Durham E-Theses

The music of Dyricke Gerarde

Milledge, Anthony

How to cite:

Milledge, Anthony (2001) The music of Dyricke Gerarde, Durham theses, Durham University. Available atDurham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/2026/

Use policy

The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission orcharge, for personal research or study, educational, or not-for-pro�t purposes provided that:

• a full bibliographic reference is made to the original source

• a link is made to the metadata record in Durham E-Theses

• the full-text is not changed in any way

The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders.

Please consult the full Durham E-Theses policy for further details.

Academic Support O�ce, Durham University, University O�ce, Old Elvet, Durham DH1 3HPe-mail: e-theses.admin@dur.ac.uk Tel: +44 0191 334 6107

http://etheses.dur.ac.uk

Anthony Milledge

THE MUSIC OF

DYRICKE GERARDE The copyright of this thesis rests with. the author. No quotation from it should be published in any form, including Electronic and the Internet, without the author's prior written consent. All information derived from this thesis must be acknowledged appropriately.

Volume Eleven

Chansons for Six and Eight Voices,

Contraf acta

0 2 APK 200Z

Contents of Volume Eleven Chansons for six voices

Adieu mon esperance Il ................................................................................................... 1,070 C' est grand plaisir ............................................................................................................ 1,078 Ceste belle petite bouche ................................................................................................. 1,085 Hatez vous ....................................................................................................................... 1,093 Hellas quel jour ............................................................................................................... 1,099 J'attens secours rr ............................................................................................................ 1,105 Je suis desheritee .............................................................................................................. 1 ,113 Las voulez vous ............................................................................................................... 1 ,120 Le rossignol plaisant ........................................................................................................ 1,127 Mon ceur chante ill ......................................................................................................... 1,134 Oncques amour ne fust n ................................................................................................ 1,142 Or est venule printemps .................................................................................................. 1,148

2a pars: Car ce jourdhuy ........................................................................................... 1,159 Petitte fleur ...................................................................................................................... 1,167 Plaisir n'ay plus ............................................................................................................... 1,172 Pour une, las, j 'endure ..................................................................................................... 1, 178 Puis que fortune ............................................................................................................... 1,185 Resiouissons nous ............................................................................................................ 1,191 Resveillez vous ................................................................................................................ 1,197 Tant ay souffert ............................................................................................................... 1 ,202

Chansons for eight voices Contrafactum:

En attendant d'amour ll and Avecques vous mon amour finera ............................... 1,209 J'ay tant chasse ................................................................................................................ 1,222 Soions joyeulx sur la plaisant verdure ............................................................................. 1,227

Appendix Contrafactum:

Derelinquat impius viam I and Oncques amour ne fust II .............................................. 1,245

.L~DIEU MON ESPEP~~NCE - 11

p I 1 n " c

I<>

~ & <:;

Quintus

!: & n 11 e 11

[S]Qxtus

ih nu .. e

Chanson for six voices, ~v1ATTBaB

[4/o] I

~

A - dieu mon es - per - an ce, mon es -per. -

- -A -· dieu mon es -per an ce, mon es- per- an

I

A - dieu mon

""-" ~

ll

~

ll

8~

ll

8eJ

""" eJ

ll

eJ

ll

18e!

ll

Be!

I

-an

es- per- an

I

I

ce, man

.<!}

ce, man

I I

es- per- an

•.<!}

es- per- an

I

ce, man es - per - an

I

I I

A dieu mon es - pe - ran

ce,

I

ce, a dieu mon

- ce,

~ ~

ce, a dieu man es - per - an

ce, a- dieuman es per-an

I

a-dieu mon es- per- en

a- dieuman es- per- an

A - dieu mon es- per - an

I ce,

I

ce, A-dieu,

ce, [man es- per- an

mon

1,071

5

- ce, man es-per-an

I

~

a - dieu mon es - per - an

- ce, a-dieu mon es- per -an

I

A - dieu mon es- per- an

ce,

es - per - an - ce, A - diei.l, __

--- ce, a dieu_

I

es - per-an - ce,

I

ce, a-dieu ____ a -

a - dieu mon sou-ve-

u ~

ce.] A - dieu, a -

1,072

10 I

I

a dieu mon sou ve - nir, a - dieu man sou

I

_ mon sou - ve -nir, ------- a - dieu man sou - ve-nir, mon sou - ve nir, a - dieu mon

I I

8~ v4 I

- dieu mon sou - ve - nir, a - dieu man sou- ve- nir, [monsou- ve - nir.] a-dieu mon

I I I I

8~

- dieu ____ mon sou ve - nir, a - dieu mon sou - ve - nir, ____ man sou

I

- nir, a dieu man sou- ve- nir, a-dieu. a dieu m on

I

"" - dieu, a dieu mon sou- ve - nir.

,..,,., I

~ ~ I Q

ve - nir, a-dieu mon sou ve - nir, A-dieu m a con - fi - den ce, ma con-fi-

11

~ -... ~ "' ~ ..,. ~ ..,.. T~~ 4

sou ve - nir, A dieu ma con- fi- den

.lt I I

8~ 4

sou ve - nir, a-dieumon sou- ve - nir, A - dieu ma

" I I I

8~ I

- ve - nir, a-dieu mon SOU· Ve nir, mon sou ve. nir,

I

sou - ve - nir, [A-dieu.] a-dieu m a con - fi - den ce,

~

a - dieu___mon sou ve- nir,

~ 1\

...

1\

8~

" 8~

-'_A

~

" ~

" 8 ...

" 8~

1,073

-den - ce, ma con- fi -den ce, ma con-fi-den

I

........ 4 •4 ~ ~ c;t -- "" - ce, m a con fi - den ce, a - dieu ma con fi -

I I I I

I

con- fi -den ce, ma con - fi - den ce, a-dieu ma con- fi- den

I

-den

- ce,

I

A - dieu ma con- fi- den

I

a dieu ma con - fi - den ce,

1 20

ce, a dieu ma con- fi - den ce, Jus - ques, __

~ -·- ...__

ce, a

ce, ma con - fi - den

I

_ dieu ma con - fi - den con

I

ce,

I

a-dieu ma con- fi - den

I

a - dieu ma con- fi- den ce, a-dieu,

A - dieu ma con- fi - den ce, ma con - fi- den

fi

m a

- ce, den- ce,

I

con - fi -den - ce,

ce, Jus- ques,

Jus ques

V

ce, Jus ques.

Jus

L

au

queL

4-...._ Jus_

jus-

re- ve.

V

jus

1,074

,.,, I

41 I

jus ques au re - ve nir, jus - ques au re- ve

" I

... _au- re ve- nir, jus-ques au re - ve-nir, au re - ve nir, jus- ques au

" I I

841 ..._,4 I

ques au re - ve - nir, jus ques au re- ve- nir, au re - ve - nir, jus- ques au

" I I I I

841

- ques au re ve - nir, jus-ques au re- ve - nir, au re

I

- nir, jus - ques au re - ve-nir. jus- ques, jus ques au

I

" - ques, jus - ques au re - ve - nir,

25 I

I

nir, jus - ques au re- ve- nir. ____ Las,vousm'a vez lais sez,

....... '"' Q Q Q ..... • 711 • - ~ .....

re ve - nir. jus- ques au re-ve -nir.Las,vousm'a -vez lais-sez, lais

I I l

'841

re ve- nir. jus- ques au re ve- nir. Las, vous m'a-vez lais-

" ~ bl I

841 I

ve - nir, au re - ve - nir. Las vous m'a - vez Iais-sez,

I

I

au re ve nir. Lasvous m' a- vez lais.sez, Jas vous m'a.vez Jais-

_____ au re ve nir. Las vous m'a-vez lais-

1,075

eJ I -61- T Jas. vous m'a-vez Jais-sez Et si ne scay, et si ne scay pour-

I

e) V-(!ij -d- -0- -61- ~ -61- -d -d :;si: --sez, Jais sez Et si ne scay pour-quoy, et si ne se ay_

A I I

4

- sez, Jas vous m'a-vez Jais-sez Et si ne scay pour quoy, et si ne scay pour-

, _l

I I

Jas vous m'a-vez Jais-sez, [las vous m' a vez Jais- sez] Et si ne scay pour-

.1

- sez et si ne scay pour- quoy, et si ne se ay _____ pourquoy, et si ne

_l _l

~ ~

-sez ____ _ et si ne scay pour- quoy, et si ne scay pour.quoy,

,.,., 30 I I I I I

e)

- quoy, et si ne scay pour quoy, _________ _ Si a grand tort ie

A

eJ -d-44~-, -- ~

_pour quoy, et si ne scay pour- quoy, [pour quay.] Si a grand

, Be!

~

- quoy, et si ne scay pour-quoy, Si a grand tort ie suis bias -

A F

Bel - I

- quoy, (et si ne se ay pourquoy et si ne scay __ pour quoy, Si

I

scay pour- quoy, (et si ne se ay pour- quoy 1 pour quoy,

I

<.> .... et si ne sc'ly pour-quoy, Si a grand tort ie suis blas-mez,

1,076

. ~- 35

~ I I --suis bias mez, ---------- si a grandtort ie suis __

~ ___.. -·V 0

tort, si a grand tort ie suis bias- mez. si a grand tort ie suis_ blas-mez, ie suis bias-

" I J. _l q.

8~ -6- -6- I I

-mez, si a grand tort ie suis blas-mez, si a grand tort ie suis bias

" I

8~

a grand tort ie suis bias- mez, si a grand tort ie suis blas-mez,

-e- ~ ?-_

Si a grand tort ie suis bias-mez, ie suis bias- mez, si

I J

"' si a grand tort ie suis blas-mez,

[3/o] I

_ blas-mez, _____ _ Las par - do-nes les moy, las

1

-d -$- 4 .-:; 4 ~· -77 1~ - -e- '--~ -6- -.., v.......___,- .. -

8~

" 8~

- mez, si a grand tort ie suis bias - mez, Las

I I

- mez, si a grandtort ie suis blas-mez, Las par

-6- V V .,;.

si a grand tort ie suis bias- mez,Las

I

par. do -nes

do -nes ies

"" -par- do-nes les

les moy, Jas par--I

"-­---- moy,las par - do-nes Jes_

I

moy, las par - do-nes,_

a grand tort ie suis bias - mez, Las __ par - dones les_ moy, [Jas par - do.

~ ...... si a grand tort ie suis blas-mez, Las par - do-nes les moy, ----------

--'_A

...

" ...

ft

Se!

" s ...

ft

...

ft

Bel

ft

Bel

""'

40

par

~·

- do.nes

do-nes les moy, -------

4

________ les may, !as

V V I

par

1,077

[4/o] I

Jas par - do-nes Jes may, !as

0 0 -0-

do - nes les moy, ~ 0•

Jas par

I

.. do-

may, !as par- do - nes_ Jes_ may, !as par - do.nes les

I

--- ~

__ las par - do-nes les moy, I as par do-nes Jes may,

I 19-" (see notes)

I .. ...

- nes Jes may, Jas par - do -nes Jes may,] Jas par - do-nes_

I I I

~ V

Jas par - do- nes Jes may, {Jas par - do - nes Jes may,] !as par - do.

45

par dones les moy. _______________________________________ __

c:i- "' V V -61-" .... ~ 4 4 4 V V -6- -6- .., c:i- c:i- c:i- :el

-nes, !as par- do - nes Jes may, !as par- do - nes les moy, Jas par- do - nes Jes may.

I I

"' moy, Jas ___ par - do - nes les may, !as par- do - nes les moy.

J I

!as par - do-nes les moy.

I I I I

I I

_ Jes moy, Jas par- do- nes Jes may, !as par - do.nes les moy, Jas par- do - nes Jes may.

I

V ~ ~ ~ L...J

- nes les may, [las par - do - nes Jes moy,] !as par do nes les moy.

C'EST GRAND PLAISIR

Chanson for six voices, MTTBaBB

[3/o]

4 n

: ~

C'est grand plai - sir d'estre a - - mou reulx, -------

g 4 Jl, ,,

il <I a

C'est grand plai - sir d' estre a - mou - reulx, [ d' es tre

,., i! zt ~I o 0

C'est grand plai - sir d'estre a

C'est grand plai -

<> C'est

[4/o]

~ c'est grand plai- sird'estre

A

8-.J

C'est

JL

8-.J

a - mou - reulx, _____ ]

A

8-.J I

-mou

I I

- sir d'estre a mou reulx,

grand plai - sir d'estre a mou

[3/o] r"A

el ~

- mou reulx

~

8-.1 I

- reulx

A I

80!

- reulx, c'est grand plai

A

18 ... -<;~-• ..

1,079

s

a mou- reulx, c'est grand plai - sir d'estre a

grand plai - sir d'estre a mou - reulx, [ d' est re a - mou -

I c'estgrand ____ plai- sir d'estre a- mou

eulx, c'est grand plai - sir d'estre a I

mou-reulx,

I I

reulx, c'est grand plai - sir d' est re a

I I I

Quant on jou - is de ses a m ours,

qL I

1 Quant on jou - is

sir d'estre a - mou reulx Quant on

I

c'est_

de '

jou-

_ grand plai sir d'estre a mou- reulx

c'est grand plai - sir d'esre a mou reulx, d'estre a - mou - reulx

I I -

I

- mou reulx Quant on jou - is de ses a

1,080

"'" 10

[4/o] ~I I

., ~ •-<!)- "" quant on jou is de ses a-mours, quant on jou-

A I 0 ,.,

8._, ses a m ours, quant on jou - is de

, 8" I...J

-is de ses a m ours,

A ~I I I

18" ~

Quant on jou- is de ses a mours, quant on jou- is de_ ses_ a - mours,

I - I

I

Quant on jou - is de ses a

0 0 -(9- -(9- b..,

" - mours, [de ses a mours], quant on jou - is de ses a

"'" [3/o] Pj

.., - is de ses a mours, quant on jou is de

, ql I

8.., ....., ses a mours, quant on jou<-

, ,., ,.,

801 -quant on jou- is de ses a mours, de ses a - mours.

, ql I

8eJ ~

quant on jou - is de ses a m ours, [de ses a-mours,] de

0 _o -(9- -(9- bo

- mours, quant on jou - is de ses a

I

- mours, de ses a - mours, de ses a-mours,

1,081

./,., 15 ~I I I

0) •.<:J-"-'

ses a mours, quant on jou - is de ses a

A ,.., ,..,

Be; "---- is de ses a mours, quant on jou- is de ses a mours,

" 0 0

Be; ..... I quant on jou - is des ses a mours, de ses a

" B-.1 "' ~

ses amours, quant on jou - is de ses a - mours,

I I

- mours, de ses a mours, Mais ceulx qui

0 0_ ? ? b,.,

quant on jou - is de ses a m ours, de ses a-mours,

,.,.,,., [4/o] [3/o] ~I I 20

<I!

- mours, Mais ceulx qu'il les ont a re - bours,

,., I 0 0

B<l! __ Mais ceulx qui les ont a re - bours. qui les ont a re - bours, mais ceulx qui

" I I I

Be;

- mours, [de ses a mours.] Mais ceulx qui les ont a re

,.,

18<t) V

Mais ceulx qui les ont a re- bours, mais ceulx qui Jes ont

I

les ont a re- bours. mais ceulx qui les ont a re - bours. m a is

I I

Mais ceulx qui Ies ont a re - bours, mais ceulx qui les ont a re - bours,

1,082

_..., ~I [4/o)

I

ti

mais ceulx qu'il Jes ont a re- bours, mais ceulx qu'il

" Bel I

les ont a re- bours, m a is ceulx qui Jes ont a re

" I I

8ti

- bours, mais ceulx qui les ont a re

" 8ti

a re- bours, [a re - bours,] mais ceulx qui Jes ont a re -

I I b

ceulx qui Jes ont a re - bours, mais ceulx qui Jes ont a re-bours,

I I

mais ceulx qui Jes ont a re-bours,

..-'11 25 [3/o) ~I I I q, 2

... Jes ont a re- bours, mais ceulxqu'il Jes ont a re- bours. a re

" l

Bel

- bours, m a is ceulx qui les ont a re- bours

" I I I "' "' "' <">

Bti

- bours, mais ceulx qui les ont a re- bours, mais ceulx qui les ont a re-

" _l

Bel .. - bours, qui les ont a re bours, mais ceu/x qui Jes ont a re-

I I

mais ceu/x qui les ant a re - bours. mais ceulx qui

I I

mais ceu/x qui Jes ont a re - bours, mais ceulx qui les ont a re - bours

""', 27

~

, 8~

,.,

80)

, I Bel

,..,, ..,

,.,

I Bel

,.,

8~

A

I Bel

- bours,

les

I

ceur

I

ceur

[a

I

ont

joy

~

le

joy

I

bours

re - bours]

I

- bours

a re - bours

- euix,

~I

eulx, non

I r-"1

ceur

eulx.

non

[4/o] + I

non pas sou. vent le ceur joy- eulx,

,.,

Non pas sou- vent le ceur joy- eulx.

non pas sou- vent

Non pas sou- vent

I

non pas sou - vent

I

Non pas sou- vent

30 [6/o] +

eulx. non pas sou- vent

non pas sou -vent

pas sou - vent.

I I

joy- euix. non pas sou- vent

I

non pas sou - vent

I

pas sou - vent.

1,083

I I

I

le ceur joy-

0

non pas sou - vent le

I

le ceur joy-

~

le ceur joy - eulx,

le

I

le ceur joy - eulx,

I

I

{le ceur joy - eulx, 1

<':>

le ceur joy- eulx, non

non pas sou- vent

le

le

I

non pas sou - vent

1,084

[4/o] I

e! I I le ___ ceur joy eu~·-----------------------------

pas sou- vent le ceur joy- eulx, non pas sou vent le _____ ceur joy - eu~·-----

Be! I I

le ceur joy- eulx, le ceur joy- eulx, non pas sou vent le _____ ceur joy - eu~·-----

" I I

Bel Q I

ceur joy- eu~. [le ceur joy-eulx. -----------------------------------------1

I I I I

ceur joy- eu~. non pas sou - vent le----------- ceur joy eu~·-----

I

I I

le ceur joy - eu~. le ceur ______________ joy - eu~·-----

CESTE BELLE PETITE BOUCHE Chanson for six voices, SMTTBbaB

[4/o] I

Ces - te bel - le pe - ti - te bou - che. ces. -

" ~ - -

Ces -' te bel - le pe - ti - te bou - che, ces - te bel - le pe -

Ces - te bel - le pe - ti - te bou - che, pe

ih <t I, j

jfp Et 1• • j

1,086

I I I 5

I I

- te bel - le pe - ti te bou che, ces te bel- le pe - ti - te

I

.., -- ti - te bou - che, ces - te bel - le, ces - te bel - le, ces - te bel - le pe ti - te bou

I

Ces te bel-le pe-ti-te bou - che, ces - te bel - le pe -

=

- ti - te bou - che, ces te bel - le pe- ti - te bou - che, ___ pe- ti te bou -

.. I I I

Ces - te bel - le pe - ti - te bou - che, ces - te bel - le pe ti - te

_I J

Ces te be - lle pe - 1i - te bou che, ces- te be-lle pe - ti - te

..-'A _l 10

.., I I I I I

bou che Que tant a bai - ser ie __ de- si - re Ma faict en

A ~ ~ I

~ -- che Que tant a bai - ser ie __ de-si re Ma

" .. .. u ""' ~+ .Q_ .:e._ ~~ ~?

8-' - ti- te bou-che Que tant a bai - ser ie __ de- si - re, que tant a bai- ser le __ de-si - re M a

" "• J J 0 --19- -(17-

Bel

che Que tant a bai- ser ie __ de- si - :re M a

?- ""' ,..--....._~ _a_ -~- -~ ..r--. ~H? ....Q.

bou che Que tant a bai - ser ie __ de- si - re, que tant a bai- ser ie __ de- si - re

I I I I I

bou che Que tant a bai - ser ie __ de- si - :re Ma

1,087·

r-"11 ~ ~ - 15

.., nuict bien cent fois di re, di re

A

.., .6).

faict en nuict bien cent fois di re, bien cent fois di re Qu'il

A I

18--' faict en nuict bien centfois di - re Qu'il est bien heu-reulx qui la tou

A ,.., ..., ~ ~

Be!

faict en nuict bien cent fois di re

-.9- ?- _p- ?-

I

M a faict en nuict bien cent fois di re Qu'il est bien heu-reulx

I

"' I I I I

faict en nuict bien cent fois di re Qu'il est bien heu-reulx qui la

./A (#)

.., Qu'il est bien heu-reulx qui la tou

,., I I I I

.., est bien heu-reulx qui la tou- che, quil est bien heu - reulx qui la

A "' ~-.9- ~

18eJ

che, Qctil est bien heu- reulx qui la f()U -

A I

Be! Qu'il. est bien heu-reulx qui la tou che, qu'il !'?St bien

n ~ -.9- -.9- 0

I

qui la tou che, qu'il est bien heu- reulx qui la tou-c.he,

tou che, quiJ

1,088:

(rA I --.., I

- che, qu'il est bien heu- reulx qui la tou che, Ces - te bel-

A

.., V

tou che. Ces - te bel-le pe-ti-te

A

,a.., I I

- che, ·qu'il est bien heu- reulx qui la tou che. Ces - te bel- le pe-

A ---- # ~

s ... heu-reulx qui la tou che.

19-

I I I

qu'il est bien heu-reulx qui la tou che,

I

"' I I

est bien heu-reulx qui la tou che,

...-A 25 I I I I

-le pe-ti-te bou - che, ces - te bel - le pe - ti te bou che, ces

I

. . . bou - che, ces - te bel- le pe - ti - te bou - che, ces - te bel - le, ces- te bel - le, ces - te bel-

I .. - ti - te bou - che, [pe ti - te bou - che,] ces - te bel - le pe - ti - te bou - che,_

8.., Ces te bel-le pe-ti-te

I I I

Ces - te bel - le pe-ti-te bou che, ces.

I I

Ces te be - lie pe - ti - te bou -

1,089

I I I

"" -61- -

le pe - ti - te bou - che. In - ce - ssa- ment, in ce- ssa-ment, ______ _ in -

...r~-.... I

_pe-ti · te bou che. ------- In - ce - ssa - ment __

I I

bou - che,ces-te bel-le pe - ti -te bou - che. In - ce - ssa - ment mon cour sou - spi

.. - te bel-le pe - ti- te bou che. In - ce - ssa-ment, in - ce - ssa-ment mon cour sou spi -:

....._____._. -che,ces-te be-lle pe-ti-te bou che. ______ _ In ce-ssa-

./A 35

.., mon ceur sous pi re, mon ceur sous - pi re

A I

... - ce - ssa - ment mon ceur sou - spi re, sou - spi re

A

a._, m on ceur sou spi - re, mon ceur sou - spi re Tou - tes Jes nuicts quatt le

" I -a._.

- re, in - ce ssa - ment mon ceur sou- spi

- - - ~

I

re, mon ceur, mon ceur sou- spi - re Tou -

- ment m on ceur sou - spi re Tou - tes les nuicts

~, 40

.., Tou - tes les nuicts quant le tou

, I I

., Tou - tes lesnuicts quant le tou eh e. quant le tou

, I j_ I I

~~.,

tou che; tau tes Jes nuicts quant le tau

, 8.,

re Tou - tes les nuicts quant le tou

- tes les nuicts quant le I

tou che, tau - tes les nuicts quant le tau

quant

,.,, .,

- che.

" I

., - che, En

, 8.,1

- che. En

" 8.,

- che, En

- che.

I

...., - che. En

--------­le tou

I

di - sant: V ray

I

di - sant: V ray

0 _Do

di - sant: V ray

di - sant: V ray

I

dieumon

L

dieumon

.. dieumon

dieu mon

I I

che, tau - tes Jes nuicts quant le tau

I I 45 I I

En di- sant: V ray dieu mon doulx si

# #

-doulx __ si - re, Fai

I

doulx si re, mon doulx, mondoulx si

p I t

doulx si re. En di-santVray dieu mondoulx si

0

En di- sant: Vray dieu mondoulx si

doulx si re,

1,090

# #

1,09-l

..,, # so

tJ

- re, fai- ctes la ve nir en macou che,

, I I I I

tJ V

- ctes la ve nir en ma cou - eh e. Ces- te bel-

" I I

Bt! I .....__....... "

- re. Fai- ctes la ve - nir en m a cou che, Ces -

" 0

8t!

-re. Fai - ctes la ve nir en ma cou che,

I q

I I

- re, Fai- ctes la ve - nir en ma cou eh e. cou che,

I I

"' Fai ctes la ve - nir en ma cou - che,

I I

I I

Ces - te bel - le pe - ti - te bou - che. ces ~ te bel - le pe - ti te bou

" tJ - - -

- le pe - ti - te bou - che, ces - te bel - le pe - ti - te bou che, ces - te bel - le, ces- te bel-

.A I .. .. - te bel - le pe - ti - te bou che, pe - ti - te bou che, ces te bel- le pe- ti-

" Ces - te be-

I

Ces te bel - le pe - ti - te

Ces - te be- lie pe-

""'" ss I I

tJ

- che, ces te bel- le pe-ti-te bou che.

" I

tJ

-le, pe - ti - te bou che, pe-ti- te bou eh e.

" .,.. ~ _a_. u # ,

8tJ

- te bou che, pe - ti te bou eh e.

A I

18tJ

- !le pe - ti - te bou che, ces - te be -lle pe- ti - te bou - che.

,.

I I

bou che, ces- te bel - le pe ti - te bou eh e.

I I

..... - ti - te bou - che, ces- te be - JJe pe - ti - te bou che.

H.~L\ TEZ VOUS Chanson for six voices, MTTBaBB

El: I, j [3/o]

""'" [4/o]

., Ha - tez vous de me

s Et I' J " IBtl

Ha - tez vous de me fai - re

11 I I

~ <I r !Btl

Ha- tezvous de me fai - re gra ce, ha- t-ez vous de me fai- re

* 4 I' j " 18-' "' Ha - tez vous de me fai - re gra ce, ha -

)=Et 11' J

1,094.

..... , J 5

tJ

fai - re gra ce, de me fai - re gra ce,

1o I I

8tJ

gra ce, ha- tez vous de me fai re gra ce, de me fai -re gra

1o , ,

18t1 I

gra ce, de me fai - re gra ce, ha - tez vous de me fai - re_

1o

BtJ

- tez vous de me fal re gra ce, ha - tez vous de me fai - re gra

I I

Ha - tez vous de me fai - re gra ce,

~ ~

Ha - tez vous de me fai - re

,....., I I

tJ I I

[ha-tez vous de me fai- re gra ce], ha - tez VOUS de me fai - re gra

A 12_

8tl

- ce, ha - tez vous de me fai - re gra ce, de me

J.

8tl I I I

_gra ce, ha - tez VOUS de me fai - re gra ce de

A I _l

8tl V

ce, de me fai - re gra - ce, ha - tez vous de me

ha-tezvousde me fai-re gra ce, de me

gra ce, ha - tezvous de me

1,09.5

"""' [3/o]

I I 10

... - ce Sans poinct u - ser de cru - a! - te,

,., I

8 ...

fai - re gra ce Sans poinct u- ser de cru - a! te, sans poinct u-ser de cru..- al -

A ?- .. me fai - re_ gra - ce Sans poinct u - ser de cru - a! - te, sans poinct u - ser de cru - a! _

I I

fai re gra ce Sans poinct u - ser de cru - a! _

fai - re gra ce sans poinct u - ser de cru - a! te,

I I I I I

-fai - re gra ce Sans poinct u - ser de · cru - a! -

[4/o] I I

sans poinct u -ser de cru - aJ re __________________________ ___

Car

, s ...

- te Car si mon a mi- tie, car si .mon

, I

- te, sans poinct u -ser de cru - aJ - te, de cru - a! te

,

sans poinct u-ser de cru - al - te, de cru-al-te

sans poinct u-ser de cru - al - te Car si m on a mi-

- te Car si m on a mi- tie se

1,096

""" [3/o]

I 15 I

~ I I -si m on a mi-tie se pa sse, se pa

" fiT:" - 0

Sal

a mi-tie se pa sse, car

" s~ I I I

Car si m on a mi - tie se pa sse, se pa sse,

" s~

Car si mon a mi- tie se pa

I

- tie se pa sse. car si mon a mi - tie se pa ss-e.

"' I pa - sse, _______ _ car si mon

""" [4/o]

I I

~

si - sse car m on a - mi -tie se pa - sse. se pa -

" ?" - I

Sal I

si m on a - mi-tie se pa sse, car si mon a - mi- tie se pa sse,

" q

8~ I I I

car si m on a - mi-tie se pa sse, car si mon a mi-

" I

Sal "' "' "' "" sse. m on a - mi - tie se pa sse. car si mon a - mi-tie se pa

..---I I .I I

car si mon a mitie, car si mon a - mi- tie se pa

I

..... a - mi-tie se pa ss e. car si m on a - mi-tie se pa sse.

1,097

--'A 20 I [3/o]

I I

eJ -- sse, car si m on a mi-tie se pa ss e. se __

, .,. .. ....0.

8t)

car si m on a mi- tie se pa sse,

, I

80} I I I I

- tie se pa sse, car si mon a - mi -tie se pa sse, [se

A

8t) -- sse, car si m on

I

sse, car si mon a - mi-tie se pa sse, car si m on a mi-

I

car si mon a - mi- tie se pa sse, _____ _

I # [4/o]

_l l

I

sse, A Dieu, a Dieu, [a Dieu] co - mand vo tre beau te, a

0 a_ 0

A Dieu, a Dieu co - mand vo - tre beau- te, a

I

sse, ______ ] A Dieu, a Dieu, a

_l I

I

mi- tie se pa ss e. A Dieu, a Dieu, a Dieu co - mand vo- tre beau - te,

I

- tie se pa sse, A Dieu, a Dieu co - mand vo - tre beau- te, a

A Dieu,

1,09.~

""" 25 j I

~ I I

Dieu, aDieu, [ aDieu]co-mand vo - tre beau te. ------------------

8., I

Dieu. a Dieu, a Dieu co -mand vo - tre beau - te.

" a a a

·u~ I

Dieu, a Dieu, a Dieu co - mand vo - tre beau - te, vo tre beau te.

" I I

8~ I I I

a Dieu, a Dieu, a Dieu co - mand vo - tre beau te.

Dieu, a Dieu, a Dieu co - mand vo - tre be.au te. ______ _

I

aDieu, a Dieu co - mand vo - tre beau . te, vo tre beau te. ______ _

HELL.LJ\S, QUEL JOUR Chanson for six voices, SAATTBba

[2/o] [3/o]

""" gp n I I

.., He llas, he -Has;- he - Jlas __

c~ " ~ b <I

el

He - llas, he - llas, he - llas, que! quintus

" ~ b <l<> ., -4 ...__... .. "" Q• ~-

-,; 4 :6! He llas, [he JJas.] he - llas, [he llas.] que!

SQxtapat's

" 5 "

n EJ Se! ----He llas,

TQnot'

" 5 b nE3 8-.J

He llas, he Jlas, que! jour se -Bass us -:J: p n I' E3

" He llas, __

l,lQO

"",., 5 ~

" I

que! jour se ray ieva mon VDU loir, [a mon vou

11

~ -6-

jour se - ray ieva man VDU loir, quel jour se - ray ieva

, ~

~ -6- 4 V "" jour se - ray ieva m on VDU - loir, [quel jour se- ray ieva mon vou-

li

8~

que! jour se - ray i'e~ m on VDU loir, [quel

lt

8eJ

- ray ieva man VDU- loir, que/ jour se- ray ieva mon vou Joir.

?

...... que! jour se - ray ieva mon vou loir,

..-'lt

., I I

Joir.] quel jour se - ray ieva mon vou

lt I I

~ . 4

mon vou-Joir. a mon vou - loir, que! jour se -ray ie~ man vou- loir, [a mon VOU-

" ., ...... - ~·

- lair, queljour se-ray ieva mon vou- lair.] Ai ant a m our

lt ~.

I Bel I

jour se- ray ieva mon vou - Joir.] Ai-

lt

18el I I I

que! jour se - ray ieva mon vou loir.

... .. ?- ,...... "'

""' I

quel jour se - ray ieva mon vou Joir, Ai - ant a -

1,101.

--'lt 10

.., I

- Joir, Ai- ant a - mour, ai ant_ a - mour, ai -

" eJ

- loir,] Ai - ant a m our

" .., - ~·

---~ "' du tout a m on sou - hait, ai ant a-mour du tout a mon SOU-

" I

8-.1 I I

- ant a - mour du tout a mon sou - hait, ai - ant a - mour du_ tout a mon_ sou - ha.it,

" I

8-.1 I I

Ai ant a - mour, [ai - ant a mour,] ai - ant a

-e- I

...... - mour du tout a m on sou - hait, du tout a mon sou

.-'lt 15 - - .. eJ

- ant a- mour du tout a m on sou- hait, a mon sou - hait? Ja- mais si

" eJ ... ~ ~

du tout a mon sou hait, ai ant a mour du tout a mon sou

" eJ Q ...

- hiit. du tout a mon SOU· hait? Ja-

" I I ~

8el I I ai ant a - mour du tout a m on sou

" ~

j8e! ..,. - mour du tout a m on sou hait, du tout a mon sou - hait?

? ? , -e- I

...... hait, ai- ant a- mour du tout a m on SOU- hait?

1,102

r""ll

el

tost, ja - mais si tost, ja - mais si tost, {ja -mais si tost, ja -mais si tost] que

,., I I

el ------ hait? Ja-mais si tost, ja- mais si tost, ja mais si tost, {ja- mais si tost] que

,.,

OJ

- mais si tost. ja -mais si tost, {ja mais si tost] que

,., I I I I

Bel

- hait? Ja- mais si tost, {ja- mais si tost.] ja - mais si tost, ja- mais si tost

,.,

Bel Ja-mais si tost, [ja m a is si tost] que

,. ,. ,.

Ja-mais si tost, ja-mais si tost, ja- mais si tost

20 [2/o] ./11

el I

m on ceur le de- si - re. Mais ie ne

,.,

.., "" • <Si-

ctur m on ceur le de- si - re, que mon le de- si re.

" .~

.., "" .. - ... - .. mon ceur le de- si - re, que monceur le de -si re, que mon ceur le de-

IL I

8tl

que mon ceur le de- si re,

,.,

Bel

mon ceur le de- si - re, Mais

I I

"' que m on ceur le de -si re,

1,103

"'" 25 I

tJ

l'o -se di re, mais ie ne l'o - se di re, mais ie ne J'o - se di

" _l _l _l

., V V

Mais ie ne l'o - se di re, mais ie ne l'o - se di re, mais

" I I I I

., '"' ----- si re, Mais ie ne !'o se di re, mais ie ne J'o

" _a_ _a_ _o _

18-' Mais ie ne l'o - se di re,

" Bel I I I

ie ne l'o- se di re, mais ie ne J'o se di re, mais ie ne.

- ?- ?- __n_

.......

Mais ie ne l'o - se di re, mais ie ne !'o- se

,..,,. I I I

tJ

- re, mais ie ne l'o- se di

" ., ie ne J'o - se di re,

" p

tJ '-" ~ - Q

se di re, mais ie ne l'o - se

" = p

IBtJ I I mais ie ne J'o se di

" IBtJ

ro - se di re,

0 _a_

..... di re. mais ie ne l'o - se di

l,lp4

,.,.,., 30

.., I

- re, mais ie ne l'o se di re, mais ie ne J'o -

,.,

.., .... mais ie ne l'o- se di - re, mais ie ne J'o - se di re,

,., I I I

.., di re, mais ie ne J'o - se di re, mais ie ne

,., n ,., 0

Bel

- re, mais ie ne

A

18e!

mais ie ne l'o - se di re,

p- p- p-

...... - re, mais ie ne J'o - se

,,., ~ 35 [3/o]

.., I

- se di re.

,.,

.., I mais ie ne l'o se di re.

,.,

.., l'o - se di re, mais ie ne l'o se di re.

,.,

Be!

l'o - se di re.

,., I

Be! I mais ie ne J'o - se di re.

p- p- t9-

"' I

di re, mais ie ne l'o - se di re.

J' ~.A.. TTENS SECOURS - 11 Chanson for six voices, SMATBaB

[3/o]

@ P <$ I a

J'at ~ tens se - cours de ma seul- le pen -

i! p q C)

,., I I I

~

J'at - · tens se -cours de ma seul - le pen - se e, j'at- tens se -

.A

"' J'at - tens se -

,., ~ b q u.

() 18~

,.,

8.,

1h q 11 11. a

1,106

""'" ,.., ,.., /!:>.

el j'at - tens - se e, [de m a seul le pen - se e,] se

de ma seul -,., L I

el I

- cours de m a seul • le pen - se e, )'at - tens se - cours de m a seul -

,., I I I

el ...,

~ 4

- cours de ma seul - le pen - se e, de m a seu - lle pen - se

,., __L p

" J

lllel I

J'at - tens se - cours de m a seul - le pen - se e, de_ ma __

, Bel

~

J'at tens se cours de

r-"'11 I #

el .. - cours __ de ma seul- le pen . se - e, -le pen - se e,

11

·e~ I I

- le pen - se e, j'at- tens se cours

" el 4 .... - <:t -

"C5" - e, de ma seul - le pen - se e, [de m a seul-

11 ,.., 15>-

8ei I I

seul le pen - se - e. de m a seul le pen- se

" I I L

j8el -~-

ma seul - le pen - se e, j'at tens se-cours de

I

" J'at tens se . cours de ma seul- le pen . se e,

1,101

""" 10 I

., I

j'at tens se - cours de m a seul - le pen-

" I I

-., I -de ma seul - le pen - se

" ., V c:l-le pen- se e.] de ma seul - le pen - se e,

" ,., L L

" 8~

-e. j'at- tens se - cours, j'at - tens se - cours de ma seu1 - le pen-

" I I I I

8-' ma seul-le pen - se e,

I

" " ..._

j'at - tens se - cours de m a seul - le pen - se e, de ma seu1 - le pen-

_.,.,., L 15

., - se e, J'at tens le jour que I' on m'es -con- di

" # I I

,., [j'at jour] e. J'at -tens le jour, - tens le que !'on m'es- con di-

" I

.. "' ..... "' ~

J'at tens le jour, [j'at- tens le jour,] j'at- tens le jour que

" I I I

8-' I

- se e, J'at- tens le jour. j'at- tens le jour que I' on m'es- con- di -

A

8~ ..... -61- "' I

J'at tens le jour, j'at tens le jour,

- se e, J'at tens le jour

I"" I. --41

- ra, que I' on m'es- con - di ra,

, I

41 I I

- ra, que I' on m'es- con - di ra, que l'on . m'es -

" # I + +

., ... !'on m'es- con di ra, que 1' on m' es. con di - ra.

841

- ra. que !'on m'es- con - di ra, que !'on m'es- con -

I

que !'on m'es- con di - ra, que J'on m'es- con - di ra, que J'on m'es -.

que l'on m'es - con - di ra, que J'on m'es -

..,, 20 I

41

Ou que du toUt la be - lie me di - ra, ou

lt # I I I I I I I I

41

con di - ra, Ou que du tout la be - lle me di - ra, ou que du

, ., , "'

Ou que du tout la be - lle me di - ra.

" I

841

- di ra, Ou que du

, I I r

841 I I

- con - di ra, Ou que du

-con - di - ra, _______ _ Ou que du

1,109'

r"'lt

el

que du tout la be - lie me di- ra, ou que du

" _L _I _L

el

tout, ou que du tout la be - lie me di - ra,

" el , ~

ou que du tout la be - lle me di - ra,

lt I L I

8~

tout la be - lie me di - ra, ou que du tout la be - Jle me di - ra,

" I I

Bel

tout la be - lie me di - ra, ou_

~

~

tout la be - lie me di ra,

r"lt 25 I I

el

tout. ou que du tout la

" el

ou que du tout la

" el ~ H..,.. ~

ou que du tout la be - Jle me di ra,

lt I I _l_

Bel

ou que du tout la be - lie me di - ra,

" I L

B .. - ~

__ que du tout la be Jle me di - ra, ou que du tout la

I I I I _l I I I

"' ou que du tout la be - lie me di - ra, ou que du tout la

1,110

~ft _l I I I 30

.., be - lie me di ra,

A

.., Q " be - lie me di - ra,

ft I I

.., ~

"lY -0-

A mis t'a - mour se - ra re - com- pen - se

ft - I p p

8.., A mis t'a - mour, a - m is t'a -

A I I I I I I

8.., be - !le me di ra, A - mis t'a - mour se ra re - corn - pen-

p I I I

"' be - lle me di - ra, A - mis fa - mour se ra re- com - pen- se

""A I p p p

.., I

A - mis fa- mour se ra re - eo m - pen-se

A I I I I

.., A - mis t'a - mour se ra re - com- pen - se e, a -

A

... -t -d- .g. .g. "" .g. -.J ~ "lY

a m is t'a mour se - ra re- com- pen - se e,

A I I I p

8.., I

- mour se - .ra re - corn - pen- se e. se - ra re - eo m pen-

ft I

8.., _...,_ ..... ..... 4

- se e, a mis t'a - mour se - ra re - com -pen - se e,

- e,

1,111

r-'11 I 35 I

., - e. re corn - pen se e,

11 I I

., - mis t'a- mour, a mis t'a- rnour se - ra re -

,., p p

" ., "" ?:} -9- "" -9-

a mis t'a - rnour se - ra re -corn -pen-

11 L I I I ?- ""

8.,

- se e, se ra re corn- pen - se e. se - ra re - com - pen -

11 I I

8..,

a m is t'a - mour se - ra re eo m pen - se

j, I I p p p

. ..._

a - m is fa - mour se ra re - com- pen- se e,

" " [4/o]

""" I

.., I

a mis t'a - rnour se - ra re - corn - pen- se

" I I I #

.., -corn - pen-se e. re corn-pen - se e, re corn - pen - se

" ., -n-- ~~:;;;t ?:} -9- u "" - se - e, re - com- pen -se e, a -

" L I I

8.., I

- se e, se - ra re - corn-pen se e, se - ra re- eo m- pen-

" " 8-' ""

e, a - mis t'a rnour se - ra re - corn- pen-se -

" " p

I I

" I

...., Q

a mis t'a - rnour se - ra re- corn pen - se e re - corn- pen- se

[3/o] ..; , 40 I I

1,112

L

- e, a -mis t'a - rnour ___ re - corn pen-se e. se - ra re- corn-pen - se e. ___ _

--' I - e. ____________________________________________________________________________________ __

-.J Co' V 7.1• ~ =d: V

- mis t'arnour, ___ a - mis 7:f --t'a- mour,

.. -&-

a -mis t'a-rnour se-ra re .:. compen - se - e.----

l L

- se e, a - mis t'arnour se - ra re - corn- pen-se e. _______ _

I I

8-.J V ·~ ~ ...... - e. a - mis t'a-rnour, -------- a-mis t'a- mour se-ra re - corn-pen - se - e.----

I

- e, a mis t'a - rnour --------- se ra ------ re-corn-pen - se e. ___ _

@~:a

" n. a

2s Contt'a T12not'

s n I a

0

F:

;: n "'' 0 n,,

:>: <t If I ' 0

JE SUIS DESHERITEE Chanson for six voices, SAATTBba

r"'A [4/o)

el

Je suis des- he - ri - te e, je -A

--Je suis des - he - ri - te - e, je

11

., --

suis

suis

-des- he -

I

des

Je suis des - he - ri - te

A

1~-'

Je

A

.-'11

.., - ri - te e, des - he - ri-te

11

.., I

- he - ri-te e, des - he - ri - te

11

.., I

- e, des- he - ri-te - e,

11

8..,

suis des - he - ri - te - e, je suis des- he

11

8..,

...... Je suis des -he- ri

r.-'11

.., - te e Puis que j'ay per -

11 _l_

.., "" Puis que j'ay per du m on

A

-~

te e Puis que j'ay per - du m on

11

18--' - te e

A

8.., I

e] Puis que j'ay per -

e __________________ ___

5

I

e,

e, des -

[des-he- ri -

I

ri - te

Je suis des -

- te e, des -

I

du m on a - mi,

-a mi,

'------"" - .... ~

a mi,

du m on a - mi.

je

he- ri - te

I

te e]. je

e,

he - ri - te

""'-0- _a_

he ri -

puis que

~ - -puis que j'ay

I I

Puis que

Puis que

1,114

suis des- he- ri-

e

-6-

suis des - he - ri -

des - he - ri-

I

e, [des - he-ri-te.-

te

~

j'ay per - du

per- du mon_

I

j'ay

j'ay

per - du

I

per - du

l,U5

,-'fl 10

... I I I

puis que j' ay per- du mon a mi. Seul-let- te m'a lai-sse e. seul- let - te

,., I

... -6- ..... .. -mon a - mi. Seul-let - te m'a lai - sse e. ma Jai-sse-

,., $

... a-mi. Seul - let - te m·a lai-

11 I

8 ... I mon _____ a - mi. Seul-let- te m'a lai -sse e,

A

I I

Seul-let - te m' a lai - sse - e. seul -Jet - te m' a Jai - sse

m on a - mi. Seul - let - te m'a lai - sse - e.

,..,,., .

I

m'a Jai-sse e, seul - let- te m' a ----- lai - sse

,.,

...

,.,

- sse -

,.,

Be!

- e, m'a

~ 4

e. seul - let - te m' a lai- sse e, seul - let - te

I

.... ..... "" e, [seuJ.Jet -te m' a lai - sse e, ___ ]seul - let - te

I

I

seul-Jet- te

lai- sse - e.

m'a lai - sse - e.

seul - Jet- te m' a lai - sse e.

I I I

seul let - ·te m'a

seul - let - te m'a

I

seul - let - te m'a lai - sse

e ______ _

m' a lai

..

lai - sse

lai - sse

e

~

sse- e __

e Plai-

e

1,116

..-"11 ..... 15 ~0 0

tJ

P!ai ne de pleurs et de sou ci, plai ne de pleurs et de

" eJ ...,. I

Plai - ne de pleurs et de SOU- ci, plai ne de pleurs et de

11

el v<Y -&- ~

Plai ne de p!eurs et de sou ci, plai - ne

" _D 0

Bel -ne de pleurs et de sou ci, plai - ne de pleurs et_

" 8&1

Plai ne de pleurs et de sou - ci,

...,., ?

' Plai ne de pleurs et de sou ci, plai ne de

""" tJ

I I I I I

sou ci, plai - ne de pleurs et de sou - ci. Ro ssi-gnol du bois jo - li, ro-

11

el .. "" 4 .... -

sou ci, plai- ne de pleurs et de sou. ci. Ro-

11 #

.. Q .. -de pleurs et de sou ci. Ro ssi-gnol du bois jo - li, ro -

" ~

llfeJ I

- de sou - ci, [et de sou ci]. Ro - ssi.gnol du bois jo - li __

" _l

!Bel plai - ne de pleurs et de sou - ci. Ro -

.::::::--.., ~

pleurs et de sou ci. Ro ssi-gnol du bois jo 1i

1,117

,... ,., 20

... - ssi-gnol du bois jo li

" ... -=

- ssi- gnol du bois jo li Sans_

" I I

.., ssi- gnol du bois jo li Sans plus fai - re de - meu -

" Be!

Sans plus fai re de- meu-re-e, de meu- re

I I I

- ssi- gnol du bois jo li Sans ___ plus fai re, sans ___ plus fai - re

-Sans ___ plus fai - re de - meu - re e,

,-'A

... I I

Sans plus fai - re de -meu- re e, V a fen dire

" I

.., - plus fai - re de- meu -re e, V a fen dire

" ... ....._.....

- re e, sans plus fai - re de- meu - re e. V a fen dire a

" Bel I

- e, V a fen dire a m on a - mi

" Be!

de-meu-re e, V a t'en dire

V a fen dire a mon a mi ________ _

1,118

,.., ~ 25

.., a mon a mi Que pour lui suis tour - men -

~ I I I I I

.., a mon a mi Que pour lui suis, que pour lui suis tour -

" .., n

m on a-mi _____ _ Que pour lui suis tour men - te e,

~

8.., Que pour lui suis tour - men - te e. que pour Jui suis tour - men- te

" _0 _l

8.., I I

a m on a mi Que pour lui suis tour - men - te e,

-e- 0 -e-

I

Quepour lui suis tour men- te e, que pour Jui suis tour - men-te

30

- te e, _______ _ que pour lui suis tour- men - te -

I

~ ~ ~ -- men-te - e, que pour lui suis tour men-te- e, tour- men- te -

., 0 0 '"' - --

que pour Iui suis tour - men te e. que pour Iui suis tour -

" "" _l

8.., ...__ e, que pour lui suis tour men - te e, que pour Iui suis_

" _l

8..,

~· que pour lui suis tour - men - te e, _____ _ que pour lui

- e, que pour Jui suis tour - men- te e, que pour lui suis tour -

1,119

~A

.., I

e.

A

.., 0

" qui pour lui suis tour - men - te - e, e.

A I

., -9-

1~ 1 men - te e, que pour suis tour - men - te e.

A I I

8., I tour - men - te e, que pour lui suis tour - men - te e.

A 0

IB-' suis tour - men - te e.

I - men-te e, que pour lui suis tour - men - te e.---------

s , <I I • <>.

0

J= <I n •• e

L.l\S, VOULEZ VOUS Chanson for six voices, MTTBaBB

[4/o]

""" I

eJ

Las. vou- lez vous qu'u- ne

" ple.l

Las,

1'1 I

lit!

Las, vou - lez vous qu'u - ne per- son- ne eh an

- ~

Las. vou - lez vous qu'u - ne per - son - ne chan te,

per- son- ne

~

I vou -. lez

Jas.-

1,121

5 I

I eh an - te, Jas. vou - Jez- vous qu'u-

I

8., I I vous qu'u - ne per - son - ne chan - te, Jas. vou -Jez vous qu'u - ne per- son- ne

J I

8..,

- te. Jas. vou - Jez vous qu'u - ne per - son - ne chan te, !as,_

11""'1

I

vou -Jez vous qu'u - ne per - son-ne chan te, !as,

Las, vou- lez vous, Jas, vou-Jez VOUS,

Las . vou - Jez vous, Jas. VOU - fez VOUS, [Jas.--- vou - fez

..-_A - I

.., I I I

ne per- son- ne eh an - te, Jas. vou - Jez vous qu'u- ne per -

ft I

8.., eh an te, Jas. vou - lez vous qu'u - ne per- son- ne __

A"'? -=> .......----... -=> -,9-

Be! I __ vou - lez vous ___ qu'u - ne per- son - ne chan te, Jas.

I I

vou - lez vous qu'u - ne per son- ne eh an te,

Jas. vou -lez vous, [las, vou- fez vous] qu'u - ne per -

vous, Jas. vou-lez vous]

1,122

~~~ [~/oJ

I I 10 [4/oJ

., I

-son ne chan te, chan - te

" Bel

I eh an te, qciu ne per - son - ne ____ chan - te

" ,

8&1

vou - lez vous qu'u ne per - son - ne chan - te --------- A qui le coeur,_

8tJ I

qu'u- ne per -son ne chan te, qu'u - ne per - son - ne chan te

I

I - son - ne chan te, qu'u - ne per - son - ne chan te

I _j_

qu'u ne per - son - ne chan te

..,,. I I I

., A qui le coeur ne faict que sou - spi- rer. [ne faict que sou-s pi rer? , "

, ...Q.

8t}

A qui le coeur, a qui le coeur ne faict que sou - spi - rer? Lai - ssez

" ..., ..., ~

IBtJ

faict que sou - spi - rer? I

a qui le coeur ne Lai -ssez chan-

" I

8t} I A qui le coeur, a qui le coeur ne faict que sou - spi- rer, ne faict que SOU-Spi - rer?

I A qui le coeur ne faict que sou - spi- rer? Lai

I

A qui le coeur ne faict que sou - spi- rer? Lai ssez

1,123'

r""!J 15

t) I

1 Lai - ssez chan - ter ,.,

8 ...

chan ter, Jai - ssez chan - ter, lai ssez chan - ter ce lui qui se con -,., I

s ... I

ter, lai - ssez chan - ter, lai - ssez eh an fer ce lui qui ,.,

8t) I

Lai ssez chan

I I I I

I - ssez chan - ter, Jai - ssez chan - ter, [lai - ssez chan- fer J ce -

I I

..... I chan ter, [lai- ssez chan -fer,] Jai - ssez chan -fer

[3/o] ,.,, ... I I

ce lui qui se con- ten te,

" IBtJ I

-ten te, ce - Jui qui se con - ten te, ce - Iui qui se con -

" IUel

se con - ten te, ce - Jui qui se con- ten te, ce - lui qui

" I"" I I .......___ - ter ce - lui qui se con - ten te, .

I I

lui qui se con - ten te, ce

I

...... ce lui qui se con - ten - te,

I"' A

el

ce - lui

,.,

Bel I

- ten

" 8el

se con - ten

,.,

Bel V

I

- lui qui se

....

.,.,,., I

el

con- ten

,.,

B~

qui se

11

Bel

- lui qui se

A I

Bel

se con- ten

ce - Jui

I

qui se

te,

con- ten

I

con - ten

~

ce

1 20

con

- te,

lui

te,

con - ten

I

qui se con - ten

I

I

ce

I

1,124'

[4/o] I

""' ten te, ce - lui qui se

I I ce - lui qui se con- ten te.

I I - lui qui se con - ten te. ce

I I I

qui se con- ten te, ce - lui qui

J

ce -lui qui se con - ten te

[3/o] I

- te Et n1e lai - ssez n1on

I I I I - te Et n1e lai- ssez, et me Jai - ssez, [et me Jai- ssez]

I

te Et n1e lai- ssez, et me Jai - ssez, et me lai-ssez n1on

te Et n1e lai - ssez, et n1e lai - ssez n1on

I

te Et n1e lai - ssez n1on

I I

Et n1e lai- ssez, et me Iai -sse-z

1,125

./A 25 I I I [4/o]

I

... seul mal en - du - rer, man seul mal en du - rer,

A 0 • 0

Be!

m on seul mal en - du- rer, et me lai-

A • 0

Be! I I

seul mal en - du - rer, man seul mal en- du- rer, m on seul mal en-du- rer, et me lai -

, I

!Be! I

seul mal en - du - rer, m on seul mal en- du - rer, et me lai -

I

seul mal en - du - rer, mon seul mal en du rer,

I

I

m on seul mal en - du - rer, et me lai -

[3/o] ./A I I I 30 I

.., et me lai - ssez m on seul mal en - du - rer, man seul mal en - du

, ,., ... ,..,

Be! I.

- ssez m on seul mal en- du- rer, man seul mal en - du- rer,

, ,., ,., ,.., ... ,.,

8tl I I

- ssez, et me lai - ssez m on seul mal en - du - rer. et me lai -

, Be! I

- ssez. et me Jai - ssez m on seul mal en du

I

I

et me lai - ssez m on seul mal en - du - rer,

I I.

- ssez m on seul mal en - du - rer, et_

1,126

[4/o]

I

-rer·--------------------------------------------------------------------------------------

a.; et me lai-ssez, et me Jai - ssez. [et me Jai-ssez]monseul mal ____ en du - rer. -------------

11 I

8~ I

- ssez, et me Jai-ssez, et me Jai - ssez, et me Jai-ssez mon seul mal en du- rer. __ _

, B.; I

- rer.

J I I I

I I

et me lai-ssez, et me Jai - ssez, et me !ai-ssez monseul mal en du rer. ___________ ~

I I I I

I

_ me Iai - ssez. et me Jai - ssez, et me Jai -ssez mon seul mal en du rer·------------~

LE ROSSIGNOL PL.l:l\IS.l:t\NT Chanson for six voices, SAAITBba

[2/o]

Le ro-ssi -gnol plai - sant et _gra- ti - eux, plai - sant

b <t I J ~

" -d 0

Le ro - ssi - gnol plai - sant et . gra - ti -

" Q 11·

j !l

tt b <1: I • J !Bel

Le ro -ssi-

~ & <I 11 1 j "

::l: li <I I I • si

-"_A

...

1,

.,

A

...

1,

s ...

A

s ...

...._

1,

...

A

Be!

A

s ...

5 I

et gra ti eux,

- eux, plai- sant et gra

- gnol plai -sant et gra -

Le ro-ssi - gnol

gra - ti - eux

- sant et gra - ti - eux

I I

1,128

le ro - ssi gnol, le ro - ssi - gnol plai- sant et

I I

ti -eux, le ro -ssi - gnol plai - sant et gra - ti - eux

c:J ""' Le ro-ssi - gnol plai - sant et gra- ti - eux, plai -

I

ti - eux, [plai - sant et gra - ti eux.] plai -

Le ro- ssi -gnol plai -

I

plai - sant et gra - ti - eux, le ro -ssi - gnol plai

10

Ha - bi - ter veult, ha bi - ter

Ha - bi - ter veult

Ha- bi - ter veult, ha - bi - ter veult

veult tous - iours au vert_

I

tous - iours au vert_

........ tou - siours au vert_

- sant et gra - ti - eux Ha- bi -ter veult, ha- bi- ter veult ___ ~-----

I

- sant et gra - ti - eux Ha bi- ter veult, ha - bi-ter veult tau- siours au vert_

- sant et gra - ti - eux Ha bi - ter veult, ha-bi-ter veult

1,129

""'" 4 15

" I I I I

ba-ca - ge, taus iaurs au vert ba-ca ge Aux champs va - !er et par taus

, " _ ba-ca- ge Aux champs va - !er et par taus au

, I

" V * * ~ -d _ ba-ca- ge, tau - siaurs au vert ba-ca ge Aux champs va - !er et par taus au tres

" 8"

taus - iaurs au vert bo-ca ge Aux champs va -ler et par tous

11

8-' _ ba-ca - ge Aux champs va - !er et par tous au tres

- I I

"" tou - siaurs au vert ba-ca ge Aux champs vo - !er et par tous au

-"'11 L -.,

au - tres lieux: Sa 1i- ber - te, sa 1i - ber- te ai - mant mieux que sa ea

" I I I I I I I I I I

" tres lieux: Sa 1i - ber - te, sa li- ber- te ai - mant mieux que sa ea ge.

11

" ~

li - ber-;, ... • • 7 -6>

mie;lx lieux; Sa sa Ji - ber - te ai mant que sa

11 I

~~., I I

au - tres lieux: Sa li -ber-te ai - mant mieux que sa ea

11 ,., 0

8-' I

lieux; Sa 1i- ber - te, sa 1i - ber - te. [sa 1i- ber - te] ai mant mieulx

•

I

tres lieux; Sa 1i - ber - te ai m ant mieulx que sa

1,130

""" 20

.,! I

ge. Mais le mien eeur qui de meure en 0 -

,.,

.; ..,. ~ V

Mais le mien eeur qui de - meure en 0 - ta

lt I _l I

.;

ea ge. Mais le mien eeur, mais le mien ceur qui de - meure

,., I I

8.;

- ge. Mais le mien ceur, mais le mien ceur

,.,

s.; que sa ea ge. Mais le mien ceur, mais le mien ceur

_a_.

ea ge. Mais le mien ceur qui de - meure en 0 -

"'" 25

.,! I

- ta ge, qui de meure en 0 - ta ge, qui de meure

lt

.; I

- ge, qui de - meure en 0 ta

lt I

.; ~

en 0 - ta ge, qui de- meure en 0 - ta ge, qui de - meure

,., I

8eJ --qui de - meure en 0 ta ge, qui de- meure en 0

,., ~. ....----.... 8.; I

qui de - meure en 0 - ta ge, qui de meure en

-- _l

"' - ta ge~ qui de - meure en 0

1,131

r/li 30

~ I

en 0 - ta ge Sous tri ste dueil

, -.1

- ge Sous tri ste dueil

, e!

~

en 0 - ta ge Sous tri ste dueil, sous tri ste

, Be!

ta ge Sous tri ste

, Be! I

0 - ta ge Sous tri ste dueil, sous tri ste

-ta ge ______ _ Sous tri ste

r/li 35

e! I

qui le tien en ses lacs Du ro - ssi-

,., I ~I

e! -.;;. 0

qui le tien en ses lacs, qui le tien en ses lacs Du ro- ssi- gnol ne

,., I

e! .. dueil qui le tien en ses lacs Du ro ssi gnol, du

, I I I

Be! I

dueil qui le tien en ses lacs, [qui le tien en ses Jacs]

, I

IB.V dueil qui le tien en ses lacs Du ro -ssi -gnol, du

dueil qui le tien en ses lacs

~ " ~

- gnol ne cer - che

cer che !'a

... ... ro-ssi-gnol, du

!'a -van - ta

b,

van - ta

.. -ro - ssi- gnol

Du ro - ssi- gnol ne cer - che

" ... ...

ro -ssi -gnol, [du

Du

..-'11 40

~

ge Ne

A

~

-ta ge

11

~ -0-

-ta ge

" 8~

" 8~

l,.i ge

~:i a

"" ta ge

ro

I I

ro - ssi - gnol.

I

ssi

I de ___ son

I

Ne de

,._,

Ne de

1,132

ge du ro - ssi - gnol ne cer che !'a - van - ta -

-ge, ne cer - che !'a van -

V

du ro - ssi - gnol ne cer - che I' a van-

!'a - van - ta ge

gnol,] du ro -ssi - gnol ne cer- che !'a-van- ta -

0

du ro -ssi- gnol ne cer - che !'a - van -

I

I

chant. ne de son chant. ne de_

Ne

I

V ... ... .. son chant. ne de son chant re - ce - voir

son chant

I

Ne de son chant re ce- voir le_

a r r F F r r Ne de son chant re - ce - voir

1,133

"'" 45

~

_son chant re ce - voir le sou- !as, re - ce- voir le sou Jas. re-

11 I I

._) - ~

de son chant re - ce - voir le sou !as, re - ce voir le sou - las,

" I

._) --le sou - !as, re ce- voir le sou -las, re- ce -Voir le __

" I _j_

18~

re ce - voir le sou !as, re ce voir

" .1:>

8~ I

- sou - Jas. re - ce - voir le sou - Jas. re - ce - voir le sou las. re-

.,. _l

'""' le sou - \as, re ce- voir le sou - Jas. re - ce -voir

"'" 46

~

- ce- voir le sou - !as, re ce- voir le sou !as.

A

~ .. re - ce - voir le sou !as.

" I

eJ I

sou Jas. re - ce -voir le sou !as.

" 8'1) I

le sou !as, re ce voir le sou Jas.

" I I I I

8e) I

- ce- voir le sou - Jas. re ce - voir le sou - !as.

lli I

~

le sou !as, re ce- voir le sou Jas.

MON CEUR CHANTE - Ill

ChaJ1son for six voices, SAATTBba

1,135

5

eh an- te joy- eu - se ment, mon ceur chan te joy - eu se

ceur chan - te joy eu se ment,J mon ceur

I I

.., .. .. chan - te joy - eu se - ment, mon ceur eh an te joy - eu se

0 ..,p- p-

[mon ceur eh an te joy-eu se -

8e! I I

__ ceur eh an - te joy - eu se-ment, {joy- eu-se-ment.] m on ceur eh an - te joy

, ....----..,

I I I

ceur eh an - te joy- eu se - ment, mon ceur eh an te joy- eu - se -

"'" 10 q

.., I

- ment, m on ceur eh an te joy eu-se ment,

A

.., "" "" -6-

chan- te joy-eu - se ment, joy - eu se - ment quant i1 me SOU- Vient

, ..,

- ment, m on ceur eh an te joy eu se - ment

11 ,., I 0•

8e! I

- ment,J m on ceur eh an

11 I I

8eJ I

- eu - se - ment quant i1 me sou- vient de

0

- ment, m on ceur eh an - te joy- eu - se - ment quant il me sou- vient

1,136

-"A I I I 1 15

.;

quant il me sou - vient de la bel le. quant il me

A

.; 4 0 -0-

-6>- -6>- -6>-<:>

de la bel le. quant il me sou-vient de~ la_

" .; 4 4 4 <:> -0- -0- 4 4

quant il me sou-vient de la bel le, quant il me

A • -0- 0

8.; I

- te joy - eu - se - ment quant il me sou- vient de la be lie,

,., I I

8.; __ la bel le, [quant

~ :

de la be lie, quant ii me sou - vient

,..,,., 20 I

... sou- vient de la bel le. Tout mon plai - sir se re- nou vel

" .; 0 ----

bel le. Tout m on plai - sir se re - nou-vel

" I I

~

sou- vient de la bel le.

" •

8.; quant il me sou- vient de la be lle. Tout mon plai -

" • I

~i il me sou- vient de la bel le.] Tout mon plai - sir se re nou-

F F F r r -0-

F e j de la be lie. Tout

1,137

""" 25

~

- le, tout mon plai sir se re nou - vel le.

" ~ .. ~ ..... ______ -61-

<:t -&-

le, tout m on plai sir se re-nou - vel - le,

, _l _l

.., Tout m on plai -sir se re - nou - vel -

, I _a_.

f8e!

- sir se re nou vel le, tout m on plai sir se

, I

!Se!

-vel le. se re - nou vel le, tout

I

mon plai - sir se re nou -vel le, tout mon plai - sir se

.-'A

.., I

tout mon plai - sir se re nou

" I

., tout m on plai - sir se re nou vel

, ..,

-le, tout mon plai - sir se re - nou- vel

, Se!

re - nou - vel le, tout mon plai -

, I

!Bel m on plai - sir se re nou - vel le,

0·

..... re nou- vel le.

1,138

_.," 30

~

-vel - le de bien en myeulx cer - tai - ne _ ment, de

I I I

.. V Q V ..

le, tout mon plai - sir se re - nou- vel - le de bien en

" ~ *-¥~~~

¥e - - le,

4' -.1-~ -..___.....- -61- L-J

re nou vel le

" I I I I I

~~~

- sir se re nou -vel le, se re - nou vel le de bien en myeulx cer - tai -ne-

" _o_ 0 0

8., tout mon plai - sir se re nou - vel le de bien en myeulx cer ~

I

tout mon plai - sir se re nou-vel le _____ _

""" 35 I

~

bien en myeulx cer tai ne - ment, cer - tai - ne - ment, de

" I I # I I I

.., -myeulx cer - tai ne ment, de bien en myeulx cer -

_A

., "' -61- "" "" ...... -de bien en myeulx cer - tai -ne- ment, [cer - tai - ne -

" 8<11

- ment, de bien en

" 8.,

- tai ne - ment,

-- 2:_ _15>:_ ~

" I

de bien en myeulx cer - tai ne - ment, de bien en myeuJx cer

40

I

bien en myeulx cer - tai

- tai - ne - ment, cer

- ment,J de bien

" Bel

myeulx cer - tai - ne - ment

, I

8.,

de bien en myeulx

....._

- tai ne ment

- spe - rant que brie

A

I

- ne - ment

tai - ne - ment en

~

en myeulx cer

cer - tai - ne -

45

~ ~ -tai- ne - ment

0

en es

ment

en

es - pe - rant que brie-fe-ment,

- pe rant que brie- fe- ment,

en

_.,..

en es pe - rant,

I

fe ment j'a - vray que!- que bon- ne

I

1,139

e -

--­en_

.....____ en __

nou -

"' -6- ... ... ""' - I '-.:_-

_ es - pe-rant que brie-fe- ment, en es- pe-rant que brie- fe- ment j'a - vray quel-que bon- ne _

., ......_____.... "' ... -

q~e b~e ~ ~ -7

m:t en es - pe - rant que brie - fe- ment,

A

8., I

__ es pe - rant que brie- fe- ment j'a - vray quel-que bon-

A _j_

8.,

es - pe - rant que brie - fe - ment j'a - vray que!- que bon- ne nou-vel

.2:.. - _.._

I I

en es - pe rant que brie - fe - ment j'a - vray quel-que bon-ne nou -

"

1,140

50

I I

- vel le,---------- j'a- vrayquelquebon- ne nouvel -le,

I

_ nou-vel - le, j'a - vrayquel que bon-ne

-6-......____,-6-

j'a - vrayquel-que bon - ne ____ nou

I

_l

nou vel

I

~

vel

I

.. .., ........ .., le, j'a-vrayquel-

- ne nou-vel - le, j'a - vrayquel.que bon-ne, j'a - vray quel-que bon- ne ____ nou - vel

-1. I

8-'

" ..,

" ..,

"

I

le, j'a - vrayquel-que bon-ne nou- vel le, j'a - -

I

- vel le, j'a - vrayquel-que bon - ne nou vel le,

-I .______..-

j'a - vrayqueJ.que bon-ne _____ nou - vel le, j'a - vrayqueJ.que bon - ne nou ~ vel -

I

- le, ____ j'a - vrayquel- que bon -ne

:.t ~ ~-que bon-ne

~ ~ ... -­nou-vel - le,

I

-nou - vel

-------j'a - vrayquel-que

- le, j'a - vrayquel-quebon-ne nou-vel - le,

I

le, _______ _

bon - ne nou-

I

j'a - vrayquel-que bon-

----8eJ I I

- vrayquel-que bon-ne nou- vel - le, j'a - vrayquel- que bon ne_

?- .,. - ?- .,._.__

I j'a - vrayque1que bon- ne nou - vel le, j'a - vrayquel-que bon-ne nou-vel -

1,14J

,....11_ ss (~)

., I

le.

" ., - ..... -

j'a vray quel-que bon-ne nou -vel le, bon - ne nou - vel le.

" I

., "' - I -vel le, j'a - vray que!. que bon- ne nou - vel le.

" PI

Bel I I -ne nou -vel le, j'a - vray quel que bon-ne nou - vel le.

1\ ,..,

i8el __ nou-vel le.

.,. .. ..... I I

le, j'a vray quel- que bon ne nou - vel le.

ONCQUES ~t\MOUR - 11 Chanson for six voices, MTTBaBB

1,143

./I. I I 5 I I I

~

- ques a-mour ne Just sans grand_Ian - geur, one - ques a -

" _o_ ~

Bel

grand !an - geur, one - ques a - mour ne fust sans grand_

" I

I Bel I - geur, [sans grand fan - geur, 1 sans grand fan -

A _L I

B~

One ques a-mour ne fust sans grand !an - geur, ne

0 ~ ~

One - ques a - mour ne fust sans grand !an •

I I One ques a - mour ne fust sans

(2/o) [3/o) [4/o] .-'A I

el

- mour ______ ne Just sans grand fan - geur, ------------- ne

" "

Bel _lan geur, sans grand Jan - geur, ------

.A

8~

- geur, one - ques a - mour _____ ne fust sans grand !an

A

-fust sans grand fan - geur, ne fust sans grand !an - geur, ne lust

0 ~ ~ 0

- geur. one ques a mour. --------- one

~ u Q

grand !an - geur, ------------- one ques a-mour

I

sans

.,;.

sans

ne

grand Jan-

geur,

grand lan-

'"' ques a

fust sans

""'" ..,

" Be!

" Sel

" 8el

! ..,

"

.11

" IBtJ

1,144

10 [3/o] I I

fust sans grand I an - geur; Lan - geur ne fust ja- mais sans es-pe-ran -

0

- geur; Lan geur ne fust ja- mais sans es-pe-ran -

~

I I ne fust sans grand !an geur; Lan - geur ne fust ja- mais sans es - pe-ran

I I

- geur, ne fust sans grand Jan - geur;

..... - mour ne fust sans grand !an geur; ____ _

I

grand !an - geur; -------- Lan - geur ne fust ja - mais sans es - pe - ran -

[4/o) [3/o]

-ce, ____ _ sans

- ce, fan - geur ne fust ja - mais sans es - pe - ran

I

- ce, [Jan - geur ne Just ja - mais sans es - pe - ran

Lan geur ne fust ja- mais sans es - pe-ran

I I

...,.

Lan - geur ne fust ja - mais sans es - pe -ran

- ce.

"

#

I

ja

I I es pe-ran

I I

ce, sans es - pe - ran

ce.] ja - mais sans es - pe - ran -

OJ

ce, sans

ce, ja

I

mais sans es - pe - ran

1,14$

15 [3/o]

""11

el

- ce. Voi lla le poinct, voi - lla le poinct, [voi - Jla le

11 I

Bel I

- ce, sans es - pe- ran ce. Voi - lla le poinct, voi - Jla le poinct, [voi-

11 "" ,-:,. -e- -(!Ii>- "

Bel

- ce, es pe-ran ce. Voi - l!a le poinct voi JJa le

, I

Bel

es pe- ran ce. Voi - lla le poinct, voi - lla le

I

.... "' ~

- mais sans es -pe-ran ce. Voi - lla le poinct,

I

" ce. Voi lla le poinct, voi-

[4/o] [3/o] 20 r.-'11 __!

., poinct, voi -lla le poinct], voi lla le poinct ou gist tout les mal.

11

Bel

- Jla le poinct,] voi lla le poinct [voi-lla le poinct] ou gist tout les mal -

.A ~

I Bel -poinct, voi - lla le poinct voi -lla le poinct

11 J I I

Bel

poinct, [voi- Jla le poinct,] voi . lla le poinct, voi -lla le poinct ou gist tout les mal-

_l I

0 .... voi - lla le poinct, voi - lla le poinct ou gist tout les mal -

I

I - ~

- lla le poinct. [voi lla le __ poinct.] voi- lla le poinct

1,14q

[4/o]

el •

- heurs: ------ Qu'on voit sou-vent

_l I I

Bel I I

heurs: Qu' on voit sou-vent qu' on voit sou - vent es- poir sans jou i-ssan

I

-ou gist tout les mal - heurs: ------ Qu'on voit sou - vent es - poir sans

I I

j8el ~

- heurs, [ ou gist tout Jes mal-heurs:] Qu'onvoit sou-ventqu'onvoit sou- vent es - poir sans jou i-ssan-

V

- heurs: Qu'on voit sou-vent

"" V

ou gist tout les mal- heurs: Qu'on voit sou - vent es - poir sans jou i-

,...,, 25 I I I

el

es - poir sans jou i- ssan ce, es-poirsans jou

, I r----..

llel

- ce, es-poir sans jou - -ssan - ce, es - poir sans jou i -ssan - ce, sans jou -i -, ,.,_

[Bel I I I

jou i - ssan ce, es poir sans jou i .

, I I

Bel I V

ce. es- pair sans jou- i - ss an - ce, es - poir sans jou i - ssan - ce, es -

I

es - poir sans jou i - ssan ce,

~

ssan - ce, [sans jou - ssan ce],

1,147

..-'A

~

- ssan - ce, es poir sans jou -;, I

8~

- ssan - ce, es - poir sans jou -ss an

;, I I I

8-.J

- ssan - ce, es - poir sans jou - ssan -;, I

8~ I I ~ ...,. - poirsansjou- i-ssan ce, es- poir,

..... es poir sans jou i- ssan -

I I

I I I

es - poir sans jou i · ssan - ce, es - poir __ sans jou i -ssan

-'11 301

~ - ---~· ..__...

- ssan - ce.

11 I -SW 1

- ce, es - poir sans jou i -ssan - ce.

11 I

8~

- ce, es - poir sans jou- - ssan - ce, es - poir sans jou i -ssan - ce.

11 I

8~

es - poir sans jou - ssan - ce.

I

~ ~ ~ "" "" "" Q I I

- ce, es- pair sans jou . ss an - ce, es. poir sans jou i- ssan ce.

I _I I I I

..... = ,_, - ce, es- poir sans jou i-ssance, es - poir sans jou i • ssan ce.

OR EST VENULE PRINTEMPS Chanson for six voices, SiviATBaB

Original version [4/o] [3/o]

""" & 11 r tJ Or est ve - nu le prin - temps

11 J 11 I I

" " tJ Or est ve-nu le prin- temps gra - ci - eulx, or est ve - nu le prin -temps

" b j

"

_A I I

,.., "' .. .. ~ ... • ~

Or est ve-nu le prin-temps gra - ci - eulx, or est ve - nu le prin -temps

" ,, j , " I I I I

a er -, Or est ve-nu le prin - temps gra - ci - eulx,

A ;: b r -Bel T I

Or est ve - nu le prin -temps

~

:

I

Or est ve-nu le prin- temps gra- ci - eulx,

final version [4/o] ,

£ p I' F .., Or est ve-nu le prin- temps

, I I

tJ

Or est ve-nu le prin- temps gra - ci - eulx, or est ve-nu le prin- temps

j , I I

., "" - Q ~0 «7 ~

Or est ve-nu le prin -temps gra - ci - eulx, or est ve-nu le prin- temps

;: h j _A I I I

:a.r I

Or est ve-nu le prin - temps gra - ci - eulx,

A ; & I. r

8i) I I Or .est ve-nu le prin - temps

"" :

I

Or est ve -nu le prin- temp~ gra - ci - eulx,

1,149

[4/o]

"'" ~- ~

-.1

gra - ci - eulx, Le doulx a - vril au - que! la be - lie flore, ___

" I I

-.1 I

gra- ci - eulx, Le doulx a - vril au - que! la be - lie flore,

A. #

-.1 . V -6-

gra - ci - eulx. Le doulx a - vril au - que! la be - lie

lt ~ I

Bel I I

Le doulx a - vril au - que! la be - lie flore, ___

_lt I

8-.l

gra - ci - eulx. Le doulx a - vril au - que! la be - !le

:

" "" Le doulx a - vril au - que! la be - !le

i-'A ~ j,

-.1

gra - ci - eulx. Le doulx a - vril au - que! la be - lie flo -

" I I I I

-.1 I

gra- ci - eulx, Le doulx a - vril. le doulx a - vril au- que! la be- lie

-" #

., . ~ -&-

gra- ci - eulx. Le doulx a - vril au - que! la be - lle flo -

" q I

8-.l I I

Le doulx a - vril au - que! la be - lie flo -

" I

8-.l

gra - ci - eulx, Le doulx a - vril au - que! la be - lie flo -:

"' .. -

1,1~0

""'11 5 I _L p

0)

Les pres her - bus di-ver-se - ment co-lo - re,

11 _l _l I

el

Les pres her . bus di-ver. se - ment eo- lo - re, les pres . "

her- bus di-ver-se-

11 (#) (#) ~

el ~ .... " -- flore, ___ Les pres her - bus di . ver- se - ment eo - lo - re,

~ ~ _c::t . .,. • -. Les pres her - bus di-ver-se.

11 I _l

!Bel

Les pres her - bus di-ver-se • ment eo -lo - re,

lllel flore ------- Les pres

I I ,.

her - bus di-ver-se.-

I

flore, ------- Les pres her - bus di -ver-se~

VII s I __l

" el

- re, Les pres her - bus di-ver-se - ment eo- lo - re,

A I I _l

... .-flo - re, Les pres her - bus di-ver- se - ment eo - lo - re, Jes pres her - bus di-ver-se-

A (#) (#) ~ " el ""' .... ~ ~

_"?:! _-.t ..

- - re, Les pres her - bus di-ver -se - ment eo - lo - re, Les pres her- bus di- ver-se-

11 I I

Be! - re, Les pres her - bus di-ver- se - ment eo- lo - re,

A I

Bel I I -re, Les pres her - bus di- ver-se-

." :

..... I

- re, Les pres her - bus di-ver-se-

1,151

7 final version

Res - iou - i- ssant, res - iou i-ssant, res- iou i

" I I I

- ment co -lo - re, Res - iou i-ssant

" l .., .. V V V

- ment co -lo - re, Res - iou - ssant, res - iou - ssant, res - iou

I I

Res - iou - i-ssant, ______ _ [res - iou - - ssant.] res- iou - i-

Bel I

- ment co -lo - re,-------

I

- ment co - lo - re, Res - iou

<"'i. 10

el

- ssant,

" ~

el

res - iou

" ·~

'-"""' 4 "' i -ssant,

" ~ I I

Bel

- ssant, res- iou i-ssant, res - iou

" I I

8tl

res iou

~ I

"' - ssant, res iou

I

Res

I

res

-

I

iou - i -ssant,

- ssant, res - iou

...1

- iou - i-ssant, res - iou i- ss ant

j_ .l I

~

- ssant, res iou - - ssant et nos coeurs

"'

res iou i - ssant et nos coeurs

L I

i- ssant, res - iou - ssant

(#)

- i - ss ant et nos coeurs

I - ssant et nos coeurs

1,152

""11 12 #

01

et nos coeurs et nos yeux.

11 I I I

., .__ et nos yeux, [et nos coeurs et nos yeux.] et nos coeurs et nos

" p p

., .... et nos yeux, et nos coeurs et nos

11 -•

801 I et nos coeurs et nos yeux, et nos coeurs et

' it _l

ls.l I

et nos yeux, et nos coeurs et nos yeux.

I

et nos yeux, et nos coeurs et nos

,.-'A 14 #

~~ I

Mais res - tui la, mais ces tui la,

11 #

01 -yeux. Mais ces - tui la, mais

11 j_

01 '-' CO>' ~ ..... -G-

yeux. Mais ces - tui la, [mais ces - tui la,] mais c~s- tui

11

801 I

nos yeux. Mais ces tui la, mais ces - tr..zi

.11

a.., I ~

Mais ces - tui la, mais ces - tui la, mais ces - tui lEfl,

yeux. Mais ces - tui la, [mais

,.,.,., 17

., I

mais ces - tui la

" # I I I

01

ces - tui la, mais ces - tui

" 01 T _..., ..... ~

la, mais ces - tui

" 801 I

la, mais ces -

" I

801 ~

[mais ces - tui la]

ces tui la,]

.-"Jo 19 p

., I I

Oul tre tel don, oul- tre

" I

01 __ les cieux, Oul - tre

" 01 ... ...

- ne Jes cieux,] Oul - tre tel

" I I

801

Ou1 tre te! don.

" I I

80)

cieux, Oul - tre tel don

b

..... cieux, Oul tre tel don,

L

qui gou- ver - ne

I

la qui gou- ver - ne

I

la qui gou- ver - ne

I

I

tui la qui gou -ver - ne

tel don,

tel don. [oul

don

oul- tre tel don,

oul -

oul - tre tel

p

les cieux

les cieux,

I

les cieux,

les cieux,

qui

I

I I

qui gou

[qui gou

gou- ver- ne

qui gou - ver - ne

1,153,

I I

ver-ne __

ver -

I

les_

les

..... oul - tre tel don ___

I 1_,.

..... tre tel don] veut

_,.

..... veut

_,.

I ..... [oul tre tel don! veut

I I _,.

tre tel don .....

.J'

don veut

1,154

Original version

21 [3/o) [4/o) ~~~

t)

veut con - ten - ter en - core Le coeur et

" I I I

t)

con - ten - ter en -core, veut con - ten- ter en - core le coeur et l'oeil, le coeur et

" t) «' "' "' ~ «' "' «' -6- ~ -

con - ten - ter en -core, veut con - ten - ter en - core Le coeur et l'oeil, le coeur._

, I

8t) I I

con - ten - ter en- core, Le coeur et

A I

Bt! -veut con - ten - ter 'm- core Le coeur et l'oeil,

~ :

I' con - ten - ter en -core Le coeur et l'oeil

final version

" 21 22 #

t)

veut con- ten - ter en - CO - - re, Le coeur et

A I I I

t)

con - ten - ter en - CO - re, veut con-ten-ter en - CO - re le coeur et l'oeil, le coeur et

A

t) V' .q «' V' ~ V V V ~ ... - -con - ten - ter en - CO - re, veut con - ten- ter en - CO - re Le coeur et 1' oeil, 1 e coeur_

}, L

8t) I I

con - ten - ter en CO - re, Le coeur et

, I

IBt! -veut con - ten - ter en- co - re Le coeur et l'oeil,

b :

con- ten- ter en- eo re Le coeur et I' oeil,

1,155

.//, 24 #

-' l'oeil, le coeur et J'oeil des in - vi -

" #

-' ~ ~

l'oeil, [le coeur et J'oeil]

" I I

-' __ et J'oeil. le coeur et J'oeil des in - vi -

" p ..

Bel I I

1' oeil, le coeur et J'oeil, le coeur et l'oeil des in- vi -

" I I

Bel

le coeur et J'oeil, le coeur et J'oeil des in- vi ~

p :

le coeur et l'oeil

""' 24 #

el

l'oeil, le coeur et J'oeil des in - vi -

" #

., ... V <::>

J'oeil, [le coeur et J'oeil 1

" _l I.

el ___ et J'oeil. le coeur et J'oeil des in - vi-

" " ..

Bel I I

l'oeil, le coeur et J'oeil. le coeur et J'oeil des in- vi-

" I I I

Bel

le coeur et J'oeil, le coeur et l'oeil des in-vi-p

:

" le coeur et J'oeil

1,15(j

""" 26 _l _l

e) I

- tez qui ore, des deux a - m ants

" I I

... 0'--des in - vi - tez qui ore, des deux a -

" ... ~ ...... ~

- tez qui ore, des in - vi - tez qui ore, des

" ~

81f) I

- tez qui ore, des in - vi - tez qui ore. des deux a -

-" ,s ... ..,

- tez qui ore, des deux

:

" I I I

des in - vi - tez qui ore, des deux a -

VA 26 I

... I

- tez qui 0 - re, des deux a - mants

" I .l #

.., ..,

des in - vi- tez qui 0 - re, Des

" ... '"'

.., ~ - ~ 0'--

- tez qui 0 - re, des in - vi - tez qui 0 - re, Des deux a -

" ~ + I

81f) I

- tez qui 0 - re, des in - vi - tez qui 0 - re. Des deux a -

" 811) ~

- tez qui 0 - re, Des deux a -

:

..... I

des in vi - tez qui 0 re. Des deux

1,157

28 [2/o] [3/o] ,.,., I

~

sont con - tents et joy - eulx. sont con- tents. [sont

" ~ v"' 4 uo I I

- m ants sont con - tents et joy - eulx, sont

" I

~ "' "' deux a - mants sont con - tents et joy - eulx, sont con - tents et joy - eulx,

" ~

8~ I

- mants sont con - tents et joy - eulx, sont

" 8~ (;.. l

a - m ants sont con - tents et joy - eulx, sont

I I

- mants sont con - tents et joy - eulx,

1-'11 28 I I

~ I

sont con - tents et joy- eulx, sont con-tents et joy - - - eulx,

" # I I I I

., .... I

deux a-mants sont con- tents et joy - - eulx,sont con- tents et joy -

" (#) #

... V~ 4 '-' <> Q

- m ants sont con- tents et joy - - eulx, [sont

" ---- I I

a .. - mants sontcon - tents et joy - eulx, sont con- tents et joy- eulx,

Oower notes from F)

" I I I

Bel '"' joy- eulx.[sontcon - te~ts_ et

... - mants sont contents et joy-eulx.] sont con -tents

I I :

..... a - mants ___ _ sont con- tents et joy- euix. sont

1,158

""" 31 [4/o]

~

con- tents] et joy- eulx.

" I

~ I

con- tents et joy- eulx, sont con- tents et joy - eulx.

A

0) Q Q Q 0

:uJ. sont con tents et joy -

A ,..,

Bel I I

con- tents et joy- eulx, sont con-tents et joy- eulx.

" Bel ~ Q I

con - tents et joy- eulx, sont con-tents et joy - eulx. -

:

t' sont con- tents et joy - eulx.

-'A 31

el I

sont con- tents et joy- eulx.

" I # I I I

el I

- - - - - eulx, sont con tents et joy- eulx.

" p (#) I (#)

el -G- " ... .....___....... ... n

con- tents et joy- eulx,} sont con - tents et joy - eulx.

" Bel

sont con-tents et joy - eulx, et joy - eulx.

" I I

Bel I - I et joy- eulx, sont con - tents et joy- eulx.

I I p I I

:

...... con -tents et joy - eulx. sont , con· tents et joy eulx. ______ _

1,159

Response. 34 [3/o]

-'A

el

Car ce jour- dhuy cha - cun de nous con - tern- pie,

11 I

el I

Car ce jour- dhuy cha - cun de nous con - tern - pie,

11

el .. Car ce jour- dhuy cha- cun de no us con - tern- ple, car ce jour dhuy cha- cun de

11

Bel

Car ce jour- dhuy cha- cun de no us con - temple, car ce jour- dhuy cha- cun de

" I

Bel I

Car ce jour- dhuy cha- cun de

I I

Car ce jour - dhuy cha- cun de

Response. # 1-'A 34

.. Car ce jour-dhuy cha- cun de no us con-tem - ple,

A I I

el

Car ce jour-dhuy cha- cun de nous con-tem - ple,

" I

., - ~

Car ce jour- dhuy cha - cun de nous con - tern - - pie, car ce jour-dhuy cha- cun de nous ___

" Bel I

Car ce jour- dhuy cha- cun de nous con - tem - ple, car ce jour-dhuy cha- cun de no us con-

" I

Bel I

Car ce jour-dhuy cha- cun de nous con-

I I :

" Car ce jour-dhuy cha- cun de nous con .

1,160

""·lt 37

~

En l'ung et !'autre, en J'ung et

, -.1

En l'ung et !'autre, en J'ung et J'autre, en J'ung

,., I

-.1 ~ ----

no us con - tem -pie, En l'ung et !'autre, en J'ung et J'autre ung vray et_

,., I I

8~

no us con - temple, En l'ung et !'autre, en l'ung et

" ~

lit! I

no us con - tern - ple, En l'ung et !'autre,

_o

;

no us con - temple, En J'ung et !'autre,

V, 37

-.1 I....J En l'ung et l'au - tre, en l'ung et J'au -

,., I _l I I

.~

En l'ung et l'au - tre, enl'ung et J'au - tre, en l'ung et 1' au - -, # ~

~ -- contem - pie, Enl'ung et l'au - tre, enl'unget J'au - tre, en J'unget J'au -

, I I

8~ I I

tem - pie, Enl'ung et l'au - tre, en l'unget J'au -

,., I

8~

- tern - - ple, Enl'ung et l'au - tre,

....

-- tern ple, En l'ung et I' au tre,

1,161

.... ,. 40[4/o]

... I' autre ung vray e vif ex - em -

" ...

-- et J'autre, ung vray et vif ex -}, I

... • ... .... Q

-- vif ex - em - - ple, ung vray et vif ex- em -

" BeJ

l'autre, ung vray et vif ex - em - ple,

" I I

8ti I

ung vray et vif ex - em - ple, ung vray et vif ex- em -I I

:

ung vray et vif ex - em - pie,

., 40

... - tre ung vray e vif ex - em -

" ... ~

- tre, ung vray et vif ex - em -pie, ung vray et __

, p I

... - .... ......... ... - tre, ung vray et vif ex - em - - ple, [ung vray et vif ex- em -

}, .. 8-'

- tre, ung vray et vif ex- em - pie,

A I I I

IBtl I I I

ung vray et vif ex - etn - ple, ung vray et vif ex- em -I

:

" ung vray et vif ex -em -· pie,

1,162

,, 42

.. -pie, De ce qu'au mon. devon ap . pel -

A I I

.. -em - ple, De ce qu'au mon · devon ap - - pel -

" #

~ V V "" - pie, De ce qu'au mon- devon ap • pel - le beau - te, de ce qu'au mon - devon

A I I

8 .. I

De ce qu'au mon- devon ap. pel - le beau- te, de ce qu'aumon - devon ap - pel .

" 8 .. I

-pie, De ce qu'au mon - devon ap -pel-le beau- te,

:

r-De ce qu'au mon - devon ap • pel - le beau- te,

~~~ 42

.. - ple, De ce qu'au mon- devon ap- pel .

A I I

... vif e - xem- ple, De ce qu'au mon - devon ap - - pel -

A #

.. ~ ~ ..,

- ple.] De ce qu'au mon · devon ap- pel - le beau - te, de ce q!lau mon - devon

A I.

I

18el I

De ce qu'au mon devon ap- pel - le beau- te, de ce q!laumon - devon ap - p el -

A

Be> I

- ple, De ce qu'au mon- devon ap-pel- le beau- te,

:

...... De ce qu'au mon devon ap - pel - le beau - te,

1,16~-

""" # 45 ..... ~

.., _ le beau - - te, La quel-leven eux, la quel-leven eux,

A -~ -~-

el I I I I

-le __ beau - te, La quel-leven eux, [la quel - Je~en

" # # +

el .. ap - pel - le beau - te, La quel-leven eux, la que} - I even eux,

, Bel I

-le beau - te, La quel-leven eux, la quel-leven eux, la que! -leven

" Be!

La quel-leven eux, la quel-leven eux, la quel-leven

: I I I

La quel-leven eux, la qael - Jeven eux,

'11 # 45 n -----eJ

- le beau - - te, La quel-leven eux, la que]. }even eux, ___

" ~ ~ I

el I I I

-le beau - te, La quel-leven eux, [la quel - leuf!m

, # # +

el .. " ap - pel - le beau te, La quel-leven eux, la quel - ]even eux,

" 8~ I

- le beau - te, La quel-leven eux, la quel-leven eux, la quel- leuen

" I

Bel

La quel-leven eux, la quel-leven eux, la quel-leuen

:

"" I I I

La que!-leuen eux, la quel- leuen eux,

1,164.

,..,. 11 49._ . # q

~ I I I I

_ Ja-quel - }even eux tant des au- tres s'es - loigne,

11

~

eux.] tant des au - tres s'es - loigne,

11

~ 0

tant des au- tres s'es-

, - # I j, ~

8~

eux, la quel-leven eux tant des au- tres s'es - - loigne, tant des au-tres s'es-

A I I I I

I~ s'es loign~. eux, tant des au- tres - tant des au - tres s'es .-

p :

I I I

Ja quel-leven eux, tant des au- tres s'es-

, 49._ # q

~ I I I I

_ la quel - }even eux tant des au- tres s'es - loi - gne,

11

~ - 0

eux,] tant des au - tres s'es-loi - - gne,

, 0

~

tant des au -tres s'es-

11 - # I

" q

8~

eux, la quel- ]even eux tant des au - tres s' es -loi - - gne, tant des au-tres s'es-

"- I I I I I

18~ - -eux, tant des au- tres s'es - loi - gne, tant des au - tress' es-loi -

p :

"' I I I tant des au -tres s'es-

1,165

,..., 48 #

0)

" Qu'im - po- ssi-ble~est, qu'im - po - ssi - ble~est

, el I

" qu'im - po - ssi - blevest

" ... ~ "' ~ ~

- loigne, Qu'im - po - ssi -ble est que! --.

leva vray ne tes- moi -, o. I I

Bel I

" - Joigne, Qu'im-po -ssi-ble~est. [qu'im- po - ssi- blevest} quel-leva vray ne tes - moi -

" # I

Be.r

- Joigne, qu'im - po - ssi- blevest qu'el - leva vray ne tes - moi -.

- -I I I

:

qu'im-po - ssi-ble~est qu'el leva vray " -loigne, - ne tes - rnoi -

I-'ll 48 #

... Qu'im - po - ssi-blevest, qu'im - po - ssi - blevest

" ... I

qu'im - po - ssi - blevest

" el ... ~ ~ ~· ...

- loi - gne, Qu'im-po - ssi- ble est que! - leva vray ne tes- rnoi -, I. I 0· I I

8.., - Joi - gne, Qu'im-po - ssi-blevest. [qu'im- po - - ssi- blevest} quel-leva vray ne tes - rnoi -

, # _I

Be.r

mJi - gne, qu'im - po - ssi - blevest qu'el - leva vray ne tes - - -I I I

:

- loi - gne, qu'im-po- ssi-blevest qu'el ne tes - rnoi -

1,166_

finat version 51

""'" _L -

~ I I

qu'el le~a vray ne tes- moi - gne D'ung no- ble coeur la fer me

" I I I I I I I I

-' -qu'el-le~a vray ne tes- moi gne, D'ung no - ble coeur la fer- me toy- aut

" ., Q "" - gne, quel-le~a vray ne tes moi- gne, D'ung no - ble coeur la fer- me loy - aul -

" I

8~ I I I

- gne, quel-le~a vray ne tes- moi - gne, D'ung no- ble coeur la fer- me Joy

" 6~

~

- gne, D'ung no ble coeur la fer- me toy - aut - te,

~

- gne, ------- D'ung no- ble coeur la fer me

""'·" 53 I I ~I ~I

., I I

_Joy- aut te. d'ung no - ble coeur a fer - me toy aul te.

-" #

~ 11 I te.

_11 p p

., ...... "" .... .. "" •-61- ...... - te. d'ung no - ble coeur la fer- me Joy- aul te.

_,

18 ... I - aul te.

,A p

" a., ~

,.... .. V - -61- .. ...... d'ung no - ble coeur la fer- me toy aul - te.

I

"' Joy aul - te, la fer me Joy aul te.

PETITTE FLEUR Chanson for six voices, SMTTBbaB

[2/o] .. •-@?<t"f Pe ti - tte fleur coinc __ tevet ---- jo - 1i - e, pe -

I I

Pe "" ti - tte fleur coinc - tevet ----- jo - 1i

Pe ti - tte fleur coinc - tevet ___ jo - li -

"

Pe -

if~<I''J Pe - ti - tte

jj ~ <t I j

... , 0)

A

~

, Bt.J

, Bt.J

""" tJ

A

.,

, Bel

, 8~

1,16~

.. .. I ~I 5 I

ti - tte fleur coinc-tevet jo li-e, Las die- tes moy si vous m'ai - mes, si

I ~I

e, eoine - tevetjo- 1i - e, Las die- tes moysivousm'ai- mes,

? , # ....

- e, jo - li e, jo Ji e, Las die- tes

~· •- u 0 • • • p

-ti-tte fleur eoine - tevet jo - li e, Las die - tes moy si vous m'ai-mes, [las die- tes

.~ ~ 1:> ...,

I

fleurcoinc- tevet ---- jo - li e, ______ Las die - tes moy si vous m'ai.mes, Jas die - tes.

I

Pe

vous

moy

~

moy

0

moy

moy,

I

ti - tte fleur eoine- tevet ___ jo- li - e,

m'ai - mes, !as die tes

I I

[Jas die- tes

si vous m'ai mes, Jas

- # 0 ?_ .....r ""-., n

si vous m'ai mes.]

? ?_ ?

si vous m'ai - mes, !as

I I

Jas die- tes may si vous m'ai-mes.

j

Las die- tes

10

I

moy si vous m'ai roes, si

" moy si vous m'ai - mes,] si

+

die- tes moy si vous m'ai- mes, si

L I

si vous m'ai mes, si

,..,

I

die - tes moy si vous m'ai - mes.

I

Jas die - tes may si

1,169

L

vous m'ai mes, A vec- que moy plus n'a - tten - des,

j_

vous m'ai - mes, A - vec- que moy plus n'a - tten- des, a - vec- que

" ja.! I I I

vous m'ai - mes, A-vec- que moy plus n'a - tten - des, a - vec- que moy plus n'a- tten- des, plus_

lt

Bel vous m'ai - mes, A vec- que moy plus n'a - tten - des, a - vec- que moy plus_

A - vec-que moy plus n'a - tten-des, [a - ve-c - que

I I I I I I I I

I I

vous m'ai - mes. A vec-que moy plus n'a-tten-des. [a- vec-que moy plus n'a-tten-des,]

15 I

a - vec- que moy plus n' a - tten- des, a vec - que noy plus

L I I I

el --moy plus n'a- tten- des, a vec - que moy plus n'a - tten - des, a- vec- que moy plus r:la - tten-

,., ..., lt

Bel __ n'a- tten des, a - vec- que moy plus n'a - tten- des,

" L (lj}

Bel '-1 n'a -tten des, a - vec- que moy, a - vec- que 112oy plus

. I I .I

may plus n'a- tten-des,] a vec- que moy plus n'a - tten - des,

j_

-a vec- que moy plus n'a - tten - des, a vec- que moy plus

11

11

.-'J\

..,

A

.,

"

n'a- tten.des, a - vec-quemoyplus n'a- tten- des,

I I

- des,plus n'a. ttendes, a - vec-que moy plus n'a-ttendes,

l

a - vec.quemoyplus n'a- tten- des, plus

n'a - !ten -des, a-vecque moyplus n'a-tten

I _I

1,170

20

plus n'a-tten- des, a - vec-quemoy plus_

_l _l

-a . vec-quemoy_plus n'attendes, [ a.vec- que

I

n'a tten - des,

des, plus n' a- tten - des,

I

a ~ vec-quemoy plus

plus

a - vec.quemoyplus n'a-tten- des,

-n'a - tten - des, a - vec- quemoy plus

I I I

_ n'a - tten-des, Car il m'en-nuie, ___ ma doul-cevamy - e, car il m'en-nuie, _

I

moy plus n'a - tten - des.]

...,

I

n'a - tten- des,---------- Car

l

I

Car il m'en-nuie, ma

I_

I I

il m'en-nuie, car i1 m' en- nuie,

8.,! I I I I

n'attendes, Car il m'en.nuie, ma doul - ceva - my e, car- il m'en-

Car i1 m'en-nuie, ma doul ceva . my e, [car iJ m'en-nuie, car

n'a - tten - des, Car il m'en-nuie, e, car i1 m'e-n-nuie,

1,171

""" 2$.0 L - I

., I I I

m a doul - ceva - my e. car il m'en-nuie, m a

11

., doul ceva my e. car il m'en-nuie,

, n L

8 ...

m a doul - ceva - my e. car il m'en - nuie, ·ma doul - ceva - my

li L L 0~. u ~ 0 " p

8.,0 I I I

- nuie, m a doul-ceva my e, car il m'ennuie, [ma

-- 0 --il m'en-nuie,] m a doul - ceva- my e, car il m'en-nuie, ma doul ceva-my

m a e, car il m' en- nuie,

30 I

car il m'ennuie, ma doul - ceva - my e. _____ _

... I I I

car il m'en-nuie, ma doul ceva my e.

li _l

" _0_• u ~ u r-1

[8.,0 I I I

- e, car il m'en-nuie, ma doul ceva- my e.

li

8 ...

doul-ceva-my - e.] ma doul - ceva - my e.

~ .. .,. .. ..

- e, car il m'en-nuie, car iJ m'en-nuie, ma doul ceva-my e.

- my e, car il m'ennuie, m a doul - ceva - my e. _____ _

PLAISIR N' ~4.. Y PLUS

Chanson for six voices, MTTBaBB

[3/o] [4/o.]

""" 4 I I

5

" el

Plai sir n'ay ·plus, plai - sir n'ay plus, plai - sir n'ay_

, ,...., g 4

Bel

Plai sir n'ay plus, plai

I ' E3 , r-o

5 n " Bel

Plai sir n'ay plus, plai - sir n'ay

, 2 <I; ,. E3

Boa~

Plai sir n'ay plus,

Ol: n n1• 1 I

Plai . sir n'ay

1,173

..-'ft 5 [3/o]

~ Tl

plus, _____ _ plai sir n'ay plus,plai - sir n'ay ______ _

ft I

8~ I I

- sir n'ay plus,n'ay ________ plus mais viz en des -con fort, m a is viz en des- con .

" I

8~ I

plus, plai sir n'ay __ plus mais viz en des- con- fort,maisviz en des. con-

" 8~ '-'

plai sir n'ay plus ____ _ mais viz en des- con .

I I I

~

Plai sir n'ay plus ____ _ mais viz en des-con-

plus, _____ _ plai sir n'ay plus, plai sir n'ay plus

I 10 [4/o]

I .-'_lt

~ I -plus, n'ay plus mais viz en des con -

" , ? ~ "'

Be! I

- fort, m a is viz en des. con - fort, [mais viz en des-con - fort}, mais viz en des

" I I I

8~ I I

-fort, mais viz en des- con - fort, mais viz en des- con - fort, mais viz en des- con

" 8~ ~

0 ~'-­

For-- fort, mais ___ viz en des con fort;

I

- fort, mais viz en des- con - fort;

mais viz en des - con - fort, mais viz en des - con -fort;

1,174

"'" ~ 4 I I

- fort; For- tu - ne m' a re - mis. for- tu ne m'a re - mis, for - tu- ne m' a re - mis.

" ~.

8~ I

con- fort; For tu - ne m'a ____ re . mis, for tu -ne m' a ____ re -

" I

8~ I I -- fort; For - tu - ne m'a re mis, for - tu - ne m'a re - mis, ____ _ for-

#

I I tu- ne m'a ___ re mis, ______ _ for tu - ne m'a __ re

For - tu - ne m'a re mis, ______ _ for tu- ne m' a re - mis

I I

For tu ne m' a re - mis, for -

IS [3/o] .,.,, -I I

eJ -61-

for- tu- ne m' a re - m is en grand dou leur, en grand dou Jeur,_

" ~ ~

8~ I I

- mis, for - tu - ne m' a re - mis en grand dou - leur, [en grand dou Jeur,]

" "· ~

8~ I

tu ne m'a re - mis en grand dou-leur, en grand dou-

" 8~ -61-

- mis, for- tu- ne m'a re - m is en grand dou leur, en grand dou - Jeur, en

I

en grand dou leur, en

-------- I I

....._ I

- tu- ne m' a re- mis en grand __ dou leur, en grand dou Ieur,

1,175

[4/o]

_ en grand dou - !eur, en grand dou !eur, en grand dou !eur. _____ _

I

en grand dou -leur, en grand dou - Jeur, en grand dou

L

8~ I

leur, en grand_dou-Jeur, en grand dou - leur, ____ en grand dou-Jeur.

" 8~ I I

granddou -leur, en grand __ dou !eur, en grand

I

grand dou leur. en grand dou

en _____ grand dou - Jeur. en grand dou

r"'" 20 [3/o]

eJ n n

L'heur que i'a-vois, J'heur que i'a - vois, J'heur que i'a-vois, l'heur

I

L'heur que i'a - vois, ,u~

-Jeur. [l'heur que i'a

I

L'heur que i'a -vois, 1' heur que i' a

L'heur que i'a -vois, J'heur que i'a - vois,

I I

L'heur que i'a - vois,

I

L'heur que i'a-vois, 1' heur que i' a

~

dou - Jeur.

I I

!eur, en grand dou - Jeur._

leur. _____ _

I

TJ

que i'a

vois] est

vois, [J'heur que i'a- vois], l'heur

l'heur

l'heur que i'a - vois

I

que i'a - vois

I

vois, l'heur que

""" ~

" 8~

11

8~

11

8~

8~

1,176

[4/o] I I _L 25 I

vois est tour- ne en mal-heur, est tour- ne en mal-heur,

I

I I

tour- ne en mal- heur, est tour-ne en mal-heur, est tour- ne en mal-heur,

I 0 0

I

que i'a - vois est tour- ne en mal - heur, est tour- ne en mal

est

i'a

est

I I I

est tour- ne en mal - heur, est tour- ne en mal - heur, est tour - ne en mal_

tour - ne en mal - heur,

vois est tour - ne

I

tour - ne en mal

est tour- ne en mal-heur, est tour- ne

I I

en mal-heur, est tour- ne en mal-heur, est tour- ne I

en mal

- I heur, Mal-hetlf-eulx est,----- mal-heur-eulx est qui n'a au-

Mal - heur- eulx est, [mal- heur- eulx _ est.] mal-heur-eulx est qui

heur,

Mal - heur - eulx est, I

mal-heur-eulx est qui n'a au - cun con-fort, qui

"' I

en mal- heur, Mal - heur-eulx est qui n'a au- cun con - fort, au- cun

I I

I _.r-

n'a _ au -

.__,__ con - fort, __ _

en mal - heur, Mal- heur - eulx est qui n'a au- cun con-fort, au- cun con fort, mal

I

I I

heur, Mal-heur-eulx est qui n'a au- cun con- fort,

1,177

30 I I

I ~

- cun con - fort, au-cun con- fort, ______________ _ mal- heur- eulx est qui n'a au _

_A ,., ,.,

Bel I I

n'a au - cun con· fort, qui n'a au -cun con- fort, mal - heur- eulx est qui n'a au cun

" ...... I I

Be! I I I

cun con - fort, mal-heur:eulx est qui n'a au cun con fort, au - cun con

11 I I

a ... 0 ...

mal-hem:eulx est qui n'a au cun con fort, qui n'a au -

I I _I _I

- heur - eulx est qui n'a au -cun con - fort, mal - heu- reulx est qui n'a au- cun con -fort,

--I I

mal - heur- eulx est qui n'a au cun con fort, mal-

-"'" 32

.., I - cun con fort. _________________________________________________________________ _

I I . con - fort, mal - heur - eulx est mal-heur: eulx est qui n'a au cun con - fort.------------

" I I I

mal·heur eulx est mal-heur-eulx est qui n'a au cun con - fort. __________ _

I - cun

con - fort. __________________________________________________________________ __

I I

mal - heur- eulx est qui n'a au- cun con - fort. ________ _

I I

- heur-eulx est qui n'a au - cun con - fort, qui n'a au cun con - fort.

POUR UNE, L..:l\S, J'ENDUP~ Chanson for six voices, ~J:TTBaBB

u ne, - !as, j'en - du

0

u ne, las, j'en du -

I

u ne, las, j' en - du

1,179'

,..,, [4/o]

eJ

- re Pen sant de

" 0 ,., ,.,.

Bel

- re, pour u - ne, Jas. j'en- du re

" I I I I -Bel I

- re, pour u- ne, I as, j'en du re Pen - sant de mieux a -voir, a

11 I

Bel

Pour u ne, !as, j'en du re Pen sant de mieux a -

F

.I

Pour u ne, !as, j'en du re Pen

-Pour _____ _ u ne, Jas. j'en - du

re ______________ __

5 [3/o) [4/o)

# """ I I

el

mieux a -voir, pen sant de mieux a- voir, [a voir,] La

A "" 0

Bel

Pen - sant de mieux a- voir. la eh<> - se

11 I I

Bel I

voir, pen sant de mieux a - voir, pen- sant de mieux a -voir,

A I

!Bel I

- voir, pen - sant de mieux a -voir, pen - sant de mieux a -voir, pen- sant: de ,.... 1 I I

I de m{eux a - voir, - sant de mieux a - voir, pen sant m1eux a - voir,

I I

" ~ ~ ~

Pen - sant de mieux a - voir, pen - sant de mieux a voir, La che> - se

1,180

I I

cho - se m'est trop du re, trap du re, la cho - sem'est trap du

" I ""• .. 8.., I

m'est trop du re, la cha- se m' est trap du - .re, la cha - se m' est trap

J,

8..,

La cho - se m' est trop du - re, la cho - se m' est trap du - re,

" I I I

8~

mieux a voir, La cho - se m' est trop du - re, la ____ cha-se

I I

La cho - se m'est trop du re, la cha - se

I

...... m'est trop du re, la cha - se m' est trop du re, m'esttrop du re,

.-'" 10 I

I I I

- re, la cho - se m' est trap ___ du re. L'on peult a -per- chevoir,l'on_

I

du - re, la cho- se m' est trop du re. L'on peult a - per - che.voif, ____ _

.. I

I

la cha - se m' est trap du re. _____ _ L'on peult a - per - chevoir,tan peult a-

" I I I

8-' m'est trap du re, la cho - se m'est trop du re. L'on

m'est trop du re, la cho- se m'est trop du re. _________ _

I

la cho - se m'est trop du re. L'on peult a-

1,181'

""" [3/o] [4/o]

15 [3/o] I

.., I I

__ peult a-per che- voir, !'on peult a - per - che-voir, l'on peult a -, _0 a _f2_ ..

Bel I J'on peult a - per - che voir le mal en a sou-

" ~-

8-.J I I I

- per- che- voir, !'on peult a - per che

A

B-.. -----peult a - per - che-voir, J'on peult a - per-che- voir, a - per - che - voir

L'on peult a - per - che-voir Le

..,

8-.J

I

-per - che-voir Le mal en a sou - ffran

[4/o] I

~

- per - chevoir Le mal en a sou-ffran ce, le mal en a sou-

I I

I

- ffran ce, le mal en a sou-ffran ce, le

I

I

- voir Le mal en a sou - ffran ce, le mal en a sou - ffran - ce,

.q ~ -E>-

Le mal en a sou-ffran ce,

mal en a sou- ffran - ce,

I

- ce, le mal en a ____ souffran - ce,

le

I I

le mal en a souf-.fran -

mal en a souffran - ce

I

le

.,., eJ ..... ..

- ffran

" I

Be! I

mal en a SOU- ffran

11 I

8eJ

le mal en a sou-ffran

, Be! ~ -61-

ce Le- que!

mal en a sou . ffran ce

,...,.,

eJ '"' "" ..,.

le-quel ne fault sou

" I

Be>

sou - ffrir, Je-quel ne

" Be!

ffrir.

" I

Bel

- quel ne fault sou ffrir,

I

ne fault sou - ffrir. ne fault sou

le - quel

# 20 [3/o] [4/o] I

ce Le - que! ne fault sou - ffrir,

I

ce, sou - ffran ce Le- que! ne

""

I I

ce, sou- ffran ce Le- que! ne fault

#

"" "" -ne fault sou ffrir,

Le que! ne fault sou - ffrir, I

le-quel

I

le - quel ne fault sou - ffrir,

- Ifrir.

I I I

1,18.2

fault

.,.,.--

SOU-

le-

-9-

Si

fault sou - ffrir, le- quel ne fault sou-ffrir, ne f-ault SOU-

I

le - quel ne fault souf.fride - quel ne fault sou

I

~ '"' .... le que! ne fault sou - ffrir, ne fault sou-Ifrir.

ffrir. le - quel ne fault sou -

I

ne fault sou - ffrir, ____ _ le- que! ne fault

1,183'

, " 25 [3/o] [4/o]

~ I "" ie n'ay al - le - gean - ce, si ie n'ay

I I -8~

- ffrir. Si ie n'ay a1 - le - gean ce, a1 - le - gean ce, si ie_

" [""I

8t! I

ffrir. Si ie n'ay a1 - le - gean ce, si ie n'ay al - le - gean Cf?, si

" 8~ Q ""

Si ie n'ay a1 - le . gean ce, aJ le-gean Cf?,

I

- ffrir. Si ie n'ay a1 - le - gean ce, si

I

" sou ffrir. Si ie n'ay a1 - le - gean ce,

,.,, I # 30 {#)

~

al le-gean ce, a1 - le gean ce n

" # ~.

8~ I I

_ n'ay al- le gean ce, si ie n'ay al - le - gean ce n me faul- dra mo-:rir,

" o. .... ---8~

ie n'ay al- le-gean ce n me faul- dra __

.1! I

I~ ~

si ie n'ay a1 - le- gean ce n :me __

I. ...

I . I I

ie n'ay al- Je-gean - ce, a1 - le - gean ce I1 me faul- dra :rno -I I I I

si ie n'ay al - le - gean ce I! me faul-

1,184

[3/o) [4/o]

""" ~

me faul- dra mo- rir, if me __ faul-dra mo rir.

A - n. , ...-----...... .,. • 0 .u ,.....,

8~

il me faul- dra mo rir.

" l+,

8~

mo - rir, i1 me faul dra mo - rir.

, I I I

~ ... . I _ faul-dra mo rir, il me faul-dra mo. rir, i1 me faul- dra mo - nr.

-I I

- rir, il ___ me faul- dra mo rir.

- dra _____ mo rir, i1 me faul - dra _____ mo rir. _____ _

PUIS QUE FORTUNE Chanson for six voices, SAA TTBba

_o.

Puis que for - tune a sur moi en

I

.e. que for- tune a sur moi en tre - pris, a

Puis que for- tune a sur moi

1,18'6

""" • .., I

tre - pris, puis que for tune a sur moi en tre- pris, Las, __

" I I

.., . -{[}- t'ii. . . •• sur moi en - tre pris, a sur mo1 en - re- pns, pUIS que for- tune a sur moi en- tre -

" # .., -& -<5>- ~ -d - .... ....

Puis que for- tune a sur moi en tre - pris, en tre -

" I I

Be~ I Puis que for - tune a sur moi en tre pris, [puis que for- tune a m is en tre-

" a a -& ?- a. I

Bel I I en- tre-pris, a sur moi en tre - pris, a sur moi en-tre-

I

" Puis que for- tune a sur moi en tre - pris,

[3/o)

"" .., !as, me do it on, Jas. me do it on, !as, me do it

" .., ~

- pris, Las, me do it on, Jas.

" ..,

- pris, Las, me do it on, Jas. me do it on, !as, me do it on de

" Be~

- pris, ]Las, me do it on, Jas. me do it

" ------Bel I I

- pris. Las. me do it on, Jas. me do it on, !as,_

I Las, _____ _ !as, ______ _ !as, ___ _ me doit:

1,187

""" 10 0

eJ

on de tout plai - sir ba - nir, de

, eJ - - -61-

me doit on de tout plai - sir ba nir, de tout plai-

, eJ Q

-GJ-

tout plai - sir ba - nir, de tout plai- sir ba -

, I

18e.J I

on de tout plai sir ba nir,

A I

8e.J -me do it on de tout plai sir ba - nir, de tout plai -

on ____________ __ de tout plai - sir ba nir,

[4/o] r/A -

eJ I

tout plai- sir ba- nir, de tout plai- sir ba nir.

, eJ V

sir ba nir, Et sans se- cours, et

11 (#)

eJ Q 4 ..... nir, de tout plai- sir ba- nir, Et sans se -

A I I

Be! I

de tout plai sir ba nir. Et sans se -

, Be!

- sir ba - nir, Et sans se - cours. et sans se -

I

...._

de tout plai- sir ba - nir, Et sans se-

1,188·

..,.1! 15 [3/o]

0

.., I I Et sans se cours in- ce - ssa - ment te

A

~ ~ '61- ~ ~ Q

sans, et sans se - cours, et sans se- cours in - ce- ssa- ment te -

" .., . ~ ~ ~ ... - -6-

- cours in - ce - ssa- ment te - nir, in- ce-ssa-

,., ~

8ti

- cours in - ce - ssa - ment te - nir,

A I I ~

Bti

- cours, et sans se cours, et sans se cours

?- 0

"' - cours, et sans se- cours in ce - ssa - ment te- nir, in

.-'A 20

.., - nir, in - ce - ssa - ment te - nir,

A I ~

.., .;!;).

- nir, [te nir,] in ce - ssa - ment te nir, te

A

~ "" ..eo-

- ment te ... - ...

- nir, in ce ~

ssa - ment I! v•

te - nir, ___ _

A

Bti

in - ce - ssa ment te - nir, ---------- M:ieux

I

in - ce - ssa - ment te - nir, in ce - ssa - ment te

- ce - ss a- ment te - nir, in ce - ssa - ment te - nir,

1,189

[4/o]

"'" tJ I

Mieux me vou - droit, [mieux me VOU - droit, I mieux

A

tJ .. - ~ c;;

- nir, Mieux me vou - droit, mieux me vou-

" -' <i <;1. ~ .... .... - ~

~ -9- I

-- te nir, Mieux me vou- droit, [mieux me vou.

A I _a_ 0 0

Bti

me vou- droit, [mieux me vou - droit,] mieux me vou-

A

Bti

- nir, Mieux me vou - droit,

Mieux me vou - droit,---------

.-'A ,..,

tJ I

me VOU - droit, [mieux me vou droit] de la mort es - tre

A

tJ ~

- droit, mieux me vou- droit de la mort es - tre pris, de la mort

" tJ - "' ---

- droit] de la mort es - tre pris, [de la_

A

Bti -- droit de la mort es tre pris,

A Q

Bel rnieux me vou - droit, mieux me vou droit de

-- ? ~-

..... I I

mieux me vou - droit de la mort es - tre pris,

1,190

..-', 25 ,.,.--

... pris, de la mort es- tre pris, de la mort es tre pris, de la_

" ...

es -tre pris, de la mort es - tre pris, de la mort es tre

, I

... 4' .. --_mort es - tre pris,] de la mort es- tre pris, de la mort es 1re __

, ,., ~0 -e-

8~ I

de la mort es - tre pris, de la mort es - tre pris, de la mort

, 8tl

la mort es- tre pris, de 111 mort es- tre pris,

19- 19-

"' I I

de la mort es- tre pris, de la mort es - tre pris, de

~~~ "'• 30

-el I

_mort es tre pris.

A I

~ -61- -61- -pris, de la mort es tre pris, de la mort es- tre pris.

A

... ""' ·' pris, de la mort es - tre pris, de la mort es - tre pns.

, I

Bel I I ·' es - tre pris, de la mort es - tre pns.

11

H-e!

de la mort es - tre pris.

? ? ?' .. .... I

la mort es - Ire pris, de la mort es- tre pris.

RESIOUISSONS NOUS Chanson for six voices, SAATTBba

I I J ..,A [2/o]

g~ .., Res ioui - ssons.

A I. I

~ ~· F ~

Res - ioui -ssons nous aces-te heure, a ces te heu

A

" ~ <I I F F ~

1-' Res ioui - ssons nous a ces -

A I. ~ ~ j ~

Bel

Re -, ioui-ssons nous a ces te

A ~ n r ~

Bel

Res - ioui-ssons nous a ces- te heu re, Bass us

.,= n I I j '""' Res ioui - ssons · no us a

1,192

5

no us aces- te heu re, res - ioui-ssons nous a ces- te heu. re,

A I

- re, res - ioui-ssons no us a ces - te heu - re, res - ioui- ssons nous a ces - te heu _

A I

...... .. .. te heu - re, re -ioui-ssons nous a ces - te heu - re, res- ioui.ssons nous a ces-te

I

Bel r I

heu - re, res-iouissons nous a ces - te heu. - re, res -ioui-ssons nous a ces te heu

,

,.,.A

,..,

, ..,

" ~

, I Bel

, I Bel

I

a ces -te)leu - re,

I I

ces - te heu - re,

res ioui - ssons nous

- re, res - ioui- ssons nous

heu - re, res- ioui - ssons nous

- re, res - ioui- ssons nous

~

- ioui-ssons no us aces - te

- re, res- ioui-ssons nous I

a

"'>•

a ces- te heu

a ces - te

I I

a ces- te heu

I

a ces- te heu

I

heu re, a

ces - te

.. res- ioui-ssons nous a ces- te heu- re, res-

I

res ioui -ssons nous a ces - te heu -

re A ce jo - li mois de may;

I

.. -heu re A ce jo li mois de may~ a ce

I ~

re Ace jo li mois de may~ a ce

I

.I I

re A ce

__]_

ces- te)leu - re A ce jo- li mois de may:

heu re A ce

1,193

.... , 10 n .. .., I I

Le ro-ssi-gnol, le ro-ssi-gnol, le ro- ssi-gnol de-meure au

A I I

., - H

jo-li mois de may; Le ro - ssi - gnol, le rossi

" ., "" ....... ....

jo - li mois de may; Le ro-ssi.gnol, le ro-ssi-gnol.

" Btl I I I

jo li mois de may; Le ro - ssi - gnol de - meure au

" a

18t1 I

Le ro . ssi-gnol, le ro-ssi.gnol, le

" I jo - li mois de may; Le ro . ssi - gnol, le ro - ssi - gnol de - meure au

-'1. 15 -., I I I

bois, le ro- ssi-gnol de-meure au bois chan- tant si gay, chan.

A

.., I - <.- <.- .g "d" ·~

- gnol, le ro-ssi - gnol de- meure au bois chan tant si gay, ctlan -A I

.., H

le ro-ssi-gnol, le ro - ssi- gnol de-meure au bois eh an

" Be! I

bois, le ro. ssi- gnol de . meure au bois cf:lan -

" .. 8tJ I I

ro- ssi-gnol, le ro-ssi-gnol. le ro - ssi - gnol de. meure au bois chan- tant si gay;

?- .,..,. I I

..... I I

bois, le ro-ssi- gnol, le ro-ssi-gnol de meure au bois chan - tant si gay;

-'A

.., - tant si gay;

, tJ

- tant si

, tJ

- tant si gay;

, iUtJ

- tant si gay;

, BtJ

1,194

(see notes) 20

[Sans quel-que Jay}l'i -ray ou- ir chan - ter, l'i- ray ou-ir chan - ter, l'i -

i

~

gay; Sans que!- que lay l'i - ray ou - ir chan - ter, J'i- ray ou ir chan ter,

-Sans que!- que lay l'i- ray ou - ir chan- ter, l'i - ray OU-

I I

Sans quel-que lay l'i -ray ou- ir chan - ter,

I ~

Sans que!- que lay l'i- ray ou - ir chan - ter, l'i - ray ou - ir chan - ter. }'·' 1-

I I

Sans que!- que lay J'i - ray ou - ir

(See notes)

I I

I

chan - ter. l'i -ray ou - ir

25

chan - ter, J'i -ray ou-

.. .. -ray ou-ir chan - ter, [sans quel- que Jay }l'i-ray ou ir chan - ter, l'i- ray ou - ir chan-ter, l'i-ray ou-

_, Bt)

, BtJ

l'i - ray ou - ir,

.. - ir 1' i-ray ou - ir eh an - ter, J' i

1'i - ray ou - if ___ chan - ter,

I

I

J'i - ray ou- ir chan - ter, ri -ray ou - ir chan - ter, ri-

I I .. ray ou - ir chan - ter, 1'i -ray ou- ir chan - ter,

I

J'i-ray ou - ir chan- ter, 1,. 1-

- ray ou- i r chan-ter, 1'i - ray ou - ir chan - ter, l'i - ray ou - ir__ chan - ter, ri - ray

I

- ir chan - ter, [l'i-ray ou - ir eh an- ter ], I'i - ray ou - ir chan- ter,

,...,,

eJ

- ir, l'i ray ou- ir

" eJ

- ray ou - ir

" .J

f'i -ray

11

8~

- ray ou - ir eh an

" Be!

ou- ir eh an - ter,

I

J'i - ray ou - ir

.,. " 30

...

" ~

__ bel - le fi- gu

11

~ ~4 4 ., .. ~

bel - le fj - gu

11

8eJ

11 "'

8~ I

bel - le fi - gu

'-. __ bel - le fi - gu

I

eh an

ou

eh an

•

Que

eh an -

- ter

ir

ter

... •

l'i - ray ou-

ter

• ...

je veulx ai

re

.. re Que je

re

re

1,195

ter Et veoir la bel - le fi- gu - re

j_

Et veoir la bel - le fi-gu- re, et veoir la_

-9- '-.../ ., 4- 4'---

eh an - ter Et veoir_ la bel - le fi- gu - re, et veorr la_

Et veoir la bel - le fi- gu - re

p- 0

ir eh an - ter Et veoir la_

Et veoir la_

mer, que je veulx

Que je veulx ai mer,

.. .. veulx ai mer, que je veufx ai mer, que

... _,__ _,__

I

Que je veulx ai mer, [que je veulx ai

Que je veulx ai mer,

~ ~ ~

I

Que je veulx ai mer, que je veufx ai

_fJ

... I

g.,

I

ai - mer, que jeveulx ai - mer,

I

....... que je veulxai

I

35

mer,

que je veulx ai - mer, que jeveulxai - mer, que je veulx ai

..,_

je veulx ai -mer, que je veulx ai - mer, que je veulx ai

•- I

1,196

-""

que

. ... -mer, que jeveulx

I

mer, I

que

. ""' ...

- mer],que je veulx ai - mer, que je veulx ai - mer, que je veulx

I I

·~ . que je veulx ai - mer, que je veulxai - mer,

mer, que je veuJx ai - mer,

""" -•- •-----l_7

... I

je veulx ai mer.

11

... -E>-

ai mer, que je

11

... V

je veulx ai mer,

11

St~

ai mer, que je veulx ai mer.

" -"" ---... _

s.i

je veulxai mer, que je veulx ai

je veulx ai mer, que

... .. .. I

que je veulx ai - mer, que je veulx ai - mer,que_

que je veulx ai

..,_ veulx ai - mer, que

que je veulx

mer, que je

je veulx

mer,

I je velilx ai- mer.

ai

veulx ai

ai

mer.

I mer.

I

mer.

que

<)

Qutntus

i: I> Q I c:>

§b<tl••e

0

2Bassus

'J11<ill•e

RESVEILLEZ VOUS Chanson for six voices, MTTBaBB

[2/o] I _l

~

Res veil- Jez vous tous plai -.sans a

, 1!:>·

8~

Res -= veil- Jez vous tous plai- sans a mou -reulx. __ _

B.~

Res - veil - lez vous tou plai - sans ,

8~

Res

1,19'8

"'" 5 I I I

-.1 -mou- reulx, to us p!ai sans

" "p- 0

Is.! I I

_tous plai sans a mou - reulx, to us

" , ,...----....

18--'

a - mou .reulx, tous plai-sans a mou-reulx, res veil- lez vous tous

" I I

8-.!

- veil-lez vous tous plai- sans a mou - reulx, tous plai- sans a mou-reulx.

"' Res veil - les VOUS tous plai.- sans

I I I I I

'"" Res veil- lez vous tous plai- sans a mou- reulx.

""" 101

1-' a ------- -

- mou-reulx, Ri - re con-vient. ri re con-vient, [ri - re con. vient.]

" I PI I

fa.! I

plai- sans a mou. reulx. Ri - re con-vient, ri - re con-vient, [ ri - re con.vient" ]; ri-

" I I

8-.! I I I

plai -sans a - mou reulx. _____ _ Ri - re con- vient. ri - re _____ con .

" 8-.! ~ -Ri - re con - vient. ____ ri re con-vient, ri-

I I

~

a mou - reu!x. _____ _ Ri re con- vient, ri -

"' I

Ri - re, ri re con-vient, ri - re con- vieat,

1,19fl

""'" 15 I

-.., I ......__::

ne soy - es en - dor mis. ne soy - es en -dor - mis, en

" 8-.1

- re con vient. ne soy- es en - dor- mis.

" " 8-.1 I

- vient. ne soy- es en dor - mis, ne

" I I I I I I

18el

re con vient. ne soy- es en-dor- mis, ne soy- es en - dor- mis, ne soy - es

I I

"" -re con-vient, ne soy- es en- dor - mis,

I I I I

" = ri re con- vient. ne soy- es en - dor - mis, ne soy- es en

""'" 20 I

el I dor mis, ne soy- es en - dor Jnis_

" I I I

!Bel ne soy es en-dor- mis, ne soy- es en- dor-mis, ne soy- es en - dor-

" I - F

Bel I soy es en - dor- mis, ne soy- es en dor-

" I I

8tl

en - dor - mis, ne soy- es en - dor- mis, ne soy - es en - dor- mis_ Res-

I I

ne soy- es en- dor- mis.

I I

" ~

dor- mis, ne soy- es en-dor- mis.

1,200

""" 25 I _l

-e)

Res veil - lez vous, res veil-lez vous, res veil lez

" 18-'

- mis. Res veil - lez vous, res- veil- lez vous, m on

" I

- mis. Res- veil- lez vous, res- veil -lez vous, res- veil lez vous, mon

I _l

- veil - lez vous, res veil- lez vous, res veil - les

I I I

Res veil - lez vous, [res - veil - Jez vous, res - veil- les vous,]

~ .. .. Res veil - lez vous, res - veil- lez vous,

,.,.,, 30

1-' vous, mon - trez vous vrais a mis, mon-trez volis vrais a m is,

" I ~

18el I

- trez vous vrais a - mis Soy- es tous- iours, SOY-

A I I I

8el

- trez vous vrais a mis. m on trez vous vrais a mis. Soy - es tous-

" 18-' .e-.

vous, mon- trez vous vrais a mis, Soy - es tous-

~

m on trez vous vrais a mis, ________________ ___

mon - trez vous vrais a mis, mon-trez vous vrais a m is. Soy - es tous-

1,201

35[3/o]

Soy - es tous-iours, soy - es tous-iours en a-mour gra - ti - eulx, en a-mour gra- ti- eulx, en

l

8~

- es tous-iours,[soy.es tous-iours] en a - mour gra - ti - eulx,

I I

Bel

- iours, soy es tous - iours en a-mour gra - ti - eulx, en a - mour gra - ti - eulx, en

" I

I Bel - iours, soy - es to us - iours en a - m our gra - ti - eulx, en

I

Soy - es tous-iours en a-mour gra- ti -eulx, en

I

- iours en a - mour gra - ti - eulx,

[2/o] ~~~ I I

el I

a-mour gra- ti- eulx, en a . mour gra. ti - eulx, ei1 a-mour gra ti - eulx.

" Bel

en a - mour gra - ti - eulx.

" I I .L

8~

a- mour gra - ti - eulx, en a -mour gra - ti - eulx, en a-mour gra ti - eulx.

" I

Bel ~·

a - mour gra - ti - eulx, en a-mour gra- ti - eulx, en a-mour gra ti-eulx.

I .1 .1

I "" ~ I r a-mour gra- ti-eulx, en a - mour gra - ti - eulx, en a-mour gra ti - eulx.

"" I ~ ...,. .._. a - mour gra - ti - eulx. en a - mour gra. ti - eulx, en a-mour gra ti - eulx. ______ _

. '

(~ e

~ 4 ' e

;; <I; n o

F> . .... 21- C) ..... ... * 11'. :;;>:

::1"1 . c Ill' 0

TANT ~.A.. Y SOUFFERT Chanson for six voices, MTTBaBB

""'"-[2/o] [3/o]

I

el I -Tant ay sou - ffert pour par - ve - nir, ------ pour par ve.-

lt ---Bel

Tant ay sou- ffert pour_.,--_ par - ve .

11

lllel

Tant ay sou - ffert pour_

IL

Bel

1,203!

... , I I 5

.., I

nir, tant ay sou- ffert pour par ve- nir, tant ay sou- f f ert pour_

, c-r---"'-o

Be! I

n:ir, tant ay sou-ffert pour par- ve-nir, tant ay sou-

, I I _a_.

I _ par - ve - nir, tant ay sou- ffert pour par- ve- nir, pour par ve

I

'Be! I

Tant ay sou- ffert pour ____ par- ve nir, pour par - ve nir, tant

I I I

Tant ay sou- ffert pour __ par - ve - nir, tant ay sou-ffert pour par_ ve _

I

~

Tant ay sou- ffert ____ pour par - ve - nir.

.,., J 10 [2/o) # [3/o)

!e! I __ par ve- nir, tant ay sou -if ert pour par ve - nir Et jour-

, "'· -

Be! I I

- ffert pour par- ve - nir Et jour- ne le -

" ~

8tl

- nir, pour par- ve nir, tant ay sou - ffert pour par ve

, I

Be! ...,_ I -ay sou - ffert pour par - ve nir. tant ay sou -ffert pour par- ve - nir _____ _ Et_

I I I

- nir. tant ay sou - ffert pour par - ve - nir _________ _

tant ay sou- ffert pour par - ve - nir Et jour- ne le-

" Sal

" Bel

[2/o] I

- ne - le-ment et jour.ne le - ment,

- ment _____ _ et jour - ne

I

-nir Et jour - ne le - ment

I

_jour- ne - le-ment et jour - ne - le-ment, et

Q u

Et jour- ne - le- ment et jour - ne

15

et

et

jour - ne-

Q

le - ment,

- ment _____ _ et ___ jour- ne - le- ment,

""" I I 20

al

et jour ne le-ment seu - ffre pour ad

" hJ

et jour ne - le - ment seu- ffre pour ad

" 18al

jour - ne- le ment seu - ffre pour ad • ve - nir.

" I

Sal

jour - ne le - ment seu ffre pour ad

- ment seu - ffre pour ad - ve - nir.

'"' ......

- ne - le-ment] seu ffre pour ad

1,204

jour - ne - Je.ment,

I le - ment _____ _

jour- ne le - ment et

-e-

Je.ment, et_

.---.

et __ jour - ne le.

[et ____ jour -

#

" ve - nir. A

ve - nir.

A ce que

. ~

ve - nir.

I I I

A ce que de long

I

ve - nir. A ce que

1,205

[3/o] I I I 25 I I

ce que de long tamps ay de - si - re, a ce que de long tamps ay de - si - re, a

Bel I

A ce que de long tamps, a ce que de long tamps ay de - si - re, a ce que

.A

la.! de long tamps, a ce que de long tamps ay de si - re, a ce tzue

""' u u- ---A ce que de long tamps ay de si- re, a ce que de long tamps,

tamps ay de si - re, a ce que de long

I I

"' ""' de long tamps ay de - si - re.----- ce que

""" [2/o]

I P1 30

eJ - I

ce que de long tamps a ce que de long tamps ay de si

" .-?- ?- ri ......

Bel

de long tamps ay de - si - re, ay de si - re,

" IMI I

de long tamps ay __ de-si re. a ce que de long tamps ay

" Bel

a ce que de long tamps ay de - si - re,

I

tamps ay de si re,

p I I

'"' de long tamps ay de - si - re, a ce que de long tamps ay de si-re,

1,206

""" 35

.., I

-re, Vi vant en es - poir,

" ----;;, ,.,.

8..,

Vi vant en es poir, vi -

" ~, n.

18.., I

de si - re, Vi vant en es poir vi vant en

" 8.., I 4 '""

Vi - vant en es - poir, en es - poir, vi vant

~

Vi vant en es- poir, vi vant en es

I

Vi vant en es - poir, vi vant en es-

""" J _[

.., ~

vi vant en es- poir, vi - vant en es poir. vi vant en

" j_

18" I

vant en es - poir, vi vant en es poir.

" n.

18" I - I

es poir, vi vant

" - j_

8.., 4 '"" 4 ~

en es - poir. en es - poir, vi vant en es

I I

- poir. vi - vant en es- poir, vi vant en es - poir. vi -

..... - poir. vi - vant en es - poir,

1,207

./fl I 45

... I I

_ es poir, vi vant en es - poir, vi - vant en es poir __

11 - I -f!; q .......---..., #

89.1

vi vant en es poir, vi- vant en es

1\ a· ~0

8tl

en es- poir, vi vant en es

11 I I

8tl

- poir, en es poir vi vant en es - poir que

- vant en es poir, vi vant

vi - vant en es- poir. vi - vant en es - poir

[3/o) I

[2/o) I -1

que mon mal se - ra al - le - ge, que mon mal se-ra aJ- le-

I I

8tl -poir ____ _ que mon mal se - ra a - le - ge, que mon mal se - ra aJ - le -

I

8tl

- poir que mon mal se - ra a! - le - ge, al le ge, qu-e

11

Btl ... I ..... ""'--

mon mal se - ra al - le - ge, al - le ge, que mon mal se - ra a - le - ge, al -

_l I I I I

-que mon mal se - ra al - le - ge, que m on mal se - ra al - le - ge,

que mon mal se - ra al-le-ge, que mon mal

1,208

r"' 11 50 _I

~ ~

- ge, que m on mal se-ra al le ge, que m on mal

11 ~.

8~

-ge, que man mal se-ra a1 - le - ge, que m on mal se - ra al - le -

11 I I

Ue! I

m on mal se - ra al - le - ge, que mon mal se - ra al

11 I

Be! V- I

le ge, que m on mal se - ra

I

que mon mal se - ra .al - le - ge,

I I I

"-. I

se - ra a1 - le - ge, al-le-ge, que mon mal se-ra al-le-

,.., 11 ss, [3/o] # I

eJ I se- ra a1 le - ge.

11

8~ I I

- ge, que mon mal se - ra a1 - le - ge, que man mal se - ra al le - ge.

11 I

8eJ I I

- le ge, que man mal se - ra al- le ge.

11 I

8~ ~ I al- le-ge, que mon mal se - ra al - le - ge.

I I I

que mon mal se - ra al - le - ge, que man mal se - ra a le ge. ____ _

- ge, ------- pour mon mal se - ra al le - ge. ____ _

EN ATTENDANTD'AMOUR-11/ AVECQUES VOUS

Contrafactum: Chansons for eight voices, MMTTBaBaBB

OriginaL [4/o]

J~Et•<> .-'A

' ., I

Secundus Superius

d ~ <t 1 0

En a - tten - dant d'a - m our la iou - - i -A

.., ~

Q Q -6- I I En a - tten -dailt d'a-mour la iou - i -ssan - ce, ,

B-.r

En a - tten - dant d'a -A ,.., ,..,

Bel

Tenet"

§h Etii•,J

En a - tten- dant d'a- mour [la iou - i -.A

$41

Secundus tenet" ·

~ h Et • a

En A I

s-.r

Secundus bassus

':~ Etii,J

En a -tten- dant d'a-mour [la iou - i -I I,

:

bass us En a - tten -

·': b Q; "· :

f-.

Contrafactum

VA {4/o]

I

s I el

A - vec - q~.!e vous, a - vec- que VOUS,

" .., ~ " -6- '----"'" ... I A - vec - que vous, a - vec - que vous, [a - vec .

A

B-.r

A- vec - ques vous, a -

" "' I

a-.r

Tenot"

;j,(~I~·.J

A - vec - ques vous, a - vec- ques A

16-'

A-A

8.., "'

2sBassus A - vec - ques vous, [a - vec- ques vous,

J=~<ti .. J :

A- vec -

}~(~Ill :

1,2~0

,.,-fl 3

OJ I

- ssan - - - ce, la iou - i -ssan -fl

.., I

la iou - i -ss an - ce

" I

8..,

- mour, en a - tten - dant d'a - m our la iou - i - ssan -

" 8.., I

- ssance, /<J iou - i - ss an - ce,] la iou - i - ssan -"

8.., -6-'---..../ • • -e- -e-

a - tten - dant d'a - m our [la iou - - i - ss an - ce.]

" I hi

.;g. .;g. .;si-• -. -61-

- ssan - - - ce.] la iou - i - ssan - - -:

Q

- dant d'a - m our, en a - tten - dant d'a -

: ...,. Q

En a - tten - dant d'a - m our

"" 3

.. I ..____..... [a - vec - - - - que vous]

" I., I

- - - que vous.] a - vec - - - que

" 8-' I

- vec - ques VOUS, [a - vec - ques VOUS, a - vec- ques VOUS, a - vec- ques

" s ..

vous, [a - vec - ques vous,} a - vec - ques

" 8.., -6-'---..-/ .. • -e-

- vec - ques vous, [11 - vec - - ques __ vous]

" s .. .;g. -6- -4 --:jJ: .....

a - vec - ques vous,] a - vec- ques vous, [a - vec- ques '

: q

-· ques VOUS, a - vec - ques

: 0 0

A vec ques vous

1,21:1

"'" 5 I

., - ce Mon bien, m'a - mour,

" I I

., Mon bien, m'a - mour, m on bien, m'a - m our et ma seu-lleve -

" 8tl

- ce Mon bien, m' a - m our, m on bien, m'a- mour,

" 8tl

- ce, Mon bien, m'a - mour, m on bien, m' a - mour et ma seu -lleve ·

" 8tl I I

Mon bien, m'a - mour, et ma seu - lleve - - spe -

11

18t1 -- I

- ce Mon bien, m' a - mour, m on

: ~ "" "" ...

- mour Mon bien, m' a - mour, m on bien, m' a - m our

:

"" '-"

Mon bien, m'a - mour, m on bien, m'a - m our et ma seu-

~~~ 5 I I I I

t}

m on a-mour fi. ne- ra, [mon a-mour fi. ne- ra,] mon a - mour

" I I

t}

vous, mon a-mour fi-ne - ra,

" I Bel

vous] mon a-mour fi-ne - ra, mon a-mour fi-ne- ra,

" 18t1

vous m on a-mour fi-ne- ra, mon a -mour fi-ne- ra, mon a - mour

" I I I I

,HtJ

[mon m on a -mour fi-ne-ra, a-mour fi-ne -ra,} mon a - mour

" I I

8tl --vous] m on a- mour fi-ne - ra, [mon I

: ~

Q - - ~

vous m on a - mour fi-ne - ra, [mon a-mour fi-ne - ra,]

:

" "" mon a - mour fi - ne - ra, [mon a-mour fi-ne-ra,} mon a - mour

1,212

.,, 7 I

0)

mon bien, m' a m our et m a seu-lleve - spe - ran - ce,

" I

.., - spe - ran - ce, m on bien m'a-

I.

8-.1 I

mon bien, m'a - mour et ma seu lleve- spe - ran - ce, [e - spe -I.

8-.1 I

- spe - ran - ee, [mon bien m'a- mour,] m on bien m'a-

" 80) - -6- I

-ran - ce, m on bien m'a- m our et ma seu -"

18-.1 "" -9- I

bien, m'a - mour et ma seu - lleve - - spe-ran - ce,

: ~ "' - - -

mon bien, m'a- m our et ma seu- lleve - spe - ran - ce, [e- spe - ran -;

" ..,

I

- l!eve - pe - ran - ce, mon bien, m'a-

., 7 I I

0)

fi - ne - ra, mon a-mour fi-ne-.A I I

0)

[mon a-mour fi-ne- ra, mon a - mour fi - ne - ra,]

" 80)

[man a-mour fi- ne-ra,] mon a - m our fi - ne - ra, [mon a-mour fi-ne-

" 80)

fi - ne - ra, [mon a-mour fi-ne- ra, mon a-mour fi-ne-, I I

80) - - -6-

fi - ne - ra, mon a-mour fi- ne-ra, mon a-mour fi-ne-

" I I

80) - - -6-

a-mour fi- ne-ra,} mon a-mour fi-ne- ra, [mon a - mour fi - ne - raj I

;

"" ~ ~ ~ - -mon a-mour fi -ne- ra, [mon a - mour fi - ne - ra, mon a-mour fi-ne-

;

..,

fi ne - ra, mon a mour fi-ne-

1,213.

,..,, 9 I

oJ

et m a seu- lleve - spe - ran - ce, Con - si - de - rez [le_ , ..,

- mour et ma seu -lleve - spe- ran - ce, Con- si -de - rez, [con- si-

A

8-.1 I

- ran - ce,] Con - - si - de- rez, [con -si - de -rez, con-

11

rae.~

- mour et ma seu - lleve - spe - ran - ce, Con-, I

8-.1

- lleve - spe- ran - - - ce, Con - si - de - rez,

11 I

8-.1

Con - si - - de - rez, con - si - de-_l _l

: ~

- ce,] e -spe - ran - ce, Con- si - de- rez,

"" "" ~

- mour et ma seu -lleve - spe - ran - ce,

'11 9

., - ra, [mon a - mour fi - - ne - ra 1 Puis que mon ceur est en vous

.11 J

., mon a - mour fi - ne - ra, Puis que mon ceur, [man

11

[8-.1

1 I

- ra, Puis que mon ceur, [puis qQe man

" Be!

- ra.] mon a - maur fi - ne - ra, Puis

11

BeJ

- ra, [man a - mour fi - ne - ra.] Puis que mon ceur, , I

Be!

Puis que mon ceur, I

I I I I :

... - ra man a - maur fi-ne - ra,] Puis que mon ceur, [puis que mon

:

"" "" ~ ~

- ra, [mon a - mour fi ne ra.]

1,214

_.,, 12

oJ I mal,} con - si- de - rez

" tl I

- de - rez, con - si - de - rez] con - si- de-rez [le mal,

" I ~ ">• .,---

81!

si - de rez.] con- si - de - rez, [con-si - de - rez.] con - si -" I _:e___£:" ~ _o_ _:e__ "'

B<t! ,_ si- de - rez, con -si - de - rez, [con-si - - de -

" '8t! ~

con - si - de- rez, con - si - - - -" _l

Bt! • • - rez, con - si - de - rez, con - si - de- rez, con -

"' 0 - __o_ :

con- si -de - rez, con - si -I I

: ~

Con - si - de- rez, con - si - de- rez,

"'" 12 I I

., I

seu - le - - - - - ment,puis que man ceur est en vous seu - le- ment, seu -J.

-' I ...__ ceur.] puis que mon ceur [est en vous seu- le - -

" I

8t!

ceur, 1 puis que mon ceur, , I _l ~ I

Bt!

que m on ceur,[puis- que monceur, puis-que mon ceur, puis que man

" 8-.t I

[puis que man ceur, puis-que mon ceur.J

" I I

81! puis-que man ceur, [puis que

I

_a_ :

ceur.]puis que man ceur, puis . que mon ceur. [puis_ I I

:

..... Puis que mon ceur. puis que man ceur, [puis

1,215

""'" 14

oJ I con- si -de - rez, con- si -de- rez le mal en quoy puis e -

I!

oJ

1 con - si - de- rez,

" ,-.... 0

8oJ

- de - rez, con - si -de-rez le

" .. ~ ~ 0

8t)

- rez, 1 con- si- de- rez, con- si -de- rez le mal enquoy puis e -

" I

8oJ -6- -- --- de - rez, con - si - de- rez en quoy puis e -

" 18o.J

- si - de- rez, con - si - de - rez, con - si - de -rez, con- si -de- rez le mal en quoy puis e -I I

:

I I

- de - rez, con- si- de - rez, con-si-de -rez le mal en quoy puis e -

:

I' ~ ~ ~ ~

con - si - de- rez,

" 14 I

oJ

- le - ment puis que mon ceur,

I!

oJ I

- ment.] puis que mon ceur, [puis que mon ceur1 est en vous seu - le-

" ? _a_

8oJ [puis que mon ceur, puis que mon ceur] est en vous seu - le-

" ,..,-

!Bo.l ceur, puis que mon ceur.1 puis_

" I

8oJ --puis que m on ceur est en vous seu - le-11

IBoJ

mon ceur.] puis que mon ceur, [puis - que mon ceur, puis que mon ceur I est en VOUS seu - le -I

I I I :

I

~ que mon ceur.] puis que mon ceur, puis que mon ceur est en vous seu - le -

:

" .... ~ ~ ~

. que mon ceur,) puis que mon ceur,

1,216

.-'}, 17 [3/o]

el

- stre, en quoy puis e - - -}, I

., le mal en quoy puis e - - - - stre,

}, ...., 0 "" ~

8tl I I

mal en quoy puis e - - stre, en quoy puis e -A I

Bel

- - - - stre, en A

8tl 4 "" ~ -- stre, con- si -de - rez le mal en quoy puis e - stre, M on pa - sse - temps bien

A J

[Bel .... c::f -d - stre, le mal en quoy puis e -

I :

j_

- stre, M on pa - sse -temps bien don- ne I

:

"" -con- si - de - rez le mal en quoy puis e - stre, [en quoy puis e -

'}, I 17 [3/o)

.., puis que m on ceur est en VOUS seu - le - ment.

A I

el

- ment, [est en vous seu - - le -A I ~ ~

's.i -ment, [seu - le - ment,J puis - qae mon

A "'-...., 0 0

Bel I

- que m on ceur est en vous seu - le - ment, [seu - le-ment. 1

" Bel 4 "" "" ..

- ment, puis que mon ceur est en vous seu - le - ment, Plai - se vous don.cq A I

Be~ - .. -.;; <:I-- ment, [est en vous seu - le - ment, est en vous seu - le-

I

:

-ment, Plai - se vous doncq a-I

:

.... ~ "" [puis . que mon ceur] est en vous seu - le - ment, est en vous seu le -

1,217:

.//, 19[4/o]

.,J

- stre, , .., I

M on pa - sse - temps bien don- ne a CO - gnoi - stre, , 0 P: _._ _? 0

8t!

- stre, M on pa - sse -temps bien don - ne a CO - gnoi - .stre, [a ,., I I ~ I

8.,J ~

quoy puis e - - - stre, M on pa - sse - temps bien don- ne , I

8~ I don - ne a CO - gnoi - - - - stre, a CO - - gnoi -,

8~ -e- -e- - - - ~ . ........_ - stre, M on pa - sse -temps bien don-ne a_

:

a CO - gnoi - - - stre,

: ... "' - -

- stre,] M on pa- sse - temps bien don- ne

,, 19[4/o]

' ., Plai - se vous done a - voir con - ten - te - ment, ,

... - ment.]

" I ~

f8~ I

ceur est en __ vous seu - - le - ment, Plai- se vous doncq a -, .., _a_ ? _Q_ ,.,

8~

Plai - se VOUS doncq a - voir con - ten- te - ment, [plai- se VOUS doncq a-voir con-

" 18~ - ..... ..... I

a - voir con - ten - te - ment, [plai - se VOUS doncq a- voir con - - ten- te-, I~" -- -- - - -, - .>' "":'--- ment.] Plai - se vous doncq a - VOlf_

I

I I :

- voir con - ten - te - ment, con - ten - te - ment,

.. ...... "' "' ~ -

- ment, Plai se vous doncq

1,21S

_.,, J

22 [3/o]

el

M on pa - sse - temps bien don- ne a CO - gnoi - stre, Si vous di - -"

.., ....... Si vous di- gnes,

" I "" Bel

CO - gnoi - stre,] bien don- ne a co-gnoi - stre, Si , B~

a CO - gnoi - - - - tre, Si VOUS di - -, Bel - ....

- stre, CO - noi - stre,

" B~ ._,-6- .. ... ....____....... V I -

-- CO - noi - - stre, a CO - gnoi - stre, Si vous di- gnes [si I I

: ~

bien don- ne a CO - - gnoi- stre, Si I I

:

,.... "" "" ~

a CO - gnoi - - stre, CO - gnoi - stre,

v~o 22 [3/o]

el ....... Car le cors me>rt,

" _L _l I

~

Plai - se VOUS doncq a - voir con - ten - te - ment Car le cors mort, [car

" 8~

- voir con - ten - - - te - ment, Car le cors mcnt, [car , ~ n

Bel -ten - te - men!,] a - voir con - ten - - te - ment Car

, 8~ I - ..

- ment, 1 con - ten - te - ment

A

8 .. '-'4 ~ ----- ~ I

con - ten - - te- ment. [con - ten - te - ment.] car le cors mo:rt. [car I

I I :

~

plai - se vous doncq a - voir con- ten - te - ment, Car I J

:

" 0 0 ....

- voir con - ten· - te- ment, con - ten - te - ment,

1,219

24[4/o] [3/o] _./A

~ I I

- gnes en a - voir eo - gnoi -ssan -

" .. I I

si vous di - gnes en a - voir

A ? 0 0 ? ....

8~

vou di- gnes, {si VOUS' di - gnes, __ ] si VOUS di - gnes

" _l

Bel

- gnes, si vous di- gnes en __ a- voir __

.A

18~

Si vous di - gnes __ en a - voir

" I .l

8~

VOUS' di -gnes,] si vous di - gnes en a - voir eo - gnoi-ssan -

: ~ ~

vous di- gnes, si VOUS' di- gnes en a - -:

f-. V -Si vous di - gnes, si vous di - gnes

"'" 24[4/o] [3/o]

tJ I I

< car le COTS mort, car le COTS mort,

A

el I I

le COTS mort,} car le COTS mort, l'es- prit vous ser- vi-

" 1

18-' le COTS mort,} car le COTS mort, l'es -prit vous ser-vi-

" .,;- _., "" "'

-0- 0

8tJ

le cors mort, [car le COTS mort.] car le cors mort, [car le COTS mort,]

" _L I

Bel

Car le cors mort, car le cors mort, I' es- prit vous ser- vi-A 1

Bel

Ie COTS mort.} car le COTS mort, car le cors mort, I

: V "'

le cors mort, car le cors mort, !'es-prit vous ser-vi-

:

" ~ -car le cors mort, car le cors mort,

1,229

27 [4/o] ,., tJ

- ce, en a - voir CO - gnoi - ssan - ce, [en 11

tJ

CO - gnoi - ssan - - ce, CO - gnoi - ssan - ce, , L

Bti I I en a - voir, en a - voir ,,

Bti

en a - voir CO - gnoi - ssan - ce, , I

Bti 4 V "' CO - gnoi - ssan - ce, si vous di -, I

Bti ~

- ce, en a - voir CO - gnoi- ssan - ce, en a - voir

: ~

- voir CO - gnoi - ssan - ce,

:

I' ~ - ~ '-'

en a - voir CO - gnoi - ssan - - ce, si vous di -

~-"" 27 [4/o]

.. .._

l'es - prit vous ser - vi - ra, car le cors mort, , ..

- ra. J'es - prit vous ser- vi - - ra, car , lftJ

J'es prit - ra, - vous ser - vi - ra. , I

Be! I I

l'es - prit vous ser - vi - ra, car le cors , I

l~el

- ra, l'es - prit vou ser - - vi - ra. , I I

, .... 4 - ~

l'es - prit vous ser - vi - ra, car le eors I

: ~

- ra, vous ser - vi - ra,

..

" '-' <-' "' l'es - prit vous ser - vi ra, vous ser vi ra. car le .cors

1,221,

,.-'}, 30

10.1 I

a- voir eo- gnoi- ss an - - ce. 1 lt

., ~

CO - gnoi-ssan - ce.

lt

Bel I

co - gnoi- ssan - - - - ce.

lt

_Bel I I

en a - voir eo - gnoi- ssan - ce.

lt I

Bel -- "" s - gnes en a -voir co - gnoi - ssan - ce.

lt

8W Q cf .i!!J-

CO - gnoi - ss an - ce.

:

"" ...,

"" ...... en a- voir co - gnoi - ssan - ce.

I I :

"' - gnes en a -voir CO- gnoi - ssan - ce.

'lt 30

el I I

car le cors mort, l'es - prit vous ser- vi - ra.

lt

:e~ I

le cors mort, l'es - prit vous ser - vi - ra.

lt

Bel I I I

car le cors mort. car le cors mort, l'es- prit vous ser- vi - ra.

lt -------.. 8el I I

mort. car le cors mort, l'es - prit vous ser - - - vi - ra.

lt

,a., 4 0 "' 4 "' I

car le cors mort. l'es - prit vous ser - vi - ra.

" Bel 4 4 "' "" 4

mort, car le cors mort, l'es - prit vous ser- vi- ra. I

I :

~ 0 I I

car le cors mort, l'es - prit vous ser - - - vi - ra.

: . ....,. ~ ·o- L...l

mort, l'es - prit vous ser vi ra. _______________ _

J' AY TANT CH~t\SSE Chanson for eight voices, MMTTBaBaBB

[4/o] ,.,, I

~

J'ay tant cha- sse que plus ne puis cou - rir. 2sSu~tius

. ~~ · a I.'- " w -

J'ay tant eh a - sse que plus ___ 11

!! b a e ,8.J

J'ay tant cha -sse que plus ne puis cou - rir~ que

§ b a I ' J " Bel

J'ay tant eh a - sse }'ay tant cha -sse que 11

8el "' -6 ..... J'ay tant eh a - sse, j'ay tant cha- sse que

A

Bel J'ay tant cha - sse que plus ne puis cou - rir, [que_

I :

~ "" .... J'ay tant cha- sse que plus ne puis cou- rir,

I :

..... 0

J'ay tant cha - sse que

1,221;

./11 5

~

Pour ac- que- rir ,., I _l

~

__ ne puis cou- rir, Pour ac- que - rir, pour ac- que - rir le don de vo- tre gra-,.,

Bti plus ne puis cou- rir, Pour ac- que- rir

,., I_

8~

plus ne puis cou- rir, Pour ac- que - rir, pour ac- que - rir le don de vo- tre gra -"

Bti

plus ne puis COU- rir, Pour ac- que- rir

11 _l

Bel " -6- -6-

plus ne puis cou-rir], Pour ac -que - rir, pour ac- que - rir le don de vo -tre gra -I I

:

Pour ac- que - rir [pour ac- que- rir] le don de vo- tre gra -

:

..... "" ~

plus ne puis cou- rir, Pour ac- que- rir

""'" I

el

le don de vo - tre gra - ce.

A I

tl

- ce. Je ne voy rien si ne voy vo - tre fa - ce,

" L

Bel

le don de vo - tre gra - ce.

" ....----8~

- ce. Je ne voy rien si ne __

.11 I

Bel

le don de VO - tre gra - ce.

" 8~ I I I

- ce. Je ne voy rien si ne voy vo -tre I I

: ~

- ce. Je ne voy rien si ne voy vo -tre fa -I

:

"" "" ~

le don de vo - tre gra ce. Je ne voy rien,

1,2~4,

,.,, el I

Je ne voy rien si ne voy vo - tre fa - - ce,

" ~

je ne voy rien si ne voy vo- tre fa - ce,

" -B~

Je ne voy rien si ne voy vo-

11 "

Bel

- voy vo- tre fa - ce, , :

Bel I

Je ne voy rien si ne voy vo - tre fa - ce,

" Bel

fa - ce, je ne voy rien si ne_

: .,. - ""

- ce, vo - tre fa - ce,

I I :

" je ne voy rien si ne voy vo- tre fa

,.,, 10 I

' el

je ne voy rien si ne voy vo - tre fa - - ce,

" ~

" - --.

8el

- tre fa - ce, vo - tre fa - ce,

" Bel I

je ne voy rien si ne voy vo -tre fa - ce;

11

Bel -6- - .. je ne voy

" I I I I I

Bel I

-· voy vo- tre fa - ·ce, si ne voy VO - tre fa - ce, I I

:

je ne voy rien si ne voy vo- tre

··-.. .... "' .. ..

- ce, je ne voy rien si ne __ _

1,225

.,.,, I I

., je ne voy rien si ne voy vo- tre fa - ee:

,., ~

01} -1!1- • • . . I

je ne voy rien si ne voy vo -tre fa - - - - -

" I '

Bel

je ne voy rien si ne voy VO - tre fa - ee, si ne voy vo - tre fa -1.

8ti

.A I : :

Bti

rien si ne voy vo - tre fa - - - ce. si ne voy VO - tre fa -1.

Bti

I :

fa - ee:

:

" V'

_ voyvo-tre fa ce;

r'A 15[3/o]

., Vueil-les moy done au be-soin se - cou - rir,

" 01}

- ee: Vueil - les rnoy done au be-soin se - eou -

" I -

801} I

- ee: Vueil-les moy done au be - soin se -"

l~tl I I

Vueil - les moy done au be -soin se - eou - rir,

1. I I (see notes)

8~ se - ce; Vueil-les moy done au be- soin - - eou -se- eou - - -

A I _L

Bel I - - 4

Vueil - les moy done au be- soin se-eou - rir, au be - so in se -I

:

"' Vueil - les moy done au be- soin se - eou - rir,

I :

" ~

Vueil-les moy done au be - soin se - eou - rir. se -

1,226 ..

.,.,,

el

vueil - les may done au be - soin se - eau - -, el

- rir. vueil - les may done au , Bel

- eau - rir. vueil-les may done ,

[Bel I I

vueil - les may done au be - soin se - eau - rir.

J. I _I

llel - rir, - rir,

vueil- les may done au be - soin se -COU - rir, , I

[Bel .g· .. - eau - rir, vueil- les may done au

I :

~

vueil- les may done au be- soin se - eou - rir.

:

" ~

- cou rir, vueil- les may done au

,.,, 20 [4/o] I

el I

- rir. au be- so in se- cou - rir. au be- soin se - - eau - rir.

lt

.. be - soin se - eou - - rir, au be - soin se - eou - rir.

, - --Bel I I

au be - soin se -eau - rir, au be- soin se - eou - rir. ,

Bel au be- soin se - eau - rir.

11 I

BeJ .. .. -6- ~ I

se -eau - - rir. au be- soin se - eau - - rir.

A I

Bel I

be - soin se- cou - - rir. I I

:

I I

au be- soin se - - eau - rir.

I :

"" u ~ ~ ......

be - soin se - cou - rir, au be- soin se eou - rir. __________ _

SOIONS JOYEULX SUR LA PLAISANT VERDURE

J p <l 0

2sSupedus

" P 4 n"· ()

;; b <l 0

it C) ~ & s; n ••

Is Tenor

!l b 4 I' I G

2sTenor

~ I> 4 llun· <>

lsBassus

':p 411'<>

2sBassus

i: P 4 11 11 11 1 o

P I C) J (

2sSuperlus

.. P <t nul'<>

0

zt 0 ;; b ;:;: 11 I I

Is Tenor ;; ,, n I'. G

2s1enor

;; b <I u11

• <>

ls Bassus

)=p <l:ll'u

2sBassus

i: p n llu•. 0

Chanson for eight voices, MMTTBaBaBB

OriginaL version (mostt8 erased and overwritten)

""" [4/o]

I

... Soi - ons joy- eulx sur la plai - sant ver- du - re, sur la plai-

" " ,., ,., ...,

8t! I

Soi - ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du -,.,

8t!

,.,

111" - Soi -

A

1801 -

:

finat version .,., [4/o]

I

... Soi - ons joy- eulx sur la plai - sant ver - du - re, sur la plai-

" ...

" ..., 0

8t! I

Soi - ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du -"

8tJ

" Bel

Soi -, 8tJ

:

.-'A 3 I I

Q)

- sant ver - du - - -A

~

A I

8~

- - - re,

A

8~

Soi -A

8~

- ons joy- eulx sur la plai -sant ver-

A

8.,

I :

Soi - ons joy- eulx sur

'A 3 I I

r~ - sant ver - du - - -

.A

~

A I

[8~

- - - re,

" B.,

Soi -

" [B.,

- ons joy- eulx sur la plai- sant ver-

" [Btl

I :

Soi - ons joy-eulx sur

: ...._

4

- - -

I

sur la

0

I

ons joy- eulx sur la

I I

du - - -

I

la plai - sant ver- du

- - -

I

sur la

0

I

ons joy- eulx sur la

I I

du - - -

I

I

la plai - sant ver- du

- - -

plai.sant ver-0

plai- sant ver-

l I

- -

- -

- -

plai-sant ver-

0

plai- sant ver-

1 I

-

- -

[3/o] 4A

re

du -

du -

I

-

re,

Soi -

re, soi -

- -

- -

1,229

[4/o]

"" 4B 4(.::_ _l 5

~ ""' -e-sur la plai - sant ver - du - re, soi - ons joy - eux sur

A

~ I

- ons joy - eulx sur la plai - sant ver- du - - - - re,

A _l 0 ?-" -B~ I I I

- ons joy- eulx sur ___ la plai -sant ver- du - - re, plai- sant ver-du -, "" "" ,

B~ I

- re, soi-ons joy- eulx sor la plai.sant ver - du - re, [so i-ons joy -A

B~ ""' -G- ~ -G- ~ 4 4" • - - re, [ver- du - re,} sur la plai - sant ver- du - re, sur __ la plai -

A

I Bel -G-

Soi - ons joy- eulx sur la plai -_l _l

:

"'" ~ ~ ~

sur la plai - sant ver- du - re, [sur la plai -sant ver- du - re.]

:

Q

Soi - ons joy-

[3/o] [4/o] VA 5

~ 4

- re sur la plai -A

~

A l Be! I

- du - - re, A ---

IB~

-du - - re,

A

B~ I -G- 4" • - - - re, soi - ons joy- eulx sur

" Be! 4

I Soi - ons joy- eulx sur la plai -:

- re, ver - du - re,

:

.... "" Soi - ons joy -

1,230

""'" I I 7

el

la plai-sant_ver - du - re, soi - ons joy- eulx sur la plai-

" I _j_

el

soi- ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du - - - - re,

,., I I

Bel I

- re, soi- ons joy - eulx sur la plai -sant ver-

" Bel I I I I

-eulx SUI la plai-sant ver - du - - - re,] Soi- ons joy-

" I

we~ I

- sant ver - du - - re, sur la plai - sant

" 18-.1 -&- ~

- sant ver- du - re, sur la plai - sant ver - du - re, [sur

: I I ~ ~ ~

sur la plai - sant ver - du - - re, sur la plai-sant ver-

I I __l

:

I' V V V

- eulx sur la p!ai - sant ver- du - re, sur la plai - sant ver - du - - -

~~~ 7

el

- sant ver- du - - re, soi - ons joy- eulx sur la. plai-

" j

tl

Soi - ons joy - eulx sur !a p!ai- sant ver- du - re, sur la plai- sant ver- du -

" Btl I

soi- ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du -

" Bel I I I

[sur la plai-sant ver - du - - re,] Soi - ons joy-

,., I

Bel

la plai- sant ver - du - - re, sur la plai- sant ver- du - re.

11

I Bel 4 "' ~ -&- er

- sant ver du - re, sur 1 la plai - sant ver - du - re, sur

:

I I V ~

) sur la sant ver - du - sur la plai - re, plai- sant, sur la lai-p

~~~~~~~~~~ - eulx sur la plai - sant ver - du re, [ver- du re.] soi- OI7S joy-

1,231,

.,, 9 I

tJ

- sant ver- du - re, sur la plai-sant __ ver- du - re, sur

A

tJ

soi - ons joy- eulx sur la plai-sant ver- du - re, [ver- du - re]

IL I

8t} I

- du - re, sur la plai - sant

" D 0 I

f8t1

- eulx sur la plai-sant ver- du - re, sur la __ plai- sant ver- du -" I

'~~ I I 4 .. ver- du - re, sur la plai - sant ver - du- re, [sur la plai- sant ver - du - -

" ~~

.._ ·- 4

la plai - sant ver - du - re,] sur la plai-

: ..... ~ '-'

- du - re, sur la plai- sant ver- du - - re

I I I :

r-.....

-re, sur la plai-sant ver - du - re, soi - ons joy- eulx sur la plai-

,, 9 I

~

- sant ver- du - re, sur la plai-sant ver- du - re, soi-ons joy-

" ~

- re, soi - ons joy- eulx sur la plai-sant ver- du - re, sur la plai-

_/t_--. _..---..... I

8~

- re, sur ___ la plai - sant ver- du - - - re,

" _a_ ...,

8~ I

-eulxsur la plai-sant ver- du - re, Soi- ons joy- eulx sur la plai-sant ver-

" 8., "' I I

sur la plai - sant ver- du - re, soi - ons joy - eulx sur

" ~~ 4" -

la plai- sant ver- du - re, I sur la plai - sant ver.

I I :

..... "' .....

- sant ver- du - re, soi - ons joy- eulx sur la plai-

I :

..... .......

- eulx sur la plai-sant ver - du re, [sur la plai-sant ver- du - re, _______ ]

1,232

[2/o] [3/o] ,..,.,. I

., la plai -sant ver - du - - re A ce beau may

A

... A ce beau may tant

A

Bel

- ver- du - re, A ce beau may

A

Bel

-re, ver- du - re A ce beau may tant

A

!Bel I

- - - - - re A ce beau may tant

" ~ -61- "" -61-' - I

- sant ver- du - - - - re A ce beau may

:

A ce beau may tant

:

I' ·-...,.

- sant ver- du - - - re A ce beau may

[3/o] ~, 12

el

- eulx sur la plai- sant ver - du - - re A ce beau may

" el

- sant ver- du - re, A ce beau may tant

" ""

Bel plai - sant ver - du - re A ce beau may

" Bel

- du - - re A ce beau may tant

" Bel ..,. - I

la plai- sant ver - du - - re. A ce beau may tant

" I

Bel I

- du - - - - - - I re A ce beau may

: ~ ~ ~

- sant ver- du - re, ver - du - re A ce beau may tant I I

"' [sur la plai- sant ver - du re ________________ ] A ce beau may

1,233

"'" 15 ~

eJ

tant doulx, tant frez et gay, et gay, 11

" ~

eJ

doulx, tant frez et gay, [tant doulx, tant doulx, tant frez et_

" L ~

Be! I

tant doulx, tant frez et gay, tant doulx, tant frez et

A I ~

Be!

doulx, tant frez et gay, a ce beau may, tantdouJx,tant frez et

" I

Bel .e. .e.· .. ... <J

doulx, tant frez et gay, a ce beau may tant doulx, tant frez et

" I

[Se! tant doulx, tant frez et gay,

: ..,.

doulx, tant frez et gay, tant doulx, tant frez et

:

I' doulx, tant frez tant et gay,

"'" 15 q

eJ

tant doulx, tant frez et gay, et gay, I!

lt ~

., ..,. -$1-'--doulx, tant frez et gay, [tant doulx, tant frez et

" L

Be! tant doulx, tant frez et gay,

" I_ I I

Se!

doulx, tant frez et gay, tant doulx, tant frez et

" I I

Be! -61-

doulx, tant frez et gay, tant doulx, tant frez

" I"'

tant doulx, tant frez • et gay,

: ~

doulx, tant frez et gay, tant doulx, tant frez et

:

..... tant doulx, tant frez et gay,---------

""'" 18

., res - iou - ist, il res - iou - ist, i1 res- iou - ist

,.,

el I

gay, 1 I1 res - iou - ist, [il res - iou - ist, il ,.,

Bel gay, I1 res - iou - ist, [il res - iou - ist.] tout

,.,_ n

Be! gay, il res- iou - ist, il res- iou - ist, [il res - -

,.,

Bel "' -e-gay, I1 res - iou - ist

,.,

8., -6- ~· - -6-

I! res - iou - ist, [iJ res - iou - ist] tout ceur qui

I n :

gay, [tant frez et gay,} n res- iou - ist, il .res -I -:

...... ... I1 res- iou - ist tout ceur qui dueil_

" 18

el

res- iou- ist, il res - iou- ist, if res- iou - ist

" ., V..,;. ~ -e-gay,} I1 res - iou - ist, {il res - iou - ist, n_·_

" BtJ

I1 res- iou - ist, il res - iou - ist tout

A

I Bel

gay, I! res - iou - ist, i1 res- iou - ist, [iJ res - iou -,.,

BtJ ~ -e-

et gay, I1 res - iou - ist

" !Bel ~ .g• .. ~

Il res- iou - ist, il res - iiou - ist tout ceur qui I 0

:

gay, [tant frez et gay.] I1 res- iou - ist, il res -I -

"' ..... ...

Il res _ iou - ist --------'--- tout ceur qui dueil_

1,23'5

-'A 21

., 4 I

tout ceur qui dueil en- du - - re,

" I I

41 I 4

___ res - iou - ist.] tout ceur qui dueil en - -

" 841

ceur qui dueil en - du - re,

" 0

1841

- iou- ist] tout ceur qui dueil en - du - re, [qui dueil en - du -

" 841 -- I 4

tout ceur qui dueil en - du - re, tout ceur qui dueil en-

" I I

8 .. -dueil en - du - - re, tout ceur qui dueil en - du -I --:

...,. ...,.

- - iou - ist tout ceur qui dueil_

:

:-- ""' __ en-du - re, tout

~~~ 21

41 4 I

tout ceur qui due it en- du - - re,

" I I

41 I 4

___ res - iou - ist,} tout ceur qui dueil en - -, 841

ceur qui dueil en - du - re,

" "'

8el

- - ist] tout ceur qui __ cJueil en - du - re, [qui dueil en - du -,_

841 -- I 4

tout ceur qui dueil en - du - re, tout ceur qui dueil en-

" I I

a.~ -dueil en - du - - re, I tout ceur qui dueii en - du -I --:

~ ~

- - iou - ist tout ceur qui dueil __

" ~

__ en- du re. rout

1,236

[4/o]

r"'A 24 I ~

eJ .g I

tout ceur qui dueil en - du - - - - - re.

" eJ I I

-du - re, [tout ceur qui dueil en- du - re.]

" Bel I

tout ceur qui dueil en- du - re. tout ceur qui dueil en - du -

" Bel I

- - re.] tout ceur qui dueil en - du - - - - -

" I I

Bel -e-

- du - - - re. tout ceur qui dueil_

" I

Bel 4 4

- re, tout ceur qui dueil en - du - re, tout

I :

"'

-- en-du - re, tout ceur qui dueil en-du - re,

I :

I' qui dueil du ceur en - - re.

[4/o]

"'" 24 I ~

eJ .g I

tout ceur qui dueil en - du - - - - - re,

" ., I I

-du - re. [tout ceur qui dueil en- du - re,]

" Bel I

tout ceur qui dueil en- du - re. tout ceur qui dueil en - du -

" Bel I

- re,] tout ceur qui dueil en - du - - - - -

" I I

Bel -e-

- du - - re. tout ceur qui dueil_

" . I

Bel 4 4

- re. tout ceur ' qui dueil en - du - re, tout I

:

"' __ en- du - re, tout ceur qui dueil en- du - re,

I :

" ceur qui dueil en - du - re.

1,237

.,.,, 27

el "' 4' .. qui dueil en- du - re. Soi - ons joy-eulx sur la plai - sant ver -, I

el 4

tout ceur qui dueil en- du - - - - re, en - du - re, , Bel I I

-re. Soi- ons joy-eulx sur ___ la plai-, Bel I -

- re, tout ceur qui dueil en- du - re, soi - ons joy -eulx sur , I J

J8 ... -e-

_ en-du -re, tout ceur qui dueil en - du - re. , I I

B ... .... - .... ceur qui dueil en- du - re. Soi- ons joy - - eulx sur

: I

qui dueil en-du-re, __ soi - ons joy - eulx sur I I

:

"' '"' - - - ..... tout ceur qui dueil en - du - re, [en- du - - re,] qui dueil en - du - re.

~.-, 27

... "" 4' .. qui dueil en- du - re. Soi - ons jo}'- eulx sur la plai - sant ver-, I

el -6-

tout ceur quidueil en- du - - - - re, qui dueil en - du - -, [8 ...

-re. Soi - ons joy-eulx sur la , Bel I I

- re, tout ceur qui dueil en- du - re, qui dueil en - du - re.

, I I

B ... -e-

_ en-du - re, tout ceur qui dueil en - du - - re. , I I

B ... ..... - '"' ceur qui dueil en- du - re. I Soi- ons joy - - eulx sur

_L :

I

qui dueil en- du - re. Soi - ons joy- eulx sur I I

:

"" '-" ~ - - - ~

tout ceur qui dueil en - du - re, [qui dueil en- du re,] qui dueil en - du re.

r"'1.

9)

-1.

9)

, 8ei

-

" 89!

1.

89!

" 89!

:

:

"

~.--,

9)

-, 9)

, 89!

, 89!

, 89)

, 89)

:

:

"

[3/o] 30 I

du - re, [ver- du

I ""

sant ver- du

,., ,.,

la plai- sant ver- du - re,

Soi

I I

la plai-sant ver- du -I

la plai-sant ver- du -

30 .

du - - -

- - - -I

plai - sant ver- du -

I I

la plai -sant ver- du -

la plai- sant ver- du -

1,238

[4/o]

l I 32

- re,] ver - du - - - - - - - -

_a_ ,.,

. I

- re, soi - ons joy- eulx sur la plai-sant ver-

_L

soi- ons joy.eulx sur la plai-sant ver.-

I I I - ons joy - eulx sur la plai - sant ver- du - - - -

-61-

- re, [ver- du - re,}

...... - re,

I

Soi joy- eulx la 1 . I - ons sur p ru- sant ver- du - -

I I ¥_

- re, ver - du - - - - - - - -_L

re, [en- du - re.]

a a

I

- re, Soi - ons joy- eulx sur la plai.sant ver-

I

Soi- ons joy-eulx sur la plai-sant ver-

I I I Soi - ons joy - eulx sur la plai - sant ver- du - - - -

~

re, [sur la plai- sant ver- du - re,]

...... - re,

_l

I

Soi- ons joy - eulx sur la plai - sant ver- du

1,239

[3/o] ,...,.,. 32A 32B ¥_C I

... ~

-re, sur la plai - sant ver - du -

" -...

soi - ons joy- eulx sur la plai - sant ver - du - - -" 0 0

B.J I

- du - - - - re, soi- ons joy - eulx sur la plai-sant ver -"

BtJ I I I

- du - re, soi - ons joy- eulx sur la plai - sant ver-

11

IB.J I ~

- - - - - - - re, [ver- du - re,] sur la plai -

" !Btl

:

I :

"" .... .... -- re, [sur la plai - sant ver - du - re, sur

'A

[tl

" .,

" Uti

" BtJ

" [Bel

A

[8 .. I

:

:

1,240

[4/o]

I"" A 33

IOJ -4

- re, sur la plai - sant ver- du - - re,

A

~ I

- - - re, soi-ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du -A ""

8~ I I I

- du - re. soi- ons joy- eulx sur la plai-sant ver - du - -ll I "" ?-' ..

j8t! re.]

I

- du - - re, [plai- sant ver- du - soi- ons joy-

A I

!8t! -G- u -61- .......__...., -61- -4' .. - sant ver- du - re. sur la plai - - sant ver- du - - re.

A

ji~W -4 -- ~

soi - ons joy - eulx sur la plai- sant ver- du - re, sur la plai-I I

:

"" "" soi - ons joy - eulx sur la plai - sant ver- du - re, [sur la plai-

I :

r- I I

la plai- sant] ver- du - re, sur la plai - sant ver - -

[3/o] [4/o] VA 33

... -61-

- re, sur la plai - sant ver-du - - re,

" j-.1

Soi - ons joi - eulx sur la plai - sant ver - du -A -------

BtJ I I I

- du - - re. [sur la plai-sant ver- du - -A

s ... I I

- du - - re, soi- ons joy-

A I

j8t! I -4 .Q.• .. - - - re, soi - ons joy- eulx sur la plai - sant ver- du - re, sur la plai-

·" ltt! -61- -4 ...

soi - ons joy- eulx sur la plai - sant • ver- du - re, sur la plai-I I

:

"" 0

soi - ons joy - eulx sur la plai - sant ver. du - re. ver- du -:

....._ I I I

- re, ver - du re, sur la plai - sant ver - du

1,241

""" 36 I

0)

soi - ons joy-eulx sur la plai- sant ver- du - re, [sur la plai-sant __ ver- du -

" I

., I

- - - re, soi - ons joy- eulx sur la plai-sant ver- du -

" <> 0 I I

Be! I

- re. soi- ons joy- eulx sur la plai-sant ver- du - re, soi- ons joy-

" I I

8 ... I - eulx sur la plai- sant ver - du - - re, soi- ons joy-

" I _l

Be! I I sur la plai - sant ver- du - re, sur la plai - sant ver - du- re, soi-

" j8e! '-........

- sant ver - du - re, [sur la plai - sant 1 ver - du-I I

: Q ""

- sant ver- du - - - re, sur la plai-sant ver- du - re,]

... "' "' ~ ~

- du - re, sur la plai-sant ver - du - re, [sur la plai-sant ver- du - -

~,.-, 36 _l

., soi - ons joy-eulx sur la plai- sant ver- du - re, sur la plai-sant ver- du -

lt I

... re,} - re, [sur la plai-sant ver- du - soi - ons joi- eulx sur la plai-sant ver-du -

" 0 0

Be! I re.] soi ons joy eulx sur la plai sant ver du re, soi ()TIS joy

lt ~

'Be!

- eulx sur la plai-sant ver- du - - re, soi - ons joy - eulx sur la plai-

" j_ . ~

Be! "" I

- sant ver- du - re, sur la plai - sant ver- du - re, lt

8tl ~ -- ~

- sant ver - du - re, sur la plai-sant ven- du - re, soi -I I

: 'V

- re, soi- ons joy - eulx sur la plai-sant ver - du - re, [sur la plai-sant ver- du -:

0 ~ ~ ~ ~

- re, [sur la plaisant,]sur la plai- sant ver-du - re,

1,242:

[3/o]

"A 39 I

01

- re. 1 sur la plai - sant ver- du - - -" ~

- re. [ver- du - re.} Soi -

" 8~ I

- eulx sur la plai-sant ver - du - - re, sur la plai sant ver - du-11 _L

~ ... I I

- eulx sur la plai.sant ___ ver-du-re, plai- sant ver - - du - re. soi-

" 8tJ ..

- ons joy- eulx sur la plai.sant ver- du - re, sur la plai-sant ver- du -

" Btl ~-- ~ ~ ~

~--- re, sur la plai - sant ver- du - re,

I I :

V "' "' V V V

soi - on.s joy- eulx sur la plai - sant ver- du - re, sur la plai- sant ver- du -I

:

I' ._,

-re, sur la plai.sant verdn -

"'" 39

., -re, soi- on.s joy - eulx sur la plai - sant ver - du - - - - -

11

... -re, [sur la plai - sant ver- du - re,} ~i -

11 I

Bel

- eulx sur la plai-sant ver - du - - re, sur la plai.sant ver - du -11 I ....

8tJ

- sant verdu - re. soi - on.s joy - eulx. soi-

11

Be!

sur la plai - sant ver - du - re, ver - du- re,

" I·

s.J -i$>-" - I -- on.s joy- eulx sur la plai-sant I ver - du - re, sur la plai- sant ver- do -

I I I I :

'-'

"'-re, 1 sur la plai - sant ver- du - re, sur la plai-sant verdu -I I

:

..... ~ ... ~ V V "' ~ V

soi on.s joy - eulx sur la plai - sant ver- du re, ver- du re, sur la plai- sant ver - da

"'" [4/o] 42

.., - re, soi -,

... - ons joy- eulx ,

ru ... - re, ,

Btl

- ons joy-, BOI

- re. , Bel

la

:

"" ... - re, [soi -

:

- re.]

, 42

... -re, soi -

" ...

- ons joi- eulx

11

Btl

- re,

A

8eJ

ons joy

sur la

I

eulx sur

plai- sant

"' ons joy

I

soi - ons

ons joy

sur la

I

- ons joy- eulx sur

11

Bel

soi - ons joy -

11

BOI

- re.

:

I

- re. soi - ons

"" ..... v·

- re, soi ons joy

- eulx sur la

plai - sant ver - du

sur la plai - sant

I I

la plai - sant

~

ver - du - re,

I

~

- eulx sur la

~

joy - eulx sur la

- eulx sur la

plai - sant ver- du

sur la plai - sant

I I

la plai - sant

~

eulx sur la

~

joy- eulx sur la I

~

eulx sur la

1,243

I

plai - sant ver - du - re.

- re, [ver- du - re.

I

ver - du - re,

ver - du - - re.

~ "" I [la plai-sant ver - du - re.

~ ...... plai- sant ver- du - re.

I

~ I

plai - sant ver - du - re.

I

plai - sant ver - du - re.

- re, ver - du - re.

-~

I

ver - du - re.

ver- du - - re.

"' ~ I

plai - sant ver. du - re,

I

V I

plai - sant ver - du - re.

V ...... plai - sant ver - du re. __________ _

APPENDIX

Contrafactum:

DERELINQUAT IMPIUS VIAM- I

and

_ ONCQUES AMOUR - 11 ~.Jotet and chanson for six voices, MTTBaBB

Bars 1-9 only -overleaf

OriginaL version of motet 1,245

O""A [4/o] I . I I g 6 <t <)

~

ij tt C)

De - re - lin - quat im - pi-us vi- am su -" I

" t

80! I I

De - re - !in - qu~t im - pi - us vi - am su:.. am. :ij (~

e " I I

80)

De - re - lin - quat im - pi-us vi - am Su -§ <t I I I

_j,

8~ -0-

De -.,: L 4 Ill I e :

: 0 i'

Contrafactum: Original version of chanson i-'A [4/o]

j_ I g p <l Q ., ....__ One - ques a-mour ne fust sans grand !an - - -

" l

" ~ & El Q

8~ I I

One - ques a-mour ne fust sans lan - geur, one-" - I J § & El

8~

One - ques a - mour ne fust sans grand !an - -" ~

I> El 11 §

18-'

': li El 11 I I e :

': p n 11 I I

0

:

i'

final version of chanson k.f.. [3/o] [4/o]

I I _I_ g p <t C)

-' One - ques a - mour ne fust sans grand lan - geur. ne lust

" o_ 0 5 b <t e ~ I 801

One - ques a - mour ne fust sans grand !an -" _I I

3 b q: 8ft}

One - ques a - m our ne fust sans grand lan - geur. [sans

" ~ b <$ 11 ~

' e 8ff}

j= p <$ 11 I :

j= 11 <t 11 I ' <)

: ...._

1,246

- - - -" .... ..., .... ,..,

8., [ im - pi - us vi - - am su - am,] im -

" Bti I I

- am, [de - re - fin - quat im - pi - us vi -, Btl .... 4 u•

lam __ I_ su- am, ..... 4 4

- re - !in - quat im - pi- us vi - de re - fin vi - -- am su - am, _l

:

De - re - lin - quat im - pi- us vi -:

r- ~ ~ ~

De - re - !in - quat

., 3 I I

" -- geur, [ne fust sans grand Jan - geur, 1

" .., .., ~

j8tl I I

- ques a - mour ne Just sans grand I an - geur, one - ques a -" I

l8tl - - - - - geur, one - ques a - mour ne ,

j8tl -- ..... ..... ~ ~ -- ..... 4 ..... One - ques a - m our ne fust sans grand lan - geur, one - ques a -

:

One - ques a - mour ne fust sans grand lan -:

~ .... -One - ques a - m our ne

VII 3 [2/o) [4/o] I

... sans grand Jan - geur,

" d""--- ....

Bt!

- - - - geur, one - ques a - m our ne ___ A I

Stl

grand lan - , geur, 1 sans

" a ..

One - ques a - m our ne fust sans

: ~ ~ ~

One - ques a - m our ne

:

...... One ques a

1,247

""'" I I I I I I

., de - re - lin- quat im - pi - us vi - am su - -

A .... ?- ,., ~

8 ...

- pi - us vi - am su - - - - am, im - pi - us vi - am

" ,~el

- am su - am, I de - re - lin - quat im - pi -"

!Bel '"" .. - ..... - ... -quat im - pi-US vi - am su - am, {su - -

:

I "' "" 0

-am su - - - - - am, de - re - lin- quat,

:

"" "" "' im - pi-us vi - am su - - - am,

~o-, 5 I I I I I I

el

one - ques a - m our ne lust sans grand fan- geur, sans grand

" ",-, - ?- ~ _.......----....

Bel

- m our sans grand !an - - - geur, one- ques a -"

,~ ... I I

lust sans grand /an - geur, one - ques a - m our ne

" I Bel

.., ..,

- mour ne lust sans grand fan - geur, ne fust sans grand lan -:

I 0 <:I <:I

- geur, ne lust sans grand /an- geur, one - ques a - mour,

: ~ Q <>

fust sans grand !an - geur, ne lust sans grand Jan- geur, -·-~·· -·--·-··· ---

""" s [3/o]

1 I I I [4/o]

el

one - ques a - mour ne lust sans grand .lan -

" '"'a ----Bel

__ fust sans grand !an - - - geur, sans grand Jan -;,

Bel I

grand fan - geur, I one - ques a - m our ne

" I I

Bel grand !an - geur, ne fust sans grand Jan - geur, ne fust sans grand I an -

:

"' <> <::1 "' fust sans grand !an - geur, one - ques a - mour,

:

~ I I

- mour ne fust sans grand !an geur, ________________ _

1,24.&.

"'" 7 I I

el

- am. im- pi - us vi - am su - - - am, et vir in -" ?' • ...

JW I

su - am, [im - pi-us_ vi - am su - am,} su - am et vir in-

" -? I

Bel

- - pi - us. im - pi-us vi - am su - am, et vir in -

" ~ ~

8t)

-am, 1 vi - am su - am, vi- am su - am, I :

" ~ ~ -de - re - lin - quat im - pi-us vi - am su - am, et vir in -

I :

..,. ~ ~

I I c;;

de - re - lin- quat im - pi- us vi - am SU- am, [su-am,]

""" 7 I I I I

tJ

lan-·geur, sans grand Jan- geur; Lan - geur

" ? ?' .. ~ _Qo

JBel - mour ne Just sans grand lan - - - - - - geur; Lan - geur

" I

iS&! fust sans grand tan- geur, sans grand tan - geur; Lan - geur

" I _l

8tJ .g -d

- geur, ne lust sans grand Jan - geur, ne Just sans grand lan- geur; I _L

:

" - - ...... one - ques a - mour ne fust sans grand tan - geur;

:

" ..,.

~ .., I I I

one - ques a-mour ne fust sans grand tan- geur, sans grand Jan - geur; Lan - geur

""" 7 I

el

- geur, ne lust sans grand lan - - geur; Lan - geur 11 ~

Bel -guer, sans grand Jan - guer, Lan - geur

" I

Bel fust sans grand !an - geur, ne I fust sans grand !an - geur; Lan - geur

" _l I

Bt! -d ~

- geur, ne Just sans grand Jan - geur, ne Just sans grand Jan- geur;

:

" ~ ~

~

one - ques a - molir ne fust sans grand !an - geur;

:

..... ._. ~ ~

one ques a - mour ne fust sans grand !an- geur; ------- Lan geur