CENTER® CENTER TECHNOLOGY CORP.

1013MERITE11N TEMIlEPATYPb1

CENTER-300/301/302/303/304/305/306/307/308/309

PYKOB0,11CTBO no 3KCIT1YATAL1014

MocKBa 2011

SOSK K-nula, am IMMONHHSI Temnepaiypfit noaepxaocreil, 0...400 °C

293.5°C Ao 600°C

±0,025*t a aliana3olie OT =cc maaye 196°C ao 110°C

501°K K-Tana, npormaatontero THIM HJUI H3HepeHHA TemnepaTypu npomicroa naTaama H np., muayc 196...800 °C

CENTER Technology Corp.

TPK-01 K-Tana, faneamforo lava, maayc 50...200 °C

TPK-02 K-Tana, norpramoro Tana /nut ir3mepeinni TemnepaTypm xamocreit H tenet manyc 50... 700 °C

T PK-03 K-Tana, ;ma inmepetauf Temneparypm nonewalocrett, manyc 50...400 °C

TPK-04 K-Tana, npondaluontero Tana nna ancepeans TemnepaTypm npopyrroa Hamm H np., manyc 50. .700 °C

TPK-05 K-Tina, am gaapeuna TemnepaTypta

noaercnocrell, H3TH6 90°, MHHYC 50...400 °C

TPK-06 K-nina, ana lamepeffini TemnepaTypu mama, HHHyC 50... 800 °C

TPK-07 K-Tana, norppanoro Tana, mallyc 50...1200 °C

36

1 BBEAEIBIE 1.1 Tepmamg H ycnoaame o6o3Hageaas no Texinnce 6e3onacaocTil

2 HA3HAMEHHE 3

3 3 4

13 ................ ..... 14

14 14

.. 19 19 19

4 COCTAB KOMIUIEKTA TIPBBOPA 5 HA3HAIIEHHE OPTAHOB YBOPARBEIllig 11 BRAIIKAIIIIII-- .... ..—.......... ..... --

5.1 14taumaTopm )KK ammo(

5.2 Opraam ynpaaneang H noalunogemin 6 IIOPSIT(OK 3KCIL1IYATA111411

6.1 Bicnioaelnle a swam:mean npa6opa

6.2 13x.rnogeme a awamoveme noilcaenut amcrutea (CENTER 304/309) 6.3 nofficritocemie Teplaonaphi 19 6.4 Bm6op ealunnt tumepelaul TemnepaTypu 19 6.5 Fibr6op Time Tepmonapm (CENTER 302/303) 19 6.6 Yilepacame noicaTallan 20 6.7 Per/Imams( MAKC/M141-1/CPEARFIX aaavelmil 20 6.8 A-maraepema 21 6.9 136macneinie pa3HOCTH icmnepaTyp (CENTER 301/303/304/309) 21 6.10 Tallmep (CENTER 300/302/306) 21 6.11 3anacb a namaT6 Data Logger (CENTER 305/306/309) 22 6.12 YcTalloaaa aaTal H apestem (CENTER 305/306/309) 23 6.13 AwromaTavecaoe ablarnoneaae amino 24 6.14 Ituntaaana papa= 6aTapea 24 6.15 Tloalunovemie IC xomnaiorepy ()Tome CENTER 307/308) 24

7 METOBJEKA 110BEPK11 -- ...... . .......... ...—...... ............ —.-- ....... — ........ ---.... 26 7.1 Onepaitaa nonepaa 27 7.2 CpeacTaa noaepaa 27 73 Ycaosaa nosepial 28

7.4 Floararomm K nooepice

7.5 17ponertenne noaeptat

7.6 Otimpmaenne peaymawroa noRepwat

28 28 31

8 TEXIIHRECKOE OKCJIYACIIBAHRE —..------ 32 8.1 3amena urrownixa 'mama 32 8.2 Yxoa 3a Emmett Inntepxnocmo 32

9 HPABRJIA TPARCHOPTHPOBATIVIA 33 9.1 Tapa, ynaxoaxa H MapKIWORKa ynaKomm 33 9.2 Yemen wancnopmpoaannx 33

10 TAPARTROBLIE 34 11 HPHJIONCERRE: TEEMOHAP1,1, PEKOMEHRYEMbIE JAR 14CII0J11330BARRH — 35

11.1 Texmageouie xapaKrepnomm4repmonapm TPK-01 35 11.2 TexmigeacHe xaparreptcnum peicommtayemmx repmormp 35

11 HPHJIOXERHE: TEPMODAPM, PEKOMERAYEMblE BAH VICHOJII•30BARRH

11.1 Tenutgerime zapairrepucrmoi Temionapst TPK-01

1. 11Raria3oH Temneparyp OT mnnyc 50 °C ao 200 °C (mtnlye 58°F...392 °F). 2. Ocnormax B6COBTOTHBA norpeumoub npeo6pa3oaamot remnerarypm He npeammaer 3HB9OHH8: ± 2,2 °C

rum ± 0,75 %(t 3,6 °F HRH 0,75 %). 3. KOHCIpyKTHBBNC oco6ennomm:

- am-gm-mum K-Tina, B re4monosotlH3OBA3HH (t °max = 260 °C), amnia nposona 1 M, o6nlero nanianemni, !Tome inmepenna remrteparypm xmaxocrett.

11.2 TexinmeacHe xapawrepncriliat pewomeHoyembur Tepmonap

Komnanun HHOH3BOHHTeab

Moaeat, 11a3tragentte H HHatia3OHTemitepaTyp

llorpeumen, ilpeo6pa3onanna

iremne a - •a-3 C

APPA Technology Corp.

508K K-nma, xanenanoro alma, mmtyc 40...204 °C ±2,2°C B ananaaone OT

munycl10°C ao 293,5°C

. 1-0,00075*1 B 3mana3olie OT natoc

50AK K-nma, ;ma namepemm Temneparypta roam, totnye 196...500 °C

501K K-THIM, norpyxmoro THHH AILSI nameperlint Temnepalypm xanucomet1 if met mimyc 196...800 °C

2

35

10 FAPAHT111111ME 0S513ATE.flbeTBA

(1)Kpma - ano -toeurenb (aulep) rapaanwyer coareeTc -rexe Impamerpoe ope6opa Aallemm, Harlowemimm B pa3Aene «Texmviecene xapaxTepitc -rmum npu ycnoeuo co6moAemie nurpe6irreaem npaum mconyaraime, TOXHIPICCKOF0

o6c.npfaleamie H xpanemm, yKoaxemx B eacTomem Pyimewm-ree. rapaurmilomil epoe 3ecneyaraumt — 12 mecums co pm ITp0,11BNCH npaCropa.

Avec cepanc-ueuTpa: 3A0 «IlpHCT», MocKBa, yii. Opammuncume 8/9, Tea. 777-55-91

1 BBENEHHE

Pacnalcosica npH6opa 1Ipu6op oTupaeneeTce nomeanemo 3aeo3om oocHe Toro , icax 110IIHOCTIA0 110,VOTOBROH, nposepeii H

yKOMMICKTOBBH.

Hoene ero nonygeane mervmenexxo pacaaeyitre H ocmurpwre npx6op Iia apegmeT noepexceemart, Kompme mourn BO3HIAKHyTb 80 epehm Tpaucnorrapoeem. flpoeepste KOMILTIeKTHOCTb npu6opa H era pa6orocn0006Hocrb. ECJIH o6napptcee icaxoA-Hmoo Aetieta, aexcnpaeHocn, FUIH IleKOMIUICICT, immexclemio HOCIaBbTe B H3BCCIIIOCTI.

JAPmepa

1.1 Tepannim H yeaosume o6o3m9e11in n0 TeNIIHKC 6e3onacirocin

flepeA Hammon,' 3ecrulyaramm upa6opa HHHMaTC11110 03HBKOMbTCCb C HaCTOBIIICH micipyeueaell 1'1CHOJIb3yHTe 113HCp14TCJIb TOJIbK0 AJDI J4eJIe t yKa3anamx B Hacrommem pyKOBOOCTBe, B HpOTHBHOM carrae BO3MONCHO noepexceeme tomepineue.

B HHCrpyKIIIIH HC/10.11b3ylOTCA cnemmume npenyripem4Termame CHMBOBbl'

BHVMAHV1E! YKa3amie Ha CocroRHoe npv6opa, nom Kompom BO3MO)KHO nopaxemie oneirrowHeckm TOKOM

11PERYI1PEMEHME. YKa3aH14e Ha COCrOeHae HpHoOpa, CfleACTBOHM KOTOpOID MO)KeT CTaTb H10 HehalpaBHOCTb.

Ha IIHECJIAX ripii6opa FICTIOn3y1OTCA cneAymnaie apeRynpemrreabame H 11H4I0pMaHHOliHble CHMB011bl:

B1-11/1MAHOE—CMOTO4 l4HCTpyKLIVIO.

1,1CTOHHHK TRITaHHA

34

3

2 HA3HA1LEHHE 143mepinenvt Temneparypm ceptm CENTER-300 npenHa3Hameirm nna ' ,campmate TemnepaTypbk

oxpricamelero BOAR/XS B BOUIBIX, CKAHHCKHA H npoHnoncieumbtx nomeutemtax, a ma ace B CB060HHOR aTMoc4,epe C Hcnonmoettimem Tepmonapm K- (HHACHb-XHOM/HHKCII6-BIHOMHHHM H .1-mica (amtle30/MeAb-HHKelb) C aro6paxemem peaynTaTa H3MelleHHA Ha MHOrOttlyHAHHOHATMOM ruetposom Hmumcarope, C BO3MO)KHOCTMO

HatconnettitxpeaynbTaroe w3mepemul H . nepeHarTH timpopmanim Komnmorep mepe3 CTIJK RS-232. Htupponme HamepTrrenH TemnepaTypbi Cepa' CENTER-300 stenamrca mHorocitymatttottattmsnot Ilepemen

chrincivollaemibix ecrpanexocreil yKa3aH e Ta6mule 2.1. Ta6.intua 2.1

f1APAMETPb1 CENTER 3001301 CENTER 302(303 CENTER 3051306 CENTER 3041309 CENTER 3071308

Tau narmuna Tepmonapa Tepmonapa Tepmonapa Tepmonapa Tepmonapa

Tepmonapa K-ntna' • • • • •

Tepmonapa J- na2 . Her . • Her Hen I i el

Hamepeaxe remneparypm (° C) •

• • • • •

Hamepenne remneparypba (° F')

• • • • •

Hamepenee anemone-1m Hen Her Her Her Her

Ba30Bal norpeunmen,3 ± 0,3 % ± 0,1 % ± 0,2 % ± 0,2 % ± 0,3 %

Mane. paapemenne 0,1 °C; 0,1 °F 0,1 °C; 0,1 °F 0,1 °C; 0,1 °F 0,1 °C; 0,1 ?F 0,1 °C; 0,1 °F

9 IIPABVIJIA TPAHC1101PTIIPOBAH1111 9.1 Taps, ynaaoaas x mapaaponas ransom!

Ana o6ecnemeHHa coxpatmocTH np146opa npm TpaHcnopntpoeamn4 npttmetteHa pcnanomma xopo6n C ilmopunampareu H13 neHonnacTa. Yrtaxoexa npn6opa ripoineonurca B cam :mould' nocnenoeaTenbHoem 1. Kopooxy c ICOMILHeKTOM KOM6HHHp0BBHH6IAI (31411) ynomwrb B emcee Ha Iwo pcnanommil xopo6mt, 2. apH6op HOMeCTHTb B HOHEIBTHMHOBrO ynaxoeby, nepeenam umannem H HOMCCTHTB B KOtaH6Ky, 3. mcennyaramoingto noxymeirraumo nomecTHTb B nonHanuteHoe-bak'naxeT H yHOJKHTh Ha npH6op HJII{ meacny 60KOBOti CTeHKOR xopo6KH H apH6opom; 4. Tottapoconposonwrenutro notcymeirrattmo B nanre HOMCCTHM non tcpmmtcy Kopo6mt, 5. o6Tsmyrb Kopootcy nnacnucoeog Aetna H onnom6HponTb; 6. mapimpoetcy ynatment nponnomnb B coo -049wpm c [OCT 4192-77.

9.2 Ycaosms Tpaacnopimposawal 1. TpaHCnopTHpoBaHaee 110460pa B ymnanottHott xopo6xe Hp0H3BOAHTCA BeeME mulabm TpaircuopTa MOH

remneparype oxpyacatomero Boanyxa OT mintyc 20 °C no rut= 60°C H mrHoetnenbHott enactment no 95 % npH Temneparype mcpyacatouteil cpenm He 6onee name 30°C. 2. HpH TpaHenopluposamm camonerom npH6op nonaceH 6brr6 paamentett B urannmeaemom repmentauponaHHom oTcexe 3. IlpH TpaHenopmpoaalum minima 66rrb npenycmoweHa mama OT nonanamt armocckpmax °canna H mann He AonycKaercsr xatrroemme npH6opa 4. YCHOBHA Tpallcnopmpontma npx6opon Ho [OCT 22261-94.

4 33

8 TEXHINECKOE OGCJIYNGIBARRE

BHIIMAHIE! Bce onepaym no rexHmecKomy o6cnymmeaHwo pOJP101b1 BbMOBH511"bCA TOBbK0

KBan11431411,14pOBBHHEA1 nepcoHanom mcne 03HBKOWleHt4AC rpe6oBaHinsmw AaHHoro pamena.

8.1 3aMena HeTomunca nwratma

B cart= BIC11104e111451 HHAHKaTopa pa:Tapp 6aTapeu, 3ameny 14CT04f114Ka nrcramor ripoBeeTH B caearoureCt

110CIIC/10BaTe1BHOCIH:

BLIKIII0414Tb noH6op,

OTC0e1114HHTb Tepmonapy,

BCKpblrb Kphiumy 6aTapermoro oTcexa (nepememan B Haripaonemm cipeneH), co6.rnoaaa 1101151pHOCTL, 3aMeHl4Tb 14CTO4MIK nwranllsi, yeTanoeHre epbauey 6arapegHoro ontea Ha mecTo Talc qT061.1 He II0BPC3[NTb npoeoaa Herm

1111TaW451.

8.2 Yxoa 3a aHeumeti noRepxnee -rmo

1436erare B03,11eliCIBHA Ha upH60p He6naronpHertimx BHCUIHHX ycnosHir" Kopnyc npa6opa He asaReTcx BoaoHenpolutuaemend.

He noipepran )1CK -ThHcaneii B03J1eriCTB1410 upsimom coJareqHoro ceeTa B Teqemie iuurrensHoro arrrepaana

HpemeHH

IIPEWIFEKBEHME. Ron 14C1(11104BH*1 ebtxma npinClopa 143 Growl, He 3Kcnnyamponarb ero B

ycnoemx flOBbILLIBHHOCI enaxcHocm, He norieepram BO3file0CTI3190 BOAbl 14 ,qpyryx mumocreci.

ATISI 0414CTIGI BHeIMIHX noeepxeocreil ripx6opa 1401071630Ban Rarer° TKaHL. BMTb Oc060 OCTOpONCHLIM npH mune unacTHicoeoro alcpaua XX-aHenne9, 41,06131 H36C)KaTb 110503.11eMB1 Haparem Aaa yHaneHma 3arpa3nelma Hcnonemeare Warn, cmorieHHyto B Rolm 141111 B 75 % -oM pacTeopc TCX11144CCK01-0 cruirra.

11PERY11PEKLIEHVE. He incnontmealb xama4ecia4 am -amble pacTeopTenti H a6pa3HeHble cpeparea pnA 1414CTK1111141.1eBOI4 naHenH npm6opa.

32

Ta6nmust 2.1 ( npoannanewle

TIAPAMETPb1 CENTER 3001301 CENTER 3021303 CENTER 3051306 [ CENTER 3041309 CENTER 9071308

143meperenbesel axon 1 m eg (300)

2 exoaa (301) 1 axoa (302)

2 exoaa (303) 1 exog (305)

2 mega (306) 4 mega

1 exoa (307) 2 axolla (308)

11,n(ppoeas mamma 1 lama (300) 2 menu (301)

1 wane (302) 2 =and (303)

1 mane (305) 3 wow (306)

4 WKeS161 1 wean (307) 2 amnia (308)

TIoncae-rsa nucnnes Her Her Her • Her

Pirrrepckik RS-232 • • • • Her

Ilporpamma, sa6ero. RS-232

°name (MINA • CENTER 309 (304 - unpin)

Her

Ynepxcanne nosmannii • • . • •

Pernerpaninn WIN /MUG. mattering

Miae/makcicpennee Miei/maKe(epennee • • •

A-entepeiMA • • CENTER 305 CENTER 304 •

BLIYHCBenrie (TI -T2)4 CENTER 301 CENTER 303 Her • Her

Perm-rpnrop /Immix Her Her • CENTER 309 Her

Taiimep CENTER 300 (ceKyeeomep)

CENTER 302 (nesynnomep)

CENTER 306 Her Her

itiONKBBea

nonspnomm • • • • •

5

Ta6rut a 2.1 °KC/IP-lain

HAPAMETPb1 CENTER 300/301 CENTER 3021303 CENTER 305/306 CENTER 3041309 CENTER 3071308

Awl ornacmcmemie IMITaH • • • • • Enompoara awroahnonogenas . • • • . liniuncauna pa3pana 6aTapee . . • . Ynneepeanmroe naramie • • • • Her

AC-DC ananTep NUM 011111157 0110151 °news Her

Tpancnoranan eymaa • . • • Her

Ilinxen:b-xpominaxens-amommodi (xpomealdanromenh). 2)KeJle.30/MCA6-HFIKeJlb (xceneao/xotterattran). 3Se3 rre-ra norpenniocu -repmonapm. 4Pa3nocTb remneparyp, antepaemmx no nerd neaannenmum axortam.

6

7.6 Odtopmneune peayabTaToo nosepint 7.6.1. Pe3yRbTaTblmamepeinfil B npooecce noaepat npM6opa 41HKCI1prOTCIIB nparolcone. 7.6.2. Ilonowtre.ammie pe3yribraim noaepoi oci)opmnsoarca ablaandi camaereabcrea o nosepae B

COOTBeTC1B14H C rip 50.2.006. 7.6.3. IlpH oTpxuaTenbowc pe3ymaarax noaepcx npw6opa ana..rAenbm mamma o3setzelote o

menporoaHocrm c yxaaaoHem upfront B coo-ram-ram c IIP 50.2.006, a cam npM6op x 31ccruryaTaHHH He

HorwcicaeTcH.

HaREUIBIENK na6oparoptna TeptomeTwx

rim CH (WWI el3H1414MC» E.B. Semmes

TemnepaTypy oopyocaroirceil cpenm (B M14111111BOJIBINX), H CHHMB1OT 1101413BHHA wul)poaoro HHarocaropa noeepsemoro npH6opa

7.5.3.1.3 Oneparnur no n.5.3.I.2, nowropmor e ocranbmax nosepoemmx TO'JKBX.

7.5.3.1.4. A6coniornyio nor-penmen npH6opa no KaHany npeo6pasoearm6 B Temnepaiypy

onpenenortyr xao penmen meocny epeantim 3Hanellitem noxasatudi noaepoemoro npH6opa H 3Hanerucem TeMnepalypw, coerraemeTarourrim Hopborporramiomy 3Ha9eHmo T.3.A.C. no HCX, npreeneruromy B FOCT P 8.585-2001.

7.5.3.2 Onpenenemie a6cornoTHo8 HorpernHoeTH npH6opa npH HurepeHrrox TemnepaTypm B Hocannerre C Tepmcenerrpinreciono npeo6pa3oBarenem TPK-01

7.5.3.2.1 Onpenenerme OCHOBHOR a6C01110THO1l 1101 -pell1HOCT41 npH6opa B oomnnexTe c TPK-01 Bb111011HRIOT

meronom Benocpeacraennoro CTIFIWHIIA C flOKB3aHlitiM11 3100011110F0 TepbromeTpa onT-3000 B )1CHBKOCIEbIX

Tepmocrarax (xpHocraTax). llorpernHoem npH6opoe onpenenorer a Hecoonburx paaHomepHo pacnonoocembrx Temneparypumx TOMKaX

pa6onero nHana3oHa ta3Mepern411, Bonionao HaganbHoe H oorrewoe 3tramentro, Ho He meHee gem B non{ TemeparypHiax rowcax. OnepairHH nporionor rip ROBbIllieHHH TemnepaTypm no eepxHero npertena.

7.5.3.2.2 3oHn Tepmomerpa cur-300» H 111 TPK-01 nomenraroT B HOOKOCTHOtt Tepmocrar (opHoeraT) Ha 04H rny6Hiry, Ho He meHee 100 MM, nomecTHe npeneapirrenHo TH TPK-01 B creonoinryto npo6Hpoy H 3acranas OKI1C6/0 01110MHH101. TII TPK-01 1104101109BIOT K coaraeTerarouremy pasbemy Ha xopnyce npx6opa.

7.5.3.2.3 B COOTBeTCTBHH C mcennyaTannoHHoti noxymeHrannell yeTaHarumeatar Ha TepmocraTe (KpHOCTaTe)

rpe6yentyro TeMnepaTypHylO Tonoy. 7.5.3.2.4 3oHn Tepmomerpa H TIT abinepocHearor no yerarrosnemer Tennoaoro parmottecrut MeNtAy 111116114 H

Tepmocramproarell cperrolt, HO He meHee 15 MHH. 3aTeM CHIIMMOT noo.a3aHmo repmomeTpa H npH6opa H 3BHOCAT

14X B ocypiran Ha6)noneructi. Konmeento °renews — He meHee 5. Bpemo mewny oreqeramx camel' coxpaliorb onimamonam.

7.5.3.3 A6contomme norpeunrocur npH6opa He )101DICIlbl npeemuran. 3HageHm11 norpeunrocrell, yoa3atimax B TexHirneercog nooymearamm.

ConepocaHHe narnioro Pyreoeoncrea no 3nenaysnrannn He momer 6mTs Boenpornseaeno B xagolt-ne60 dIopMe (ooturpoearnae, Boenpoirmeneurre H np.) B nro6ora curiae 6e3 ripenurecTeroncero pa3perneribui H3TOTOIHITCHB n1IH ocimurranbHoro ontnepa.

Bfflumume: 1. Bee macaw" 3allaTeHT01011111, FIX TOpTOBIlle MapKH H 3H0ICH 3aperecrpHp0aairm. 113roToeurenb OCTIUNDICT 3.1 C06011 npaso 6e3 aorroJIHHTellbHOM yeeaomneurro Fr3MCFINTb ClICLOOtHKEILOM 113/10/0111 N

KOHCTTNK10110 (BHCCTil Henpamrtuncanbnme H3MeHeH11A, He 1:01101101011C Ha ero Textamecxne xaparrepuefincH). IlpH HC6001,1110M xonrnrecree Tenor romeHeHHIS, oopperamo 3xcruryarannoluarax,

Ztl■ nooymernee He Ilp0HO4HTC11.

2.B C0OTBeTCTBNI4 c FK PO et IV , crams' 1227, n. 2): «Ilepexort npaea co6rreeHHocrn na Daub He envier nepexorc Half ripeaocrameume HHreanacryaimmx npan H8 pe3yabsaT HHTCJLTheKTY11.3611041 ACIEMIlbHOCTIO, COOTHeTCTBCHHO npHo6peTeHHe natmoro cpenerea H3mepemoo He o3nagaer npno6peTeHae ripae Ha ero HoHerpyrarmo, oTnenbirme gam', nporpammHoe obeenemeHHe, pyKOBOACTBO 110 3KCIIRyttra01114 H T.A. Theme 141114 oacTremoe xontrposaHHe, onyfinkncoaaHHe H

TripaomposaHHe pyrconoacrea no 3xennyararam 3anpearecto.

HaRtoopmaiumm 0 ceprn4Hamaum HomepaTenn Tenmeparypm ceprer CENTER-300, nponunc HCnbITamoz ono Heneil yreeposoewro ulna Ft ercnronerna B

r0CyPitpCTBCIIHIAR peecTp cpencra komepeuHR PO 3a N2 22128-07

H3FOTOBHTeab °crammer 38 c06011 npam BHOCHTb B exemy H moncrpylamo npH6opa Henpmmmaamme H3MelleHIHI, BC aunmounie . 118 ero TeXHIrteCKHC MIHII1Je. 111)11 ne6mmumorm Hommecroe TRICHT mmeHeumn, Hoppemms 31CCHJIy8T8HHOHliblX,4omymeHroe He nposomarcm.

30 7

ftmanamm Pa3peweme norpewNocnr. CENTER exam CENTER 3057306 CENTER 304/309 CENTER 3071308

-200 °C.. 200 °C 0,1 °C ±(0,3 %+ 1 °C) ± (0,2 %+ 1 °C) ±(0,2 %+ 1 °C) ±(0,3 ±(0,3%+l °C) 200 °C...400 °C 1 `C ± (0,5 %+ 1 °C) ± (0,5 %+ 1 °C) ± (0,5 %+ 1 °C) ± (0,5 %+ 1 °C)

400 °C . 1370 °C 1 °C ± (0,3 %+ 1 °C) ± (0,2 %+ 1 °C) ± (0,2 % + 1 °C) ± (0,3 %+ 1 °C) -328 °F -200 °F 1 °F ± (0,5 %+ 2 °F) ±(0,5 %+ 2 °F) ±(0,5 %+ 2 °F) ± (0,5 %+ 2 °F) -200 °F... 200 °F 0,1 °F ± (0,3 %+ 2 °F) ± (0,2 %+ 2 °F) ± (0,2 %+ 2 °F) ± (0,3 %+ 2 °F) 200 °F...400 °F 1 °F ± 05%+ 2 °

±(0,3 °A+ 2°F) ±(0 3%+ 2 F), ± 05%+ °F

400 °F...2498 °F 1 °F ± (0,3 %+ 2 °F) ± (0,3 %+ 2 °F)

Tonme CENTER 302/303. 8

7.5.2. Hportepxa pa6arocnoco6HocTH npu6opa BlanOnHaeTC1 npn TIOMOLUM 101011KK BKIITOMeHHA. 11p11 STOM

Ha eHcnnee oro6paecatoTcx Texyuute 3Ha4etnel TemnepaTypm, HemepeHHott npH Homo= Tepmoenewrineteceoro npeo6paxoeaTene TPK-01, exoexutero B KOMTIlleKT IIOCTaBicif npH6opa.

7.5.3. Onpenenetme OCHOBH011 a6contomo0 norpeuntocrm 7.5.3.1 Onpeneneme OCHOBHOR norpenntocut eaHana npeo6pmeatnth B lemnepaTypy

OnpeaallenHe OCHOBH011 norpeuntocTH no xaHany npeo6paaosatnet T.3.a.C. B TemnepaTypy 11p0BORAT npH nomonot KomnapaTopa intnpex(eHttft P3003 mepea 200 °C Bo tweet AttanaxoHe trtmepeaHtt (or mime 200 no 1370 °C (Tim HCX 01(a), OT entHyc 200 )to 1200 °C (Ten HCX Om)). KOagNeCTBO OTerieTOB B ica)KaOn TONKe – He memee 3-x. Bpeme mewl), onmeTamm coxpaturrb 0213411BROBTAM.

7.5.3.1.1 Komnaparop Hanprometnitt noetunomatoT K npH6opy c nomoutmo mentimx npoeonott C

HC110.11630BaHl4eM coareercrepontett xnemmiton KOROJIKH. Oeppmuompo TemnepaTypy memepsnoT HenocpeAcTeemo B6J1031t pair emos npH6opa Ana nomcnicmemix TT! npit Homo= TepmomeTpa «JIT-300».

7.5.3.1.2 PaccmitTmeatoT npHeenetntoe 3Ha4ealle T.3.A.C., cooreercTspontee nepeoft nosepmemon TORKe (-

(— 200 ° c)

29

3 TEXHWIECKI1E

3.1. pganasoH premepertHM npx6opa C HcnonfixottaHmerm Tepmonapm K-THrta: enntyc 200 °C... 1370 °C; mintyc 328 °F...2498 °F; c mcnonbecntaHHem Tepmonapm J-Tmna l : mintyc 200 °C... 760 °C; mitnyc 328 °F...1400 °F.

BH14MAHHO YmeteaHHme pmanaaombi tamepemul remneparypw o6ecnemmatarem npm 14C1101163013.3111414

cot:nem-meatier° emewHero npeo6pae06arenn. OCHOBlible xaparepmcnetm Topmoripeo6paeoeaTeneA aatibl B npeinomemmm 10.

3.2. OCHOBIKU1 a6contomax norpeuntocrb npH6opa ripm HemepeHitH TemrtepaTypt4 He npeesnnaer 3HatteHmit, pcaxammx B 'rabnlatax 3.1; 3.2. /7pumevanste. 3)xecbil name npenen nonycicaemok ocHoettott norpeuntom npm6opa:

1 - HopmxpyeTce npx Temneparype ompy -ecatoutett cpenet 23 °C ± 5 °C; 1 ottpenenxercs H3 empalceme: A. p,40p, = ± (% + N °C), me T„,„, – H3mepermoe ettameHHe

Temneparrypm; N – nenoe MI4C110;

1 rca3mmacrea 6e3 ymera norpeumoern snemnero npeo6pa3onaTrean (Tepmonapm). 06099 a norpemocm tomepenlist oupexemterce Bs empaeceimum A = +

CENTER 300/301/3041305/306/307/308/309 Ta6ainua 3.1 200 °C) (E'

21 °C):

Enpm 200 ° C) E( 200°C) _ 1 1 E = -5,891 – 0,838 = -6,729 m13,

171e E (— 200 ° C) - 3Hameinte T.e.e.c. npit t= -200 °C B COOTBeTCTBIIM c HCX, MB;

E `21° C) - 3Hamentte T.e.n.c. npit t 0,4,= 21 °C B COOTBeTCTBBH C HCX, MB.

Ha KomnapaTope xanatcrr 311aMeHHe B MHBBHBOJII.Tax (-6,729 MB), comercreponiee nepeoit Hosepeemoti Tottme (-200 °C) cornacHo HCX (no FOOT P 8.585-2001) C ygeTom mom nonpatuut (Komnencantut) Ha

, MB) cornacHo HCX ((Km (no FOCT P 8.585-2001) (HanpHmep, npn 3HameHmt t op=

73 Ycnomul noaepial 7.3.1. TIN npoaeaeHHH noaepam co6inoaaicrr mamma ycnoama:

- Temneparypa oapylaucnuerci Bowxa, °C 20 ± 5 - OTHOCHTe116HOSI BREOKHOCTb oxpplauomero sown, % 30 - 80 - amoccl)epHoe =name, aIla 84,0 - 106,7 - Hanpaxceme rm -raHma, B 220 +10/-15 - 9acroTa nwrafoule8 cerx, FH 50 ± I.

73.2. Cpeacraa nosepam .HOJOKH1,1 66ITb 311H(HIlleHM OT BH6pal/Hti H y)lapos, OT BHeIHMIX warm-max H

aneaipmecxxx none8.

7.4 EloAroToBica ic um:wpm 7.4.1. Ilepea Fraganom noeepan nposepsnoT avecrao 3a3emaetima cpeacre noaecacH H npH Heo6xoaHmoc-rH

3a3CMHIHOT MX Ha BHCITIIIHR aolnyp aaaer.inantx. 7.4.2. CFCOCTBH nosepial, noaromannalar K pa6ore B COOTBCTCTBHH C alccrinyarautiomott

aoaymeirranHeft. 7.4.3. araaoHnme cpeacraa noaepax yeranaanmatorca Ha nponHom ropH30nTaasnom ocHosamu,

Hcionogamem wa6painuo. 3anpeumerca paameuxam cpeacraa nosepaH B6JIH3H OT HarpeaaTensHmx npH6opoa. 7.4.4. Iloarorammator K pa6ore noaepmemmit npn6op B comserersHH c ero TeXHHHCCICHNI onHcamem H

pyKOBOACTBOM no 38cnnyaTatum. 7.4.5. IlpH npoaegeHHH nonrant AOHNO161 &an. co6InopeHm. Mpaamna Teximmecaoii axcnoyaTaNH

anerrpoyaraHoamc noTpe6HTeaeft" H "'IMMO TeXHIPICCKOR 6nonacHocril npH alocnnyaTaaHH yCTBHOBOK

noTpe6Hiezett".

7.5 Uposettenne nosepat 7.5.1. BHeunixil ocmoip, npoaepaa KOMIVICKTROCTH

73.1.1. 1IpM Neumem OCMUIpC aposepakrr OTCyTCTBHC . BHAHMbIX mexaminecam nospexcaeHHIA, BIIHNIOLIHDC Ha pa6oTy npH6opa; mamma 3UBOACKOTO Homepa; COOTBCTCTBHC KOMITHeKTHOCTH npH6opa Tpe6oaatimm remmyecaok ,IXOKyMeHTOLIHH; OTCyTCTBHe BHAFIMMX JOXIMKTOB.

28

CENTER 302/303 Ta6mIna 3.2

Ituana368 PaapeweHme florpewHocm

TEPMOIIAPA K-TIBIA -200 °C...800 °C 0,1 "C ± 800 °C...1370 °C 1 °C

%+ 0,7 °C)

(0,1

-328 °F...1000 °F 0,1 °F .

1000 °F...2498 °F 1 °F %+ 1,4 °F)

± (0,1

TEPM011APA J-TIIIIA -200 °C...600 °C 0,1 °C ± (0,1 % + 0,7 °C) 600 °C 760 °C 1 °C

-328 °P 1000 °F 0,1 °F 1000 °F...1400 °F , 1 °F

1,4 °F)

± (0,1 %+

,11HanaaoH Hamepaemmx TemnepaTyp npa6opa c TrI TPK-01 H3 aomnneara npH6opa, °C: -50...+200.

Ilpeaezm AOIlyCKOMIOR OCHOBHOR H6CO1TIOTHOR norpeualocm npH6opa B xcomnnewre c Ill TPK-01 ( A , oc) 2 , A 2

B6FINCHILK)TCX no cliopmyne: A=± VATi,K_01 ,

rile: A TPK-01 - uPeAenbl Hoirycaaemoro OTKKOHeHHA 1.3.O.0 OT FICX (a remnepalypHom 3KBHBOACHTe)

npeo6pa3oaxrena TeNomeaTpwrecaoro TPK-01, °C ( ± 2,2 °C);

A ll - npeoeiw OCHOBHOR 80nycnemoil norpeumern npH6opa, °C.

9

3.3. OcHoaHart a6conrorHaa norpeumocrb npH6opa Rpm abpmcneHHH pamocrn remneparyp, cr3mepHemmx no Haym He31113HCHNISIM axouam, He npeaminaer magermit: ± (0,5 % + 2 °C); ± (0,5 %+ 2 °F). 3aecb - T1 - T2, rue T1 (2) - mameince remneparypbt, Hamepetufoe Ha 'moue 1(2).

3.4. lipeuen Honycnemott Aononmrremmoti norpenmocm xrpH6opa npe H3MeHeHHH TemnepaTypm Ha 1 °C (18 °C > T> 28 °C) cocramer: (0,01 % + 0,03 °C); (0,01 % + 0,06 °F).

3.5. Caopocrb namepenna Temneparypm. yaaaana a Ta6rmue 3.3. Ta6mma 3.3

CENTER 3001301 CENTER 3021303 CENTER 3051306 CENTER 3041309 T CENTER 3071308 j 2,5 H311.k (300) 0,6 inmic (301)

3,3 enm./c (302) 2,5 1131,1 k (303)

2,5 it3m./c (305) 1,25 imm./e (306) 0,31 H37,1 k 0,6 «31«

3.6. IlpH6op inner 4-x pavan-mail 31(1C Hwncarop. Kommecrao 'Haan Hamepelma yxaaaHo a ra6mtue 2.1. 3.7. TIpH6op, B 3aBHCHMOCTH OT moaemt HCH01111eHHR, 06ecneinaer onuoapemeHHoe mmeperme

remneparypm no 1, 2 Hum 4 HellasHormbim exonam (CM. ra6mray 2.1). 3.8. MaacHmaxbuo aonycramoe HanpameHHe Ha H3114epHTH111.11011,1 axone cocrazaaer: 60 B HOCTOAHHOe H 24 B

(cpeaHeicaaaparimecaoe maRemce) nepemeinioe. 3.9. 11H-ramie rqm(ropa momer ocymecissurrhca or cnearoumx HCTORMIKOB:

artyrpemm11- uxestortHaa 6arapex 9 B (rkin «Kporlax); 4 2aHeuncHti - cereaoll aaanrep c abucoaammH napamerpamm: 9 B ± 15 %; 100 MA.

3.10. Feomerptmecame paamepm two= Ansi noAxmovemca mremnero HCTONIIHRB nirratma: 3,5 x 1,35 MM. 3.11. CpoK cnym6b1 He-min= 11141811H2 cocraanaer rrpH6nIr3Hremmo 100 v., Aux momneil CENTER 307/308

-150 4.

Ham:mum meroamca pacnpocrpanserca Ha Hamepwrem remneparypm anearpoHHme aCENTER moaenell 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309 (=lee - npH6opm)111Hp/461 CENTER Technology Corp, Tatman H ycranaaniumer merouincy HX nepammoll H nepHomineetcon noaepoK. MeAcrioaepoginan torrepaaa I rou.

7.1 OnepaunH noseptat

nporieuemm noaeplur liblHOZHAEOT cnearounce onepawrH: - mreummti ocmcrrp, nposeplca Komnnerrnocm (n.5.1); - ripoaepaa pa6orocnoco6HocrH (n.5.2); - onpexenemre OCHOBH011 a6comoTH011110171.11HOCTH (n.5.3).

7.2 CpeArrsa noBeimat

IIpH nosemce nmcmemnor cnearonme cpeacn3a Hamepemili: aomnaparop Hanpaxcemik P3003, xn.0,0005; - repmomerp merrpommtnna6oparopmatt alIT-300», aftana3oH H3mepHembix remneparyp or mHHyc 50 no rnuoc 300 °C, norpenucoem .± 0,05 °C; - repmocrarm imaxaremneparypHbiti «KpHocram, swana3oH pa6cmix remneparyp or mmryc 80 go mum 20 °C; - repmocrar antaxocrtion aTEPMOTECT-100», AH8E183011 pa6mnix remneparyp OT mattyc 30 Ho nnloc 100 °C; - TepmocTaT NCHBKOCTH0/1 « TEPMOTECT-300», aHanamm pa6o‘nrx remneparyp OT 100 )10 300 °C.

2 Rpm. CENTER 307/308

10

27

7 METOJWKA 110BEPKI1

YTBEFEJJA10 Py1C0130AHTeR6 TM CH

«BHHHMC»

B.H. Arturinr 2006r. 0 3>

3.12. B nem c6epeacenna 3Hepropecypca acipoennoro mcrotannta =Tatum, rrpa6op o6ecnenmeaer turromaratrectcoe BbIRRioneme ntrraana gepea 30 Num.

3.13. 311pn6opra ahrearr acipoennyto 3Tieprolle3aBnowyto numb (Data Logger), no3aorunowyea aanncmaarb ;taxable c aarconnenaem. 06sent namsrrn cocrasnaer 16241 (CENTER 305), 16312 (CENTER 306), 16000 (CENTER 309) noxaaantrn; mrrepaaa peracrpantot ycraitaanneae-rca or 1 c 59 MIR 59 c c paapemermem 1 c.

3.14. 211pti6opar oftecnetnanator o6men atapoptraumet1 c 3BM no nocnerantarenstromy aClifiXpOHHOMy tarreprbettcy RS-232 (awanor CTI,Hat C2, rOCT 18145-81), tsteloatemy cneayroutue napamerpm:

• KORT4310CTBO CrapTOBLIX H CTOIIOBbIX 6HT — 1,

• Konntrecn3o madtopmantroarrmx 6trr - 8, 4 KOHTp01113 YeTHOCTH — HeT,

• ctropocrb nepeawnt - 9600 6irric.

il3MepHT0J314 Temneparyphi 3.11elapOHH1,10 «CENTER> mottenett 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309

rintraata CENTER Technology Corp, TaBaaHb

Meroinfica noneptca

MocKaa - 2006 r. 3 TOM.) CENTER 305/306/309.

26

11

3.15. YCHOBH5I 3xcnnyaramiH: • amccrra Han ypormem mopx no 2000 my

remneparypa oimpicaionieft rpm' 0 °C...50 °C (32 °F... 122 °F), ▪ orHocHrenbnaa iumainocrb He 6onee 80 %.

3.16. YHTIOBHI xpatiemni: ▪ remneparypa oxpyammineit Cpeabl Willy 10 °C...60 °C (14 °F... 140 °F), • orilocirrenimaa anammocri. He 6onee 80 %.

3.17. Fa6apirnme pasmepm npii6opa: 64 x 184 x 30 mm, mui monena CENTER 307/308 — 54 x 164 x 34 MM. 3.18. Macca HpH6opa: CENTER 300/301/302/303/305/306 — 210 r, CENTER 304/309 — 250 r, CENTER

307/308 —180 r.

- imorpamma TestLink SE-309 (CENTER 304/309) as onto.( 80 mm CD mien, - COHAHHHTHIBHEHI xa6erns SE-300.

3. Mximmansiime clicremimie Tpe6onainuir Windows 95/98/NT 4.0 H amine, PC CORMaCTHMOCTb, 486 DX2-66 MTH, 8 M6aRr 03Y (SE-300), PC COBINeCTHIHOCM, 486-100 Miu, 16 M6at1r 03Y (SE-306), PC um NoteBook, Pentium 90 Mcn, 32 M6a11r 03Y (SE-309), cao6onimitt o6beM Ha)xecricom micxe 4 M6atir (SE-300), 5 M6akr (SE-306/309),

- peicomeHmemoe paspemetnie nHcrutex 800 x 600. 4 Ycratimma uporpammia:

- saxpbrrb ace nplinoxeHHa, yeraHourri, micxery 1 HRH CD mote ympoticrao cmirbmainia, =repel nimeni, sanaH sanycrirm — Hampoka — flarienb YnpasneHtnsi — YeTaHoma H Ypaneme

flporpaMM, - 3alTyCICHM nporpammy yeTaHOBICH SETUP.EXE.

5. kijia nonyHemix xorrrexcrnioR nomonot victionasykre HELP.

12 25

6.13 Airromanmeccoe Bblk.0091CHHC mrrattua

1. ICattowit pa3 rrpH HicruomeHmt HpH6opa, no ymommumo yeratimunmaerci pexotm abTomanmecHoro B6HCB10,1eHHA maim, nonmemknaembai Hunmaropom U (xpoMe CENTER 300/301/302/303). Amoonuttortente Hp0HCX0AHT gem 30 MHH B enenytountx Qur'an: •

- ecnn oprama yriparmemm HeaKTHBHM B rettemm yHammoro mrrepHana HpemeHH, - eCJIH He BICB104bH pewmm 3aHHCH B IMMATb,

- eum He ocyntecrwercx o6meH ABHISIMH c Komnbtorepom ttepe3 RS-232. 2. HpHiteofixonnmocru peznim moroabnonottemot moxmo 3a6nomposarb:

- BIAKJWIHTb npH6op, Haman, H yneptomax ICHOHKy HOLD, mcriromirrb npH6op, AsoMat 3Hyttottott oilman H abnortottemie mumxampa 0 nonmemknator OTMCHy porcine, ttoytnanin BBTOBIOCAL091eHHA BOCCTallaB2MBH.CTC51 Hoene BBIK.3104eHHA OHTBNHM

6.14 Mime:Hunt pa3pHlta &warn

IIpH cmuttemin Hanrooketnut maim( mute nonycimmoro ypoinut, mono aerest muuncaTop ,

caenerenbersytomMt 0 Heo6xontstomm 3aMeBLEJ HCTOYHHICa HETHHHA (CM. pante.a 8).

6.15 Ilontenmentte K Hommaurepy (Hpome CENTER 307/308) 1. ilmt6opm o6ecnemutaim oaten Hmpopmanaell. c 3BM no Hocnenoaa-re,abHomy acmomotmomy

mrremj)ettcy RS-232 (aHanor GUAM C2, TOCT 18145-81), Hmetontemy enenytontHe napamerpbt: - }comment° HIBI/OpMADHOHHMIC 6HT — 8,

Nommen° mama 6wr — 1, KOHTpOBB 4eTHOCTH — HeT,

cHopoerb nepenamt — 9600 61T/c, - ypoBeHb nepentom H [webs - ± 5 B.

2. Cocrab nporpammitoro o6ecnettemut: - nporpamma ThermoLink SE-300 (CENTER 300/301/302/303) Ha Hayx 3,5" AHCKeTaX,

nporpamma ThermoLog SE-306 (CENTER 305/306) Ha onyx 3,5" AHCKCT8X,

24

4 COCTAB ICOMMEKTA MITEOPA Ta6;uma 4.1

HaMme11088HMe Kon-Bo (IpttmemaHHe 11,E4poBoil 03mepinenb TemnepatyprA 1

Tpaucnopruax cymica I Kpome CENTER 307/308

TepMonapa K-Titaa TPK-01 HGTO9H111( minium

1 1

2 Tepmonapm grui CENTER 304/306/309 6nrapel 9 B (Kpoaa)

P3,1{0E0=710 no 3KCEUlyirritaliPI I

Ilporpammme o6eenewmite SE-306 lIporpammuoe o6ecnegeHile SE-309

1 1

&crooner nporpammy it Ka6ent. RS-232 (UMW CENTER 305/306) Sionovaer nporpammy 6 Ka6eru, RS-232 (ronmco CENTER 309)

PhichopmanHA ,Inut 3aka3a: 4 nporpammnoe o6ecnegemte Am CENTER 300/301/302/303 — SE-300; 4 nporpammHoe ofieenemeHHe nast CENTER 304 — SE-309.

13

5 11A3HAMEHHE OPFAHOB YIIPABJIEHHA H HIU1,HKAI(11H

5.1 1111aH Ha row )KK aucHaea

Ta6,-ai a 5.1 Op raubi HHawkaymi Ha3Ha4eHHe

—. — Orpanaremmoe 3HWItHife remneparypm Plnansanna romneparypm no axoay 1 (2, 3, 4) TI (T2, T3, T4)

T1 — T2 (1 — 2) Hunexanna pasnoma remneparyp no I-My la 2-My axonam H Hannicanas apemenn (Am cexyapoMepa) B (kopmare trACIA .MIIHYTb1

m-d &mum= num B cimpmare MEC5lIA-011EHb h:rn Hirmixamm epeMexe (Ana rendepa) B CDopmaTe IlACIA:MHHYTM m:s Hamixamor apeman (nrur ragnaepa) B ctropmzre MHHYTI.LCEKYHT161

y Hamacaaal narm B Ellopmare FO c•C (°F) HHAMICBILIIR B IpaN(CEOL Henbcna (laapenreitra) X( J)____ TepMOnapa K- (1-)nma

HOLD (W) Pmand ynepmarma («samopanotaamora) nornsanuk MAX (MIN) PeBCHM perumpainiu maseamambamx (111HHHMBRIIMIX) smanemail

AVG 14manuanur cpennero 3HWICHHA

A REL (A) PeNCBM A-Inmepenaft REC Pezum sanuen B namarb. B curiae nepenonnemis o6bema naminn, mumaarop mepnaer :4 1 141immarma paspana 6arapen G Ilmanamma aarnanoro comoanna pemema EIBTOBblICHEOMeHBA torranni

5.2 °pram,' ynpaaaeHHH H HOHICHIOHCHHS1

Ha pHc. 5.1 H 5.2 noaa3aHra °pram! pipaanemm H noalcmogemm mica paarupmatx moaeaeR.

- yc-raamsaa mirepaana a CEKYHAAX ocymecraaseTca ananonvmo, npeasapmenbno Hea6xoaHmo HOBTOPHO Hamm HOLD/INTV (CENTER 305/306) HRH MAX MIN/INTV (CENTER 309),

- coxpaHeme ycntHoanafflore mamma wraps= 3anHar — notice iperbero Haxcarax

HOLD/INTV (CENTER 305/306) KM MAX MIN/INTV (CENTER 309), - mut BBIX0Hit 113 SETUP 6e3 coxpaHelms yffitHOBJICHHOr0 3HageHHA — Haman Tammy

111(11104011111 411412111"11.

5. C.nnsmanile aamimx 113 HMSITH — vepe3 RS-232 Ha aomnmorep (cm. n 6.15).

6.12 YeTaHowca OlaTbl H Hpememf (CENTER 305/306/309) ARA perHerpapm /IMMIX B maawra6e pearmHoro apemeuli, Hepea Hamanom 31CCIMYFITagitH npH6opa

peaomeHayeTca nposepwrs H npa He06X0AHMOCTH mpeaumpoHarb cocTomme acrpoeHHoro Taltmepa, HC1101163y51 pemaim ycramoaxm SETUP:

1. BBIKHIOMHTh HpH6op. 2. Haman a yaepacHaasi mom, MAX MIN (CENTER 305/306) Ham TI -T2 (CENTER 309), alcmomirb

HpH6op — 11011BHTCSI mepualouadi mtanaTop aSETa. 3. Hamm Tummy AREL/CLOCK (CENTER 305), TIME/CLOCK (CENTER 306), HOLD/CLOCK

(CENTER 309). 4. Ilapame-rpm TaRmepa pearl-um/Lama a cneworaeR nocneacmaTem,Hocmc ro,g -+ mEcAil /1",EHb

—> IIACH —> MIIIIYTLI. 11,na peAaximposamm vicnonwarea imprint REC/A H °C/°F/Y. Bm6op napameipa — nocneaosareabHum HaAarHem KHOIIKH AREL/CLOCK (CENTER 305), TIME/CLOCK (CENTER 306), HOLD/CLOCK (CENTER 309).

5. 131,1X0B 113 pexarma yeTaHOBICH C coxpaHemem 311BAHHI.DC 3HWICHlit1 — Haacmrxem KHOIIKII AREL/CLOCK (CENTER 305), TIME/CLOCK (CENTER 306), HOLD/CLOCK (CENTER 309).

6. Ana amxoaa an SETUP 6e3 coxpaHama ycraHoHnemsnc 3HageHH13 — Haman along Bamormilla HHT(111142.

14 23

KHOI1K14 TIME NRH 31106011 spyroil 4)yHKIJHOH3.1113HOit KHORKH. 14C170.a630BalMe Takmepa He BJ1111ICT Ha pa6ory HpH6opa lipotatmax:

- aantact, a 113MATb,

- perHerpatms MMH./MaKC. magemiti

6.11 3autleb B rtanorrb Data Logger (CENTER 305/306/309)

Mopes)] CENTER 305/306/309 o6ecnesomstaT awroHomHyto peritmatuno peaynbreroa Hamepelms no 1-y, 2-M 11 4-M axosam COOTBeTCTBCF1110. HHTCpBall penamaHHH yCTaHaBJ111Baeltg B aHanaaoHe 1 C...60 MMH C

paapeuramem I C. 06bem Hamar}, commuter oxono 16000 noxaaaHmil. 1. 3areacr4 B MMUS Hammen/I Hoene HEDICBTHR KHOIIKH REC. B peacrime 1311HCH BK.11109aCTC11 HaIlliKaTOP

((RECO. OCTBBOBKa 3BITHCI4 — IIOBTOpHI,IM Haxcarmem KHOI1KIIREC.

2. IlpH mutcsom BK.1110WHI1M pescHma WINCH, ABHHble 6y.1.(yT )106aBBATIICX K paHee 3a1MCBHFILIM

momeiffa maxcHmanmoro aanonHenHa o&bema nams -n4. 3. Ass ysaneints ammo/ 113 RaM1ITH Heo6xosHmo:

- smicsaostrrb npH60p, - CENTER 305/306 — Hums H yaeporsas xllonxy REC, BKJ11091117, npH6op, yrtepznas o6e

amount He meHee 2 C; nocse OTITyCKBHHA K110110K Kpancospemermo BK.1110.1aCTCA nuaHsterop «CLRa, noarsepafftalonorli o6Hyneme naxurrx,

- CENTER 309 — Hazars t ysepactutas lama) , REC, BICBIOYHT6 npH6op, yaepaalsast o6e KHDIIKH ne meHee 5 c so nosenunts notrisepataaromert mamma «CLR SURE 5a, nocse 4ero KHOILICH

OTIlyeTHTI,

Tpe6yemmil mffepsan sanHcH aasaercs B peAcHme yeramomat SETUP cnesylountm o6paaoM: - BbIK.11/CRIKTI> npH6op, - Hamm H ysepxcEsas morucy MAX MIN (CENTER 305/306) WM TI-T2 (CENTER 309), BK.1110‘1HTb npH6op — 11011BATCAmepHatound HHAIIKBTOp KSET»,

Haman, )(Homy HOLD/INTV (CENTER 305/306) }um MAX MIN/INTV (CENTER 309), - "mammas REC/A ma ocrwr, ycraHolorrb Tpe6yentoe 311E4CHBC Hirrepaana B MHHYTAX,

22

41_.k,____.(1) 0 = -, i 0

=1 e—'I mammas. 1

';.4; tt ' ,

' •

;

1 .

;12 0

0

0

°

0

3as HO I

1 I

4) • i' ,--

! ems , •• i ••• •••'' - '''' '

i iTEL:• ' 0.--

! ,., . , .10 ! i :.,

* 4!

21

utra

CM CD Gkili ©

0 0

°

@

0 .., ••-.T., •••••4••

• it

0.4i- LI

1 (,) 0.1)

CENTER 300/301/302/303/305/306 CENTER 304/309

Pile. 5.1 OpraHm yupaanerms

15

- A-HamepenHa, - Bb160p eaHHHH Hamepeinut

IIpH 11.1=1111 Ha COOTBOTCTBYHRHY10 'menu, 6yaer paaaaaarica asoltHoil 3ByKOBOt1 cHrHaa. 6.8 &H3MelleHHH

1. 11pH Ha7KaT1411 KHOFIKH AREL, Teicymee 3HavenHe 3a1IHCIABaeTC11 B ilaMarb (T.„‘„,), a 110Ka3aHHA Ha amcnnee o6Hynalorcs. llocaeapoume peayamani H3mepeHH8 onpeatrunorca KaK paaHocrb memy 3Havemeri Ha HamepirreabHom axoae H 3HageHHem 113 Haman': T =

2. Ana mama H3 pemma — 11OBTOpHO Hamm AREL. 3. Kama sicato4eH pemm yaepminul, HeaocryneH peNCHM am6opa eamini H3mepellax 6.9 Bbrineaenne paanoctrn TemnepaTyp (CENTER 301/303/304/309)

1. CENTER 301/303. IIpH noogepeamom HaxaTHH manic T 1 -T2 BM6HpaeTca 3Haaetnie, oro0pamemoe Ha OCHOBHOH (aepaHell) maze: T1, T2 HJIN T I -T2. Kama oro6pamerca pamocri, T1-12, Ha )1011011HHTeabHOCI (intaatell) mime nonepemeHHo HHHHIIHPYIOTCA allaReima Ha HamepHreasHaix axoaax T1 H 12.

2. CENTER 304/309. IIpH Haxarm KHOYIKH T1 -T2: - Ha npaaoll aepaHeR uncane Baaionaerca Hiuniaarop pemma «1-2a,

Ha moil aepaHeR H Hinman mama oro6pamayrca 3fiageinui T1 it 12 COOTBBTCTBOHHO,

Ha npaaott Hminiefir LaRue — 3HaveHme paanocria remneparyp T1-12. 6.10 TaIlMep (CENTER 300/302/306)

I. Maxim CENTER 300/302 o6ecneuithalor c4er apemen:0 B pemme ceayHaomepa. Barno4eHme ocraHortaa cexyHaomepa — KpaTKOBI3eMeHHIAM HaxcaTHeM KHOIIKH TIMER. Kama noxa3ama ripen= 59 MHH 59 c, nepeamoaaerca iliopmar Hinumaniat MM : CC -3 x1t1 : MM, nograepacasemmil imaincaropom grut amanimenna ceaynaomepa, Hamm H yaepacimarb is TIMER He menet 2 c.

2. Wien CENTER 306 1103BORBOT oro6paxarb Ha Aticrinee reayinvo ARTY H BpeMA. IIpH HaaCaT1414 KHOIIKH TIME, Ha OCHOBH0i1 (BeincHeR) imam intainwpyercx F0,11, Ha ReBOH name — MEC511.1 H ,LIEH6, Ha npaaoll mane — rIACbI H MHHYTbl. Tatimep peaahHoro apemeim abtxmoqaerca HPH HOBTOPHOM HaxcaTHH

e

4

Pile. 5.2 ()pram' yrtpaisaeHHa CENTER 307/308

16 21

6.6 Vsepactunte 1100232HBR

1. Am ysepacamia (osamopaacithamta) pemnisraaa Hamepeinta, HO06X0HHMO H.3.)KaTb KHOT1Ky HOLD. 2. Ana Boamisra. B peaust oTo6pascetwa -mamma peayaniaase Hamepenna, HaaCan KHOHICy HOLD

nowropHo. 3. Korea manoqui peaatm ysepacarma, Henocayruna c.aesyloutHe pawner

- A-Hamepunta, pernapEauta mitHimaxc. anaquiti, emmicneHHe pasHocui T1 — T2, mcntoqemie Taiimepa, am6op eAHHHH Hamepetima.

HpH Hasainni Ha coomercrapotnyto KHOIIKy, 6ysen passaHaT6C11 2BO11H00 3ByKOBOfi ctirHan.

6.7 Penierpauita MAKC/MHH/CPFAHHX 3Ha9eHn8 1. IIpH6op6i o6ecne4nstuor perwrpaumo H socnpomeeseHme HaH6oa6ntero H Hanstenantero miagemin

'Tema Ha6nto4emut. Mosema CENTER 300/301/302/303 sonontnileamto 1161411CARIOT cpenHicao Bentiminy 03

nocneoaox 8-MB (CENTER 300/301) root 4-x (CENTER 302/303) Texyautic miageHmti. 2. Bunoquitie pa-soma — Hammers KHOHICH MAX MN. Ilpit 3TOM BKAIOrlaeTCA ittuviicaTop MAX it ita

OCHOBHOR mane oTo6pamaeica maxcHmanmioe misquote, xtrropoe mos= H3MOHNETICX TO/16140 B cropoity yeentiqeniut B npouecce Hamepetnia.

3. IlocnesoBaTeasHoe imam xHomni MAX MN nepexmoqacr pumas permcipaitint: - oro6paaceHHe minimmammoro aliments — munomaerca HHaintstop MIN, axameimt momei

H3MOHATLCA TORIIKO a cTopoity pot-mamma B nponecce Hamepemix; sro6pa7Kemie cpenHero sHaitexHa — 131CJIHMOTCA HHX1KaTOp AVG;

- oTo6pasceHtte Taxmen) 311a,leHlIg — osHoapemetmo ace ItHanainpm MAX MIN AVG mepriatat, a maxcHmashHoe H MHHI1MarlhHOO 311a4etillacoxpaintunti a HaMAT14;

- olo6pascemie MaKCHMaIlbHOTO 3Hagel1HA H T. B. 4. Ana amicstoqums mamma Heofixoammo Hamann H ypepactuan. mom MAX MIN He meHee 2 c. 5. Kama tounoqut pound ysepacatunt, Hesocaymna cnespossie peacHMbl:

20

•

1. 113MCIMITOBBH1.134 BX0A I 2. HamepHreamosti axon 2

3. mac miaitHarop 4. KHonica ax.momeints 14 maynoventis ruirainia

Knomca exatoquota H BblICHIO4e11110 noscaercH mimes (TO:IbK0 CENTER 304/309) 5. KHonxa HOLD (CENTER 300/301/302/303/304/307/308/309) axmoqemist peastma ysepacaHHa

KHonxa A REL (CENTER 305) BICJIHROHHA peacm.ra A-H3mepeHH11 KHoinca TIME (CENTER 306) BKI1104e111441aatimepa peashHoro apemant

6. KHonaca TIMER (CENTER 300/302) axmoquitia cocyHsomepa KHonxa T1,12, Tl-T2 (CENTER 301/303) au6opa puma IIIIMICa10414 Ana OCHOBHO8 masts: Bawl 1, axos 2, pamocm, Trialeparyp Ha axone I H 2 KHOH1Ca A REL (CENTER 304/307/308) stutionemia poutma A-trimepeHttit KHOnxa REC (CENTER 305/306/309) axatoqemia peautma marnicH 3manemiti B naman

7. KHontca A REL (CENTER 300/301/302/303) BICHKPIOEBUI pexatma A-Hamepemiti KHornca MAX MIN (CENTER 305/306/307/308) sta6opa pexcooa perticipatiint MaKCHMaMISIX

MH1411MallBliMX3Ha4eHliti

Knomca T1-T2 (CENTER 304/309) BIC3104OHHA pessima B6i4NCneHHA pa3HOCTH TemnepaTyp Ha BXOAC 1 H 2

8. KHOI1Ka MAX MIN AVG (CENTER 300/301/302/303) am6opa peacHma perticapautm maxmimantatux minnusarnatiax attaqemill H asimacneHiut cpesHeno 3HaveHHa Knonxa MAX MIN (CENTER 304/309) am6opa peanima peritcapaonst maxcHmanxmax H

miaquntit KHOmca HOLD (CENTER 30/5/306) BKII104e111431 passim ysepacainut Knomca °C/°F (CENTER 307/308) am6opa mxajmi Hamepemot restneparypm

9. Ktionxa °C/°F (CENTER 3001301/302/303/304/305/306/309) am6opa imam Hamepeatia remnepwrypm HoTeHottomsrp CAL (CENTER 307/308) HAI pery1041)013KH CMCIJACHHA Ha X0110,01111X KOHUBX upo Hyneadi Temneparype

17

10. FloTemmomerp CAL (CENTER 300/301/304/305/306/309) HHA pery.ampoinut cmonetnia Ha xonontimx aompx ((pH uptown remneparype

KpbnnKa 6arapei1Horo oTceica (CENTER 307/308) 11. 1,1Hrep(teic RS-232 12. Bxon DC 9V BHeumero npeo6pa3osarena HanpsoaeHHa 13. FIOCHHOBHOB MeCTO ARK ((penman' K urramay 14. Kpbrmxa 6aTapeilHoro oTceaa

6 HOPRAOK 3KCIIJIYATAIRIR 6.1 BHatoveHme H amicalogenHe npH6opa

1. XHI BKAtoqemof H3mepwrena remneparypm, Heo6xonamo HaacaTa aHonay ON/OFF. 2. ,RHA BIAKTIKI9BRHA — ROBTOpHO Hamm moray ON/OFF. PAIS BblKAJOYCHHA moaenea CENTER 304/309,

KHORKy ON/OFF Heo6xoammo Haacan. H ynepanfflari, He mcHee 3 c. 3. IlpH BamotieHHH moaeneti, HINC1011111X perHcTparop naHmilx (CENTER 305/306/309), apancoapemenHo

6y,aeT HHAHHHOOBBIBCHCB060HHE.Iii o6bem Haman( IlpHmep: ECJIH Ha HHHHICHT0pC npHcyrcrayei (panties 16000, TO B Haman, MOHCHO 3311HCaTb JO 16000

HamepeHini

6.2 BKinoHenne H ammatoHenue noacaerHu ancnaen (CENTER 304/309) LOH BKIHOBCHRII H BblKnioqemx ROHCBeTKH HHCTIRBA He06x0aHmo apancoapememlo Hawarb KHORKy ON/OFF

npH BK1H04CHHOM npH6ope.

6.3 IloaminogenHe Tepmonapm

nposeaemix Hamepadi, HOHKR10411Tb Tepmonapy K cooraercraytonlemy HamepHrenaHomy 'mom, co6ntonaa1101151pHOCTL

6.4 Bm6op ertinunl Himeponia Temnepatypm

FlpH BantoveHHH npH6opa no ymongainno ycraHaanHaaerca peacHm Hameponta Temneparypm B rpaaycax no

(name IleabCHA flpH HaMTHH KHORKH °C/°F, pe3yJII,TaT 'pinpoints( MOACHO ripeacTamm B rpagycax unca.TIN (Papera en ra.

63 Bm6op Tuna Tepmonapm (CENTER 302/303) I. BMICHKAHTS npH6op

2. Hamm H yaepantaaa «Homy °C/°F, BKIHOBHTb npH6op. Tan am6paHHofi repmonapm 6yneT om6pawaTacit ma ascnnee (K Hma J).

18 19