448
ХКФ «Глобус» м. Харків 2018

ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

ХКФ «Глобус»м. Харків

2018

Page 2: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

ÓÄÊ 821.111ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76

Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿Â. Ê. Ãîðáàòüêà

Îñòåí Äæ. Åììà: ðîìàí / Äæ. Îñòåí; ïåð. ç àíãë. Â. Ê. Ãîð-

áàòüêà. — Õàðê³â: ÏðÀÒ «ÕÊÔ «Ãëîáóñ», 2018. — 447 ñ.

ISBN ISBN 978-966-7083-87-8 Ñâ³ò òâîð³â àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Äæåéí Îñòåí (1775—

1817) — ñâ³ò çâè÷àéíèõ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, äîâîë³ áóäåííèé, ðîçì³ðåíèé ³ â òîé æå ÷àñ íå ïîçáàâëåíèé äðàìàòèçìó. Òîíêèé ïñèõîëîã ³ çíàâåöü ëþäñüêîãî ñåðöÿ, ïèñüìåííèöÿ ñòâîðèëà íàäçâè÷àéíî âèðàçí³ é ïðàâäèâ³ îáðàçè. ̄ ¿ ãåðî¿ — æèâ³ ëþäè, ç óñ³ìà ¿õ äîñòî¿íñòâàìè ³ íåäîë³êàìè, çäàòí³ ³ íà âèñîê³ ïî÷óòòÿ, ³ íà âåëèê³ ïîìèëêè.

Åììà Âóäõàóñ, ãåðî¿íÿ îäíîéìåííîãî ðîìàíó, ç íåïðèïóñ-òèìèì ìàðíîñëàâñòâîì ³ ñàìîâïåâíåí³ñòþ ââàæàëà, ùî â쳺 ÷èòàòè â ÷óæèõ ñåðöÿõ ³ çäàòíà ðîçïîðÿäæàòèñÿ ÷óæèìè äîëÿìè, íàâ³òü íå çàìèñëþþ÷èñü, ùî öå ìîæå çàâäàòè êîìóñü áîëþ, á³ëüøå òîãî, ñòàòè çàãðîçîþ ¿¿ âëàñíîìó ùàñòþ — âòðàòîþ â³ä-äàíîãî äðóãà, ÿêèé ùèðî êîõຠ¿¿.

ÓÄÊ 821.111ÁÁÊ 84.(4ÂÅË)

Î-76

ISBN 978-966-7083-87-8 © ÏðÀÒ «ÕÊÔ «Ãëîáóñ», 2018© Â. Ê. Ãîðáàòüêî, ïåðåêëàä óêðà¿í ñüêîþ

Page 3: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��� � � � �

�������

���� �� !����� "#���$%&� '(�)*+�(,(� ��-)�� ��.��#$"(/" �0*��"'( #$"���'(������*�1�,����� �"�#(�&��"*#2"�#��"��(1* �&)*�����3(�'*&�*+$!� �'*"�����(,(�*���"���&�*�4'(�$#�����"**���3��� "� %&5�( $��'*)�1���'1(�(���1����'�(�

�(���1�#���(#( +(2��� "(!� (0()��� �"$0�3�(�#21#&0(,(1�5)���&)$3�"���5(���/��4(�'�"��*�0�'������*��&��"(-/����'$.�����#�0)����#��!��&3)(2�"�3(,(�1� $�)�����$�//�4(��'#� ���� �"�(��*�(���"���$��1�'�,#$�&�#$+����"$'���*��4(,� $4'(����'$��5)���*��*�56�//����*�%������4$#�� 1�3#$"��,�"�'7���)��� &)�� "* ���0�#��&� �4'�" *����'$��5)(2� (1'((2� �0�3�*�2�

8*��� %&5� '()*"� 4'(�$#�� �*�� 9�3#('� �� '( $�*� �*��'��� !������"(���1�#��1*#5+��4( '�,(2���*��,�"�'���)(2�� ���#21$#��(1(!� (0()����(�(1#$"(�:������;!�*��(���)$��)('*+���,� �"�#$� '��1�� ����'����"*5�.�� ( *�� )(#$� �*�� 9�3#('(<*%*3�(�4'�%2"�#��,�"�'���)(2��//� (1'(����3����*)(#$��� (�"(#&#��/3�" �"�$�&� (�&)$!(�5�(1�����56����4�'��)(#$�"* ��#5(��(<*%*3�(�*� �"�(�����*��#* �4'(4�"��"(�$��$#$�4('�0&)�4( '�,$��.(�"* 0�"�#$�"�#$)��"��-�����$�4�*2������0$7�$#������"*3�"#���$3�'(��� �� ����4("���20$� ��)���*��9�37#('���#��)�'�20$�5�� �1*#5+(,(��"(-2�

=��#5�*���"� $����("$.����$�)'$#$�&�"��� ���*�/3���(�7#$"(�� �.(��� �*'�(,(�4'�"��������(�*3�*�"0$�)$���"�//��!$#57�(�*� ���$�4'(���1���� (�,�'�(��>����%*��� (#*)$����("$#$��,'(���//�0$�#���$��"*!�����*���%&���,'(�����"* (�#2"�#��&���*#5)$��#�1)(��.(������("�*�������/�����"���#��

?@&"$"�&����()�:�#�,��5)$3����()�:��#������*&)����"* 0�7&�0(,(�5���4'$-��(,(���*��9�3#('�"$3+#�����*���A)'���( 7

Page 4: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

'�����&��*��9�3#('�*���#(�4�'+(2���'1(2��>����"� ��5�+#21��"(-/��#21#��(/�4( '�,$�����"4�'+���*#��*���"���#(����$�7#$#��&��� �$���.(�1� �� �#*���(#$�"��*##&���)*�0$#(�5�*�,(�*'(�*3+#$�&��"(�����1�5)(��#$+$#$�&�"�0�'&$�� "(!��������*+�0$���1���� *&�$��.(�!(�5�'�*3��)#� �� /��("�'$�"(� *'(�"��$5� %5(,(� ���)*�0���(,(� "�0('���B*�#&� "�0�'*� 1�5)(�&)���"� $��$!��5)(��� '*��"��*�/3��*0(,(����#$+$#(�&��&)��$7 *$���'(��*')("�"�$�4'(��"(2�"'���

C&�4( *&����4�'� "*.�#�� #&�//�4( '�,$��*0(,(��)'*��.��&��*��'� ���(�� ��"� 1�� (,����� '�4��%*2�� �(#* �$3� )�4*�#�4* !( &.$3�"*)���4'$-��*�����'$6��������1����*!$��,� �"�7#��4'(���"* 0�&����(�'�0���&�*�1��)('$�#$"(/� '��1$����&)$�"(�����"� $�1���#��%5(,(�+#21�� *��4'$&#��3(���������()"���( �(����4(#$+�"�//���* ���*�5��*��9�3#('�"* 0�"�$��57�&� ��5��� ��5��)(��(/�!"$#$�$���(����,� �#�����&)(2� (1'(7(2�*��*��*�2�,�"�'���)����"$#��&� (���/�"�*�+*��� %&5'()*"��&)�,'�#��&�����2��4@&$'*0�(2� *"0$�)(2��&)�"* �"�#�"�*��"(/��$#$��.(1�"(���'(�#��� ('("(2�*�.��#$"(2��*�&)� (7,#& �#�������2��)(#$�"(���!"('*#������)��'�4#&#(�&���'* )(�9�� ���� ��#�� "�#$)$3� 1(',�:� 1(',� " &0�(�*6� �#��.�� (7'(�0*��.���*��*+*��4(,� $���#$+$#$�*��*��'()*"�'*"�(4'�"�(7,(����1�(#2�(���"$��+��(,(��4*#)�"���&��)(#$�4*�#&����*�7�&�D��1�##$�"(�$�#$+$#$�5�� "(!����#(�!(���"��)��4( '�,����4*"'(��("�$%2�:�'(�������&��.���)('$�����#�,* ����(1*7������"�'( $��$!��4'�"�!�*���%*)�"#����"�*��� (��+�*�$��'71(��$����(�(1#$"(�:���(2��)(��(2�//�'� *�2��)(��$��//)'()(�6�4( '�,���)('*3�"(����(,#���"*'$$�1� 57&)���-��$7%2��*�&)����"$#��&� (���/����*��*�2��.(�"$)#20�#����3���7+��4'$�)*4#$"*�5�

A)����/3�4�'��$$�%2�4�'��*��E�9�)�����4'�" *�//�4( '�,�"* @/� ��#��"* ��$!�#$+�����4*"�$#*���#��������"* (�#2"�#���"�#$)��'*��$%2��&)��(1("@&�)("(�"$�$)����*���*�*�����(���.(��+)�$���#$+�����4*"�$#*�"* ��$!�����*��9�3#('��.(���+)�#�"�/!�1� $�)�6�4(4'$�"�*�//�0���($�:�4'$'( ���*�����1�*�" (7���:��4�'��� ���2���"$�#��"�#$)����,'(���"$��+��(/�*��#�)7��#5�(/����(�(�*���(����*��(�#21$#���"(,(�1�5)����#��"*��1�"/3����("�'$+���*�����,( $"�&�/3����4*"'(��("�$)$��&)(2�1�'(�7�("�����1�#��:���'3(��(2�0$���'*"#$"(2�

Page 5: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�� ��"�#$)(/�"*)("(/�'*��$%*��*���$�$�F�*��'��� !������( '��$"�&� �#�)(����2��)(�G����0�(�4(�$#2"�#��&�3(,(�<*�$07�$�����(�����"$0)��$H�1� �0$�"����"(-��$&�#2 $�(2�!"(7'(1#$"(2��1�� *&#5�(2�'(���("(���<*�$0�(��"*���"(/��4("(7 ����&��1�"���1�,�(���'+$3�����"(/�'()$��D�!(0��"�*�#21$#$3(,(���� (1'����'%�������#(1$"��" �0����*&)$�$�(�(1#$"$�$� *1�(�&�$�"*���*)(#$����"$'*��&"�&�

I(0��//����'���"$3+("+$����*���4�'�/!�#��"* �(��(��� �7#�)(�:����+*��� %&5��$#5��*���+)�#���4�'���J(� (�*��/!�5(��.( ���(����4*#)�"���2�����"�)'�36��4�'�/3� ("� �5�&��'74#&0��"$�$ ��"�$�0$�#���*�*����)*�0���*�"�0('$�����'<*# *�(0*)�20$�0�',("(,(�'*� "&�(,(�"*�$��D��1�##$���0(#("*)(�����#��5)$�$� *5�$��)(#$�"�1� $�)����("�������#2 �(�*�"(����("����$���4'$-����("�'$�"(�

��'<*# �� �'���.(���"��"(2����"���+$'()$3�#��()�*�*�$�*0�,�'�$)("*��#�/�����("$"�0��$�����31�'*�:�"�#$)(,(���1�7,�(#2 �(,(���#$.�����3����*�����#��������1�#(��*)(,(���)$��"(����(,#��1��4*#)�"�$�&����'*"�$!���� !��������#���"�����3"$.$3�������K�*�/!�4("���#$�*���#$����"�*'�%5��K���/1�#(����1�,�(����3(�$!��1(�//�1�5)(�����*���4("( $"�&�""*0#$7"(���#���*!(����$!������*,�1$�����4$$��*��9�3#('�*����4*" �&�;/�"* ���*�5�(���0�$����� 5,�6�*�����������0��(��*!�20$��%5(,(�4'$"( ���1���#����� *3�����(,(�*�:�4()$�//�1�5)(��4�"�:����,�#��&� 4* 1� 5('$$�&��L(,(� ���'*3� ��"� $� 4('�1�"�"4* '$�)$���*��1�"�#2 $�(2���'"("(2�*�#�,)(�"4� �"��� �4'�7�*2��#21$"���*!�� (�)(,(��"$)�"��*� �������#21$"����$�$�'(�#�70�$�&������'4*"�1� 57&)$!�4�'��*���?��*��&��&)�4�'+(4'$70$��� ��*��� ��"� $� �4'$3��"� ��,�$"�(6� "*�� .�� 3� (�*� ��4'$�$'$"�&� *�� ( '�����&�� �"(-/� (0)$�� �� �4�'�� )(#$�3(�� ("�#(�&�'(���$�&����*��9�3#('����"� $��,� �"�"�4'(���/�#$+��*��4*"0�&���!(0�����*��"(���"$3+#��"$)#20�(���#21("*��?��"(-2��"$0)(2� (����#(1$"(,(��,(/������"* ��!$#5�(�*���"�7 $�""���$��.(�*�+*�#2 $�4( *#&25�3(,(� ��)$��"*��1�"���37���4�'�)(���$3���(����.(��*��9�3#('�"0$�$#���#�����*#5)$.( (��$!����3�������+(2��*'(2�.( (���1�����(/��*�.(� #&���/1�#(�1���1�,�(�)'�.���&)1$�"(���4'("�#��'�+���"(,(��$&����'<*# *��M(1�'(�"*&$�%*� ��)$���������*!�#��5�*�����,�7

Page 6: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

#��&�'(��("#&$�&)(�(,��1� 5('*+$��(�(����#�����0�-��"*����"$'$��"�*��)���"����.(�3�4* �0���"�0�'*H

: N* (#�+����*��9�3#('O�8)( ���.(�"(����4�'���������$�D�0(���*#5)$��*��'����(��//�"4( (1�"O

: 9$��� ���-+��.(� &� ����(���4(,( $$�&� �� (1(2�� ����*��'����(��:����*#5)$� (1'(�$0#$"���4'$-������0� ("�#2 $����.(� "*��� 1��� ����*"��� ���#�,("�-� ��� (1'�� '��$��6��"���$�!(0�+���1$��*��9�3#('�"��5�0����$#�������$�*��'4*#�"�*� �(/� $"�%"�� ���*�5� (,(��.(1��$$� �� �"(-��� "#���(��1� $�)�E

: K��"(-���"#���(���1� $�)�O���&)$3�/3���(,(��$�)E���+�'$0*�1*#5+$3���(�(,(���&��*)(#$����4(�*0�"����(1(2��*&)$! $"�%"���(&�#21��

: �$� ����0��(���"* �"�$���(�&� (��$!����"(�$�:� (���O��$���"� $����'*0�$���(�&O�D���34�'+*����$�(�4'$"*�7$�/!�*��"��*##&��������31#$�0$��0��(��

: >�' ��5)(��&)����&�4* ��"��)�� �#�0*�5E�=�� (##��:�%��("�*�����1#$�5)(��A����4( (#�2�4*+)$��)��"* ���5�

: �*!(����)�����.(1�$�3+("�4*+)$�������1$�"���1�#(,�'�� ������'�1��/!�$�� $�)�'�(2�

: ��'�(2O��#�����3��������!(0��"(�$$�&�*���4'&,�$�)(7��3� #&��)(,(�)('()(,(�+#&!�6���3�)� $��$�4( *���(�1* (7#�+�$!�)(�&0()��4()$�1� ��(���E

: ;!��(����1� ��4'$#�+�"�$������3�*��*��'�����(���9$������-+������.(��$�4'(�"���"��� (�("$#$�&���0('��""�70�'*��$�(1,("('$#$�%��4$���&����*��'(�����(�(�����.( (���3����$��(��+�1�$��1�(#2�(�"4�"���$�H�3(�����"� $4( (1�$��5�&� /� $$� (�=�� (##���� � ���3(,(� (�5)��4'�7%2-�����#���$%�2��D�+��'*0��0$���!(0��"*��4("��$�����)� $7*� ���(�5���&���4�"����C��"(&����#�,�������>������" &)$(1*�������"#�+�"�#��&�"��)��,�'����*�%����*!(�4'(�������*��� ���"����� ()$�$�����,� �"�4'(���/�:����3����)$3�" &07�$3�(1*O

: A�3�����'� $3��.(��,� �"�4'(���/��C��1�#(� ���� ('�0�(�1(�����*,����&� (4��$$��.(1�1* (#�!�����3���4( ���"���*1$�$��4(,(' �"�#$��D�&�4�"�$3��.(�����/�1� �� ���� (1'���#��7�$%&6�"(����)��""*0#$"����)�4'$-��(�'(��("#&-��A�4'(���/ ����"$�()(/� ��)$��M('�����)(#$�&����'*0�2�//��"(���'(1$5

Page 7: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

'�"�'����*�&)��3""*0##$"*+��"*�-5�&��*���(2����)(#$�$�)#$7)�#��//��2 $���3��$�&�+$"(���&��"�'��"��"�,���.(�"(����*)(7#$����,'2)�-� "�'$���*���"� $�&)��#* �/!�4'$0$�&-���������*7"�2�&��.(�"(��������0� ("(2��#���$%�2����1* (#�+�*3��*�9�3#('� 1� �� "*!(2� ��$� 4('�0� )(,(�5� *�� $!�� (� )(,(� "(���"$)#���M('�����)(#$����3���4'$/� ��$��� (��"(-/� (�5)$�"(���0�$���3�4'(���������3���4�'�)���"�$���/3��&)�����"�7 �5�&�

�������+)( �"�#�����$#5���1$�4* '$��$�%�3�1*#5+�(4$7�*�$0�$3�!* � ��()��*��4( *"�#��&���� (4(�(,(2�,'$�"�'$)7'�)�&)(�5��)��,�&$���1�5)(��"�0*'��.(1�/3���" �"�#$�)#(4(7��#$+��"#���*���,�'�� $��B'$���#$��*#� #&� '$)'�)��� �#�����,( $"�&�,*�5��*�4('�1����,'*�"* 4�#��

�*��'���3#*��'(�"��#$"$3� (1'( *3�'()*"�'$ %&$����$�:'$ %&$� "(�5�$�� 1�"� ��� *#5)$� �"�*�� �� 1#$�5)$�� '�,(�/!�5(/�'( $�$���#��3��"(&)(��:�&)���'+$3�1'��D��1�##$�(,(0(#("*)����*����+)�"�4'$1#$��(� ����$#2�"* ���31�'*�� 0��(��"* �"�"�&� (��$!�*���"� $�1�"�1����$��,(�������%5(,(�'����:$��4�0���1(�4'$/!�"� (��$!�4'&�*�*�5)(�"* ��4*#5�$!�'( $0*"��J(� (�*�� �*�� 4("�'��"�&� 4*��(� ""�0�'*� 4*�#&� )*#5)� ���(,("* @/� ���*��4�'�4'$3+("� (���'<*# ���)���$��.(����N'���"*)7�)"�'���*��$"*���� ('("*��L(,(�4'$!* �1�"�'� *��(2�4( *-2�&)����� �&)$3�0����1� 5('$#���*��'���� !�������*��'���3#*��"��$-'� *����" �0��*�%����"� $�3(��� (4(��,�#(�����1�57)("*�'(�4$�"���&�4'(�P1* (#�+���D��1�##�Q���//� *�3�"*��( 74("*"�.(��3(4$�*�$0�*+���B((��� �*��'� �� !���� " &0�(���"��$"H

: ����� #21@&��(� �� "�+(,(� 1()��� �*��'����3#*�� .(� "$��"��$#$�&���"*�$� (������)(/�4*��5(/�,( $�$��N(2�&��.(3$�"���1�#(���4'$-��(�*��'�+�(�

: ?("�*���*����'��>5(,( �*�,�'����*�&0����*06��� "('*��)�4#(�� .(� ���*� ("� �5�&� "* �*�$� "* � "�+(,(� '(�4�0��(,()��*���

: �#������ "('*����1�5���$'(�3�1�,�2)���M���0(,(� (1'(7,(������ $��&�

: N�,�2)�����'E�B(,#&�5������(/�0�'�"$)$������$!��( 7�(/�4#&�$�

Page 8: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: C���4'�" *� ���� $"�(��1(���������4'(3+("��$#5�$3 (.���$�������*#$���* �$��)(#$�4(#$#(��("���"* '���?#$"����".�!�#�� ��5���4*",( $�$��A���"*5�!(*"���1$�"* )#�#$�"��*##&�

: �(�'�0*��&����4'$"*�"�"���� (1'��'(���*20$��.(����'*3��"����("�*������"&)("$36�(���&�*����4(�4*+�"���4'$"*���&7�$���#���4( *"�2�&��.(�"���"* 1�#(�&�1*#5+7���+�4'$�(3�(�A)�"$�'$��#$�&E�I(���31*#5+��'2���"E

: �3��1* (#�+����*��9�3#('O�����%���)�����(�: N* (#�+�*��*��'�*��*���� !�����)(#$�"�+��#��)����#��&

����*&)�����(����)���$�P1* (#�+����*��9�3#('Q��A� ����4("�7��2�"���*����(26���)(#$��("����!( $5�4'(���#���*�5�0$����#���*�5O�K�"�&)(���'��*�)'�.�� (,( ��$�( �(�����*�� "(��

: ��(1#$"(�)(#$�( ����� "(!�:��)��4'$�!#$"������ (7)�0#$"���"('*��&O�:�,'�3#$"(��)���#������

: A����2�������4'(�%��"$�&)'��� ���-��*������%��"$���4�"7����)���#$�1��&)1$�4('& ����1�#(�1�5)��

: �� �2��.(��)�"(�(�*�-��:��)���"���*!��"+$���*��'��� 7!�����: N(2�5��.(�&��4'�" *�1�"�2�*�)(#$�4'$�!#$"$������7 ()�0#$"$��

: �*3�#21$3����2O���"���$� ���-+��.(�&��1(��*��'��3#*���#$�����"��*��1�E�A)����!#$"���*���*�$%&O�?"$0�37�(�����*��A���#������"��*�#$+����1���9$������-+��.(��*��'���3#*�4( (1�-5�&�4'$�)*4�"�$�&� (������:���'(�����"$70�3�(��:�*�*#5)$���'(�����$���"� $�,("('$�(�( ���( �(���.(�������5�&�

>4'�" *�� �*��'� ��3#*� ��#���"� (� $!� ��1�,�5(!�� !(4(�*0�"��� (#*)$���$��� !�����*�- $�$���!(�����*#2"�"�&4'(��$!�,("('$$�",(#(�6�*�!(0����*�%��1�#(���� ����4'$-��(0�$�� "(��� ���#�H� 1�5)(� ���%$����� ����4�'�3��$��5�&���"*5� *� ��� ��4* (�'$5��.(� !(�5��(��� ""���$� //� ��� �("�*�1�� (,���(2�

: �������-��.(�&��*)(#$�//�����#�.�2��:��)���"��*��'��3#*��:��#��&������"�����"��*��*)(,(�)(�)'��(���*��9�3#('�"$)#�� (,( ��$� "(��� �� �4�'�:� ("� �5�&� #$+��( �(���C*#)(��*�("*'�(��.(�"(�����"*5�"$,'�-�"* �%5(,(�

: �����:��("$#�������&"�(����1���20$�*� �#*�'(�"( $7$�5����%2������:�"$�!(*#$�4(0�$�4'(�"��*##&��1� 5�#��)���&(!(0��'(�4("*��4'(�%���1(�"�*��$�4("( $#$�&��'��)("(��N�#$

Page 9: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

4��)��#5�$�$�3���#$�&)��3#*4+$3�"$,#& ��R( �(/��#5(�$�7)$�*���3����( �(/�)$�#(/��*�$��R( �(/O�N(�"�*��$����#$��.(����'(� *#&$���#$+��4*"�$#*��*��������*"�#$�&��.(�1�0$$��7�(�&�)(��(,(� �&�

: �(&�#21������'$��-5�&� ����,�'�(��:��("$"�//�1�57)(��:��#�����4'�" *���*��'����3#*�� /3� ����+)( ���.(��*�9�3#('� ��� �� ���$�� *� &� 4�"����.(� "(��� �� 5,�"�$��� ��� ��21*#5+����*��,� �-�

����"* "�'��#��&�����*!�20$�5�)'*�5��#5(�$�: I*1���(�#$"(��.(1������������"�#������)(2�4( '�7

,(2O�:��)���"��*��'���3#*��:��$�1�//��)����#21$#$��&)1$1�#(�*��)+����#��"(������-��&)��*��9�3#('�4(.��$#(���%$����*��&��� ���)*#5)$� 4('*1�(� #&��*�� 9�3#('� �� //� "*%*� ��$"#�����(��#2�����)*#5)$�"��#$"(� #&���/���$�,�'��("��$34'$�(3�$3���()��*�(�������(��� (�"(#$$��"(-������)�"�&$� ,('�� �� � '� *�2�� �(���� (1'(�$0#$"�%5� �*�� 9�3#('���$5�'� *$�//��)(���.��#$"(���+#21��

: �� "$� ��1�#$� 4'$"*�$� ����� *.�� �� �0$��� :� �("$#������:�*�%�� �.(���-� ������-"�����0���&�:�� ��������&4(�"��#��/!�������&��"�#��/!�0($'$�'()$�(��6�*���31*#5+(2"*!(2� ���*� 1� �� ���.(� %�3�+#21� "* 1�"�&�� �� */� ��� �5(,(�4'�" $#$�&��!(0�1�,�(�!(�""���"��.(��*��'����(��1*#5+��*)(#$����( '��$5�&���("��

�*��'���3#*�4(!$�"�,(#("(2���"* 4("* 5����1�5)(�#�,* 7�(����"��$"H

: �(&���$��(#(��5)�O�J*4+��1�$��*)(,(�����"��#������"*.�"�#����31��-��1(�.(�$������4'('(0$+�������1�"�-5�&�?'(1$�#��)������"#�+("�3�1*#5+��+#21*"O

: �1*%&2������.(� #&���1�����"#�+("�"�$�����#�� #&*�+$!�#2 �3�&�4'(�(���+��%��'(1$$��9(�����3%*)�"*+��'(�7"�,������"**O� D�(�(1#$"(�4*�#&� �)(,(���4*!�O���*�)���#$��.(�*��'����(���*)(#$���("�����( '��$5�&��9��"$�.(�:��*)(#$O�*��'�����(����&)$3��)� (",(�1�"�� *"%���*�&)$3��� �"�#(�&�4'�)'���(�4(0�"�"�&�1��� '��$�$���*��'�����(����4(�*3�(��3�&(���(��"(/�$��4'�"��$�"��*�*��(��4*#)�"���&��*�� '�7�&�$���� ��"� $�1����(����)� $�1�"*�����4'$3+("�� ��"� $1� 5('(������$-'� *��(�����*)(#$�1���� ("�#(�&��$ *$���7�(����( �(,(�"�0('���)(#$�1�"*������(,(������!(*"��9��"$�.(�

Page 10: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*)(#$O��*��'����(��*��4'�" *�1*#5+���*)(#$����( '��$5�&���!(���"*5�,("('$"��.(������%��"*��(1*%&"� '��$�*����//����'7�(���( '*��*�+*���)���#$��.(�( '���"�$�&���� (�"(#&#$�3(���$���� & 5)(��M( (�%5(,(�:�����3��'3(��*+$��"$,#& (��:"$�#("#2"�#$�&�"�*#&)*� �'�$%*���#��&����"*'$#���( �*3����$!��#&������%��1�#(�"$'*+��(2��4'�"(2�.����(,(� �&�F0($'$'()$�(��G��&)��$����*��9�3#('����'*#$�3(,(����N'( "�37#�3�H&)'���4(0�#��&���$0)��*�"*���"$&"#&20$����1$&)��,�#���*�5�.( �!��4(�0�"� (�(��#*�<�'��'���*0�##��4(�$0$$� #&���� "*�4�'��(#5)$��>������*-/�,( $�$�&�*���4#���"�#��%�3�+#216*���"���$� ���-+������.(�&�(1#$+����3��$�&��"����&�4*�#&��)(,(���4*!��"�%*3��4'�"*E

: ���'(���*2��.(�"$���-������"��*�4* �P��4*!(�Q��:��)���"�*��'���3#*��: K�4*!� -� '���#5�(�� ��4(#�,#$"$!� ���$#5�A).(�(����*�0($'$�'()$�"$����',*3�(�����,�#$�&��4'$&$%5(���+#21���(�"$�����,�&#$�0���� �'���(���* ������&&� #&'(������(#( (/�(�(1$O��#��)(#$�"�+����� (�"(#���)���$���"�7���&�(���0�-�:�&)�&�4* (�'22�:�#$+��4#���"���&�+#21��)(#$�( �(,(� �&��� #&�'(�"�,$�"$�)������(1*H�P�� �2�� #&��*�9�3#('�1�#(�1� ����,�'�(��&)1$�����2�( '��$"�&��*��'����7(�Q��:���4(*��0���"* �0����4("('2-��%*��#("���(�0(���"$���$"�-��%����4*!(�E������"�+�����#�,�E�S$��"$�4$+�-��5E����4'(�(�4(.��$#(�*�"$�",� �#$��(�*�"���

: ��"$�.(���*)(#$����"* 0�"�#$�'� (�*���'*��<��"* �" �#(/� (,� )$E����*�4'(�(�+)( ��"������ �#���.(�"$�4'(�$)#$"*+$3�1(��4("*'�����*��" �#��� (,� )��:�(����4'(�(�"��*��&��K��*3��"� $�)'$-5�&� �.$%&��#�������.( (��(,(��#(.���(,(��#(7"��P��4*!Q��*��&)$��"$����4(,( ��-��5��(�&��("�*�����4�"����.(�����2�4'�"��3(,(�"�$"�$���$�����#2"�#$� "*�)�'$�$���#���,�7 �2�����(���1�$�*�'�&�:�.(�5���'� �-��*��$���)(#$����'(1$+�*0(,(��*�$���)(#$�'(1$+������A)1$�&�����4'$&#��"*�$����*��'����(��� (������&)1$�����(/�0$�#���*�����"@&�#$"*���(!(0���&�&)1$�&����"#�+�"�#��1�,�(�*�+$!� '*1�$!��4'�"��(���%5(,(�3�4'�" *��(,#(����"$3$��*0(,(�"��,�#*��? �-5�&��"$� (�$5� (1'����-����'<*# ���1$�%��'(���*$�

: 9�)$3� "* "�'$3� �� .$'(��' $3� 0(#("*)�� &)� ���(��� *�)��'(��������'(�"��#$"���*�)���&)��*��9�3#('��� ��*����*

Page 11: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

0� ("(� "4('�$�&� �*� �"(/�$� 4'(1#����$�� >!(���� .(� �"(/�"'�0���&�� "$� ��� �*#5)$� (4(�(,#$� /��� �)*#5)$� ��+)( $7#$� �(1*�

: �(#$����� (4(��,�-�*�+$���"(����*)(#$���� ���-�4'(��1���:���("��"'�$"�&�"�'(��("���*��'��� !�����!(0��3���'(���*"� //� (�4�&��: �#��1#�,�2�� #21���(&����� "#�+("�31*#5+���"���56�+#21�:�%��1��,#�� �� �'�$%&��&)��4'$�(�$5���()�*�'�3��-�'( $����)(#(�

: ���.��( $�����6�.��( $�� #&��*��'��#(����N* (#�+7�$3��*��'�#(�O�9$���#21$+��*��'��#(��������(��&�*��+�����3$�3(��� '��$��������31�'*�,* �(/�4�'$�3(�������-��*��������%*#$3�'*)�4'(1�"�*��)�,�'�(�(1#�+�"�"��"*3�1� $7�()��.(�1�#(�1��('(��(��)(#$�1�"*��*� �#*�#$+�"�&�!(#(�&)(�����5(,( �*��)(#$�"*���@- ��"�"�'�)$��(#( $!�����*�� �#(�&��.(*� ���� ��� 4'($�� �1$� &� �� �#�� 3(��� �)�� #21@&���� 4(�#�,�OA�,�'�(/� ��)$�4'(��*��'��#(����*�(���%&�4(�#�,��:�- $7�$3� #&�������4(�*1�"$�#("$$��"(2�4("�,�� (��5(,(�

: �"������*��'�#(��:� ����4'$"�1#$"$3��(#( $3�0(7#("*)�� (�(,(��� ���� (1'(0���$3��*�&��� �"$0�3�(�3(,(�4("�7��2���#��)(#$�$�!(0�+�"$&"$$� (��5(,(��"(2�4("�,����(&#21���(���4'(�$�3(,(�&)(�5�4'$3$� (��������(1* ��>�*2��4(7 *"�$�&��.(��*��'���3#*�#21@&��(�4(,( $5�&����$�����'*7$�&��)(��

: ��#5�$�(!(0�����'��*�1� 57)(#$��:�"* 4("*"��*��'���3#*�4(��*!��"+$�5��:�A�%*#)(��4(,( ��2�&���"��$��.(��)�1� ���1�,�(�)'�.���?�4'(�*5�3(,(�4((1* �$����(��4( �3�����*#���3���0�*+��'$1����)�'0����#�� (�"(#5��3(������(��"$1$'�$��(1*� '��$����B("*'�����*��0(#("*)� "� %&$�+��$0$� "� %&$����$�'()*"�� ���������(1*� �$�'� ��

�������

�*��'����(����'( $"�&�����31�'*��"�'��4�)�1�#5�*3��*�@/�&)��4'(&,(��(����*!� "(!�0$�'5(!�4()(#*�5�4(��4("(�4* 7�*��#��&� (�+#&!��(�*������(��(�*���*��� (1�"�,�'���(�"*7����#��'��(� (�&,��"+$�4�"�(/�����#���(�*����"�1�3 ��$�

Page 12: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

(�4'(��/0�*+$!�4('�1��.(�/!���"$#$��(1*��������3(,(�1'�$�*����3+("����(��"���&��"(/3��"�"*3�(4$�*�$0�*3�" �0*�*��)$"7�*3��$-"*3�4(�$%*/��"��4$"+$� (��*#*%*3�(/��'�*/��&)������<('��"�#$�

��4*������(��1�"���,�#5�$���#21#��%��6�*�)(#$��*�#$7"(�*� "*3�5)("(/� �#��1$� �"�#$� 3(,(� �� �*�� S�'0*##5�� .(� 4(7!( $#�����'$�()'�$0�(/�3(')+$'�5)(/�'( $�$��*��*��S�'0*##5�� �5(,(� ��)(!�#��&�� (� %5(��� ��� � $"�"�"�&� �*!(�� ()'*�� //1'���*�3(,(� '��$�$��&)*��*��'�����(����*)(#$����1�0$#$���.(�"(�$�1�#$��4("���*�4$!$���4(0�&�"#���(/����0�.(�*�(�/!�����(,#(����(1'��$$�%��'( *0���&��� ��)��*��S�'0*##5�&)��� (�&,+$�4("�(#*&����#��4("�(4'�"�(2�!��&3)(2��"(-/��-�(�*� F&)��� .(4'�" ��� ��� 3+#�� �*� "� &)�� 4('*"�&��&� �1�,��"(��//�'( $�$G���)�*����" �#(�&�"* �("$$�"* �+#21��*� "*�� "* 1�"�&�� �4("�$"+$� "�#$0���$�� 4'$�$����&�� ��'%&�*��'�����*�*��S�'0*##5��)('*�� ('$��20$�5���#���(/� (17'(4'$�(3�(�*��")���#$�/3����4('*,��C��1�"���" �#$3�+#21�*� (��� "*�� ��� ��"� .��#$"$��� �*�*�� ���(�� �(,#�� 1� �4( *7"�$�&� ��� 1*#5+��� 1(���#�� 0(#("*)��� 0$-� (1'�� ��'%�� �� ��7�#(1$"��" �0���4(��)�#$�3(,(� (�1������(/��'1($�4'(���/"�4( &)�� ��� "�#$)���$#*�5� //� )(!���&� (��5(,(6� *� !(0�� 1�#�"(��� �� !�'�)�'(��� ( ��)� %�3� !�'�)�'� "$&"$"�&� ��� �� ��37)'�.$!�� ;3� ��0$#(� '*+�0(�*� 4'($�(&$� �"(-��� 1'�("*��#�� ��1'�)#(� #&� (,(�� .(1� �'$��"�$�&� "* � ��(1�0�$!��'*)��5� ��� 3(,(� ��'(��� #$"$3� ,�*"� �� "* � �(��#5,*3�$!�4(,� *"�4'(�'(�)*+����&)*3�"(���)(#$�5�)�4�#��&���(�$��$#$��"* 4("* �(� (� �"(/!� ��)*"�� �#�� "��� ( �(� %�� 1�#(� �*.(� �4('*"�&��*� �� ��)��(�H� "(��� ��� '(�#21$#�� �"(,(� 0(#("*)���#��!(*#��( �(0���(�1�$�*� '��$�(2�)�4*�������(����*��*�S�'0*##5� ��)���5)(2�

>�#(�&��)��.(�)�4*������(���)('$3��&)�""���#$�F��(�(17#$"(�:�S�'0*##*G����*,��� �"$0�3�(�" �#(�( '��$$�&���'�$""* �%5(,(�+#21����31*#5+���1(�)(#$�3(,(� '��$���4*�#&�'5(!'()*"����*��&�4(��'#���"*��"$&"$"�&�1* �*+$����*��'��*+����.��3��� $$�(2����'�)�!��� ��)�����1�'(��3(,(�1�#(��"*#5���("* ���(1!* �(�*��'$��"�$���#2)���I#(40$)���"�4'$0$�(24�"�(,(�4'$�$'���&��)('(��� (�(,(����4'$&#���4(�@&)+�20$

Page 13: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��'%&��!'(�*0���!"('(1��3(,(����'*���*��'�*��*�*��S�'0*##5������20$�4'(�)(,(��'1�"�$�&��1(����1�#(�"��$!��*�"#���$!� *�3��*�&)(,(�5�*�+(,(�4( *1�(,(���#2)���"�&#$���#(,(�T'��)����4("�����1��4�0���&�����1�'(��4*�#&�//����'*���(����1�5)(7" *"�%5�*�"* 0�"�"�&)*�5� ()('$����#*��&���4�"�����1�����&�( ��)�4�'��(,#$�*�+$��($"$��*�"*����#$+$"���#2)��S�'0*##&��4*�#&�0(,(����(���*#5)$�3�#$+�#(�&��.(� 1�$�4'(�"#���$3 (1'(1����4(#*4+���&��"(,(����("$.��

����"�0���)'�(���*�$$��$&���*��4*+("�*���*#*%*/��.(1��3�&$�&� (',*"#�2�� *� "� %5(��� 4(�4'$&#$� 3(,(� 1'�$�� .("��� �*%�(� �(&#$� ��� �(,�!� �� J(� (�*��C�� ���&&� 1�#(� #&�5(,(� ��� �� (� (1&�#$"$��� �*�� #$+�"�&� "#���$)(�� ��"�7#$0)(,(�1� $�)��"���31�'*�� ��4�'�1�"�"�1*#5+��0��$����"(,("*#5�(,(�0���6�(�5��)�4'$-��(�:��*��'(1((2�*�("�'$�5)$7�$� '(�"�,��$� :� *� 4'(��3��#$� ����4�*� "*�*��� %&5� 0$ "� %&5�'()*"�3(,(��$&���(�(,(�0����"*������"�$,��*1'�$ (���2� ������ .(1� ��� *#5)$� )�4$$� ��"�#$0)$3� ��-()��4( �#*)���31�'*��.(� �"�(�"4�"�3(���"�()(����3�( '��$$�&��"*5� *�� �)(2�1��4'$ ���$%�2��&)��*��9�3#('�� *��$$�"* 74("* �(� (� �"(-/� 4'$&��(/� �� )(�4��*3�5)(/� " �0*�

�* ( *�� &)��*��9�3#('�4(0�#��"4#$"�$����3(,(�'�!��)$�"����$��"� �&)$3�0��6��#��%�����1�"�$'��*0�$3�"4#$"��(#(7 (�*�����(#( *�5��"*������*,�4(!$��$�3(,(�"�' (,(�1����7�&����4(0$��$��*��3�(,(��$&�� ()$����1� ��"���(�*�4'$ 1�7$�=�� (##����*������ �"�(�4'�,��"�)�4$$�=�� (##��*����20$4�'� ��(1(2�%2������"4�'(�3+("��4�'� ��4()$���� (�&,�//��*��'(�1�,�*"��4'$ 1�"�1� $�()�*�( '��$"�&��C��1�#(�4(0�7)(���("(,(�4�'*( ��"�3(,(��$*��)('$3�(1*%&"�4'$���$�1*#5+�'� *�5����*����*�4(4�'� �*�4�'*( $���*���*)(#$����1�"���.��7�(2�#2 $�(2���"*5�4* �0����"(,(�4�'+(,(�+#21�H�"* �%5(,(3(,(�"1�'�,#��"#�����" �0�6��#�� '�,$3�+#21����$"�4'( ��(�7�'�"�$��&)(2�0�'*"�(2��(���1�$�'(�"��#$"��*�4(7�4'�"�7�5(���.$'����4'$"*����*�)������$"��� �$�.(��34'$-��*7+$3� ()���(,(��.(���1�,�(�)'�.��(1$'�$���*��1�$�(1'��$��"$)#$)�$�" &0�*�5����*��"* 0�"�$�//�

�*)(����)'*����1����"(/��"$1('(��"*����� (,( ��"H�3(,(���7()���#���"�#$+��3(��6�.(��� (�T'��)���(�(,(����4'(�(

Page 14: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"$!("�"�#$�:�1�����3"$!��#*"�:�&)�4'$'( �(,(��4� )(-�%&� & 57)�6�"*����"� #&�S�'0*##*"����*#5)$�1����$��4'$3(��$���$7�(���.(�"(�$��1$'�#$�&� �$�3(����"(-�4'*�"$.��� *#5)$7�("*�� (�&,���4("�(#*&��9(�����"'& �0$�!#(4%�"*�)(#$7��1� 5�(,#����� (1$$�&�1�5)("�� (4(�(,���>������1�5)(�%*-/���71��4�)$������"* (�#2"�"��T'��)("��*)��1�#���*�)(2�4'$�!7#$"(2���"#� �(2�*�'$��#���"(,(�0(#("*)��4* �)�1#�)(�6��#��:"* 4("* �(� (��"(-/�" �0*�:��*��'����(��*�4( ���$�����*,��.(&)��5� //�4'$�!���(���1�$� (���5(��$#5�(2���1$���,�$"�("4#$��$����(,(��!(�1�"��)$��#21$��3(,(���'%2��*�#21$���&)"*��""���"��%*#)(�����#����(��M('()��"*��1�0$"�&��*��"(/���$7�(����J(� (�*�3�4$+�"�&��$�6�3(,(��4("���*�#21("*�'(�4("* *4'(��$���&)�0� ("(,(�2��)������$#$�3���+)��%*"���31�'*���"* 0�"�$� ��� �5(,(� �"(-'* ��� ,(' *�5�� �(�$� ""���#$�T'��)����*#5)$��"(/���.(�3(,(�0���($���3(,(���31��-���#$�4'� 7��(���4*#5�(/��'1($�

�*��'�T'��)�S�'0*##5�1�"� #&�,�31�'*3%*"�"$���0��(2�(�(71(2��)('��"�*��)('*#(�4(1�0$$��4'(��3(,(�'��)%*&����%�#21@&������"#���&�1�#���)(2��#�1)(2��.(� (�*��( �(,(�'���"*�������"* �"�&� (���31�'*��B'(�3(,(��(�#$"$3�"*�$� (�1�57)��0��(�,("('$#$���#��"*���)�*����"* 1�"�&�

� ��)�4*�#&�1�5)("(,(�( '�����&�"�*�""���#$��.(��)$3"*�$� :� &)� ��3 ('�0�*+$3� "$&"� �$�*"�5)(/� 4("�,$� :� �)$��-�"* 1�$�&��?�%$��4(,( ��"�#$�&�"�*�:���"*5�)(#$��*�*�B�''*�0�2"�#�����*�*�����*��N�3��0$�)(#$��*�*�����*��N�3�0�2"�#$����*�*��B�''*���#&�T'��)��S�'0*##&�����#���#�+��,( $��� �@&"$$�&� (� �$!6� *� �� *&� ��� %�� ��*%�*#��� )(#$� 4(7+$'$#��&� 0�)��� .(� "*�� ��4$��"� �"(/3� �("(&"#��*3� ��*�%*#$�������,( $�//�( '�����&��B'(&,(�� �)*#5)(!� �*"�)(����!(� 4'$1�"�"� �'��%*� (� ��31�'*�� 4'$�(�$"� *�� �(1(2� &)��5�,� )��4'(�(3�+#&!��$3�#$���.(�3(,(�('$��#���*�*�����(��P>4( *"�2�5�� "$� 0�#$� 4'(� ��� .(� �*��'� T'��)� S�'0*##5��4$��"� �*�*�� ���(�� +#&!��(,(� #$��E� ���)*#5)$� &� '(��7�*2��%��1�"� *3��(�+#&!��$3�#$����*��'��� !���������)���"���*� 4'(� %��� �*�� 1�0$"� 3(,(� *� )�����.(� �*)(#$� "� �$*� "*���� 0$�"� �)(,(� +#&!��(,(� #$��Q�

C��3��4'�" *�1�"�#$���,* �$3���*#&)$!�4(!"�#��?'(���*#(�.(� ���*�*�����(�� �)#�#(�&�4'(�%5(,(��(#( $)�� ����4(�$7

Page 15: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

$"���"'�����&6����)$3�4'$-��$3�"$&"��"�,$�1�"�1��4�'�07�$�� ()��(�� 3(,(� ���1$&)(/� '(�"��#$"(�*� *� .(��31����*7+$�� ( �)(�� (� $!� ��*#&)$!� 4'$"*��5� "* � '*��$!� #2 �3�&)*��*�*�����(��"�$,#��('$��$� ��4'$"( �� �"(,(� ���*��&��(��� 4(0�"�#��&���3.��#$"*+(2��*�)(2� "� �"**6� ��.(�4'(7�$#�� ��� �"**� 0$��#(�� (� '(���*#��� .(� *�+*� %*#)(�� ��1��74* ��"�(��)(���(��5�""���$�//�.��#$"(2��U $�$�����7)(�� 1�#�� 0��)("�� '(�#�)�� �� '��&�$�� 0$/� .$'*� 4(0�&� (��/� �*)(#$� ��� (!(#( ��"�#$�&� *� &)$�� �)� ��� !(*#(�&� '(�7#�0�$�&� �� ��2O

�(������#����4�"����.(�*�)(#$������2�����"�$��5��*����(,#��1���1(#2�"���'%*� ���$�4'(����.(�����"'�$#��- $��"*!����1(�4'(����&)�"(����'�� �-�"* ��)('(�$��.(/��� 5,$������20$�//��4*"0�#$"(/�4* '$�)$���#����)'�����0)�������#�� ��� �*&)� ��� �#�1)�� " �0�6� "(��� '$��#��&� )'�.��� �*�1*#5+*�5� *"0�� �� 4( *1�(��� ���("$.*6� "(��� 1�#�� '(���������',*3�����'*+�0����(����1�#(��4( *"�$�&��.(�%$!�&)(��31� ��%*#)(�� (�$5���1$�"(����4()*3�(�4�'��$#��*���"�#$)*'� �(.*�*����,( $��&)$!���" �#���("���$��%*&����.��"*+�#$ ����1#$�5)��"* ���5��*��=�� (##�(������'<*# (���&)����7�(��)$� #�,)(��(,#�� 4( (#�$�4*+)$���"*5��*�)��� �� �)(� (1'��" �0���*��'�����(���*�3(,(�0$��#*���)$��)('*�����71#$����&��!(#( *"����4�'�+)( &5�/��4'("( $$�'��(��)(��� '�,$3�"�0*'�

�*�*�����(�����4(#$+�#(�4(0�&�" &0�(�*� (#*�����)$34("('(�4( *36�#$+���'* )��"(�(�4�'�'$"�#(�&�!"$#$���$���#2��� //��� ("(#���&�:�1��1*#5+����*���� ("(#���&��:�//�'� *������(#( ��1�#���)(2��'(���*#(2�*��)(2�(0�"$ �(2��.(����� �'���.(�"(������#���"(,(�1�5)�� ���� (1'���*�)(#$�4'(�( $"�"�#�� 3(,(� �!$#5�*�5� *� (�*� ��#*$� P1* (#�+��� �*�� 9�37#('Q�:�*�( *��)(#$�"(�$���#$+$#$� //�"�=�� (##�*���'� ���*!�$�#$�$!��'$1�*"� (��+�5(,(�)(�<('���*�( *��)(#$��4(�7�'*,�#$�""�0�'*��&)�"(���3+#�� (�"#���(/�)�'�$�"���4'("( *�"(,(� �#�,���(,(� 0(#("*)��� D� .('����� )(#$� "(��� "* @/� $#���*��'��� !����#�,��5)(��*!�"��4'(�("#&20$H�P�!��1* (#�+���*��9�3#('���(����)�!(*#����#$+$$�&Q�

�� */�������.(��*�*�����(����("���'(1$5�&��*��9�3#('����1�#(��&)� *����1�#(�(�(1#$"(/��� */�������.(�"*��4�'������//

Page 16: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��#*$6� �#�� 0�'��� )*#5)�� $��*"� �*��'��� !���� "* 0�"� �&)�4(#�,+���&���*���&����* *"�4'$4$�$#$�&6�3(,(�"������ '��7"�#$�4(1�����&�$�'� (�*� �� 4'$"( �� �)(/� ����(/� 4( */6� "�7�*#5�$3�4$'*,�:�4'$0$���3(,(���"$�("�$!��'�� ��5�:�1�"�@/ ��$3� (0$����L(,(�+#��()����"$'$��"�"��*&)(/��$'�(//�*��*�"*��*�,� )$������"��&)�%��*�+*�#2 $�0$�(�5��(��5�"* �5(,(�"* '*��&$�&��M(�1�#(���� ('("$�� #&��5(,(����"*��""�7��"� ����,�'�$�� #&� "�*!�� *� (��� %*#)(�� ��'3(��(� ����,�"�&��("$$�*�+$!����/�$��("�*��"��*#5�(,(�4$'(,�6�)(#$���3(,(���$##&�"$&"$#$�&���'�$�$��"*����������+(2���'3(��*�2��4'(71�"�"���+)( $$�4(/ ���2�4$'(,��1� 57)$������%2�����"*�*����$"�(�)(���#5�"�"�&����*��'��B�''*���*�%�"(,(��4�)�7'&���*��'�B�''*�1�"�'(����(2��*��#*,���(2�#2 $�(2��*�3(,(0��*�"*�$$�1�#$�( �*-2����*!����$*��*��'���� !����6�4(7�)*#5)$� (��5(,(�"����"�'��#$�&���� (4(�(,(2��(�"*������*,���"$���$�F �.(�4()'$"$"+$�4'$�%5(��� �+�2G��.(��4'�" **�)(#$�"��*#5�$3�4$'*,���4(�$"��$3��� �*'����(�����+)( $$1�,�5(��#2 &�����(�3�1*#5+(�*����$!����20$��)���"('$7���� ��)���4* )'*4#���� ��)(2�"#���(2���*��'��� !�����4(7 *"�"�&�4�'�)(��$�)(��(,(�,(�&��.(�4'$!( $"�4'$"*�$��(7#( &6��#��4$'*,�"���( �(�/#$��*����1�#(��4()(2�3(,(�.� '*3���'*�� ()$�4$'*,�����@/#$�,�5��"��5� (�(����5(/�)'$!$�

I( $#$�4(���31�'*� $"�*�0�)$�4'(����.(�)(��(,(�����7#(#*�*!���.� )*"��*��'��B�''*�1�0$#$���)������"��(�*"�5)(,("��*#5�(,(� 4$'(,�� "� '�)�!�� �#�� �*��'� �� !���� �*&)� ��� !(*"%5(���"*'$$�

������

�*��'��� !����������%�'�"�&��4*#)�"���&���#��4(7�"(-����*�� ����4(#21#&"��)(#$� '��*����*�4'$!( $#$� (��5(,(6�*�0�7'��� '*��*� 4'$0$�$�:� �"(-� '$"�#�� 4'(�$"���&� "� ��'<*# *��"(2� (1'��" �0����"(-�1�,��"(���"*3�1� $�()�*��"(2� (0)��:� ����1�"��#�+("�"�$�"*�$$�#2 �3��.(���#���#$� (�3(,("����5)(,(�)(#�����3(��"�����0�(2��*'(2����"#���$���4( (71���&���D���*�@&�$��.(����"!( $#$� (�%5(,(�)(#���"*���4*#)�7"�"�&� ��#(6� ��!�"�&� 4*��5(/� ,( $�$� �� 1�,�(#2 �$!� �"��$!

Page 17: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

(1* *"�*�(���1�0$"�&�#$+����$�$����3(�$�$��&)*�#� �*�1�#$4'$!( $$�"�,(�*����3(,(�"#���$!���("�!�����.��&� #&��5(,(��� ��31�'*�� ")#20�(� �� =�� (##�(���.(� ��#���"� (� (/� ���(/4�'�<*/�������(�"�##711*�*��4�'�<*/����* �5(/�:���-)���*��7'����3#*�:��)$!�1�#(�0$��#(���(�$5�0��(�4*�#&���("#&�5��$�"*����4'(+�"�"�)(,(�5�*��(1'��$!�����3 (�(3�*+$!�4(7(1* �$����$����#��"������)$�"* �"�"�4�'�"�,��"�0*'�*��4'$3(7�����*�&).(�3(����*���(,(��*����5(,(������"�'�#(�&���� ��)��.(�"*�����"���(�*�4'$3��$�,(��3��(�'* )(���'� �$��&�'�47#&"�&��)$3�"�0*'��)(#$���������(,#��4* +�)�$�3(���4�'7��'*"� #&�,'$�"�)�'$�

��4* '(1�����"$4'(1�"����0��(��4("�,��4'$"( $#��"�1� $7�()��*��'���� !�����4( '���&����(�*"� *��*��'����3#*�� ��*��'�#(����(#( $)��.(��$"����7( $��*�&)(������4( (1�#(7�&����(�-��$&����#21)$�)('$��"�"�&�4'$"*#�-��(1�*�&$1� 57&)$3�*���"(/!����(�*!�����4'$)�&�$!�"�0('*"����"$+�7)����("�'$�"(�"*�#5�*��*��'���� !����������*+)��3(,(�,�'7���5)(/� (0)$�

�'*��%*-/�)(�4��*/��*���"�#��*.��( ���� ����31*#5+��,(("7�*�5� (� "* "* $�� "$&"#&#$� �*�*�� *� �*�� N�3�� �� �*�*�� �( 7 �' �:� ��$��.(���3�����"� $�"* ,�)�"�#��&������4'(+���&����'<*# ���C2� '*3%2�4'$"(�$#$� �� "* "(�$#$� ( (�����7�*#5)$�0��(��.(��*��'��� !�������""���"�%��0$�(�5�(1&�7#$"$�� #&����3����0$� #&�)(��3����)(#$�1�/!�4�'�"�����&"$4� �#(�#$+��'������'*)��(�( *�"*��""���"�1$�3(,(��4'�"�7�5(2� 1* (2�

�*�*��N�3���" ("��)(#$+�5(,(�,�31�'*3�5)(,(�4�'�<*&#57�(,(��"&.��$)���1�#���)����'�����1�1%&��.(�,( $#��&�!*1�.(� #&�0�2"���&���4�'*/�"�)� '$#5��R$#��"(����*��"(-2�- $7�(2� (0)(2�")'�3��)'(��(�� *� (���/���"$#$�&�����*-2�*-24("�,(2���+��(2�����&)�����#�,("�-����#(1$"����'���*�)��.(�(4$�$#��5����)'��$!�(1��"$��!��;/� (0)����#�����1$&)�4(4�#&'�*�5�&)� #&��*�)$����(#( (/����)'��$"(/����1�,�(/�*�����*��5(/����1�5�� �)�� ")'�3� ���4'$&#$"�� ���("$.��*��N�3��*���#(�4'$0$�(2���,�#5�(,(�,�'�(,(� (���/���"#��7�&���#&����("*!$��1(�.(1�����$$��"(/!��(�#$"$!��� (1'(7�$0#$"%*"�!(0��1�4'(�#2 �5)��()(���"$$�&� (���/���4("�,(2�/3�4('*1���1�#��*��#�)��#5���"$.*�5����1��:�&)�������(�3

Page 18: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�'�����*)(#$�����(,#��"(���4(!"�#$$�&���*�)'��(2����*�'(7���(���;/��(#( *�5�4'(�$��#��1���&)$!(�5�(�(1#$"$!�4( *3����'*#*�'()$�1�#$�4'$�"&0��*� (,#& �������'*20(2���*'@2�����',*3�$���4'(1���"$0�"$$���)�$����*���1(,$!���)*"��� ��)"(��� 1�#��.��#$"(2��*�)(2�� )('�� )(���� �,� �"�"� (1'$��#("(���B'$0$�(2�4( *1�(/� $"$�$�1�#��//�"��4(,#$��20���$07#$"*�5�����"$1�,#$"��" �0����(���"�*!�#21$#���4'�,��#���.(1$"�*�� 1�#(� (1'��� �� )(��(��� #� ��� 1�#�� "1�0�$� #$+�� ,�'�*'$�$������1��""���#����3.��#$"*+(2�#2 $�(2�����"**��)('*34(�#��$#(���$��)��0� ("����*'���)�1�,�(�4'�)'���$!� '��*"�� (�*")��� �� "�5(,(� 1�#(� " (��#5��B'(�(�� *� (4$�*��� //���'$����"$1�,#$"$3���" &0�$3�!�'�)�'� #&�)(��(,(�1�#$ (1'(2�'�)(��� �%*-2�� �� #&���/�:���"$0�'4�$�� ��'�#(�.��&���(������1$&)�4(#21#&#��4(,(�(�*$�4'(�'*��*� '*1�$%*��������%��*�%*)�"$#(��*��'���� !�������3(,(��"�"$��*��'��(� (�'$"*�#5�$!�'(��("���1����"$��$!�4#*()�

�*�*���( �' �1�#��!��&3)(2�+)(#$�:����*��$���1#�,(7'( �$!� *"$%5����� ,*����*/� 0$� &)(,(�5� *�+(,(� ��)#� ��� ����(��("*��("$!�4'$�%$4*"�*��("$!��$����*���� (4(�(,(2� ("��7#���$!��� �$!������%*3���4("���$!�"$(�0��$!� �'�$%5����7"0�25�4(- ��"�$�#*1�'�#5�*������&�����"$0)$��*��"*�5)(2�('�##2�*� ���(#( *� *"0������,'�1*�,'(+*��'4#&5�4'$�$���7�&���1$�"'�$$�� ('("@&�*���1�$�4$!�(�*��:����4'�"��5(,(���4* '(1�(,(����'(�( �(,(�4���*(����"�&)(������4(�*'���4#�7��4'( �"�#$�4(�*'���)*#5)*�5�����5�*�"�&)$3��(����1�#(�4(7�$#�$� *"0��F�1$�"(�$����+����"���#$G�����1(&0$�5�4'$�%5(7����.(�4*�#&�4("�'����&�"(�$�4�'�"('&5�&����"�� �')*� *"�8)(#���*�*���( �' ���#��"$�()��:�*�%*#)(�����#������:�'�74��%*2��1(���31�'*�""���#(�&��*�%�����"$�&)("(��4'$&#$7"$�$� #&�� ('("@&���("��$���*�*���( �' ���#��4'(�('$3�1�7 $�()����� ()���$�(�,( �"�#�� *"0�()�� ('("(2�/��2��"#*)� (�"(#&#��/�� (�!(0����1*,�$�&����"�$�)��"#���('�0���)#� �7#�� 4("@&�)$� ��� /!�*� ���� �*� ��'$"$�� 9(��� ��� $"�(��.(� (%�')"$�//�4�'��$���4'("( ��"�#$��('()� *"0�()��C��1�#���'71(#$"���*�)����4'$�*�(/��("�*+�(�*��&)��"��(#( (�*�1�,�7(�4'�%2"�#������4�'�""���#���.(���-�4'�"(�*�)(#$� (�"(#$7$� �(1*� "* 4(0$�()� �� "$,#& *� "*�$�� �� 0�2"���&��� �(�&,+$

Page 19: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

)(#$�5� 0$��#(� 0(,(� ��" &)$� (1'(*��*��'���� !������ "(���"* 0�"�20$�1(',�" &0�(�*����"� $�1�#��,(("�����3(,(�"$�(,�4(#$+$$�4'$���,( *��"(2�0�4�'���5)�����"*+����"$+$")��$"*�#5�2��.(1$�1*#&�3(,(�)��*���"$,'�$�0$�4'(,'�$� �)*#5)�+��$4���("$)*"�

��5��)$�$�1�#$�*� ��$��&)$!������4'(��,�#��&��1$'�$�� ��1�� ���� 0��(�� '� *20$��.(���� (,( �� 1�5)("*���-� �)��(�#$"*�5��>������"(������""���#��%��4("�(%*��(2�)(�4��7��%*-2� "* ���(�*� �*�*�� ���(��� � ("(#��$3� "$,#& � 1�5)�"*+�"�//��*�"(���1�#�� ����'� �������1���.(��)� (1'��(1#�+�7"�#���4'�"$���#����)"�4#$"*����� �*�'(��("$�%$!�'5(!��*�()��,� �"�#$�/3��.(�&)'����)$!� (",$!����� �$!�"�0('*"�*� ("(7 $5�&���(�'�!(��(0*)�"�$�

�(#$�( �(,(�'��)��"(����$ *#���0�)�20$�������)(,(���"�'7+���&�.��( �(,(� �&��"* ��*�*���( �' �4'$���#$���4$�)���"$�#("#��$������3+��(1#$"*+$!�"$'���!�4'(!���&�� (�"(#$7$�/3�4'$"��$�*���(1(2��*��>�*��C��4'(!���&�"$&"$#(�&�"�#5�$1����$��*� ('�0�$���1(��*��>�*�1�#���*��� %&$'*0�(2� *"0$7�(2��&)���������#�� ���� (1'��"�(1#$00&�*� (�&)(/�//� �"�("�1$#(�0�'���//�)'������* 4("* 2����4'(!���&���#(�#21@&�����4'(+���&�� *�0�'*"���,(�4( $�&���-)��"������'��*#��"* ��)$�4'(�4'$3 �+�*3�"�0*'�

��''*-�>�*�1�#��0$-2�5�4(��+#21�(2� (0)(2����)*#5)�'()*"�(���!(�5�"* �"�//� (�4���*(����*�*���( �' 6�!(�5���7.( �"�(�4* "$.$"�//�������*��"$0�3�(/�+)(#&')$� (�4���*(7��')$��.(��$"�� "� �*�@/� !��&3)$���%�� *� "����.(� 1�#(� "* (�(��,�#��4'(�//��$��#���? �-5�&��"(��������#��*�+$!� '��*"��)'*�$!��.(���1�#��"���31�'*6�"(���.(3�(�4("�'��#��&���'$"�#(/4(/� )$������#(�� ��,(�2"�#����&)$!(�5� *"0�()����)('$�$��"0�#��&�"�4���*(�*�

�*��>�*� 1�#�� ����4'$"�1#$"(2� *"0$�(2�� *� &)'��� ����%�3�$4�"'( $�"$)#$)�"�����$�(�(1#$"�� ��!(4#���&���(��1�#����"$�()������'*���4("���5)��*�1*#(+)*'���'��@&�(.()��1#�)$�(()���1*#&"��*���#��4'�"$#5�*�'$�$�(1#$00&��&)��"$'�7��#(�1��)*��0����*��*�5��;/�����'$�4(#(�$#$�����������7+����*��//��("�*+�*�5��*�.�� (���)*�0���&�"�0('��"(����4("�$7#��&�'*+�0(�*�4'( ("�$$�%�����3(��"(�

Page 20: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

B* �0���'(��("$��*0$��(�(1#$"(�'(����$���*��>�*�������"'��$#����#����,�#(��"$ �#��&�/3� ����4'$"�1#$"(2�:�1��(1&�#$"(/��('(�@&�#$"(�*��1�����3"(/��'$���(�*�"�'(��("*64'$�%5(���"(���1�#�����*#5)$� �#�)(2�"* ���"@&�#$"(�*��"$7)���"�#�� ���*#5)$� ('�0��� �� ��� 4'$�$�#$"�� #&� ��1�� 4(7+$"*�5��� �"�#��&����*#5)$�" &0�(2�������.(�//� (4��$#$�"��'<*# ��*��)���"$,� #$"(� ��(��'�"�#����!(4#��$3�4( $""* �(1���(")$���"(/���$#������'*"�&��(�"$.(/�������&)���"$)7#��1�0$$��.(�%��&"�(��"* 0$#(�4'(�//�'(�"��#$"*�5�*����#�,(7"�"�#(������(!(0���&����'����)��(���(!(0���&��#* �1�#(��� �7$��C*��*��*�4(,#& $�1#�)$�$!�(0�3��"�2�%2�4'$'( ���,'�%*2���,( $#(�&�"$'�0�$��� �'���(���'� � '�,('& �(,(�("�'$7�"����31�'*���3(,(�((0���&��?��3(��"���&)*�"(������%�3�0��"�$,#����"��$��1�#$��� (�(3�$�$�//��B( '�,$����&)$�$�.(37�(� '(�#�0$#��&�� 1��� ����*"���+)( $#$� /3�� &)$�$� 1� ,�'�$�$#2 5�$� "(�$� ��� 1�#$�� 9(� 1�#�� '( $��� ��� *�@&���'*��� &)����� (1'�����#����"* ,�)*"���(�$�('�� �"�#$����*��'����3#*"�#$)��<�'���*���+)�#$�"�#5�$�4'$�(3�(�:����*#5)$�/3�1�#("* (�(�:����(�"�##*"�5)*3�4�'�<*/���(������#���.(��*��'���3#*"$�()(���"$"�/!���#���)('*+����"���1�#$�%��#2 $�,'�1*�����"$7!("��*��&)*��("�*�����,( $#$�&�"�1#$�5)*� '��*� *"0$�*��)('*3 (� �1�(#2�(/� 1�� (,���(�*� 1'�)�"�#(�#$+�� '(!$� ����5� �"$(�0��(�*���(���������*������*-2�#2 $�(2��&)���"�'�������/� �"�,��� �'(1$5� //�)'�.(2��"* #�0$5�"* ���4* !( &.$!���3(�$!�*�""� �� (� *3��(�,�'�(,(�("�'$�"���<('��"�$���// ��)$�������'$��C��1� ���4'�"(2�%*)�"(2��1������*"�(�� (17'(0$��(2��"�#$)(2��*'(2�"* 4("* �(2�//�"#���(����(%*�#5�(7�����������(�#$"(�&��*� (�"*##2�

�(��� �)� ��!(4$#��&� �4(,#& ���&�� ($!� 1#�)$�$!� (0�3�'(��("��$���4(1� ("(2��"(/!�4#��*"���4'(�*�)�!��*���$�$�"�0*'�4'(��3��"��)����"$0�(�+"$ )(��.(�"(���*����0�#��&��&)��)'$#$���4* ����#$� (�)��*����*#� #&�"�0�'*�����4(&"��&)(,("�(���0��$3�0���"(���*�)(#$����)$�����'4*��&��0�)�#���?*�"�"*�2�� "$)#$)��(2����( �$��#$+�� �"$0�$�� #&�#2 $�$1�����&��4(!"�#$����'��#5�(�*� (1'���'(1#�����*����4* '(17�$�� (1'(�$0#$"$�����'(-��������!"�*�"* �* �/��.(��4�#��/3��� ��)���"(�����!( $#��&�"$)(��"�$�"�*�4'$3�&*�����(#(���("�(�*� *�����20$�4'(��"$0)��,(��3�'��(�#&,�$���4'(�/!

Page 21: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�'$���*��"*�5)*�����'$��!�)(�0���"�#��,(��3��*0��(2�)�7'&$�(2�����4�0��$�$�"�0�'�4�+)�!���'$%&�$�

K��)$!�"$4� )�!��*��4(0�&�$�1* (#�+�(,(��*��'���� 7!����� 4(0$��#��&� �4'�"��*�*�5)�� "*3�����*�� 4(#21#&"�� )(#$��)'$"�#$� ��� �*#�� 1(� (� 1�#�� '� $%*&� 3(,(� �(#( (�*�� �#�4�'�)(���*�5� �� +)* #$"(�*� "�0�'*� &)� &"$.�� ��� ('("(,("$)#$)�#�� "� �5(,(� ��#5� 4'$� "$,#& *� 1� 57&)(/� �'�"$�� .(4( �"�#��&� (� �(#�6� �� !#*1(�(#5�"�� "*��#� ���1�"� ��4'(4(7��"�$� ,(�&�� 1� 57&)�� �'�"��� �#�� ����4()(-�*�5� /!�*�� ('("@&�� ��,��&#�� ��� �5(,(� ���()� "* � (,(�� .(� "(�$� %2�'�"�� /�$��5�

K����.(�"*���*,�*��&"�$�����(" ("(#���&��'�)(��� �"�$,(�&���:�%��.���$�(0)�� ����'* )(/�"*"�&�(/�)�+*���)(/���&)���4(�$"�"����6�!(0�����"$0�3�:�4()$� ��$�*���� ("(#��7�&�� 4(/ �#$� ���0�*+�� /��� :� #$+�� 4'()���"�"H

: �*�*��N�3��� �� 0(���1� "������4()�+�"�$�( ��� ��%$!&-%5E���)'���&3%�����+)( $5�+#��)����*!(��)� (1'����'(���*-5�&����4'$,(�"���*�"�'��$!�&-%5��&)�>�'#*��A����'�7)(��� �"�"�1$�/�$�&3%���4'$,(("����)$�(�5�*�+$���:��#����'�1��1(&$�&�:�"$���1�0$���.(�"(�$� ������#��5)*��:�( ���� ��"�#$0)$!� &-%5� "��� ��� ��+)( $5���*�� N�3��� (�"(#5���*�4(0���"�$�"�������������+��(0)(��4$'(,�������� �����������+��(0)(���K�����4�0�5�4$'(,$�#$+���*��"*�$�$&1#�)��$����� 1*3��&�� )(���'"("��$!�<'�)*"� �� ����-����'� ���"�$"�$��(#( )(,(�)'������*�*���( �' ���(����"$4@-�4*"�)#&�)$�"$��E���.���*�4*"�)#&�)$����.��3�'(�1�"#��*�0�'7)(2�"( $E��� �2��%��"��������+)( $5�

���������"���#��1�5)("*�,("('$$�*�$��0��(��.� '(�0�7��"�#��,(��36���(3�"�0*'�"(���1�#��(�(1#$"(�" ("(#����$��.(���" &)$�/3�"(�$�'(�@/!�#$�&�"� (1'(���,��('*���(�������7,�#��&��"('$$�4* �����$3����'*3����*��>�*�:�*�%��/3�" �#(7�&��4("�����*���� !����1�#������31�'*��)(2����0�(2�4�'�(7�(2��.(�4�'�4�)$"��1�$�4'� ��"#��(2�/3�"��#&#���*#5)$���1�������&���)*#5)$�*��� ("(#���&�:��#���"* @/� ��20$���)'(�7�����" &0��� *"0$�)��1�#��4'(�(�"���!"�*�"* � (1'(�$0#$7"(�*�� &)���*���� !����"$)���"�#�� /3��"��5�"�0*'�� ��.��3���4'(.���&�4($�#��'�)�O

Page 22: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�������

��" ("�*���''*-�>�*��'(1$#��5�����'<*# *��"(-2����*�4$7���&������"$)#��"$'*+�"�$�+"$ )(�*����"�,�20$�5��(��"(������"$'�0�#����'�(�0���������4'(+���&����(!(0���&����("#&��&�4'$!( $$�&)(�(,��0��*+�6�0$��1*#5+��"(�$� *���7"�#$�5�( ���4'(�( ����$���*%�*+(2���"�#��/!�&�"��-�����$�74�*&��M�����4(0�)�����3(��"������"* 0�#���.(��*��>�*�(���1�$� ����4'$-��(2�)(�4��53(�)(2�"�4*+$!�4'(,�#&�7)�!��D��%5(,(�4(,#& ��"* ���*�5��*�*�����(��1�#����'3(��(2"'�(2��;/�1�5)(��*)(#$������!( $"����0�,�'�$)("*����� ���7�&��*�(���/!�5(/�1#$��5(/�0$� �#5�5(/����*�%*#)(��"$��0�#( #&�'$"�#(/�0$�:�"���#���(�*�"* �4('$�'()��:���'$"�#(/4'(,�#&�)$��B*�#&�(,(����&)��*��9�3#('�"$3+#�����*�����*��#(�1'�)�"�$��(%*(����A)(�5�"(���"* "��$#��&��!( $$����� (�=�� (##�����#��%��/3�����4( (1�#(�&��*�(�����''*-�>�*�&)��"(����(,#��4()#$)�$����4'(,�#&�)��1� 57)(#$��"$ �"�#�7�&�/3�%*��$��� (1�)(���S$��1*#5+������1�0$#��&����*��>�*�$��1*#5+����4( (1�#��&�/3���"�*!�*�+$!�"* �(+���&!�*�$�1*#5+��"(���"4�"�2"�#��5���"�*!��"(/!� (1'$!��� ���!�

9�)����''*-����1�#���� (�'(����(2��4'(����#��#�,* �$3�4(��4#$"$3�*��!$#5�$3� (�" &0�(�*�!�'�)�'���(���������#��.(��)����'�(�#�"�"(�*�"(#*#��'� +��)('$��"�$�&�4('� ��$$!�� )(,(�+���"�#��� ����� �"('�+#$"(2� 1�#�� //� �$�4�*&� (��$��"$&"#������4�'+*��� �*�/!�5(,(����3(��"������!$#5�*�5 (�,�'�(,(�("�'$�"��*�� ��*�5�'(�'*��&$��#�,�������'(7������ ��(��'�"�#��4'$���*�5����)���!(0�����,#$1$���'(��7�*��&����(�*�'�0�3�(0*)�"�$���� ("( $#(�&��?�,�#(��������1�#���1�(#2�(�4�'�)(���(2��.(���''*-�>�*�:�%��������2���4( '�,���&)(/�"(���4'�,��#��*���������0(,(�1'�)�"�#(�// (�*"%*��B�"���'*0��.(�"(��������(�����$��)(2���4( '�,(2�&)(2�1�#���*�*�����(���D�+(/��)(/����1� ���*)(#$��D�+(/��7)(/�"(���*����1���#���9(�1�#(�.(�5��("�*��"* �*����:��("�*�*�+�� *� ���!(��� 4(0�&���*�*�� ���(�� 1�#�� ,* �(2� 4(+��$�(��("(2�&)(/�1�#$�" &0�*�5���#21("������''*-�"(���#21$$7���&)�#2 $����)('*3���(���4'$���$�)('$�5���*�*�����(����4('�1�"�#���*0(,(6���''*-�:���5(,(�

Page 23: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

;/�4�'+*��4'(1$�1�$�)('$��(2�4(#&,�#$�"�����,���*� *���7$�&��!(�1�5)$���''*-���#�� *"0$�)���*0(,(�������#�� (��7����(���(���1�'� (�'(�4("*#��"����.(��(,#����#��'(�4$�"���&���%2�����1�#$���'�$�$����*� ("( $#(�&�#$+��� (,� �"�7$�&�:�4'(��"(���1�#���1�(#2�(�4�'�)(������.(���(,#��1 *���$�&� 4'�" $�� &)1$� (4$�$#��5� �� 4( *1�*3� �$��%*/� !������''*-� ��� "* ���0�#��&� (4$#$"*�2��� ("(#5�&20$�5� $��"���*�*���( �' �""���#�����4('*1��� /3� ,("('$$�� ��"*'&0$%5(����"(���3��������,�#��&� ("* �$�&�1*#5+��

C*#)(�� 4'$'( �(��.(� '(��("#&#�� "(��� "� (��("�(��� 4'(�*�*���( �' ��4'(�"0$�#5()��4'(� *"0�()���4'(�+)*#5�*��4'�"$"�%*#(����*�)(#$�1����//�4�'�1�"���&�����'*�*"�����#$��'�5)*3<�'�*�"��(�"�##711*��(�%$��1$�*�"$0�'4�"�#$�&���$�//�'(�7�("���#����'*�$� ��3��#$� //� ��)$� ���0�(2��*'(26� ���$�$��''*-�4'("�#�� "��.��#$"*��*�&%*�3��4�'���#21)$�'(�4("* �7#��4'(�('$�����4* �0���"* "* $�����(#( ������#5("�20$�"�*�* $"����4(1�("*�)(�<('$��&)*�"(������'*#��4* �0���"* "* $��������(!(0�"�#��//�,("*'#$"*�5����!(4$"+$�5�%*-2�)�'$�(2�$&������3(�$!�#2 �3��;3�4( (1�#��&���4* #*)("��4'(�(7 �+�*�5����&)(2��)��)��#5("��(�'(�4("* �#(�&�4'(����.(�*�*����'*����-�P��� "*�"*�#5�*�:�4'�" �O�C*#$!� "*�"*�#5�*6( ������$!��)����"�#$)���&)�*�"*�#5�&����*�*���( �' 6���.�"(�����-���'+���#���$%2��.(�4'(�$#������2� "� %&5�4@&5'()*"6���.��"��$!�"*�*��)('*"�� "*���&)$!�:�(# �'�*3�5)(/�4('(7 $����( �����"�#$0)��:�"�##*3�5)(/���)���(1*�,�'���5)��"�#7#*3�5)��)('*"(�5)�6����*�*����'*��)���#$��.(� ������)('*")�#21#&5�� *����$"�#$� //���#��$�%�����6� ��.�����$!�"��� )��:0�4�'���5)$3�#*�*3�1� $�(0()�� ��( �(,(� �&�����4�(,(�'()�"�*�"(�$���( �*��(�4$$��5�0�3H�4'�0� ("$3�#*�*3�1� $�(70()����&)(���"$��0$5��*�%&� 2�$�*�#2 �3Q�

B�"�$3�0���%��4'(�(�'(�"���#(�*�*+$#(�����1���1� 57&)$!��� �*!� ��()6��#��)(#$�"(���4*���#��%2�'( $���)'�.���@&"$#$�&��("�*�� *�+*�4(0�&��=��*+��"(�����#��!$1����&"7#���&��.(�%��1�#$���$�*� (0)����$����3(,(� '��$����&)*�"�*�$#$�'��(����#��4(*��"$&"$#(�&��.(��*��'���'*��:�( $7��)����"*��4(�* �"����0����*�%��"�'(�4("* &!�*���"� $��,� �"�"7�&���4("�,(2��(�)*#5)$�"$&"#&"�"�#$)���$#*�5���'(1$"+$��0$�*�+���C��(���0�#(��.(��(#( ���*�*����'*���("�*�����1�#�

Page 24: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

3(,(� '��$�(2������"$'���(�"* 0�#����1��4�)�� #&��"(-/�1* �(/��#��5)(/�4( '�,$��*�%&���1��4�)��)'$#��&������"�,(�$��(�*�� (1'(*���'*�*"���(����'(���*#���.(�)(#$�4'(���''*-���4(�'1�"�$�&��(�����*3�����"� $� ("� �5�&�4(��"$$�!'���

K�"* (�#���&�%5(,(��4(��)�#(����� (� */��*�"(���4(0�#�1*#5+��*� ()#� �*+��'(�4$�"�$� *"0$�)�6���"�$����4* "( $7#��//� (�'(��("�4'(��*��'����'*���:�*���,("('$#��4'(��5(,(��&"�(2�(!((2����''*-���,(("�*�2�'(�4("* �#������)*#5)$0��(�"*��1'�"��0��5���/!�*!�4'(,�#&�)�!��*�&0�$�$��(0��$����"�0*'�*!�'(�"�,�!6�4'$�%5(���"(��������1�"�#���,� �$�4'(3(,(� (1'( �+�*�5� �� V'�0�*�5�� P� �(,(� '���� "*�� (1@/� $" (")(#�����'$��$#*��.(1� (1�$�/3�,('*!*"��1(�"(����)���#��.(� ����/!�4(#21#&-��:�*���"�5(���*�+(���"*��1�"��)$3�0��7�$3O�A)(�5��"�0�'*�"*���4�%*�#5�(�4'$"*"� (�"*�#5�*��$���/!�5(,(4���!���.(1�(3� #&���/�4(�4*"�"���(��� ����#21$#���4*"$��*����"� (1'��(�'�6�*�4()$�"(������$�$�4�'�1�"�#���"*��('$7��"�1*#5+��4'(4(�$%*3�4'( �$�"("�����*��1� 57!(�"�()'��*���� //� ��)��� "*�� )('$��-5�&� ��,�#5�(2� 4("�,(2����*'� ����'$� ����3(,(�#21#&5��A)(�5��*�*����'*���)���#$�/3����7+�'*"+$�5��.(�)'�.(,(��$���,( *�3�1���$6�*�(���"(���4�'�7)(������.(�)(#$�"*��(���$5�&��(������ (1'$��0(#("*)(���#�� ��� �!(��� ��� ���.(1� "(��� ���� !(*#�� 3(,(� ( '�����&��(�������� (�%$��4�'�3��-5�&Q�

PS� ("��'(1(����*�*����'*�O�:�4( ���#�������:��$� (17'��'(���*-���0(,(�4'�,���Q�

��)(#$�"(���4(/!�#���(��*�*����'*��"$&"$#$�"�#$)���$#*�5*�4'$�#�#$��*�*���( �' �0� ("�� ,��)�H�)'�.(/��*�*���( �' �*)(#$�*����1�0$#$��A)(�5����� *#2��*�*���( �' �4'$,(�"�#$%2�,��)��*���4'(�$#$� (�"�0�'*�"�*!�'5(!��0$�#5()�:��*����+��*��B'*������*��=*0�' �(��

: �� �2��.(����*��'(����'*�(�������4'(�.(�4(,("('$$�()'*��3(,(�"#���(,(�1*��������*�����1�5�����#21$5�0$�$E

: 9��.(�"$��#21$5O�9(1(��*�:�&�������2�������*�� �#(�&�.(�"*�� ������0$��$3�:��#�����"�(�������*��.(���-�����"��*�"$���*��0$�-�P>*#5�5)(,(�4( �'�5)*�"* (�(�*Q���&)*�5*�+*�)�$,$��.(�#���5����( �(����� $"��*"�1*#&�"*)�����#��&�)�$,$�"*��0$�-��("0)$��D�)(#$�""�0�'*��4�'� �$���&)��*�$���)�'$��"*���1�"�����0$�"�"�.(7��1� 5��,(#(��*��P�$&,*"���)'��7

Page 25: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�(,(�4$�5����"�Q�:�%��1�#(� ����%*)�"(����.��&����2��.(�"*�4'(0$�"�P��3)<*# �5)(,(��"&.��$)�Q���*�PJ*�("(,(�'(����Q��*� P�*�3� �1��"�Q� "*�� ��� 0$�"�� �*�� �*0(,(� ��� ���"� 4'(� %*)�$,$�� ()$� &�3(������ '(�4("*#��� �#�� �4�'� "�' (� "$'*+$"'(� (1�$�/!�4'$���,( *�

B(*��������4$�#�H: ��&)$3��*��'���'*�����"$,#& E: 9����)'��$"$3���("�*����)'��$"$3��>4(0�)��"*��� �"�&

���*� ������4()���$����#���4�'�&�"����)����""���2��?�0��(� (�"�5(,(��"$)�-+���,���E���"$�.(���*)(#$�3(,(����1�0$#$ES���"* �0����"*��1�"�-�����31�'*��4'$��3��*�'������$� ��5�:%��(0�(�:�)(#$�/ �� (��*�,�(�����*��4'(/� $"�4("��"��� ���0��(�

: �(�#$"(�:�&)��(�#$"��*����.(�&�)*#5)��� %&5�'��*"3(,(�1�0$#��� �#�������#��.(��3���+(,(��&"#���&�4'(�3(,(*�@&�����*�*#5)$�3�#$+$#(�&��.(�%*)�"$$�&��(#( $�$�<�'7��'��$�:�)*��$�$�0$�4*+$�$O�L(���$�"$ �25�&����*�&)'��$�$�#2 5�$����&)$�$�&��*)(#$������$����*0(,(��4*#5�(,(�� �$�7 "(��������$��$�0��:�( *������.���(�����%*)�"$$#2 $���*���("�*+�*�2��.(�"��#&-� ("*'�6�( *�&�.���(����4(7 *"�$�&��.(� � ���� 1� �� 4'$���$� )('$�5� //� '( $�*� �)� 0$*��)+��� �#�� <�'��'� 4'$�%$4("(� ��� �(��� 4('�1�"�$� �(-/ (4(�(,$�*�(���"�%5(���'(���*��*�"*��#$+�-5�&�4(����(-2�"�,(2����"���*!�*�+$!�:�4'(�(����"�'$3�//�

: �"�����?"*��(����"'& �0$�"$�3(,(�4(�*0�#$���#��"*�����-"��� (�$5� (1'��:�&���2�����"��*�"�(1#$00&�

: A���*�)*#5)$��������*"�2�&��.(��*��'���'*��:�,* ��4(+��$��(#( ��#2 $����A�"4�"������.(�������)$��"*��*�-6�*&)�#2 $�*��,* �*3�4(+��$��&�1���2�3(��� (1'���A)�$�,� �-+��)*#5)$�3(���'()*"E

: �(�5�(,(�0�'"�&��$��#(,(�'()��3(���"$4("�$#(�&� "� 7%&5�0($'$�����*3� ��5���'( ����&�:� "� %&5�'�5(,(6�'*��$7%&�#$+���� "��$��*O�9�)� $"("$��(O

: J$+��5� "� %&5�0($'$�'()$���#&�+#21��%���� (��(7#( $3�"*)����*'���-��1�(#2���'�%*2��.(����4(�4*+�-���3(,(( '�����&���;��*��)��4�'� (1'���*�)(#$�1�"(���4(�4*!(��(��7�$#��3(,(�� (�4(*���(,#�� 1� *� 4(��#)�"�$����5�'()*"� 0�'��+*�5�:�&)1$�"*�����'*"� (�(3����(#( ���*�)����(,(����(,(

Page 26: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

������.(�*�3(,(�"#���$3��*����"�#$)$�$���)��$�:�%���(,7#(�1�4*$����)('$�5�

: S�'���+*�5�'()*"O��*���� !����� ('(,��5)�����3(����( *�1� �����'$ %&5O

: 9�)��D�%��:���3�(#( +$3�"*)����&)(���1*#5+*�5�0(#("*)*"�.(������25� (���5(/��4� .$�$����4'�"(����'( ����&���(7��5� (�"(#$$��(1*�( '��$$�&�����)*#5)$����*�"* (�(���*��'��'*��*.��*#5)$�1�'�5�&�����"('���&��"(,(�)�4*�#���*���'�1��)"�4$$�4( */�����1*,�$���4�'� ��A)$!�1$�,'(+�3�"*������4� )�"�"�4*�#&����'*�1�5)���&)(2�1����1�#��3(,(�0��)��"�*��3�*3���-�(�*��"���%��:���*2��)���$�:�-��� *&�$�����4'�"*�")#� ��$����!� (1��*��)� �#*6�*�!(0���,( (��:������("$���'��7�(�*�������4'$&#$"$!�(1��"$��:�"*���(���'(�1�,�*$����37�����3�("*'�(��.(1�"*������0(,(�5� (�&,����%�3�0���

: ��4�"�(���)�"(�(�*�-���#��"(�$��$"�5� (�$5����(��(�>#���$)�������25�:�4'(�(�����-�4('�1$6��#���*�*����'*�4( �3)�-��.(�����4�(,(�'()��"*�5������#��)$�!#(40$)��

: �(#$�"*���������)$�( '��$5�&��(�&�!(0���.(1�$���4('�4$#��"����'�0������("$.�6�&���2�����"��*����3(��"(��3(,(��*�)(2H�!(0��3(,(����'��$�:���(,#& �����/!�4'$�(3��(�"*��:�*����"�'(��("�*����!�"�$��%��.�����(���0�-��.(�"*�( '��$5�&���)$�(�5��!(�1� ��,* �$3�"(-/��"�,$��S�'�����7�4'$&#$"*� (1��"$�$��"(,(���'( ����&� $����$+�"$&"#&$(�(1#$"�� (1�'���*�5�.( (� "$1('�� ���3(�$!������-� �*&)$!4* ��"�����*"�$�&��.(�$�:� (0)��#2 $�$�+#&!��(/�� *�$�#("(�� *� *#(�� ���$+� 4* '$��"�$� �"(/� 4'����*/� ���+#&7!��*�5�� *��)+�����3 �5�&�0$��#(�#2 �3��&)*� *�� �� ("(#��7�&��4'$�$��"�$��5��1��

: 9�)��1��4�'�0�(�:��)*�#2 $����3 �5�&���#�� ()$�&����'<*# *� *� ()$� "$� �)*� #��)�"*� (� ������ �*�� �� !����� &� ��1(2�&��*)(,(�*��*0(,(�

: 9$� (�$5� (1'��'(���*-+��&)$3�"4#$"���-�4'(�)%*&��"7('$��(/�(�(1$����''*-6��#��&�1�!(*#���.(1�$����*#5)$��*%�(�"�' $#��5���,�'�(���("�'$�"*��.(���#������#���(2���"*5"* ���'<*# ��*�"* ��*���� !�����A�!(0����1$�$���#����#*��"@&�)$�� (1'$�$�#2 5�$��:���.(1�%5(,(� (�&,$��'�1��&)(�(,�����7+����"( $$�"$4� )("$!�*���4('*1�$!����3(��"��9(���&�*�)����.(�)(#$��*��'���'*��( '��$5�&����$�.��3� (�*�4�'�1�"�$7

Page 27: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��+���%$!�)'�&!��&����!(*#��1���1$�"(&� '��1��*�����'��$�"&,7��#���1�������3(��"(���3(,(� '��$�(2��)('���(���"$&"$$�& (0)(2�&)(,(�5�4'(�(,(�<�'��'�����.��3���(�"*0��(2�

: �"������ ��)�&�,� �2��.(��*��'���'*���*)(#$����( '�7�$5�&��� *"0$�(2�1���(�"*$�*�1��� (1'(,(�"$!("���&���#����!(0��4'($��"#&$��"(2� ��)��"�+*3�:�*�(����*)(#$����+�7)�$������3(��"����3(,(��*�)(2��?�"� $���$���"�#$)��4(7"�,�� (�����'���'*���(�(1#$"(� (�#*��1��� *����*� ������!(*#(�&�1�'(�#�0�$�&����$�$��1(�"(�$���25��)����,�'��(�"*���&)�*�&���#��)(#$�"*��( '��$5�&������(2���(�"*0��(24'(��0)(2��(����*�)'�.������2�������'*0�$�&�1���(�(1#$7"(/������4('�1$�

�����4(��'*,�#����� *"0$�)(2��4'$�#�!�20$�5� (��*�#$7"(��3� //� �("$�� *� ��� 4(1�0$#�� �*&)$!� '$"(��$!� �$�4(�*"#21("*��C�3�!#(4�%5�1�"�4�'+$��//���#$%&#5�$)(����#��"(��1�#��4�'�)(�������"* ���(�*�0(,(�5�1*#5+(,(�*�(������1�0$7#���(�#$"(,(���'3(��(,(��4'($"����1()����''*-�//�"#���$� '���*��4'(4(�$%*&��4(�"#�+�"���2�//��$&�

�(�$����'*#$��*��'����'*�������4�(,(��� �&��4'(,�#2720$�5��(�"�##*"�5)(2� ('(,(2���*��*+("�4*+)$�*��4(,#&��"7+$���"�#$)(2�4("�,(2���������4�'�"*"����//�)(�4��53(�)�4(,#& ���4("���$3�.$'(,(�" ("(#���&���������4(��#)�"�#��.(� ��-� �)�� (1'�� ��,( �� 4'$ $"$$�&� (� %5(,(� �(#( $)��B()$�"(�$�,("('$#$��"(���"* *3+#����� �)*#5)��&' *"��4�'� �*�"(/��,(�'$��()(�� (�$5�+"$ )(�*�4$#5�(�4'$ $"$#��&� (�*��'�� =(1�'����'*���� ?("�*� "*�� 1�"� ���� (!�3�$3� *� ��""$,#& �'(��� #$"(/��(#( (/�#2 $�$���#��1*#5+���*0$��(�(1#$7"$��3(,(�4�'�(������"* ���0�#��&������4( ���#���.(�)(#$3(,(� 4(��"$$� 4('�0� *�� ���#5���(��� (� "*�� ��� "$'$��-4('*"�&��&�*�4("�*�2�"'�$5�"�(0�!�1� 57)(,(���4'$!$#57�*�5��&)����"(2"�"�����''*-���*"0$�)�� (���5(� (1'��'(��7�*#��&��������'�!6�"(����������4( $"(��*���!(4#���&��"* ���70$#��V'�0�*�5���$�(,(�1�5)����*��'������'*����"�"$,#& #2 $�$��.(���,�'�$�$�����'��$����(1*������

�(�$� 1�#$� '��(�� #$+�� )*#5)�� !"$#$��� 1(��*���� !���� ��"�'(� 1�#(� ���+�"�$� 0�)�$6� (�� ��''*-� 4* 1*,#�� (� ��/� ����*!���$��(1#$00&�� *� "�4* �����(������'(/�� )('$3�����4( *"�#��&� ����+"$ )(�(�� $$�

Page 28: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: B( ���$�*#5)$�:��)�����4( *"��)���.(��$�3(,(����7'*#$O�C���)� $"�(O��*���)���"��.(�#$+��"$4� )("(����4*+("0�'���=�� (##����*��*�,� )$������"��.(��$�!( $�(�%*-2� ('(7,(2������"��.(�"�(��("�(����$�!( $�(�0�'���=�� (##����*� (�*������*,� *��$�PJ*�("$3�'(���Q��N�"��)$3���)#(4(��$3�)(#$�(����5(,(�'����!( $"� (��*�,�(����.(��("�*����1�"�4'()�$,��� �#�� ��"'�� "*�� ��("��4* �� � $��C�� �)� $"�(��.(��$"$4� )("(����'*#$�&O����.(���*���� !�����"*���)$3��&)�"$�3(0*)�"�#$��0$��*E�A)(/�"$�4'(��5(,(� ��)$E��$����""���-��.(�"*�� ������4()���$3E

: �*���1��4�'�0�(�� ������4()���$3�:�4'(�(�"$�&)("(��4()���$3���#��%���*.(�"�4('*"�&��*���%*#)("$(2�"* ���*7�2����5(����#�,���(�*����"*�5)(�*��A������#��4* ��"�(0*7)�"�$�1�,�(����3����(0*)�"�#��1�,�(���#��3�,� )$������#��.(�"*���(���1�$��)$����*!("$��$����)$��4("�*�2�4(�1�"7#��$�����0�(�*��?*���2�&��&��&"#&#��3(,(��(1*�'(!$�1*#5+��!(�$�����+#&!����#2 $���

: �"�����:������0��(��("$#����''*-��:� �#�)(�3(��� (+#&!��(�*��4'�"��5(,(� ���#5�����

: A)������������''*-��(���(,(�0�����&)�$���#��"!(�(2"� ��+�� �*�@2�� $� ��( �('��("(� ��#�� �(�#$"*�5� 4�'�1�"�7$� "� ("�'$�"*� �&)$!� ���*#5)$� "$+�)��$!� *� ���*#5)$+#&!��$!� ���#5���*"�� .(� ����� ���$#�� 4(1�0$$� �� "'�7��20��'*��$%2��*���$�$����*��'(����'*�(���K���'<*# *$� ��#�� ��(,�� ���'*$� (1'�� (�"*0��$!� *� (1'�� "$!("��$!0(#("*)*"�� D� ���*� $"�(�� .(�� 4(���3(�$"+$�5� *�� �$�$�� $��("��4'�,��+�("�'$�"���*��'����'*�������'(���*20$��.("*��:�#2 $�����1�,�(��$�0(,(�V���)��� *���� $"�20$�5H�&)%�� "*�� �*,� )(#$�5� �4'�"$$� ��� �1�� 4'$-���� "'�����&� "��7,�#*E�K��1��.�����"$�$)#(��)(,(�"* 0�&E�9$����4(�*$#�"�#$0���(/� '*��$%*E� A� ��� ����*"�2�&�� .(� �1�� ��4'$-��("'��$#$�3(,(����,'�1�$3�"$,#& �����(����*�����'$�:����7)(���� (� ,�0�$3� ,(#(�6�)(#$�&� �� �(&#��� (�0�#���.(�"*��("�*�� ��� "�*-� 3(,(� )(�'(#2"�$�

: B�"���'*0��"*������!(�$3�����*��'����3#*���*�������-*-/����0�(�*�3�*-/�1�� (,���(/�!( $��&)����*��'����3#*�A� (�$5� (1'��1�0��'*��$%2���#�����*��'���3#*�4'(�(���7 (�&��$3����"(/3�1�� (,���(�*O

Page 29: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �*��'���3#*��)$3��� �"$0�3�(�,�'�$3��.(�1�#(�1�4'(7�(��� ('�0�(�4('*"�2"�$�'�(�����*��'(����'*�(���S(#(7"*)���)('(���1��)�4���"�#(�3����&�P ���#5���Q��&)�3(���������3 �+�*�( �(,(�����(�2���#��"*��:����- $�$3� ���#57�����&)$!�$�(����*��0��(�����'*0�#�����.(�$��)���+�4'(�*��'�����(���*��*��'��#(��E�B('*"�&3��*��'����'*����)$�7��1� 5�*����)��B('*"�&3�/!�2�����'��'$��$�&��!( $$�,("('$$���("0�$��9$���( �*��(�4(1�0$+�'*��$%2�

: ��� �"$0�3�(O� =*��$%&� *���-�� *� "�#$)��� �#�� �*��'� ���7(��:�������3�����'$3� * ��L(������4�"���� �#�)(�����('()�

: C��*#5)$�4* "$.�-�%*��*�5�3(,(�,�'�$!�����'����''*-�0$����'+(2���-�#2 $����$��"��#$"*+$��-�//�"�*��&�4("( $7$�&���#���$��0$�(��:�1(���"*)(������1*#5+�)'$0�.$�$���725����'$���*�5��,'�1*�5������,'�1�*�5��M(�"��(#( (�*�-�$��.$��*�4'(�$�$������'*#(���"*%*�"$ �-5�&���4'$3�&�$�*�1'$ )$����(#$��*��'���'*�����,'�1�$3�����(����$3�����4�'��(�&)$�����"*��1� ����"*%*��*��'�����(��EO

: >4'�" *��"��)(��)���$��:���'3(��(�"* 4("*#����''*-�: >)���$�"��)(����4�'� 1�0$$��(���� (�$5�(0�(���*�

�'(1$5�&��1�(#2�(�,'�1$���"�#5,�'�$��<�'��'(��:�%*#)(7"$(�1�3 ��$�� (�����'����("�*+�(�*�3���)#(4(��$��#$+�4'$1�)��$����1$)��$�

: 8)( ���&).(�"*�� *3��(��)$�������: �*��� ��"�#$)(2��*'(2��(��'� ���$3�����"(-���1*����*�

3�%��"$ �(���*-/�(1��"$�$��.(�"*����1�"��4$�$�4'(�)�$�)��&)��$�3(���'�)(��� �"�#����*���� (�1�,�(�4�'�3��"�&��$�7�%*-2����'$�)����1$� ���$�4'(�.(�5�*�+��:�������)�*�1�"�-"�#2 �3���4'�"$�&)$!�* �5��,('�����.(�3(���)�$�)$E�A�����2��*&)(,(�����*"���.(���0��(��"*��'(�1�,�*-�:��#��.(���� (�3(,(���"*,#��"��3���(����(�*E

: �$"�(��.(�"*����� �,� �"�4'(�)�$,���:� *#5)$�3��(,#�"* 4("*�$���''*-6���//�"* 4("* *�4'(�"�0�#���()����'3(��(,(��" ("(#���&��)('������%*#)(��'(�"��#$"(�"$���#�����4(7'*1������'(�"*2"�$��9(��� �&)$3�0���"(����("0�#�����4(*�4'( ("�$#��'(��("�H

: ��"�( �(���"* �(+���*�����'$��*��'��#(���-���"*5)'�.$�$��������'$��*��'����3#*�0$��*��'�����(�����(�$�"

Page 30: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�5(,(�#�,* �*+*�3� �#*)��*+*����1�5�������3(,(�����'$�*���725��#�,�"�$��'��)(����*��'�����(���4'$�����*�"* "�'*�5��1��4(��'� �*�5��.(�����25�*��1��%�'��(��*�2��)('*�"�*�4( (1�25�&���������5(����(�)*#5)$�%*�3(,(�'$�$�4'$���0��*���1$&)(2� (1'(�$0#$"*�2���#��/!�����#* �)(4*2"�$��A)�*����#* �)(4*2"�$�4'(�$3�����("4�"���$3�*�"#� �$3��$#5��*��7'����3#*��4(4'$���.(������3(���"*�� ����4���-���(#$�&)(7���5� �(#( $)("*� ��1�,��5�&� ���#* �"�$� 3(,(� 4("� *�)��� (%�3��(#( $)��'(1$5�&�4'(�(�����'4�$�����"4�)$��&�,� �2�.(�1� 57&)*3��(#( *3�#2 $�*��(�������4�"���*�2�'�)(���7 �"�$��*��'��#(���&)��'��()� #&����#* �"���&���*��'�#7(��:� (1'(�$0#$"$3�� "���#$3�� 0���$3� *� �#*)��$3�����*� �-5�&��.(�(����*��0��(��"*����"�(�(1#$"(� �#*)��$��������2��0$��� ���"�"*��%*-2�4* "$.��(2� �#*)��*�2�� (1�$"(2�0$��(2�4'$!$#5�*�5���#�������4'(�(�"'��$#(��.(�3(,(����'$���#$�#�,* �*+$�$���*��)(#$�5��A).(�"*��*���-�.(�5��� ��%*��(�%��:��4( (1�$�&�(1*��I*1��&����,("('$#��(1*��"�"*��&)(�5��)���"E

D�����4("('$#��*� �#("��4(!"�#$��&)*�"(���)(#$�5�1�)7"�#5�(�"$&,#�����*��'��#(���*�&)*���'����4("���"$)('$��7#�����''*-����*!��#��&����+�'*"+$�5��*��)���#���.(���"� $�1�#�"$�()(/� ��)$�4'(�#21@&��*�5��*��'��#(���

�*��'� #(�� *� 1�"� *-2� #2 $�(2�� )('*3�:� ��� �� ��(���$�:��� $#(�&�"$*��$$��(#( (,(�<�'��'���� ��()���''*-��(���""���#���.(�%��1� ��4'�)'���$3�+#216�"*���&"#&"�&�/3�)$��#�,)( (�&��$���1����$��*�4'$'( �$���.(��������"1�70�#�� #&���1��&)(/�5�(�(1#$"(/����#�,$�"�����,���*�3(����4'$7&$���(���1(&#��&��.(������4'(�%��"�*� ���$��5�*������%��"�*4�'� '*)�$��5��� ��)���"'& �0$�!(�5��*,�4'��� �"�$����)���"('�"(��1(�"*���4�"�/3���� ��)��.��( *��)(#$���''*-�4�'+���@&"$#��5�����'<*# *��S$��1*#5+��"(����� ��$��'(�7�*')("�"�#���$�� (%*#5�*+$��"*��/3�� �"�"�&���1��"$�$��*��7'��#(���1�#$���)�$��#5�(��4'$&#$"$�$� #&�%5(,(�+#21�H ���#5����������-�'( $0*"��$�5)(,(������� �#��4(!( $5� *�'( $�$�������*#5)$�����(/��.(1����(,#����'*)�$��������*"7���4(!( ����&���''*-���*���*,���1��4�0$$�/3�4'$�(3���4(7��+)���&�*�:�&)�,� �#������:� ������4(,��$3���()��1(!(0��,�31�'*"�5)��4�'�<*&�3�1�#����"�#$)(2��"�*����#$��.(�"*�

Page 31: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

-�"#���$)(�����0�(/���-�(�*���(���1�#��4'(��*��'��#(�� ����"$�()(/� ��)$�*�""���#��3(,(� (1'(�$0#$"(2��'(�"��#$7"(2�*�,* �(2�"�*#&)(/�4("�,$��(#( (2�#2 $�(2�����4(�1�"#�7�(2���#���(/�)�*#$"(�*�3�'(���*��&�'��#5�(,(��$&�

;3�1�#(� (���5(�"���(,(��.(���''*-�"$ �#��&�3(���)'�7�$"(2� *"0$�(2��*�"(���1�#��4�'�)(������.(�%��:������("$�//�)$!� 0��$!� "* "* $�� ��'<*# ��:� 1�#(� #&��*��'��#(��,�'�(2���4('�)(2���4*!�6��������''*-���(����1�#(���3���������*"�$�&���4'�"$5���#�����"'�����&�'(�4("* 5��4#$"("(/#2 $�$�4'(����.(��*��'�#(��"* �"�4�'�"�,�������/3����"*��"*��*��4'�" *�1�"��� �"$0�3�(�4'$-��$���(#( $��0(#("*)(��� ��$���4( (1�$�&�1� 57&)*3������ (�4'$�)*4#$"*3��*�%*���*�1�#$�����!"�*�"* �3(,(�#2 �5)$!�0���(����*�""���#$�3(,()'������6���*�:��#����������&)*3�1'�)�"�#(�"��5(����("�*+7�5(/� �#�,���(�*�� )('��"��$#�� #&���/��� �"$0�3�(�1�,�(�D�+���4'�"��:���''*-��0$2�4'$!$#5�*�5�&)$3�5����=(1�'��'*��� (1�"�#$+��$���.(�4(/� $"�()'�,(���+�)�20$� #&��/�,('*!*"������)�� *"0$���"$&"��$#5�(/��$�4�*/���1()���*��7'��#(�����( �*��(��4'�"$"�1$��� �"$0�3���*�����1��-�"'�7����&�

�������

: ��� ���2�� &)� "$���*�*�����(��� $"$��&� ��� (�� "�#$)� '��1���*����(2�����''*-�>�*���#��&��*0(,(� (1'(,(�"�%*3 '��1*����1�0���:��("$"��*��'���3#*�

: �*0(,(� (1'(,(E�D�"$� *3��(����1�0$��"��*3��*0(,(� (17'(,(E��#����0(��E

: A�,� �2��.(�"(�$����4'(�(��*�1�$�!(0�0$�(�5�)('$�7�$�$�( ���( �*3�

: �$������ $"�-�O�������( �*��(������)('$��(2� #&��''*-������''*-������)('$��(2� #&���$�4'$��3��*�$��.(���1��4�0$5�/3��("$3�(1@-)���%*)�"#��(�*��A��� �"$0�37�(� �� ("(#���� /!�5(2� '��1(2�� A)*� '*��*� ��+*� 4(,#& $O� ��1� �5�)('$��$�$�( ���( �*3�:�&)�*#5)$��(�����)�� ���$O�*��'�� ��3#*�� %�� �(��� ��$� 4(0�)(�� ��+$!� ��4�'�0()4'(� ����

Page 32: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: �$����4�"����,� �-���.(�&���"�$����4'$3+("�4(�"�'$7$�&���"��$�����20$��.(��*��'�����(������1� ��" (���*�"�����*3� ("� �5�&�1('(�$$��"(/�4(,#& $E

: �(#$�1��*��'����(��1�"���'������"*����( �*��(�4* '$7��"�1$�������1(���%5(,(�4'$"( ��"*�� ���-���������.(�*�&���$'(��("#&#$����$��4'(�%��#$+��"0('��*� *3+#$��,( $��.(���* ����4(.��$#(���4(&"(2�%*-/� *"0$�)$�����31�'*��1(���'��*�/3-���)$���4*#)�"�$�&���*��'����3#*��&����""���2�"���1��4'$7�'���$���� �2�"�%*3��4'�"*���$��)�4'$�"$0�/#$�&��$$�( $7��)(���.(�'(��0$#$�&�%*��"�$�("�'$�"(6���1�5��0(#("*)�����,�#*���� ��(�4(7�4'�"��5(���(%*�$$�*�)(�<('�*����(#(7 ��� &)*� "* 0�"�-��*�)��� �4*#)�20$�5� *��4'� ��"�$%&�$��"(-/��*��(�(1#$"(�)(#$�%����#(�1�,�(#*�5(2��"$0)(2��9(���&4'�)'���(�'(���*2�"�+*� ��4�'�0���&�4'($���''*-�>�*�� ;3 �#�)(� (�*-/�1�� (,���(/��(#( (/��*�)$��&)(2�("�'$+)����$��-�1�$���#��� �� *�+(,(�1()���(�)*#5)$�����1���-��.(1� �1�#��)'�.��4(*�<('�("��(2��(�%��*�//�������4(��)�$���0$�7$� 1*#5+��� �(�$� 0$�$��5� '��(���>���� %5(,(� "(��� *� !(0��4("*'�����*�

: ������ "��� %&$#*�5(,(�"*)����*�!(*#(�&�4'(0$�$&)(�(,��1*#5+���A�1�0$"��$#�7�$#������)#� ��$!���2�"�'*��*0��$��4$�)*"�)�$�()��)('*�"(����1$'�#��&��$����$0�(�4�7'�0$�"�$��:�*�(�1�#$� (1'*��4$�)$�:�'��#5�(�4* *1'��*� *4'( ����(��)(�4(�("��*�:�*�)(#$�"��1�)("(���4('& )���*�)(7#$�:���&)(���5�*�+(����A�4��@&�2�( $��*��%$!��4$�)*"6�"(���)#�#��3(,(��)(#$� /3�1�#(�#$+��0($'�� %&5� *�"$&"$#��4'$%5(����)$3����)�*��'*#*�5��� ���5��.(�&���"*5�4�"�$3�0���1�'*,�"�3(,(��>�*2� ���$��.(�"(���*��$�*��)(�4(��"�#��,�'7�$3��4$�()�)�$,���#����'�(��4( *"�$�&��.(������ ����4(7 ���$�&)$3�5�)�'���$����$0�(,(�0$���&���(����*)(#$�������$5���1��"�&$�&�������.(�4('�1�-���'���(�*����"�&&�*�'4#&0(�*�� 4* )('���&� <����*/� '�%*(��#5�(��� �$�#���2�A��(������4�"���*�2�"�' $$��.(����� �����*��9�3#('��*0(,(���"$3+#(��*��$��#(����*0(,(����"$3 ��*�����''*-�������*)(#$���" �"�#(�&�4�'�)(��$�//�4'(0$�$�!(0��1�4(#("$������*0�7�(,(�"��$���$�4'�)'���(�%��4��@&�-��

: >�*2��)���$��:�4(��*!��#��&���"* 4("* 5��*�*�����(���:.(�*����&�������)�*� ���#����#��"* )(#$��$�'(�#�0$#$�&��&���

Page 33: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

4'$,� �2��.(1�����)(#$7��1� 5����"$)(��#��0(,(�5��.(�1�7��#��&�

: ���*��("�*�����!(0�5�&��,� �"�$�4'(��)���:��!"$#5(7"��(�4'(�("$"��*��'���3#*�3�'(!$�4(�("0�"��:��#���:���7��1�'(�� ( �"�"*���:�����*3�� ('("$3�,#�� �4'$"�1#$"*�5�)(,(�1������1�#(����"4#$"�-��(���&�4'(�(�����(������1�0$$����0�$�*����4��@&�$�������*4��"�#(����.(�"(�����3'(����*+�"�'( $�*��K� ��&$#*�5(���"*%*���#����.��&�"* 4("* �$�����4$���&��&)*��4���#$0�"�#$�//����'��"��*��� %&5���(�����"7� $�1�#��)�*#$"(2�*�"4�"���(2��D��1�##����:�1(&�)(2�*��� ����&�("$(2���* ( *��&)�/3�"$4("�$#(�&� "��� %&5�������"� $� 1�#�� !��&3)(2� "� (�*� 3� �� � ��*��� "��$�� K'�$"+$��*'���'�$#��- $���#2 $����� ��������2�"4('�$�&���(����4� )�"�#��� *1�(�*���" �0���"(-/����'*�������1�5��*#5)$�//"(���*��#�!�#��&�

: A)� (1'����*��'����3#*��.(�&������#���#��1�( �%�+�,'�)(��� �%*/�� &)1$� ���*� ("�#(�&� 4*$� �� '( $�$� �� !���*"� *+�)�$�'(1(��"�*�+(����*�%*6�&�4�"����.(�"$�*��#("�� (1'(,(4'(� ����� ��� �)���#$� 1�� ?��2��.(� "$� ��"� $� ""���#$� ������"* 4("* �(2�*3�4(�� *��&)��&���3��#��

: 9�)�� :� 4(��*!��"+$�5�� �)���"� "*��� :� ��+�� �*�%�� :*�*6�"���,( $5�&�1�$� '��$�(2�����("�*�����,�"�'���)(2��#�� "��5� 0���� 4()$� �$#$� �� ��'<*# *�� "$� ,(�"�#$�&� ��$4'�)'���(2� '��$�(2���(���� "$� 3� ��� �"�#$� ��*� (�"*$�� �)"��(/� "�+$�� 4(��%*3�$�� � *1�(�&��� �#�� "$� ('$��7"�#$� ���� (1'�� (�"*�� "* � ��,� "� (��� ���� )(�)'��(����'$�(�*�#5�(�������*��.(�"0$#$�&�4* )('&$�"#�����"(#2*� 0$�$$� �)�� &)� "��� ��)���"�#$6� *� )(#$� 1� ���(�� 4(4'(!�"����� 4('�)(��� �"�$� 3(��� '��$���� (� &�� �"$0�3�(� ��4('�)(��� �"�"� 1$� �*�� 9�3#('�

: �&)�2�� >�$� (1'(2� '��$�(2� �)(,(� 0(#("*)��� &)�*��'����(���:����#�,����"�#$)��

: ��.(��4(�4'�" *�)���0$��1(2�&��.(�"�+*��#��$�4'(4�7 �25��� �'���(��*�%��4'$�(����.(�"$���-�����1$&)��� ��*�5 (��'4#&0(�*��!(0���'4*$�&)'����*0(,(�*���� ("� �5�&��� 7��)����1� ��(�"4� �$���"* 0�3���* ��� #$+)��)(�<('��!�7'�)�'����(����(����*4��"�$�&���1(���3(,(��$����" �"�$��3(���)#(4*����)#(4((��

Page 34: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: >4( *"�2�5��.(�&��(�����'�4$5�&����"'& �0$�����1#$+7����*��'����3#*�����'�1��4'('()�"�$���4'$-��(�*�������1()���$���

: 9��&�3�����1$'�2�&��J$+��")���2�����(�#$"*��$��%*/�A�������*!�2����,��*�#5���� ��*�5���$�4'('()�"�$�*�� (7,� �"�$�&�� K�*�� �"(/�� ��'%��� �4( *"�2�&��.(� %�3� �(#( $30(#("*)� ����� �)(2� �� ,�'�(2� #2 $�(2�� &)� ���(��� *� �7)(2���1�,�(2��&)�S�'0*##*���(�'�0*�:�����''*-�>�*E�A�.� �#�)(� ��� "��� �)���"� 4'(� ��''*-� >�*�� �"���2�� .(� ,*'+(/4'$&�#5)$� #&���$�.��'�1��4(+�)�$��>����"(���������-�*0(,(�*�(���""���-��.(��������-�"�����(���:�4* #���$%&�� "�*!� �"(/!� �#("�!� *� "0$�)�!6� *� .(� .�� ,*'+�� :� //� #��(.*��� -� ���$��$�$�� ;/� ��"*,#��"(� :� %�� 4�'������*� #��(.*�A)����� �1$'�-5�&� 0(���5� ��"0$$�&� ������ )(#$� ��''*-� -4()��("$�� �'��)(�� �� (�)(��#(�*E� >(�("�(��� ��''*-� ��7��*#2�&��"�' ��"�$��.(�,'�%&� '��1������*0(,(�)('$��(,(��� ��5�� ��'<*# � #$+�� ��"0$5� //� 4("( $$�&� ���"��#$"(*� �"�'!�5(����� �� //� �4'�"��-��*�%����(����'(1$5�&�"$(�70��(7"$!("��(2�&)'������*#5)$��.(1�"* 0�"�$� $�)(�<('��'� � $!�� *�� )$�� ��� �"(/�� 4(!( ����&�� *� "(#�2� (1��"$�/3�4'$���0��(�1�$��A�1� ��")'�3�� $"("��$3��&).(���$�*��4�0�"���&�.(�5� � �5�%*3� *"0$�%*�"���"0���*����(�*3�(7����$�#���2�0$�"� //� �4'(�(��(�*� '�%*(��#5�(�4'$�(��"�7$�&� (� �*�#$"(��3��$-"(/� �$��%*/�� �(�$� #$+�� ( � �5/3� '(!$� �("�*+�5(,(� #(�)��

: A��1(�1*#5+�����"���4()#� �2�5������$���'(�"��#$"*�5��1(�1*#5+��"�+(,(�!(0��4* '$��$�//������"�%�3�0��6�(������(���+)( �"�$���4'$"( ��%*-/� '��1$���$��#(,(�"�0('�������#���� �"$0�3�(�,�'�$3�"$,#& �

: �,�O�9�)�"$�"(#*-��,("('$$�4'(�//��("�*+�*�5�������4'(//�'(����*�" �0�E�M(����0� ("(��A�3��������,�$���&���4�'�0�7"�$��.(�����:�,�'���5)��

: ��'���5)�E��'�.���)��*5�:�0�'*"�����$��(�����&"$$�(1*�.(�5� 1#$�0�� (� 1�� (,���(/� )'��$�� �*�� ��&� �����:� *(1#$00&���*�<*,�'(2E

: ������2��.(�&��(����&"$$���#����+��"$���$��.(���#(!(�(1#$00&��0$�<*,�'(2�4( (1�"�&����*�1*#5+�������/���#��&) �"�*3�4'$&�#5�����(�����1�$�1��4'$�'���$��

Page 35: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: ��&)*�"���/�(0*O�B(7�4'�"��5(���)�'*�(0*O�9�)*�&��(1�'"�*OB'�"$#5�*�'$�$��"* )'$���("�*+�*�5����)(#*'�(1#$00&O��(��4'(�(�4�+*-�� ('("@&�O�������-�0� ("$3��'*��*�4'(4('%*/������'��//�:��'��)����4'������? ('("@&���$�"$&"#&-5�&���*#5)$�"�'��@&�%*���#��3���//�4(��"*���("�*+�(�*��4(,#& *��D�)(#$)���5��.(���#�� $$���:�(�-�P�(�(1#���&�� ('("@&Q6��)�(��("�*+�*�5���$���"� $���+("!�-��������� ��)��4'(����.( ('(�#��#2 $�������(���1�$�1�� (,���$���*#���&��� ('(7"@&���(���:������0�'*"�*�5O�S$�����)���*��'����3#*E

: A)� ��� ������ (� //� �("�*+�*�5� ��� ��-� �( �(/� "� $��:"* 4("*"�(3��:��� �2��.(�"(���-�������)(2��&)(2�"$�//����7#5("�-���A�#21#2� $"$$�&������/6��� (�"�+$!�)(�4#*���*"�(��� ( �$��.(����""���2�//���'�(�#�"�(���)#(4(��(2�"#��7�(2��("�*+�*�2�����"���20$�����"(2�0�'*"���"'( ���"(������"�'�-������/�(�(1#$"(/��"�,$6�//���'�(�#�"�"(�"$&"#&-5�&�"*�+(�����*�*�����(����"(/�$�'(��("��$�"������" ��5�&�"4#$7��$��*�����(-���,�$"�����"#���&� (� '��1$���$�����''*->�*���*�����(/�4(1(2"���&�.( (�*-/�+)( $��&)(/�"(����(����" �$�/��(1(��

: �� &�� �*��'����3#*�� �� ��4(#�,#$"*�2�� ��� ���+(2� ��"�+���"$�#("#22��"(-�"�' ��4�'�)(����&�"�(����.(��*&)(/+)( $�"(���/�������" ��5��B(4'$�"�*��"(/���#��5)*��� (#*)$���+��#21������-�0�'*"�$���"('*��&������*.���(�������'*7$�)'�.�� (0)���)'�.�����'��0$�"* ��*+��4( '�,�E��*��&��"��$�����,( ��6�"(�����-�&)(�*��.(�����$!��(����4()#��$�&6"(������� ������"��$�)(,(�5����4'�"��2�!�#�4����*)(#$���4'$4��$5�&���4(4'�"�(/�4(�$#)$��B(�$#$"+$�5�( $��'���"(����(�'��*"��0$�$5�4'�"$#5�(�

: ��'�� ��1*#5+��"��������1'$ �$������!�3�������#$7+$5�&���,�#(�����&���#$+���"(2��#(�$"*�5�4'$��(1*�� ()$����������=*� "(��)(#$�4'$/ �5���(����D��1�##���J21("���(�� (���$���-�'�%*(��#5�$3� !�'�)�'��%��:���� �#*4��4'$"@&7���*�5����D��1�##����"� $� ���-��)����(��&)�*�"*������"$�&)(�$!� "$4� )*"�� )(#$���(�����+�� 1�-� ��� � ('("@&� *�3�� �*�"(����K4�"���$3��.(�"(�$������4* '$��25�

: ?��2��.(�"�*�"$��� (�//�#21$��*�(�������(����1�$����2� ���4'�"� #$"$�$� 0$� �� (1'$�$6� �#�� "$1�0��� �*��'���3#*��&).(�&� (�"(#2��(1*�F1(�""���2��.(���2�4�"���4'�"(

Page 36: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�����"�'+�#5����#("(��)('$��)(#$�5����1�5��)('$��"�#��&��*'���$G��&).(� (�"(#2��(1*���&)��$��.(����""���2���4('*1��� *� )('$���� 4'$ *#&$� ��1�,�(� �"�,$� (1,("('���2� ")(#*����3(�$!�//� '��1$�����''*-�>�*��B'(�*5���������'� $N(,��� �#�� ��"*5� )(#$� 4'$4��$$��.(� %*� 1#$�5)*� �(���)$� *���4'�" *��(��5� �4'$0$�$$�&� (� &)(,(�5������0�(,(� $�7)(�<('��� (� %�� ��"'& � 0$� (���0�$����.(� ����� &)�� �#�7!�-5�&�*#5)$��"(,(�1�5)���4()#� ��/��)'�3���(�������'(1$5%5(,(�� ()$�"(�$�-� #&���/� ��'�#(���� ("(#���&����"�$�4(7'� $�1�#(��(/��(1("@&�)(��1�,�(�'()*"��((����� $"�3��&��*��'����3#*�� %5(��� ��"�#$)(��� "$&"�� �(/!� )(#$+�*!� 4(7"�("����5�

: 9��.(�"$O�:�"$,�)��"�"*���:�A�"��������/� ����" &0�$3�C�� ���� (1'��4('� ���*�/3��� $#��&�)'�.�� (#&���*�� �&)$��*�"�+$!�4(4�'� �*!�4('� ��1(� (���/���( �*��(�4'$�#�!�25�&�

: �'��$�����(�����3#*� ����#�,)(��'$"(�$$�� *�(��"(����(��������$$�&�0�'����"(2����'��

: ���4�'�3��3��&��:��)���"�"*���:�A����"0$�&$���,�#�7���*���#$+���"(-����� ("(#���&�4'$��(1*�������1����$5� (#&��$���(������*�:�&)����'��� (�&)(/�&���2����1�5���$#5�*+*1'��'�5)*�4(0�&���*�� (�D��1�##$��1(�������"� $�"$)#$)�7#��"������1*#5+*���%*)�"#���&����4*"0�&�����0�(�1*#5+*��9�'71(��*�%*)�"*�5�:�(�5�.(�"* 0�"�-+� (���$���(��%*)�"(��&)�)#� �5�&�//�4( �#5+�� (#&O

: ���*����%*)�"(��:�$!(�"* 4("*#���*�*�����(���:� ���%*)�"(�

: �(��� ��"� $� ��&"#&-��.(��*)(#$���� "$3 �� ���*��� !(0��'(���*#(��.(�4( *1�*���&"$����4'�" *��*0(,(����"�'*��M(�5�&���4��@&�2���1$�"(������'*#��0(#("*)���&)$3�1$�/3��4( (1�"7�&��N�#(�1���4(,��(��)(#$�1�"(����$#5�(���)(!�#��5���&)��5��4�'��*0���(�(1$�*�5��A�!(*"�1$��.(1�����4()(!�#��*�4'$%5(�����#�� �&)*�����*"$�.( (�"��-��(�*�:�%��4*+#(�1�/3���)('$�5���#����")'�,$�����-��*)(,(��!(���"(#( *"�1$� //��"�7,(26�����4(��+)���&�"(���"$!( $5��)���0��(O

: ��'��*� *3��(����!(�����1$�.(�5��(,#(�4(!$��$�//�'*+�70*�5��:��)���#���*�*�����(���:�*� ()$�"(���,�'�(�4(0�"�-5�&����'<*# *�����*����!(*#(�&�1���1$�"���/�"$�$)#��&)��5��$�4�7*&��1(�%���(�����" �$�)#(4(��1* (#�+�(����*��'���� !�����

Page 37: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

B'$�"�*3��(/3�4("��*� (�*��$���+#21���&����'�)(��� �"�7#��1���*�"$!( $$����*��

S��)("(�������)����(,(���2�4(#&,�"�������,���*�&)(�(,�)'�.�� 4'$!("�$� �&)*� "$4#�)��*� "#���*� 4(1�����&� �� %5(,(4'$"( ������)(��4(1�����&��*��'�����(����>(�("�(� (#*��$�4�"�*��� */���=�� (##�*���#$���#��"(#*#$��.(1$�4'(��$!�*!(� ��� � (,� �"�"�&6� *� �� ��"$��+��*�5�� �� &)(2� �*��'��3#*�4�'�3+("�����1�'(�� (�4(,( $�� (.��*�P ��)$��*��'����(��� ��%5(,(�4'$"( �Q�� 4�'�)(��#���*�*�����(���.(�4'(��'<*# � 3(��� �)���$� 1*#5+�� �*0(,(� *� .(� "*�� �*0(,(� ����4* (�'$"�

�������

������*'(!$��������*"�#��&��.(�"0$�$#��4'�"$#5�(���)�7'�"�"+$��&"����''*-�����#���(�����4'&�)��3��(1*#*��"�"+$//�� ���� (�" &0�(�*� *"(0����'�(�#�"�"(���� (�&,����&�"��7#$"(/��� (�(3�(/���$��1(�"$&"$#�H� *"0$�)��"���)'�.����*�'��*+�����"* (�#2-�(3�<�)��.(��*��'�#(��-��� �"$0�3�(4'$"�1#$"$��0(#("*)(��*�� ����4'$-��$�$�����'��$��?�� (74(�(,(2��4'$&#$"$!���&)*"�"(�����"4$��(���*%�2"�#��"4�"7���*�5���''*-���3(,(��$�4�*&!� (���/�*�����1�'(��4�'��"* 0$7#��&��.(�� �����<('��"�$���1()����''*-��$�4�*2����*#5)$�$#5�������)*#5)$�(1��"$�$� (�"(#&25�/3�%���'(1$$�����1�#�� %*#)("$(� 4�'�)(���(2��.(��*��'� #(�� 4�'�1�"�-� ��)'()�"* �)(!���&��&).(�"������4()(!�"��>(�("�(��5(,(�"���/���1�#(��*&)$!�����*"*"���*�� *���)(2��4#((2�,("('$"�4'(��''*-�� �)� "$!"�#&"� //�� .(� ���� �4( *"�#��&H� �$��� �("�*���1�,�(� 0����� *� "��� �)#� �5�&���3#*4+$��0$�(���� �$�� *� (�$5�"��#$"$!��"* 0��5�3(,(��'(��20(/�4'$!$#5�(�*�1�#(��"* (�#���&��$��'��20(,(�4(#*4+���&�����'���''*-�*��0���//�4(&"$�����'<*# *�

: �$��� �#$��*��>�*������0(,(�"(���4('�1�"�#���:��)���""*���:��'(1$#$�//�,'�%*(��(2�����"$��+��(2���(���1�#��4'�7)'���$���"('*��&���)(#$�4'$3+#�� (�"�����#�������(2� ��)��4'$.�4#����"��$�-����0�(�"�,(�*+$��������0$���� *#$#��//4'$'( ��

Page 38: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: A�'� ���.(�"$�,� �-����*1$�&�4'$�#��$#��&�/3���#����''*-4('*1�(�1�#(�#$+��"$"��$�"�#2 $�*� �$�4�"�*�:� ������0$�7#���*�:�4('� $���(���*��)���-�"�2���(1!* ���4'$'( ���"$(�70��*�5�*�,'�%*2�" �0*�#�,* �(/�3�1��4(��'� �5(/���(&����#�,��� ������"�#$)��

: 8)( ���.(�&�����(�����4�'�0�"�$� ��*��:��("$"�,�#��7�$3��*��'�#(��

: �(�#$"(��&�#$+���� �#��//�!�'�)�'��"4�"���(�*���4'$7"0$#�����$�#2"�$�&��� �$���*��0$��"(���.��������'*0�#��&"��$*�

: �7(�������%��,(#("�$��0$�(��*�"'���-�������>)*#5)$"�' (�*� ( �#(�&� (�//�!�'�)�'�O��$� *&#$������1$&)$�$���*�7�&��*� (�"* (��

: A� *&#�������1$&)$���� ("(#���&�����*2��)���$���*)(7#$�������'*0�#�����'$�4'$"*�*+(/�*�#21@&��*+(/�

: �"�����>�����)��:�C&���4'("( ��"�����*!���&��<'���1�#���("#������$����!����&���&)��0��(�1�"�-�4'$�����$�#2 &�� ��)(!��$���9�)(�� *.��( ���������+�"�,(���4* "�'7 ����&��"(/!�� (,� ()�����('$��#��( �(,(� �&��4(1�0$"+$����'���"�&)*3�"*��4* '$��"�//����4( *"����1�����&�����#27"�$�4(''����''*-�

: 9�1�� )(#$7��1� 5� ��#2"�#$�� ��''*-E�:� ��4$�#�� �7����:�9$�)(#$7��1� 5�4(��"�#�� #&�4(''��E

��''*-�����1�#��"$3+#����)*���$�*�*#5)$�3���4$�$#��&�.(1$� �� 0�'*"#$"(2� ��/"�*�2� �("$$H� P��� �(�4( $O� �*�� �*7)(#$Q�

9*#5)$7�(�"(���"�$,#��"$3$��&)�����"$,�)��#�H: A)$��"$+�)��$���� 1���&����"�1$�//�4(''�O�A���4#�7

$#��1�����5(,(��)*#5)$���",( �(�����*��'�!�&)�!(0�5�&�����7#2"�$�3(,(����*3���$�%5(,(����*2�"�' $$��������-����#�� "�0$�'$�'()$�(���&���#�����1$&)��4'$�'��5� (���#2"���&4(''�*"�*��4'(1�"�#���(1'��$$� �&)$!��(/!� '��*"���"���#$�.(���,�#(��&���2���4(,��$3�!$���M(4'�" �����'*��$!�4'$0$�%�����&&����*�(�(,$ #(���#���.$'(�)���0$��&).(���''*-4(,( $5�&����*�4(��"�$��(�&���3���,(("����("���4'(1�"�7$��C��1�#(�1��)�0� ("(�:���$�//�4(''�O

: C��1�#(�1��4'�" *�4'�)'���(O�:�"$,�)��"��*��'�#(���:��4$+*5�//�4(''���1#�,�2�"�����*���� !����:��)('$��3��&

Page 39: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�"(/��0�'*"�$���#��(�����1#�,(�"�+(,(�4'$&�#&�����*����73(�*�"�+*���#2�)$��A)�"$��(,#$�4( ���$��.(�&�4'(��$!��*0(7,(�������2E�I*1��"�%*3�)*���*��� (���5(��'��)*"���4$���$!"��$�4�3���*"� ��)"**"E�I*1�� �� "*�#5�*��*�*�����(����=��7 (##�*�����-�"�+$!���4("('�$!���#2�)*"E

P9�)��0(#("*0�� (1'$3O�:�4( ���#�������:��#��&)��%����-"* �(+���&� (���4$����&�4(''�*"E��$��("�*�����'(���*-��&�����#2�)�!�����" �"�3���.(�"$�����!"�*�"* ��(/!��B'$1�7'��*5�"�+���!"�� #&���''*-Q�

: ��'�� ���*��'��#(���&).(�"$��)�4�#)(������ ��(!(70�-���(� ("� �5�&�"$4'(1�"�$��"(/��$#$����''*-���-� ���(�)*�'$�$�(1#$00&��.(���)#� �2-���4$����&�4(''��6�( ��)��<('�*�//�(0�3�*�#*�*/�'(��-�4�"�*�!�'�)�'�*�(�(1#$"(�*��)('*&��4'(1�2�4�'� �$�

: �7(�:�<('���(0�3�*�#*�*&�'(�����+���4*!����"$)#$7)�-� �� ����� ����*"*"�� N#�,�2� "���� �4'(1�3�O��(#$� "$� ��4$7+��� 4(''��� "*�� ����� :� ��� "�+$�$� �� �#("��$� :� "$+�7)��$�� �� 1���&��

: �#����*��'��#(���&�1(2�&��.(���''*-������!(0��4(��7"�$���(����)���#(�4�'�3��-5�&�"#���(2�)'��(2���$����4(7�*$#$��&)�"(������*�"* 4("*#�E�A)���//�"* 4("* *�"$'���(�0�#(7�&H�P��0(�������������4('*1�(���#2"�$EQ

: �"�����&�4(�*$"�� ��4�"�&2�"����C�����4'(3+#(�4("��(2��"�,����#��,� �2��.(�"��7�)$�//��(����1� ��4�'�)(��$�

��''*-�����1�'(��4("�'��#��&��*�/3���3���"* '�����'(1$#$4'(4(�$%*2�4(��"�$����"(��������#���',����*"��.(1�'$"�7#$3�0���"* 1$"�$���(%*3�$3���$�)� "(!�//�(4(���*"�����"(#*#��4'$��4$$� (�'(1($���,�3�(�*�(���4'$���#���)���.(�*�$#��//�'*��(���*�*�4(''��*���)*�$���( ���*��&)$!��)�*���1�"���"�'+��$3���(���!(*#���.(1���*�'��(��"$���0$#$���3#*47+$3�4(''��$3�'(��*'� #&���''*-����$�*�4(0$����&��"$ (71�*� �� �)$�� 1�#$� 0$�#���$�$���*�*�2'$�� 4(&��*� 4(''�$�4(''�$����4("�$3��'*���"$)(���*�(#*"%����)(#5('("(2�)'�37 (2�3��)"�'�##2�:�"���%��"(���4(�0�'�*�4�'�4'(1�"�#���=� (���"���1'�#��5�*� (�&,#���)$!���4*!*"�*�"���#2"���*��*�"����$%*����&)*���#(�!(��4'(�*,�&�1$�4'$�$!������0�$!����$##&!��&)*"$'�$#�����%��"(�����'�#��*��4*"�#���4'(1�20$���1����3����"�*!��$#&!���#��/3���"� $�1'�)�"�#(�4(�#* ("�(�*�����4(#�,7

Page 40: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

#$"(�*��*�"��( �(������$!�:�4(4'$��4( *"���&�:���� (�&,#�(,(�'*"�&� ("�'+��(�*��&)$3�1$�//��� ("(#5�&"���(�������� 7(�(1���2"�#��&��(�("�(��"(/!�� *1�(��3�!� (��$)��0$���7�$)������#��3������ (�4�'�3��#��&��)(#$�(1���2"�#$�&�*�+*�*���� �����'��#��&��.(�//�'�4��%*&�0��(�1�"�#�������#����("$�()(2�

K�)(��(�����#2�)��1�#�� �.$%&��#����:��31*#5+�����71�5������3���+���"�'+��$!�'(1(�!��>$#5���$�"* ���0�"�&�"�"*�2���#��1�#(�1�%*-/��"�"(�*���1�,�(����+��0$�" ��&�7'(�1*#5+��:���!"���*���!(4#���&��� "(!�//�("�'$+*"����4(7���+�#(�1���(�$�1�#$�4'(�(�"��)���*��K�*��4( (1�25�&�4('7'�$����/!��*���� !������#2"�#��4'(�(�0� ("(�

: =*��(���*�*�5� (1#$0� ��"�#$)��� :� �)���#�� ����� :A�"0$#��&�4$��$�4(''�$����20$����'.$)��$�#$+��4'� 7��"�$)*"��(-/�'( $�$����5��*3�1�5)(��(�5���("��"*��:��#�3(,(��)���'"�"�#��* �&�4(��"���&� #&�"#���(,(�4(''����.(�&�(,#��4$��$�3(,(� *#5)$�)'� 5)(������(�5��*�*�����(�6�%���("�� "(���� %�� ��� "(���� >#�"��� �*�*�� ���(�O� ?�"� $� '� (���*� (4(��,�#��&)� (1'��4( '�,����(���4(��"�#���)(#$�1�&�//���4(4'(!�#�����(�5��(&����'�6� //�,'�%*(����<*,�')��"$3+#� (�$5���4(,��(O��(�'�0*��(1#$00&�����!(����A)1$�"(���4(��7"�#�� ("+����(����1�#(�1���4$��$�,�'�$3�//�4(''����#����7�'�� ����4�'�3��#��&�$���.(1�&�����#2"�#��0($'5(!�//� *�3�*��*&)�����(,#�����4()(/$�&��9�7�7)����%��"�*��(/���0�')$�'5(!*�� //� 0($'5(!� *�36� (�5� "(�$H� ���'*����(�� *�N�##��:� &).( $"$$�&���%5(,(�)'�2��')�+�6�"�*�"(�$�"$3+#$��!(�$�$�( �����( �(,(��>��'�� �)� !(*#��� �1$�&� /!�����#2"�#���.(�&����(,#��"* �("$$6��#��"$������-�H����+�"�$�'$'*0�$!�0$�0(7$'$'*0�$!� *�3��(&$���4('�+�(�:�(�-���'����4'�"���>!(7�(�*����/!�4(''��!� (�&,$����"��)(��0��(�" �-5�&�4�'�7 �$�#$+��"$'���(1#$00&�*�3(,(�)(#*'��!*1��.(�!(�5�*���$!���-'$�$�(1#$00&�"$'���*+*���*��%�����"$0�3�1�"�-�"��)$!�4�47�$)*"����(�5�"$)(���$3���(2���)*��0�"�'(/� $$�$�:��$��6���("#&�1�#(�( *��("�*��)'$!*�$���A���#2"�#��3(,(��4()$!#(40$)��4�"���� $"��0$)���*�3(,(�0�10$)�"$3+("� �����!(7�$������4'�"��*3��N(���(�$"�&��)��.(� �����'�0�(�4* ��7"$"����*��"(2�,(#*")����$3+#(� ����" �#(��A�4'(�(�4$+�2�&��#$����(' �����D�)'�3� $"����,�'�(�" �"�&����(�5��*3�(���7

Page 41: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*3���#2�()��:��("$#�������"* )'$"�20$���"�#$0)$3�0� (7"$3���)*��0(#("*0(,(�4(''������4("�$3��'*���:�(����*3� *��3)'�.$3��C��:��*3��&5���*��'���(����3#*��A�3(,(���3����)*�0$#����#��4(*��'(�*�#$#��5�*�(1#$+$#���N*#5+���*�4'(�&)*4(''�$�3�0�$����!(*#��������4* +("!��#$� (��)(/�'��)7%*/��*�&������(,#���'$��$�&�����)���'�#��&�� (�(,#��&���7�1$&)(/� �!(�(�*� F�$� �� �*�*�� ���(�� �*3+#$�&� ��� ��%*��.(4(''�� ����4'�" (4( *1�$3G��!(0���*��'���3#*�"$3+("���7�� (�)'��$"$��:���%5(���'(���*��*�4(''��1�"� �.(��#��#$7"$����#������ ���1�#(�*�4�'�1('.$$��D�4*�#&�"�5(,(�%5(,(�(&�#21*�*�5)��D��1�##��!(#( �(����"���-H�P9�)�� �&)��4( *17�*�5� *3��(�-���#��"(������"* (1'���-�4("�(2��*'(2�"�*!�3(,(0���(Q���$�3��)�#� "��"�("$#$�3(,(�4(��"�$��C���4'$3��7#(�&�&)�"�#$0�����4(�#�,�6�*�"��,�#*�:�"�5(,(�%5(,(�1�#(� #&������������ (���*3��'4�%5��'"�"�&��*�(���&��)�*������)*�70$#�� %�3� 4(''�6� �� ��"*.(�:� #&� (,(�� .(1� ��+)��%&�N'���"*)7�)"�'� ("�#(�&���"$��"�$��"$,#& (��4(&��2"�$)(��(���"'��*+�5(���"*�$�'("*��.(����4(''�*��(1'����$3������*��'���(����3#*�������!(�5�*�+$3E���( *�&�*���7'�)#��&�4$��$�4(''�$���#�� ��'� $���''*-�:�0$��)('*+���'� $���1��:�4('�+��%2�)#&"���$��1*#5+���.(���4()$.(��*!(��*)(������ ("( $5�&�0(#("*)(��0$� '��$�(2�

C&�<'����,�'�(��"�#�������'(-���*��'��#(���*��)�3(���4( (1�#��&��.(�"*����"�4'$�("#&$H�P�$�4'�"$#5�(������0$7#$�:� -����"�� �� �*!(� �*)(��� 0(#("*)(�� 0$� '��$�(2� �� ("( $5�&��>�����)��B()$�.(OQ�C*�3(,(�4'$�("#&��&���#$�)$3�4'(�('(�1�,�(���0�$3�!�'�)�'��.(�����4( ���#��:0$�����#* �/3�+"$ ��5)(�"$3$�*���#$+$$��*��'��#(�����7( $�%*� ����''*-E��#��%�3� ���'+� ("�#(�&�"* )#��$��1(� /3!(*#(�&���#2"�$�

����1�'(��"(���"$���0$#��&���'(��*'(����$4(��4(''����*��:�&)�*�4(''���*��'����(�����3#*�:���-�1�$����4(7"�$3��'*�����4$��$���"(���3(,(��)"�'�##2��B(''�������''*-�� $#(�&�:������("$��.(�"*���4( (1�-5�&���*��:���3�&$4(0������*�%���� �)��*�(��

>����� 4(0�"�&6� *� ��''*-�� &)�� (� 4(��*!�#��&�� (� �*&)("(0�'"(�*#���1(&0$�5��'�$$���#���*�"$'���(1#$00&�*�4(��"��

Page 42: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�)#� �#�� �� ��1�� �*+��$���2�$!� 4(0�*"�� �)�� 4'$-���� #&�"���(7 (4$#$"$!� (0�3� !� (��$)��� �#�� '�1�� 1�#(� ���3$&)��5��4'�"������*��'��#(����)('$3��("1$0$"�4(�� ����/�"$'*.�20$�5����)(��$3����()������"* �#��3(�����#����������.(�"*��'(��+�"�"�5����)(����*�%*���"* )*#&��*,��4(��7'*,�$� ��� 4'(%��(�� "('���&� 4(''���� ��� "$)#$)�20$� 4'$%5(����1�������&�*������"���20$��9��"��7�)$�"(���1�#�����7+����4()#��$�%5(���)'�3�*�4(4'(�$#��3(,(�4�'�3$�"�&)��5*�+���*�%�����4(*��/3��4�#(���� ��)����3�&$�3(,(�0$���&��

S$� ��� �'(1$5� "*�� #��)�� *� ��� 4(0$�-� /�E�C�� 1�#(� 1� �)#21@&��(���3(,(�1()���D�"* "�'��#(�1�//�"* �4("@&���$!�*����#27"���&��'� �(.*"��*� (4(�(,#(�1��*��>�*�'(��#�1$$�&�

�*��'��#(���%5(,(�*#5)$�3�'�1��1�#(����''*-��#�!�#���������4()*3�(���#2"�#���(1*��� ��)�"(������+����1�#�� (�7"(#$$�3(���0��(�4* !( $$�3�4(,#& �$������#2�()H�"�*���7)(!��*��)*����'4#&0*O�9*#5)$7�(�"(���(4��)�#��4���#&��"*��*�,(("�*�2�4* !(4#2"�"�&��.(1�4( $"$$�&��&)�"$!( $5���7#2�()��*�"$�#("$$��"*3���!"����'*!�1�#(��)�'�$$�&�����)(7,(�+���"�#5�$)��*���!����$)���1(�3(,(�4�#)����!(4#���&� �7"�#(� 3(��� ��(,�� '(�4*���$� �!(�*�5� *.�� (� (,(�� &)� "(��"$&"#&#��&��L(,(��� ����&������#$� #&���/�"�#$)(/�"�,$���#�#21("���#21@&����4(�#��#$"*�5�1�#$�1����4�'�0�$�$�

?�,�#(��%�3�������4'(3+("�"�#5�$���4*+�(6�����1�#��%*#)(��� ("(#����4�'+$����)*�(��*�(���"$'*+$#��4'( ("��"�$�'(71(���>!(�(�*����1'�)�"�#(��/3�4(.��$#(�4�'� �$�4(��"�6�*(�)*#5)$�"(����1$'�#��&�"���$������.���4(4'�")$� (�<*,�'$��&)*���.��/��$�/� ( �#$�1��#�,���(�*�*�'(!$�:��'(����(�"(���*�)*#5)$��������*"�#��&��.(���%5(,(���)*���"$3 ��4(''��,�'7�$3���"�*!�"* �(+���&!��4(''���&)(����� $#(�&���3�&$� (�7(3����*�%�����)('$�5�/��(1(����*���������(0�$��4��@&�$7)(��)'��*�( �*-/��"�*��2� '�,(/�*� '��1*�/!�(1(!����)'*��(,(�"$)#$0���*#5)$�4'$-��$!���(%*�%*3���)*#5)$�/!���(����"('$$1�,�((1*%&20����!(4#��*�5��*��'��#(���

��''*-� ��#�� 4(��"�$� ����4�(,(� �&6� *� �*��'� #(��:&)�3(���3���#���#(�:�4(4'(�$"� (�"(#��4'$3$� *� ��("�� /�4(0$�$�

: ��( �*��(�4'$!( 5����$�'� (�""���$���(�"���( �$�*���0���$)*"�

Page 43: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

������4�(,(� �&�1�#$�*����*�#21@&��*�5���""*0#$"*�5��*���*���4*!����� ("(#���&���(�$���4'("( ��"�#$�"��5�4'(%��"('���&�4(''���� *�1�"�%�3�4'(%���+"$ )$�����4("���$�'� *��$!���(%*3��B(''���4( (1�"�&�"�*���!(�3(,(�1�0$"����*��'�#(��1�"�4'(�(�"���!"�*�3���!$.�"�3(,(�"* �1� 57&)(/)'$$)$�

: �*���� !���� ( �#���"(/3�4( '��*������*�'$�$��)('$!�/31'�)�-��:����"��$#��3(����*�*�����(����("�*�����4* (�'220$�.(��"�'�-5�&� (�+���"�#5�$)����''*-��:��$'���(0�3�4�'�7 ��(��1�(#2�(�(0�(���#���*��>�*������-��)$!�1'*"���"*3��(���/!������-��*�%��:�"� ��//�(1#$00&�

: �$� *� �4'�" *� �)� ���-�E�:� ��4$�"� "*���:���� �(��4(,( $$�&���"��$�����*�� �-5�&��.(�4(''��4'�)'���(�4�7'� �-��!(�*�5�)(��(/�'$�$���*)(#$�"��$*�&����1�0$"��)(/�!(�(�*���� �2��.(�"$����"'�!�"�#$�*�5("(,(��<�)��

: �$� ( �#$�/3��'(������(��:��)���"��*��'���3#*����� ���#���.(� ( �#��� �#����� "$���"�#��%5(,(�� ���*��'

#(��4�#)(�//�4* '$��"H: 9���*���1(O��*&)��"(��������"$�()����*0(,(�4( *1�(,(���$

��1�0$��:�"(����$ $5��*�"* �(,(���"$0�3�(����"$,#& �-�4(7*�+(���:���(����)('(+��)���0$���"('2-5�&�"'�����&��.(�������"��,�#*7(��&)�"$����-���4'(4('%*/� '�1���1�'*,�$��B'(74('%*/��4�'�4�)$"������*7�*��4(''��4�'� �-��'*���*��>�*������)��&)�'�1��������(0�(�4�'� �-O

: A)$3�,�'�$3���#2�()O�:��)���"��*��'��� !�����:�D��) (1'���'(1#��$3�:� (�'�0*��&)� *�"�*� *�+*�"(/���#2�)$���(&#21���������2��*)(,(��!(���#2"�"�1$��)� (1'���&)�$��U $���.(����*��("�*�����4( (1�-5�&��%�����.(�"(����$ $5��� "('*������4#�0�!�:�*#5)$�+�#5��>"('2-5�&�"'�����&��.(�"(����( �*��(����� $5�&�

: �#����*3� ('(,$3����������#2�)���(1'������#*�&�4('��B(,#&�57�(���� �'�"(�

: J21���(&��&).(��$ *$�(�5��)����"�#$%*��(�%�� (� (1'���� ("� ��

: �$� �(���� )���$� "���� .(� ��",( �(�� ��'�� :� "$,�)��"�*��'� #(��� :� �#�� &� ��+�� �*���$�&�� .(� ""���2� ���" �#(2����!* )(2����.(��*��>�*��(1'�������� "('*6��� �'�7"(� :� "(�(� ����#5("���� �� �)$�� ��4("('�$�� ��!����&�O

Page 44: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

N� 57&)(���*�+(���((0���2�1'�)�"�#(�1�4'$'( �(�*����/"7�*�5� *� 4'(�(�� ����'� �*�� >�*� :� *� "��� *�+�� :� %�� �)��!(4#220�O� B'(�(� (0�3� ��� "* "��$�� A� �*)(#$� ��� 1�0$"�)(/� �!(�(�*� ��� 4(''�*�

?�#$+�#(�&�*#5)$�"�&$�4(''����'��)����#��%��1�#(�4(7"@&���(���4�"�$�$�'� �(.��$��=��)���#* �1�#(�"$,(�"�$�4'$�*'&20$�5�1��4(��'� �5(� (�4(''����4'$0(���"$,(�"�$//��#* �1�#(�"�J(� (�*��?��("#���&����$#��'(��*�$$�#2 $����4�'��*0����������)�&)(/��(����1�#(�1�4()#��$�&��D��1�##���"$0�$3�"$)(��"�%5���*!� ('�0��5��"* 4� �#���(���.(��� "('*1�"�,'� ��5�����*��'��� !����1(&"�&�( �*-/�#$+�� ��)$�4'(���.(�/3� ("� �5�&����4#(/� (�*")$�4('$��$�"�!(#( �*�,'� ��"*����$���#��%2�4'(1#���� 1�#(� "$'*+��(�� *#5)$7�(�4'(���/ *���"�&��*��'�#(���L(,(�#21@&��*�5���"� $�1�#����4(,(7("*��A)1$�3(��� ("*'$#$�%����" ���&��(���&)$��1������$��� ("(#���&��"*��1$�����5(,(�"�&"�&O��*��"$/!�"�1$� (�J(� (��"�1� 57&)$3�0�������)(���"*5��&"$$�3(,(�" &0�*�5����4()#�7 ��������5(,(� ('�0���&O

P�*������ (� (1'$3OQ��(���4'(��)��3�4( ���$������*#��*�*����.(����"**���� �#��1�3(����)(,(�)#(4*�(,(� ('�0���&��#��"* 4("* 2�1�#$��("*�:�(0*)�"��*�3�1����*�:���("#&��&����4�"�&��&��*��4'�"��1�#(�"$'*+��(�4'(&,(��)*#5)(!�!"$#$��

�*��'�#(����"�"* "��$���#2�()� (�J(� (����4* *1'�$'��)��*� �$�")��*")$��������:�4(�'1�"�$�&�4'(��4�)(")��.(1$�"(�����1��4�0�"�#��%*#*��*�5�4(''���*������" �"�#����37"(,(�)#(4(���*��'("*�#(����!(0��(����*3��� �-5�&��&)'����31*#5+�����"**�1(&"�&���$��� (���5(�)#(4(��

: A)$3� ('(,(%*��$3�"����O�:��*!��"�"*�� *���*��*�2�)(#$�('$��"���#2�()�

P���*�� �-5�&��%�3�0(#("*)��� (�,�#���$3���1$���)(!�$7�&��:�4( ���#�������:�!(0�����1�5�� *���-�1��#*0��4(�(1*""$&"#���&�#21("*���*��:�4'�,�'�$3��(#( $)�*�4'�)'���(�4* *3 ������ #&���''*-��?��3(,(����#("��$��%��1� ��&)'���(��P�����)Q���#��"*��*#5)$��*!�-���#*-�*�'(��$4�-5�&�"�)(�4#*����!�N�#��1�&�(1@-)(��3(,(��'*3�����*�"���%��"�����1'$ #(�1��� ��3��)�4�'�4� �-�0$��#��0��)��&)�4'$&�#5%*���#��)(�4#*���7$�����(2�� '����:�%��3(,(�4( &)�������''*-Q�

Page 45: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�������

9(,(��� �&��)(#$��*��'�#(��4(/!�"� (�J(� (����"���$�@&"$#��&�.��( ����(�#$"*�5�4'$�#��$$�&��"(/3�4( '��*����7" ("�*�4*�#&���* ��)����''*-��&)���"� $���@&"$#��5�����'<*# *6��0�'��� �&)$3�0���4*+#�� ( (�����1$'�20$�5�4("�'��$�&� ((1* ����(���4("�'��#��5���#��+"$ +����*��(0*)�"�#(�&H��1� ��7�����!"$#5("�����3�(,(#(�$#���.(���#(�&� �.(��� �"$0�3����*/3� ����4'(�%��)('*#(�'(�4("*�$��S�'���4*"!"$#$�$�"����@&��7"�#(�&��9*#5)$7�(�"(���4("�'��#��&� (�4���*(����*�*���( �' �/3�4("* (�$#$��.(�,( $���(���4'$!( $"��*��'���'*��*���@&��7"�"+$��.(�//�����-�3��*!(�������-�(0�(��)(#$�//�0�)�$����#$7+$"� #&���/���"�#$)$3�4�)��(0()�"* �( �*-/��*��"(/!�����'�������4*+("��=(�)'$"+$�4�)��()����''*-����3+#��"��5(���:)'*�� "(!�4*���5��&)*�"(��� �"�#��4�'�4$��$�#*��1���:�� '�7�("��(,(�/3�#$����*�#$��%�3�1�"�"* ��5(,(��"* ��*��'����'*7����*��*�$"�"*��4'&���4'(4(�$%*2�"$3$�����5(,(����*���I(�1�*,�4( ���$O��(���1�#���)��� $"("�����.(�������#���&)��0$7�$$��K&"#&-��� �4'�"��*�*�5)��4'(4(�$%*&� ( '��$$�&6� ������#$��:� ����,�'�$3��4'$��3��*�/3��)�� �#(�&��D��(,(��&)"*����4$���$3���!(����.(�"*�� *3��(� ����//�#21$5�:��#��"(����� ���-� %5(,(� ��4�"���:� *� (��� 4'$3+#�� &)(�(,��+"$ +��.(1$�4('� $$�&����*���� !�����&)�/3�"0$�$$������"* 0�#���3����('(������"(2�4( '�,��0�'������.(�"(���"$,#& �#���7)(2��� ("(#��(2�*�"( �(0���'(�,�1#��(2�

: A)$3���!O�:�"$,�)��#�������:�C�3��4'$�$3��(#( $)"$'*+$"�('$��$�"�������4("('�!��"+$�4'$�%5(���3�4�#5%����$"$�5��.��3�" �#(�( '��$5�&O

: N� 5�#��)���4'(0$�3��#$��O�:�"$,�)��#����''*-��:N#�,�2�"����A�!(0���.(1�"$�3(,(�4'(0$�#$�

�������(1'��$#��&�����)����4(#�,#$"*�5���(���4'(0$�7#��*�� $"�"�#��&��>$#5�#$���4�'�"�'+$"�//��4( *"���&�����5(7������*#5)$����1�#(�,'���$0�$!�4(�$#()����1*#5+��(,(�:�%�1�"�"*'�����&)$3���� ("�#(�&�1�0�'"(�*$���"*5� ���#5����6�("��3(,(�:�!(0��*���"$,� #$"��:�1�#�� ����"$'���(2�*�4(�71�"#��(2��<�)�%*/��B(0�&��&)*�"*��4�'� �"�"��'(1$#$�0��53(,(��"('("*��J$��1�"�)('()$3���#��"$'���"�'(�"��#$"*�5��*����4'$!$#5�*�5��+$'(��4(,#& *"���'$���*�5�*���"*5�"$7

Page 46: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

(�0��*�5�4(0�*"��B'(0$�"+$�3(,(������ �&)$3�0����("70�#�������''*-�����4()(-�(�(0*)�"�#�����//�"$��("()��4'$)���720$H�P���&)E����&)EQ���#��4(*�����"$'$��#��*���4$�#�H

: ���.(��,�'�$3�#$�E�S$��(����"*����)('()$3E: C�� *3��(� ����,�'�$3�#$���:�4("�,(��"* 4("*#�������:

���*#5)$�,�'�$3����''*-��.(�:�)(#$�"�&$�"��� (��"�,$�:�(���� *3$�"$��(")���.(�3(��� (4(��,�#��&)��5� *�� ����'����)(�4("*'$$��.(�(3��(#( $)��&)(,(�&�( �(,(� �&�1�0$#��)(#$�"*����(1(2�'(��("#&"��� ����1����('(��5(/� (4(�(,$�)�,�'�(�"$�#("#2"�$��"(/� ��)$6�( ��)��$#5�#$���:����*�(0$3���*6� #&�%5(,(�"*���� (����',*3�$3�*��$�#$36��� (#�)(�*0�$3�&)� #&��*�)$�����"$)#$)�-�����*"*"��.(�"*��:�#2 $7���'(��� #$"��*��&)����*�� �-5�&�����1���4'$'( �(,(��#�����*���$�#$5�,#$1()(�*�&��(����)(#$�1�'�5�&����4�'(��(����!(7 $5� #&��"(/!� ��()�4('*1�*��#("����#&� �&)$!�0(#("*)*"�%��-!�'�)�'�$���9�)��&�'(���*2�4( *1�$3�$4�����#5�(�*��L(��4'$�����*��"�"*�5��'*+�0*�5��4�"�(2��*'(2�:�0�#$"*�5�"* ���*�5�,'�1(�*����''*-��%�3�#$����4$���$3�)'�.����*��&�(,#���(1*��&"$$��:��("$#�������4("�'�20$�#$���

: ��E�:���4$�#����''*-��"���.��0�)�20$����"* 4("* 5��:D����*�.(����*�'(1$$E

: M(�(1*�'(1$$EO���&)(���'(���*��*E�9$���-+�����"��*�&)��0$�$$��(�("�(�%5(,(�#$��E

: 9�)�: ��&)*����(��5�1�$�����*"$E�B�"���'*0��$����$+���

�5(,(�"* 4("*�$�:�*���"* )#� �(�: ?"*��(���#��.(�&���2���4$��$E�J21���*���� !����� �3�

���*�4('� ���1#�,�2�"��O: ���*O��'�.����3�$�&�%$��#$�(��������A�4�"����.(�$

��(��+���#���$��0$�(��"$�#("$$��"(2� ��)��*��*�)*#5)$�������*"�2�&��.(�"(&�"* 4("* 5�1� ��"$'���(2�*��'(���*#(2��C��:��3,(#("�*+���?�*��#$������$5�1�$��� "(���0�$��:��*&)$!����*"*"�0$�)(#$"��5���* 4("* �(� (�4'�"$#�4'$�(3�(�*�'�1�"$�#("$$�" &0�*�5����4'(4(�$%*2�*���#5�*��4'$"( ��1(#2��&)$3�4'$0$�$5�"*3�#$�6�)('$��"�$�&�4'$�%5(�����(1!* �(�"$7'����$��)('*�:�&�4�"���:�!�����4� �5�(1*���� ��)���I(7!(���$����4('�1�-+�4* )��)$�"�(����.(�"* 4("* 5����$5��*�$$"$'�����#2���4'$"( ����" ��(,(�'(�0�'�"���&�

Page 47: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: ?��0$5��"$�,� �-���.(����*��#* �"* �("$$�3(����:��(7"$#����''*-��(4��$"+$�(0*�

: >#* �"* �("$$EO��(&�#21����''*-��.(�$���-+�����"��*E��"���$�"* 0�"�-+�&)*�5�����*"$E�A�,� �#����� �#���4�'�4'(7+�2���(����&���#��!$1����&"#���&��=���$�"* 0�"�-+�����*"$.( (�!�*��"* 4("* *��(�����0$5��&���"� $�'(���*#���1����4'�7"$#5�(�����*�� �#(�&��.(�"(/�4'(!���&�4'(�4('� ���(��257�&�#$+���$#2�#$���

��''*-��("0�#�������4'( ("�$#��:� �.(�(1�'���(�*��'$7���(H

: A��)�'(���*2��.(�$��1$'�-+�&� �$�4(�$$"���"* 4("* 5�: �*����� �1$'�2�&���(1(�&���� ���2����A)����*� "0$�$$E

M(�"$�4('� $�����*�'(1$$E�N#�,�2�"����#21���*���� !�����)��*5�:�&)����*�1�$E

: A��*0(,(�(1*����'� $$������''*-��A������$��� (�%5(,(�*&)(,(�"* �(+���&��C���������4'(1#�����&)��$���-+�'(�7"@&��$�������4'$�#�!�20$�5� (�"#���$!�4(0�*"�

: A� *� ,� )$������#���.(��)�4( (1�2�5�3(����:��)���#���''*-���"���(�'(�,#& �20$�#$������&)$3�0���������"�$�7����("0�#�6��#��)(#$�"(����1�,��#���.(��#��#$"*�0�'$�%5(,(#$����(��5�"$&"$$�&��� (��$#5�$�$��(�"$���#�����)'�.��("$$H

: ?�"� ��(�""���$����''*-��.(�)(#$��*�)��!����%�0*�!#�(�("�(��"(-/�"* 4("* *����4'(4(�$%*2�( '��$$�&�� (�"(�����$5�"* �("$$�%5(���0(#("*)("*��A).(�����/�"$�$)�25����7�*"$���4'$"( ��P�)Q��(�( *�/3�( �(���0�(��#* ��)���$�P�*Q�?��*��&�:�%�����(3������ (�&)(,(�"!( &5���4(0�&�����7�*"���"�,�20$�5�*�������20$��.(�'(1$$��A)�"(&���'+��4( '�,��&�""���2��"(/��(1("@&�)(��'(��("#&$���(1(2��)�"* "�'(��#����� ���3��.(�&�����,�2�&�"4#$��$����"(-�'*+���&�

: A��)���� ���2���*O�A����2���4�"����.(�"$� #&�%5(,(�� (� (1'*�����#����(����"$�4('� $���&)����*���3)'�.��"0$7�$$��:��*7�*��&������!(*#���)���$�:�"$���)������.(��)*4$���&�'�1��'(�"@&��"�$����(�*3�(�*�����*"�$�&�����#* �1(�%���4'�"�� ������'3(�������1�5��)'�.���)���$�P�*Q��A)�"$,� �-��:�)'�.���)���$�P�*QE

: �*� ��� .(� �� �"**��:� �� ,'�%*(��(2� 4(��*+)(2� �("$#������:�&����'� $$���(1*�)���$�P�)Q��1(�P�*Q��K�"�*!�4$7

Page 48: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���&!�"(,(�.��&�$�:���3)'�.$3��� &��A).(�"* �-+�4�7'�"�,���*��'("*���'*���4�'� ���*���*�+$�$�0(#("*)��$��&).( #&��1��"*����34'$-��*+$3�����5(,(�"* (�(,(�(1*�("�'$�"��(�*�"�,�$�&����4('*1�(��9$���+�'*#��&����''*-��S$�����,� �7#��$�.��)(,(�5��!(�4* !( $"�1$�4* ��)��!�'�)�'$�$)�E�J21���''*-�����(1���23���1������*3�4( (#�$�4(0�&�" &0�(�*����#(�*��B'(�)(,(�$� ���-+���%2�!"$#$��E

=��)%*&� ��� �)������ 1�#�� (1�� *3#$"(2�� ?��*�5� ��,�3�(/"* 4("* *����''*-�'(�,�1#��(�"* "�'��#��5�*��(&#��1*#&�)��*�����,#$1$"+$�5���'(� ��$6�*�!(0��#$��*� (�*�1�"�����/�"�'�)�!��4�'�"(���:�"������ $"#&0$�5�����5(,(�:�4'(�(���!��*0�(1,�#��3(,(��?����'4*��&��*����1���"�#$)(/��� */�0�)�#�������� '���#5��� ��'�+*�� �� �&)$�� ����*"(�� �� ,(#(�*�� ��''*-�("$#�H

: �*���� !�����(�)*#5)$�"$����!(0���"$�#("$$�"�+�� ��7)���(����*� ("� �5�&�0$�$$����(�*3�(6�*�(�5�&�"�' (�"$'*7+$#��:�&�*��4'�" *�"�%5(�����3����������*"�2�&�:�"* �("$$�*��'����'*����A)�"$�,� �-��:�&�4'�"$#5�(�"0$�$#�E

: �����4'�"$#5�(����''*-�� ('(,��5)��� ����4'�"$#5�(O9$�'(1$+���������.(�(1*��#* �'(1$$���()$�$�����*"�#��&��&���"$�#("#2"�#���"(/!�4(0�*"���#���4�'��)(#$�$�4("�*�2"$���0$#��&��&�1���"�,��5��!"�#22�"*3�"0$�()��J21����''*-�&� ����%5(���'� ������#* )(��"(,(�( '�����&����*��'(����'7*�(����#(�1�4'$4$����&���+(,(����3(��"�����%���� �"$0�37�(������$#(�1��������()$�$�!(0�&)(2�5��*'(2�����*"�#��5��&4'(�%���*0(,(����)���#���1(����!(*#��"'�0�$�&6��#��%��(���70�#(� 1� #&������ "'��� 4( '�,$�� A� 1� ��� ��(,#�� 4'$/� $$� �"*�$��$� (� '��$�$�=(1�'����'*�����<�'�$�11*7�*##��9�74�'����&�����"� $�����1���4()*3���

��''*-�*����4* (�'2"�#��4'(��)����1��4�)���*�(���%&� ��7)��"'��$#��//��� �"$0�3�(�

: �$������(,#$�1� (������4'$/� $$EO�:�"$,�)��#��"(����4( $"(��*�4�'�#&)(���:�B�"���'*0�������(,#$�1���#��&�4'(�%�&)(�5�*������ ���"�#��&��C��1�#(�1���!#$"(O�9�)��"'��O�J21��*���� !������*����.(����"**����4'(�*�&#��1�&�'� (�*�*�0��* '��$$���"��$�

: B("*'� ���*�� ��''*-�� ���*� 1�#(� 1� ��"$�("�(� 1(#&0�"'�0�$� �1��� �#�� �)� ��( �*��(� ��#(�&� 1�� 9$� ,�570$�(

Page 49: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"* '*��#�� 1� ��1�� "* � ,�'�(,(� ("�'$�"��� ���*� ("�#(�&� 14('"�$� �� (1(2�

: N(����$#(�$"$3O�A�%5(,(��*)(#$����4�'��$#��1O�A�4(7��'#��1�������20$�1*#5+����(,$�"* "* �"�$���'<*# O

: �$#����*�����"('*��&O�1�2��:�*�4('�4$$���"$,����&���<�'���11*7�*##EO�1�2��:�*�(1���$$����"����$&�("�'$7�"(��#2 �3���(�"*0��$!�*���(����$!EO�D�&)���(,(��(#( $)�.��"$��0$#(���!�1�"���1�� (��,�$�&O���1�5��"*��4'(���1� ����"$�()(/� ��)$�

: 9��&�1�����)���#���.(�"*����'�(�#�"�$3��:��("$#����''*-�&)*3��("*�5���� (�"(#&#��4(,( $$�&����)(2�(,� (2��:��*�4'$��3��*� ���� (1'$3�� *� &� ��"� $�1� �� ����3(��� " &0�����"� $�4("���$���3(,(������%���("�*��*�+��'*0����9�)��"*����(��*�#21$5��������#��%�����(���0�-��.(����*��#* ����N��4�'�0�(�'�1��"$���$��.(�"* ( *��&)�&���#����"���1�"�$��&�4(1�0$#�3�*�+$!�#2 �3����*�)(#$�4('*"�&$�/!�����("�*+�*��"$,#& (��*����'��$�� (� &)�� "��,�#*��(��� 1�$�4('*"�&��&���� �� ( $�� *��$!��)$3�)'��$"$3���4'$-��$3O�B'(��&� *3��(�""���2��*��'���'*��� ����4'$"�1#$"$����#21@&��$���(#( $��0(#("*)(��*��2� 4'(� �5(,(� "$�()�� ��)�6� "*�� �)� #21$5� ����� *� �)(,(#$�����4$��"�����#����#$+$$�"�������*��%5(,(�&�����'(1#2��*���&)$!�(1��"$�O

: A� ����" &0���(1*���(&�#21��4( '����5)(���*!(�������'(�#�0$5��R*�%*� ��� �#* � "$!( $$� ���*�� ��� 0(#("*)�� *#5)$(����.(�"*���'(1$"�/3�4'(4(�$%*2��0$�(����.(�"*��#21$5�//*�� ������4$��$���4(,��(,(�#$���

: ?"*��(���*O�9��*�#$��(3��� (�)('()$3����� �'(���*#���.(� //� 4( '�,�� ��-� 4(,��$3� ���)�� �#�� ��

4( �#��"$ ��*���(�*�5��,(#(�������0$#���.(�%��-�*�$����4'�"7 �6� *�)(#$�/3�.( �&� ("�#(�&�1��'4*$���*!("$��*�(1'��#$"*����'$��"(,(�0(#("*)���(�1�#(�1��#�1)(2�"*!(2����$��.(�"*�� ������4$��$�,�'�(,(�#$���

: �"����� *3��(��)���(�0(,(���#$�O��(#("���:���"� $1�$�"�)(�4��*/�4'$-��$!��4*"'(��("�$)*"��A�'*+�0����#�+7("���� "* �("$$� 3(���� �#�� &)� %�� �'(1$$E� M(� ���*� �#* �)���$E

������4�"�$#��//��.(���"* 4("* 2����1� ���*&)$!��'� 7���5��*�4('� $#����4$��$�#$�����,�3�(����0$��*�4(,( $#$�&�

Page 50: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1(���''*-��4( *"�#��&����//��4'$&��&��D�!(0������4'( ("��7"�#��"* )$ �$�1� 57&)*�4'(!���&�4'(� (4(�(,���"(���"��7�)$�� �#��//��<('��20$�1�)"�#5�(�)(����'�0���&��B�'�0$�"��7�&�#$����*��'����'*��� *���4$����&�"* 4("* *��4'�"$#$�����''*-��)$3�4(�@&)+�"�#5�$3��<�)��.(�//�'*+�0*�5� ("�7#(�&�4* )'*4#2"�$� �)*#5)(���4�'�)(�#$"$�$�<'����$6�"(���)�4�'�3��#��&� ��)(2��.(���" �-�3(���1(#2��4'$ *#&#���)�"�#$)���"�,��(����"�!���4( ���25�3(,(���*'������'$��*�)�1(&#��5���1$�"(�$����"$���#$�//���" &0�(2��.(���*�� �7#(�&H�)(#$�1��(#( $3�<�'��'��@&"$"�&�"�%2�!"$#$����(�3(���1�"'�+*7'�+�����"* �("$#$�

� ��)�#$�����4$��#$����4�0��#$�*�"* *�#�#$��>4'�"��1�#(�'(1#��(����''*-�:��'&("��(�����5�"�0*'����'*3�����/�1�"4(,��$3���#������0� ("(�'(���*#���&)��'�� �-�//� (1'����'7%���*�(���0���"* �0��������,�#��&�4(#�,+$$�%*��'�� ���&�('(��("��$�4'(�"#���*� �4#*�4(0�&� (���/�� (� �,� )��$�4'(�*��'��#(���

: �����"����*)(#$������4'(�&5� (�11*7�*##��:�1�#(��("7#��(���&"�$����#)�"���&��

: ��)(#$�1� *� ��4'(�$#$��(�!*1��1�&��(,#��'(�#�0$$�&��(1(2���(&���''*-E�9$��� (�4('*1���"���'<*# *��.(1�*.��3"�11*7�*##�1�"�$�

: A����2���4�"����.(�1�"�$����*�����*)(#$������!(0�57�&��1(�#$+��"���'<*# *�&�4(0�"�2�&�.��#$"(2�

D�4�"�$3�0���4((��H: �� �2��.(��*�*���( �' � ����� $"�-5�&��)(#$� *���-57

�&��.(� ��#(�&���*����+�:� �)�%�� (0�(� � $"�-5�&�� 1(��� ��)���*����+� //� ���'�� ����" �#(�"$3+#�� ���*��� !(0��0(7#("*)�//�:�"�5(,(�#$+��(',("�%5�##&�$�$�"$'(1��$�

: N�#(�1�,* �$����#2��&)1$�+)*#5���"0$�#5)����#��1*#5+*��1*%*/�0$�1�#��1*#5+�"$(�0��(2����''*-��>�*2��)���$��.(�*����+�4(��� '$#��1��)*3�4'(4(�$%*/�( '��$$�&��&)��('$7��#��$����"*5�4( *1�$3�4'��� ���"$ �"�&�1�/3�1��%*��$��� 1���&���M(��� (�1*#5+� (�(3�(,(�4'��� �������"(2'�)���(����*�� �-5�&��.(���"(����*0(,(�������-����"'& �0$(���)$��"�,$� ��1()��4�"�(/�(�(1$�"�����#$� ��(2�4#*()����31�'*��A�""���2��.(��$�*� (�*�-�- $�$�$�#2 5�$��)(���'(�7)'$"�&�*�$��$3������3(,(��*!��5�*��#(��$!�4(,#& *"�

Page 51: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��''*-� ���*!��#��&�� ��+�'*"+$�5�� *� "$�#("$#��4( $"��.("(����(����)��$#5�(�)(���5�4( (1�$�&�����)��4'(��*��'�#(����)$�1�#��4* 1� 5('#$"(2���#��"���( �(�0�'���4�"�$30��� "(��� �� �*��*�2� �,� �#�� 4'(� ���!�"��(,(� �*��'����'7*���

: ���%�3�0���"*������('$��"��(,(�#$����:��("$#��"(�����4#((2�"�,(#(�*��:�C*)�"(��0$��"(�$������'�����*���3��257�&�:�*�0$����25�3(,(����'$H�&).(�"*����.���$3��(�"(�$���4(0�"�$��5�&���.���$�$��>4( *"�2�&��.(��*��'���'*������ (�4�'��$"�$���

: ��"�3� ���$�4'(�$!�"* ���*!� '��*"��&)*���'��*���3��725�&��4'�"��$�"���#*+$�$O�:�"$,�)��#�������:���1�5���%2�!"$#$����*��'�#(�� ��(��'�-�"*3�4(''���"(/3����'*�����'���*�'(�4("* �-�/���.(�('$,*��#���1�,�(�)'��$"*+$3���4*�#&�(,(��&)�"(�$�'��*"� ��&5���4$�25��4(,( $5�&��)���$/��3(,(�*�@&�:�"(-� ('(,��*�@&�

: �*3�4(''�O��#����"*����#$+$"��*3�4(''�����N(� 7>'*�

: 9����"��O�9( *�&�4(,��(����2��*��'��#(�����*���(&#21����''*-���*���(&���#��5)���)'(��$%�O��(��+��������*7"�$�&H�"*3�4(''��4('�4$5����N(� 7>'*�#$+����"'���)(#$�*��'�#(���& ��"�'!$�����"(,(�)(�&��K"��5�����5(,( �*+�*3"�0*'�4(''��4'("� ��"�3(,(�("�'$�"*�3�1� ��3(���"*!(2��"* '� (2���*��"* )'$-� �� ��$��*��'��#(���3(,(�'( $�*� �4(���3(�$5�//���(1(2���"('$5���'� �3(,(�'* �$!���3�4'$7&#$"*+�� 4'(� �1�� "'�����&�� �1� $5��"�"�� ��%*)�"#��*�5� *"$)#$0�� (� �1�� (1'(�$0#$"����#�+("��*�5���(����#$+��&"$$��(1*��&)����',*3�(�4'�%2-���'���/!�&�<����*&���4("��7���'� *��$!�(0*)�"��5�*�����*"*"O

��''*-���("��"��*!��#��5��*����0�(�4("���#*+�#��

�������

9*-/� �(0*� ��''*-� �4�#�� �� ��'<*# *�� K��� �)*#5)�� $��*""(��� 4'("( $#�� ��� 1*#5+�� 4(#("$�$� 0����� *� ��#(74(��#�"$�$)#�� ��)���.(�/3���(1!* �(�"$ *#$$�)*����������"$7'*+$#��� .(� ��'��*� "� 1� 57&)(��� "* �(+���*� 1� �� )'�.��

Page 52: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1��4�0�*+�� *� )('$��*+��� &).(� ��''*-� &)(�(,�� ("+�� ��#$7+�$��5�&����$!������4�(,(�'��)��"(������$#�����,( $��0$� "*� ��3$� (�4���*(����*�*���( �' �� �#��4'$�%5(�����#� (�("$$�&�4'(��"(-�4("�'����&� (���'<*# ���.(1$�4'(1�$��� �)*#5)�� �*"�

B()$�//����1�#(����"* �"�&��*��'���3#*��4'(�$ *"�4�"�$30���*���*��'(���� !���(������(2�� ()$��*��'��� !�����&)$3.��'��*+��"$'*+$"�4*$�4(,�#&$�������"��$"�&�4()$��$��*��7'����3#*�:�"��4�'�0�"#���*3�0���(�*�3�4*�#&���("#&�5��"(-/ (0)$���� "* )#� �$�4'(,�#&�)$� ��4*�#&� �4(��)�#5�$!�1#�7,��5� (1(!���*��'���3#*�� &)(��� ��� 1�#�� 4'$������� %�'�7�(��*�5���"(-2�����'(2�"* 4("* �$��$�#(� *���( �(���0�(&"#&"��(1(2�'��20$3�)(�'���*��)'���(�("�$��"$1�0���&����"*�5)(2�#21@&��*�2��"(,(��4*"'(��("�$)��

: ���.(�����*��'����3#*��&).(�"$����*�"$1�0$��*�&).("$����""���$�����*3�"0$�()� ������""*0#$"$���(�&����1�57�)$���)('$��2�&�4('� (2���$�*�"$3 ��4(,�#&$�!"$#$����4@&�� %&5��?"���20$�����(�&0���4(,( ���,� �2��.(�1� ��"��(�*�'$0*�4'(3$�&�� $7�2 $��A�4("( ���&���"��$�1���%�'�7�(�*3���*��'����3#*���$��#2 $����*0�*��*�( *� (�"(#&-�(��(1*��!�"�$� �&)$�$���("�(�&�$�

: 9( *����'��������+�3�������4(0�"�$�&��('(��*��: �(&� (�5)��4'�)'���(���������*�$5������ *�� �� ("(7

#���&��'(�"���$���"����9(���&�'� +��"$1�0��&�4�'� �"��$���'(1#2��"(/�'$�!( )$�:�%���(&�$4("���$�("��4'(,�#&�)��

: �'�.��3����4'$ ���$����'O: A� ��� 4'(�$$��� "��� �)#��$� ���*� 4'$-���� )(�4��*2�

�*��'����3#*��1(�!( ��� ����4("*#5�(��*�"$��,�#&20$��*���(2�+"$ )(� ��� $��&6� (� (,(� �� "��� (0*)�-�.�� ( ��� ��1#$�5)� ('(,��:� (��(�"�##711*�

: >4��$1*����'���4��$1*��A�"��������*1'�"�&�3$��*�0$��+"$ 7+��4* ���%���$��)'�.�� #&�"����:�&�4'$�����"�+��4�#5(�*"* 0$�2� #&�"��� "�'*�"��� ()�

��'�+*��*��'��� !����4*+("6��#���*��'���3#*�� ���*�5(,(� .(1� ��,�3�(� "$'�+$$� �#* (�� ��� �$��� ��("�� 4'$�*"�&"�(� �1$'�20$�5� *.�� 4(,(�(�*$�� �*�� 4(0�"� ,("('$$� 4'(��''*-�*�,("('$"�"*��4'(���/���1*#5+(2�4(!"�#(2���*������"$)#�� 0�$�

Page 53: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: A������"#2�//�)'�����)�"$�()(��&)�"$��:��)���"�"*���:�#�� "(��� *3��(� ,�'���5)�� �"('*��&0)(�� *� &� �!$#5�$3� ����!"�#5�(�(%*�2"�$�//�" �0���;/�!�'�)�'���#��$5�"* �$!��!(4�'�1�"�-�4('�06�*�"� (1'$!�'�)�!�"(��������"�#5�$�,�'�(2 '��$�(2�

: A�'� ���.(�"$��)�,� �-���*��4( *"�2�&��.(� (1'$!�'�)���1'�)�"�$���

: 9��,( *��:��("$"�"*���:�A).(�)('$5�4(0�$�)(�4#*7����� (� &� �)�����.(� "��� *3��(� " �#(�&� 4(�$$"�(� ��� ��/"4#$��$���$�"* �0$#$�//�"* �+)(#&'�5)(/��"$0)$�!$!$)�$��*%��:�"�+��1��%*�������#�,��

: �&)�2��A�1�4(0�"�#��&�4'$,�*0��(��&)1$����"*'$#��"���.(�4'$���#��4�"���)('$�56��#�� �#�)(����"�*�� ��*�"$�#("$$4(!"�#�������( *��)(#$�"(���4('*1������(1$�(�&�����'��7 �2�"* ��� �*'�$!�4(!"�#�*��%�+�(��1()��

: �$�)������.(��5(,( �*�"'��%*�"(�����("��4("�'��5�&E: ?�!"$#$�$����!"$#$�����(���3��)�������'$��#��&� ("7

+����*���4( *"�#��&�: M(�5���#(�&��)���.(���'$��#(� //���(�#$"(�:�&)*�5

"*�$�'$�: I�3� /�� ,'�%5�� ($�� ,�31�'*"�5)$�� 4#*)�'&�O���1'$ 7

#$"*��*)0��$O: ��!(��(���"$ �$�&���''*-�����)$����1'$ #$"$���&)

""���-��"$��������#���.(�%��:�*�$����4'�" ���&)����4�'�0�"�$���7

�(�#$"(��*�(���4'(�("0�#�����" ("�*�"*���("$"������*+)(2H: A����4'��� �2����� ��*�5��,� �"�$�0���0$��*�%����#�

��+��"����)���$H�&���2�"�*�4* ��"$��"�' ��"�$��.(�����1�7'(��"�+����#��5)��4'$&�#5)��4(0�-�4'$-���� #&���1���("$���

: ��)(/O�A)E�A)���("$��E: ����� ��'3(���� �("$���� ��*2� "��� ��4�"�$$��:� �("$"

�*��'���3#*���1�'*,�20$����*+)��: C�� ���� ��'3(��(O����*� �4� �-���� ��)�� #$+��( �����

I(�4()(!�"�//E�I(��'(1$"�"��� ("*'��(2�(�(1(2E��*�!(*#(�&��4( *"�$�&��.(�4'(��"(/�4(0�&���&)��"

�*��'�#(����*��'���3#*�1�"�0$�(�5����)+�#��4*#5�(,( '�,��*�4('� �$)���*�"(������#���.(��*��'�#(����"$5�&� (�5(,(���4("�,(2�*�4'$�#�!�-5�&� (�3(,(� ��)$�

Page 54: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: A���2�4* ��"$�"�' $$��:�"* 4("*"�"*���:�.(���''*->�*�����1�'(����4'(4(��25�'�)��*���'%���4'$0(���0(#("*)�� �"$0�3�(� (�(3�$36�*�@&�%5(,(�0(#("*)��:�=(1�'���'*��? �-5�&�� //� "*�$�%5(,(� #*�� (�11*7�*##� �)$� �'(1$"� �"(2�4'�"��� �*�� (� 1��� &�$� ��)(!�"�&� *� �1$'�-5�&� �� ��2� 4(71'�$�&�

: C�� ����#21@&��(���3(,(�1()���:��)���#�������:���0$4�"���"*���.(���''*-���)�.�����$��4(1'�$�&E

: ��'�� ��,�'�� �:�4'(�(��1$'�-5�&�(�"* 0$$�5��9�)��<('7��#2"���&�4* *3 �E��"�� �*�(����4�%*�#5�(�4'$/� $"� (�11*�.(1�4('� $$�&��*���(2�4'(�%����*�����-��.(�&���2����1$&)�4("�,�� (��5(,(� �� (�3(,(�'( $�$�� *�:�&)����*� � �-5�&�:""���-������( �$��*���"(/!���3)'�.$!� '��*"��?�4$�"�"��0$��� ���2�&��.(���3(,(�1()��1�#(�1���'(��� #$"(�( '���"�$�&�)�'��(��*�0$����""���2�//��� (��(#( (26�)('()(�)���0$�:0$��!"�#22�3(,(�"$1*'����,�#*��1(�"*����1�5��4(1(2-5�&��.(//� ""���25� �)(2��.(� ��#��$5� (� "$.(,(�� �*�� "*��� ����F(�(1#$"(�4*�#&�(,(����0�(,(�"4#$"���&)$3�%�������/��'(1$7#$G�����*� �����4( (1�#(�&�"����.(�"*���)���"��K��( �*3�#27 $�*�&�������'*0�"��*#5)$�� ('("(,(�,#�� ����)*#5)$�3(,(���-=(1�'���'*����*����"� $�,("('$5� (� *#��:�4'&�(��"* "�'(*� ���� ('�0�(��=(�4("*"����*�4'(�"��H�4'(������"(/!��4'�"�4'(�4#��$�*�4'(����"��"�*�"(�$��1$'�25�&�'(1$$�"�'��*�3(,(( '�����&���*��:�4'�)'������(#( �� #2 $��H� *� &)� �$��� *� &)1'���A�����"�,�20$�5��4('� $"�3(���( '��$$�&��=(1�'� ("*"���*��.(�-� #&�%5(,(� (���5(���1��4�0��$�6���'����)��(�:����(-�4�'�)(����&�:��(����#$+��"*�$�3(,(����*'$��A� *)'����2�"�+��4(!"�#$"��*�"��,�#*�:�"*��4(/!�"�( ������"�0� (7"(������'(/��������2��0$�%*��"�#(�&��$���(-��#("(�'��*+���#���4�'�"*��4'(������"$�()(/� ��)$6�����*#2�&�"�' $$��.(=(1�'�4()$��"��*3� *���""���20$��������3)'�.$�� '�,(��*4('� �$)(���&)(,(�*#5)$��(�������'*$��C��'�4$#(�&�4(��7�$��#(,(�"�0('���9�4�'��&)��$��(���(�"4�"���(�4'$4��)�$�"*�����1� ��,�&$�0���*�(1("@&�)("(�4(,("('$5�*����+(2� ��(2���(�)*#5)$�"0('��'(��("����)('*+����"����.�����"* 1�#��&��(%*#)(��"*'(,* �(��.(�&)'����5(,( �*�"*��*�4'$/ �� (��*�*���( 7 �' ���(�����1�5����''*-���'$��#��&���"*�$�'(���&)(,(�"(���("�*�����""���-���1'$ #$"$���*)0��(2�

Page 55: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: 9��,( *�"�����*��'����3#*O�:��)���#�������&)���("0)$4(��*!�#��&�4'(&,(��1*#5+(/�0��$�$�3(,(�4'(�("$��:�?"* )*#&"$����-���.(��*��'���'*�����,("('$"�*����2�"0('�E

: ��3��4'�" *��:�� $"("��(�"* 4("*"�"*���:�&�������2���74�"�����#��%���(����4'$4��)�$��I*1��"(���.(�:����1�#���"��$�%*#$3� ��5E

: ��'�� ��:��("$#��"(����:�&�'(�4("*��"��� �.(���"* 4("* 5������.(�'(�4("*#$����*�"$���*�� *3��(�,("('$"�*����2�"0('��:"*'�*+�����4$��"�#$���*�('$��"�"* �("��

;3� ("�#(�&�.��'���4("('$$��)�������.(1��*��'���3#*��%��4("*'$"���*�����4(0�'"(�*"�( ���" ("(#���&�3�4( $"���4(*�4* "*"�&��"$4'(��"�&�3�(1�'��(��("$"H

: K��)(���'��*�"(���.��1*#5+��'(��&"����*��&�,� �"��M(��( *�%*3� �'�4*�4('*1�(EO

: ����"$0�3�(����:�"$,�)��#�������:�S(#("*)$�3��&"$$�(1*�����(��5��&)�%���*�)��"��,�#*��(���"* )$��$�4'(4(�$7%*2� ( '�����&O� �(�$�� ��4�"���� ""���25��.(��*�)�� ���$5"$3$����*�����1� 57)(,(��!(�/3�(�"* 0$5�&�

: ��'�$%*O� �*0(,(� 4( *1�(,(� 0(#("*)$� ��� ""���25�� �#�.(�"���%��(���0�-E���''*-�>�*�:�*�"* �("$$�=(1�'����'*7��E��(#$�%�� *3��(��)�:�(�%��1�����"(6�( ��)�&��4( *"�2�&�.(�"$�4(�$#&-��5�

: A�1�0$#��//�"* 4("* 5�:�&��*+������)���+�: �$�1�0$#$�"* 4("* 5O��$����//�4$��#$����(��%��"���"�+*

+�0)$O�C��"$�4�'�)(��#$���''*-�"* �("$$�3(���: ��)(#$�1�*��)�F!(0��&��("�*�������#��4( *1�$!����*'*"G�

(�"���( �(�&�1����""���#���.(��'(1$#��.(�5�4(,������*��'��'*��:�,* ���"�*#&)(/�4("�,$��(#( ��#2 $�����#��&���� (74��)�2�*� ��)$��.(�"*��:�'*"�&���''*-��A�� $"("�����.(�"*����,�#*�����*#$"�&�/3�(�"* 0$$�5��?��"�+$�$��#("��$��"*���)$��"�4�"�*�����*"$���* �(���#2��.(�"*��/!�"* )$��"�

: ���'*"�&���''*-EO�:�,(#(��(�3���(%*3�(�"$,�)��"��*��'��3#*�� S�'��� &)��5� �$5� "*�� ,'�1(�� �#�� "��� �4()*3�*+�� ( �"��:�9�)��"*��*� *3��(�/3����'*"�&�:�"*����1�,�(�"$.$3��� ��/� &)� '(���(��� �)� *� ���("$.��� �� ���4*#5�"*�� ��(�"�+�� ��!(4#���&� %*-2� *"0$�)(2� 4'(�(� ���#*4#2-� "���� S$�(��5�+#21�*�4'����*/���''*-�>�*�:���� //�4(!( ����&��" �0�2� �1(� (�"*(2� :� �&,�$� "$.�� �)(,(� 4'��� ����� &)

Page 56: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

=(1�'� ��'*�E� �(��� :� ��"* (�(� 0$&� 4(��+#21��� (0)��&)����(�#$"(��"��,�#*������-��*&)(,(����#��(,(���1��4�0��7�&�� �� $�� 4�0��:� '��4�)�1�#5�$!� '( $0*"�� ;/� ���25� #$+�&)� �0��$%2�� .(� �$"�� "� ( �*3� )*���*� �� !��&3)(2� �"$0�37�*�*�5)(,(� 4���*(���� �(���:� *"0$��� ��� �� (� '(������ *� ���� (�(�"*0������*0(���)('$��(���//������"0$#$���������"(���� (��(#( ��*��� (��� �#�)���.(1�0(���5���"0$$�&����*3�K��)(���"*%*�"(���4'(�(�����(�����$� (���5(��$-"(,( (�"* �����4'$� //�(1�����(�*�:���"'& �0$�)(#$7��1� 5�1� �� ��(2���1�$� (�"* �� (���5(,(��.(1��$����#���$��0$�(��)('$��$�&�� �(��� ,�'���5)��� "(��� ��-� (1'�� " �0�� :� **#5)$�� U $��� �(-� ����'�����&� 4'($� %5(,(� +#21�� �(��7"�#(�&� ����� //�� 1(� "(��� :� 3(��� ��� '*"�&�� *� (��� ��� �(��""���$�&�" �#(2�4�'*-2��A�,� �2��.(��(�("�(���)*"�"*���4'(�(� �*,� 1$� ���3$� .(�5� ��1�,�(� )'�.��� �� 4#��*� ��� *3�(/�4( '�,$���'(����(/�3�)('$��(/�4(�*0�$%*��(�,*'+���� ��''*-� *.�� '�1�� 4(+�)�$�� �#�� &� ��� �*,� "$�#("#2"�$%*� �*')�"���&� ��)(!��(��� *� �!$#5�$3� 1�"� "*'$$� "� ��� .("(���:� #2 $��� ��� �#�� *� ��-� (3� $4� " �0*�� )('$3� �� �)$! (1'$!� '�)�!�� &)� �� �5(,(�� �(���� �� #�,)*�2� �)�'�"�$� "4'�"$#5�(��� ��4'&�)�� *� "� '���#5�*� :� ���0�(� 4(#*4+$$����*� � �"�#(�&�� .(� "* � %5(,(� +#21�� "$,'�#�� 1� ����� "(��6*�&������"���*���3���+$!�����*"*"� F&� *���'��� /!������2GH�"�*1�#$� 1� 4'(�(� "� ��!"�*� "* � (,(�� .(� /3� �)� 4(�#��$#(�K������"* '������4'(��3��#�� ��)�H�)(#$�"�+��4( '�,�� �)" �#(� "$3 �� ���*��� (� "$� ��� 4(��#)�-��� .(� /3� ("� �5�&��#$+$$���31�'*�����*�4'$,� �-5�&��&��)���"��(1*H�P��"*5����:�4'$�"�*3��"(/3���1�3 ��(�*� (���''*-�:�*���"$���-%�� ���*��&� ���� " �#$�Q�

: A� $"�� �2�&� :� &)� ��#(� "$� ���-�� 4'(� ����� )(#$)������)���B( ���$�*#5)$H�<�'��'�F���*��'���'*���4(4'$"�2��"(2�'(��� #$"*�5���"�*��"(/�0���($��-�<�'��'��*#5)$3�(,(G�:�*�,�'���4�'�� #&��(-/�1#$�5)(/�4( '�,$O�D�.(1�&�:�������#)�"�#���)(#$�"(���4()$�����31�'*���'� $�( '�����&�� 0(#("*)(��� )('(,(� &� �*)(#$� ��� ��(��� 4'$3�&$� (� )(#��(/!� ���3(�$!O� A)� "��� ���,�#*� �(,#(� �4��$� ��� ��)��� .("� ����� "$�$)��5� �)*� 4(0�&EO� ?�4�"�&2� "��H� �(/� 4(0�&�("�*�� *�+*�� ��+�� �)���$�� .(� ""���2� "�+*� "�' ����&

Page 57: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�1�(#2�(����4'�"� #$"$�$���$� �4�'� ���*�.( (� 4'����*3��''*-�� D�+*� :� *� &� �)(�� :� �!$#5�*� (%*�2"�$� /!� �("�*�*��)+��� �(���� �*��'� ��'*�� *� 1�,�+$3�� �*�� "(���� �#�� ���"(/�����("$.��������4*#5�"*�"*���1��4�'�0�(��4�'�1�"�-����$�0*3� �!( $�%*�� �(��� (1�'�-5�&� �� �<�'�!� ���0�(� "$.$!��*�� "*��� C�� 1�#�� 1� �,'� �%*&�

: �(#$�����)(��(��'( ���������#((�"*0����(�(1��"$!(7 $5����*�����'��4�)�1�#5�(,(�*�'(����(,(� ���#5����7<�'7��'���(�%��:� �,'� �%*&EO

: M( (�(1��"$��//���'( ����&��(�"���%����4�'�0$5�� (7'("(��� ,#�� ��� !(0�� "�2'$ $0�(�������*��(���� �)���$��.("(���:��*!(����''*-�������$5�"* 4("* �$����,'*!$�*�+$!�*""���$�&��$�0(2�������(����*��*��'��(��*��)$��"(���"$!(7"�-5�&���(������3����������*"�$�&��.(�//�1�5)(�:� ���7#5�����4'$0(��� ���#5�������(��$3���(�����-� ����4'$7�(3����'$����&��*� #&�//�)(�<('����'(�"$)�����+)( �"�#(�5*����+)( �-5�&��*0(,(��9���.(�"(��� (0)�� ���#5��������"$)#$)�-���������*&)$!�����*"*"��*��*!(���4( *"�2�5�����4(��7"$5�4* �����*"����.(�"(����4*#)�-5�&��� (�5)��$� ���#57���*"��=(1�'���'*��/3����4�'��

: I(�1����1�#$�//�1�5)$��:��("$"��*��'���3#*��:�*�!(1� ������(4*)�"�"�&���2����� �!(����.(1�:�()'*�� *�+(,(�:"(�$� .�� 3� 4#���"�#$� ""��$� //� (� (,(�� .(� "$� ���$"�-��"*�5)$�� ("�'$�"(��� B*�#&� ('$����&� �)(/7�&)(/� (�"*$��''*-���#$+$5�&�"�'(�4('& ����*��*�*���( �' �*�"* 4("* �( (��"(/!��(�#$"(��3�1� ��4'$�(�("�"�$�&� (�(1��"$���(17(� <�)$0�(� �$#5� //� �$&� 1� �� "$���0�$�&� �$#��� �$&�*�*���( �' ����)(#(�//����3(��"�:����3(�$�$��*�*���( �' ��0�"$ �(��*��!(���2�(4*)�25�&��"$'*+$#$��.(�%5(,(� #&���/1� �� (���5(��*�%5(,(� *3��(�%*#)(�� (���5(���(���������*���.(�)'�.������4( *"�#��&���()$�"$����"$'*+$#$��'(1$$����/��"(2�4( '�,���"(������"* 0�"�#��"* '��$� (�"#���(,(�((70���&�*������#����1*%*3��&)*�1�"$!( $#$����3(,(����*���#*)��"��'*�*"�"(���4(0�"�#��&��1�(#2�(�.��#$"(2��9( *�����/�.����1�#(�4(0�&� �"�'!�(�*�� D� &).(�"(�(�����/� �@&"$#(�&�� (��" &)$������"�+$����'���&����$�1�#$� #&���''*-�>�*�4(7,��(2�4( '�,(2����(��=(1�'���'*���*)(#$�1������3+("��) �#�)(��&)1$�"*�����1�"�4�'�)(���$3���//�4'$!$#5�(�*��A� (17

Page 58: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

'��3(,(����2��L(,(�4(0�&�:��� (�.$'*�*�,#$1()*��.(1$�4* *-2�+"$ )(4#$��(/��,(/�$0�(/�4'$�'��*�"*���*,�"$'�0�$/!����&)��5�"$4� )("���*�)���M(��� (���'(���*#(�*��(�"(��4'$�������3(������+����*��1� 57)(�����(�����������*"�7$�&��3(,(���(!($#$� (��)(,(�)'()��

����"* 0�#���.(�)'�.��/3���� �"�$�4'&�(/�"* 4("* *����%�"�' ����&����(�*�5�"(���"$'*+$#��*� �#*�"��$��"(2�#*�*2�

: �$�:� (1'$3�4'$&�#5��*��'����'*��6��#���&)�&�"���)���#���"$����4'�"� #$"*� (���''*-��;/�4'����*/����" �#��( 7'�����&� ��� �)*� "��� 3� ��*!("$��*�� &)� "$� �(1'���-��� 9�)���''*-�:��� �#�)�� *"0$�����#��"(���'(����*+����*��"$�,� �-7���*�������#�,("�-�������.(1$�4'(�//�'(���("*�� *1�(�*�,("(7'$#$� �)� ���"��#$"(�� � ��)� &).(� "* � %5(,(� "* ��!��$�5� *4'$4��$$��.(�"(����&)�"$�//����#5("�-���-�#$+��,�'���5)(2�� (1'(�$0#$"(2��(� (�"(#5���)���$�"����.(�%*�&)(�*�:�"*3��*'*��"�&)*3�"(���/!���-��:���,�#(��-� �#�)(���� '�,('& �$7�$�'�)(��� �%*&�$� #&�("�'$�"���1(�"(���*��4'�" *�-� *"0$7�(2�)'��$"(2��*��)(2�//�(1("@&�)("(�""���$��5� �"@&�(�( �"@&5� �*� ���� D� ()$� ��� "$&"$5�&��.(� 0(#("*)$� 1*#5+� 4(7<*#(�(<�5)$���"#&5�&� (�4$���&�)'��$���*��%����,�#(��""�7��#(�&�� ()$�"(�$� *3��(��������5���)(!�"�$�5��� (1'��(�"*70��*���$���������)'��$"*�(1#$00&���)(2�0�'*"�(2� *"0$�(2��&)��''*-����( �*��(�1� �5���!(4#2"�$�&��//�1� �5�4'�,��$��*"(�����$��� ��(,�� "$1$'�$� �� 1�,�5(!�� �� ���0$5�:� *���$4'�"(�1�$�"$�(,#$"(2��;/� (1'(�$0#$"*�5��)(��-� �#�)(��� '�,('& �(2�&)*�2��1(�"�%5(���"$4� )��"(���(���0�-���4* '(17���#�,* �*�5�" �0*�*�����'�� �����)'(�������((%*�)��*���"$71�,#$"*�5�4(�"* �(+���2� (�*�+$!��A����4(�$#2�&��)(#$��)�7����.(���#(�!(���4'� ��"�$)*"��$#5�(/���*����""���-��)�)'���� *� �)�� " �0�� ��3"�,(�*+$�$� 4'����*&�$��.(� /!� �(����$��*�)��

: >#("(�0��*����(��)(#$�&�0�2��&)�"$����"�+$��'(���(��4�4#2�$��'(���("*�� *1�(�*�&)��)*��(�������3���,(("$3��"��$�4(,( $$�&���'�.�������$�,#�� ��"��,�#*���*��)('$��7"�$�&��$���)��#���&)�%��'(1$��"$�

: ����"$0�3�(��O�:�"$,�)��#��"(���,'�3#$"(��:�?��2�:"�*�"$��)� ���-���A����2��.(�)(����0(#("*)��'*-������4'(�)���&)���''*-�:�.(1�"(���*�4'$�'��5����5(����1� ��"�#��

Page 59: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

*������ (�'(����(2�1�#�����''*-���0�4'�"(�(1$'�$� *�4'$7�)*4�"�$�&��1� 5��4�"�*O�A)1$�"���)(#$7��1� 5� �4� �#(��� ��)��( '��$$�&��(�"(���1�#��1� #&�"��� * ��#5�(2� '��$7�(2��D�0$�"�'(� $"�"�$�&��.(�"(�������"(/��*��� %&5��*#5)$7�(�4(0$��20$��$$��*#5)$7�(�"$!( &0$����"*��"* 4("*#��"* �(7"(2����4�'+����4'(4(�$%*2��.(�/3��'(1$#$E��*���1(�:�1� 5#��)��� �3��/3�0���(�$'��$�&� (")(#����1��

: A���"� $�""���"�"�+�� '��1��"�#$)(2� �'*�2��:�'(!$4(�("0�"+$���)���"��*��'���3#*��:�!(0��*����"$�#("#2"�"�"(/!� ��()���#���4�'�&�'(���*2��.(���''*-�%&� '��1��4'$��7���#$+����.��&���* �4'$.�4#��$!�"��$��&"#��5�4'(�//�)'���//� ��'�(�#�"�"(�:� *� 4'����*/� �)(��:� �� 0��(�� '(� �25�&�)��.(��*!(���//�((0���&����1� �� #&���/� (���5(�,�'�$��B$!����4'�"#&20$�"4#$"������&��.��,(#("���� ������" �$"�#$)(/�+)( $���(#( *3� ��*� ����#�,)(�4* �&$��"(/�"$�(,$����� (�&����"$�(����(���'�4$$�&��)��.(�4'(4(�$%*/����7*��&� ��� 4* �5� ��%*#5�$�� 4(()(��:� &)� (,(� !(*#(�&� 1��''*-�:�4(4'$�"�2�//�)'�����S(#("*)���'(����$��:�.(�1�"$������)���#$�: �'�4$����4('*1�*��S(#("*)���'( ("$$������ (���!(0�5�&�4("@&��"�$���1��+#21�$�$�����$��� *"0$7�(2��)(,(���4�"�(,(�4(!( ����&�:���0(#("*)$�(1�0#$"*��#&7)�25�&�$!���,�'�� *"�*�,��51$��.(��(��5�/!��4*)�$��)(#$"'�+*7'�+� �-��$%&� //� 4(!( ����&� '(�)'$-5�&�� ��3�� /3"$3$����=(1�'����'*���:�*����"����$&�/3�1� �5���1��4�70��*����(��*�5��'��4�)�1�#5�*�5�*�.��&���#��&).(�"$��4(7��)�-����''*-� (�4'����*3����1#$�)�0��4�'*2�*�4'$.�4$� ��)���.(�/3�4'$���0��(�"$3$����*�����*��)+��&)����0(#("*)��*����("$.�����"�#$)$����)(���(�"(��� ("*)���(���#$+$7$�&�4���*(��')(2�����)#� *��*�*���( �' ��1(�4�'�1�"�$�����4'$��3��*� (�(,(�0�����)(#$����"*'$5�&�(��(0�(�*�1� �'� ��"!(4$$�&�(1(���'�)��$�F1(���''*-�>�*�:�%���)�� *"0$7����.(�"���( �(�"$3 �����)(,(�5����*�G�����$�����'(,(�"0$�#&)�#*,'�<*/�

: ��+*� ��)$���%5(,(�4'$"( ��'*��&5�&����*#5)$���*��7'����3#*��.(�)'�.�����4* �"�$�/!� ��#5�(���'(�,#& ����$*#5)$�"���1*#5+���#$$���(�( ���( �(,(���#��.(1�&�����,'���(��"$3$����=(1�'����'*������%�����(�#$"(6�"(���"���"* �(7"$#��3(��� *� "* �("$#�� �)�'*+�0���.(� '�,(/� �)(/� �4'(1$� �

Page 60: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

3(,(�1()���,� �2��"������1� ����(����"(���*�"0$�$#���#���"* �(7"$"+$�3(�����#���4�'����$5� ('$��"�$�&��"(,(�'*+���&�>(�("�(����(/�"* �("$��(�&����1� ����4�'�0�"�$��.(�'(!$"4#$��#�������''*-���#����4�"�&2�"���:����*����*���*�)(���5*�+(���*����4('*1�(�1�#(��$#5�(���'�$�&��L(,(��("�*+�*�5�)����4()������ ������'$����*#5)$�4(,��*��.(��4(4'$��"(2�(�#$"��)(#$+�2�4'$&��5���$�*�"(���"�����#�+("����4'($�5(,(��?'(���*#(��.(� ()$����1�0$#���*)(,(�)'�.(,(��"(���3(,((#�'�"�#����*��:�1'��//�4( '�,�*�(���"�*#&)(�����,�"�&� (,(7 $$�/36�*�"��,�#*��������'*"+$��*)(,(�#*4+(,(�F��%��������1$7&)�,'�#(�3(������'�)�G��"(���:� ()$�1�#��"�11*7�*##�:�%*#)(��(,#��"$���$�3(,(����4'$-��(,(��(#( (,(�0(#("*)����#���74�'� �$��%*&� ��*�$#��&�� �(��� "��� ���-�� .(� �)�� �4'�"��*3 ���#5���6�*�#$+�� ���#5�������(�"*(2�*�����'��$��(��'(�'�!("�"�$�������.(�3(���4(�#��$5�*����''*-�

: C��)����7.(O�9�)(/������"*�(/� �'�$%*�&�.���*)(#$���0�"O�:�"$,�)��"��*��'���3#*��:�����'���=(1�'����'*���4'$7�����*�3�'(�"��#$"*�5��*�.$'*�5��*� (1'(�$0#$"*�5��.(�'�)(7��� �-�3(,(�����3)'�.(,(�1()�6���"�3(,(�����#*�*�:�1*#5+�*�$��(,(��'$�()'�$������*����''*-�>�*��� $#(�&��1�,��$�

�����*0(,(���� "* 4("*#�� *� �4'(1�"�#����4��$$���� ��1�"$,#& �1� 5('(/�1���'1(�(�*���#�����4'�" *�4(0�"�#��&���7)(�<('�(�*� ����!(*#���.(1�"*��4*+("���(������'(�)�2"�#��5���)(-�(���*���#$+$#��&�4�'�)(���(2��.(�-�)'�.$���� �2�"4$���&!�"$(�0��(�*�3��*�(0(,(�4'�"��"$1('����*��"*����#�����"���&)(�5��"$)#����4("�,(2���"$$�&� (�3(,(� ��)$�"%*#(����*�(���/3�����4( (1�#(�&��.(�"*���)�"* "�'(�3����'7,*3�(���4�'�0�"�"�//�4(,#& $6���1�0$$�3(,(�:�'(�#20��(,(�:4('�0�*���(1(2�1�#(� ������4'$-��(����)*#5)��!"$#$��4���"�7#��%&� $�)(�<('���$+���4�'�'"����#$+��( �(,(�'�����4'(71(2���$�4(,("('$$�4'(�4(,( ����#���*��'���3#*�4'(�("70�"���*���$ *"����,#$1$"+$�5��� ��)$��=���#5�(��%$!�'(� ��*"��#$����'�+*���)*��#("�H

: =(1�'����'*����4*)�#����"�#$)��"'���:�!(0����'��*3(����)����� �-5�&6��#��&��4( *"�2�&��.(�4'(3 ����1�,�(0���� *� "*�� %�� �'(���*-�� ���� )'�.�� "* (�*� "�+*� ���*'$�.( (��''*-6��#��(�)*#5)$�"$����'(1$���-��$%*���"�+(/�#21("*� ("#�+�"���&�+#21*"��(�'��(��(�4'$4��$$��.(�4( *1�*���7

Page 61: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*'$��4#��$�*�4'(�)$���"���-���#��&)� '�,�&�4'(�(���&)��"����.(�)(#$�"(�$��(��25�&�#(����(�&�,� �2��.(�"���%��:��'�*��4( *"���&�

����4(��*!��#��5�*�4(!$�#��,(#("(2���*��4'( ("�$"H: B("*'�����*�� �'���(�"$�����5(,(�'(�'�!("�-���#(��:

0� ("��#2 $����"�*���+��("��$3��"&.��$)�,�31�'*3�5)(/�4�7'�<*/���#��"*���*)(#$�����'(1$5���(1�0�(,(�)'()����*�����,*'+����*�+$!����-�%*��� (1'(,(���)����$�#("#2"�$�5�#(���(����(%*3�(���#�� *&$�����"� $�'�%*(��#5�(��K��"(/!�4'����*&!"*��'(�1$'�-5�&����,*'+����*��"$�:���4'����*&!���''*-��#7(��0� ("(���"* (�#2-��.(�"*��:�)'����57�(#( $)�*�1�����7�*"�$3� <�"('$� 1� 57 �6� �� �*� �)����(,(� �$�� �� ��"$��+��*3(1���("%*� "� ��(� 0(#("*0(��� ("�'$�"*� &� �'(1$"� "$��("()�.(�"*���("�*������1$'�-5�&�'(��*�2"�$�&����1� 57)(,(���(7#$�5�&�0�"��&)�"*�� *�����1$&)$��4* ������&��'(�4("* �"�4'("�#$)��'( $���� ��-�1�,�(��(#( $!� *"0�����&)$�$� '���53(,(����'$��*�4'(����.(����)(������%$!� *"0��4'$4� �-�4( "� %&5�$�&0�<��*"�

: A�"��� ����" &0����:��("$#������ *� ��("��4(��*!��7#��&��:�A).(�&� *3��(���#�+�"�#��5�( '��$$��*��'��#(���� ��''*-�� (� "$� �'(1$#$� "�#$)�� #��)�� *� "* )'$#$� ���*� (0*6�#����'��*�&�!(0��#$+����#$+$$���''*-��*���(2��B(�4'�" *)���0$��&�"���)$��#����3��$�&�"#�+�"���&��+#21*"��D����4( *"�2�&��.(����*�)(#$7��1� 5�� ��5�&�(',��*��"�$�.(�54( *1��� �(-��� ��4*!�� "� =�� (##�*�� ��� %*3� "$�()*3� �(*� &� 3��"�'+��

: K��)(���'��*�:� (�4(1�0���&��:��)���"��*��'���3#*�'"�0)(�4* "*"�&�3�"$3+("��4(0�"�20$�5� ����'(� (�� �"��$���*�� (1'�� ��"* (�#2"�"�� &)�� '(�0�'�"���&� 4�'��$"� =(1�'��'*���*�1�"�4'$,�*0��$3�$���.(�4�"�$��0$�(��%5(���4(7�4'$&"���!"�#$"+$�3(,(����*'�(�"* 0$$�&����(1#$"(� '��"�7#��3(,(���'(#5��)('��:�&)�"*��1�"�4�'�)(���$3�:��*,'�#���%*3��4'�"*�����

�����)(��1�#��'(� (�� �"������#��0�'���4'$0$�$������7�*#5)$�"$'���(�()'��#��*��&)���3(,(�"$4� )����(��������"� $"* 0�"�#���)��%*#)("$���� ("(#���&��(1(2���)����4(!$��4�'�)(���*�5���4'�"$#5�(�*�"#���(/� ��)$�*�!$1�(�*�4(�$%*/��4�'�$)���&)*�1�#$�4'$�����*��*��'����3#*���*��4*+("��1�7

Page 62: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�0$�1*#5+���� ("(#��$���(1(2���*�������� ��)�"(������1�#����*#5)$�4'$,�*0��(2��.(1$�4�"�(,(�0����*�4("�'����&���''*-��� "$��0$#(� #&� "* �("#���&� �+�"�(/� '*"�("�,$�� 9'$"�#�"* ���*�5� ��''*-� 4(0�#�� �'1�"�$� //���(�#$"*�5� 4'$!( �=(1�'����'*��� (���)#� ���*�*���( �' �(,(�'��)�� *�"*'(7,* �*�5�3(,(����'*0*�����''*-��4* �0���&)(/�"*���"(/�$�1#�,��7�&�$�4�'�)(��"�1$� //� "$3$�����5(,(� ���*��� �"�#$�4* ��"$ #&�4(1(2"��5��?,( (���'�!�4�'� ��)(2���" �0�2���"� (�*7��20$��4(0�&�6��#��)(#$��@&"$#��&���''*-����.��3��� ��� (1'(��� ���'(/�� *� 4(&��$#���.(� //� '$"�#�� "* ���*�5� 1�#�"$)#$)���� 4'$0$���$� �("�*�� *�+$�$������ "* 0�#�� �� ("(7#���&��)('�� �#(�/3���(,��"* �("$$� �+�"�$3��4()*3�*���*%�$7#(�"�4�'�)(����*H�.(�1�����*��'���3#*���� ���"�*����)���"���"(�������'(1$#���*0(,(��)(,(��0(,(��*�(0�� '��1�����*�(0*4(0�&�����(,#$�1�"$4'�" �$�

9�)��"*��'(!$���#&)�"�//��(�("�(��*��'��#(��6��#��)(#$"(���"�&#�� (��"�,$����.(��*��'���3#*������"��(�#$"(�*�4(��'*,�$�����$����*3��$��%*/��"�&)*3��(,#���4(��'*,�$����$��"(����*�����*,�4'$�%5(���"$&"$$��*�*-/���%*)�"#��(�*���*(,(� "�*��&�� .(� 4'$�����*� �)(��� (�)(��� ���"%2� %5(,(4$���&�� &)� "(��� F�� ����� �)$�� ���"%���:�4(4'$� 4'����*/�*��'����3#*�:�������1��*�""���#�G��*�.(�"*��,("('$"��(4�7#�� �� '(� '�("��(�� (� 4'$3+#�� (� 4�'�)(����&��.(��*��'��3#*��)���"����.(�!(*"�1$��'(�,�*"�"+$�5��""���$�4'�"7 (2����������4'(�.(�3(��� *3��(�1�#(�"* (�(���*���1��4�'�0�(��*,�0�$��&)��*��'�#(��4'(�.(�5�,("('$"�1*#5+���"$��+�7�(���*��1� 57)(#$���//�("�'$�"*6��(�����*��'�#(��*��4'�" *-� (1�0#$"$�� �� '(�"��#$"$�� �� <*����("$!� �4'�"�!6� %*#)(�4'$'( �(��.(���"*��-�+"$ +��4'$�)*4#$"$�����*����"4�)$6( ��0���*��'���3#*����"'�!�"�"���#���$��0$�(��"4#$"���$#57�(/�4'$�'��*��&)��* ��"'(�'*������*������'*�#5�$�$��($"�7�$���*��'���3#*��)(/�4'$�'��*����4(�*$"�*�(�������*&)���"�&"� (��"�,$�//����#* )*"6�����%����1�0$#����1�,�(�//�"$7&"*"���1$�����*"�$�5����4'(�(��(�*�%*-/�4'$�'��*�4( (#�$1� 57&)*�)(#$"���&�� (�&)$!����4(0�)���(,#���4'$0$�$$�'(�7"��#$"��(1�'���*�56���"(���1�#��%*#)("$(�"4�"������.(��*��7'��#(������1�#(�4'$�������.(�5�1*#5+������"$0�3����*'�'(�"��#$"(/�(1�0#$"(�*�

Page 63: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

R$-'� *��$3�"$,#& �*�����'$���''*-����4()(/#$�//��� (7 �#$�1� 5('(�*H�4("�'��"+$�5�� *"0$�)������,� �"�#��4'(��*��7'����'*������,("('$#��4'(��*��'��#(�����*����+� �.(�/3�)���#���*�"(���'(�4("*#��4'(�%�������1$&)$����!(4#���&����(4���*(����*�*���( �' �4'$/� $"��*��'�B�''*��.(1�(,#&��$!"('��"$!("��)���*��*����+�1�0$#��3(,(��*�"*���)���"��*����+�.(��4("�'�20$�5��0('�����#�3(�74�')������'*"��*��'��#7(���������"*3�4'�"�#$)$3�4( $"� *���"�&��.(�(3�:��*�1�,�(�*���#(�:�/ �� (�J(� (���*��1$'�-5�&�4("�'��$�&�*#5)$���"7'���!(0��"�(3�"�0*'���#(�"* 1�$�&����* ���&�)#�1��#21$�#*""*�����( �����&)$!�"*���*)(#$�'��*+�����4'(4��)�"���*��'B�''*�4(0�"���("#&$�3(,(�*��)���"��.(�%���)$3��('(�H�3(�����3)'�.(��� ,'�"%�"*��:� *� �!$#&$�&� "* � ���* ��5� )#�1�O� �*���*#&)(�����,�"�&�4�'�)(��$��*��'��#(���"* )#��$�4(/� )�!(0��1����( $�� ��5���#���*0(,(���(,(����"$3+#(6��*��'�#(�1�"�'*+�0����#�+("��$3�4'( ("�$$�4( ('(��*�&)(�5�-�3�!�23��%������&"$"��.(�/ �����4'�"*��)('������(���"* )#��$��*���&)*� 4'$�� $� �� �"**6� ��.�� "*�� �)���"�.(�5� 4'(� �� �"$0�3�(4(0����� ('�0���&� *�4'(����.(�4�'�"(�$5�&)��5�"$�&)("(%*����'*0���*��'�B�''*���� �("�*��3(,(� �'(���*"�� �#�� "�' (4�'�)(��"�&�"�(����.(���1����*�)$����(1*3+#(�5��*��)�3(��*��)���"�����*��'�#(��*#5)$���+�'*"�&�����*!��"�&�*�4(/!�"�(1*������'(/��� �"$0�3�(�4* �����(��������%��/3��)���#���*���+����.��"(���1�,�(�,("('$#��4'(��*��'��#(��6���4(*��4'(�("$�(� 4(,#&��"+$���� ��/�� ( �#���.(� P//� ��� (1!( $5�)� $� ��� /� $"��*��'�#(��� �#�� "(��� ���-� ( ��H� (1'��$%2�*��'��#(���"(���""���$�����3.��#$"*+(2��*�)(2����"**�1(��1������*"�(����#(�-��)$!�)'��$"$!�*�#21@&��$!�0(#("*)*"&)��*��'�#(�Q�

�������

�����(,#�� 4(�"�'$$�&� �� �*��'(����3#*�� �#�� �� �(1(2"(���4(�"�'$$�&�����(,#����*��1�"��)$3�'(� '�("��$3��.(3(,(�0�',("��4(&"�� ����'<*# *� "* 1�#��&�0�'��� ("+$3���*��"$0�3�(��0��6���)(#$�"(�$����'*#$�&��(���"('$3�"$'���3(,((1#$00&� �"* 0$"� 4'(� ��� .(� "*�� �*0(,(� /3� ��� 4'(�$"�� C�

Page 64: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�����$#(� //�� �� "(��� ��� �1$'�#��&� '(�)�2"�$�&�� ��"4�)$�//�4#��$���"0$�)$�"���1*#5+���4'�" ��"�#$�5�*����#*�"�5(,(�.(�'�4$#(�5�������4�*� �)*#5)�� �*"�� ��"�#$�"� //�(0�!�.�"�,(�*+$�$�

��#2�()��(4'�"#��$3��#�,���(2�'��(2��4('�4$"�%*#$�*����+)( ���$�� (�//�'�)�����1�'(��4*�#&�4("�'����&��*��'�#(����*�(3��)(#$�4(''��0*4#&#$��� �)��*��(2� (+)(2��"�#$)*3�"*�#5�*��4* "*"�&��.(1�����5(,(�4( $"$$�&��*�:�&)�*��#��$5���)(!��(���:�4'(1�'�(*"���*!�20$��&)*�5��� (#� �*�#("����!(4#���&��M(��� (�4(0�*"���''*-��(�"(�$�1�)"�#57�(����(0�!�4�'�'(��#$�"�4'$!$#5�*�5����*#5)$��$#5���*��*%������)*#5)$� (�"(#&#$�//��(#( *�5�*��)#� � ��()������1�'(�����*�� �� ("(#���&��)(����"�#���.(�4'(��*��'����'*��� "(���,� �-�#$+�� #&�4('*"�&��&����*��'(��#(�(���4'$0(���"$)7#20�(����)('$�5�(����5(,(�

� ��)� ���*'$� '(�"$"�$� '(���("*� � *1�(�*�2�(/� 4( '�,$��$���� (4(�(,(2�*����$"�(,(�0$���&�4("0�#5�(/�#*�'�7�'$���//�(1,("('���&����3+#$� �#*�)*#5)(!�4�'+$!�'(� *#*"�4*�#&�0(,(�0$���&�"* )#� �#(�&����(4*�#&��9�'�"��$$�1�#(��1�,�(�#�,+����*���0$$�&6���1�,�(�4'$-��*+��1�#(� �"�$"(#2�"#���*3��&"*���<�����"�$�4'(���31��-���''*-���*� ()#� �$����$#5�*����(2�'(�"$)��//�'(�����*�3(,(����(��7"���&� (����#*���,(#$!�<�)*"����(�*�5�- $�$��#*�'��'�$����&&���)('$����'��*�%*)�"$#��&���''*-��- $�$�� �!("�$�4'("*��(���&)$3�"(�����(.� ��"�#�� #&�"$)('$����&�����!$#*"*)���1�#(��1$'���&�*�4�'�4$��"���&�"�*#&)$!���,� ()��&)*�*#5)$�(,#$�/3�'�4$$�5����(�)$3��#51(��*��#(.��(,(�4�4�'����'(17#��$3�//�4( '�,(2�*�4'$)'�+��$3�"����#&�$���('�������$��"$,#& *�(1#� ��)��

K���+�� (1��4(,(#("�(,(���!(4#���&�#*�'��'(2�4( *1�*�1*')$� :� *�)(#$� 0$��#��5)*� :� ��� -� $"$�(2�� �*�� ��+���'+�� "0$�#5)�� �� 4���*(��� �*�*�� �( �' �� "$4$��#�� 4'$7��3��*�'$�����,� ()������''*-����4(�$0$"+$�����/�%2�* �2��4( *"�#��&�:� �� (4(�(,(2��*�� �� !����:� �*1'�$� ��1�,�(1*#5+������� (4(��,�#��/3��"(-2�"$��!* #$"*�2��4��@&2*����)(�6� *�(�)*#5)$�4(0�')�����''*-�1�"� ����)'��$"$3��(�� %5(,(� ��#�� "$3$� 4�'+()#����� �1*')�� :� &)� ��� <('�(2��)� *� ��� (1�&,(��

Page 65: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

K�%*3��4'�"*��*��'��� !����"$&"$"�������+����%*)�"#��*�5���*�� *"0����*� ����0��(�����,�"�&�4'$,� �$�.(�5�"�'��1�$�������$�� (�/!�5(,(��#51(������0��$�3(,(��(#( (�*�1�#(��)1�,�(� (�4�$!���,� ()�:���"*��������#5������(���/!��,� �$O9���4( *"�-5�&��.(�4'$,� �-�/!�:�0�'��� �&)$3�0�����#��"�*3(,(����$##&���"� $���)*�0�"�#$�&�#$+��(�)$�H�P�**�:�,�'7������!(#( ��Q�

M( (� %5(,(� "*�� ��"� '(��("�� �*� �"(/�� (1'$�� 4'$&�#��B�''*���#��(3��)(�������*,���'��*�4'$,� �$��*0(,(���%�'$�$��,� ()��� ��)�(�)*#5)$��*��'��B�''*�0��(� ("( $#(�&�1�"�7$�"�'*��$!��*�%&!��(��*��'��� !����4(4'(!�"�3(,(�4'$ $"#&7$�5�*�4'$�#�!�$�5�:������� $"$�5��.(�5�*����3 �5�&�

L(,(� (0)������*&)����1���#����,�#5�(/�'�)"*�$%*/�)'�.$!*��#�)��#5�$!�'���'�*"���31�'*���*��'�#(��1�"�- $�$���)(,("(���4(4'(!�#�� (4(�(,$��L(,(���4'(�$#$��'(1$$�"���()��"$,#& *��)*#5)(!7��1� 5��4'�" *�4��*!���,� ()��+�'� �0$�,(#(7"(#(�()��)('*�"*���*,�4'$,� �$������*���� ("(#���&���4(��7'*,�#���&)���'���(�4('4�"�&�"*�����"(/!��4(,� �!6�"( �(0���"(��4* �*$#��3(,(�.$'��1�����&���$)��$�"�5(,(��.(�1�#(��� (7���5(�,�#���$���1(��� (���5(�#21@&��$��4(�"* �(+���2 (��*�(%"���>�����*��'��#(���1�#$�"(�$��(1("@&���*� "(��0$�'5(�����3"$(�0��*+$�$���,� )��$6�4'�" ���4*�#&�(,(��&)"*��'� *��(�3��)��#5("��(�4'$,� �"����4(*�� �.(����$���7�#5�(�4'( �)#���"�"�(�5��)�� (1'��"* (���+�'� �H

K�4�'+(����)#� *�:�,(�4( �'�K� '�,(���:�.� '*�5��������"��#("*�:�1�����*�5�*�4( $"�D��4()(2�1*#5+��������:

/3� ("�#(�&� ����#��� )(����"�$��.(� "(�$� "��� ��4$��#$� // �)*#5)���('*�()�(���

: ��0(���1�"��������4$��$� #&�����"#�����+�'� ����*��'�#(�E�:��4$�#�������:�C����#(�1��� *3�(2�,�'��*-2�//('$,*��#5�(�*����("$��$�� (�(,(���//���4$����&�1�#(�1� #&"����4'�"(2��� �"$0�3�(�#�,)(2�

9��.(�"$���*�"�&)(���'��*O��*)(#$�"��$*����1'�"�&�"*�����.(�54( *1������ $����3(������3(,(�1*#5+��*���)'(��$�$�� *1�(�&7�$O������#5����"*5��*���� !����:�"*������$5���4��"�&�:�0$��*�>�*����" ��5�&��� $!��$�3(,(�����)$3�)'()�

Page 66: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

� ��)�����4�(,(� �&�4�"�$3� ()�����&"�(�*���!����&"������)$��@&"$"�&���*��'�#(�����)(0$"�#$+�����!"$#$���.(1�4()#��$�����*#��')�+�4�4�'����+�'� (2��)('������3(,(�#("��$��3(,(�4'$&�#5�4'$�"&$"��(#( *3� ��*�:�(1@-)���"(,(4()#(�*��&���#����3(,(�4("� *�)$�����"* '����4�'�)(��#��&�.(�"*����4$��"�//�����

: C&�+�'� �����4'$���0���� #&��1*')$��*��>�*��:��("$"�*��'�#(���:���)*#5)$�//���4$��"��*3�("�'$+��(�&������24'�"���( �(2��*'(2�"$��"#&$�//���4()����( ��)�4'(,#&�5�//�:��(����"(���"����4( (1�-5�&�

>)������1*#5+���(��"�#(�5���$���*����''*-��*�����'(7���*#���0(�������H�"*��1�"�#2 $�(2� �����('(�@&�#$"(2�*�(��"$'*+$"��.(�3(���1� ��#�,+���4*#)�"�$�&�����2���*�����$'7��$�"�(0*�//�4( '�,$��M���$5�:�*�"*��4*+("��9'(!$�4(�("0�"7+$������4(��*!��#��5�*��)���#���4* �("�20$��')�+� (���''*-H

: �*�5�$��C��(1*��C��:�"(-��#����''*-���&�'��*#��"* �!"$#2"���&�*������"���"�#��&

(��5(,(� ((')��$�&��(����*��&)���*)(#$����1(&#��&�1�$4�'+(2�� ("�#(�&�4'(,#&��$�3(,(����*3�

45���!���=(1*�(��.(1�����4*+#(����#� ��������������)*���*�:�4�'+$3��)#� �

D� �#*�:�4�!���#� ��(��'�"���('(�)���-��$%5����"* )'$"�6

I$��'�$3�+�4*������//��'$���:M(1��$)���*����'%&�$��&)��'������

��*#$"$3�'(����"����@- ���"�( ���:I�3��"�(0�!�(�#$"$!��4�#�!��OQ

�(���)$��#��4(,#& ����+�'� ���4(�*')�"�#����1�,��#��//���*��*���("��4'(0$�#����1$�1�$��1�(#2�(�4�"�(2��.(�4'�"$#5�(�'(���*#��)(����'& ()��B(*��"(���4�'� �#��+�'� ��4( '��*�B()$���''*-�:���1��#� �(������@&*��� */�*���&��.(�*�:#���#���(1*��� ���2�,(#("��������$ *#���" ("(#��(�4(��*!�720$�5��*�4( ��)$�4'(�("#&#�H�PS� ("(���*��'��#(���4'(�(4'�)'���(�����*� ("( $#(�&�0$�$�3�,*'+*�+�'� $��6�.�$�3%���#�:���&)�1�,�((1*%&20$3���* �2�"�����#������C��:"�+�4�'+$3�(1�'���$3�)'()���$�&��(� �-���'(���*$H�PN#�7

Page 67: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

,�2���*��>�*�� (�"(#5�����*��*���$�5����"(/!�4(0�&!�*���#$7%&$�&� (�"����>4( *"�2�&�4'(0$�$���"�+$!�(0�!� (1'(�$07#$"����"#���&�&)� (��(-/�+�'� $���)�*� (��(/!����*'*"Q�

PI�3��"�(0�!�(�#$"$!��4�#�!��OQ

C��(0�(�4'(���''*-��P9(�#$"*Q�:� ����(0�(�4* �*0��(�>�����)*�"���/�(0*��C��:���3)'�.$3����(�#$"$!��4*�*"�

P��*#$"$3�'(����"����@- ���"�( �����Q

������''*-�:�*�)�*#$"$3�'(���E�M(����$��)'�.�����71�5��"*��*��4'�" *��$#5�(���)(!�"�&��&).(��,#� *"����*3��)�'$�����!���*��'����3#*��+)( ���.(�"$�%5(,(����1�0$���*��)7+��"$�4�'�)(��#$�&�1����(/3�4'�"(*��K4�'+��"��$*�"��� (7"�#(�&�1�"$���$�"#�����4(�$#)���A)��4'�)'�����+�'� �O�D�&)� ('�0��O�9�4�'�����*"*"�����-H�'(�"@&�)��:�������,('��$�

�* �%$!�4'$-��$!��*')�"��5��)('*�"�4'($"�(���'��*��(,#$'$"�$� ���� (",(� ����� ��4'$0$�$� �"(-/� 4'$-��(�*�����"* "(#*)#$����'4#&0*���4$���&��4���#$0��(/���''*-�

: M(�%���(���1�$���*���� !�����.(E�A�����(����1�,��7$�:��("�*���*0(,(�����4� �-���� ��)���M(���%���)�E����(��*���� !������4'(1�3��"* ,� �$���(4(�(�*5����*��1� 5�#��7)�O��*)(#$���� ���'*0�#�� �)(/� "��)(/� ��,� )$�� D� (� 0(,(� �"('(�)�E�M(�"(�(��)�E�C�����4(!('(�E�C*)�"(��!(�3(,(�4'$7&�#5�:� *� %&� ���O� �� ,�'���� 4(7"�+(����+�'� �E��(���� %�4'&��E

PM(1��$)���*����'%&�$��&)��'���Q�

�1(�"*�()���

PD� �#*�:�4�!���#� ��(��'�"�Q�

S$�:�%�')"�E�S$�.(E�C��&)��5� ����!$'(�� '��+�'� ��*��)+��"*��//����4'$�*��1$���*���� !����� ('(,��5)�����"����$�*)(#$�//����"* ,� �-�(EO

: C�')"$��4'&����4(!('(�����A)�� �'�$%&O��(&�#21����'7'*-��4'(�.(�$���� ���-+E���"*.(��*��'��#(���1�#(�4'$7�(�$$�+�'� �����4$�����3(,(�4'$&�#���4'(�%�')"$��4(!(7'(����4'&��E���37�(�//��2 $�*��#�!�3H

: P�(��*�����Q�:��#* �0$�$H�P�(��*��>�*Q�

Page 68: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

P�����������)*���*�:�4�'+$3��)#� Q�C��:����

PD� �#*�:�4�!���#� ��(��'�"���('(�)���-��$%5����"* )'$"�Q�

C��:�.�$�%���#�� &��*+����� �)���+���� �4�'�:� ,(#("��� *��3%*)�"*+�H

P��*#$"$3�'(����"����@- ���"�( ��Q��:

: 1�0$+��"$!( $5���.�$�%���#�:

PM(1��$)���*����'%&�$��&)��'���Q�

����� " �#$3�)(�4#*���O�B(*��'(�)'$"�-5�&�3(,(�4'$7���0���&��&)����(&�#21����''*-��(1*��&��4( *"�2�&���'(���*$1� ���("�*����"��)(���(��+�1�$�4�"�(2�:�%����4$���(�4'(�1��*� #&��1��

��''*-�����(,#�� (",(�(4$'�$�&��)$��1�,�((1*%&20$��*4'$-��$����("#&��&���B'(0$�#����)#20�*�'& )$��*�'� *���!"$#2"���&�4�'�4("�$#(�//���(�������(,#��"$�("$$���*��#(7"���9��/3�*����'�1��1�#(�,("('$$��;3� (���5(�1�#(�"* 0�"�$���,("('$#�������/�����

: C�3�)(�4#*������-��)$3�0*)(�()'��#��$3�*�)(�)'�7�$3� ��*���:� �)���#�� "(����:�.(� &� �����2� ��*� ��3���+$!����*"*"�.( (����*'*"��*��'��#(�����1@-)�3(,(�4'$�'��*�:$��*�����1�'(��('$��-+�&)��34("�*+$3�%5(��� ()����A����7#���.(� �)� *� ����5�&�� A� ���#���.(� ����(��� 4(�$#$$�5�� *�4�'�%��4* "�' ��-5�&�����*-2�&��*�2��>���3(,(� �+*��'(7���*#$3����*� "$'���(� *� �� "(���0�(��9�)$�$��� "$'���$�$� *�� "(���0�$�$�1�#$��(/�4(1�����&�"* �(��(�"�+$!��(���)*""* ( *��&)�&���(1(2�4(���3(�$#��&��9�)����''*-��������*#5)$&�0�)�#��� ()$�'�4$5�&����.(���'�+(2��'�4$#(�5��A��*&)����(,#��"$���0$$�&H��$�4�*&��*��"��$�:�%��'*0�4'(�(�")'�31������0$��)���.(����$��0��4'$3 ��������(1(2E�D� *3��(�:�//1����*�5�*�//�4'$'( �*�5�1�#$�'*"�(���0�$�$O�A��� �"$0�3�('� ����(&�#21����''*-��"* ���*-/� �+*�4(� ('("#&2��1���N� 57&)���*�)���(���4$+�$�&�$���.(�"$)#$)�#�� (���1���)��4(70�&���* ��)(/�4�'*/��(����(0*)�"�$�#$+�� (1'���� '����7�&����)(2�#2 $�(2� ��5�(1*�"����.(�$�1���-+H�4(+��������#���*�5��4'$�(3��� (�*")�6�"(�(��"�' $5��1��"�)(#*

Page 69: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�4'�"��*!� '��*"����4( �#*)�"* ���'<*# ��*�"* �������*�1#�,(7�#("$5���+�� '��1�� ("*)������)$3�+#21����''*-���*)(#$�������$5�0�'"(�*$��*��1����*�����O

: J21���*���� !�������#21���*���� !�����:�*#5)$�3��(,#��4(0�)��"$�("$$���''*-���4'(�*�)�!��*��4�#)$�$�(1*3��7�$6���)(#$��*���$�$���'�+*�4(0�#(�&�.(�5�1*#5+7���+��!(7��� ��� '(��("��� (� ���� (���5(� (1'�� �'(���*#�H� ��)$�4(0�&��"'�����&�*��4( *"���&�//�4( '�,$�1�#$�������)$�$�&)�*�4�'� 1�0�#(�&��N������*"���4�'�"�,���*��'��#(������37+#��4�'�)(�#$"��4* "�' ����&�

: �����.(�"$�)������:���"� $��4'�" ��-5�&��:��!#$4�7"�#����''*-��:� *� (���&�'(�'�!("�2�� �4( *"�2�&� *� "*'2��.(������)�"(�(�*�1� �6�*��)+��&�1�*��&"$$��(1*�����(,#���A����%��("�*��������#�,("�2��B( ���$�*#5)$H��*��'�#(������)(7'(,(�1� 57&)����'� *�2�"$3 �����*�O�>(�("�(��5(,(��*&)����(���1�$� "(!�'*��$!� ��()�:�"*��1�� (,���$3���"�*!�"* �(7+���&!����&$�!(0��1�(*��$#*�"*'+*H�P�(��*����Q��(�4( $��&)"$��!* #$"(O�:���"���"*��*��4'�" *�� '���"�"�/!����*E

: A�����1$'�2�&��*���"$$�4( *1�$!���4$��5���*�"$�#�!(7"�"�$�/!��C��:�<�)��.(����4* #&,�-�����*"����(��+�4()#��7$�&�����(2� ��)���C��:�&)�4'(#(,� (�4@-�$���4*,'�<� (�'(�7 *#��������*���&)(�������1�'(��4'$3 ��4'(���'��#5�$!�4( *3�

: �*!(�����)�����0�)�"��9��&������.���*�&%5�(���4'(�%�*�,� )$������#�O�S��(�� *3��(�'�4#&25�&�'�0*� ���� $"�*�����4( *"��*O

: 9�)�:�)(#$����3(�#&5�&��)*�#2 $��&)�$�*��*��'�#7(���(�%��*��4'�" *� $"�(������4( *"��(����#�)(������"� $'�4#&-5�&�� )(#$� ���.(� -� 1����$��� 1�)"�#5�(� (�<*�$0�(/"* 0��(�*��(�#$"$��*���,(#(��$��*�����*'��$�*�+$!�#2 �3���-�'��#5�*�2��)�+"$ )(��>�����$��%*&��"�#��"���*���*��7'(��#(�(��"(- $�(6�"$���#��$��( ���( �(������"�*���(1��7"$���$��"(,(��$&����+��( '�����&�1� ��'*"�(���0�$��+#271("*���=�� (##�*��K����*3���(�<�'*���'<*# ��-�.(�5��)���.(�)�'("�-�#21("���4'�"$#5�(�����4'&�)��*����+�-�//�'�!�$�&�����"�*3�)(#*/��"�&)*3�/3���#��$5�

8#&!��4'�"��5(/�#21("*���4'(�$3��:

��,�'<*# �5)(���"$ ���*�8�)�4*'��%�3�'& ()���4'("( ��"�"�&1� ("��#���$�$�)(����'&�$�

Page 70: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: M(1��*��'�#(��:� *� �4'�" *� ��)(!�"�&� "������� !(0�&�:�&)�*�1�,�(�*�+$!�:� (��$!�3#("(,(� �&�3(,(�������#��*���$�����'(��("#&#�O���"*��:�)'����5�*��)'����*"����*�3(,(�4("�7��256��("�*��&)��*��'���3#*O�L(,(�("�'$�"(�-����*#5)$1����$���.(�:� &)� ��*� ,� �25�:� 3(��� �("�*�� ��� 4('*1�(!�'0�"�$�&� " (��� ��� ���(*� F!*1��.(� *#5)$� ( *�� )(#$� ���%5(,(���1���-G��1(�"*��('$��-�1*#5+����4'(+��5���*��-� �*"��$��*��D�"�%�')"*�"$��4�-�4'(�(�0� ("(O��*����+���4$��-�"�*3(,(�4'(4("* *� �� (,(� 0����� &)� "*��4'$/!�"� (���31�'*��N(��4'�"$3O�B'$,� �2��&)��4�'+��3(,(�4(1�0$#�O�A�( *�.����3���*0(,(����&�$#�O�>��'$�11(�*�&��)(#$�4(0�#$��.(�"*��4'(7!( $$��� �$�(�� 4(1*,#$� (�<��� �(/� )*���$� *� 4(�$'�#$� ���5(,(�"�.*#$����*��+('��$6�4(*��4'$3+#���*����+�*�4'(7,��#����������������#$+$#��&��.(1����4( $"$$�&6�( ��)�'(7!$��,( (��"(���4()#$)�#����������� �*� (�"(#$#��3����*��4(��7'*,�$��.(���//�1()��1�#(� ����#21@&��(����&)$��)'��$"$��"*�����"$ �"�&O��*��*+("�4#*07(74#*0�*���*��'(���(�#(��

: C�3�+#21���( �*��(�1� �� (�"4( (1$�"(/�� '��&��:����#���(�"* �(,(��!(�"(�$�*�&)�����("$.����3��25��:��1$*#5)$����$!�"$��0�#(�� ('("(,(�,#�� �6�4'$�(�("�"�$����"(24("� *�)�� (�1�"�*"��$�����1$'�-�(�5��A).(�/!��'1�"�$����1$�$�"$3+#�����*��"�!��%���(�(�5�"���0(#("*)��0$3�4'$&�7�$3�!�'�)�'�-�%5(���1��4�'�0�(2�,�'��*-26�&).(�"(�$�1�7��25���1$�$��"$3+("+$����*���#$+$#��&�"�*3����*3��*�%�7"(�*�*�"�(������(���)(#*����3(�$!��(��1� �5�&�*�%�6�)(#$��- $�(2�/!�5(2���(2�-���1$�$�"$3+#�����*��%����"���,�#57�(4'$3�&(���'(���*��*��(�(�5�"���*�0$��#��5)$3���()�� *�*%�����'��4�)�1�#5������("$.��"����4*#5�"*�:��)��4* "$7.���&�"(,(��(%*�#5�(,(������� /!���( �*��(��� ("(#5�$5�

: 9�)��*�$����4'�" ����$��)�,�'�(�,("('$�6��#�!�$�"���:( ������(#( ����$�'(���*-��,�5������D�"$��*��*��'�#(���)*'(����*����%&�+�'� �O���"*5�)(#$�1�&�%*#$3�'*)�,(�"�#��&��"��( �(������(,#��1���4$��$��*0(,(��)(,(�

: �� �2��.(�4(�(����&)�"*���0('��"* ��,�"�&���(����1�#(� (,� �$�&��.(�"*���1$'�-5�&�"$4'(1�"�$��"(/�� *1�(�*�

: �����*�� �-5�&��.(�%&�+�'� ��-�1��4�'�0�(���3)'�.(2����*!�$!��)('*�&�0$�#��

: A�����*)(#$����0$�#��+�'� $� ('�0�*+(/��%��(0�(�: �(�(,(����$�.�������4$��"�#$��)$!� (",$!���,� ()��&)�%&�

Page 71: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: A� ��� ""���2� ("�$��� 0$�(�5� �)$��� .(� 4* "$.�-� //%*��*�5��B'$3�&(�""���$��.(��)*�'�0*�$��)'�.*��0$��"(�$)('(+*�

��''*-����1�)"�#5�(���%$)#$#��&����'& )�!�+�'� $���� //,(#("*���'( ��"�#$�&�.(��3�4'$&#$"*+*�4('*"�&��&�

;/�.()$�")'$"�&�)'�"$3�'��@&��%5��*�����1�'(��"(�����&"$#�H: � ��� �4'�"��:� ��$� (1'$3� '(���� �� �"$0�3�(��� '(7

���*��*��&)���*6�*�)(#$�-�.(��)���$�:�(��*�$�*���4$��$�#$�7���)('()(�"$�#("$"+$�"��5(������.(���-+�"$�#("$$6�*�+����4'�"��:��)#� �$�(��)*�"*'+*���+�'� $�

��*�,'*!�1�#(�1���$�1*#5+���!����(,(���4�'�0���&�4'(7�$��*��'����'*���

: 9�)*��$#*�3��*��*�'& )$O�:�"�#���"(-���''*-��:���(1#$7"(� "��(����*O��#��&)����&���(���4("�'��$�3(���%�3��')�+�1(��)���$��.(�&�'(�,� �#��+�'� �E��*���� !������)��*5��1� 5#��)���&)�������"0$�$$E

: ?�#$+�%�����*��9$������'(1$��*0(,(��>�*2�,� �$��.(�5(,( �*�""�0�'*�"*��1� �����A�4("�'���3(�����,� )����$�4(7,("('$�(�4'(���*���������,� �20$�4'(��1���9$������"$1�'�+0����)(#$�"(/�#�,* �*�(0*����&25�'� *�2���("*'�&����*���'(1$�)��&)�&�'� ���

: �!���*���� !�����&)���#5��.(����*�����(������4$��$�%24'�)'�����+�'� �� (��"(,(��#51(��O��(���1�#��1���3)'�.(2��&(0�(����2�

: 9$��(��+�"$#�0$$�(����*� "��'& )$�*���*#$"(�4�'�4$7��$�'�+����*!(�(1*�3��#("������)����

: �3O�9��%*��� "��'& )$���: U���3)'�.$�$�����*!��N��4�'�0�(���#��:�0$�(� #&�4'$7

"��(/����(#( $6�(�*����(#( ��3�&��$�$���( $�%*���* �(,(�.(�$�/!�4'(4��$+���*0(,(����$�$��������5�&���"("*'+���7#$+$5�&� "("*'+������*��3(,(��)(�������*�$5�&���#��)(#$3(,(�"$#�0$$��(��4'&�("��*�5����)(�)'����(�(1����$)��4("�*�2��*���#$+$5�&�,�'���5)��,�#�����+�'� ���4'$ ��� #&�1� 57&)(/��1*')$��B("*'����*��3(�������4( (1�-5�&��)(#$4'(*,�('�25�3(,(�4�#)*�4(0�&����.��1*#5+��:�3(,(�+�'� ��B(����.(�)(!�-���#* ���(!(0�"�$��1(�"�(1(!��<�'�!�"* '�����1(�"��( �*3����37�(����*��#51(���*�&���4$+��//��)��.(�"(�����1� ����(%*2"�$�&���(1(2�

Page 72: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��''*-��("0)$�4(,( $#��&��!(0��//�'(�����*&)�����*,�'(� *7#$$� %*� "*� 0��$�$�� *� "(��� ��� 4(0�"�#��&� 4�"�(2�:� 0$� �����(("�-� //� 4( '�,�� �*�����&� "� )(!���*��8�'� �� "$ �"�#��&�� 1���&������ (�%*��$����1$���"*5������0�(2��*'(2�1�$"$��"#��(2���4()���

: C&�)�$,���*)(#$����4()$����(/!�'�)��:��("$#��"(���: D�4'�)'���(��:�"* 4("*#�������:�1�����&�%*#)(��4'$7

'( ��6� *�0$�� ("+��"(�(�'$"�$���� $��1*#5+(2�"*!(2�%�1� �� #&�������9��(�5�* ���*3��(H�$����4'($��.(1�&�4'(0$7�#��+�'� �� 3(��E�C�� �'(1$5� 3(��� �)�� 4'$-��*�5O�L(��4( (1�25�&��)*�'�0*����(�(1#$"(�*��"�&)$!�'(1$5�&�)(�4#*7�����*�%*���(�"�*!�����"*����"$5�&���4(0�&��.(��3�*��*7+(/� ,�#���(�*O� 9$� 4'(�(����$+� (�"(#$$� ��0$�$� 3(��%2�+�'� ��

���(1#$00*���''*-����"* 1$#(�&�(�(1#$"(,(�����*�����: �(&� #21�� ��''*-�� (1*� ��� �#* � �)� 4�'�3��$�&� %*-2

+�'� (2��?�%$)#$"+$�5�����*3�*��'(1$"+$�4(�4*+�*�"$��(")$0$�"1�0$"+$�"��*3�1*#5+����*���)����(���1(���"*5��1�(#2�(%!���.(�(1*�!(*#(�&�1��$��(��+�����#���$��0$�(��"$ �$�"(/�4(0�&�*�4('�4$$�����*+������("$.������'�1���� �7"�$� �� �*'�(,(� ���0���&� �)(��� ��"�#$0)(��� "$&"�� ��!(47#���&��A)1$�"*��1���"��-��(�*��(������#$+$"�1$�%�3��')�+�)(#$�&�1�#��4('�06���"4�)$�:�"*����"*5�4* ����"�3(,(� (����������� (��1������'�1���)���'3(��(���"$$�&� (�%5(,(�"$4� 7)����*��'�#(��*��)���-� (���5(��$��#*"���1$�4'( ("��7"�$�"$�#("#2"�$��"(/�4(0�&�*�"*#2"�$��"(/����*'$��(��� #&�3(,(���(!(0���&������("�*�����4('*1�(��*!�$�3�4'(#$"�7$��#5(�$����$#�"���&��� �%*-2�+�'� (2�

: �3���*7�*�:��4( *"�2�5��.(�&����4('�4#2�����2�����*+�����("$.���S$�*5����"#���$3�'(��� �

K"*3+("��*��'��� !����*� ����+"$ )(���("��4("�'��"�'(�7�("�� (�%*-/���$���( �('��("$��4("('���&���"(,(��"$0�(,(��4$���&H

: ���.(���(/�#21*��&)�"�+*���4*!$����#51(�(�E�?�4$��#$.(7��1� 5��("��5)�E

: �"��������2���$� �.(���-�(�� �.(��("�*���"*����*��(7���(�(1*�%��4'(0$�$��>5(,( �*�"'��%*�����(#*�1�#(����3 �7�(��')�+�F�$�4( ���#$�:���1�5��&)��5�<�&���,�1$#�G��*��4'�7,�'�(2�+�'� (2��)('���$�.(3�(�4�'�4$��#$�

Page 73: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�(��� 4'(0$�#�� 3(��� "*'+�� �)�� &)� "*�� ��"� $� #21$"�:4("*#5�(�*�"$'���(�� �)*#5)��'��*"�4* '& ����4(&�����&��)(�7�(/�0��$�$�4(��*'*�//�4'(0$���&��A)�����*�4�'� 1�0�#���"*�('$��"��� �"$0�3����� ("(#���&��(�(1#$"(�"* ��#*"����� '��� ��$�

: �����"#�0�(��)����(��D�$����4'�" ���PK"�(0�!�(�#$7"$!Q���(&�#21���%&�+�'� ���)���$#��3�,�'����.(����*���"��7)(�� (,� �$�&��&)��<�&�//��,�1$#����)'*���1�����(���*!(���� �����)� (1'����4$��$�

����*#5)$�)$"��#��,(#("(2�*�"��*!��#��&���*��'��� !�7���'(!$�4( ���"�*� ( �"���*��(��*!��"+$H

: ?("�*����"��)(�4(�*$$��"�)(,(�$�" �#��&O�9"(&�#21���*�)�� 1�#�� �)(2� &��.(2� "� ��*!� %$!� '�0�!O� ���*� 1� //4��@&5O� �� &�:� �)� �*0(,(� ��� 4��@&�2�� ��"*5� (�� ��,� )��4'(�&)��"���,("('$"���(���#$+��4'$,� �$�4�'+��//��'(<���#�� �� /!� ��� �)*#5)�O

�**�:�)'�����0)��)'$�����:��4'$�'��*�1�0�����#)�2� (�*�>#�,���(+�)���%5�����4(�*0�,�)���B'$!* �3(,(� ��)��&,���( ��H��0$������#$+��5�&�,(#$�71(�$�E

�%��*�"����.(�&�"���(�*�����/�4'$,� �$�:���"(�������&��)� (�4��O��#���#21���(&��� �-5�&��$�)���#���.(�"$�//�"�����4$7��#$E

: 9�)�����2��"(�����4$�������� '�,*3��('*�%*���$�4�'�74$��#$�//���P�$&,*"�*��)'���(,(�4$�5����"�Q���"('�%*-/���,� 7)$�:���''*)��"$������-��

: ,�����*�$����4'�" ���9�)�!(0�5�&�.��.(�5��"* $�4'$7,� �$�

�**�:�,�'������!(#( �����

C��*�@&���,� �-����*�1* (#�+���D��1�##���1(�//�#� 5������7'�)#$���'*�����0��5�1�1��*��>4( *"�2�&��.(�����4�(,(�$�7�&�"(��� (�����4'$/ ���9$�.������� ���#����(&�#21��� ���$�//"#�+�-�(�:�*�&)��)*������$�"$ *#$�(� #&� *�3E

: �"����� 4( ���#��:� "(��� ��4$�$5�&�� �"*��(�� ���� ����"$0�3�:����"(/3�"#���*3�)*���*6��� *$��&)���"� $���$$7��5��� $&0*3��"$������-�����0$��#* �.(�5��*�&$E

Page 74: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: ������2��#21���:�"(������)� �"�(�1�#��"����O�����$��7#(,(���#$)( �&O�D�(�#$+��)*#5)�� �*"��C���)����'�0�(��.(�*��'���(����3#*�:�� "()���N* (#�+���D��1�##�O�C���)���'1���.(�//�"�������1'�#$O���&)������$5�&�"(����)(#$�4'$/ �*�������'*������*��9�3#('O

: 9����"(���4'$��3��*����� $"�-5�&�: ������2��#21���(&��������2��A�:��)�(0�(�� $"�"�"�&�

)(#$�"4�'+�� *���"�&��.(�"(����1$'�-5�&�"$3$����*��: B()$� D��1�##��1� �� "���������� �#* � 1� �� ��4'(�$$���

"�0�'2�4( '���&����(�*"�: ?"$0�3�(���(&�#21���:�&).(�"$��0$5�0�����N(�"(����

4'$/ ��#$+�����$� ��5��:�%��1�#(��)����(� ����4'$,�*0��$�(�(���:��*����.(����"$��0$5�0����

: 8)( ���.(�"(�$������(��5�#$+$$�&���� ("+��:��#����1�5���)�4('*1�(���*��'���(����3#*����$5�4("�'��$�& (��*��� "� %&5�"(�5�(,(�0$�#���*������#* �1�$�" &0�$�$������.(�"�*� �*��)('*�"(�$���25���(,��4'("��$������#*��"(�$4'("� �5��������*����"$ *#&$��5� "��0$�'$� �*����"* "* $�$11*���*��'���3#*�(1*%&-������4'(+�"�$�/!� (���1�����%5(7,('*0���=*� "(��!(0��"$����-���.(�"��5(,(�"(�$����1�#$�.�'$"�#*+$3�0�����*��������

: N� ���� �"$0�3�(�����(���(&�#21���&).(�1* (#�+���D��71�##���1�'�5�&�4(/!�$�)� $�5�"�*�+���*�%��������"���'<*# �

�*��'��� !�����*)(#$����1'�"� (��"�,$�4'�,����&��*��'���3#*����'*$�&��*��"(/��1'�(���1(�0$-�5�*�+��1�����&�4(71�0$$�&���D��1�##(2��L(,(�!"$#2"�#(�#$+��"#�����1�����&��*��'(!$�4(�("0�"��4'(�.(�5�'(��*')("�20$����4(*���)���"H

: �#��&����'(���*2��0(���1* (#�+���D��1�##�����$5�4(7"�'�$�&��)�+"$ )(�'��(�����$�����1�5����(��&��4'(1�24�'�)(��$�//�4(1�$������$� ("+����(����� *$��(��5���47'(�(���#$+$$�&���

: �( *�����:�(1*�%5(,(��*)(#$����" �"�#(�&��'(1$$�� *�*)(#$����" ��5�&��D��1�##�����#21$5���#$+�$�&������1��0(#("*)��

?�4�'�0��5����"$�$)#(��1(�%��1�#(� *3��(��)���*��'��� 7!���� �*!��"����(!(0��4(,( ��20$�5� *��%$����4'$-��$�� #&�5(,(� <�)(��� ����� 4(1�0$"+$�� .(� "* � �,� )$� 4'(� 4'$7!$#5�*�5�3(,(� (0)$� (��"(,(�0(#("*)�����'*3��*��'���� !�7

Page 75: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

����4* �4�"����,�3�(����4'&��"�#��'(��("���)$��0$�(����1$"*����("��4* �&"�&�

: A� "4�"������.(� ()$��(/� 1'�� �� ���'�� 1� �5� �� ������''*-�4'$�"&$5������*#5)$��"(,(�0������)*#5)$���(����������*"�2�&��.(�/!�*� *$�/3��4( (1�25�&���$� ����4$+�-�(7�&� *5�$��4'�" �������E�C*)�"(��)(,(�"(���"$���-�����$�4�7$0�*+(,(�:����'*�0$���(��E

: �"�����%*)�"(��N* (#�+�*���#&���"(�$�1� �5��)*�'� *4'$/!�$�� ?��-+�� ��''*-�� /�� ���� 4( (1�-5�&� 1�"�$� "��'<*# *�

: M��1����4( (1�#(�&����'O�A�"4�"������.(������$!��)(���1%�����4( (1�#(�&�

: ���'*�:�,�'�$3�!#(40$�5)(���#����(��:�(3� �����!(7�$3�����"(2�����2�����'*�:���'+$3��3(,(���'�)#$�����(20��5����������0��5�1�5)�����1�5�� #&� �)(,(� $"�(��.(���'7+(��� �#$����1�5)("��*�@&���#��%��D��1�##����4(#&,�#���.(13(,(����"�#$����'*��.(�:�&)���������:�1�#(� �����$#(���//1()�����&)$3�"*��)�*#$"$3O��(�$�(1$ "���� �"$0�3�(�'(����**��)*�%*)�"*���(��5�4* *3$� (��(,(�)'*�#��*��)���$H�P�* ��2� �3� ���*�+��()� �(��)$OQ�� �� &)(�5� ���'*� 4(4'(�$"� �� �����(���� �� &� "* 4("*"��.(� �(�*� "$'(1#&25� #$+�� #&� * ��*"��� �2��/!�*3�1�5)(� ����0��(�4("( $5�&����$�$��� (�,'�1(�

: �*��"$ �-5�&�(1*�,'�1$���:��)���#�������:�(���.(����$�:� ����#�,* �$36��#��)(#$�1�$��*,�4('*"�&$�3(,(��*�+$�$����&�$��(�(1*��)����� �#(�&�1���*��!(0���.(1�3(,(!#(4%*�1�#$��)$"�$�$�����,�'("��$�$6�*�)(#$�"(�$�1�+)�7�25�� (� 0��� "* � 0���� ��4$�&-� /!� '*�)$�� �#("(��� �#�� "*��:#21#&0$3�1�5)(6�4�"���'*0���*��'���(����3#*�:��*��$3�*#21#&0$3�1�5)(���1$ "���$�$�"* ��5(,(�"���!"�*�

: ��4(*����!( $5�/!�*3� & 5)(�*�4* )$ �-�/!� (���#*��)�.(�����'�+�(���-O

: �#��/��%�� (�"4( (1$����6��*.(�*�+�����4( (1�-5�&�/��)��$#5�(���(�$��)*�'� *�%5(����.(�)(#$�1����""� ����/!�*� & 5)(��4'�"$#(�4* )$ �$�/!�4(�0�'�*��(��*!(����$!������7!(*"�1$�4(��4�$�&�

: ���������2��A�%5(,(����'(���*2�: �$�"�*��)*������� ���4(#("$���#2 �3����'(���*-�"���7

#(.*"�� (�&)$!�" �-5�&� '�,��4(#("$���

Page 76: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

N#$�5)(�4(#� �&��&)'���)(#$� *"0����1$'�#$�&�'(�*3$�5�*,(�"�$�&� (��"$0�(,(�(1* ���.(�4(0$��"�&�(�0�"�'*3����("��@&"$"�&�,�'(3�%*-/���4("('�(/�+�'� $����''*-����"$'$��#�*�"* "�'��#��&���#�����������*$#��5�*����'*#��3(,(��*��"(-2�"$0�3�(2����*+)(2��B(,#&��"+$�3(���"�"*0*��"(���+"$ )(4(1�0$#���.(��*��'�#(���"* (�$3�(,(��.(�� *3��$"�4�'7+$3�)'()���'(1$"�4�'+$3�!* 6��4�'����"*��4'$3+("�4( $"$7$�&��&)�#&,#$�)�'$��� ��)�"$,� ����4'$0$���3(,(�4'$!( �4(#&,�#��"�1�����*� *���$�&��0$���(���("�'$�"(��.(��1�7'�5�&�""�0�'*����*��'���� !������(1*3$�&�1����5(,(�*�0$���7(1!* ���1� ��3(,(�4'$���*�5�����'<*# *�"��,�#*��A).(���(17!* ���� (�3(��� ("� �5�&�"* )#��$�"�*� *�+*��4'�"$����&).(�*�:� (�3(,(�4'$&�#5��(�#� �)� ,�'&0�� ��4'(+�"�"�3(,(���(1* �*��)����%5(�����4(#&,�"��.(�"*��4((1*%&"�3(���4'$3$4'$���,( *�

���� 4( &)�"�#�� 3(���� �#�� ����(,#�� (4��$$��.(1� "*�'(�0�'�"�"�0�'����$!��"(,(� '�,�H�//�1�5)��*��)����1'�)�"�#(4�'��'*"� #&� ,'$� "� '(1�'���*��'�#(��4("('$"� ��4$��7�&�:�"(���4("('$#��"* 4("* 56�"*��1�"������*1'�"�&�"* )#��&7$�5�*�4*$��&)�"(���"�&#���*��(#���')�+�*��4("�'�20$�3(,(��("$#�H

: J� 5������1�#�O���5�+�'� ���)('��"$��)�#21@&��(������#$+$#$6� &)�2��.(� �#$��(�#$"*�5�*����2�(���3(�$$�&��$�1�#$�"* ���/�"��)(�����!"�*��.(�&���"*5�����*#$#��&���74$��$� //� (� �1*')$� �*�� >�*�� >4( *"�2�&�� "�+� 4'$&�#5� ���4'$3���%�� !$1�(� *� ��� (1'��$5�&��B�"��� '*0�� &� 4�'�4$��#�#$+��4�'+*�"*�*��'& )*"�

�*��'�#(��1�"�&"�(����)(0��$3�*�������"� (�4�&��.(3� )���$�� ��� 3(,(� (1#$00*� �@&"$"�&� "$'��� ��4�"�(�*� ����@&&6�"*��4'(�$�'$"�.(�5�4'(�P0��5Q��4(,#&��"�������*� ��� ��''*-�� �� 4(*��:� 4(1�0$"+$� ��� �(#*� "* )'$$3� �#571(�� :� ��&"� 3(,(� (� '�)� *� 4(0�"� �"���(� 4'$ $"#&$�&�����,�20$�5�&)(�5��,#� $$��*&)("*�5��(����������"��*!7��#��5� *� �("$#�H

: ��+��"$1�0$$�&�4�'� �"�+$��4'$&�#�����#�����"�'('(1$$����*#5)$�,�'���+�'� ���� 1���&��#$+�� "(!�#2 �3�A).(�"*��4$+���)*��#�,���*�"*'+*��(����$5�4�'�)(��$�5���!"�#5�(�����"#���*� (��$!�)(��(/��*�)$�

Page 77: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: >)�����������*"�20$�5��:�"* 4("*"��*��'�#(��*��0$7��#(2���4�"�*�2�"�,(#(�*��:�4'$��3��*��&).(� ��)$��(,( '�,���1*,�25�&����(/�$�:�&�"4�"���$3��.(�)(#$�1��*3�4'$7&�#5�4(1�0$"��)��0��5��"$&"#���� (�3(,(��)'(��$!�'& )*"�&)��1�0��#��:�*��%$�$��#("��$�"*����("��4(,#&��"�����#51(��*4()#�"�3(,(�����*#��:�(�"*��"$���"�1$�%�������3"$���0�*+$3�(������3(,(��$*�

B*�#&�%*-/�4'(�("$�"*�� !���5)(�"$3+("�� D� &)'��� "0���(�1(�:�4(4'$�"�*�3(,(�,�'�*� *�4'$-��*�'$�$�:�3(,(�4'(�("��1�#��4'$�������4�"���4(�4���*�5��"* �&)(/�����'(�1$'�"��*!���(���"$�)(0$#���.(1��4("���"* �$�&�%5(���1�����2���#$+$"+$��*��*�3�4* �����*�'� (.*���� (#2���''*-�

��������

I(0�1�#��"�����'� $���,'� �&��4(,( ��.�� (�"(#&#�� *"0�7���'(1$$�1*#5+7���+�'�,�#&'�*�4'(,�#&�)$��A)(�5�( �(,('��)����*� '�1��1�#(�"* "* �$� ��1#�,( *3�(2���(2��*�@21* �$!�*�!"('$!�#2 �3��&)����+)�#���� �#�)(�"* ���31�'*�

;!�*3�+#&!� (�%*-/�"* �#��(/�!�$�)$�4'(#&,�"�4(�C�')("7�(���4'("�#)���.(�"4$'�"�&�4* �4'&�$��)�(����+$'()���!(0�3���4'�"$#5������<('�(2��,(#("���"�#$%2��*��0)�������*3�&)� �(���� 1�#(� � (,� �$�5�� *� '(��+�"�#(�&� 1#�,(�#("�����$#(��*��'��#(����>4(0�)��'�1��1�#(�4'(3$�4("�� �7)*#5)����4()���$!�4(��+)��5��*�*#5)$�4(*��"* )'$"�"�&�4��7('�5)$3� *���C��1�"���'$3�*������ (� (1'$3�1� $�()��.("$�(0*"����0"�'5��$#*�"* �4(0�)��4'("�#)��*���3���"4'$�#4* !( $"� (� ('(,$��=(��+("��$3�"*��1�"���" �#(���#���$�*+�*3"#���$)� (1'&0��3(,(�4'$0�4�'$"6��)�0$�*��)+����#�� "*�4( '�7,$��*&)�����(,#$�4'(3$�4("��%�3�1� $�()������$+$"+$�!( $*����)$��"+$�����5(,(���%*)�"#��$!�4(,#& *"��=��)%*&���$1�#���)(2H

: ��5�"*��&)$3��� �(,(� �&�$�(4$�$+�&���'��(���*��"(/��#51(�(�� #&���,� ()�

����''*-�"* '��,�"�#���)$��0$�(�H: J�#���&)$3�0� ("$3�1� $�()O�D�&)$3�)'��$"$3O���(*��("*

+('$��)�4( (1�25�&��*����+O

Page 78: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: A����0��(�1�"�2���*�-�$��:��)���#�������)(#$�"(�$3+#$�4("���$#(��*��'��#(����:��#���4( *"�2�5��.(��(������������@&"$5�&��(�#$"*�5���#(74(��#��4(1#$�0��4(���3(7�$$�&�����*�����,('(���$��"('(��$����"(0)��$��� �'�"%&7�$�"�%*3�0��$�*���31�'*�

A)��@&��"�#(�&����''*-��*)(#$���� ("( $#(�&�1�"�$�"��'�7 $�*�4��('�5)(,(�1� $�)���*�//�4'�,����&��'(1$$�%��1�#(���7�*#5)$��$#5�$���.(������"�&"+$� (��"�,$��("�*+�*���4'$7!("��*� (���)$�� �(,#�� '(�%*�$$� �)�� 4'�,����&�:� '��(�� *�,(("�*�2��*��'��#(���"1�0�$�"��*3�)�*#$"*�5�'(�����:&)�"$&"�#21("*�

: 9'�1��.(�5� 4'$ ���$��:� �)���#�� "(����:��#���( ��4'$�(3�$3� 4'$"* � #&� "* "* $�� ��� �4� �-� ���*� ��� ��)��>#�,$�� �� &)(,(� �(���� 1�#(� 1� *���$�&� 4'(� 3(,(� !��&/���.(�5� ��� "$ �(6� *� �*&)(/� ��4$�)$� �*3� 1�5)(� �*��'�� #(����� 4�'� �"�"�

�(������$�#$#��&���#���*0(,(������(,#��4'$ ���$��R( �����$!�4'(&,(��)*#5)(!�!"$#$�����"$�("$#���*��#("���B(*���("����,("('$#����''*-H

: ���*��)� $"�(���*���� !�����.(�"$����"$3+#$����*��*����1$'�-��&�"$!( $$O���"$����)��,�'��O

�������*!��#��&�*�"* 4("*#�H: ��''*-��(,(��.(�&�,�'����:� �#�)(��� (���5&��4(��)�

#&��(,(�( '�����&��9'�1���.(1� *����*� "$ �"�#$�&� ,�'�$�$4�"�*�#2 $��4'$��3��*�( $��*���$!��D�&����*#5)$�����1$'�2�&"$!( $$� ���*��*�-�$6� &���2���#(�1�����&� "$!( $$� ���*����,�#*�

: 9��,( *�"���:�"$�#$+���)�)�������#�����*�.(�5���%����"*'$5�&�

: �#&�(,(��.(1���������@&"$#��&��4()����"�&$�+#21��&��+�����'*$�)(,(�5���1�,�(� (�(3�*+(,(����$!��)(,(� (�*���'*0�#���B'(��*��'��#(����:�������4(!(4$#��&��:����(���1�$�3��("$H�(�(1$�(�������)*��&)�"*������%*)�"#&5��'�.������4()�+�$�&��J*4+(2�&��*)(#$����������A)1$� ("�7#(�&�"$3$����*���%�����*�(0�(�����4( (1�#(�&�1�

: N(���4'�"$3O�9�)� $"�(�0�$��)��"* ��*�)$O: A������2�$!��4(��)� (� ���*��&��.(����"$0�3�4'$�7

����*�1*#5+(�*��*�()���(#$�'�4$5�&��)��.(� *3��(�4()(7

Page 79: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

!�2��(�%��1� ���("�*��*�+��'*0O��#��&��*)(#$��*)(,(����)(!�#�6%��:�����(-��%�����*����"#��$"������ ���2��.(�"��,�#*�)(#$7��1� 5���)(!�2�5����1���#21("*�:��*�&$��)�����("$.���&)�(-��1�#(�1�*���(,(�1()��"�#$)(2� �'*�2��N�,��"(����*���4('*1��6� &)��5� ���&&�:� �)(��� ���("$.�� "� ���4*#5�"*� "����� -H� ,� �2�� ��#(� !(� *�� ���*��*!� �*�()� !(0� ��4(#("$��-��)(2�4("�(4'�"�(2�,(�4( $��2�"� (�*��"(,(�0(#("*)���&)�&����'<*# *��R( ���0(#("*)��*)(#$����4("���$���*����%*��"�7$���������)��&)��*3��(6��*)(#$�*��* �����1� ��&��)(2�1��7��4�'�0�(�4'�"(2�*��)(2�1����(2��&)�����1��" (���

: M(1�4(*��4�'�"('$$�&������'�� *")���&)��*��N�3�O: �(���� �)�� 4�'�4�)$"�� *� "$ �-5�&� (1*� ��!#$"(2�

��''*-6��#��)(#$�1�&�!(0����!"$#$����&"$#���(1*��.(�)(#$7��1� 5��4( *1�2�&��*��N�3��*�������)(2����&)�"(���:��� �7#�)(2�����(" ("(#��(2��1�#�)�0(2����"� $����*!���(2�*���7�� #$"(2���)(2�����'(�1*'#$"(2�*���"$1�,#$"(2��:�*���"� $,(("(2�"���4'(�"�*!�'(��'�"��$$��(�&���"'����"$3+#��1���*����#��&�"4�"������.(�����2�"�������*)(#$����1� ���*&)(/�!(�(�*��)'*��1��+#21�(�*�

: �#�� �� ���� ( �(� "$� 1� ��� ��'(2� *")(2O� �� %�� �)��!#$"(O

: ��� 4�'�3��3�&�� ��''*-�� &� ��� 1� �� ��.���(2� ��'(2 *")(2��1(�#$+��1* �*�5�'(1$5�1��+#21�*�5�"* '��#$"(2�"(0�!�1*#5+(�*�4�'��*0�(/�4�1#*)$���1�������"�)(+�!�( $�(7)���*�)��:�(%��*�-�����*!("$�������4'$-������'�� *")���,* �$3(1@-)� #&�)�4)�"���&���#�0*O�R*�)���� *�� ,�'�$�$���)��$��"� $�)('$��-5�&�4("�,(2�*��(���1�$��)(2���'(����(2��4'$-��(2��&)�*�1� 57!(�*�+$3��D�%&�'*��$%&�����)�����3��4�'�0$5���,�#5�(4'$3�&$��4'$�%$4��� (1'��*�� ('("(,(,#�� ���&)��(���� �$�&����4�'+$3�4(,#& ��1(��$#5���(1��7���*�5���)(+�!����"$0�3�4'$,�*0�-�'(����*�4��-�!�'�)�'��9*�!(�#� "���$"(*-��)(����� $#(�&��$$���"��5)(���)(#*�#2 �3���"$0�3� ����(1�����$!��&)�4'�"$#(��1�"�25��� �#�)$�$�*�� (1'(�$0#$"$�$��� ��)�%������(��-5�&��*��N�3�6�������"(������4* !( $5�*#5)$�(����.(����� (� (1'( �+��� *���7�� (� �'�("�'!���!(0����,�#(��"(���"�*��4( (1�-5�&�����"�7��20$�����"(/�1��+#21�*�5�*�1* �*�5��?#$ �*�����*4��"�#$�//'(����*� �+���%��(0�(H�&�"4�"������.(�)(#$�1�"(�����#��( $�7

Page 80: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

- $�$3�+$#*�,��(�(!(0��4( *#$#��&�1�4(#("$�(26�"(����*)(�����0$�$5��#��:���%��"���1�,�(�"�'�-�

: ��'�� ���#��&)�1�$�%��E�A)�����&&�"$����3 ����(1*����'(�*E

: ���)*#5)$�&����2���1�����''*-���������:��)$"���*���74(�$ 20��" �0��� (�(,(���&���2�0$��#��5)$3�"#���$3���()���� ���2��.(�)(#$����*�1� ���('()�0$�4@& ��&��(�&���$���$#5�*+��4('�1��"�&)(���5����&*���*���� "� %&5�( $��'*)�A)*�5������0�*���*�$���(����*�"* 1� �5�&���#��"��'*#(���"*%*�:&)� *� �4�'�:� �� �"(-��� '(�4('& ����*� &���$��� "��� ��� 0$��*�)$����"$0�3���3��25��"(/�(0*��'�)$�*�'(�����A).(����+���#2"�$����(�4(0���1*#5+��0$�$6�&).(�(1#$+�����$)���(��3���5� )$#$�%&�$�� >(�("�(��� �4'�"� ��' �0�$!�� �(�("�(0(#("*)*"��&)$���$� �'�-�(��"(2�#21("��(�%�� *3��(�-� ���"'��#$"$���*�%���1��+#21�(�*���* ���*�5���5(,(�%5(,(�:"�#$)$3��� (#*)��)('$3��*�)��������*��*��'�1��&)(�5�)(�74����"�$���#�����*�%&���1��4�)�������,'(��-��1(�&�(4*)�"�$7���&� *5�$��(-/� ���'$�� &)�� ����#21#2��>)('*+� ��� "���� // *�3�1� �� (���5(��.(1$���1��4�0$$�"�2���,����4(0�*"�&)$!�4('�1�-�#*�&�#2 $����;!�1� �� (���5(��.(1� �$����*4(0�&��'�!��*��� */6�*�!(0���(&�#21("� (��$!�1� ���#�1+(2���1�5)*"�5)���"(���)'�.��"* 4("* �$����(/���&"#���&��4'( �+�"�$3�)(�<('���*���#*4��4'$�'��5�����(/�4#��*��$)$��4#��*��$%*O�A�0��(���4'(+�"�$��� (���1��4#��*��$%5�

: ��"$����-��4#��*��$%2��*��N�3�E��#������"$����1�5�//��(�'��*"�1�0$#$����0$����3(�*�(�(1$�(E

: �&)���� 4�"��� '*0�� ;/� ��"� $� ��"@&�#$"(� 4'� ��"#&25���*�.('����� )(#$� "(���1�"�-� ����31�'*���*�� *�+$��� "��)("$,� �$�)'�.$3����*1�'(�0�'�"�$�5���4#��*��$%*��>4( *"�27�&��.(���1(�(2�4(�*002�&�:���20$�"�*!��"(/!���3#*�:�����1'$ �$����&)��*��N�3��*���"(-2����3��T�'<�)���K�������*�@&����3��T�'<�)����,��&-��� 5,����(����#$��( ���/�4�'�70$�-5�&�4(��(�'��*"6�//�#21@&��(�*����� '����"�*!� '��*"�4(7"('225�&�1���)*�%&����&).(�"(���"'& $7,( $�4'$+#���"(/3*(�5%*� "$)'*3)�� )('����� �1(� �"@&��� #&� �"(-/� 1�1��*� 4�'�4* "@&�()��(�"4'( ("���*�&%&�*#5)$�4'(�%��*�0�$��A����1���2���3��T�'<�)�� �*0(,(� 4(,��(,(�� �#�� "(��� ��,��&-� ��� �������'�#5����� 5,��

Page 81: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�(�$�"�����1#$��#$�&� (�!�$�$��*�(���"�*���'�*�'(��("$1�#(� (1#$+��(������1�#�� ���� �4*"0�#$"�6� "(��� (�(1$�( (4(��,�#���#$ �'&����/!��1(�"*�&)��"�,(2�� (1'((2��4('�7 (2�*��'4#&0*�2���)�*�"#���$��,����%�����(��� (1'�����#�7�&����/!��"$0)�!��"'�!("�"�#��/!�2���(�"*0��*�5�*��4()��$��.(/!� �'��#$�� ��� ��#�� '(���$0�$!� *#2�*3� �(�("�(� ��&"�(�*&)$!(�5���4�'��*0�$!�0���(� �� $!�����)(,(�(�"*�� "4#$��#��)���#(6���,(("�*�2�*��$�4�*-2�4�'�3��#��&�/!�*�$�1* ��$6���"(2� (4(�(,��"(���")#� �#��*� �+���*�'(�����*� (1'��"(#2�>5(,( �*�"(���4'$3+#��"* "* �$�#2 �3��&)*�1�#$�*�1* �*��*�!"('*�B'(1�"+$�"�!�$�*��*#5)$���)*#5)$�1�#(���(1!* �(� #&�(,(�.(1� (4(�(,$� (1'$���#("(����4('� (2��"(���"$3+#���"* $���)$��"'�����&��"* �4(1�0��(,(��.(����4'(�$��#���)���$��''*-��)(#$�"(�$�"* �#&#$�&�"* �1� $�)�H

: ��)*��%��$����''*-�� * �5����)('$�5��K�4('*"�&��*� ��$�$� "��� *�+�� "$ �-5�&� �)$�� '*1@&�)("$�O� K� ����� ��'���)�� "* 0�&��.(� (� )*�%&� �5(,( �*+�5(,(� �&� &� ��� � ���1� �� ���$��*�4'(�.(� *�+��� &)�4'(�%$!�1* (#�!6� ( ��)� !(���-�����*#5)$�+"$ )(�"���%���(�����$)��$����(-/�,(#("$E

: D�$����4'�" ���:��("$#����''*-��:�N* (#�!$O�9*#5)$"(�$�*�3 �5���� ��)��

: K��������*�� �-5�&��.(�%��"'�����&������$)����)��)(7'(��:��)���#��������$��20$���"$�()����,('(���*���("����270$����!$)$3�4* �*�()��.(��$����)*�0�"�#��&�"��5)��*��#$�5)����$����&)��"�#�� (�4'("�#)��0�'����� ()�1*#&�!�$��:��� �2�.(��("�*������)('(��:�4("('$#��"(���*���4$�$#��5���1$�.�'���4(,#&��$����,�*20���#$ ���$3��("�*+�*3�"$,#& �%*-/�!$�7)$�*�4'$,� �$�.��1*#5+�,�*20���#$ ���*�5����'� $�*�//�

: 9�)���"*��(������)('(��:��("$#��//���4��$%&��(�$�4(4'&��"�#$�4'("�#)(�����#*�1�"���)'�$3���"('(��*

)(#$�"(�$�3(,(��$��#$��(�"* '������4(1�0$#$��*��'��#(���4'$0(����)����4( *"��(�*�1#$�5)(��.(�����*#5)$�*�"�$,#��)���$H

: �$"$�5����''*-����(�5�*��("�*����(0*)�"����"$4'(1�"��7�&�"�' (�*���+$!� (1'$!����*'*"��M(�����4( *"�2�5��:�%�1�#(��)����(���4(��*+)(2��:��(����4'$4��$$��.(�)(#$��4*"70�&� ( �#(��'�� �#5%&����"�&&�*�4'$���#(�/��4(#�,+��7�&��(��)$��0$�(��"(�(��'(1$#(�"������.(���-� *3��(�"��#$7

Page 82: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"�����0���&��A).(��$��4*"0�"�-�(���.���$���(� (�$5��'(71$$� #&��$!������.(��(���(��=�+��:�%��4'(�(�4��(4('(�7�&���#*�5��&)(2��$���'�(��'��$���(���+*� �+*�

J� 5� ��''*-� ��$,#�� �("$$� �� "* 4("* 5H� P�"����� 4�"��'*0Q��:�&)�"$.��,� ��$3� ���#5����4('*"�&"�&����$�$��� 7��)�4�'+(2���(2�'(��("$���#$���� ���*�5����'�� ���&�*�@/��#$ �'*"���*��'�#(��&)'����1$'�"�&�� $���3$��9�4�'���"*���*,�"* )#��$��"*3�"*�$6��#��"(�$���#$� ����%*)�"��'(�7�("��4'(����0$���(���� (4(�(,$�*�0$���#* � (4(�(,$��B(*��*��'�#(��4*+("�'��(��*���$�$�

P?��'*0�4* �0����)(/�1#�,('( �(/��*�*/��:�4( ���#�������:�4*#5����0��5���1#�,( *3�*3��4'�"*�:�%�����0�(�4(�$#$5�#271("���)(��(������$!��A����� $"�2�5��&).(�'���#5�(������(�"* 0���&� "� )(!���*��A)1$������ ����� 1�#(�� %����( �*��(��#(�&�1��5(,( �*��8)( ���.(�&����$�$�������"�*�+(����*�%*Q�

N���20$�"* *3$�&)(�(,�� �#*�"* ���''*-�*��*��'��#(���"(��� ����1�'(�� ��#$+$#�� /!� � "(!� ��� ('(�*� *� 4�'�3+#�� ��"����5)�����)���.(�&,#��&���"$++&���� ("��4'("�#)����#���� �$��#(� *� "(!� !"$#$��� &)� ���� 4(�*$#��� .(� �"$0)���''*-� "* � )(,(�5� ��#���$� *� )(,(�5� ���#* �"�$� ���+�-� //3$��#* (�������2�*�.(�"(�$���" ("�*���("��(4$�&5�&�4('�0�9�)$3�4("('(�4( *3��������"#�+("�"�"��*�"(�����,�3�(����4$�$#��&� .(1� �*1$(� 4�'�+��'�"�$� �"*3� 4(#�1(()�� ��7!$#$"+$�5��� ��$��*�4("�*�2�4�'�,('( $"+$����$�������4(4'(!�#�� 4�'(0)�� ��$� #21@&��*�5� *$� �(1*� �#*�� "(��� �"$'�+$5��#* (�����4*"!"$#$�$��9�)�"(�$�*�"0$�$#$6�)(#$��"(��� "$���#�� ��� ('�0��� 4()*�0$$� �*� +��'�"���&��� /34(�#��$#(�� *� "(��� ��(,#�� ��'$��$�&� .�� '���� 1(� //� 4�'�7�'*#(� $$�0�� �� !�$�$�� �� "(���.(3�(� 1�#��� ?,* �(� �� ��7)��(��� %&� ��#��5)�� *"0$�)�� 4'&��"�#�� �� ,#�0$)(�� �� '�)�! (� ��'<*# �� ��� ��4(��� D$� 4('�0� *�� *"0$�)(2�� '(��("#&$����2� *� '(�4$�"�$� //� 1�#(� �4'�"(2��1�(#2�(�4'$'( �(2�(1(� 1�#(� 1� �4'�"(2� �1�(#2�(� 4'$'( �(2�� )(#$� 1� ��� *&#�� 1����( �(,(����*'���9�)$��0$�(�� "(��� ��(,#�� '$��7$�&����"* ���*�"* ��"(/!���4��$)*"��������+�20$�/!�0�)�$��1���� ��)�� ����� (,(� ��� 1���20$�� "(��� 4("(#*� ��� (,��#�/!�� 1(� $$�0�� )'()�"�#(� +"$ )(�� �� ��''*-� *�� �*��'(�#(�(�� :� 4("*#5�(�� ��*� $�� 1*#5+�� ��� !(*#(�&� %5(,(

Page 83: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

'(1$$��(���.(�"(�$���%*)�"*�2�'(��("#&#$���*��'�#(�,("('$"�4(�"�"#��$��(�(�����''*-��� ("(#��(��#�!�#������4'(4��$#�� *"0$�)��"4�'� �*�4(0�#���*')�"�$��&)�1$�/3�*.�'�����'$��$�&���#����"(�$�(1(-�(�$'��#$�5��*�/3� ("�#(�&/!� ��� (,��$�

�*��'�#(������.��,("('$"��4'( ("��20$�'(�4("* 5�4'(&)��5�%*)�"��4( '(1$%26�������4�'��$#��4�"���'(�0�'�"��7�&��)(#$�"$&"$#(�&��.(�"*����5(,(�#$+��(4$��"�"��"(/3�4'�7)'���*3���4��$%*�"0('�+�2�"�0*')��"��"(,(�4'$&�#&��(�#���*.(�"(���4'$3+#��&)'���"0���(��.(1�4(�#�!�$�4'(��$'$�:�*#(�����/#+$'�����#(����#�'���1�'&0)$��� ���'�

PC&�'(��("����"$0�3�(��������1�'(���)*�0$#��&�1�(1,("(7'���&��0(,(�5���-"*+(,(��:�4'(��3��#������/�"*+��� ��7)���:� #&���)(!��$!�1� 57&)������-�%*)�"(2�*�1� 57&)������#��$$���4'�#2 *-2� (�"$�#("#���&�(,(��.(��1�'*,�-5�&�"��'%*��A)���#5��.(�&������'$��#��&� ("+�OQ

�(�$��("0)$�3+#$� �#*��4()$����4()���#��&���,('(���1�7 $�)��� ����+)�"��"&.��$)��=�4(��"���$�"$�$)#(�'*+�0�1�����&��'(1$$��)���1$���''*-�!(0�4* �&)$�(�5�4'$"( (�4('�4$#�� (� 4(��+)���&�� *� #&� %5(,(� "(��� " �#���.(� *�� //4(#�1()(����("��'�4$#(�&�.(�5���'3(�����C��.��'��� �#(�/3��(,����'$��$�&���0�1(� #&�(,(��.(1�3(,(�4(#�,( $$���(��+"$ ��5)(�(1*'"�#��+��'()�*��4'$�(�"$)$��#��"�'*"0�)��4*�#&0(,(���#��"�*�4* ��"$�1#�,�$��"(/!�4(4��$)*"���4$�$$�&�(�)*#5)$�"(������4'(�(����"$4'�"$$����("$.��*�!(0�&)(�5 *3$� ( (���

: �* *'"�"�&�+��'()��:��)���#��"(����:�*�&�������2��&)���*�1�$���$1�0���.(�&�"$&"$#��&��)(2��('(0#$"(2�4(4�7�$%�2���#����4( *"�2�5��&������"� $���$����*#5)$�)#(4(��*�"��&����*��'��#(���&����+����4'(�$$� (�"(#����3$� ("�����1� $�()�*�'(� (1�$���"�+(/��)(�(�)$�+��()��'*0)$�0$&)(/�5��(��)$��1(�.(�5��)���.(1�����4� �"�4(#�1(()�

B(0�"+$��)����*��'�#(��"��5����&&"�( �.��&6�*���� 7�"$0�3�(2� ��4(1*,#$"*�2� �� #21@&��*�2�"*�� ��"*"� /!� �� �"*31� $�()� *�����,�"�&�4( �$�"���&)��3)'�.����*��4()���"� /�&)'�����)*������ ��"�(��("�(���*���+)�"6�//�"*)���"$!( $#$���"�#$%2��?���2�1��4(��'� �5(��4(#�0�#��&�.��( ���)*����6 "�'*��*���$�$�1�#$�"* 0$���*�� *�������3+#��� $�'��(���

Page 84: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�)(�(�)(2��.(1���/3�&)��3#*4+$��0$�(�� (4(�(,#������"$'*+$#�������0$�&$� "�'�3��#$+$$��&)�*�1�#$���#��"(�������#���*&)$!�����*"*"��.(��*��'�#(��/!���0$�$5��� ��)�"*�%5(,(�����'(1$"��*� "�'*��)�*���#$+$#$�&���4*""* 0$���$�$��&,��"+$��)(�(�)��"�1��)*��0�*�'(��("$��"(����4( *"�#��&�.(�$��0��(���(#( $3��"&.��$)���$�����(,��4(,("('$$�"���* �*3�)*���*���������)('��!"$#2"�#��3(,(���'%����$��#( ��&5�!"$#$����#��"(������4(0�#���*0(,(��)'*��"#���(,(�,(#(7����9&,��$�0����������1�#(��������9(��/3� ("�#(�&�4'$4$�$$'(��("$�*��@&"$$�5���)*���*�

?�)(!��*��(&#$�'��(��1*#&�( �(,(���"*)(����(�$��4'$3��7#$�&�")'�3�(4$�*�$0�(�� *� &)��5��$5�����('���"�"�#��.(� //� �� ��� �"*�0�"�&� ��4*!(����#�� "(���4(�$#$#��&H��*��'#(���)�*����'(�4(0�"�'(��("��4(���*���*��1�"��� �"$0�3�(#21@&��$3���0�'*"#$"$3�*�'(�4("*"���''*-��.(��4(1�0$"+$�&)�"(�$�4'(!( &5�4("��3(,(�1� $�()����"�$����"$'*+$"�4*$�#* (�6�4(*��'$"�#$$�"$&"$�,�#���(�*�*���#(���0�*���&)$��#���*0(,(���'3(��(,(��)����(��)�*����1�#(�

P�1�'���$3�� ����(1�'���$3��:�4( ���#�������:�"*��4'(7��"�-5�&�"4�'� � 23����� 23�(��*����'$�$)����*0$��� ()$���4�'��"* 0$5�&��.(���4*!�,�'��("��(Q�

D� !(0�� //� !$'(�� '*� 4#��$� 4()$�.(� ��� (�&,#$� )*�%�"(/��$��"(���#��$#���(1*�$���.(�%�3�"$4� ()�&"�(��'(1$"�0$7��#��4'$-��*�5�(1(����)(!��$��*���( �*��(��4'$0$�$5�"$7���0���4( *2�

��������

9�4�'� ��(1!* �(� 1�#(� �$� �*��'�� #(��� ��(,�� 0$�$$��� "#���$3� '(��� ������ "���4'(�(�<*�$0�(�����(,#�� (4*7)�"�$�&� 3(,(� .��&�� 0$� 4'$+"$ +�"�$� 3(,(� */�� B'$/� '( $�$� //� ���'$� 1�"� ���� ��� ��� ,('��$�� *� (��� �4(0�)�4( ��)$����4(*��'��#5�(�"*����"�(1@-)(��//�4�'+(0�',("(/�"�,$�� B'(&,(�� $!� ��&$� �*"�� .(� D��1�##�� �� 0(#("*)(�*� *5�$� �1$'�#$�&� 4'("��$� "� ��'<*# *�� ��"'& � 0$� �(���1�#(�'(�'�!("�"�$�:���"(���3���������'(�'�!("�"�#��:���&)��5� �4'$&��&� "(�� ��)(!��$��� )'*�� �� ���&� ��0��(/� *

Page 85: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"$4� )("(/� (4(�(,$�� �� "*��� "(�$� *� ���*� �(,#$� 4'$+"$ 7+$$� 4( */�� &)1$� ��!(*#$6� ��''*-� *� �*��'� #(�� ���$#$ ("��$� �4'�"�� (� '(�"@&�)$� �)� 0$� *��)+��� ����#���(� "* /!�5(,(� 1�����&�� ���� "��� ��� �1$'�#��&� "$'�0�$� ��� �$!�"*3� 0���� U� �)*� #2 $�� #&� &)$!� 0$�� 1*#5+�� '(1$+�� $����+�� "(�$� ���*� 1���25� .(�5� �'(1$$� #&� ��1��

�*��'���(����3#*���3(,(� '��$��� ("+����*�����"$0�3����1�#$�"�>�''*��*�(���/!�*3�4'$/� �"$)#$)�"�4* "$.��$3�*��7'����D��0����( '�����&�*���� (�%5(,(�'()��)(������/!�*!�'$"�7#$!�"* 4��()�'(�4( *#&#��&��*����'<*# (��*��(�"�##711*��#��%*-/�(���*�"��5�"* 4(0$�()�1�#(�4'$�"&0��(��('�5)$��)�74���&�� *�3��9(���/!�*�'( $0*�"�>�''*�����4*#)�"�#$�&����$�$&)��#* �����1�,�(��*�&%*"�����*��'��� !����/!����,�#*����1�0$"�1(�3(,(�����(���� 1�#(� "�("$$� /!�$� "� �)*� �#�)*� )'�/�� &)J(� (�����"*5���'� $�1* (#�+�(/�D��1�##$��9(���4�'�"*��'�7 *��(���#���� �"$0�3�(��!"$#5("��(�*��� �&)$��(�'�!(���(0*7)�"�"����/!�*�)('()*�"* "* $�$�

�*��'��� !���� ����4�'�3��"�&�$�$�&�)$�$�"$4'(1�7"���&�$�� )('$!� ��#�� �����$� 3(,(� (0)�� �� �"@&�)�� �� 4(7/� )(2�� �#�� �("�*�� ��� ���"� 4'(� '� �(.*�� &)*� "$4� �5� �� (#2� 3(,(� )�0�'�� *� )(��3�� .(� ���$#$� 4�'�"(�$$� 0��$��,(��3� '�,�� 4(#("$��� +#&!��� � ��)� ��*� 4�'��$"���&� 1�#$��'�$�$H� (����*�+*��� %&5� �$#5� 1�#$� 4( (#��*� 1��� 4'(71#���� *� �*��'� ��3#*� �� '��$�(2�� 4@&5��� *5�$� �� ��(17!* �(2�)*#5)*�2��&�5()�:���*� *��#$�&� (���'<*# ��%*#$�$3� ���+)( ���$�$�� 9(")(��0�� *� '� *�5� ( � /!�5(,(� 4'$/� ��"�#$)�� )*#5)*�5� #2 �3�� �� )('$�$� '�1�� 1�#(� '(��("#&$�&)$!�'�1��1�#(�"*�$��4* 1� 5('2"�$�*�'(��*.�"�$�"�'*��$!�*�%&!�*�"�*#&)(�"#�+("�"�$���4'$0$�$#$�&� (��)(,(�+���*� ���@&&��.(� ��'"$��*��'���� !����� "$'$��#$� /!� #$+�� "%5(��� *� �*� "� &)(��� *�+(��� "$4� )��� �� &)1$� %�3� ,�'�$ �''$"�"� ("+��� (� "(�$� � �#$� 1� ���� ( �(�� �#�� �*�*�� ��3#*���*#5)$�4("���#�� �"$0�/� ��'<*# �� *� 4(0�&� �"(,(� 1�5)��.(�� ���"���20$� ��� �"(2� ���'$��5)�� �'1(�� 4'(� ��,�3���� ("(#���&� 4('�1� �"(/!� �#21#��%*"�� 4'(� &)��3�)('*+�� *��"* )#� ��� ��1��4�0���&� /�� ��#���(/� �"(1( $� *3� *� ��(17!* �(,(� (,#& ���4'(��(���'(�"�,$� *� "�*� *� /��� ����4(/�� &)$!*#5)$� "(�$��(,#$� ��1���$�� �*)(#$���� (4��)�#���.(1� *$

Page 86: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4( (",�� 3(��� ��1'$ �#$� (�(1$�(� 0$� 4* � "$,#& (�� *-/� ��7�+#$"(/� (4*)$�� &)(/� "(�$� 4('�1�"�#$�

�*�*����3#*�&"#&#���(1(2�,�'���5)���#�,������*�(0)���$!$�$�*�#�,* �$�$�����'��$���" �0�2��.(�1�#���� �"$0�3�(4'$&��(2�����(%*3�(2���*'��� '��$���*�#21#&0����$��"(��%*#)(��1�#��4(,#$����'( $��$�$��'1(��$�����"(,(�1�5)��*���'��#21$#���*��(2�#21("@2���$#5�*+$�$����&)��1�#$�*#5)$//�4(0�&� (�0(#("*)��*� *�3���*�"����'*���*�"�1�5)("*�"(�����"1�0�#���*&)$!�"� ��C��1�#���*�)���.(����"$'*��&#��&�(�(1#$7"$��'(���(��0$���$)�"�*�26���,� �20$�"�%5(����"(,(�1�57)���"(����)(��"�#$)(2��*'(2���4� )�"�#��3(,(����'���>�����20$��#�1)��� ('("@&��"(����� �*'��4�'�3��#��&�� ('("@&�"#���$!� *�3��"�5(,(�1(&#��&���0��(���'"�"�#��*���"$#��&� (�"(,(��*�5)(,(�#*)�'&��*��'���*�,<*# ���)����(�+��(1#$"(�&)�*�//����5�:� (��*��'��B�''*���'*��(,(��"(�$�1�#$��!(�*��,�#5�(2� (1'(�$0#$"*�2��"(/!�!�'�)�'*"�*�'(�"$��(2��"$07)(2��*%�(�'$��$�&�"�*!��"(/!� �"�*!����3(�$!�

�*��'���(����3#*�1�"�"$�()$3�*� ����'(����$3�0(#("*)+#&!��(,(�"$,#& ���K��"(/3�4'(<��*/�"*��'(1$"���4*!$��*�)�'@-7'��3(,(�3+#��",('�6���4'$"��(����$*�%��1�"�4("���$3��*�@&7�$��*� (�(�* ���#��3(,(��'$���*�����'$����"�*��1�#$� (�"4(7 (1$6� (�(,(���*�)(#$�"*��4�'�1�"�"������'(/���� ����,�'�(����*�����1�"�#2 $�(2�)�4�5)(/�" �0*��1(�������*#5)$�0��(�1��74'$0$��(��#$"�&��.(1����#��$$��)��'�4��%*2���#��!�'�)�'��"� �#�)(����1�� (,���$3����4'$��)*3�1������(�#21#&0*3 '��$�*�4'$�����*�3(,(�!�'�)�'��"� $�4'(�(�����(,#$���4(,#$1$$�&���� �"$0�3���#�,* �*�5�//�" �0*�4��"�#��" �0��3(,("#�������*����"�*�&��*�5�*�)�*#$"*�5�'(������&)$!�1'�)�"�#(/3�� *�0��(���*,�0$�$$���""*0#$"(��1(���"*5� ,'�1(���'����&�"(&0)��3(,(��� (#21#2"�#���R( ���3(,(�"� �����4'(�$��#�4("��//��"�,����(���+"$ )(�"* 0�"�#��*� '*1�*�(1'��$��&)*�"*���" �"�"� D��1�##*� *� &)*� ����� D��1�##�� "* 0�$� 1�#�� ��� �����(���� ���� *� ��� 1�#�� 1� �)(2� 4'$�)*4#$"(2�� &)1$� "� 3(,(����'�!�4'(��4�#(�1*#5+���#��#$"(�*��(�("�(���/����(/���#���"*��4("( $"�&�&)��4()*3�$3��� (1'(�$0#$"$3��&5�*� '�,�:1���4(!"�#����#*4(/���(%*3�(�*��� ��)��*&)*�)(�4#*���$���//�� '���������(,#$�1�4'$!("�$�"* ���/�3(,(���31*#5+(,(��&)�/3""���#(�&���� (#*)���)('$3�*�)(#$� �"�"�&�"���)$��:�1'�)�

Page 87: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4(+��$���4(1#��#$"(�*� (� //�1�5)���9����(�����3#*�����"� $�"$��0�#(���(1!* �(/��'4#&0(�*��B'$�����*��*��'��� !����� $"�%"�������+#$"*�5�"$)#$)�#$� *�)(#$���3(,(1()��%*#)(���'(���*#$3�4'(����1(�'*�)��'�4#*)���)('*�:�4(74'$��"(2�(1V'��("��*�5�:�1�#$��1�(#2�(���3"$�$��C��'�47#&#(�&���0��(��1(����4'�" *��*��'���(����3#*� ����4("�7��"��"(,(���&� *�"* �"�"�3(�����#����6��#��&)��������:���� (�0��(��1(���"*5�)(#$�"����$��#(�&�1#�,(4(#�0�(��(( ��)("(� ("( $#(�&���1(#*��$��(�'�!(���"���$�����(�#$7"$3��4�#�!���(%*3��B'(��4(0�()�)(��$!�"* "* $����4'("(7 ��"�"�&�"$�#("#2"���&��#$+����3�4#*+$!�4(0�*"����(�)*#57)$�%�3�"*�$�����(1!* �(�*���"�1�$� ������'$"�#$���(��(���1�#(��4( *"�$�&��.(�"*��4'(3 ��"���(�<�'*��*0$�������5��7'��(/���' �0�(�*�����"�$,#$�"(�$�"�*�$�5�*�'(��+�"�$�5�&)��*��'��� !�������#��!(#*3�(�4(!$�"+$�,(#("(2� *���"�7��#(��*!��"+$��4'$"�'��"��"�,���"(-/� (�5)$� (�����(/�4�'�7�*�$��.(� ��#��5� �� ��'<*# *� "* ( *�� &)� "(��� 1�#�� �� "(�7���-�

: �!��#21���(&��:��)���"�"*���:�1* (#�+����*��9�3#('�:%�� ����������*�('*&O

: ���)����'��:�+"$ )(�"* ,�)��#��&�"(����*��4*"0�&���,(#(�*��:�"������4�"�����)�4(,��(�1�����/O�D�#21*3���*��7)(�O��(*�$�����!#$"��"'��� #&�"���(1(!O�A��)�4�'��$"�#���� "���� A� *� �&"$$� �(1*� ��� �(,#��� &)� ��� "$� ��(���� 1��� ��/(1*3$�&��C�� *3��(�������4�'��*�����#���4( *"�2�5����'��.("(���4(0�"�-5�&� (�$5� (1'��

: �(�$5� (1'���#21���(&���4( *"�2�5��.(� (�$5� (1'�����*�"* (�(��.(�/3���4(,��(�����("(����*�%*�

9���*��'���(����3#*�$!(��4$�"������0$�-�&)*�5����7�*"$��(�("�(�)#*����"�=�� (##�*�

: M(�"$���*O��1�(#2�(��*&)$!���*)�#$�"��$*�&����1�0$7#���.(1��*�*�����(����#���)$3�,�'�$3�"$,#& ���*)�#$��9�(#$+��"$�#("#2-�(�(1$�$3���#5�

: M(�'(1$5�0��5�/��(1(���:�4(0�#��&�#21@&����"* 4("* 5�: ��"$� (�$5�0��(�1�0$��&�����2����'E�:�����(���4$�#�

D��1�##��"�(���"(-���1��0)���*��'��� !����������*"�"�&�: ��#�)(�����)�0��(���(&�#21���&)����*�!(*#(�&�1�

Page 88: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �( *����O�?�(,(�0�����&)�"(�$�4(1'�#$�&���$����1�0$#$/!����( $�� ��5��K'��%*��1(�""�0�'*�)(��(,(� �&��()'*��( �(7,(���$�1�0$#$�&����*�*�����(��0$����*��'(�����(�(��F��"(��("�(���:���(1(��G�"�=�� (##�*��1(��������30��*+��:�&)$��D��1�##(���(��+�� (,� �$�&�:��$�1�0$#$�&����$�$����(�$� ����'� (�'(1#&5�����"*�$$�����*��'����(��:� �)���(�'� (��&)�*��*�*�����(���9����,("('&0$��)$����#��!(#*37�$�� (�(��� $� �(��+� �"('$$� "� D��1�##$� !$1��� "'�����&4'(�"�*!�������*!(�������$5�����*"�$�&��.(�����*��9�3#(''�1�� ����"�$�� �#�� �*!(� ��� ���$5� �)(�� ����*"�$�&��.(�*��'�*��*�*�����(�� *3��(���� �25���������"�$������2��)�&)��$�4(1(2"�#$�5��*�%��:�*�$����4'�" ��

: A)�(���*��#* �1�$��:��)���"��*��'���(����3#*��:�*�&)��4( *"�2�&��"(�(�*�1�#(���� &0$���"�+$!�#$�*"��;/�4'�,����&�"$7&"#&$� (�"����"�,�����4* #&,�-�����*"�����(�)*#5)$��*��'����7(��-�#2 $�(2�����3�&(2�*�("�'$�5)(2��(�%��4(#�,+�-��4'�7"����(!�����&�(1*���"� $�,("('$"��.(��*)(#$����'(� *#&"�"�+$!4(1(2"��5��(�("�(�$!���,�$"�$!����#* )*"�� (�&)$!��4'$0$7�$5�&�%&�4�'��*���"���'<*# *6��4( *"�2�5���4�'�$��� ("(#�7����4*�#&�(,(�&)�('$��#��4* "�' ����&�%5(,(���1()����$�

: 9�)��4�"���'*0��:��("$"��*��'��� !�����:�&�� �"$0�37�(��������(�����4�'�0�"�$��.(��*�*�����(���1* (#�+����*�*����(��� *3��(�1�"�-������� (�$5�0��(�:�( ��0���"(�����"� $���$5�4("�'�$�&� ( (���

: A)1$�"(������4("�'�#��&��(�%��1�#(�1� ������,�'�(�4("* �(+���2� (��*��'�����(��������9$��("�*����1�"�4'(�1* (7#�+�(,(��*��'�����(���

: A����,� �2��:� (1'(�$0#$"(��("$"���(����3#*��:�.(4�"�*�4'�"���*��'����(��"������)$���-���$���"��$����(���"��$�(�&�"�&$��('(���1* (#�+�(,(�0(#("*)�����)*#5)$�&�:( '����$3�0(#("*)����"$�:��*�)�������*��&��(���( ��)("(2,(("�*�2���(���(�"$���$�����$��4�"�*�4'�"���M(��� (�D��71�##$��(�"(�����+#21*� (���5(� �"�(��.(1���#���(�(%*�$$*�3(,(�4�'�"�,$��.(� �25��(�#$"*�5�&)(�(,�� ("+��(1!( $7$�&�1�����*!��*��'*"����(�*"�'��(����&$!�

: A�� �*3� #21$3E�:� "$,�)��#�� 3(,(� '��$���� 4(0�"+$� *�'(���*"+$�#$+��0��$����)����(,(��:�9$�4'(������,("('$+E�������*"�2�&��.(������*�1�$�����(���1*#5+(/�4'$!$#5�$%*

Page 89: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

+#21����*��&6�*�)(#$�1�������#(.�������(1!* �*�5�4(#$+$$��'<*# ��(�&���( �*��(�""���#��1��*��9�3#('���3.��#$"*7+(2��*�)(2����"**��>(�("�(������"�,$� (�4'�"��*��'�����7(����4'�0� ("(,(��*��'�����(����(��,� �2��.(�"*�����#�,(7"�-����"�*#&)��4("�,�������(2� ��)�����#(�-�#2 �3�*��!�'�)�'(�)'�.$����*�����5(,(��9��*���$���'*"�&$�&��(��5�#$+��$�*"*3�1'���A��*)(#$������1� ���&)�"*����4��)�"� #&����'*�4(7"*'&�(,(� ��*&� "� ((3� "*'&�$3� ��5��$��#(,(���#$)( �&�� �4*�#&�(,(��&)���"�'���*��$��#(,(�'()��(� "��� %&*3�,( $�*�(0*��4�%*�#5�(���4$��"���4$�)���.(1���4�"�$$��������"* ��7�(�*��)�'#�$�$����(1��*��&�4�'�)(��#��&��.(�����-����"**1*#5+�0�3�(,(���'%&�*�#2 $�$�)'�.(/���*��"*���I*1��.(�*#5)$�*��9�3#('��(,#�����#��$$��)(,(�0(#("*)���&)��*��'����(��

: ��&)����3(,(���.� ()E�:���4$�"���(����3#*��:��*�4'$/� $"��2 $�����,( $�+#21���"(,(�1�5)��0$��*E

: D.�����4'$/� $"��:�"* 4("*#�������:�K�*��)�0�)�#$���3(,(�4'$1�&�����1�'(��4*�#&�( '�����&���#���4( *"���&��)*� #$+$#$�&� �4( *"���&�$6� �� (����*��0��(��&�4'(��5(,(���0�#���*0(,(�

: ��$�'(�)��$�/��4'(�#$����#21���(&��:��)���"���$�1�5)(��:��*����4$��"�1* (#�+�*3��*�*�����(��"*�#5�(,(�#$7�����*��*�+$��:� ���� ('�0�(,(�*�4'�)'���(,(�#$�����(��4()���"�#��3(,(����*������� (1'���.(�"*��3(,(���4$��"�����)(�)���$��0$� ( ���"�&� (�%5(,(������0$�!(�5�4* )���"�3(���%��'(1$$���*��*.���("�*���(#( $3��*��(����3(,(� & 5)(���

: �*3�#21$3�����3(���"��� "� %&5�'$�'()$��9$���1�7"�-+��.(�0���4#$���+"$ )(�

: �"� %&5�'$O�9����"��E�I(�1��*,�4( ���$�:�3(����1�#(�#$+�� "��'()$��)(#$�4(��'#��3(,(�1* (#�+�����$O���37,�3��0���4'(�(�#�$5O��(�(,(���&���2� ����4(,����4��@&5�� ��)� %�� *3��(� 1�"� �� �"$0�3�(� ,�'�$3� *� �$#$3� #$���.(�'(1$"��*��'��*��*�*�����(��"�#$)��4'$-��*�5��B'$,� �-57�&���� *�#��$3�"*��1�"�*����3����*� �("��$3� "� %&5�"(�57�$��"�'���&��B(0$��"�&��)H�P8��("���4��*OQ�:�4'(�.(���3+#(�&� �#*�:����4��@&�2����4(*��:�4* 4$��PT��S�����(�S�'0*##5Q��C��&�4��@&�2�(0�(�

: A)�#21@&��(�*�0���(���3(,(�1()�O�:�"$,�)��#�� (1'(��'7 ���*�*����3#*��:��������*"�2�&��.(�"*��:��� �"$0�3�(�4'$7

Page 90: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

-�����(#( ��#2 $�����#��&)$3���#5��.(�"*������$"��" (����*�"(/��1�5)(�O�C���)$3���!��)(#$� $$�����1$'�25�"* �1�5)*"*�� (���� ��"(�����'( $#��&O�A����'(���*2�:�*��*)(#$�����'(��7�*2��&)�%���*��'����(���*,�*���$��'(���$�&��B()$��$�"#���� $$��O�A��*)(#$������(��� (1'����"$$�&� (�$!��!(�4* +("7!�-�*�+$!�#2 �3� (�4( *1�$!�)'()*"�

: ���*�� �-5�&��.(��*!(�*������"$"�&� (�S�'0*##*"�,�'7�(��:�!(#( �(����"��$"��*��'���(����3#*��:��#����� ���3�.(��*��'����(��4(0�"�"�&�1��)����(��&)�4(0�"�#��&�1�$�"* �("#&20$�5�( ����'*�0$���(�����*��'����(��:��)('*+#2 $���#�,)(/�*��$-'� *��(/�" �0*�������#2 $����&)*3�4'$�7����*��$#5�*�4(0�&���*��4'$3��-��$&��)$���&)$��"(�(�-�*�"�(3�0$�*�+$3��4(�*1�('$��-�"* ��5(,(��� ("(#���&����3(,()(�<('�����)*#5)$�&�'(���*2����1�,�(�1*#5+����#��$5�"* (,(��.(����"$0�3����$"�25�*�%�$�!*%����(1(�"* �3(,(�� �7�(�*�/�$��4$$�*�,'�$������* ��$���"*��4@&5� �*"����$� ��5���*��"* �4'$!$#5�(�*��*�@/���"�5(,(�(,(��.(���1��4�0�-� (7�*")��

>)����������"�#(��*��4'(1(2���4#&��"�$��*��'�����(��*� (������ �4( (1�#(�&���*���(��� "��� �1$'�#��&� "$�#("$$�"(-���4�'�0���&���#��4�'�1('(#����1���*�%��1�����&��$��#(7�&������"$'*+$#��4(��(�#$"(�*��1�'*,�$��4()*3���(�(,(��1�#(�.(�5�4(0�����*�+#&!������"* ��(�*���(�����3#*� (7��+�5(���"(,�$.��*�"�(����.(� (�*")��1�#�� #&��5(,(�'*002���( (���5(2���������%��*�"$)#$)�#(�3(,(����"��#$"����"7#���&� (��4'(.��$!��(���)*"��*��#2 5�$�*� (�$!��!(��)$��(���)����� �"�"� "��#$"(,(� ���0���&��>����%�� *� �"�#(� /3"�,(�*�4* ��"$� #&�4(1#��#$"(�*�4(�"* �(+���2� (��&&�

��������

?��$�$���"�(1* �$�*��*��'���3#*��C����4�'�0$#(����*'���*��'�� �� !������ &)$3� ��� #21$"�� )(#$� !(�5� ��"���"� 3(�����(#( ��"�$�&�("�'$�"(��D��1�##$�"�4�'+$3� ��5�//�4'$7/� ���� ��)���$���4(0�&��4'�"� #$"(�*�"* *,'�#(�"$'*+�#57���'(#56� ��()'*����"* (�#���&� (,(��.(�)(���� *��1'�*"���-( ��)("��4'�"(����%2����'*0��1�#(�.��3��� ("(#���&�"* �(,(�

Page 91: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

.(�"(����'(1$#���*��'����3#*���#�������4'(+���&�����"�7��20$����/!�2��� �"�2���4�'�0)��

�(����4( *"�#��&��.(��4�'�"(�$���(��5�"* �("$$� '���*�(���)$��;3�� �"�#(�&��.(�����"�0���4(�$'$$�&��� ��)��#(7"(�P4(�$'$$�&Q�"$ �"�#(�&��� ('�0�$����������*&)����""�7��#����1����4'�"(2����%����*)(#$�1����"$���"�"#�������4'�"(7���B'(� 4(��4)��� �)$�� 0$�(��� ��� 3+#(�&�� �#�� ����"� 0���'(1$$�"$,#& ��.(�"(�$��*)(#$�3�����"�'$#$�&��*�"(����4( *7"�#��&��.(�"* �("#���2� '��1$��(���4(�4'$&$����.(��)(#$�*��'���3#*���3+("���)*����������1�#���� $$�(2�:�,�'7���5)(2�"(�5�$�*�&0�(2� *"0$�)(2����3�(#( +(2���4'$1�7#$!���(���'<*# ��"(���4'$/!�#��"4�'+��*�'� (�0�)$)�#��&���'�)�!����"(-/�*(�5)$��D�%�� *3��(� (4(�(,#(H��4(0�)��1�#$��' $*�4(,#& $�*�)('()*���4$���&���#����" ("�*�"*����4(�*7�(� #&���1��4�'�3+("� (��"(-/� �"$0�(/�����'$�'(��("#&$� *"* *1'�"� �� ��/� *"0$�)�� �� 1��%�'��(��*�2��.(� �"* 0$#�� 4'(%*#)("$�� '���#21�*�5�������'(���*#���.(�"(�$���("�� '��*����(0�(�4�'�)(��"+$�5���%5(����"(����4(0�)��"* 0�#��"�7#$0������� ("(#���&����4(*��:��� �'$)�"�*�56�(��)(#$�"*�*�����$#�"���&���4(,#& �"� $$�0���"(������"'$��#��&�*��(7"$#�H

: C���)��"*!���.(�4'(�4#��*��$)*"���4#��*��$%5��$� �7��-�(�( ��)("(��>(�("�(��� ('(�#$!���+*� ��)$�*�)(#$� ���'*��&5�&���� �2��( ��)��.(�4(�"* �(+���2� (�%$!� *�3�������*)(#$����1� ��'(�1*��(��3�

: �(#$�1�"$��)�+$'()(�)('$��"�#$�&��"(/�$�4'$'( �$7�$�*�4�#5���$�"�(%*�%*� ('(�#$!�*��)���#(���#���#$����"(/!�(���)�!����$�$�"* �"�+$!�<����*3�*�4'$�!��&)�%����"���1�"�-4(�"* �(+���2� (� *�3��(���+*� ��)$���"� $��1*,�#$�&�1�

: ����"$0�3�(����:�'(�1*��(�*��*�����$���"� $�-���7�#* )(���(-/���4'�"($�

: �"�����:��)���"�"*��*�����*+)(2��:�*� #&�%5(,(�-�"�,(�*4* ��"$���(#$�"$���'( $#$�&�����*�1�#(�+*��� %&5�'()*"�

: >�-"��'*��$%&���*0(,(�����)���+��:�"* 4("*#�������:4�"���'*0��.(�"�(3�4�'*( ���+(,(��$&�&����0�(�4(��4�#��&"������ ��(�*� (�(%*�()6���0$����'�4$#(�&��)��.(���� "�7 %&5�( $��'*)���+*�(0)$��('����#$����0�(�1#$�0$�$E

: 9�)�:���1�,�(�2�� .����

Page 92: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �#�� "��� ( �(� ��� ���*#5)$� 1#$�5)$�$��.(1� �$� ���*+������$�'�%*2�( *��)(#$���+*�4(,#& $�'*��&5�&�

: A�*� (�*�4�'�"���2�"����"(/�$�+*��� %&5���'()��$��$7-"(,(� (�"* ������)(��$���.(�&�:����,�'���5)���*�)��*����*4�("���� $&���( *� "�����(&�#21����(��1� 5�(� '��&�$� *(1#$+�(� %2� ����� �� $�� ��#��5)�� ��(0)(�� �)��$� �"(/3*(�5%*��.(1������ �"�#��(1*�4(,��$!�4'$)#� *"�*������"0�#��,� �"�$��$��#*� 0"�'$6� ��.�� �)��$��.(���(���� "(��� *� 1� ���$�'�%*2�)(#$�5���#���$�*�"(���&"�(�4(�$#&-5�&�

: A)��#�+�(��)����(O�:�"$,�)��#��"(����:�*�$����4'�"7 ��� ��(0)(�� �'(��3� )'�.(2��*�)(2�� �*�� "(&� *)��� N� 5���'*"�&��(�'(����*+(2�*����'*"�&��(����+���'�(�#�"�(2�M��)*#5)���#*"���*��'����3#*��*��$���("��4(�"�'$�(�&���()$3+#(�&�4'(� (1'*����*'$���$��2�0���#$�'�%*2����+���)���$�.(��$&�4()$�.(����4'( ��(��'�"�#(�!$1�(�*��(/!��',�7���*"��I(*#(�&�1� *#5)$� ���$��.(��*��'���'*������� (�$#5�(�4�'��$"�-�*���'$5�&�

: >$#5�*+�����1�"�-��:�4(0�#��&�)('()��*�"$0�'4���"* 74("* 5�

: ���&)O�M(���� ������#5�����4�'�4($����(�( ���( �(7���'�)$�

9*#5)$�"(�$�"�$,#$�%���'(1$$�� (�(,(���:�*�����1$&)(2��' �0�*�2��&)��@&"$"�&���(����3#*6�"(�$�(1�*�&#$�&�4'$7"*���&�$�"�0$�(���,#*3�5)(����$#*H�P? '���3����(' ��Q�:P? ('("� 1�"�� ��(��Q�� 4'$!("�"+$� 4* � ���"('�+�*�2�� .(�)$ �#��&����1�3 ��*�5�� ,#$1()��4'$!$#5�*�5��)('��"�'��*4('�1$� �4(��)�#�� 1� )(��(,(� �� �$!� �'(1$$� "��� #&� 1#�,�*�+(,(�

��0*'��$��"���$!$!�'(��("�!��(�)*#5)$��*��'��� !����%5(7,(�'����4(#$+$"�)�'$���'� $�(,(��.(1�4(,("('$$�.$'(��'7 (��*��"(-2�#21(2�D��1�##(2��*���"�#$0)��("�'$�"(�4'$'( 7�$��0$�(��'(� *#$#(�&���� "*�,'�4$H���( �(,(�1()��:�"*��*� (0)(2������*�+(,(�:�1'�$���3#*���1,("('2"��*��$�$���$1�#$��("�*��'*��$�$�*���3������4�'�$��#$�5��������0���"* 0����4'$- ��"�#��&� (�*-/�0$�*�+(/�,'�4$�

N'�$�(1,("('2"�#$��"(/��'1($�*�4#��$���#��,(#("�$��0$7�(��%���(��"�#(�&���'+(,(����$!��)('$3�1�"�#2 $�(2���71�,�(�1*#5+�)(�4��*3�5)(2�*���"� $�#21$"�4(,("('$$��A)

Page 93: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�$'("$3��� &��"*��0��(�)(���#5�"�"���(�����&)(,(�5���4�)7����)(�( �"�"���1(�4'$��3��*�'(�4("* �"�4'(�%*)�"*�"$4� )$�*��"(-/�4'�)$)$6�&)�!��&/���.(�'$��-�'( $����<�'���"��(�7"�##*�� "*����"�4("* (�$$��0$��1� �� ���*&���)(����4(#����7��4�(,(�'()������)(��4( *#$$�&���*���$�$��*�%�"$�$��(7"$���$��.(��(��5� ��%*)�"$$� 1'���� )('$3� ��� 4'(�$"� ��(�"�##*�1*#5+��0��$����"(,(��$&�*�"* 0�"�"� (��5(,(��$#57���4'$!$#5�*�5��B#����*0�(/�)���"$��'��(��4�')�����4("�7#���&� �'�"���4'$���0���&�)(��(,(��)'��4* �4+��$%2��'*4�0$�&'("*���'�("*�:�"���%��"$)#$)�#(�����(������*#5)$��"�7"$3�*��'�������)*#5)$� (�"(#&#��3(,(��'$���*+��" �0�����)(#$3(,(�1'��4'(�.(�5�*���1�"�"�'(�4("*�$��(�4'(�%��'(�4$�"�7#(�&�(�(���1#$�5)$�� (����'4#&0(,(�

��4()$�"(�$�(�5��)�'(��("#&#$���'� *#$3��*��'��� !���"$#$"�"� �+�� �"(/3� (0%*� 4(()(�� 4'$-��$!� �4*"0�*"� ��*��$!�4�'��('(,�

: �(&���' �+���D��1�##(��:��("$"�"*�����#21("@2�"�&"+$//� ��� '�)�� *� ��� !"$#$��� 4�'�'"�"+$� //� )#(4($� �� &)$�(�5� *�4@&$���#2)*"��:9$��)� �"�(���)� �"�(���1�#���.(�4'(�(��!O�B*�#&�4(/� )$����4�"����4(0�"�-+�&��("�*����('��(2O�J21��(&��(1*��#* �'��(�#&,$��4�$�:���4�'� �%$��&�'� ���(1*�@/�$�'(!$�"*"�&�)$����"�3�'��(���@/�(�4(��$�(0%*��J21����(��(����"�*����4'(4(��"�$��@/�$�'(!$�'* )(/�"*"�&�)$E

�����*0(,(�4( *1�(,(�4'(4(��"�$�����1$'�#��&��1(�4'�7)'���(����#���.(��*� //���*�1'�*"���3#*���4�'�)(��$�1�#(���(�#$"(��*�(�����)���#��4'$���$�#$+�� "*��$�)$��M�� �7&)$3�0����*��'��� !�����4*"�"�!"�#��"*"�&�%*��4(*��"$�#("$"� $"�"���&�$��<�)(���.(����"�*�//�.("�0('��/ &5��*���'�+*��,#$1()( ���$��"$,#& (���("$"H

: �(&�#21������'�1��1�#(�'$�$)�"�$�*�"$'�+�$�"(���$ (�>��7� �6�)'�.��1�"$�4'$/!�#$� (������A��*)(#$����1�""$�()(/� ��)$�4'(��('�5)��4("*'&�

: �#�����*��'��*�,<*# � ������4(#�,#$"(�����%��'�)(7��� �"�"�:�*��)+��1��$����4(/!�#$���*��'�)(��� �"�"�&)��('7�5)�� 4("*'&�� �)� *� )�4���&� "�*�� *&��� �#�� (�(1#$"(�:���7#��5)*3�N�##*���(,#& �����//��#�1)��,('#(�

: �(�#$"(��#21���(&���#��B�''*���-�"�#$)*�����*"$��.(�('��4* �� /3����)('$�56� �������&� �"�(� *� "�' (�4�'�)(��7

Page 94: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�$3�:�!(0��'��*+��%5(,(�*����)���"��:�.(��('��"��,�#*���#()(���3 �����)('$�5��� �(,(�'����"(�(�#� 5����"1$#(������

: �( *�� ,( *O�:� "$,�)��#������� "* 0�"�20$���1����*�5%*-/���$��:�N#�,�2�"���4'$4$�$$�'(��("$�4'(��('����* ��$!��������@&"#&-5�&� ��� '*�5� *�&�4(0$��2�4(0�"�$�&���.��7�(2�:�1(�&��*)(#$����1�#������('*O�9(���"$1�0����#�����>��7� �� (,(#(+�-5�&� ��1('(���(2�� D��1�##(�� ��' ��5)(�.(�5�&����0�#���.(1�$�!(0�'���4(%*)�"$#��&��*��'(��B�''*6��"*��� (�'�0*���*)(#$�4'(��1�������1�"�-�

: �3�� *3��(O�>#�"�$3��*��'�B�''*�:�&)�"*��������'E: 9���)�:� (1'����#����� �����>�' �,��B�''*��'�� �-�"*

'(�#$&��("0*���#�������-�0����4(�'1�"�$�&�4'(���1��:�"*�����)�������*��.(��*)(#$�4'(���1��4(�'1�"�$�5�:�*�%�� �������(�:�� ���3(,(�4(�*3�(�)� $�5�"$)#$)�25��������2��0$��-�.�� !(�5� �)�� "�#$)��4'�)$)��� &)� "*���N(����*!(� *� ��&�$5����"(/3�4'(<��*/��)� (1'���&)�"*��

: ���*�*��B�''*�*� *$�:�&)�"(�$E��*$��$#5�(�4* '(�#$EA��)�4("���2��*��'��B�''*O�>4( *"�2�5��.(�"*������1�'(���"* �-5�&��L(���4'$-��(�1� ��4(1�0$$��(/!�)'$!*()�

: A�����4( *"�2�&��.(��*��'�B�''*�4'$3 �� (�������"'��1(���2��4$�$�"��5(,(� �.(�"��#$"��4'(���1����(�'�0*���(&#21���)(#$�"*��4'$3 ���$�1�4(4'(!�#��3(,(�4( $"$$�&�,('#(��#��5)(/�N�##$�

: ���*����'��//�,('#(�"������*#5)$�4(#*4+$#(�&��.(�&���37��������2�4* ��"� #&�!"$#2"���&���(����)�4���&�/3��)�0�7 ("(� (4(�(,#(�����(����%����#(�&���" &)$�4'�)'���$��4'$7�(0)��� "* � �*��'�� �*�,<*# ��� )('*� �$� 0��� "* � 0������(�("�"�#$��4(0$��20$�����'4�&���

: >���*"�2�5�� �(&� #21��� .(� )�4���&� 4*+#(� /3� ��� )(7'$�5��:���&)1$�&����"��.(�"���4('*1�*�4'$�(0)$��(����("$"1$��#("(���

: ? �-5�&�� $� ��1�#�� 4'(� �*�*�� �� �*�� N�3���:� �)���#������:�$��( �(,(�'����4'(��$!����4$�#��

: �3O�?("�*����1�#�O�>#�"�*�N�3�$�:����*��)������1���(7'(��(��:��#����$��,� �"�#��4'(��$!���)(��(���#$�*��>4( *7"�2�&��.(����$!�����,�'�� ���$#����'��5)���*�*��N�3��:�&��"* �2�&� (���/���"'��*� *�3����(1(2�"*�5�����(�$���"� $��)

Page 95: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

'� *�1�0$$��(/!���#2)*"����4'�0� ("���*��N�3�O��(*�$��� (7�(3�*�#2 $O�A)�"(�$�������'E

: ��4(,��(��#21���(&����,�#(����4(,��(���#�� "���*�&%*(�����' �+����*�*��N�3���$#5�(����� $#��&�

: A)$3���#5O��$��#(/�(���*����� �� *3��(�4(+$'2"�#��&&)��*)(#$���*��'��*�,<*# �)���"����*��.(��*)(#$�.�����1�0$"�)(/� �4* ��*/� 3� �)$!� &�)$!�<('��%*-/� !"('(1$�:� !*1��.(( *��)(#$�%��1�"��4'�"��*�*�5)$3�,'$4�

: >!(����.(�4'$1#$��(��)�"(�(�3�1�#(���#��������*#5)$�&)�$����#5("�-+��B�''*�)�����.(�"$4� )*"����� $�1�#(� ���1�,�(�� �#�� /!� 4�'�1*,� ��� 1�"� �)$�� &�)$��� &)� %�� ���"$0�31�"�-�"�#$�(4� *��:�"*�� ���-�%�� �*� �"(-/�4'�)$)$��?�,�#(�B�''*����""���-��.(�%��1�"�4�'*( �4* "$.��(/���!"('2"��(�*�

: 9�)���*��'��*�,<*# �������""���-�3(,(�4�'*( (���� �"$�()(/���!"('2"��(�*��!*1��.(���

: �(&� 1* (#�+��� $$�(�5)(�� '*0� �� *��� .(� "� J(� (�*1� 57&)$3� 4�'*( � -� 4�'*( (�� 4* "$.��(/� ��!"('2"��(�*�K� J(� (�*� ����-� *� 1�$� ��� �(��� �( �(/� � ('("(/� #2 $�$�A)$3� ��!�� .(� (1*� ("( $5�&� ��� �$$O� 9�)� �#�)(O� D� ���)�� 4(,���� 4("*'&O

: 9���*���1(�:����������!�4("*'&�����)��"���3�4(,������+�'�3(��J(� (���-���1�,�(�)'�.$�����1*#5+*�5�*�+$!O���4#��3�� ���� �� '�+(2� J(� (���� �*3� +��("�$3� (1'( *2�N'���"*)7�)"�'� �$#5�(� "* '*��&-5�&� "* � ��*!� *�+$!� '�3(�*"�K������)�#�,)(� $!�-5�&O�>#("(�0��*��&����!(*#��1���+)�$"�&)(���5�*�+(���'�3(�*��*��6���"'& �0$�-�&)$3�5�*�+$3�� �&�1�!(*#��'(�$$��"(/!� *�3�:�����+����'�3(�*��)��� �"$70�3�(� #�,)(� $!�-5�&O��*��'� �*�,<*# � ""���-��.(� 4("*'&��")(#(�N'���"*)7�)"�'�-�1������*"�(���3)'�.$��

: 9��,( *��#21���(&��"���( �(�%�������'<*# ��M(�1�$���)���#����#��4*�#&�$���"(,(�4�'�1�"���&�"���'<*# *�"$���-�*�+$�$� #2 5�$6� "$� 4(0$��-�� "$,#& �$� �("�*�� 4(7*�+(�������'��*�&�����)���"�1$��.(�!(�5�*��"�����-�,�'�$3�"$,#& �

: 8)( ���.(�"$��)�""���-�����'���#����4�"�&2�"����.(�����&�4(0�"�2�&� (�$5� (1'�����"$�&)(�������0�(,(���'"(7"(,(�,(#("�(,(�1(#2���4'$�)('��(,(���'%�1$&��)('��4�'�7�#* �-� ����� �)'*�5�� )� $� 1� &� ��� 4(/!�#��� �� &).(� *$� 4�'�

Page 96: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��(��*�"$,#& �#$� �.(�1#* $�$��(�%��(����.(�"* �4(/� )$��'� *��(,(��1� ����&�4(�4'$1�*�"(�$�"(�$#$�&�'(!$��$#57�*+����*���"$0�3�(��>4( *"�2�&��.(���"'��"$�1� ���)'�.(/ ��)$�4'(�/!�*3��("�*+�*3�"$,#& ��1(��*��'��*�,<*# �:���4�"7�&2�"���:��)���"����*��.(�.���*)(#$����0���"* @/� ��� ('("@&"�*!��������1�#(��)�� (1'���=� *2��.(�!(0��*��'���3#*���"$ �-5�&�"���!"('$���:��)���#��D��1�##��*����*��(2��'1(7#$"*�2�4(,#&��#������"(,(�0(#("*)��

: �*�� ��-� 1*#5+7���+� �('��#5�$3� "$,#& �� �(&� #21��� **#5)$6���&��*0$���1�����4('� �2���� �2��.(��*��'���3#*"$,#& �-� �#�)(������3)'�.$��0$�(��

: M(�������'E��$�.(�5����*��)���#$E�:�"$,�)��"���(���3#*����0�"+$�"#�����*�@&�

: �(!��$3�������#5���(�""���-��.(�"��1��4(,����5)$3"$,#& �:�( ��)��4( *"�2�5��%��(����.(�$�'(!$�"(�$"�&�K��7�)$�4�'� �"* @/� (��(1*�'�1��1�#(�4(1�0$$�&����*��7'(���*�,<*# (��

: J21���(&�D��1�##(��:��)'$)��"�"*��'(� '�("��(��:�1#�7,�2����!�3��1�����!"$#2-��*3�"$,#& ��?�3��3�&��(1*�"#���$�� ('("@&����� ('("@&�� *�3��4��$�/!���#�� (�"(#5����*�"$,#&7 �$��)��&)�!(0��#�

: A�����("�*���'(���*#���:�"$,�)��#�������:�.(�"$���)���#$��"(-���1'�("*�4'(����*'�"�+(,(� '�,���*��'���'�����3�&$��4'�"$�#&���8(#�� */� #&��"(,(��("(,(���-)�����0$"�'(�%��'(1$$E�S$����"$&"#&5�&� �"�*���1(1(�$��� (��$#57�$�$E

D�����4'( ("��"�#��'(��("��4( *1�$��0$�(���)� (",(�*�)���4*+�(��.(�)(#$�/3���("�� ("�#(�&�4�'�"��$��"(2��"�,����1�5)�������'���"(���4(0�#��#$+��1����"$��*�*�#21@&��*'(�4$�"���&� D��1�##$� 4'(� ���3��T�'<�)��� D� !(0�� ��,�#(����3��T�'<�)�����1�#��"���/���"�#$)(���<�"('*�������"�(3�(��������'� (�4'$- ��#��&� (�4(!"�#����//�� '����

: ���3��T�'<�)�O��(����)���$#��*�#21@&���O�:��)���#��*�*����3#*��:�A��)� �"�(�����2����1�0$#��&��!*1��.(�"$4� 7)("(����*�*�3�(����� (",(O���4�"�(��//� (1'����'��5)��1�1��&*�4'�0� ("��*(�5)���)*�.��#$"*��)(#$�"(���4'$/� $5�/!�4'(7"* �$O����*���"� $� ����4'$)'(����#21�������(���.(����3�T�'<�)������(���0��*+��1�"�$�"���31�'*O�����2��.(��4�'�

Page 97: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

)(#$�/!� (0)��"$3+#�����*���4(#)("�$)����41�##�*��*�*�����741�##��("�*��4�'�����5�//�"* 4��)�$����"(���1�#��1� #&���$4'�)'���(2�4( '�,(2�

�*��'��� !��������*��%$��4(,( $"�&���#�����4'(�$��"� (7 �$H

: ��"�����-�.��( ���4'$-�����(#( ��(�(1��:���+����7#��5)��4( '�,����''*-�>�*���(���(1*��4( (1�-5�&����*�,( *3�1���$�4'$&�#5)$�)'�.(/������''*-O

: ���*��� �"$0�3�(�4'$-��(�%��0�$�:��#������*����25�&)(2�"$!("��(2��(�"*0��(2���'(����(2�-����3��T�'<�)�O�(�(,(���"(�$�����(2�:�( �(#*)$�

C&�����(1,("('2"�#��&���'� *��$��4(�"�"#���&�6�4(*�4(��4("(� "$�$)�#$� *�+*�� ��� ���+� "��#$"*� ��$�� )('*� �)���(� 4(��4("(� 3� ��$)�#$�� �#�� "��� ( �(� "�0*'� ��)*�0$"�&��"�#$)$�� �1�'���&�� ��(%*3�� B( �#$� '* )�� "*"�&�)��� *� %� �#(� 4(�$"�� #&� �("$!� '(��("� :� 1�#(� "$�#("#��(� 1�,�(4(!"�#� ��� //� � '���� *� 1�,�(� ���"����5� :� "�' (,(� 4�'�)(7����&�"� //�)('$��(�*� #&�#2 �3�1� 57&)(/����'$� *� ,�*"�$!<*#*44*)����� '����$!�0$�#���$!� (�*"()�� �� (���/�"$&"#&#$�� (���2�4("�,���� ��)�D��1�##*� ("�#(�&������0$$�*�( $��� ��,�$"�$!� �(���*"�� )('$3� ��"� �*�%�� �("�*�� �� �"�(� *(��� 1�"� ��3)'$0�.*+$��� ;!�&� )�!("�')�� :� �(#( �� �*�)��&)�� ��3�&#$� ��� 0��� /!�5(,(� 4�'�1�"���&� "� >��7� *�� ����(,#��"('(4�$��.(��)��P�$�)�� (1'(/�( �('* �(/�"*"�&�7)$�� '* )(/�� �#����� ���Q�� D� �)*#5)$� D��1�##����� ���("#&#�� //�"(���"���( �(��)�*����('$��#��(0*)�"��(,(��=(�4("* 5�D��1�##$�(,#�� �4'&��"�$� '(��("�� "� ��1����(��� ��4'&�)��

: ��� (O�:� �("$"� �*��'� �� !����� 4(!$�"+$� ,(#("(2� *�(��'� $"+$���� (0%*�4(,#& ���4("���$3��*��(/��'1(#$"(�*��#&� ��$� %�3� "$,�)� (���0�"H� P��� (O� �*�%&� ����-� ����$����#* )���"�+(/�4(/� )$� (�>��7� �O���"*5�,("('$$�4'(�%����!(0�5�&Q����&)$3�0���/3�� �"�#(�&��.(�"*�����1� ��4'(�%��,� �"�$�*�.(��("0���(,(��4(�$"���&�/�*�1� �� (���5(��.(1"*���(��'� $"�&����"#���*3�P( �('* �*3�'* )*3�"*"�&�%*Q��� ��)�$��#(� �)*#5)��!"$#$���*�"*��4'( ("�$"H

: A���"� $���#)�"�$����.(�%*-/�(���*�"$�4(/!�#$�����('�����*�5�(,(��.(1�4'$/!�$� (�����

Page 98: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �#��0(���"$���#)�"�$�������'E�?�4�"�&2�"����%&�4(7/� )��4'$���#�� *&��1�,�(�)('$�*�

: =��� "$�"���"$'*+$#$� /!�$� (��('&�� (� ( *� !(0���� (>��7� ���>��7� �:��*�%����� ('("���B�''*�� $"�"�"�&��.(���������5(���"$���4$�$#$��"*3�"$1*'�

: A����2��.(��)�""���25�1�,�(�#2 �3���#����%���&"#��7�&�-��1�(#2�(�!$1�$�����'���$�"�*�4(0�"�#$�&����4'�)'��7�(��,'&�*������("�*����� (+)�#&#$6����*��'��*�,<*# �)�����.(""���$�>��7� ���� ('("$���*�%���:�(�-�!$1�$3�4(,#& �A�"4�"������.(����3(,(� ��)���(����4()#��$�&��1(�"*�� (1'�'(���*-5�&����"#��$"(�&!�4("*'&����3(,(�1'��*���*�@-2���7( �('��("(����1�"�#$�

: J21���(&�� &).(�"���"$���#�+�"�#$�&�� (� '�1��1�#(/!�$� (��'(��'���A)(�5�B�''*� 4'(1�"� ���'(��'*� $� ��5� *��4�"�&-��.(�%����3)'�.$3�����*!��('�5)$!�4#&�*"��������.(��� 4'�)'����� "* )'$�� �('�� *� ���� 0$��� 4("*'&�� D�:� ��7�)*#5)$�&��'(���*"�:�"$��(,#$�1������&$��$#(� (�$5� �#�7)(�"* ��('&�:� ��5����0"�'5��$#*�"* ��5(,(�:�.(�1�#(�1� ����'�0�(�������"� $#(�1�"���*��B�''*�4('� $$�&�

: �#�����"�������'*��$%2���"* ���*����'H�4( ���3��*#5)$�"� &)�� �#�0*�5� ���� ("�#(�&� 1� /!�$�:�4'$1#$��(� �(��$#5���*�5��('()��

: M(�$��#21���(&��&)�)����B�''*�� ���� ��3 �5�&�4'(� ('("@&��"�*�*�+*��*')�"���&� (��"�,$����1�'�5�&6�*�&).(�'�71���1$'�$�&�"� ('(,���(�����#* �"�,�$�&������('()��$#5�/!�$0$� ��� �(�� �'�.�� "��,�#*� �*)� $� ��� "$'�+�$� *� #$+$$�&� "J(� (�*���*������('()��$#5�4('�4$$���)#*��� *.�� ,*'+$3�>�����)�B�''*�*�,("('$5����+��4(/� )��"*��""���-� ������(71�0�(2�

��$�*��4'(1$���4$�$$��"(,(�1�5)��1�#$���'�$�$6�*�"(������ $"�"�#��&��)(#$�4'$�%5(���"�//��&&��'"�"�&��'4�%5�*�"*�"'�$"�&���'(��("��

: �*��'�B�''*��:��("$"�"*��,(#(�(����4("���$���$#5�(7,(���" ("(#���&��:��*,�1$�*����"$�#("#2"�$��"(-/� ��)$�� ()$��2����4(%*)�"#&5�&��A)��3(��� *#(� (�(,(��.(�'(1#2�#�*�"&)��0��$�����1�'���&�&�4("�����"(2��*�@2E�>4( *"�2�&��.(�)����(��&)�*��*��'�B�''*��&���2�4'�"(�)�'�"�$�&�"#���(2 ��)(2�����*����4('*1�*��*�3(,(�")��*")$���*�3(,(�#*)$�

Page 99: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*���'(1$"�4�����*��'(!$����4()(/"+$�5�� ( �"���#���4�'#$+��*����!$����')���(����,(#(�*H

: A).(��*��'�B�''*��)�������*��&)�4�'�"��$� '��$���*4@&�'(� *�3����"* ���5����(�'$ %&5��$#5������'�0�(�&�$*�"$'���$����1*#5+$�$���*��4'$�4(/� %*����"* ���5����('()�$#5��(�&�:��)����(��&)�*�"*���:�"(#*$���/� $$� (��'(��'������� (�>��7� ��

: >�����)O�:��)'$)��"��*��'���3#*��" �#(�4* )#20$"7+$�5� (�'(��("$��:��*0(,(�����)���+��%�� *3��(�"��#$"���*')�7"���&���#�����(����4("�'�*�(�&� (�'(��("$�4'(��(2�* �2�4�7'����$����)���.(�"� �� (�J�������'(!$�4'�"('�0���1$�"(�����4'(!( $#��0�'�����+*�#�)$H�&����1�0�� ���*&)$!���)#� 7���5��A����1'�"�&�1����%2��4'�"���&)1$�0�'�����/�"$�$)#$�&)*�5���'�0�(�*� #&���+)��%*"���31�'*���#��)(#$��,� �$�������'��*4'(!( $5�%&����)������ ��)���3#*4+$�� ()��(�����(��51�$�#$+����4$��>4( *"�2�5��.(���"'��"'��%*��$����'*���(7�&�"�11*�*�4'(,#&���(�/!����4(*��$��)���+����*��"(2� ��)���%5(,(�4'$"( ��

�*��'���� !�������������'������$#$�(�)*�'*�)*�"$�#("7#2"���&����� '����3(,(�4'$&�#&�B�''*��&)(���"*��:�!(0��3�$�("(#*�:� ���4'�" *� 0��(� 4'$4$��"�"� 1�,�(� "#���$!� "$7'��*"�*�4(0�*"��( ��)����4()*3#$"���"�,��3(,(� (0()�4(��4(7"(���&#����4'����*�5����4* "$.����4$#5�*�5�( �(,(�1'���*1*#5+���'$���*�5� '�,(,(�����(�#$"$#��//�4("('���"$�$)7����&�

�������

���1�#(�����"**�#2 $�$�.��#$"*+(/�����*�*����3#*�4* �0��//���'$"�#$!�"* "* $����'<*# ���)(#$�"(���.('��)��(1!( $#���'$!����3(�$!��*��"(/�$�4@&5��� *5�$����.("�0('��(1,("(7'2"�#��4( */� �&���1�5)(�������'(2��D�1���#��*#5)$�( �(,(H.(1$� �*�����4#$"�#$��)�+"$ )(��C��1�"�4'�)'���$3�"*�$�:��!(4#220$3��������" &)$��"(/3���'$"�#(�*�

?�,�#(�� "�0('��$� "(�$� 1�#$� ���+� ��3�&*� '��&�$�� �*��'��%*�� (�(,(�������$!�0�)�#(�.��( ����(#* ����4*#)�"���&���(1* �*���(#(��:�4'$0(���"�,(�&!��:���$)��$�&)(,(���

Page 100: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

1�#(��*&)(/��(�#$"(�*�����"���20$����=*� "(���*��'����(��*&)$!�"* �("� *��#�!�$����!(*"H�( �(,(� �&�"�*�"(�$���254((1* �$�"�=�� (##�*����"*5��*��'���� !�����" �#(�&�4�'�7)(��$�"��(�#$"(�*��)(/�4( */�&)��#5�'��$"$�'(�����"��7�2�("�'$�"��

�*���*,�1$�4(�#�$�&����4("@&���*���4(/� )(2�'� �(.*���#�)�'���*�)(�*�3(,(��&&�3� (0)$�1�#$�"���'<*# *��(���(�(1#$7"$!�4'(1#��������(0*)�"�#(�5����)(#$�1�"(�$���"*5�*�"$�$)7#$��(�"���( �(���"'& �0$���(,#$�1$��4'$0$�$$�&� (�&)$!(�5����*"*"�.( (�4(/� )$6�)'*��(,(����*��� (",(� ("�#(�&�4�'�7)(��"�$�1�5)���.(�"�( �*3�*��)�'����4'(�(��(������3$�&�*�%��*� #&���''*-�

��''*-���*��'��#(���*��*��'����3#*�:�&)� '��*"�'( $7�$�:������4'(�$#$� (�(1* �6�"$'�+�$�'�1��1�#(�'��(�*���7#(2�)*#5)*�2H��"$0)$����4( (1���&��*��'���� !�����"���5(7���1'�#$�&� (��"�,$�

��0*'���4�'� ( �*�%*-/�"�#$)(/�4( */�F��"$/� ��*��'���� !�7�������(1* ���,(�&!����.��3� "� %&5�0�"�'(,(�,'� �&�1�" *3��(�"�#$)(2�4( *-2G���''*-�4'("�#��"���'<*# *���� ( (��4*+#���4(0�"�20$�5�"* ����� $����*#5)$�4(,��(��.(�&)1$���//���4(#�,#$"��1�����&� ("*'$$�&�4*)#�"���&���*�*���( �' �(������*����.(����"* 4��$#��1� //��������"* �#��&� (���/����4�(,(� �&�*�4�'�)(��#��&��.(� *"0$�*������ $#(�&�4('�74$$����(1* ���=�� (##�*����''*-��$#5�(�#$!(���$#(��*�"���/ ����1(#*#(�,('#(6��*�*���( �' ��*��(�*� 1�3#$"(� (,#& �#��//��,("('$#��4'(���(1!* �*�5�"$)#$)�$��*��'��B�''*��>�������''*-�1�#�����*#5)$�!"('(2�*�4'$,�*0��(2��.(�����(,#����74�'�0$$��"('$��(���"$��(")���0�'���&)$3�"(���:�4(4'$"�*��"(/��#5(�$�:�"'�$#���(�#$"*�5�1'�$��0��5���%*3���7!(4#220*3�4( */�

���� 4'(�$ *#�� �� ��''*-� �)*#5)$� ��(,#��� (,#& �20$� ����2�( *��)(#$��*�*���( �' �"* #�0�#��5�����"* )#� �$!��4'�7"�!��?��#5("�20$�/3����()��&)$3�(!(4$5��*��'��#(����)(#$(3� *���-5�&�4'(� //� !"('(1���"(�������,�#��&�4* 1� 5('$$ *"0$����B(*��4*+#���4�'�)(��"+$�5��.(���''*-�1*#5+7���+���4()(/#��5�*��"*'�"�#��"����.(��*��'�#(��4* �0���'*� "&7�(,(�(1* ��4'(�(��*�%&��(1*�������!( $$������"�*�*�+*� ��������2��)�0�$��5�����"�$,#�� "(��� �#�)(�"* *3$�"* � "�'�3

Page 101: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��)#� ���*�*���( �' ��&)� /3� ���'*"�&��*��'�#(��"#���(24�'�(�(2��)('$3��(0�"$ �(��4'&��"�"������ (�4���*(�����(7#$���"(�$�4("*#5�(�4*+#$� �#*����3�&*�'(��("(2�4'(�!"('���''*-�:���4'(���/��*��'�#(���4'(0�"+$�4'(��$#5�������7 ���&)'���*�3+("��4$�$�&��.(1$�4(*��'(�4("*�$�"���'<*# *4'(�����//�� ('("@&��:�/!�4�'�3�&"��*��'���(����3#*��.(4("�'�"�&��*��"(/!�.( ���$!�"* "* $���(�"�##���D���$��1�#$ "*3)(�3(,(���'+$!�!#(40$)*"��0$/�(1#$00&��.(�4�+*#$�� (7'("@&��� ��(��'�"�#$�"�*#&)��)('$��*�5��*#5�5)$!�4'(,�#&7�()�*�&"�(�")���"�#$�������.(�������*3�1�'��$�*���'$�("(��4� $�,��� (�&)$!�"(�$�4(�4*+�#$� ( (����"*)�"* "� ��(�)('(7)$3���(�$�4'$- ��#$�&� (�("�'$�"��*� �#*�4*+#$�'��(�����������'(�4("* �#��4'(�!"('(1���"(-/�4( '�,$H�P>$#5�����4�#��7�&�,('#��� ����"$�()����4�'��'���4'$�)('��$3��#�1)$3�4�#5�*�(���4( *1��6�)'*��(,(��"(���*������4()(-��&�� ("* �#��&�"* �*�*���( �' ��.(���''*-��!$#5��� (��$#5�$!���4�#��5�,('#��*0��(�'$"(�$#���$�$�!��&3)��4���*(��Q��B(0�"+$��)����*��'#(�������'$"(�$"�&�*�"$,�)��"H

: ?�4�#���&�,('#�O�>4( *"�2�5�������'���������&)��5�,�*3��*�<�)%*&��B�''*�(,#&��"�//E��$��� $"*5�&���'1�3��&�4'(��"(-� ('("@&� �)� ���(�� &)� *� 4'(� � ('("@&� "�+(/� 4( '�,$O� N#�,�2"�������'$�$)�3���S(���B�''*����4'$/� $5�(,#&��$�//E

�����)('�����4'�" *��("�*�����1�#����#&)��(2��4(�@&)7+$#��%���� �*'�������4()(-��&����4�"�$"+$��*��'��#(���.(� (�"* 0�����*�*���( �' ���#���(�4( 1�-�4'(���''*-6��#�(�)*#5)$�"(���1�#����%*)�"#����"�(����.(1�4�"����*'���)(,(����4()(-��&��1�'*,�#��5��*�"(#*#��'� +��"�*#&)(�4* '$��"�$3(,(���*����"4�)$��(�0�'��� �&)$3�0���:���0���*��*�+$��:"(��� ( �#�H

: >5(,( �*��)�!(#( �(�:�4'(�(���!O�? �-5�&��(7(�4* ���*,��A)1$�'�1��1�#(�/!�$�"�*�+���*�%��*� (�*�+$!�#2 �3��(�&�)('*+��"(#*#��1��*)� $����"$'�+�$�*���#$+$$�&�" (���:��.��3�1�5)��"* ,("('$$��9��(�)*#5)$�����"*������"$'*+$"�/!�7$��*�4(,( �����"$ �-5�&�3(���!(#( �(2��(�)'�.��&����"'�70�$���5��1(����2��.(� #&��*��'��*��*�*�����(��%��1� ��"�#$7)$��'(�0�'�"���&����#��4("*'���(-����#("����*��'��#(�����"�+(����*�%*�&�1�"$1�0$#��5�*����4(/!�#������*�� �-5�&��.(��"���� ��!'$4)�"�$3�,(#(�����&).(�"�&$� (��"�,$���"'�+7

Page 102: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�2�4('�1��"�0$�#���$!�'(��("�!�*����$��0��"(���(4*�#&��(�����3"$��1�#(�1�(1�0#$"(�4(�'1�"�$�&�4'(���1��*�#$+$$�&" (���

>!(����.(��*��'�#(��'(�,�1$"�&�*�������"��&)�"* 4("*�$6��������)�"(�(�3�1�#(H�!(0��3(,(�*�"*+�#���)���"�,����1()�)'����*���$�*�3(���1�#�����$#��"�(&$�4'($��4()��$�"$)(7��$� 1� 57&)�� //� 4('� ��� "*��:� �� *�+(,(� 1()��:������"� ��*��3���+(,(����*'��"* �("#&$�5�( �"*�$������������ (���7�'4#&0��*��� (���)#(4(�����"(/�$��4�'� ���$�$��&"#���&7�$������ �#�,* 5�"$1� ("��$�$�4#����$��1�#��"������ ��(24'$�#�!�$�&� (�3(,(��#*"�1��4'$�'���(�0$�4'$ $"#&$�&� (�5(,(����4�'� ���(��9(���"(���%*#)(�� �� ("(#5�$#��&� $��.(��*��'�#(���4(,( ��20$�5�����2��.(�5�4'(�$�'$"�4'(P *3��(� ����!(#( ����4'(�(��� �"$0�3�(�!(#( ���4(,( �Q��*4*+#���(1*� �#*��'� *20$���(,(��.(� (4(�(,#��3(���4(�1�$�&��(1!* �(�*�/!�$� (�=�� (##���*���1��4�0$#���(�#$"*�5��"�70�'*�.(,( $�$�4(�$#�$�#2 �3� (���''*-���1$�*�4$�#$�&�4'(//�� ('("@&�

: �$�0$�$���1�(#2�(�4'�"$#5�(��:��)���#��"(����:����$���"���"$1�0$�(�&�4�'� ����(���$�

9�����"�$,#��"(���"$�("$$�%*��#("���&)�4(0�#���.(�//��&5#21@&��(� 4'(4(��-� 3(��� �*�%�� �� �"(/3� )�'�*�� &).(� 4(,( �1� �� #&��*��'��#(���- $�(2�4�'�4(�(2�����*��'�#(��:�&"*5��(1*O�:�+"$ ��5)(� *�'� *��(�%����4'(+���&�4'$3��-�>4'�"��1�#(� �'(1#��(H��*��'�#(�� �����"� /!�$�� *��*)(#$3(,(�+$'()���)'��$"��(1#$00&����"$'���#(��� ("(#���&�1*#5+(7,(�� �*�� �� %�3��(���6� �*)(#$���� 1�#��3(,(�4(��*+)�� �)(2'� *��(2����(0*�����&&#$��)$��'*��<(���&)�( *��)(#$�"*��4*�#&%5(,(������/�4(,#&��"�

P��(1*�3�����:��("$#��"(���4( ��)$��:�M(���� $"$���)�O�A�3(��� �#���(�#$"*�5���$)��$�4(/� )$����"*�����1�"+$4'(�!"('����''*-��"���( �(�4'�,���4('�4$$�"�("�'$�"(O�C� *3��(� ���� $"�(O���1�5��1�,�(�0(#("*)*"��(�(1#$"(���( '�7���$!����25��)���!$#5�*�5�:��)��4'$�'��5H�/� $$�"�,(�*���(1* 6�(1* �-��4*#)�"���&�4(�* �-��)��"$�()���*�%����'� �/!�*!'(�"�,��/!�*!����&5��.(�4�'�"('$#(�&����4$���&�0��*����3��(1("@&�()��9(���"���*�+��4(��4�-5�&�4�'� ��$��:�*�%�����4�"7�����(��-5�&�3��*��'��#(������ �"$0�3�(� (�(3�$3��#21@&�7

Page 103: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�$3�*�4'$-��$3��(#( $3�0(#("*)��4(���"�&)$�$�����*"��$� (1��&�$���)(!��$3�����''*-��:�*�(3�����(���"* 4("*�$�"* �(7"(2������4'(+���&�� ���+��$3� /!�$����(1* ��)� $�1�3(,(�����4'(�$#$O�M(� ��� $"���+�)��:� #21("O��*�� ��"*5� ,(("$34'$4$��$���''*-���&"�*�5�)�*#$"(,(�'(�������#�������(����'� $���/�"* �("$$�&�"* �4(/� )$����(1* Q�

����1�'(���*��'�#(��4(#$+$"� /!�� *���������(,#����"* �$� 3(��� ��#������ )(#$� 4'$� '(�#�0���*� "*�� *�� "�#$)(2�4#((2�"�,(#(�*��,� �"�4'(���''*-�*���4�"�$"�//��.(�4�'� $��� &)� ��$��� .��&� ���'*$� //� ��("�� ��( �*��(� ��3 �� (�*�*���( �' ���1$��4$�$�&�4'(�� ('("@&�//�)'����*�4( '�,$*� :� &)� "*�� �4( *"�-5�&� :� 4(0�$� 4* 1� 5('#$"*� �("$�$�L(,(� �� 4'(.�#5�*� �*!���&� *� ���*+)$� ��("�� ��#�+�"�#$� //4'$!$#5�(� (� �5(,(�

��)*#5)��!"$#$��4���"�#��4("���$+�����4(*����(����3#*�("$"H

: �*)(#$�"��$*����1�0$"�#2 $�$��)('��1��$#5�*+�����*��'��#(���4'�,��#���4'�"$$�,�'���"'�����&��B�'� ��*�)�7�$�"*���1* (#�+�$3������� '$"�-5�&��D��0(#("*)��$��(���4(7"( $$�&�'�%*(��#5�(�*�4'$'( �(���#��)(#$�3(���'�1���4( (71�$�&��*�%*��(�����'�-5�&�����*!��$#��"$)('$�("�-�)(���'$���(1#$00&�

: ����'$��*��'��#(������1�� (,���*��:�"* 4("*#�������:�#��)(#$�-�1�����&� (,( $$�*��4( (1�$�&��(��#* �"$&"#&$4(1#��#$"*�5��*�1�,�(�!(����0�(2��*'(2�%��3�'(1$5���(#$0(#("*)�*��4(��'� �*�$�� *1�(�&�$���'�-5�&�.(�$#$��"*����"7� $� 1'�$��� ,('�� �� � �!$#5�$�� (� 1�3 $)�"���&� ,��*-������(������#���$��0$�(�����4(%*��"�$���1�� (,���(� (1'��" �70��*�#��)�"����4(1*,#$"*�5��.(�4'$�����*��*��'��#(���

: D� *3��(��:� "* '���� �� 4* !(4$"� �*��'� ��(����3#*� � �&)$��#�)�"�"(���� ,(#(�*��:�� �-5�&��.(���������%�!�"*��"(2�#��)�"����4(1*,#$"*�5�*��4'&�("�-�

: �������E�:�"* 4("*#��"(����*�� $"("��(2����*+)(2��:��"��� "$� *3��(� ,� �-���.(� &� -� (1@-)(��4'�,���5��*��'�#(��E

: B(�4'�" *�)���0$����(���)�� ��)����������@&"#&#��56��&).(�"(����*)(#$�����@&"#&#��5���"����(�'� ����4�'���&$�// (��"�,$�

Page 104: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �*��'�#(��:�*�)(!�-�����EO�M(�����*���*�$%&��)�O: A�����"�' ��2�%5(,(���4�"��6��#��)'�.��"���'(�*1'�$7

�&���)�%��0$��*��*�"* 4("* �$��0$�(���)('$,�"�$��"(2�4("�7 *�)������*�� �-5�&��.(�"�+*�����'$�3(,(���(!(0�25��A�)���%��&)� '�,����(��=� ���"���(�$'��$�&� (")(#����1����'(�*71'�$�5����"(/!�"0$�)�!�*����*'�!�

: �&)�2���#����4�"�&2�"��H�"$�4(�$#&-��&���*��'�#(�*�&�:� (1'*� '��*��*#5)$�3�(,(��:��("$#������*�4*+#�� �#*�'(��*')("�20$�4'(���4('(���*��&��.(�0��(��4'$0$�&25�&�� (���*�������&���$��%*/��*�4'(�4(�$#)$��&)$!�4'$'�0��*4'$4��)�$�&�#2 $���4'����*&�$������4(,'*+$�*�5��� ���56"(��� 1�#�� ��" ("(#���� $���.(� �&5� "$���"� //� ��&��.(2� *��(1*����(2���)(2��.(�4('�1�-�4('� $��N*#5+��"*������)�7��"��*0(,(�

�*��'��� !�����)�'*+�0����#�+�"�"�&�/!�$�"�,(�*��.(����"���20$�����'(��20��!(#( ��0���� �-5�&�� *�����1$'�"�&"* ���/�!("�$�5��*��"'�+*7'�+��!"$#$���"�!"$#$���"$'�+$"�� ('(,��"#���(2�)�'�(2��*��"(-2���'+(2� (0)(2��4'$0(��4'(� 4(,( �� �'1�"�"�5� &"�(����+�� ��� �"(/!� 4(4��$)*"�� �*�1�"��� (���0� ("��$3����$��<�)(���"(-/�4(/� )$�*��4("��7�$3���"* (�#���&�*-/�'� (�*��&)��"$)#$0��3(,(�4'$/� � (�=��7 (##����.(1�4(�*0�$�!(#( ��*��� (��4#(�" &,���$3���1$�3(,("* 0�"�$��� ��)�!(#( �1�"� *3��(��$#5�$36� *� )(#$�"� ('(,�"$'�+�"� '�,$3��)*4����(�"���4� �#$�4�'+*���0$�#���*���*�$�7)$�� ����1(�1�#(� �)$����!��'��$���.(�� � �-5�&�� 1'�)�"�#(#$+���4#*+(,(�4("*'&���1$���")(#$+�*3��"*�"�#5�$�+"$ )(��"��� �"$0�3�(�1*#$��

����+"$ )(�4�'�)(��#��&��.(�//�4(4��$)�1�"� �#�)(����"��3)'�.(������'(/��B* ,((")�� (�"$/� �� *�����"$/� ����)�4(,( �����(1!* �*�5�4(��'"�"�$��4*#)�"���&���� *5�$���7'� $�4(/� )$����(1* �:�"���%��1�#(���.��&���1(�4'$��3��*"�#$)(2����'�0�*�2����&)(2��*��'���(����3#*��*&)�����*,��$'$$�&���*�����(0*)�"�"�"* �%5(,(�"*�$���*0(,(��)(,(����7'� $�0(,(�"�'(�1�#(�1�/!�$�"��,�#*��*�"�2� ('(,�� (�1� $�)��"&.��$)��*#5)$���3�'(1$"��.(�"$�#("#2"�"��"(-���" ("(7#���&�

: A)����"$�()�� ��)��4'(���1��'�1����$�%5(���0(#("*7)���:��("$"�"*���:��1$����+�"�$�#2 �3�4(#$+�$��"(/��4#*

Page 105: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

(�*")$�*�"$'�+�$�"��)��(�5�4(,( ����'� $�(,(��.(1�*���$����'*$�&����4�"����"*��""���-���1����,�#5�$���#21#��%���:���*��)+�6�&�1����3(,(��*�%*��)����"0$�$"��C��4'(�(���3�(7"*'�$3��1��' O���(�5�����*���*,�4*+("O�M(���� �'*�5��)��:4(�1�"#&$�#2 �3��(�#$"(�*��$ *$�" (���"��4#*�*�.(�%���� �'*�5�:� )� $�5� /!�$�� &).(� �(���� 4'�)'���(� ��#$+�$�&" (��O� �� &)1$� "� �)$3� "�0*'� ���� 4()#$)�#$� "� 4(/� )�� ��7"* )#� �*�1*����("*��4'�"$��1(�(1("@&�()��(�%��"$ �#(�&�1����&�)$�� "$4'(1�"���&�O� 9�)� �*� �O��$� "$'�+�-�(� �� "#���(/"(#*��1���1� 57&)$!�"$1�0��5���)('*+����"�������)��4#(�" &,7���*��&)���"� $��"��4�'�0�,(#(���4'$'( $��&)$3�4'(�("#&-� (#2 $�$�"�*��$���.(�"(���1�0$5�0$�"* 0�"�-H���#$+�3�&�" (7���*�!("�3������.(��(��+O�D�(�5��$�/ ��(��.(1$�4'("��$�4@&5�� �$!�,( $����0��(���1� $�)���1���4�'�4�)$"$��)���$�0$4(0�$�.(�5��)���.(����1�#(��)�������1(�4(0����0('��0$���1� ���)�������1(�4(0�����"'���B( ���$�*#5)$H� (1$'�$�&�"4(,����4(,( ���4("�'�$�&���(�#$"(��"�.��,*'+�����" �"�$)#(4(�� 0($'5(�� �#�,��� *� 0($'5(�� )(�&�� #$+�� #&� (,(�.(1�4�'�"��$�4@&5��� 5,�20$!��'��&0$!�"* �!(#( ��*�(� ()*����*.��!(#( �*+$!�*�("�'$�"��.��,*'+(,(���*��"(�$��(,7#$���$�" (��O

��*�1�#(����$#���#��#$"(�4(,( ��"�$�&��*��)����$��F!(0��*��'���(����3#*�&"�(� (�%5(,(��"$)G�*�4'(�("#&$�.(�5���)+�#�P*�$����4'�" ����*3�#21$3Q��0$�����1�5�����"$0�3�*��3��#��&�4* �0���4(/� ()�3(,(� '��$��6��#��/3���#(�"$'$�)$���"* 4("* �$�"��,�#*��B* �)�"�$����!(*#(�&���"�'$$�&�:��6�//�,�'(/����"$��0$#(�#$+��������.(1��("0�$���(��� �#�3(����(�#$"*�5�"$�#("#2"�$�5�������������'(��#&20$�,�1�)'�$#��"�'�)�!�#('���*�)��#��&�"�4()'$"�#(�

�(�$�4* @/!�#$� (�1� $�)���"&.��$)�6�)�'���'(�"�'��#$�4* �*�)��(4��$#$��*�"�$5� (��$!�4'$- ��"�&��*��'�#(��:0�4�'���5)$3��"��5�" &,���$3���0('���� *� �����*+)(2����(17#$00*�������'� *#���.(���'�+*�����'(��("$���*�$5�&���*��'#(��1�"��(�(1#���&����4(1*,#$"(�*�3�1� 5('(,(����'(263(,(�'� *��(7""*0#$"��4("( ����&���"�#(�//���� ��)���.(���(���"*��('$��"��("�*������)*��("$�$�4'(���''*-��&)�*��.(� *3+#$ (���/���(���4(�$#�#���4$�$�&�4'(�!"('���)(#$�" &,�#��5��*"* 4("* 5�1�#���)�H�P��(��("�(���:��)����(�����)'�.�Q�

Page 106: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �("$�$��.(��4("*�$#$������"* ��*�*���( �' ��1�#$����)$�$�"*+�$�$��&)�&��4( *"�#��&H�P��''*-������#(�)'�.�Q�:(�5�.(�4(0�#��#�

L(,(�(1#$00&�"* '������"$&,��#(�56���)(#$�"*����,("('$"�(�"�3(,(�,(#(�*�4(0�#(�&��$#5����4*"0�&�*�����4()(-��&�

: A)$3���#5O�A���4'$)'*�2� *���"�&����9*#5)$7�(��1$'�"�&"���'(�4("*�$��.(�)(#$�&�4'$3+("� (���)#� ���*�*���( �' �: (�'�0*�������4�'� �$���&)�4�'�" &,��$�&� (�(1* ���:�(����*�)���#$��.(��*��>�*��("�*�������#(�)'�.�������"4�)$�:���"*5,*'+���A� ���� �����$"�&� *� ��'1�"�"�&�� 1(� (� (,(��(����*+$"���1�� ��)(2��.(�//�����4(#*4+$5�&�4*�#&�$!�4* 1� 5('7#$"$!�#*)*"��)('*�����)*#5)$����*�"* (�(��"(���4'$3�&#���5(7,( �*�"'��%*�

�������*!��#��5���"* 4("* 5H: >4( *"�2�&���*3�"*�$�4* 1� 5('$"�//��� (4(�*,�/3���(���

.(��(��-5�&���'"("(/��('(�$�//���!"('2"���&6��#����"*5�&���"�*2���,("('2"�$�!"('��,('#(���(���*��4'�" *��$#5�(���7�� $#��&��A)�"$����1�5������0�#$��//�(,#& �"��*��'�B�''*�

: 9�)�����*�� �"�#(�&����(1(��*�����0�"���: L(���0��(� ("( $#(�&�#*)�"�$���''*-��)(#$�����/�1(7

#*#(� ,('#(�� *� (��� �4( *"�2�&��.(� ��"'���$�4(0�-�(� 1*#5+�*+����("$�����#��"�������������4(#$+�-�����4()(-��&��9�)�"'��� #&���+(,(��5(,( �*+�5(,(�("�'$�"�O

: >�����)��%�� *3��(���!#$"��"'��O�;/�"* ���*�5�"* 0�7"�$��5�&�4'(&,(����5(,(�"�0('��

9(�1�#$� ���� ('�0�*��#("�����4'("( ��"��*��4'�" *����7�$�� �*!���&�6� �#�� "��� ( �(� %�3� ������"� 1�$� '$"�#*+$������ ��"*5� '(���' $#��&�� )(#$� "�5(,(� #$+�� ��� 4*"!"$#$�$4((���"*��4�'�3+("����*�+�������*�,(#(��3(,(�1�"��4("���$3�"�"(�*�3��� ("(#���&�

: A)$3�0� ("$3�"$��!* �:�"$)('$����&�("0$�$���)�'�7�!O�:��)���"�"*���:�?�" &)$�%5(���"(�$���25��)$�$�)(�7<('�1�#5�$�$O�?�" &)$��)$������'���$�����(1�������'�7��$�4'(�(����(�#$"(��>�0���*�"$,� )$� *3��(�'(1#&5�)�'�� ���#5������1�(#2�(� (�)(��#(2���(����)� (1'��"* ,('( 7��-�*���!$.�-�#2 $���"* �4(,( $��.(��( ���4( �"�4("*'&���4'(�$)���"��'� $���1��� (�"(#������4(,( ���(��������"���$

Page 107: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�("�*���>5(,( �*�""�0�'*� ����!(#( �(�:��#��"�%*3�)�'�*�%������-� #&������*&)(,(����0���&��N�O�?�("����*,�4*+("�

: �*3��(��:�"* )���"���(����3#*��:�*�� �-5�&��.(�1� �3(,(��5(,( �*�1�,�(�

: 9$4("(� '*� "&��� 4(,( �O�:� �����0$"� �*��'� #(���:C*#)(��"* 4("* �-�4('*�'()�6�����*.�� ����4(�#��$#(��.(�%����4(0�#(�&�"0('���1(�����(�#$"$#(�1���+���5(,( �*+�2����'*0����)����4'(�(��(,#(�'�4$$�&��1(��*��'��� !������"'& �0$����*#$"�&�1�/!�$��&)1$�"$4�"�,#$1()$3���*,���#����'��*�%������-����0���&��9�4�'� *3��(�" �#��4('�� #&� '���*!����'*0�3����=*� "(�#2 $���4'(+�25���,(�*��"(/!�4'$&�#*"�� *�#2 �3��#(� !"$#2-� ��"*5� ��3,*'+�� 4(,( ���A)(�5������ ����#(� ��$� ��5���1� $�)���(,(� '�,���C��1�#���)�����'*"�&�������(7#( �O�A�4(/!�"� (��5(,(�*#5)$����( $��"�0*'����"$1'�$�&���*,#$+��0�'���$� ��5�

�$'���(1#$00&��*��'����(�����3#*��"* 0$"��.(�4( *1�����(#( ��:�&"�(���� #&��5(,(��(���"*��)('()(� *��'$���(�("$"H

: >4( *"�2�&��.(�����������������$� ��5���=�� (##�*�D�+$��'��(���)$3�!* �'(��("$���(����*��4( (1�"�&�1���*�

�#�� "(��� 1�#�� ���*#5)$� �4���#$0���� 4* �����$�� ���'(-��*��'��#(����.(��*0(,(��)'*����' $(�*��"* 0�"�$�����(,7#���? �-5�&��.(��*+�0$�5���4�'� �4'$-��$��("�'$�"(���"*��("�*����1�"�4'(���''*-�

: B�"���'*0�� ��� ,�'�(���(4#&5� (���+(,(�4'$/� ���:4'( ("��"�"�"*���:�*��"('&5� #&�������)�$��#5�(��(�#$"$3)(�<('���*��'�*��*�*�����(��:��)*�0� ("*�#2 $O��*�*�����7(�����,�#*�"$.��1� 57&)$!�4(!"�#���� //�0(#("*)���-�&)'���*'$�$��.(� ����%*��25�&�"�#2 &!H�,(�$��*�5�*�("�'$�5)*�5�C��1� ��"�0*')����"��5)(���)(#*��( ��)���34'$-��*+$�$�-�����*�"�0*')$�� ���1$'�-5�&�*����)(#(�(1'��$!� '��*"��K�"*�#5�*�*��'�� ���(��� �(��5� )(�<('�(� '(��*�$$�&� ��� 1*#5+� ��&$�#2 �36�*�&���*��"(,(�1()���"(#*"�1$�"��)$!���("�!��.(1����1'�)�"�#(� "(!���������"4�)$�:�.(1��$���#$� "(!���3"$!��� �2��.(�"$�4(,( $��&��*���(2��:��"�'��"+$� (���$��"(-#21@&��(����*!�����(1#$00&��:� ���2��"$��!"�#5�(�4(��"$�7�&� (��(/!��#*"��!(0���*��'���3#*���"$)��"+$� (�1�,�(#2 7�$!�4'$3(�*"���J(� (�*���(���*����'(� *#&$���+(,(����'(2�

Page 108: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ���*� ��"* (�(��.(� (� �)��:� 1�,�(#2 �*� #(� (��5)*4'$3(�$�� (1'( *2��A��*)(#$����(1* �2�"�,(�&!�

: 9����"��O�:�(�(����4("���$��� $"�"���&�*���#2��:�A�*,� )$������"��.(�'(1(��2'$���:�%�� �)��)�(',����*0(,(���'O�B'$3 �� 0���� *� "��� ��� "��� %�� "* 4#�$5�&H� "$� ��$�����#(�'(1($�*�1�,�(��*!�

: �(&�4�'+���*!���:�"* 4("*"���(����3#*�� )(#$�"(�$"@/� ��#$���"('(���:�4(#&,�$���"�(����.(1�%*#$��*����+7)( ���$��4("�'��$�&� (���'<*# ��

��������

�(��(���*�� ���#5���*"� ("�#(�&� �.(��)('$,�"�$�"$'��(1#$00&��)(#$�"(�$���3+#$� (�"*�#5�*����(�*"H��*��'��#7(�����(1!* �(�1�#(� �&)(2��*'(2�4'$!("�$��"(2�'� *�5����*��'����(�����3#*�:��"*3�4(,��$3����'*3��M(1�"$,#& �$ ('�0�(���*��'�#(��1�"����+��$3����*!�$�&����+������*��'��(����3#*�:�1*#5+�������4("( $#��&��)��&)�4* )���"�#(/3�"#�����-�"(��*�(����"(,(��� ("(#���&����4'$!("�"�#���?��'*0*��4( '���&�����(�*"� *3��(�1�#�� #&���/�"�#$)(2�'� *�2��(��*��'�����(���"(�����"$#��&��� �"$0�3�(�4'$!$#5�(���.( (�3(,(� '��$�$��(����1�#(����"**�#2 $�$����&)(2�"(���(,#��1�4(,("('$$��)���"$��+��(��&)�*����2��#2 $�$��&)*3"(����(,#��1�'(�4("*�$�:���%*#)("$(2��4�"���*�2��.(� //��"� $���%*)�"*�2�"$�#�!�25�*���"� $��'(���*25�:�4'(��"(/��1�5)("*��4'�"$��4#��$��'� �(.*���"*!$�������.(��(��"�7#(�&���'<*# ���"$)#$)�#(��"�"$3�*��'����*�*�����(���*�4*",(7 $�$� 1��4�'�'"�(,(� (1,("('���&� "�*!� $!� '*1�$!� �4'�"�� ( &)$!���#��$5�.( �����'� *�5�4'$"��(,(��$&����#$� #&)(��(/����$!�4�'+$��*��('$���$!��$�$��� ("(#��5�

��1�5���)(/����(#( $�����4'(�*,�&�1��� �$�*��"��5�4'(7"� ��$3�"�,(�&!�"�0*'��)('$3�����*,�*$��*�"�&)��4('*"�&��&��%$�$� '$ %&5��� !"$#$���$�� ���� ('$��"�#�� �� ("(#���&"* �( �(,(�#$+��"$,#& ���*�*�����(���"* �//����*+)$��//� ($)�*�//�,(#(�����(���"$'*+$#��&)(�(,�����+�� ���$�4'(� $"�%"��*��'��#(���0$�&)��5�*�+����4'$-��*�5�*�('$��"�$���)7�$���� �� ("(#���&� "* � ��5(,(��.(� � ���� 1�#(� 3(,(� �� �$�

Page 109: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

?��� ������&)����''*-���#����.��&���!"('*$��"�$,#$� �7�#5�(�(1,("('$$�.�� (���$�(,(�4'$1�&���*��'��� !�����'�0�(�"�(�$"+$�5���)'*�#*����"� (���5(�0�����.(1�'(�4(7"*�$�4'(���/�����)(��4'(����&)�"(�$���D��1�##(2� (1$'�#$�&*�.(�������-�4'$/!�$��#* (������$�$���*�������"�$,�"$�#(7"$$��"(-��� ("(#���&�$���.(����3�����$�����(,��4(1�0$7$�&��� (0)(2��)(#$���3+#��'�+��,(��3��*��*�*�����(���)('�1�#����3���4("�*�2�4(,#$������(1!* �*�2�4'$ *#&$��*��7'�� �� !����� �"�,��� ('$��#��� ��'�+*�� �(�#$"*�5� "* "�'��7$�5�*�4'$"*�$��"(2�#21������

������4'$)'*�2�"$&"$#���.(�//����*'$���� �&)$3�0�����71�$�4'(��*��'��#(�������4'�" $#$�&��1(�"*��0(���5�(4$7�$"�&�4('�0� *����2�4*�#&� (,(��&)���*�'(��*#$�&�� D���� *#5)$(')�"�&� //�#*)&����3���1'$ #$"(�"$��"#&"�4�'� ���2��"(2'� *����<*�*(�(�*2����4(4� #$"(��"�'�20$�5� (���/���)(��(,(4'$"( �6�$��0��(��/3�"��)(�1�#(�4(�1�$�&� ��()�4'(�3(,( $"���1�3 ��*�5� (���''*-���(�������(,#����1�$�4'(��5(,(�1(�"*��4("( $"�&��)��.(�"��'*+�*3�,(#(������*,����4$�$�//HP���(�����*3��&5� *3��(���-�'�%*2E��(����%�3�0(#("*)�*��4'�" *4(0$��-�4�'��(�$$��"(/�4(0�&�����''*-��������E���3�("*'7�$3��1��' OQ�� ��)�"*���)��'1�"�"�&��.(1�/3�1�#(��4#(���)�)$"�(�'(�4$�"�"�4'(�//�1�5)��*�"$�#("#2"�"��)����!(4#��7�&��*�*�����(�����4(*��*���)(2�'�"�*�2�*��)(2���(1*���7�*�2�4(0�"�"$!"�#&$�//���#2�)$��.(�*� *3��(�1�"� �����!(7�$3����#2 $����&)��(�57(�5��*���-5�&�"�)(!���*��;3� ("�#(�& ()#��$�0$��#$!����$#5��.(1���"* 4("* 5�����)$3�"$#$"�4(70�*"��'$��$�&�"�'��)�!�,�'�$!�����'��?�'� $����(/���1��/3���"�'(�1�#(�"$&"#&$�,'�1*�5����'� $�����''*-�:��4( *"�270$�5��.(�"���.��"#� ��-5�&��:�"(���4(0�#��4("( $$�&�4* )'��7#��(�""*0#$"(��� ��)�%�� �#(�&�/3���#�,)(��1(������"�'(�4�#$!��*���*�$%5��&)*�4#*"��*��'�#(���*�+*�,("('$#$�4'(� �.(%*)�"��� 4'(�.(� *� /3� ���� !(*#(�&� 1�4(�#�!�$���(���4(0�#� (���5(���1$��'(���*$��.(��*��'����(��'(�4("* �"�&)*�5�("$�$� 4'(� �"(,(� �$��6� "(��� 4(0�#��� &)� �#("�� P�*3� �$�Q� *PT'��)Q�1�#$��("#��*� �)*#5)��'��*"�4* '& 6�����4�'�!(4#��$!�'$")*"��("#��(,(�� (,� �#��&��.(��*��'����(��'(�4("* �"4'(���31��*3�"*�$��"(,(��$����)('$3�(�57(�5���"�"* 1�$�&��#��4()$�/3�" �#(�&��,���"�$��*��'��#(����%&�����1�#�

Page 110: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4("�*�2�4(#$+���� *� (���1� 57&)��4$���&��)('��1� (���/4("�'�#(��1�#(�1��� ('�0�$��

>�#(�&��)��.(��4(4'$�"�' $3����*'���$��*)(#$����"$7!( $$����*���.(�5�1�#(�"�*���*��*��'��T'��)��S�'0*##&�*�"�&"#���*�4'(��5(,(��)���.(���"� $�"$)#$)�#(�//� *��'����;30��(��4� �#(���� ��)��:�(�(1#$"(�4*�#&�( '�����&�3(,(�1�5)����*��9�3#('�:�.(�)(#$�1�/3�������%���!#"$3$����*���(�"*�&)'���4* *3+("�1$�/3����"*)(���" �0�2�*����("$.�����$!( $#(�)��.(��&"#&20$����("��4(#�0���#��)���*�� "(���'( $���$�"*�����(2� (#�2�1�"�4'$���0��$3������ #&���/��;3�� �"�#(�&�.(�"�*��!(�/!����#$������(,#$���� ���$�4'(��(�#$"*�5��)(7,(�+#21�����(����.(��*��'� *��*�*�����(����� ���#$�4'(�)���(�#$"*�5��"(����������*"�#��5���*'(!$6�*�!(0������1$7'�#��&�4* �"4#$"(��T'��)��S�'0*##&�0$�4* �"4#$"(��)(,(�5*�+(,(��*�&$��"*3� �����'�0�$3�*�"$,* �$3������*��*3��������&)$3�5�*�+$3��)('$3�����//� ��)�����( �*��(�1�"�1$�,*'+$��/3�����( �(� ����!(*#(�&����$�����'*$�&����*�� �"�#(�&��.("*��(1("@&�)("(�/3��4( (1�-5�&����"(���:�3(���F���!(0�'(7!$OG6�"(���*+$#��&� ��)(2�4'(����.(�"��&"*�/!�*!� '��*"�"(�$4(��25�4( '���5(2�4�'(2�

B'$� 4( *1�$!� //� ��)�!� ��#$%&��&� �*��'�� #(��� 1�#$)���'(<*0�(� ��"0���$�$� 3� �� ('�0�$�$6� �#�� /3� " �"�#(�&"$,#& �$� ���� ""*0#$"(2�� !(0�����4'�" *� "(��� 1�#�� �$#5�('(� '�("��(2�� ���� ���4()(2"�#�� ��1�� $��� .(� ��#$+()"�0('���*&)������(����$��$�1���(,(��.(1�%&����������:�1(��� //� ��5�:���� "$�$)#�� ��("�� �� *�*%*�$"$�.$'(��' (,(�*��'�� ���(���� 9�)� "(�(� 3� ��#(�&H� )(#$� /3� 4(�#��$#(4(�1�$�&��*��'��#(���*�"(���(4$�$#��&����(1* �*���(#(�4('�0� *�� �*��'(�� ���(�(��� (3� �)('$��"�&� 4�'+(2� �"*#5�(2�( �"$)(����&��"(/!�(1("@&�)*"�,(�$��(,(�,(�4( �'&!"$#$�(2�� 4�'+$�� ��� 4�'�4(0$�)(�� 4*�#&� ��'*����&� �* #�1�'����� .(1$� �)���$� /3H

: �(�4('*1�(/�)*#5)(�*����"$��0�-�#$+�� "(!�#2 �3��I(7*#(�&�1����*�1�0$$���*.�� "(!H�"�+��,�'���5)��4( '��)���*��>�*�� *��(,(��$���:�(( *�&�1��*,��)���$��.(��$���-�(&)'��� 4('*1��� )*#5)*�5� ,(��3�� �$�� ��1�5�� ��� 0�#$�� &)� �"*�#5�*�&�'(�4("* �"��.(��$�(0*)�-�(����4'$/� �T'��)�E�>5(7,( �*�"'��%*�&�('$��"�( ��5(,(�#$���� ��"*��)�����.(�1� ��"����0�'��� "��$��*�

Page 111: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����"$�#("$#���� ("(#���&������*-2��*'(2��&)�� (4��7)�#$�4'�"$#��,�'�(,(�(����*�%*#)("$(�4(,( $#��5�*��$��"�'7 ����&���.(� #&�4("�($� /!�5(/�)(�4��*/����"$��0�-�#$+��*��'��T'��)��S�'0*##&�*��*��>�*�

: �*���1$'�-5�&�4'$/!�$� (�����*.����"�'���&��:�4'( ("7�$"��*��'����(���:�K�)(��(���#$�*�T'��)�1�,�(�4'(�%�4$��"6��#��"*������(���'(�4('& ��$�&�"#���$��0��(���L(�� ("( $5�&� (,( ��$�$���)(��� (,( ��$�'�1����( �*��(�*)(�����*�����$�)���0$��*�)(#$��(���� (,( $$�#$+�����'�!�7�()�0$�#���$!�4(��4()�*�4(��'"���#����'���&�"����������*7"�2�&��.(�"*��1� ��"����� ��5���� '�,(���$��*��*0�&�

: K&"#&2��&)�"$��'� *-�O����*�*�����(���)�����'4$5�&4(���3(�$$�&����$���.(�"(������4�"�����'� *-��)����(��&)�*�"$�

: ?"$0�3�(����'� *-���#��"(��� ���-��.(�3(�����("�� ("�7 �5�&� "* )#��$� "*�$�� K� ��/� ����� �)(/� "4�"���(�*� �� 3(,(4'$/� *��&)�������6��#����"(���3�������-�"�*!�(1��"$���)� (1'��&)�&��N�0$����4'�"��4(#&,�-�"�(����.(�:��#��%��*#5)$��*����$H�&�3������/)�"�&�4'(�%����"*�#5�*6����-���)(�����*�@&���-�"(/���)'�$�:��)�(���4'�"��4(#&,�-�"�(����.(�����*0��5� (��)������4'(+��(�,'�4�� '��*"�*�.(�4'$/� ��(,(��$�����#�7�$5�( �(,(��0$����1� ��"* )#� ��(�/!�*3�"*�$��D��)+��T'��)*����'$4��5�&���#��&����2���4�"����.(�%�3�"*�$�"* �'(0�5�1(�( ��� �����0$-��#("(���-�"���)��*�4�"���"�,����� (#21#2-���*�@2��&)����-�4'$/!�$��D�!(0��""���-5�&������(1!* ���'����� "��0$�'$�'()$���4'(+�"�$�/!��4'$/� ���"� $�4* �&)$�(�54'$"( (�� "* )#� �25�� )(#$� �4'�"�� (!( $5� (� )(�)'��(/ �$��9��&������2���*���3���+$!�����*"*"��D��)����(�"4�"��7�$3���(����.(�4(1�0��T'��)��"�����*.�� (���'� $�$��*0�&��&)�4�"���$3���(����.(����$ ��6��#��"�+*3� (1'*3�4'$&�#5%*��:)$"��"+$�,(#("(2�"���4'&�)��4'($#���(,(�)*�%&��(#���:���*#5)$���"#��$"*�4'$�!$��*����*#5)$�'* )(�/3� ("( $#(�&��$����$�$��4'�"��"���'<*# *��.(�"(������ ����"'�!("�"�$/!�*3�"4#$"��&)�%��"��� �"�(��"$)�'(1$$�&�

: 8)( ���.(� "� %*3� �4'�"*� ����-� 4("�(/� "4�"���(�*��:"* 4("*#�� �����:� �#�� &� �!$#5��� 4'$��$� (� "�+(/� ��)$��*��'�����(����(#$�"$�""���-���.(�"*��4'$/ ���(��)����(""���$���*�&��1(�"$� (1'�����-����)���

: �(��:�&���2�4�"���4'�"(�����)�� ��)���!(0���( �(,('����"��$*�������1�"�����$"���"(���#2 $��O�9����(,#& ����

Page 112: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

T'��)��&��*)(#$���� (�"(#&2��(1*� ,("('$$�4'(���/� �#���1("�' (�4�'�)(���$3���(����.(�"(���3(,(� ����#21$5���(7#$�5�&�,� �"��.(�"(������� ����#21$$��*)(,(��)'*����1�6��#� (��5(,(�"(�����"� $���"$#��&� (1'(�$0#$"(��4(7�"(-�����"$70�3�(��H�4(�'�#��3(,(���#��5)$��4'$�!�����)�4'$�������7"���*��(0*)�20$��.(�"*��0$�$$����)��&)�/3���1���-5�&��D���.(�"*���4'(�*,�&�"$)#$)�$� (���1���)��4'$!$#5�*�5��'(1$53(���0��56�1(�:��*�����$�)���0$�:�����*���*�+$�$�#2 5�$"(���4("( $5�&��&)���,�'��*�&)�#2 $������)('(/����*�5���'7%&�:�)��*�5�

��*��)��4( (1�#��&�%&������.(�"(���4'( ("�$#��//�(1,(7"('���&����*�*�����(���)(#$� ��$�4�'�3+#$� (�"*�#5�*���(��4(1���#���.(1�4�'+��//����'*0�*��T'��)(��4'$���#��'� *�5�( ��)������0$#���.(�:����)*#5)$�"(���'(���*-5�&����4( *1�$!�4'�"�!�:��)�����'*0��)('*+����"����4'$0$�$5�&� (�4�"�(,(��'"("(,(���4'�����&���*�*�����(�� *��%$��4(,( $#��5�� �#� ( �#��4'(��"(-�1�����&���$�4�"�*�5��.(�/3� ("� �5�&�4�7'��$$�4("@&���*���4�'+(2����'*002����'�0�(�*������"������70��$3�0��H�PA����4�'�)(������.(�"*��4'$/ ���A���#�+("�������)�(4$�*�$0�(��&)��*��'����(���*���2��$#5�*�4(1(2"���&�.(�"���%���)*�0$5�&��*0$����� �2��.(��*��'����(��'(�4("*""���4'(������4'�"� ()#� �(Q�

: �"����:�� �-5�&��.(�"�����#��$5�"* �4(,��(,(����'(2�*�*��S�'0*##5��)('$3�-���34�'� 1�0�"��*+(2�'*002����"**�

: J21����(O�:�"��*!��#��&���"* 4("* 5��*�*�����(���:S$��(���1�$�4�'� 1�0�"��(2�4'$�!�E�:�B(*����"�'�20$�5 (�D��1�##$��)('��'��*+�����1'�#���0��*���%*3�'(��("*��4'(7 ("�$#�H�:��(&�#21���*�*����3#*��"$����4�"�������-���.(�$� �#�)(�����)��4�"���*���4'$/� *��*��'��T'��)��S�'0*##&�&)�3(,(�1�5)(��C�� ��#��$5�%*#)("$(�"* ����'(2� *� (1'(/"(#*�3(,(�*)$��)('(+��)���0$�:�"* �//�" �0*��?�"��$�&��(��1�$�"* "�'(2��1(�"$����*�&)� "*� (�5)$���*�*��S�'0*##5�4'�7"$5���)��(��&)�%�'$%&��*�!�'�)�'�����/� ����4'$�!#$"$3����4�'� 1�0�"��$36� (���(0*)�"��$3��$�*� "*�$�T'��)�� ��#�7�$5�"* �//�1�����&�"* 4��$$�3(,(�

: �(� "��� %&� �*�*�� S�'0*##5O� K�*� ���25� 4'(� �*�*�� S�'70*##5��:�"* 4("*#��D��1�##���:�A���"� $� ���2�4'(�%5(,(�1* (7#�+�(,(��(#( (,(�0(#("*)�����*��)+���&)�*��"�#$)$���4*"0�7

Page 113: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

&�����4�"����%���)���!#$"(�:�"��5�0����$$�4('�0�*��(�(71(2��.(���-�)�4�5)$3�!�'�)�'O����.��&��������� ("�#(�&�����$��*0(,(�4( *1�(,(6��#��"4�"������.(�%������$&������7%*#5����'�� ���&��C���)��1#�,(�#("���&��.(�"(����*)(#$�����#�� *�3O���#��5)*�1* (#�!$��&)$�$���.���$�$�"(����'(1$7#��1�/!O

��*�!(*#(�&���#$+$$�&����*�*�����(����( $�%*��9( *�/3" �#(�&�1�4(0�$�1*#5+�H��*�*�����(��,("('$#��1�*����2���*-2 (#�2� "* "�'(�*�� ��� &)�� 1� "(����*)(#$������"��$#��&� 4'$D��1�##*��*���"'& �0$���#��1$�4'$!("�"�$�"* ���/����.(��(��7"�#(�&�S�'0*##*"�����"$�&)(��!*1��.(�(,(�*��$�)$"�(,(��&"7#���&�4'(�T'��)���)('���<('��"�#(�&�4* �"4#$"(�� //�<��7��*/�� �#�� ��'��*� �)���$� "��� 1�#(� �*0(,(�� ��" ("�*� �*��'�� !��������#* �20$�/!�*3�4'$)#� �����4�'�3+("� (�"*�#5�*��*������*,� (",(�"$'$��$�'$"�#$!�4*�#&(1* �*!�4(�$ ��5()�1(�"(�$�1�#$� #&��5(,(��� �*'�$��(1������&����$�(�*�'(��(7"$�%*)�"$#$�3(,(���#(��*�"*��'� (�4�'�1'�"�&� (�$!��*��)$��"*���"� $�4(0�"�"�&�)(�<('�(�

� ��)��)(#$�"*��1�"���3�&$3�'(��("(2���D��1�##(2��������3+#�7�)$��(�#$"*�5��)���$H

: ?��0$5��"$�����*&)����""���-��"*�$�"�+(,(��$���"$'*7+��(2��4'�"(2�����*� ����+)( ���B�'+�����3(��"(�:�'*0��"� $����'�0����)(#$�1�"(�(����"* 1�#(�&6�*�(���0$��+"$ +�"(�(�'�4$5�&�:�$��)'�.��

: �"����� *� )(���� "* �'(0)�� ���+�-�.�� 1*#5+�� 1(&$�&�(�#$"$!��("$!�"* �'(0()����"*5�&).(�4'$/� �%*-/��*�@/�:N'�3"�3*"�:�1� ��"* )#� ��(��1(2�5��.(�"���( �(����3 �5�&&)$3�5�4'$"* �����'(�0�'�"�$�����*����(�#$"(���"*5��&"$$&)��5� ��2� ���#� �� 3(,(� 1()�6� �#�� &� 4�'�)(����� �� �$#5�(����2� �����7�$.����%�"* 4��$$�3(,(���(�$�'�"��25�3(,(����"*53(,(�4("�,�� (��"(,(�1�5)��"$)#$)�-����$!�'�"�(.*���('(+�)���0$��&�����(���1�$�"4�"���(2���3(,(�4'$/� *� *����!(0��.(1��*��'����(��1�"����)$��(4$�*�(��

: �*�����$5�4'$/!�$��:��("$#�������:���!�3�!(0���4�'�� �*"�:��#��"���( �(����$56���"'& �0$��(����4'$4��$7$��.(��(#( (���0(#("*)("*��)�����4* ��$#����(#( �� �����(4$�$�5�"(���"�4(,��$!�'�)�!��*.���(����&)(�5���#&)�"�$�*'$��$�4( �#*�"* �$!��*��)$��"(���!(0��1�$6��#�����(�#$"(

Page 114: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�1�,��$��&)��(#( (,(�.���%�����(����(1����"�$��)��.(�"*���"*5� ��� ��-� �(�#$"(�*� 4'("��$� $� ��5� �� �"(,(� 1�5)��&).(������1� ��3(,(�1�����&�

: �#&�(,(���1$�"$'*+�"�$��.(�T'��)��(���'(1$$����.(�:�*�� '�1�� 4(1�"�$� "� ��)��*� *� ���$� �"$0�/� %*-/� '( $�$��:"* 4("*#���*�*�����(���:���1�5�����)(2���(1�'���*�2��#* �)(���� $$�3�4'(�4("� *�)��1� 57)(,(���1� 57&)(/��*�@/6��#�"4�"������.(���)�������(�����*'&$���,�#5�$�$��*')��$�1(��*�*��S�'0*##5�-� ����*� ������'(�"��#$"(2��*�"���4* )('&-�"(/3�"(#*�

: �#����"(���"���!"�*�"* ��"(,(�4#��*��$)�H�"*��//��#21#�7��%5��9(����"* 4("* �(� (��(/!��&"#��5�4'(��*�*��S�'0*##5��%*#7)(��4'$'( �(�1�#(�1$�4'$4��$$��.(�)(#$�"(������'(1$5�*0(,(� #&�)(�<('���"(,(�0(#("*)���&)(�����" &0�-�"�*��*�&)$3�'4$5�//����)*�0���*�4'$�!$��(�( *�"(���0��(����$5�)�'�7"�$�&�1�����&�$��"(,(�4#��*��$)���&)(��������" &0�-��("�*��*0$��

: J21���(&���(�� �������,�3��&�:� �� "�+(2�#�,* �(2" �0�2�:� �'(���*$� " �0�� #$!�� �1(� "$���0$$� #&���/� &)*�54'�"$#�H�(1#$+��//�'(�4('& ��$�&����(2��(1(2��A��������*7"�2�&��.(�0��(��T'��)�0$�$5����0�$3�"4#$"6��#�� #&��5(,(��� *���-��*&)(/��(�#$"(�*�"$���0$$���� �#�,* 5��)(#$�!���"*��%�3�"4#$"���(���"0$�$$�

����"$�#�!�#�����4(*��!(#( �$��(�(���("$#�H: A�������4()(2�&�� ()$�"*���2 $����4'$/ ��: �(����"� �&)$!��(����!�"*�� *3��(���-��$#5�$3�"4#$"��:

4'( ("�$#���*�*�����(���:���"�*�+$!�:� ���������0�$36��)(H���'� �$!��(���*"����&)$!�"(���4�'�1�"�-�4(���3(,(�"4#$7"(����)('*+����"���&)'���*�-�*��)('*�"$���0�25��(�#$"*�53(,(�4'$/� �� (�����

��������

��" ("�*��*��'���� !������� *3+("�0���4$$�0�36�4*�#&�(,(�&)�"*��4(4$"�0�2��3(����� *3+("�0���/!�$� ( (����*�'$�3(,(�4*"'(��("�$%*�:� ()$� (�)*���$������3+#$�*�+*� ���#5��7�$�:�.(�$#$�����,�#$�&���� �$�3(������'(��("��$�4(�*$7

Page 115: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

$��.(� ,( $��� "��� 4*��&���*��'� ���(��:� 0(#("*)� )(�4�7�*3�5)$3�*�,("*'#$"$3��1�"� �#�)(����4'$!$#5�$)(��'���*!�'(�7��"��56��#����'�+*�)(�4��*&��.(��$ *#����"*�#5�*��('$��#�7�)$�4(4("����&��� �$��*��4�'+$!��"*3+("��*��'�#(���&)$34�'�1�"�"���,�'�(������'(/���*�*�����(��*������$ *#$�'��(���� $"��*�� �*�� ��,�3�(� (� �$!� 4'$- ��"�&� *� 1��� 1� 57&)(,(��4'(+���&�"�*"�&�4(�*���$�$�

K���$����1�"�,�'�$3����'*3��"$)#$)��$3��� ("(#���&��( 4�'� 0�&�4'$/� ���*��'��T'��)��S�'0*##&��*�(���"(���"(#*#���1�$��� �"�2��� ('�0���4("� *�)���*��'��#(���*�!(*#����"$7$�&� (��5(,(����)(2��� (1'(�$0#$"*�2��&)�*�'��*+�6���(�)*#57)$�4�'+(2��4'(�)(,(�"*����,("('$"��1�#����''*-��(�"(���4'$7,(�"�#��&��#�!�$�3(,(���.(��34'$&��*+(2����*+)(2�

�*��"$�#("$"��"(2��� �"$0�3�����'1("��*�5����(��� (7'("@&�//�4( '�,$�:�//�4'�)'���(/��0�'*"#$"(/��#21@&��(/�4( '�7,$��M(��("(,(E�S$���� ("* �#��&�"(���0(,(�5��("(,(�4'(���''*-����4*�#&�4'$/� �� (�=�� (##��E��*���)$3���'1("��$3�����������4'$!("�"�$��.(�����!�'�)�'�!"('(1$�"$)#$)�"����5(,(�$#5�������4()(-��&�����)(���(� �����4'$&#$"(��� #&���1� ��*��*��'�#(��*�4'(,("('$"� �&)$3�0��������*#5)$�4'$�#�7!�20$�5� (�"* 4("* �3��� //�1()����)*#5)$�"$�#("#220$� (1'�'(���*��&� *-/� ��1��4�)$�� &)�� ���#�� �� �(1(2� �$#5��� ��,*��6(�������,(("��1�#��"$&"$$�4(1#��#$"*�5�*�4'(�$$�3(���� �"�*�(,'*!$�

9��(�5���3(,(��#("�!�()'��#$"�&��("�*��*�+$3���*�H�'�4(�"$&"$#(�&��.(�3(,(�1*#5+��#&)�-��$#5�����,*���"���/���*�����''*-��.(�"*������*#5)$�1(/5�&���1$�����''*-����1�#(�*�<�)%*/��)*#5)$�:�.(1�*�<�)%*/����1�#(�"���/��?����1$&)$����4�#(�4(0�"�"*����("#&$�//�4'$4$�$$�:�4'$��3��*���'���:�"* "* �7"���&�!"('(/�"�//�)*���*���1#�,�$��.(1�"(���-��2�&#��'������" �"�$�&� (��)$!���1��4�0�$!�)'()*"�� ()$�"*�����4(1�70$5�&� �� �*��'(��B�''*� �� ��� *���-5�&� 4'(� 3(,(� ��)�� �%5(,(� 4'$"( ��� D� !(0�� "(��� ����,�#��&� "* 1�$�&� ��'��$� *4("�'��$�'(��("��"�4('*1���'��#(��/3��*&)����" �"�#(�&�4(7)#��$�)'�3�3(,(�"$&"����� �"$0�3�(/��'1($�4'(���/���(��1�#��'(� '�("������*)� $�1�#(�4'�" $� *$H� *3��(�"$,#& �#(�)����0��"*��.(�$#$�����,�-5�&�4'( ��(��'�"�$��"(2���7)(!��*�5�����/�������"���''*-6�)(#$�%���)��(�&)��%����!#$"�

Page 116: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

*�,* ���"�*#&)(,(�4'��$'�"��#�,)("������*�#$"*�5O��*���"�'7��"�&� (��*�����(���1#�,�20$�//�4'(� (4(�(,��:�0$������ ��5"(���3(����"(-/�4* '$�)$E�S$����4* �$#$5�"(���3(,(� ()��*"�"(/�$��.(1���("$$��*���� !�������!( $$� (�4���*(����*�*��( �' �� ()$����1� ��4("�(/�"4�"���(�*��.(�!"('(1���*��>�*�����-�*�<�)%*3�(,(�!�'�)�'�E��*�����4()(/5�&�*#5)$�( *�)(#$�3(��� � �5� (1*%&�)��:�0$���� (4(�(��� "(��� 3(��� //('$��$E

: 9�)�� 1�3#$"�� (�*�+$!�*��)���� 1�#�� (���1�O�:�4'(7 ("��"�"�"*���:�I(*#���.(1�&���#$+$"�&��5(,( �*�" (���#*)�7"�$��"(2����� ���( ��)����!(0�� �$�(1*%&�)�����'$�$)�"�$�.(1����*3������!"('*$�,(�'$����4�#���&��,('#�O�I*1��%���4'�7"� #$"(�� �*�*�� ���(�E� =(��� *5� ����� S$� ��� ��2� &� 4�"�(,(4'�"���)�'�$$�&E�A�4�'�)(���$3��.(�"$���#21@&��(2�,(("7�*�2����*� (4(�(����

����4(1�0$#��� $"�"���&�"�(0�!��*�*�����(��*�"* 0�#���.(%��� $"�"���&�-� �����$#5�$���1(����$��"$�#("#2"���&������(2�����'(2��"(,(��"�'����&��*��'�#(��4'$"#���2"�"�(1*� 4�'+(0�',("��4'�"(� (4*)�"�$�&� //� 4'(1#����$6� ������"(���1�#���� (�'(� '�("������(1'�������.(1� �$��'(���*#�"* 4("* 5�4(���*���(���*#5)$���*'&#��3(,(�4(,#& (�6��#��%�1�"��)$3�4(,#& ��.(�:����//��� ��(��:���"�4'$"��$�3(,(� (&�$��B(*��"(���4* "�#��&��� $"����*��4�'��*"+$� (��"(-/����7'$��4�'����#�������/�"�2��"(2��"�,��

����4�������"$�$)#���)�+"$ )(��.(����������#��0��� *���$�5��&)��*��'�#(���4'$3�&"� //� ()*'��1(� (�)*���$��3+("��*��'���3#*���*��*#5)$7�(�'(�"* �"�4(,( ��*��4("*7�$"�� .(� ���#2� ")'$"� ��*,� *� .(� ��*,("$3� 4()'$"� +"$ )(�1*#5+�-5�&�*��$#5�(������?�"�'+�20$�'(�4("* 5��"*���"�'7��"�&� (��*��'���� !����H

: �*0(,(�����)���+�:����',*3�$3�4(0�()�"�+$!��$�("$!�'1(����'���#&�"�+(,(�)�0�'��*�)(��3�%��.(�5��("��:�4'(1$7'�$�&� ( (���)'*�5���"*'2!��

N* (#�+�$3��*��'��� !�����("0�"����%*4��*"+$���4�'�#&7)�6�����*�+$��1�#(�.(��)���$6�"�*�*�+*�"$�#("#2"�#$�4( $"�1(� ��(��'�"�#$�3(,(�"* ���*�5���� �"�#$�4$���&��1(�����7,�#$�&��)���$�.(�5�"*+�����*�*�����(��*�����.$'(�����,�7#$�&�3(,(�4* 1� 5('$$�*�"* "�'��$��"�,��"* �(,(��.(��)���"�&5��)('$3� ("(#*�1�� �+�(�'*��<�"�"�

Page 117: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: A�1�"�����!"�*�"* �"�+(/�'*+�0(�*����'��:��("$"�"*���:��$���*#$"*�5�"$/!�$�"��)��4(,( ������ �#�,* 5����20$��.(����1�'(��4* ����*,O���1�5����*�1�0$#$��.(��)('(�4* ����*,�A���!(4#22�5�"�+(2�����*�26���*2��� *&$�&��.(��$�1#�,(74(#�0�(� *�����(�&� ( (������"'& �0$� ('(,���������4'(/�7�(2��)(#$���*,(4� �'$"�$���.��,( $���0$� "*6��$�����-�( "*�)�'�$H�&).(�( ������$!�������"�4(#*��(�"���+(���'(�4(7'& ����*�1� ��.��( ����>4( *"�2�&��.(�.�� (�4*"�(0*��$�%*#$�$3����+)( ���$�$� (1�'��(�&� (���'<*# ��

�*��'����(���'*��<�20$���*�+(,(�4'$"( ����*���"�&��.(���"� 4'(� 4(0�()� ��*,(4� ��� �#�� 4�"�$3� 0��� �("0�"�� �1$� ����#&)�$��*��'���� !����� *� ��� �$� 3(��� 4'$"( �� !���5)("* @/!�$� ( (������4'(���*,��.(�"$4�"�0$��(���"$4��$�"�)*#57)(�*�� (���*3� #&�(,(��.(1���+)( $$�/!�5(���4("�'���7�2����"*5�,("('$$�����'3(��(�����3(,(���#5���"('(�*3�+#&!�*���&)$�$�'� �(.��$�4("@&���$3����1� �����(1$�(�"*��)�*�%2���.(1� ('(,����#����4'(/��(2�*�"�*�"(�$���'$��#$�&�"�=��7 (##�*6��*�%���(����1�#(�1����3$� #&�)(��(,(���*��'����(���)#$)�"��"(2� '��$���4(,( $$�&����$����(����.(��"$&"$"7+$�4�"���)�*#$"*�5���(����"�*!�'(��*�$$6�"(��������$#��&"#&#��� &)� %�� �'(1$$�� 1(� ���#���.(� "� 1� $�)�� -� #$+�� "*"*#5�*�)*���$�

: M(��� '(1$$�� #21�� �(&� ��(��.(��� '(1$$E�:� %�3"$,�)���"�4�'+(2�'��)%*-2��*��'���� !����6��4'( ("�� �7&)(,(�0����"*��*#5)$���3�'(1$"��.(�4("('2"�"�%2�<'�����?�'(�'� (2��"�'��"�&� (���$6�//���4�"����&�"�(����.(��*&)(/��1��4�)$�����-��.(�)(�*����$!�0� ("*��)�0�'��)(���*�.(�4(7'�0����$�$�1� ��1�,�(� '��*"��'(!$�3(,(��1� 5('$#$�

>�'+�� (0)���'$"(�$#��&�������+�����1�5)���>'�!�4�7'� �"$��+��(2���'$�)(2�"�=�� (##�*�� "� (3�0���&)� //� *$4�'�1�"�25�����'<*# *��%*#)(����"(#( *"�//��&"(2���(���,� �7#���.(���'��� ('(,(2�.���(��5�4'(/!�$�#2 $�"* 0�3 �+�*�B�'�1�"�20$�"��)(��� �+�"�(������*��.(���� (4��)�"��( 7�$!��"(#*)��5��D��1�##��4(0�#�����',*3�(���4(#&,�$����(���.(1�//�1�5)(���������#$+$#$�5���=�� (##�*����"(�$���0(#(7"*)(����,�3�(���"$'�+$#$�"� ('(,��� (#�20$�����"(-���+#&!�"�*#&)*���*,("*�����$�

Page 118: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: J21$3�� "* �3�'(�4('& ����&��.(1�)�'���4( �#$���7,�3�(��:��)���#��"(����:��� �2��.(�)(#$��$�"$'�+$�(���,�37�(��(�����*.��" ��5�&�4'(/!�$6�����3,*'+(���'��*�&���(��"$3$���)�'�$�*�4*$�4*+)$�����*��("�*������'�+�(��A�� ���4( (#�$���"*5�4(#("$���+#&!���9$������-+��.(�" (�����(��4�'�"��$�&���* ��)$!�4'(,�#&�()�&�������� ��2�5�

: 9����"��O�:�"* 4("*"�//�0(#("*)��:�9( *�%��:���3 $"(7"$��*+�����"**�'*0��1(�"��,�#*7(�$����� ��-+�&�"* ���5(,(��$� *#5)$� 4( ���3��:� 3$� ( (��� 4*+)$O� ��'���5)(� �� $"�����.(1�*$� ( (�����*0(,(�����)���+���(�&��:�*�$��1� ���4�'�#$")$�

D��1�##���"�'��#��&����4* '$�)(2� (��*�*�����(���9��1�#�(1(���'�)��$�P��Q��B(*��D��1�##��4* *3+#�� (���$6��#�����.��4#�)�#���� *2��.(�"�*�"(�$���(��5�4'(�)(0$$6����"�$,7#(�(1,("('���&��)*�0$$�5��&)��*��'���3#*��)('$3�"$3+("*��)*���$�"* '������4*�#&�4�'+(,(�4("* (�#���&��"(,(�1'��4'(���*,����("��4("�'��"�&�3�'(�4("*"��.(�"$!( $"��� "*'�4(7 $"$$�&�4(,( ��*�4�'��"* 0$"�&��.(�1� 57&)*�4�'�+)( $� #&/!�5(,(�4("�'����&� ( (���"* ���*��)(#$�1�"(�$������1���7#$���(����/!�$�:���'���0$�0�'���,( $�����*��"$!( $"�������#�2�*�'(!$�4'(3+("�&�4(� ('(�*��.(�"� �� (���31�'*�:��* �,#$1$�����*,�����1�#��1*#5+(2����4*" 23������"�1�,�5(!��*�%&!"*��#� "��4'$)'$"�"����#2����'��*�4( �)� $�.��4� �25�()7'��*���*�$�)$���#��!��'$�"���'* +�25�*�"�*�(���)$�")���25������.(���4(,( ���)('(�4'$4$�$5�&���*��1�0$"�&���)�0�'(��*�"(�$�(1$ "���*3+#$�&����(����.(�1(&$�&��*0(,(�

C&� (1'���"*�)��4'$���#��D��1�##*�"�#$0�����4(#�,+���&� #&���$�"(����)(��1�#��������+�4'$-��(2��1(�1�5)(�( '�7��������4()(/"�&����*#5)$�����)*#5)$� (�"(#&#$�3(,(��#�1)*��'"$6��#���1�'����'$"(,��"�������(����1�#(�",���"�$���7�*#5)$��.(1�"*��:�4'( ("��20$���#$+�$�&�"�=�� (##�*�:�*,�4(0�"�$�&��("�*���4()*3�(���*��� ("(#5�$"�&�$���.(���'��*4("�'�$�&� ( (���1�#(�1��4�0�(���#���*.(�����(,#(�4�'�)(7��$�3(,(�"�(����.(���#$+�$�&�:��)����(�1��4�0�(6�*� ()$*�+*����"�*�#� $� (�0(,(�5���)#$)�#$� *�.(�5�'�)(��� �"�#$��*��'���3#*� �� ���� "$'*+$#$� �4'�"�� )*#5)(��� �$�#$�$<'����$H

Page 119: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ��+�1�5)(�"���( �(�!"$#2"�$��5�&6�0(���"$����/ ��E: A�,(("���&).(�,(("*�*�+*�: ���*�4( �"(�$$E: 9�)��4'(+���(���*��'���3#*�4( �"(�$"�*���)���"�4( �$�)�'�$�B'(3 �� ��1�,�(� 0����:� �4( *"�#��&� ����:� *� ( �(,(� //

���4()*3�(,(�4(4��$)�� (4'�"#&5� (�"#���(,(�1� $�)��� ��"�5(,(�1� ����(,��4'$3$� (�&�$�*�4'("�'��*$���� '�,$3�:4'$4$�$5���'"�"�$�*���("����1� �� �+�"�(,(��4()(2�4*�#&�4("���(,(�&,(�"*�$��

B( �#$�)�'�$H� *3$� (�"#���(,(��)*4���� *��*�$�"��5(,(�*��'���� !������)('$3����)$!�"$4� )�!���"� $�1�"�(1@-)(�4�'+(0�',("(/��"�,$�� 1�3#$"(� (4(�(,#$��*��'���3#*�*��*��'���(����#���*&)*��)����*��$�$��#("��������4()(2"�#$�3(,(6"*����("����4()(/"�&��1�0�0$���*,��&)$3�4'( ("��"�"�4� �$��*"$&"$"+$�(3�4'$)'$3�<�)��.(��� "('*��(&#���*0���1�,�(���*+��� �*�� "*�� (0*)�"�"���*�� 1(&"�&��.(�4("�'�$�&� 1� � ���� "��)(�� 1(&"�&��.(�%����� �4( (1�-5�&� 1* (#�+�*3� D��71�##*������*.����' �+�������"�)�'�*�4(�� ����*��������"��&)/����3#*4+��"0$�$$��;���#* �&)(�(,��1#$�0��'$��$�&�'�7�(��:�*�4(,("('$$������3��(���*���)���$�3(���/!�$� ���4("*#5�(�����"* '$"�20$�5�( � '�,(/�)�'�$�

D��1�##���*#��"��)*4����#* (�����1�5)(�������(����3#*���1�"+$��.(�"*����-�/!�$�������$�$���*"�'��(��*����2�:�.(1�#(�%*#)(��4'$'( �(���(�������&)����4'("( ��"�"� (� '�7,(/�)�'�$��*��'�#(���"$&"$#���)(#$�"*��"�*"�&�4('�0��.( "�'%&��:�&)�*���#��$5�:�����$�$���0$�&25�*�.(�/!�(0*)�-4(/� )���7�7����(#$�1����4* (�'$��&)*�"*��"$)#$)�"�(,(�� �&�� (� %&� 4(/� )�� ��#�� 1� ��� $�0��("(2� ��4'$-��*�2�� ��� ("(#���&�6�"(���1�4(,("('$#�����$��4'(���''*-��*�'$�0"�'*�$#*�4'(��3��#$�1���4(�*�(���#��4*�#&�(,(��.(���#(�&��"(��"(#*#��1����/!�$�'��(������ ��)����$���*��'�#(��"$4$"��,(�&!� ��1�,�(� (1'(,(� "$���� *� (��� "(��� 4(1(2"�#��&��.( ('(,(2�"*��"�'�$��� �'�$%*�

M(1�&)(�(,���$#5�*+���'$��$�3(,(�"#���(2�4("� *�)(2�"(��������4'$,(�"�#��&� (�"$(�0��(7�4()*3�(/�����'3(�7�(/�'(��("$�4'(�4(,( �� *�4'(��*06��#�����"�$,#��4(0�$����"�$,#$�"(�$��$��$�"('(��*�4'$- ��$�&� (�*�+(/�)�'�$��&)

Page 120: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*��'�#(��'*�)(�(1*'"�"�//����4*"�#("*�*��!(4$"����'�)���"$7��,�20$��"�,$���('$��20$�5���(%*����(2���,( (2��"*��4(70�"������("$(�4'$���"�$�5�/3���)(!���*��"$�#("#220$�4(70�&��:�4'(�&)*�"(������4�"�(����� (,� �"�#��&��:��*��'�!(�*� (1(�����&�� �4( *"�20$�5� ��� "��-��*�5� *� "$)���20$� ,(7("�*�5�4(��'$��&).(�3(���"* �("#&5���#��*+�0$���1��$��.(�3(,(�4�#)��4'$!$#5�*�5��3(,(����'*"�&��������"(-2��$#(2)(!���&�����������4'$�'��5�����(,#$����"4#$��$������/6)('(+�� )���0$�� "*�� '*+�0�� ��#�+("��$3� ��� ���.(� "(���4(��"$"+$�5���'3(��(� (�3(,(��#*"��&)��3�)('*+��4'$�������3(,(�4'(4(�$%*2�������%�� *3��(�1�#(��)�����"* 0�"�20$��*���3���+$!� ()('*"����#*��&�����"$1�0�20$�5�*������ (�*&)("*20$���*��'�#(���)(#$�5���)(!��$3�����''*-���4�'(�"* 0�"�"�&� ,'�� �(�������,�#��&� ��4$�$$�3(,(�� �#����'�(6"*���4�'(�4'( ("��"�"�� ()$����"$,("('$"�&��A)(2�1�'(� '�7("��(2�"(������1�#�����"* (�#���&�!�'�)�'���$��%*/�����$7#(������'$��$��"(/�4(0�&��)(#$���'�+*�����/��@&"$#��&�(�#$"*�5�,("('$$��;3�� �"�#(�&��.(�%��,#�4�"(���4(#("$7���4(&��2"�#(�&��4@&�*��&���*�(����4( *"�#��&��.(�"(�(���7��1�'(���$��5�&���(���"* 4("*#����4*"��'3(��(�*���4*",'�37#$"(�� �4( *"�20$�5��.(� %�� ��3#*4+$�� 0$�(�� "* 4("* �$��(���4(#("$�0��(������("*��"�&)(���4�'�1�"�"��*��'�#(�H

: A�4'(�(�"'��������*��'��#(��� D�%��"$�)���������O�$����1�5����1�"�-��5�*�4'$3��-�����������(2�4( '�,��:�&'� (�4�'� ����*��>�*�1� 57&)���"*�)�6��#���1� 5�#��)��������*0(,(�4( *1�(,(�1*#5+�����)��*5�

: �*��>�*O� ?"*�)�� #&��*��>�*O� 9��.(� "$� )����EO� 9���"��E�:��*��4("('$"�//��#("�����)$����!�1�"(����,(#(�**� '(�"@&��(7� �"��$�� � $"�"���&���.(� "(������ �'$��#��5� *�)$4*#�H

: �*��'��#(���.(�%�����4("� *�)���)�O�A���2� #&���/#$+��( ���4(&�����&H�"$����*����4'$��(1*��*��)+��1����,("('$7#$� �*� ��(2� �1(� �� ��''*-� 4( *1�$�� (�(��� 9'$��3�� ��1�� "'�)�!� *� ��� )��*5� 1*#5+���*0(,(�� �� &� �4'(1�2� ��1�$� ���.(0�#��

9���*��'�#(��"$4$"�&)'��� (���5(���1$�"��5(,(�'(�"@&7��"�&�&�$)���#�������5��'$"�&�'(������*��0� ("(�'(���*"��4'(.(�,("('$56�4�#)(���4�'�0$"+$�//�4* (�'$�&)��� �"$0�3�(�(17'��#$"*�*��$�(!* 5�"$�#("$"+$��"(2�4("�,�� (��*��>�*�&)� (�//

Page 121: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4( '�,$�:��#��"( �(0���"$�#("$"+$�� $"�"���&�$���.(�4'(���/�,� �#$�"��,�#*��:��*��'�#(��4("�'��"�&� (���$��"(/!�4'$7�'���$!�4(0�*"�*�"$��,�"���,�3�(/�4(�$$"�(/�"* 4("* *�

S$�����+��"(��� ���#��4'(�3(,(���"�'��*�5��$��1*#5+��:4'(�3(,(���4(�*3�*�5�����'(���*#����!�1�"(6�*��"������+�����,�20$�5�1�$�""*0#$"(2��"* 4("*#�H

: A�1*#5+�������2��*&)$!�4* ��"� #&�4( �#5+$!�����*"*"��$�"$�#("$#$�&���%*#)(�� (���5(2�&��*�2���*��'��#(���(-�� $"�"���&�������-������B*�#&�*-/�4("� *�)$�4(�"* �(7+���2� (��*��>�*��.(��"* )(��//�&�1�#��4'(&,(��(����5(,(�*�&%&��4*�#&�$!���#$%&�5��)('*�&��"$)#���4(,#& �$�.( �&��"�'�$�&� (������ �� 4( *1�$�$� 4'(�("��$�:�%�� 3� �4'�" *�)��!$)*�5�!�'�)�'���4'(�&)��&�'��*+��*�4( ���$�����(,#�OB("*'�����'��������("�*�����*+$5����.(�&�-�(1@-)(��4(7 *1�$!�(�"* 0��5�

: N(���4'�"� �$3O�:��)'$)��"��*��'�#(���:�M(�(���70�25�"�+*��#("�E��(�0(,(����*��>�*O��*)(#$�"��$*�&��� ���"�4'(���/���*)(#$�����"�'�"������/��"�,$�*��)+����*��&)���"�+��4( '�,����*)(#$����%*)�"$"�&���2�*��)+����*��&)�"�+(24( '�,(2����)(#$�/3�.(�5�4'$"�'�#(�&��(�"(���4'(�(�"$ �-1��������� *3��������*� ������#5���� �"$0�3�(���#5�:��#�� (0(,(����*��>�*O�����*���� !���O�A)��(���� ���$�4'(��*�>�*��)(#$�4('�0�:��*���� !���O�>#("(�0��*���*&)(/�!$)(�*!�'�)�'��������-��A�*#5)$�4'(�"���*� ���"��A���4�'�0�2��.(4'$ *#&"�.(��3���+���"�,��)(���5�*.��������)������0$��'(17#������(2����*�0$�#���*�$��*��.(��$��#$����#(������*���7�"* 0$$��(-�(1(�����&���(2�#21("� (�"����A)�"$��(����"%5(�������*"�$�&O��*������(���O�:��("*'#$"(H�:�A�"4�"���$3�.(�"$�4'�)'���(�'(���*#$������

���)(�(4$��$����'*3��.(��@&"$"�&�"���$�4*�#&�%$!��#*"�:&)������4'$-��$!�"* 0�*"�1�#(��$#5�*+$����(���1�#���� (4'$,(#(�+��(2��.(1� �$���,�3���"* 4("* 56�//�)('()(0�����("0���&� 4(�#�,�"�#(� �$#5�(2� �4(��)(2� #&� (4$�*�$0�(��#�+("��(,(��*��'��#(���:�"*����("���4'(1�"�"��!(4$$//����'�)��3�'� *��(��)'$)��"H

: S�'*"����*���� !���O��(�"(#5�����*� �$�4(&�����&�%5(��4'(�("$�(����("0���2O��(�(�(���0�-��.(�"$�"��� �"�(�'(7���*#$��(/����*'$�

Page 122: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �*����'O�:�"$,�)��#�������:��(�(����(���0�-��*0(,(4( *1�(,(��A����*#5)$����'(���*#��"��H� (�(����5(,(��(����&� ��#�� �("�*�� !$1��� �&"#���&� 4'(� "�+*� ���*'$�����*� ���+)( ���.(�"$������(,#$��'$��$��"(/!�4(0�*"� (�������:4( *1�*��"* 0���&����*��("�*�����4('*1�*����+���$�4�*&� (�(-/�4( '�,$���''*-��"�+*��&)����*�� �"�#(�&����#$%&��&� (��/� �"�#$����*�"�#$0��������(#( ��*�&�.$'(�1���#��"�����4*7!�6���)(#$�1�&����#���.(� (���'<*# ��"���4'$"�1#2-��("�*����"(����(�&���( �*��(�1�"$���#��4(�$#)(2�"�+*��)*�0��*�"*�$7$��A�"���4'�"$#5�(��'(���*#��:��*��>�*��*)(#$����1�#��4'� 7��(��"�+$!�4'�,���5E��$��*)(#$������#$�.( (���/���'3(��$!���*'*"E

: �*)(#$��4��*O�:�"$,�)��"�"*������(1'��$"+$�5��:��*)(7#$����4�"�&2�"����A�:�*���'3(��*����*'$�.( (��*��>�*O��*�>�*�:��� �"$0�3�(�,�'��� *"0$��6�*�&�1� �� ����'� $3��)(#$"(��� " �#(� "$3 �� ���*��� N���2� /3� ��*#&)$!� ,�'�� *"�� *�� �"$70�3�(� ��� ���3 �5�&� 0(#("*)$�� )('*� ��� �"�'�$��5� �"�,$��� //�����('(+��)���0$�� �� )(��(,(�:� �"*3� '*"��5��.(��� (������ (� &� ��� ���*#5)$� '(�,�1$"�&�� .(1� ��� ��"* (�#2"�$"#���$3��A�������*#5)$����"*'$"�5����(�#$"(�*����3$��(1*,* ��� �(,(� '*"�&� 4�'*2�� .(1� ��#$%&$�&� (� �*�� >�*O� �*�4��*�� &� 4'$/� $"� (� ��'<*# �� *#5)$� ��'� $� "��6� *� �� ��7(!(0���&� �� "�+(,(� 1()����

: ?�(!(0���&EO�M(1�&�:�*���(!(0�"�#��"��EO��$��'�+���(4(�$#&-��&����'��&).(��)�""���-���A�'(�,#& �#��"���#$+�&)���#$%&#5�$)���"(-/�4( '�,$��&)��"$0�3�(,(����3(�(,(�:�*�*&)�*��)+�O����*��� �"$0�3�(�+)( �H��#�� (1'���.(��$�"0��7�(�"$&"$#$�4(�$#)����(#$�1�"$�4'( ("��"�#$�4("( $$�&��)���(��(����*��>�*��(,#(�1�"$�$)��$���4'�"$#5����&"#���&4'(�"�+*����*'$6�1(�"(�����:�&)�*�&�:���1�5���*0(,(�������-4'(�"�+���� �"$0�3���0�#$"*�5� (���'*"�(�*��.(��*��"��$*���-�����)�:�'(�0�'�"���&������#$�#$+��"$��*�%��'(�0�'�"��7�&��,� �2��1� ����'$"�#$�����(1$�(���&�"$!( $$����*��4()$.(�����1$'�2�&�

�*��1�"��� (���' $$3���1$�4'( ("��"�$�'(��("�6���//�4(7"� *�)���� (�'*+�0(2��.(1��4'$0$�$$�&� (��("$!�1#�,��56���)(���(����*��'(��20(,(����� ("(#���&�*�(1(4*#5�(,(�,#$71()(,(�'(�0�'�"���&�/�� ("�#(�&�4'("��$� �)*#5)�� ( �)(7

Page 123: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"$!�!"$#$���1(�4(1(2"���&��*��'���� !���������$#$�/!�'�!�7$�&��*�+"$ )*�2�4*+(!( ���N� 5�(�#(1#��*�5�����)(2��$#57�(2��(����*�5���/�1�#��1��'�+������*&)("*�56��#��/!�*�"* "�'("$�#("#��*���(%*/������#$+$#$��*�%&� #&���"�#$0)$!��$V��V*"�1�������&�����4(�*$"+$��&)�)�'�����"�'��#����C�')("�$34'("�#()�*�'(!$��,( (����4$�$#��&��"(�$�'�4("(�(4$�$#$�&1*#&� "�'�3�3(,(�1� $�)���*��*��'�#(������4'(�("$"+$���*4*"�#("���"$3+("������"$���#�������(1!* ���4(1���$�3(�� (1'(/��(0*��I(#( �(�*�,(' ("$(�"*��"* 4("*"�""*0#$"*�2���""*0#$"*�56�4*�#&�0(,(�"(����4�'�1�"�20$�"���"$�("�(���'(�7 '��"���*��4(/!�#�� �#*� (���'<*# ��

9����������� �"$0�3�(2�'� *�2�����!(4#���&�����'*"1�5)(�� ��#&)��$3� ��1��4�)��$� //� ���(�5(/� 4(/� )$� "* � 1�7 $�)���"&.��$)��:�($��)'�$��4("('((���4'(�&)$3�*�4( �7��$��'�+�(�������3(�%������'�)�!�&)(,(�4�'�1�"�#��)�'��F1(�4'�"$"���2�������3������&)$3�5�4'(�$3�)�0�'G6�� �"�#(7�&��.(� #&� (,(�� �1$� "��� 1�#(� ,�'�� �� ��� "$��0�#(� #$+�� //4'$1�&��1(��*��'���(����3#*�����$ �"+$�5��"(,(�4(,��(7,(����'(2���4�'�1�"��"��5� (1'(��3��"���*�5���*���)��'1�7"�"�&�4'(�)(�<('�//�1�5)���.(��� �"�#(�&��1�"�,(("$3�&).(��� "$/�$� �� �$��4(��$�%*� '* )(/� "*"�&�)$�� (� 1������'���(4(,( $$�&��� ��)(2�4'(�//��� �"$0�3���)('$��*�5���#&�)(�7�(,(���/!�5(/���#��5)(/�)(�4��*/� ��5���"�'+�"�"�&�"��$'*���#�,( *6� #&�)(��(,(���#����� #&���$���*)(#$�'��*+��//�'(������1�"����)(������@&*��;3� ("�#(�&� ()#��$�"�#$)$!����$#5��1$�"$,#& �$�1� 5('(2�3��"���(2�� ()$����4* *3+#���"$0��,( $���#&,�$��4�$��.(��� �#��/3��(�#$"*�5�"* 4(0$$�*��4(7)*3�(�4(�*')�"�$�

��������

�* 4��$"+$��#���$%2��)('����)'�$#��/3�"(#(��&�����"�*#��5���1$�4(�*')�"�$�*�"* 0�$��&)��"(�����.������D�.(���*�('*&�(,$ ����)�O�A)$3�)'�!���5(,(�(,(�� (�0(,(�"(���4'�,7��#�O�A)$3����4( *"��$3�'(�"$()���5(,(��.(�1�#(�")'�3���71����$�O�A)$3�� �'� #&���''*-O�D�%��:���3,*'+������5(,(�����"�%*3�*�('*/��)�0$�*��)+��4'$���#(����(1(2�1*#5���4'$�$7

Page 124: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����&���#��%��1�#(��*.(�"�4('*"�&��*���$����.��&���.(�3(,(�����#����''*-���(���'� ��1�#��1�(1����$�&�.��1*#5+���.�1*#5+��4(�$#$$�&��")'$$���1��.��1*#5+(2�,��51(2�����"(/!$1�*��� ����&���1$�*#5)$����#* )$� //�4(�$#()��(����1�#((1���$$�#$+����2�

PA)1$���''*-�4*�#&��(/!���("#&�5����4'(3�&#��&��$�4�7*-2� (�%5(,(�0(#("*)���(�&�1$���'4*#��"�����*���*,�1$�1�$" "*0*���!�1�*+$�� (������:��#��1* (#�+�����''*-OQ

A)�"(����(,#���)�(1����$�&O��*����4�'�0$"�/3�*�"�' $"�.(��*)(#$������"�.( (���''*-��*&)$!���'3(��$!����*'*"�:�*)(#$O� �(��� �4'(1�"�#�� &)(�(,�� '��#5�*+�� '(�*1'�$�&� "�$��#$!�4( *&!�� �#�� "(�$�&"#&#$� �(1(2���%*#5����*+��$�����1�5�� "(��� "!(4$#��&� ��� %2� * �2� *� "��� 4* � ��/� 4* ,��&#��� ��)�*�'�(��4("� *�)�����"* ���0�#��&�0*)*�26�1�#���*�#$7"(2��� "(���0�(26�*��)+��"(���1��)����(1����#��&�

��4(''�O�A)����"�&&�"$&"$"�"*���(�("�(�4(''��O�D�+�7'� �O�9��3� ��&)$�*�+$!�4'$)#� *"6�� �"�#(�&��"(�$��)���7 "(���0�(�")���25������''*-O��*3��(��"�+�'� *�3+#(�&�4'(P)�*#$"$3�'(���Q���#��������3+#(�&�*�4'(�P(�#$"*�(0*Q����%*"$���0���&�:�"�&*�'��(��:����4* !( $#$��( �*3� ���$!6�%�1�#��4#���$����4(�1�"#���� ���)�� *� 4'�" (4( *1�(�*��I(� 1'(�*1'�"�&�"��)*3��� (#� �*3��*���*�$%*E

�* ��4'�" $� *$��3(,(�4("( ����&�����2�:�(�(1#$"(�(�7���*��0��(��:�"$ �"�#(�&�/3��� �*'�(�*�4* (�'*#(�,�#���$�6( ��)�'��*+�"(���4(&��2"�#��%��4'$�����(2�3(����"$0)(2����#* )(��!$1�(�*�4(,#& *"�*�1'�)������5������)���( �$��*��"* 0��5�(,(��.(�"*�������"� $�(1�'�"�&�"���3)'�.(���("�7'$�"*� ��.(�� 4(4'$� "�2� (1'(�$0#$"*�5� 3(,(� ����'�� 3(��*�)(#$�1'�)�"�#(��4'�"��5(/�"$(�0��(�*���#����� (��5(,( 7�*+�5(,(� �&�"(����*�����$5������4* (�'$#���.(�"���%��(���70�#(�.(�5�1*#5+����*��4'(�(�" &0���4("�,�� (���/�&)� (�4( '�,$��''*-�

�*��'����(�����3#*�"(�����" &0�"�#��$���.(�"*��4�'7+$����+("!��"� //����%2� ��)���4�'+$���)���"����4( *1���(�#$"*�5������(����1�#(���4�'�0�"�$�(3�<�)��.(�%*� "(-1'�*"� ��25� 4'(�$)#$"$3� '(����� ���� 4'$,� �#���"� !����*��'���3#*��)���"�/3�)(#$�5�4'(��*��'��#(����4'(�3(,(

Page 125: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

(1�0#$"*�5��4'$,� �#��"$�#("#�����$���4�"���*�5��.(��*��'#(���*)(#$����( '��$5�&�4(�4*!(�6�*�//�(1#$00&�")'$#(�&�('(�@&�#$"$��'��@&�%���"* � ��)$�4'(����&)� �#�)(� /3� ("$�#("#��(,(��*��'(����3#*�,#$1()(,(�'(���*��&�" �0*��*��7'��#(����=(�0�'�"���&�1�#(���!#$"$����#���*��'�#(���1�,�5(!�"* �(+���&!�"$&"$"�&�4'&�(2�4'($#���*�2�*3�#27 $�*��&)(2�"(���3(,(�""���#�H�4$!�$������("4�"���$��*���'7�(�#�"�$����4("���$���� �*'�$!�4'����*3�*������ (�����4(7)(-�$��4(0�&�$�*�+$!�#2 �3�

K��4�'�0�(����&)�%�����"$0�3�1�"�-���"(/�$���#$%&��&�$ (���/��*��'�#(�� (�*,�&�#$+��(,(��.(��4�"���//�(0�!���*��4�"����&���*�4'(4(�$%*/�3(������ (4(�(,#$��L(,(�4(0�& (���/� //� ���%*)�"$#$�� ��3(,(� �4( *"���&�:�(1'���#$��L(��4('*1���1�#��"$,* ���4�'*&��(�����20$���!�1�"(��4'&��"�7$������/��"(2��"�,���"*��� �"��.(�)(!�-�//6��#������4(0�"�#�7�&�%*#)(���4()*3�(2� (�3(,(��(�#$"$!��'�� ��5�*�'(�0�'�7"��5� �� ��(1!* �(�*� /!� �,��("�"�$���*� 3(,(� �#("��� �*� 3(,(����'$�����"* 0$#$�4'(�.$'*�5�4(0�*"��?*!��5���)'��$"$!<'������ 1'�)�"�#(�� �#�� "��)(�1�#(� �&"$$� �(1*� "$'��$� *� (7��#5�*�5�1*#5+� �#�)*�"* �*�$��(,(�)(!���&���(�������1$'�7#��&���" �"�$��(1*�)#(4(��*���#*$�3(,(�������.(�1�#(�3(��4('*1�(��:�%�����(�"�#$0���&�*����(�1�,�0���&6�*�&).(��*��� !���� ��'<*# �5)��� �4� )(-�$%&� '$ %&$� $�&0� <��*"�"$&"$#��&���� �)(2�#�,)( (��4�(2��&)�3(���""���#(�&�� (����1�'(��"*���4'(1�-�.��&����*��D)����//� "� %&5���0$� �7�&5���$�&0��$����3(,(�'(��("$�4'(���(!(0���&��4'(����.("(�����0�1(�1�#���"* (���3(,(����*'*"�*�F��.(����4'$!("�"�7$G��1$'�#��&�����5(,(����*�O�A)�"*���*,��&"$$��.(�-�/3�'*"��2���'( ("$*�2�0$�'(���(�O���3(,(����"��#$"����"#���&� (�//4( '�,$�� 3(,(� ��� ���� (� (1'�� '(���*��&� (,(��.(� ��''*-4�'�1�"�-�����$�0(��� �(%*�#5�(���.�1#*�� *� '��(�� *�� $��: $"("$������� ��*�5�'(�'*��&$�$!��!(�-�"$.$�$�����5(,(�*�&)�'���#5��:���!�1���0*4#&��&� (���/O���5�.(� '��"�#(�//�� �"$0�3�(��$#5�(�

��1�5�����"�'(�1�#(�(0*)�"�$�"* ��5(,(�'(���*��&�(,(����*#5)$�"*��4(��4�-5�&�/3�� *1�(�&�$�*�"$(�0��*�2�'(7������>����1'�)��)(/�'*"�(�*��*���$�$�3��*,���+)( $$�4(7 *1�(���'(���*��26��#��"*�����$"����$��.(����1�,��"(���

Page 126: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���"4#$"("*�2�4(��4�"�&�/3� �����$#5�(��L(����1��4�'�0�(�"* (�(��.(�"���4'(&,(�� �)*#5)(!�4()(#*�5���'<*# �1�"�<�7�*#5�$��,�*� (���� !���*"�:��(#( +(/�,*#)$���'("$��(/�'(7 $�$����!(��)*�#(�$E��*!(O�I(0��,�'<*# *"�5)*����#�"(7#( *��&� *� 1�#$� �����0�$�$�� &"#&20$� �(1(2� "�5(,(� #$+���"�#$)$3�)#$��%5�����-)���(�"�##711*�� (�&)(,(���#���#�'�+����31�'*�� (!( $��� !���*"���*�+$!� ��'�#�1�#$��)$�$�.(� (�"(#&#$�/��1�$���3������( �(���'*"�*����(�"�##711*��"�*!� *�+$!�"* �(+���&!��M���� �"�*!� �"����� !���$�1�#$�"()'��*�"$�()(4("���(2�'( $�(2��( *�&)��*��'�#(��4'$7/!�"� (���31�'*�#$+�� "��'()$�(���*����$"�'(1$$�)�'@-'�������20$��*&)$!��"@&�)*"��()'*�����3(�$!���'� �(',("%*"�� *�����20$��*&)$!�'�)(��� �%*3��()'*���"(-/�4(�� $��"&.��$)��� (1'(,(�"$!("���&���#������"���20$����"���%���3(�����"�'�7#(�&��.(�"(���3(,(�)(!�-6�"*����"*5�1�"���%5(���"4�"���$3�9'(!$�4(1* )�"+$�5� *��4'$"( ��&"�(/���"* 4("* �(�*� (1'(7�$0#$"$!�����'�*���'�(�#�"�(,(�'(����������:�4* �"4#$"(�4'(�$!�4(�&5��4'�"� #$"(�*�*�� ('("(,(�,#�� ��:����+���1�#��4'$4$�$$���'*)���&�3�"$���$��.(�//�"#�����4("� *�)�4(�"* �(+���2� (��5(,(�1�#�����*#5)$�#21@&��(2�����4(1*,7#$"(2�����*#5)$��4("���(2�V'�0�(�*����"�,$��.(�F4'$���7�����*�//��4'�"��*!����*'*"G��(,#�� �$��)*3�4�'��*0�*3����'(7���(��*� �+�"�$�$�&)(�&�$�#2 $�*�&)��*��'�#(��4* ��"$""���$���1��&"�$��<�"('$(���9�)�!$1�(�"$#���0$"+$�'�(�-�%��������"(��������#��4'�"�� $"�"�$�&��.(�*�"*������#*4#�7�$3�4�'��#* �"���&��"#���(,(�*��'������)����(�!$1�(�"$#�7��0$"�4("� *�)��,,%��!���

;/���34�'+��*���3,'�1*+��4(�$#)��#���#�����4("�'!�*��N�#( �'*�2�*�!$1(2��)��)$"�(��4'$&$��1#$����2� "(!�#2 �3�)$��1$�"(�$����1�#$���(�����3+#���� (� �#�)(��"�&#�������1��� (�1�,�(��4(��"$#��&��� (��4'(.��(� (�'�0�3� ������'73(��$!�*��� �"$0�3�(���)#� �$#�����.(���#(�1�$� ����4'(7�$���B(0�"�20$�5�4'$,�*0��(�*�4'$�('(�#��(��"(���"$'*+$7#���)(,(�1*#5+���*)(#$����'(1$$�

P� ���%��&��:��*')�"�#�������:�<�)$0�(���("$#����'7 �+�����''*-�"* 0�$��)���$#5����$�4�*2� (�%5(,(�0(#("*7)���A)1$����&��"(���1��*)(#$�4'(��5(,(�3����4( ���#�6�1��4�7'�0�(�� ��� 4#�)�#�� 1�.( (� �5(,(� �*&)$!� �� *3�� )(#$� 1� &� ��

Page 127: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��4�"�$#�� //� "� 3(,(� #21("*� (� ��/�� 1(� "(��� �)�� �� 4'(��� *�)'(�����&)�*�"*�����(/3�( *+�*3��&"*����.��&� �����'� *#��)(#$�4�'�)(��#��//�"* �("$$��(#( (���<�'��'("*���#����&��#��'�%*2��9���0$�$#�� ���� (1'�6��#�������3���#����4$�$7$�&��4(#$+$"+$�"������#��)��"$4� )�� *�0�����A�"$"�#�� //�",�'��� ("�'$�"(� *� �� �#�� /3��(�#$"*�5� �4( (1�$�5� &)*3�5"�#5�$� (�(3�*3�#2 $�*�����*�����#* �1�#(�����,�$�&� (�&,7$�0(,(�5�1*#5+(,(�����4�'�1* (#�+��� *"0$��� �&)$3�0���1� ������ ��� �"(&��A� 1�#�� /3� 4(,��(2�4( '�,(26� *� &).(� "(��� ��4(0�"�$��5�&��� ��4'$,�*0��(2��(�&���"*5�������2��!(�1*.���*,�/3��4( (1�$�&����I*1��.(��*#5&���(�)������3���*O�9�'74*$�����(���%5(,(���!"�#(,(��(#( (,(�2'$��OQ

���� (�*)#��5�� ���*!��#��5� *� 4(0�'"(�*#��� "�('(�$"+$�54("�'����&� (��"$0)$��"* �&)(/�.(3�(��1$'�#��&�"* �("$$�&�B(*��"(�����("��4'$��4$#�� (��"(/!���'3(��*+$!�*�,�*20*7+$!�'(� ��*"�4'(����.(�% ��'�4$#(�&��.(���(���'�4$$�5�*.(���0�'�4$$�5���0*)�"����1(#*����'(��("������''*-���'��7 ���&��&)*�1* (#�+�*3� *"0$�*� ("� �5�&�4�'��$$���*&)("*�54* �0�����31��*!����'*0�3��'� �(.*��4("@&���*���4'( ("���7�&��0$�4'$4$����&�����3(��"�����(1!* �*�5�4'$,#�+���&4(0�*"��4'$!("�"���&�,�*"������$)����&�'(�,(#(���:�"�5(7,(�%5(,(���*�1�#(� (���5(��.(1�*.����� �&)$3�0�������'$7$�5���1��'� *��*�'(� ��$6���'�+*�"(���4*+#���4�$���)��*0(7,(�*����"$'*+$"+$����%*#)("$$��4�'�)(����&���.(��'(1$#���!#$"��4(�$#)��

9�)$���(#( $��*��$-'� *��$���"('*��&���&)������'�7�()�:����"���20$����$�0��("��4'$,�*0��*�5��"�0�'*�:���37�����"� $�4'$�(�$5�4("�'����&�,�'�(,(����'(2���'��*+�*�(#( *�5�*��$-'� *��*�5�4�'�1�"�25���.��#$"*3�,�'�(�*/�*0$�&5�4(���$3�"4#$"6�*�&).(�1* ��1�#������)(2�1(#20(2�.(1�0�'�����/������4#2.�"�$�"�(0*�(0�3��(�"'��%*�"(�$�'(�74#2.�5�&���"* 0�&��4(�#�1#���&�1(#2� *�4(�$#���&��� */�

=��)(������4'()$��#��5���1*#5+�)(�<('�(������'(/��*��(3��*��&)$��#&,�#���4�$��1*#5+���#�+("��(2����4(#�,7+���&�'� �(.*"��.(�0�)�#$�//�4(4�'� ���*���1*#5+(2��� *-2������.(�"(�����(���1*#5+7���+�4'$�(3�(����$!�"$1'�$�&�

;/��� �"$0�3�(�"*+�#(����.(����4'�" *��*��'�#(��//���#21$"�*������"� (���/����*#5)$��$#5�$!�4(0�*"���1$�('$��7

Page 128: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����$��'(�0�'�"���&���#(� #&��5(,(�4(���$��� �'(�6���.��//"*+�#(��.(���''*-������#��4'$�����(/�1*#5+�"$�()$�����7'���" �0*�� #&�&)(/�!�'�)�'�$�$�-�,(�'(��*�0*4)*�5�4(0�*"�.(��*)(������4('*1�(�1�#(����$�4'(�%2�4( *2��()'*��'5(!�//"$��"�%*"����(�(1#$"(�:�.(�//�1�5)("*���*�!"$#$�$���� ("�7 �5�&�0�'���%��!"$#2"�$�&�

C��1�#$��� �"$0�3�(�4* 1� 5('#$"*� ��)$6���"�#$)��)*#5)*�5��*,���.(�"$4�"�����*0����#��.��( �*-2��'�0�(2�(1��"$�(2�1(�)('$��$��1�#(�"����.(��(,#(�"$4'�" �$�/!�2�*�(#5("��*�5( ���"* �( �(,(��4�'�

9�)�� 4(,( �� 1�#�� #&� ��$� )(�0�� �4'$&#$"(2�� 1(� ���7�(�#$"$#�� //�"* "* $�$�%�')"$�����"���20$����=*� "(��A)1$"(����4'(1�"�#��4*$��(�1�5)(�//�'(�!"$#2"�"�&�1��� �"$0�37�(��(�������4*+("+$� (�%�')"$��"(����1��4�0$#����1��"* �4'(7"()�"���&���4'$-��$!�*��� ('�0�$!� ��()�����)(��"* ���(17!* �(�*�/!�"$�#�!("�"�$������("�!��)(#$����#&�")'$����*,(��)(#$�4(,( ��4�'�1�"�-�"�(�����4�"�(������*��*���('(�(��*"* #$,(2��)('$3�����*!��(�#$"$!�-���3���+��4'$&#$"$�� #&�(%*(����)(#$�)(����'��()�4(0$��-5�&� (.����1(���*,(����)(��(,(�"�0('��4* ��'��-��������#����(,�����1�,�(� �*"���$4(0���(2� 4(#(�&�)(2� �� "#���(��� (�*�� �*&)(/� �(�#$"(�*�4*#)�"�$�&�����''*-��()'*��#$��"���&6��*&)(/�%�')"$�"���7 *#2�:��)����(��&)�*����=*� "(6��*&)(/���(1!* �(�*�"$,� �"�$4'$0$�$����(�������&��*��'��#(���"* �"*�$*"�

?�" &)$�4(,( *�)(����('$��"��'�0�$3�4'$"* ���#$+�$�&" (��6�*��!(0�������4( *"�#��5�*�""���#���.(����4'�" *��*��'#(�����!( $5�"*!��"�(���0$�*�+(���("�'$�"*��"(���"* 0�7"�#��"�#$)���� ("(#���&�"* � (,(��.(� //�1�5)("*� ����4( (71�-5�&�1�$����(���" (����.(�"*���"$&"#&20$��� '*�5���*)�7 $����'$4�-5�&�*�4'$�("#&-���"�'�20$�5� (��*��'����3#*�)('(,(��*&)����,( ������(,#������$$��("�*��4'$4$�$$��"(/"*�$$H

: �3���*��'����3#*�� *� 0(��� "������ �$ $5�&� " (���� &)1* (#�+�(����*��'��#(��O

A).(����"'�!("�"�$���$�$!�4'$"��$!�4'(1#���� (�%* �*�"$��+��(,(���"('�$%"���$��#$��� �"$0�3�(�4'$-��(�*�$'�(��(�)*#5)$�4( *1�������*����&�%*#)(��"#�+("�"�#(�//�&&��0$3����'*3���"� $���"� #&�((0�20$!�"�#$)��"�,�6� (

Page 129: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

(,(���"*�����*#5)$�4("�(�"$!#24��"��"(-�'(� '��"���&�"=�� (##�*��.(� (1'(�$0#$"*�5��( �(,(�'�������4* "�#��3(,(4'(&,(�� '�+$� 4�'�1�"���&� "� ��'<*# *�� �*�� 1�"� ��"� $#21@&��$3�����4(1*,#$"$3�*�4'(�)(��(,(�"$�#("#2"�"�&� (1'(7�$0#$"(���#���4(4'$�"�*�(4$�*�$0�*��4( *"���&��4(4'$��$�*+7�2�:��)�� ('�0���:���'$�)������$��0*�5���4'$-��(/�'(�7�("$�����''*-����*#5)$�4'$,�*0�"�#�������.(�"(����)�*�����(,#��4(0�"�$�&��("�*���4()*3�(2�

��������

�*��'���(����3#*��� '��$�(2������'$��#$�5�����'<*# *�� (",(����" ("�*�4(,( ��4(#*4+$#��&� (���5(� #&�(,(��.(1*��)(���'�1��1�#(��4(/!�#$���(���*��'���� !������)('$3�&)���"� $���4'(1�"�"���("$$��"(2� (0)����#$+$$�5����5(,('��(��*�� *5�$�� ("�#(�&���$��"* )(��"* @/� ��"�*-/�'( $�$���4(*����("��" �$�&� (�#�����%*3���4'$"( ��"��)(/� (#*�1* (7#�+�(/�D��1�##$��>������P1* (#�+��Q�D��1�##���:��$&�&)(/4'(!( $#(�"�)(#*�$!�� (�)(,(�"(���4'$)$4*#�� �+�2����)(��1�0$#�����*�#$+�� (1'*�'$�$�*� (�0$/!��� (#*)*"�1�#���#*4(2��:�(,#�����1�5���#�,�"�$��'��)(���*�(0(,(�.��&�

K"�0�'*�(,(��� �&��)(#$�4(/!�#(��*��3�"(���3#*���*��'�� !����('$��"�#$���"* ��*��'��#(���:� (",(,(��4(+$7"(,(�*�%�'��(��(,(�#$����"�)('(����*��'�#(��*����3)'�7.$�$�4(1�����&�$��4("*.�"�4'(��"*3����*'�"* @/!�$�����47�(,(� '��)�� �� ��31�'*� (� N���� ��� �� "* 4("* 5� ��� ���*3#$"*4'(!���&� �)(,(� �� '��*"�� "*�� �,(#(�$"�&� 4'("��$� �)*#5)�$��*"��*�4'(��"*3���#5���4'$"( �����(�#$"(�*� #&��5(,(�:0�'���4(,( ��*���"* )#� �*��4'�"$�:�(�(1$�(�4(4'(.�$�&���*��'(���� !���(���)('(���"*����"� $�1� ��" &0�$3���� '��7�2�#21@&��*�56�&).(��*��'��� !������-� #&��5(,(�&)*7��1� 5 ('�0���&��(�"*��'� (�/!�"$)(��-�

���� 1�#�� �� �"$0�3�(� 4'$-��(� � $"("���H� ��'��*� ����"* ���*�5��*��'��#(���*�1�#��4('*1�(2���(���"* �#����7#����� 3(,(� "$��!* #$"(�*�� �#�� �("�*���������'*�� "� &)*3� "*��4("*.�"� 4'(� �"(/� ���*'$�� >"(-� (1�'���&� "*�� ��)�$��#5�("* "�'(�"$�#("$"�0�'���4(+$"*�"$'��$����� '����//�1�5)���"

Page 130: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

&)$!�/3��("�*��������3+#(�&��*�%&��B'(���/����3+#(�&���"*5��4'$"*�#5�$!�4(1�����&!��;/� *�@&�����,� �"�#(�&�"��,�#*����7�"$0�3�*�5� #$��� 1�#�� '��20�� (0�"$ �(2�� (�� 4'(.���&� *"$'��$�" &0�(�*�:��� ('�0�(���'3(��$�$��(����4(0�)��/3� �#(�&��.(�1�5)(���( �*��(�.(�5���4* (�'$5�

� ��)�"*���)��*0(,(�3������4* (�'$"���*��'��� !����1�"���*#5)$�� $"("��$3��)$��'�4("$��"* @/� (��*����*#5)$�4(7,#$��$3�!"$#2"���&�$�4'(�1#�,(4(#�0�����"�'+���&�4( (7'(�*��*��'��#(����.(����"1�0$"����$#*�#$����*0(,(����"$70�3�(,(�� C�� 1�"� ���� )('$��$3� #$��� 1(� "*�� �� �"� �"*�$3���'*�#� #&� ��()� *�'(��("��4'( ("��'�+$� /!�5(,(����(7�5(,(�"�0('����*��'��� !����'(�4("* �"�/3�4'(��"(/�4(1(2"��7�&��������'(�"*2"�#��(����*�����*-2�4'$�����(2�/3��4'$7�*�2���)�*#$"*�2�

����"$'*+$#��1*#5+�����'$��$���''*-�����"* ���*���(����#��4* ��"$�""���$��.(�����3���( ���#��"* ��"(-/����� $�*�/3�1����(�1�#(���$� (���5(�0�����.(1�4( (#�$�.��( ���� �,�� (�(,(��&)�4("�'��5�&�"$.��,� ��$3� ���#5������(�����4�(,(� �&�"(���4*+#�� (�4���*(����*�*���( �' ���1$�0�7'���4'�" $"��'(�4("* 5��4()��"�$��"(/�,'*!$�����)(2�1�#����4()����;3� ("�#(�&���$.$$�"�*��� */��.(�/��"(����4'$&#����)(2�"$��!* #$"*�2��"$��4$$�"���4'$"�1#$"*3�'(#*�.��#$7"(/���4�'�$%*�*�"$���$��.(�"�*�//��&"#���&�4'(�4�"���(�(1���"�*//��4(��'�����&��"�*�//�4�'�)(����&��"�*�//�4'('()�"���&�4'(7&,(��(����*!�+��$�$��*"�1�#$��'�+�(2�4(�$#)(2�*�"�7#$0���(2���(1�0�*�2�

C���*�����&�����$#(�������("��"* 0�$�1(#20$3��('(����"$,#& � ��4#�)��(/� ��''*-� ��+("!��"� //� ��� ��)���.(� "(��"����*)(#$�����$$������#�,( *���������(1(2�

��''*-�4�'����#��%2��"*�)�� ���� (1'��:��*)(,(����"$��7"�$#��:�*�"���5(���"$&"$#���)��.$'*�5�" �0*�3��)���)'(������((%*�)���.(�4(��#��4�'� ��"(-2�4( '�,(2�"���3"$,* �*7+(����"*#*�

��'��*�����#� ���1�#��4* ���$�4'(�(�����)'(��*�5� (��1��6� *� "���#21@&����3�4'$"�1#$"��1�#(�� � �"�#(�&�����1(%*��''*-�� �� ��� ��� //� 1(%*�� ��''*-� ��� ""���#���.(� /3� -� ���.(�)�'�$$�&��J21("��)(,(�0(#("*)���&)��*��'�#(���1�#��1��"�#$)(2�0��2���*)(#$����1�#��1�"(���,* �(2�3(,(�#21("*�:

Page 131: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

*�#$+���)����1�3 ������ (1'(��' ��4( '�,���&)��*���� !������(,#��4'$4��$$�4( *1����(�#$"*�5�

>#5(�$� )($#$�&�� �("� ,('(!�� �#�� //� ���()� 1�"� ���*#5)$.$'$��*�1��4(��'� �*���.(�"$)#$)�"�����$�4("�,��1*#5+���*�� 1� 57&)$3� "$&"� �'$���(�*� 3� 4(0�&� "#���(/� ,* �(�*��(��"(���"$�#�!("�"�#����''*-�*�"�*����'%�����'(���(����7��,�#��&����4()(/$�//��1(�"���!"$#$��� *3��(�1�#��4�'�)(��7�(2��.(����$!� "(!���''*-�-�(�(1(2�1*#5+� (�(3�(2�*�.()(#$�"(����4( *1�$5�&�/3��(�//� (1'(1���*�.��2�%���4'$&$7���1*#5+����*��'(������(1 �'("��*�5��'��(����&*�

M(4'�" ��� #&�(,(���1$�4(0�$��("���$&�*���$�1��!$'*�7�(2�����(�"*0��(2��,( $���1�#��"����� (�4*��&6��#������4*+#�"* ���''*-��*.��1*#5+����*%�$"+$��"(2�4(4�'� �2�'*+�0*�51�$��)'(��(2���(1�0#$"(2�*�"4'( ("��'�+$��$&��'$��7"�$��"(2��&"���9�4�'�//� '�,$�����"��#$"*�2�(1("@&�)(���.(4(��4�"�&�#$+����(1!* �(�*�4*)#�"�$�&�4'(�1�5)���1� ����71��4�0���&� �+�"�(,(��4()(2���''*-�*�����,���&� ("��$��"(2�$�4�*2� (���/���&)$3�5�"* �*��$3�"* ��"����&��4(�*1���(��4�'�"��#��//� (���'<*# ��*�"$&"$#�� (1'(���� �"$0�3��������7,�20$�5�0$�(�5�//���3�&$���'(�"���#$$�*��� (4(�(,(2�)�$�()��'(��("�"$,��$��*��'��#(�����//� ��()�

�(������#���.(� #&�(,(���1$��'(1$$�%��&)��#* ��4('*1��0��6� ��� ""���20$� ��1�� "�#$)$�� ���"%��� ��4( *1�$!� �4'�"�!���,�#*�3��("�*�����1���20$��4*"0�"�$���''*-���//��$�4�*/� (�*��'�� #(��� �()'����� ���� "��� �� �4( *"�#��&�:� *�� ��� // ��)�����1��4* ��"�(�:�.(���"*%*���''*-����.��3�)(#$�1� 57&)�� �� *&� ��$)#��� ��� 0��� 4("�'����&��*��'��#(����(���1� �� (�&,$��)(,(�4'(,'������"* �("#���*� �+�"�(/�'*"�("�7,$��.(�%����("����(�#$"$5�/!�*�4( �#5+*����'*0*�&)��"$0�37�$!����3(�$!�*���������1��4�)��"* )'$(,(�"$&"��4(0�*"��1(/!�4(�$#���&�

��''*-� *3��(�""���#���*��'��#(����(�(1#���&��1�� (7,���(�*���4'( ("��"�#��"�' $$��.(�����-��*)(,(�'*"�(,(3(������'$���$�" �0*�*� (1'((26�((��"$&"$#(�&��.(�)(!���&//�1�#(�,#$1+$����*��� �"�#(�&���*��( ��)�����,���&�4'$71(')�$�%��4(0�&�4'$�"* ���(�*�%��0���!*��"$ �"�#(�5� /3���*#5)$�4'$'( �$�� *� ���$��0$���.(� /3� 1�#(����'(���*#(�0(���"(�(�'$"�-��)� (",(�*���(�#�1�(�

Page 132: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

A).(��*��'�#(��4* �0����"(,(�4("�'����&�"$&"$5�"#��7���1�3 ��*�5�"$'���(�*��� "(���0�(�F��"(����������*"�#��&�.(�������)�"*��*�"0$�$5G��(���''*-���"'& �0$������1�'!#$7"(�'� *$�4'$�3(,(�4(&"*�0$�4'$��,� %*�4'(��5(,(�

;!�&�4("���3��1�(#2���4'$"@&���*�5� (�( �(,(�3�(,(�����(,(��*�%&� 4(,��(� 4'$�#��$#��&� /��� ��*�� '5(���R( ��� ��$!������"���(,$�4�'�1'�$�&�)� $�5�*.���1(�� *3��$$� ()(7'*������*���("�'$�"���"�&)(���(1�'�"�&���(�$�1�#$�4'(�(���+��*�1�0$$�( ���( �(,(���&)(�5�4'$�(�("�"�$�&� (�%*-/�$��%*/�

��''*-����4(�#��$#(�.��3��(�("�(�(���'(��("�//�4'$&�7#5()���4���*(�*��*�*���( �' H�'*0���*���.(��*��'�#(��1�"4'� ��(��4()#(�*��&�"�*!�"$!("��#5()� *� ('(�#$!� *"0�6� *#$+��"���'<*# *�"(�����#����(,��0�$��&)�4'(��5(,(�"* ,�)�725�&� �� "�'��(2����4�'� ���*�2� �1(� "* '��#$"(2�4'�" $7"*�2��9���� ��'������4( *&#$�����:�*�1*#5+���* ��:�//�'�1�1�#(�,(/$6�*�����"* 0�"�#���.(����1� ���$'��"�//� �+*�� ()$"(������4(1�0$5��.(�//�4( '�,��4�'�1�"�-����+#&!�� (�( �7����&�

��������

�*��'�T'��)�S�'0*##5����4'$/!�"���(#$�4* *3+("��4( *"�7�$3�0����4(1(2"���&��*�*�����(��4* "�' $#$�5�('$����&�#$�����"$1�0���&�$��?�'�������4'�"�#$)$3���#5�*�'(�0�'�"��7�&��3(,(�����(��5�"* 4��$$���#��"*��"���.�����"'�0�-��� *24'$/!�$� (�=�� (##���"��� �#�)(�����31��5(���

�*�*�����(��1�#�������0������ �"$0�3�(�:�<�)$0�(���71�,�(�1*#5+����*��//�0(#("*)�����"���20$�������.(�//��4( *7"���&����4'$/� �T'��)��1�#$����0�(�'��#*�$0�*+$�$��� ��)���'$��$-'� *��*�:�4(4'$����.(��"$0�$3� #&��$!�(4$�*���*)(#$�����4'�" ��-5�&�4("�*�2��:� �#�)(������"� $�'(�74#�0�25�&����*'�(2� �4'��*-2������ */��.(�����1�#$�&��?�#�,7)*�2��� �"$0�3�(2�"(�$���" ("�*���1�"�25�4'(��� �"�2�4(7'��)��*���("��4(0$��25��4( *"�$�&���*��'����(����#)�"�"*� �����0�"�"�&�%*#*� '$ %&5� !"$#$��� �#��4(*��3(���4(0�#(� �"�$�&��.(����*'�T'��)��4'$/!�$���� "�7'$��*�&%*�4*�7

Page 133: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�*+��:�%��*��4'�" *�4#�����1�,�(�)'�.$3H�)'�.��*�4('��'()��*�4(,( ������( *�"*��(0�(���(���4(1�$����$�$���1�,�(� ("7+����*��)(#$�1�4'$/!�"�'��*+��

9�)*� ��)$�+"$ )(�"* �("$#$�3(,(� �+�"���'*"�("�,���!(0��*�*�����(�����20$�" �0��4��$�*�$0�*+������4'('()�"�#���*0(7,(��)'*��0�',("$!�"$1�0��5�*�"* �'(0()��B�'�3��20$�5�$�$'(�0�'�"���&�$��&)$!�*.�� ("� �5�&������$�//�0(#("*)("*��"(���'�� �#�����0�(�1*#5+����*��"*��

����"�//��$�*+�5(��� �+�"�(������*������ (��'1�"�#(���.(��*��'�T'��)�S�'0*##5� ��� 4'$/!�"6� "(����(,#�� #$+�'(� *#&$���'(�0�'�"���&��)('����%5(,(�4'$"( ��"* 0�"�#$�"=�� (##�*����'��*� ���3(��"(� �� �$�(���*��'�����(��� //� ��4'$"�1#2"�#(��>)('*+�/3�!(*#(�&���$��4()*3�*������$��*&7)$!��4()��6���0�'�����(1!* �*�5�4("( $$�&��)����0���*0(,(�����#(�&��"(���4(�'1�"�#��&�"$&"$$�*���'�*��'��� (�%*-/4( */�*�"$�#("$$�4( '���2����(�*"��4*"0�&���!*������.$'�����)*#5)$�(,(�4'$'( �(�"$��,�#��/!�&� '��1��

�(���4�'+(2��4("*�$#��4'(�%���*��'����3#*6�*������ ��720$�4("� *�)��S�'0*##*"��&)*�"�0�',("$3�'������"* 4��$#$�T'��7)���"$,�)��#�����*#5)$�(1�'��(�����)*#5)$���#���#(�F���(����: �.(� 4�'�,'�"+$��:� *� �$#5�*+��� �*�� 4('*1�(� 1�#(G��B(*�"(���1�,�(�,("('$#��F��1�,�(�1*#5+����*��"* 0�"�#�G�4'(���&)� ,�'�(� 1�#(� 1� ��$� �)�� 4(4("����&� (� /!�5(,(� "��5)(,()(#��"�>�''*��4'(�4'$-��*�5�1�0$$��("��#2 $����4'(����.(4'$/� �T'��)��1�"�1$��4'�"��*���"&(�� #&�"�5(,(���31�'*6����4'$)*�%*����("���,� �"+$�4'(�S�'0*##*"�����4( *"��(�"��74$#����"* "�'����4�'�0)�����*��'(����3#*������"*3�"�#$)$34( $"� ���� "$&"$#���.(� /3� ("�#(�&� 1('(�$$� (0)�� �('��4'($#�����"#���*3�� *�"$)('$�("�"�$��',����$��*�*�����7(��4'($���1����

: S�'0*##*���"$0�3�(����"$��"�*��:�!(#( �(��("$"��*��'��3#*��:��#����*2�"�' $$��.(�T'��)�4'$/!�"�1$��&)1$���7!(*"�

: ������2��.(� �-�"���4* ��"$��)�)���$���*�� ����!(0�4'$/!�$�� ����!(0����#��*)���� & 5)(�����"* 4��)�25�3(,(�

: A����"*'2��.(�3(������$#��4'$/!�$6�&)1$�"*����4(#&,�"���%5(����(���*,�1$�����*�"��)(�"�%��4("*'$$�1�����-"$! ()��*"�

Page 134: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: A)*���"$� $"�*O�M(��*��'�T'��)�S�'0*##5�"0$�$"��)(7,(���1$�����$$�"���""���$�3(,(����*#5)$���4'$'( �(�1��7��' �0�$���"('*��&�EO

: B* (�'220$��.(�"*���4(�$"+$���$�$��!(���"� $�4(7 �"�"� 3(��� 4'$)#� � "* 4("* �(/� 4("� *�)$�� ��"0$"�&� ��!�7"�$��"(,(�1�5)��*���3����*0$������'1�"�$�5��()'*��"#���(,(�� ("(#���&�� &� �("�*�� ��� ""���2� 3(,(� ��4'$'( �(� 1����'7 �0�$��� A)'��� ��"4�)$� :� %�� ���� 4'$'( �(�� )(#$� �(#( �#2 $����"$!("�����)$�$�4$!�$�$���"$)#$�$� (�'(�)(+*�3�,(/�$0�$�$� '( $0��$�� ����� 1� �� �)(2� �� 4$!�(2�� �"$)7#(2� (�'(�)(+*� �� �,(/�$0�(2��A)1$�T'��)�S�'0*##5� !(*"4'$/!�$� (� �"(,(� 1�5)��� (� "*�� ��*,� 1$� "$)'(/$� #&�%5(,(0����*��"�'������*��*0�����S(#("*)�3(,(�"*)��:��)*#5)$�3(�����:� "� %&5�'$�0$� "� %&5�0($'$E�:�����(��������$ (���*!� #&� %5(,(� )(+*"�� C�� 4'(�(� ���(�#$"(�

: ����#�,)(�%��"* 0�"�$�*�#�,)(�)���$��1(�"$���"� $�1�#$���*��(1*�!��&/�(����(#$�3 �5�&�4'(�4("@&���*�*����#���*�2'� �(.*��(�"$�:���3,*'+$3��� &����"**���$�������-���&)%��:�4'$�(�("�"�$�&� (�0��(,(�!�'�)�'��

: ���)(��&"$$��.(�0(#("*)� "� %&$�'5(!�0$� "� %&$0($'5(!�'()*"������-� (���5(� �!("�(/�0$�<*�$0�(/��"(1( $��1$�4'$/!�$� (��"(,(�1�5)���L(������1'�)�-�,'(+�3�����1'�7)�-�"*#5�(,(�0�������"4�)$H�"*����-��)�1�,�(�(,(�*� '�,(,(�.(�'� (�'$�5)�-�/!�����3+$)�'�*+$!���)('(#*"�"*��*�%&!� #&'(�"�,������4(�*3�(�'(�4("* �25��.(�1�0$#$�3(,(����(��0$�*�+(���)�'('*��?("�*���� �"�(�1�"�����3��*��C��-� ()�7�(��(,(��.(�"*������(�*�4()$ �$�S�'0*##*"�

: 9�)��*�)(#$�"*���(���%��'(1$$�: �"����� D�(*�P*�)(#$Q�'�4#&25�&������( *��)(#$�"*�

%5(,(���1���-��)(#$�"* 0�"�-��4()����('$��$��� ("(#���&�: ����� ���4'�"� #$"(� �� $$� 4'(� 0$2�5� 4("� *�)��� ��

���20$� �$��%*/� (������(�� 9(3�� !(� ��� 4(1�"�"� ���'� $�*'( $�$������(����)���$����&)$�$�'� �(.��$��(����*+("7!��$�&� )(���� //� 4'� ��"�$)�� 9'�1�� (1'�� ���$� ��)��� *!�'�)�'��*�*��S�'0*##5���1$�4'��� �"�$����4'�"(����$��.(�(��� '(1$$� //� 4#��*��$)�� ��.(�:��*�� �� ( �*3� �$��%*/� "*���$��� �(�#$"*�5� �'(1$$� ��1�,�(� 1*#5+��� �*�� "� *�+*3�

: ��(��*���-�( ���'*0��)('��1� 57&)$3�0(#("*)���"� $�"��(�*��'(1$$��&).(���1���-�:�%��"$)(��$��"*3�(1("@&�()6�*

Page 135: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

(�&,�-5�&�%�����*�'$,��$�*�!$'*�2����'*+�0*�2������',*37�*�2���1("@&�()�T'��)��S�'0*##&�4(#&,�-���"$&"*�4("�,$� (�"(,(�1�5)���?�3(,(�(1*%&�()�*�4(�#��5��$�1�0$�(��.(�"*��4'(%��� (,� �-5�&6��#��&)1$�!(*"�3(,(�"$)(��$��(�"���"$)(��"1$��S(#("*)��.(�"* 0�"�-��"(2�4'�"(���"* '�����'(1$"�1$��*�*�S�'0*##5��)��(�'*+�0��*�4'(�����&"�H�P?�'� $�"�+(,(�1#�,��&��"� $�,(("$3�4(��'"�"�$�"#���$���� ("(#���&����#����+���,�3�(�"* "* �$��"(,(�1�5)���A����2��.(���" ���3(���1(#2����"$&"$"+$���#���(/�4("�,$����)(/���,( $��&)�%&���(����"7'����2�"$/� ��$Q��>)��$�"*��/3�%��( '����� (�(,(���'*+�70$��(�(���&)$3�4���-��4'�"��5(���0(#("*)("*��(�3(,(�"0$7�()�������'*"�1$��*&)(/�4'($ */�

: �(����3�������'*"�1$�4'$�"* @/� *��:�'(���*&#��&������:�#���*,����'*$�4'$�4("�'����*��I*1���(�����&"$$��)*�<'��$"� ���!� %*#)("$(� ��#���(,(� �(#( (,(� 0(#("*)�O� 9�)�� �(,#$�&"$$��(1*�*#5)$�"$���*��'����3#*���#��"$�3�,� )$������-��"��"$��,�-5�&�"��$��%*&!��4'&�(�4'($#���$!�"�+*3��I*1����(���T'��)�S�'0*##5��)�4'(�("#&$� (��"(/!� & 5)����*)$�&)*� "$'(�$#$�3(,(� *�3(,(� ��1��4�0�25O�>(/5� �(1*�4(��'� )*���$�*����4("���,(#(��4'(�("#&-��0$�&)E��$����-���&)�(�)4("( $$�&�4'�)$0�(E

: B("*'�����(�� #&�0(#("*)��'(����(,(���'(�"��#$"(,(%�����)(+�"�#(�1�"�#$)$!����$#5���*��"* 0�"�"�1$�"#�����4'�7"(�6�*�4( *1�����&"��:��'(1#������"$0�3�(����"* 4("* �$��0$7�(���&)�*���#��$5�0(#("*)("*�'(�"��#$"(���:�4*+#��1�3(�����)('$�5��4* ���#��1�3(,(�"�(0�!�#2 �3��( �&)$!�"*����#�7�$5��4(�4'$&#��1�3(,(�*��'�����)'�.����*�� (",$3�#��%2,!$'(.*"���4(��4()���(�#21("*� ( �#��&�1�4("�,����(�$�"* 0�7#$�1��.(��(��5�3(��� ("*'&$H�&).(�4#��*��$)��0$�$"�+#&7!��(�4(�"* �(+���2� (��"(,(�1�5)���(�"*���0$�$5�+#&!�7�(�*�4(�"* �(+���2� (��$!���(�$����25��:�"*�����-��"�*�#2 $���25��:�.(�"*�����$5��'(1$$�"*�$� (��"(,(�1�5)�6�*�)(#$3(,(� & 5)(�*�*)����4(��)��*� '*1@&�)("$�$�'�"�(.��$��)(7'$��25�&��"(/��"4#$"(����1$�%�3�"*�$�"* )#��$��(�"���( �("�,#$1$�*� �+*�"(�$����4( ���25�4'(��5(,(� (1'���&).(�"*��)('$5�&� /!�*��4'$�!����B("� *�)��+#&!���� *��4'�"� #$"�"$)#$)�-�4("�,��"�)(��(,(��A)1$�"*�� *&"��)$��0$�(���4'$�%$74("(�����!$#5�(��'�,�#&'�(��(�/!�*��� �#�)*���$��)('$#$�&�13(,(�"(#*�

Page 136: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: M(�5����*���#(�"�%��"*'$5�&��?��2��"���4( (1�-5�&4* )('&$� �� �#�)*� ��$� �"(/3� "(#*6� �#�� )(#$� "(�$� ��#���5#2 &��1�,�$��*�"#� �$���(����"$0�3���25��!$#5�*�5��4("7�2"�$�&�4$!�(�*�3���"�$��)$�$�����4* �#$"$�$�0$/3�5"(#*�� &)� *� ��$� "�#$)*� �� �#�)(,#& �*��A� "*'2��.(�)(#$� "����*��'����3#*��'�4(��4�'����$��)$���&)$��"$�-��"��$��7%*2��.(�"��*3�4�'�1�"�-��*��'�T'��)�S�'0*##5��(�"$�1$��4'(7�(,#$�&��'(1$$�&)'������.(�"$�3(���'�)(��� �-���*�%�� �#(1� (1'$3�'���#5����(�#$"(��S�'0*##&��1�#(�1��("�*���*0(,("* 4("*�$6��#����4'$�%5(���"������ ("�#(�&�1� (#�$� �"�2�*,#$1()(�")('*������"$0)�� (�4()('$����#�!�&�(�*��L(�����)('$3��)���"$0)����-��1�#(�1���#�,)(�(�)�"* '�����'(1$$4'('$"� (�4("�(/����(�*3�(�*�� $�����$���"*"+$����*"�%5��*�/!�*�4'����*/����" &0�*�5���4("�,����3(,(�1()����(����"*���-��)�����$#5���4(0�&��4'�"� #$"(�*���+#&!��(�*��.(3�"$���#��"�%$!�)(�)'��$!�(1��"$��!����"���(�*��'*"�&$�&��"��$����"(/3�� ��(�*� *&$���#���$��0$�(��

: ?��0$5��3(,(�4(0�&��� (���5(��$#5����>$#5���4�'�7)(����&�����(�������4(��)�$� (�� �)"��$!� *3�

: ��'*��$%&������("$.*����"$0)�!O�>4'(1�3�����'�+*��'(���*$��"��"* 0�"�$���#21@&��$3��(#( $3�0(#("*)������7,�20$�5���4�'�0$$�$���)(,(�"*��4("���"������"(-��$&O

: ��+�#21@&��$3��(#( $3�0(#("*)�:� �����#�1( �!$3��(7#( $3�0(#("*)��&).(�%��3(,(�4�'+���4'(1��'*+�0�� ("��$� ()*�%&��� ������"��4�'�0�"(#*�*�+$!�����%�3�0���%��"�����#(��$�3(,(��"$0)(2�:�0$�$$�"* 4("* �(� (��('�#5�(,(�(1("@&�7)��������)�'�20$�5��*')�"���&�$�"$,( $��B(1(2"���&��(���4'(�$$���#*3� $$�*�� ����� ('(�#(���0(#("*)("*����1�"+$� ��(�*� �$�#$$�� "*����!�%� ��1�$� �)(�� 4(0�&� "#���(/,* �(�*� 3���!�%�4(�1�$�&� "�5(,(� (,(��.(� 1�#(� �� "4#$"("*S�'0*##*"���,* �(,(���*����!�%� �$�"* �*0�4�'+*3����/!�*3��4'(1*4'$�$�$$�3(,(�1�5)���A)1$�"*��"0$�$"�&)��#* �*�����(,(�4(70�)���(������"�1$�'� �(.*"��4�'�

: >(�("�(��5(,(��$��*)(#$���� *3 ��(��,( $O�:�"$,�)��7#�������:��#���*0(,(����"$0�3�(,(�"�%5(�������-��A��("�*����""���2�3(,(��#�1( �!$���(#( $��0(#("*)(����4�"������.("*������)$3���*��'����(��(1("@&�)("(�'(�4*���"�1$�#$%��*7'�"(���"*5���"#���(����$�("*6�4'(�(�'*0���*���.(����1�5�

Page 137: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

"*����-�4* �#$"*+����!$#5�*+�� (�4(�#�!��*�#�,* �*+��" �0���*�� ��� &)�� "* 4("* �-� "�+$�� 4(�&&�� 4'(� 0(#("*0�� 1�� (7,���*�5��>)('*+����"�����)�"(�(�*�-6�*�!(0��%��4(�1�"#&-�3(,( �&)$!�0���(��"(�(��� �-�3(���1�,�(�*�+$!�

: �*3��(��)H��� �-�1�,�(�*�+$!�0���(��)('*�4(#&,�25��(����.(�"*���$ $5�*��*0(,(����'(1$5��( *�&)����$5�'(1$$�4'�"$6�"� ���$&���4("�����1�3 $)�"���&���4(+�)*"��� (7"(#���&��*�""���-���1��"�#$)$�����"%�����4(+�)�!�"$4'�" ��7�&� #&��)(,(�*���"���&���*���(����*�$�3���4$��$�0� ("(,()"*0��(,(�#$�����4("���(,(���.$'$!���"*'&�5� *���(%*3���4�'�)(��"�$� ��1�� "� (����.(� "$��3+("� ��3)'�.$3� �� �"**�4(�*1��1�'�,$��#�,( ��" (���3�"* "�'��$�1� 57&)*�1�5)*"7�5)$��)�',$��L(,(�#$�$�"$)#$)�25��������(,$ ��

: 9�)�,� �-��*#5)$�"$����*��*�+$��%*�#$�$�4( (1�25�&�: A���2�4* (�'���.(��*�*�����(��"(�$����4( (1�25�&�

I*1���(��5�"(�$�4( (1�$�&��)*3�'(����*3�*�0�#$"*3��*�%*E�(�����3��-��*�%�����'*���#��//�������#*4#225����'$��5)*4(0�&��>������(,#& �������/���(1!* �*�5�*�"��#$"*�5�T'��7)("(,(�"*�$�� (�=�� (##����'(��25�� "*0*��*�(���"* )#� ��7�&�%5(,(�"*�$���*�*�����(��4�'��$"�-�" "*0*�&�0���>�*2�"�'7 $$��.(�)(#$�1�"(���1�#��(�(1(2��*����("$.����"*��4'$/!�"1$���( �*��(��!(0�� #&���/������#(�1�"�#$)(,(����0���&��4'$7/!�"�1$�"*��0$��*���$�,� �-���.(�"�+����3)'�.��4( '�,����7� ����"�5(,(�%5(,(��'(���*$E�M(�"(��������0��(������ �-57�&��)$��4$���&�E��*����(��"�+�#21@&��$3��(#( $3�0(#("*)�(���1�$�#21@&��$��0$�(�4(7<'��%��5)$���#�����4(7��,#*37�5)$���(����"*��*��4'�" *�-�PWXYZ�[\][^_YQ����-� ����,�'�*�����7'$�� �#�� "*�� �(��� ��� ��$� 0$�(� ��,#*3�5)(/� �#*)��(�*� (4(0�*"� *�+$!�#2 �36�((���*0(,(�4(7�4'�"��5(��� �#*)�7�(,(�"��5(���*�����(���1�$�

: ? �-5�&��"$��4�'� ���*� ���$�4'(��5(,(��#��: AE�9���*���1(O�:�"* 4("*"��*��'���3#*� �.(����� ("(7

#��$�� (�(���:�A���� �1$'�2�&� ���$� 4'(� �5(,(� �#���A)� *"�&)��*�+��#2 $����,(("$3�"$���$�����$����&"�*�5�4�"�$!0���(���#��.(�5�&�4'(��$!��*0(,(����0�"��()'*��0$�(��("�*+�*!H.(�"*��"$�()$3�����'*���,�'�$3���#$%&�*���-�����'$��&)*�"$7)#$)�25� (��5(,(� ("*'��

Page 138: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: ���*�.(O���"*5�)(#$�1�%��1�#(�- $����.(�3(,(�4(%*�(7"�-��*�(�"*��1�"�1$� #&���31�'*�1��%*��$���� 1���&����$����0��(���-�(� ��(,�� ���'*$� �#�,���$!��(#( $!� 0(#("*)*"� (1'�� "$!("��$!� *� #21@&��$!������ ��� �#* � 1�$� �� (� 4'$7�)*4#$"$�$�3�"$��,�$�"* ��5(,(���&"�(�*�"�*!��$�#$�$!�0��7�(�� K&"#&-��� �*��'�� ��3#*�� &)(2� �����%*-2� ����� 3(,(4'$/� E�K�"�*!�4�'�<*&!��(�"�##������31�'*�*#5)$�4'(�%��31� ���("���*#5)$�%$��*�%*)�"$$��5�&��D�(1@-)���%*)�"#��(�*&"#&$���"$)#20�(��*��'�T'��)�S�'0*##56��*�4'(�)(,(�*�+(7,(���� ���$��5�*����,("('$$��5�

: �$1�0����#��&����4( *#&2�"�+(,(���!"����A).(�"*���4'�7"$5���������"'�����&�#2 $�$����&)(2�-�4'(�.(�4(,("('$$�(�&�1� ��'� $3��)(������3(��"�6��#����&).(�"*��"$&"$5�&#$+��1�#�)�0$��4*�(�(���(�(�(1#$"(/��"�,$�&�3(������4'$7 *#&$���

: S(,(�5����*�� �-5�&��.(�"*���(���4'$�(�("�"�$��"(2'(��("�� (����)*"�)(��(/�#2 $�$�����)(����-�� ��*�5�*�1�7����&�4( (1�$�&�"�*���?� "��$�"*�� ,("('$$���4'(��*#5�5)�,(�4( �'�"(���*���(2�:�4'(����$)��0$���#2"���&�*��)� �#*����*��6�"*��:��'� $�����*!�4'� ��*"��*�%�� ��5�3(�����(,��1�$ �+�2�)(�4��*/��1(�4(0�"�$�&�"��*3���"$��+��(���#���(�"* 4'�"$#�,�'�(,(�(���:�(�5�&)���������4'(��5(,(��&"#���&�

: ���(-��&"#���&�4(#&,�-�"�(����:���(%*3�(��("$"��*��'��3#*��:�.(� )(#$� "*�� *3��(� "$&"$5�&� ����� �)$��� (� %�1� ����3����'4�*+��#2 $�����"�5(����"**O�9*#5)$��&"*5��(1*H�� "� %&5�'$�'()$�:�*� �+��)(�4��*/��#2 $���"4#$"("��� (�7"* 0��$3�*�'$,����� ��$3�1�0$$�0���� �+�����)'*�5�*�4'$7���$$��#��$�)(��(,(��4'$&$� ��(��'�%*/�"#���(/�"$.(�*6"*��'(��$4�-�#��(.*���4'�"(�*���#*"(� #&�(,(��.(1���*�"$,#&7 �#$�1(" �'��$�4('*"�&�(����$�O��(&�#21����(��)(#$�1�"�� *3��(� ("�#(�&����'*$�&��(�"�+�� ('("$3�,#�� ������*,�1$ (",(��'4*$��)(,(����("4�"���(,(�4*�(���

: N*#5+��&�4'(��5(,(��*0(,(�����)�����1(�"$�"���(1�'�-�����#(��:�"$,�)��#�������:��$�(1(-��4�'� ���*H�"$�:�4'($�5(,(����&�:���6��$��*)(#$����4(,( $�(�&�( �����( �$��� ()$"*�� *3��(��2 $����4'$/ ��

: K4�'� ���$3E��*&)$3�&�����4�'� ���$3�

Page 139: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: �� &�:� ���� �4�'� ������ *� ��� �� (� %5(,(� �('(�#2�&��(&�#21("� (�4( '���&����(�*"� ���("#2-��(2�4(�$$"���4�'� ���*�5� (��5(,(�

: �*��:������#2 $����4'(�&)��&� ���$��� ��5�*��*0��:�("$"��*��'���3#*��)�'(� '�("��(��.(�������,�3�(���*�$7#������'(��("$��!(0���)�*�����'(���*#��4'$0$�$�3(,(�'(� '�7�"���&�

B'(3��$�&���4'$&��2� (��(#( (,(�0(#("*)��*#5)$�(���.(�"*����-�"* �*����"* �"(-/�" �0���1�#(��� (�(3�$���4'�"7��5(,(�#*1�'�#���&)$��"(�����"� $�3(,(�""���#���1(�4'$�"�*3*3���'(���*#(�*��.(�"(���3(���0��(���)$ �#����*)(#$���� �7��#���.(�"*��� ����1�$����4'�"� #$"$�� (�0���(�*�+(/�#27 $�$�

Page 140: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��� � � � �

�������

A)(�5� ���� *� ��''*-� 4'(,�#2"�#$�&� "'��%*6� *�� ��� ��)���$�� (,(� �&� "(�$� "��� "�$,#$� (�$5� ��,("('$$�&� 4'(�*��'��#(�����(���,� �#���.(� #&����4()(-��&���''*-�*� #&�4()��"���&�"#���$!�,'*!*"�'(��("�4'(��5(,(�1�#(�"���%*#)(� (���5(��*�(�������"('(�(���+#&!�����',*3�(�����,�#��&4(�1�$�&�%*-/���$��9�������( *��)(#$���*�� �#(�&��.(�%��"��/�"$3+#(�������*��'��#(���"$,�#5)��#����("��4*�#&�(,(�&)� �4'( ("�� 4�"�(,(� 0���� "(��� ,("('$#�� 4'(� '� �(.*�� "* &)$!�4(�'4�25�1* �&)$�"�$�)���K�"* 4("* 5����//��#("����''*-*#5)$�3��("$#����"�#$0���$�����(�H�P���*��'�#(���)$3 (1'$3� (�1* �&)*"OQ� D� ������ �'(���*#���.(��#* � "�$"�$ ( �)("$!���!( *"�

�(�$�&)'�����1#$��#$�&� (�1� $�)��� ���$#$��*�*�� *��*�N�3�������"$'*+$#����3$� (��$!���1$���� (4(�(,(2�/!�5(,(("�'$�"�� "* "�'��$� ��''*-� ( � //� ��"���#$!� ��()�� �#&�)(,(� "*�$�� ��"� $� 1�#$� �#�+�*� 4* ��"$�� 1(� �*�*�� �� �*�N�3�� #21$#$�� )(#$� (��$!�4'$!( $#$� ,(�*�� ������ ���#��.(�*�#2 $��)('*��!$#5�*�1�#$�"1�0�$����*3�!(0�&)*�5�"� $�""���#$�//�"�%5(���"* �(+���*� (�$5��� 1�#(2�*��� (���5(�'1(#$"(2� .( (� �$!�� 1(� ��0��(� "*+�#�� /!� �"(/�$� "*7�$��$�

N�,�(� '��*"� 4'(� %�3� �� (#*)� ��,� �"�"� /3� �*��'���3#*F���)(�� //�"#�������'%�G���#��%$!���&)*"�1�#(��� (���5(�.(1�4( (#�$� //�4�'�)(���*�5� ���� �"$0�3�*3���4'$-��(�*�)$!�"* "* $�H���'���'���0������*�)$��.(���"*225��� 5,������3�'�+�*+��:�%����1��4�)��"$��+��(,(����3(��"���� '�7,('& �$�$���'�5('& �$�$���+)��%&�$���31�'*��"* �&)$!�*�)�"* 1(2�����-6�(���������0��(�!( $#��4("��/!�*3�1� $7

Page 141: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�()���#���4�'�"(���'�4("(�"$'*+$#����"* �$�&� (��$!���( 7�*��(���'���������0$"+$�:�)(#$�4'(4(��"�#����''*-���3$�:.(���'��*�/�������,'(��-���1��4�)��(1,("('���&�0�',("(,(�#$��"* ����3��T�'<�)��

�*�*�����*��N�3����3��#$�"�1� $�)��(3�4("�'!�� ��1�#�"*�#5�&��������1� $�()���#���"� *#("$��#2 &���9������ ����)'(��(������'(��*'��$�4(��+)���*��,(��3�4'$3�&#$�����'7 �0�*�2��� �"$0�3�(2�*���"*5�*��" &0�*�2���("0������(!�37�(�"1'������'���*�)���.(��$ *#��"���3�4#*+(���)�)��*�"@&��7#�������,�#��5�4(��4$$�&��*�%����*���� !�������//�'�!#$"*+�*�1�#�)�0*+�� (0)���� �"�#(�&��#� ���1�#������0$$�/!��"(-21������(2� �"�,(2� �� (1'(�$0#$"*�2���(��� &)�"�#�� /�� ��"*�$���'1�"�#��&��0$����4'(�()#$�/!�*�0�'�"$)$������4()(-7�(�4$�#��4'(����(4(0�&��*��'���� !������1� 5('(�'(�4("7* �#��4'(�� ('("@&��"(-/���*�)$�3���4'(4(��"�#��/���(#( )(,(4$'(,���&)$3� *��#����1�<�����*�*���(�#�*#5)$7�(�4*+#��"* �$!6���1*,#��#$+����� ��&5�!"$#$����#����#��#��)��4'(�$ *$���$�$�%*#�� ,( $������"*5� �@/#��+��(0()�4$'(,�� *� "$&"$#� (1'(���� �"$0�3�����)���"+$��.(�"*�����)�"�"� ���� (1'�6(���"(����4( *"�-5�&��.(��*���� !����*��*��>�*��0$�&5�#��7)��*�����@/ &5�4(�+��(0)��

?,� )��4'(��(�#*"����$��0�����$#��4(&,��$�����(1(2��,� 7)��*�4'(��*��'��#(����;!�4("@&��"�#�� '��1���*��*��'��(�#����"�$,�('$��$�"*�)��"* ��*��'��#(���4*�#&�3(,(�"* @/� ���������#���0$��%����)*�0$5�&H� (",(�*��� �(�(1,("('2"�$7��5�#$������4(*���*3 �5�&����(����.(��*��'�#(���"(#*7)�-���4'$/� (���*�.(�"*�� ����#21$5�4'("( $$�0�����)(�4�7�*&!��*�.(�"*��:�<�"('$�� ��1����1�"��*�&)�1�,�(���'( ��1�#(���%�'��(�*3��3��'�5)(���1�#�6�������0��2�"$'$��#��"�2%2�4'(%� �'���"$&"#&20����#�����"�4( *1�$!�"$4� )�!���%*7)�"#��*�5�� "$�#("#220$�5� *�� ��*-2���#���(2��!"�#5�*�2� *��"� $� ��1*,�20$� ��4�'� �� ����,�20$�5� ��� �$� ��''*-� ��*�#("���("$$�

�(������ �#�,* 5�4'$,(�"�#��&� (�%5(,(��)(#$���!( $#��"1� $�()6��#�� ���#���.(�4*�#&�"* ���&���#���(,(��*��'��#7(����*&)(2���1��4�0�(2���(2�//�1*#5+�����(1&��"�$��5*�,("('$$��5���,�#(��4'(����*��*!��������*��*!��*�()���371�'*� *� 4'(� /!�*� )�'&'�5)*� "�0*')$��������� �4( *"�#��&��.(

Page 142: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*��'��#(�������4$5����3��T�'<�)�6��#���*��N�3��1�)7"�#5�(�"$+("!�#��3(,(���'(��("$�*������%5)��4�'��)(0$#�����(�#*"��4'("*�$"+$�(1,("('���&�#$���"* ��"(-/�4#��*��$%*�

: 9�)�� �"$0�3�(���� �*��'�#(����� �'(���*#(����.(��� �(7��-5�&���%*"��(��1��4�'�0�(�����*�*���(�#�'(�4("* �#�����*�.(���%2"�#5�*�"�0('$�"�N�*�����*�*���(�#���#��#��)��'(!$�����$�4(�$ *$�*�4(,("('$$�4'(����3�6�1(�*#5)$7�(�"(�����37+#���4(0�#��'(�4$�"�$�4'(����3��������3���� ����"�#$)(��<�"('*� "��(�#*"��M('����� )(#$�"(���4'$/� $5� (�������*�*��(�#�4'(�(�������-��&)�"$&"$$�/3��"(2� (1'(�6�*���+���)�7��$��.(����3�����#�,("�-������/�&)��*!(���(���*�*���(�#"* '������4(0�#��'(�4$�"�$�4'(���/�*��)���#�H�P?��2��.(�(�7���*��0��(��"$����('$��"�#$�"*�()�"* ����3���1(�/3�.����0���4$��$�#$��Q����)(#$�&�"* '������"* 4("*#�H�P�*���)$�('$7��"�#$�:�#$��4'$3+("�������5(,( �*�"'��%*Q��(��*)(#$���1�0$#���.(1� #2 $� �)� $"�"�#$�&�� P��"��� *� 4'�" �� ('$��7#$E�:�"$,�)��#��"(����:�1*,����%�� �������4( *"��(��9(�+"$ 7+����'(�)��*5����*��.(�"(������4$+�OQ

��$���""*0#$"*�5�����1�#����4(,(("*�*��"��*!�20$�5��"(����4* )'��#���(2�%*)�"*�2���4$�#�H

: 9�)�'��(�('$��#$��"*�)��"* ��*��T�'<�)�E�A��� �"$70�3�(�'� ���>4( *"�2�5������/�"���,�'�� E

: �&)�2���$��)*�#21@&��*O�:�"* 4("*#��*)���'� (�(1��7��"+$�5��*�1� 5('(�4(0�#��"$+�)�"�$�#$����:��,���(�5�"*�OA����#���.(�"*�� ��5�4('�06��#��1�0$��:�&�4(��"$#������5(,(�"(2��)'$�5)���(���3(,(�3����1�#(�"$ �(����&����("�*���� �"7�(�'$��#��3(,(�"�'�)�!�*�(���1�#��"4�"������.(�"*�����$51�$� ��5�����(#*��A�0$�#��3(,(��*�*���(�#����)(#$���4*+#��(�4�'�0$�"�#���"(/3�����*��1(� #&���/�%���)��'� *�5�:�#$�"* ����3�O�:�.(��)*#5)$����0$�3��/3�����( �(���#(6�(���&���#���.(�"*�� ��5��� �#�)(��(��(�5�:�#���"�&)'���4* ��(-2�)'$�5)(2O�D�&).(�"$���-���$#*�5�4(�#�!�$��.(�"(���4$+��(�����#���4(0�)��&���+���&)���#��$5��"$1�0$$�&�������3��.(�"(�����4$��#���)(,(�)('()(,(�#$���:�1�0$���#$+�� "*�('*�)$�� �� 3� $!����1�5�� ��� 1� �6� �� ���"$0�3� "(��� �4$��-"��5�4�4*'����4(*��4(#("$���"$)'��#2-������&�0��(� $"�-57�&��.(�&� �)� (1'��'(���*2� //�4(0�')���(#$��$�"* )'$"�-�(

Page 143: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

#$����"(���0��(�)���H�P���.(��I�*��0���(1*�4'$��4�$� (4'(0$���&�%5(,(���'��$"���:�4'�" ��������(E���&�*�"* 4("*7 �2�/3��.(�"(���3�������(,#��1����5(���'(�*1'�$�5�:���)(�7�(��� �#("*�:� &)1$� ��)(��� 1�#(� (4(�(,$6� &� "4�"������.(&)1$�"(��� (1'&0��4(�$ *#���� �#$�(���(��'(���*#��1����5(��)(�����#("(����3��4'�" *H�!(0���*'��(-/���*�)$�"������(3��.()(#$�5����:� &)�"�$�N(,("*�:���� (4(�(,(2�()�#&'*"�"(��.��1�0$5���" $"("$��� (1'�O�C���)��1#�,(O��(&�����&� *3��(��-� ���� (1'$3��*'��N�"�20$�"���������3��0��(�)���H�P��.(�1�1��2��'�1��1�#(� *3��(���$��$#5�*�(0*��.(1$�1�0$$��) (1'���&)�"$�1�0$���$�*�:�*�%��4'$�(����.(�"$��)�1�,�(+$#$�*�"@&��#$O�A�1����!(*#���.(1��(/�(0*�4'$�#��$#$�&����*�)����(� (",(Q�

B'(�("$"+$�"���%���� �"$0�3�(�+"$ )(���*��N�3�����7+����1�#�����(")��$��.(1�4�'�"��$�4( $!6�*�"���$��@&"$7#��&��(�#$"*�5��)���$�&)$3�5�)(�4#*����"$+�)��(���4(70�')���*��T�'<�)��

: C�� �� �"$0�3�(� #21@&��(� �� "�+(,(� 1()���:� "* 4("*#�"�#5�$�4(*+�����*��N�3���:�"�+�� ��)��:� ����"�,(����1("$����*���-��4'�)'���$3�4(0�')���*0$&�4(!"�#�����1�#��1� #&�����)(2�%*��(2��&)�4(!"�#���*���� !������(&���$��� (0�7"�-��"(�������-���,#�!�"����B��*��:��"�'�20$�5� (���/��:�"$0�#$��"�� �*�� �� !���� ��#�� #21@&��*�5� �)���$� 4'(� 4(0�')���3�E

D�������#��.��&�4(0�$��&)��*��N�3��.�� "*0*�4("('27"�#��//�1��,#�� $3�*��� ('�0�$3�)(�4#*����� ()$�1�1%&�3(,(���"('(4�#�����$��0��(������'(��*')("�"�#�H�&)�1$�((�:1���&"�(/���4(+$"(�*�:���$)��$�"$�#�!("�"���&�#$���"* ���3��T�'<�)�E��#��*#5)$7�(�"(���"* "��$#��&����"�0��4* !(0�&)$�(�5����!�3�*���� ����4�'�)(�#$"$���4'$"( (���&)��*�N�3����("�� (���/��"�'��#��5�*���"(#( *#��//��"�,(2�

: N�0$��:�,#�!(�����(-/�����*��("�*�� '*1@&�)("����)��.(����"�'(�3�4�'�3��$�&�����*�4('*1�(�#$+��4* "$.$$,(#(��*� "*0*��1(�'$0*�4("('$$��)������:�*�"(���(1("@&�)("(�����4(0�-6�"(������"$)#�� (��(,(�,(#(�����#��(�5�.(�%*)�"(H"(�����"� $�0�-����3��)'�.����*��������K����3���)��"$'��7���"$�("�O�� ��)���� ���2��.(�"���/�"$�$)���"'�����&����0�//�1�1��&���#��0�$�,*'+����*�� "��'()$�(������%��:�����1$.(

Page 144: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"�//�4(!$#(���"*%*6����$���*��4'�" *����1�0$#$�//�%*#$!� "��'()$�M���*)(#$��$��)� (",(�//����1�0$#$��*�&�)���#���*�*���(�#��.(�$���"*5�������-�(��&)������4�'�//����'*0�$�

: ��"$��4( *"�-��&��.(��*��T�'<�)������1�'(��4'$/ �E: �"���O�����4�(,(�$��&�: ���)��("$��O��������*"�2�5��.(�//�4'$/� �4'$�����"�7

#$)��'� *�5�: �&)�2���$��)*�#��)�"*��9�)��"(���4'$/ ������4�(,(�$�7

�&��K�*��)*�� $"("��*��*�"�*�,("('&5�����( �*�3�*����*�#21@&��*4(� ('("#���&��A�"4�"������.(�"(���1� ��'� ��4(1�0$$�&��*�"(/�$� '��&�$�����31�'*���� '��*�1� �5��)����(�'� *�4(1�0$7$�&�����2��9�)��"(���4'$/ ��"�4@&�$%2��1(�"���1(�6�"(��������-�%5(,(���-�%����(���.(�4(#)("�$)�����41�##�����(����� �&!���� (1$5�&�)�'����9�)�#21@&��(���/!�1()���.(�"(�$� (74'("� &5�//��2 $�1���4�'��� ()O��*��*�+$���"(�$���"� $��)0$�&5��9�)7�)��������4���4@&�$%2��1(���1(���>����4'(�%�"(���*�4$+���>������%*-/�4'$0$�$�"(���*���4$��#��P������4'�"$7#��$Q��&)��$�%���"��(��1(�*��)+��:�)(#$�1���4$��#��&)����"$70�3�:��$�1�('$��#$� �"*�)�� *#5)$�����4�(,(�"*"(')��0$��'� $�

: D�&�����)�,� �#���B(1(2"�#��&��.(��*0(,(��("(,(��5(7,( �*�4'(��*��T�'<�)���)�*���� ("* �2�5�

: A)�#21@&��(���"�+(,(�1()�O��*3��(��&)1$����%&�(1��"$7����(��$�1��*0(,(�������#$�4'(�//�����4�$3�"*�$������&��)��� ("(#�����1(����3���1$'�-5�&�4'(1�$������$�.(��3���7+��'$��*�&%*��9�)�*���4$��#��:�'$��*�&%*��*�&�"���*���� ("(7#���&��4'(�%��4'(0$�2��N�0$����4'�"��4(#&,�-�"�(����.(���41�##$��1$'�25�&� (� D'#�� */���*�*���*)�(��4�'�)(��#�1�5)�� ����*'���,�3�(� (���/���"* �$�&���(�$���#$����*'4(/!�$�����#*)����#��/3� ����)('$5���("�����$�$�4(1�0$$7�&�:�1(� (�(,(�0�����)(#$��$��#(,(��("�&�"$3+#�����*��"(����*)(#$����'(�#�0�#��&���1�5)��$���"*5����$� ��5��;3���1�5�� ������)(�<('�(�"�0��(���)('(#*"�"*��(1(�&��1$7'�#��&��)���$�:�"�0��(���)'�2��(�"(���*���4$��#�� ������7�'4#&0(,(� #$��� �"(/3� ���'*� 0$� �"(-��� 1�5)("*�:� &� ����(0�(����4��@&�2��4'(�%���$�����1�'(�� *���-�(�&���#$��6((����4$��#��#$���"* �*���*��*��'���*)�(���*�"* ��"(,(�*���*���4(#�,#$"(���4'(+�20$�4'$/!�$���,�3�(6�"(�$���0(#("*)(�

Page 145: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���'*��5�/!�����1#*�*�*�"* "���5� (��"(,(��*#5�5)(,(���-)�6�"�5�&�"*��N�3#*)'�3V�:����(/���&"#���*�%��0� ("���*�%������3�1�,�(�0�#��4'(�3(,(�)'����:�"* ��*��'���*)�(�����"$0�3�(���1(���� ���2�� "* � )(,(�.�� "(����(,#�� 4'(�%�� 4(0�$��C*#)(�4'$'( �(��.(�����$!�20$�5� (��"(-/���31��5(/� '��$�$��"*�����*,����'(�4("* �$�/3�4'(��"(2� (�*")������3��0��(�"$!(7 $#�� ���$�$����4'(,�#&�)��� 1(�4(#)("�$)� *��*�*�����41�## ���� 1�#$�4'(����.(1�/!�&� (0)������� (�0��(�4'(,�#2"�7#��&���������*��'(���*)�(�(������.(�&�/!��("�*��������� ��2��(��"(������4�"����0�#��"����.(��*��'��*)�(���*,�'(�4("* �7$��*�����41�##�4'(� D'#�� *2�� ? �-5�&�� "(��� &)(�5�4$��#������.(�"*��4()���"�"� �&)*���#2�)$�%5(,(���-)��:�4�3���*�&)*�"*������#2"�"�"#���('�0�����*�"*��"$ �-5�&� ����#21@&�7�$��*�4'$"�1#$"$���(#( $��0(#("*)(���?��3(,(��#("��$�����3� ����!(*#(�&�4(1�"�$�"�D'#�� */�

C*-/��$*���� ��)����*��4�#�����"$0�3���*�%*)�"��� (,� 7)��4'(�((,(�4'$"�1#$"(,(��*��'���*)�(�������3��T�'<�)��*//���� *3����(,(�1�����&�4(1�"�$�"�D'#�� */6�(���"(���:��4* ��4�$�����*'(�� ("* �$�&�1*#5+��:��)���#�H

: �����1�������*"���4(�#��$#(��.(��*��T�'<�)��"* 4��$7#$� (�"���������4�'��?"���20$�����)���*%��� '��1���*����2*��*�*���*)�(��� /3���)('*+����"���� ("�#(�&�1���4'("( ��"�$4(#)("�$)��*��*�*�����41�##�

: B'�" ��� *�$����4'�" ���>����%5(,(��$���"� $�1(&#$7�&6�����1$���� !(*#(�&��.(1�"(���4(/!�#�� �)� �#�)(�� ��.�3����)*#5)���*�&%*"�4* '& ��:�*������#��1���(,$�4("�'��$�&�)(#$� .(�5� '�4$5�&�� �#��� &)� 1�0$��� "��� "$!( $5� &)��37)'�.����(�$�:��*��'�*��*�*���*)�(��:��'�!�&)�!(0�5���1$"(��� 4'$/!�#�� '��(�� *�� 4(#)("�$)(�� �� �*�*�� ���41�##�� *�*�)*#5)$��������*"�25�&�"� //�4'$/� *6����3��4$+���:� *�"$����1�'(�� %�� 4(0�-��� :� .(� "(�$� �� *�#�#$� �� �"$0�3�(#21@&����*���4(#�,#$"����4'(+���&� #&�%!�)6��*��'��*)�(��:�)�(3��*)(#$�����)��'�-�������)$��"�,$���*��:��� �"$0�3�(4'$"�1#$"$3� �(#( $)�� �* ( *�� &)� "*�� �'&�"�"� ���3�� ���3��*�� )(#$� 4* � 0��� "( �(/� 4'(,�#&�)$� �� "*'$#�!� ���4(7 *"��(�.(�5�)'���#(�5�*�#� 5�����)$��#(�//���"( �6�"(���"����3��� �4�#��� �� "*��� "$&"$"+$� �� �"$0�3��� �4'$�*�5� *4'$���*�5� �!����!(4$"�//����'�)�"�F ���$�����(���4'(�%�

Page 146: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

1��� '��*��&OG� :� �#�� �� (,(� 4��@&�(,(� �&� 4(0�"�2� (�*��'�� �*)�(��� 4'$!$#5�*�5� �� �"$0�3��O

: � ��)��4(4'$���4(#�,#$"*�5� //�4( '�,$� *� //� "#�����1�7����&�4(1�"�$�"�D'#�� */���*��T�'<�)��"(#*-�4'$ *#$$��"*30���"������*�*��N�3�E

: 9�)�:�"$)#20�(��*��"(-/�"(#*������"#���$��1�����&�64(#)("�$)�*��*�*�����41�##�,� �25��.(�"(���0$�$5�%*#)(�4'�"$#5�(��"(�$�&)'��� *�!(*#$�/3�%��4('�)(��� �"�$6�"(�$�!�2��%���-��#(�/*�����(����.(1����3��4('�4$#�� (�)#*����"�&)(���"(�����'( $#��&��(�)*#5)$�(����*��0��(����� ���#��

: A�����4()(-���%*-2��("$�(2���� �2��.(�"(�$�"0$�$#$'(�"��#$"(���#�����*�*���*)�(����( �*��(�'(�0�'�-5�&�:� * �����$#5�(�����)*#5)$�&�'(���*2���*�*���*)�(������)��"���3)'����&6� //����1�5�� ����*&)�����(����4('*"�&$� ���*��T�'7<�)��

: 9�)���"$0�3�(��������(����������" &0���"������)(�4#*7������#���)�"(�(�3�-��9���*&)(,(�4('*"�&��&���*�����41�##��"� $�1�#�� �("�*����4()���(2�:��#���� �"$0�3�(��#�,��7�(2�*�4'$-��(2�

: 9��((������&)����1���%5(,(O: N* (#�!�����3���$#5�(����� $#��&O�M������5(�(,(�#$7

�(4� ���&�"���4'(�%��4'(0$�2�� *� "* ( *� �)�4("�*�2� *���( ���#���M(�5�%&����� ���� (",(� (���/�4'$0�4$#��5���,���E=��*+�"(���4'(�%������,� �"�#���1(����!(*#������'$"(�$$�C�� �)� ��� ��/� �!(��O� 9�)�� 4("�,�� �� //� 1()�O� � ��)� "(���.����*#5)$�!"('���.(�//�4'$&�#*����41�##$�,� �25��.(�)'�.�/3�4(/!�$� ( (��� *�4(1�$�"��4'$&#$"(��� #&���1��)#*��*6"(�$� ��� ����*"�25�&��.(� '$70($'$��*�&%*� 4�'�1�"���&� "��31�'*� //� 4("�*�2�"$#*)�25�:�&).(�"(������ ���-�� (� /3 *3��(�)'�.��4'$/!�$��2 $���*��"$'�+�$� (�D'#�� */���*!(���4*)#�"�$��5�&�4'(���/��)��&)��$�

: ���*�� �-5�&��.(�%����3#*4+��'*+���&��&)��*#5)$��(���4'$ ���$�

: �(��� &)� "$� *���-��&� �� #$������3��� "(�����-� 4'$7/!�$� (� ���� ����4�(/� 4@&�$%*� 0$� ��1($�� �� ���41�##$"$'�+�25� (�I(##*!� ������4�(,(�4(�� *#)���9�)����4( *7"��(O� �(���� �&"$$� �(1*�� #21�� �*�� �� !����� &)�� ���@&&

Page 147: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

&� ��'��� "* 0�"�2O� �� &)1$� ��� //� !"('(1��:� 1(2�5�� .(� "(���!� #�� *� "$,#& �-� ���� 4(,��(�� ��+�� "��� '(�4("*�$�� &)���4'$-��*�5� '�4$#��&� �*� ��(2� 0�'��� //� !"('(1��� ?��-��� &��"� $� ��"�$���� 4�'�0$�2� #$�$� "* � ���3�� �� *�(��� &)4'(0$�$� /!�����*��4(1(220$�5��.(�"��$!�1� ��.(�5��)��"* �0(,(�"(����(��������$$�&�����3�������4(4'(!�#���.(1&� �)� '(1$#��� *� &� ��"� $� �)� '(1#2H� ((�� *� �5(,( �*� 4(0�#��� (,(�� .(� "�$#�� 4(4�'� ��"�#5�$!� ��!( *"6� �#�� *#5)$7�( *3+#�� (� (,(� �*�%&�� �� "(��� �,� �-� 4'(� �"(2� !"('(1��� &4�'�#&)��(�"$,�)��#�H�P��N(��O�N* (#�+������3����!"('*#�OQ�(&�������&�� �"���(� �����(2��#* )�20$�� (1'��%�� '(�0�#�*� ���� �����$#��&��� ��)�� )(#$�&�4'(0$�#�� �#*�� (� "$&"$7#(�&�� .(� ��� "��� �)� 4(,��(�� &)� ���*� "$ �#(�&� ��� 4(0�)�6��'��*���&����#5("�2�/3�%2�!"('(1��&)����*#5)$�����'3(����.(�"(�����2���3������4�'�3��-5�&��D�&)�&��(,#���)��!$1$$*� "'�$$� (1�'���*�5O� A).(� ���3�� +"$ )(� ��� ( ���-�� (�$�4()#$0��(��*��'��B�''*�� �'(+�3���� 4(+)( �-�(6� *� !(0�"*��1�'����1�,�(�*��)�#21$5����3���.(�:���*2��)���$�:�����!(0��1'�$����#*)�"���&��*&)$!�,'(+�3����,�#*���$�3(��%5(,(���� (�"(#$�(��"$������-���L(�����'�1��,( �"�$��*�)�*� *�3�� (��� ��� �(���� (4��)�$�� .(1� "*�� ��'�(� "$'�0�"�"*3�0������ �4�'��4*�#&� (,(�� &)�&�)('()(�'(�4("*#��4'(� ��.(� 4$+�� ���3��� �"�'�*�(�&� (� //� #$��6� "4�"������ .(� "(��'(�4("*�5�4'(���1����1�,�(�)'�.����*��%���'(1$#�������/�&�

: N(2�5��.(����� ("� �5�&�4()$��$�"�����,�3�(��:��)�7��#�������4(,#&��"+$������''*-�*�4* "( &0$�5��:��*3��(0�)�-����������(#$�&���3+#�� (�"����(�����1$'�#��&���'$��7"�$�5� ("+����*�����4@&5�!"$#$�������"* �#��&�4'(�(�(���.(�4'(!( $#��4(1#$���*�����(,#������4$�$�4'(��*�*��N�3�6�#��&���'$��#��5�:�*�%��1�#(��)�4'$-��(O�� ��)���'����$���$�(�4(4'(.�$�&���"��$�*����*�*��N�3��

�*&)*� ��("#&��&� ��#$+$$�&� ��4*!�� �����#$�� �(��� ��("�(4$�$#��&����"�#$%*���� ("(#����$���.(�!(0��1�,�(�1�#(���7"@&���(�/3�"��4�'�0�//�"(#*��.(�!(0��<�)$0�(�/3� ("�#(�&�"$7�#�!�$� ��*�� ��5(,(� #$��� "* � ���3��T�'<�)��� "(��� "��� ��)$���(,#����$)��$���(1!* �(�*�"$�#�!("�"�$��&)�0$�$7��5����(,(�#$���

Page 148: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�������

���3��T�'<�)����$'(���1�#��- $�(2� $$�(2��(#( +(/ (0)$��*�*��N�3��

8#21� #�3������T�'<�)��� ���7�5)(,(� 4*!(�(,(� 4(#)�*��*�����3��N�3����"��"*3� ��5��#�"$�*����(#( $��4'�,���5�*�4( *"��5���#���4�'�( ��5(,(����#$+$#(�&��*0(,(��)'*�����7�$!��4(,� *"�4'(����'5�#�3������"�1(2� ��5����)(' (�(���4'(����.(�3(,(���"*+���" ("������1�'(��4(��'#��"* ���!(���.��"* �%5(,(�+#21����#$+$#��&����3��T�'<�)��

?���"(/����'( ����&��"(�����#���#�� (���31�'*6�*�)(#$�"'$'*0�(���"*%*����3����'�$"+$���*'����#���� 1���&���4* (74*0�(2��"*!(2�*�4����)(2�//�1�1��*���*)$��� �"�#(�&�%*#)(�4'$'( �$���.(� "� ��31�'*� "(��� ����"� $� 3� ��#$+$5�&��.(��"0$5�&�"(���#$+��(����.(�"���(�*�1� �5���1��4�0$$�")'�3(1�����*� )(+$�� .(� "$'(��� "(��� 1��� )('$��$!� '( $��$!�"@&�)*"�*�(,(�"4#$"("(,(��4'$&��&��&)*��(,#$�1���$�%*��$� ( �)(�� (�(,(��0$���� *#$#��//�4'$'( �H�4'$-��(/��("�*+7�(�*� �� " �0*�� )�*#$"(�*� 3� (1'(��' $!� �� (1'(4('& �$!'( $0*"�

�#���4*"0�#$"�����'��4'$&�#&�//���,$1#(,(�1�5)���4'$70$�$#����*���"� //� (#*��C��1�"�4(#)("�$)����41�##��)('$3 ����"$�()(�%*��"�"�T�'<�)���&)��'��)("(,(�(<*%�'��*�,* �(,("�*#&)(/�4("�,$��(#( (,(�0(#("*)�6� (�(,(���"*��""���"��.(�������" &)$��'1(���T�'<�)���"*�����4(��'�4* �0����4* ��*/"$�$4�(,(�$<���.(��4�#�!��#����"*3�5)("(����1('*��B(#)("7�$)������1�"��'(1#��(,(�3(��� (1'���!(0��4*�#&����'*�1* (7#�+�(,(�T�'<�)����$��#(�)*#5)��'()*"��4�'+��*��"*����*,�4(7"�'��$�&� (� ��,#*/� �� "�$$� &)$!(�5� ��!( *"�� �4*"�*'�$!� �3(,(��(�#$"(�&�$���(#$���"*����'�+*�4("�'��"�&��(�'(�7+�)�"� *"0$�)�� 3� ((0$"� //� 4*)#�"���&��� �*�� 1�"� 0(#("*)(�( '����$�� *� ��"� #$+�� ( ��� $$���:� *"0$�)�� 4'$1#$��((,(���"*)���.(�*����3����(�����3��4(0�#��4'$/� $$� (��$!��,(�*�3���'$��"�$�&��� (",(��4(��4("(���20$���,�#5�(2�#21#��$%�26���4�'� �$���&)�/3�"$4("�$#(�&� �"@&5�'()*"��$#5�*� '���*�4(0�&� (���/���1()�� (�5)$�4(#)("�$)������7)(�� 3(,(� "#����� 1�����&� 1�$� '�,(�� ��� *#5)$� ��� �#("�!�4(- ��#$�&�*��4'$0$�$#$�4'(4(�$%*2�4(#)("�$)�����41�##�

Page 149: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4�'�1'�$������1��"�2�<*����("��"* 4("* �#5�*�5����//���"0��7�&��B'(4(�$%*2�4'$3�&#$6�*���(,(�0�������3����#����#���$ (��*�@/����41�##*"��4(�*3�(���+)�20$����$�$�*�"* "* �20$�"(2�1�1��2�#$+��0���"* �0����

?� ���4(#&,�"���(����.(1�"(���('$��#��4� �,(,*0���(�"*7���1(����*� �)*#5)���(��5�<��*"��.(�"(�����4� )�"�#��"* �"(,(�1�5)���*���"�$����(�*3�(�1�#(��4'�"(2���'��#5�(2�?�1��4�0$$�//�&)$�(�5�*�+$��0$�(��1�#(�4(����(�#$"(�&�$4(#)("�$)�����41�##���1(��!(0��*���"�"*�����'�!��()�4���*/����#�"���&�4'$�(3�$3�4'$1�()����()�3(,(�1�"��)'(��$��*4'$���0�"�&� (0%*6��#��4(#)("�$)��4( *"�"�&��.(�(4#�0�����$�(�"*����1��4�0$5����3�����(1$� #&�4'$�(3�(,(�*���"���&�"��31��5(���

��5��)��1�#��*�('*&����3��T�'<�)����(���4('�4$#�� (,�'�$!�'�)��������#��"* ����41�##*"��*0(,(��)'*�� (1'���3�('$7��#��0� ("��(�"*���B(�*3�(���+)�#����#2 5�$� (1'(0���$�$3� (�"*0��$�$�� *� (��� ��'%�� //� *� '(���� ""*1'�#$� "� ��1�� "�*� *4�'�"�,$��.(�/!���1��4�0�25� $�%$4#*���*�)�#5�'�6���(�)*#57)$�4(#)("�$)����41�##�4(�*3�(���+)�"���J(� (�*��(�4*)#�7"���&� 4�'+()#���$!� ����"�$)*"� �4'$&#$� 1� '(�)"*�� ��"*5��1�,�(��)'(��*+$!��#��*"���*��*��.(���#�����3���;/���!$7#$���� *1�(�*�1�#$�,* �$�$�"�5(,(�(,(��.(� �"�#��/3� '��1����41�##*"6�*���"*�*��� %&5�0$� �"@&�� %&5�'()*"�"(���%*#)(�"* 4("* �#��"$�(,���4'(<��*/�����"�$)��:���4(4'�")(2����*(1������&�"� (,#& ���*���� *5�$��&)*���)#� �"�//�2�$3�"*)6�#��//�#21$#$� �����$#5�(�*�(������4(�4*+�#$�"* 4��)�$���*4(#)("�$)���*�3(,(� '��$�������(,#$��'(1$$�4�'+$3�)'()���/!� (�5)��%5(,(�4'(�(��������#��1�����5�,*')(/�'(�#�)$�"* )#�7#$��?�#�,)*�2����3+#(�&���"$4'�" ���&��.(�"(���.���� (2���:�*����3����#$+$#��&������41�##��$��1�'�0$��0��5��&)*�/!�&� (0)�����"�*!� (1'(4'$�(3�$!��*!�!��"*�5)(,(�("�'$7�"�� *����(#( ��20$�5�'(�"��#$"$��4(- ����&�� (�*")$� �'(�"�,��U $�(2����(2�4#&�(2�1�#(���31��-��*�//�)�*#$"$3'(����"�'��(���,� �"�"�/3��.(�����1�'(����5(���%5(����(������$�)*��%5�

J21("� (���/�"�*-/��*�@/����(�(1#$"(�4�#)��4'$!$#5�*�5��*����41�##��'(1$#��/��$��1*#5+��0��5�0�'�����(1��"$����.(���3��1����("�(�4�'�"���#�� (�5)�����41�##*"� *�)'��(2�� *

Page 150: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�"(/�$�� *1�(�&�$��������&�$���*�����41�##�����(,#����1�0$$��.(�4'$'( ���� *#$#�����3��)'�.(2��("�*+�*�2����//1�5)$�����(,#$����"* 0�"�$�//�"$.$!�'(���("$!�� *1�(��3�� ��)�:�4'$���(�#�1�*3�"��-��*3�4("��*�:�"(�$�4'( ("��"�7#$��$$�'��(����� (����*��&��*�����41�##��)('*3�(3�.��7#$"$3�"$4� ()��.(��)�0��(�"* )$ �-�1� 57&)*�'(�'�!��)$�"+#21�$!��4'�"�!���� �20$�4'$"�1#$"(�*�4(��'� �(�*������"$.(�*�� (4(�*,���"(#( *$��"�,(2��*��'���*)�(����1�,�(,(�(#( (,(�0(#("*)��4'$-��(/��("�*+�(�*��"* '������4*�#&�/!�5(,(���3(��"���9(��"(�$��&)� *���#��$5��.��#$"(�4(1'�#$�5������3��T�'<�)��"#���$3�!#*1�.����#����'(1$$�

C&�4( *&���#��&��("�*���� �"�(���� (��� �"�(��.(1���7" �0#$"��4( '�,���*�����41�##���$,#��"�$$�&)$!(�5���!( *" #&�(,(���1$���$����+#&!��"(,(�4()#$)���&��!(0��"(���&)7'��� (�&,#�� (,(� "*)��� &)$3� ����� #&� ��1�� "$���0$#�� &)� "*)4(0�)�����(�*3�(,(��$&���(���"��� �"�(�"$'*+$#���.(�%�����5�&��)(#$�/3�"$4("�$5�&� "� %&5�( $��'*)��D����4("�&7#$"*�2�"* ��(/�4(�#�+�$%*�"�' (�'(��� $#���.(�"� "� %&$7( �('*0�(���"*%*�4(��'"�-��(1(2�*�����"� $�"* *3 ��"* ���*!�*!��$&��"* �%*)�"(,(��4*#)�"���&��"* �'*"�(,(��(1*�("�'$7�"���"* ���$'("('���&�*��� */�:� (�)�&&�*�4'$�$����&�

? ('("$3� ,#�� � 4(#)("�$)�� *� �*�*�� ���41�##� ��� �*,� ��74�'�0�"�$�4'($��)(/�'*+�0(�*���#�� /!�*�4(0�&�:��(,#$��()$� "(�$� �$"*�� ���3�� ��� '�1�� ()#� �$� �� �*'�$!� ��7�$#5� :� "(��� ��"� $� �(��� '(�'�!("�"�$� ��� /!�2� (�*")�6/�� ���,�#*� 1�#(� 1� )'�.��� &)1$� "(��� ��#$+$#��&� �� �$�$����"� $6� �#��%��1�#(�1��,(/�$0�(�:�.(���-�1�$�� (,(����$��$�� (����!�3�"(�(�'�4$5�&�&)��3+"$ +����(�#$"(����41�##$� 4(0�#$� '(���*$�� .(� 1�#(� 1� �� '*+�� �� /!�5(,(1()�� *�)'�.�� #&����3���&)1$�"(�$�.�������(,(�4(0�)�����4()�+�#$�&� "* )#��$� "* @/� � *� $�� ���$�� �1�'�,#$� //� "* 4*�����&����)��$!����(#( �4'$"*#5�(,(��$&��"* �&)$!�"(�����$#�� �4�'� "* �("$$�&�� � ��)� /!�&� 4'$!$#5�*�5� (� ��/"��� ( �(� #� ��� 1�#�� "* ��3$� 1� 57&)$3� 4'$"* �� �1$� *#5)$"* �'(0$$� %�3� ,*')$3� �(���H� ���3�� *.�� ��� "�$,#�� ( �7��$� �� 0���� ( '�����&� /!�5(/� (0)$�� ((��� ()$� "(��� 4("7�*�2���� "* �("$5� �"(-� � ('("@&�� "(�$� ���+��*� ��1('(�$$/3�4'$��4�$� (� '(1($�� 1*#5+7���+� �� ("*#5��� "$)(����&

Page 151: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

&)(/�F���$�#$��� #&�#2 $�$���(�#�1#��$��*#(��*����*3)(24�$!*)(2G�*��)�4('�1�-�:������3�4'$&#$"*+$!�(1��"$��: �.(� 1*#5+(,(�� �*�� 4'(�(� 1�� (,���(�*� *#�� *� �!��

B'(��"(2���� *3������4( ('(�� (�D'#�� */�'��(��*�����471�##��$����3��'(�4("*#��*%*�*#5)$�4'�" ���!(0��&)��5�//�0�7�$����(,#��*�4'$!("�$���(����������!(*#��4'$/!�$� (���371�'*����0���/!�5(/�"* ���(�*��.(1$�4'("��$����:�!(����-E�:�(�#$"(���"(/�(����*��*�&%*�4("�(,(� (�"*##&���'� �'( $0*"�&)*�1������(�//�#21#&56�*����41�##$�:�&)��1��*')�"���&����4(��)�#(� (�%5(,(�)(,(�5�*���$!�0$�"�*!�'5(!�:�+"$ )(�4'$7��#$���� �)��4'(4(�$%*2� *� ��&"$#$��.(� �(�("�(�( �����&���3��"(�$��*����.(��)����4()#� �25�&��&)����//�4�'�1�"��7�&�4'(&,(��)*#5)(!��*�&%*"���'* �(���)#*��*���(��//�4'$/� ����*"*"����"$)#$)�"��&)�*����"$)#$)�#(�����*"*"����.(���+7)��%&����31�'*�:����*�5�(,(��.(1�"*�$� (",((0*)�"��(,(�1�(#2�(,(������3(�%&�"�(�(1*�T'��)��S�'0*##&�:� ("� �5�&4()$�.(�" ("(#5�$$�&����3��T�'<�)���%*)�"(2� #&��$!�#$+��"(-2� "('*0�(2�"* ���*�2�

����1�#��4'$)'(�"'�����H���(1!* �*�5�%*#$!�'$��*�&%*"$&"#&$�#21@&��*�5�(�(1*��.(����"$)#$)�-�"���/��*&)(/��$�74�*/O���(1!* �*�5� '(1$$� 1*#5+��� �*�� /3� !(*#(�5�� *����+���*�� /3��#* �1�#(�'(1$$O���������� (�4�&�������#���0(��"(����� (#21#2-����3��T�'<�)�6���� ��)���*��'����3#*�:&)(�5�"*���)���"� /3�4'(�%���:�4'$0$���4(#&,�#��"� (����.("(���"1�0�#��"��*3��� ("�'+��(71�� (,������(#( ���*�)���&)(2/3� ���*3� !(*#(�&� "$,#& �$� "� (0�!� *�+$!�� D� !(0�� ( *� ���,(' ("$(� "* )$��#�� %�� �"$��"�0���&�� '�4#&#$�&� !"$#$�$���(���#*����)(#$�"(���1�#��&"�(����"�#� �!� *���("*�2���#�P"(����*)(#$������(�������2���4'$&�#2"�$H�"(������'(���*-�"�0(�����4'$0$�����#�����3����"� $��)��!(#( �(7�'$������)��1�3 ���� (�(,(��4( (1�-5�&�"(���0$��*��:���.��(�� //1�#�)�0��*)�O� D� ����2�"�*��)��(�&5�&O�S(���5�""���-5�&�.(������#* �1�$�1#$�5)$�$�4( '�,��$�:���1�5��0�'���( ��7)("$3�"*)6���*�,� �25��.(��$����$�(��'�+���(�4( (1�$�5( ��� ( �*3Q�� ��)*� 1�#$� //� 4* ��"$� �� (#21#2"�$� ���3�T�'<�)��:�*�+$!�"(��������#��

C&���4'$&��5�1�#�����*#5)$���"$4'�" ��(2�:���"�&)$34'$4$��"��$3����3��T�'<�)���� (#*)� *.��1*#5+��'(�4�#27

Page 152: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"�"�&��&"(2��:�.(�)(��(,(�'�����)(#$�����"4�'+�����'*0�7#��//�4*�#&�'$"�#(/�4�'�'"$��1�#(��)��"* 0�&����0��"(���//(1'��$#��� ��5� *� �4�'�� 4* � 0��� 4�'+(,(�� 4(� 4'$1�*�� "*�$�""*0#$"(�*�:� 4*�#&� "('*0�(/� "* ���(�*�:����� (�(1#$"("'��$#$����("�*+�*�5�*�*�����'$��&)*�"(���,� $#��"�*�%*� "�'()$�����3��T�'<�)��1�#�� �����#�,���(2��4'(�(��� �"$70�3�(��#�,���(26�.(7.(�����#�,���*�5�������*#��%*��"�7$��4'$0(��������3"$.(2��*')(2���(�����#��0� ("$3��'*�H������)$3��.(���3���"�*��"$ �"�&�1�"$�()$����#���*)(���:�� (�"$�()$�6� //� )(�4#�)%*&�&"#&#�� �(1(2��(#(�� ��'� $���*��4("�((2�*�!� ('#&"*�2��!(0�������0�*�(���)$���� ����7�&�� � �"�#(�&�� �!$#&#$�0�+�� �'��*"� �� 1*)�(����5(,(� �� "(!#$!����������(,#��"�5(,(�%5(,(����4(�*$$6���.��//�(1#$070&�:�3(,(�'$�$�1�#$���"*5�4'�)'���*+*���*��/3�4��@&�#(�&"* ( *��&)�"(�$�1�0$#$�&�"(����-6�%��(1#$00&�����(����1�#(���"�$�4'�"$#5�$����#��)'����3(,(�1�#���� �"$0�3�(�4'$"�17#$"(2��;/�(0*�:����(7�*'*�������$�$�"*&�$�*����$�$�1'("�7�$�:���"� $�"$)#$)�#$�"���$���!(4#���&6��#��+)*'��� (�&)(/"(�����"� $�4'$�)*4�"�#��&������0�1(��� (���2�'��@&�*�5�1�#�� �)(2� �"*�(2� *� �*��(2��.(� ���4'�" *� ��� 4('�1�"�#�'��@&�%2� &�)'�"*+(,(��C�� 1�"� (3� $4� )'��$�� "� &)(��� �#�7,���*�5�1�#��(��("�(2�'$�(2�*�&)$������:�&).(�1�$�0��7�(2�:�"* 4("* �(� (���*!��"(/!�4'$�%$4*"����$#����!(4#2"�$7�&�� $�� 1*#5+���.(� "� ��31�'*� �)� '* )(��(���� 1�#(� ���'*$#2 �3��#�,���$!� �+�2�*�*#(�O���5�"(�$�:�*��"(-'* �*�5��*"�*#&)*�0���($��4(�1�"#��*�1� 57&)(/�"�#5,�'�(�*O

�('(+��)���0$��4* �0���4�'+(,(�"*�$�������$ *#����4(,7#& �20$����3��T�'<�)�� *��4(0�&��4( "*3�(,(� �� ("(#��7�&�:�"* 0�&�����(#( $� *�"* 0�&��"* �("#��(/��4'�"� #$7"(�*��1(�"$'*+$#��1*#5+���*)(#$���� ���$�4'(���/��#���D� *3��(�&).(�"�&$� (��"�,$�//�*�('*2��//����("$.������)(��//�)'���6&).(����$�#$$�&��� �$���&)�� (#&��� $#��&�"�*3�%*3��#�,��7�(�*��&)���$&�0�)�-�������3��T�'<�)��4(4�'� ���"* �.�(�/3� ("� �5�&�"* �("$$�&��(�� �"�#(�&��.(����(�#$"(�"* 0�7"�$� (���/��*0(,(��)'*��4("�,$����4*"0�&6�(�(1#$"(�&).(� ("�*!����� (1'��"* (�$!�4( '(1$%5� ( �$���%*#)(���(�#$"�(1��"$���//���)(!��(�*�"��*��'���*)�(����&)������4'$4��7$#�������(,(�4(0�)���K��)(���'��*��*.(����1� ���)$��,* �$�

Page 153: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��#2�3�4("�,$�� &)� *���'"$�� )('*����3�� "�' (� "$'*+$#�4'$���$��9�4�'�����"(#*#��1*#5+������"$��"�0�"�$�//�"�(���.(�"(���!(*#��"* 1$$��*��'���*)�(���"�3(,(� '��$�$�����7)(��"�*�+$!��#$!����*'�!��.(�/!��4(0�)������#2"�#��//��&"��A).(�%��1�#(�)(!���&��(�1�#(�%��1��!$'*�������'(� *#����*1���� *3���4(0�&�#$+����//�1()�����1�5��4* �0���4'(,�#&�()*� '(��("�:�.(� "(��� /!� 0�#��:��*���*��'(���*)�(�(�� �� //4( '�,(2����3��T�'<�)��4(��4("(�"�(�"�#��<��#5���('��)(!���&�����4�'�*����3)'�.$!����30$�*+$!��*')�"��5�"* �("7#&#���(1*�"�4(/� %*� (�D'#�� */��"$'*+$"+$�����1�'(��'(�4(0�7$�"#�����:�"��)��*�4(0�����:�)�'@-'��*�$�����$��'���*�����"�7 $�4('"�$����$��*������41�##��$�

�(����%*#(�������4*+#��"* ���/�"��)(���#�,* �(���*��$7#(�$"(������'(/��.(�4(� ('(�*� ( (���"���1�#(�4(0�#����7�$�#2"�$�&��� ��(�#$"$�$�4'��� ����$����4(*��:�1* )�7$�&���(,(�4'$"( ���.(���31�'*�����*,�4(!"�#$$�&���&"�*�2,* �(,(��(#( (,(�0(#("*)��� &)$3� ��1��4�0$"�1$�����#���*�5���3��T�'<�)�6����1�#(��*)(,(��)(,(���'� $���/�"(�����!(*#�1������$$�"�4��)��

C��1�#$�+#&!��*���#���� (",("*0�*�4('$"$�����"�$,#������(1("@&��$���1��4�1#*0�$��4'(,(#(+���&�� ("*0�(/� '��1$�����3��T�'<�)��*��'(1$$� #&�4( (#���&� �"�*!����4'�"� #$7"(��3�*��4�'� ���(�*�.(�5�1*#5+����*���)���$��*��'����3#*HP��"(���*��4'�" *�,�'��6�1*#5+����*��,�'��OQ�:�&)����3��4'(7"�#���*��"(-2�1�1���2�*�*)(2�"�0*'�����'<*# *�:�*�"�����("�4("�'��#(�&����)'�,$��"(&��?�("�(�$#(����.(�'��*+�� '��"�7#(������9*)��1�#���)(2�����1'$ #$"(2��&)�*���"� $6���"*5��1'$ #$"*+(2��1(� �4�'� (� ��!(4#���&� � *1�(�&�$����3� ( �#(�&�����4()(-��&�//�� ('("@&�6�*�"�*�� ("�#(�&�"$�#�!(7"�"�$� ��#5���'(�4("* 5�4'(����&)���#(�!#*1��*����#��"(���@/#�������* ��()�*�&)$3���#��5)$3�+��(0()�1�'��$�$�:���(1* �����)(��'(�,#& �$��("*�0�40$)$�*�)�4+�0)$� #&�+$"��.(�"(��� �'(1$#�� #&� �"(-/�����*� *� #&� ��1�6� *����3�� ��("�"4�#��"����$#*�5���(�$����$)�"�#$6���������4'(!�#$�4(7,'�$6��#��*�4( &)$�3�4(!"�#���.(��&)�*���#��$5��1�#$�"$�#("7#��*�(4*�#&��� �#$�&�/3��4("���$�$��"�'!�5(/�4(1#��#$"(�*��#("��$���("#��$�$�#$+�� #&�(,(��.(1���'(���*#(�4* )'��7#$$� 1�� (,���*�5� "#���(/� ,'$�� D�.(���3,*'+��:� "(��� 1�#�

Page 154: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�)(2�!(#( �(71�3 ��(2���)(2�(1�0#$"(2O����(�#$"(�1�#(�1�,��$��.(�"(��� ���-����4'�" *�

I(0�����3��*��)�1�#����)�$��#5�(��'$���(2����31*#5+��'$���*�5�*�(1�0#$"*�5�"(���"$&"$#��"�'(��("�!�4'(���3��7��*�4( '���&��*)�(�*"��? �"�#(�&��1�#����#�+("��(2����'(�74("* �$��*0(,(���-"(,(�4'(�(�(1���*��'���*)�(����4'(��"(-��"#���&� (��5(,(� *����"$�#("#2"�$�"#����� ��)��4'(� (7'�0�*�5� %5(,(�+#21��� �(��� ,("('$#�� ��,�#5�$�$� �!"�#5�(7""*0#$"$�$�<'����$��.(�����*�$#$��*0(,(�%*)�"(,(�0$�('$,*7��#5�(,(�� � ��)� %�� /3� ��� (4(�(,#(�� ;/� (1�'���*�5� 1�#���'�(2�� ���� 4(1�0$#�� ��4��)�$3� !�'�)�'� //� 1�3 ��(�*� *(���4("�'��#��&� (��"(/!�4(4�'� �*!�4'$4�.��5��>)('*+���"����/3�2���"��4'$!("�"�$��()'*��"#���$!��4( (1��5H���1�5��*��'��*)�(��#� 5������"��$"�&���*�$$�( ���4( '�,�����*�+��1(�����"����1*)��*�����41�##�*#5)$���'� $��4( *"��$!� "�7�� %&$�$�&0�<��*"�

���3��1�#���)(2����'$���(2�*�.( (�*�+(,(���(���*��*��'T'��)�S�'0*##5�4�'�1�"�#$�����3��*�"�( $��*�(3����0���������("$#(�"�#$)(/��-��$%*��.(�"(�$�1�#$�'(!$����3(�*���#��������4(0�#��3�4*"�#("��'��#5�(/�*�<('��%*/�4'(����&)$�"*��1�"����4'�" *��P�*���$�4�$0�$3EQ�:�P���)*#5)$�/3�"* (7�(��3(,(�""���#$� ����4'$"�1#$"$���(#( $��0(#("*)(�Q��:P�*��:�4'$-����#2 $��EQ�:�P��(��("�(���""���#$��.(��)Q��:P�*���4'�"$"�"'�����&�'(��� #$"(,(��(#( (,(�0(#("*)���(�"*70��(,(� �(#( (,(� 0(#("*)�EQ�:� P��� )�'('*� �1(� "� �"$0�3�*3#(� (��5)*3�)(�4��*/�4'(��)*�'�0*� �)#��$��&"#���&�"��)(����4* ��"*��(,(� (�$5���'$"�#(,(��4*#)�"���&����*��'(�S�'0*##������4�"���*�2��(������ $$�#$+��4'(�����'$�����// ��)���"�*����!( $#$�3(,(�����'$�4'$-��$�$Q��D�%5(,(�/3����4'(�$$�����(,#��

������

��������(,#��/3�%5(,(�4'(�$$��( ��)��*��'���3#*��)(7'$3����1�"���'� �,(��3�����4(�*$"���*�4'$"( �� #&�//�'(� '�7�"���&�� ��*� ���(,(� '(� '��"���&�� �� 1�0$"� #$+�� ��#����0���*�5�*� (1'(�$0#$"��4("� *�)����(1(!�1()*"6�(������4�(7

Page 155: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

,(�'��)�����("��"* "* �"+$���'<*# ����4'�"*� (��*��'���� !�7�����"*��"$�#("#2"�"��"(-�%*#)("$���� ("(#���&��=(1$"�%�����)�"* "�'(��&)��'(1$"�1$�( *��)(#$�"�)*���*����1�#(�1���$7�(,(�1�5)����#�� (���5(�4'(�('(��.(1$�"(����'(���*#���4'(.(�3 �5�&���*����"� $�""���"��.(�������"$5�&� (����3����4'�"� #$"(�� *��4�'�*��"�#$)$���� ("(#���&��)(����"�"��-"��4(#*4+���&�

: C��1�"��)$3�4'$-��$3�"�0*'��:�4(0�"�"*��( '�����*#5)$7�(�'(�#���0$"��*��'���� !�������(1!* ����('$��"�( ��5(,(�"�' ���"* 4("* 5�*�4'$1'�"�4�4�'$��:��$�&)("(�4'$-��$3��$����*��T�'<�)��4'$,(�$#$�����0� ("(2����$)(2��������2� (1'( *2��.(��(���1�$�4'$-��*+���)(#$�(�)��$ $+��(1*����1��'(�"���25� "*�0�'*"�*� *"0$�$�:�(����$)(2��(�'(��(7"��$����(�� &� 4�"����.(� "�0*'� �4( (1�"�&��*��T�'<�)��� %�(0�(���$�1�#$����"$�(*��A�'� $3��.(�"$� �#$����3���(�7#$"*�5��*#5)$�4(,'�$��%��1�#���)���$#*�5�*��"�+(,(�1()��1(�"� (�*"%*�//�1�1��*�*��'����������-�

: �����'� ���.(�"����4( (1�#(�&��:��)���#������*����*!7��#��&��:�>�*2��4( *"�$�&��.(�&�����)�����3�0��(�1�"�2�� (���5(��"���(2� (���+$!�,(��3�

: ?"$0�3�(����*���(&�#21���:�"* '����(�"�"�&�//�1�5)(��:K�%5(���$��(��+��������*"�$�&��9$��)��0�����3��"������&)�*!(����"4�)$�:�$����*��0�����3��"�����������4'$)#� �1�#(0)$�:�&)1$�"0('��""�0�'*� /!�4( �#$�*#5)$�( $��'����(%5(,(�1�#(�1�%*#)(�� (���5(�

: �*3��(��:�"* '������"$,�)��"��*��'���3#*��:�����'* )()(#$�1'�)�-����"���(�*�:�"$���3�����"� $�4("( $��&���7#���$��0$�(�� *� "$&"#&-����#����� '(���*��&���(�� ,� �2�.(�"$� (1'��'(���*-�������*���'���

���� !$'(7,'�3#$"(� 4(,#&��#�� ��� �5(,(�� .(� (���0�#(HPA� (1'��"���'(���*2Q��:��#���("$#��#$+�H

: �*��T�'<�)���)���'$�����3�!(#( ���: ��&���"� $�)���"��.(�"(����)��*�-�:�'(!$��'$����6��#�

"�������1�'(��� ��5�&�4( (#�$���0��$���//��'$���(�*��.()('*�$5�&� "� �� (���*3� �4�"���(�*� "� �(1*�� �$!("��*�5� *""*0#$"*�5���"� $�,* �*�4(!"�#$�

: ?��0$5��"$�""���-���.(�"(����('(�@&�#$"�����(�&��*7&)(/��('(�@&�#$"(�*������1�0��

Page 156: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: J21���(&���(��:��)���"��*��'���3#*�*�4�'�1'�"�&��*�"(,(�)'*�#��"����.(��(&#(�1#$�0�� (���/��:�"$�.(��!(0���)���$��.(�"�������4( (1�"�&�"�0*'E

: 9���*O����*�!-���2���!#�"#�����"4�'����4(#�,#$"*�5������,���*�4'(�.(�5� *���$�5��*������� $"�"�#$�*��*��'�*�"* (7�(�*��)('*�&�('$��#��

: �$������ ��4'$-��(� $"�-���:� *#5)$� *� �)���"� �*��'��3#*�

: >4( *"�2�&��.(�"�0*'��4( (1�"�&�"�*���:�&)���"� $��4(7)*3�(��("$"��*��'��� !�����:����*�:��4( (1�"�&��B'�" ���"&)$3�5��(������'�"* �)��*�����"��� (��$#5�$����#��&�'*+�07)$�"* ����"�)'*�#(�:��("�*����1�,�(��*�"*��4�'���"����*� (+7)�#&$���*��N�3��1�#���&)���"� $�� ����1�#�)�0(2����$-7'� *��(2��!(0���4(�4'�" *�)���0$��'(��("#&-�"(����� (�+"$ )(�� ��)�����( �(� ����4'$-����#2 $������3��*�*��N�3��:4(7�"(-���:� ���� �(�$�:� �(/� �"�*� '��*� *� &� /!� #21#26� �� �*����3��T�'<�)��:��)��"�����,�'��� *"0$���� ����,�'���*�: ����0����O��*��'����3#*��/3��4�"��������4( (1�"�&�"�0*'�1(�����2�1�#������

: B�"���'*0����'��*���*��)(���1(�����2�1�#���*��T�'<�)������ "* 0�#�� 3(,(� ����4()(-��&� *�� ����,�20$�5� '(�"*&$

3(,(�4'$��3��*�$�0��("(���("$#��*��.$'*�2��.(����"$)#$7)�#���*&)$!�����*"*"H

: �(���:��"('*��&����*#5)$�"$+�)�����.(�(0�3����"* "�7�$������(��� $"$$�&������/�1�����!(4#���&6�*�"�*����'%���/3�4*"0�"�2�

� �'� (�*��*��'���3#*�������"��.(�3�)���$6���4()$�"*��1$'�"�&� �� "* 4("* 2���*��'��� !����� "���.�� ���20$� 4'(N�3�*"���("$"H

: �������#5��.(�/���$"�5�&��)������(O��������#5O����*0��(�!(*#(�&�:�.(4'�" ������%����4'(�(���"��$$�&�:��'(71$$�!(0��1�&)*�5���"�#$0)*�� '*1�*�4( �'��)$��.(�5��)����7�"$0�3���:�(�5��$���)(#(#$�4('(�&��*�����!(0��4(�#�$�/�4(#& "$0)���1(��� �*3�()*�6�4('(�&�.���(#( ���*��@&�(�:��*����,�'<*# �5)���"$�$�������)���&)��)'*�5����"�����%��:��"$�$7��6� *�� �(&� #21�� ��(�� &).(� "(�$� *3��(� 4'$,(�25� *�� ��/ (1'��4* ������*�1*<+�)�$��&)�%��'(1$5�&�"�����:����"#��7�(����$'����������4*)�$��5��1(���4�0�����"$�$���:�(�4(,$7

Page 157: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

1�#5� #&�1� 57&)(,(�+#��)���"�'(�� ,� �2��4(�#�$� /��()*���,������(&�#21�E

: 9����&�"���4(�#�#��/���� �2�0�"�'$����1(����#���.(�"�1�� "$�$)��� �)�� 1�����&�� ?� ()(��� "(�$� �(��5� �'(1$$�(#(�$����4'$0(��� �������0������4(#& "$0)��:�4'$,(�25�)��&)�/����1���-5�&�

: �*'�(���(&�#21���*�$����4'�" ���A�0(���5�'��*+��4'(%�� ��� 4( ���"�� �#�� �)� *3��(� 1� �� ��3)'�.��� �1$� "(�$*#5)$� ��� 4�'��(#$#$� ()*�6� 1(� &).(� 3(,(� ��� 4�'��(#$$� *'��#5�(� "* "�'$$�� &)� %�� '(1$5� ��+� >�'#*�� *� �4(�$"�$4(�*'�(�� �� "�'��(2� '*4)(2� �� ��"�#$)(2� )*#5)*�2� �(')"$0$� 4���'��)��� (�� ��� �(2� ��)��� �)�� /��� ��� �(���� 1� ����"�$� ��� ('("(2�

: ��(��:�(�"�"�&�����1�'(���*��'���3#*��:�������� #&"����("$�����$���#21$���("$�$���)�(�:�4(� ('(�*��2 $�& �.(�4(0�"�*��,� �2��"���%��1� ��%*)�"(�

: �("$��O��"�����&���"� $�#21#2��("$�$O���.(�����("$7��E� D�0(���%��"$��)�4(��*!�-��&E����"$� //�4(0�#$E���=��7 (##�*E

�*��*#5)$�3���$,��)���$H: �*�����"�=�� (##�*6�&����*�1#$�5)(����1�"��:�&)� "�'*

'(�0$�$#$�&���"�*��*�"�)*�����""*3+#$��*��N�3��*��*��T�'7<�)���B(0�&�" &0�(�*�3�1�����&�4("* �$��("$����)�4�'�74("�2"�#$��*��N�3���.(�"(���������#�����0(,(�4(0�$���*��'��3#*�+"$ )(�4�'�)(��"�&��.(��"*3��(����"*������4'(V�"$"*�.(�3(����4�'�*�4*"�#("����� � �5��)���$�

: �(1'(,(� '��)��� #21$3� (1'( *2�� &)�4(0�"�-��5E��(&�$#���*���� !�����&�4'(�(�������2��&)����*�"$�#("$$��"(24( &)�O�9�)��0� ("��0�"�'$�)���"$�$�$O��$��)*�.� '*O�S�#$�("$��E��*��'�#(���1$'�-5�&�( '��$$�&�

�������4* (�'2"�#���.(��(���3$�&�4'(��*��'��#(����*(����4(0�"+$��)��������)�� $"�"�#��&��.(���"*5�'(!$�� '$,7��#��5�*�4(0�'"(�*#��

: �%��*�1�#���(&��("$��H�&� ���"��.(�"���%*)�"(�1� �� //4(0�$��:� �)���"��*��'���3#*� �� ���*+)(2�� )('����#�� ��7�"* 0$$�3(,(�4'�"(���1(�0��)("(��4'�" $#(�&����4'(�.(�"*�)(#$�5�)���"���*�

: ��%�� ��4'(�%�� *���#$�&EO�:��)'$)��#���*��N�3���:�I(��"����*,�%���)���$���*��'����3#*E�N(�.������$��#(�*�4@&$

Page 158: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

!"$#$���&)�&�('$��#����4$�)��"* ��*�*���(�#�:��*���*&)���1*#5+��4@&$�!"$#$��:������!�3� ��&$�:�&�������� *#��)�4�7#2+)������)��*�"���1�#��"$3+#����("��4(,("('$$���B�*4'(��"$�$���������3���(&#��"�)('$ ('*��:�4'�" ������3�E�:1(��(&���*�)���)�1(&#��&��.(�"�����������3 �5�&� (���5("�#$)(/� 1( ��5)$�� �(�� &� �)���#���.(� 4* �� 3� 4( $"#2�&�� ����3��*�)���H�P�(������(�*�5�&��!( ��E�? �-5�&��"$�'(!$��� ���-�����B�*�&)'���4'$1$'�-����)�!�*Q��P���'�1����(&#21�Q��:�"* 4("*#��&�:�*������"�%2��$5�4'$���#$���4$�)���*��'�#(���1$'�-5�&�( '��$$�5�*��&)(2�5��*���()*���:(%��*�"����.(����*�"* (�(��D��&)(2�5��*���()*���*��N�����#�����*��'����3#*��&)����"$�"��7�)$� *���#$�&�4'(�%�E�N(��*�*��(�#� �*#�� *� ��4$��#�� ���*� ��4$�)�� "* '���� �� 4*�#&� (,(�� &)�*��'��(�#��4("*�$"�/3�%2��("$����A)��5��*���()*�����

: B*"('$� ,( $�$� (��� &� ��"� *#("�� ���'*0� *�� �*��'(��(�#(����(#$������4'("�#$� (��5(,(��"*��&)'����)*�0$"�0$�7$�#(�("(,(�#$���*�(���"* '������4�'� �"�3(,(����*�

: �,�O��%���)������1�5��.���*)(#$����1�#(��)(/�%*)�"(/ #&�"�*!��("$�$��8��("�$3� (1'( *2��"$��)*�.� '*���(&���7*�)��1���-�"�����*#&)$!�,�'�� *"��"(���1������(�" &0���"���*)�����.(�"$�4'(�(�4'$,(#(�+$#$�//��"(-2� (1'((2�

: ��+�� ,�'<*# �5)�� �"$�$����:� "* 4("*"� �*��'� �� !�7����:��$�""���-�(���1�,�(�)'�.(2����1� 57&)��*�+���1(�"(�� *3��(� -� �)(2�� (������� *����(2�1�#(��� �"$0�3�(�4'$7-��(���

: J21$3� (1'( *2��&)�)�����(&���$����+*� '��*����� ( (�����#��)�"*��A).(�)(#$�5�*�1�#$�#2 $��.(��$#$����(��(����1� �0$�1�,�$�$��(�%���1��4�'�0�(���$������ *3��(�P"$4�7#(��$$���'� � (1'$!�#2 �3Q��?��0$5���*��'����3#*��"$���"#���*�(0*�1�0$#$�#$����((����

: C��1�"�)('()$3�#$���4'(�(�4("* (�#���&�:��#����"$70�3�(����4("* (�#���&�1� 5('��3� '� *�����:�4'$�%5(��� "*�!$'(� 4(,#&��"� ��� �����:��*��'�#(�� ��4$��"��.(���-.��&��4("*�$$�������4��@&�2�(0�(��&)������3+#(�&�"�#$�*���%���"#������*�����)�"��#$"(���('(+��)���0$��4("* (�#��7�&��"( $#(�&� (�(,(��.(�"*���1$'�-5�&�( '��$$�&����)(2�(1*��*���()*����?*��$#2����(,(�#$���&�� (,� �"�&��.(���4$7���$3�"*��1�"�( '����4*�#&�(,(��&)�%2��4'�"��1�#(�"$'*+��(�

Page 159: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ?��0$5���*��'�#(���1$'�-5�&�( '��$$�&O�:��)���7#�������*#5)$7�(� (���/�4("�'��"�&� �'��("$��:B(1���3�(3(���.��&�

: =��(�.��3(���( '���"�$�&��:����"��$"��*��'��� !�7����:��'�.��1�"*�����4(�4*+�"��A)����������(�3(���3�( �(����4(,��(���$���"� $�'� (����'*0�#$�3(,(�����'<*# *�

: �*���� !�����%��(���0�-��.(�������1� ���("�����* )�O�:'� *��(�"$,�)��#���*��N�3���:��(&���*�)���)���� ("(#���O������/3��4()(2���� �"�#�� ��)���.(�1* (#�+�$3���'$3��"&7.��$%5)$3�1� $�()������-�,(�4( $�*��C���)$� *3��(����1$&7)���("$�������3�������1�'(��$�4(1�0$+��*��'��#(��O�9$���)�!(*#��3(,(�4(1�0$$O

M(�5����"$ �(�1�#(��.(1����3��*#5)$�3� ���#��4'(����&)1$�(%��!�0*+�4(1�0$$��*��'��#(���

: 9�)��&�.���*)(#$�3(,(����1�0$#���:��("$#�����3���"* 4(7"* �20$�����)���4(��)���&��:�*�����"*��"$�()$3�����'*�E

: 9��!(���%�����-���4�"��EO�:�"$,�)��#�������:��*31�5)(��)�����)���*��'���3#*�:��*�����*��N�3�� *�&�:�.(3(,(��'*��:�%��&)'���(���(#(����'� $����A)1$�"�����*��T�'7<�)��� ("�#(�&�4'(�$$���'(!$� ("+���(�"$�1� *���#$�&�.(�"���31�'*��*��'�#(��""���-5�&� �'��)(�� (�)(��#(�* �+*�3�*#��

: 9(0�(���*���� !����� *���#��&�1���*��:�4'�0� ("$3��(7#( $3�0(#("*)���#��#21�����3���&).(�$�4��@&�-+���0('��&)���#��(1*��.(�3(,(��'*���)$3����$3��&)�*�"��*��'��B�''*���4�"�����*���()*���:� *"0$���4'�,�'�����"�*!�"* �(+���&!����*��'�#(����"� $��� �"$0�3�(��"���$3���#21@&��$3� (�(-/���*�)$�:��� ("$5� //� "�%�')"*�����*�%��� "* "� ���� #&4("���$!�(�*1���1$�"(����(,#��)'�.��0�$��1(�"$������-�H��(&����&�'(!$��� (0�"�-���#���("�*����1�,�(��4'(�(�"(�����"* '����"����!(4#2-����5����3��)�����.(�4(#)("�$)����471�##����'(!$��� (0�"�-���*��0(���5�"$'*+$"��.(�3(��� (4(7�(���)�4���&����������4#*�"���$��!(0�������#("��$����3���%�3(����� (",(���� (4(�(,#(��?��-���4(#)("�$)����41�##�:%����+� (1'$3���,�#�����*��'��*)�(��:����4'(�(�0�'*"�$3�(#( $3�0(#("*)��#2 $����)���� (�(3����&)�*��*��'����471�##��C�� �)��.��&�� )(#$� (1'*� #2 $� �!( &5�&� '��(��:� �"(�$���( �*��(��!( &5�&O�9�4�'�*�����$�1� �5��*��'�#(�

Page 160: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

*��*���()*������.���$���-�(�4( '���&��(�#*"�:�%�� ���� (1'*#2 $��*��*��3�"(�B�''*�:�,� �2��.(�����-�4( '���&�.��#$7"*+(,(�*�)'�.(,(�����*��'��*��*�*��B�''*����3��4'�" *��+��("7�$3� (1'( *2��:��"�'�20$�5� (��*��'���� !������:���#(� �-��)���#�"���("�'$�"(��&)�����������31�'*��A���"� $�)����.(������� �"$0�3�(�4(�#��$#(������* ��$��>�'���*.(��)���4( (1�-5�&��(/3����'*�� &)� �"$�$���:�4* �������� �"$�&0�4(#& "$0)����Q

: B'(����)$��*�&)(2�-�(���*���()*����:��'�$#��&������:*�4'(�'$"�#*�5�/!�5(,(����3(��"��4()$�.(��*0(,(����"* (�(����*�0(���5�� �-5�&��.(�"(�$����#$�( ���( �(,(��� (",(��1(�*��'��#(������1�#(�#$+��0($'$�$��*�

�*!(� �*0(,(� ��� ���"� (������(�� ((�� ����� '(!$� 4(7�*')�"�"+$��4'( ("�$#�H

: �$�"* �("0�-��&���*��T�'<�)����#���4( *"�2�&��.(�"��%&��("$�����( �*��(���%*)�"$5�������*��0��(��"$� *���#$�&4'(�%�� ����1�,�(�� (�(,(������4�"����1�#$�1��4(��'� �5(2�0���$%�2�4( *3��4("@&���$!�*�����*��&���*�����41�##��(���$����4'(�$�(�"���"�+(/�1�3 ��(�*�.( (��*��'��#(���*�*���()*���

: ��)(#$�&����'*����*��'��#(����:�"* 4("*#�����3���:(�( *����1�5����������@&"$5�&���%*)�"#��*�5�:����*�'�1�3(,(�4(1�0$$��*��)+��*��'�������1� ���>(�("�(����*�����471�##��(���0����//����*��&��$��#(�"���)*#5)���*�&%*"��(����(/"'�����&� �.(��,#� $#$�&�

: �$�4'�"$#5�(������0$#$���*���� !�����"*��"* ���*3�#$+�0($'$�$��*�:�&)'����0('��"$4("�$#(�&�0($'$��:��)���#��*��N�3���:�?��0$5�� �)�� �(1*��*���()*�����������*� 0(���5��"� $�� �"�#(�&��.(�%��1� ��&)��5��*�%�"�� *"0$����A��("�*�����1$'�2�&�"�' $$��.(�����#���*���(�#�&)(�5�+�4��#�����*���"�!(������&��'������"* )���#�H�P���.(�"$���*��'�#(��:,* ���"�*#&)$!�4(!"�#��(#( ��#2 $����!(0������('(+��)���0$�&���� ����&�#2�"��)$!�� (,� )�!�*����4'��� �2����%���A�1�0�#$+�����.(�1�0���9��"������)$���*!(�1����� $"�"�"�&��&)1$�*��'� #(�� ��4'(4(��"�"� '�)�� *� ��'%����� �*�� �� !���� �)�#21@&�����.(� (�"(#&-����*��)�1�,�(��'�"��$$O��(�����1(���-��.(�&�'(1#2�%�����#(1$"(��A)� ����*��>�*E�? �-5�&�"(���"����("�*��( ���#���M(�0�$�(����*��0��(��4'(��*�*�

Page 161: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��3#*E�K���/��)*��#�"�*� $$�0��O�?��-+�����3���&���"� $�&"#&#���(1*��.(��*��'��*)�(���!(�$3�����*��'����(�����3#*�A���2�����"��*�0$�(��("�*�:�"$�()$3�� �� �)$�����"$'��(�(1#$00&�*���� ����1�#�)�0$3�

: ?("�*���*���(&�#21��*(�5)(���*&)(/��!(�(�*��*���$�$����-�"��,�#*�

: ��5�&)E��$"�(������!(0��*� *3��(�:� ����"��)(��)#��$4'(� )(,(�5�4'�"$#5��� �&"#���&� ��� �#�,* 5��B'(�(� "$�$)�-&)��5�4�'+��"'�����&��)('��4(*��"$���0�-�"�*�4( �#5+*��9�)$��"�' ��-+��.(��*��'��*)�(���4(�4'�" *�)���0$�� �#�)(���)'����5E

: 9��&)$3����)'����5O�?("�*���*H��)('*+����"4�)$��A��"���)���#���.(�"*����4()���$3�

: J21���(&�� $� ,("('$#�����0���*�����41�##� *� ,� )$��� (4��)�#���.(�"*����4()���$3�*�.(�$��������

: ��.(�&E��(-��� ����&��*0(,(����"�'���A).(�&�)(,(�54("���2��(����*�%&�#2 $�����"� $�"$ �-5�&�4'$"�1#$"(2��#��)(#$�&����"�#���*��'���*)�(�����4()���$���(�%$��&�"$�7#("$#���&)����*�� �-5�&����,�#5��� ��)��

: ���.(�����(&�#21�����3�����1�5����������0��� *$�� *!���5)(��1(�4(,( ��4��-5�&��1�1��&�!"$#2"�$��5�&���$��)*#��)�"*���*���� !������#������ *3��(�"���4('��3$���("$���*�4'�" *� ����4'$-���������"('(�(���+#&!��&����)(0�� (��*�*��(�#�:�!"$#$�$����'$�����1*#5+���:���$�����3���)'�.��1"* '������*+#�� ( (����1(����� ("� $��(�4( $��4('�4$+�4* �#$"�O������+�� ��)���4*�#&�4'$/� �� (���31�'*�"(���"������07�(�4(4'�"$#��&���&)�2���$� *3��(��)�""���-�(���(��*�*���( 7 �' �&����1�5�����4* ���1(�(0�(����2��.(�/3�4( (1�-5�&�#$+�%�$�����"$�$��H�(�)(#$��$�4'$,(�-�(�()*���(�( *�:�*�+��4'�"����(�4(1�0���&���*3�+��("�$3� (1'( *2������*��'���3#*���* �������$O�C���)� ('�0�(O�>4( *"�2�&��)(#$����3��"(7�$5�&��"$�#21@&��(�4( ����/3�'�)���?��0$5���*��'�#(��*�*���()*������M(������*�� (�4(1�0���&�

������#$+$#��&�������(*���1�5)(�6�"*����1$'�"�4(#("$7���//��"�,$��'���"�20$���4'$"( ��(,(��.(��(#( *�#2 $��)4(�4*+�25�( '��$$�&�� (�(,(���*�������3(�$�$� *"$%&�$6*�+����4(#("$����"�,$�"(���4'$ *#&#��"#���$�� ��)���4'((����2��("$�����#&���/����(/�%&��"*�)��1�#�� ����%*)�"(2�*

Page 162: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����1����(2��1(� ("( $#���.(��*��'�#(�� (",(����4(1$7"�"�&6� �#�� "(��� 4�'��$"�#�� ��� ��''*-H� *"0$���� 1��4�'�0�(������$5�&��*�"�������.(������(,#���4( *"�$�&��:�%��4�'7+(2�'(�4("*�$�/3�%2��("$�����1$��1�'�,$�//�"* �(,(��.(1�%����4( *"��(� ��� �'(1$"� !(�5� *�+$3�� ��''*-� ���� &)'�����#�4* *3$��I(0�1$� /3�������'*#��&��*��N�3�O�B(0�"���)'�4�$ (.�� *���*� ("�#(�&���$'$$�&���4'$4�.���&���.(���,( ���'$��-���''*-����*�*���( �' �*�.(��("$����"�#$5�&������/�����%5)��

?#$"��1�#���$#5�(2���#����'$"�#(26�*�����$��#(�3�4@&$!"$#$���&)��@&"$#��&���''*-���*"0$���1�#���1� �����*��!"$#5(7"�����"$ �(�1�#(��.(�4(�4*+�#��"(����2 $�����'%����4�'�4("7���$����(%*&�$����"$,�)�P�3���*���� !�����",� �3���.(���7#(�&OQ��&)$3�"* '������"$'"�"�&���//�����*#5)$�4* "�' $"��.(1�#��"(����� �"$0�3�(��1������(2������4( ���#���.(�'������ (#&���" �#���"(,(�� �'���(���31*#5+���0$��"(�����(�� (4(�(,$��:�%��4'(�(� �4*"0�#$"(� "$�#�!�$6� (����''*-1��4�'�1*3�(� *��"�"(� 4'(%()(*#�� /3� �����.(� !(*#�� �)���$�B*",( $�$�(���"(���"$3+#��"* ��*�*���( �' �:�1(&#��&��.(4* �� (.��1(&#��&��.(�"*��(�57(�5��(���#$��$���#���4( *"�#�7�&�"��7�)$�"�$,��$� *��$�&���'<*# ��*�(���4(�4*+�#��&)*#5)$��(,#�6� ��)(#$�"(���4'(!( $#��4("��1� $�()��(#( (/�*�)$��.(�+$#�� #&���/�4#�&��(�"$'*+$#����1*,$����!"$#5)�3� 4( $"$$�5�� &)� 4'(��"�-5�&� �4'�"�6� �#�� ��� "�$,#�� "(��4'(1�$����&)��5��$5��&)�4*+("� (.����"(���'(�,�1$#��&���#���" ("�*�"$�)(0$#��3�0$� ���4(1*,#�� �#*����!("�#��5���)'��7�$%*�T(' ���C��1�"�,(#("�$3���)#� �� ��"( �(0���4'( �"�#$�&��)(��*��##&�*���,�#���'�3�*�"$'(1$����31*#5+��*���3�( �*7+��)'���$%&�"�()'��*���(��"(���4'(�$ *#�����������20$�3,� )$��.(�'(1$$��%*#$!� ��&5�!"$#$���������+���)(#$�%*#)(����4( *"��(���3+#$�:�!(�1�"$� ���#$E� �����)� $"�(����!(0�"(�$���"� $��)�4("�"�#$�5���T(' ("*3�)'���$%*�����*!(�*�+*�&)�#*��1����'*����//�1'�O��$�*#5)$��&"*5��(1*��#21���*��� !���O�A� ���#���.(��(�#*2��������#���.(����*�3�'(1$$�A��$ *#��1*#&� "�'�3�:�(��#*��1��"* '���������4(1�0$#����"*��:��*��1(��('(0$"�&���4�'��(#5)(2��A�4�"����.(�3(,(����7'�������4(1�0$#���!(0��"(���"* '������( "�'��#��&�"1*)�*��'(71$#��"$,#& ��.(����4(�*$#���������(�$�(1(-�4*+#$�����37

Page 163: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"* �#��*+$3�)�()���,��$������&��)�*�4'( ("��"�#���$ *$�1*#& "�'�3��N(����&)(2�1��4('� �(2�&�4(0�"�#��&O���4�"�(����#�1*#(2��&)��(-�4#�&��?'(���*#(��.(�4*$�&�����(,#���1(�3+(" (.���#��1*#5+�����"�������"**�&�"(#*#��1�$� ����",( �(��*#5)$���"�*3�)'���$%*�����3���*���� !���O���?'�+(2�"*��(�$'��"�&�*�� �-5�&��4(1�0$"�������1(����*�5�(,(��.(1�4'( ("��"�$���37��$�&�4()�4)��$��"(�$�4(0�#$�4�'�+*4�"�$�&��A�4�"����.("(�$�,("('$#$�4'(�������*�����(,#��4(�1�$�&�"'�����&��.(�"*���("#&"����'��4(,("('$$��*���(2��:���"$�&)� ���-����*���� 7!�����:���("#&"E�:�1(�����1�'(��"(���4* *3+#�� (������:��("�*�1#$�5)(�:� *� 4'$"*�#��&6� � �"�#(�&��.(� "(��� 4($�#�� 1����*'�)���&)1$�&�//�4( �#�������%��"(����'(1$#������)��&)�'(1$#�)(#$�5��&�4(�*$#���.(�4("� *�)��//���*�$#��5��( ��)�"$ �(�1�#(�.(�"(�������,�-5�&�1�$� ����4'$&��(2��(���$�4($�#$�'�)$*�'(!$�4(,("('$#$6�&�"������4��@&�2��.(������&�,("('$#��:�����"�2�*4�#(�"* �!"$#2"���&O�B��@&�2��&)�"(���"$�#("$#���#5��.(��$�1*#5+�����1�0$�(�&6�4*�#&�"�5(,(��.(�'�4$#(�&�%�����*�� �#(�&��)$��#21@&��$����//�1()�O�J21���*���� !�����&4(0�"�#����1��,$ )$����" &0�$���"('*��&�O����(3�0��� (.����4(0�"��.�!�$��*�&�"���"$'*+$#��1� 57.(�!�0*+���1'�$�&,�5��&)�:�"$�*#5)$��&"*5��(1*O�:�1�0��:���"*�����4* !( $5� (������4("*#5�(��)����0�� (�4�&�������20$��.(�'(1$$6�((�"*��4* *3+("�*���,("('$"��&�"* 4("*#�����%*#��!"$#$���&�(�)��(7&#���4(0�"�20$�5���"$�("�(���!#$"(6�4(*����1'�#��&� �!�� *�)���#���.(� (.���)*�0$"�&�*�&���+��3$H�((��&�4*+#����#����"�$,#��&�"* *3$�"* � "�'�3�*����'$�&' $��&)�"*����� (,��"�����*� �)���"� #$+���.(� )(#$� &� 4'&��2� (� ��'<*# ��� (�� ��� 3(,( ��)������*�)'�.��4*$�0�'���)(�2+�*��*��'���(�#���1(�4*�#&�)(,(� (.��1#$��*3�+#&!���( �*��(�4�'�"('$"�&������%*#5��)�#2����N(����$#(�$"$3��&� ���#���.(�4(�'������*�%*O�9��&�)���#���.(� ����3(���" &0�������'1(��:�'�1����1�#(�.(�5�)���$6� 4(*�� "*�� 4("�'��"�&� (�#*��1��� �� &� 4*+#�� "� (1!* 0�'���)(�2+�*�:�4'$��3��*��)����*�� �#(�&��1(�&�4(,��(�&7�$#��� ��&�*�.(���2�'(1$$������*���� !�����&�#� ���1�#���'(1$7$�"����.(���",( �(���1$�*#5)$�%5(,(����'�4$#(�&��( ��)�����-�����*�&)(�5�4'$-��(�1�#(�1�0$$��.(�"*��4("( $"�&��)�""*0#$"(*��)�4'$&��(��D�#*��1�������*���� !�����1� 5�#��)���4(,(7"('*5��*���(2�*���("����������4()(3�O

Page 164: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

������#��.$'��1�����&�������)�*�"0$�$$���#����'��*����(,#���;3���(1!* �(�1�#(�4(�*')�"�$���(��������4(0�"�#��&��4�"�(��>!(���1�#(��.(�4("� *�)���(#( (,(�0(#("*)����3(,(���'$��"* 0$#��4'(�.$'��4(0�&��*�"(�������(,#�����4(�4*"0�7"�$�/���?���#("��$���''*-��/!�*�����'$�&"#&#$��(1(2�%*)�"����*+�(1'����(/�,(' (�*��4()'$" ���(,(�)(!���&�*���4* '(17�(/� �#*)��(�*���#��"(���3�'��*+��""���#��/!�#2 5�$� (1'(7�$��$�$�*� (�(3�$�$����!*1��%��'(1$#(�1*#5+�4'$"�1#$"$�'( $0���&����$�$E�N�#(�1� �'*�2�4* �"�$�&��)$��4(0�7&���?"$0�3�(����"*��+)( �-��.(�"'�$"�//��:�"(�$�"�*����4�"7����+)( �25�� �'*�� (1'����(/� #21("*�� ��� ��1�5�� -� *.�� 34'$�$���*���1*%*/���(�$��#$1(�5����*��4( *"�#$�&�"$"$.$$7�&��4('( $0�"+$�5�*����''*-6�*�"��,�#*�:�.(��)(,(����"$0�37�(,(� '(�4("*#�� ��''*-E��(��� �)�� ��'(�1*'#$"��� �)� " &0�('��,�-���� (1'(�$0#$"*�5O�;/�4(!"�#����#(�0(,(�"�'��

������1'�#��&� �!�����4'(1�"�#�����4()(/$���''*-��'(�7%*�$"+$����.(���#(�&��&)��"$0�3�*�*�5)�� '*1�$%2�����"�'�(,(��.(1��� ���2����$�#2"�$�&�

: ��'��*�%�� *3��(��(����1�������$$��:��)���#��"(����:�#��$�4("( $#��&��� �"$0�3�(� (1'���"���4(�� ���*��(����*)(7#$����4("('$$�&��$��1*#5+���.(�%��"���1� �����4�'+�����'*0�(���(1*��#* �)$��$� ���$�4'(�%��

��''*-��)���#���.(�%��P *3��(��)Q�*�.(�"(���P)$��� ���$4'(�%�Q�� ( ��)�4'( ("��"�#��4'(�%�� ,("('$$�:� *�����(,#�,("('$$� �*� 4'(�.(� *�+��� 9(��� �'�+(2�� �����.(1� "$*�7�$$���'*�*"�*��//�,(#("$�����+����1�#��4(!�4%����4("*�$7$� /3� �("$���� &)�� "(��� '��*+�� �1$'�#��&� 4("* �$� �� �)(2 �#*)��(2� (1�'���*�2�� �(��� ����� ��� ���#�� (������(�:'� *$�/3�0$�4#�)�$���('(�$$�&�0$�*#5)$� $"�"�$�&���(,( �+�"�(,(� ������ "� &)(��� (4$�$#��&� 1* (#�+��� ��''*-� :"(�$�,� �#$��.(��*��'�#(����#$%&-5�&� (���/�������4'�" *"$3+#(� (�� &)O

� ��)�4(��4("(��*��'�#(��"* �("$"��"(2���!$����4(7�$%*2��I(0����''*-��4'$3�&#��4�'+��4("* (�#���&�#�,+����*��4'(�(,#��&�1� ����0$�,( $�(2�'��*+���//���%*)�"#��*�5�����71�'(���'(�#�6�*����"�$,#$�"(�$���)*�0$$�4�'+��'(��("���&) '�,��"�����!(4$#��//����*#5)$��.(�"(���*#5)$�3�,("('$#��4'(.��#$"$%2��*���()*���*����*���"* 4("* �$�$�4(0�&�$�%*)�7

Page 165: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"(�*�� ��#2�� " ("(#���&� 3� (1'��$�� ����#* ()� 0(,(���'*�$��3�&#$�"�//��&"*���#�����/�� '�,('& ����*�%��

������"*5��'� *#��:�!(0��3����"* '�����.(��)�����'*0"* 1�#��&�� 1(� "(��� 4(�4'$&#�� 4(�@&)+���2� 4�'+(,(� � �'��4'$�%5(������ �"+$��*&)$!�4* ��"� #&�����4()(-��&���$�*+�*3�4(�*1��$&���''*-�4(�1�"#&"���'*�*"��(�#$"(�*�1�0$$�&����2�:�!*1��.(�"(�$���"�$������#$�1�+�)�$��)(/����'*0*��#�� (�*�/��1'�)�"�#(�0$�(�!('(1'(�*��0$�(�1�����&�4(1�0$7$�&�����2��1(�"* ( *��&)���''*-�"* �("$#��=(1�'���3(,(���7�'$��*)(#$���� �@&"#&#$�5� ��4���*(�*��*�*���( �' 6� (���*,�$��$�'*)�*�1*#5+��� ()$�"(�$�"$4� )("(�������'*��5�&���(7"��������20$�4'$�%5(����*���(1!* �(�*���*�1�����&�(1�("$$7�&�!(0��#("(��

�������

J2 �5)��4'$'( ��-����*#5)$�4'$!$#5�(2� (�$!��!(�4(7'�4#&-�"����"$0�3�*��$��%*/��.(�)(#$��(#( ��#2 $���( '�7��-5�&��1(�4(�$'�-��(�4'(���/���( �*��(�,("('&5�*���$�4�7*-2�

����$��#(�3�$��&�"* ( *��&)�*�@&��*���()*����4�'+��4'(7#���#(�"���31�'*����3(,(���+)��%*�"���&)$�(�5�0$�(�� *���7#$�&�"���4'(�//�" �0����'(����� *���#$�&��.(�"(���*�,�'���� *�#�,������*�"$!("������(�"*0������ �"$0�3�(��*��� �"$0�3�(4'$"*����9(��)(#$�4'$1�"������*��'�#(���('���"�20$��4'$"( ��4�'�4�)$"��"(,(�.��#$"(,(���31�&��*�4(0�"��#�"$7$�0���($��*���()*���� (�"*����������*,� �4("*�$$�4'(���/�*0(,(��("(,(��)'*��//�*���*���*���*�)(�4(�$('���0$2����$)�"(���"(#*#��"$)(��"�$�

�*��'� #(�� 4("�'��"�&� ����.��#$"(2� #2 $�(2�� �*�"* @/� ��"����!�"��$��*�4'$�$���$���3(,(�(4$�*�$0�*��4(7 *"���&������#$�)'�!��4*�#&��$�)$��&)�3(���� �"�#(�&����(!(70�"�#5�$!�)'()*"�*��1()���*���� !���6�1*#5+��(,(H�"*�����*#5)$"'�$"� ��� &)��4'�,��"����4'�" *�� 3(,(�.��3�4'$�$�$#$� ('*"�&�*-/��)('��"*�����4'�" *��("�*�����4'�,��"���*��4(/!�"������"+$� ,#$1()(/� (1'��$�� ��4("�'��"�&� ��'�0��$�� �� *�+(2�*�)(2�� *� %&� *�+�� 1�#��� �"$0�3�(� ��� ���*#5)$� )'�.(2� "*

Page 166: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4�'+(/�����)*#5)$�"�4( *1�$!�(1��"$��!���1���-�)'�.$����"'�0������*��4("�'��"�&�"���#$��*����(" ("(#��$����"�"$��*��)#(4(��$���1�3 ��$�� (��*���� !����*�1*#5+��*��1�3 ��$� (��*��>�*�

S�'*"#$"���"V�����()*������ ( �()� (�%*#)(��4'$'( �$!4�'�"�,�1�� (,���(/�)'��$���*�+$!�(�(1$�$!�0���(��1�#��.�*�"#���$%�2�0$��#��5)(,(���)���"�&)(���$�&0�<��*"�1�#(�*#5)$��.(���"� $����$"�#��&�%$<'�� ��&56�%�3��(����&)(�5 ( �"�"�"�,$����(����*��'��#(���*��4'$&"�3(���&)�(4("* �70�H�3(,(�'(�4("* *����!( $#$�" &0����� $('*26�"*�����'(��*7�&"�&���� '*1�(������ (1�"��*�)���� ��&5���:�0$� ��5��)�:$�&0��$�<��*"6�*�� (1�"�"*��//���4'(0� �+"$ )(�:�����$��#(3�,( $�$�4*�#&�4�'+(,(����3(��"���&)�"*������"�$,��"�'��$�����1���"�,�6�*�('*&�4(0�)��*�'(�"$)��%5(,(�'(������.(�"*�//�4("* �"��*�*���(�#��1�#��4'(�(���!(4#220(2�:�"*��4'(��7"�"�&�+"$ )$�$�)'()��$H�"* ����4( *"��(/����'*0*�:� (�(1* ����*��'���'*������4(*��:� (�"�0*')$����*�*��N'����:����*+)$���('(�@&�#$"$3�'��@&��%5���"�#$� � �#*�1*#5+�4'(�("$�$7�$��1�#(�" (��#5�*��*&)("(�*��*�!"$#2"���&�:�3(�������)#�#('� �(.*"��4'�"$$������/�4('*1���"'�����&�*��4( (1�$�&6(���"$�#("#220$�5�)('()(�*�&��(���*���()*���*���)(2�,(("7�*�2� 4*+#�� 3(��� �����'*0��.(� *� 3(,(� ���(#21�"(�� *� 3(,('(�"��#$"*�5�1�#$��� ("(#��*�'*"�(2��*'(2�

L(���" �#(�5�('$��$�&)����'*�#5�����)� *� �!("���:�*1�,��"(��*�#21("6�"*���4*3��"���.��&�����&)�����#�,("�"�"6"*��,("('$"�*#5)$�4'(���1��*��"(/��'1($���*��4()*3�(2�,(("7�*�2��4'$3��"���'$�����"(2�� '������� (�"�*!��*�%�"$!� *"0����&)$�$�3(���#$+�� �)*#5)��$��*"�(��� ("( $#(�5�(1!( $7$�&���(1�'���(2�,�#���*�2��"*���"�'�"�&��4�'� *��.$'(7��' (2�*�"4�"���(2����*+)(2�

���*##&���#(�"* 1�$�&�����1�'(���1(��('(�����*)�����)'*����$!���1������'�1��1�#(� (,( ��$���#* �1�#(�#$+��� *3��$$��(1!* �*�4'$,(�"���&6���)(#$��*��'�#(����("��4(/!�"� (N����(�"�*��4( *"�#$�&�:�*�%*��4( *"���&�4* "�' ��"�#$�&"$'��(��(1#$00&��*�*���(�#��:�.(�"*����("���@&"$5�&�"���371�'*�"������(#( (2�

B'(&,(���$�*+�5(,(���'$"�#(,(�4�'�1�"���&�����1�70$#��&����$�� ������#(���#��%*#)(�� (���5(� #&�(,(��.(1

Page 167: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"* 0�$H�4�'+�����'*0�:�����"��$��#(����*�.(1�('$��$�"'�7����&��.(���4(- ����&��� $'#$"(/���!"�#(�*�*�4'����*3�(�*�&)��"*��"$'���"���*���"(/��"$,#& (���'(1$#(�3(,(�.�����+4'$"�1#$"$����(���4(0�#���'�+���(� $"�"�$�5H�&)�%���*��'#(���*,�"$ �$�&�/3�4'$&��$�����,�#*E��$,#& �3(,(���"���7�*#5)$��*%�(���(%*2"�$�&���4�"�$�$���4'$-��$�$���(%*&7�$��.(�&)1$�"��('�#5�(���4#��*�"*�����1�"��(�(1#���&��4()�7$��,*')(,(��'()��� ��'�#��4("�&)0���(,(�4'$�$����&� #&�//'(������(�"(���1�*��'� *�2�4(,( $#��5���1$�"*������"� $���$)*�� //� (0�3���*0(,(�4(,��(,(� "(���3(������1���#�6� �#���*��'#(�� '��"�"� //�� *�&)1$�"*��4(0�"�1#�,( ���"�"�$� ��5��� "� %&5��$#5�"* ���31�'*��(�%����#(�1� #&���/���31*#5+(2"*!(2�

� ��)�( '�����&���( �*��(�����+$5���4'$-��(�*��"$7)#$)��*� 3(,(� 4�'�1�"���&�� �� ��31�'*�� �(�(� ���0�(2��*'(2��������(1!* �*�5�"$�#("#���&��"*�5)$!�4(+$"(��3�*��,#�7 $5����0���)*#5)*�5����'�0�$!�*� "(���0�$!��$��%*3��B(&"���!�!8�*��������4'$"( (�� #&���*�$��(���)*"6�)(#$+�2� '��7�2�1#$�5)*�5��(����1� ��4�'�'"�$�1���1� 57&)$!�4(&����5��(����1� ����"*5���("��4(0�$��4*#)�"�$�&���4* )'��#��(20���*�2��&)�#2 $���#(���3(�*�

B'(��������'�0��������1�#����"$�()(/� ��)$��N��4�'�07�(��"(��� (���5(�,�'���:�&)'��� #&��*��'��#(���� (��7�5(�"$!("����3�(�"*0����:�&)'��� #&���31�'*��*� (���5(�)'�7�$"��:�&)'�����(�#$"(��*-2��*'(2��.(1�"$,#& �$���4()���(24('& �*����''*-��M(��� (�'( ("$(�*���'�0��(/��(�����������#���*&)$!�*#2�*3��1(�1�#��4�'�)(���(2�"�(����.(��4*�#&(,(� &)� 3(,(� !"�#5)�"�*� 4'����*/� �����#$�<*��)(�� �� ��''*-1�#��4(,(' #$"(����!�"�����"*���*0(,(���-"(,(������ (�&,�9��('$��$� (�("*'�*�"* (�(�*�� �"�#(�&��4'�"(2���"��7)(2���(����1�#(�������$���4�"���#���"(�����#���(����1�#(���4�"���*�2��@&��"�$��)*��"(��6�((��&).(����1'�$� (��"�,$ ��&5�$�&0�<��*"��(�"(����("�*�����"$,#& �#��)'�.(2�����''*-����0�(,(�*���*���'�0���������#������1�#(�"���/���*�'(7 ("$(�*����*�"4#$"("$!�'( $0*"�0$����3(�$!��>!(����.(��*��()*���1�#��:��)��*�(��)�:��(#( +(2��� "(!� (0()��)(,(�(1*�(',("%&���N'*�(#&6��#��(�)*#5)$� (!( $�"* �3(,(�)(��'%*/"$&"$#$�&� �����)'(��$�$��(���"��)(�� (,� �$�&��.(�*����

Page 168: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

$4�%*-/� *&#5�(�*����1�"� �����)'(��$���S��$����$�$�"(�����"$0�3�4'("( $#��"�N�*���#��//�'* �$���*�(��1�"�N'*�(#5����$3�3(,(�%��'6�1(�!(0��//�1�5)(�����$�3�4(��'#$� �)*#5)�'()*"� (���� �#�� "� ��/� ��#$+�"�&� & 5)(�:�2'$�� ��� <�!(���(�("�(�&)(,(��*0(,(�4("���*+(,(��)'*��4'�"�$0(/�4'(<��*/��*4'$4��$$�����(����1�#(6�((�����5(,(�"(���*��$#������7�$�*3��&"*�%��1�"��)$3��(1*�'� &,�74("*'��$3���� (���5(&��.$3� #&�(,(��.(1��'(1$$�)�'@-'�����&���4'$"�1#$"*�5'( $0���&����*���()*���4(#&,�#��"�//���'+*3����'*��)('���� ���2$��"$3+#�����*������� ����*��(�� ���#5������.(���+7)�"���4( �#*)� ( �N'*�(#&� *� �'��"� ��� "*� )�'�$O���)�� %�1�#��*�('*&��(�)(2�1�#��"�#$0��*���()*���

��&)1$�"(����(,#���'(1$$��)��.(1���''*-� ���#��4'("���%����������.(�3�"(��O�>"(/�$���("#&��&�$�"(�������$#�//�4(#21$$��*��'��#(�����#��:����4'�"�#$)$3���#5�:�)� $"��0��1�#(���("$$�//�'(�#21$$�3(,(O�� �$�$�'(��("��$�'(�7"*&$�0�'*"#$"*�5�(�(1$��.(���3��#��0$�#���*�4('(��$�$���"* (�(�*���''*-��1�#(����(�#$"(��L(,(��(����1�#(�1�"$*�7�$$�)$�(�5�*�+$��� (�(,(��� (�$5�#�,)(6�%��1�#(�&��(��&)N(�$3� ��56�"$��0$#(�1���"*5�)(,(�5����)+�#�=(1�'����'7*��6�1(��*.(�*�+��:�1(&#��&�����:������(����%*#$$�1* (7#�+��� *"0$������''*-�1�#����$!����'��.(�)(#$�"���4()(7!�25�� (� �� (",(�� �� 4*�#&� 4("�'����&� �*��'�� #(��� /3���' �+�*3����#(�.��,*'+����*��4(0�"��)'*�5�/3�""$��$�&�����1�0$#��3(,(�#$+��'�����#����''*-� "*0*��1(�'$0*���� ��5���74�"�&#��//��.(�*�����3���1�0$#��3(,(���1(�"�'���'(��$��#��&���$��� 0$�"�'��� 0�#�� 3(,(� ,(#(��� 1�0$#�� 3(,(� �4$��6� ��"� $"�'��� '�4#&#��&� &)��5� 4( *&�� )('�� �1�'*,�#�� 3(,(� "� �&"*��''*-��4�'�����20$����4( *"��)$�*�� (,� )$���4'$&��(2��47#((2�4(0�*"���'*��(,(����''*-�4(�*3�(�.(�5�4'(��5(,(0�#���1(����"$�&)(���"(,(�4�'�1�"���&�"���'<*# *��"(�����"7� $�4'("( $#��0�����'� �$!��!(����"1�0�"����*��'("*�#(�*�( �(,(��� (#*)������3%*)�"*+(2�'*002�"��"**�""���"�(1,(7"('���&�3(,(��'1(��9(���)(����'(�4("* 5��)(����� (,� )�4'(����.(�"���"* 1�#(�&���1(��(,#(�"* 1�$�&�"��#�+�"���*3(,(��4'�"��4'(��4( *"��$3�4'$1�()��4'(��#�,�����1#*�:�"��%��1��4�'�'"�(�"$'�"�#(���")(#(���/��;/�#21("�4* )'*4#2"�#�7

Page 169: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�&�1��4�'�����(2�!"�#(2����3(,(�� '�����//���#)�"���&�4* �$"7#2"�#$�5�� �� 4(�*3�*� ��,� �"���&� 4'(�.��#$"�� �*�� �()*��� *1��4�'�'"��� �4(,#& ���&�3(,(� ��)(!��(�*� �1�'2"�#$� //� '(�7 '��"���&�� �� �� &)$�� "$,#& (�� "*�� 4'(!( $"� 4("�� 1� $�()O����'���(�$$�)�4�#2!��:�*����"* 0$#���&)��$#5�(�"*��#271$5��"(2���'�0���O

�(#$�1�%��1�#(�4'(�(�'(�"�,(2�*�������+�"�#(��'�� �$��''*-����//������:�"* 0�"�$��('(��*�)�&&����(3���4�"�$3 �+�"�$3�����//�4( '�,$��(�������%*)�"*�2��4(��'*,�#��1�����*���$��.(�"��5(���"* 1�"�#$�&��S��(��4�'�"���"��*��'#(���0��(��:���'*�$6�)(�����*��('*��1�#��)('$����$��.(�(1����"�#��"4#$"�*�+(/��?�'�0���&��*��'��#(�����#(#*)��$�"* ��� �*'�(,(��!"$#2"���&��"$)#$)��(,(����'*002���*��'(����'*�(��� >��()�� 4('( ���$3� 4(*�<('�("��*�24'(�%*���'�0$�$��1�"� �.(�'(�"*&�$3�"*�$(��#*��1����'*� (� ��)#� �� �*�*�� �( �' � �)*#5)(��� �&�$� 4((���� ��''*-� (������1�#(���#�� #&���/�4'$,(�"�#$�*���#$+$#$�%$ �#)����"�$������4$�����"��"('�+#$"(����$#*�:�'(!$� ()('*"� * ����1�,�(� (1'($6�*� ()$�����@&"$"�&������*��'�#(���"(��1�#����3���%*#)("$(�4(,#$����%*-2���4$�)(2��1��4�'�'"�('(��*')("�20$��.(�1��)��� *3��$$���"��-���*�1���20$��'(71$$�1*#5+����*������*#2"�#��&��*���$�5���#���@&"$"�&��*��'#(��"#���(2�4�'�(�(2�*�4()*�0$"�*����*���%$�$��'1(��$�B()$� "*�� ��#$+�"�&� "� ��'<*# *����'*�$� 4�'�1�"�#$� "� ��71�*6���(,(����(,(�'��)���)(#$�"*����("��"$'�+$"� (�N�������:�.(1�'(�"*&$�"$)#$)��$3�"* @/� (�����()�:�"$���#����)'�.��"* "* �$�#*��1����'*��*��"*�$(����"* 4("* 5�

A)�(1��"$$�"*�$��"��1�#(�1���(1!* �$��� *�&)���$)��$��1����$!����#* )*"�:�����%����#(�4'� ��(����'*+�0$!��*')�7"��5��A).(�//���4'(�&5���3$��(�4("���*,�('�"���&����'*������'� 1�#(� 1���" &0�*�2��9�)� 0$�$$���� �#* �� �#���� *���-��1��4�)��4(�("#���&� '���*!��(���)*"��*����''*-�����'7*���$O

B*�#&� '$"�#$!��*')�"��5� "(������4'$ ���#���*0(,(�)'�7.(,(� ��� ��� .(� ��''*-� ����� �'(1$5� "* 4("* �$3� "*�$�� �#��)$�� 0$�(��� .(1� :� ��� ��("$� ��#���(,(� '(���*��&� �� /!1()�� :� 4�'�)(��$� /!�� .(� �)*� �(���)$� -� 0$�(� <('��#57�$�$�� ���� "$'*+$#�� "�&$� ��''*-� *�� �(1(2� "� )�'�*�� "$7

Page 170: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�� $$�"�11*7�*##�������*3�4'(/!�$�&� �#*��.(1�4(*��+"$ )(4("�'��$�5� *� ��1'�$� //�������#$+$"+$�0���� #&�4* ��4�$! *3��1(���1��4�0�$!�'�%$ $"*"��$��#(,(��*�$�����$��'*+�0�")���$�� .(� ����� �)�� �*'�� 1#$�5)(�*� 4'$���0�-5�&� #&��31��*!� �(���)*"�

�*0(,(� )'�.(,(� "(��� 4'$ ���$� ��� �(,#��� *� !(0�� 1�#(� "��5(���%5(����)�����0$�����4(,( ��"�#(�5� //���'%��:�.(�5�!(������4(,��(������)("������" &0�*�5�:�"���( �(�%���#* 1�#(��'(1$$��*��)+��.(���( *�����5�&���1* (#�+�(2���''*-E

�������

��� #���#�� "� ��''*-� �+�� (� %5(,(� "*�$��� N�)"�#5�(� ��4*",( $�$� (� (,(�� &)� //�4( '�,�� ��3+#�� �����2� (�4���*(���*�*���( �' �� �#�� (#&�4'$"�#�� //� ����� "� ���*�%��� �� "� (3�(�����(����1�#(���$��"* )(���&)�"�#*�������4$�(�H�P9$�3-���2����:���-�8�*���;�'*)�$*;<�*Q��"�����"�#$���"*�()�@&��$)���.(���"� (��"$$�//� (�4(+("(/�)�'�$6�((���������"**��()'*��*-/�"�#*�$�����4$�������*3����$5���#(� #&���''*-4('(��*���*�%���

� ��)�"(���4(/!�#�6���)(#$�"(�$� *��#$�&�<�'�$�� ����''*-��#$�"$�� $$���)�'�$����4(0�)��+$'()(/���(!�3�(/��4(�$74��(/�,'�"*-�����$�$��&)��"�#��4(�*��+4�#�'�$!�&1#��5� (4�'� �$!� "�'�3��(�"$,#& ���5(,(�(,(��.(��)��*+�#(�//��$7��#(/�(���*��(�$"$"��4(,� $�*�"$)#$)�"�����/�#�,��5)��!"$#27"���&6�(�������4'$�'(���"���*�4(�*$"+$��.(���''*-�(�$7'�-5�&� (")(#�� �� &)(2�5� 4�'�4(#(!��(2� %*)�"*�2�� ��3"$3'���4�'�)(��#��&��.(�"*�$�������$5�'$"�$�1*#5+����4#��(7"��$!�4@&�� %&$�!"$#$�����#*�"(���4(/!�#���������1$�4'$7�"&$$�%�3�"* '*�()�0����/!�5(���)(#$+�5(����#���$)���&)$3�( '��$"+$�5��(��#$"�&�"��(�"�##*�

=*"�(�0�'���0"�'5�,( $�$�����4("�'��#��&� (�1*#$!�"('*6�*��>�*��('$��"+$�"* ���/�"* 4("* �*���4�0�"���&��"$3+#�1��� ��4*�����&��4'$0(����*&)$3��!"$#5("��$3��(#( $)� //�����4'("( ��"�"���(���4(4'&��"�#�����)(2�4*�#&�(,(��&)�( ��*������'���'*������!"$#$����@&"$"+$�5��� "�'&!��4(4'(.�#�7�&�����2���4* )'��#��(2�:�&)�� �#(�&�:�V'�0�*�2�

Page 171: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��'���(�1�#(�(0*)�"�$��.(���''*-���(���"* '����.(�5�'(�74("*�$� &��(� *� '(�1*'#$"(�:�4(0�&�4�'�4("�2"�#$� //6� �#���'�+(2������"$&,��#������/� (���5(���1$��'(���*$��"�(�1�#��������'*0�*�#���!����4(0�&�"(���"$)#$)�#�����''*-4(1�0$#��&�#$+�����*�*����'*��*� "(��� *"0���$��B'$3�&#$"(�$�//�&)(�5�(1�'���(����"*5�!(#( �(6���3���"��5�0���(1,(7"('2"�#(�&� ��3'$"*�#5�*+�����'�+*� �*�*����'*�� '�4("(�����0$#���.(��*��>�*��&)�/3�� �#(�&��4* '(�#���((���@&"$#��&����1*#5+�%*)�"��3���(�<�'��4(�4#*+�#����$��#(,(�"�'���&"�%*3����*3�)*���*���''*-�*� "*�//�4( '�,$��*'&#$�&��'(�(������*��*3�4���#*�1*#&�"*)����1�'�,#$�&�(#*"%�"*�4(���0)$� *�4'$7�*)$��;!��'(1$"�%����? �"�#(�&��.(��4��@&�20$� ��5��,( $���*"�0*')���)(#$�%����#(�&�����)(��)(�)'��$3�4'$"* ��"(�$��7)(��"* 0�"�25��*&)("*�5�����#5�*�,(("*�4("�'��$�&� (�)(7#$+�5(/� (1'(�$0#$"(�*���"��-�('(���*��&��,(("*���("����7$��)$�$��&)$�$�"(�$�1�#$�( *�F����4* (�'2"�#���.(���''*-���"* ��"�#��"* ��$!���1�����*�4("�'��$�&� (���' �0�$!�*�1��7!��'�$!��(���)*"G6��#����4'$/!�#��)�'���� *�"����)*�0$#(�&�>����$#5�"*�$��*�3(,(�)('()(0���*�5��*,'�#$7�)$��"(2�"$7'*+�#5���'(#5��J2 &���*��&)$�$�"(���4'("�#��+*�5�.��#$"$!$��*"����+��*��4*"'()��(����4'$ *#$#$�"�5(,(�#$+��0($'7�� %&5�!"$#$�O���������(,#������&"$$��(1*��&)�����%��"* 1�7"�#(�&������(,#�������"* (�$$��.(�"(�$�(1'��&5�&�F*�%*#)(��4'�"� #$"(G��.(� ��''*-� ��( �*��(�:� *� 4'$'( �(�:� �����7$5�&��K���%��1�#(� ������,�'�(�*� ������4'$-��(��N�,�(�"(��"* �#��1�*�1�,�(�"$�'4*#��1���'� $�(,(��.(1$���'*�$�4* �&7#$�5����"(-������("$.*�!(0��1�����!( $�)��"$.����(�$�1�#$���*#5)$�,* �$�$�4("�,$��.(�"$��0$#(�1�*�%5(,(���#��%��1�#(#$+��4(1�����&��(��0$��(,#��"(���"0$�$$�*��)+��"�%*3�'�7�#5�*3��$��%*/E��*&)�����(,#�O��(������"* 0�"�#���*&)$!�'(�)�7&�5����'*�*"�4('*1�(�4(�1�$�&6��#��(� ����1(#*��$3�4'(7%���:�*�%5(,(�'�������*#5)$�1(#*��$3� #&���/����(/��.(�����1�'(�"(��� "* 0�#��4('�1�� "� &)*3�5���"�#$0)*3�'(�'� *�� *� #&� (,(�.(1�//�('$��$��"$'*+$#��/!�$� ( (���0�'���=�� (##����(��"����(�$#��5�*�"* ��*��'��#(����*�"* ���'*�*"���* 4(0$�()��=�� (##�*�1�"�)(�0����(1!* �$��

?� ��)��1�#��,�'�(2���#���4* @/!�"+$� (� "�'�3��"(�$� *���7#$�&��.(�P�*�!��&/�����*�!��&3)$�" (�������-Q�*�.(�"(�$�"* ���*

Page 172: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"��� (�$5�'$"�#$3�0��6�����#("��$��#�,$��"(�$�"(0�"$ 5�4(7 �#$�&� (���'<*# ��

: A)$3���#5O�:��)'$)��#�������)(#$�"(�$�4("�'�#$���7�� ��:�9�4�'��$���( �*��(�'(��$���(�&����$�$6�(� (�� �O��"�(�&��)���������0�"�#��&O�:��(���"* )$��#��&�����4$�)��")�)��)�'�$��.(1���,#$1$$�5����"(/���"���#*� ��)$��1(�.(1'(�"*&$�/!�����)('*+��:�*����3�*�+��4('(!���&)�%�� ����0��(1�"�-������'��$���!$#5�$�$� (�'(� ��*"�*����"�'#$"$�$��=�47(�� )�'��� ��4$�$#��56� ���� "$,#&��#��:�%�� 1�#$��*��'� *�*�*�����(�6�"(�$�4* *3+#$��.(1�4(,("('$$�����2���(��� ����'� *#���4(1�0$"+$�/!�� *��'� *#��.��1*#5+���4(0�"+$��*��'����(����&)$3�( '�������"�'��"�&� (���/�

: ? '���3�O�? '���3�� *� "��O��$��� '(!$�4(�$ *#$� �"�+$��1�5)(��:�4'$-��(�1�0$$�3(,(� "� (1'(��� � ('("@/�?�"'��4'$/� $5�T'��)�:�&�('$��"�#$����5(,( �*�"'��%*�:��7( �*��(�4'$1� ����"'�� (�(1* ������5(,( �*�"*��"��)�<(' *6�1$'�-5�&�4'("��$������$�%*#$!� "��$��*�:�&����"��.(������)�"(�(�*�1� ���A)1$�"*��4'$/!�"����=*� "(��(������*,�1$�4'(71�$� ("+��'5(!� �*"6�&�1�"�'� $3��.(�"*�����4'$/!�"����=*� "(6���$�*�1� ��&)'���4* !( &.��4(,( �� #&�3(,(�"*�$�H�&�������!�*���#����$���(���(� (�!(0�����(#( $$�&�3(,(�("�'$�"(�6��#(�&�������)��&)��$�*�!(*#$�

9�)���("$�������(,#�����4('� �"�$�����(�#$"(�1�#(����'�7 *$�'� *��(���"$'����(1#$00&��*��'�����(����.(�4* )'*4#27"�"�&��#("��$�*���3����)$�����'� *��$��:�!(0��3�'(!$��4()*37�*+$��:�"$'��(��(1#$00&��*�*�����(���=,�4�'�)(���*�5���4'$/� *T'��)��4�'� �#��5���*��*�"(�����,(("�*�2�'(� *#$#��/!�*3���7!"���C��1�#(���!(4#220��"(�)'��*��&�"���1�#(�4(��'#(/��� */�B(1#&)#��3��*"@&#���$��#��4((��#(�"��"*�(�*�4'$3 �+�5(,(6��*+"$ )*�2�1#$�)�")$�"���/�4'(��3��#���� *&��.(�4'(��*��'�#(���"���1*#5+���*)(#$�����,� �"�$��5�

�*��'����(��4("* �"�/3�4'(�'(�)#� ���4#��("��$!�"���7)��*����'*0�3����" &)$�&)(���3(,(��$��('$��"����"(-�'(�4(7'& ����&�%*#$!� "��$��*�����)(��4'(���'+'��*��4(�*1�3(,(4�'���"���&6������#�!�#���4(� ('("#&#��/!�*�'� *#�������

: ����1�'(��&�4'$"����3(,(� (���'<*# ���:��)���"�"*������"�'+���&��;3�� �#(�&��.(��)(#$�"*��4'(�("#&"�� '��$���$7!��5)(�(')��#��&�3(,(�'�)$�

Page 173: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: ��������0��� /!�$���*��'�����(���:��)���#��"(����:�$���'$��-�(� *"0��

: �"����� / 5�(��:�D���("����"�'�20$�5� (���$H�:��� ���3��*#5)$��.(�"*���)$3�����2����(����'��(#( $)��1(�"$0�#$���"$0�3�(����#$+����/%��!��� ��)��4'(��5(,(6�%*#)(��(�#$"(��.(��*0(,(����"$0�3�(,(�"��5(�������-��:��#��"�%�3�(����3(,(�*�)'$�*�(0*�4'(�("#&#$��("�*��*�+��

��������"$��$��"$,#& (�����0���)������//���#(�(1!( $5�"* 4("*#��.(�5��*� (�0(,(�����(1("@&��20��

: ?,� �3��4'(��������(&�#21����(����"'�� ��5�(�0�7"�'*3�,( $�*��:��)��1�#(�4'(.�#5�����4�0���&��*�*�����(���("#������4�"�$������4()(-��&��*�4'$���0����#$+�� #&���/�

: ��0�"�'*3EO�=�0�2�&��.(�"*��1� ����(�'�*3��:�+"$ 7)(� 4(4'�"$"� //� �*��'����(�6� ��� (��� %&� 4'$-���� ���'*0� *��)*�0$#��&�����'*3���$�4* �&"�&��*�"(���4(0�"�#��&���3��.��#$"(26�"���"* '������1�#(�*�+(,(�"$,#& �����"*5����3���*� �"(/�$� )*�5�$� "��� ��� "$ �"�"�&� �)$�� ��4("('()$��� &)'��*+����(#$�����4(1�0$#��(,('(����/3���!(*#(�&��.(1��)('*+'(�4��$#��&�1��$������)(#$�"(���4(,#&��#�������''*-��(���"*5��//��*��*3�4(��*+%*�"* 0�#��4( $!�"���$�

�#����4$���&�//�4'(#���#(������ (�(4$�*�$0�(H: C*)�"(�����*��'�T'��)�S�'0*##5��)'*���)�<(' ���1� �

/!�$�*�0�'���N���0$��*E�#�������&�,�(,'�<*/����'*"�("����*�5����4'$!( &5�( '�7

������*�4(��(1*��*������!$#5���1�#���4( *"�$�&��.(���0��(���''*-���$���*�4�'+���*� '�,��

����"�'��()� (",((0*)�"��(,(� �&�� *�"*'����0��$%&��*�*����(���*�(� ��&*3���*�(1�( $�� %&*3���*�(� "��� %&*3�,( $�*�����1�"�#���.(����$5��,� �$�4'(���/�(�0�"�'*3�

: �(&�#21��� 1�3#$"��4( '�,(��:�4( ��)$��"�'�#��&� (��/�������4��)�20$�5��!* %&�$��*��"(-/�)*���$��:�$���"� $����4()(-���0��$��)(�<('(��1*#5+����*��"#���$�O�K&"#&2�&)�$�)#(4(0�+�&���'�����)('����!( &0$� (�)*���$�T'��)���1$�4�'�)(��$�&��.(�"���,�'�� ��:��(#$�"(���4'&��"�#��0�7'���4�'� 4()*3��,( $��$)�4'(1$"� "��� %&5��:�?�'��� "���7 %&�6�0�'���0($'$�,( $�$�&���( �*��(��,� �2�4'(��1���C*#)(��(�#$"(��.(���"'��"�%�3�0����1(�'(!$��,( (��"(�$�"�*��@&"7#&5�&�����������*"�2�&��.(�����1�'(���2 $�4'$/ �5����7(�$�'��(��*��T'��)(��

Page 174: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���� "* 0$�$#�� "�'*� �"*#$%*� 3� 4(1�0$#�� "(!� ���#57���*"��.(��$ *#$���//�1�5)(���:��*��'�����(���*�3(,(��$����(�$�.(3�(�4'$1�#$��*�)(#$�"(���""*3+#���.(1�4(���3(�$$7�&���('$��$��"(2�0��)��4'$-��(,(�� $"�"���&� *� �� ("(7#���&��(��*��'����(��*#5)$7�(�"�$,�'(�4("*�$��.(�T'��)4'$/!�"���� ��5�'��*+�����//�1�5)(�&)'���'(��$4�"�&���V'�0�$! (��� �"$0�3�(�*�4'$"*���&!�*�4(� ('("#���&!�

9(��4�'� ���2�1�"��4'�"��*�*�5)$3�T'��)�S�'0*##5��4'(&)(,(�,("('$#$��)� (",(�*�&)$3�"$)#$)�"��)$3�"�#$)$3�*��7'��6�3(,(�4(���3(�$#$�����2��*�"(���4( ���#���.(����4�'�!"�7#$#$H�%�� *3��(�1�"��� ���$�4�$0�$3��(#( $3�0(#("*)6��'*���("�*+�*3�"$,#& ������'$�:�"���"��5(���1�#(�1�� (,���$�����"'$��!�:�����( �!("('��*�5�*��"�"*�5��.(�*�"�1�5)�6�"$ �(1�#(��.(� #2 $��� "*�� &��.�� *� 4'(�$)#$"��� ���� "* '�����"* 0�#���.(�"*��/3��4( (1�-5�&6�"�3(,(�4("� *�%*�"* 0�"�#��&0�������"$��+��*�5�*�,(("�*�5� (�'(��("$��&)*�4�'�)(��#$//��.(�"*��4'$/!�"���4( *"�20$�5���"@&��$�����2����3(��"(��*.(�%�����3(��"(�����1�'(����( �*��(�"* 1� �5�&�

�*�� *��"�&� (�=�� (##����$��#(,(�"�0('���;/�4('� �"�#(�����'4*��&�4'$/!�$��)('���4(��)�#(�3(,(���*�$$�4(0�)(7"$3�4#��� *�"$/!�$�'��*+���'�!�20$�5�+"$ +���.(1�"$,'�$4*" �&�

: �� &� )���"� "��� �0('���:� '� *��(� "$,�)��"� �*��'� ���7(���:��0('��&�"�*��"���)���"��.(�"*��1� ����'��*+��")����(7,(�0�����A�4'$,� �"��&)�����0$�$"���4( *1�$!��$��%*&!��K�4(7 ('(�����"$'�+�25�4("*#5�(���("��#$��)6�#2 $�������(�����"* 0�"�$�1�����&�"$/!�$�+"$ +����*����4#��("��(6������ ("(#���&��&)��"* 0�"�-+����&"$"+$�5������%5)�� (� '��*".�� (�(,(��&)�"(�$�4(0��5��1��"$,#& �$��"* &0�-��('$7%�2����4('*1�*� #&�%5(,(������0�*� ( �)("*����$##&�

: ��"*.(��� "* �("#&$� �(1*� "� �� ("(#���*�� &).(� -� �)��(�#$"*�5O�:��)���"��(#( $3�0(#("*)��:�M(4'�" ��� (�*"()� ��&��*,�1$��'(1$$��)$3�4'$-��$3��2'4'$�������)�1�,�(��#��&����"��.(��/ �0$����������(����(1*�%�� (�"(#$$�

?�0�"+$��#("(�P������>��1�5)(�4(,#&��"�����5(,(���(�(17#$"$���� ("(#���&�������"* '����4�'�)(��#��&��.(�T'��)���-��&)�4'$"�'�$� (���1��#2 �36�%��4�'�)(����&�.��1*#5+�4(�$#$#(�&� �,( (���=�� (##�� �4( (1�"�&�3(����� �"$0�3�(�

Page 175: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"*���)���"��.(�1� $�()��4#��("��$3� ����,�'�(��*���"*5�"* �(7"$"�&�4(,( $$�&��.(�"*���� (���#��5)$3��T'��)���!(4#27"�"�&��*�%�"*�2��4'(,�#&�)(2� (���31�'*�����$����31�'*���.�� 1*#5+��:���'<*# (��� ��&"$"+$��.(� ��"� $� "* 0�"�"� (%$!��*�%5�(3�*��'����&)$3��(��5�"$)#$)�$�#$+��$������*�%&�*�.(� 3(��� ��"� $� ���� !(*#(�&� /!� "* "* �$�� 9���.(� "*�� ���4( (1$"�&�����)*��4#*�4(0�&�'��*+���"$)#$)�#(�"���$��)(�(�*'�*�4* (�'$���#����"*5�&).(�%��1�#����4'�" ���(�4'$7-����� (� (,(��� 4'$-��(� 4( ����� �� 3(,(� 4("� *�%*� ��� 1�#(�*0(,(���4��)�(,(�0$���4'$'( �(,(���*��*��4'�" *�"$,#& �"�*,("('$"��)����0��4�'�1�"�"������*����1$&)(,(�'� *��(,(�4* ��7����&�����4(0�)�����3(��"��"(�$�,("('$#$�� �1*#5+(,(���4'$3�&*� "� 4( *1�$!� "$4� )�!� ��$�� ?� 1()��T'��)�� #���#$'(�4$�"���&H� P�(��� /� $5� "�'!$E�S$�4'$ ��*� ()(#$%*� #&"�'!("$!� 4'(,�#&�()E� �� #&� 4*+$!E� 9�� 1�,�(� ��+)��%*"E��4�"��������31�'*� (���5(�#2 �3��� ��$!��)#��$�4'$-���)(�4��*2E��*��1�0$"� �)*#5)�� ����,�'�$!�1� $�)*"������(����31�'*�*���")(#(��5(,(����1�#$E�9��1�"�25�1�#$E��*�%�"��"*�5)��("�'$�"(�%*)�"$5�&����$)(2EQ

?� ("(#5�$"+$��"*3�*��'���*����*!�4$��5�:���%����#���$�0$�(��4(�4'$&#(�4( �#5+(���'(�"$)��/!�5(,(����3(��"��:T'��)�"$1'�"��(�����)(#$� /!�*�1�5)$�1�#$���3�&*�'(��(7"(2��*�� �(1(2�� *� ��,("('$"� 4'(� �"(2���0�!��� "* ,�)�20$�54'(���/����)(2�.$'(2�4(!"�#(2���)$���*��$����!(4#���&���)(2�" &0�*�2����.��&��&)��"(���4'$���#��3(,(�1�5)("*����//� ����#21@&��$3�4'$3(��3(,(����(,(��.(�%����#(�.��( �$� ()��(��T'��)("(/�� ��(�*�4( (1�$�&�#2 &��:�*�3(,(�1��7����*"�(/�4�'�)(���(�*�"�4('�1*��4( (1�$�&�/3��K��"(/!�4(7!"�#�!� "*�� �( �$�� �#("(�� ��� 4�'�1*#5+$"� $!� 0���(� �*�*����(���)('*��&)����#�������/3�4'$4$��"�#$�%*#)(�����#���7�(6��#�����"$)#$)�#(�����*"*"��.(�"�%5(���1�"� ������(1*���7�$����*��'(���*"��"�!����1� ���4'$3��$�&� (1'(�$0#$"(�*�"�!����4('*1�(�,("('$$6��(�("�(�����3���"�5(,(�*�+(,(�4(7 *1�(/�"4�"���(�*������"��P� '�����&��(,(�1�5)���:��)���"T'��)��:�1�#(�)'()(�� ������ '$���)(���� (1'(�$0#$"�%5��-�'� *$���%5(,(6���'( $���� ��" &)$�&)*3�"*��('$��"��)�.��&�����$5���"� $�""���$�&��)(2��.(�4�'� ���2�"*����-��3"$.$3��('�#5�$3�(1("@&�()Q�

Page 176: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

T'��)�#� 5����4(0�"� &)�"�$���*����0���($��*�*�����7(�����0�����'(���*20$��.(�)(#$��*')�"�$�"�'��(��(���4'(7+�"�"�&��)$3�"$��("()H�%���*��9�3#('��<('��"�#��!�'�)�'�*���� !������������"4�)$���������"�'+���&����0��"$4'�" ("�720$����"�,���&)��"*��4'$ *#$"�%5(����T'��)�"$�#("$"��"(-4'�"�#$)��� $"�"���&��(#( *�2���)'��(2��*�*�����(��

: A�1�"�,(("$3� (�"$+�)��$!���4'$-��$!�����'��:��)�7��"�"*���:��#����+���*���$�&��.(��"�&"+$�"��� (��"�,$����'(�'�!("�"�"����.(�5�1*#5+����*�����'*0�*�� (�$5��$�4�$07�(2�#*�5(2� ��(26�&�3�,� )$������"��.(��*�*�����(��"$&7"$5�&�)'��$"(2��(#( (2��*�)(2�

: K��(/!�(0�!�"$��*)(#$������(����4�'�!"�#$$��*�*�����7(���:��("$#�������:��(#$�1�"$�4'$4��$#$��.(�/3�#$+�%�!�����&#*���%��4'$3+#(�&�1� (�"4( (1$����*6��#�������%����(,#��1�*�4(�"�'$$�&���"��$�����)*��#("������ ("� $��(�4( $"(��� ("* �-5�&��.(�"$��,� �"�#$�//�&)�,�'����(#( ���*�)��

: �$1�0���)(#$�.(�����)��:�"* 4("*"�T'��)��:��#��4(7"*'�����*��:�,�#���$3�4()#*���:�.(��,("('&0$�4'(��*�*�����7(��� &� 4'�)'���(� ��"* (�#22�� ��(� !���� &� �(��� "$!"�#&$��("�*�����'$�$)�20$�$���.(��(/�"$'��$��(��5�"$ �$�&� �.(�)�'�"�,���$�$�

��*���#(�%*)�"(��0$��1�"������"$�$)#��*�"��5(,(������� ��)���.(��)��*%�(���"(#( *#��//��&"(2H���0(,(��"#�������#* (0*)�"�$�"* �/!�5(,(����3(��"�E�D�&)��#* ���"$$�&� (�3(,()(�4#*���*"�:�&)� (�(���)�4* �#$"(/��,( $�0$�&)� (�"$)#$7)�E�M(1��'(���*$�3(,(�4("� *�)���/3�4('*1�(�0��*+�����'*70�$�&����$�6���'��*���"(���"* 0�"�#��#$+���.(�3(,(�����'$�/34( (1�25�&�

���� ��� ��#�� �*&)$!� ����*"*"� �(�("�(� ��4'&�)�� ��()�*��'�����(���� �(��� ��("�� *� ��("�� 4* �*0�#��� &)� "*�� 0��(4(,#& �-�"� /!�*3�1*)��*�.��#$"$��"$'��(�����(1#$00*6���"*5( *��)(#$��'$��"�"�&�"* �4(,#& *"��"(������#���.(�"*��4'$7�#�!�-5�&� (�/!�5(/�'(��("$�

C*#)("$(�"* ���*�5��)$!� ��()���//�1�5)���&)$3�1�"�4'(7�(���� ��$�� (���(1!* �$!� #&�%5(,(�4'(�$)#$"(�*���4* (�7'*#(�*��&"#&#���(1(2�(1��"$����� �"$0�3�(��4'$&#$"�����.��&���*��'��� !����1�"�( ��)("(� �#�)$��&)�"* ��!"�#5�(,(��"#���&� (�+#21��"��,�#*���)�*�"* ��4'(�(��(�*�4�'� 1�0$7

Page 177: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

$� 3(,(�� �*�� �*)(#$� ��� �'�� �"� ( � ��4'$-��$!� ��()� 4'(&)$3�5��� ��%�'�+#21��!(0����"� $�1�'0�"� *��4'$"( ��&)(7,(�5�� ���-����%���(�( '�����&6�"*�������"��!$#5�(�*�4'$4$7��"�$�&)$�(�5� "(��#2 &���#("�$��$!����*'*"�4(1'�$�5���� ()$�%*����*'$����4* "�' ��"�#$�&������'� *#����3(,(��)(/�4'$&#$"(/����'�0�(/�(1�����(�*��?�" &)$�%5(���//�1�5)(1��� - $�(/���4'$-��(/�4* (�'$����� (0*)�20$�&)(/�5�4* ��47�(�*���1()���"(,(�,(�&���*,��4�'� �$�"(#2��"(/3�4'$'( �*34'$&��*3� (1'(�$0#$"(�*�����'���(�'(�4$�"�$�4'(����&)�*��'��T'��)��S�'0*##2� �#��&�%&�4(/� )���4("@&��������)$����$��0$���#(���&)���(1!* �*�5��4�$� "*��(0*�4(�4*#5��� (7'(�*��*��*�.$'$������4()(-��&��%*)�"$$�&��0$�3(���*��4'�" *" �#(�&���$)��$����� $�:�"�0(����( ��)���(����1�#(��4�"7�$$�&�#$+��0�'��� (1��

�*�$�""*0#$"(�*���"�'+�"�"�&��*��*��'����(��4(0�"����7+$$�5��L(��� 0��� *$�� K� P�'���*Q� ��� �5(,(� 0�)�#$� �4'�"$�4("@&���*�*����,(*"#�2�"#���(,(��*������"�)'���$%*�T(' ���*�*����(��"�#*#��3(����'(1$$�1��#*0�4()�4()6��#��"*�����)"�4$5�*)(,(�*�+(,(��L(,(��$���"$!("��$3� (���5(� (1'���.(1�4'$7�#�!�$�&� (�%5(,(���&)��������,�3�(�4* "*"�&�*��("$"H

: ��)*#5)$����"���0�)�25��4'�"$�� (1'( *2��(�&��)('$��72�5���,( (2�*���"*�2� (�"����� ���%��"���( �(� ("� �5�&�'(71$$�'��(�0$�4*��(��(���)'�.����3$���'����A���2�0��5�1�$���3(�$��*��"�+(2����* )(2��:��"�'�20$�5� (���$��:�&)���+)�-�"���31�'*�0$� ��5����3(,(�()(#$%*6�%���*�@&�T�'<�)��>4( *"�2�5�� ���*� ��"��)(� 1� �� ���3$� /!�*3� 1� $�()6� !(0��� �-5�&��T�'<�)��:�����("�*��4'�"$#5���4'*�"$.����)('*+�%�N�'����1(�N�3����$����-���*�@2�4* ��)$��4'*�"$.��E

: ?"$0�3�(�������-�(O�:�"$,�)��"�3(,(�1�5)(��:��*�*�N�3��:��$�4'(/� $#$�4("��//�1� $�()�:�&�1�0$"���"*)�*��*�N�3�����$������3(�$3����*��T�'<�)�6�4��@&�2��$�)���"��.(4(���3(�$"�&�����2�����3��*���.(�"(���,�'��� *"0$����B(7��'�3�&���3$� (���/�

: ����-���(1!* �(�*���!( $$��5(,( �*�"'��%*��:�"* 4("*"�(#( $3�0(#("*)��:�%���(�����'(1$$�&)(,(�5�*�+(,(� �&���#���4*�5���+(,(����3(��"������3��*���

: ?��-+�.(��3 $��5(,( �*��3 $�����"* )#� �3�"*�$���*)(#$��� '��(� '(1$$� ���.(���#��$5���(� (,(����T'��)�����+�

Page 178: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�$�(1*�4('� �H��#* ���$)�$�1� 57&)(,(�1'�)���"�,$� (���/*�*���(#$�$�1�0$"�//������41�##��$��"(���1�#��'*"��2�"�*�$���*��)$���4*#)�"�#��&���#����"(����$"����1* (#�+�(/���7'(/�1�1%*��.(�#� "���"( $5�)*�%*���)*�%&�$��A).(�$��"(#*)�7$��+�*��"*�$(���(�%��1� ��'(�%*���(�&)����"�,��

>!(���1�#(��.(��$���" �#(�&�4�'�)(��$�: B��@&�2��"(���,("('$#���.(�"$����3(�*��:��)���#���7

����:��*��T�'<�)��:� *"0$����� �"$0�3�(��#�,�����T'��)�4(,( $"�&���#���#("(�P�)Q�1�#(��("#�������*#5)$

$!(��.(�%��#� 5��������$#(�//�����*"�$�&�"�3(,(�.$'(�*������1�5�� �� "�#$)(�"*�5)(��� ("�'$�"*� *���25� �"(/�� "* �*��*)'$�'*/��#�,���(�*��&).(�"�%5(���"* �(+���*����3��T�'7<�)��""���-5�&�4(��'� �*�2�

: A).(�//�����'$��*)(#$����"'���#$�"���'��*+���(��5(7,( �*�%������5�&���( �*��(��:�)���#�������:��$�4(1�0$�//���"$,* �(����"*#*��4(1�0$��*�4(0�-�6�!(0��:��*��1(2�5��"$//��("�*�����4(0�-���1(�"(�����-�*(�5)���.(��'�"��$5�1��4�'������

: �(1'( *2�� �� "$�.(�� ���3(�*� ���*�����3��T�'<�)�E�:�4$�"��*��'��� !�����&)���"� $�(����*��4'$- ��20$�5� ('(��("$��:� 9( *� (�"(#5�� "��� ��4�"�$$��.(� "(���:� ���4'$-�����(#( ��(�(1���B'$/!�#���2 $���"* �$�&� (��"(/!�1�71��*�3�*)$�:�#2 �3�"�#5�$� (�(3�$!6�&����3(�$3����$�$"����"(-��$&��K4�"���$3��.(�4(1�0$"+$�"����"(�$��'� *25�� �"$0�3�(6�( $��*���(/!��#�,�4'("� ��"���

: �*�"�&)(���'��*��+��("�$3� (1'( *2�������4'("� ��1�5)(�: �#��"�+�1�5)(��)� �#�)(����3 ���3(���'�1��#$+�� (

P�'����Q����%��4(�*�+$3�1*)�"�#$%*6� (�(,(���1� $�)*"�1�,�(�*�"$��(������1#� $$�56�()'*��(,(��3 �0$�4*+)$���(����"$7����$�"��&��&).(�������$����$�$��(���*3�)�0�'�4* )���"���� ����3)'�.��4�'�3$�"�#$%2�

�*��'�T'��)�S�'0*##5�"���.��(4$'�"�&���"$,#& (�� �����'3(��$���(���3(,(�1�5)(����',*3�(�4* '$��"�3(,(��"$,�)7��"+$H

: �*3� (1'$3� '����� %�� �1�(#2�(� ��4('*1�(�� T'��)� ���� "* '*��$$� )�#2��� "* � ��!(,(� �*�%&�� .(� �� (� �*�*�N�3��� (� #&� �5(,(� (1'�$�&� � $� �� P�'����Q�:�.(� ()(���$,��$�

Page 179: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

9(��/!�"* 4��$#$�1�����4'("( �6�( $��*���$!���' �0�(�)$"7��"�,(#("(2��*�+$3�:�,'�%*(��(�")#(�$"�&��*� "�� ���#5��7�$�4*+#$��������#$+$#��&� ������ ("(#��(2��)$��4(0�7)(�� ���3(��"�� *� �4�'� �(,#�� )(#$� ��",( �(� "* �"�$�&'(� �����4'(����&)�"(�$�"�*�4(0�"�25�&�"�=�� (##�*��*�4�'�71�"�$�"�%*#)("$*3��4�"���(�*��.(��������,�'�� �

�������

����4�(,(� '��)���*��'�T'��)�S�'0*##5� �@&"$"�&� ��("���*��4'$3+("�'��(�� *���*�*�����(��� (� &)(/�� � �"�#(�&�� ��7"$"�&� �� �)(2� �� ��' �0�*�2�� &)� *� (� ��31�'*� "� %*#(����$&"$#(�&��.(�"*���$ *"�*����2�" (����.(��34'$&��*+���4*#7)�20$�5�� ()$� ��� 4* *3+("� //� �"$0�$3� 0��� #&� �(%*(��6� 1�7��20$� ��*�$$� ��'+'�� 4'(,�#&�)$�� "(�$� "* '���� �� "$'*7+$#$�4*$� (���31�'*���*���������*"�-5�&��.(��(����4'$-��(4'(,�#2"�$�5�1� 57 ����#��0(���5���"� $�(1$'�-��"$0�3�$3+#&!����31�'*��%�3�4'(�('$3��1� 5('$3�*�'� *��$3����"$,#& ��31�'*� ��"� $� "�1$$��� 3(,(� (� ��1��� �#&� �*�*�� ���(��#("(� P��31�'*Q� (���0�#(���'<*# 6� "(��� 1�#�� 4�'�)(���(2�.(� *� #&� �5(,(� "(�(� (���0�-� �� �� ������ �(�� "(�$� "* '���� $� 3� 4( �#$�&�

�������(0*)�"�#�����/!�*3�4'$!* ��1(��*��'����(���)(#$���$'��"� (��$!����!"$#$���:�*#5)$�.(1�4(0�$��&)$3�,�'�$3���5(,(��$���:�4'(�/!�*�4#��$�������"��*0(,(��9(��� #&���$1�#(�4'$-��(2����4( *"��)(2�1�0$$��&)�"(�$�:�'�)��"�'�)��:4* !( &5� (�1� $�)����(���!(*#�����'*$�&����$��*.��'�����(�(1#$"(�:���)(�4��*/����*�*�����(���1(�"* �3(,(���"#���&� (��/���#���#��//� ��)��4'(��5(,(��A)1$�"*�����4()���"���1�����#���(��(��*.(�����(,#(�1�����3(�����'� $$��9��)(#$�"(��4(1�0$#�� /!� '��(��� (� "* '���� �� ���4()(/#��&��T'��)� "* �"��#������*�*�����(�����*#5)$�)'��$"$�$�<'����$�3��� �*'�$7�$�)(�4#*�����$���*.(����1�#(�1*#5+� ('�0�$��*�4'$-��$���*��3(,(���"#���&� (���/���*.(����")���"�#(��)�"$'���(���3(,(�1�����&��4'$3��$�//�&)� '�,��*���1��4�0$$�//�4'$&��5� (��1���D�(�)*#5)$�/!�"*�$�'(�&,��"�&����"��5�'��()��������#� (���5(�0�����.(1�('$��$�4'�"$#5����&"#���&���(�$�4'(7

Page 180: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

,�#2"�#$�&�'��(��,( $���0$� "*�:��4(0�)����")(#(�,�'<*#7 *"�5)$!�0�,�'�$)("$!����� ���5��4(*��:�����31�'*��K���"$7)#$)�#(���T'��)����!(4#���&6��*��'��� !���� �����'� *"�1$�4(0�"+$��&)�"*�����(#( ��-5�&�"$,#& (����'<*# �6���)(#$"(�$�"$'*+$#$�3$� �#*��(�"*���*���"�&�"�1�����*�4(���3(�$7$�&�����*����#$.����%*)�"#&0$�5�*���!(4#220$�5�4(1�0��$�0��*+����*��4�'� 1�0�#������

��&)*� �� 4'� ��*"� 3(,(� *��'���� "$)#$)�#$� 4(0�&� ���4'$-��*���*��1#�,�"���1$�3(���4()���#$�(3�1� $�()��"�&)(���)� (",(��$"�3(,(�1�5)(���� �"�*+�:�*�3(,(� * 6���)(#$�4'$7,� �#(�&��.(��$"��.������'���)('��)(#$�5�3(,(��&�50$#���(T'��)��+�)�20$�//�!�$����!( $"���( �(,(�1()��"�#$%*� (� '�7,(,(6�*�!(0��"� �&)*��(���$��)*�4(+�)$�3�(,#& $�$������#$(�(1#$"(,(� ������� ���*�4(� �(1*� "(�$�4'( ��(��'�"�#$�3(,(4'$&��5� (���31�'*��.(�&)(2�5��*'(2�'(1$#(�0��5�*�$���!(1�"�4('�0�

>4(��'*,�20$�"���%�������"$'*+$#���.(���"'& �0$��(�7���4(&��$$�3(,(��)�� (",��"* ���*�5�"#���$����1�����&�6���!(��� 1�#(��.(� "*�� #$+�� ,'�-� '(#5� 0$� "$��"#&-� ��4()����.$'*�4(0�&��(���*��'���3#*�4(��"$"�&� (��5(,(�&"�(���4'�"� #$"(�

>"(2�4�'+����4$�)��"(�$��'(1$#$�1*#&�P�'����D��Q�:���74()���(/���#��4(7�"(-���"��#$"(/�1� *"#*�� ���'$��"�#$�&� "*4�'$� 4(+("$!� )(��3� ��� �*#5)$� #&� �'�0�(�*� 4( ('(��*!��)*#5)$� #&�1#�,�����$!��$�#*"6��*0(,(�%*)�"(,(�T'��)("*�4(74��$%*����4(1�0$$�����4( *"�#$�56��#����$��20$�%�3�1� $7�()��"(�$�'(�4("*#$�3(���*�('*2�"�#$)(,(�4'$�*.���&��4'$7'(1#��(,(� (��5(,(�&"�(�4*��*+�6��4('� �����"(�(�1�#(�1�,�('()*"�(����.(1�4'("( $$����1�#$����0��$��)(#$�����#���&1�#(�0$�#���*+$��*�1*#5+���#�+("��$����%2"�$��%��4'$7�*.���&�4'$��,* �(�"$)('$�("�"�#(�&�"�&)(�*�1�#5�(/���#$6�#��*��#�"�*� �*� �"�(�4*+#$�����1�&��*��4�'���34("���*+�����3(,(� ���(��"���&�4(#&,�#��"��� ���*�4'$�#)��0#����"*�7)#�1�����4(0�)("��(,(��*�%�"(2�1#�,('( �(2�*���� ���1#�,('( �(2�4�1#*)(2��C��"* '������"$)#$)�#(���T'��)��*��7'������(1#$"(�3(,(�"'��$#(����.(�%��4'$�*.���&�4'$���0�7#(�&� #&�4'("� ���&�1�#5�$!�"�0('*"��*����*�5�(,(��.(1�4'(3$�$�(��"*����� �)*#5)��!"$#$����4$�$"�&�1*#&� "(!�"�#$0���$!

Page 181: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4* 3(��$!�"*)(���)('*�&)'���1�#$�"* 0$���*��*����$'��"����'�7 $�����1$�(%*�$$��(�#$"(�*�4'$�*.���&���4('���"�"�$�.(�3(,(�4'$4$�$#$�"$)('$�("�"�$����4'$���0���&����*����4(1�0$"� �� 4'$�*.���*� �*&)$!� �� (#*)*"� *� "* �("$"�&� "$���$��&"�*�5�$!�����&)*�")���#$�3(,(�4(4��$%*��9���*��4'$�*.��7�&� (���5(� (",���+$'()�� *� )'��$"��� �(�(� � ���� "�*�$$&)'���(4$��#5���)*#5)*�5�#2 �3��K�$�)�����#* �4'("( $$1�#$�4'$��3��*�)(��$!� "��$��*��S(���1��*���� !�������"* '(7 $$��#�"����$��#��%*-/���#$E��*���� !�����&)*3�����31�'*�"��4* ��$#�O�L(���")���#$����1'�)��*�%�"$!���%*)�"#��$!���%5(��'( $��*�"$�#("$#$�4�'�)(����&��.(��*!(��74(���������31�'*����31#$�0$!�()(#$%5����"$&"$5�1�����&�"* "* �"�$�%*�1�#$��#��T'��)���)��4(&�����&������ ("(#5�$#(���*��"* �("#&"�&4("*'$$��.(�*�0$�#���*�0�4�'�*�1� $�)$��&)*�1�0$"���")(#(��1������ � �5�4('*1�(/� #&��)$!���!( *"�)*#5)(�*�#2 �36� *��"*5�)(#$�4�'�3+#$� (�4( '(1$%5�*� (�)(�)'��$!�'( $������( �(����!(*"�"$���"�$��.(�+�0�*�5�*����'�0�*�5�4( *1�$!)(�4��*3��(�����$���-"�����0���&�*�.(�1� �5�&)*�5�'� 7�(.*�� 4("@&���*� �� "* �("#���&�� ����7)"(� ����4�(,(� '��)���*���4�'�0�"�&�&)��(#( $3�0(#("*)��.(� ����#21$5�4(��%27"�$6�*�������4( $"(��4�'��"* 0$#��&��.(�"��(�*"�5)*�'$�$�"�5(���4�'�"���#$��"$0)$�S�'0*##*"��? �"�#(�&��"*����4� )�"�"��2��$-'� *��*�5� *� ��!����*�5�� 1� 5('$3� ���'*3� *� )(�74��*3�5)*��"$0)$��"(,(�1�5)������"�&"+$��*0(,(�"* �,(' ("$7(�*����'$���(�*���)�������,(' ("$(�*�3(���&"�(�1'�)�7"�#(H�3(,(�1�3 ��*�5� (���*+���&��(%*�#5�$!����*"�����"�#���1'�)(��"$(�0��(�*�'(������� ��)�"*������*,�'(�"��#$"(���7 $$�4'(����#(��&)��""���"�����-"$���C��1�#(�#$+��"$&"(�3(,(��$-'� *��(/�" �0*�

��'�+*�3(,(�4�'�)(��#$�"* *3$�"* �<��� ��P�'����D��Q6�*(�)*#5)$��4�'�"(�$��(&#$���3�����4'($�1� $�)��� ����+7)�#$�N�3�$�������,� �#��4'(�"*�$��.(�"*�����*'&"�&������7$�"0('���*��4$�#��T'��)���0$��'(1$"�"*��3(,(�

: 9�)���'(1$"���"$0�3�(�����'(1$"��:�"* 4("*"�T'��)��:�&������1$'�"�&�4'(��5(,(�'(�4("*�$��C��1�"� ����" �#$3�"*�$�:&� 4(1�0$"�&� �� ��*��� '5(��� ����$6� �� "��� ���� " &0�$3� ��"�+��4(4�'� ��"�#5���4('� ���A)1$�1�#�)�0��*(�5)����!(74$#������������%5)���(����*�1�"�1$�)*��%5��T�)$0�(�����

Page 182: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�4()��$#$������$�"*�$��"* �&)(,(����1�#(��*&)(,(�(#)�����7�&$�!"$#$��1�#(�1�%*#)(�� (���5(�*���(�#$"(��%*#)(�� (7'�0�(��A��)���"�1�5)("*��.(���( �*��(�1� ��" (���'��*+�����5(,(���#��"$'"�$�&����1�#(��*&)(/��(�#$"(�*�����1�#(��( 7�(/�4���$������*3�4'�"�#$)$3�4( $"��)(#$�"*��F�* ��1*#5+�������3+("+$G���3+("�� $������(2��(�"$&"$#(�&��.(�&�4'(7�$ *"����$�$���3���'$�0"�'*�,( $�$��C&� (1'��4��*���� �#����*��( �(,(�+�����"�)$�'��*+��

: ��.(�"$��)�����4'(��("�*+�*3�"$,#& ��*��T�'<�)�E: �(���"$,#& �-�!"('(2�� ����!"('(2�:�(1(�����)*#5)$

%��"��,�#*��(�����)���$�4'(��(#( ���*�)����#���)$3�"$'��(1#$00&� 4'(�(� ��4'$4��$�$3�� 4'�" �� ��� �*�*�� ���(�ER*�)�����4'$4��$�(�"$,#& �$�!"('$�$����&).(���'3(��(�(��*��T�'<�)�����"$0�3��)��1#* ���.(���3�����"� $�"$�$)�-"'�����&�� ��0�� "(��� !"('��� �* �$3� "�&)(,(� ��#2� )(#*'� (17#$00&�

������%$�����4(,( $#��5�*���!( $#��5����',*3�(���!$.�$)(#*'�(1#$00&��*��T�'<�)���P9�)��"*���*)(#$����1�"��� (�,�'7�$����#��"(���"* �("#&-5�&�4(,( $$�&���$���.(���,�#(��"*���-�!"('(1#$"$3�"* *�()6���"4�)$�:��@&)*�5�*��*��*�5�//�+)*'$�� �25�(�(1#$"(/�"$(�0��(�*�!�'�)�'��//�(1#$00&Q���*��"$7�#�!�"�//�����#���(2�""*0#$"*�26�"$���"��.(�"* �1�,�5(!�0�"4( *1���� �#�� "��� ( �(����$5� �*���$�&��.(�� ��� 3(,(� ��)���*.(�����(���)(�4����"�$�1'�)�� ('("(,(�'��@&�%2��9���� �'$�$�(1#$00&�4�'��*0�*��0� ("$3�)(#*'�(1#$00&�/���� �-�)'�7�$6�������� ��'$�$�(1#$00&�,�'�*��(��<�)�1�"�-����:����.��7&��"*�����"�$,�'(�4("*�$��&)$��1�"�-��<�)�

: ��'�� ��:��("$#�������:���)(��(,(��"*3����)��: A).(���1'�$� (��"�,$�)(#*'�(1#$00&��(�"(�������(���"������4( (71�$�&�

T'��)�4(!$�"�,(#("(2�*�4(��*!��"�&�: A�����(���"* *#$$��*��T�'<�)��"* �)(#5('��//�(1#$00&�: �$�����2�0��(�1�0$#$�5�����3��*E�S��(�1�"�#$�"�( �(��

3�(�����("�'$�"*E>����"�%�3��(����"(�$���1#$��#$�&� (�)'���$%*�T(' ��

*�"*��4(!�4#$"(�"$,�)��"H: N�O�C����4�"����������)'���$%&��)('��)(����"* "* �-

.( �&��&)�'(�4("* �"����*�1�5)(���*��)�����.(�����4'$!( $5

Page 183: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

(� ��31�'*�+*�5� �*"� ��� $� ��5� *� ��"� $�.(�5� �� )�4�-�A).(�%�����(1&�$5�"����1� 5�#��)�����3 *�(�"��'� $�����1$�&�*,� ("��$��"(2�4'$��#���*�5� (�%5(,(��*�%&���1$�&�"* 0�"��1���4'�"��*����+)��%�����31�'*��A���+��.(�5�4'$ 1�$��T(' ���C�����"* 0$5��*3������"*#5�(,(�,'(�� &�$���

: >�*2��4( *"�$�&��.(���-�"�4'( ����'�)�"$0)$�: ����"$0�3�(��O�D�'�)�"$0)$��*�"���*�+���A�4'(�(�"���7

!"�*�"* �"�+(,(�4�'*($�����K���31�'*�"���4'(�(�(1(��2"�7$��5��A)��$���*��'�����(���"$�)('$��"�#$�&�4(4�#&'�*7�2�.�� (�"�+(,(�4'$/� ����#��&).(�'(�.� '$��5���T(' ("*3)'���$%*����4*",*��/��(�%&�4(4�#&'�*�5��'(���( �"�+$!�'�7�#5�$!�0���(�

�(�$�""*3+#$��*�4()$�4'$�(�$#$�*�"$)#� �#$����4'$#�"(),#&�%�"*���*%�(�4�'�"@&���*�4�)��)$�����4$���$�P`Ya@Z�bY[cYXZQ*�PdeXf�g[aQ��"*���("$"H

: �$1�0����*���� !����������( *��)(#$���"�&�"$1�!��(/!4�'*($0�$!� ��(%*3�� "$� !(*#$�.(�5� �)���$��C*)�"(� ���$�.(�����E�?�4�"�&2�"������ #$+()�4(4�#&'�(�*��*)(#$����)(�74����-����*�1'�)��(�(1$�$!��(���)*"�

: A�4'(�(���4$�#���0$�"$�0��(�1�0$#$�&����*��T�'<�)��*"�&)(���("�'$�"*�"(���(1�'�#��5�����3��*�

: 9�4�'�� )(#$� "�+�� ��4$���&� ��#(� ���*� �'(���*#$��� &��+����&"$$��.(�"(�(��� (���)('�)����R*�)$���"� $�""�7��25� ��1�� "4'�"*� "$���0�$��*'�� ���3(��"�����4�"���� �*�T�'<�)������"�$,#��"$)#��$�"���"#�����"�'�*2��A��������7,�$���&��)���$�1*#5+����*�� (�"(#$#���(1*�"(���

: �( *71(O��$�"* 4("* �-�����)(2���(1�'���(2�(1�0#$"*7�2�� &)� *� "(�����#�� //� '(�4("* 5� 4'(� 1� 57.(� ��#$+�-� �*#5)$4'(�('�� #&�� (,� ()��"(����)���'$�������)���(!(0�� *#$5�&.(��3���+$�$�"* (�(�&�$�4'(�1� 57)(,(��.(������(2� ��)��"$��(����!�'�)�'$��"�$�"�+������2����3(��"(�&)���",( �(�

: ���"(�(�&)E�M(����( *�&��)����4'�" ��*�"0$�$$��)���*�1� ����3�'�0�*+���A�0��(����'*0�"�//�����3��*��A�'(!$���"�&������41�##��$���J(� (�*�� *�����3��*��$�(1�'�#$�&� �1*#5+(,(�"�( �(���3�(�����("�'$�"*��B(#)("�$)����471�##�:�#2 $��� ����4'$-��������*�*�����41�##�:��*�)��4'$7&����*� (1'�����*�"(�$����*�4( (1�#$�&�

: ?��0$5����,�#(��"���"* (����$-"���$��%*&��*��T�'7<�)���"* (�(��.(�//�0�)�-E

Page 184: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: 9�)��:� �.(���"4�"���(��:�,� �2��.(�"* (���: ��(��"$�(')�-��5� �#*)��(/���$��:��("$#���4(��*!�7

20$�5���*�*�����(���:������1�"�3��4'(��(2�4'$���*�5����7"'& �0$��*��'�T'��)�S�'0*##5����$����.(�)���$��)(#$�"$,("('$$����4'(��$-"�� �$��%*2��*��T�'<�)�����"�3�� &'(!$�"* *3 ��

: A� *� �4'�" *� ��� 4( ���#�� 4'(� �*�*�� ���(���:� �)���#������:�(���.(�"(�����"� $�1�#�����*�4( '�,(2���(-2�#271(2�4( '�,(2�

>!(����.(�"*��%*#)(���'(���*"��)��4(0�&�*�"* �"�3(����#�����

B*�#&�)�4*"#*�'�)�"$0()�"(�$�"$3+#$���)'���$%*��*�T'��)S�'0*##5���4$�"H

: ��"$��*)(#$����0�#$��&)� *"0$����4'(�&)���$�,("('$#$�,'�-����'(&#*E

: A)�%�����0�#�E�:�"* 4("*#�������:��$���1�"�-���.("(���0��(�1�"�-�"���31�'*��>)*#5)$��$"���&�.('()���#�!�2�//,'��"* ( *��&)��$�(1$ "*�4(0�#$����$)�"�$���(���,'�-�4'(�(0�'*"�(�

: �$�*��4'�" *��)�""���-�E�A�!(*"�4(0�$� ��)��)(,(�5�!(�4'(�%�� *3��(�� ������ $$�����*�� �#(�&��.(�"(���,'�- (1'���(1(��/3����1'�)�-����)����#��&��("�*�����'(�1$'�2�&�"%5(����J21#2����$)���� �"$0�3�(���#���������,'�2�*�""���2�.(������2�4'�"���� $$�4'(����&)�,'�25�*�+*��A�0��(�0�"�.(�//�,'��"$)#$)�-���!(4#���&6�*���2� ()���(,(��.(�//�""���725� (1'(2�"$)(��"$%�2H�( $��4����.(�#21$5����$)��*����-57�&�����*3��0(#("*)��&)$3�#21$"�*�+���*�)���1�"�����2���'�0�7�$3� *�(�57(�5���"�( '��$$�&���*)(#$���� (�"(#&"�*3��*�%*�* �$����*��'������&).(�����5(,(��(,#���*�$�4��*��4'(�&)��$�,("('$�(��:�)(#$�1�#��"(���� (�"*�����!(*"��#�!�$��&),'�-�*�+����� �2��)(#$�3 �5�&�4'(�0(#("*)��� ����(1 �'("�7�(,(�"����$%*��(�%��-�"�,(�$�� ()��(��

: �*3��(�"�,(�$3� ()�����*0(,(�����)���+O�:�"$,�)��#������")'�3�� $"("�����:�9�)����0$5��*��'��*)�(��:�#2 $7����� �"$0�3�(�(1 �'("�������$0�(E��* �"���4'(&,(��4*",(7 $�$��$� ("* �-�(�&�4'(�"�*!��$!�1*#5+����*���*��T�'<�)��"(#$#��4("* �$��������4*"'()��

: 9�)���("��3 �������4'(��*��'���*)�(���*��*�����41�##6*�&�""���2�%�� ����"�,(�$�� ()��(��

Page 185: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: N��4�'�0�(�:�)� $�"���"�,(�*+�6�4(�4'�" *�)���0$���7)$3�"�,(�$3��.(�)(#$�1�#�(4$�$#��&�����*�%*��*�����41�##����*�%��1�#(�1���4'$-��(��A�1����"$1�0$#��0(#("*)("*�1*#5+(/%*)�"(�*� (����$)$���*�� (� #21("*�� �!$#5�(�*� �#�!�$�� �����4(,#& �$��"$&"#&$�1*#5+��0�#$"*�5� (�)'��$"$!��"�)*"������ (��(/!�4(0�*"��C*)�"(��&)��*�����41�##�����%��4�'��(�$#�E

: B'(�(��*��T�'<�)��1�#��//�1#$�5)(2�4( '�,(2�: >#�1)��"*!�O�:�'(���*&#��&������:��'�.����$�"4(7

(1���������3(�)����*��1#$�5)��4( '�,��:������3(�)��4'$37 ��3�4* ���.(1���(�#$"(���*)(#$����4("�'��$�5���� ����1#$�57)��4( '�,�� ��"� $�4('�0� *� ��"� $�"���'(1$5�)'�.����*��$����O�N* (#�+����*�*���*)�(�O�B(�4'�" *�)���0$��&�'� ���.("(���"$3+#�����*��*�(��#$#��&�"�D'#�� */�

: �$���-��'�%*2��C��1�#(�������)('$�5��*�����41�##��#���� �-5�&��"(���%5(,(����"* 0�"�#��

: 9$��)'�.���1(�$��,*'+��:�������2��.(�3�)���$��M(�1%�����1�#(�://� (1'(��0$�//���&��.*�5��"$&"� '��1$�0$���7 (���&�0�#$"*�5�:�,� �2��.(�"���( �(�1�#��( ���(�(1���&)���( �*��(�%��"* 0�"�#�H��*��T�'<�)��"#���(2�4�'�(�(2��I(7!(����"(���(1("@&�)("(�"* 0�"�#��%2��� ('�0���*���1��4�0��'*��$%2�

: M( (�%5(,(��(�&������: ������ ���3���.(�&�(0*)�2�(%*�)$�4(0�*"��*��T�'<�)�

( �"���0$�"* �)(,(�5�*�+(,(��C*�4(0�&���"* (�*��( �*3�#2 �5)*3*�(*��)'*��*-/��&)��/!������-�

: ? �"�#(�&��.(��*���$�$�"�*���1�#(�0� ("��"��-�('(��7�*��&����:�4(0�"�1�#(�"*����#��+"$ )(�4�'�'"�"�&�*� ( �"H�:� ��)�&�����(����)���$��&)$�$�1�#$�/!�*�*�$��*��(���)$6"�����4'�" *�"* 1�"�#(�&����)�#*���$���(����)���$�#$+���.(�("�*�"���1�#(�4'$�(3�(���#��"$��!(����"�//��� $$��"����(7����)'�.����*��&���� $$�4'(�//�" �0��*�4'(����&)��*��T�'<�)�1� ��4("( $$�&�"�)'$$0�$!��$��%*&!�

: 9�)��&����#��//��� $$��"�6��$����'*0�#$�5�*�&)� *$��*�&) ('(�#*��*�)$6�(���%*#)(��4'$'( �(�4'$4��$$��.(����$�(1�$� '��&�$���#���$��*)(#$��$�$����1�#$�����)(��)���$�0(����)���#(�&6��(�#$"(��1�"�,'*!�*����(,(�1()���1(�&��'4*$����(,#�� *"0��� &)$!� (1(��2"�#$� *� �� &)$�$��(�$#$�&���(" �'�*���4$���(2�('1(2��.(�*�'(1$#$�//�*)���1�1%&�*�"�*�/!�*

Page 186: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���3(�*����.��:�//����)���*�56�&��*)(#$����"* 0�"�#���$�4�7*2� (��)$!�4(�3#$"$!�#2 �3�

: M(����%�� *3��(��� �"$0�3�(���4'$-����'$����:��)���"T'��)��:�N��4�'�0�(��0��(�"(���1�"�-� ����)('$��(2���#�4'$-��(2�:��*)(#$��K����)���(�*�#2 $�*�1��4�0�(���#��"* �)/3� 1'�)�-� 4'$"�1#$"(�*�� ���(�#$"(� "* 0�"�$� �$�4�*2� (#2 $�$�4(�3#$"(/�

: �(�#$"(�:�)(#$�%&����)���*�5�����(��-5�&��1����7�(/6�*�$���$#5�*+(2�1� ��( *��$�4�*&��9�4�'����*�&)��*)(#$4('*1���4( '�,�� 0$�4'$-����)(�4��53(�)�����"*.(��� (� //4(+�)*"����*�.��3� ( �"�$�)#(4($���4( (#���&��0$-/�5����)7���(�*E�B'(���+�����*��T�'<�)�� '��1��*��("$�1�$�����(���A������2�4* ��"� ���$�4'(���/�4(,��(���1�(#2�(��*&)$!�()'*�� (*-/� �� �"$0�3�(/� *� ����*��(/� (1�'���(�*� "� �#("�!� *4("� *�%*��((,(�(�'�!���)���$�4'(�)(,(�5�.(�5�0*)��*�"$'��7��O�D�%��4('( ��-�4* (�'$��.(�/3�-�.(�4'$!("�"�$�

�*��4(,( $"�&�����2�%*#)(�6�4*�#&��)(/� (",(/�4'(,�#&�)$*��)(/�4( *1�(�*� ��()�"���$��@&"$#(�&�"* 0�&��.(�"(�$���3(�*�"��� �"�(�*� ���� (1'�6�&)(�5����"*'$#(�&��.(�%��1�#�#$+�� '�,��/!�&����'*0��T'��)�"$&"$"�&�����("�*���)$���&)"(���(0*)�"�#���:����+�4'�,��$0�$���� �&)$!��"(/!�4�'�)(7����&!�����+���!(�$������*4�("���� $$���1�,�$!�1�5)*"������0$5�:�)'�.$���L(,(�4(,#& $�� �"�#$�&�4(�*')("��$�$�4(0�&�:�4'$&��$�$�*��4#$�$����(1#$"(�"'��$#��//�����'����&)*3�T'��)��4(,#& �"�1� $�()��*��'��#(�������&)$3�:�*���%�')"�����:�"*��!( $"� $"$$�&��4'$0(������4(,( $"+$�5*���$�$�"�(����.(�1� $�()�%�3���-�1�,�(��� (#*)*"���*��"*����""���-��.(�%��4(,��$3� *�6�3(,(�"#���$)��("�*�����4('�71�-��4*"0�&����&).(�"��5(����$$���.��3�)(!�����*�)���(4'(�&)���4*"0�&��(���3$�&�"��,�#*E���%5(��� (�*��1��4�'�07�(��"$��0$5��*�%&� #&�"�*#&)$!��$�#$�$!��'�0�(��3��9'�1�1�$�* *((���.(1�1���$�1*#5+(,(�

�*�*�����(������*&#��5�*��)���#���.(�"*��������-��4'(�.(,("('$5��>����"$)+$�*#5)$� (�"�#$)(,(�1� $�)����*)(#$����� ���20$�5��� �$�$�0$�#���$�$�4�'�"�,��$�*��'�0�(�&�$�.(�4("@&���*����)$�$�'(��*'��$��T'��)�����*,�'��#5�(��� $7$�4'(�4'$)'(�*��.(�0�)�25�����#��5)(���1� $�)����#������4'$3�&#��3(,(��#("��&)�(���)��(,(��.(�"� *3��(�*�"*�����0�

Page 187: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4'(�.(�,("('$5��*�.(�"��)$3��4(�*1�"*��"$&"$"� �����!"�#57�$3����*'�&)(�(,���)('*+��4(0�$����(�*3����$&�3�( '�7�$$�&��"$!( &0$�4'$�%5(�����"$�()$!��*')�"��5���(����T'��)*������"* (�#2-�$!���,'(�� #&��$'��"��*�@/��.(�*�)(#$�����5�*��(1(2�"* ���*�5�4'$�*.���&� #&��)(�(�)$�0$�4(,����1�<�7���� �#�� "*�� 4'�)'���(� "* 0�"�-��.(� "���)��*� 3(������ 1�$.��#$"$��� �� )(#$� ���3 �� �"(2� #21("�� (� '� (� 4(��4$5�&0��$�(2�1�,��"����'� $�(,(��.(1�&)(�(,��'��*+��4(0�$���(�*3����$&�

�������

9�� ,�'��� "'�����&�� .(� 3(,(� �4'�"$"� ��� ���� T'��)S�'0*##5�� �.(��*4��"�#(�&�����4�(,(� �&��)(#$�"(��� ("* �7#��&��.(�"*��4(/!�"� (�J(� (���*#5)$� #&�(,(��.(1��'(1$$��0*�)�������#$��.(�%&����4( *"������1�,��)���4�#��3(����� ��)��4* �0�����* ��)���(��"*��4(�#�"����<��(�(��*�"* @/!�"��4( *"�20$�5�4("�'��$�&� (�(1* ��� D� "���%�� #&� (,(�#$+��.(1�4* �'$,$�&��?"$0�3�(�����*0(,(�(�(1#$"(�4(,��(,(�"�(���.(� �� �)(,(� '*1@&�)("(,(� 4'$"( �� "*�� �1$'�"�&� 4'(/!�$+*��� %&5��$#5�� $�*�+*��� %&5�:����� �����1�#(���#��"��%��"* ,(�$#(��� (#� �*�2�*�<�*"�"(�����4(��"$$�&� (�%5(7,(��!"�#5�(�"(�������(,#���C����4�'�0$#(�*�� ('("(���,#�� ��*�(.� #$"(�*��*���"*5���"$#(�4* �����*"���1��)('$�#$"�� (17'(���&)��"(�����"1�0$#��"��5(���"0('�����'�(�#�"�"(���)�'�7"�,���*�5��4'�,����&� (�4�'��*�����4(�$ 20*�5�F�1$�*#5)$.(�5�'(1$$�� (1'���4(,����:�"���( �(G����4("�,�� (�4(0�*"�*��'�� *��*�*�����(���1�3 ��*�5� (�(,(��&)���,�#��4'$3��3(,(�4("� *�)��:���"�5(���%5(�������,(("��1�#��3(,(��"$7��"�$$��N�5)(���#$+��(1*�"�"�3(,(�<'��(��*�4(��"$"�&� (%5(,(�&)� (�)��� �(/� *�('*/�����1*#5+�6��#��"$ �(�1�#(��.(�*�*�����(��%��&"�(�����4( (1�#(�&��1(�"(�������,�#��5�&)(7�(,��+"$ +����)'$$�%2�����������0$"+$�*#5)$��.(�P���(7#( $!�#2 �3�:��"(/���#��5)*� $"�%"�Q�

����1�0$#���.(����"$�&)(��%*-/�4'$�!$��//�4( '�,��4()$.(���#��*#5)$�,�'�*�"'�����&�4'(�T'��)����*�*�����(����7!"�#$$�&�����(,#���&)$��4'$-��$��*�""*0#$"$��)(�4��53(7

Page 188: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�(��"*��"$&"$"�&��&)�1�,�(�4'$-��$!�'$��!�'�)�'����"����7,�#*���*��4()���"���1��#2 $�(2�"* )'$(/�" �0*�:�1� 5('(/� *�$-'� *��(/6��*0(,(�4(,��(,(�"�3(,(�4(,#& �!��.(�1�#$�� �71*#5+(,(� ����4'�"$#5�$�$��"(������"1�0�#���B'(�1�5)��"* ,�7)�"�"�&����4#((2�*�4("�,(2��#21$"�'(�4("* �$�4'(��5(,(������0�20$��.(�&)1$�3(��� �#$��4()*3��(�"*��1�"�1$���3)'�7.(2�#2 $�(2�"��"**���("('$$�4'(�3(,(�#21("� (�*)$��� ("( $#(�5���#��"*��*��" &0�*�2�"$���"�"�//� (1'(��*���"� $"(#*"�"* ,�)�"�$�&�4'(���/���� *��)+���&)���4("�,(2��K���%�1�#(�1�,�((1*%&20$���*�&)1$����(��4'$)'��4'$�!���(�("�(��0*�)$�����1�#(�1�*�+$!�4'$0$��""���$��.(�"*����� (�(3�$3*-/��� �"$0�3�(/�0��*��&)(2������� *#$#��3(,(����"(/3��&"*60��*� &).(� ��� 1�$� "� ��/� ��)(!��$��� (� ��3��� ��)(!��$�� *"'&("��$��#$+����" &)$�//�"#���*3�1�3 ��(�*�F1(�"(�����#$7+$#��&�"�' (2����"(-�����1�����*�"$!( $$����*�G��)('(+�)���0$��0��*�:��,* �(��� ��)(2�/!�*!��4*#5�$!����3(�$!�:1�$�//���31��*��(1'��%���

�*��'����(����*��"(,(�1()���")���"����.��( ������1$&)��4'$&#$"��(1��"$�����*�� �"�/3��'(���*$��.(�T'��)���!(47#2-5�&���2��� �"$0�3�(H�""���-�//� ����,�'�(2�*�0�'*"�(26(�� 4'$� "�*!� $!� 0$�#���$!� 4(�$$"�$!� �(����!� ���� ��4(�4*+�#���� $$�4'(��5(,(���"('(��?����0$#�����*�*�����(��.(�P���(#( $!�#2 �3�:��"(/���#��5)*� $"�%"�OQ

�#����'� ��("$!�T'��)("$!����3(�$!�1�"���>�''*�( $��0(7#("*)��.(���"$"�&� (��5(,(�����)�4(1#��#$"(7 (1'(�$0#$"(�&)�*�+*��?�,�#(����"�*!�4�'�<*&!��(�"�##��*���31�'*� (�T'��)���"$#$�&����4#((2��� �"$0�3�(26�3(���&)�)'����27�(#( $7)��4'(1�0�#(�&�1�,�(�:�3(����!(�4(��*!�"�&��)�0��(�*��),�'�(���*"�'(1$$�4()#(�$O�9��1�#����'� ���,�#��( ���(�(1�������"('*��� ����&�&)(/��*�4()#(�$���*�4(��*+)$������#$��*&)(,(4(�@&)+�"�#5�(,(� "4#$"��:��*��'���3#*��B'(� ���4( *"���4(/� )��T'��)�� (�J(� (���3(���'(�4("*#$�"���'<*# *6�&)��5�$5�"*���("0�"����4(*���)���"����0�������(1*��)'*�5�,������.('$��"���'�)�!H�P��O�B��(4('(��*3� �'��"�$3��#�4��5�:�&)&�*�,("('$"OQ�����!(*#��1�#(���4�'�0$$���#���$-"���4(��7'�����&�4�'�)(��#(�//��.(�%��1�#(��)����(�#$+�� #&�(,(��.(1"* "��$� �+�������� #&�(,(��.(1�'(� '��"�$6�(���"(���"$7'*+$#�����'��,�"�$����'�4#*)���*��'����3#*�

Page 189: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

I(0�����( �(,(�1()���%5(,(�'��)���*��'�*��*�*�����(��4'$7���#$�*���� ���� (1'���"*�)�����*�+(,(�1()���/!�"*�$���"� ��� ('�0�$���1(���� (3�0����.(�"(�$�1�#$�"���'<*# *�� ��#��&4( *&��)('������$#�������"�'��$�&� (��$!����4('� (2���(1��"$�(2�.��1*#5+��4'$&#$"(2�1�#(����.(�"(���('$��#�������)��4('� ���&)��!(*#��

>�#(�&� (�5�.(H� '( $����(�#*"� ��+)�#�� "� ��'<*# *� (�5���� �)*#5)��'()*"��C��1�#$�#2 $��� �"$0�3�(�,�'�*H�4'$&��*���+$'()$�$�4(,#& ��$�*�1����� �*'�$!�4'����*36��#����*�+(,(1()���"(�$�1�#$��$�5)(,(�4(!( ����&�:��*������(',("%*"�:*�&)(2�5�(�(1#$"(2�"$(�0��*�2�����'����"$'*��&#$�&���(#$"(�$� *#5)$�4'$/!�#$�"�%*�)'�/�� (��$#$�"* 4("* �(� (� �"(/! (!( *"H�$!(����$)�20$�"�#$)$!�)(�4��*3�*�(���"$'�0�20$��1�,�(� ,'(+�3���#�� ��� (����*� '*)7 "�� /!� 4'$1�)$� ���0�(�'(�#$H�1� $�()��.(�"(�$���#$�"�J(� (�*����"� �"�$�1*#5+*4'$1�)$����3�"��,�#*�:� (#&�"��*!�#��&� /���=��(��*��1�,�7�"(���'(�#$�*�/!�*�4('�1$H���!(*#(�&�1*#5+(,(�1� $�)���+$'7+(/� )(�4��*/�� �(�$� �'(1$#$� 4'$1� ("��� �1*#5+$#$� )*#5)*�5�#�,��4(0�#$�"$'�0�$�1*#5+��,'(+�3����"�*#&)*�4('�1$6�*���%�3� 0��� �"(/�� 1�,��"(�� *� �$#����$&� 4(��4�#$�&� #$+�,�'<*# *"�5)*3�'( $�*���(�#$�1�#$�#2 $�)(�4��*3�5)*����#$�("���(#("��)*������(����*���#�+�"�#$�&�������.(�"(�$ �"�$��5�(1* $6�*� *3��(�� �)*#5)����!( *"�����"* 1�#(�&��4'$7���*�$�����$!�1�#$�� �1*#5+(,(���( '����*�0(#("*)$����� ��)���$��"(�$���"'& �0$���"��$#$�&�1���4'(+�"�$��*�@/���37)'�.*�����3 (�(3�*+*�:����(�"�##�����'<*# ��0$���=�� (#7#�����*.(� 1� ��� ����$#(� 4*$� ,,�� &)1$� "(�$� ��4'(�$#$6� "(����#)�"�#���.(�"�*��"* (�*� (1'(�$0#$"*�����'$�//�1�5)��*#5)$����+�5���"�,(�*�5��&)��"(���!(*#��1��� �$��"(/3�"* �("*�B(7�"(-�����(�#$�1�#$�,* �*�"�*#&)(/�4(!"�#$���#�����/��1�#("$���0�$���("$�����&)$!�"(�$���4'(+�"�$��5� (���1��"$.*�������(��'( $�$��D��'()�%�3�:�1(&#��&�����:���(���4( �7$� /�� #$+�� "(���� 1(� ��� �*��'����3#*� 1�#(� ��#(� �� */�� ��)���0$�"���4'(��*��'�����(���

�#��"(���"�$,#��"$���0$$�&�.( (��)(,(���4'(+���&�1�7,�(�$��*"����� ��*�)(#$�(1'����1�#(���'�+*��������(�����,'��(�%��"$)#$)�#(�����/��1�(#2�(�*�+*�4(0�&H����(�"�##*��=�� (##�*��"(/���4'(+���&�('$��#$����"(�$���1�5)(��:

Page 190: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*����*�1�#(��� (���5(�4(&����5��*�*�����(�H�P��"'& �0$"(�$���"���5�&�1�$���"��$���4��*1'����"(�$������25��.("$����(1* �-��"�,(�&!Q��K���/��@&"$#$�&�����*"$�.( (�"#���(/� ��(�*�"* �("$$��&)1$���4'(+���&��)$��� *3+#(6���(4*�7#&��)(#$���("��*���("��"$�$)�#�� ��)��4'(����.(������4#��(7"��(���"��(�#*"�"�0('*��1�'�5�&������*��0$-�("�'$�"(�1�#( #&���/��)$�� ('(,$���"(���"���������#���0$��(,#��1�"* 4("*7�$�"* �("(2�����(���"�0('*���#��1�$� *���''*-�� *�N�3�$��(�$�,("('$#$�4'(�%��4(��"0('���)(#$�4'(,�#2"�#$�&�4(���371�'*����T'��)�S�'0*##5�.$'(��' (�1* )�"�&��.(�������1� ���$��P�������"�'+���&�"�0('��1� �5���%*EQ�:��)$��1�#(3(,(���4$���&��>�����(�#$"*�5�%5(,(�.��1*#5+���1�'$#��//4(0�&6�*���"�#$0������(�*�5��"�&)*3�"(���#$+$#��&��1�#��#�1)(2�"*!(2�����"���20$�������.(�//�*,�('�"���&��(���1�#(�'(�%*�$$�&)�)(�4#*����

A)'��� ('$����&� ��4'(+���&� "* ��(�#*"� �� (3� 0���� )(#$���(�$�1�#$�"���'<*# *���'(1$#(�/!�2�4'$���*�5�����)(21����(2��1(�!(0��4(�4'(0$���*�4�'+(2�'�4#*)(2���$�1�#(P���%����( �*��(�'�1��"* 4("*�$�"* �("(2Q��"(�������� (1�'$#��&��4$�$�&�"��$!��&)�/3�,( $5�&�"0$�$$���(�$�4('�7 $#$�/3�4*$��*�����+"$ )(�4(,( $#��&���%*-2� ���� ('�0�(24('� (2�

�(���"$���"�#���.(��1�'�0$�"��� (��"�,$������(����1�#(�)���$��.(�/3��("�*�����!(*#(�&�3$����(3�"�0*'��?�4'(+���&"* ��(�#*"�1�#(��)#� ������#���$��0$�(�H�3(,(��$#5�1�"�4'(7�$���$3���4* '(1�(2�4("�,(2�*�4* )'��#��(2�4(+$"*�2�4("* �(+���2� (�//�1�5)����(�$�4$��#$��.(�"$&"$#$�1��)��0��5*�'��*+����#��(0*)�"�#$����('$����&���J(� (����)#� ��(/�+$'7�$�:�)('���&)�"(�$��4( *"�25�&����!$�$5��*��'���� !����"* �4'(&,*"�:�.(1���$� ( �)("����(,��4�'�)(��$�3(,(� �$�,( ��(.��#$"$$�("�'$�"(��"(-2�4'$���*�2����%*#(���//��� '�1�� 1�#(�4�'�)(��"�$��� (� (",(6� 4(�*�� �(1(2�"(�$+"$ )(�"$'*+$#$��&)��'(1$$��)���1$�%�����4(���0$#(�&���7,�$"�(����3(,(�)(�<('*�:����)*#5)$��(����'(�'�!("�"�$������.(��*�*���( �' �����(����3��*�*��N�3���)#� �5�3(��)(�4��*2H��*��'���� !������#* �1�#(�"�("$$�4(,( $$�&��.(13(,(� (0)��4*+#������"��$3�(1* �� ��5��.(�1�"�����������,('�7�$��*�4'("�#��%*#*�*�5)$3�"�0*'�1����5(,(��>(�("�(���4'$��7

Page 191: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�(�*����"�0�'*����(,(��*��'���� !������(�����!(*#��4�'�7)(��$�3(,(�"���1����(�*��)(,(����*'�H�,( $���1� ��4*��&�#2 �3�:��� (�1�,�(���*���� (",(�(4$'�"�&�

: A����"���!"�*�"* �(1* �*!�"*�$*"��:��("$"��*��'��� !�7����:� *��*)(#$����1�"��9��3���������B*��&�,( $���������4* !( $5��8)( ���.(��*��'�*��*�*���(�#��)��0$�$#$����)(#$�1"(�$�4'$3+#$� (�����&)(�5�����4�(,(�#*���4(4$#$�1�0�2�4(,�#&#$�1� *�����$�:��$� ,�#&-�(�"� �'�0�$3�0���� (�� /���� ("�#(�&�1�4("�'�$�&� ( (�����"(#(,*3���'&"*����� ("� $�(�4( $�4('�4$$���"�0*'�2�'(���"#*)�O�� ��)�&).(�"(�$"����)�!(0�5�1�0$$��������%5(���(1* *��*�(�)*#5)$������/1� ��)(���4(�'1�"�$�&��1(����1� ���"$� "(-����*��'���3#*�(� &� (�(1#$"(� ��� ��4�'�0�"�$���� ��� ��("$�.(� 4(,( �� 1� ��)���&)��#* H��*��$'����*�!(#( �����*�"*'&����:�B(*����"�'�720$�5� (��*�*�����(�� ���@&)$�� ()('(�H�:��� 1�0$����*�9�3#('O��(#$�1�"$����"$3+#$����*���(���#$+$#$�&�1�� (����*��(2�

: ��'�� ����'O�:�"$,�)��"��*��'����(���:�=���&���1'�"�( "����*��9�3#('��(��4�'��(1("@&���$3�4(��(�#$"(�*�)$�(�5�//���*�$$��A).(�1� ��"�+��#��)���(�&�+"$ ��5)(����)(0�� (�*�*���( �' �

�#�� ��)��4'(�.(�5���'(1#����+%���������*#5)$�4(�$#$#�����4()(-��&��*��'���� !������R*�)$�)'�.�����#$��&)�%����7��4()(-��&�",���"�$H��*��'�����(���"'�0�$�&����'�1����"�����(1!* �(�4* ,(�"�$���� �#�,* 5�

?�" &)$��)(���(1!( ����2��*��'��� !�������4()(/"�&���7�*#5)$��.(�4(0�"�'(��("#&$��"(/���"$0�3�$��(�(����*��1� �'� $3�1�0$$��*�*���( �' ���*�*���( �' �"*�� ����4("���-6��!�3�����0�')��� /3� '& ()� *� ��4'(�$5� //�� �����3�����!�3"* �������4$�)����#��4�'+����"���'�1����4$��$�"* 4("* 5��*�*��(�#�

: J21�� �(&�� "$�#("$� �(/� "$1�0���&� "� .(��30���*+$3�4(�*1��>)��$��.(�&� #2 $������*0��� *� (��� ���+��$3� �$��,�$"���"* 4("* 5����/!�-�""*0#$"����4'(+���&6���4(0�$���"$70�3�(����*��"$'��*"�" &0�(�*��9��$�3��)����-+��.(�4$��$����*����'�1��(1*�")���"�$��.(�'(1$$��9'�1�������1�$���7,� �$����3�����.(�)�'���4('*1������"*"('()���(#$���(71(2�"*��:�&��4()*3�$3��B*�#&�(,(��&)�"(�$��'(1$#$��("$3

Page 192: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4* @/��$3�+#&!���$�1�#$�������1*#5+��'����� �#��"�����&�������*"�2�&��.(����3��� ("�����1��� $�%*#(2�*����+)( ��7�(2����&)�"$�4'$/ ����$����$+��)���$����3�����)(#$�3(���#* �4'$/!�$�*���1'�$��1�6�)'�.�����"$�1*#5+�'���2�,( $�����"'& �0$�(1*��4( (1�-5�&����$ ��"�$�&���� (4*��������4*�#&�0�2"���&��$�1� �+� ����"(�#��(2Q�

: �#��$������!(0�+���1$�&�4(/!�#�� (�(,(��&)�"(�#2�&���E

: ����*����' ��5)(���#��$�"(�$+�&� (�$5�+"$ )(��9��1� ���$#�7�$#�����#2 �3��*�"�*�"(�$�,("('$$��5�( �(0���(�9�1�� '��"�$���+���

: �#�����+��("�$3� (1'( *2��:��)'$)��"��*��'����(���:&).(�����4(/ ���� (�'��(��%��4('�+$5�)(�4��*2�*�"�0*'4'$4$�$5�&�

: ��"�#$)��1* ���:�"* 4("*"��*��'��� !�����:�S$���)('*7+��4'$4$�$5�&�"�0*'�:�$��)'�.��

: ��&)�����(�#$E��$����4( ���#$�4'(��(�#*"O�A).(����4(/ ��"* '����4*�#&�0�2"���&��(�%���(��5�'(�%*�$$�&)�(1'�7�����(�$�:�#2 $� (1'(�$0#$"*�*�1���(�(1#$"$!�4'����*36��"�����)(#$�!(�5�4(�4*+�$��� ( (����(�%����"'& �0$�/!��*7+$56� $��1*#5+��)(#$� �)� "0$�$5��*���� !����� �� ��� !(�5*�+$3�*��4'$���*!���$������1���-��(1'��$$�0$�4'$�$�$$�(�#*"��4'�" �����'E���#(�-��)$!� (1'(�$0#$"$!���#21@&�7�$!�#2 �3�&)�"(�$�� (�(,(���(�5����� ��&5�'()*"��&)��(�7#$�:�"�+*����* $�

: �*���*����.(�����"**O��*��'�����(���&� ����" &0�$3�"�����"�+����,� �"���&����������!(*#(�5�1$���" �"�$� /��4'$7)'(.*"��A����2��.(�"(�$�:�#2 $� ���� (�(3�*��B�''*�'(�4(7"* �"����*��.(��*��'��(�#�4$"(���� �!����4�'��(�$5��?�3(,("$,#& ��%5(,(�����)���+���#���*��'��(�#��'�� �-�"* �'(�7#$&��("0*�� ���� �'�� �-���*�� &���� ��" ��� /���*&)$!�4'$7)'(.*"O��(&�#21����(������'�1�����%���"���$��?��-+�.(��*��'$�$)�"�$�(1'��$$� ,(�4( �'*"�� )'�.�� ��'$��3�&� ("7+����*��(1*�!(*$��5�&��D�����"�'�3��"�,�����"(����>�'� '��*"��&�4�"����(1*��*0(,(������,'(��"�$���

: ����"$0�3�(��������?����1��&��("�*�����1(2�&��A)1$���$��(�&����4(1(&#��&�1���#$+$$�&� (4*�����&)��*�*�����(��A�4'(�(����!(0���.(1�$��$ *"�*�0�)�"����������A��("�*����

Page 193: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1(2�5��.(� (1*� 1� �� ��%*)�"(� �� �*�*�� �( �' �� �(��� #21$5,'�$�"�4*)���$������-+6��#��)(#$�"(���4(/ �� ( (����&�1(72�5��.(�$��$ *$��+����((2�����*�5�(,(��.(1�#&,$��4�$"��"*3��"$0�$3�0����*� ��)��4'(�%���(����("�*��4(�1�"$$������4()(2��B((1*%&3��.(�����$ *$��+�*����0�)�$��+���������

�*��4((1*%&"�������("$� �&)$!�(1*%&�()���//�1()�H���4'$)7#� ��&).(�"(������'����4(� ('(�*��(���#���$��0$�(���*,'*-5�&6&).(��,(#( �*-�:�(�.(7��1� 5�4(/�56�*�.(�//��#���$%&� (0�7)�-5�&�//�4'$/� �����>�'#*�*� "('�%5)$3��&)���"� $�� (,#&��5�.(1��� (�*�"���1�#(�,�'�� �

�������

T'��)�S�'0*##5�4("�'��"�&��*�����'<*# *�������#$����4*�7�$"�&�"*�� (�(1* ��"� (�*��"(,(�1�5)��0$��*��1(��*��'�����(7��� ����!(*#(�&��.(1�3(,(��$���4( (1�"�&��*��'���� !�����(��0(���1����4'$!("�$�&)$3�5��� (#*)�� &).(�3(,(��(���4'$!("�$E

�*��4("�'��"�&�4* �'$���$3�*�"���#(���.$'(��' (�����1���*&"�&���#���� �"�#(�&�����"* 0�"�"�4'$�%5(����*&)(,(��('(������"*3�"0$�()��L(���1�#(�1�3 ���� (� ("�$�$��"(,(�"(#(��&����3(,(�(1#$00*����"* (1'��$#(�&��*&)(,(����@&&�����+)( �7"�"� "*�� ��� "$'�0��$�$� ,'(+$��� *� "��,�#*�:�4(0�"�"�&�4'�7)'���(���*��1�"��)$�����1���'1(�$��*��$-'� *��$���&)�*��"� $��9(�������4(1�0$"+$�3(,(���("0)$��('�#*��"�#���7)$��0$�(�H�P������2��0$����$5��)�1�$���#��1��4�'�0�(��.( �'(.*�4�'���25�1�$� �'(.��$��&).(�/!�����!�1�$3�����'"0$�&25�#2 $�'(����*��?#*�"$1'$)$���"� $�1� �5��#$�$�"$71'$)��$���#�� �'*�5������"� $�1� �� �'*�2��������#��$5�"* " �0*�(,(��!(�//��)(2-���*��'����3#*��T'��)�:��("�*����4��(4('(��*3��(#( $3��#�4��5���*���1(�4$+�$��5�&��"(/�"0$�)(����1(��('(�$$��5�&�3(,(��C���1(�!"�#5)�"�*�5� ���7 �$)��� �1(� �� (#�,*�5� ���'$� �� (� �#�1)(/��.(1� ��!$.�$"#�������'�(�#�"�"(������*&)�"*�����-��*�4��(4('(��*����* �'��"�$�Q�

B'$3+("�"*"('()����'��(�����$��:�4'$-����4�'�4�)$"�4(1�0$$�3(,(���("���4'$0(������'$"�#*+$3���*�� (�*��0���

Page 194: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4'$ $"$$�&� (�3(,(�4("� *�)$����#2 &!�*��'(1$$�"* 4("* �*"$��(")$���������:�"��3(,(�����'$�(���0�$��5� #&���/���7�(/6�"$'*+$$��0$� (",(�.��4('*1�(�1� ����4��)�$������1�1�3 ��$3�"$,#& ��*��&"$$��(�#$"��'��)%*2�"�*!�$!��!(�"4�'+�4(1�0$5�/!�'��(��

B(4'$� ���.(�"�0*'���"�"* 1�$�5� ���*��'���(�#������(4���"�#$�'� *��*� 4�'� 0�&6� �#�� "(�������(,#�� ��1�$��.(��'� ��� (#*)*"��*��'��#(���:���"*5���*� �*��)(#$�"*��1�"��<�"('*��:��( �������'1�"�"�//�1*#5+�����*��3(,(��"$0)��(1* �7$�"��*��'���(�#��

�(�<('�//����1�#(���1��4�0��(�1*#5+��*�� (���5(H��,(7#(�$#$�&� 4'$3$� *� �*�*�� N�3��� *� �*�*�� �( �' 6� (�� 4�'� "* @/� (��(����*3���$��(1("@&�()�""*0#$"(�*�4(#&,�"���(���.(1� "$�#("$$� (1(�� ����� " &0�*�5�� )(#$� "(�$� �$ *#$� "�*'��(��4*�#&�(1* �6�*�:�4()$��*��'��� !����"$�#("#2"�"���!(47#���&�)'��(2�//�4#�&�:���4'(4(��"�$�/��4(�"�#$)(���+��)�('��*�4("�*3��)#&�%*�"$����.(1��'(1$$�"���"* ���/���#�����*)(�4����"�$���"$��+�������((1������&�� (�&)(,(�/!��(������$$��'1(��//����&�4'(�/!�*�<*,�'$��=��*+�"(���'(�4('&7 $#��&�4( �$�/��'(�)*+�$3�(1* �*�/3�!(*#(�&��4( *"�$�5��.(1�5)(� (�"(#$"�/��3(,(��@/�$�

�(�1� $�)���(�#*"�"(���4* @/� ��#�����0$-2�5�)�'�(2� *�'� *#���)(#$�4(1�0$#���.(�(�1�#��)�'����*��'����3#*��1(�"(/!�)(��3��*��'���3#*���� �'��"��"*#5�$!�)(+*"���"���1�7,�(6� ����� ��20$� ("(#*� � ('("@&�� �"�"(�*� 3� ����#���(�*���1�,�(����� ��)����$��4�'���"�"�&�4*+)$�3�)('$��"�"�&)�'�(2�����)�0��(��&)�#$0$#(�!��&/����(�"�##711*��K���/�@&"$#��&��(�#$"*�5�"* �.$'(,(���'%&�"$�#("$$��"(-��!"�7#���&��1(�"*��*.��3���4$�$"�&��.(1�4( �$�/3�'�)���)(#$�"(��"$!( $#����)�'�$�

: C5(,(� '���� "$� 4'$1�#$�� &)� *� ��#��$5� �4'�"��5(�� ���#5������:��)���#��"(����:������'� ��"���1�0$$�

�*��4( &)�"�"�/3�*����"��$"H: ���*��� �"$0�3�(�4(�#��$#(��.(��$�4'$1�#$�( �(0��7

�(O� D��)+��)(#$�1��4�'+�����'*#$�&�#$+����"*�#5�*�� (�"$�(,#$�1�*����4(�*$$��.(��5(,( �*�&�2���+���!(�$3���� ���#57�������*�����"$0�3��?��(,(��("�*+�5(,(�"$,#& ��0$�4("� *�)$"$��(,#$�1�*����� (,� �$�&��"�&)$3��4(�*1�&�4'$1�"�

Page 195: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ����2��.(�� (,� �#��&�1����( �*��(�� (,� �#��&���(#$#2 $�4'$1�"�25����4(�*1��&)$3�"(�$�""���25� #&���1���� (7�(3�$��� (� ��"� $� "$,#& �25� &)(�5� �('(�@&�#$"(� �1(���7�+#$"(���$���"$0�3�(����""���-���.(�"���" �-5�&����4( �7"�$� "$ ��� �#�� �� "�+*3� �("�*+�(�*� "��� ( �(� "* 0�"�-5�&1'�"� ���.(�5�"* ���4��)�(/���"$��+��(�*6�&���"� $�4* �*0�2%����"���.('�����)(#$��$����'*0�-�(�5���4( *1�$!�(1��"$��!��#�� ��$���� "��� ����-� 4('�1$� 1�� 20$$�&������-� 4('�1$"$ �"�$�&�)'�.$�����*�+$!���$������1(/��&��.(�!(�5�""���7$���� ��0�� "��� �#* � �('(�$$�&E��� �4�'����*� *3��(� 1� � ����4'$-��(���3$�'��(��*��"��$� (�)*���$�

: B'($"��� *"0$�5)(O�:��)��1�#��3(,(�"* 4("* 5��4'$0(7�������*&)����'(� '�("�����������#��"�*�4* ��"$�1�$��� (7"(#��(2� '�+(2� �0���$)*"� "�0('�� �)� ���(�� &)� *� �*��'(���3#*��;/�4'$3�&#$��*�.$'(2�4("�,(2��)('������(,#�����4(7 (1�$�5��*�"* �#$���#�����+������(#$�4'$1�#$����(�$��(�*"*��� *� "(��� � (�(/#$����� �"('�+��$!� 4(,#& *"�� �4("���$!.$'(/�#21("*����� �"$0�3�(,(���!(4#���&6���/!�*3��$����1#$7�$"�&� (���/���'� *��(2�1� 5('*�2��)('���"* 0$#���.(���������-�4'� ��(��3(,(�%*)�"(�*6�)(#$��* �#$�(1* �$��(�"*�(4$�$"�&�4('& � *����2��"$&"$"+$�4'$�%5(���:���� //�"�' �4�'�)(����&�:����1$&)���4'$�*�5��*��"(,(�1()��

�(�4��*&��*1'�#��&� (�$5�"�#$)���(�)*#5)$� (���/�""*3+#�.��( ���'( $����%*#)(��4'$�(3����*#5�5)��'( $����)('���(7�#$���4'(�$#$��)('$��20$�5��"(/��4'�"(��,(�4( �'*"�����7)(�� 0(#("*0$3�4'� ��"�$)� �*��3�"���()�*"�� ,�31�'*3�5)$34'�"�$)��R*�(%"(����+�'( ("$���")#20�(����*��N�3����*�T�'<�)��*��*��>�*����#(�4* *3$�4* �"�0*'6��#�����(1* (��"(�(3��)�1�#(�"����� (�0$�#���$����1$�&)��5�����'(��("$���"(7#( *#��"�*��6�*� ()$�,("('$#$�4'(�4(#*$)�����*��'��#(��������(,#��"�2��"�,��4'$�"&$$��"(-���4'$-��(������* ("*�B�'+$���('(��*���"�)(������&)$3�"(���4'(�(��(1("@&����1�#��"* '��,�"�$��1�#(�*�@&����3��T�'<�)���? �"�#(�&���*�*��(�#�'(�4("* �#��4'(���/���������.(��(,#(�"$)#$)�$�*��'�������4'$�#�!�#��5�*�"$&"$#���.(�4'(�%��4(�#�!�$�"�'(��K&"��%&��)��#21��/3����*3�0��$���"#���(/����'$��('$��#��")'�3%*)�"��"* (�*�5���*�*���(�#�'(�4("* �#���.(���!( $#�� (��*�*�N�3���*�*#5)$7�(���3+#��"�)*������(�//��4���#$0$"�"$,#&

Page 196: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

<('�4*��(�:�*��'�������("�*� �����#�,���(,(H�%��1�"���'(&#5����"�#$)��)"� '����<('�4*��(��>�2���'(�4("* *��)*�%�� *�#(,���.(���"��*�%��4*�#&�� $"�"���&��'(�4$�"��5�*�4(� (7'("#��5���1()���*���(�#�*�4(&����5�:���1()���*�*��N�3�����#(4("* (�#���&�4'(����.(�%��<('�4*��(� (��"$#$�"* �N'( "�7 �� �$��#(,(� �&� ��� 4'�"�#$)�� � $"�"���&� &)� *)$�� �)� *� //4#��*��$%*��:�%��'�4$#(�&�%*#)(�����4( *"��(6��*�*��N�3�'(�4("* �#���)(���.(����3��*�������("�*��'(�,�1$#��&���4��7�#$0$#��5�*��*&)�����(,#��"('(4�$��!(���%���*,�3(,(�4'$7�#�$���#���4�'�"(�$��1�(#2�(�"4�"���*��.(����("$$�3(,(�(,#��#$+��( ���#2 $���:� *�%*-2�#2 $�(2�-�� �"$0�3�(���4(#)("�$)����41�##�

: N*#5+�� �*� ��� )(,(� 4( ���$��:� ( �#�� �*�*�� �(�#��: $"�(��.(���"��,�#*��(,#$�1�$�&)*�5�����*"$���#���� �-5�&��("�*���� �"�(����3��('$��#��"* ��$!�#$�����)����5(�����*�#("��4'(�%�����3 �5�&��;3�)'�.�����$�/!�*��"$0)$���#��&��� ���2��.(� /!�-��("0���&�(���0�-����0��%�����"(�$��'(1$#$4( �'��()���(����!(*#$�4'$-��(�� $"�"�$�//E

N�,�(�!(�4(,( $"�&����*�*���(�#6�"�*��!(�(1,("('2"�"�%��1�#$�( ��)("(2��*'(2�4�'�)(���*��.(�<('�4*��(��� *3+#("* �4(#)("�$)�����41�##���*��)(2���( ��)("(2��*'(2�1�'!7#$"(�'� *#$��)(���4( �'��)�6�(!(0$!�4(,("('$$����1'�)�"�7#(��(�������(,#���<('��"�$�"#����� ��)���4'( ("��20$4'$�%5(����#�!�$��*�*���(�#�

: ����� "����.���*)(#$��*&)�� �"*�)�����4'$�(�$#�����*�)(,(� �� ("(#���&O������ ��"� $� ��4'$-��(� $"�"�#(�� .(���3��T�'<�)���&)��,'�-��)�0� ("(�������-�*��'�������C�"$,#& �#(�4'(�(�,���1�(��(�(1#$"(�)(#$�"�&$� (��"�,$��.(�"1�,�5(!� (�*")�!�%*�4'�)'���*�*��'����$�1�)"�#5�(�4'(4�7 �25��� �'���(O�D�����,��51����* ��4'�" $� *$O���5��0('��&�3)���#���*��'���(�#���.(����*� *3��(� �('(��(� $"$$�&� ����+�'(&#5���"*�#5�*��1(�&����"* '*��2�( ����(��"* �*�+(/�����+$�� *"0�)���� &)*� *#5)$7*#5)$� 4(0$��25� "0$$�&�� "*��(����*)(#$�*������� (1$$�&�����*�����3��T�'<�)���4'(�(%�'$%&�"����$%*�������-��*0(,(�4( *1�(,(�:������-� #&�"*!$��"*5���3��#2,* �*+(,(���'(,(��4*���O����4*��*+���*���0(7'��&�)���#��4'(�%���*��'���(�#���*�"*��%*#)(���*���(2�4(,(7 $"�&6��*��'��(�#� ����#21$5����$)��*�����*,�"* �("$$��(1*

Page 197: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"��� ("(#���*�4'$ 1�$�*��'�������4( *"�20$�5��.(�!(�5�*���+$!� (1'$!����* *"�#21@&��(�4(,( $5�&�0���"* �0����"$)(7'$�("�"�$�3(,(�"�)'�.$3��4(�*1���*���$��>������%*-/�4'$0$7�$��$�3�4'$ 1�#$�%�3�'(&#5�:�*��)+������1�#(�1�4'(�(��(7'(��(���$� �����4( *"�-�(�&��.(�����" ��5�&���("$$��*��� !����*�"(��������5(,( �*�4(,'�-�

�*���� !�����&)�*���#��$5�� �#���,( �6���4(*���4�'��"* 0$"7+$�5��.(��*0(,(�%*)�"(,(��*�*���(�#���������)�����4�'��*�$7#���"(2��"�,�����T'��)��S�'0*##&�

: S(���"$�4(��*!�-��&E�:��4$�#��"(���: ��%��0(���4(��*!�-��&E: AE���1�5��'� *20$���(,(��.(�4(#)("�$)����41�##��7

)$3�1�,�$3���.� '$3���*���'(1$"� ����,�'�$3�4( �'��()�: �����,�'�$3�: ���*� $"�(��.(�%5(,(������#(�&�$���+��: ��1�5� (����.(��*��T�'<�)�� �� �*)(#$� ��� 1�#�� �)

(",(�$���+��: ���(����4(#)("�$)���� �"�"�/3�,'�$����/!�5(���*��'�7

���*�:� *� �4�'� "*��� ��4�"���� �(/5� �(1*� ��0$���$3� *� "�*����1�$3���J(� (�*�

: ���41�##$���25�'(&#5��*�4(#)("�$)��*,�4( ���$��.( #&�1� $�)���*�*��N�3��"*��1� ����"�#$)$��

: M(�1�"$����)���#$���#����"������(1#$00*���4$���(��.("�+*� ��)$���%5(,(�4'$"( �� �����!(�*�����(/�

: ������2��������2���������� �-5�&��.(�"$�'(1$�����*��"�#$)�� 0��5�� ""���20$� ����� 4'(�$)#$"*+$�� *� !$'*+$���*�� &����4'�" *� -E�A�4(��*!�2�&� (����.(�4(��*!�-��&� "$6�(�#$"(���$� � (,� �-�(�&� 4'(� ( ��� *� ����� �#�� ��'��*� &� ��1�0��4* ��"� #&�����*"*"��A).(����4(#)("�$)����41�##��(!(� �� ( *E

: ��.(�"$� ���-����4'$"( ���*�*���*)�(�E: �*�*���*)�(�E���.(�:�%*#)(�� "*'(,* �(��S(���5��*�*�

�*)�(������4�#�����*���� ��)����(������,*'+������"(,(�1�5)���"* (�#2-� 1����*�5� #&� �*��T�'<�)�� �)(,(� *��'������>4(�*1����&)$3�1�#(��'(1#��(�4( �'��()���-��$0*�5��1����7�&� � $"�"�$�:� "��� %�� �"* 0$5� �)('*+�� 4'(� ���.(� %�� 1�"�� ��� *"0$�$�� �� ��� #*�5(,(� 0(#("*)���M(���� ( *� %�� �*�*��*)�(���A���)���"��.(���+*�� (,� )$��(��5��1*,�$�&�

Page 198: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �(#$��)��(�4(+$'��"�+*�� (,� )$��.(1� (��$!�4('�74$"�*��*��'��*)�(��

: �*��'��*)�(�E�S� ("(����0(���1�"* '���������4'$4��$7$��.(�%��1�"��4*#5�$3�4( �'��()�"* ��*��'��*��*�*���*)�(�E�$���&)(�5�,("('$#$�4'(����.(�"*��:�4�#)$3�+���"�#5�$)�//����'$�,'$�

: 9�)6� *� ���.(�"$� �)���#$� ��%5(,(�4'$"( ���4* "�' $#(� (,� )���)('���4�#�����*���� ��)��"��� �"�(��A�����1$'�2�&'(�"( $$�&�4'(� (1'*����*'$��*��'���*)�(���0$��*��T�'<�)���#��&��)(������(������4* (�'2"�$��.(��(�"* 0$"+$�5�//�4( 7'��*�� "*���1(���"���.��&� ��)(!�$�5�����,�� �1(� *���"�&�4'(�$�4�*2� (��5(,(���//�1()����(����"$�#("#2"�$�1�,�(�4'$74�.��5�����"$�#("$"+$�4'$�%5(����( �(,(�"*'�(,(���#��&�"4�"7������.(��*��T�'<�)����#��"�,(�*�4* ��"$�(1'�$�4(/� )�� (��31�'*����*�5�(,(��.(1�4(/!�$������41�##��$� (�D'#�� */�9��"(���4'$'�0���������� �������4("�����'(�)�&��&��$&����:�%��1�#(�1���%*#5����� ("(#���&��M(��� (�'(�4("* �34'(���(1!* �*�5�4(�$$����"$0�(��� #&���/�)#*��*��(�&�'(�7%*�22� /!� &)� �"$0�3�*�*�5)�� "$4'�" ���&����� 1*#5+���=* �$3)#*���� ���� (4(�(,$�"#*)����#��0$��"*���(�����'� $$�"�*0�*��#2(�����1�'���*E��(#$�� ('("@&��#�1)���(�"�1*#5+(�*"$4� )*"�:� *�"� //�"$4� )�����*2�"�' $$���)(��:���1�,�()('$��*+$�$�1�#$�1� (1'��4'((4#��*�)*���$�*�'��#5�(���47#��*�)�'�$��A������)#$)�2�"���'(� *#$$�"�*��(/�4* (�'$��� (,� )$��!(0�������"�%5(���"$�������)�""*0#$"(���4�"�&-���#��&�.$'(�)����"������.(� ���2�

: M(����&)����������(�"�+$��� (,� )������"* �("$+�����0�*3�4'�" (4( *1�(�*���(&�"* 4("* 5��)�H��*��'��*)�(� *3��(�"(#*-�)'�.���#�!�$��&)�,'�-��*��T�'<�)�����*�� $"$$7�&����//�4( '�,���%��( �(���0�(�

: �(�(,(����"*��"'&�"�"� //��$&���$�)(#$7��1� 5�0�#$4'(�%�E�B* �0����('�5)(,(�4*)�*)��0�'���&)��5����4( *"��)�"(���#� 5����"$4�#�����1('���#��"*���!(4$"�//�

: �*�� *3��(�"'&�"�"�//��A�1�"����:����(���4*)�*)��: ���"(�(�&)O�9����E��#��"$���"$0�3�(�����*0(,(����4(7

�*$#$��1(��� �-5�&��0�-��4'(�%��"4�'+���A)1$�&����1�#���(��( �*��(��'(1$#��1� #&���1��4�"�*�"* )'$&�

Page 199: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �� �2��.(��'(1$#$�16��#��&�:�(�(1$�(�&�:����4(�*$"�*0(,(��)'*��(,(�<�)���.(��*��T�'<�)��#� 5�����)$��#(��"( ��*�.(��*��'��*)�(��"0���(��!(4$"�//��C����#(�&����&)��5�$5�� D� !(0�� 4( �#5+�� 4('&�*��&� *� �1�������&� 1�#$� ����$#5�$�$�*��)$�$���'$"�#$�$�:�� �-5�&���$��#(�������+�4*",( $�$�� ()$��$�"�*�(,("�#$�&��:����(�#$"(�1�#(�4(�*$7$��.(1�!(�5�!"$#2"�"�&�1*#5+�����*�+$!��1(��1������*�1�#$"�*��� ��)�&����!(0���)���$��.(�"$�����'(1$#$�1��*&)$!�"* 7)'$*"�

��'��*�"(�$����+��*�1�#$�4'$4$�$$�'(��("��*�4("( $$�&�)����(����0�(�*� (1'(4'$�(3�(��&)�*�*�+*�,(�*����'(� *7#$$����$�$��*&)("*�5� (�$57�)$�'$"�#(/�4�'�'"$��*���'�7"��$6��#��)(#$��*#�1#�,(4(#�0�(���)'$#$���("���)(#$�)(����'*#)�� �� ,('�&)(� ��3�&#$� ��� �5(��� ��#����� �*�%��� )(#$4'$���*���("����!( $#$�&�)(#(�/�*�*� (��$!�4("�'��#��&���"$7��+��*�5�������)���#�H

: ��(1$�(����*� (��")��%5(,(�<('�4*��(�1�,�(�4'(�.(,("('$5��A�!(*#�� *���$�&�!(0�'(!$�1*#5+����� *���#��&� (7���5(�1�,�(��B("*'���(-����#("�������1�'(���$� ("* �-�(7�&��.(�%��4( �'��()�"* ��*��'��*��*�*���*)�(��

: D�&).(��*)�(�$��)���5��.(�/��4'(�%���*0(,(����"* (�(�(������#* �""���$��.(�<('�4*��(�:�4( �'��()����41�##*"�

: 9���*��&�4�"����.(�%��������41�##$���*��T�'<�)�����-�.(�%��������41�##$��*��)+��/!����"�#$�1�4�'+$�$���'� �� (7,� �$!� �'�"�#5�$)*"��?��3�"(�����4�"����.(�%��"(�$��"(���1���1�#���)(2��4���#$0��(2���(�������*����" �#(�&�"���4�7'�)(��$���#��(�(1$�(�&�%*#)(��"4�"������.(�,(#("���'(#5��%*3��4'�"*�"* *,'�"��*��'��*)�(��

: A).(� "��� � �-5�&��.(� "$��������� 4�'�)(��#$�� (� "$�����4'(�(�(1'���-����(/��*')�"���&�3+#$�$�����$��+#&7!(���.(�*�"�+*��>4(0�)���)(#$�&�""���"��.(�"����� ("(#5�&-��4(&�����&��.(� �'�"�#5�$)(��1�"��*��'����41�##��&�'(�7,#& �"�%��&)�"$&"�1�5)*"�5)(/�#21("*���3(,(�1()��*���34'$'( 7�*+������"**�'*0���#��)(#$�"$��,� �#$�4'(��*�*���*)�(���(����*��#(� �'(���*#(�� .(� %��� "*'(,* �*+��� ��$���.$'*3� �*�(0*3 '��1*������'���%��"$ �-5�&����*��*0$��*�+$���&)�4* �(+��7�&����)(!��(,(�

Page 200: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��4(#&,�$����4( �#5+(���(1,("('���*�%*-/���$���������1�#(��B�'�)(���*�5�T'��)�� � �"�#��&� �4'�"��5(26� "*�� "$7,#& �"��)����0�� *3��(�//�"* 0�"�"������1*#5+���*0(,(�����)�7��#��� *� ����#�� 0�',�� (1,("('2"�$� *�+*� ��$6� �)� *� �$��#�'�+��(1* �6��,( (��4( �#$� ���'��4(*��4'$3+#$� *$�:���$�$�,("('$#$�*��$�$���!(4#2"�#$�&��$�(!* 5��( *'"�"+$�5( � ��,�#5�(/� '(��("$6� 1�#(� �("#��(� �)*#5)�� '(����$!� "$�7#("#2"��5�� �)*#5)�� "* "�'$!� �'�$%5�� �#�� "� (��("�(��� ��,("('$#(�&��*�����*�*�+��:�4'(�(�'$"*�#5�*����"�����&���� �*4("('$������'*#*��("$�$�*����,'�1�*���'$���(",(���"*�#5�*�*�)$� ��� ���$ *#$�&�� 1(� ����1�'(��:� ()'��$�$� ,'�4��$�:4'$1�#$�*�+*�4'� ��"�$%*�4'�)'���(/���*��������4(��'*,�720$����4(&"(2��"(-/�2�(/�4( '�,$��1�#�������0����1'�)(����7�(4("�,$���,'�%*/�"��*3���#��"*+����)"*�0(2�)'��(2�����"$7��+��$�$� ����'��$�� �� (3� #�,)$3�� �"�"$3� �� 4(�1�"#��$3���$����#5�(�*� ���'*3��.(� �"� /3� ��(,�� 4*���$� �*#5)$'� (�*� 4*�#&� 1(#2���'(� *#��(,(� )(!���&�� "$)#$)�"�.$'$3��!"��� >$ $5� �(1*� *"0$���:� *� �*!(� ��� ���-�� �)*#5)$� �#*�"$4#�)�#��"(���(����*��0��(�O�N�$�"�)(�4��*/��1�$�,�'�(" &,���(2����*3��1�0$$�*�+$!�(+��(�" &,���$!�#2 �3�*�"$,7#& �$�,�'�(2�:�%5(,(�%*#)(��"$��0$#(� #&��)('(�$��.(,(.��&��D��"(-2��("�*+�*�2��*��"(-2�4("� *�)(2����3��T�'7<�)��"$ �"�#��&7�)$�)'�.(2����//�4( '�,����#������4* (�7'2"�#���.(�"(���(!(0��4(�*�&#��&�1��"(/�$�4(0�&�$�����''*-�'� (�1�"* �#��1(#*������ ("(#���&����$��.(�"(���-�)(!��(20(#("*)���"(-/�4( '�,$��"�(1�*�����4'$�$����&���'(� *#��(/#21("*�:��&"*5��(1*O�:� (��*��'��#(���

����)(���1�,�(#2 �(���4'$3(�*���*����(1("@&�)("(�1�#(4* !( $$� (���/��B'(�<('�4*��(�,("('$$�"(������1���#���1(�4(0�"�20$�5� �� (� ,#$1()(� 4(�"&0��(2� �� �-��$%2� �����""���#���� ('�0�$��"$&"� &)(/�5� (4$#$"(�*� 0$� *��'����� *(�����"�$���� '$��#��&����"* ���*���#�� *�+*�4("�#$��("�4'(�%����3���"* '�����*�����4(1�0$#��(3�'��@&��%5��*&)(7"(�*����&)$��4'$3��#$�&�4(� ('("#���&��*�'��@&��%5�"$��"�7(�*�� .(� ��4'("( ��"�"� �#("�� P�*3� 4'�0� ("$3� '�,� �*��'���41�##Q�

�*�*�����(������'�� (1'(��' ��*��!$#5��� (����$)$����%*7)�"$#��&�%*-2�(1��"$�(2��� �"$0�3�(��*��������1��� �&)(,(

Page 201: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�#("*+�(,(��� ("(#���&��4(��'*,�#������4(#�,#$"*�5����&)(2"(���"4�'(�%*)�"$#��&�<('�4*��(����"$#��0$�#���*���4$��7�&� *� �"�#��0$�#���*�"* 4("* *�4'(�(���)#�"*��'����4� �#*��("�*��4'$�%5(������4* (�'220$�4'(�1�����&�&)(�(,�����+�4'(�"���%��'(�4("* �$��&)��"$'���(�0$�#(�&����(1#$00*�4'�7)'���(/�,�'(/�*�%5(,(���3���)��)("(,(�"$4� )��

����1�'(�� (��$!�4'$- ��#$�&� �)('*� �� ���#5���*"6����34�'+$����'� ��$!�1�"�T'��)�S�'0*##5����5�"*����3+("�:��34�'+$3�*���3,�'�*+$36�*��4(1*��(����"* 0$"+$��"(2�4("�7,�� (��*�*��N�3�� �� //� 4#��*��$%*�� "* '������4(4'&��"�"� (4'($#���(,(�1()��� ���$ *#���*���� !�����*�����*"� ($�� ()$������3+("�"*#5�(,(��*�%&�1*#&���/������� (,� �"�#��&��"��"%�3��(������#$� ���$�"�*�4'$���*���(���:�(1@-)�3(,(�4'�,7���5��*�"�*�%����( �*��(���"* (�#225������"* '�)(��� �"�7#��3(,(��"(/3�4( '��*���*��>�*����(4*�#&�4'$��,* �(���4$�#��.(�"(�$�( ���4'(�( �(,(� ���25���*���*)(#$����1�0$"��)(,(,�'�(,(���4'$"�1#$"(,(�(1#$00&�*�1�"�����!"�*�"* �//���/"�(�*�����''*-��)���#���.(�P�(���� #&��5(,(�%��*���"�#$)$3�)(�4#*7������#��"�0(���5�"*��'(!$���,� �-��*��'��#(��Q������'$��#���"(-�(1�'���&�*��("0)$�"* ���/�"* "�'��#��&�

�(#$�"(�$���T'��)(���4�'+��4(1�0$#$��*��T�'<�)��� ((1�*�&#$�&�4'(�("$�$�$�4(��*+)��$H���3 ('�0�*+��1�#(�1(1*3$�&�1����#*"���*���)���"���*��.(�3(�������'4*#(�&�4*$��"*�#5�*��:�1(��'�!�&)����#21$5����$ ��"�$�&�4( (",��*��"� $�����,�-5�&�4'$���,( *�4*$�4�'+$���:���3(,(�1�5)(��*��'���3#*���*��'��()��*��*��'��(�#���#$+$#$�&�����4(7�"�"#��(�(1,("('220$�&)*�5��*�%�"*��4'�"$����"������)$�3(��1�#(� (�$5�4'$-��(����$�$�4(�$ *$��1(�"��5(,(��)#�#(�&�4'(�$!�"'�����&�&)�4'(�)(�4��*2�#2 �3�+#&!��$!���'(����$!6*�"��,�#*�:�T'��)�*���)(2��4#((2�"* �$"�"�&�4'(���31�'*F""���"���()'�����.(�"��5(��� ����1�,�(� (�(3�$!�'( $�G�.(�����4(0�#������*"�$�5H���0$����4�'���'�#��5���4'��$'7#$"(�����"#���*� (��"(,(���#$.����(���4(0�#��'(�4$�"�$3(,(� 4'(� ("�'$�"(� ��L(')+$'*�:� 0$��#5�*�5� ���* *"� 1*#&��)�����*��)��*�+�6���3(,(�"* 4("* �3���#(�&��(��.(������(7�����)��*�4( *3�"* 1�"�#(�&���#(��.(�S�'0*##*�4* '$��"�#$�(���)$����$�)(2�����$!�'( $���*��&)$!���*���+)�#$� (�$5

Page 202: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�#�)(��*�.(���"*5�4*�#&�"$���0���&� �$�*�4'$3�&&���4'(7+���&���#$+�"�&�0$��#$3�+�����.(��*�*��S�'0*##5����1� ��"�)(��� (1'(���� ('("@/�0$� (1'(���,��('*��.(1�/!�$���'*�(,(��"$&"$#(�&��.(�"(�$���"�$������$)�#$�"*�$*"� (��("$!#2 �3� *�.(�����"���20$����3(,(�"#���*�4'$���0��*� ���'*0*�.�!���3(������1���'� �(.*"�*����1������',*3�$!���("#&�5�� �7"�#(�&� "* 4'(�$$�&� "� ,(�*� 0$� ��4'(�$$� ,(��3� (� ��1�� ��"�0*'�

����4(1�0$#���.(���)����T'��)��1�#(���#(������31�'*�&).(�"�&$�3(,(���3)'�.*�'$�$��*� *3��(��(����� ("(#5�$$�(#( (,(�0(#("*)���&)(���" (����� ��"�(��L(,(�"4#$"�"��7�)��*�1�"�(0�"$ �$����*�����"$!"�#&"�&���#����'(��("$����(�(1(2�"$&"#&#(�&��.(�3(���" �"�#(�&�4�'�)(��$��"(2�*(�5)���"*5�( *��)(#$�0(#("*)�//����4'(�(��$3�1�"��'(1$$��*0(,(6��)(#$��������*20$�5��4* �*$#��%���(�"*���*���"�&��.(�"4�"7���$3���"#���*3�� ��(�*�:�#�"���*�����&�.�!�:�4�'�)(7��$��"(2�*)��"�1� 570(���F���"$�&)(��!*1��.(�( �(,(7 "(!4$��5G�� � ��� �� %$!� 4$��5�� �(�("�(� &)(,(� 3(,(� "4#$"� ���4'�%2"�"��"*��4(*�����"�"���(#$�5�"*�� ����!(*"�4(/!�$���)(' (��:�3(���4'(�(�)('*#(��.(1�3(,(�"* 4��$#$�4(��� 7'�"�$��:��#���*�*��S�'0*##5���"*5��#�!�$�4'(�%�������!(*#��C��1�#(�'*)�(����1�-�$������)���"�T'��)��"*��4(0�"�4(��4("("'�0�$�%��1�����&�

����� (,� �#��&��.(�*�+$��4$���&�����&)(���T'��)("�*)�����(�#$"(�1�#(�4�'�)(��$��1�#(�//� (1'����"#���&� (3(,(�1�5)��

: A��'(1$"� ������"*+���"* )'$&��:��)���"�"*��4*�#&)('()(/�4���$��:�?�"'��&)'���$� ��5��(,(�4�'�1�"���&���:4(#("$���"* "� ��(,(����*�0�����A�*����4* (�'2"�"��.(� �*�� ��*#�*$��)�+"$ )(��?�"'��:�"���$� ��5O���&�*#5)$7�(�4(0�"('$��"�$��� ("(#���&��9*#5)$7�(�"�$,�4(���3(�$$�&����*�*����(����*�+$�$O����*�"$ �-5�&�,$ )(2������ ��)���.(�)(7#$�5� ("� �5�&7�)$�/!�$O

: ���4�'�"$����1�5��4(��#)�-���.(�"$'�$#$�( $��*�%$!��)$!���0$�#���$!� �*"������0*�)��

: 9���*��:�"* 4("*"�*�����*+)(2�T'��)��:����("�*���*���0$����#)�"�$��A����('$��2��� ("(#���&�"* ����'*0*��� '��&7�$�� ()$����4�'�)(��2�&��.(���2���#���$3�"$,#& �

Page 203: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

9�4�'��)(#$� (�)*���$���3+#$�'�+�� ���#5���*"�����"$���#�������(1!* ���4�'�'"�$�'(��("����T'��)(��*�4'$ *#$7$� �)*#5)��!"$#$���*��'���(�#����(#$����*��'��(�#�"* *3+("�1*)�*�"(���!(*#��1�#��"* �("$$�4(4�'� �2�'(��("���(�"$&7"$#(�&��.(�T'��)�S�'0*##5�4$#5�(�4'$ $"#&-5�&�0�'���)*���� (��*��T�'<�)���)('���$ *#��&)'�����4'($�

: M(�'�4$#(�&E�:��4$�#������T'��)�� '$,��"�&�: �&)�2��.(�"$�"* "(#*)#$�������:�"* 4("*"�"*���:���7

1�5�� &� "0$�$"� ��""*0#$"(�� �#���*��T�'<�)�� *3��(� �'(1$#��)�� $"��� ��0*�)��:� �)�� ���� $"��� ��0*�)���.(� &� ��� �*,"* "��$�"* ���/�(0�3���*)(#$����1�0$"��*0(,(��)�'�"�,���*7+(,(O�C*�)�0�'*O���4�"����%��//�"#�����4'$�!����(�������!(�����"�*!� *�+$!O���( �*��(�4* *3 �� *� ��4$�2���(����%��&)��5*'#�� �5)�� �( ����(���E� 9�)�� &� ��4$�2�:� �2� �#("(��.(��4$�2�:���"$�4'(�#* )�-���&)�"(���%���4'$3��H���+�'*-5�&0$��*�

T'��)�4*+("�( '�����6�����1�'(������4(1�0$#���.(�"*��(/5�4�'� ��*��T�'<�)��*�'(��("#&-�����2��( ��)��("�*������(,#��'(�*1'�$��&)$3��<�)��4'�"$#$������/�3(,(��#("���1("*�� ��(1�0#$"(� '(��+�"�"�&� &)'��� �*�� �$�$����� "�$,� "*�4("�'��$�&� (��"(,(��*#5%&��&)�����5(,(��*#���*�*�����(��

: B�'�"�,��1�,�(#2 �(,(�4'$3(����:��("$#��"(����:�4(7#&,�-�"�(����.(�)(�����(���4* *3$� (�)(,(���",( �(� *�.(��",( �(��)���$���(&�#21����(�����*��)�!(0�5�&���"��$4(,("('$$��9�)����(��&)�*�"$��(����*��0��(��&�'(1$#��"* )'$&3�"$�(+�"�#��4#��$��(���4(�4*+�2�4( *#$$�&��$�$�� ()$%&�* �&�-�%*)�"(2���$����-���&)��2 $�4('�4$#$��*��N�3���//�4#��*��$%&E

: A)�%��:�&)E�I*1��/!��2 $������4'(�$#$E: 9�)�� �"$0�3�(���� /!� ��4'(�$#$�� �#�� &���2���� �"��*� &)

!����"(�$��2 $� *��#$�5����&)$3��4(�*1O: A)� ��� ������ (� "(�$� 4'$3+#$� 4*+)$�� �� &)� *.�� "(�$

�(,#$��2 $� *��$�&E: A�����)� ���#���?��-���&)$3�5�0���(������*��4�#(���

��)���.(� 1� �� �� �"$0�3�(� 4'$)'(�� &).(����3��T�'<�)� ("� �5�&�4("�'�$�&� ( (���4*+)$��4*��(� "�(0*�:� ���(0*�$�*��)*�!(#( �*O�D�)(#$�&�4(,#&��#�������/��(�4(�*$#��:!(0�

Page 204: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"(���"$,#& �-��5(,( �*�,�'�(�&)��*)(#$��:�.(�"(���'(�4�+*#�7�&���� ���0$5�:�1� ��.��"'��#$"*+(2� (����� $��>�' �+�� *"0$��O����)��4'(�%����� �"�#�����*��4()(2��(��*#5)$7�( (�)*���$�""*3+("��*��'����(��*�&���(,#��4'(+("!�$�&� (�5(,(�� 4�'�,("('$#�� �� �$��4'(� )�'�����(���� � (,� �$�&����)*#5)$�+"$ )(�"*��4* '$��"��(-�1�����&O��'$��"+$�3(,(�,( ���&�4'(("4$#��&� (��*��N�3��*���4�"�$#��//��.(�)�'��1� ��"�/!�5(���'(�4('& ����*�.�� (�(,(��&)��$����*�4(/ ��( ( (����A�,� �#���.(��)�1� ��)'�.��*�"(������!"$#2"�$��57�&���(1'�� �+�O��(�����&"$$�//�" &0�*�5O�:�PM���*)(����)����#��$#(��&)����*OQ��#��4*�#&�0$�#���$!�4( &)�"(����)���#�(�5�.(H�PN� 5�#��)�������'1�3��&���������1(��2 $��$�4'$/!�7#$�"�)�'�*��*��'����3#*��*�����*3������-�(����*'�4("�'��$7�&� ( (��Q��A�1�#��"'������:�*��'� *#����"$0�3�(�����#��"( �(0��*�� $"�"�#��&��9�)$3�#21@&��$3�"$&"��"�,$�:�*��)(/� 1�3#$"(/�"�,$O����)(����0(#("*)� � ��������)����('(+��)���0$��& (1'�����2��"$0)$��*��'����3#*� *�(�����3���4�'�)(�����.(������ #&�/!�5(,(�4�'�"�����&�"*��"$)('$��"�)�'����*�*#5)$ #&� %5(,(��B* (�'22��.(� #&� ��1�� "*�� ��� ���("#&"� 1$� 4�'�)(��3��%��1�"�#$+��4'$"* � (4(�(,$�/��

: C*#)(���(�#$"(��:�"* 4("*#�������:�>!(����.(������)�"(�(� *�1�#(���*��'���3#*�1*#5+�����1� 57&)(,(� *�+(,(0(#("*)��� ���� (�4( *1�(,(�"0$�)���� �����'(1$$�.(�5�4(7�4'�"��5(��� (1'(�$0#$"���)('$�����+��(1#$"��0$�4(1#��7#$"���L(���1'�)�-�,�#���(�*���#��"*��:����'�� ����#2 &���(�*�"$&"$"��"(2�#2 &�*�5���"$4� )�������3��T�'<�)����//�#�1)$��� ('("@&���D�&)1$����*� ("�#(�&�4(0�$�4'(�� *3���7�$3� )$�(�5� �)� ���<*+("��(,(� �$#(��' &�� (� 4�'+$��� 4'()(,(�1�&�4( ���#���1�"�1$��*��'���3#*��?��2��.(�����5(,( �*"*�����("$"�)(��3��1(��$�4'$1�#$���3���( �(0���(6�&���"*5'(!$�4()�4)�"�#�����5(,(���%5(,(�4'$"( ����#��"*��*��#("(����(1�("$"�&�4'(��*��T�'<�)��

: M(� ��� :� 4(��*!��#��&� �*�*�� ���(��� :� �� %5(��� "$74� )�� "$� ��"$�� 3(��� "� ���#�,�� 4'(�(� �"$0�3�*�*�5)�� 1��7)('$�#$"�� 4(1#��#$"*�5�� *� ��� 1*#5+�� (,(6� &� �� ��2� �.(*�+�� ��)��� 1(�� 4()$� ,("('$#�� �*�*�� N�3��� �� ����� '�4(�"$�$)#��� (,� )���&)(/��)�*����" �#(�&�4(�1�$�&��S$��1*#5+�&� 4'(� %�� ���2�� $�� "*'(,* �*+$�� %�� "$ �-5�&�� �('(+�

Page 205: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)���0$�����*�� �-5�&��.(��*��'���3#*����$!�-5�&� (����3�T�'<�)���N�0$���.(�'�4#&-5�&��)(#$�"( $+�&���"��$O�M("$� ��� %�� �)����E

: �*��'���3#*�*����3��T�'<�)�EO�:�"$,�)��#�������:J21���*�*�� ���(��� &)� "$��(,#$� 4'(� �)�� 4( ���$O����*��'��3#*�����*��'���3#*��*)(#$����( '��$5�&O���"���"$�!(0���.(1���#$3����'*�"'�$"��(�"�##O�9*#5)$����%�O����'*����$5��#$+$$�&��4� )(-�%����A��("�*�����1���2��.(1��*��'���3#*( '���"�"�&��*�"4�"������.(�%���1�(#2�(����(�#$"(��A�4'(7�(��4���#$0����$���.(�"$���(���4'(��)��4( ���$�"��,�#*�

: �(&�#21����(��&�#$+��'(�4("*#��"����"���������+("!7��#(��������� ��)��4'(�%���A����1���2�4( *1�(,(�+#21�����1���2��#��,�'�����5)(�����#(������'*��4'(�(�(1��"$�$�4* "�7#$������ (��)(/� ��)$����)(#$�1��*��'���3#*� *3��(��1$'�"7�&�( '��$$�&��(�"$��������!(0����.(1�"*��(1����"�"���1���'� $����'*��+��$'*0�(,(���#2)���)('$3�*.�����'(�1$'�-5�&"�4( *1�$!��4'�"�!E

: �*����!(0�O�A����4(�'4#2��.(1�!(�5���3�&"��*�%�����'*����*��'���3#*�:�*�( '�����&O�C&�* �&���"� $�1�#�� #&�������4'$3�&�(2����������"(���4'$3�&�*+(2�*��4�'��D���)$��*�����3��T�'<�)�EO�M(��*�+$!��*�()�������3+#(�&E

: �#����"$�4'�)'���(����-���.(�"(�����"� $�1�#��"��5(,(��34�'+(2��#21#��$%�2�

: A�"������)����4'(���'(�"��#$"*�5��)(,(�+#21�O: B'(� 3(,(� '(�"��#$"*�5� ��� 3 �5�&�� 3 �5�&� 4'(� 3(,(

�(�#$"*�5�: �*&)(/��(�#$"(�*�&������1�0���&).(���"�������-�4* ��"

"�,(�*+$!���*��*��&)*�"�����"�#$��9���.(��*��'���3#*���37�&"� )(��3�� %*#)(�� �(���� 4(&��$$� 3(,(� (1'(�$0#$"*�2� *#2 &�*�2���������"* (�(��.(�"*�� ����4("���-�N�3�*"�:�1��(,#& ��������3��T�'<�)��:�*���"� $�'� (��� �-�/�� (4(�(,��J21���(&��*�*�����(��������3��3��&��"����&���1(�%����"��4(,��(�"$!( $5�����3��T�'<�)��:�!��&3)��11*O����*���*O���*�(/�4(0�&�4("��25�4'($�%5(,(O�?�'� $�3(,(���1#�,��&��� (�"(#2�3(���"0$�$$��)��1(��"*##&O

: >)('*+�� ��'(�"��#$"*�5�� �#�� �("�*�� ��� 1(��"*##&�� ?�"$�&)(����'*"�(�*�����)�!�*�4�"�(/�"*)("(/�'(�1*��(�*�&���1�0�����*&)$!���4�'�0��5�

Page 206: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �#���*��'���3#*����1���-�( '���"�$�&��A�4�"����.("*����"*5�*���� ���-�4'(�%���9(�������+("!�3��3(,(����%2 ��)�����"*.(�3(���( '�����&E�L(���3����(���,�'�(6����5(7,(�-�0$����3��$�&H�<�'����"*"%*��1*1#*(�)���4�'�<*&#5�*��4'�7"$�� (�(,(���"*�� ����#21$5� *�3��"(,(�1'����� '�����&3(����*� (�0(,(H�"*�������-� #&��5(,(��*�0������*��*�%&����"(/3 �+*�

: �(&�#21����(�� ()$�"*���)�""���$���:��)�"(�(�*1� ����#��&).(� *3��(�4()(!�-����3��T�'<�)����

: ��'�$%*O����3��T�'<�)��3(������4('*1�����(#$�3 �57�&�4'(�#21("��(����4('*1�����*��� �����'(1$$� (1'(�/3�0$�//'* �$����#����

: M(����:�'(���*&#��&��*�*�����(���:��(�#$"(����31*#57+�� (1'(��&)��"*���(����'(1$$� #&����3���:�%�� �$�/3��(�7#$"*�5�"$3$����*�����+��("��(,(�0(#("*)���*����("$.���

: �(���� #&� ��/� %�� *� 1� �� (1'(��� �#�� #&� �5(,(� �)$3+#21�(1�'��5�&� �#(�6��*0(,(�� )'*�� ,��51$� ��4'$�$����&�4( *1���'( $0���&����4'$��������&)�"*����(���"$���$����.(�*�*��N�3����#���$��� (�3(,(�'( $�$E�N*,�$���4(�"�5(��11*���%*#$3� ��5� &)�"�$���3(���������.(�"*��"$&"$"�"�#$7)���$#*�5�*�( '��$"�&�*�����3�E�:�PC���)��"�#$)���$#*�5��"�+(,(�1()�O��$���"� $�1�#$��)$�� (1'$�����* (�OQ�:���4(*��4�'�'"�"+$�5����4(#("$�*�'�0���&��'�4(����,("('$5�4'(���'��4* �$%2��"(-/����'*H�PC&��4* �$%&�.���("�*�������'���1(�.� (",(� �(�$$��5�&�� *� "��,�#*� "�*� ��+*� �4* �$%*�:� &)�"�$N(,("*�:��)*��*%�*OQ

: A)�"�������('(��(����(O����4�'�)'$"#&3��//��I(0��:"��4�'�0����#*��2�:����*�3����*3���#(���*+�(����"��,�#*7(4("*'���(-����#("���&���� ���2��.(��*�*��N�3���$#5�(���"���7$����*��'����3#*��L(,(� ��� '��25� '*1�$%*�� �(��� �(��,("('$$��)*#5)$���",( �(6�)(#$���3(�����!(0�5�&����(���.(�5�)���$��(�3(���"�'(�#$+��4* "$.$$�,(#(���*�//���������0�7�(��B$���&����"� ('�0�(�*��)(,(�'( $0���&��4$���&�"�(���0$�1���-�"*��%5(,(������A�0�#��:���3�"$���4�"����0�#$��:�&)"$�()(�"*��"* ,�)�"�"�&�4'(����3��T�'<�)�O��*���)��4*"0�"�-/3���)�4�'�3��-5�&�//�� ('("@&����)���4()(/5�&�4'(�//�����7"$ �����31��-O�A�0�#���&)�"*��,("('$"�4'(�"���%�� ������(%*37�(O���&)���!(4#2-5�&�//�,'(2����<('�4*��(��//��4*"(�O�A�0�#��:

Page 207: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)(#$�5� "*�� �)���"��.(� *#5)$�3� ���"�1$��.(��#�!�"�� &)� "(��,'�-���,�O�A�#� 5������1�#��4'(� ��)���)('����.( �"�(�"$�$)7#��"�����H�%��<('�4*��(��.(�/3�!(�5�4( �'�"�"�:�!(0���$�*�*3+#$�&���� ��%*��.(�%��4( �'��()�"* ����41�##*"�:���'�47(��"(�(�"* ��*��'����3#*E�����(���4(�1�$�&�%*-/� ��)$��� �2��.(�"*���������#2 $����"* �&)(/�%5(,(��(����1�#(�(0*7)�"�$��1���(,#& ��������)(!�-�"*���*��T�'<�)��0$��*�

: 9( *�)�4*"#&�<('�4*��(�����(����#��$$� ()��(��3(,()(!���&���#����� ���2��.(�%���)���������5(,(��!(�����*��'��3#*��*0(,(����'(1$5�$+)(�7�$+)(��

: A�0�#���&)�"*����( �('��("(�1* )�"�&���4'$"( ��(,(��.("(��������-�*��'�����H�0��*+����*��1�#(�1�$4("$�� #&��5(7,(�����"$0�3�$!�(1��"$��

: �,�O�?��0$5��&)1$�"*����"����*'�4( �'�"�$�<('�4*��(�(���( �*��(��)���"�1$�/3�4'(�%�E

: D���25�4�"�*�4'$�%$4$� �#*)��(�*��#21���(&���(�A���3���4�'�)(������.(�<('�4*��(�4( �'�"�"������"*������*� �#(�&��.(�"*��1�"�&)(�5� $"�(��("0���$3��)(#$��*�*���(�#'(�4("* �#������4'(�%��

: K�"����@&"#&-5�&�&)��5� ��)����*�*�����(���*���!(4#2-"������*#5)$��.(�"$���#�+("�-�������/�"�*�*�+*�:� (�'�0*���������%��"$����*���( �('��("(� ('*)�#$��A����1�0�����*&)$!(���)�)(!���&�:����"*'2�"�%2�*�('*2���<('�4*��(��:�*�#$+�1��4�'�0�$3� ()���� ����4�'�)(��$������"�(����.(��*��'��3#*�4( ���-�4'(����.(1�( '��$$�5�*�����3��T�'<�)��

��5��)�"(�$�*��4�'�0�#$�5�*��%5(,(�4'$"( ��.�� �&)$3�0���:��*�4(��4("(�" �"�#(�&���!$�$�4�'�)(����&�//�4( '�,$��1(���$!� "(!�(����&�1�#��1*#5+��!$#5�(2�3$����4(��4)$��: ()$�#�,)�����+�&�"�)*���*������,� �#��/��4'(���)*�0���&0�2"���&�*�4'(�4* ,(�"���&�'(&#2����" ("�*�4* *3+("��*��'�(�#�*�#21@&��(�4(4'(!�"��*���� !�����'(1$$�/��0��5�*�4(��7�$)�"�$��T'��)�S�'0*##5��&)(,(��������!(4$"+$�5�'(��(7"(2����*�*�����(���1�0$#��"(����-�#$+��( *��)(#$�"*���*"4('�0�*���*��T�'<�)���4'$- ��"�&� (��*��'���(�#��3������74(#�,#$"(�1#�,�"�//�4(,'�$��9(�������&)*3���1� 57&)(���"* �(7+���*�"$,* �*+��1�#(�4(0�$�4�'+(2���$#(�$"(�4(,( $#��&�

�(�����"* (�#2"�#���"(/��(�#$"(�*��� (� (1'����1$�"$7!( $$�������*�(,(��.(�� ����1�#��"$)(��$�1�� (,���(6�*

Page 208: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��"�#$0)*�4(4�#&'�*�"('$��&)*�"(����1$'�#��&��*,'�$�����4(7'�1�"�#$��*�(�(1#$"(,(����)����*���!����&�����)(�4���"�$�(1*� ���� "�*#�� (1'���B'$� "$)(����*� ( �*-/� �� 4*���5� "(��1�#��4'$-��(�� $"("�����.(�!(�5�/3�4* �4*"�"�:�$!$����#�4'�"$#5�$�� '�,$��,(#(�(�6�%��1�"�T'��)�S�'0*##5��� '�����4(���)*�0���*�4*��*�"*���&)�*���#��$5��4(4'(�$"�//�4'(1�0���&�4*�#&�0(,(���#$�&��"$0�*�'�0*H�3(,(��"$��"�0�"�#$�"�(����.("*����-�0� ("$3�,(#(��*�4'�)'���(����-5�&�������$%*��:�T'��)����%��"* 4("* �$��0$�(����4�'�0�"�"��"* "�'(���&"#&20$��.(������$%*�"*��������-5�&�*�.(��*&)(,(�,(#(���"��5(,(�����-�B*�#&� %5(,(� "(�$�.�� 4(�4*"�#$�� �� 4(*�� ���� 4(��4$#��&�*�%����*��T�'<�)���0$&�"$)(��"�5)����3��'�*�5�:�&)�"(7)�#5�����)�*�*��'�����#5����:�1�#�����'*"�&��(�"$.(2���//��"(�����"*5�*��������,�#��&�%��"* ���1��4'$!("�"�$�

9'(!$�"* �*"+$�"* ���("4����")(#(�*��'�������"(����#�7!�#��:��*���*+��$��4(0�&���?�("���4*"�"�T'��)�S�'0*##5��$&"$#(�&��.(� "*0*�0$�'$0*�"(�$��4*"�#$�'��(������3��*��#������1�'(�������,#� *#����'� ���3��'���*+$!��#�!�0*"�*��'����3#*��"*����"(#( *"� (1'(2�4(#("$�(2�//��"�,$��*� ��)$//��0���"* �0����4�'�'$"��*�4'$-��$�$��"�)��$�"()�#5�(,(� �7�����$�("(#*� �)(�%��'�"�#$�&����4* (�'�!��*�*�����(��� ;/���'(-�*�5�4'($�( '�����&��*��'����3#*��������+$#��&����*&)���*0(,(��()'*���#���"(���"�%5(������1�0$#���C����#(�1"�#$)$��'(�0�'�"���&�� #&��*��'����(�����3#*�������0$5�:*� #&�D��1�##$���* 0����+)( �� #&� *�3�:��� �"$0�3�(�4'$7�$�#$"��4�'��*���*����'*�#5���"'��� #&�"�*!��$!6�"�#$0��7�$3�� �'�4(�.( ���(����4()(2�3(,(�1�5)��:���.(��(��"�#(7�&� //����(/��(� /3�1�#��,$ )(2������ ��)��4'(����.(����3�T�'<�)����+)�$���"��(�"�##711*���(���������*�*����3#*��� "�*� "(�$�1� �5� ���+��*� /3� )('$$�&EO��*O��*��'����3#*�*&)�����(����( '���"�$�&����#$3����'*����$5���#$+$$�&�4� )(-�%����(�"�##��

����1�'(���*��'���3#*�(1�'��"�&��4* *3+("�*��*"�1*#&���$�>4(0�)��"(�$�'(��("#&#$�#$+��4'(�"$)(��"�5)����3��'�*�5��*��*��4'�" *�.$'(���!(4#2"�"�&�,'(2����4*"(���*��T�'<�)��( ��)���*�� �#(�&��.(�&)1$�����*�*�����(���(�%����!(4#��7�&� ��� � �#(�&� 1� /3� &)$�(�5� (�(1#$"$��� � ��)� "(��� )$��#�4'(1�$3�)��*�5�:���,("('$#��4'(�3(,(� (1'$3�"0$�()H�4�'�7

Page 209: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"�����&�*)$���4#��*��$%*��*�!(0��"* 4("* 5��"* 0$#��4'(���71�����&�'(�"$"�$�%2������/3�� �#(�&��.(�%��-�#$+��(���)(23(,(���1�����&�,("('$$�4'(�"#����� (1'(��

: �����0��(���4()(/5��:��)���#�������:�.(�&��*&)����(�����"��$$�&����"$)('$����&���+�,�)�'�$�"��)$!�"$74� )�!����� ��.(1����*���� !(*#(�&�%5(,(� '(1$$6� �#���� "$���-��� ���)*#5)$� ��,�$"�(� �4'$3��� �*3� 1�5)(� ��#�0���&���3���� (��)(/��4'�"$�

: ?"$0�3�(� ��� 4'(� %�� *� �("$� ��� �(��� 1�$��:� "* 4("*"�*��'���3#*��:��#��&�4�"����.(��)��1�����&�"$�$)�-���"�� (�$5�0��(�

D��"$�#("#220$�%��4�'�)(����&��"*�����*!��"�&����)$���� (7"(#���&���.(�����4(�4*+$#��" �$�&� (�����4�(,(�)'()��

: C��<('�4*��(�"* ����41�##*"�:������� �"$0�3�(�#21@&�7�$3��:��)���#��"(���

: �*3��(��:�"* 4("*"�"*��1���1� 57&)(/�"$ $�(/��*&)("(�*��:�#�� )'�.�� 1� "(�$� 4(4�'� $#$� 4'(� �5(,(�� >2'4'$�$�:� %� �'*�5��?� ("(#���&������-�1*#5+$��������4'$0$�2"��*���7�'�0�(�*�0��(�1�"�25����0�$�$��A�(0*)�"�"�( �4(#)("�$)����41�##��1*#5+(/�'(�"��#$"(�*�

?�%*-/�!"$#$�$������(,#��4()#&�$�&��.(��*��'���3#*�3����1$'�"�&� �'�"�$�<('�4*��(��M(��� (�%*#)("$(/�"* ��7�(�*�"��5(,(�&)$!(�5�(�(1#$"$!�4(0�*"� (��*��T�'<�)���&)(/�5(�(1#$"(/� (���/��"�,$��(�"* 4("* 5����%����4$���&��� *3+#� �.(�4*��*+���B* �)*��%5� '�,(/�4*��*��)('���4*"�#�����3���//,(#(���*"�

: ��� (�$5��:�4'(�("$"��*��'���3#*��)(#$�4*��&��)*�0$7#��&��:��$�3��)��4*"�#$� (�$5�1�,�(�&)� #&�( �(,(�"�0('�����4�'�4(�("0*5�

� ��)���" ("�*�4(0�#$�5���("#&��&����4*"�$�.��( ���4*��2�PM��( ���:�%�����("�*�����1� ��(1&�#$"(� #&��*��T�'<�)�����1� 5�#��)���#$+��( ��OQ���*�0�#$��&)�T'��)�S�'0*##5��)���"H

: �� �2��"$��4('�-��&�1���(�(1#$"$!����$#56� #&�4�'+(,(,(#(���%&�4*��&��)��#�,)�O���&�//��)#� �*�5�4'$4� �-���� '�7,$3�,(#(��

�*��'���3#*�'(�#2$"�&�: C�3��(#( $)��:��)���"�"*��(1�'��(��:�*#5)$�4'(���3

���-��.(1$�4'( ��(��'�"�$��"(/�"#���*�"()�#5�*� ��*��C�

Page 210: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��4( (1�"(��:�D�� ((')��"+$�5� (��*��N�3���.(�&)'���4'(7!( $#��4('�0H�:��*��N�3���"$�.(�:���,#�� ���@/!�#$�� (�"(#&720$�"�+*3�4#��*��$%*��4*"�$��)$��!'$4)$��,(#(�(�E�B* *5*�'(�1�'*5�&���(�$���//��("�*�����(' �25�

�*��N�3�����������'�4�'�#&)�"+$�5�������3�����1�#����"*5"$�#("$$� �"(2�0�',("��4( &)�6� "(���4'($���#��5� �4�'� � *4()#�#��)'�3�"�*#&)$��4( �#5+$���4*"�������%5(���3���)*�70$#��&�)(�%�'���0��$���"�0('���1(�����*!� *"0��,'�$����4*"�7$�"�*#$�#$+���*���� !����*��*��T�'<�)����#����" ("�*�F0�'��4@&5�!"$#$�G�4'(4(�$%*2�"#�+�"�$���%*��.(��� *3+#����7"* (�(� �"* )$�� �� �)(2��"�"*�2� 4* '$��#$� �*��'� �� �*�*��(�#��.(� "��� ��#$�+"$ ��5)(� 4'$1$'�$�� �1$� ��1��4�0$$ (���5(� �*�%&�� ?�� '(&#5� �*#�� �*�*�� ���(��� %�'$%&� )(�'7 ���*"��*���,'�#����4�#5�$3�"�#5�6� (���$���0�'*"#$"(2�,�#��7�*�2�4* ��4$"�T'��)�S�'0*##5��"�&"�//����'�)��*�4("*"���3�&7$��*�%��4(4�'� ��

�0*)�20$��4()$�"�&��(#( 5�'(�*1@-5�&����4�'$�������4(74'$�('$��"��*���2�)(�4#*���$�.( (�//�,(#(��������)������37+#�� "��7�)$� 0��� (�$'��$�&� (")(#�� *� 4( $"$$�&�� 0$������3��-5�&��*��'���3#*���%��3�1� ��"$'*+�#5���"$4'(1�"��7�&�� ?��"$0�3� �*��'���3#*� ��� ��%2"�"�� A).(��� "*�� ��'��)$��5�&� ��4'(+�"�$����3��T�'<�)��� (�%��"���4'(�.(�5�"* 0$$�����#����'��*��*0(,(�4( *1�(,(����'�4$#(�&���*6�"*�'(��("#&"�*���*�*���(�#�*�1���'1(�(�(�$'�"�&� (")(#�6�!(�5*�+$3���4'(�$"� (���%2����3�����"*������.��4'( ("��"�"'(��("#&$����*�*���(�#�

����4�'���#����4()(/$�&������#(,(����'*6�4()$�.(�3(,(*��'������*0(,(������,'(��"�#(�� *�"(���"* )'$#����%*�����74* '(1�$����!����&��*�'� *�2����1'�#(�&����1*#5+��4@&$4�'���#����������4( *"��*�5�%*-/�4( */�����)(�����.(���%*"#�+("�"�#$�&� ����'* )(�� ( �"�#$�"���#(�*��� �"$0�3�(/6 (�(,(���/3�"$4�"�4'�)'���$3�4�'��'���(�$�1�#$���4'(0� ,�'�(2�4�'(2�

�����#5����(,#& �����0���/��"$4�#(�#$+�� "����%*���( $��"���1�#��4*��&��*��*��N�3��4(�4*+�#��4('�4$$� ( (������74()(&0$�5�����"(2���*'��B*�#&� �)*#5)(!���" �#$!��4'(1�('$7��$� (�"*#�*.��'(!$�4(��%2"�$��"(�$����+��*�1�#$�4( &7)�"�$��*�*�����(���*�������$"+$�5��4*$��(1*�,�5�

Page 211: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �(����%��3����)'�.���:��)���"�T'��)�S�'0*##5��4'("( 7��20$����� (�//�)�'�$��:�D��)+�����*� ("�#(�&�1���4'(�$$�*��T�'<�)�����4*�#&�"���//��#&"������'����%2"�$����*�&"�(����4( (1�#��&�1�

�������

���������#)�"�#���.(��,(#(�$#��&�4*$� (��(�#*"��?�" &7)$�%5(��� "*�$�� "(�����#������4�(,(� �&� 1�,�(�4'$-��$!�4(,� *"6�*�"����.(��(,#��"'�$$����#$+$"+$�5���,(' *3���7�(�(�*���4�'���( �*��(�4("�'��5�&��('$%�2���" &)$�1#$�7)�� //� 4(4�#&'�(�*��B�"��� '*0�� "(��� "$)#$)�#�� ��!"�� ���(7�#*"� :� #2 �3� (�(3�$!�� ,* �$!� (,(�� .(1� �'(1$$� /�4'$-��*�5O�D���#$+$#��4*�#&���1���#�"���&)������)('(�4* ��"��1�&�

B("���.��&�:���"*5����4(,� �!�:�'*0�"��)( (�&���6�(��1�#(� "��4��)$���(�("�(�&)$!�"(���4(0�"�#��&� (�$5����4(7)*3�(�� >���*"�#��&�� 0$� ��� 4('�+$#��� 1�"��� (1("@&�()��*�)$4�'� �*�+(2��*�)(2�$���.(�"$�#("$#��T'��)��S�'0*##2��"(/4* (�'$��(�("�(�4(0�*"����3��T�'<�)�����1�5��"(���"0$7�$#���� (1'����#�� ��)��4'(�%��1�#�����*#5)$��$#5�(2�*���7� (#���(2��.(�"���( �(����������(,#��1��'$��$�//�"��(1*� (�(,(���"*��4(,( ��"�"�&�����*���.(�"(���3(���)���#����#�7.�20$��)$��0$�(��//�4'(�$)#$"*�5�*���)#� �220$���"* (�7#���&���2�(,(��.(�)'�.��'$��$�&�$)�������1��$�

D�+��,* �����#2�(1��"$����)(���(��"�#��&����3��T�'<�)�6*�"�%5(�����������*&)��������*"�#��&���(�����4* '(1�(�*�.$'(����"�#����4'$"( ���� (�)(��#(�*��"(-/�,'$����4*"�����#)�"�#��� �"$0�3�(����$���.(�"� $$��"*�"* �"�#��&�#*�(.����:�(��*#�����'(&#5�*����',*3�(�"4'�"#&#��&�4*"('$�,( $�$�

K"*3+#�� ��''*-� *� 4�'�'"�#�� //� �)��'�$�$6� *� &)1$� 4(!"�#���''*-��(,#��//��� ("(#5�$$��(�"(����(,#��1��*+$$�&� (7�$5�+"$ )(�

: B'(�(�0� ("(O���&)1$�&�!(0�'(!$�"�*#��,'�$��)� (17'���&)�"$���1(�&)��*��T�'<�)�O

: ���'�1����"$$�����"�( $��'& ����''*-��B('*"�2"�$�(2�,'����//�,'(2�:�"���( �(��.(�4('*"�2"�$�#��4�����(�%���

Page 212: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: 9��.(� "$O���� �(2� ��)��� "$� ,'�-�� )'�.��� �*�� "(���B'$��3��*����,*'+���A�1�*��1*#5+$���� ("(#���&���#�!�#��"����0('��""�0�'*�"�*�)���#$��.(�"$�,'�-�� ���� (1'��

: 9*��!(����25�&�������$%*�����$#$�"* 0�$�'*��$%2��B'�"7 ��4(#&,�-�"�(������''*-��.(��(&�,'��-�&)'������*#5)$�,�'7�(2��.(1�//��(����1�#(�4(!"�#$$����"$)(����&����3��T�'7<�)��-���1�,�(� (�)(��#*+$��

: ���� ( �(� &� ��"� $� ""���$����.(� "$� ,'�-�� �)� ���(,�'�(��&)�*�"(������&).(�*�-�'*��$%&��(��)���.(��*!(�3��*)(#$//����4(�*$5���*��'��(�#��)���"��.(���"���0� ("$3����)6�*T'��)�S�'0*##5����1�,�(�,("('$"�4'(�"�+����)�*�4'(����.("*��%*��-����)�"$.�����"$)(��"�5)����3��'�*�5�

: 9��,( *�(1*����''*-��:����3��T�'<�)����-�*���*� '�,��: �$� ���-�E�A�4(�*$#��//�"$)(��"�5)����3��'�*�5���#�

���4(�*$#��//����)���M(�5��*!(�4'(�%�����,("('$"��D�"��,�#*�:&��'4*$�����(����)(#$��4*"�25�*�#*3�5)(2������(�����'(7���*$���*��#("����*��*�+$������.(�"(����)� (1'��,'�-��:�%����1*#5+����*��//�(1("@&�()��(�)*#5)$�"(����1$'�-5�&���"0�$ *�3��>��'$��()���0('������*"�#$�&��.(�/3�"��,�#*�" ��5�&4('�4$$� (�&)(/�5�����(/�'( $�$��A)�����"�+����)��"$,#&7 �#$�"(�$E

: 9�)��&)�*���"� $��:�")'�3�"�#5,�'�(�: �(�$��)���#$����*� �.(��:��("$#����''*-�&)(�5���4�"7

�(��:��#��%�������-��*&)(,(����0���&���*� ("�#(�&���4$�$��.(������"(�$�/3��)���#$��!(0��"(��

1(&#��&���("��'(��("#&$�4'(��*��'��#(���: �(�$��)���#$����*����.(��$��#(/���1($����$�$�(1* �"

�*��'���'*��: ���&)O: �*��4'$3+("� (�/!�1�5)��"�&)*3�5��4'�"*��*�(3�4(4'(!�"

3(,(���#$+$$�&� (�(1* ��: �,��: �(�$� 1�,�(� ,("('$#$� 4'(� �5(,(�� (�(1#$"(�����()��

������2��.(�"(���"* ������!(*#����#����4$�#���0$����1���2&� ��("�� 4(/!�$� (� ��'*�*"� ����4�(,(� #*�� *� ��� 4(,(�72"�$�

: M(�"(���!(*#�E��(���!(*#��4'( ��(��'�"�$��"(2���7!�1��� (4$#$"*�5��&)�*�#$0$5�����()��

Page 213: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �(����)���#���.(�"�(3� ��5��)(#$��*��'���'*��(1* �"���$�$��"*��4("( $"�&��� �"$0�3�(�#21@&��(��B* �0���(1* ��"*��$ *"�4('�0�*����2���*����+�,� �-��.(�)(����*������'��()�'� (�1�"$3+#������5(,(����*��

: C*#)(���(�#$"(���� �2��.(�"(�$�:�4(���"�&)$�����7�*"(��:�-���3"�#5,�'�*+$�$� *"0���$�"���31�'*�

��''*-�.(�5�'�1��1�#(�"�)'���$%*�T(' �������"$���#����'(��� #$"��4*$�'��(��*����2��D���"�#���(�#$"*�5�*.��( �*-/"$4� )("(/����'*0*�����'*���$���� #&���''*-���//��$�*+�5(�����*�%��1�#(�1���1��4�0�$��

��''*-��&)��"����4()�+�#(�*�"�&)(/�1�)"�#5�(�4*"�#("���(,7#$�"$)#$)�$�,#$1()*�����*"$����"� $� (",(�1�'$#��&���4()�47)��$6�*�� ()$�"(����� ��#$"(��(&#���� ���'4��)(���'(��*')(7"�20$��&)�/3�"0$�$$������4*+#��*���#��"� "�'&!���1$�&)(�5'(�"��$$�&����#(�.(�%*)�"(,(��(����1�#(�4(1�0$$���'� 4�'�!(�$!���4�'�/� �$!���"*5�����34(�"�"#��*+*3�0��$�*��31�'*H��*��'�B�''*��.(�)� $�5�4(�4*+�-���*��'��*#5&���()��.(���!( $5� (��"(-/�)(�('$��)(�*�"* �)�'�$��*��'���(�#��.(�4("�'�25�&���4'(,�#&�)$���1(�"$4� )("$3�!#(40$)7#$�7(�(+�����"4�'(�����#*�:�(%��*�"�*���3%*)�"*+*�(1@-)$����&)*�"(����(,#��'(�'�!("�"�$��9(��)(#$����(0*�/3�4('�4$#$#$+���@&��$)��*��"(-2��%�2��0�4�'���5)��1�1%&��.(�4'&��7"�#��"* �)'���$%*� ( (�����4("�$��)(+$)(��� "*� "('�&�)$�.(�4(,'$�#$�&�0�'���1'� ���)*�)���*�)�4)��#*�5)�"�$!� *#�!*"�.(��4(,#& �#$�4'&�$)$���"*)(�%*�1�#(0�$)����������#���.()'�.(,(�"$ ("$.��,( *�3�1���$��*�%*#)(���� ("(#5�$#��&�4(71�0��$��:�&)'��� (���5(��.(1����"* !( $$�"* � "�'�3��=(7�����"�"$3� *� "�1�� *&#5�(�*� � ����� ("(#5�$$�&���#$����'�0�3� #&��5(,(���%*)�"$!�4'(�(����4(�*0�-�

�(���4(,#&��#����� ('(,���.(�"�#�� (�=�� (##����B�3���4(�"�"*+�"H��@&"$#$�&� "(-�#2 �3�:��*�*�����(��*�//�4'$3(�7�$3��$���.(�&)'���"!( $#$� (���31�'*��4'&��20$���"$0�3�(��� (���'<*# ���� ��)��4(0�)��"(�$���4$�$#$�&�1*#&�N�3�*"�0$3�1� $�()�1�"�1#$�0�� (�=�� (##�����*��)'���$%&�T(' ���*"���!(*#$�4(��)�$�"� "�'*�� �#��4(�*$#$������9(��"(�$"* '����4�'�3+#$�0�'��� ('(,��3���1#$�$#$�&� (���/6�� �"�#(7�&��.(�4'$-��*��4(,� $�4'(�"0('�+�2����'*0��'(1$#$�4'$7

Page 214: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

-��*+(2� ���'*0� �$�*+�2���*�*�� ���(�� 4("* (�$#�� /3��.(�1$'�#��&���3$� (�N�3�*"�*�4(�#�!�$��&)��"�0$5��("$3�*��'�7����

: N(��*3�4(4��$)��"�' ��-��:��)���#��"(����:���0�1(�$��#(,(�"�0('��&�(0�(�4((1*%&#���*��N�3���.(�4'$3 ���5(7,( �*�"'��%*��A�3�,� )$�4'(�%�������#��*�������#���.(���"*54'$���0$#�� ��5���#�� "*��)�����.(�&� (1*%&#��� (�� ("�#(�&4*$�

: ��4()$��*�*�����(��1� ����"*�$(����N�3�*"��&��4( *"�72�&��:��)���"�T'��)�S�'0*##5��:�.(����*� (�"(#&5�4'$- ��7$�&� (�"�+(/�)(�4��*/�����0�)�$������/�"���'<*# *�:�&).("$�3 ��� ( (���

�*�*�����(�������$#��&�: ��&� ���#���.(�"$�4* ����*���(2��N�3�$�1�#$�1� ���

'� *�: AE�A����*#5)$���"���$�����#���� �-5�&��&�*�����"�7

��$���������+���>!(����.(��*���� !�������4('�1�-��(,(("�'$�"����(&�*(�5)����"� $�)� $�5������"* �$#�-��)(#$!( $5�4(�)'���$%&!��������.(�&�//��'�+���(���'"�26����*��� !������-��)$3�"$,#& ��.(�(7(��)������������9(�.(�����*�'(1$$E

: A��������"#���$!��4'�"�!��:��)���#�������:�A�#$+�0�)�2�����"(2�4( '�,�������1�'(��"(�����)*�0$5��)�4#&$�&3��$�"$'�+$�(� ( (������"$�4*+#$�1�)'�.�����*�*�����(���4(�#�!�#$��&)��"�0$5�*��'�����

: M(������"(#&�"�+����#���:���4(��*+)(2��:��&"*5��.("�4(#)("�$)�����41�##��1�#$������ (�,�'�*�4('� �$)$�*�<('7�4*��(� �"�0$5� 4(,����5)(� :� 0$�� &� ( *� ��(��� ��'� $$E�*�*�� ���(�� ��� 1� �� "* � ����� �*&)(/� )('$�*�� �(��� 3� ������(��� 4'�)'���(� "4('�$�&�� ��!�3� ( *� ��4'$-���� 4'�" �4'(�"�0$5� *�� //� "���� .(� �� (� ������ (� &� 4(0�"�2�&� ��37��.���*+(2�*�((2�����"**��)(#$� ("( $5�&�1'�!�$���'� $""*0#$"(�*�

: �(�"(#5��"������4("*'$$��:�"* 4("*#�������:�A�4�'�7)(������.(�"�'��*���(1!* �(�*�"$�� ��*�1�$��)$�������.$7'$���&)�*�"�*�*�+*6��#������-�4* ��"�4'$4��)�$��.(�*��'�7�����"�0�$���4(,��(��A)'�����"4�)$�:�&).(�&�4'�"$#5�(�'(���*#��"$�#("#2"���&��*��T�'<�)���0('��""�0�'*�

Page 215: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: I( *�(��*���(2��1� 5�#��)���:�4(4'(!�#���*�*�����(���:&).(�%�����1� �� #&�"����� (���4'$-��(��B'(�#�!("�"���&��� ��3��� 1�,�(� 0����� �� 4(*�� �$� "$'�+$�(� (� ��'<*# ��>4'�" *��&��)�!(0���.(1�"$�4*+#$��*���(2O��(�$�%���4'$37��5��&)�"$&"�"�#$0���(/�4("�,$�����*���"� $�� �"�#(�&��.(�����%��"$�3�!(*#$��'(1$$�

T'��)�1*#5+�������"�.(��)���$��(��:��*��4( *"���&�$�����'<*# �&)�"$��,('( ��:�3(��� ("�#(�&�4("�'��$�&�'��(��*��*�*�� ���(�� (� "�'�3��*�*�� N�3��� ���� 4'(�#* )�"�#��� &)"(�$���3+#$�"��'� $������4(*��4("�'��#��&� (���''*-��.(�(&#��1*#&� (,(������(,(� �,�1�(,(�4'$#�")��� *� "�*-2��$#(2�"(,(�'(������4'(1�"�#��4�'�)(��$� //��.(�)(#$� /3�4('*1��4'(�$3���'4��()��(��*0(,(��� $"#&$�&����"*��'��0��$3�� *.(�1#�)$����'*0)���&)(2�1�,�'�(2�"(������� �"�#��&��"�����)$� �*)(#$� ��� 4���"�$��� (��("(/� "$)'*3)$����'�+*� "�*�4'�"$�1�#(�"$'*+��(����"*5��*�%��4'$���0���&�4�)��)��

: B��*���(�������*��� *�#�$�3(,(��*�*���( �' E�:���4$7�#���*�*��T(' �

: 9�)�����*���� �"������� *+#*5�3(,(��*�*���( �' ���#���"$)'*3)�� �(,(� 4#�&�:� �� ��'<*# *���� �*�� )'�.�� �� *+#*5�1� 5�#��)��� (���'<*# �����&)�����*�*���( �' E��(�����( 7�*��(���!(0��4( $"$$�&������"$)'*3)��4#�&�&���"� $���(����1'�$� ( (�����#�� �'*0)�� ��� (1$5�&����*� �5(,( �*���:(��//�)'�.���� *�#�$� (���'<*# ��:�4'$��3��*��'*0)���9( *�'(1*5��1� 5�#��)��� "��4�)��)$���*�*��T(' �

: ��''*-�����"�'(���" �"�$��*�*��T(' �)#(4(���� "(��4�)��)��$�

: ���"�'(�:����0$5�����"�'(�: 9��&)$3����)#(4*��4��*��:��("$#��""*0#$"���*�*��T(' �: �#�����*� *3��(�1� ��)'�.����$�"���"�( �(������4(*��

1� 5� #��)��� �� *+#*5� ���� %�� (� 4���*(����*�*�� �( �' ���� �����2���� �*�� &� ,� �2�� �*�� �� !�����.(� )'�.�� ��!�3� 3(,(� ��7 *+#25� (���'<*# �����""�0�'*�&���1�'��3(,(� ( (����M(�"$4('� $�E

: M(1�$��*���)�� $�1*#5+��4'(�%����� ���#���N� 5�#��)�� (���'<*# ����*�*��T(' �

: �"������)�1� ����3)'�.���:��� ("(#��(��)���#����'7'*-��:�A�3����!(*#���.(1�3(,(��� *�#�#$��*�*���( �' �

Page 216: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

N*#&�)'���$%*�4(0�#$�&�,(#(�$H��)('*+��,(#(��1�"�( $�����*�()�:� "(-6����4('(�*�/!����'*#$��*�*�����(��*��*��N�3��

: 8��("����*���� !�����:��("$#��(����&��:�&�(%��!���57)(�4'$3+#���.(1$�1#�,�$�"�+(/�#��)$���3$���4(�$ *$�'(7!$������$����4(*��"$�#("$$��"(2� ��)��4'(���+���("��<('�74*��(�:�'��(��*���*��>�*���"$0�3�(����A)��&���-����*��>�*E�&)�2�� ���� (1'����� A� ��("$#�� �*�*�� ���(�� 4*$� �*� ��(2�.(1�"(��� (4(�(,#�����*���("$$�"���

: >4( *"�2�5��.(��*�*��N�3��*��*��T�'<�)����: B(0�"�25�&� ���� (1'����4��$1*����"�+��#21@&�����'7

1(����(&���*�)��:��� (1'(���� ('("@/�������3���0('��""�70�'*�������� $#��&����&)��*��'��� !���E������'� ��0�$��.(���$������,�'�� ���*�*�����(���)���#�����*��.(�"$����9(��&�*)����( *�:�%����'�1��1*,$�0�'��� ('(,����1#�,�$�//���3$� (���6��(&���*�)��1� ���)��'� ��//�1�0$$�:���)(#$�"������)�,�'��� ("�'$�"(�� (� "(������ ��(��� "* �("$$�� P�"�����4(7)#$0��//���( �*��(��:��)���"��*��'�T'��)�S�'0*##5��:����7)���*���� !����4'(�*��'�����"�'���"�,$Q���#���)�����&�4(0�7"�$���&�4�"�*+(2��.(����*�" ��5�&���4'(�$$�//��)(#$�!(�5*��"���4* ���*���(2��P�3��:��)���"�"*���:���0�)�3��4*"!"$#$7�$�� ()$�&������)*�0��'(1(�Q��������:��&"*5��(1*���*���� !�7����:�.(��3#21@&��*+$��0$�(������"**��,(#(�$"�&�4(#�,( $7$���)#�4)��"�()�#&'�!��(-/���*�)$��C&���)#�4)����&"*5��(1*�"* 4�#���5(,( �*�"'��%*����C���)�#21@&��(���3(,(�1()���D��)+��(&���*�)�������(,#��1�)('$��"�$�5�()�#&'��$�������(,#��1/!��� *$����1�5��"*'�(�)���#�����3�H�'�1����$� "(-�()�7#&'*"��A�!(*#��/!�"* ���$� (���(���>(� �'���4'$�4�'+*3�����,( *���#��.(�5����*�%*#$3�'��()���"���#(H�(�( ����(� '�,�*�"��,�#*�:���"* (�(�.(������*.��4* *3+#��B�*�3��)���#��.(� '�1�� 4('��$$� ����� "� )(�$�*� ��� )�!�*�� �� �(�4( $O�:�)���#�� &��:�B�*�� ���*� %5(,(� #$+�� ��� "$��0�#(O� ��5� 1�70$+�:�"* 4�#����)#�4)��"�()�#&'�!�"(-/�!��&3)$��B(*��4'$7���#$�4�0��*�&1#�)���/!�4'$�#�#���*�*���(##*���*��"(/��!#(40$7)(�6��(##*�$���"� $���"#&5�&� (������� �"$0�3�(�0���(��#21@&��(����"� $��A�0�#���&)� �!(�)���"��.(��*�*���(##*��*�)(#$4("( $5�&���0���(�*��(���"* 4("*�$� ����,'�1(���#���$�"* �$!�������#$��*0(,(��)'*��"�#$0���(/��'1($�3��"�,$����"'& 0$�"(����#�.�-�����&)�4()�4%*"��1(��)*#5)$�����$�(,(�!#*1�

Page 217: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)�4�-�(E�����#$+��'(-�:�.(4'�" ����4�'�*�����$�.��3�#21����3��:�*#5)$�"(���"��,�#*���3����*0(,(����/�5H�1�0$#$�1"$��.(�"(�����* �-���)���( �*��(�4�'�#&)�#$�&�1��A�1(2�&�)���$���*�%*��.(�"(���/�5� ������#(H�(����)�����(�����*&)(�5�"(������4(�*0�-���#�� ��5�1#$�5)(�(4*" �&�"���/� �@&"7#&-5�&��4�$��*�1*#5+�����"�������"**�"(���4(#21#&-�4�0��*&1#�)�6�"(�$��� �"$0�3�(�)('$��*�:�&�( �(,(�'����4$�#��&�"�*��'��B�''*��)(#$�"$4� )("(����'*#��3(,(����"�#$%*��K��,�#*&�3�'��*+�������#��"�%5(�������*"*"��1(�0��(�0�#���&)�4�0��*&1#�)��'�)(��� �"�"��*��'��� !��������)*#5)$����*�"* (�(��*��'��� !����"��,�#*�""���-��.(�)('$��*+��"�*�("(0*��4(�$7"�$�"�4�0��(���"$,#& *����.���$� ����0��(�/�(�&1#�)�����4�70��*�"�*�*��B�*�,(�-�/!�4'(�(�0� ("(�����.(�����*���� !�����4( *"�2�&��.(�&�"�����("$#��*�"�+$!���4��$%5��)(���(��'(1*5�#��)���!( *�(� (�����

����P�'� *#����3�("*'�(�*�"$�#("$#��,(("�*�5��)('$��7$�&���,( (2���4'$�#��$$�&��*�*��N�3��*�("�'$�"�Q��(���'�+*�"(�$�"$3+#$���)'���$%*��!(0���*��N�3�������1�#��.�'������� (",(���'$��$�&H

: ? '���3����*�*��T(' O��$1�0���&�"���'��*+�����4(�*$7#��� S�#���.(� ��-��+$'()$3� ��('$���� �("$!� �'*0()�� &)*('$��#$����*�������3��4("�'��#��&�"* �"����0('��4'(�(�"��!"�*�� >4��$1*�� '�)�"$0)$� 4���25� 4'�)'���(�:� *#5)$� ('(!$�+$'()�"�*�"���4@&�*���#�����3��/!�1�'��

: B'(�.(�&����,("('$#�E�:��4$�#���*��N�3���)(#$�"�*"(�$�"$3+#$����"�#$%2�

��*���#(�%*)�"(�����0(���������*-/�1��#� �(/�)�4$��)���7�(,(�"(�����4$�$5�&�

: �%�� �)O�����(���4'$,� �$��4'(�.(�&� ,("('$#����,�OB'(�()�#&'$��(-/���*�)$��9�)�#21@&��(���1()���*��'��T'��7)��S�'0*##&O�P�O�:��)���"�"*���:�,� �2��.(�"4('�2�5�*��%*-2��)#�4)(26�&�4'(�(�"���!"�*�"* ��)(/�'(1($Q��9$�����$��"*�"$&"$"��)��4(+$"*�5����D� *3��(����+���)���$��.(��)*#5)$�1 (1'$!��#*"�&�4'(��5(,(����0�#��*�&)$��,�'�$���� (1'$��3(,(����&"#&#���"*����1�,�(�4�'�"�'+$"���*��(/��4( *"���&����M$'('� �����"�����*�*�����(���? �-5�&��"*���(�(1#2-�"����4'(�.(�(,#$�1$��'*&$�#21#&0*�1�5)$����P�O�:��)���"�"*���:��� �2�.(�"4('�2�5� *��%*-2���)#�4)(26�&�4'(�(�"���!"�*�"* ��)(/

Page 218: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

'(1($Q��:��*)(#$� ��� ��1� ��� ��� &)$3� ���*'� "*�� %�� �("$"���)(#$�&�4'$���#����)(�*'0$�$�4�0��*�&1#�)����4( *"�20$�5�.(���+*� '��*����"* �("#&5�&�4()�+�"�$�/!��(�"*��( '�����"$,�)��"H� P����� <'�)*"� )'�.$!� ��� &1#�)��� �� )'�.$!� ��� %*4�0��*�&1#�)��&��*)(#$����1�0$"����"(-����$*OQ�?��-�����3(,(1()��%��1�#(��)���� D�4(��5(���"$ �(�1�#(��.(�%�����4'(�()(�4#*�����A1#�)���'�1��"* �$���#������*�*���(##*���4'(7�(� ���)(��:�.(4'�" ��� #&� ���� /!� 4'(4*)�25� "*0*�� !(0��*��'��� !������&"�*������(1*%&�)��4'(4*)�$�'$0*�����#���4(7 *"�2�&���*���� !���� �'(1$5� #��)�� *� ��� �)����3(���4'(�%��B(�������*"(���%�3��('�&1#�)���31*#5+�,( $5�&� #&�4�0��7�&6�"�*�"(�$�:����(�"�##����$�$�.� '(�4( *#$"�&������$��*��'��3#*��M('()��"*��4'$�$#�-�����/!��*+()6�*� *3��(�:��*&)*&1#�)������1�'*,�25�&��)� (",(��&)�&1#�)����3(,(��� )�����7�)*#5)$����*�"* (�(�����5(,(� "*��)$!�&1#��*����*�)��)����.(�%�3��� ()��#�"$"�&�.��"�0��$� //��(#( (�*���� �&�$��)4'$-��(������� $"�"�#$�:�&)(�5��'��%*���!( $5��*��'���3#*������3��&)'��� /#��*�&1#�)�6��$�4(,("('$#$�4'(��$!�� *�"(���)���#���.(� ����/!�4(#21#&-����"*��*�4$�-��0$������)*�0�-57�&��1�"�����+���4����P��1�5��������)*�0�-5�&��:�)����"*���:(��&�4'$+#2�"���*.��&1#�)��1(���2�/!��)�1�,�(��.(�����*��$�$����"4('�2�&��C5(,(�'()���*#5&��J�')*�����#$+$"����*1*#5+����*�����"$0�3��A�4'$"����"���*.���4()$�"(�$����4(0�#$4��"�$�&Q��A�1#�,�#���.(1�"*�����'(1$"�%5(,(��1(��4(4'$���.(�/!�#$+$#(�&���#(��:�!(0��������2��)*#5)$�(0�(���(��� ��5�4*" ��&)���:�"�*�"(�$�4'$���0�#$�&� #&����3���*�%5(,(1�#(�1� (���5(��A�����(,#�� (4��$$��.(1��*��'���3#*4'$"*�� ���� *.�� &1#�)�:� "*�� *� �)� 1�"� (������� (� (1'$36���3������*���(2�4(,( $#��5����)(#$�"*��4*+("��(�#� 5��*��(2����4(�"�'$#��&����9���*�������.(1�4(�"�'$#��&��1(�.��*)(#$�"��$*��$�����"�'$#$�&���#��"(��� ���������$#��&�:��"*.(�&�4'$���#��&��.(�&1#�)����3�����)*�0$#$�&6�"(���!(*#���1$� &� ����$#�� 3(,(� 4("*'$$�� �*1$� /!� �� ���� ��#$+$#(�&�.�1�,�(���!���(&���$� ('(,��5)���:�)����&�/3��&�*��)���("#&#�3(,(�� &)��(,#������'(1$$�%5(,(��� ��)� (,(���"�0('��4'$73+("��*#5&��J�')*���*�4'$�*��"�#$)$3�)(+$)��)$!����&1#�)�������+����*��1�+�#56�*�&�1�#��3(��� ����" &0�����*3+#�� (7�$����4(,("('$#�����*#5&�(��J�')*��(��*��)���#��3(���"����.(

Page 219: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

,( $5�&� "� �)$!� "$4� )�!���*#5&��J�')*���:�%���*3� �"�*3���3(�$3��A���"� $�'� ��3(,(�1�0$$��� ��)��,( (��&� *���#�7�&�"* �B�*��.(������#("��$��*#5&����(�1�#$�(����*�&1#�)�%5(,(��('���)('*���"�3(,(�!��&/��� *�"*��,�5���*� /!�4'$�*��� *�4�'�!��&/��1*#5+�������-�&1#�)��&)*��(����1�#(�1�4�)$�0$"�'$$�� ? �"�#(�&�� �����*#5&��%$�����4�'�3��"�&�� ����"4�7)$�:� '� *"�� ���20$��.(� 3(,(� !��&/��� " �#(�&� 4'( �$� �)1�,�(� &1#�)�� 1(� "$��� ���-���.(�1*#5+�� ��� 1� 57.(��*#5&��'1�-5�&�4'(� (!( $��"(,(�!��&/����� ��)��*�*��I( ������)�7��"�"*���1�#��"�#5�$���" ("(#�����.(�&1#�)��("�*�������#$+$7#(�5��A)�%���)�:�.(1�//�!��&/��#$+$"�&�"���(2�1���&1#�0�(,(4$'(,�O��*��'(�4("*"�����%��B�*���#����)���"�/3��("0�$��.(1$4'(�%����� *���#$�&��$��1(�0��(���*�*��I( ����2�%�0�(!�&)���/.�;�*�)(#$���3���"�*��*+)$���&1#�)��$�1�#(�4'( ��(��(�/31� ��"���( �(��!(��@/"���#$+()��9(��B�*�'(�4("*#�����*��*�&1�#��"'�������� �"$0�3�(O��*����.(�����"**�&���� (4�.����1$�*��'���3#*� ("* �"�&��.(��$����0��O���(�"*���)����A�����7,�#��&�4'$!("�$�%��"* ����3����#��������#5�� *�4( ���$���"�$,#���&)�����"���/3�'(�4("*#��

J� 5��*��N�3�����(")#���&)� "�'*�"* 0$�$#��B�*��*�,(�*4*+#$���,('���4(�1�"#��*���(1!* �(�*�"$�#�!("�"�$��"$0�*�"�)$!�"$4� )�!�)(����'*���#$+��4�'��#* �"��*�0���"* �0����"�)��$�//�#21@&��$!�4(4�'� ���5H

: �*�*�� ���(��� 1� 5� #��)��� (1�'���(�� ��� 4("('((�� :�!( $�)���N� 5�#��)���(1�'���(���*���� !���H��������)*����*�!( $O�9���*+*�3�"��0*���*��!(*#(�&�1���*��>�*��(1�'���(��'� $�N(,�O��3���*���� !����� "$���� ��1$#$��(,�E��*��>�*�(1�'���(� :� ��� 4("('(*� �!( $�)��

��������

��"�#$0)��"*�#5�&�� (�&)(/�"(�$�4('�4$#$���(�(1#2"�#��4()*3� *� 1���'1(�*�5H��*�*��N�3��� ��#$+$"+$�5�1��� �"(,(�"$0�(,(� ���&&�� $!��5)(� )��&#�� �(1*� 1*#&� )��*����T'��)S�'0*##5�� �$ &0$� 1*#&� ��/� ��� �(#(��� ���',*3�(� 4('�"�&� �� //()�#&'��$�������3��T�'<�)����(&0$� (��$!��4$�(2���("0)$3��(��'� ���(�" $"#&#��5���<('�4*��(�

Page 220: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

� ��)�� ���"���20$���� �"(2� ��3�&*�5�� �(#( $3� 0(#("*)�4'(�*,�&�"$'��$$�����"(-���(1#$00*�"�#$0�����'� *�5��)(#$��("��4(1�0$"�����

: 9�)� (1'���:��("$"�"*��4'$,#�+��$��,(#(�(���:�.(�"$4'$3+#$����%*#$!� ��&5�!"$#$��'��*+����*��&�'(�'�!("�"�"�N�0$��:�&�����,�2�&�1�$�)('$��$���A)�"$� ,� �-��:��(/���$##&��"*�0�25�&���4*!(�E

: A)EO�:��)���#���*�*�����(���:�I*1��"$�.�������)*�0$#$EA).(�"$�4'�%2"�$�����)�4("*#5�(��(��*)(#$������'(1$����4'$�(3����$&�'����#(���'*1#&'��

: ��&�3����4'�%2"�"�1��4�'�'"�(��:�"* 4("*"�T'��)��:�1( (4(��,�"��*��T�'<�)������("$$�*��'������)���1$�"*���(&"��'�!(�(��1(�'(!$�!$�"�&�:� ���2��0�'�����'*"�(�*�4* #(7,$��N�0$��:�4* �( ����*�)���$�4* )#�#$�4�4*'��9�)�#21@&��(��"�+(,(�1()���.(�"$�4* �#$�&���("#&��&��*�4'$3+#$����&"���1(&"�&��.(�"$�4(�4*+�$���� ( (���

�*�� �#�+�"�"� /3� �*�%�� 1*#&� ��1�� *�� 4()$����3��T�'<�)�,(�"�#��&���("���*�$����<('�4*��(����3��"�&�$���.(�"$+�7)�"�"� #&���$���3)'�.��4�0����&1#�)(������,�20$�5���'�0$7$�&�//� (4(�(,(2�0$�4('� (2�"��"(/3�'(1(*������� (,� �"�7#��&��.(���,(("�*�5����3��T�'<�)��( '�����*�$����*��'����1�#���4'$0$�����"* ���*�2�"* 4("* �(,(����'(26�*��'����1�"�����/�.���� (���5(� (",(���1$��* �$�����5(,(�1���(�(1#$7"$!���(%*3��*�(��� #&�(,(��.(1���,'�$�����5(����/3�'�1��1�#(��#���$��0$�(����1�����'(/$����������(,#������$�4�$��7"�$��)$��4(0�&���&)(2�1����1�#��/!�&�4'$'( ���*�(���"$'*7+$#�� 1*#5+�� �*)(#$� ��� '(�4("* �$� 4'(� �$!� �"(-��� ���* ("*�

��'�+*����3����,'�#���*�!(0��4�'+*��)$�4'(�"�0�#$��#�17)(��4("(#*����1$&)*��(�#$"(�*�*��'������"$&"$#$�5����4("7����$#����*�*�����(������"$�#("#2"�#���"(-���!(4#���&�'�7�*+��� "$�#("$#�� "(��� 3(,(� *� ��'��6� ������ 1��� ����'����54'$- ��#��&� (�//�4(!"�#$6�*�<('�4*��(��('$��"+$�'*��(1*07���(%*�)���1�#(�( �(���0�(�4'(,(#(+����*��'����(��1�� (7,���$��*�1�,�((1*%&20$��

: I(�1������� (4(��,�"�4(#)("�$)�����41�##��4'$�4(7)�4%*��:��)���"�T'��)�S�'0*##5��4(��*!��"+$�5���*��:�%&#2 $����'(1$#��4'�"$#5�$3�"$1*'��K���3��*����*�1�,�(�'(�74("* �#$�4'(����)�4(#)("�$)�����41�##�6�*�&�4�"����.(��@&)*�5

Page 221: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"�'!�*!��(�"*��*�%!#'�(����-���#�(%*�$#$�1�(�(1#$"(�"$�()(�>�*2�"�' $$���*��T�'<�)���.(�"*�� �"��"(-��� '�,("*� ��� ��#5�*�")��*")$��1(���4$��"�N'( "� �������A)�"$�,� �-�E

���3�����(1�'��#��5��D�%��1�#(���(1("@&�)("(��1(������"(3��(����*����2�'(��("#&#���*�*�����(��

: 9�)���0���(��:�4'(+�4(*#�������:�1(�(�1�#��#$+��(&�� (,� )�����������0�3��//�

�*��4(!$�"�,(#("(2�*����*!��"�&6��!(���1�#(��.(�����*"*"��"��)����(���#(��&)�*��4*"0�&����" ("�*�4(0�"���("�H

: ��4�"����"�+*� '��*�"�D'#�� */� ����'� *25�*��*-/�4'$7-��(�*��.(� //� "(�$�"����'(1$#$�%$��4( �'��)(����*��T�'7<�)���>�*2�4'$4��$$��.(�"(�$�0��(� ���25�4'(�"���*�,� �725H�)(#$�������"�&)$3� ��5�"$�('$��-��%�3�*��'����E�A)��� "�+�� ��)��� 4(#)("�$)����41�##� ���-�� )(#$�<('�4*��(��#$�4'$"��$E�A)�"$�,� �-���%��:����#* ()�3(,(�1��4(��'� 7�5(,(�*� ()#� �(,(� ('�0���&��0$�"*�� �"�#$+����,�#5���")�7�*")���'(�4('& ����&�1��"* �(��(�0��������("#���&��"$)(���7�&�&)(,(���#��$5�#$+��"* �(1��"$��*��(�#$"(��3E

�*�����(")���(�������(,#�����0�$��)����(,(�*�(�������(,7#����$)��$���(1!* �(�*� �$�"* 4("* 5�

: �()$�&����('$��2�#$���"* �4(#)("�$)�����41�##���:�)���#��"(�������4��)�$���4()(-���:�&��*�4'(�.(�����(���� $$���4�"����B()$�.(�"���%��:�4'$4�.���&�

: �"�����4'$4�.���&��D�)(#$�1�"�25�"*'�*�4'$4�.���&�*�)(#$�:�!$1�*��I(*"�1$�&�4'$4��$$�:�)(#$�"������*�" �7�5�&���)'*4$$�(%2���)#�4)�E�A)*�*#5)$� �'�$%*����"�'��5�&4* �0���"��)(/�'(1($���*���� !���O���'(�#$+��'(��"* )'$$����4'�"��*�'(1*�$)$�:�*����1�5��4(�(")�256����$�:�'(71(&,$7 ���#5���$�:�)(#$�"���"0�4$�(�&����&)��5��#("(������*��T�'<�)��)���#��.(�5�4'(�4'$4�.���&�����(4��,(("(��� ����:� (��*�*��N�3���:�&���2�4'$-��*�5�4("�'��$�"��"�+*�$�0��("(�4* #*)("��*�()�#&'$�

L(���,�'&0�� &)�"�#$�*���$��*� (0)�6�.(1�&)(�5���)$�"* (����5(/��T'��)�4* *3+("� (�<('�4*��(�3�4(4'(!�"��*��T�'7<�)��4(,'�$�.��'(!$�

: A).(��(����:�1� 5�#��)���:��)���"�"*���:��*,'�3��( $�*��$!�"�#5�*"��.(��$���%2"�#$��$��#(,(�"�0('�6� �3�����*��(,�� 4�'��$$� /!� ��("��� �(�$� ��� �4( (1�#$�&� "��� �)�� &)

Page 222: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���*��"$�"��5�0���"$,#& �#$�"(�#��(2��? �-5�&��"$�1�#$�'� *�.(���%*�1�#(�4'$4$���(6��#��&�1�"* �"�����:�"�������"**��:.(1�4(��%2"�$�.��4*",( $�$�

�(�����,'�#��: A)��%��.��&�:���("��0�$���#( *2��.(�)(#$�5�4'$���7

#��(1*�'� *�5O�A).(�&����4(�$#&2�&��(�4* �%2����$)���$��%2"�#$�����3��*�

�(����$,%���4(,#&��#������5(,(��,��(�4(0�'"(�*#��*���,'�7#��.(�5� *�+��� ?*� �*#5%&��.(� �(&"� 1*#&�<('�4*��(��T'��)��&"�&)*�5��($�*��)���"���"�'�20$�5� (���$H

: C��.(�5��("�*�� #&�������("����$����-��&����%5(��E�'���'����(�5��("���1*')��*'#�� �5)$!���#( *3��?"$0�3�(���*'#�� �5)$!O���&)*�.���(,#$��"* *#&��� *�#�$E��(�$�4('�4$7#$��2 $�'��(��*��*��'����(�������� ('�0�(���1()��4(#)("7�$)�����41�##����*0(,(�����)���+���*�����"��.(����*��T�'7<�)�������$����(��9�)��4�'� 1�0#$"*�5�"$)#$)�-�(�(1#$"�4("�,�����(,(�1()�6�%���"* 0$5��.(�"���1�#(��'(1#��(�"* �.$7'(,(���'%&���*0(,(�"0$���(,(�4(!�4%�����*0(,(�����"�'+��(7,(��?��"�*��%$���(���)'$$�&�#$+��*�$����4(0�&�

��*�!(*#(�&��.(1�"*�����1�"��)$��-!$ �$���( ��)��$�(7"(#*�/3�1�#(���*+�(6���)(#$�"(�����$,%���4(,#&��"+$�������3�T�'<�)��� "�$,#�� 4(�*$$� ��#$+)$� ���*+)$� ��� //� (1#$00*�)(#$�4(�*$#���.(����,��$��'��@&�%����('(�@&�#$"(�*�)'$-57�&����*+)��4'$!("��(/����(#( $��(�"� //���*+#$"(������'(/"* '���� '(�0$�$#$�&� ()('$� ���#*��&�� *� ���0�(� 4(���+�#(�4*"0�&�4(�"* �(+���2� (���/�"��,�#*��C&�0���������*'���*1�� (,��������3��T�'<�)��&"�(�4#�)�#��"�'*�"�*#&)(,(�(��7 ��4(0�&�

T'��)�4'$�*��/3���*��($��*�"(�$�4�'�,#&��#$�/!�'��(�������)('$��#��&��(�#$"*�2�*�4'(+�4(*#�H

: �$��� (�"* "�'(�"$�#("#2-��&����4�"����"(���'(���*-�.(�"$���-������"��*�

: >4( *"�2�&��.(�'(���*-��A�*�!(*"��.(1�"(���������'(��7�*#���D����*��("�*�����%������('(��(�

: ?������*�'(!$��('(��(��*�&�+)( �2��.(�"$�#("$#���)�� (,� )��"��,�#*�

: ��&���"4�)$�:� ����'� $3��.(�"$�%���'(1$#$�*��4("*�$7#$�%2�� (,� )�����*��9�4�'��������-�)#20� (�"�*!� //� $"�$!

Page 223: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4(,#& *"�*�����'����!�3��('(�$5�&��=���,'*+$5��(���!�3�"* 0�7"�-��('(��

: ����2��.(�"(�������(���3(,(����"* 0�"�$�: M(�5� &� %5(,(� ��� 4(�*0�2�� 1(� "(��� ����� ,'�-� P=(1*�

�'Q�:�'�(���#21#��$3�"*'�����1�'(���*��N�3���4'(!( &0$�4("��"*)�(���,#� *#���*��7

'����3#*��.(�/!�"���4( �#*)�"�'!$����)(�*�: B(,#&�5�7�(�:��*��'���3#*O�9'�1��4(,("('$$����$��

&).(�" ��5�&6�4'(�(�.(1�"$�#("$$�3(���4( &)���9��&�"*)�("* 0$�&$����1� �����(�"$�"�*�4(���� ��-��56� ("� �5�&�4*$ (� )*���$� �(-/� ��*�)$�� >4( *"�2�&�� .(� "*�� ��3 ��� )(#$ *���-5�&��!(� (�����4'$3+("��B'(�(�0� ("(��.(�"$�"�*��(�)����'*����&O�C���)��0��5� #&���+(/���#��5)(/�)*���$O

K���.��4'( ("��20$� ,("('$$�� "(��� ��3+#�� (����* �5(/)*���$�*��"* 0$�$"+$�"*)�(��"* '������4(,�)�#���*��'����3#*�*�"�*�*�+*�0�#$�)(��*�4*"�#("��/!�5(/�'(��("$��)�"$'���(����0�%&�'(��("��"* 1�"�#��&�"�*3����*3�)*���*�

: ? '���3�O�A)��&���-�E�D�&�0� ("(�� &)�2��9�)��" &0��"������)�'����.(�"$��� �#$�//������0('��""�0�'*���$�"�$,#$ ( (���&)'��� "0���(�:��(&���*�)�� �����4'$,(�"�#��&�������'*$��B'(+��"������!( 5���1� 5�#��)�����!( 5����$����'*7���������� �)(,(��*��"(/!� '��*"�

��)��*��N�3��4(0�#��'(��("�6�� �"�#(�&��.(��*��'���3#*"��"(2�0�',�����1�"�'*+�0����#�+("��$3���1$�3(,(�4(0�#$�1(�,(#(�(��"�' $��*�"#� �$��"*���)���"H

: A)�"�+��4#��*��$%&���*��N�3�E�A�!(0���4$�$�&�4'("�����*!���#��4�'+����"���:�4'(�"�+��4#��*��$%2��S$�� ('("��*��T�'<�)�E�>4( *"�2�&��"(���������� $#��5��0('��""�0�'*EA)�"(���4(0�"�-5�&��5(,( �*E�>)��*5����*��&)��*��T�'<�)�E

D�4�'+��*����,("('$$�4'(�.(�5�*�+����*��N�3�����+���1�#�� �$�4'&���"* 4("* 5������4$���&��>#�!�0�����#(�%*)�7"(6����*�*�����(��4'(�("$�(�4(,#&��#����������� ��0�������4(!$�$���)�4$%$��(��4(!$�#��,(#("(2�

: A��)��" &0���"�����)��" &0����.(�"$��� �#$�����)�'�7�O�:���("��4(0�#��1�#(��*��N�3��

�*��4�'�4$�$"�//���("$"+$H: A� 4'&��2� (� �*�V�(���� S$� ��� ��-�� "$� &)$!(�5� (7

'�0��5E

Page 224: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ���(�4( $O��(��*�V�(��E��$�/ ��� (��*�V�(��E�A)(�5�*�*���(�#�)���#�����*��.(�/3�.(�5�4('*1�(����*�V�(�*�

: �*�*���(�#���-� #&�%5(,(��#�,��S$������-��%��&)$!(�5 ('�0��5E

: �*�������2���4��$1*���#������!( 5�O�I(�1��"$� ���#$�� (����4'$3+("E��*���� !����*��*��>�*�:�"(�$�#21@&��(���"*�7#$�4(�#�!�$��&)��"�0$5��("��<('�4*��(��N� 5�#��)�����#$+7���"(,(�)(�&�"�P�'���*Q�3���!( 5��

: M(���� (1'���:���)"�4#$"(7'(� ��#$"(��("$"��*��'��3#*��:�!*1��.(����4@&5�!"$#$��:����1*#5+��

: �� .�� (� ���� 4'$3+#$� �*�*�� ���(�� *� �*��'� T'��)S�'0*##5O�B'(�(�0� ("(O�9�)�1�,�(� '��*"O

: 9���*�������'�����4��$1*����"*5���� "*�!"$#$�$�����(���9'�1��/!�$� (��*�V�(���&)(�(,��+"$ +��

: ��� ��!( 5��� 1#�,�2�"��O�K�*� "(�$�1� �5� �)*� '� *� "��1�0$$�

: �*���*��K�"��� *� �)��� (�1�,�(�#2 �3��A���3 �� *�+$�'��(��4(�#�!�$��&)��"�0$5�<('�4*��(�

: M(���� ����+)( �O�����*��'����3#*��"0('��""�0�'*�1�"�)$3�4'�)'���$3�4'$3(�6�1�#(��)�,�'�(����&)*�1�#$���%*OB'�0� ("*��4'�" �E����*���� !����*��*��'�T'��)�S�'0*##5O��*)(7#$����1�0$#���*0(,(�4( *1�(,(O

: 9�)��%�� *3��(�1�#(�4'(�(���!(4#220�6�&�����(�����4(,( $$�&��1(�4�"����.(��*���� !����*��*��'�T'��)�S�'0*##54'�)'���(�0�25������4'(�.(�3 �5�&���(�'�0*��:���,("('$"+$.��,�0�*+���:���0(���1�����,� �$�4'(��*��T�'<�)�E�����(2 ��)����*��T�'<�)����%2-� ���� (1'�6�*��*!(�"���,#*/����,'�-)(�' ���*"�)'�.������*�*�����(���%��1��4�'�0�(�����4�'���7!�3�"�+*� '��*��&).(� /��"* (���4(0�&�" &0�(�*���)���5��"* 4("* 5�.(7��1� 5�4'(�"���*�4'(������&)(�(,��,�0�*+�6�( 7��)����*�"����*)(#$���#$+�$�5�*��#�!�$�

: �3���*��'����3#*O�J� 5������1�#�O�C�� ����"��#$"(����&�)��"'�����O������3��*�&��)�4'$,(#(�+��*�%$��"$4� )(��*�&1#�)��$O

: ���.(����%5(,(�'���E: B( ���$�*#5)$H�"$�"* �#$�����"��5�"�+���4���&1#�)�

�$���)���#$��.(���-��.��1�,�(�����4�'��"$!( $5�����#$+$7#(�&��( �(,(���$�4'(�(�4'$,(#(�+��*O��*�*��I( ���� '(�7

Page 225: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��' $5�&���*#5&��J�')*���'(�4("* �"������'���(�"$�%���'(1$7#$�� *3��(� �'���(��N�O�B(/!�"�������#21$5��)(#$�3(������.(�5 &)�25����&�"��� ���#���.(�"*����( �*��(���#$+$5�&��(���� �(,#�� "'$��$�5� *� �)���#�����M(����:� 4("�'�20$�5� ()*���$��:����*����4(.��$#(���*��'���3#*������*,���#$+$7$�&���*��4'&��-� (��*�V�(����>4$�"�������0$������2�&���

: �$����-�(��:��)���#�����3���:��$�0�#$�3(,(�#21@&��*4'(4(�$%*/���$�0�#$�"���

: D� *3��(��#21���(&��&)����"$��(,#$����0�$��)(#$� "�'*1�#$� "* 0$���*�� "*)�(�:�"* 0$������ ���*��'���3#*� ,("('$",(#(��(�� PS$������-��"$� (������&)$!(�5� ('�0��5����*�V7�(�*EQ�:��)���"�"*�6�(��&�4'(�(���,� �#������3���*���� !����"$�.(������4*+#$E�9��"$���*#5)$�4'$3+#$����%���)�#21@&��(1�#(���"�+(,(�1()��

��*� *3��(�"���0���1�#(� ( (��6���)(#$�"�*�4(,#&��#$����"(/�,( $��$)$��(�"$&"$#(�&��.(��$��#��"���1*#5+��0��$��'��)�� *� (����*�*�����(�� *� //� ��4��$)("*� ���4('�� *$6� (�"(�$�#$+��4'("�#$� "(!� *"0�� (�"('*���'<*# ��������*�4( �7#$�&� (�=�� (##���

��������

K��$*��(����%*#)(����4*+�(�(1*3$�5�*�1�����%*"���* (�*4'$)#� $��)(#$��(#( *�#2 $�4'("( $#$�1�,�(71�,�(��*�&%*"4(�4*#5�����1�"�20$��*����&)$!�1�#�!����,�#*��*���������#$�4'$%5(���:��&"*5��(1*O�:��*&)(/�"* 0��(/�+)( $��*� #&� �+*���* #&�*#����#��)(#$�4(0�()�����4()#� ��(��)(#$�'� *�5�+"$ 7)(,(�'�!��"���4*������F��!�3�*�4(1*��(G��(�'�1�� *3��(�1�$ ����"��)(2����4* 3(��)(�4��*-2��.(1������!(*$�4(��%27"�$�.��

=���T'��)�S�'0*##5� ����4(1�"�"���� ��%&!� ����31�'*�� (3(��� ��!(*#(�&�4(��%2"�$� ��("��� (��� (����*� 4*",( $�$"�0('���&)$3��*��'���� !�������("$#$�4'("��$�'��(���*��"(-2 (0)(2���=�� (##�*�� "(-��(#( $!�#2 �3�4'("�#$���)#� �20$4#��$��(�("�(���%*"��B�'+$��%2�* �2�"$�#("$"�T'��)6�"*����"$&"$"�*���31*#5+$3���4�#���//�"*#���*��1(�����1�#����37)'�.$�� ���"%��� ��4��*!� '� �(.*"� *� ���� 4*)#�"�#��&� 4'(

Page 226: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�'�0�*�5�3��("�*+�*3�"$,#& ��9��"���( �(�"(�����#�� (�$51�����&� ��("��4'( ��(��'�"�$� #2 &��� &)� 0�'*"�(� ��%2725��*��'�T'��)�S�'0*##5� *��*���� !����� D�.(1���$� ��(,�'(1$$�������.(�4'$�4('*"�&��*������3��T�'<�)��/3���� ("�7 �5�&�0�'"(�*$�����)(���1$�4'(�(�4(��%2"�$� #&�"#���(7,(��� ("(#���&�����"���20$����4* )��)$�4'$�!#$"(,(���'�(7�#�"�"��� "(��� �4(0�)�� (4(��,�#�� T'��)�� "$�*'2"�$)'()��$�)*������.(1$�4'$)$��$���)*#5)$�#2 �3�"(����(��"�*�$$����4(*��:�"$���0�$�'(��*'$�.��( �*-/���"�#$0)(/"*�#5�*���4( *"�20$�5��4(4'$���"*'&��&��*��'�����(���4'(�1�(#2�(�( ��)("*�'(��*'$� "(!�)*�����.(�'�4(��"(���"$7&"$5�&7�)$�'(!$�1*#5+(2�

L(,(�4�'+��4'(4(�$%*&�*�4'(!���&�:���%*��)(#$�5�'(�4(70�*�"��(�#*"����"�'+$$���������*��*-2����(2�)(�4��*-2�*$��������$���)(�4��*�('(��:�('$��#�����',*3����!"�#��7�&���*��'����(���� �"$0�3�(�'� (�4'$- ��"�&� (�%*-/�* �/����*�*�� ���(�� (!(0�� "�&#�� ��� ��1�� (1("@&�()� �)(�4���"�$�*#5)$���)*#5)$�"(�$���1���25���%2"�$6�4(*���#�+("�7"�0*�4'$��4$#$� (�%*)�"(,(����&&H�����,�#$�&�(0�(�4'$)$7��$��!(�4'$/ ���*�"$'�!("�"�#$�4'(�*'���*�*��#5�(���(1!* 7�$3� #&�)(��(/�4�'$�

: �$��*��*��>�*��*��*��T�'<�)��:�%��1� ��'(-��*� "*����'$�()��:�4@&�'(��:�%&�<'����#���#��1�,�(�'��*"��:���"* �0(7#("*)*"��)'*���*��'����3#*��1� �5� "(-��*#1�'*"����#$3��()���*3�1�5)(�*�&��9�)��,� �2��.(1�('$��$��� ("(#���&��%5(,(1� ��%*#)(�� (���5(���$��*��*��>�*��*��*��T�'<�)��:�%��1� �'(-�� *� "*� ���'$��()��:�4@&�'(6� (�� #&�4@&$�4�'��*�%&1� ��:�!(0�"* 1�"#&3�

9������1�'(��"$&"$#(�&��.(�*���-�3�*�+�� ��)�H: ��0$�1� �� (���5(�4'(�('�� #&�4@&$�4�'E�A)���������

(����1� ������"��4�'�0�/3�"$�#("#2"�#��&�.��3��)�H: ?��-��.(E�?�'� $�4@&$�4�'����"�'(�"#�+("�"�$���%*

"��,�#*��A).(�" ���$�&�:�(�.(��)��4@&5�4�'E��*.(O�I*1���4'(+�25�*#5)$�4@&5�4�'E�C�� (4��$�(�#$+��&)��4(���7���'*+���&�

I(�5� �)���"��.(� (� �"(,(� 1'�������1�'(��4'$/� $5���!�*#1�'�*�.(�/!�(1(!�'�1����4'(�$$�'��(������*�����(���5�*.�

Page 227: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

� �#(�&��.(� &)1$� "� (3� "�0*'� ���(�#*"� !(�5� ��4'(�$"������

�*#1�'��(�"(���1������%2"�#���?��("$#$��#("(����.��( �(7,(�2�(,(��()������)(#$��*��'����(����'�+*��,� �"�4'(��*�@2 "(2'* �$!�'( $0*"�� �� �)(��4'(��*�@2��"(,(� ���� �"�5(,(4'$&�#&��1���&)$!�����(����1� ��(1*3$�&��(��@&"$#��&�"4�"7���*�5��.(�%*�4@&5�4�'�4�'�"('&5�&���� ��&5��*�"�*�4(0�#$.(�$#$��*')�"�$��&)����/!���3#*4+$��0$�(��'(��*�$$�

�"�'*�(1(!�)*����1�#$�&)'�����4'($�( ���( �(/��P��0(���1���"$)('$��$�(1$ "*�)*���$��.(1���%2"�$�.��3���)('$7 ('*EQ�C��� �#(�&���3)'�.$��"$!( (��*���$��%*/���#���� (��7�5(�,�'�$���.(1$�1�,�5(�������1���#(�&�.��)'�.(,(������)���#���.(��)�1� �����'�0�(6��*�*�����(�� ������4()(/#��&���"�0�'26����*��'��� !����4�#)(�4'(���"�"���(,#& �������71��4�)�� #&�� ('("@&���*���)���'3(��(�'(�!"$#2"�"�&��.(�%�34#��� ("�#(�&�4(#$+$$�*�1*#5+������5(��������4(#&,�$�

: �3�����'�1�O�:��)���"�"*���:�C��1� ��"�'!(����'(�"��7#$"(�*��A�����(������%��4(,( $$�&�0�'������O�������-�#�1)��� ('("@&���(����'�+���(����� $5�&��D�1* (#�+�����7#��5)����''*-�����D�"�*�"$�������� $��5����"$���*�*�����7(���"��,�#*�1� ���4'$)�*� (�#*�)������ (�"(#&3��3(���,("(7'$$� �)*� �'�+�*� '�0*�� N#�,�2� "���� ��� (�"(#&3��� C�3�(#( $)��:�4'$$+$"+$�,(#(���:� ��������'3(��$3�����)��*53(,(�1�5)("*���#��%�3��(#( $3�0(#("*)�&"�(�'(1$5�������.(�#* ��>5(,( �*�""�0�'*�"*�� ����0��(�"* 0$�&"� "�'*���")'�3��(1�0�(���#$+�"�/!�"* 0$���$�$��L(���1�3 ���� (�4'(&,��A�����1$'�2�&����'(2"�$�"���4'($��5(,(���#��"*��*��4'�" *&)$3�5�����)$3O

�*�*�� ���(�� �����$#��&� 0�'��� �)�� �"$��"�0���&�� �(����"* (�#2"�#������)*#5)$�"���%��"��#$"(��*�(����)���#��"���.(��(,#����1$�'(�'& $$��$��%*2��9(����*� "�'*�4(��0$�&#$�4#��� *�� ��%&�$� "� )('$ ('*�:�4(#$+$#$�� *� 4("�'��#$�&� (4�'+(,(�4#�����&)$3�4�'� 1�0�"���%*�#$+��"�)*���*�� ��"(�$4�'�1�"�#$6���T'��)�S�'0*##5�"$&"$"��)���,("*'#$"*�5��.(4'(�*'�� &)$3� 0"�'5� ,( $�$� (��� ""���"�&� #� "�� (���*� #&�4@&$�4�'���4�'�"$ �"�"�&�%*#)(��4'$ ��$��*� #&� ��&$�

: �$�1�#$���'�('��$�$��:��)���"�"*���:��$� (#�0�#$��3"$3�4'(�*'��9����4'(�(�4(�*�&5�&� ��&5�4�'�

������4�'�0$#��

Page 228: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: C��1� ��+("!��$���:���3�("*'���+("!��$��6����*0(,(�����,*'+(,(������%*��)(#$��*�%&�1'�)�-��.(1�'�!�$�&�

: D�$����4'�" ���:�"* 4("*"�T'��)�*����'3(��$��"$,#&7 (���:�9�)� ��� ,( $5�&��:��#�� "����� �)$� 4'( ("�$"� �"(/"$�*'2"���&�*��'(1$"�(�5��)$3�"$��("()H�:�����(2� ��)����1� ��1*#5+7���+� (���5(��*�%&� #&� ��&$�4�'�

: 9���*���1(��:��)���#�������:����&)�"$����'(���*-�O>(&$��)�1#$�5)(�( ���1*#&�( �(,(�:�%��4'(�(���!O�B'(�&)��� ("(#���&� �(���� ,("('$$�� )(#$� ��%2-+� �� ��("4*�:� ���("4*�"���#��5)*3�)*���*O

: >�4'($�%5(,(��)���$��*0(,(��:�"* 4("*"�"*���:�A�4(7"�*�2���"��$��,( ������("4�����#��5)*3�)*���*�:��*���� !�7������"���4'(�(��#��� (����#2"���&�)�'$�$�#$+�� �)*#5)(7����#("��$��9�#������1$&)$3�*�"$(�0��$3O�� ��)�)(#$�"��'(�4(0����4'�"����3+#���)� �#�)(��(�����-�1�����&�//�)$ �7$��C�� 1�#(� 1� '(�0�'�"���&�� #&��(,(� 1�5)�� *� "��,�#*���� �����2�� �#�����*� "����� �)$� � �-5�&��.(� ��&5(�� 4�'��� �1� ��%*#)(�� (���5(��*�%&�

����0� ("(�'(���*#���0$��"$)#$)�����)��3(,(�"4�'*�5�*�!$#5�*�5� (�)(�4#*���*"���(�����"* (�#2"�#���.(�"*��)'�7.�����4(,( ��"�$��5�&���*��"* �("$5��(1*�"��� ("(#���*�.�'��� 4(��%2"�$� �� ��2�� �#�� "��� �� )(�4#*���� 4'$3�&#��� �"4�'*�5�"$1�0$#���A).(�"���"(������"$)#20�#���(�#$"(�*�.(�����!��/3���1���-5�&�"$3$�����5(,(����*���(�"�'(�1�#(�1���4(�4*+�$���"$��(")��$�*��4'(1�"�$��'(���*$����0�.*�53(,(��4( (1��5�*�4'$'( ��3(,(�" �0*6��#�� (�0(,(�1���)*�%�"(��4* ���)�����4'$"�#(�/!�-����3(��"(��"���( �(�"*��1�"�#2 $7�(2� (�$5�4'$-��(2�

����4�(,(� �&�"*���@&"$"�&�"���'<*# *�.�� (�4(#� �&� *""*3+("���)*�������4'$&��(2����*+)(2��)('���"* 0$#���.("0('�+�*3�4#�����#$+�-5�&�0$��$�������1�'(��"$&"$#(�&�.(�"*��4'$3+("�(,(#(�$$�4'(� �&)*�4(#*4+���&� (�4#����

: ���.(�����*���� !�����:�'(�4(0�"���#(������4('(,���:�4( *"�2�&��"���*.�����"�$,���#&)�$�(3��'�!*#$"$3�<�)�.(�"�1� $�)���(,(�1�5)����#��5)*�)*���$�� *� "$�"���.����4(#$+$#$����*'��4(��%2"�$��A�4'$�*��*���(1(2��("��4'(4(7�$%*2��C��:� ��)���(,(�1�5)��*� #&�(,(��.(1���2�)�'�"�$7�&��1'�)�-�*#5)$�"�+(,(��!"�#���&��A��(����4( *"�$�&��.(

Page 229: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

0��5�'$��$�"�+��'�)��4* �0���4�'+$!� "(!���%*"����%5(����"�#$0)(���4�'� 1�0�"��(���1�#��1� �����*��� ��(����"�=��7 (##�*����"�P�'����D��QE

: ��P�'����D��QEO: >�����)���(#$���"�+(,(�1()������1()���*��'���� !����

���1� ����4�'�0��5�:���&�"*'2��.(�/!�����(���1�$�:�(��*31�5)(��4( *"�-5�&��.(�3(,(� '��*�"$&"#&5�#21@&��*�5�*����7'*��5�&����$������9���"*���(���,�'���"�$�/��)'�.*���("$*�4'$3(���)$3����.� '$3��&)�*�"�=�� (##�*��C��3(,(�"#����* �&��?����("$�"�+(/��,( $��*�*�����(�����1�0$5����*&)$!4�'�+)( ���$�"�*� �)� ""���-�(��?��-��� "$�1�#$� �1�(#2�(4'�"*O� ���&5� 4�'� �� "(!� )*����!� �� =�� (##�*�:� %�� 4'(�(����'4�(O�R�!#$"(O� A� "��5� 0��� ���"� 4'(� ���.(� "$� ��-�'�%*2�������� �"�"�&��1(�����*-/��$#$�����,�"�&�4'$ ���$�)�."�!���*#5)$�1�"��� (�"4( (1$�����&)����*��E���'�����,���E����$�,( �*E���>4( *"�2�&��"$��,( �*E

: ���*�� �-5�&��%��4#����4'($�&)(,(��*!(������4�'�0�7"�$����&).(�4'($��5(,(������4�'�0�25��*��'�*��*�*�����7(��� �� �2�� %�� 4'(�(� 0� ("$3� 4#��6� ��� ��1�� �(��� �)���$����*�"*��4( (1�-5�&��� �"$0�3�(��C��:�- $����(�#$"��4(7#*4+���&��9����4'�" ����%��:�4'�,�'�$3��� ��E

�#&� (,(��.(1��*��'��� !���� �'(���*"� ���� *�4("�*�2�� /3 ("�#(�&�" �$�&� (�4("('��*�'(�@&�����&��4*�#&�0(,(���� (71$#$�&�4( �#5+*�'(�@&�����&�3���("#&��&��1(�%��1�"��1�(#27�(��("$3�4#����*�'�1��1�#(��'(1$$��)���1$�"*����"�4'$"�17#$"$3�"$,#& �

�*��%���("�*������!(������4(#*4+���&�:�4#��� ����4(,�7�$3�� ��1�,�(� ,*'+$3�� �*�� 4(4�'� �*3��B'$�*.���&� "� ��/�7 �$!� "('�!���"� $�"(#(,*�3���1��4�0�*� #&�� ('("@&���*)(#$&)��#* ����4'("*'225�&�*���4'$ ��*� #&�4'(�$"���&��A).(/��������#(�&���%2"�$��(�)'�.��!�3���%225���=�� (##�*��*)(#$�"��$*�"*�����1�"����'� $�*�P�'����Q��3(,(�!��&/"���"*5"�(1#$00&�������-���*�"�&)(���'��*�:�%��4#��� ����4(,��$3OK�P�'����D��Q�"(�$����� &5�&�,*'+����*�� �7��1� 5�

: A������!(*"������0$$����'��:��)���"�T'��)�S�'0*##5��:.(�( �*-2���4�'�"�,�%5(,(��� ����-�&)'�����"�#$)����1��4�)�(,(��.(�!(7��1� 5�*���������� $5�&6���P�'���*Q��)����1��74�)��-���1�,�(����+(2���*����=�� (##�*���� �2���*!(������7

Page 230: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

$���4* ��"���#)�"�$���4'$"( ���)(/�4�'��*�$��!*1��.(��*��'B�''*�

: �(1'( *2��:��("$"��*��'��� !���� �.(��(4�#���:�"$�$#5�(� 4(�$#&-��5�� 4'$4��)�20$��.(� �*��'�B�''*� -� �����)(2�(�(1(2���*����"� $�"$&"#&-��� �"$0�3����'1(���)(#$!(7��1� 5� *�� ���� !"('*-�� �#�� &� ��� '(���*2�� .��� !���� 4'$7�*.���&� "� P�'���*Q� "$� ""���-�� 1��4�0�*+$��� �*�� 1� $�()�"(,(�1�5)�E

: A)'���0�'�����(1��"$����.(�"(�(�-�1*#5+$�����'��K�������1� ���( �(/���,( $�"* 0$�$$�"*)���:��( �(/����"��5�"�0*'���&)�"$� (1'�����-�����'�������%&���!#$"���"$0)��"* 0$�&$"*)���*���4��)�$�!(#( �(,(�4("*'&����'(�4�+*#*�*#��*�4'$7�"( $5� (���.��&�

: �* 0$�&$�"*)��EO��#������*��'��S�'0*##5����=�� (##�*�*!(�3�,� )$������$���"* 0$�&$�"*)����I*1����!(�5���"�7�$5�&� ��� �)�� 1��,#�� &O��*)(#$� ��� 0�"� 4'(�.(�5� 4( *1���9��%2"�$���"* 0$���$�$�"*)���$O�B�"����.(��*�"�+�1�5)(��*��*�*�����(���(1(�1* (#�+����*��9�3#('���*)(#$�����)����4* �5�

: �3�����)��*5����'O�A)��5�#�,)("������(#( ��(�(1����74$5��(1*����4('5-'$���3�4* �*���'�����*��*!(�%5(,(����4(7�*$5��A�����0��(�1�0$"��&)�%��'(1$5�&�

: M(� "$� )����E� 9�� ��"��EO� N(��� 1('(�$O��*)(#$� 1� ��4( ���"���#��&�'* )(�1�"�2�"�("�'$�"*��*�(���0��(�0�2�4'('�0*��&)*������4'(�(�"'���25��� ��0��'����)��(�%���*�&-�4'�"�6��(�#$"(��)(#$� ("� �5�&�"���%��(1,("('2"�$������"��7,�#*��)*�'*+���&�'�1��'��#5�(��"���"�$��9�)*�4$���&����(����'(�"@&��"�$�4(!�4%�����(#$��*��'�*��*�*�����(���'(17#&5�#��)��*�&)(�5�4'$/ �5��2 $�"'��%*��(��$���(���(�4'(�%�4(,("('$$�*�4(�*')�"�$��&)�1�$�

: �#��������#5����'��0����"������#$+$#(�&��)���#(���: >#�!�3�7�(O�:�"'�$#��5������:�M��1� ��%*#)(�� (7

���5(�0������1$�"���(1,("('$$��>4*+$$��*)� $��A).(�"$37 ��(',��*��"�$���%*�"�P�'���*Q������(�%�� �����'�0�(� #&��+$!�)(��3���(�$�1� �5�1#$�5)(�"* ��"(-/�)(�2+�*�

: D� *3��(���(&�#21���C���� �"$0�3�(�"��#$"(�������.(1���3���)(#$7��1� 5��)�'�$"�&���#��0(���1����4(��#*$�)(7��3��&).(�-��)���(�#$"*�5E���)(#$�1�*.��&���"�4�"�*�5��.(

Page 231: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

)*���$�'��#5�(�4'("*'&5�������*�*��>(�)���(���� ("*'&$E>���*"�2�5��A�//�������2���"*5��"�(1#$00&�

: >�'��&��(���'�0�$�&����4( *1�*�'�0*��(���.(�4'(��$!4(�'1�-5�&��*�*�����(����*�*�����(��1�'��"�2�%2��4'�"�4* ��"*3�)(�'(#5�

: �( *����O�9�4�'����1��"��,�#*�����-�4* ��"��'1�"�$7�&��1(���+��#21���*�*�����(��:�(�-������'��#5�*�5�*�(1�7'���*�5��I*1��$����4��@&�-+��.(��)���"�1�,�(�'()*"�(���*��'�B�''*��)(#$�&�!"('*#�����)*'E�PA).(���)��"���&���*���$���3��$��5�&��*��9�3#('��(�"����*0(,(�1(&$�&����'Q�A�0�#���&)�$� ����0��(��,� �"�"�4'(�%���.(1�4(!"�#$$�//O

: 9�)�� *�$����4'�" ����*��'�B�''*� *3��(��)�,("('$"�A��*)(#$�4'(�%�������1� ���N* (#�+�����#��5)�����O�9$� ���"��)(�4�'��(�$#��)*'6�(1(��$�1� ����"��)(�3(,(�4�'��(�$7#���&)1$����"�#$)���'1(���*��'��B�''*��C*#$3�$� ��5�4'$7!( $"�0($'$�'��$���� ��5���*��"* '�������)���"��.(�(�(1#$"(/��1��4�)$�����-��*�$�� ���������*+$"6��#��"���( �(�)*'�:�(-���!#$"��!"('(1���>4( *"�2�5��.(�)(#$����� ("� $��(�4( $���#2)$�1* (#�+�(/�D��1�##$���!"('*25����)*'��(�"(�����( 7�*��(�"$)#$0��B�''*�

: ��'��*��:��)���"�T'��)�S�'0*##5��:��*3�1�5)(�*��*�*����(��4�'�1�"�25���P�'���*Q��.(1�(%*�$$��(�#$"(�*�%5(7,(�1� $�)���A���#$+$"�/!�����������4(�4*+$"� (���'<*# ��.(1�&)(�(,��+"$ +��4(0�$�"�+�� ��)����4( *"�20$�5�4'$%5(����.(����*�" ��5�&�4�'�)(��$�"���4'$- ��$�&� (��$!�*�����������*�%*��"$�#("$$��"(/����"�����&���(�$�4(4'(!�#$�.(1�&�"����)�*�4�'� �"���#&��$!�(1(!�1�#(�1�'� *�2��� �"$70�3�(2��&)1$�&���4'("( $"�"���� $��N���"���"(�$����"4('�725�&�&)��#* �

����1�#��4'(�(�"���!"�*�"* ���4'(+���&�����)����'� �6(����#$+$"+$�//�1�5)��(1 ���"�$�%2��4'�"��������(*�� "(-�(#( $!�#2 �3�"* '������4( �#$�&� (���/� �(,(� "('��P�'�7��Q��9���1�#$��*��'� *��*�*�����(��:� ����'� *�1�0$$� //�3('$��$� //� �!"�#���&�� ���� ��)#(4(��*� 3� ����.��#$"*�:)(�������$!�4(7�"(-��H�"(���:�'(!$�����4()(-����"*��:�%*#)(��� ("(#��$3���*��4(1�0��$��

: ��(��:��)���#��"(����:�%*�+4�#�'$�"�,*'+(�����*��&�4( *"�#��&�����*��B(,#&�5�7�(O�K� �)('$!��*�%&!�"(�$���!7

Page 232: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

#$"(�1'� �*6���4���#*�:�.��1*#5+�"$%"*#*�����#2,* �*+*���*�&��&"#&#��

: >�'%���(-��$��� (�4'$�)*4#$"���:��("$"�//�0(#("*)��:A)�� '*��$%&E�B'$� �"*0)�!� ��5(,(� %5(,(� ��� 1� �� "$ �(��B'$�"*0)�!�"���"$,#& �$����)$�����0$�$���&)���=�� (##�*�

K�%2��$5� ��$�(1�*�&#$�&�4(,#& ��$��.(���#$��)('*+���"���(���0�$H�P�� $�"���$��0(#("*)���"* '*��$$�1'� ���"* 0$�(,(OQ�� �� ���#5���$�� ��1�5�� 4( ���#$H� P?�"� $� "� %$!�*�()�&)*�5�4'$�!$���1��4* ��"�*�4(1(2"���&OQ

� ��)� "$�$)#�7�)$� ( ��� ���4( *"���� ��)("$)��� "* � &)(/ ���#5���$�����(,#$����"��#$"(�"* ��!��$�&���(����(��7"�#��&�)*���$� #&�"�0�'*��9( *��)(#$�1� �"�#(�&�1�#5���4'$7�*.���&��4'(�"�0�'*����3+#(�&6� �� - $�(2�4'$1� ("(2�1�#���"�#$0)�����*����)�'&'�&��A)����1�$E�9�4�'�%&�)�'&'�&�����&)�)�'&'�&�*���� (1$5�&6�&).(���"(�$�"0($'5(!�4'(7,(#(��25�����'�0��� #&��$!�'*+���&�4'(���4('*1�*�5�)�'�(�0$����1� ��%&�)*�����"���( �(�����#(2� #&�(,(��.(1$�"�*3�)(�<('�(�4("�0�'&$E�?�%*-2���(2��(����1�#(�1�"$)(7'$��$�*�+��)*�������1�,�(�1*#5+$!�'(��*'*"���#��"(����*�$7#��&����*�+(���)*�%*�1� $�)���*� #&�(,(��.(1� (���/�4('�4$7$��'�1��1�#(�4'(3$� (",$��*����'�0�$��)('$ ('(���>����"%5(���*�4(#&,�#��4'(1#������*�*�����(��#&)�#$�4'(&,$��.(����$!��(,#$���'��$$�&��(#( *�#2 $�"�%5(���)('$ ('*6������*� ���#5���*"� �("�*�����"#�+("�"�#��4�'�4�)$"��+("!�7�$�$�4* �0���"�0�'*�

�*��'����(����4'(4(��"�"��)���"�$��"$0���"�0�'2����7(�*�5�(1���$"+$�5���� "*0��$�����#��5)*3�)*���*6��#��%24'(4(�$%*2����"��#$"(�"* )$��#$�&)��� (#�,���� �*�#$+����%*�1���4�'�'"$����"�0�'2��1�#(�4'(,(#(+��(�,���1�$�����*!���&����4'�"���*�()�*�0(#("*)*"6����*�*�����(��*��#�!�$�4'(�%�����!(*#����(�*�5�"(���4* *3+#�� (�"$'*+���&�4'(1#��$���*�+(,(�1()�*��" $"#&20$�5�������*"���)*�����������0$#�H

: ���*�"(���"$ �-5�&�����)(2�"���3���#��5)(2���(�(7,(��������1� ����1�,�(�

��"�%�3�0����*��'����(���'*+�0��"$�*'220$� (",$�$�)'(7)��$�)('$ ('��"$,�)��"H

: >�' ��5)(��(-��$���1�,�(�,("('$#��4'(��� �*'��� ("7�$���%5(,(�4'(!( ���9��%����4'(�(����"�'���"�,$� '*1�$%&O���*��!( *"�����-�.(��3���+(,(�4'(&,��

Page 233: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: I(*#(�&�1����$��:��("$#���*�*�����(���:�&)��'(��7+�"���&� 1�#(� 1� ��31*#5+�� (� "4( (1$� ��+$�� ,(�&�������#* �4'�,��$� (,( $$��4(��(�#$"(�*��"�*��4'$���*��:�(&)1$����$�/!�*�4(1�����&O

: �"���O� :� "$,�)��"� T'��)�� :� >���� �)�� �$���� �$� 1�7��-�� ���$�� .(� 4( ���25� �� %5(,(� 4'$"( �� "�+*� ���* $�9'�1��"4�"�$$�&��(�("�(� ��)$���34("���*+$!����$!����74'$)#� ���(�#*"���(�'�0*��"(�$��$"�5��� �#�)(���(�������*�!( $$�����$�$E�S$�����*��N�3�E��(�����+)�-�.��1#$�0��D�0(���%���*��N�3����( �*��(�,*'+�����*�+$!����$5����$�&����"$0)�!�'�+$���4'(+��$!E��� �2��.(������#* �4'("��$+$'+�� ��'� ��� ��"�3�� &� �!( ��� *� 4(4'(!�2� �*�� N�3�4'$- ��$�&� (� ����

: A).(� 1���-��:� (� 1� 5� #��)���:� �� �&)$�� ����*"(��("$#���*�*�����(���:�'���"���� �-5�&��.(�"* ���/�1� ��&)��5)('$�5�

: �*0(,(��#�+�(,(�"* ��*��N�3��"$����4(0�-���:��)���#������:��(���'(��$4#�5�&���"$�#("�!���!"���*�" &0�(�*���#��*0(,(�4��5(,(�"�������)�������+$!���4$��5�"(���4'(�(���4(0�-��A����1�0��������'� $$�&����*��N�3��

: �#����"(����)��)��� �����)����*+��O��#&���������(#(7 ���#�!�$��&)��*��N�3��,("('$5���(�(,(������4('*1�(�4'$7"( $$�"�2��*�@2�

9�� (��$!�4'$- ��"�&��*��'����(��*����0�"+$�4'(4(�$7%*2���� �"�/3��"(-�'*+�0���!"�#���&�

: �"�����T'��)��>!( $� *� 4'$"� $��*�� N�3��� *� �$� '��� *����"� $�"$'*+$�(�%��4$���&��A�4�"����.(�/3��4( (1�-5�&��+�4#����*�&�������2��!(�)'�.�������/�� ����4'( ��(��'�7"�$������&)�'�1��4(�1�"�$�&�'� �(.*"��B'$"� $��*��N�3����(��$�4(0$��-�(���"�$��� (�4'$�)*4#$"$�$���(���:�!(7 &0$3�4(�*1�$)� ���$��%"��1�$�.��#$"(2���#��4'$"� $� /!(1(!��?�4'(�$�/!�(1(!�

: �1(!����'E�I*1����(�����'���*�)����: �(�0(,(�����'���*�)�O���"4�)$�:��(#( ���*�)���T'��7

)���&).(�$�4'$"� �+�*)��1���4#��*��$%*�� (�&�""���$���1���#�4����

: B�'�4'(+�2����'��A����"* '����� (,� �"�&��A).(�1���-7���(�&���"$0�3�(�����4'(1�2���("$$�/!�4'$3$�� "(!�

Page 234: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

D�"*��4(1*,�M���� (",(� (�(,(��&)�"*���@&"$"�&���("�����4'("( ��20$

�$���5)���0�4�'���5)��*�'�!#$"���*��N�3����//��#�,���(2�4#�7�*��$%�2���*�*�����(��&)� (1'(��' ���*�)�� *� (1'(4('& �� '��$���(,#&��#��)('$ ('�*.��'���*�"$'*+$#���.(�4'$4$��"��*3(���'��*+���'�!*&�-��("�*������'�!*&�$�����)��(1*�:���"�'$�$��"�,$� �'�$%&�$��9(�����%5(���*�����"�)*��%5�'� 7�(.����4("@&���$��*��(��(0�$��"$��(")(���K���*�+���4'$7��3��*�����#("�!��"$,#& �#(�,#� ��5)(����*� '�,('& �*�4$��7�&��(�("�(��(#*"�*��*#5%*"��(�"*#���&������$)$��0�2"���&��"�0�'*�&)(�5�'(�"@&��#$�&����*��(1(2�0$�1�#$�"* )#� ��*���4(*��&)���.*� '*1�$%*�� ��&)$�$��*�*�����(�� *��*�*��>(�)�� ��*�1� �5�'(�*1'�$�&����*�"�1� 57&)$3�0����K�*���4'(+��*��#$�4'$1�$���( �*��(��T'��)������� *�#�"� (���)����#$7�����4'(!���&����'$��$�&����)*#5)�� �*"� ("+��4'$���0�7�$!� "(!�$��*"�� *�"* 4("* 5����%��4'(!���&���( �*��(���#�1�$�4(�$$"�(2��9(����%*�(1*%&#$�1�$�4'(�(���!(4#2270$�$O

D��*��N�3���4'$1�"+$����3#21@&��*+$��0$�(��*��%$��4(,(7 $#��&��A)�4('� �$%&�"(���1�#�����4('*1�����#��&)��!"�#2"�#57�$%&�F'(#5���1�,�(�#�,+�G�:�"(*�$��������*�����;/���(%*3����1��4�'�1*3����!"�#���&�&)���5(,(�4#������)�*�3(,(� ��#�34'(�(�����(,#(����4( (1�$�&6�(������4�*�4*",( $�$�"�*�"(�$4(!( ��#$�� $7�2 $�4(�*��)*�����$H�!(�5�"$�#("#2"�"����7"�����&��!(�5� (��$!�4'$�#�!�"�&����"�*�'��(��:�'� *��(�"*+�7#$�&���4�'� ���31��*�$�4( *&�$��9("�'$�"(�'(�*3+#(�&�*#5)$( *��)(#$�,�'(3�(0*)�"��(,(�"�0('������,���"�"��������4�'+* "����%*���������"(���4* �#�!�#���&)��*��'����(��+�4��"���"�!(��"(/3� '��$�*H�P>�' ��5)(��"*��//���4'(�$"��9(0�(���4'(7�$"��A��������*"�"�&��.(�"*��%���'(1$5OQ

��������

M(1$�4�'�4�)$"��1�#��"$,#& �#�� #&���$�%*#)(��'��#57�(2�� 1'�)�"�#(� ( �(,(H� �1$� "*�� 1�"� 4'$���0��$3� ��� ��5� �����!�,�'��("��(,(��'�*���4�'�1�"���&�T'��)��"�>�''*6�1(�4(4'$�4�'�)(���*�5��*��'�����(���� /3����� �"�#(�&��)$�

Page 235: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

�������(�#$"$���.(�S�'0*##*�"*�5��5�*���� (�"(#&5��"(-��4#��*��$)("*���#$+$$�&�!(0���� ��5� ("+��4'$���0��$!� "(!$��*"���#��%��"$,#& �#(���#("*'(,* �$���9�������(1!* �*�4'$7,(�"���&����$"�4*$�4�"�$3�0���� (�4(0�)��'�5(,(�$��&"���( �(��*0(,(�����(����1�#(�"�$,��$��'(1$$���#���$�0$�(���(��� �)*#5)�� �*"�/�� ("�#(�&�4#���"�$��4'�%2"�$�*�4( *"�$�&��4�'�1�"�20$�"�%*#)("$*3���4�"�(�*�3�'$�$)�270$����� ��)����$��4'$0(����$#5�(�'$�$)�20$��.(�"�*�%*���7�$##&�1� �5���'�$�$�

� ��)���)���"$&"$"�4(1#��#$"*�5�:�&).(��������#("�!�(���� *#*��N�����&�T'��)����'$��$�&��)('*+����"�������4(7 (1�#(�5���#��4'($��5(,(�*������4�'�0�"�#$��9(��������#$+$7#(�5�&)�1�#(��*�4'$,(�"���&�3+#$���4*+�(��A)�%��0��(�1�"�-�( ����'1(�����$)�20$��4(��4�-5�&��*�%���*�+*36� *��4�'�)(#$� ���� 4(0�"�#��&� "4�"���(2�.( (� 1�#��� "(��� 4(0�#��4'$3��$�&)�0�',("����4'$-��*�5�����!"�#��1�3 ��*�5��)('��*��'���3#*�"$&"#&"� (���31��5(/�4( */��S$�(����.(�"*��������#21$"���%2"�$��0$�(����.(����$�����4('� $#$�&��#��"���%���� �"�#(�&���("�*��3(,(����%*)�"$#(��"*��'*+�0�����4'$3��"�4�'� 1�0�"��$3�1�#��&)�.(�5���!(4#220���"�'���"�,$*� � ���� �'(1$$� 3(��� !(0� &)��5� 4'$-��*�5�� 9(�� ��"�$��*�4'(1$���$�4(,("('$$����%2�����4'(�(�����(,#$����"$7)#$)�$�"* 4("* 5��.(�#���#������� (��!"�#5�(H

: B'�)'���(�� A).(� ���(���� 4( (1�-5�&� ��$� �)*#5)$)#(4(����'� $� �)*#5)(!�,( $��,�#��#$"(/�'(�"�,$��(�%��/!�&�4'�"���*#5)$�!�3����"$'*+�25����������&)����*�"���#$$�&�9�)���"$0�3�(��&�(1("@&�)("(�4'$3 ���&�������(���"* �("$$6&�.(�$#$�����,�$���&���������$���#���)����0���(H�&���1*#5+(2(!((2�4(�$ *"�1$�" (����4'(,#& �20$�$���"$3��"*��*#5&��J�')*�����D�.(�������(#( ���)���4'(�$��(�4( $�:��4(��'*,�7$������%&�$O�C����� #&�������A��*)(#$�����$�$�����4(��'*7,�2�� *���"'& �0$�!(�5� *.��%��'(1$5����1�5��)'��$"$3��7��%5��&)�*��('�#5���0���(���"�������4(��(1*�-�"$��,('( (2�9*����.(��(&5�4('�0�����"$0�3� ���25��("�*��4'(�*�+��

���� "* 0�#���.(�%�� )��*��%5� �� //� ,('( �� *� '(���' $#��&�� ��)�1�#(�&��(��.(�3(,(�1�3 ��*�5�0$���"*5�(�� ����4'$7���0�#$�&� #&�(,(��.(1� (,( $$����3��T�'<�)�6����"(-������ ����*� ���(/� * �/� 1�#��"*�����)�'�"�"�&� ,,�4(0�&�$��1(

Page 236: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

���*3����3�� ��)��4'(���%2"�#5�$3�"�0*'��4( (1�#��&��� 7�"$0�3�(6� "(���4(�"�"*+�#��� �'(1$#��&� "* "�'*+(2�� *� "���/��"*5�"$'"�#(�&H

: ��� �*�� �� !����� �4( *"�2�&�� �*0(,(� ��� ����5�&� *� 1�#(1("@&�)("(�"* 1� �5�&��1(�*��)+��%��1�#(�1��)$��'(�0�'�7"���&�O����*� ����� ����!(0�5�&��.(1�"*��"* 1�"�&���4'�" *O

9(�� �*��'� ��3#*� "* �"�"� 4�'�"�,�� ("�'$�"�� �*#5&��J�')*�����("�*����� #&�(,(��.(1��'(1$$�4'$-��*�5����3�T�'<�)����*O�����"���1*#5+��3�1*#5+��4�'��"* 0�"�#��&��.(�*�*�� ���(�� &"�(� 4(�$#$#��5� �� �"(/!� 4'$4�.���&!�� ?� 3(,(1()�� 1�#(� 1�,�(� 0$�(� '���5(/� �$�4�*/� *� �4*"0�&�:� �#���� #21("*�

9������4'�"�#$)$3���#5��4('�1���"�'$$�&����*��'(����3#*����1�'(��"* 4�#����$��#$� "�� �*�'� *��(/�"$���0��(�*�3�4�"7�(�*����"�5(���%5(���'�4("(�����"�)*��%5���* ��*��'��S�'70*##&��� *3+("�#$���.(��4(��)�"�4#��*��$)�� (���,�3�(,(4("�'����&H��*�*��S�'0*##5���!"('*#���*���!"('*#���� (���'3(�7�(��.(1�(1*3$�&�1���T'��)�6��*��#*"�//�0(#("*)���"(���!"('*#�"���( *��)(#$� "�� �*�(���4$��#��#$����"(-���4#��*��$)("*��#��(,(�'�����*0(,(�4'(��� �,�����4("* (�$#��0�'�����1����7�&���" �"�$�)#(4(��*�0�'����"(2�����*�����"$0)���*)(#$��� ���$�4'(���1���9�4�'����"(���'(�!"('*#��&���������'�*�(�����+����1#�,�$�3(,(�"$'�+$$� (���)������"* )#� �(�

B'(���*��%5(,(�#$������� *���#��5�*����4$�)$��.(�"* '�7������� *3+#��"* ��*�*�����(����* @/� �T'��)��1�"��4'�"(2"$'*+��(2�3����$��0(2���*����"�"$'�+�$�0�'���)*#5)��,(7 $���4'$0(���3(,(���1�����&�/!�$��*&)(2��4'�"��5(2�'$7"(,(2����� ('("@&�*)$����4'$,#�+�"�#(�&��T'��)� (1'�����"7�&����//�!"('(1�!H�"(�$�0(���5���"� $�'�4#&#$�&�( *��)(#$�/3'�1��1�#(�

�*�*�����(�� ( �#���.(�"*��#$+��"�$,���4*�#&���* ��)����)(0$$� (���31�'*�3�4(4'(.�$�&����*��$�$���0$�#���$7�$� '��&�$��)('$���&)�"*���4( *"�-5�&�� (��5(,(����1�3 ���6(��3(,(��#* �(0*)�"�$�"���'<*# *� �����)('(�

C*-2��#(.���(2���4$�)(2�*���)*�0$"�&� #&���$���* ��()�B*�#&�//�4'(0$���&�*#5)$�3�#$+�#(�&��.(���'$$�5�*�1* )�7$�&��N�#�����1� �O����1� �����'*0*����(#( $��)�"�#�'(�����1� ��"�*!�$!�4(0�*"��.(��(,#$�"��5(,(�"$�$)��$O�A)����7

Page 237: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

.��&O�C��1�"�1$��)$3�0� ("$3�"�0*'O���*�1�#$�1��)*�.��#$"*O��(�(1#$"(�:�"(�����//�4�'��'O�U $�(2�"*!(2� #&���/�#$+�7#��&�<'���H�PA����#���.(��)�1� �OQ

B(0�&� //�1�5)��1�#$��("�*�� *�+$�$���*�� ���"�� �1*#57+(,(�4'(�!"('(1���*�*��S�'0*##5�*�1���"����$��&)�//�#*)�25�>(�("�(���1�#��:��)��%����!#$"(��.(���' ��5)(��������7��$#$���#��1� ���4()*3�*+���&).(�"�*�"(�$���#$+�5�&�" (���

���� 4'$,(�"�#��&� ���'*$� "*�$�'��.�� (� (,(�� &)� "*��@&"$"�&6��)��3(����(����1�#(���)$��$�4�"�$3�1'�)����'47#&0(�*����'*$�&�����2���#��)(#$�"*��4'$3+("��(�3(,(������70��$3�"$,#& �*�4'$,�*0��$3����'*3����"* 0$#$��.(�%���"$��7"�0���&��(������&$��T'��)�4�'��$"�"�'(���"���&��)��$#5�(�.(� 3(��� 1'�)�"�#(� �#*"�� ���5� "$,#& � 3(,(� "$'���"� 4'$7,�*0��*�5�� B�'+*� �)*#5)�� !"$#$�� "*�� '(�,�1#��(� �$ *"�� �����20$��.(�3��)���$����)(#$�4* "*"�&��(�*#5)$�3��("$"H

: ?���5(,(��.(�-�,$ )(,(��4'(.���&�:�'*0���3,$ )*+��: �#�� "$��� 4("�'����5��:� "* 4("*#�� �����:�C���� ��

(����*3�"�+�"*�$� (�=�� (##���: 9�����"�*�7(�3�'*0��:�!$�20$�,(#("(2��:�.(�&�������2

��4�"����)(#$���(���4'$/!�$���("�O����#��4'�,��$��� (�%5(7,(�"�*����$#��$��"(-/� �+*O���C��1� ��(1@-)(����*!��(/!� ��()*��4( *"��5O���D�&).(��(/� & 5)(���*)��4(/ �5�%*-/�"���$� (�*������#$+��1(2�5��.(����1(�"(�$��$��#(/�"���$��)�*����"$71'�#$�&����1(2�5��.(�%&�'� $%*&�4*+#��"���1�&�����"� $�

: N* (#�+�$3���+�1�#O�B'(��5(,(��4�'� ("� �5�&���1�$�: �!�� ��+� 1�#O��� ��� .(� �$� 0�)�#$E��� S(��� "* '���� ��

���(#( $�&E���� A)� 0��(� '� *�5� '�3��-5�&� 4'$,(�"���&�$�(%$�$� 1��,#�� $�$� 4'$,(�"���&�$O� �$� &)(�5� �)���#$�� .(������)�"(�(�*�1� �������*���� !�����*�0(���"$���"� $���-�'�%*2E

: �$1�0��� ��'� $� N(,��� .(� &� ��#�� '�%*2� ����� "� %5(��"$4� )����'�.��1�&�1�#��"���#(2���*��4'(�$)#$"(2�

: A).(�&���(���4'$/!�$��(��$���( �*��(�"#�+�-�(���+1�#���*3�1�5)(����%���4( *"�-5�&�������1�"�3��4'(�"�+���7,�������

�����$�(���(1#$00*�"* (1'��$#$�&�4'$!$#5�*�5�*��,( ��: C��1�#$�4'�)'���*� "�� $��*O�:�4'( ("�$"�T'��)��:

�(��$3��("$3� ��5�:�.��1*#5+���!(4#220$3�*� ('(,(%*��$3�

Page 238: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

�*��4(4�'� �*3O�?�)(��$�� ����&�"���1*#5+��"* 0�"�"��.(��*7&)��*�+���*�%�������(����4( (1�$�&����*��)��&)�%���M��#$"**��.(��(��5���#$+$$�5�����31�'*O

: 9�4�'�� )(#$� "$� �)�.� '(� '(��$4�-��&� 4�'� � ���$� "4(!"�#�!��:�����*&#��&������:�&� (�"(#2��(1*���4$�$�"���0$��1�"������/!�#$�"$��2 $��4(0�)����4�"�$�$�����*"��$E�S$�1�"������4�'�"�'+$#$��$�"�+$!��4( *"��5E�B�'�)(������.(�)��B�'�)(������.(�"$�����*"�#$�5�����+*3�� ��(�*�"����4(7 (1�$�&���$�1����"�,�#$�&��)� (",(��(�("�(��"(,(�4'$/� ��&)1$���#$�4(�$$"����&"#���&�4'(���31�'*�

�*��4(��*!��"�&�����('(�$"+$�5��*�!(0��3���4�'�0�"�"���7&"�*�5�4( *1�(,(����'(2�"�(3�0��������4�'�)(��#��&��.(�)�"(�(�3�1�#(�

: ?��0$5��"$����$��"$/!�$�������5(,( �*�"'��%*E: 9�)���*3�1�5)(���-���3$������(2H����� ��$�4* ��(�'�7

�(���*�&���,�3�(���"$'�+�2��N(2�&��.(�"*���(�����3$�"�1� 57&)$3��(����

: D���"���������3+#(�&�3�4@&$�!"$#$�� #&�"�+$!� '��*"�*��T�'<�)��*��*��N�3�E�A)����.��&O��(,��*3���!$#5�$3� (�',�����%*/�'(�����*��N�3����( �*��(�4(#*4+$"�1$�"�+� �7+�"�$3�����

: 9���*�����3+#(�&��A�% ���)���%� (��$!���$�(!* 5���"$70�3�(�� ����"�� .(� �)� 1� �� )'�.��� C�� '�1�� 1�#(� �'(1$$�A���3+("����'$�!"$#$�$������'$��"�&��1(� ("�#(�&�0�)�$� ()$�4'$3 ���*��N�3���;/����1�#(�" (��6�*�&�"$���"������(1!* 7��� (0�)�$�5�//��C���)���*�)����� �&)(2��� ���4()�4)�"�$��#��&)������ ������"���$��9(��)'�.��1�#(������$�"*�$�&)��#��$5���

T'��)���"�,�"�&��4(*��4* "*"�&�*�4* *3+("� (�"*)���: �('(+��)���0$��:��)���"�"*���:��(�#$"(���*���� !�7

������,� �2����"�������(,#(����"$�$)��$�� (,� )$��.(����*��4(,#&��"������/����0������,�20$�5�4'(0$�$�//� ��)$�

�(�����������#���.(�3�)���$��C��1�#(��!(������4�'� "*�&0(,(�5� ������'3(��(,(����"(���%5(,(����!(*#���9(���4( *"�270$�5���$)��$���1����(/�'(��("$��"(���$!(��)���#���"��)("$�("#&20$��#("�H

: �$��1��4�'�0�(����-��'�%*26� *3��(�'�1��1�#(��'(1$$"*�$�&)���#��$5���

Page 239: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

T'��)��("0�"����*�� �#(�&��.(�"*�� $"$5�&������/����71�5��'(��*')("�20$��� ��)����$����2��*�����,�20$�5��1�,��7$��.(�(���0�-�//�����'����(���4(0�#���&)�"*���*!��"��?"*��(�"*����%�4'$0$����*!�$��1(�4�'�)(��"�&��.(�"(��������(!(0�-3(,(��B'(�$��#(� )*#5)�� �*&)("$!� !"$#$��� *� "*�� ��("�� �*"�� �4(*���)���"�����1*#5+�"4�"���*+$��(�(�H

: A�"$'*+$"�4'$�"&$$���'<*# ��"��5���#$+()��"(,(�0������4'(�(��)���(&�4("�,�� (���'<*# ��-�.$'(2�*���

T'��)���("��4�'�'"�"�&����("��4* "*"�&6�"$,#& ����5(,(�1�" (�$5�'(�,�1#��$3���*��)(!�"�//��$#5�*+����*��,� �#�����6�*!(����-��0$��1$�"���%���)*�0$#(�5��&)1$�����@&"$"�&�3(,(�1�57)(������4(*��.��3��*��'��� !����4* *3+("6�(�����(1!* �*�54("( $$�5�&)�,( $5�&�����$#��T'��)��"�&$���1��"�'�)$�

� ��)� �$��#(� )*#5)�� !"$#$��� *� %�� &�)�� "$4'(1�"���&�)*�0$#(�&���*��'����(�����"� $��"�"$3��)(#$�'�1��1'�$7�&� ��� *#(�� *� �)� ���(� ���!$#5�$3� "* &,�"�$� ���$��0�� ��74'$-��*�5��&)�*�1'�$� (��"�,$���4'$-��*�5�,*4(�$0�����)�7��"H�PK���0���*$Q6�(���(#( (���0(#("*)("*�:�&)�1$�3(�����!(*#(�&��*!�$�*�&)�1$�"*������*!�"�:� ("�#(�&7�)$�4* )('$7$�&��4* "��$�5�*�4(4'(.�$�&�

: A�'(�4$�"�$���4'(�"�*!�"����:��)���"�"*���:�%��,(#("���(&�'(�'� ���=(�4$�"�$���4'(�"����.(���"�����"* 1�"�-5�&�A� (�("$"�&��.(��*�*�����(�����*�4$��$�����(���#21@&��(�%�4((1*%&#���C��4'(�(�1#�,(�#("���&�:�#$��"�$�&����*�)(2�)(#$�$� *3��(�1���-+����$�&)(�(,��1*#5+��4'(�$!��)(,(���7��-�4('�0O��(������*�4("* (�#&$���"�*�4( '(1$%*��;/�#$�$���(7"��4�'�����5���������$#$3��(-�����'%2���31�'*�

�� �"$0�3�(�4'$&����'�)(�$�)���&�3��� �"$0�3�(��4#�P (� 4(1�0���&Q� ��"�'+$#$� 3(,(� 4'(�("��� *� ����1�'(�� "�'*��0$�$#$�&����T'��)(��S�'0*##������ (",$�$�1�#$��1('$����7 (",(2�:�/!�&�4'(.�#5������'*06�"*��4(/!�"6�*���*�1�#(��)+)( ��'(�#�0�$�&���)(2�"�#$)(2�"'�(2�� �"�"�&�3(,(�"* @/� #&�/!�5(,(���#��5)(,(�("�'$�"���.(�"(���4(0�#��1(&$�&�:0$����+)( �-��� (��$#5�(�*�0$����4�'�3��-5�&��� (�1�,�(�

C��1�#��4�'��*������,*'+����* ( *��&)�T'��)�S�'0*##5�4'$7/!�"��"(�$����'*0�#$�&���3���.( �&��?"$0�3�(���:�3(,(�"*�$ (�=�� (##��� ( �"�(����*�� "(�� $��&���"�"(�*��� �"$70�3�(/���"�"(�*����1�0��(/�'��*+���>���"*����� *&�4(1�0$$

Page 240: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

3(,(��.(�//�4'$�(�$"�*���(1(2�)(����'��()��"4�"���*�5���3(,(��#$%&��*��3(,(�"���#$3���4�#��3(,(�����'$O�C��1�#$�'� *��* "��$��*��3�4("�'����&� (��"$0�(,(�4#$����$&�"���'<*# *��( �*��(�1� �� ����1(#*��$��������"�'+���&�"�*!��"(/!�0��7�(��"*�� (�(,(�����' ���*���"�&�/3���)(!���*��>$#��*���#*�54(0�*"��.(�"*��/!������"�"��:�(�1�#(�*�+��4$���&6��#����7'��*�"(��������#������*"*"���(����.(�"*��1�"�����!"�*�"* ���/�:%��( �(���0�(��.(�"*���"* (�(�"* �"�"�/3�4�'�"�,�6�*�%��4�'�7)(����&� �� 4(- ����*� �� ��*�� *�+$�� ��"�#(� //� ��� ��)���.(���-�%����"(���3������'(!$�3(,(�)(!�-��4(4'$�"�2��"(2�4(4�7'� �2����'(-�*�5�4'($�%5(,(�

: ��4�"����&�3(,(�)(!�2��:��)���#��"(����:�C��"* 0�&��4�7*/���� 5,$�� �'���(�*��%&���� ��*�5��*�$�3�0$�(�5���3�&$7�&��"* 0�&�(,(��.(�"�1� $�)��"����� ���3���%*)�"��:�(0�(���7)(!�#��&6�&�1�#��1���3 $"("$��*+$���"('*��&�����"**��)(#$�1%��1�#(�����)�:�4'$��3��*�(����*� �)*#5)��$��*"��M(��O�?#( #&�( �$!���"� $�-� (1'(�� #&�*�+$!��A���$���1�,�(�1���270$!�4(��'$$�&�'��(���*���(2��� �����(2� (#�2�1�#������(���:*���4'$"( ��"* @/� ��T'��)��S�'0*##&6��#��!(�1� ��'� $3���)�%��*��'���3#*��9�4�'�"*���&)���!(0�����(���4'("��$�"�0*'�*��#21$�3(,(���'%2��*#5&�(��J�')*��(��

� ��)��*��'���3#*����"$&"$"��*&)$!�(���)�'*��<�#5�(/'� (�*��B'(���1��(�(1$�(�"*������*,��)���$��.(�%&�(1��"$�������$#��3(,(��1(�&)1$�*��)���"��(�"���( �(�%5(�����4�'�0$"1$�3(,(�1� 5('$3�"$,#& 6��#��"*���)���"��4'$0(���0*)(�*�&��(�.(���#)�-���(,(�'(�0�'�"���&��)('(,(������#$�*�+*����4(*�*���4#((2�"�,(#(�*� ( �"H

: ��)(������4(.��$#(���)�%��"������(��1(���"$���-��)���#(���,( �4(��%2"�$O����� *3��(� �������4(.��$#(O

�$��#(�)*#5)�� �*"��4�'+��*��"(���4(1�0$#�����3��T�'7<�)��*���(,#��1��� $$�4'(�//�.$'$3���#5� *��4'$"( ���)(,(����(,(�4("('(��4( *36��#����)(#$�"(�$� *3��(����'*#$�&��(//� 1�3 ��*�5� � �#��&� ��*� 4'(�(� "* '��#$"(2��M(4'�" �����3��4(0�"�#��&�4�'� �$���)'�3�4(,��(6�"(��������,�#��"* �$#5�(,(�,(#("�(,(�1(#2��*�%&�(1��"$�������$#��//�*)��(,(7#(�$$��.(�&)1$�1�#�*�"* 1�"�&��(�����//� ��)������3������( �(�����(,#��1�����5(,(�4*$6�(��//���4'$�(3���1�3 ��*�5�����$#(�$"(�"* ���#�����'�!��()�"$)#$)��(/�!"('(1(2��#�1)(�*�

Page 241: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�������

K4�"���*�5���$�.( (��"(-/���)(!��(�*��1�'*,�#��&��?�*�27"�#$�&� #$+�� //� �&"#���&�4'(� ��� ���)*#5)$� �$#5�(� "(��� 1�#���)(!��(2��>4(0�)�� /3� � �"�#(�&��.(� ���6���4(*��:�#$+�'(!$���(���('$��"�#��"�#$)���� ("(#���&��)(#$��#�!�#���&),("('&5�4'(�T'��)��S�'0*##&6���0�'���%��:�*�1*#5+����*�����"$70�3���� ("(#���&�"* ����'*0�3�*���*��'(��*��*�*�����(�6�"(�� ����0��(� ���#��4'(��5(,(�*������'4*��&��(0*)�"�#��#$����1(/3� !(*#(�&� ���$�� &)� "*��� &)$3� �� �5(,(� ���'*3�� &)� ���3(,(*)���*�0$�*���-�&)��5��(�#$"*�5�3(,(�4'$/� �� (�=�� (##���%*-/"���$���#�����*�+(,(�1()���"(�������(,#���)���$��.(�4(0�"�-57�&��)(2�"���3���.���(2��0$����+����*����"� $�F���"$�&)(�4�'+(,(�'��)�G����#�+("��(2����&)��5����&&6�"(���1�#���7)(2��� *&#5�(2�*�1� 5('(2��&)� *�'��*+���A)$��1$�4'$-��$�T'��)����1�"�������( ��)��'(���*#���.(�"��5(,(�����(��51�$�&)*�5�"� $6� *3��(��"(��� ���#��4'(��5(,(� ����1�,�(���#�)(#$��$ *#���,( (�������#2"���&��0$�+$"(����)#� �20$�1��#*0��1�"�$!�"�'*��*"�'(�"$)������"�'+���&�"$�$)#(/��*���$�$�$�4�*/��"$,� �20$�'$�$)("��*� *�#(,$���4'$ ���20$��#�,���*#$�$��(�"$!( $#(��)��.(�)(�����&"���4'(4(�$%*&���3(,(�1()���)*�0�"�#��5�//�%����%�/��;!�-�4(0�&�0(���5���"� $��$+�"�7#(�5�*�4�'�'(��#(�"� '��1���;!�&�'(�#�)����"� $�1�#����1�'"#�7���"��*��*���4'$&��*�(�$����"�����/���� $#(�&�'(�#�0$$�5�D�)(#$�"(�����"* (�$#��%���/3�'�4(���4�#(���� ��)���.(�����)�"(���"���3� ��)(!���6� 1(�!������ #21("���( �*��(�4('( $#��1!�����+�� ��4�'�0�*�5� �� //� 4(4�'� �5(2� ����*��(2� '*+�0*�2�*)(#$����4()$ �$��"(,(�1�5)��3��*)(#$����"$!( $$����*���*��"(����(,#���(1*��&"$$�

: ���1�0���.(1�&�)(#$7��1� 5��)('$��#��&��#("(��P���(74(��'"�Q��:� �)���#�� �����:� K� �( �*3� *�� �(/!� )�*#$"$!"* 4("* �3���(/!� �#*)��$!�"* �("�����-�3���&)��������.(�&��'"�2��(1(2����2��)��"* 0�&��.(� #&��(,(�.��&�"*����4('*1����9$��)'�.���D����'�1��4�'�)(��"�$���1���.(�"������$#5�*+*�4(0�&���*�����4'�" *��A���)(!����&)'��� (���5(2�*'(2��D��#�"��N(,���.(����1*#5+��

K�%*#(����"(���1�#���)����(��� ("(#��(2�*��"(/�$��&"#��7�&�$�4'(�'�(��4(0�&�

Page 242: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: M( (��5(,(��(�"*���1��4�'�0�(����)(!��$3� �����$#57�(�:�"����"* 0$5�4'(�%��:�"*�� *3��(� ����� �����$#5�(�)(7!�-O���&).(��)(#$�T'��)�S�'0*##5�4("�'��5�&��3(,(�#21("� (����������*�$5�&��(����*�'�1��1�$�����('(�*��.(1������7(!(0�"�$�3(,(�4(0�*"��A).(�"0$�2�*��)+���(�%��1� ��")'�3��'(�"��#$"(�� (�)*#5)$� &� "��� "��� "$'*+$#������ ���2��.(3(���� �#(�&����0��&���(!(0�"�#��3(,(�'��*+����*��"*�����1�"1$��)$����.���$���&)1$�"*'$"��.(�&�!(0�'(!$�'(� *#&2�3(,(4(0�&��? �#(�&�1�3(����.(�3(,(���(!(0�25��(�4'$�'(���7"���*�"*��1$�"$,#& �"�*�,("('$"�4(7*�+(����C��&).(�"$!( $$��4'$4�.���&��.(�3(,(�#21("� (������'$"�$��6��#����&������2�:�'$"�$���"(���0$��*�����*�� �-5�&��.(�T'��)�:����("�*����#2 $����*�����#* ����,�#*�'(�'�!("�"�$������#*�5�0$"�' *�5�3(,(�" �0*��L(,(�4(0�&�:�.$'*���#�� (�"(#2��(1*"�&$�4* �����*"�/!�����*��*�5���('(+��)���0$����&)(,(�1()����4(,#&�5����%2�4'(1#�����&�" &0��� (#*��.(��(-�.��&����� (� ��#��$5� ( � ��5(,(� %5(,(���$��� ��1�,�(� 0����:� *� &��("��4(0�"�$���&�4'�)'���(��������1�'(������%��"��,�#*��$7��5�&������571(�#2 $H�#21$+�*#5)$�'������$*��(���(���1� ��""���$��.(�&� �+�"(�"* 1�#��&�

�(#$��*�*�����(��('$��#��"* ��5(,(�#$����(�����4'(0$7�#��3(,(� �����"���(6�4'$0(���*��� ("(#���&�*���!"�����&)$7�$�"(���%���'(1$#�������$#$�//�"�&$�4* �����*"��"(/�"#���*�4(70�&�3�4�'�)(��$�&��.(��� ((%*�$#��/!�2��$#���C��1�"� (",$3���,�'�(����$#*���4$���$3�#$��� �����#5("�"�#$�5�(�(1#$"(�*3(,(���� '*")$���3(,(�"'����5��"$�#("#2"�#$�&��)*�4'$'( �*3�"�'*�"�*#&)(/�4("�,$�4(0�&�&)�" &0�*�5��4(+����*�#21("����)(���"�"(�3� ��#5�(�(4$��"�#$�&�)'�-"$ $� �#5�*���1#$��*�.(�"*��/!�""���"�"�'$�$��"�,$��9������1�#(���.$'$!�)"*0��7$!�"$1�0��5�*�"$�#("*"��'1($6�%��1�#���("����4* '(1�$!�4(70�*"� (��*�*�����(�6�4'(�4�'�!* �"* ���31�'*� (���)�����4'("* �*��*�5��*��%$�$��*�%�"(�&�$�"� �&)$!�<�� �����#5�$!4(,#& �!�����$&�3+#(�&�&)'��� (���5(��.(1�4()���$����7�)*#5)$�,(�'(�"(�$�"* 0�"�#$�5��*�.(�4'(��$!��(����1�#(�'(�74("*�$���1�,�(�1*#5+���&)1$����(1������&�����("#��*�4'�"$7#��$�4'$�(3�(�*�����1'�)�"�#(���#$�*�3�+�'���//�"#���(,(*���*��L����&���!��)��!� �@&"#&#(�&����( $��'��� *� ��"� $���"@&�)����0$�(�5�4'$-��$��:��1(���4(!"�#(2�//����)����1(��*

Page 243: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�,� )(2�4'(�.(�5���2��)�����6�*�)(#$�"(�(�4('�4$#(�/3����(0*"(����-��(�"(���:�4(4'$�4$+�$3�"*�()���4#���$3�*��#21@&�7�(��3�*�,�#���$!�"$'��*"�:���(,#�7�)$�'(�,#� *$�'���#5��"(,(�"4#$"��3�"* �$���#������(�#$"(���31*#5+(���)(�4#*7���("*�����"(2�� '�����K�����4("���$3�4'(�*'����$��5(��)�(0)��#$���1�#$�"$���*�(�5��)*��#("�H�PA)�"���"* (�(���"*"('()�&������"��( �(/�"*#5�(/�!"$#$�$��.(1�4(4'(.�$�&��,�'���5)(2�4( '�,(2��*���� !�����N� 5�#��)���4�'� �3��/3��(/"$1�0���&����(-�P (�4(1�0���&Q�������������*"�#��&��.(�%�4'$���0�#(�&������/3����''*-��,� �"�#��&�#$+��&)�,,�4( '�,��B("* �����$��*�<('��%*&��(�("�(�4�'�4�)$"��"���)��*�1�#����)'�.(2�3����,*'+(2���*��(0*)�"�#(�&H��*�*��S�'0*##5�4("(#*( ���"�#�����"*�������*"���"*5�� (,� �(�"$���0$$�0����"(,(����4�(,(�4'$/� �� (�=�� (##���

A)$��1$�4'$-��$��*�4* 1� 5('#$"$�����1�"�%�3�#$������7�'*�#5�*3��"(/3�0��$�*�������4'(���"* 0�#����)#�"+$�*�4(7"�'��"+$�3(,(��*�*�����(���.(�"�0��$�*���(%*3�*3�"*���("�*���� ( �"�//�4(0�&���*&)(,(���' �0�(,(��4#���*�.(��)����(�&)� *� '��*+��� "(���%*#)(�� � ����(1*3$�&�1���3(,(� �"('��� �3(��� ("� �5�&�4'$"0$$�5�(1!( $$�&�1�����/��;/����*'$�����*�$#$�&����"4�)$��/3� ( �#(�&�'*+�0(�*�"* �("$$�3(����1("���/�"$�$)�4#���4( �#5+(/�'(�'� $�3�(.��#$"#���&�T'��)�S�'0*##&��L(,(��,� )��4'(���''*-�*�*��#("���"�&)*�%2��,� )�1�#(�"1'��(�:�P,�'���5)��4( '�,�Q�:�4* )���#����*�* �2�4'(���.(1���''*-���#��//�����4�$%�2���T'��)("$!��4( (1��7�&!��S$�-�%���)$������3����(�#$"$�E��*��B�"���'*0����''*-���0�(�4(��4�-5�&�3(���'(���("$�$�� *1�(�&�$���#����3(,(�� �"$0�3�(�"'��$#��)'����//�(1#$00&���.$'(��' ��4'(�(��//����'6� "(�����:� *#5)$� "$,'�-� "* � 3(,(� ���("$.�� �� 3(,()'�"�$!��"@&�)*"���#&���''*-��)�����3(��"(�1�#(�1� *3��(��!(4#220$����4�'�4�)$"�$��

: ����#* ����*�4'(�%�� ���$��:��)���#���(1*������:����#* ����%5(����(��'� ��"�$�5��A�"������2�����)*#5)$���1��74�0�(�" �"�$�&� (�4( *1�$!��*')�"��5���#��'�4#&#$�5�*� $7"("$��*+*�'�0*6���)(#$�*�"��-��*�4(0�&��.(��$�4#�)�-�(�/!�$�*����$)��5��%����������(1(���"�' ����&��*�����$�*-/1��)('$�#$"(/� '��1$�� (�&)(/�"����4�'�&�4(0$��2�4'�,��$��"�#$)$���� ("(#���&��

Page 244: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

C�� 1�#(� ,�'�(�:� ��$� 4'(� ��4��� �*!�� #&� ��''*-�� !(0��� '*+��1�#(�1���� (�"(#&$��"(/3�<����*/�(')�$�&�%*-/���$�� (�0��(��1(�"�%5(���"* �(+���*���1��4�)��1�#��������,('�7�$��9�)����(��&)���'�0$�$��*��'��#(���4(��4$#$�5���,�371�'*3�5)$!�4#*)�!��*�%���4'$/� ��T'��)��S�'0*##&���)����(�&)�4�'+������1�#��%*#)(��4(,#$���� '�,(2���)� *��4�'�:"* (�(�*�4'(��4'�"$��*��'��#(�����1�"�#$�<('�$��� �"$70�3�(�%*)�"(/H�1�"�4'$���0��$3� ��5�3(,(�"*�0���&������1�7'(��"*����("���@&"$5�&���'� ��$!�:��*��'�#(��*���(#( (2 '��$�(2�����"�$,#$�" (��#5���,("('$$�&�4'(�4�'+$3�#$�*����)�����&)���"�*!����"���!�1�#$�P�*��'�#(��*���(#( (2 '��$�(2Q����4'(�T'��)��S�'0*##&���1�#$���* �%$!��#*"���*��#(�4(,��(��C*#$!�'$�$��*�"(���.��#$"$��0$�(��1�#��4(�71�"#�����*��'��#(���*��4( *"�#��&��.(�(����*��0��(�� �7+�"�$3�������''*-�4(��4("(�4(#*4+�"�"�&��B'$��3��*�4* 0���4* ,((")$� (�1�#���.(�3(,(�(',��*�("�"�#$����(�$����"���*�+���"�'�#(�&���#(��"�,$6��#���4�'���#(��� (�(0�"$ 7�$���.(���''*-�*.����� (�&,#��(,(���������("#� ���&��&)$31$�� ����1�"�4'($�(&$�'��#5�(�����1#$����2����$��0(7,(H��("��)�'���� ��#��0���&� �"*�(0)*"�*�"����)��*�+��

>�' �+�����''*-�4�'�1�"�#��"�(������@&*�4(0�*"��&)�4('�1�"�#(�"�*#&)$!���("#&�5�����4()(2"��5���*�+$!�"$&"*"�"�,$�����&)*� *#5)$�1�#��� ����������(�����'(���*#���.(��� �����'(1$$����(�#$"���!(0����''*-���#��4("���4'�"(��� "�2� //� "$��!* #$"*�5� *� �'4#&0*�56� �#�� "��)(� "��5� 0��4�'�)(��"�$��)(#$�%����� �-��*&)(,(�'���#5�������"���20$��� ��� .(� �� (1(2� ��"� $� 4(,( ��25�&�� )(#$� ��� "$!( $5�'(1$$� �)�� �1$� ���#$� �)� ���(�� &)� *� $�� ��''*-� 4()*'�(�#�!�#�� *�4("('2"�#���.(�%��:�P*�$����4'�" ���.(��4'�"��(/5� ����� �)�� &)� )���� �*�� �� !�����.(� ��� "�'(� 4'(� �$! ���$�*�.(�"(���4'(��$!�1*#5+������,� �"�$��Q���#���*&)(/4( �#5+(/���*�$����"* 1�"�#(�5��*�0�'���4*",( $�$�"(�����("�"$&"#&#�� �)���� ��%*)�"#��*�5� *� �)���� ����4()(-��&�.( (#(�*"�� &)� *� '��*+��� D� ( *� ���� "$'*+$#�� 4* *3$� (� ��/�� *�+(,(� 1()��

: ��''*-��"(/�,('2"���&���"(&�4(�*3����(��'� ���*�5���( '�����*��*��'��#(���-���3�$#5�*+$�� ()('(���&)$3$�*#5)$��(��+��'(1$$����*�����)(��&"$$�&)$3�5�1*#5+$3

Page 245: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��)$ �*��"(,(�1()������(2�� '��������)(-�����(2�4(�$#)��9�)�� ���� %�� ��#(�&� 0�'��� ������ &� ���2�� A� %5(,(� ��� ��1�#��4("*'����*���1����"+$�5�������&�,* �$��"�*#&)(,(���#2�0$7�(��""�#��"�(�����*��1���*� #&������%������"� $���#$+$5�&�� �"$0�3�(�1(#*��(2��,� )(2����"���$�,� �-+��.(�&��!$#57���4'(�%����1�$E

>)������ 4( *&#(���� ��''*-� ���� �$#5�(�� *� "(��� *#5)$�3��(,#���.(��"�"(�"$,�)��#�� �)*#5)���!"�#5�$!��#*"������4'(7 ("�$#�H

: A������ �)���#�H� ��''*-�� ��'�3�&� ��'� $�����6����+� ���3�����+�� ,("('$�4'(��*��'��#(��� ��'� $�����6� 1(� &!(*#���.(1�%����#(�&���� #&��(,(���� #&�"(,(�"#���(,(�1#�,����'� $�(,(��.(�-�"��#$"*+$�����1� 57&)$3�)(�<('�:��"$0)$"(#( *$��(1(2��'(���*��&�(,(��.(�-� "(/��(1("@&�)(�����7#���(,(� 4*)#�"���&� 4'(� 4'$�(3�*�5�� ����,���&� ��$)��$4* (�'�*��1()��*�+$!���1�'�����&�� ('("@&���'�4��%*/��"* �("7#���&�"#���(,(��4()(2��>����%*��($"$�&�"�*#&)(�����,�#��& (���$� (��1����(�$�-�")'�3�"��#$"$�$�:�*����*� ������#5�.(�$����� ����)�'�"�$�&��$�$����"(/3�4("� *�%*��K'&�"��7�&������"* �1(#2���4'$�$����&�-��*')�"���&�� '�,('& �$��A�!(0���.(1�$�"'&�"�#��!�2��"* �*.��1*#5+(,(�1(#2����1�5� �'���(� ���*� � �"�#(�5� *�)(#$��.(� ��''*-� "* 4#�$5� ���*��#���(2�" &0�*�2��(1(�"* ��5���#������(/�����$##&����

9�)$3� ��)#$)� (� //� �*��(/�4'$!$#5�(�*�4( *&"� �$#5�*+���*��'�+���',����*"�����)��4'(�1'�)�" &0�(�*���4("�,$� (�*���� !�����&)��"(���*��4'�" *�#21$#���� �"$0�3�(����� �&)$30�������$#����''*-�"* 0�$���1����.���(2���(#$���1�'2�,*')$!4(0�*"�� �#(�&�",���"�$��(�%&� ��)��#$+$#��&� (���5(�$#5�(2��.(1�4* )���$�4'�"$#5���#*�*2�4("� *�)$�3� (�"(7#$$�1*#5+7���+�4'$�(3�(� ('$��"�$�5�//�

: N�$� ��" &0�(2� (� "��EO� �(� "���� !(� 1�"� *� -� �(-2��3)'�.(2�4( '�,(2�����"**EO��*!(�����'*"�&-5�&���"��$O�*)(,(����#21#2�&��)��&)�"��O�����*���� !�����&�1�#���)(2��" &0�(2O

9�)*�"$#$"$�4(0�*"��4* )'*4#��*�"�*��$������.(�-��4'(7�(��$�$�"$,#& �*�4("� *�)�������$#$�����"* 0�$��.(��*)(7#$����#21$#��"(�����''*-��)��*%�(�*��*)(#$����%*��"�#��//4'$!$#5�(�*��)�"$�()(��&)��4�'�

Page 246: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �*.(����4'$"�1#2-��)��$#5�(��&)� (1'����'%���:��)�7��#�������,( (��������(1*��:��*.(����� �������$���'*"�&$7�&���������*"�2�&��.(���' �0����4#(�*� (1'(����4(- ����*��#��)�"$�$�*�"* )'$$�$�����'��$��"(-2�4'$"�1#$"*�2�4�'�7"�'+�25� 1� 57&)�� "�'��(� �$�#&0�� ,(#("�� ��� �"**�� &)(2� 1'(����(2�"(������1�#���K�*��)�#21#&5��(,(�1�5)���������3(,(� (1'����'%���������"(-��� (1'(�����'%2���" &0�-�D��1�#7#����,�#5�(2�#21("@2� (���1���A������2��)(/�'$�$���#�����2�&)�%*��"�$�3�4("���$� //��K��*3�)'$-5�&��)$3�+�'����)�1#�����"(O�K�%5(���"* �(+���*����*��)� �#�)(� (���''*-OJ21����''*-O�A����4'(�*�&2��1������( ���*�+���*�)���&)(2�1"�'��(��$�#&0(2��4'(�$)#$"(2� �� '(����(2�"(������ 1�#�����.�����*����3��T�'<�)��*��//�!(#( �*�2O�9����''*-�"�'��(�*��)$!��&)�"(������&)� '��$�*�:� '��$�*�'(����(,(�0(#(7"*)��:�/3�4'(�(�%*�$����1� ������1� ��(�")���"�$�*������#�.��#$"$3�(3�0(#("*)��.(�(1�'����''*-����*�5���$O

��������

>4(0�)���*�*��#(��4(1�0$#$�"�%�')"*���#��"$,#& ��(#(7 (/����%�')("�*3�#�"*������*,��� ("(#5�$$���,�#5�(/�%*)�"(�*���� (,( �� &)*3� �!(� ���+��$3� 1�"� ��"*5� "* "(#*)�$�&� "* �#��1$6�(����"$'*+���*�4$���&�.( (�(,(��0$�-��(#( �� ���,�'�(2��4'(�(�,�'�(2�0$��("�*����,�'�(2� ("�#(�&�4()#��7$�&����<('��#5�*�"*�$$��.(���#$�"* 1�$�&�����1�'(��

�$'*+$"+$����4��$� �� �*!� *�� ���"* 0���&���"(-/�4("�,$�����)�'�"�#��&��)('*+��4(0�&��,* �(�*����*')�"���&�$4'$�(3�(�*����*��%*)�"*�26� (�(,(���"(�����"�$����"�&#����(1(2���''*-���1$���3,*'+���$��#(�5�&)(�(,���)('*+��

�(�������(,#��4'(�(��)���("��""*3$� (�1� $�)�����("�1�$�"�*3����*3�)*���*�� (�&)(/��"$&"#&20$���'���!$'*�5�"(���"$3+#����0�1(���"@&��$�+��'()H�!-�(������'$��#$�����/�� ?�("�� "$�$)#�� 1��#*0� ��4'$-��$!� �,� ()H� )(�4#*���$�+�'� $����!#$"*�4(�$#)$6��)('*+����"�����''*-����4'$,� �7"�#��"���%����#��4("( $#��&�"(��� ���� (1'���!*1��.(�*#5)$1�#�� (�$5� 1#* (2� �� �("0���(2��C�3� "*�$� ��� ��&,��"�&�4�"���'*0����.��1�#(��*#5)$��*&)("(�*���*#5)$�1�����&��)(7

Page 247: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

'($$�3(,(��.(����������(,#����#���$��0$�(���<('��"�$�"(-�"'�����&�4'(��(#( ���*�"(�(����"$3+#(�������*�1����*�("7�$!�"$'��*"���,�#5�(,(�!�'�)�'�����)+�#�P�#�,���(�"1'���3� ����4'$-���Q�

���4'�" *���,(�4( $�&�/3�����4( (1�#��5�������("�*����4(�4*+�#�� 4'$�)*4�"�$�5�� �#�� ��4* (�'$#�� "* ���*�5� �� �*3"$(�0��(�*H�1�#����"$��+��*�5���#��"$(�0��(�*����1�#(��(���1�#����3���"4�"���(2��.(� #&�4'$/� �(/���(#( (/� '�7�$�$� �*�*�� #(�� ��#�� ��1�,�(� ��"$��+��(�*�� ?("�*� "(��"$,#& �#����4(,��(H�(1#$00&�//�1�#(� (�$5�4'$"�1#$"$�6��#�3(,(�'$��������)(��4(��"*��,(#(���������'���1'�)�"�#(�1#�7,('( �"�����*�� �#(�&�4'$��3��*��.(�%��4(0�)("��"'����7�&�4* "�' $5�&�4(*��

M(��� (��*��'��#(����(�3(,(�����'$�� �#$�&�����("�*�����#�� �*�� "(������ (�"(#$5� �(1*� 4()"�4#$"$!� 0$� �/ #$"$!� ��7 ���5�4'(�3(,(�����'$��B'$3(��"*�$�'*"�*��4'$"( ��"*�0��7�&�:��4'�"����"� $�(1&�#$"���(��0(#("*)����"$0�3�4('�71�-�"�5(,(��"(,(��)���.(1$�'$��$�&�4* �0����)(,(�"*�$���#���$��0$�(���K�%5(���"$4� )���*�)��� ("( $5�&�#�,+�6/���4'$&25�,�'���"1'���&���4'$"*#�3��('(�@&�#$"(�*��0(7#("*)������ ("( $5�&�4()#� �$�&�#$+�����"#���$3�� ('(7"$3� ,#�� 6� (�� ��&"+$� (� �"�,$�� .(� �*��'� #(�� ��"� ��7.��&�(4$�$$�&�"�( �*3�)*���*����*�)(2����&)(2�"*��.(3�(( '��$"�&���*�)(2�� �� &)(2�"*�� !(*"�( '��$$�&�� *��*�)(2�.(� //� 3(��� #� $#$� ��� '��$���� ���� ��� �(,#�� ��� "$���$��� �$�� 4'�"�� 1�$� ���*#5)$� ��'(�"��#$"$��� 4("( $$�&���*#5)$� ��4'$'( �(� 3� ���*#5)$� �)�(�� ���)*#5)$� "*�� �*,�(1*� (�"(#$$�

: ���.(���*���� !�����:��("$#����''*-��)(#$�"$3+#$��1� $�)�� *�4*�#&�(,(��&)���� (0�)�#��&��.(� //�4( '�,��4(0��4�'+(2��:����.(���*���� !�����:���#�,)$���*!���&���:�&)(/"$�4'(���/� ��)$E��(��� ����4'$"�1#$"���0$�����)E

K�"* 4("* *��.(�//� �#�������"* 0�"�#��&� �&)����4�"�*�5�: 9�)���"$0�3�(O�����"(���:� ������� ����4'$-����(�(1��: �����*�"$ �-5�&�,�'�(2�� ����,�'�(2�: 9�)��"(��� *3��(� (1'��"1'���6�*�4#�&�����/��� �"$0�37

�(��#�,�����: ?("�*����� $"�(��.(�"*������/���)(!�"�&�

Page 248: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: 9�)���"$0�3�(O�M(����� $"�(,(��S$��#��5)$3���()�*�"��,�#*�:�"*�����'*"�//� ����"0���(�

: >�*2��)���$��:���("���*!��#����''*-��:���*2��)���$�.(�"(������3(,(��$#5�(�)(!�-�

: �(����3��)6��#�����)(��(���0(#("*)��"$4� �-�( '��$7$�&����*�)(2��)('��)(!�-�3(,(���31*#5+���>)('*+���*���()*��4('�1�"�#�� (�*")$�3�4( ���#���.(�%��:���3)'�.��4'(4(�$7%*&��&)��"(����(�����$�

: �*3��(��:�����'(���("$#����''*-��:�D�4'�"$#5�(��'(71$#���1(�)'�.(/�"(���1�*���� (0�)�#��&��M(������*����'%���&1���2�/��.��&��B*�#&�%5(,(���*���� !�����&����"$)#20�2��(�7#$"(�*��.(�1� �����4'($���("�����$�$����'*$�&���*���)$3���4'�)'���$3�*��� (�&��$3��&)�*���"� $6��#�����-����4�'�)(#$�"*��( '��$"�&��%��"����("�*��*�+��'*0��9���*���*���� !����"�������#* �1(&$�&6��4�'�&��(����$ *$�3���!(4#2"�$�&��$�����4(0�"�20$�5�4'$�%5(��� ������.���(2��C���)�4'$-��(�:��"* (�#2"�$��.(�"*�����4'(,� �"� *� " �#(�( '��$"�&O��(�� *3��(�"$ �-5�&�0�'*"#$"(2��������)(2�����&)��"*�����#�,(7"�-��M��#$"���"('*��&O��*�����"�"�//��"V�����A)�)'��$"(O

����"$���0$#��&��*��"(/����"#���&�� (��*�*��#(��4* 0���/!�5(,(�"*�$����"* 4("* 5��)(#$�����/��@&"$#��&��(�#$"*�5)'�.��1�0$$�*�)'�.���� $$����''*-�&)'������1�#(�"���'<*# *���//�1�5)(�1�"���3�&$3�'(��("(2����*��'(��#(�(���(����"(-���'(�4('& ����*�"(�����#��0"�'5�,( $�$��.(1�4(,("(7'$$���%*-2� ��(2���( $�%*�*�4'$ $"$$�&� (���/��"���*+��C*-/�0"�'*�,( $�$�1�#(�%*#)(�� (���5(���1$�4�'�)(��$�����.(��*�*��#(��:��*�)����'�(�#�"������ �"$0�3�(����(" ("(7#����3�4$!��6�.(�"(�����-����*'�4�'� ���*���)'���"�$�5�*��� ��*���"$"$.�"�$�5���#������'$�//�:���!�1�*�3�<��*#5&'�*�:&"�(� �<('��"�#$�5� �� 4(,��*3�+)(#*6�.(� "�*� //� 4(�&&� 1�#(('$���(�"�(1�����(���)(#*�( �$!�*�$!����#2 �3�*��( �$��*$�����$���$#����$&6�.(�-�"(����*�)(2�&).(���� �'�(7"�'!(2���)�4'$��3��*���#((�"*0��(26�*�.(�"* �//�("�'$�"��*��'�#(������*&)����"$,'�"�

��''*-�1�#��1���1�,�(�)'�.(2���4��$%�2��$&��A)����� (�'(������3�"$(�0����������"(����4'$&#��1�3(,(��4*#)�7"���2� &)'��� *�� #2 5�$� "$(�0��$�$� �� '(����$�$6� �� �*��()*���:�*�%��1�#(�"$ �(���//�"$'���(,(���'�(�#�"�"��:�1�#�

Page 249: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)'�.(2�4'� ��"�$%�2��"(,(�"#���(,(�)(#��#2 �3��N�,�$3�&5�� .(� ��+)�"� 1*#&� N'*�(#&�� &"#&"� - $��� ,(' *�5� %5(,(+#21�(,(��#5&�������3(,(���-()���)�'�$�1�#$�- $�(2�'�(�,(' *�2�

B*�#&� (,(�� &)� "(�$�"�*#$�&��4�'+(2���(2�'(��("$�1�"�#��("$3���3�:�P��-()��*��'��>�)#*�V����(,(��&&Q�:�*�3(,(4('*"�&��&� �� ��'<*# (��� ��� ��)�� �*�*�� #(��� ��'<*# �4(4'$��"(/���"�#$)*�'(��*'$��-�0�4�'�$����(!�3�$����-)(�*�� (1'���1� ("��$�����0���$��(�(1�&)(�����1�5����31*#5+�"'�����&� ��� �*�*�� #(�� �4'�"$#$� '(��*'$� )*����� �� �)(�"!* �*� "�'*� 3� ���� ��� .(� "(��� ��(,#�� 4(1�0$$� 0$� �&"$$�D��4'�" *�:� �����!(�������#��("$3���3O��(���4'(�(�"'�����4( *1�*�2O���(��)*�����:��)�������<('�(2�3�'(��*'��$�.(�3���"�#$0)��"*�#5�&�"��#��("(�����2���#21#����)*����//����'$��D���"�'�20$�5���� (4(�(,(2� (��*��'��#(����:PB'�" �� ��� "(�$� "'���20�� �!(�*E� �(��� ��"*5� 4(0�"�-5�&��3����)����(��&)�*�"��#��("(�����2Q�

: ���!( $�:����-���)(#$�&���3+#���(�"* '������4(�*$7#������)*#5)$��!(�$�$�-��!( $6�*�'(��*.��*�"(�$�"�*3����*30��$�*� 1� $�)��� K� ����� ��"*5� �!� 4�'�!(4$#(O� ?�4�"�&2"���� �*�� �� !����� ���*� ")'�3� 4'$-��(�� .(� �� ���� ��,� �-���*�4'(��*�%��� (�&)(,(�&��)����1�3 �����:�4'(��#��("$3��3�� A� 4'("�#�� ��� �)*#5)$� .��#$"$!� �*�&%*"O� :���'*&�(�*!��"+$��:�9(�-� *3��(�0�'*"����*�%�����*!�4'(�(�"'���-3(,(� )'���6� #&� ����� �� %�3� ��-()� 1�"� ��3��� '* �(2� (7�*")(2��A).(�"�����*���� !�����)(#$�5� ("� �5�&��&)�*����*������$� �)(/� P4�'��� )$Q� ��� *�+�� �*�%��� (� "$� ��( �*��(�'(���*-������)*#5)$�(�-�4'$-��(2�'*002�:���("�����'*$!(0� .(�5�� .(� ��,� �"�#(� 1� 4()$����� A� ��"� $� ""���#�� %�( �$�� *�� "* 0��$!� �� (#*)*"� ���*��&�

����"* 4("*#��&)(�(,��)('(+��3���"$���0��*+����#���*�*�#(��%5(,(�1�#(�%*#)(�� (���5(H�"(����#�!�#��#$+��������1��

: ����� �"$0�3�(��!(�������#��("$3���3O�D����*#5)$�1�7 $�()�:� *#&�)$�3����� ����&�����)*#5)$�&��(����� $$����-�"'���20���!(�$�$����4�"�&2�"����K��#��("(�����2�#�"'(7"$!� �'�"��)����(��$#�7�$#������&)� *� ��� *�4(�� ���*�"(�$4'$1#$��(��)����(�:��4(4�'�)�,�#&"$�$6���.�����*�4('�4$7

Page 250: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

#(����(0*�"�#$)��)'��$"�� �'�"(���#�")(2���")(#(��5(,(��"(�(��,� �#(����*��)����(0�(�"��#��("(�����2O�J2 &���&)*����*��25�"�#$)*���-)$����"� $�4'$-��(�1�0$$�.(�5���4( *1�(7����$#*�"�*�+(����*�%*�

����"�&#��4* �����*"�.$'*�5��)����(,(��1(���#��"�' �4�'�)(����&��.(�"#���$)$�"�#$)$!���-)*"� ������#(�%*)�"7#&5�&� 0��$�$� "�#$)$�$� ��-)��$�� �#�� ��4�'�0$$� �)*3"* "�'*3��*���*�$%*�1�#(����"�'(��(����"* 4("* 5�"(����("$7#��*#5)$H

: �(#$�"$�)'�.��4(���3(�$��&���%*-2��*�%�"*�2��(��1(72�5��4(0����""���$��.(�4(%*��"�#$���'<*# ��� (�"$�()(���>�''*�:�%�� *3��(��*�%����4("�����)'��(�

: �"�����&�%�� (1'�����2���* (�(��.(�>�''*�:�%��)"*�$)�#51*(����>�����)�

: C�� *3��(��)���#�����'�1�� ���$��.(�%&�(�(1#$"*�54'$�������#$+�������A�4�"����.(�1�,�(�,'�<�"��&)�*�>�''*��(������4("�$��4'�"(�����$"�$�)"*�$)(���#51*(���

: � �*O�:� "* 4("*#�� �*�*�� #(�� *�� ���(" ("(#��(2� 4(7��*+)(2��:�A� �*)(#$� ��� 0�#���.(1� �)� ���$"�#$�.�� &)��5,'�<�"(��)'*��>�''*�

�������+����1�#��4'(�("0�$�: �(/��&5�*����'��(1*%&#$�4'$/!�$� (�����%*-/�"���$���1(

��34*��*+��:�"#*)���:�4'( ("�$#���*�*��#(���:�D�( *���7�������+�0��� #&���� '*"()���()$�"(�$�1� �5� �����$���$"�$,���(� (,#&��$� 0$��#(�� %�� (0�(�� �(�$�� ��4�"���� 4'$7/ �5����"(-���#�� (��.(�0� ("(�"�*.�-�0($'5(!6� *� ��" &)$3(���:����)���0$�"���4'(���+��)�'���:��$�4'�)'���(���(7���(� (�#* ��"�$� '*��(���*�*� �*�%�"*� )'��($�� �� �2��.(��"'& �0$�"(�$�4'$/ �5����"(-���<��(�*�"��)��4('��'()��D� *3��(��)(#$�4* *3 ��0����&�"�*#&)(�'�)(��� �"�$���/���)(7'$��$�&�#�� (�:�%��1�#(�1���1�,�(� ('�0�*+���?��-����*��� !�����)(#$�#2 $�4'$/� &5����)��4'�)'������*�%�"*�5��(%*#)(�� 4'$'( �(� !(0�5�&� 4(1���$� /�� 4(1�0$$� &)(�(,�1*#5+�6����*��'��>�)#*�V���)*���� '*")$��� �"$0�3�(� (�"4(7 (1$���$��#(,(�#*���$� "*0*�'(1$#$��!(�*�"$#��)$� (��*�V�7���(����&)�*#5)$�"(�$�4'$ 1�#$�#�� (��C��1�#(�4'(�(���7!(4#220�O� �� �2��.(� "$� ��� 0��(� "#�+("�-�� �� 4( *1�*4*)�*)$�)(��(,(�#*����*���� !���E

Page 251: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �*��1��4(��'� �5(����$�/!����"#�+("�-�(��?"* �$� ��� �#�)(� (�$!�"'���20$!�)'��(��.(�4'$"�1#225�)(�4��*/�4'(�&)*�"$�,("('$�6� (�(,(����$�:�#2 $��)('*+���'$���*�1*#5+���!$#5�*��$ *$�" (�����*��1'�$��0��5���'(�"�,�!�

: �"���O�>4'�"��*3�)(�<('�*#5)$�" (���*����3 �+��9�7)$!� (�(�* ()��&)�&��.��4(+�)�$�'�1�O�K��#��("(�����2�&��#���4'�"��5(2�4'$0�2�"(�&�$%�!��>)*#5)$�'��*"�0�#��"* >�#*�$��)(#$���"$'�+�#�� (�N'*�(#&H�P�*&)����"$�������1�7 $�)��(%�� *"0$�5)(��I(0�1�'$�*�/ 5���������&����'4*$�����(���� $$�5���#�� (�1�����4��$%*6���������"V�����)(#$�1������//"(#&���*)(#$�1������!( $#�� �#*�4�')("(/�(,('(�*Q��S�#��%��"* ��/�1�,�(�'��*"6�( ��)�&����-�4'$!$#5�$%�2��1�(#2�(,(����7�*����&���� �2��.(���"4�)$�:� ����4(,��(��)(#$�#2 $�4(7"�*�2�"* ,('( ��25�&�"* �("�'$�"���*�.(���1�,�(� (%*#57�*+��1�"�$�"�("�'$�"*�&)'���'(����(2��*'(2�:������ (��#(�*������ (�1�,�(��� ��)�&�0� ("(�'(���*2�"�+���$��%*2��*���� !�����:�4(,#&��"+$�4'$�%5(�������*��'���� !������:>���� ('("@&�"�+(,(�1�5)��:�(�-�"�#$)��4�'�+)( �� #&�"�����0(���1�3(������4(/!�$� (�N��E���3��4'�" *�:�0(��E��(7�"(#5�����*�"�*#&)(�'�)(��� �"�$�"���N���B("*'�����*��&�������*"�2�&��.(�"*��4* ���*��'���� !��������)('$�5�

: =��*+���*3�1�5)(����'���/� $"�� $6��#��%���*&)�3(����� (4(�(,#(6� *��*��'�B�''*�� 0$-� *�@&� �)('*+� ��� "��� -� #&� "����"* (�$���""���-��.(��4�'�%��$��4�0��3(������ (4(�(���

: M(���� ����+)( ���1(���4�"�&2�"�����*���� !���H����� �"( $� 4* !( &.*�� "(�$� 4'$�(�&5� 0� ( *3��� 4(#�,+���&��B* 0����(,(�4�'�1�"���&�"�N�*�&�1�#���"* )(��4( *1�$!�"$4� )*"�D� "��,�#*�:�%�� �)���"�"�� *� 1� 5('���*�%��� "(�(�(1("@&�)("(��$��� 4(�$$"�$3� "4#$"� ��� ���'*3� �*��'�� �� !������.(����)*#5)$�&�'(���*2��*�)(#$�1�"�-�"��5(,(�4'$,�*0��$���>(7�("�(�'�)(��� �"���&�3(,(�%����(�,� �2��.(������*����'�71�� ()#� �$�(�(1#$"$!����$#5��B'$�� �*�5�N��� #&��(#( *�-��,�#5�("* (�(2���$��$#$�����*���$���$&���(��� #&�"��%��1�#(�1$�4'�)'���$��"$!( (�����"*6� (� (,(���&��(,#��14(�4'$&$� "�+(��� ��,�3�(��� 4'$- ����2� (� ��3)'�.(,(�*�%�"(,(�("�'$�"����*#5)��'& )*"�( ��(,(�*���*���1��4�0$#$�1"��� (�$5�+$'()��)(#(����3(��"6����*�*��B�''* ����*�)��"�&)(/�&���"� $���+)�#���)(#$�1�"�#����N�*��1�#��1��� �"$0�37

Page 252: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�(�'� ��4'$ *#$$�"�����2���#������"�,��*���#��1�*-2�#2 $7�(2����&)(2�"$���(,#$�1��@&"#&$�5���("�'$�"*�

C��1�#(�'*"�(��*#5)$���)*#5)$������(,#��"$�'4*$�3����)���$�4'$�%5(���.(�5���""*0#$"���B( ���$� *#5)$�� �"(/��)��"��$��P"$!( (�����"*Q�"(�����" &0�"�$����*�*��#(����"�("�'$�"*��@&"$5�&�4* �4'(�,�"���&��4( '�,$��*�*��#(��:��4�"����&)(/�5�"�#5,�'�(/���(('�(/�" ("$%*��.(�#� 5��"( $5)*�%*���)*�%&�$����'�!��()�)"�'$'��*"O��$�5)(�"4�#��'�4��7%*&��*���� !����*����'<*# ����*0(,(�����)���+O

� ��)�"(����'$��#��&�"* ��(�#$"$!� ()('*"��*��"(,(�1()�3�#$+��!(#( �(�4( &)�"�#���*��#(�6�P�#��4'(�/!�2�4(/� )� (�N���*��("$�1�$�����(,#(6� (�(,(���"(��������-��1�(#27�(,(�4�'�)(����&��.(�%&��*�%�"*�5�4* *3 �� /3�)'�.����*�� //1�5)("*Q����4(*���.(1���$)��$��(�#$"(/�(1'��$���(1�'��7�&��"(���)'�(���*�$#�����H

: ���1� ��4$�$�4'(�"�+����"#���&� (����$)$���*�*��#7(���K�4( *1�$!�"$4� )�!�'(�4("* 5�4'(�" �0���*�)$�0��(�4�7'� �-� //� 4'$/� �6� (�� �� ��31�'*� "��� �"�(� ���25� 4'(� "�+�1�� (,�����"$)(��"�5)����3��'�*�5�

: 9��.(�"$���*O�A���+��"$�#("$$����,( �����)$���&"#��7�&��� N�� (,����� "$)(��"�5)�� ��3��'�*�5E� �� $� ��� ���*O�*0(,(�4( *1�(,(��9'�1���"���$�������.(�%2�*�<('��%*2�"$('$��#$�"* �#2 $�$� �#�)(����1�3 ��(/� (�������A� (����&7�$�#21#2����$)��:� �+*�"��*3����0�26�*� '��*�)���5��.(�&���4(�1�"#�������)����#���(�("�(�"�5(,(�*�+(,(��4("*'�����*�:�(-�"$)(����&�-�4(��'� �*�� (�(����5(/��($��?���"$���*��� !�����:�*�&� (1'��%�����2�:�"$�,'�-��4'�0� ("(���#&����� *3��(�1�#(�"�#$0���$���� ("(#���&�� *�"*!(2� ("* �$�&��"&)��"$+�)����("�'$�"(�&�4('�4$#���N������$)$���1������&"7#&2� *�1�����/�4'(�(�����(����$$��A��"$)#�� (�("�'$�"��� �"$0�3�(����$)�#5�(,(� *� "��#��("(�����2�� *� "�N�*�� (�"* ���*�5��)(,(�("�'$�"��*�*�1�#��1$� #&������ ����1(#*�7�(2�"'�(2��A��)�4'(�(�*��)���#���*��'��#(����)(#$�"*�'(�4("* �"����*�4'(��(2���31��2� (�*")��*�"$�#("#2"�"�4(71(2"���&�.( (�//�"* �#��(�*�������*���(�*�����)(��.( (���+$!�'(��*'*"�3(,(�1� $�)��:�"*��������"�� (�0(,(�&��"$)#�6(��4�"�*�����*"$�"��5(,(�1�#$���(#$�"*�����*�,("('$"�4'(�%��(�&�"* "�'(��)���#��3(����.(���(���4(#$+$$��"*�5)��("�7

Page 253: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

'$�"(�:�4'$3(�$��1�#$��'(�"�,$��1(�����*����&����1(2�&���(1$�(�&������2�"�#$)(/�4('�1$�"��"*�5)(���("�'$�"*�1(� (#&�1#�,(�#("���(��� *#$#�������1�,�$�$�"��'*+�*�$'���'���$��A�4'�)'���(��(���(1*3$�5�*�1����"*�5)(,(�("�'$7�"���D�+���4'�"��:�*��!(������-�� *1�(��3� (�%*)�"(,(�4'(7"( ����&�0���6�&�����%5(���"* �(+���*�:�#2 $���%*#)(����7�( (���&����.(��(��-5�&��(-/��"$0)$� (�)*����1*#5+(,('(��*'��� (� #&������%��:� '*1�$%&�����"�'���"�,$��A�1�#��1�(#2�(�,(("(2� (��)(/���'"$����(,(�1()���?'(���*#(��.("��#��("(�����2�&��"$)#�� (�"�*#&)$!�'(�)(+*"6��#��&� *3��(��4�"�$#��3(,(��.(� #&�.��&����*����4('*1�*��*� "*�)�'�$��*� "�#$)*� )*���$�� P�#���:� �)���#�� &��:� "* "�'(� "$���2�� &4'(�(������(����$$�1���!(0�&)(,(�5����$)�#5�(,(�("�'$7�"���C��:�- $����(&���("�6��#��1������$)$��$&�"'�$5 #&����������Q�

: �������*"�2�&��:�4(��*!��#��5������:�.(��*��'�#7(���������4�"�$"�"����.(�����31�'*�*���-�("�'$�"(�����%�3.�'������$)�#5��6��4( *"�2�&��"$�4�'�)(��-��&��.(�)(#$�"*���"*5� �.(� *� 4�'�1*#5+$"�� (� �(���� 1� �� "$1�0$$� 3(��� �(,#& �����3(,(��($"$�

: 9���*����%5(,(�4'$"( �����1�#(�"�������*&)$!�����*"*"�A�����!"�*�"* �(,(��.(�(4$�$#��5����)(���((0���*��>4( *"�72�&��.(��$� �� "��$�"#�+�-�(����( $����#��5)$3�0�'*"�$3)(�%�'���� �2���*���� !�����.(�����'�1����4(0�)�"�$����$07�$3�)#�1�*�"#�+("�"�$�'�,�#&'�*�$���"*����'*0*���"�+(��1� $�)���1(�"���+(����S$�����,�'�$3�4#��E�A).(����%���4(��'�-�(�&��(������� (",(�1'�)�"�$����4*#5�$)*"��M(�54( *1���1�#(�1$� #&������")'�3�1����$��&)��4(��)�� (�4(�*37�(/�4'�)$)$��1(�"$������-���.(����*��*!��*�()���,�#(��0�)�-������ (#&H�"(�$��� (��!$#5�*�)$ �$����&&����$)(2�

: �#�� �� "���� *�� "�+(2� #21("@2� (� ���$)$�� %�� ��� ��7,'(��-�� �)E

: >4( *"�2�5�� .(� ���*� :� ��� ��,'(��-�� �#�� )(#$� &� 4(7,#&��� ��� �"(/!� 4( '�,�� (� ����� 4'(�(� (�'�!� 1�'��� >�#*���("�*��4(#$+$#�����$)��:�*���"*5����(')�-5�&�*��'����7�����,'�#�����)� (1'�O�C����������(�����)���$�*�4'(��#�'�B�''* ��� (1(� �*�*�� ���<'*��� *� 4'(� "(!� ����'��*#�����.(� ��#$� �*�*�� N�' � *� �*�*�� ���3��� ��4�'�� :� ��*!� *� ��

Page 254: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�,� �-+�� D� *3��(�� %�� ��� ����� 4'(�(� ��!� ��,��&-O� A� 0��(��' $#��&����>�#*�����#��*#5)$��4�'�4(0$��2�'(���*$��.(*���25�1�,�(�'�0�3��&)*�"* "(#*)�25��"�,�����*��5(/��*�)$�>5(,( �*�"'��%*����4'$)#� ��&�4*"('$�,( $�$�4'(�('(0$#��&�*� �"(-2� �)(�(�)(2�

: �#���������)���:��("$#�������:�����1�'(�������'�7,�#&'�$��&"$.�����

: M(����:�'(���*&#��&��*�*��#(���:�4(�$"��(�:�4(1�70$�(�

������'(���*"+$��.(�//��4*"'(��("�$%&�"�' (���#�+(7"����4'$4$�$$�'(��("$�4'(����$)��������#��.(��)���$6�(�4*�#&���"�#$0)(/�4���$��*�*��#(��(1'�#��*�+������

: �$���/� ��#$� (�=�� (##����:��)���#��"(����:�*�����#$/!�(1(!�� (��6��!(����.(����(�$�:� ����4'$-��*�#2 $���(�$���*� 4( (1�25�&���*��'� ���(��:� �)� 4'(�(� (�(1$�*�54'$-���� (��� �"$0�3�(�*�� "*��:��*3���34�'+$3�<�"('$�)#&���5�"������"(���:�&)�"*#���&� (1'���"��*3�-�.(�5���7�*#5)$����'$��5)��*� (1'(��' ���.(�"* '������"$)#$)�-�4'$7!$#5�*�5��? �-5�&��%��)(#$+�&�"�+��,�"�'���)�E

����1�#���� (��4���#$0��(2��.(1�"* 4("*�$���#���*�*�#(������0�)�20$�����"�' ���"* 4("* 5��4'( ("�$#�H

: �(#$�&�4'(�%�� *���#��&��1�#��4'(�(�"'������:�"(��4("( $#��5��&)��4'�"��&�4��*O��(��� *3��(���-�"$,#& ��*�)$ ����+#&!��(/�

: ����'$��*�*�����(���:��)���#�������:���"� $�1�#$1�� (,���$�$��;!��'$���*�5��4'(�(��*�"$(�0��*�5��(,#$�1�#�,�"�$��� *3�$���'��)(�� #&�1� 57&)(/� *"0$�$�

: D�!(�1�"$� ���#$���3+("��)(#$��$�1�#$���E����'(�,�1$#��&��9(��")���"�"����&)(,(�5� �"�5(,(����7

3(�(,(���#���"* )*#&�"(����(,#�����$E: ��3#*O�:�4'( ("�$#���*�*��#(���:�>�����3#*O���4(7

�#��$#(��4'�" ���E�N(�)(#$�"*��&)(�5���!( $"����������1�#(" (����(��&�'��*+���*)(#$�3(,(����1�0$#�6�"*��"$)#$)�"��*3"�#$)$3�*��'���&)�1#$�5)$3� '�,��*��'����A��)�0��(�0�#�P�*3� '�,��*��'���3#*Q��.(����*� ����)('*#(�3(,(�4(1�0$$���+��"* �$���#������(-���h[Xe�ZieZe ��:�3(��� *3��(�����#*

��h[Xe�ZieZe�:� ('(,$3�0(#("*)�F�*���G

Page 255: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�('(�$$�&��"(,(� '�,�����3#*�:��4'�"��*3� ���#5������*��1��4�'�0�(���4'�"#&-�"'�����&�*�$��(,(� ���#5�����

���.��&�� "��� 0��� 1�#(� 3$�� *� "(�$� 4(4'(.�#$�5�� �����'�+*���(,#��4�'�"��$�4( $!�

: A)�� ����'4����*�)�O�:� "* '������ "$'"�#(�&� "� ��/��:�(�����"*5�,*'+����*��&�,� �#����1�(#2�(�����'4��O�P��3#*QO���"*'2�"#���$��"�!��O�P��3#*QO��*)(#$�"��$*�3(,(����1�70$#��*����$"�-�P��3#*QO�9$� $"$�:�.��3�"$&"$#���.(�"*�� ���7#5���O��*)0�����"$�)(0)���"�#5,�'���*�(��:��*��"(/���*��7'(������"(/��h[Xe�ZieZe��1�,�$��"��'*+�*���"*(��*�����*���"(/�$�����'��$��"* �&)$!�"* ,(�$5���!�1�(2�4'����*3�*�2��4(�1�"#��$�����)��"1'���&�O���"*5��4'(�(,#��&�"$&"$$�.(��*��'���3#*�:� ���#5���O�>���*"�2�&��.(�"*����(��"* 4("*�$�/3�$�����)(�4#*���(��*�"$&"$$��.(�"(���:��4'�"7��&�#� *��C��.(�5���3�("*'��O�M��3���#����!�1�"(���4'(4(7��"�$�����'��(��"* )'$$����$0�$3�)#�1O��(����4( ���$�.(��$�:���3.$'*+*�4( '�,$O���.(�"(���)���#��4'(��*�*�����7(�O�;3��1�0$��� $"�(��.(�#2 $����&)�������"$'(�$#��3�"$!(7"�#��� -�+#&!��(2� 4��*O� �*'+�� "��� �*)� $�� 9�)(,(� &�.�� ��1�0$#�O��(���4�'�"�'+$#�� "�*��(/�4(1(2"���&��9�� //� 4'(�(�('(��(� 4('*"�2"�$� �� ��''*-�� ��.(� �)���"� 1$� /3�T'��)S�'0*##5�� )(#$� 1� �� 1�"E� �(� 1� "*�� '(�#2$"�&�� ((� 1� 4(7*+$"�&O��3O�?�("��&�4'(��5(,(� ���2��?�"� $�4�'+$3��!(�4� �-����*���� ��)�O�>������1���4*3��#�O�A��)�0��(� ���24'(�T'��)��S�'0*##&��.(���

K���%��4'(��3��#(�"�//� ��)�!��)�+"$ )(��.(����(3�0���)(#$�//�1�5)(�"�$,����4()(/$�&�4*�#&����@&&��"$)#$)��(,("* @/� (��4( '���&�#(�*"��"(�����("���(,#���#�!�$�1*#5+7���+��"���(�

: ���.(����' ��5)(��:�(1�'���(�4(0�"�"*���:��"���20$������.(��$��*)(#$�'��*+��//����1�0$#$��"(���"$ �-5�&����* *"0$�(2� ����,�'�(26� *����*�� �#(�&��)(���.(�$� /3� ����4( (1�#��&��M(4'�" ���,("('$5�"(����� (�+"$ )(��9'(!$+"$ +����*��'�1���*�%����4'$-��(�����#�!��9���(����&�4'$7�)*4�2�&H������3(�*�,(#(�$� '��25�����6���,("('$$��)��&)$�*���' �+����*��9�3#('�����"�*-��*!(��� ��)�"$,#& �-�"(�� *"0$�(2� ����""*0#$"(2���,�'�(�"$!("��(2��(���(����������*"�$�&��.(�1� ���*��'��#(��� (1'(2� '��$�(2��� 7

Page 256: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��)�,� �2��.(�)'�.��1�"*�����( '���"�"�&��A�"$1�0$"�&��&)��*"��������.(�����4'(�*,�&������$�"*�$�3(���*��*�*��#(��*�4'$"( ��%*-/�.��#$"(/���,( $��>)���"��.(��4( *"�2�&�%���'(71$$�4'(&,(��#*����#��"������)$�'�1��1�#(�'��*+�����,(���)(#$���1�"�25����"* 0$$�4(+�����(#( *3����37,�3O���*�"$ 7�(��.(�&���'��*�!"('��#2 $��O��#���)�1(2�&�((,(�4("('(����C�')("�$3�4'("�#()O

: D�"�+*�"$1�0���&����'���"$0�3�(����1�#(�4'$3�&(���*��'#(�����-�"���

: 9�)���#���� *"0$�������(#( �� '��$���������*��#* �1�#(�4(��(�#$"(�*�����"* 0$$�/3��"(2�4(+�������(�"$3+#(� �����)'��$"(�

: �#��� #21$3� ���� $��� ��� 4'$!$#5�$)�+#21�6� (�� 0$�#* � (1*� �)� �'1�"�$�&� 4'(� ���"* 0���&� �"(-/� 4(+��$���3����'E�I*1��%���(���1�$�(1("@&�)(�� #&�*�2�E�A).(�$��� �7"�$��+�%5(����)(/��"�,$��(�#$+���4'$&$��+�( '�����&��

: 9���*���(&�#21���&��*)(#$��*)(,(������(!(0�2�( '���"�7$�5���#����"� $�""���"������(1!* ���4'$ *#&$���#������"�,� ��*�:���(�(1#$"(���4'(�$�(���1�"�$�4'(��(#( $!� '��$��?�� ��,�#5�$��"$�����&��� (��("��� �"�,����-�4'$4� �$� ����/���A)�(1*�"* (�(���(&�#21����(#( ����"� $�-�4�'+(2�(�(1(2"�1� 57&)(���("�'$�"*��*�+*����(��5�1�$�)$����",( �(�

: �#�������.(�%���&)�����4(��)�� (�( '�����&E��*)(#$�1��� 4( ���#���.(� $� 1� �+� ��(!(0�"�$� 4( *1�*� ��'�(�#�"�*4'$���)$� #&�,('(4�+�$!��(#( $!� *"$%5�

: >�' ��5)(��$���������'(���*-+��C��:��4'�"���"$0�3�(/""*0#$"(�*�3� (1'(,(�"$!("���&��.(��*0(,(��4*#5�(,(������-�*��4(��)���&��#2 �3� (�( '�����&�

���� 4'$4$�$#�� '(��("��� ;/� 1�5)(� 4(0$��"� ��'"�"�$�5� *��� ����1�"��'(���*$�//���(���4( ��)$�4("�'��#��&� (�4'("$�7�(��3��*�*��#(��*� (",(�� ���� (",(���3�&��1�#��*#5)$��$�$�

��������

D��� �#*��������"* )'$#�� #&���1���*0(,(��)(,(��.(����7�$#(�1�//���*�$$��"(2�4(,���� ��)��4'(��*�*��#(���;/�4�'+*�4(��'�����&� "$&"$#$�&� "� (��("�(��� 4'�"$#5�$�$�� A)(2

Page 257: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*�*��#(��"$ �#��5�/3�4* �0��� '�,(/����'*0*���)(2�"(���"$7&"$#��5� *�4'$�"�*!�����4�$!� /!�*!����'*0�!H�4$!�(2�����(7"4�"���(2�� <��*#5&'�(2�� ��#((�"*0��(2� �� 4(,��(� "$!("�7�(2���(���1�#����� ����)'��$"(2����� ����� *1�(2������ ���'(����(2��*���%*-/�(����5(/�4'$0$�$�""���#���.(���//�4(&"(24'$�������/3����1$&)�������&��$&��4'$&$���4(�"�"#��7�2�*�4(#*4+���2��*#5�5)(/�,#�+$�$6�"�//��&"*��*���()*���4(7�* �#��)(#$�5���("�'$�"*��)��"$�()���*�%���.(�3(,(���(,#��14�'�"$.$$��4�'��"(-2����0�.*�2�#$+���*�*��#(��

D����1�#(�4* ��"�""���$��.(��*��'�#(�� ���"�*��)+���*��3(,(� '��$����? �"�#(�&��"*��4(0�"�-5�&�����2����#$+�.��#$"$�����.��3�4$+�-5�&���2���*��"$,#& �"�" &0�$�����(7����(1*�������.(�4'$"*�� (���31�'*��)���*�)�����&)(2�����(���'*"�&$�&���"*5��*���� !���6�1*#5+����0��$���//��("$!����73(�$!�%���1�(#2�(�"#�+("�"�#(��1(�"(�$��"$)#$�4(,( ��7"�$�5�*�����"$)#$� (����(�*3�$!��� ���5����,#& �#$� (�'(���"� $�#21@&��*3��*��N�3���1(�&)�4'$'( ���'*0��4'$3��#$���.(��(#( ��(1("@&�)("(����$5�1�$��)(2���'(����(2�*�4'$7&��(2��&)(2�"(�����1��4'(,(#(+�"�#���9(���#�"���*�*��#(�4�'�!( $#���&)� *���#��$5�� *�����"�����1���1� 57&)$!�4�'�7+)( � �� 1()���*���� !����� &)�� "�*#&)(� ��4(#&,�#�� ��� �"(-��4�'+(���"'�����*�����,(("�*�2�3�#21@&��*�2�4("('2"�7#���.(��(#( ��-�P4'$-��(2�*�"$+�)��(�"1'��(2Q�

��"�( �(���"* �(+���*��*�*��#(��"$&"$#��&���"*5�,*'+(2��*��"$ �#��&��4(0�)���?�*�$#(�5�//���"#���&� (���$����71�5��(1'��$"+$�5����(3��� (���*3�����*�����*��&)$��1�#(���'*��(�//�4'(4(�$%*/�.( (�"���("#���&� '���*!��(���)*"�"(���������"(2�0�',����#���'$���*+(2����4(*��4(��4("(:���1�,�(�!(#( �*+(2�*�"* �('(���*+(26�*�!(0��1�#(� (�&,7��(�&)'���4('*1�(,(��<�)����� (1'(�$0#$"*�5��&)�� (��5(7,(��4'$0$�$#��&�����$��0���1*#5+�"�#����4'$&��5���1()����$���.��"(���:���3��*��'�#(��:�4(,��(���"$#$�&� (���''*-��(�$����"���#$���*,�('�"�#$�//�������4( *"�#��&��.(�%����7( �*��(� ����� +"$ )( *20$�� �%*#2"�#5�$�� ���(1(�� #&��''*-6��#��� (,� )��4'(�4'$0$�$��)(/�4("� *�)$��$#5�(�4'$7,�*0�"�#�� /!� (1(!H� &��(� 1�#(��.(� 4(0�&� ��' �+�(/� ��''*-��#$���'"(2�4( '���5(/�"* "�'(�*��4'$0(����)('*+����"��//�'(#5���%*3�*�('*/�1�#(�4( ��(�"���3��4'$"�1#$"*+(����"*#*�

Page 258: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��3(,(�:�����3�"$,* �*+(����9(������ $"�(��.(�"(�����#�(1@-)(��/!�5(/�(1(4*#5�(/���4'$&��*���(#$��)���$�"���1�#(�*0(,(��(���"� $�#�,)(�1�#(�" �$�&� (�4�4#2����&��*���� 7!���6� *� �� "('(�*�5�� &)�� "(�$� ��� ��"���"�#$�&� "$&"$$� &)"* "�'����4("�,�� (���/�����3+#��"$!* ���4'��$'#$"(�����"7#���*� (���''*-�

�*�*��#(��4'(3�&#��&��� �"$0�3�(2��$�4�*-2� (����3�T�'<�)��� 4'$0(��� "* '���� �� :� *�� ���(,(� 4(0�)�� /!�5(,(���3(��"��� �� ��� (���� .(� ���� "*3�$� �� ( �*-2� *"0$�(2(1("@&�)("(�4�'� 1�0�"� '��1����*�+(26�/3�1�#(���#(�%*#)(�4'$'( �$!�*��'(���*#$!���%5(���"$4� )��"$&"*"���!(4#���&�:1��� 1� 57&)(,(� )#(4(���&� �� 0$3(,(�5� 1()��� 4'(!���&*� "$)(����&� (1("@&�)�� "(��� 4'(�(� !(*#�� (4(��,�$� /3� *4'$&�#2"�$� �� ��2�

M�� (�(,(��&)�����"'�$#��//� ("*'��:� ��5�4* �0���/!�5(/'�5(/� ���'*0*�� �*�*�� #(�� 4("* �#�� /3� "�*� �"(/� ���*'$�� "* &)$!�"* ,(�$#(� (�)*!(�"(��*�<�#5+$"$���$#(��' &�H

: �*���� !��������3��T�'<�)��4'(�(�0�'*"����A� (�)'�2��!(4#�������3��T�'<�)���9�)���$#��*�%*)�"���"('*��&O�9�)��'$�����*�+#&!������)���#��("$�O������"����&��������*"�72�&��.(�///�� *1�(�*��� �"$0�3�*O����4(1(2�&��)���$��.(�,'�-"(���4'�0� ("(��A����2�&�������$%*� (���5(��.(1�*���4�"��7�*�2�%���"�' ��"�$�����&)��"(���0�'*"��O��(������*&$�&���(-/���(%*3�(�*���#���� �-5�&��&�*#5)$���3�'(1#2��.(�,("(7'2�4'(����3��T�'<�)�����//� (#&�4'(�(�����(������"$)#$)�7$��4*"0�&O��*���� !������$����$�(� ()#��$����$#5�*��4'(71�"�$� �'(1$$�.(7��1� 5� #&� ��/���$� ��-�(� 4(�4'$&$� //�"�' ����2�"��$*����4'$4��$�(��.(1��)$3��#����&)����/�� 4�'�1�"�"� �� 1��"*�*�� >4( *"�2�&�� "��� "* (�*� (�5� %*� 4(7�$0�*�'& )$H

�*)$�����1�0��*��*�)"*$�'��@&�*25��* 0�$��*)(���/!���'�$3��'(���

����(���� (4��$$��.(1�%*�'& )$��4'�" $#$�5��� (#*��$7#(/����3��T�'<�)��

: ��� ���2��.(��)����1��4�)��*���-��:��4()*3�(����"�7�$#�������:�D�)(#$�"$�)'�.��4(���3(�$��5�*���$��%*-2��*�T�'<�)���� *���-��5��&)(2�1�#��//�4(4�'� �&� (�*")��"�4(#7

Page 259: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)("�$)�����41�##����3(,(� '��$�$��(�"$����4�"����(1#$+$7�� ��)��4'(����.(�//��#��$��*)(������"* (�*�

: �#����#21���*���� !������4�'�"(����)�����(�&��"�*����1��� 3�4()$���6� 4'(4� �-��� �'������9$��4'$"*#�&���.("(���)('$��"�#��&��$�$�"����41�##*"������"� �)'�3�1(#*�7�$3� )*��%5O� �(��� ��� �(��� %5(,(� ��� "* 0�"�$�� A� "4�"����"�%5(�����(��� ����4'$,�*0����3��("0�������$ �(��.(�"* 0�7"�-� 1'�)� 4* '$�)$�� S�'��� %�� "(��� 4( (1�-5�&� ���*� .��$#5�*+��� ��+�� �*���$�&�� .(� #&� ����� :� %�� �4(��)�� ( */��A�:�"�#$)��4'$!$#5�$%&��('(�@&�#$"(�*6�����(2� ��)��%&� '$��� ��0��(� ���'*0�-5�&� "� �$*�� �#�� )(#$� ���'*0�-+//�"�#2 $�$��4'$,�*0��(/��$&���(�%��"$)#$)�-��� �"$0�3�� (���/�4'$!$#5�*�5���O������"�������3��T�'<�)��:�(�(1�4'(�(�0�'*"����*�&���"*5�"$�#("$$�����(����&)��$#5�(�"(������� %*)�"$5O

: �$��1�0��� *3��(��!"$#5("��*��� �"$0�3�(���#��&�����&"7#&2��&)�"$�0$�!(�5�*�+$3�*����+�*!����3(�$!��*��T�'<�)��:!(�5�*��$!��!(����#$�//� ("+����*��"$��:��(��5� (4(�(,$/3���&)$3�5�*�+$3��4(�*1��()'*����

: J21���*���� !�����$���)(��� (��-�'*+�0(�*� *&$��� ��*�'(1$$� 1�,�(�� �$� *� &� �*0(,(� ������$�(� 1(&$�&��A).(��$4( ��(�4'$)#� ��(�1�,�(�!(����#* �"�$���3(,(��*'(2�"#��7�$!��(�#$"(��3��!(0�����"�*���25��)*��(�#$"(�*��&)��$��#&�(,(��.(1���1$'�$�*�"* "(�$$�//� ( (���������-�(�)�'�$��� ��+� �$#5� �$&�� &).(� ( �$� (� �5(,(� ���3��T�'<�)���*)(#$� *��*&)�"* �%5(,(����4(�'�� �-�����*� ��������4( (71�-5�&��&).(�=�3�)(#$7��1� 5�4( ��5������)$3�(1* ��)(7'$3� ����$5��������#)�"�$��.(�&� ���("$#�����1*#5+����*����3��T�'<�)��� �����@/�$��A��)(,(����'(���*2��D���"'& 0$��'(���*2��"'�!("�20$���� (�0(,(�&��"$)#����(�#$"(����371*#5+����1��4�)�� #&������4(#&,�-�"�(����.(1������3��$�& (��+�*�� ,(�4( �'�"(�� �� (� 1�,�(� *� ��� "$'�0�$� ,'(+*�� 1�#(����1�5���#��("$3���3�1� ���(/���'��)(��1*#5+(2��*���#* ���*'(2��1(�)� $�"������� (���)*"��(,(��&&���*��'�>�)#*�V�O�M(����(��-5�&�4'$"�'����&��"�,$� (����3��T�'7<�)���(���&���#�+("����'*+�0���A�(1("@&�)("(���4'(+�"�7$���//� (���1���)(#$�*#5)$���(����:�"$"( $$���//�"�("�'$7�"(�� #&�"$&"#���&�//��#��*"�4'("( $$������$0�*�"�0('$��

Page 260: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4(�*3�(�4* +�)�"�$���/3�4* !( &.��'(1(����(#(��(/!����73(��"� ����+$'()���*�&��������*"�2�&��.(�����1�'(�� #&���/���3 �5�&��*�%���D���"$0�3�(����&�(�(1$�(�"* '�)(��� �2�//�(-����&2������'*��)(#$�"(�$� (�����4'$/ �5��A�4�"����.("(���/���4( (1�-5�&��� �"$0�3�(6���)(#$�"(�$�'(!$�4(���73(�#&5�&��(�//��'�!$����'$���*�5�'(�"*25�&�4("�*�2��1("�����'�!�(1(!��(/!�'( $0*"�����-��*0(,(��)(,(��.(1������7#�+("�"�#(�������4()*3#$"$3�#� ���(#$�"(�$�1� �5��������&��4'(+�"�$���//� ����0��(��*� ���2���"*5��.(�*�)(#$�/3����37 �5�&��*�%��"�#�� (�4* �0�����+$!�"$/� *"����4'$'( ��

PN* (#�+������3��T�'<�)�O�:�4( ���#�������:�B�'� )$��$���"$�$#���.(1����#��$$��)�E��(����*�"0$�$#����,�'7�(����*��'(���*)�(�(����#��%��&"�(��� �*'���4()�'���&O��(17'(��*�4'(�)%*&��*�*��#(�O�����"�#��:�P���3��T�'<�)�Q��P���3��T�'<�)�QO�N('(�5�N(����.������*#$5�&�!( $$�*�4'$7�("#&$H� P������ !����������� !���QO�>#("(�0��*������-����'(�4�.��(�*�&�$)��"�%*-/��*�)$OQ

9����*�1*#5+����� ("�#(�&�"$�#�!("�"�$��)$!�4()���$!��&"�:�'(�'�!("��$!�*#5)$������/�����"�$���� #&���/�.� '('(�%&%5)("��$!��#��#$"(�&�$�$4��P#21���*���� !���Q����7" ("�*� ��"#���&��*�*��#(�� (���/� �����#(���*�$�� *� /3� �#$�4()*3�:1*#5+������$#�"�#$���$��*�1#$�5)(2�4( '�,(2��*�*�#(����*� *&#5�(2�4�'(���(2����3��T�'<�)��F4* �0�3�$�)�'*"�$%"(��*-/����*�*��#(�G6�*���'��*��������1*#5+����*�+$!����#��4'(�//�4(0�&�����*'$���"0$�)$�

9(���4�'�������#����%*)�"*�2��4(��'*,�$����4( *&�$�.(� "* 1�"�#$�&�� � &0�*�5� �*�� N�3�� ��� �'1(�� �*�*�� #(�4'(����3�� 1�#�� �'��)(�� 1��!$'*��(/� 4'(�($� *� ��' �0�(,(�4#����*�*��#(�� *3��(�1�#�� #&���/���0��&)��5� ������$7*�5��:��� �"$0�3�(�4'$&��(2��#21@&��(2�*�0�'*"#$"(2��*�7)(2�:��)(2���"��1*0�(�'(�"$��(2���#��("$(2�*�4(1#��7#$"(2��&)(2�"(���!(*#��"$,#& �$������ $"�"�#(�*#5)$���&)(,(�%��'(�������3���#* �4'$3��$�%2��'1(�� *� �'4$�(��"$$�&� (��*�*��#(��:��������%��"(���*�'(1$#���9(�'(�4(7"* �#$��.(�"(���4'(,�#2"�#��&���#(���$��(�:�.(����$ ��7"�#��5� "� #(�*"�� �� ( �(,(� '���� ��"*5� 4'("�#�� �� #(���$%*#*�*�5)$3� ��5O�C��1�#(���3�("*'�(O��(���3�,� )$������#��.(� (1'$3����)�*�,(' *�5��*��T�'<�)�� (�"(#&5�/3�"$'$��7

Page 261: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

$��)��("�'$�"(�*�4'$&�#5�"(�����&)*�"(����(,#��'(�'�!(7"�"�$�"�1� $�)���"&.��$)��

P�(���:� %�� ��,� )��� 4'(�(� &)��5� ��,� )�O�:� �*')�"�#������:� D�� "#���(/� "(#*� ��#$+�-5�&� ���*�&%5� ����*�&%���4(�'4�20$�"* ���*#&)$!�����)*"O����4�'�/3� (�"4( (1$��'74*$�4'$�$����&�"* ��"�,$� (���/��*�*��#(���"* �//�1����*�("7�$!�'(��("�����*�5�(,(�.(1�4("�'��$�&� (��"(/!�����*'�("$.$!�4'$&�#*"��&)*�//���"� $�#21$#$��4'�"��5(2��1��)('$�7#$"(2�#21("@2Q�

>4(0�)��""���#(�&��.(����3��4'$1�#�� (���31�'*����'$�*�&%*��1(����'$��*�&%*� (�D'#�� */�"* @/!�#$����41�##$���#���.( �"�(�"(�$�4((1*%&#$��"(/3� (0%*�4'(1�$�"���/�4'$��3��* (���'� $�$�#*���(�����3��('$��#���("����4'(+���&�4'$7- ��$�&���� (��$!��A).(�"*'$$��*��N�3��:���"���%��"$!( $7#(�"* ���/��:��*�*���*)�(��(�(1#$"(���4(#&,�#�����4'$/� *��A)1$���3����"��$#��&7�)$�/!�$��(����3+#$�&�1�"* 4("* �*�)(+7$��1�#(�1$�4'$�#��(��#�,���� *&�(� '��*"�:�1�#(�1������(�"�*�(�#$"*�4( ('(��*� '� �(.*6� ��"(���"���( �(�"* �("#&#��&O

P��4�"����"(�����-�&)��5�"�,(�*+����*��� �-5�&��4'$0$���.(1�"* �("$$�&�"* ��)(,(���4'(+���&��:�(�5� (�&)(,(�"$7��(")��4'$3+#�������:���4�"����"(���"* 1�"�-�&)��5�4()�7'���&����)#� ���������/����41�##��$��1(���2����(2��9��!(�5"$&"#&-�"�#$)$3��'�!��"�#$)��(1�'���*�5�*�"�#$)��'*+�0*�5�;3���2�$������1�$����*)�(���$��D�!(�5�-��"('(��%*-/���1('(7�$���#��0(�����( *�"(���4(,( ��-5�&��4*#)�"�$�&���#(��7�$E���%��()'������,� )�Q�

B*�#&�(,(��&)�"(���",(#(��4( *#$#��&��"(/��� $"�"���&��*�$�$� ��0$�#���$�$� #2 5�$��.(� ���#$� 4'(� //� ��"#���&� (�*�*��#(����*�*�����(��4'$ ���#�� #&����3���)��"$4'�"7 ���&H

: ��0(����$���-�(�""���$��.(�/3� ����4( (1�-5�&�1�"�7$�"� (�*��"&.��$)����(&�#21����(E�B'(�(�%��)'�.����*�"��5�0����$ *$�" (����;/�*)��:��"('*��&� (1'(��' ����#��&)4(�*3���)(�4��53(�)�����4�"����-��� �"$0�3�(���1'$ #$"(2�B�'+��*������ ��"�$�//����)��(�("�(�(,(�������"(���3 ���,(�*���#* ��"��$$��������%�����"(���3 ��

: �$���-��'�%*2���*�*�����(���:���(%*3�(������0$"��*��'��3#*��:� �*��T�'<�)�� ��� ,*'+�� ��� 1� 57)(,(� �� ���� � ���

Page 262: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�<('��"�$�4'�" $"���&"#���&�4'(��*�*��#(���A)1$�"(�����#���(,��(1$'�$����)$���4*#)�"�$�&��(�"(���1����(1'�#��//���#���: ()*'#$"(�4(��*!��"+$�5���*��:�"* ��*�*��#(��"(���('$7��-���������"�,���)('(/����('$��-�1*#5+���*�"* �)(,(�

����"'��$#��3(,(���(%*3�*�56�/3��)(��� �#(�&��.(��*�*����(��)'� 5)(��������/�4(,#&��#���?#�,)��4(0�'"(�*"+$��"(��+"$ )(�"* 4("*#�H

: K"�,����1()���*�*��#(�������(2� ��)�����#��1�"$ �"�7$�5�(,$ �(2� #&��*��T�'<�)��������4( (1�$�&�/3�����'(��7�*2��.(�4'$"�1#$"(,(��(���1�$�"���4'(+���&!��*�*��#(�E

: A����� $"�2�&��:��("$#���*�*�����(���:�&).(��*��T�'7<�)��4'(�(����+����%��'(1$$���4'("()("����$����4(4� #$7"$����"�&&���*��&)$��//�*)��4'$3��-�%*�#21@&��(�*�"* ��*�*�#(���>)('*+����"���1* (#�+����*��N�3����2�%?#����� (�%5(,(�"(2�4#��*��$%2�*�4(!�4#$"(���(!($#��//�"$&"#&$� '���*�4(70�&���$#5�*+*����*��.(�4* )���"�"�1$�/3�� ('("$3�,#�� ��4(4'$%*#)(��4'$'( �$3�4(&,� (�4�"�(/�'*��(���*�(�*�

�1(���*�)���!(*#(�&���("��4(0�$��*��'����3#*��(��0�7'���&)��5��$5�"*���("$"H

: 9���#* ��"��$$�.�����( ���'*0�:��*�*��#(��'(��("7#&-�����*��T�'<�)���("�*��4(7*�+(�����*��'(�4("* �-�-$����/�������*��"* (���'*��$%&��*����3����$)��$�P%��>��1(�P%���>�*P*�>�:�4'&�$���"�'���&���.(��$��$��)('$��-�(�&��B* �0��(�(1$�(,(��4*#)�"���&�( �����( �$����*��$�"* 0�"�-�(�"4#$"0(,(�5��)(,(��.(�4�'�1�"�-�4(��������$��"$0�(/�""*0#$"(�*�0(,(�5���1�(,(�'��*+�����(�(1$�*3�'(��("*��$��*)(������"$7�#("$�(�"* "�'(�$!���4'$-��$!���&)*"��.(��(,#$�4�'�4("7�2"�$�����#$+��,( $���(����1(�"* 0�"�-�(�'*��$%2��*���$7��%*&�$�� ��.��� ()'*�� "4#$"�� %5(,(� ��,�#5�(,(� 4'$�%$4���(�����������*"�$�&��.(��*�*��#(��1#�,(,("*-�4�'� ��*�T�'<�)���1(�"* 0�"�-�"$.*�5�&)�//�'(�������)�*�����'��*�.(������������*�*��#(����"$5�&� (���/�����*-2���#���(2�4(7"�,(2����1�5���)���*�)���&)����3��T�'<�)����*)(#$����'�47#&#��&��*�*��#(��'��*+���(���*&)���*'����'�(�#�"�"������"� $5�/3�"$���$�:�4'$��3��*���"0$�)�!��&).(����"� ��7)�!�:��"(2��*)0���*�5���4('*"�&��*�����2�

: ?��2��.(�"$� ����"$�()(/� ��)$�4'(����3��T�'<�)���:�)���#�������;/� ��)��$���"(#( *"���#$3����'*��������4()(-��&

Page 263: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�)�4*��� �#*)��*�2�4(�1�"$#$�//�"4�"���(�*��*�"(���������#��.(��)���$� �#*�

: 9�)��:�4'(�"�0�#��"* 4("* 5��:���4�"����"�*����25��&)(/&�4'(���/�"$�()(/� ��)$�

: � ��)��:�+"$ )(�4(0�#��1�#(�������,'�3#$"$��"$,#&7 (����#��"'����4$�$#��&�:��*��"��������1�5��1�#(�)'�.�� *���7$�&�4'(���3,*'+��"* '������:�(��"(���4'( ("�$#���)����(+"$ )(��:���4�"����"$�3����*��(�������� (,� �"�$�&����7�)*#5)$�"$�()(2�-�"�+�� ��)��4'(���/��� �(,(� �&��*'��"�+(/��!(4#��(�*���2��(�������)�$�"��������%5)��

K�%�3��(�����*��'���3#*��('(0$"�&����$��*�$����*1)�7�$��"(/!�("�$!�+)*'&�$!�,���+*"��*�0$�(����$##&����&)$��"*�����,�"�&��@- ��$�/!��0$�(�.(�5�*�+�������$#(�3(,(�4(0�'"(7�*$��)(#$�"*��"* 4("*"H

: �,�O�D�"$�� $��O�� ��0��"$�1���� *3�(��4*��$#$�&���*��'�(�#���&)��"����*�4'(�%��.��+*�5�$��*"�(���

�*���'(1$"�4����������"* 0�#���&)��*�*�����(���#�,)����7��4$#�� /3�����(,��� *� (������ ���#���.(�)���$��S�'���&)��5�$5�"*��4'( ("�$"H

: �(�����4�"�$$�"����%5(,(��*)(#$����'�4$5�&���� �2�.(��*��T�'<�)����� �#��1����*��,( $��&)1$�&�4(4'(�$"�//�'�)$�&����*��"(,(�1()���1�(#2�(��������*"�2�&��.(��*)(#$�%5(,(����'(1#2�

�������%*)�"$"+$�5���������4$#������(,���"(-/�4( '�,$6"(���1�#���)���� ("(#����4(0�$���.(�"$,�)��#�H

: �$��������'�(�#�"�*���*��'����3#*E���"�3��&��'(1#2/3�4'(4(�$%*2�"* �"�+(,(�*���*O

? �"�#(�&��"*�����4(0�"� //6�"*�����$�#$"�&� *� '(!$��,( (�"* 4("*"6���,(#(�*�3(,(�4'(#���#(����� ("(#���&H

: 9�)�� ���0$5�� "$� �1$'�#$�5� ( '��$$� ����� *�� ���3�T�'<�)�E

: D��("�*���*���$�3��)������1�,�(�#�&#$����"#�+�"���&+#21*"��(���&�����(,#�� (�"(#$$��(1*��)��"*#5�*�5�*��"��$�9���.(�&�*#5)$7�(��)���#������(���0�-��*0(,(��?��"$0�3�4( *1�*'�0*��("#&5�&�1���1� 57&)(,(����*'���)���$�.(�5���'3(����N(���1('(�$��&������#����*���3���+(,(�1�����&��.(1�"$�( '�7�$#$�5�*�����3��T�'<�)���1(���&)(2�5�*�+(2����3���N�#$�1"$�( '����*��"$������(,#$�1�(�)���"$��+��(�4'$!( $$�3��$7 *$������$�

Page 264: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*��'���3#*���("�����$�#$"�&��D�(�5�&)$��1�"�'���#5�3(,(�,#$1()( ���$!��*')�"��5H

: �*����(��,� �2��.(��*'���(-/���!(4#��(�*���2��*)(#$�������)�-�����������%5)���?�4�"�&2�"����.(�"��)(���4#��*&�4'(���/��("�*����� ���"��:���'(!$��,( (�� ( �"H�:����3�T�'<�)��:��� �"$0�3�(�0�'*"����(#( ���*�)����#����"*5�"(����� -�1�� (,���(2����-�( ���"� ��� ;3�1'�)�-� *-/� "* )'$(�*" �0*��&)��0(#("*)$�1���25�1�0$$�"��"(/!� '��$��!�

��������(,#������'� *$����0�"+$��.(������3��T�'<�)�"$&"$#��&�!(0�&)��5�"� ��

: M(����:��)���#��"(����:��4( *"�2�5��"$�+"$ )(�"$!(7�$'$#$��*��'���(�#�E

: 9�)�� ����+"$ )(���*�����*���&)��"�4'(�%�����&�"* 4("*"3(����.(�"*��4(�$#&-5�&6�"*��"$1�0$"�5� *�1*#5+���*0(,(���4$�"���(�#� ��� 4'�,��� 1�$� '(����*+$�� 0$� )�*#$"*+$�� ���"(/!����* *"�

: K�%5(���"* �(+���*�"*���)$3����!(�$3����#21@&�����*�*�#(��� &)�� !(0��1�$� *� '(����*+(2�� *� )�*#$"*+(2����%*#$3�"*O�C*)�"(�1�#(�1�4(0�$��&)�"(���,("('$5�4'(��(�#*"��&)"(���/!����$"�-O�A)����*����&�"�$"�-�"(��� #&��$!���1$�"(�(1�#(� (���5(�<��*#5&'�(7"�#5,�'�$�E�����*����-�P��3#*Q���.(���( *�4'$ ���#�� #&��*��'���(�#�E�9(������*��("�*���� $"�(��.(����3��T�'<�)�� 4'$3��-� //� ��4'(+���&� *� 4(,( 7��-5�&���"* �"�$�&� (���/���*�*�����(���"�+��',��������*1*#5+�� (�"4( (1$��A��)('*+��4* ���&��4()��*�"�)$�"* ��*�N�3����*��4("*'2�"�'*��<�'(������*��T�'<�)���� �'(���(��*�*��#(������"*'$5�&�"�� ��*�5��*�*��#(��"$���$���1��$�0(2������/�"� ��)�!���#("�!��1(�"0$�)�!6���� ��*�5��'$7��"�$���1��4(��������$� */�//�!$'#&"$!�4'�"$#�1#�,(4'$�(37�(�*��A��*&)����4("*'2�"����.(�"(��������(������(1'���$1��4�'�'"�(� �"(2� �4*"'(��("�$%2� 4(!"�#(2�� ��(!(0���&�� *4'(4(�$%*-2��"(/!�4(�#�,�����)(�������.(�"(������1� ��1��74�'�'"�(�*�"�4( '(1$%&!����#5("�"�$��"(/�,'�� *(��*����*'$H"* ���1��4�0���&�4'$�(3�(,(����*��&� (���4'(+���&�//�"�&$�0��5� �"� ($!� ��!(4#220$!� "$/� �!� ��� 4'$'( ���.(� ��25"* 1�$�&�"�#�� (�

: ���3��T�'<�)��:� #2 $��� ��(%*3����:� �)���"��*��'��3#*��:�A�����"$��"�0�2�//�"�1'�)("*���(%*3�����)*#5)$�� (,�7

Page 265: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�2�5��"(�����-��$#5�*�4(0�&� *�4'�)'���$3�!�'�)�'���'(7���*��*�3(,(�� ��(�*�%*�4(0�&�4�'� 1�0�$�����4()(2"�$�1(� )(�'(#2"�$���#�� "�����3(��� 1'�)�-� "* "�'(�*�� �(���'$������� �-5�&����"*5��'$���*+����*��1�#��'��*+������*�� 4( (1�25�&� ���'$� "* )'$*�� �*�� ()$��(�#� ��� ��&)��"���*�4'(��(2���0�1(���1�3 ��*�5� (���/��%���*)(#$�����4� �7#(����*���� ��)���9�)��&� *3��(����'*0�"�5�*�'(��("#&"�*�����3�T�'<�)��:���"� $�*����!(4#���&��*��� ("(#���&���:��#��1��1� 57&)(/��� �5(/� ��)$�

: ���.(���*�*�����(���:�'*��<�#5�(��("$#�������)(#$"*��4*+("��:�.(�"$��4�'��)�����4'(����*'$��*��'����3#*( '��$$�5�*�����3��T�'<�)�E

: ?��-���#21����(��&)���������:�(�"*���� (�1�,�( ���-�4'(����.(�//����/2�*���(��&����� $"�2�&��)(#$��"'�+*7'�+��"*���)*�0$5�$���.(��)$�-��/2�*�,,���$���������4�'�7)(��#$�

��������

K�&)$3� "� ��31�'*� �� 3(,(� ()(#$%&!�� !(� !(0� '��� 1�"�"� ��*��'��#(����4(�4*+�"����"* 0$$�3(����"(2�+������4'$"(7 �� 3(,(� ( '�����&����� 3(,(� 0��5� *� ��� 0��5� 3(,(� '��$�$"#�+("�"�#$�5�(1* �*���"�0*'�*�4'$3(�$6���4'(+���&�3+#$+"$ )$��4(()(���*�(���"��*�*��#(����" ("�*���)'�#��&�4'$7-����4* (�'���.(�/����������� $#(�&���$�!(0��1�( $������37�&$3� ��5�

: 9�4�'�&�1�0��� (�0(,(�"(�(����4'�" *�3 ���:��)���#��"(7����:�9�4�'�&�1�0���&)�����*����� $#(�&��$&O�9�)��(���+"$ )(�4�'�"('$$�&����4@&�$%5���,�#&)O��$�4'(�(�"��( �""*3+#$O�A).(�%�� *� -� �*#5�5)���$&�� (� &� ��� 1�0�� "� �5(���*0(,(��'�+�(,(�������"����*��4(�� *#)�� (���1($��$������#$�( �(,(�"*#5�(,(� �&O�R*�)�������+$�$���� ��������(�#$7"(�&�$�:�*��������#��1����*&)$!�4'(1#���

�(��� ��� 4'(4��)�#�� �( �(,(� ��4'(+���&�� "�*� "(�$� 1�#$ #&���/� ('�0�$�$��K���#* ()��<('�("��$!�4* �0���//�4�'�1�7"���&�"�N�*��"$0()�"�0*'�*�4'$3(�$�1�#$� #&���/�0$�(�5��1�(7#2�(� 4'$'( �$��� �� �#��("$3� ��3� 4'$.�4$"� /3� ���)� (

Page 266: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4'$3(�*"�(1* �*!���(���1�#��'(!$�+()("����"* ���*�2� '�7,(/�"*�#5�*����" �#$�$�*��0)��$�3�$���.(�"���31�'*����)�'7&'�5)$!� "�0('�!� ��� 4( �"�#$� �('(�$"����*�*�� N�3��� �*�*�B�''*���*�*���( �' ���*�+*��$#5�(�"* ��#$�"�4#��*��"*�5)(,(�$&���#���*0(,(O�����1�'(��"(���4()����/���&)��#* �����(1#�+7("�"�$��A)(�5��#*)��"(���(1("@&�)("(�"* &0$5����"$&"#���/��4(+����*�"#�+�-�( $���� �"$0�3�(�'(�)*+�$3�4'$3(���4* 0���&)(,(�)(����)�'&'�5)$3��*#���$����"*3�()'��$3�)�� �7#&1'�*���'(�4�0���*�)(#( $�)�'�:�����1� ��&)�,( $5�&���� #&'(�������&� ��)��()� *� ��4(/"� �� ��#���$3� 0��� *� "� ��#���(��4('& )��1� �5���#�0��*� ( �)("*��#�,$�

9$��0��(������������$#�� �$�"���'<*# *�(1* ����0��5#(�*"���* ��"�$�"* �*�+$!����#$0$#(��1(�*��)+��"(����(,7#��1$���$�(1@-)(����,* �$!�4* (�'��*�//�1�"$���#$��4'(�(�7�(2����"�'*�(�� �� '*1�*�)�4(�*�������&)����)'�$����4'$3(�(1("@&�)("(�'�1��1�#(�"#�+�"�$��B*�#&�4'$1#$��(� ��&$7!"$#$��(,(� ��$�(,(� ��("#&��&� �*��'�� �� !������ "'�+*7'�+��� �#(�&��.(�"*�������-���4�'�0��5�4'($��)(,(�(1* �6"*���'(1$"�#$+���"(-��"$0�������'�����&��.(����!(0���$ *$"�)*�%*��(#���4*�#&�0(,(���#$��"$0���4'(1#�����"$'*+�20$�!(�����$ *$������*�5��5(,(�

?���1�#(���#(�4'(1#���*��"$'*+���&�����(����4'(+�"�$��'*��#(�*"��%�����$#$�1�$����(�$�*��*��'���3#*6���.����%*#)(��4'$'( �(� *�������+�(1("@&�)("(���#��1�$� ��'7 �+���)'$!*)����''*-�:�"(���1$���#��"(�5�(2���#��//���4'(7+�"�#$������+(2�(!((2��(�������"���#* ()�1�,�5(!�4'$70$�� 1�#�� ���� �� ("(#����� )(#$� �� 4(4'(�$#�� (�"(#$$� /3"* !$#$$���4'(+���&��N�$�"�( �(������$��("�'$�"*�:�(1�#(�1� #&���/����� (���(���.������("�*��,(("��1�0$$�3(,('��(���*��"(-2�0�'*"�(2���.��#$"(2� '��$�(2�:�*�4(0�"�$7�&�4'$�%5(���%*#)(��)(�<('�(��A).(��*���� !�������1� ���4�'�0�"�$��(�)'�.��"(�����#$+$5�&�" (����>����%5(,(�*1���#��1������&)1$�""���#���)��1�����&�� *3�����$����(��1�#��"���!"�*�"* ��$#$� �!���"(-/�2�(/�4( '�,$�:�1(�//�'*+���&���3$���� 4'$3(�� *� ��#$+$$�&� " (��� &)'��� *� �"* 0$#(�4'(�$#�� �!�6��4�'����"(�����#����(,����4'(�$$��������#2 $7����)('*3�4'$���0�#(�&���$�"(�5�(2H����3��T�'<�)���D��0����"(-/�(����5(/�'(��("$����*�*�����(��*��*��'(����3#*����

Page 267: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

0��*+����*�����"$0�3�������"�#�� ()('*"����#*��&�.( (����3�T�'<�)���>#("���*��'����3#*�"������"$!( $#$�"���/���,(#("$�A)(�5�"*���)���"��.(����3��T�'<�)��('$��-�"* ��*�*��#(���������"�,���)('(/����('$��-�1*#5+���*�"* �)(,(�

P>�����)�"(�(�*�-��:�'(��*')("�"�#�������:�4'$��3��*�(�("�(��������������%��"*��*���"�����"��*��*�!����%��:�"�#$)$3 #&�������('(����$�:�( �(,(�����2�"*)�����&�"��� �"�(�����2���3(��� ���� �#* � 1�#(� ��"$$�&� (� ��/� 4'$&��*+��� 9�4�'� ��"(����*)(#$������"$$��5�&� (���������$�4�*-2���� (� ("7,(�&�//�*,�('�"�#����#���4�'�&�"$&"#2�/3�1*#5+����*��'��*+��4("�,�Q�

��� )(���� ��4'(+���&� 1�#�� ('$����� �!"�#5��� "* 4("* 5�K�*� 1�#$�����3�&*�� *� "�*� 1�#$� '� *� 4'$3$��� ��)����%5(��4* ,((")�� (�(1* �������)*�0$#��&���$�$)#��( �����.��#$"�(1��"$�����"(!���3��'+$!� *#�!*"���(�����3#*�)(#$�5���47'(�$#$�4'("��$�)*#5)��"���&�$!�$��*"��� * ��&���*(�5)$�(��/!�*3����5���4'(4(��"�"�����4'$/!�$����$�$� (���'<*7# ��*�4'(1�$����%*#$3� ��5����&)'������%�3� ��5�*�4'$4� �"4'$���0��$3�4'$3(���L(,(�4'(<��*3�*�(1("@&�)$���� (�"(#&7#$�3(���4�'����$�%�3�"*�$���#��*�1�5)(�*� (0)��1�#$�����4(7)(-�*��)$��4("('((��4( *3���*��'��� !����""���"��.(�)(#$���(1* ��1$'�25�&�"(�5��'(�#2 �3��(�%��:�(3���)�$����&)$3�� ��*�"$'$��$�3(,(���'"$���#����(0*)�"�"�&�.��3� �"@&7$36�(�������4(1(2"�#��&��.(�%�3� �"@&$3�1� �����"���!7"�*�"* �(,(��.(��4'$/!�"+$� (���'<*# ��#$+����� "*� (1$�4('�4$5����(1* �*3�4'$3(��

��*�" �#(�&����4()(/$��"(,(�1�5)����"*5�)'�.����*��������1���4( �"+$��4'�"���)$��0$�(���.(�!(0���*��'���3#*� *����� �"@&$�����3"(,(�+����"* ��5(,(�1� ����1�,�(��1(�"*���"� $� � �1*#5+(,(� "* �("0�"�"�&�� ��5� #&� ��/� %&� 4�'��*�� *3��(�1� �����4'$&#$"(2��1(�/3� ("� �5�&��4�'��$ *$�����4'($�3(,(�1'��������4'($��5(,(����(,(��*��4(,#& �$�3(,(��'3(�����*������#�!�$��&)�"*��*��&"�(2���(!((2�'(��("#&-�

�(#&�"$&"$#��&�4'$!$#5�*+(2� (��*��'���� !�������*�� (��$����(����3#*�4'$/!�"���#���*��'�����(������4( *"��("$)#$)�#$� (��*����*�"� ��5��)(#$���"�"* 1�$�&�(1* ��"*����7�$"�1�$���"* @/� *��D���"�#���(�#$"*�5�3(,(�4("�'����&��� 7"�0*'���#�� (�(1* ��"*���*&)����"�$,�"���*��'��� !�������4(7

Page 268: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)(/"�&��("�*�6�*�3(,(���$'("('��$3�"$,#& �����)(��4'$1�& "(!�!#(40�)*"��*���<*#(�(<�5)�����"('�+�*�5��*��&)(2�//��&5�4'$3�&"��"(2�,*')�� (#2�������#$�(��("���4'$0$�����$�(/��'1("��(�*�

B'$���0��$3� ��5�����"��*����#���(2�4��)��#5�*�2�4'$71�#$�,(�*��*��*��'���(����3#*�"* '��������!( $"�&� ��(��7'�"�$��&)$��#21@&��$��"*���(���1�$��?��*�5�(,(��.(1�4(7&,��$��"(,(�1'��� (�"*)����)(#$�"�*�(0*)�"�#$����(1* ��"*�4(0�"� '(��("�� �� �*��T�'<�)�������*�*�� #(���.(� 1�#�� ��7�*#5)$��#�,���(2�����)*#5)$�/3� (�"(#&#$���'��$"��*�4�'#$7�$�� "*��4( $"$"�&��("0)$�� 1���20$�4(1�0$$� &)'��� (��7�5(�� .(1� '(�4("*�$� 4(*�� D��1�##*6� �#�� �*��T�'<�)�� 1�#� �"�5(2����3(�(2�� *"0$�(2��4()*3�(2�*��("0���(2��(��*���2�"*���*,�4(,("('$$��?��'*"�//�4�'� ���* ��)(���4("�'�270$�5�*��4'(,�#&�)$��*��"(/�$�!#(40�)��$�������( *��)(#$�4(70�"� ��)'�4�$� (.��M( (� %5(,(� �(���� 1�#(� �'(1$$� �&)*""*0#$"*����"�����&��(��"*��4(0�"H

: >4( *"�2�&��.(��5(,( �*�"'��%*�"$����!( $#$� �#�)(���*�T�'<�)�����(���( �*��(�4'(�()#$�1���$� *�(�#� "��"�$,#$4('�4$$� ( (����>4( *"�2�&��.(�"$�4("�'��#$�&�"* '������

: A�#$+����!( $#�����4(+���:�"* 4("*#��"(����:�*�"�$,#�4("�'��$�&� ( (���.�� (� (,(�� &)� (.�4(�$#$"�&��C���(-.( ����� ('�0���&���(#$�&���1�"�2����"� $���1$'�2�#$�$�?� �(,(� 1()�� %�� *� (4(�(,��� *� 4'$"* � ��� �$ *$� " (�������*)('$��*�4'(,�#&�)$�4�'� ���* ��)(��

: 9�)���#�����1�5�����4'(,�#&�)$�4* � (.���: ?"$0�3�(���#��)(#$�&�"$!( $#��� (.���("�*�����1�#(��*��'���(����3#*�4(��*!��"�&�*�"* 4("*"H: 9(1(�"$�!(0����)���$��.(�����"���20$���� (.��"$'*7

+$#$7�)$�4'(3$�&��1(�)(#$�&���"�4'$-��*�5����'*$�"����"$*�+��$�&' *"����"* *3+#$�"* ��"(/!� "�'�36������'*�����(����(3�0������� �"�(�"'�$#$�#*)�)'�4#&�� (.�����&)$3�5�4�'*( ��+(,(��$&�4(+��)'$-�"��(1*�"�#$)��4'$"�1#$"*�5���(#$��"$� (�$"��� (��(,(�"*)��� (� "���4(0��� � �"�$�&��.(�#$�$�*)(#$����"�'*�(,(��.(1�!( $$�����$�$����4(+��4* � (.���

>4�#�!��"��#�1)$3�'��@&��%5�*�4'(#���#���)��"* 4("* 5H: ��"'& �0$�&�)(#$7��1� 5�(4$�2�&�"��$��%*/���!(�*3���

"�+��� )(#$� ('(,*� #&� ����� #2 $� ��"� $� 1� �5� 4* � 1()(��

Page 269: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

(���&�����(����4( *"�$�&��.(�1� ��1�3 ��(2� (�#$�*"�*#5)$0�'������.(��������'+(2�

: N�3 ��(2EO�����*O�A�*�,� )$������"��.(�"$�������1�3 �7�(2��J$�$������25� (�1�3 ��(�*��*&)(,(�"* �(+���&6�0��7(7,��(�#$�$�:�%���4'�"��&�1* ��

: �$�,("('$��4'(�#$�$��"�&)$!�* �5�&�4'(�1*����6����(/!���#$��!�* �5�&�4'(� '��1��

: ���*�0��(�� �"�#(�&��.(�(����*�-�.��,*'+$�$��:�4'(7#���#��!(#( ���"* 4("* 5��:�N*������&)�"* (�(�� *�)(#$��(��4'$���$�,'(+*���� '��1��:���3����*)(#$�

: 9��,( *�"����"$����4�"������'�-���A� (�$5� (1'�����2�*��'����3#*�3��������*"�2�&��.(�"*�����,*'+�����*�+$!����-%*��� '��1$��A�,(("��4("*'$$��.(�#$�$� #&�"������0�5���#(���1�,�(����+����*�� #&��������#���4'�"�����"�(����.(�"$��� ��&5�'()*"���'+*��������6�'*��$%&������"*%*���������("$.*��$���"� $���$���� ('(,$!�"���#2 �3�4('�0�*��"��$��&���:1*#5+��� ��1�5�� �*)(#$6� *� (���� ()$� &� ��� 4�'��$"�� "�*� �(/�4( (1���&�� ���2��.(�4(+����"� $�1� ���4'(�(����"$&,�7"�$���������"�#$%2�3���,*'+����*���5(,( �*��4(,( ��

: �("('&0$�4'(� ���.(� "$� ��*�$��&� �� 0��(��� *�� 4#$�(�'()*"��:��)���"���(����3#*��:�&���"�����"��*���*������("$7.���.(� //� ���"$0�3� 4'$�(�$5� *�� �(1(2� 0���� �"���2��.(� (4�'+(,(� ��( �*��(� "!( $5� '�,��� ?��"$0�3� 0��� 4(�#�1#2-4'$"@&���*�5� (�#2 �3��.(�4�'�1�"�25���������$�.( ���(7,(�)(#���4*#)�"���&�:��#������)����*���&�4'('()�"�"� #&�"����(�"(#5�����*���*��T�'<�)���&)�"�+(��� �"�5(���4'$&�#2��4( *"�$�&��.(� *� 0�'��� ��&5� '()*"� "$� ��$���� 1*#&� ��1��*#5)$���(1@-)*"�"�+(/��"�,$���)*#5)$���2�/!�&�

C�� 1�#(� �)����(� 4(7 (1'(���� 1��� 1� 57&)(,(� 1�����&4* +'$)��$��? �"�#(�&��.(�//�#21@&����P &)�2Q�4'$���0�#(7�&� #&�(,(��.(1�*�����*+)(2�4(#$+$$�%2�������#�����4( *7"��$3�'��@&��%5��'��&0*�,�1$���#5(���"�)�(0)��()���"* 0$#$4'(����.(����%$��)'$#$�&���'3(��*�4(0�&�*�.(����3��T�'7<�)��1�#(��("�*����� (���*!���9�� //��"�,(2���"(#( *"��*��'�� !�����)('$3�:�"* 4("* �(� (��"(,(��"$0�2�"�4( *1�$!�"$74� )�!�:�&)'���(1!( $"�,(��3��'(��$4�20$�5���)(�4#*����!4�'� � ����$6�"(���1�#��(����5(2��(�� *����*-2�4'$����7�(2�3(���#�,* �(2�""*0#$"*�2�"*���("$"H

Page 270: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: A�����#��� *���"�&���*��T�'<�)���.(�"$��5(,( �*�"'��%*4('�4$#$�4* � (.���(#( *�4���(0)$����&5��'1�"�$�&�4'(��1����(#( *�4���(0)$�:�&)��*��*�)"*$���(�$���25��'1�"�7$�&�4'(�"#������ ('("@&���)(#*'�(1#$00&��>�' ��5)(��"$�4(7�*�&#$�4��0(!$E

: 9�)����'��&�/!�4(�*�&#����4'�" *�������" &0���"������"�+�#��)�"���'1(��4'(������

: �(&�#21���*��T�'<�)��� *"0�����)'�3���(1!* �(�1�'�,7$�&��>4( *"�2�5��.(�"�+*�1�1��&�3�*)��"� (1'(���� ('("@/��(�$�:��(/� ���� �"�*�4'$&�#5)$��8)( ���.(� � ('("@&��� (�"(#&-����*�1�$�)'�.$�����* (����$�'(1$�������5(,( �*"�#$)��0��5���"������$����(-2� (�5)(2� ����" &0�*�"�����"�+�� (1'(��*��� �"$0�3�(�'� *�1�0$$�"�������'<*# *�

B*�#&� �)(/� 4'(�("$� %�3� (1'(��' $3�� ""*0#$"$3� *� "�����(#( $3� 0(#("*)� ��*,� 4'$�*�$�� ���20$�� .(�� "$&"$"+$)(��*3� )'����*� �"(2� (1'(�$0#$"*�5� *� ��#�+�"�"+$� //� ����"$��+��$3� #� �� "*�� $�� ���$�� (1'�� "$)(��"� �"*3� (1(7"@&�()� ,(�4( �'&�

��� (3� 0��� �("$���4'(�4'(,�#&�)��4* � 0��� (.�� (�&,#��*�*�� #(��� (�� "(��� ��� ��1�'$#��&� "$�#("$$� ���3�� �"(/ ()('$�

: J21���(&����3���.(�&�0�2E��$�!( $#$� (�4(+$�4* (.��O�9��!*1�����)��(���O�A)�"$��(,#$��)�����$�����#�!7�&��� *"0$�)(E�D�&)����&��(,#���)��4'(,#� *$O

�$&"$"+$��'4#&0*�5��� �"$0�3�������3����4�"�$#��//��.("(���������� $#��&�

: ��� *#5)$� ��� '�1�� ���*� %5(,(� )���$�� �$�:� 4'($"�����#�!�&��� *"0$�)�� *� "��� 1�3 ���� (� �"(,(� � ('("@&�� �(4(+$�:�4* � (.��O��%���)O��*�*�����(���"$�)(#$7��1� 50�#$� 4'(� .(�5� 4( *1��E� 9�� ����� 1��4�'�0�(�� '�1�� ���(7��"�$� "#� ��

: M( (�"#� $�:�������2��:�#��)�"(�*�4�'�)(�#$"(��("$#��*�*�����(���:���(�"* �-�$�����'$��$�&�����(�����*��T�'7<�)���"�������#* ��)�'$�$)�"�$��?�"�+(2��!$#5�*�2� (��$#57�$!� ���� �� "��� *3��(���(1!* �(� 1�$��� �"$0�3�(� (1�'��7�(2��(�(1#$"(�"�%2�4('��'()���A���"� $�""���#���.(�"����4('�1�-� ( �)("(/�(1�'���(�*���'�.����!�3�"�+*�#$�$�4(70�)�25�,( $��7 "*�����(����3�4*" �&���*��4* �"�$���1��'$�$7

Page 271: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)���("(/����� $���(�'�0*��&)�"�+�����(4(0�&���'���:�"$������� $#$�5E�A�"*'2���"�+��'(�"��#$"*�5�����!(����.(1�"$��("������)����"��$#$�&�

: ��"(���4'(�(������ ��1*#5+������)����"��$$�&��:�����1�'$#��&���("��4'$- ��$�&� (�'(��("$��*�*��#(���:��$/3�1*#5+����� (�"(#$�(�%5(,(�'(1$$��:��(������0�.��)$"��7#��,(#("(2H�:�9����(1!* �(� (�("$$�&��4'(�(�)(�0����(17!* �(��A�4(,("('2����*��'(����>#���$)��)('$3�!( $5�.(7'��)�������+$�$�#$���$�:�( $��*����+(/�4'$�#�,$����1�#��&)�"�$��:� 4$�$��5�&� *� 4'(� "�+*� 3� ���(�$$��� /!� "���� C�������'� �(.*���� �2��.(�"$����"* �("$�����)*3�4(�#��*����+�(��1()������3��

: �$��� �"$0�3�(�#��)�"*��:�"* 4("*#�����3���:��#��&����(���"* �("$$�&�"* ��"(-/�"'��*+�5(/�4'(,�#&�)$��J*)�'�4(7'� $"����*�&)(�(,��1*#5+��1�"�$�����"*�(���4("*'*��(�����*)� $�5�'�1��!( $$��*�4(+��:�%���#�+�$3�4'$"* 6�*�4("*'����*�:���"'& �0$�)(#$7��1� 5�*.��4(,( ��"'��%*�1�#���)(24(,��(2��&)��5(,( �*�

: �(&�#21�����3���&����!(0��4'(�%��1*#5+���#�!�$��>4'�"�"$'*+��(��4'$��3��*����*#5)$�����)*#5)$��(����.(�5�"$'*7+$$�1����,( $��(,(�4����*�"(#( �'&��:����*'�(�!$!$)�20$��:�(����*�*�����(���������"��$��#* �1�$�(1�'���*+$�$�"��"(/!"$�#("#2"���&!O��#��&�"#�.�2���1�� ��)(2��#21���(&����3��.(� &)$3�5� "4#$"� *.����2��9(�� &).(� #&��������� "$�$)��&)$!(�5���� (#���$!�4�'�+)( ��(��(����""���$�%��4$��7�&���)'$$��

: �$1�0���:���'3(��(��("$#�����3���:�&��*&)�����(��4(,( $$�&�����)�� (�("#��*�5��.(��"('2-��("�*����4('*1�*��)#� ����&� #&�"�+(,(��#�,$��A)1$�%�� ('�0���&����4'$�(7�$#(����*� �� ("(#���&�� (�3(,(� "$)(��"�#�� 1�� &)�%�� ��"� $'(1$5�&�����(-/�"* ���(�*���#���$%&��(-/�1�1��*�

: �#�������' ��5)(��B�*�*��)���-�1�,�(�'(1($O�������:�)�4'(�(����.��&�0$�(�5���3�&$��"(/!��#�,�

�$,#& ����3���"* 0$"��.(�"(�������1$'�#��&�� �"�$�56��#����*�5� "* 4("* *� ��("�� 4(0�#�� '(��("�� �� �*��'(�� ��(�(���3#*�

: B(+��:���)#� �4'(�(� $"("$��$3O�:��)���#��"(����:A)*�,* �*�4( $"��1��4�'�1*3�*�5�*�+"$ )*�5� (��")$O�A)��&"$+

Page 272: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�������0$��"(�����-�"4('�$�&�*�"��������0$��"(������ '&-5�&"4('�$�&��)� (1'���(�4'(�(� $"(�� $"�-+�&O

: �*3��(��4(+��:���)#� � (1'��)�'("��$3�: ���� 1�#*�5�*�4(�$#)$�'�4#&25�&��)�'* )(O����*#5)$

'* )(��.(�)(#$�"���&)$3�5�*��$!�$�&0�#$�*"��.(�1��4�'�'"�(%$')�#225�)('(#*"�"(���*�4('�4#&-����!$1�(2�� '��(2��(�(����1�$�4�"�$���.(��( ���*���*#53(��������,�1$5�&O���)(#$�"��$$����'(���/&�4(0�')*"����'� �)('$!����'*0�25�&��)*��'(�1*'#$"*��.(�/!� ("( $5�&�'(�+$<'("�"�$��(�4( $"���-.��1*#5+$��

: �(�('�5)*� �#��1("%*� "$'(1#&25� ��*��&� "� '���#5�*�"$0)$��>4(0�)��'�1��"$'(1$$�0*4)*�5�4(,#& ��*��4'$�*�5'�)�:�&)(�*��.(�4(#*4+�25�&�"�!( *�4(�*3�(/�'(1($��A).("���4('*1��� ( �)("��4(&�����&��:�4'( ("�$"�"*��*�����*+7)(2��:�(�/�����%��.��3�4#�&5���%��*�-�(��("��/!�5(/��<�)$"7�(/�'(1($��>��4*#5�"(�4#�$5�*�(�����-�4("���4'�"(�'(�'�7!("�"�$���� (1'��&)*�5�(1�#�,("�"���&�

B(*��4(,("('$#$�4'(�'*��(���*�*�5�4(0�')*"� *��'(1$#$"* 4("* �*� #&��)$!�"$4� )*"����"�����&�

: ���*� ("( $#(�&�0�$�"�' ����&��:��)���"���(����3#*�:�.(�"�'( $�*�4'�"�#2-�&)$3�5�4�"�$3�$4�4(0�')�6������� �"0$�#5�(3����$3��:��)�%��"��,�#*�4'$'( ���'*0���#��&).("��� ��� �� 4*+#(�� (� ���*� � �-5�&��.(� �)�� �!(�*�5� (1��7��-5�&��)('*+����"����*�(%"(���1(�4(���)*�0���*� $$��"�!#(40$)$���#(��*+("!�25�&�����"0���&��*�" ("(#5�&25�&$�� 4(0�')(��� &)$3� "(�$� ��� %�3� 0��� ��$,�25� "$'(1$$�? �-5�&��.(�"�D��1�##$�3���$�4(0�')$� �����!(�*�����*�����"� $�" �"�#(�&�/!�'(�'*��$$�

: �"�����:�*������*"(����,(#(�*��("$"�3(,(�1'���:�B�"���!(�*�5� *3��(�*���-��A�'(���*2��.(�$���-+�����"��*���#��"��$�4(0�')��4�"���*+$3�

: A)� D��1�##��� �)� *������:�(1$ "*� "(�$�4$+�5� 0� (7"(��:��)���"��*��'��� !�����:��(�$���"� $���#$� (1'$3�4(70�')�� D� 1* (#�+����*�*�����(�� �)(���:�%��1�#(� �)����(� *��*!���&����#�,)(2�4(��*+)(2����//�� '����

: �*)(#$���� 1�0$#���.(1� !(�5� *�� ���#5���*"���"� 4(70�')��)'�.$3����4(0�')����:�4(0�#��1�#(������ $"#&0$�5����*�*�����(����#��4�'�'"�#��&��1(���������"�'��#��&� (�)(,(�5

Page 273: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

*�+(,(6�4����� �#����*��(�#$"*�5�4(�*')�"�$H�P�#��&)������*�3(,(�4( �$E�S$���2�&�4'�"(�(�)�"* '�������"�$�3(,(*�@&�4�'� � ��*���%$�$�#2 5�$E��(���� �)('$��$�&�&)(2�5(1!* �(2�<'��(2E�A)1$�&�1�#���$#5�(���)(!��(2��(��(���1�#(�1��)���$�P"�+�3(')+$'�5)$3�4'$&�#5Q�0$�P"�+� (4$��7"�0�*��L(')+$'�Q���#�����*�:�&�� ����4'(�("$$�3(,(�*�@&1�����3���+(,(�!"$#2"���&��9(���4�'� O

�*�*�����(��( *'"�#��&�"* �'(��("$��*�����4(0�#����("�H: �*)(#$����1�0$#���.(1$�!(�5�*�� ���#5���*"���"��)$3

,�'�$3�4(0�')��&)���T'��)��S�'0*##&�: A����"���!"�*�"* ��5(,(��:��)���"��*��'���3#*��:��*�

�� (� '*1�$3��3(���1'�)�-�"�' (�*��L(,(�4(0�')��!(�$3����*�(0$3�

R( ����� ���*���$�����4(,( $#��&���(�$���!$.�#$�T'��)�S�'0*##&�"* ��)(,(��#(�$"(,(���)#�4���P9���*���1(������*&)3(������1'�)�-�"�' (�*��9�)��3(,(�4(0�')� *3��(� '*1��"�$3��#���� �"$0�3�(�'(�1*'#$"$3�*�����4�'�0�(�"�' $3��S$������-�*�*�����(��4'$��(1*�#$����.(1�����5(,(�,#&��$EQ��*�������-6�("�*���� �"�(�T'��)� �"�4'(���1�� ���$���#��"(���"��� �#�"* 4("* 5�*��!("�#��#$���

: A)1$��$�1�#$�"�*�+*3�)*���*��:��)���#�������:�(�&�14(+�)�#�����"(-����(#*������3+#��1$��'��()�3(,(�4(0�')��A���2���4$�)���.(�"*��)(#$�5�4'$�#�"��B��@&�-����*�*�����7(���&)�"$�4(4'(�$#$�)(#$�5�3(,(���4$��$����*E

: 9(�"*��*#5)$��)���"��.(�&�3(,(�4(4'(�$#����: ��'�� ��,�'�� ��&���2�%2���4$�)��*�4'( ��(��'�2�//�4*�7

#&�(1* ���.(1�4�'�)(��$��*��'����3#*�: �"�����)(#$��)$3�,�#���$3��(#( $3�0(#("*)��&)��*��'

T'��)�S�'0*##5��:���!(����"��$"��*��'���3#*��:�4$+���)*3)'����*��&)��*���� !�����(�"*����"$0�3�(����4(��'�-5�&��'(71$$�%��&)��3)'�.���.(1��4'�"$$���#�����"'�����&�

B( �#$�(1* ���*�*��#(��4* !(4$#��&�.�� (�(,(��&)�//�"�$,7#$���4'(�$$��*�.�� (�(,(��&)��*��'��� !������$,�4( �$�/3'�)���.(1$�4'("��$� (�/ �#5�*����('(!*#�H

: ���*�.(�:�3$�4�'+(2E�9�)��('(��(��.(����*���"� $ ("( $5�&�3$�4�'+(2�

N�����&� ���3�� ���*3� ��1$'�$� �"(/� #$�$� ��� 4'(3+#(4("���"�,����$���(���"���0�#��*�"���1�0$#�6�*�/3�1�#(�%*)�"(�

Page 274: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

0$� 4'$���#�� �5(,( �*+�&� "'��*+�&� 4'(,�#&�)�� 4* � (.���("$3�#$�������� (,� �"�#��&��.(�-$���!��H����3���*)(#$1����� *3��$#��%5(,(�P4(!( �Q��&)1$����1�#��"4�"���(2��.('(1$5�%������� �'���(��.(�(1("@&�)("(�('$��-��"*�)��"* ('(,(/� //� ��'%2� #2 $�$�� ;3� � �#(�&�� .(� �5(,( �*� ���3�"$,#& �#��.��#$"*+(2���*�� ���"$0�3H� *� )(#*'� //� (1#$00&� 1�")'�.$��� *� ���'*3�

��*� )('*#(� 4(��"$$� ( ��7 "�� ��4$���&� 4'(� �'�*�� *"�'*�5�#$��"���&��� D'#�� *-2�:�"(�(�"���#� 5�����#�*#("���/���&�$)����#��"(����'$��#����1�������"���"�' (�"$'*7+$#�����,("('$$��( �(,(��#("���)('���(,#(�1�(1'��$$�4(70�&����3��T�'<�)�6�(��"(�$����#* ����*�+$�$� ����$��"$73+#$� *��)*���$�'�)��"�'�)�� *���"$'��(�� (1'(�$0#$"(�*���(1#$00&!��.(��)�#$0$"�)'��*���,'�%*(��(�*�(1(!�

��������

�(#$� ��$�4("�'��#$�&�4*�#&�(1* �� (�"*�#5�*������"$&7"$#���.(� &)� ��� )'�$�� �� "(�$� ���$��0�� '(�4� �#$�&� ��� "*()'��*�,'�4$6��*�*��#(���&)��"4�'(�4("( $#��5�*�"$�#("#27"�#��&�4'(�(�(,$ �(��4("�*�2���"(#( *#�����3��T�'<�)����//������"* �'#��"1*)���������*�*�����(�����+��*�1�#$���3����"� $��1(�( �����( �(2�'(��("#&$���1(�'��(���("0�$��D�+(,("$1('���*�*��#(��/�������#$+$#���A).(����3��� �"�#(�&���&)$3�5�0�������$$�//����(")��$��(�'(!$��,( (��"(���4(0$7��#�� ,("('$$� ��("��� D� !(0�� "���� 4'(�.(��*���$�$�3+#(�&�,("('$#(�&���3���4(+�4)$��(�(1#$"(���1()���*�*��#(���(�7�("�$!����'(��("$����4(0�$�1�#(����(�#$"(��C��1�#$�4'(7,�#&�)$����4(+�����1��4�)������ $$�&��4'$������&�#$�*"�#�,(2�#(�*"�*�/!�*� '���*��(���)$6�"���%��(1,("('2"�#(�& (�$5� (",(����4(*�������*���%5(���4'$3+#��.��( ����1��4�7'�0�(���)������4'$-���� #&����3���&)�*�4(4�'� �*H�'(�4$�7"���&�4'(����0$����0�#��"(����1�"���4'(�&)��5�"$,* ��� #&���1��*�%�� '(1($� *� ��4�"����&� �*�*�� #(�� "� �"/3� 1��4�'�0�*34* '$�%*�"�%*3��4'�"*�

: ��5�����*�)"*��5�����"O�:��)���#��"(����:�A� �������"����4()(2�&��1(���0�'"��5�����������,('��$�

Page 275: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �#����&����4'$���0�#���'�*�����0�'"��5�0$�&)$3�5�*�+$3�*�&%5�:�4'(�(������'4*��&��(0*)�"�#��� ()$��������#*(�

: ��"���"$� *3��(����0�#$��*0(,(�%*)�"(,(E: ��&��*�4'(�.(�3����4$�#��&6�*�4()$�.(����!(0��%5(,(

'(1$$�: �3��#21���(&��4(0$��$��*)(#$����'��(O��$���"*5�,� )$

�����-���&)�"��)(����3$����.(�4('*1�(�: A�:�*������2�,� )$EO�8��("����*�*��#(���!(����&)���

&���)�1�,�(� ���"�4'(�%�E: �#����"$������-�� �)(,(�"�#$)(,(��$-"(,(� (�"* ��

&)$3���2�&���$���"*5�����&"#&-���&)�1�,�(�1�"�-�)�� $ �()���4�'+()#���*��*�%&��A�1�0$#��1�,�(�4( *1�(,(�"�()(#$%&!�#��("(,(� ��2�� ���$��� �*��'�� >�)#*�V��� �*�*�� N'�VV�� ��#�1��#*0���&"6���*��!(*#(�&�4('�4$$�"�//�'( $����1(�"(���(1�'7�-5�&�"���3"$.$!�)(#�!��K�)*���*� #&��'()*"�:�"(�)("*��"*0)$O9*#5)$� �&"*5� �(1*�� &)�� %�� ,�'����*�%�O� ?� ��*!� (�*"()� �� )(7'(#*"�"*� (�*")���*�*��N'�VV�-�*-2�� ��&�!(*#��1�"���1�0$$�

: �(� ��'� $�$� #*�� 4(#)("�$)� *� �*�*�� ���41�##� ��254("�'��$�&� (��*����:�"* 4("*#�����3���:�A����+����1� �4�"�$3� 0��� 4'("��$� �� �$�$6� "(�$� ���*� %5(,(� ��!(0�5�� &���26�(4*�#&������*���(�#$"(����1���-5�&�4()$��$�/!���#��4�'�&����!(*#��1���1$�"$�1'�#$������1��)#(4*� *�4'(�.(�5 *���"�#$�&�

: 9��&)*����)#(4($O�?��2�&�"�+*�4'$�%$4$H�"$�1(/��&��" �$����*�)#(4(�6��#�����#21���(&����3�����4�"�&2�"���.(���"'& �0$�"�+�� (#&�%*)�"$$������41�##*"�1*#5+����*�������?�� ��57 "��&���4$+���*�*��B�''* ��*� ���/3�0*)*�")�7�*")$��.(1�"(���4* +�)�"�#��.(�5�4* !( &.��

: A�" &0���"�����#�����!(*#(�&��.(1�"$�/3�4'(�%��'(�4(7"* �#$�"��,�#*6� ()$����4* *3 ���#�+�$3�0����&��*)(������!(0���" �"�$�)#(4(��

: �#�����#21���(&�)'$!*)(���#�+�$3�0�������4* !( $56����)"*��5��� "('*��0�'"��5�:���3�#$4��5�:�����������,('�7�$����4�'� ����$�:��)��"��#$"���4'�"�����+���� (�"* 0��*�5*���/"�*�5�4'(�(� $"�-�����O�9�)���*�%��'(1($�����&)��"$���#�,("�-��*�&)��(0*)�25�( �"���"�+*� '��*��'�4#&-5�&� �7#�)(����.( �&� *���� *��-5�&� ���4�'+$�����1�����&����$ *3��(����$�(�4(0$��$�'(�4$�"���&���'������

Page 276: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �$1�0���4��*���#����%���1�(#2�(����"!( $5����(/�4#�7�$��A����'(�4$�2������*���#)�"�$����&).(�%��'(1$$���!(�5*���(/!� '��*"���(#$�"$���0��&��(�("�(�0�����(���� ���2��.( (",(��$ *$���1���'(1($��K��*�*�-��)*��*�%&�:��4�%*�#5�*)(�('$��:��"�'���&�"�&)*���( �*��(� ��5�&)$3�5�'���#5��C��:�)(�('$���4'( ����#2 �3����"*'�*+��:���4'( ����/!�5(,(*��#�)��

: ���(�4( $O�B'( ���#2 �3EO��$������+()�-�6�&).(�"$��-������"��*�'�1((',*"#2��(���4�"�&2�"��H��*��'�>�)#*�V��"� $�1�"�4'$!$#5�$)(��//���1('(�$�

: A������#������"��*�'�1((',*"#2��:�"* 4("*#�����3���:9(',*"#2�4(�#�,��$� ,�"�'���()�:�(�5�.(� &���#�� ��� �"��*�*#5)$�3�(,(��?����4�����4()�'���&�%�3�(����*3�$4�(',*"#*�$#5�(�"* '*��&-5�&�"* �4�'+(,(����&�����("�*���4�"������"&)(�����"$4� )*"���'"$������25�1*#5+$!���.��5���#��&�!(0�#$+���)���$��.(�*���25�'�)#���*�)(�('$��*�&��������*"�27�&��.(�� �"�'��"+$�5� (� �$!�� &� (�$5�+"$ )(� ���3 ��.(�54* !( &.��

: M(�5�4* !( &.�O�:�4("('$#���*�*��#(���:��"�����%�1� �� ����� ���.(�"* 4("* �$���"�+$���)'(��$���&"#���&�4'(���1���A����2��.(�"$�:�#2 $����� �"$0�3�(��)'(������#���"�+*� '��*�&"�(�1� �5����� ("(#��*�$���.(�"$�4'$3����4(7 *1���4'(4(�$%*2�:�&)��5�4�'��*0������ (�(3���"����*�%��"'( $�*��.(������#��$5� (���3"$.$!�)*#����4*#5�"��*�-���7� ��(2���1��4�0$$�)'��$"���$&�

: �$��� �"$0�3�(�#��)�"*���#�����"���%��&� $"#2�&��("�*�4(7*�+(��6�&������"#2��(1*��������4('�4$$� (�#2 �3�1�,�7$!��1(�$���$#5�*+$��1� ���(-�4'$�$����&�:�4('*"�&��&#$+�� 4(�$#$5��(/� �'�� ���&�� =( $��� ���#5�����:� (�5�����0(,(����*��#* �4'�,��$�

: �"������"�����?��2�&�"��H�"$�"*�5����&����"����.(�"����4'(4(��25���#�� (�"(#5����"��$����4(,( $$�5��*�&�"4�"��7����.(���"�+*� (1'*� '��*����41�##$�1� �5�%*#)(������(-��1(%*�:���"�+$�$����1$&)$�$��#����$�"$�4'(�(��(1("@&���*(1�'�$�5�����3"$.$!�)(#�!��� �*�#$+��"�+*����$0�*�� *1�(�*�������&� �25�"���4("���4'�"(�"$��"�$�"�+*�"#���*���("$H��$� �*#5)$� )*����� �)*#5)$� ��1���-��� 4'("( $$� "� '( $�*�*#5)$�0������)*#5)$��"��$�����4('*1��6�(1(�������2����(�5

Page 277: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)(#$�1�"$� (1'�����#$�&�����'<*��(�&��1�(#2�(�4�"����.(�"$�(,#$�1��(1*�"���%�� (�"(#$$6��#����"$��4*"�-���)����(�,�'7�(��&)�*�,'�-���(��&� *3��(�,� �2��.(���"*5�*�1����'<$�"$��(,#$�1$���"$$�"#���*���("$��D��*�&���*����41�##$�������4(7)(/�(�&�� ()$�"$�,�'��("��(������1��4�0$���(1*�4'�)'�����4(0�����*��� *3����*�%��"��$*�

: �*!(������"���-�"����*��"#&$�4'�)'���*�5��4(0���*�5*� �� *3�*�5� �)(,(� �*�%&��:� �)���#�� ���3���:�C*� 4'$�� $-��1��4�'�0�(��'*"�(%*��$�$6�( ��)�&�%*#)(����'3(����"��"(-����1�����*��.(1���'��*�'(1$#$�&�&)*�5��4'(1$����*� (4(�(,7$�� A� "��� �� �"$0�3�(� " &0���� �*�*�� #(��� &� ���� " &0��"�*���!(��4*"0�"�-����*���#��&�'*+�0����#�+("�������� *3��27"�$��*&)$!�)'()*"�� ()$�����������#*(��K4'( ("������47�$!� "(!� 0$� '5(!� �*�&%*"� &� "(#*2� ��#$+$$�&� ���� �� &� -�*� �)(2�� &)(2� &� -�

: ��&�� ��4�"�&2�"���� ���%*#)(����'3(���� "� �"(/3�'*+�70(�*��:�"* 4("*#���*�*��#(���:�4$#5��"�$�:���#�0$"+$� (%5(,(��(/!� '��*"��:�.(1��$����4'(V�"$#$�0(,(�5� *3��(�"�'7(,(��"�,$�

K��)(����$#*�"(���*�4'( ("��"�#�6�*��*.(�����(,#(�//���4$7�$$�� ()$� (�)*���$������3+("��*��'��� !�����9( *�//���'7�(�#�"�"(�('$��#(� *�+$3�(1@-)� �"�,$�� *�����4(0�#��� &)�*�*��#(���)$�����4'$,#�+��$��(�(���)���#�����3�H

: ��(�5�� $"*5�&��* ���*3�#21$3���'��5)$3�)�"�#�'O�K&"*5�(1*�:�"*�����*#5)$�,�#���$3��.(�4*+("�4(4�'� �*�+$!�0(7#("*)*"O�A)��0�'*"���*�4'$"�1#$"���"('*��&O������"����"*�����*4( (1�-5�&��� �"$0�3�(��A�"���!"�*�"* �3(,(�(*-/�0� �'��%5)(/��'(�( �(/�""*0#$"(�*6�"(������*���1�,�(�1*#5+�� (�"4( (1$��*����0�������"$��+��*�5�*�1��4(��'� �*�56���0�������"$��7+��*�5�0��(� '��-��������#��%�3��#�"�$3� * ��5��*��'��� !�7��O�S�#$�1�"$�3(,(�,�#���*�4'(�("#&��&�����(2�� '�������(1*7 (�O��O������"���:����*�4(0$��-�� �"�$�&��.(��*3�h[X[�ZieZe.��"*�5�����4'$'�"��-�������K�������)��"'�����&��.(�&�"��5(7,(���<�"('*6�"*����"*5�4* �*$"��&)��"������4#�&��A)�"(�(�"��� (�'�0*E�C��>�#*���"$1$'�#����� �2��.(�)'��$"����#��(�5�������2H�(����"(�(����� (�4$+��E������4'(�(�"�'���"* ����(/� ��)$4'(����.(�&��(���"$,#& �$��� (�4$+�(2��"�*#&)*�4'$)'��$"$)#$)�25����������!����*�*�-�$�&���+��4'$0�4$$� �&)*�(� (1$�

Page 278: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

1(��)�"$��,�-��$)����$������-���.(��(#( �� '��$������$5"$,#& �$��(#( (2� '��$�(2���#�����*3�4'$'( �$3����)�"��5&�*-� (�4'(�($6�4'(�$3��$#5��1'���&����*#5)$� ('�0�*+$3���4'$)'��$O�9��1�0���.(�&�"����+(�*H���#(�!(�� ������#��7�$��0$�(��4(%*��"�$�4'(�(��"1'���&�:�4()�����4$+�*�5��4'$)'��$�-����4�'+(����*�%*��A���2��� ��)��(� (1$$��"(-�'*1#&�(71*#��4(4#*�("��4#�&�(�5��)$�$�4'$)'����$��A)�"$,� �-���"(�(����*�#$0$$��E

9*#5)$� "��� ("�'$�"(� "�$,#(� �*1'�$�5� �� "*�#5�*�� &)� (�5(,(�4'$- ��"�&��*��'����(����*��"�$,�4("�'��$�5�&)'�� (�"�0�'*��*�"$'�+$"� (���'<*# ��"* '������4*�#&�//���)*�0���&�9*��!(� (1'��3(,(����#$����3����������*"�#$�5���3(,(�4(&"*�3(��� ��� � $"�"�#$�&�� '�+�� �� �'� *#$� �� �"$0�3�(���*��'�� !����1�"����*#5)$�'� $3�1�0$$�3(,(���$�������)*#5)$��"*�� 1�"� 1$� �����0��$3� 3(,(� 4'$!( (�� $���+��� ��(����3#*4'(�(�(�*�*"�( �� $"�"���&��L(,(��� �"$0�3�(��$#5�(�"'��$7#����(1��"$����.(�0(#("*)��)('$3��*,�1$�4*�#&� *#("(,(� �&"� J(� (�*� �4()*3�(� 4'("��$� "�0*'� � (���� ��("�� "$'�+�-� " ('(,��� 4'(!( $5� 4*+)$� 4*"�$#*� (� 0��(,(� 1� $�)�� ��'� $(,(��.(1� (4*����4'(1�$�"�'*��(+�'��(���("�'$�"*�3���7)*�0$$� ��5�� ����,�20$�5� 1�$� ""*0#$"$�� ��'� � #2 �5)(,(,��('���S(#("*)��)('$3�1�"�����(,�!���"(�5�(/�'��)��3������*,1$��4()*3�(�"* 4(0$"�$��)('$3����+��$3�1�"�1�,�(�,("('$7$�3������*,�1$�4(�("0�$��)('$3�4(1�"�"����"�( �(�����7("4*� 3� �4�'� �*,� 1$� 4(1�$� ��� ���(*O� D� (�5� �)$3� 0(#("*)4(#$+�-��4()*3�*�1��4�)��"#���(/� (�*")$�*�!(#( �(,(����#5(7�"(,(� )"*��"(,(� "�0('�� ��("�� 4('$��-� "� ��4'$"*�$3� �"*OA)1$� "*��4('�!(��4�#5%&� ����$"� �"(2��*�)�� "* '������4*$ ( (����(�%��.���(����1�#(�1��'(���*$6��#���!(���1�#(��.(3(,(�4(&"�����*#5)$����4'$4$�$5�4'$3(��������"4�)$�:�4(7 ("�$5�3(,(����(����3#*��4���#$0��(�4( $"$"�&�����5(,(���$��"�4#�0$���*��("$"H�PA����0�)�"��)(,(���"*5�"* ����(�Q�

9$�� 0��(���*��'����(��� �1�(#2�(����4* (�'220$�4'("$)#$)��*��$������(�����3#*��4���#$0���&���4'(����&)��"� $�'� *��$3�*�1� 5('$3������,�"�&��4( (1�$�&�'�+*�4'$7���*!�� *�� 4("�$�� 4'�"(�� 4�'�1�"�20$� "� %��'*� �"�,$� 4*�#&4'("� ��(,(���������$� (�*")$� �&��B(*������"* 4("*"+$���'(�4$�"���&��"(-/� '��$�$�.( (�"�0�'*����4�"�$"+$�//��.(

Page 279: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"�*� //� ��#5�*�")��*")$��#�,���1�#(�"$)(���(��*�4( *#$"+$�5$�$��"*�5)$�$��("$���$��4'(�&)*�"*����$,� *���$�&���*��'���(��4�'�3+("� (�'(�4("* *�4'(��4'�"$�0$�(�'( $��*��)(7'��!(0��3�4'$���0�#��&�"�(��("�(����*�*�����(����#���1��4�7'�0�(����%*)�"$#��"�*!��!(�1�"���)*���*���*�� �"��*�*�����(�#$��6�#$��1�"�"* �T'��)��*�� '���"�"�&�/36�"*��4�'�!(4$"�3(,(���+#&!��*� (�"(#$"��(1*�'(�4�0��$�

: B'(0$�3�� 4'(0$�3� 3(,(��:� �)���"� �*��'� ���(���:(1*��4( (1�-5�&6����#$+��)*#5)��'& )*"�:�%�������3���1�,�7(�0���6�4'(0$�3�3(,(���*�

���� *��*�*�����(��4'(,#&��#$� #$��� '��(�6� "*����� $�0��(���$ *"�*�,("('$"����$�$��#�,)��4'$,#�+��$��(�(���( 7��)���*� (1'��0�#$��4'(�.(�3+#(�&�

: ��5�1�0$��� (1'���("$���:�"*��4'$/� $5������.(����%��)����E�I*1����&����,("('$"�"�����"� $��.(�"*������1�'(�4("�'��5�&E�������' ��5)(��!*1��&����)���"�(1*�%5(,(����$���3�&#��"*'$E�N�0$��:�1� �5���J(� (�*�����4�(,(�$��&�%����34*��*+�6�1(�)(#$�,'�.(�5�4('*1�(��(���"(������'47#&0����("� (3� * 5)(��>)('*+� ��� "��� "(�$�4'$/ �5� (��*����"'���1(�"���1(���M(��� (�//�1(#&0()��(�"���%�����"�'(�3 *')$���1�1#$)���C��4'(�(�0� ("(��.(�T'��)�1� ��4('�0� *����$�:�"�J(� (�*��(��"*����(���4(1�"�$�3���������(#$�"(�$4'$/ �5��(���#$+�5�&������ (",(����%��(���0�-��.(�4(#("$7����"(,(�0����"*��4'(1� �������$��>����%5(,(�&�*�!(*"�����.(�,�'����("$��E�9$���)*�0$#��#$��E�����"��5�3(,(�4'(0$�#�E���4�'��!("�3��3(,(6��$� (1'&0��4(,("('$�(�4'(��5(,(�&)(�5*�+$��'��(�����'�����4* !( &.��(1���(")���D�+$�����&�#$+�)('()(�"$)#� ��(1��"$�$��4'�"$�

�*�*�����(��1�#���� �"$0�3�(��� ("(#�����)$��4("('(7(��4( *3���*�"��#("�!���*�"����(����"(-���"$,#& *�"(���%5(,(���4'$!("�"�#����(���4(0�"�#��&�.��#$"(2��"(������#���.("(���.��#$"���*����#���.(�/3��#* �1�$�.��#$"(2��;/�4(� ('("7#���&�1�#$���(%*3�$�$�3�"* )'$$�$������������(,#��"* '��7,�"�$� �)� ���(�+"$ )(�� 1(� ,'� ��� (1$#(�&� '(!$�0�����.(1'(�*1'�$�&��*��"(/�$�4(0�&�$�3���"* (�$$��*'���"(,(��!"$7#2"���&��)('���&)�"(���"$'*+$#���1�#(� (�$5�"�#$)$��

� ��)��*��'����(��1�"��� (�'� $3���1$�4'$ $"#&$�5�*�� (�,("*'#$"$3���1$� �$�"$�#("$$�5�*�+$���(��3(,(�%*#)(�

Page 280: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�� ("(#5�$#(����.(��)���#�������*�����1�'(��"*��4*+("� �#*�.(1�4('� �"�$�'�+�� '��*"��$�#(2�'(�4("* 2�4'(����.("�*�4'$���*���)*���*�3��)���$,#$�4(0�$�

�(1'���.(��*��'����(��4'$3�&"����"*'��"����,�#5���'� *�5( �3(,(�4("* (�#���&��1(�*��)+��"*��4(1�0$"�1$��.(�*��*��'�� !�����*��*��'���3#*�����'� *#$������� �����B*�#&���$���*�*���� !����"(�$�1�#$�4�'+$�$��)(���"$4�#��0��5�"* 0�7$���1��.��#$"$�$��.(�T'��)�4'$/� ��-6�4(*������#��0�',��*��T�'<�)��� �#�� "(��� 1�#�� ���*#5)$� ��3�&�� '(��("(2� ���(�(����3#*��.(�"'�0���&�1�#(�1��� (���""*0#$"$�6�(�(4$�$"+$�5�4('& �*���*�*��#(���&)��"�(3��(�����*���)$����'(��("#&#����*��'����(����,("('$"�4'(�%������2�

��������

: >4( *"�2�5��.(�����1�'(��&���$���4'$-��*�5�"* '�7)(��� �"�$�"����"(,(��$����:��)���"��*��'����(��

�*�*��#(�����1�0$"+$���"$�#("#��(����4( *"���*�"$+�7)��$3�)(�4#*������� �"(2�� '����� "��*!��#��&��� �"$0�3�(,'�%*(��(�

: �$��,� �2��"���0�#$�4'(��)(,(��(1*�T'��)��S�'0*##&��:4'( ("�$"�"*���:�*����-���.(�"*��:��*3��$���!(0��4'*�"$.��"�5(,(�*�+��

: �"����0�#���*�1� �� ����'� (2����3(��"�����$���>4(7 *"�2�&��.(��*��'�#(����� ��1�'$5�&� �� "*�$(�� (��5(,(6*� �$� (1$ "����$���(�4'$-��*�5� 4'$3��$�3(,(� "� ��+(��1� $�)��

: �$� ����#��)�"*��B�"����.(�T'��)��'� *-��� �"$0�3�(��*����-�1�$�"�J(� (�*�����4�(,(�$��&��&).(����'��*+���$� ('$��#$� �"*�)�� 4'(� %�� *�� �5(,( �*+�*�� #$�(��� >5(7,( �*� "'��%*� ��� �"(-��� +#&!�� &� ���'*"� 4(+("�� )�'���� ���1�0$"+$�4(0�')��(,(� �$���� (�"(#$"� �(1*� "* )'$$� #$���!(0�� � '��("��$3� "*�� 1�"� ��� ���*�� �� �*�*�� ���(��� �(� '�0*�(��("�$3�3(,(� (4$��"�0�:�"(����A���3����*)(#$����('$7��2� "* � �5(,(� #$�*"�

: D�"$�(�)�"�&#$�*�'(�4�0��#$�#$����.(�4'$���0�"�&�/3EO����*��'�����(���:����*'�(�4(��*!�20$�5��:�A����',*3�(

Page 281: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4'(���2��A)$3���1��4�0�$3�4'�%� ���"$��"('$#$O�>4( *7"�2�&��.(�"$���� (�"(#$��"�+$�����* ������#* �"�$�"�+�4'$7)#� ��A).(�4( *1���0�)�-�*�������(���#("(�0��*����������*��*��*�)�����#* �����1�$����('(�*O�����*��'�����(���( �%�!�&�)(,(����0�)�#�O

: �&)��O��$��0(#("*)$��:�")'�3�(,$ �*��"('*��&��9(��1� 5�(1�'���$�$���*�*��#(�O�K�%5(���#$�*�3 �5�&�4'(����%��:)('()$3�#$�����4$���$3�4(!�4%����4'(�(� #&�(,(��.(1����4("* (�$$���('(+��)���0$�� ���5(���3 �5�&��.(�"�*� "(�$����1�'(��4'$/� &5� (��*�����(,#& ������ ('("@&��*�*��S�'0*##5H%*#���$���"(������ ���#��*�,� �-��.(�"���)��*� #&���/��� (!(#( �(6�(���"(�$���25���"* )#� �(�4�'�/!�$�4*" ���*+��

: �,(O����*��L(')+$'���0$�����)E���)���:�%������L(')7+$'*E

: 9�)��"(�$���+)�25�����(� �"@&�(�(��$#5�"* �J(� (���S$��#��5)��"* ���5O

: �"����� *3��(�0$��#��5)������+*� ��&�4@&5��$#5� �#*"* �J(� (�����*���#��("$3���3���#��.(��)��"* ���5� #&�#27 �3� ����1�,�$!���*��'�����(�E�?��#$�1�"$��&)�0��(��,���-�*3��&5���*��'�>�)#*�V���$����4("*'$����#��"(�$����*��'(�N'�VV(��&)(�5� "*0*�4'(&,(��( �(,(�$��&�/� $#$� (�J(� (��*����� �0�"�'$)(��

: ���'�0�*�5�"�#$)(/�"* ���*� (���)�����:��)���"��*��'���(���:�4(#&,�-�"�(����.(�(����*��0��(���*�*��S�'0*##5�#���&�$�����0����$��&�$�1�#�����"���(�*����(��)$�4* "�7�$�&��� $"�����A)�4$��"�T'��)����"(-���(����5(���#$�*�"(����)�'�$#��&��.(������-� (���5(��$#�"$3$� (�('����'�/1���3(,(�*��*��'��S�'0*##&� (4(�(,$�:�"(�$�4* '$��"�#$�//4* �(1$ "*�'�)$O�C����"$0�3�(�����"* 0$5�4'(����0�$3�����4� �$#�:��#��'�4(���4�'�/3��)�)('$5�+"$ +��4('�4$$� (�*����.(�"(�����-����*'��4�$�"� ('(�*�#$+�� "*��(0*��B'(�%�*�3 �5�&�"�#$�*�T'��)���B(,( 5��&���*�*��#(����)*��� *�*�"('*��&��&)��*�)$��"#�+("��*�&)(�5�4(70� �'��%5)(����0$����)E

: D�����1$'�2�&�&���"��$�4(,( ��"�$�&O�>)����4'&�(��&��"� $���2����1*)��(-/���*��B(4�'� ��2�"��H����(/3�(�(1*�"$��$������ �"$0�3�(�"4�'(,(���4'($"�$)���A���"� $���!$7.�2��*�()��*����4�"�&2�"����)(#$�1�"$����#$��&)�>�#*�����7

Page 282: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"$5�&� (��(0*"#*�"���/� �(��� "('*��(�"$�1����� $"�"�#$�&�0(����*�*��S�'0*##5��)������("$(�4'�,�����$)��$��)$!��(70*"�#5��>�#*���)�����.(� #&���/�%��4'(�(���!�� *�0��)("(� //4'$�)*4#$"*�5�4�'� �#��&����*���(�����"� $�4( ('(��-���"#��7�$�$�4'(�$'� #��$�:�0� ("$3�����'���$3���!* ���*�*��S�'70*##5�0$�$5��)����(E

: ?�4�"�&2�"�����*�*��S�'0*##5���"� $�0$�$5��)��&)�,(7 $5�&� �'$�()'�%*���*�*�� S�'0*##5� ��� 4(��4$5�&� �( �*3�*�%*���

�*�*��#(���"�"(�3(,(�4�'�4$�$#�H: ����*��'�����(��� "$��(���� ��"*'�(������ �'(���*$�

>�#*���:�����'$�()'�)���)����"�������(1���23��5���%5(���: ��!*1���*E�9( *�"(���:�����'��()� #&��*�*��S�'0*##5��1(

�*�*��S�'0*##5�:��'$�()'�)���&)(/��"*����1�0$"�9���*�*��#(�� ���$�#$#��5H� �� 0$���� 4�'�1('.$#�� "(���

1�"����)����',*3�(���4�'�0�20$��'$�()'�$0�*�5��"(-/����7'$E�����*&)���� /3� 1�#(� "$'*+�"�$���� ��>�#*��� ""���$�5�'$�()'�)(2� 0$� �*6� �(�#$"(�� 4( *1��� 4'����*&� "* ,(�$#�<�#5+2��*�(���"(���"���4(0�#��4( ���"�$��&)�1$���3#*4+$�0$�(��"$)'�$$�5� *��%*-/� �$��%*/��)(#$��*��'����(��4'(7 ("�$"H

: A)�"$����*��(����� (,� �$�&���*�*��S�'0*##5����)('$�7�-5�&��(-2�"�#$)(2�4'$!$#5�*�2�:��#��%����"('(��*�����$�9��"(��� ����#21$5�T'��)���*�(���&�����(���,("('$$�4'(��/�4(,��(���'*��(,(���$�*�"(������ ���-6��#��"(�����% ������� �����&).(�"*'$$�//�"#���$���#("����A����)(��(���4'(%��)������*�*��#(����#��&������ (�"*'2�"�(*�1(#&0)$��*�*�S�'0*##5�

: A).(�"(��� *3��(�!"('���(�0(���1�/3����4(/!�$� (�N����*��'�����(�E��1(� (��#*<(��E

: �(���"1$#���(1*�"�,(#("���.(�"���)��*� #&���/����� (!(#( �(�����4'�" *������*�� �-5�&��.(���)���/3�4'(�(�(17'$ �����%�3�0���"(���4'(�$#����� ("+����*��1� 57 ���(��4(0$��-�4( ���"�$�4'(�4�'��*������)���:�����*�����*�,#�7!���*�%�����#5("�$0����#���� (�����*�����

: �"����:��!(�������#��("$3���3����1�5���( �����-()���'(��+("��$3��)� �#�)(�"* �+#&!���&)��#��("$3���3������7")'�,$�:��)*#5)$�#*�(���� ���5O�9�)��"'�����&��.(�$�"* 7

Page 283: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

,('( �����"* ���5(,(��:�4("���*�(#&%*&���*'(,* �(���*�*��S�'0*##5�����-��)(,(�� ('("@&�0$��)(/�" �0*��&)�>�#*����.(1�('$��7"�$��� ("(#���&�"* �����*����&��S$���(����/3�1'�)�-�"��'*+7�*!��(�#$"(��3���1$�1�$�4'$ ��(2� #&��*#5�5)(,(��$&EA���"� $�)�����.(��*�%*�"��#$"(���$�&)(�(,��1*#5+��"��7'*+�*!�'���'�*"��(��&�" &0��� (#*��.(���2�/!� (���5(� #&(,(��.(1$�1�$�����#���(2�"* ����4*#5�"��

: T'��)�4'$/� $"��2 $���� "��$��*�"�#2(���: 9�)��&�4��@&�2�����*�4'(�%��,("('$#$���(#$�"*��4'$/ �

��("���(�"$&"$5��.(�"�,�31�'*3�5)(���("�'$�"*���#(�&�4(74("����&�:��"$0�3�(����&).(�&��(������"�$���1��4(4("���7�&����#���)('*+����"���"*�����,�#*����0�"�4'(�*���"���&��)(,(�"('*��&��&)�&�

C��1�#(��� (�4'(�('$����(!(0���&�� (�)(�4#*������.(13(,(�4'(*,�('�"�$��(���*��'����(��*��,'�%*(��(2�,(("�*7�2�"* '������"$,�)��"H

: �(&�4'�)'�����4��*O�9*#5)$�"$�3��(,#$��&"$$��(1*���7�(�#$"������0�"�4'(�"��EO�9���� �-5�&��.(�(����*��0��(���#$��!��*�*�����(�����1�5��#$+��4'(��*�*��#(��*�3+#(�&O

>"*3�(1("@&�()�"*��"$)(��"��(��*��4("�$��4'�"(���*,�4(7"�'��$�&� (��"(,(��$���

: �(#$�T'��)� 4(/!�"� ( � �����:� 4'( ("�$"� �*��'� ���7(���:�(��$�������#$���4�"����)(#$���("����$���(���(,�3(,(�4(1�0$$��*�"* �%5(,(��5(,( �*+�&��("$�����-�" "*0*�1�7���*+(2��C�� 1�#(� %*#)("$(2� ���4( *"��)(2�� ���,�#*7(� &��"� $�1�"�4�'�)(���$3��.(�"*���2 $�4("�'��5�&��1(����"�:)(#$7��1� 5� �#�+��� ��,( �� (1("@&�)("(� '�4$5�&�� �#�� ���*�*!(����3�&"�"*'$���*�����*�*�����(��1�#$������0��*��'�7+���(��PA)����"*����(���"$'"�$�5E�D�&)����$�:�)(#$� & 5)(��*)����("����(��5�3(,(�"* 4��$$Q�:�*�"���"��)(��� ��*�A���"� $�"*'$"��.(�"$�$)����4'$&#$"���$��%*&��*�"(��7�)$"$�$)#���&)�1�0$���A�"���4(�*$"���*�*��#(���.(�)(#$�( 7�(,(��*�&%&��4'�"$�3 �5�4(,��(��(�����4�(,(�"(�$�(1("@&�7)("(�4* �5�)'�.��

: B'�"$#5�(�"$�)�������*��'�����(��� ����4'�"$#5�(�>����%�� &� 0��(� ,("('$#�� ( �(��� ���#5���("*� �� �*� 3(,(��#$%&��&� (�������)(#$�"*��:�0�'������.(��4'�"$�3+#$���

Page 284: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�)��&)�3(���!(*#(�5�*�����)�+"$ )(��.(1���$,�$������'(�7���&��3(,(�4(0�*"��:�1�"��!$#5�$��"4� �$���"* 0�3�*�"$,�7)�"�$��.(�4'$��)(���!( *�4( *3��� "('*�"���1� ��'�"��5�4�'+� �*�� ���� ��)'$-� +�<'����� ���*&� �*����&O� �(�4( $��)*#5)$��$#�&�"$'�$#���.(1�'(�"*&$�%*�4(!��'*� ��)$�3���7"*&$�3(��� ��)$�(4$�*�$0�*+*O���)�'��E��$���#$�4�"�*4'(1#��$���)�'�(2����&)(�5��'��%*��4��@&�2��"*��4'$3+("� (�����"�4("�(���"* 0�/�

�(�����4��#��5�*�'(!$���)�+#&#��&��(���*��'����(������1�'$"�5� *� �)('$��"�&� �(�#$"*�2� 4'( ("�$$� �"(2� '(�74("* 5�

: �$� �)���#$� 4'(� '�"��5�� >���� '�"��5� �*�&%5� �*�*�S�'0*##5�4'$4$��#$�:�0$�"(���������(1*�4'$4$��#��:�4'("�7�$�"�&)(���5��4#*+(�����*����)�����*�%*6�)('(+��)���70$�:���J(� (�*6���" &)$�%5(����$�3���-�(�4'$-����4�'�4�)7$"��0��$!�T'��)("$!�"* "* $��4'(&,(����*-/�"���$�:�������%&�4('��'()��-� #&�"*�$*"���3�4'$&#$"*+(2H���3�����3 ("+* �*���@&)��*�4'$-����4(,( ���&)����0����"� $���4'(+�-� (�4'(7,�#&�()���#���*)(#$����1�"�-� #&�%5(,(��� (��4�)(�(2���(#$"*�� 1�"� ������� (��$� "$)('$�("�"�#$� #&�4'(,�#&�()� ��&)�4(,(���,( $��6��#��"��7�)$�1�#(�1�,�(� �*"�*���$'(2�� (.(7"(2���1��'� *��(2�4(,( (2�:�&)���"� $�1�"�-�"�#2(����*��$����4'(�(,#$�&��'(1$$�3�4(#("$�$�(,(��.(����*0�#$�����74�'�1� ��&)'���4* !( &.��4('���C��1� ����%*#5����� ("(#���&6*�&�������2���*�*��#(���:��(����(����"$���0��*�5���+$!���'*0�3��(��"* 0�&�1��4�'�'"�(,(�(0*)�"���&����3(,(�4'$/� �5(,( �*����"'��0$�1� 57&)(/�,( $�$�&)'���*�'(1$5�.��&�4(7"�*+$����*��)(#$�1�"*��4(�*3�(���+)�"�*�����$E��� �2��.(�)�"(�(�*�-��A�4�"����.(�������)$3� �+�"�$3�����*��4'$&-,�'�(������'(2���.��2��>4( *"�2�&��.(��*3��$��"����4( (71�-5�&6��#������#* �(0*)�"�$�"* ��5(,(�0(,(�5��� �"$0�3�(,(�9�)����*�""���25�3(,(�4'�)'���$���(#( $��0(#("*)(����#���� ���3���.(�%��&)$3�5�,��*3���*�*�����(����"$5�&� (��5(,(�� ����"�#$)(2�4'$!$#5�*�2��*�%���&)�"$�'(���*-����� �"$70�3�(�4'$-��(����*���(���""���-�3(,(�4'(�(����'*"�&��$��

: ��&���*��'�����(���&���2� ������#(�����*"*"��.(��(& ��)��1� ��%*#)("$(����1(%*�"�+(,(��$����A�0�#��1�,�(��!"�#57

Page 285: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�$!� �#*"� ��� � '���� �*��'��T'��)�� S�'0*##&�� �( �(0��� �#* �����0$$��.(�&�-�( �*-2���$!��!(���-�"#������� ����&������<('��-�3(,(����4* )��)(2�*�+$!��?�� �#�,* 5�4(4�'� ��2�"��H&)��"�+��$���4'�"$5���������"'�����&�� �)�&�4'(��5(,(�3�� $$����A�:����4* #���$%&�

�*��'����(�����$�#$"�&�: >4( *"�2�5��:��("$"�"*������1�'(���:�.(�&����1�"��� 7

(� ��"('$�� (� ��' �+�(/� �*�*�� S�'0*##5�� A).(� "(��� *3��(!"('���(�&���#)�2��.(�(1*3+("�&�����2����4'�"� #$"(���#�"(�����-� �&)*�'$�$�!�'�)�'���)('*���� �25����*��(�#$"(�*"* ,�)�"�$�&�4'(���/���*-2�4(1#��#$"*�2����&)(2�1�&�!(*"��$���*�*��#(�������(����������$�4'(��(/�'( $��*��"@&�)$���*�@-2�S�'0*##*"��&)�*�����(����������$�4'(�/!�-���"#���& (�������.(�&����$���*)��"�&6�(�����*�����$�)���0$��"�24'("$��� �#* � 4()#��$� 4("�*�2� ��� ��/�� B* 1�'2"�0��� 1�#������"(����A)1$����"(����T'��)("����*'��*)(#$�1�����4*)�#��)�������� (#&���*��'�S�'0*##5��)(����-�,(' *�5���#��%��("�*�������,(' *�5��&)����-�3(,(��*�)�H���3(,(�1()��:�%��4()*3�������,'��$"����+#&!����,(' *�5��&)�������,'(��-��*)(7������*#5)$�'(1$5�3(,(�'(!$�1��4('� �$��*��� �$�6��#����//,(' *�5�:�%��4$!��*���!�1�"(O�D�.(�(�(1#$"(���4'$-��(�:"(��������-��*&)(,(�4'�"��4'��� �"�$��*����'( ("$*�5���*�������*�5���(#$�"$3+#�����*���"(���1�#���*!(�:�4'(�( (0)�� ���#5����6��#�����"+$�( �*-2���S�'0*##*"��"(���"�*!/!�4�'�4#2��#���"(-2�4$!�*�26���"���( �(����4�"�&2�"���"(���-�"$�)(0)(2��*#5)$�3�(,(�

: B( ���$� *#5)$O�C�� *3��(� '��-� (� �� �"$0�3�(�*O9�'4*$�����(���"$�)(0()���#��("$3���3�4'$.�4$"����*��$#5��"* '���� (��)$!�#2 �36�1(�������()(#$%*�-�( ���'( $����)(7'���"(-2�1�� 20�*�2��'�+���(� '��-��(,(��&&������'����+��'(�4("* 5�4'(��*�*��S�'0*##5�"* '������,� �#�����*�4'(�$!��C��#2 $����*�@&�9�4�����(��#$#$�&�"(�$�����("�*����7 �"�(����25�(1&�#$"��1��#*0�'( $0*"�������(,(�4(!( ���7�&���#�������25�&� (�����(,$� *�" �25��.(�-���4��*1'����*��'("$��$�$�4("���$�$�'( $���$����1�5���$#$�"(�$������7!(#*�4*"('��'()����*&)����1*#5+�6�*�&)$��0$�(��"(�$�'(�1�,�7*#$�:�������-��*!(���(�$�4'$/!�#$���N*'�*�V�������"$������-7

Page 286: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����*��'�����(���.(�%���*�(�����)�7(�3�,�'����M(� (1'(,(�(����0�)�$���N*'�*�V���E����*���"� $�� �"�#(�&��.(���"*5�����%���#("(��"�0$5�&)(�5��#("*��(6���4'(�%$!�9�4���*"��*0(,(���"* (�(� (������(��!(0��4'(� �.(��(����*�� (,� �"�$�&�� ��)�)(#$�4( $"$$�&��&)�"(�$�4("( &5�&��(��(���� �$�&�.(�""���25���1��'*"��2��(-����&�"*���*��'��>�)#*�V���&)$3 ("( $5�&�/����31#$�0$�����* (���C��4'(�(�&)$3�5���!O�>������*��'�>�)#*�V��$"����#��("(�����2�%*#$!�( $�� %&5�'()*"���4�'� ��$��:�3(,(�1�5)(��4'$��3��*����*�� �-5�&����&���37���"4�"������.(���'$3��*��'�>�)#*�V���$,�4'$ 1�$���-() (�(,(��&)�4(��'�

9�� /!�2� '(��("�� 4�'�4$�$#$�� B(0�#$� '(��(�$$� 0�3�� *�*��'����(����)���"+$�"����.(�!(*"���)('$��"�&�%*-2��(�7#$"*�2�*�+"$ ��5)(�� $�*"�

B*�#&�0�2����*��'�*��*�*�����(�����*��'�#(���*#$�'�7�(��*���*��'(���� !���(��4(,'�$�"�)�'$��=�+��4@&�'(�#2 �3('$��#$���(,��0$�$$����"#���$3�'(��� ��*�����$�"$�$)#$����*"$�.( (�)(�<('�(�*��)(/��$��%*/��1(��*��'����3#*&"�(����!(*#(�&�'(��("#&$���*�*��#(��4'�,��#����,�#5�(/�"�,$��&)��/3��*!(����1���"�4'$ *#&$�������������"* 0�"�#�4�"������@&&�������4()(-�*�5��*�(���"(��������#��(�(1#$7"(,(�1�����&�'(��("#&$�

�*��'���(����3#*�"$&"$"�&�,("*'#$"*+$������"(,(�1'����*����"�4(#$+$$�/!�����4�(,(� �&�*�(�������1�'(��4('�7+$"�$+�H

: ���.(������(��������2��0$��(���&� �$�.��&)*�5�4('� $�(�("�(��(/!�!#(4%*"��J$���"* ��"(-/����'$�"$�0$�#$��������������*"�2�&��"���'(�4$���(�&)�,( $5�&�:� (",(�*� ()#� �(��(&������("��1� ����1�,�(��$�#*+(2���*��//��*����1�5�� �.("* '*��&$��5�&������*�(��������"�*��(/�'�)(��� �%*/�"�*.�725�&��� "*�<'��$H����1�#�3��/!�*���� �"�3��/��#*)*"�

: I(*#(�&�1� (,( $$�"���(1(���:��("$#�������:�1(�&�'(1#2� "��� "* ������ ��#������.(1� "(�$�4(0�"�#$�&� "���#$7�$��:�*�%5(,(�1� �� (���5(� #&�D��1�##$6�"���#*�5��������7�*������<�#5+$"$�$�4(1#��)��$�*���(1!* �*�2�4'$3��$�#*)$�

: ��&).(�"(�$�1� �5� ()�0#$"$�$��(���( �*��(�"* *+#*5/!� ( (���

Page 287: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: >�����)�&�*�"0$�2��S$�"$�*�+(/� ��)$E: ���)*#5)$�&��(���� (,� �"�$�&��"�+(���1�5)("*�"(�$

�(��5�"$ �$�&��� (�,�#��#$"$�$�:��1(�������5��('()(2 #&�"����&).(�)*#5)*�5�"�+$!�"*�$�$!� (�("#��(��3��'(��7$����)����(�+"$ )(��&)�%��1�#(�(����*��0��(��

: ?'(��$��EO: �"���O���"$�.(�������"* (�#2-��(,(�<�)���.(�4'(&7

,(��(����*!�4*"'()����"�+(����4(�(1*��$&���#��&���-"�4�'��*��E

: B�'��*��E����1�0��&��*&)(/�4�'��*�$�: �$���#$���1�,�(�1*#5+��0����4'$ *#&$�("�'$�"���*�%�

���4* #&,�-�����*"����*�5�*�(�!(0��1��5(,( �*�����"�$,�&�4'$7/!�$����( $�7( �*�*�5)$3� ��5�:���"$�"�����-�� (�("#��*�5���(1* �*3�4'$3(�O��(#$��)��0$�.(�5�4( *1���'�4#&#(�&�'�7�*+�E��(#(�"�+$!����3(��"�'(�+$'2-5�&��*�"$�"���0��*+��"�5(���(1�'�-��&���* �� �"���)(�����("$3�#$�� (�D��1�##$(1("@&�)("(� �*�$5� '(�4("* 5� 4'(� �� �"�*� '(�"�,$H� (1* �*4'$3(�$�"��*��'���(�#���1�#$�"�P�'���*Q����"*5�&).(�"�&$( $��#$+��=�� (##���(�3�( *�4�'��*�����"�+(����4(�(1*��$7&�4'(�(�"'���20��

: D� *3��(��:�+"$ )(� ( �"�3(,(�1'���:������"�=�� (##�*3�)'$-5�&�4'$0$���%*-/�4�'��*�$�

: �,��:� "� �)(��� '��*�� (�)*#5)$� ��� �!(����.(�=�� (##�1� ��"* *,'�"�$�"�%5(���"* �(+���*����+����*�� (�*��'(#5��(�)��*5��1� 5�#��)�����(����0$����1� �5����'*�����(��"��*�)(#$���"���$E�A).(�1� �5��(����*���#$+�-5�&�#$+��4'(7�$$�"���"* *�#�$�/!����� � ( (���

: �*�"�&)(���'��*O�:��)'$)��"��*��'���3#*��:�*#5)$���%�����!�3�"(�$�)'�.��/ �5� (��(�"�##���9��� *3��(���$��5 (1'$3�"* 4(0$�()�

: ?��-��.(O�:�"$,�)��#�������:��$������4'(�(� $"�-7�O�C*)�"(�������&)$!�*.��4'$3(��!�4(1�"�#��&��)'*��$!����&)$!�"( �(0���4(1�"�#$�*�"$E�D�0(���%��"$�""���-���.(����*�(�����1'�)��$�"*#5�(,(�0���� #&����&5�*��!#(40$)��$E�C*4'$3(�$�����&)$!�&�1�#��*�&)*�"����)�#&)�25��:�.(�%��1�#(���4'�" *E�� $��(1* ����(�#*"�����)(��1�#��4'(�&)$3�1�,�(,("('$#$�*�&)$3��)�*����"* 1�"�&������&�*.���(����'(���*$��:

Page 288: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

)$"��"+$�"�1*)��*��'����(�����3#*��:��(#$�"���.��$5���'*$�&� �� *�� 1�,�5��� �"(/�$� '��&�$� "* '����� (�%�� #&"���:�4( *&��� (�"��#$"���.(1�//����4(�*$$���#����"$��:(1�'�20$�5� (��*��'����3#*��:�)(���"* (�(�����)*#5)$�'* )(&� "* #�0�2�&� �� ��'<*# �� 1*#5+��� �*����� "*� ,( $�$��:� &����(����1�,��$��0(���"$�4'$4��)�-���.(�&�1��(,#& �(�)$���&�"'(�,�#5���*�4'�"���#���$&E�M(��� (��(/!�#21$!�!#(40$)*"��(��+���)���$��.(�)(#$�"�*(�5)$���$���1'�)�������$!�0����(���"'& �0$�/��1� ��)'�.��*�� & �0)(����3#*��)('(,(��(�����1�$�" (������,( $����&)�//����%*#$!�4@&5��*�)('$3��)(#$�1�"�-" (�����1(��("0)$�0$�-���1(�4* 1$"�-��"(/�'�!��)$�

�$ �(�1�#(��.(��*��'���3#*�����,�-5�&�4'$!("�$����*+7)�6��'�+(2��%��3(���" �#(�&�1���(�(1#$"$!�'� �(.*"��1(���$����,("('$#���*�*��#(��

Page 289: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��� � � � j

�������

��'$"�#$!� '(� ��*"� 1�#(� (���5(� #&� (,(��.(1�����'(���*#��4'$'( ���"(-/��!"$#5("��(�*��"$)#$)��(/��("$�(24'(�T'��)��S�'0*##&�� �����+"$ )(� "(��� 4�'�)(��#��&��.(4(1(2"�#��5�*��'1�"�#��&���������1���������5(,(��>$�4�*&�//���4'�" *�"����*3+#�����*"�%5�:�4'(���/���"*5� *� ���$���"�'(�1�#(���#��&).(�"*��:�1��4�'�0�(����3��)(!��*+$3����$! "(!�:�4("�'��5�&�����(%*&�$��)$�$����$#5�$�$����&)$�$"* @/� ��"��(��$��%*&�"$�$)���")'�3���"���#���A).(� "���*�&%*'(�#�)$����(�� $#$�3(,(��(�/3��#* �1�#(�(0*)�"�$�"�*#&)$!���'�0�(��3� *� ��4'$-��(��3H� *� "*��� *� "(��� ���+��*� 1� �5"$&"#&$�(1�'���*�5���(������1���#��4(�("#���&�!%�(��4(70�&�*�4(0�"�#��&��(1("@&���(2���$)�$�1� 57&)(,(���(!(0��7�&�'�(��4(0�*"�

;3�!(*#(�&��'(1$$��)���1$�"*���'$��"�&�"* �1��4(��'� 7�5(,(�(�"* 0���&��C��1�#(�1��)$��1(#*��$����)*�0���&��/!�5(,(���3(��"�O�� ��)�������/3�!(*#(�5�&)(/�5�"$���0��(�*���(��"* 0�"�#���.(� %*-/� "���$� (1("@&�)("(� ����5�&� )'$���� &)��5"$'*+�#5��� 4( *&�� )('�� ��*�$5� //� �$�*+�*3� ���"('�+�$3� *�#&"$3�����

;3���� ("�#(�&� (",(�0�)�$�F!(0��%��1�#(� ("+����*��'(�7'�!("�"�#���*�*�����(�G�����(�#$"*�5�('$��$�&)��5��&"#���&4'(�'��#5�*�4(0�&�T'��)��S�'0*##&����)���5)��'( $����@&"$7#��5����*�*�����)�+"$ )(��&)���*��4( *"�#$�5���#��"*��4'$/!�" (���'<*# ��"* '������4(�/!�5(���4'$1�*� (�J(� (����T'��)4'$�0�"�1�)"�#5�(����4�'��,( $��*� *3��(������"���(,$���#$7+$$�&��� ("+�6��#��&)�*#5)$�"*��4'$5�(��4'$/!�"�*��=��7 (##��� (� ��'<*# ��� ���� ���(��"�#�� "�*� �"(/� �4(��'���*� *1�(�*�3�+"$ )(�"$���0$#��3(,(��4�'*+�*�4(0�&�*�&)�/3

Page 290: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�#* �4("( $$�&��?��'*#$�&�"(�$��� �"$0�3�(�4'$&��(�����1�#(����*"*"��.(�3(��� ����4'$-��(�//�1�0$$��� ��)�"(����$-7"(�"* 0�#������*"��.(�3(,(��$�4�*&� (���/�-��)(2����$#5�(2�&)�*�4�'� �"* @/� (���.(�"*��"* 0�"�-��)�����&)�*�'��*+����*��*�5��(���4$#5�(�����$���4(��'*,�#���N�#(�(0�"$ �(��.(�"*��#271$5� //� "�������)��$#5�(��&)�'��*+���9'$"�#��"* ���*�5����)(����(�#$"(��4�'�)(���*�5��� //�1�3 ��(�*��4'�"$#��%�3 ����4'$'( �$3�*� ����1����$3��<�)���*��1�"���4* �����(�����'(/��&)� ��"� $�,("*'#$"$3� *� ��*+#$"$36� � �"�#(�&��3(��1�#(� 4'$-��(� 4(,("('$$� 4'(� 4(4�'� �*3� "*�$� *� 4'$,� �$�$��#*�4( */6�"$ �(�1�#(��.(�"*���1� ���$3��D������T'��)("*3���"('�+�(�*� 4(1�0$#�� "(��� 3(,(� "* �(���� (� ��1�� 1�37 ��*�5�:�"*�����1�"����"('�+�$������'*3����5(,(�1�"�&"�(���"$�(*6�"��5(���"* 0�"�#��&�&)��5���4(�$ 20*�5��� ��)�&)$�1$�"���#$��"*�����1�"��"* 0�"�#(�&��.(�3(���"* �%*-/�"���#(�*&)(�5��*&)("(6��#��(��(0�(�4�'�)(��#(�//�"�4'�"$#5�(�*��"(7,(�"$��(")�����.(�4'(1�"�"*�����$!���5(,(�#$+��4@&�� %&5!"$#$��:�*������4(�4*+$"�,�5��.(1���$,��$��'(1$$�*�+*"*�$$�"���31�'*��P�('(,(2�"*��1�0$"����"�#$%*�,'�4�� �"�*!���3(�$!�:�"*�������4$�$"�&��*#5)$�4�'�)$��"�&��#("(����#�4'$4��)�-��.(�"(�$�'(�0�'�25�&��&).(�"*�������3 ���(��&)1$�3(������!(*#(�&�4(1�$� ("+��"���'<*# *��"*������( �(���$5�4(�4*+�$Q�

�(����������*"�#��&��.(�T'��)��������+��//�)(!�-���#��*3(,(��1� ���*�5��*�(3�4(�4*!��*��&)$��4*+("�"* ���/���"* 0$#$�)('*+�4'(����.(�"*��*.������("�*��"$#*)�"�"�&�"* �)(!���&������!$#5���1�#�� ���$��.(���3(,(�1()��%��(���0�#(�(�'�!4�'� �4("�'����&���$#5�$!�4(0�*"�*�'(��� #$"��'*+�0*�5���""*'&$�/3���1�����'$"�#$3�0���

?�� ��&5� �*"�%��1�"�- $�$3�"*�$��.(��$��� (�(/"�/!�T'��)S�'0*##5��K��5(,(�0��(��@&"#&#��&��� *&����4'$/� ��"*��0��(��"����*'�4'$/!�$���#��3(�����"� $���� �"�#$�%5(,(��'(1$$�L(,(�*)��)���#���.(����"$'$��-�3(,(�"* ���(�*��B'$��3��*�)�"*��'(�4("* �"���=�� (##�*��A).(�1�"�%*#)(��.$'$���&).( *3��(�����,�"�&�4'$/!�$��(��#* �1�#(�"$���$��.(�4�'�/� �*�*��S�'0*##5� (�J(� (����*&)����4(�4'$&"�"$#*)�"���2�$!//�1(#&0()��.(�4(#&,�#$�"�4'$�!#$"(�*��� '�*"#$"(�*��9��.(�"(��� *3��(���� ���#���1�#(�%*#)(��(0�"$ �$�6���=�� (##�*

Page 291: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"*�� ��&"$"��.(� 4("�*�2� "� %5(��� 4�'�)(���$3�� I(0�� 1�,�(0(,(��(,#(�*���"�$�#$+��"�//��&"*��T'��)���,� �20$��$��#�������"�����*"*"��.(�� ('("@&�3(,(�*)$�"�,*'+(������*���*�4*"'()�� (�����*�� 1�"�4�"����.(�4'$0$���%5(,(�4(,*'+���&�(���������$�+#&!(��'��#5�(,(� (,#& ����4'$3(���#*)*"�*.(� /3� �� $#(�&�4'$��3��*�4'(�$$�.��1�,�(�'()*"�� �#����4( *#&"�1�5)("$!�4* (�'�.( (�4("�(/��� ����(�*�//�1(#&0()�*3(,(�"4�"���(�*�"�(����.(��*�*��S�'0*##5�-��)(2���� ('(7"(2��&)�*�'��*+��

����1�'(��"$&"$#(�&��.(�J(� (�����-� #&���/�4* !( &.$��*�%����L(,(�,��*'#$"*�5�1�#�� #&���/�����'4�(2��"*��4(�*3�( *&"�/3������'"$�*����+�"�"��'�� �$��9(��4(���)*�0���*� ��&7$ ���(,(�4�'�1�"���&�"��*�*�4#��*��$)��*�*��S�'0*##5���#$�* (�=�� (##����4("*�$"�4'(�4�'��*���4#������(�$��1$'�#$�&��,�3�(�"$/!�$� (�=*0�(� ����*�*��S�'0*##5�4('�)(��� �"�#$)"�#*<*)("��*�4(�#�,$�"* (�(,(����#*)�'&��)'*��(,(��%���*�%�4'$"�1#2"�#(�//�*���*�+$!�4'$0$���K���1�#(���3�&(���1#5(7"��$3�1� $�()����'�0�(����*�%*��(��(0*)�"�#(�&��.(�%&�4�'�7�*���1� �� �����4'$&#$"(2�

��*�'(�4("* �#$��.(�T'��)�4("* (�#&"�4'(�%*�4'$,(�7"���&���"�#$0���$������*���(���*�� �"�#(�&��.(�3(,(��� �"$70�3�(�*+$#��.��#$"��4�'�4�)$"��4'("��$� "���*�&%*�"��)*31��4(��'� �*3�1#$�5)(�*� (��"(/!�0$�#���$!� (1'$!� '��*"�:1(�1� $�()�('�� �"�#$����'�"��5�*�0�'"��5��9(��/3��)���#$�.(����"(/!�#$��!�"*��"$�#("#2"�"��"(2�"�' ��4�'�)(���*�5��0��$!����'*0�!����� �#�)(�����31��5(�����(�#$"(����"*5�)$!�0��$!��&)�3(���(,(�!(*$��5�&�

���� 1�0$#��� #�� �*��'����(�� ��"$"�&� (� %$!� '� *��$!'(�'�!��)*"���*��""���"�,,�4'$0$�(2�*-/�'� (�*��&)��(0*)�"�"( ���4#��("��$!����'*0�3�3(,(��$����(������4( *"�#��&��.(%������)��B'$3 �+�*� "���*�&%*���#$�"$&"$$�*�$���

9���.(��*��'����(��4(0�"�"�&�.��#$"$�������*"*"����"$7)#$)�#(���*��1�"�4'(�(�"���!"�*���'�.(/�(1��"$�$�3(���,( *1�#(�3�1���$��9�4�'�T'��)� *3��(�1� ��4('�0��M(��)�� �"@7&5��$#5� #&��(#( (,(�0(#("*)�E��( $����.(1� (/!�$���*����"7� $���(�����"* �"�$�&��K�%5(���"* �(+���*�'*��$%&���"* ���*�*��=*0�(� (��*�J(� (�(��(���0�#��'*��$%2��*���(�#$"*�21�0$$�T'��)�� ��"� $� *� ���(�#$"*�2� 1�0$$� 3(,(� "��,�#*�

Page 292: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

8*��� %&5��$#5�:��*��"*�*��� %&5��1(� (����0���'7�'$&)'���1� ��"�*�"*�*��� %&5�:�%��4�'�+)( ����'3(�����A).()(#$�5�"*����(���"$1'�$�&��(����4'$/� � *�4("�'����&�4* �%*#$3� ��5��L(,(�4�'�1�"���&�"�J(� (�*�����*�&#(��4'�"$H���)$�������4*!(��"*���*,�4�'�1�"�$�"���)��*6�"* ���5���� (=*0�(� ����1��4�0�"�#��#�,)���(�#$"*�5��4*#)�"���&��C������.(�1#$�0���%��:���3���4('�0�

C�3�4�'�/� ��'(1$"�%*#)(��'��#5�(2�( ��� (1'���4'�"��:1�#�"�P�'����D��Q��B'(��5(,(��*)(#$������1�"�#$��!(0��+"$ )( *3+#$�"$��(")���.(��4'(1$�"$���0$$� (0�$3� ��5�4'("�7 ���&�:�(�-���'���'���0������ ��)��4�'�%�3�1�#���"�"* 1�7$�&���( �*��(6� "�*� 4'$,(�"���&� (��5(,(� 1�#(�4(�("#��(���,�3�(�4*�#&�4�'�/� ��S�'0*##*"� (�=*0�(� ��T'��)���4$��")*#5)�� '& )*"�� 4("* (�#&20$��.(� *)�� 4(0�"�-5�&� "��� (7���5(� (1'���.(1�"$'$��$�3(,(�"* ���*�5�� *�.(�"�1� 57&)$3������0��$3�0���"*����(���4'$/!�$� (��$!���� (1���C��4(��)�#(�/!����"�$���)�$��#5�(�'���2� ���4'("� ���&�

N�#��.(� 3(,(� �1$'�"�&� �$��*��'����(��� ��1�"� %*#)(�'��#5�$!�(1'$�*"����31�'*3�5)���(#( 5�"* *#&#(�"* �"���#(.*"��5(,(�#$+�� �)*#5)�� �*"�

�*��'��� !����1*#5+�����(4$'�"�&��������4(�4'$&#��(���.(�"*��4(0�"�*�����+$��(�'�!(����"$$�&� (�4'$3 �+�5(/4( */��K�"�5(���*� #&�"�5(,(�'�"��5�-�)'�.$�����#2$3��N�#( (�&,��(� (�("#��(�*����*�*��N�3���.(�"(���4'("� ��"�0*'����'<*# *�����3������#���$��0$�(��4(4�'� $#$��*��4�'��*��'�� !�����$-'� *��(��4( *"�"�&��.(�*���#21$��)�'�4��(�����'*�*���#21$��)�'�4��(����(�(���*0(,(��������5�&����(3�0���4()$���$����1� ��" (���

�������

R( �(,(��("(,(���,�'�� ���&)$3��*,�1$�"* "�'��$���4#��(7"��$3�1�#�����'�4$#(�&��C�3� ��5���1#$�$"�&��%�3� ��5�����"6'��()��$��"��� �.(���4'����(���(0*)�"���*����4(*��4�'� �(1*7 (�� (�=�� (##���4'$1�"�T'��)�S�'0*##5�"#���(2�4�'�(�(2��(�����"#�+�"�#(�5�(��(0�(�

�(�$�����(2�.�����"�$,#$����'*$�&�" '�,���B'$�*.��7�2�"�P�'���*Q�&)'���*��� $#(�&���$��"* )(���)(/����'*0*6��#�

Page 293: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

%����#(�1�$�.(�5�1*#5+����*���"$0�3������'*0���'� ���("4�#2 �3���*��'����(��*���)$����'(��1#�,�"�//�4'$1�$�'��*+��4(��(�#$"(�*�:�"* '������4*�#&��$!��.(1��(����1�#(��4$�7$�5�//� ��)$�4'(�4* !( &.*�5�*��'�0�*�5�4'$�*.��5�.�� (�(,(�&)�4'$1� �5�*�+*�#2 $��.(�"(�������(,#��3(���"* �("$$��*�(�����$#��4'("��$� �)*#5)����)"�4�$!�!"$#$����("�'$�"*��(#(7 (,(�0(#("*)���?��(1(2�������#��"�&$���''*-6� (�P�'����D��Q"(�$�4* @/!�#$���� �#�,* 5����20$�"��"(-���'(�4('& ����*� (7���5(�0���� (�4'$1�&�)(�4��*/���=�� (##���

�$,#& �T'��)��S�'0*##&�4'(�("#&"��.(�"*�� (",(�*������'74*��&��(0*)�"�"�%5(,(� �&6�*�!(0��,("('$"�"*����#(��"$'���3(,((1#$00&��"* 0$"�4'(����*'�4'("��$���!(4#220$3�"�0*'��K�*4(0�#$� 4(!( ��$� 4'$�*.���&��� 4'$ $"#&20$�5�� 0$� "��� "�5(����)��&)���-�1�$6���0�'��� �)*#5)��!"$#$�� (��$!�4'$7- ��#$�&�4����$'$�.��( �*-/�)�'�$��4'$1�&�&)(/������4'$37�&#����4'�"�#$)$��� $"�"���&���PS$������ (�'��(OQ�:�#� 5���"$,�)��#��"(�����#������1�'(��"$&"$#(�&��.(�(�1�#��'( $7��� �"�*!� '��*"��)('*��&)�*�"(����4'$/!�#$����(�*1$���4'(!��7�&� �*��'�� ���(��� (4(�(,$� 3(��� �)#��$� "'�����&� 4'()*���$�"�P�'���*Q6�4(*��0�'�����"�#$)$3�4'(�*�()�4'$1�#�.��( ���)�'�����'( $0��$��)('$!�*���)$�������'(��*���(,(��4'$"( ��4(4'(�$#$�4'$/!�$�'��*+�6�(��� �"�#(�&��.(�����71�'(�� #&�4* ,(("0$!�(,#& $��4'$�*.���&� �1�'�5�&�0$���4(#("$���("�'$�"��

�����1�,��#���.(�//����)�1�"����- $�$������&)$3�4()#�7 �"�&��*��'����(���*�"* 0�#���.(�1�$�<�"('$(��*�1#$�5)$� '�,(�� 0(#("*)���.(���"� �)� 1�,�(� 1#$�5)$!� '��*"� *�<�"(7'$*"�:�����)��"���3�"$�()��4(���0)�����+)�#*���'�(�#�"7�"���;3�4( (1�#$�&�3(,(�"* )'$*�����'$���#��"*��1�"�1$�1*#5+%*#*��(2���,* �(2�4("�,$�(�(1$�*�2��&)1$����3(,(��� �*'�*.$'(��' &� *� 4'(�( �+�*�5��B(1#��#$"*�5� (� "�*!�� �#�� �� '��1������*����:�(�5�.(�"$'*��&-��4'�"��5(,(�0(#("*)���D���*� �"�#(�&��.(�"(����)(,(�0(#("*)�����-�

K�&�)(�4��*&���("����#��4(!( ��$��4'$ $"#&$�5�*���!"�7#2"�$�� ��4(*���)(#$�'(1$$�1�#(�"����*0(,(�� "�*� �"('$#$��")(#(�4�#�20(,(�)��*���.(�5�����'��()�4*")(#��*�:� ()$���"$�$)#$� *�+*� ��$�'(��("$�:����"�*�#� $�4'(�("#&#$��.(�

Page 294: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���"���20$����'�"��5��*�&%5��"(,(�5��"�0�'*�"���.��1�"� ��� ('�0�$��

���� *���#��&��.(�����*��'����(��"$��"�$3���(����.()*#5)*�5�P ("*'��$!�(�*1Q������#��.��1*#5+(2���*�����*�*����(����4$�&#$�&7�)$�1*#&� "�'�3��*�*��N�3����1$���4'(4(7��"�$�/3��)('$��$�5�/!�5(2�)�'�(2���#��*)����4#��*��$7%2���#$���1'�$�#(�$�

T'��)��(&"�1*#&���$���#��"��5(���"* 0�"�#��&�4�"�����7�+#$"*�5��.(��"* 0$#��4'(� �+�"�$3����4()*3���*��(�(,#&7 �"�&� (")(#���(��1$'�"�&�4* *3$� (� "�'�3��(�4'$�#�!�"�&�0$����4* @/� ��-�.��&)�7��1� 5�)�'����S$�(�"*�����'4#&0�(0*)�"�"�4(0�)���0$�(�1(&"�&�1�$�4('�0�*����2�

?�,("('$#$�4'(��*�*��#(��: �� �2��.(� "(��� ����1�'(�� �@&"$5�&��:� �)���"� "*���:

A���2�"�#$)��%*)�"*�5�4(1�0$$��*�*��#(���1(� ����1�,�(4'(���/�0�"����1�5��"(�����" ("�*�4'$/ ��

B(0�"�&��"�)�)�'�$���*���*4��"�&�1�#(�"4�'� ���#����4$7�$"�&�*��("$"H

: A���1�"��.(��$�������3(�*��A��*)(#$�������'*0�"��*��*�*�#(����*��*��'��#(����9(���*0(,(�"$�("�"�$�&�

?@&"$#$�&� �*��'� �� �*�*�� #(�6� /!� ��4'("( $#$� ""*0#$"*4(��*+)$�����#���*�"$�#("#���&�4("�,$�

: ���*��N�3�����*��T�'<�)�EO�:�"$,�)��"��(,#& �20$�5�*��'����(���:��$�����#$�4'$"��$�/!�*���(1(2�

C��1�#��#�,)("$4'�"���4(�$#)���?���$�$�"* '������4(�#�#$)�'���� ��*� )('*#(� &)(�(,��+"$ +�� *���$�&� 4'(� 4�'+�"'�����&��&)���4'�"$#�����T'��)���*�*��#(�6�&)$3�"4#$"����5(,(���#$�"$(�0�����#�,���*�5� //� "1'���&��� //� ,'�%*(��*4(��*+)$��B*�#&�4'� ��"#���&�"*��4'$ *#$"��*�*��#(����2��#�����/3��"�,��*�(�����"�1��4(��'� �2��(�#$"*�5��)��"'�7����&�('$��$�

S�'��� �)*#5)��!"$#$��)�'���4("�'��#��&��I(�5���,("('$"4'(� (.�

: A�4(�'1�2�&�4'(�4�'��(#5)$����'��:��)���"�T'��)��"(-7���1�5)("*��:�B'(��*��N�3������#* ���1�"�$��:�D�4*+("�

�*��'� ���(�� !(*"� 1�"� 4*$� �#* (��� �#�� 3(,(� ��'$��#��*�*��#(���.(1�4('� �"�$��"(/��"'�����&��4'(�3(,(��$����(���4(0�#���)�+"$ )(��.(������(#( $3�0(#("*)��!(0���("�*�

Page 295: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���4#���"�&�����"�$,�"* *3$��� (� �#�)(��.(1����4(0�$�)����(,(�

: �*��:� *3��(�4'�)'���$3��(#( $3�0(#("*)���*��'�����7(���B��@&�-���&)�&�"* "�'(��)���#��"����.(���$���"#���� ��)��4'(��5(,(6�(��&�'� ���)���$��.(�"*�����*��� �"$0�3�(�4( (1�"�&���(����"*'$$��(-����#("���A��*)(#$����'(� �2�����#����$!�)(�4#*���*"���"���2�3(,(�)'��$"$���(#( $�0(#("*)(���������'$�"*����-�&)'����)*��.(����*�4( (1�25�&�*&)*�&��!"�#22��:�"*���4'�"��*3� ���#5�����1���)'$!$���'7�(�#�"�"��*�<'��*"�"�����+��"����)���$��&� �������#21#2��1�� 20��$!�<'��*"��&�4'(�(��'4*$�/!�����(����K��#��(7"(�����2� (��$!����"$0�3���"$#$�&���4'��$'�"(����(�$���"7� $� '��"�#$�*�������*��*��'��>�)#*�V�6�*�)(#$��$� (�"(#&#$�(1*� ����'*�)*�"$�#("$O�>�#*������(�)*#5)$�"(������� (�"���@&)����4(1#��#$"�����"$#��&� (��$!���1�,�(�)'�.��

B()$��*�*��#(��,("('$#��4'(�3(,(��$�����*��'����(����2�"�,���4'&��"�"������/6�)(#$���"(���4�'�3+#������#��("$3���3�(�"*��'�4(���,� �"��.(����$5�4'$ *#$$��"�,�� ������&)*�(�57(�5���#$�4'$1�$��*���'� *��$��4(#�,+���&��4( �"�&�,�5�

9( *��*�*��#(���"�'��#��&� (��*�*�����(��: �������*"�2�&��.(�%����+��)�'������"��*3�:��*��N�3�

�����3�����+*�)(�*���)�0�'��)*��(('�*O���1�5���*!(���/� $5�+"$ +�� ��� ����� A)� %�� 4'$-��(�:� 4(�#�$� )�'��� ���"(-2�4( '�,(2O�A� ����"���" &0����.(�"$���4'(4(��"�#$��"(2)�'�����#������4�(,(�'����%��1� ���("�*����4('*1�(���(��7���������*"�$�&�:�)(,(7)(,(����,)�&��*)(#$������1� ��

�*��N�3�� *��*��T�'<�)���"*3+#$� (�)*���$�"���4'("( * "(!� ���#5���*"6�� �"�#(�&��.(��*�*��#(���&)�*��*�*�����7(������""���-��"(/��(1("@&�)(��4'$3��$�/!��K�"�*!��!(��&)*�������4(��'*,�#$��1()���������)��"'�����&�*��(,#(�"$�$)7��$���#��*�//��#("���*��#("��*�+$!�#2 �3�����1�'(��4((��#$�"���)*�0���(����("�(���4((%*��.(�"$"�',�#���*��N�3�6�"(��""*3+#���'(��("#&20$����!( ���*��4('�4$"+$� (�%��'��4*")(#�#2 �3�1*#&�)��*����.�� ���� (",(�����(,#�����(")��$��9*#5)$7�(�"* 0$�$#$�&� "�'*��4(0�"�&�//�,(#(�H

: 9�)�#21@&��(���"�+(,(�1()�O����*�� (.������-��D�����!(7����.(�1� ���?����1��&��4()*3����S�'�"$)$�"������ (�$5�.*#5�*�

Page 296: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��(�5����3��)��������3O�:�9*#5)$7�(��@&"$"+$�5��� "�'&!��:K!� $O��%�� )'���O�B'(�(� ��!"�� 1�'�O�A)� (1'�� 4'$ ����(��#("(�0��*��U�"����.(�4('*1�(��I(�1��*,�4( ���$������(�"*7#���&�&)��,�'��O����3���$�*#5)$�4(,#&�5O�9$�1�0$#��)(#$7��1� 5�.(�5�4( *1��E�����*��'�����(���"$����1�5����#$���"(-���'(�4('& ����*�#��4���#� *����>#�"����*�*��>()��4'(7�(����"4*���-��"(-/�)*���$��A�1�0$#��//��)(#$���!( $#�6�"(���(&#�����"!( *��P����*�*��>()�Q��:��)���#��&���#���)�1*#5+��*0(,(�3����"�$,#���)���$��:�9��//����'*#���*�*�����(���:����� (1'��� &)�2��4��*��>4( *"�2�&��.(�"$����������'� �0�$�4'(�%���N(&#��&��.(���"���"* �%5(,(�4'(�(�,(#("��'(�1(#$57�&�:�1�0$"+$��&)�"$�0��(�4'(!( $#$��$�(��*����20$���)*#5)$)#(4(��"$���#$��A�4'(�(�"���!"�*���4'�" *���!��#21���*�*�#(���&��)��" &0���"������)�'��O���C��1�#(�&)'���"0���(���$�����3�������"�$,#$�4'$,(�"�$�5� *� "���0�)�#$���$�3���!"$#5)�������'$��#$�)(��3����"��'� $�*� �����'�0�(�����*�"���4��$1*����������*�*�����(����*�*��#(��"$&"$#���� �"$0�37���#21@&��*�5�*��� *�#�#�����3����4$�)������0�)�20$�� ()$�$����*�%���'(1$�(���#��('$��$� "����4'(+���&�4* '& O�M��*)(#$����1�#(�"������)$!�#21@&��$!����* *"��A��)���#���"(/3��*�%*H�P>#("(�0��*��4��*���Q��&)�2���(&���*�)��4(0�"�257�&��� �"$0�3�(� (1'���B*+#�� (��*��'���� !������A���("$#��//"�&$����(1(2�+�#5��1(�"�0('��$�.��!(#( �(��C&�+�#5�:�"�7�*#5�$3� 4( �'��()� "* � �*�*�� �*)�(��� 9�)� #21@&��(��.(� "(���,� �#��4'(��(2���*�)�O�C2�+�#5���*��*�+$���1�#(�)�4#��(����3��*���*��'��*)�(������"$1$'�"�����3��'(�4("* �#���.(���1�#(�.��'$�� *�"(�$�&)$3�5�0���"�,�#$�&��&)��4'$ 1�$������� 4(#)("�$)�����41�##�� 1*#5+�� �4( (1�"�&� (#$")("$3)(#*'�����3��� ��' ��5)(�� $� 4�"����.(���� 4'(�(0$#�� �(,$E�(.����3��� ��� 1�#(�� �)�:� "*7'$� )'�4#*�� �#�� "��� ( �(� &!"$#22�&�����#���*��'�T'��)�S�'0*##5�1�"��)$3��� �"$0�3�(#21@&��$3������"*5�4(�'1�"�"�&�4'(�)$#$�()��.(1�����5(,(��4�$�����*)(#$������1� ���)��3(,(��� �"$0�3���""*0#$"*�5�����*��'��T'��)�S�'0*##5����+�� "��� �)���$��.(�����$�*()�#&'$�"* ( *�1*#5+���*)(#$����#���#$�&6���)#�4)���*)(#$1*#5+�����"$4� �#�������&�0��(��,� �25�"�+�� (1'(���B'�"7 ��������3�E��,�����(�5�*��*���� !�����J21���*���� !�����&)��&��-�E�D�&� ���� (1'��� &)�2��4'(�(�0� ("(��>!(����.(��$

Page 297: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

���'*#$�5���&)*3�5�)��)("*3�)'�/�*O�9�)��0� �����4�'�"('��7�&O����1� ��'(1$$�)(�4#*���$��1(����2��.(�%��1�#(�1���"7"*0#$"(��:��4(,#& �20$��������� �"$0�3�$���� ("(#���&���:�#�� �2��#("(���*���� !�����"$� *3��(�"$,#& �-��4'(�(������&)"���4( (1�-5�&���0*�)�����3�E�A�4()#� �2�&����"�+����)��(��������//��'(1$#���C��4'(�(�0� (�:�&)�"(���'(1$5��(1*��0*�)$O�9�)�*����)(����#(� (��5)$3�4�'�)�'����*-���3��)(,(�&1�0�O��()('�I@2��:�*��*�*��I@2���9'�1��4* *3$�*�'(!$�4(,(7"('$$��� ()('(��*��*�*��I@2���A)��&���-�E������ (1'��� &7)�2��C��4'(�(�4'�)'���(��4'�" �E����� ����+��("�$3��*��'=*0�' E��,���(�5�"*�O�N(2�5�4(�'1�"�$�3(,(�:�"*���)$3���37�&$3�'(��("(2����(#( $�$� ����$O�? '���3����*��'��=*0�' OA)(�5�1�0$#���&)�"$�/!�#$��*�(������(,(�&�1�0�O��*�*���"�3OD��#�"�$3��*��'��"�3��*��*���"�3��*��*����'(#�3�����B'(�(�$#�7�$#����� '��*"O���(�5��*��'���(' ��*��*��'��'�'O�? '�7��3�O�A)��&���-��"$�"�*E�D�&� (1'��� &)�2�"���)'�����5)(���"�(����4(0�"�#��&��)� (1'���M(�&�0�2E�M��( ���)�'��EI(���%���(���1�$E�>!(����.(�%���#�"�*��(�#$������2��#("(������ �*0(,(� 4'$-��*+(,(�� �*�� (�)� 1�$� ��'� � '��*"O� �� &).� '(���(4$#$O�A��)('(�4* ������&���*�� &)�2�����*�)�"$���'�1���&�)�"$����4@2��A).(��(����� (1'( *2��(�'(!$�0�2�:���4(�4*+�3����� (����4�'�3��3��&������� �� (�5� *� 0�3�����4'(�(�4'�)'���(O

T'��)�S�'0*##5�4("�'��"�&�����"(-��*�%��1*#&���$6�*#5)$7�(����(")#���*��N�3���"(����$�("(#*�4* �#�!�#��'(��("���*�*�#(��*��*��T�'<�)���.(��(&#$�'(!$�4(�� ����/��T'��)����(&"�4('�0����,#$1#��$3��� ��)$���(�������(,#��(0�(�"$���70$$��0$�"*�����4* �#�!�"�%2�'(��("���0$��*��B*�#&�0$�#���$!)(�4#*���*"����� '�������3���(�("�(�//�4#�&�*���0*�)$�F'��)7%*&����)(�4#*���$�1�#��""*0#$"(2�*��'$���(2G���*�*��#(��(0�"$ �(����1���#��)(�4#*���*"�*�����"(2�� '�����(��4(0�7#(�&H�P��&)�"����(-�4#�&E���&)�"����(/�4'$)'��$E�S$�,�'����0*�)���'(1$#�����*�=�3EQ�:�*�.��1�,�(�*�+$!��!(�$!���4$7��5�����&)*�4'(#���#$��'4#&0*���""*0#$"*�"* 4("* *����4(*��*�*��#(���)���#�H

: K��,�#*7(� ( &,� !"$#2-� ����� �� �"$0�3�(� ��#(�� �#�� "�)$!�"$4� )�!��&)�%�3��)(#$�&���"�*!����"$ ��*�)(#$�4('*1�(�'(1$$�4'$-��*�5����(�����:�1(�"(�$���������*"�2�&�� �7

Page 298: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

25�%�3�1�#�"�(��("�(�������(2�0��5��:����!(*#(�&�1�"$,#&7 �$�,*'+�����*�+$!���*��*�+$���)'*����������#(�!(�"�%5(����#*���-�����(1*�4�'#$�$��A��)�'(���*2��.(�T'��)�S�'0*##5�:4'�)'���$3� ��%2'$��� B( $"$�(�&�� 0$� 4* *3 ��(� �$� ( ��( �(���&)�4�'��'$��T'��)�S�'0*##5�:�4'�,�'�$3��(#( $)��*�����*� ����4( (1�-5�&�

K�%2�!"$#$���T'��)�4(0�"�,("('$$��)��"�"(��.(������3��� ��� ����*"�#��&H� "*�� 4(0�"� 4(!"�#$� ��� �"(2� � '���� 31*#5+��/!�0�$����1���-6�(����� �&)$3�0���,(#(�$� "(!��(#(7 $!� ���4((��#$�"�+��*����� ()$�0�',("��4'$4$����&�'(��(7"$���� �#(���(,����("��"$'���(�4(0�$�,(#(���*�*��#(����(�$!�&)'���4'$- ��"�&��*��'�#(���*�3(,(� '��$���"$,�)��#�H

: �,����)�$����'�+*�����3+("���������+(�������*����*E��&������)���#�����3���.(�(1*�"���4('��1�#(�4(%*)�"$$�&� ���$�-�

: ���3�O�:�4("('$"�T'��)�S�'0*##5��*�� $"("��$��*���7�� ("(#��$��"$,#& (���:�M(����<��*#5&'�*�5��)�O��#�����*�T�'<�)���� �-5�&�������-��*0(,(�4'($�

: A)� "��� 4( (1�-5�&� �*�*�� #(�E�:� 4(+�4)$� �4$�#�3(,(�����

: �*&)�: �$���" &0�$3�: ��" &0�$3EO�M(�"$���-������"��*E�:�B(*��"*����*�$"

��' $���*������4(��*+)�H�:��*�����'�1������)��*5����*��.("$���#$�����"��*���� ���*3�1�5)(E�D�)(#$����$����'�+*��4(07���(���%2"�$E

�����*&)�����(,#���'(���*$�3(,(�4("� *�)�6����'*3����5(,(1�"�&)$3�5� $"�$3���*��"* *3+("���1$����3$��"(,(�1�5)����#�+"$ )(�4("�'��"�&������(���$���*������"�/!������*�#�,)(,(�1�������&��4'$0$���&)(,(�"(�$��1$'�#$�&�4(&��$$���*��*�*�����(��*#5)$7�(��1�,��#���.(�4'�"(�"* )'$$�1�#���7�$5�1�$��� �����*�*��#(�� *�.(��*�*��#(����������%��3(0*)�-����%��3 ��"'(�'*��*��/!�*��1�����&���� �$��)��4(0����4'�"(���*��C2���4'$-�����("$��������4'$3�&#���(/0�(�

: �� ���$�"*�5���(� #&���/�4* !( &.(,(�4�'��'�E�:���4$7�"��*��'����(���:��(����� ���$����.(�T'��)���#* ���4'(7�$$�,,�

T'��)���,�3�(��"�'��"�&� (���$��.(1���4* "�' $#���"(24(4�'� �2�(1*%&�)���*�4(!"�#$"�&��.(�3(,(�"�������,��("��(�

Page 299: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

��1�5)(�3(,(�"�*���"(/��"$,#& (�� ��(��'�"�"��"(-�%*#)("$7���!"�#���&��)(/�4("� *�)$����4(*��"$&"$#(�&��.(��*�*����7�(��!(*#����1$����*�*��#(����%2"�"������%����*�"(�$������"%5(����1$'�#$�&�3(,(�4�'�)(��$��.(�/��� �#(�&��'(1$$� (7�$5�+"$ )(���*��'����(��*��*�*��#(����#$�1�$�4�'+$�$�������$�$�:��*��'�T'��)�S�'0*##5�*��*���� !������������$#���$'$$�5� *��(&$� '�,(2�����*�*��#(���!(0��"(�����"� $""���#���.(�%�3�1�#�1�"��#�+("��$3��4�%*�#5�(� #&���/��D�&)��/3�1�#(������ ���$�&�4'(����*��&O

��'��*��*�*��#(��1��4�'�0�(�4�'��(,#��"�(����.(���'7�(�#�"�"(�//�('$��#(�%*#)("$���� ("(#���&��1(�!(0��"(���*��#�����*'�'(�4(0�$�1�#���T'��)(��S�'0*##����"* �%*-/�4�'�7�*�$�"(����*0(,(����"'�$#����(,#(�1�$��.(��*��'����(�"$&"$5�&�)'�.$��4�'��'(����*��3(,(��$�������������"�7��20$����%2����4( *"������4'$-��*�5��.��#$"(����*!�#��&�'� *��(��4(��'*,�20$�����"('���&�� (",��5)(/��$�)$�4�'��*��4�'� �*+�0$�5�$�$�0$�#���$�$�,( $���$���1�0��$!�"���7#(.*"��.(�0�)�#$������/����31*#5+��//��'1�"�#(����.(��*��'��3#*�����1$'�"�&���%2"�$���*���(&"���'� �,#& �0*"��!(0���,(���3(��� 1�#(� �)� 0$�$$�:� "*�����$"� ��%2"�$�� �� ����"$$���1��"�( $��'& ���( '����$�$�0(#("*)��$��1�5)��$�*,'�"%&�$���"*���)('*�*#5)$�'(1$#$�"$,#& ��.(�%*)�"#&5�&��%&�$�������*�0�)�#$�� ()$���1�'�5�&���(1!* ��� #&�4�'*/)*#5)*�5� ,'�"%*"�� �� "*����� �)$3��(#(��"$3O��* �� 1� "*�� ��)(�'���"�"��)�'��20����((0�20$�$���*������ ���(&"�����"* 0�"�#��� .(� 3(,(� "$�()��� �'��)�� *� 4* &,���� <*,�'��� .("$"$.�"�#��&���'� ����,'�1�$!�<('��*�4(!$#$!�4#�0�3�#*�*!#2 �3�����$��0��4'$&,�"�#��0$�#���*�4(,#& $6����)'*��//�4�'7��'�����'� �%*#(/��$�)$��(#( $!�#2 �3����1�#(��( �(,(��!(�*,�1$����$���'*"�&$�&���*����1#$�$"�&���� �)*#5)��)'()*"��*%$!� �)*#5)(!�)'()*"�1�#(� (���5(��.(1��&"$$����&)(2�"$7(�0��(2�+#&!��*�2����&)(2�,'�%*(��*�2�"*�����$"���%27"�$��&)1$�*#5)$���!(*"��M('�����)(#$�"(���#("$#��3(,(�4(7,#& ��"*���$#�"��(�4(��*!�"�&���#����,�#(��"$,#& ����5(,(�1�"��"���#$3�*��� ��#$"$3��;3�!(*#(�&��.(1�3(���1*#5+��4( (1�7#(�5�((0���&��1*#5+��4( (1�"�&�T'��)�S�'0*##5��;3�� �"�#(7�&��.(�"*��0��(������2��4(��'*,�-���������*+$#����1�� ��7)(2��.(� �*��'���3#*� ���$�#$"�&� ����� �� � $��� (1'�� 0$

Page 300: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4(,��(�"(�����%2-6��#��&).(�"*������ ��"�"�//�4("� *�)���(%��//����#&)�#(���*����2���//�4�'��'(���*0(,(��)'*��<#*'�����1�#(���(�$�1*#5+���)$ �#$�&����"���#$!�� (1'$!�4'$&�#*"���*�������)(!��$!��9���.(�T'��)�S�'0*##5����� ���"�4'(���/���+����*��'��*+�������*"*"����"$)#$)�#(�

N�#�4'(!( $"�4'(�(�4'�)'���(��9�'1($�*�1�������*�)#(74($��*�*�����(�����4'(4�#$��� �'������K�*�"$,#& �#$�.��7#$"$�$6� *� "$��("()� 4'(� 4'�0� ("$3� 1�#�� (� &)(,(� ���"$0�34'$!( &5�4* �3(,(� )*��%5�� 1�#(� �'(1#��(�.�� ( *�� )(#$� "*�*#5)$7�(�4(0�"�&��C�3�1�#����1�"�1�,�+$�����&)*�5�"��#$"*�"�'*�(�(1#$"(/��,� )$�4( */���*�����"$0�3�1�"�25�1�#$��� 7��)� ( ��� ���$!����� "����� �)$�4* �*$#���S�'��� "�� ��%*��#��4(0�$�&� "�0�'&�� �� "���''*-���� 1�#(�4�'��'��:�"(��#$+�#��&�- $�(2�����3�&(2� *"0$�(2��.(��$ *#��*������%27"�#�6� �� (�*� 4�'$� 4* 1$'�#$�&� �)$�� 0$�(���.(� "��)(� 1�#(�&"$$��&)��(����1�#(�'(�1$$�!(0��1�( ������$!���#��'(!$�,( (�� �)�� ��)�� "� ��$� "����� �)$� �@&"$#��&�� )(#$� "(��4(1�0$#���&)��*��'�#(��4(0�"���1#$��$�&� (��$!���)"�47#$"(2�*���"$��+��(2�!( (2���*�������4'(�$"�1$���''*-���%27"�$��&)1$�%5(,(��(����1�#(���$)��$��:�.( (�%5(,(�"(��1�#��4�"�(26�*�(���(0*)�"�#���.(�"*��)(��(/��$*��(���+��7��$���)�'&'�5)��)*�����

� ��)�"�0�����"!( $#�� (�3(,(�4#��*"���*����1'*"�����0��7$���)*���$�� ���$ *#$�,#& �0*����,("('$"� (�)(,(�5�*���$!���4(*��4(0�"�4(!( ��$�4(4�'� �����0��!$��20$�5��"(-2�����7��,��("��*�2�*��"(-2�'*+�0*�2�//��1�'�,$���*����"*5� �)*#57)��'��*"�4* !( $"� ����1#$�5)(� (��*��>�*��1(�'(��("#&"��$�$��!(�4�'�1�"�"�4('�0�*����2������"���%��1�0$#����("$3���%5�*.�����4(0�"�&6�"(���&)'���4'(1$'�#��&�"4�'� ����" &7)$�0(�����#��0���(�$'��$�5�*��'(!$�4("�'��"+$�,(#("�����(,#�4(1�0$$�"����.(�"* 1�"�#(�&���(#$����� *3+#�� (���'� $�$�$�)$���%220$!����&�,'�4��,#& �0*"�#$+$#��&�&)'���4(�� ���/�� �#�� �*��'� #(�� 1�"� �)� 1#$�5)(��.(� "(��� 0�#�� )(��*4*"�#("�� *�#(,��� &)$3� "* 1�"�"�&� ����� ( *� �*�� �$�� *� �*�*����(�6���)'*��(,(�����4(�*$#���.(�3(,(� '��$����)('��(&#��"* '����4�'� ���2�����*#5)$�4'$�#�!�-5�&����.��3���7(!(0�-� 3(,(� 4'(�("$�$�$� 4(,#& ��$�� �(1'(��' �� *� #�,* ���*�*�����(��4(#$+$#���"(-��*�%���4* *3+#�� (��5(,(�3���4$7�#�H�P��"$�.(�������%2-����*��'��#(�EQ

Page 301: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���.(�"*��!���5)(�"* 4("*"H: ���0(�����:���%22���*�*�����(���A).(�%��4* ����*

��(2���%2"�$�: I(��&E�:����*��.(�"$��&����3 ��"���)'�.��4�'��')��

A)�����������%2'$�)�O: A).(��*�*���*#1�'�1���-���%2"�$��:��)���"�"*���:�(

&� 4�"����.(� %�� �'(1$5� ���*� "�#$)�� 4'$-��*�5�� 1(� !(0� &� *4(0�"�2�&�&)����0�$3�( '����$3�0(#("*)��)('(���"����� (� ��%*"�� ���*� ��"� $� 1�#(� 1� ���� 4'$-��(� ��$� (1*'�0� ��)(2� (1'(2����3(�(2��&)��*�*���*#1�'�

: �*�*���*#1�'����!(0����%2"�$���#����-�����3�&�� *"70$����*�&� ����1�!(*#���.(1�"(���4(��%2"�#���:�%���*��>�*�

: ����*��>�*O���&�3����4(�*$"�����$��)*�#21@&��*����)(#$�1&����1�"����0�$��( '����$��0(#("*)(������#�����*�"������ (��%*"���*�*�����(���B'(+��"�+(,(�"$1�0���&��A�,(("$3�"$7)(��$�1� 57&)��*�+��"�+��4'(!���&���#�����*�"������ (���%*"�

�*�*�����(������)���#���*0(,(�1*#5+�6�3���*�#$+$#(�&*#5)$�� (,� �"�$�&����&)$�����4�"�����4���#$0���&��*�4'$7�$����&��4("�'�#��&�"(��� (��"(,(��*#5%&���%���)��*��'#(�O�9�)$3�4'$&��$3��#21@&��$3�*� (1'$3��*��'�#(�O���&)��5��$5�"(���(�$'��#��&� (")(#��:�*�4(1�0$#���&)�"*��4'$7- ��"�&� "* �#*)� (��*��'����3#*� 3� ����� "�(.�"�"�&��.(14(0�$�&)��5��(#* ���'(��("���(1�*�220$�5�4'$�%5(����*��"(-2 '��$�(2�'*��<�20$�$�4(,#& ��$�

N*#5+��"(�������$!���� $"$#��&��>�'%��//�4�#�#(�,�*"(���*"(���1(&#��&��.(�3�(1#$00&�:��)(��

D���"�()(�/3��4�#��4'$-��*+��)�'$���:��*��'���3#*�"*"��''*-� (�,'�4$���%220$!O��*)(#$�"(������1�#���)(2�� $7"("��(2�3���3����*)(#$�:��)(2��� ("(#��(2��&)���%�3��(7������(���"* 0�"�#��*�" &0�*�5��*�'� *�5�:�&)������''*-���)*������1���/3� ����!(*#(�&�4( &)�"�$�3(��6�*�!(0�� (��$!�1�#(�� (� �#�)(��.(1�'(��("#&$��"$'��� //�(1#$00&��)���"� ���1�,�(��)(#$�/3�" �#(�&���("���4*3��$�3(,(�4(,#& �

9��%2"�"��*��'���3#*��)��&)�����*��4( *"�#��&��:�"$7�&)("(�,�'�(6��(����1�#(�1�""���$��.(���''*-��� �"$0�3�(4(�#��$#(��&)1$�������('�()��4'$�$����&��&)(,(�"(�����7 �"�(������#��� *� �����'$����'� *�5��� (1'����"* (�#���&�'(1#��(/�/3�0��*��&)$�$��"*$#(�&�//�.��#$"��(1#$00&���(��

Page 302: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��#���$��0$�(��(%*�$#��3(,(�+#&!��*�5�*�4* �'$1�"�#��"$.����"�*!�� �#*����"�*!�"$�)�)�"�#�������'� $����*����4�'���"�#�'� *��(�"��*!�$�&�

B(�('(�#��$3�� &)� �4( *"�#��&� ����� �*��'� #(�� '�$7'�"�"�&� (�)�'&'�5)(/�)*���$��;3�� �"�#(�&��.(�"*�� *.������"� �)$������('�()(��' $��� &)� 3(,(� '��$���� �#�� ����71�'(�� ��"� //� "� %5(��� ��� (,��$�� >���� �� �*�*�� #(�� "$7�#("$#�� �&)*��*��"(/!� ��()���"�'��"+$�5� (��"(,(�4�'��'��)�� �1$� 4(0�#$� ��*H

: ��3#*�4(��#*"���' �+�����#��5)���*��>�*O�A)���'��7)("�� (1'(��' *�5���(�4( $O

�,(#(�$#$��.(�"�0�'&$�4( ��(��K�*������+$#$�56�*�"�%�3�(����4(0�"�&�,(#(���*��N�3�6�*�"*��#���"�1��4�'�����(����4()$�"(������"�*#��&�����*#�*����"�&#��#(�)��

: ���3������3��� ��$�-����' ��5)(����3�E���5�"*3�4�7#��$����*�*�����(��1#�,�-��1��" &,��$�4�#��$����(���)����.(�4(1(2-5�&�4'(&,*"� ��)('$ ('*�� !(0��4'(�"�����#���$�0$�(��4(�'1�"�#$�&��� �*� "�'*���1$#$�,"*� )��$��N�,�%5)(4(�*#()�������4'(+���1������3���:�" &,�$�4�#��$�O�����*��7'��S�'0*##5O��$��� �"$0�3�(�#21@&��*O��$��)��4'$�(�3(,(��)$��#$O������"��� ���%�� " &0��O��(�1�#$� ��%*O�9�)���(&#21���&��1*,�#�� ( (���:�&)�*�)���#���:�.(1� (4(�(,$�1�1��*"#&,$�&��4�$����4(*��4("�'��#��&���)�.(��*!(������3���)$��"�&�+�)�$��A�4( �#��&������)���"+$��*��#("���:�&)�&�*)���#���N�1��&�1�#��"� (1'(������'(/��"(���4'("�#��4'�)'��7�$3�"�0*'� *���*��'(���� !���(��:� (1'&0��4(,(�(�*#$��4(7,'�#$���'$)'�)��S�3�,(�"�#$�"�$������4�'� �//�"* !( (��4(7 �#$�4�0$"(��4�0��*�&1#�)����"$�(��B* �0��� ,'$� /3� �)*#5)�'��*"� ����4(�#��$#(�:�)�'$�"$4�#$��� �"$0�3�(�" �#(6�"(��1�,�(�4'(��1��4$�#��&�:�0$�"���#(�(1*��!(�1�"�"(/�$�4�'7��'��$��P�O�:�"* 4("*#��&��:�I*1���������2��(�#$"(�"���$$O�(#$�&��1$'�#��5�*$��(�"(�����%2"�#�����*��'(����(' ����"�-�6�"(�����#21)$�"���'(�)����(1*���"'������6�//�4�'+$�4�'��'(��1�"��*��'�#(���!(���4'(�$"�//�4(*��:�������2���1�5���*��'��*#5&���()�����8��("�$3� (1'( *2��"$��� �"$70�3�(� #��)�"*�����(���� !(�5� *.�� 4('�1�-� "�+(/� (4(�(,$E���*�"��� (4(��,�25�� &)�2�������'��"$��� (�#21@&��*�:�"$*#5)$�4(,#&�5�H����3��(1*'�0� *��%5(,(�1()��� ��&�:��� (,(O

Page 303: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

?�0�)�3�����0�)�3���'(!$�"* ��4*5����� �� �3��4'(3$��*�*�#(�6���' ��5)(��*�*��#(���&)�"$+�)��(�"(����5(,( �*�"$7,#& �-O� �� &)�� (� (1#���&O��� �4�'� ��*� '��(�� !( *�(� ��� ��2���0���"$������4'&�(�)('(#�"��1�#�O���(�5�*�)('$ ('��9�� "*�!( $�)$�����3���(1�'���(�:��� "*��!( $�)$O��3���*O�J$+�( ���������*�� �#(�&��.(� "*���%�� $"$��O�A�1�#��"�' (�4�'�7)(������.(� "*�����"$&"#&-5�&��#$+��( �����*0(,(�4( *1�(,(����$#���*�)(�<('(���* �����1�0$#�����K�2 $��"*0)$����A�'(�74("* �#��(1*�4'(�1�1��2�����3���9�)�(�:�'�4$#(�&���"�7#$0)�� '(�0�'�"���&H� 4�0$"(� �� 4�0��*� &1#�)��:�%��� �"$0�37�(� ��� ���� ���0�(�� �#�� �4(0�)�� 4( �#$� �*���� <'$)���� *��(#( )(,(��@&������4�'�*���� (1'$3��*��'��� !�����"$���"+$�4�'����� (���5(�4'("�'��(2��"���%��"* *�#�"����� ����1�1�7�&����)�#21#&5��(#( )���@&�(����4�'��O�9(��"(���1�#��'(7!$�'(�0�'("������#���$��*3+#$�&����(����.(��*)(���4'(�%�����)����(��1(�1(/�(�&��.(�4'(�%�� *���-5�&�+��("����*���� !�7���*� ���������$5�&O���A)��)'���O�A�4'(�(�"���!"�*O�I(�1��*,4( ���$O�9�)��"$(�0��*�5�*� (��()O�9�)������ ���$��& ��(E������$��& ��(E������",( �(���1$�*#5)$����3�����4('�4$#�4* �4'(&,�������-����0���&�� ���& ��#���,�O��$�'�)(��� �-���%5(,(�1()�E��(1'����*��'��S�'0*##5��:�"$��)*�#21@&��*��:�&)�)��������*�"�+*�")��*")$�"�%5(��� (�*�4'(�(�����(��5�1�$!$1�$�$��J21�����3������*#5)$��'�"��.(��$�3�4(#("$�$���$!������(���(��,� �$��)(#$�'(�4("* �$���(�1�1��*�� D���4�)(�O�N(���4'�"� �$3O�L(,(�4( �#$��� (�+"$ )(���#��"*��)����0�(�4�!����.(�4'(�(�����(����'$��$�&�

���� ��(,#�� 4(,("('$$� �� �*��'(�� ��3#*� *#5)$� 4*�#&"�0�'*6��#��)(#$�"�*�"(�$���("��(4$�$#$�&�"�1�#5�*3�)*���*�"(����)�����5(,(�4(,#&��#���.(�"*��4'(�(�����*,����4* *3$*����"$�#�!�$�4( &)����*����(%*3�(�(1�'2"�"�&�4("� *�)(2�*��'�� #(���:� ��� 3(,(� ��)��� %�� 1�#(� ��4'(�$��� !��7�"(6� 4("� *�)�� *� "$,#& ��*�*�� #(�� ��� ('$��#$� ��#����(%*�)��

: �(�$���#$����*'�(1'��$$����*#5)$���''*-��:��)���""*���:���(��0(����)���#(�&��.(��4�'�"(�$�"�+*�"('(,$E�:�*��4(,#&��"������/���4'(�$)#$"(2����*+)(2�*�����('$��"+$"* 4("* *�� ( �"H�:�='���������.(����"�����' $$�5����(�5�3(���:

Page 304: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

������2��������2���(�����*&)����)(����"�$�%��4'$4�.��7�&�� �#�� �*���3��&�� ��(�� "$� !(*#$�� .(1� "*�� ( '��$"�&� ���''*-E

: I(*#���:�"* 4("*#�������:�*�"(�$�����(��5����*�%5(7,(�4'(1�0$$�

�*��'���3#*�4(!$�"�,(#("(26��#��4'$�%5(������3(,(�(17#$00*��@&"$#��&�4(1#��#$"��4(��*+)���*�"*�� ( �"�#$+�H

: A���� ('*)�$���"����B(#$+�2�"�����( $�%*� �� "�+$����#*��&��

: D�"$� ("*'&-��������)(���4* #���$)("*E�I*1�����(&���'7�(�#�"������'��)(#$7��1� 5��*���-5�&��.(�&������2�'�%*/E

: ���"�+����'�(�#�"������'�����"�+��'(�"��#$"�����'��A).(�4�'+�����+�-�"���4(�$#&$�&��(� '�,���&�4�"�����4("*7.�-�"���4'(�%��

: ��+��"$���$��.(�&���!#$"(�(1����#��5����*��'*�#7(�*��L(���4'$��������$%*�5��&)��"$�4(�*$#$����&�:��*6�*�&�1�(#2�(��������*"�#��&��.(�"*����)(!��$3�����''*-���(�%*-/"4�"���(�*��4'$0$�$#��&��$�)��&)$!(�5����'(���*#$!�*� $"7�$!�4'('�!��)*"�*�4(�$#()O

: �(�#$"(6�����"� (,*��"�+(����)(���"* "�'(����*����7�2�&���+��"* �$�"�����#�����*���&"$$��.(�"$��'(1$#$� #&�5(,(�)'�.$3�"$1*'���*��"*���'(1$"� #&���1�����''*-�>�*���- �&)*�"$�&)("(�,�'�*�'$�$��.(�/!��1�(#2�(������-��*�*��#7(�����4'����*3����4'&�( �+���*���#�)�"�� *"0$���:���1� 57&)$3�0(#("*)�"* ��5�/3�1��4�'�0���4�'�"�,��4�'� ��)(2� �7�(2��&)��*�*��#(�O�A�"$&"$"��.(���''*-���1�,�(�%*)�"*+��4*"1��* �$%&���*��&�'��*+�� ���"�

����1�#��4(*+������ �"$0�3�(�� ;!�2�'(��("��4�'�'"�"+��6�(��*��'����(����("����)#$)�"���*!� (���%*"�

: ���(���*���� !������*���"�3���*��T�'<�)���.(�"$��(1* ���-�E� I( *�(�� ��(�� 4()��*5� 4'$)#� � "�+$�� 4'$&�#57)����A)*�"�*�#� �0*O�9��"$�4'(�(�4(���#$O

: A�,(("���:�"* 4("*#�������:�&)�*#5)$��������4'(�&5�: ?�)$��"$��1$'�-��&���%2"�$E�:��4$�"��*��'���3#*�A)��5�!"$#5)��"(���"�,�#��5����4(*��"* 4("*#�H: ?�"��$��&).(�"$��������4'(�$��: 9( *�4(0���(E�:���4$�"�"*���4( �20$�/3�'�)��

Page 305: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: B(0���(���$�4'( ��(��'�"�#$��&)� (1'��"�*-����%27"�$��*��$���"��$�������*#5)$�1'��*����'���.(1�%��"$,#& �#(��4'$�(3�(�

: N'��*����'�E��%��"����*O

������

C����"�#$0)���@&��"���&��(���)*"�*���*��'(����3#*� ���"*+$#(�������(�(���#(�( �$��*��4'$-��$!��4(,� *"�4'(�1�#*���3��#(�//� ��)$�����4�(,(�'��)���)(#$�"(���4'(,�#2"�#��&,�#&"$�(2����(1#$"(�//�'� �"�#(����.(�"(�$�4("�*�2�4('(7���*#$�&�.( (�#(�*"�*�.(�/!�*� ��)$�&)�4'(��*��'��#(����)� *� 4'(� �*�*�� #(�� 1�#$� �)$�$� �!(�$�$6� (�(1#$"�� �4'$-��*�5�'(1$#��/3�4(!"�#���*��'����3#*����� '������''*-*�3(,(�4'$!$#5��� (���/���"#���&����!�1�"(�#(�*"��)('�4'(&,(��)*#5)(!�!"$#$����,'(��"�#(��'�3��"�$���#$+()�"�70('������4( *"��(�"$&"$#(�5�( �$��*��3(,(���3)'�.$!����#* )*"6*����������'4*��&��(0*)�"�#��.��( �(,(�")'�3�4(�$$"�(,(���#* )��:�"$#*)�"���&���''*-� "* � //� �,�1�(/�4'$�'��*��9�����'���"�&)*3���''*-��,� �"�#��4'(�%�3�"$4� ()��)(#$�"(�$"$!( $#$���)*���$� #&���%*"�� �"�#����*�"�,(�*�4* ��"$���%���4( *"�$�&��? �"�#(�&��.(�"(���'�4(��4'(�'*#��3�('$��7#����(,��4�'�)(��$�&��.(��*��'�#(��:��("�*�������1�� (7,�����#2 $����&)(2�"(���3(,(�""���#���J$!(���)��)(!���&�$��#��5��*������(,#��"�����3������1(&$�&��.(�"���''*-"* �(1'��#$"(/�4(+$"(�*�4'$+"$ +$5�&�4�#5����(���������7�*"�#��&��.(��#(�$"*�4(0�&�#(�*"�4'$����5��("*�(1'��$��"$,#& *�%*#��4'&�("��(,(� *,�('�"���&��)('��4(�4'$&-�(��7(0�(��� "$#*)�"���2�� ��''*-� 4'$3+#�� (� &�$�� T'��)S�'0*##5�:������ (� ��)(!��$3�� ���*��'���3#*����1���-� ���2��"�'$$�5�:�&)��.��#$"��#*(�"���/�4(4�'� �O

9(,(�'��)��/3������ $#(�&�4(1�0$$�T'��)��S�'0*##&���*��)���"� /3��.(�����(��� (�"(#$$��(1*�4'$-��*�5� ��/!�$� (��'<*# ���(�)*#5)$���"�4("�'��$�&� ( (��� (���'� $�$� �&��(�������� (�3���#)�"�#��

=(�*1'�"+$�5� �� ��*��� %$�$� �4'�"��$�� '��#5�(� /!� (1 �7��"+$� *� �'(1$"+$�"* 4("* �*�"$��(")$��"(���&)'���4("�'�7

Page 306: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

#��&� (�1� $�)��"����'(/�"��� (���5(�,�'�(����.(1$�""*'$$��1�� �'1(��� 4'(� "(!� 4#��*��$)*"� �� 4'(� /!�5(,(� * ��&�)(#$�"�#$)*���#*��*�"('(��"* 0$�$#$�5��*�""*3+#$� "(-�#2 �3�&)$!�"(������+�����"����4( *"�#��&�4(1�0$$H�T'��)�S�'0*##5*���''*-��.(��4$'�#��&�3(������'�)��:��)7�)���������''*-O� ��� �$5� :� *� ���� "�$,#�� 4�'�)(��$�&�� .(� '�4$#(�5.(�5� �� �"$0�3���� �$,#& � �� ��''*-� 1�"� 1#* $3� *� 4�'�#&)�7�$3��"*���������,�"�&�//�4* 1� 5('$$���* �"('*� (�4�'� �(,("!( �� 1�#(� ��� 1*#5+�� "� %&$� ��'*"�� (�� ����1�'(�� "(�$(4$�$#$�&� "� !(#*�� ��''*-� "* '���� �� (4��$#��&� "� )'*�#(� *���4'$(��*#��

�(#( �� (�(1���.(� ���4'$(��*#��� ��(1!* �(�4'$"��$� (&�$6������4$���&�4('*1�(� �$�"* 4("* *�������'(���*#��:4(&��$$�� 9�)*� 4( */� �1� ��25� *��'��� *� ����4()(-��&�� �#����� (",(��?�� �)*#5)��!"$#$����*���#(�&��(�"���

�*��>�*� *��*��N*)�'(������4���*(��')�� *����)#� ���*�*��( �' �� &)�� �)(��1�#����� 1�#��� "$3+#$�'��(�� *� 4*+#$�4('*0�(� �5)(���+#&!���)('$3��4(4'$��"(2� (���2� #&�1��74�)$�1�,�(#2 �*�5���������)$���"*"�/!���!�#�4������5����4*"�$#*"* ���31�'*�����)'�$��4("('((���,��(���*���$��1�'����$�4(0$��#��&� (�$5� (",��*�,#�!�� *#&�)��+#&!�6�*�)(#$� "*� *"0$7�$���,#$1$#$�5�����/��(��� �#�)(�"* ���1��:����4('(�#*3�'�7"(2�,�#&"$�*�(1�1*0�:����4( *"��(�",#� *#$�,�'�%$,�����$7$�0���.(��(&#(����('(�*��4* *3+#(� (��$!�*�4(0�#(�)��20$$��*��N*)�'(����#&)�"+$�5��� �"$0�3�(��,�0�(��)'$)��#��*����7)#$)�"+$���''*-� '�!�$�&� �����2�� "$ �'#��&����)'�(�!$#�,�3��#��0�'�����"$�()*�)�.*����3(,(�"�'+$�*�3�!�)(�4( �#��&��3)('(+$��+#&!(�� (���31�'*���#�� 1* (#�+�����''*-����(,#��1*,$��#* (��������%&!�"(���4* "�'��#���(,���*�//�4�'+����4'(1��4( (#�$�)'�(�!$#��4'$0$�$#��&� (��)(,(�1(#2�.(�"(�����#���("�*��1��4(�*0�(2�:�*�"��)(������*���'�7+���(���#&)�����"(������+����1�#����#$+$$�&�

��"* (�(��&)�1$�4("�#$�&�"(#(%2,$��)(#$�1� *"0���"$&"$7#$�1*#5+����*#$"(�*6��#��"(�$�4'(�(�����(,#$�"�(&$�4�'� �)$��"* "�'$����(!(0���&�� (���4� �6�*���" ("�*� (���''*-4* ��4$#$�4*" 2�$�$� *�3�4* �4'("( (��(,'& �(/��*�)$��"$�()(,(�!#(4%&��"�*�,('#��*����!�1�*�:�����*#5)$�����#("�!��)*#5)$����"$,#& ������1*#5+��#&)�20$�5��"(���"* '������4((1*7

Page 307: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

%&#��/��,'(+�3�*�� *��"+$�,����%&�� �#��/��+$#*�,��*�4(0�#�1#�,�$��.(1������1$'�#$�1*#5+��*����0$�$#$�����2��#���B*�#&%5(,(�"(���&)(�5��4'(�(,#��&�4(+)�� $1�$��*�!(0�4("*#5�(��#��"������)$���#��"* �#&$�&�"* ��$!6���//��'�!�*�//�,���7��%5�"$)#$)�#$��� (��$#5����4()�����*�%$,��$�4*+#$������2�4(*��((0$#$�"�*-2�2'1(2�3�4(0�#$�"$��,�$�1*#5+��,'(+�3�

>����"��)(������*�*����3+("�//�T'��)�S�'0*##5H�"(���'��7*#��*�1#�,�#���"(�$�:�4("( $#$�&�+��#$"(�*���!�1�(��?�" &)$.��#$"(����1*,��(1��"$��3(,(�"* @/� �*����31�'*���'$��"�&��*(���"*����*,�4'$3$�/3���� (4(�(,��"��)$3���1��4�0�$3��(7�����=��()�1�"�4'�0� ("$3��*�%���4(��)�#(�T'��)��4'(3$�&4*+)$��"�(3�0���&)�)�0�'���)*�5�$���#$�4(/!�$�*�+(2� ('(7,(2�*����'*$�3(,(�����$#2�0$���� "*�"* ���31�'*���'*��(,(���#(�&��)��.(��$��#(,(�"�0('��T'��)�4(4'(!�"����*��N�3��(�$%*� *� ��1�"� /!�4("�'��$�� (��3(��� ("�#(�&� ��4$�$$�&1*#&�//� "�'�3�*���� �)*#5)��!"$#$����3$H�(���"*��*���4*��$"�&���)*#5)$�T'��)�'�!�"�&�4*+)$��(�"�&�"��,������(,#��3(,(1�0$$�� ��� ()$�"*�����4* *3+("� �("�*��1#$�5)(��R�!�� &)$3�*�)��*�!#(4�%5���,��#$������''*-���4�'�"��#$"�&�"��$!���* �'�!��"(�$���%*4��*#$������''*-�'� *��(�)$��#��&� (��5(,(�J� 5�� ����'(��("#&$��"(�����#�����,$�*#5)$� #&�(,(��.(1$ *3$� (���'<*# ��� ��4(*�� �$#$�(��(0�(�4()$��#$� //��C�T'��)�"$'*+$"�4'$"��$�//� (���'<*# �H��*&)��*�+���*�%�����4�#(�3(������ ��)��

��5���%5(���*�4(#&,�#��"�&�*�('*&�:���3(,(��#*"����*��#*"��''*-��*#5)$7�(�"(���4'$3+#�� (�&�$�*�� ����1�#��,("('$7$��B(1�0$"+$��.(�/3���#(�)'�.���"*�������"��$"�&���#$+�7$�&��1(�0�'���%*� �)*#5)����'$�()�"*����������*,��'�0�$���*!"$#$�$��K�&"+$�����$�(1*%&�)��4("* (�$$��*�*���( �' 4'(����.(���''*-�4�'�1�"�-�"�%*#)("$*3�1��4�%*�����*��'���3#*�:�4'(����.(�"�()(#$%&!��@&"$#��&�"��,��%$,����T'��)"$'�+$"���4�5����4'("( ��"��$3�" &0�$�$���4��*�$�4(1�7����&�$�3(���3��(1*��.(�/!��4'(�(,#��&�"$�("$$�����

B'$,( ���4( *1���%*3�:�)(#$��)$��0$�(���!( &5�&�4'�7,�'�$3��(#( $)�*�0�'*"#$"�� *"0$����4'(�(�����(,#�������7+("!��$����4�"�*� ��)$���"*5���3!(#( �*+����'%�� *���37���"('�+�*+$3�'(�����9�)�4'$��3��*� ���#(�&���*��A)$3�("(���"�%5�� &)$3� ,'���$)�� &)$3�� �'�+(2�� �����$)� �*,

Page 308: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1�0$$����.(�1�0$#��"(����1�$��"* )(��/!�5(/�4(&"$�� "(!�0�$�/!�2�'(�4("* 5�4'(����.(�'�4$#(�5��:�*����"* 0�$��.(�$#(2����$!�(1��"$�� /�� �� $#(�&� ��$�%*)�"$�$�( ��� #&( �(,(E����)*#5)$�4(�$"$�%&�4( *&����$5� �$� #&��*')�"��5*�4�'� 1�0��5��)(/����'4#&0(/�<�����')$��&)�"(��O���(1#$7"(��)(#$� #&��)$!�4�'� 0�*"���//��"* (�(�*�"���1�#����)#� �7���(��("��

C��1�#(�.(�5��1�(#2�(����"$0�3��O����)*#5)$�4��@&�#�������*0(,(��)(,(��*)(#$�'��*+�����'�4#&#(�&����( �(2� *"0$7�(2�"�()'��*H��*��)(/����'*0*���*��)(/���1��4�)$6�*�(�5�"(�(�'�74$#(�&���)(�)'��(2�#2 $�(2�"��������,( $����)(#$�*�+��%*#)(�)(�)'����#2 $���"$4� )("(�4'(!( $#���$�(�*�"'&�"�#��//O�K��%�� *3��(�1�#(� �������"$0�(O���&).(�"'�!�"�$�"* (�$3�/3� �7+�"�$3�����)(��(,(����$!��(�%����"�#(�.�� $"�*+$�O��*�����,�"�&�4(�1�$�&��"(-/�4'$!$#5�(�*� (���/��"(���:�*#5)$7�(�4(0�#��( ���"�$�"* ��"(-/�( �'�$�(�*��*��'(��#(�(��? �"�#(�&��.(�"�*�%*�(1��"$�$���"�$����4(- ��#$�&��.(1��4'$70$�$$�&� (� ����%*)�"$!����#* )*"��C&�4( *&�4'(�(�����(,#����4* +("!��$�/!��$#5�(�( ��� (�( �(,(�

?��*���0$�#���*�!"$#$�$��4'(&,(��&)$!�����"�$,#��4(7,("('$$���T'��)(���:� ()$���''*-�.��*#5)$�4("(#*�4'$!(7 $#�� (�&�$��:�"*����$,�'(�4("*�$����,��('(��*���!"�(��4'(�//��'�!��//���/"�*�5��4'(�(3���4�#��*��&)$��"(����!(4$#��&���3(,(�'�)��*�4'$$���#��&� (��5(,(6���4* �)*��%5��4*�#&�'(�74("* *����(/���''*-��"*������3���',*3�*+$!�"$'���!�"$�#("$"�"(-�(1�'���&�(,$ �(2� �'*�2��*��N*)�'(���� ��)�������#(3$�%*#)(��4'$'( �(�:�1����4(��)���&�*� (4(�(,$���(�����4("('�!���*�4�#5%��������'(1$5��( �(,(���&)����(�$5�*����/"'�0���&��C��1� ��4'(�(�4#����&)$3��*)(��������+)( $5��"$0�3�$3�4#�������4'$���0��$3� #&� */���*�"�&)(���'��*���"$3 ��"(������3(,(����*�

>4(0�)������ "$'*+$#���.(���� '(�4("*�5� �"(-��� 1�57)("*�4'(����.(���#(�&�����20$��&)���1�������&�*�'$"(,��%��(���"$)#$)�$6��#������1�'(��"* 0�#���.(�4( �#5+��4'$!(7"�"���&� ��-����(�#$"$��� ?��4*",( $�$�%&��("$��� (1#�*#�"��5� ��31�'*�� C�� 1�#�� ����� �� 4( *&��.(� %*)�"$5� ��31*#5+,("*'#$"$!�:��(#( 5�*�#2 �3��$�5)(,(�4(!( ����&6�*�����1�7'(����&��(#( 5�*�"�&�0�#& 5�"�()'��*�����&�#&0$���1��"* �.�7�&��1��*)�#$�4'(���!#$"���("$����? �"�#(�&��.(�%$,��$�"* ��7

Page 309: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��#$�"0('�+�*3�1�#������ �*3�4#����N* (#�+�$3��*��'��� !�7����$ *"�*�'��*"��*��&)�*�4�'� 1�0�#���������#(�" ("(#5�$"�&/!�5(2�(1*%&�)(2�1*#5+���*)(#$������!( $$����0�,�'�$)("*���� ����&��B�"�(2�"*!(2� #&��5(,(�1�#(����.(�4'(&,(�'�+$� �&�1�,�(�#2 �3�4$�#$��&)�"*�����*���� !����4(0�"�725�&�F���* $����#$��.(�"*��#21$5��)(#$�4'(��5(,(�4$�25G����)(���&)��*��>�*���*��'��� !����"* 4("* �"���#21)$��.("�#5�$�4(,��(��C������("�*��"* 4("* �#(�*�$�*��������"(#*#����"'�0�$�&�� !(0��"(���4(0�"�#��&�0� ("(�� ����''*-�:�����1�,�(�,*'+����#&� (0)$��)(,(�0(#("*)���&)��*��'��� !������*�&"�(����4(�#��$#(��*�� ('("@&���1(�"(�����'� (���&"#&7#���.(�(�-�:���� �����&6�*�&)1$�"*�����4'$ ���"�"� #&���/!"('(1��(�"�4("* (�#���&!�4'(������ ('("@&�"(�����#��1�4'(�(��#2,* �$3�"$,#& �

C$,��$������#$�0�)�$�� ()$�����$!�"*�5��5�&�4'� ��"7�$)$���)(���*�!�)(���$)#$����31�'*3�5)*� *"0�������"�$,+$ (�4�&�4�'�#&)�$�&����("��('$��#$��(�#$"*�5�1��4�'�+7)( �(�4(!( ��$����"�&�*�('*&���" ("�*�"�(!#�� (� '*1@&�)("(7,(�*�%$ ����:��#����� #&���$���//�4#��*��$)*"����/!�*3��&"*"(����1�'�,#���"(2����0�.*�5�������'*�����(��*.�� (",(�.( �&4'(�$#$�����'(�4("*�$� /�� *�('*2�4'(���''*-� *�%$,���� �"4�'(�"$4'�"#&#$�//��&).(�"(���!(0���&)*3�5���3���+*3�4( 7'(1$%*�"* !$#&#��&�"* �4(0�)("(/�'(�4("* *�

�������

B*�#&�%*-/�4'$,( $��$��#(�)*#5)�� �*"�� *�( �(,(�'��)�� (��$�4'$3+#����''*-�*����"�#$0)$��4�)��)(����'�%*6�"(��4'$�*#���'(!$�4("�,�#��&����4(*���)���#�H

: �*���� !�������&).(�"$���-��"*#5�$3�0������&�!(0��"�� �.(� �)���$���� �*���$�&�� 0$�.(���� *� $�� ���$�� 4()*�0$$� �%*-2�*�('*-2�

����#(�� $"�"�"+$�5������4(4'(!�#����''*-�"$�#("$$7�&��K�����'*�3��)����(�"��#("�!���''*-�"* 0�"�#��&���'3(�7�*�5��*�%��4'$,(�"�#(����� (�0(,(�5����"$0�3�(,(�

: A�""���2��"(/��(1("@&�)(��:�*��)$��-��(-�1�����&�:,("('$$���"��$����%2�����1���1� 57&)$!�(1�����5����)*#5)$

Page 310: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"�-�%����%����+�����&�� &)�"�$�N(,("*��������#��*�+(2�#27 $�(2��(�1�#(�1��� �"$0�3�(� ('�0�(��.(1�"$���#$�4'$-��*�54'(�%�� *���$�&��A����)���$���1*#5+����*����(1!* �(��:����*�� (��('(��(��.(�&�(�)�1��(,#& �(� �#��"(#2��"(/��4(0�7&�6��4( *"�2�5��"$�'(���*-�������

: 9�)��:�"* 4("*#�������:�� �-5�&��.(�'(���*2�: �(�4( $��&)��(����1�#(��)� (",(���1��(1 �'2"�$O�:��

��'(���)'$)��#����''*-��:�C���!(������&)��5�1�����"(O�9�74�'�"*�����*��("�*�����"$ �-5�&�&)$�(�5����"$0�3�$������*�$�*�����( �(�:����'*���3(,(�0$��*����!*1��.(����$!� "(!���37���+��&�1�!(*#��1�0$$������3(,(�����*3��(�(1!( $$���3(,( ��&(2� ('(,(2��*� '��$�*�3(,(��4�'���*�)*#5)$������� '2�A������!(4#22�&���2�*������� '2�/3��&)�%��1�#(��*���(2�'��*7+�H��)��"(���"'( #$"���0�'*"#$"��*�"����)��*�+����#�������(2 ��)��� ���� �#�� *� ��4'$&����:��*)(#$���� ��1� �� //� 4(,#& *"(,(�"�0('�O�� ��)���4�"�&2�"�����*���� !�����&����1���2�/3�#����*����"4�)$�:���!�3�/��.��$5�'��(����#��%�������1*#5+���*�����$5�����!"$#2-����.(1�4�'�)(��$�"�����4'�" $"(�*�(/!��#*"��&��1$'�2�&���$.$$����.(����*�'�1��1�#(���$.$$"��� �"�(�����.(����*��*)(#$�����#* �1�#(�'$��$�4'$��(1*��:&��'(���*#��%��*#5)$��4�'��:�B'$�%$!��#("�!���''*-���+�'*7#��&��:�� ��)���'���&�"���%����$.���*�!(0���'(1$$�%��������"�+*3�4'$���(�*��.(1�"$�4�'�)(��#$�5��&)(2�'(�"��#$"(2&���#���A)�"$� ,� �-��:�.(�"��'� $�*�%5(,(�4�)��)�E�:� *��('(�@&�#$"$��4(,#& (���4$�#��"(���

: �����2�.(��3���+(,(��&"#���&����!*1��"*��(1*�.(�5 �'�"�"E

: �*�:�&�����(������"�$�%��4( �'��)��$6��#��%*�'�0*�1�#$ #&������ ���� ('(,$�$�

�(���4'(�&,��#��/3�4�)��()��*�����4'(0$�#������5(���#("�� 45�$�(�&���� !��$2�>��C�� "$)#$)�#(� //� �"�"$3� *��'�����''*-�'(�,('�#��4�)��()�������������'4*��&���4(��'*,�7#���M� '(���,('��(2���<(#5,��1�#���&)�"$&"$#(�&����#��5)���1'* ��5)���)'$�5)�6���''*-�"* )'$#��//H����'� $�$��)'$�57)��1�#��(1+$����3�*��*+(2�1�"("�&�(2�)��$�(2���#���)'*�1�"("�$������4(1�0$#��#$+����#��5)$3�+��(0()�#$4�0(,(4#��$'��

: ��5��:��("$#����''*-��:�"$�����(�������4��@&�$�

Page 311: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �#����&��4'�" *����4��@&�2�: A)�����)O���&�3���� ���#���.(�"$���1� ���4'(�*�('*2��

4#��$'����.(�'�4$#��5���%*3�(�5�)*���*�"�( $��*��$!�(�7���*!�'��*"��)(#$��$�"��*3�1�#$O�N�)"�#5�(����)*#5)�� �*"� ((,(�� &)� ������� ��#��&� ��,*���� �����4�'� �4'$/� (���*��'���(�����3#*���3(,(� '��$�$��� �-5�&��(,(���"�0('�����7"���"$����4��@&�-���&)��*��'�#(��4('*��"�4�#5%&�"�+$��("$���)#� ��$���(�$)(�����"$�4('�)(��� �"�#$�3(����)(7'$��$�&�#$4�0$��4#��$'��E��#��(�)*#5)$�"$�4#��$'��4'$�(1*������#$����"������1�"��(�"$�4(4'(�$#$�4( *#$$�&6�(��& *��#���"*3�*�"* '*��#��3(���)#�4$)6��#��%�3�)#�4$)�"$&"$"7�&���"�#$)$���*�"*��"* '*��"����+$3������$���.(���#$+$"�&�'(!$�4(1�"$"�&�*�"* �"����*����&���4(��"(/3� �'(�*�"�&#����3�'(1$#�����5(,(��)�'1�:��1�'�,#���.(1��*)(#$��$������)('$�7�$�5����4(,#& �$�����5(,(�0���"* �0�����('$��20$�"�#$0��7���4'$�%5(������(#( ��

: ��''*-����' ��5)(O�:�"$,�)��#�������'"�0)(�4* "*"+$�5*���)'$"+$�'�)(2��"(-�(1#$00&��:�A�4'(�(����������%5(,(�('(����S$�4��@&�2�&E�9�)���4�'�&�"���%���,� �#�6�"����)'*�(,(��.(�$��1�'�,#��%2�'�#*)"*2��:� (�%*-/�!"$#$�$�&�4'(�%��*0(,(�������#���:��#��4��@&�2�4('*���$3�4�#�%5���"(2�4('�7 ��.( (� #$4�0(,(� 4#��$'��� 4��@&�2�� &)� &� �)���#���.(� ����2�3(,(�4'$��(1*O����,'*!$��(/�&�)*O���"����(/�1�#(�4("�(�")$+��*O�C�� 1�#�� ( ��� �� �(/!� !$'$!�+�0()O��(� �)(������*�� $#(�&�0�'"(�*$�"* ��('(�������.(����:��* �20$���("���:��"�3� �#*O

: ��"$�*��4'�" *���#$�4'$��(1*�4#��$'E��*)(#$�1����$*���4( ���#���%��"$3+#(���"����)�4'$'( �(�

: D� $� "�&#�� *� �1�'�,#�� (%�3� 4#��$'� ��'� $� �5(,(O� :�("$#���������1�"�20$�4'(��"*3��('(�� *�4(0$��20$�"* 0�7"�$�� $"�"���&�4(4(#��� *��%*)�"*�2����4'(���1��4( ���#�HP>"&�� �"&O�M(1�&�:���3�4'$!("�#��+��()�4#��$'���.(�$�� )('$��"�"�&� T'��)� S�'0*##5EO� �*)(#$� 1� (� �)(,(� �� ( ���#��&Q�

: ��(�5��:���("����,("('$#����''*-��:�(�5����.(�-�.� ('(,(%*��*+$���(1(�2����.�� ('(,(%*��*+$���1(�)(#$�5�%����4'�" *� ��#���#(� 3(���� "� (3� 0��� &)� 4#��$'� ��� ��#���"3(����*)(#$�

Page 312: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��*� )('*#(� +"$ +�� 4(1�0$$� %�3� ��3 ('(,(%*��*+$3�)�'1��C��1�"�(,'$�()���'(,(�(#*"%&6�+��(0()�1���(��' &�"�5(���

: C�� *3��(���#���#(�3(����:�4("* (�$#����''*-��:�B�7�@&�-���&)(�5��'��%*�����*����1�5��"$����4��@&�-����#��&)(�5�'��%*��(0�(�����,� �2�)(#$�:���"*"('()�0$�"���'� ��4�'� �*��%�.�$����3(������ (1$#(�&�.(�5����(�"�$�"�1#()�(*�4'(�!"(3���4$"(���*��'���3#*�'(�4("* �"�3(���4'(� ��� &)"�'&5�!"(3���4$"(��*�3(������ (1$#(�&���4$��$�'�%�46��#�)(#$� "*�� "$&,��"� �"(,(� (#*"%&�� (� "� �5(��� ��#$+$#(�&� �)��#(�(��' &��.(�"*��+"$ )(�3(,(��4$��"��*�"��� ("�#(�&� �$3(���*�+$3�(#*"�%5������4'$ ��$3� #&�4$����&�(,'$�()�#$7+$"�&�����(#*���#��&�����$��"��5�0����4(��'*,�#���*�&)�*#5)$�@&"$#��&���,( ��:�4(%�4$#��3(,(��*� (�%*-/�!"$#$�$��*)(#$���$�����'(�#�0�#��&�

: ���4�'�&��,� �#���:��)'$)��#�������:�S*)(��,� �#��=(��("��4'(�!"(3���4$"(��9�)7�)O��$����*��'(����3#*��)�7��#$��.(�4(#21#&-�(�3(,(�����*��'�#(���� �-5�&�����"$&7"$"� 1�����&� (� �5(,(� 4'$(!($$�&�� 9�4�'� &� 4'�)'���(� %�4��@&�2��?�0�)�3H��*��'���3#*��(&"�(����,���E�? �-5�&�"*���(&"��������

: �3��������2��A����4��@&�2��C�� $"�(���#��&����4��@&7�2�� A� -��?#*�/�� .(� (�� �$ *"� �*��'� #(��� ����� ��� ���'����$ ���&�

: ��7����4'( ("��3�: 9�����1�5��(%��*�"�����*�4()���$���*��)���$����*�"��

1*#5+���*0(,(�:�&�*#5)$�!(0��"���%��)$��$���"(,(�5���"�+*34'$���(�*�

: �(&�1* (#�+�����''*-O���"���$� *3��(����!( $#��"* '�7 ��"�(����.(��1�'*,�#��%*�'�0*����4(,#& �#��/!�&)��)�'1$E

: ��)��&�1�#�� �'�4�O��#���4�'����*����%��4'(�(��('(�7�(��*�&��4( *"�2�&���1�$�4'(��$!�*��*-2���#�,)*�2����&)(2"(�$��,('&5��?��-���%��1�#(��(-2�"�#$)(2�4(�$#)(2��.(�&�1�'*,�#��!(0�&)*�5��,� )$�4'(��5(,(�"���4*�#&�3(,(�( '����7�&��A����#���.(�%�� �'*�5���#�����*�1'�)�"�#(�'*+�0(�*�'(�7��$�&����$�$�

: �#����� ��''*-�� 0$� 4('*1�(� 4�#$$� #$4�0$3� 4#��$'EA������2��*0(,(�4'($�(,'$�)��(#*"%&���#��4#��$'�*.���(����� (1$$�&�

Page 313: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: A�4(0�"�$���&��4()*3�*+���&).(��4�#2�3(,(��:�"* 4(7"*#�� ��''*-��:����*� ��"*5� $"$$�&� ��� �5(,(� ��4'$-��(�A���+����$.$$�"������5��)O�D��4#��$'���4()*�0��(��*��!"�#��(�4( ������*��'(��#(�(�����

P��)(#$����:�4( ���#�������:�4(0��5�&����*��'(��S�'70*##��EQ

����1�'(�� �� ��/� �@&"$#��&� 4* ��"�� ""���$��.(� 4(0�()����4()#� ��(��*��4( *"�$�&��.(���%$,��)���!(0��3����-$�$�3��%������31��5(,(��"�����"$���0$#�� (#2���''*-��B'$1#$�7�(�0�'��� "��$��*�4*�#&�*-/���1��4�0�(/�4'$,( $��*���$�$"* 1�#��&�:�4'$0(����("�*�����4( *"��(�:�'(��("�����" &)$&)*3� "��� *� �@&��"�#(�&��K� �� !"$#$�������4'(�%�� �("�*���� ���#��� *�(���('$�������2�*�<('��%*&�1�#��.��%*��*+(2�B* �0���&)(/�5� '*1@&�)("(/�'(��("$�"(���4(1*��(����"��$#�HP��)(#$�$�"���"$3 �+����*�����''*-��( *�&�4('� ���(1*��&)0$�$$Q�:�*�"���"�$,#����1�$�4'(��)���������4*�#&�!"$#$��(/�("0��)$�4(0�#���&)���''*-��("$#����'3(��$��(�(�H�PA��*7)(#$����"$3 �����*�Q�

����4* "�#�������/�(0*�*�+"$ )(�"����'(���*#�6�'(!$�4("�7,�"+$�5�:�4'(�("0�$�0$����4'(�("0�$�:�"* 4("*#�H

: �*)(#$����"$3 �+����*�E�C��.(�5��("��: A��*)(#$����4�'� ���2��%��"�����4�"���M��'(!$�4("�,�"+$�5�������)���#�H: >4( *"�2�5��.(� (� %5(,(� ��� �4'$0$�$"�&���� .(� %�� ��

)(�4#*�������� '�����*��'��#(��E: �(�0(,(����*��'�#(�O�:�(1�'��(��)'$)��#����''*-�

:��(�4( $���*O�:���4(*����*�� �#(�&��.(�"(���4(0�#�H�:�C�(3��)(����*��'�#(��*�"��#* ���4$$����,( ��O

9( *������� ���#��&���� ("+$3�0����S$�4'( ("��"�$�/3'(��("�� "� �)(��� �� ��*E� S$� 4'(4��$$� �)������ *� �'(1$$"$,#& ��.(��*0(,(������4* (�'$#�E�A).(�"(����)��'(1$5��(��''*-��0(,(� (1'(,(��4( ���-��.(�/3�1�3 �����1(�.(�"(�������/�'(���' $#��&6�)(#$�"(���"��,�#*�4'(�("0$5��(�%��#$+��(���4* "��$���''*-� (� ��)$��.(�"(���!(0��4(0�$�.��1*#5+�6�������4(4'$��� �"�2�"* "�'*�5��1�#����#�+("����4'($4'( ("����&� �)(,(� "* "�'(,(� *� 0��(,(�(1,("('���&� �4( *7"��5� *��(�#$"(��3�� ;3� � �"�#(�&��.(� #&���/� 1�#(� 1� )'�.� ("* �$�5�*�"$�#("$$�&�4'(�"���( '�����4'(�.(�"(���!(*#�

Page 314: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

("* �$�5�*�"$�#("$$�&����3#*4+��:�%��"* "�'��'(��("����70$�(����(���.��'��*+�� "$'*+$#������)*#5)$� �#�)(� ��(����3$�"�4( *1�*3�'(��("*6�(��0$������ *3�*+��1� �� #&��$!(1(!��&).(�//�"#���$3�'(����"$������"*3�'(�"��#$"$3�"$'()EB'$3�&"+$�'*+���&��������,("('$#�H

: ��''*-��&����1� ��" �"�$��.(����'(���*2��)����(,(�(71(2��9"(-�'*+���&��*)(#$����"$!( $$����*��:�0$��)('*+����*'����"$!( $$����*��:�"$)#$)���� ��)(2�4'(����.(�#27 $����&)��$�"(#*#��1���$�����"(,(�0(#("*)�����-����("$.��� (�"$�()���.(1��"�'��$��"�,������1���A���2�'�%*2E

: ����*���� !�����&�*�,� )$������#��4'$4��$$����A������7�*#5)$��@/!�#����,#�� ����#�����*��)�4'$-��(���!(4#2"�$�&�$�����"* ���*�:� *� ���$�����)*#5)$�)'�.$��"*��-� ���"�*!*�+$!�����"**�� ���$�*��" &0�*�2����0� �"���&��*�1#�,(,("*7��&���.(�-� ('�0�$�$�(�(1#$"(�"��(-���"$4� )��

: A��("�*������ $"("�������''*-��B(�#�,$��.(�"*��(1*���7 �"��1�#(� (���5(��.(1��"('�+$$�"(-���'%��

: B(�#�,�EO� 9�� ���*� ��0�� ���� N(,� 3(,(� 4(�#�"O� ��"*5�,� �"�$� �(('(+�(�� .(� &� ( *� "* 0�"�#����� *� �� * �� "*�����)$3�+#&!��$3�������&�:��)����.����O�D�'�4(��������*�$7#(�&O� �� ( ��� �$5� ���� ��*�$#(�&O� �* � 4("�(,(� ��.��&� (4("�(,(� .��&O

: K���%�� ����4'$'( �(��C*#)(��4'$'( �(�*� (�(3�(��9�)�"*3�"$1*'�*�"(&�" &0�*�5�'(1#&5�(1*�0��5���#��������2�:0$�1� ��%��.��#$"$3�"$1*'��������2��=� ���(1*����''*-���� �"�$�"(#2��"(/��4(0�&���A��("�*�����"4�"�����"�(����.((1*��#* �'(�'�!("�"�$����"��-��*�5��B( ���3��*�4( ���3� (17'&0�����0$����)'�.��1�#(�1�4'$1(')�$��"(/�4(0�&��4()$�$.��"���(�*�%���'(1$$E�K�1� 57&)(���"$4� )����� (�"(#&3�/���&$��� �(1(2�,('��� ()$�$����4�'��"* 0$+�&��.(�4( (1�-7+�&�3(����B(�4(��'*,�3����3(,(�"0$�)��$��K��"(/!�4(0�&!)'�.��)�'�3�&�3(,(�4("� *�)(2��A�����'*,�2��1���������'���(���.(�1*#5+��4'(�%����(1(2����,("('$$����A���#�+("���'*+�0��4'($�1� 57&)(,(�"'�0���&���� �#*�4'(�%2��4'�"��&�*0(,(����$����1���2��R( ���*�@&�������$5��#�*$�����+$!"����� �(,(�'�����$�"����'(1$#$�"�#$0�����4(�$#)�6��4�'�����#* �1�$�(1�'���$�$��>���*"������-�:�"*��"$.���1�����"(/�����("$.����*��(��5� *3��(�"$�$)��$� ������'3(��*

Page 315: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��4�'�0���&� �� 4�'�+)( $���� "*��� ��''*-�� '�4#&#$�&� '�0*��"*5� $"("$��*+*�:�'�4#&#$�&�3�1*#5+���'*"�*�+#21$���#�1� 5�(1�'������A����!(0���.(1�$�4(0�"�#��&��� (�(4$�*�7$0�(26�( ��)��0$��1$�"���%������)*�0$#(�&��1� 5�4�"����.('���$��4( *"�-+�&�����5(,(��(�%��"���-�(���)(2�,�'�(,(����7)�����&���"� $�"�*#��%*��"�$�,�'�$3����)�

��''*-��("0)$�4(,( $#��5�*�" &0�(�4(%*#�"�#��/3�'�)�������������*"�#��&��.(��)��)(!���&������+)( $5�//�4( '��*���(�(#$+���'(1$5�//�'(���� (�)(��#*+$��*�"$(�0��$��*�"1�'����//"* � �,'� �%*/�

�������

��)�*�4(0�"�&�0�'"��5�����'<*# *�:���'� ���*#&)$!�4#��*"��4( *"��5�*��("0���(,(�4(�'���&�F�("0���(/�4()*'�(�*� (#*EG��#&���31�'*�����,�#(��%�3��*�&%5����4'$�*��&)$!(�5���-"$!��*���#(�$��)�*�4'( ("��"�#$�,("('$$�4'(�"*�$�4( '��7�&� >�)#*�V*"� *� 4'(� ��� �� &)*3� 1$� 4'$,( *� ��#(� /!�-� #�� (6���3�� T�'<�)�� �)� *� ��#$+�#��5� �� �"(-/� 1�1%*�� �� (�)*#5)$4("�'����&����41�##*"���D'#�� */���("��"* )#� �#(�&�:��4�'���� "(�(� 4#���"�#(�&� ��� ��� ��'� $��� #*��� �� ��� ��'4��5�:(� /3� �)('*+�� ��� "��� �� $#(�&� 4'(1�$� �� ��31�'*� .�� %*#$! "���*�&%*�����*-/���"$0�3�(������("$��.(�"(����4'(�(��5�&4'($�(&$���"@&�#$"*3�1#�,( *3�(�*��*�*��#(�� *�"1�'�����1�� "* � 4'$���("(,(� ('$����&� '(1($� "� &)*3�5� �*�@/� �P��3"$.$!� )*#� ���4*#5�"�Q�

�*��'����3#*��)('$3���"* (�$!�#$+��3(���( �(���4'$70$�� "* '���� 4'(3�&"�&� ��$4�*-2� (�T'��)�� S�'0*##&�� (�7���*3���"�4( (1�$�&�.�����+���L(���4(0�#(�� �"�$�&��.(3(,(���!(4#��*�5���(2����4(�1�"#����4�"�(,(� "('�+�$%7"���9���.(�����-�(1@-)(��3(,(�4'�,���5������*"*"����"$)#$7)�#(��B'(�%���"* 0$#(�"��H�3(,(�"#�������#$%&��&����&)$�3(,(1�5)���(1�'������("0���&�3(,(���0�!$6�"���%��1�#(�"���*�(�6�#("���4("� *�)���(1�'���*�5�*���(1�'���*�5�:�����4'(�("7#&#(�4'(�( ���*������� ��)���(3�0����&)�1�,�(�!(�4'$���0�"3(,(���*�������������4�'�4'�"#&#��3(,(� (���''*-���*��'��3#*�4(0�"�4* (�'2"�$�����$��4�"����!$#5�*�5�4(<#*'�7

Page 316: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"�$������3��T�'<�)����*������*,�%5(,(��1�,��$���� �.(�")�7��"�#(����*���"���&��*���$�$�&)$!(�5��(���)*"�:�4'$��3��*�)�3(���� �"�#(�&��?�3(,(�1()��1�#$��$�4(�$�4�#)(/��$�4�*/6*�'��������*��'���3#*�/!�4* �*$"��(�"*����������*,�4(�1�$�& ��)$��.(� �$�4(�$�%*���25� &)$3�5� ,#$1+$3� ������ !(0�� 31(&"�&� �"�$�"(#2��"(/3�<����*/���4'$4��$$�&�*-/���4(7�$#)$��.(�3�������(#$�%&�4* (�'��"$�$)#��"4�'+���(���$���$�$����1�#(���*��'���3#*� &)'���(1* �"� *��'�� (##�5)(2'( $�(2������3����#(�*"6�*�"*����"��"* )(�� �#�)(����- $7�(,(�4(,#& ��������3���)('$3�1�"� �.(��� ('�0�$�� #&���#$7%&#5�$)���*���� !������(#$�"*����("��(4$�$"�&�"� /!�*3�)(�74��*/�� (� ��� ��*,� ��� 4'$,� �$� 4(1�0��(,(� 3� �'$��$�&� "* �4(��'����5��)('*�:�&).(�����4( *1�2"�$�&��*#5&������4�7'���&)$3�1*#&�4�#�20(,(�"���*�)�!�)��*���P�����(1*���"*2-���70�1(�4(1�0���Q��:�"$)#$)�#$�.���$#5�*+*�4* (�'$�"�(����.(�*��T'��)(��S�'0*##��� �� ���3��T�'<�)�� *���-� 4'$!("����$�4�*&��1(���"*5�4'$!("����4('(���*��&�

A)(�5�4*�#&�(1* ��"*������"$0)(2�4*+("� (���'<*# ���.(1$4'("��$����"�0*'������*���''*-��1$'�#$�&����4'(,�#&�)��(��"*��4'$- ��"�&� (��$!��B'$�4("�'����*�/!���� (,��#��0$�7#���*+�� )(�4��*&�� )('��� &)� *� "(�$�� "$'*+$#�� ��� ('�0�*+�4'(,�#&$�&�'��*+��(�)*#5)$��1$'�#(�&���� (.6�(�1�#$��*��'���*�*�����(���*��"(/���$�(��*��*��N�3��*���"(-2�4#��*��$7%�2��.(����'*#$�&�"$4� )("(��K�*�"(�$�4*+#$�'��(�����)(#$��1#$�$#$�&� (� "('*� ��'<*# ��� (������ ���20$��.(� �����)$��"* "* $�����'� *-�//�1�5)(����4(#�,#$"(���4'(�$#��"�*!��,(�*�4(4$$����$��0�2��=�� (##�5)��'( $���4(,( $#��&�"* '�7������ ���*��N�3��:�4*�#&� ("��#���(/� 4'(�("$�� &)����3���*!(�����#�!�"��:����"$���#������(�#$"��4'$3�&$��� �"$70�3�(�#21@&������4'(+���&�+��("�(/��*���� !����

�(#$�"(�$�"��� �"�'�#$���� ,�#&"$���4�'� �1� $�)(��� (4(1�0$#$��&)�4("���$!�4'(/!�"��*��'�B�''*�"�'!$��S(#("*)$��,(�(�*#$�4'(�3(,(�)(�&�

: �(�'�0*��:��"�'��"�&�'(!$��,( (��T'��)�S�'0*##5� (�*�*�����(���:���&)�����(�("�(�4#�����*��'��B�''*�4'$ 1�7$��(1*��)*4��E

�*�*�����(��� $"("��(�4(,#&��#��*��)���#�H:���&�3�������#���.(�"*����"��)$3�4#���

Page 317: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: 9���*���1(��&� *���"�&�4'(�%��"* �"�����$����*���4$��#$���*�4'(�%�����"(-���#$�*�'$��*�&%*�(���

: AEO�N�$�����(��O: �"����4$��#$��A�0� ("(�4��@&�2���$��,� �"�#$�4'(�%�

&)�4'(�4( *2��.(�(�57(�5���-���$�&��B'(�%����"�#$0���(2'� *�2�'(�4("* �#��)(���5��*�*��B�''*��>����"(���4�'�)(��#�3(,(�%���'(1$$��1(�����//� ��)���3(,(�"$/� $����"$)#$)�����,(7 ��'(1$#$�3(���"�#$)��+)( ���9�4�'��,� �#$���,���E

: ��2��#("(��&�*#5)$���'���4'(�%��4(0�#��: 9*#5)$� ��'��EO� ��� �(��� 1�$O� �(�4( $�� %��.(�:����*

����$#(�&��0$�&)E���&�"�%5(���1�"��1�(#2�(�4�'�)(���$3O���*��>�*���!(���������.(�"$� ����"(�$#$�&���*0(,(���)('(1� ���" (���

: B'(�.(� %�� "$�� ,�E�:� "$,�)��"��*��'� ���(���:�B'(B�''*����)*4��E�T'��)�����.(�:�B�''*��1$'�-5�&�4'$ 1�$�(1*��)*4��E�=� $3��.(�"*���(����(1*�%�� (�"(#$$���* ��5(,(4'(�%��4(0�"���,���E

: �*����'��:�"* 4("*"�*�����*+)(2�3(,(��$���:�"$&"#&-57�&��.(��*�"* �)(,(����0�"��9�)� $"�(O�A�*��4'�" *�1�"�4�'�)(��7�$3��.(����*�'(�4("*#��4'(�%����"�*!�4( '(1$%&!��*�*�����(��"�( �(����*��"(/!�#$�*"� (���)����1�,�(�$��*"�(����:��#�(�)*#5)$� "(��� �"�' ��-��.(� ��� 0�#�� 4'(� %�� *� 4*"�#("��� (����0$5�����*�"���%������$#(�5��A��.(1�"$����#$��� ��$3�1�70$$���$���(#$�&���"* @/� *��(����*���&5�&���+)��%*���31�'*���)(#$�4�'���&5�&�"�*��(/�1#$�5)*� '��*��(�4'$!( &5�����$�*��'�*��*�*��B�''*�

: ��3��4'�" *�:� $"�(��:������0$"�3(,(�1�5)(��:�.(�(1*��"� $���&5�&�#2 $��4'(�&)$!�$���"'& �0$��,� �-+�)(#$7��1� 5�"���)��*��B�''*��1$'�-5�&�4'$ 1�$��)*4��O��� '�7�$�����'1�20$�5�4'(�0(#("*)("��� ('("@&�����("#&-�3(,(�%��'(1$$��>�����)���������*"�2�&��)(#$�5�*�����5�&6���4()$.(� %�� *#5)$� ����$#(�&�� N�"��� �!(� 1�0$5� *3��(� 4'('(0*��$O���!(�5��)�:�&)��5��� (#� ���)�4���*���*�$%5O�M(���T'��)��� �� "(,(� ���� *� �4'�" *� "$ �(��.(��)(#$� $� �� "* @/� *���31�'*� ��"� $� "� "(/!� ��)�!�� ��(�� ��1�5�� "$� ��� 0��(1�0$����$E

9������1�#���� (� �#�)(�*����4(0�#����(���4()"�4$#��&4(4�'� ��,(��3���1$���#�+�"�$�1�5)�����/!�*3�4'$!* ��*�(�� (���/���� (#$��"���&)��*��'�����(���

Page 318: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �� .(�� )(#$� "��� ,("('$$� "* "�'(�� :� "$,�)��#�� �*�N�3���)('��(����*� "*� !"$#$�$���'�(�����,�#��&�4'$"�'7��$� (� ��1�� �"�,��� :� &).(� �$� "��� ��,("('$#$� 4'(� %��� (���(�#$"(���4�'�0$$��.(��*��'�T'��)�S�'0*##5��*,� *���7$�&���� A� ��� !(0�� �)���$�� .(� 3(��� %�� ��� �(,#(� 4'$��$$7�&�� :� &� *�)(#$� ��� 1�0�� �)*� 0� �'��%5)*� ��$O� :� �#�� )(#$�4$�$�&� "� ������ (� &� "* 4("*��� .(� �)�� *3��(�� �$��#(/"���$� *� �4'�" *� 1�#�� �)�� ��)�6� 1(� �*�*�� B�''*� ����� 4(7 *#$#��&� ��2� �� �(-2� ��*�)(2�� *� �(�#$� :� &)� *� �$� :� ��4'(� %�� ���#$�� �#�� %�� 1�#�� ��0�� �-��$%&�� 4'(� &)�� 1*#5+��*!(� ��� ���"� *� 4'(� &)�� ,("('$#$� ��5� '$� �*�� ��� 1*#5+���*�*��B�''*� ����!(*#(�&��.(1�"*��4'$ 1�"�)�'���3�( �(,('��)��"(���4'$3+#�� (��(-/���*�)$�"����'(/��� �"$0�3�(4* �����(���� (��� .(� /3� � �#(�&�� ��0�� //� ��)�� "�&#�� ,('�����3��� 4��@&�-+�� &)� 1�1��&� ���� 4'(� %�� '(�4("* �#��� )(#$�$� 4("�'��#$�&� ( (��E� ��� 4��@&�2�� )� $� �$� !( $#$�� :�)('*+��� (� =�� (##��6� �)�� ,� �2�� .(� (� =�� (##���� �*�*�B�''*� ��"� $� ����#21$#���(2���*�)��:��� //����1�5�� ��*#21#&5��:� *� (��� '(�4("*#�� /3� 4'(� %2� �("$��� 4(� ��)'��6"(���� �"$0�3�(� ��� ��� ��4�'�0�"�#��� .(1� ����&� *� ���� 4'(%�� '(�4("*#��� ��� )'*������� %5(,(�������$"� ���$��*!(6� (�"* ( *� &� �( �*3� "* (�*3� ���*� �$"*3� �+*� 4'(� %�� ��� '(�4(7"* �#��� �( �(0��� ����(�����4�"��� �"�' ��"�$��.(��*)(��4'(� %�� ��� ��&)��#��� (��� .(� &� ��1�� ���2� :� 0��(� �(��.(�5� 1(")��$�� ��� 4( ���"+$�� J21#2�� ���-��� 4(1��*)�$� ���� #21#26� (��� *�)(#$��(��� (1�("$$�&� 4'(� ��� 4'(�.(,("('$$�����#* ��A�����)���&)����3�������#5��� ���/�� �2�#("(�� �*)(#$� ��3"(,(� ��� 4(0�-+�� �� �� �� "(��E� �3�� &)'��4(�� �O� B'�)'���(� 4��@&�2�� &)� 4'$!( $#�� �*�*�� B�''*�D� �4'�" *�� $"�$3� �(�O

�(�$������"!( $#$���*��'���3#*�"$4�'� $"��*��N�3�� *4�'+$����$,�4(,#&��$�������3���?�(1#$00&�T'��)��S�'0*#7#&�� ��"*���&)�3(���� �#(�&��4(�*$"�4'$1(')�������@&&�0$��"*5���*!���*��'���3#*��$�("(#*�4�'�"*"�4(,#& ���� //�(17#$00&���#��"(���3+#��4(�� ��*�1�#���� (���3�&���"(-2�+�#7#2���*��'� ���(�� ��3+("� ���'� $���� �"(-� *�+$!� 0(#("*)*"��4$�$#$�&� 1*#&� "�'�3�� �1$� 4'(4��$$� //���*��'����3#*� �#(�&��.(�T'��)�S�'0*##5���-����*'��4*3��$�//�4(,#& �:

Page 319: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�)�4$#5�(�"*�������/� $"$"�&��( ��0���)(#$�3��)��(��� �'��7����1(����3��4'(3+#��4("���$!� (�4�'� 4()(2�*�����( �(,(���4(,#&��#��

S���� #&�4( �#5+$!����"����5�*�4(&����5������#$+$#(�&��("�#(�&�" ("(#5�$$�&�$���.(�%��1�"��(��� ("�#(�&��*��'���3#*�'��(������*����*�$������0���$3�)'�,#$3��*#��)('$3�@&"$"�&�)(#$�5�����'<*# *���" &)$���*�3�)('$3�*#5)$������" &)$��"(-���"4#$"����(,#��4�'�)(��$��"(,(�1�5)��4(��7"$$�*�"$)('$�("�"�$������"�(����*�%*����*�5���"�#$0)(,(4��1'()������&)$3� "*0*���� ��5� ("( $#(�&�4'$�(.�"�$�3(,(�'�"$��S�2"���&�4'(3+#(�"�4'$-��*3���(�<�'*��*��*!(��� �7"�#(�&�����4(�4*+�"�*$�

: �*���� !�����:��("$"�T'��)�S�'0*##5��4$#5�(�4'$ $7"$"+$�5� (��(#���&)$3��(&"�4(�� ���5(,(�*� (�&)(,(�"*���*,�$ &0$� (&,$�&�'�)(2��:���"�+*�4#��*��$)$���1'�#$����(71(2��"(/��1�)$�:�)('(1(0)����#*�'��$E��(#$�5�"(����(&#������ $� "(���4( *#��5E�A)$3�5� �5(,( �*� "�0*'� �� ��"�$36�(����4( ���$��.(��� "('*��$���������#*(��A)(�5�"'��%*��$ (1'��4(,'�#$�&�%$�$�#*�'��$��A���("��!(0����,� �$�"�����7,� )$�

��*�%&� ��)���4( (1�#��&6� *��#$�)('(1(0)��*�"$�$4�#$����*#�#*�'$��1�)$��,'�$�&�&)$�$��*!(��)'*���$!� "(!��(�(17#$"(,(�1�����&����"$&"$"���(�$�+"$ )(�4(0�#$��"('2"�$�#("��( ��� #&�( �(,(��1(� #&�$!��!(�.��1���"�"�&$��0��5��,'*��>4()*3�$3�!�'�)�'�,'$�(�(1#$"(�*�4(��"�"��*��'���� 7!������1(�*,'$�4(�"�"#��*+*��*�*%*�('(��&)$!�*�)(#$�"$��4�"�*��'����(���0��(�4��"�#$�3(������'*3��9(��"*���$ *"�*��4'$-��*�2� #&���1�������*��(2���#��!(#*-2�'���"�"�"� *�4'$"( ��"* @/� ��P1* (#�+�$!�!#(40$)*"Q��1(�:�"�&"+$� (�'�)&)��5�"$4� )("��#*�'��:���#21("@2������0�"��&)�,�'�(�����//"$4$��#��

T'��)� S�'0*##5� 4()#�"� 4�'� � �*��T�'<�)�� #*�'$�� �(��+"$ )(�(,#&��#���*#�*�"�&#��&� (��4'�"$��T'��)��$ *"�4('�0�*���(2�����3����4'($��$!�����*��'���3#*�:��)��.(�3(��1�#(��'�0�(�1�0$$�/!���*!6�(��"*����"��(�#$"*�5�1�0$$��!������� (� ��(��'�20$�4'$�%5(����"(2��"�,���>#("(�"* ,� �#$*���#�,)(2�4(��*+)(2�"* ����#$�"1*)��L(,(��#* �1�#(���,�3�(��*+�$���'�+(2�#*�'���1$��*!(����4(1�0$"�*����� (,� �"�&6

Page 320: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���3��'�1��1�#(� $"$$�&����.�$����*#����T'��)���������*#6(��"(������"�$,#��3(,(���*+�$��*���''*-��'� *20$�)(��(���("(����#("��*����"* ,� �"+$�.���( �(,(��"* '������4* !(4$#�)�4)��#*�'� *���!( $#��&�"* ,� �"�$��C��1�#(��&)�"$&"$#(�&��#("(�P��(1�0�*�5Q��*��)(#$���''*-��('���"�20$��(,(#(�$#�3(,(��(�.()$����3���4�#�!��#$��('(�@&�#$"$��'��@&�%���)('$3��*0$��*�+$��4(&��$$�����(����1�#(���*��'���3#*4("@&��"� %�� �#("(� ��T'��)("$�� ��("$ *��&�6� �#�� &)� ���� %���#(��(�#$"$��:�"*��4'(�(�����*,��1�,��$��A)�� �#(�&�4'$7�4�$�"$(�0��$3����)�*�'(��� #$"*�5�3(,(��#21#��$%*EO��*�1(&"�&��.(��4'�"����3+#��"����� (� �#�)(��? �"�#(�&��.(���)(��$��'(,(������5(,(�0��"�#$���.$'*�5���#$%��*'�"(��C*#*�'$�1�#$�#$+�����(1(����#$%&��&���(1������C��1�#�� $&70��,'���&)��T'��)�S�'0*##5�(1'�"� #&�(,(��.(1$�4'$!("�$�"(2���'3(��*+��,'��

D��"�#$)$��(1�'���&��"*��4'( ("��"�"��4(��'*,�$�����$�6��"�#$)(2���'1("��*�2�*�4* (�'(2��4(��'*,�"�"*���)(���� "(���3(,(��� �#�)(,#& �$�$�)(�4��53(�)��$���*��'���3#*4(1�0$"�� &)�T'��)� 4'$,(�"�"� )('()�� �#("(� #&� ��$� *� �4(,#& (��!$'$��*�� �"��(��*&)("$��4* ����"� (���/���*��4(1�70$"��.(�����+"$ )(�"* ,� �#��3(,(�*�"$���#�� ����%*)�"$��!(0��(���0�#(�"(�(�.(�5����� //�4(,#& ��"�'��(�� ���1(�"(��"$,�)��#�H�PA)�� �'�$%&O�>('(���&OQ���4(*��"*��4(0�"��&)T'��)�S�'0*##5��)���"��4(,#&��"+$�������3�H�P��!�3�"(��"* ,� �-�:� (1'�EQ�� ��.�� �)� ���(� (1'�� 4(0�"�� &)����� *���4�#(��*���*20$�5�4(0�#����4�'�0�"�$H�P�*7�*�����'�1�������*3���)����"��OQ

C�3� ,�#���$3� �(#( $)�� #&� &)(,(�� � �"�#(�&�� )(!���&1�#(�4'(�(�,'(2�*�&)$3�1��4�' (��(���1����"@&��"�"��"* '�7��� �� 4* ����"� )�4)�� #*�'� (� �*�� T�'<�)�� *� 1��� ��&)(,(�('(���4(4'(�$"�'(�,� �$���*��'����3#*��)�)('*#(����$%���#("(��.(�"*���)('$��"�&�)(��(2���3���+(2���,( (2��1$� 4* ,#&��$�� (�� ��" ("�*� � (,� �"�&��.(� (�:� 45��!��>�>� &0$� �� ��5(,(�� ���3�� T�'<�)�� ��� � (,� �#��&6� "(����"$0�3�(����)'�.��'(���*#��4'$!("�������0���&��"$.$3�����($!� '(�)#� ��$!� �� �)(��� 4('& )�� #*�'�� �(��� 1�#�� &"�(���� ("(#���6� 4* "�#�� (0*� 3� 4(�*$"+$�� .(� ��� ��2� �4(��7'*,�25�� 4(0�'"(�*#�� �)�� &)� "*�� �*)(#$� '��*+�� ��� 1�0$"�� �

Page 321: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4(*��4'(�("$#��#$+�H�P��&�3�������#���.(������("��$�,'$�(����"$)('$�("�"�$�4'*�"$.�Q��=(�,�*"�"+$�5�*.��1*#5+��"(���"* +("!��#�� "* � ��1��#*�'$� *� "�*�� �"(/��"$,#& (�� �7�(��'�"�#��'*+�0*�5��*&)$!��#*"�1*#5+�����'(�,� �"�$���(��"* "�'��#�� �"(-� (1#$00&� "* � $!�� !(� "0$�$"� ��� ��/� �)$3��4� �� *� (1�'��#��&� (� �"(-/� *)$�

: �"�������' ��5)(��:��)'$)��#�����!(0�����3��/3�*��#(7"������)���#���:�A�������1$'�#��&���,� �$����1�5���������4('��3$����0('*-��*�1�1��&��)('(�1� ��"$,#& �$������8��("7�$3� (1'( *2��"$��)*�#21@&��*��N���-�(�"��� (1'(/��(0*�

9*)��"*'�(�",� �#���.(����3��4('$"�#��&�4*$H�"(�����7,�3�(�4* !(4$#��5�*�!(*#��"$1'�$�&��7����(#�6��#��*�+*��������+$#$�&��(��"(�����'$��#��&���*��'���3#*�)'�-��()�4(�*$"��&)�/3�4(!�4#$"(�4* ����#$�.��( ���)�4)��#*�'���#�"(������"*5����4(,#&��"+$�����$!��*��(1�'���&��/!�"* )$��#��B(*����!( $#��&�+�)�$��"(2�+�#5�:�*�T'��)�S�'0*##5���!(7 $"�&����:���������*#(��"�)*���*�4���"�#(����@&&��(��&)"(�$�'(���#$�&�:��*��'���3#*�1�0$$�����*,�

�(#$�"�*�4*+#$��"*�� ��#$+$"�5�����'<*# *�� *� ��)$�3(,(1�#$� ��3�&*� 4(1�0��$�6� %*� ��)$����*#5)$�4�'�4("�2"�#$3(,(��.(�)(#$���� (4(�(,��3(,(��4(��'��#$"(�*�4'$���#$�"*0)$��(�"*��"$'*+$"��.(����$5�:��)���������!�*��&)� '�,�&)���'1("��$3� '�,�:�"* )'$$���*�(0*�������.(�"* 1�"�-57�&���4(��"$$� �&)*���4$���&���*���1�0�0$��.(�/3���,'(��-��1��4�)���4'(�(����$"�����'�,$�//��C��1�"�3(,(�(1("@&�()�

: >)��*5� 1� 5� #��)�����(��:� �)���"� "*���:�0$��(��� *���$�&��"�0(���4(#&,�#������ �"$0�3���"���#*�5����& �0�+4$#5)�� (����5(/� ��,� )$�� ��4'(4(�("��(/� "��� *� �*��T�'7<�)�E�A�1�0$"�%���#("(��*����*��� �"$0�3�(�%*)�"(��0(����)"$3+#(��.(�( ���"(�(��"���#$#(���� '�,��:������$#(E

���� �'�+���(� ��*$#��5�� ;3� ���$#�� 1�#(� �$� �*��'���3#*�4'�" $"��4(&�����&6�1(�!(0��//�4* (�'$��( �$��0$�(����1�#$�'(�"*&�*��"�����/3�1�#(��('(��(��.(�"(���4( *#$#��&�$�$�"��,�#*�

: 9���:�"$,�)��#��"(����&"�(��1���������:��#("(����(���70�#(��*0(,(�:�4'(�(��'(���*#$3�#$+��������'�

: ? �-5�&��:�"* 4("*"�"*��*����'3(��$��"$,#& (���:�.(%�3���'�(1����-5�&�"��$����*��'(��S�'0*##���

Page 322: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*���4( *"�"�&��.(�"(�����("����,("('$5���#��%5(,(������7#(�&���(���"(#*#����3�&$�&�0$����",( �(���1$�*#5)$����'(�7�("#&$���*��'(!$�4(�("0�"��"�,�20$�5��� ������( �(2�"�3(,(,(#("*�4'(��3��#$��#("*��*� ��)$���'�0���&�:�0$�1� ��"(�()('$��$�E� >��@&&� ��$�� 4* "�' ����&� /!�5(/� '��1$� �T'��)(���� �-5�&���"* 0$#$�4'(����.(���//�1()��*���-�4�"���$�4�*&� (��5(,(��� ��)�����( �(�"*��"$�#("$5��"(2� ��)��C��1�"�3(,(�(1("@&�()�4�'� ���2H�4(��"$$�4* ���,'(���"�����.(� �(���� "'�$$� "� '���#5�*� ��1����(,(� "'�0���&�� �#�*#5)$���� //� (1'(1�� *� �4()*36� �����$�1� 57&)$!���,�'�� *"��#��*#5)$����"$�#�!("�"�$�4(*�� ()('$�������.(�"*�������7!(*"� (4(�(,$�/3����)*3��$��%*/�

: J21����(��:��)���"�"*���*�.$'(2��$�4�*-2�"�,(#(�*�:�"$�"4�"���*��.(� (1'��'(���*-�����*'�����3(��"���)('�*���-��*�� $�� ���#5���(�� *� *-2�4��&�)(2��4'(�&)$!��$*#5)$7�(�'(��("#&#$E

: �*���*��'(��T'��)(��S�'0*##���*��*��T�'<�)�E�����)�0� ("(�'(���*2����.(����+�-�"�������*"�$�&E

: ��"���"$��("�*���*)(#$������#$�4* ��"�,� �$��.(�"*�����!"�*�"* ���/�0$�"(���:�"* ��5(,(E

: 9��.(�"$���*)(#$O�:��)'$)��#��"(����"�"(����� �"$0�37�(2�.$'*�2�"�,(#(�*��:��*)(#$���*�����$5�%&�* �&�����4� �#����*���� ��)����(�4( $�����"* )$�"(����(,#��"�&$�5���"��E

: �����*��0��(�����*�� �"�#(�&��.(�&�1�"��"* )(��(���)(,(��.(��*���$�$�*���-��$�4�*&�:�4�"�*����0�.*�4(,#& $�)('*��&)����*�� �-5�&�����4'$���0�#$�&� #&��('(��*!�(0�3�

: ���"$������"�#5�$� $"�-�O�A�4'(�(�"���!"�*�"* �(,(�.(�"$���'�+*��"(#$#$�4(4��$$��"(2��&"���:���"(�(��*� (0(,(����������!(0�5�&�(1'$"�$�"������4�'+*3�����4'(1*��:�#����"�+���&"���("�*���*� (�0(,(���(�$����"���!"�*�( ���"* ( �(,(��&���4�"�&2�"��6�*�*�4(,#& $��)('*�"�����0�1(�" �#(�&4�'�!(4$$��1�#$�"$)#$)��*�&)$�$�5�)(�)'��$�$�(1��"$��7�$�:�4(0�&�$��1�(#2�(�*�+(/�4'$'( $��&)*���'������(�7#$"(���4�"�*�2�4(&��$$6�"���5(���%5(���1�,�(�����-"(,(�* '*1@&�)("(,(���#����4�)��.(�4* �-5�&�4(&�����2��(1(������4(#&,�-� "� (����.(� ����-� ��� �"**� #2 �3� 1*#5+� �#�)$!� ( "��-��(/�4'$!$#5�(�*���*��"(�$��D�+$�$��#("��$��&�-$�-�!3��/��.(��)��4(0�&�����/�"* ���-�� ����"* ���(�*�"��5(,(

Page 323: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�)(,(�4(0�&�&�4'(�(�%-�%������?��1�3 ��*�5� (���/�%5(,( ���#5�����&�$�.�/!#�(�(1$�(�

�(��� ,("('$#�� �� �)(2�"4�"���*�2� *� �� �)$�� �� ("(#��7�&���.(�����+��$3�������*"�$�5����"(/3�"4�"���(�*���*��'��3#*����(")���(���1�#��"�,�'�(������'(/�3�!(*#��4'( ("7����&�'(��("$��1���20$�4(0�$�4( '(1$%*�3(,(�4* (�'��(4$7����&� )(��(,(� 4(,#& ��� ��*� P �Q� *� P)(#$Q� $!� (1��"$���.("$)#$)�#$�"���/�4* "$.��$3�*��'��6��#����3(,(����'*3�1�" �#�)(� ��� �)$�� ,�'�$��� &)� //�� �*��'� ��3#*� 4(��"$"� 4* ����*"��.(���(����)���$�/3�.(�5�%*)�"��4'(�%�����4(0�"�"�&"*���� (�'(� '�("��$�� #&�4( �#5+(/�'(��("$��M(1����"(-��'(� '��"���*����'(�4�#$$�&�.��1*#5+��1*#&�)��*����)('$3�� (,#& �� ��� �#�1)�� � ('("@&� �*��'�� �� !����� '(�4�#2"�#$.("�0('����3���%*#$3�'*)��"*������1�'(��4(!�4#$"(�4(4'(7.�"�&�3�4( �"�&� ( (��� (�4'(!(#( $�*����(�(�*��(�"�##711*�

�������

��+)��%*���31�'*��&)$!� (",(�,( �"�#$�(1*%&�)��$��)('(7,(�4'$1�&��*��'��*��*�*��>�)#*�V���*��)('1((2� *���#$�&��.( (�(���*�%��4( '���&��*&)������(���4'$/!�$����'��*���/!�**��#�)��#5�*���4��$��*&)$�$��("$�)��$��1�,�$$�&�����(,7#$�����"(-���.( ���(���)'�,((1*,���("$��/����("�� ("�#(�&(1���$$�5�*�+$�$�����$�F (�&)$!�)(#$�5�4�"�$3�0���"!(7 $"�*�4'$/� �>�)#*�V*"G����4'$)#� ��"* (�(�&�$�4'(��*�*��S�'70*##5������� ('("@&�&)(/��*�&"�&���)(��$��4("* (�#���&�����)(�����(���4'�"����*�*�����(���0$&�'� *�5�( �4'$/� ���$����#���'(�$��&)��(����1�#(��4( *"�$�&��*-2����*'(2��.(�*'� *�5�"�*!�//����* *"�"* ���1#$����&�%*-/�4( */�

�*�*��#(��1�#��")'�3�'(�0�'("������* �'(0)��4'$/� ��(�7��0�#��"* �'(0)���(�#$"(�*�4("���#$$�5�*�4(!$��"�$�&��9�74�'���*�//����*0��*����3(��"����'�)(��� �%*/����$#$���0�)�7$����4'(�)(��$3���4#��("��$3�4'$3(����#$+$#(�&�4()$�.(*#5)$� ,("('$$��9�)�"(��� ,� �#���4(0�)�6� �#��� '(!$�4( �7��"+$��4�'�)(��#��&��.(��*0(,(�"* )#� �$����4('*1�(��S(��"(�$���25��'$��$�&�"* �"$#��)$� (�N()�7!*##��*#5)$�0�'��

Page 324: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���.(�>�)#*�V$����4'$/!�#$E�?��$�$��(����4(1�"�$���� *"(���$��9(��"(�$�"$'*+$#$�4(/!�$� (�N()�7!*##��1���>�)#*�V*"�B'(����.(��)��4(/� )����-�"* 1�$�&��"���1�#(�"�*��*� �"�("* (�(6�"$�$)#����"*5�* �&�.��( �*-/��)(/�4(/� )$�������*)(#$"�N()�7!*##*����1�#�6�"(���!(*#��4(1�0$$�������.(�"�*�""���7#$�"�'$��4( $"$$�&�� (��"(��� *��*�*�����(���*3+#$�&���(����.(�4('*1�(�"$1'�$�4(,(��� �$���*�4(/!�$�� $���$7'*+��(�1�#(�"�&$����(1(2�#$+��.�� "(!7'5(!�(1'��$!�(�*1�*�'(1$$�"����4()*3�(��1���4'����*3���#�,���(�*����'*"�*�1��7�*'�(�"$.(������*�(")(��0���+��#$"*�4'$,(�"���&��4*)�*)(7"��4()���!�� �� (1("@&�)("(2�(1��'#$"*�2� *� 4$&$)(2�� )('*(1("@&�)("(���4'("( ��"�$��5�4*)�*)$�"�#(�*"�*�>�)#*�V*"�

C��1�#(� #&��$!� "(!����*#5)$��'(���*#(�*�4'$'( �(��.(�������1���4�"�(,(�� $"�"���&�*����1���4�"�(,(�'(� '��"��7�&�4(0�#��"* ��*��'�����(����.(�"*����4'(4(��"�"��*�*��#7(��:�(�)*#5)$��&5������'��4* "�#$�//�:�(1@- ��$� "*�)(�74��*/�*�4(/!�$�'��(��*�.(��*�*��#(����,(("�*�2��� �"$0�3�(2���%��4'$��#�6�(��&).(����������-���4�'�0��5����!�3�"(�(�)�*�1� �����)*#5)$�- $�$����4�'�0���&��1�#��//�"�#$)����7#21("� (��*�*��#(���.(�4'(���/��*�*�����(��1�#�� (1'��4(7*�<('�("�����(�4'(�%�����"�'(�1�#(���3"$3�'�����,� �"�$H1(� (1("@&�)("(� ("�#(�&� 1� ()('&$��*��'�����(���� �� ���70$5���" �"�$�4'$)'(.*"�3(,(� '��$�*6�(�������4'(�(����7+����1�#��4'$��$����%�3�4#������$)��$�&)(,(�"(����)�!(*7#���:�4#����)('$3��(�����"*5��4'$0$�$$�&� (�//�4'$�$����&�1(�#2 $� ���$��5��.(�%���*�*��#(���$#(�$"(���4'(�$#�//� (��"(-/�)(�4��*/O��(���4(0�"�#��5�(1'����(2���"�*!��"(/!4(0�&!6�����"�#$)��"��'*+�-����$##&��&)(,(�)(+�"�#��/30$�(��("�*+�&��,( �����#$+$#(�"� �+*�"��)$3�(�� �'(� '��7"���&�����4'$-��$!� ��()�4'(�1���*'���4(1#��#$"*�5�" �0*�*��'�����(���

: A�'� $3��.(�"$��!"�#5�(���"$��&� (��(,(�"0$�)���:�)���"� "*��� �("� �*0(,(� (�(1#$"(,(� ��� '�4$#(�&��:� A� ���"�.(�"$��*���(2�4(,( $��&��9�)*�4#��$��*0(,(����"�'*��)(#$����-� (���5(/� )*#5)(�*� �0���$)*"�� �� (� 1�,�(#2 �$!)(�4��*3����1�"�-����#$)��)*#5)*�5���'( ��"��������4(��(1*-� ��4('�)(2� "���#(.*"�� ?'�+(2�� �*�)�� "(��� (1'(��' ��� *��� '�1�� //� *,�('�"�$�

Page 325: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

����",(#(�������4�'�0$#���)����(,(���#��4( ��)$��*���0$����4(,( $#��&�

N�#��"�����'� $���0�'"�&��*�4(,( ���(&#��4'�)'�������*�*�#(��)('*#(�&)(�(,��+"$ +��4'$���0$$� ��5�"$/� ��*�"$7'*+$$����*�*�����(��4$���&�4'(�4$'*�)$���,(#�1@&$�(2�*!(#( �(2�1�'��$�(2���#����&)'����)�#5,�"*"�)*�5�*��)�'��(/�4'&�)$��*��� ���*���4'$,(�"���&�$���"$�#����4'$-������7"$���0��*�5�����( �����&�)(�&��(���4*$�)*#5)�� $��*"�� ��(���:� "�5(,(� #$+�� �)*#5)�� �*"�� 4'$,(�"���&� �#* � 1�#(4'$4$�$$��*�"���4('$��#(�"���#��!(#*3�$3����*3���*�*��#7(��&"�(����"$��0$#(�"��'*+�*!�'���'�*"��.(1�4�'��$$��7)$3�� �'� (#*�

: A)$3�)(+��'����3#*O�:�"$,�)��#��"(����:���4(,( ���&)'���4* !( &.�� #&�"$/� �O��%*�"* �'(0)$��'(�0�'�"���&�:%���)��,$ (�O�M(��������4�'�'(1$$E���)�*�'*)���)*�0$57�&�����*0(,(�.������'(1#��(�������"������%�3����$3�0����$��7#(,(�'()���$�"#�+�"�#$�0� ("��"$#��)�����#��("(,(���2� (�*�V�"��(���

: �'�.���'(1$$�"$#��)�� (��(�"�##���:�"* 4("*"��*��'��3#*��:�9���(����(1*3$�&�*�1���)(��3��B'(�(�4'$!( 5��*���)�3���(/�4(#��$%*���(�$�����1�'(�� (�$,��5�

�*��'���3#*��)���"�%���4(0�)����'(�����#��4(*�����7+��$3�1�"�4(��"$$�&� (��"(-/�4'(4(�$%*/�����*-2���'3(��*7�2��1(�"(���1�#��4* !(4#����������*���(��*���!"�(�����"*5����*#5)$����#("�!���)*#5)$�"�4("� *�%*��*�*��#(���"�0�#(HP���&�!(*#��1�%5(,(�1*#5+�����"�������"**OQ��(�"�##��#�"$"�&�"(/�$�4(#��$0�$�$�,'& )��$��*�%��1�#(��*1$�4* ��"(2� #&��4'(+���&��!(0���*&)$!�4* ��"�*����4('*1�(�1�#(H� #&�4��*�)('*3�4'(�(�����$ *#(�&�����*�%*��"$��0$#(�1�*�)�4��&�(/,'& )$��?�("��*���("����,� �"�#��"(���3(����.(�4'$3 ��(1(7"@&�)("(�:� !(0�� "*�� *� �)� �� %5(��� ��� ����*"�"�&��:� *� 1�#�"*+������ �"$0�3�(��)$��"$&"(�� '��1$���)$���&)�/3�� �7"�#(�&��"$���0�$��)(�4#*���(���"(/3�(�(1*�

: �(���� ��� ����*"�$�&��:� �)���#�� "(����:�A� 4'$3 �(1("@&�)("(��B'$���0�� ��5�� *�&�4'$3 ����(�����&�"*�5�����(1(2����3��T�'<�)�E

: A�����(���4'$���0$$� ��5��:�"* 4("*"��*��'���3#*��: ()$����4�'��("#2�&��� �)('$�$�#2 5�$��.(�/!����!(*"�1$��4'(�$$�

Page 326: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �����#$+��"���%�����*��J$+���� �3�����*��"(1( �� *3��$������-���&�:�#� *�B()'("$�#5)���C��1� ��4*)�*)�����(20��5��A�4'$"� �� '��*"������

: >4( *"�2�&��.(���"��$�4'$3 ��#(���:��)���"��*��'��3#*��:��#��&����!(*"�1$���" �"�$�"���)#(4(����*�+$�$��4'(+���&�$�

: ���&)$3�"$�!$'��O���3������"��*H�"�������#* �1(&$�&4�'� �$�4("�("�����&�������A���%*3��4'�"*�����("�0)����$�����-���.(����"* 4("* �#5�*�5����*��*!��*�()��(����4()#� �7$�&��C���(-��"&(����3�����*��(�#$"*�5�"$'*+�"�$��A�������4'(+��"�+$!�,(��3�

: �*��:��4()*3�(���4�'�0$"��*��'���3#*��:�J$+��( �*37- $�*3����*��*3��*�%*�&���(��� (�"(#$$���4'(+�"�$�,(��3 (��(�"�##�����"#���$3�'(��� ��*�%&��*�)����

: �*�*�����(����,���E�:�4�'�1$#��3(,(�&"�(�4'$,�*0����*�*��#(��

: �*�:��*�*����3#*6�*� ()$�"(�������@&"$5�&��%*�4$���&"$'*+�"�$���&�����

: �$�:� "�#$)$3� ('$,*��#O�:� "$,�)��#�� "(���� " ("(#���$���.(��*)(������"* �#$�4�'�"�,��4�'� ���2��:��$�:�,��(7'$��*�)�����"����.(�"���������5�&�����4'(�(�,��('$�����3,( *����'�� ��&�"*�5������(1(2����3��:����3����//�*)���=�+7��,(��3�:����"�+�'(��� ��A������2��*0(,(�4'($�(,(��.(14(1�0$$�5� *�� ,�'<*# �5)(2� '( $�(2����� "�,�3��&�:� &� ����2��.(�"$�#21$��/!�

: �$���( �*��(�/!����'*�����&).(����*�" ��5�&�/!���(7"$$6��� (��*��N�3��&���3 ��4(� ('(�*� ( (���

: K�%5(��������4('�1$�:�&�1�0��&������3��.( �&�:��"*���%��"�+���4'�"���'(1*5�&)�!(0����?��-�����3#*��4*)�*)'�1����4#���"�$����'��()�:�(�*�"����A��� *���"�#$)(,(�)�4�7#2!��� �� "�'�)��"*�5�����#��5)(,(�)(+$)�����5� �)�:��(�����"*5�(%�3�)(+$)�*��'(��"(2��'*0)(2��B'(�*+��4'(�(,(�:1�0$�O������3����$���.��( $���)$3����$3��K���"* 1�"�$7��5�&�1���(<*%*3�(�*���4$+�(�*�:�.(�5�$4��%$,���5)(/"��,$���$�1� ��(�4(!( ��$�"�+$�$��� ��$�����*��1$'�$7���(�4(#��$%*���$ *$���(�4* � �'�"��$6�*�"����.(�"$���(������� ��4'(4(��"�$�� "* 1�"�$��5�&� �� "('*H� �*#�� ��)'$$34* � �'�"(��*�"����)���A)(�(,��4'(�*+��*�4'$'( �*+����$��%���)����(��(1*��&"#&-�E

Page 327: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �*������)����(��?,* �(����(/���&"#���&��4'(�4'$'( �*�5*�4'(�(����*#�4('*1�(���)'$"�$�"�/ �#5�*������(2� ��)��4'(�(��*�4'$'( �*�5�4��*"���4��*�'��(��*��/!�*�$��#�,��$����1#&�$���3)'�.$��0$�(��"$&"#&-5�&�"�(����.(�"(�$�/ &5��4'$�*.���*���(#$�"$��(�$��&�"* ��4(�$"���&�4(#��$%5���� ���(����"���0�)�$���!(#( ����@&�(�"�1� $�)��

: M(����"(#&�"�+�6� *#5)$����"#�+("�3�� ,'�� *(��(,(4'$3(����D�� (�'�0*��&).(�"������ (1$5�&��(&�4('� ��0$�4(7'� ���(-/��)(�(�)$��(�1� 5�#��)�����9*#5)$�0���(����3#*O�I(70���:�&�4�'��("#2�5�*���*�*��I( �����*��$�(,#&���(���

: �*�����!(0��� &)�2�: ��'�� ���#��&).(�"������)$�"$�$)��5�&)*�5�'� �(.*�

(��(&��)(�(�)��:��� �"$0�3�(�)�*#$"��: ��2�"����#("(��.(��(&�""���-���1������*&)���� �'�*+(2

*�4'��$'#$"(�"* )$���1� 57&)��4'(4(�$%*2�4'(� (4(�(,��: ��)(#$�1�&���#��"*�#20)�����N�#(�1�0� ("(��&)1$��$�"�*

4'$/!�#$����"*�#20)�!�:����3����*��N�3��*�&�����*3�h[Xe�ZieZe+)�� $1�"�1$�4('�0�4*+)$����3��4'�" *�:�'�1��4(,("('$$���$��4'(�4'$ 1���&�"*�#2)���? �-5�&��.(�%��4('*1���"�'$7����)(#$��$"�+������#*��1(�&)$3�1$�1�,�$3�"��'*+�*3��"*�����#���*�)��� "��� ( �(� "(��� ������$5� "��5� 0��� �$ *$� " (��"* #2 �$%�26���'$"�#*�4'(,�#&�)$������"� $� ('�0�*H�"#*)��:4$#2)���"�$�)��:�,'&�2)��

: �*���(�"�##(������31�'*�����-��*�4$#2)$���*�,'&�2)$���� (�"�##5�5)*3� ('(�*� 4$#�� �*)(#$� ����-�� �� �4�'� ��� �*3��!(���0$�(��A).(�"����)�!(0�5�&��(�4'$/� *5����"*�#27)("*���*�5�*5���4'()�����*�*���(�#����!�3�"���1� ����)�$7��#5�(�"* 4("* �$��"�+(������)���C��:��(-�1�����&�

: �������*"�2�&���* �2�"�����#�������*3� (1'$3�4'$7&�#2�� A� ���2��.(� 4* � "�+$�$� ('$,*��#5�$�$� ,'�1�"�$�$����'��$�)'$-5�&��� �"$0�3�(� (1'����'%���A�)���#���*��'����.(�"$�:����1$&)$3�,��('$�����2�"����#("(����3#*��&4'�)'���(���"* (�#22�"�+�� (������4'$!$#5�*�5��.(�"$� //"$&"$#$� %$�� ��4'(+���&���M(1� �'(1$$� ���*� 4'$-��*�5�)'�.��3����4'$ ���-+�

�*��'���3#*���"�*.��( ���4* ��"����$)�$��(#��4* � �7'�"(����*��!(*"�4�'�)(��$��*��'���� !�����:�&)�*������:.(1�(3����4'$1�"����4'$3(�6�*�"*�����"��.(�)(#$�!(0�)(��7

Page 328: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��1� 5�*���$!� ("� �5�&�/�$��� "('*��(��*��'���� !�������7( �*��(��'(1$5�&�4(,��(������(����1�#(������2"�$��*��'��� !����� "� ��1��4�)�� 4* � �#�+�$�� 4'$"( (�� '��*+�5(/� 4(7/� )$���( �(7 "(,( $��(,(�4'$3(���"��(�"�##*�

L(,(���4'(�$#$�"* �.$'(,(���'%&��D��*&)*�4'$!("��*���!$������$#$�0��"�$�����5(,(�'(�4#�(2����#�,)("*'�*�5��D��*��'�� !����4(,( $"�&��K��� "��'()$�"*�����1�"����(�"�##*��� �(7,(�&��(,(��(�&0�(,(�'��)��"*�����������''*-�*��4'�" *��(7��5� � $��@/� $$6�"(�$����*�*�����(��4(�$ &5�� �� *"0�)�4(,�#&25� �� �� (0)����(#$� �(�%�� "��� 1� �� "$�()(�� (� "(�$��"'& �0$�4'(�(0�5��(,$��L(��� ����!(0�5�&���("��4(1�0$7$�%�3���'$3�1� $�()��"*��*��'� *�2����'*"�&�1�*���*��'(����*�*��#(����3���*�+$�$����* ��$������*�������-���4�'�0��5�1�(#2�(��*�)(#$�5�0� ("$��#*�*��'��)(��"(�$�����(2����''*-�(1("@&�)("(�� $�4(/ �5�����3(,(� ��)����*��'���3#*"0$�$"� ���� ('�0�(��.(���4'(�$"�/!�:� ����#21@&��(�*�'(�7"��#$"(�:�%����1�,�(� ('�0�*+����*��"#�+�"�$�4'$3(���N(�*��'��� !�������1�"�����!"�*�"* �4'$3(�*"�

�*��'����3#*�4(�#��$#(�"�(����.(�"�*�+"$ )(�4'$��#$���%2�* �2��>)'*�5���4'(+���&��4'$3�&#$��)� (1'���.(�� �7"�#(�&����0��)(����:�&)��*�*��#(��:�""���"�%����4'(+���&(�(1#$"$��)(�4#*���(�����"#������ '���6����*��'����(��)('(,(� 4'(� %�� �*!(� ��� 4'(�$"�� 4((1*%&"� ��1��4�0$$� 4'$7���*�5�T'��)���&).(�"�(,(�1� ���)���(�#$"*�56�1���%5(,(���)���!"�#���&���" &0�(�*�%*#)(���(����1�#(�1�(1*3$�&6(���*��'����3#*� ("�#(�&��4�'���4�"�&$��.(�"*�� *�3(,('� $3�1� ��1�0$$6����*�*�����(����,�3�(�4'$��4$#�� (���74$����&�#$��� *������#)�"�#�� ()��*"�� �1$� *#5)$��4(��)�$T'��)�� (�4'$/� ��

9$��0��(��)�#5,�"$3�)*�5�( ���"��)�+"$ )(��.(�"�*���("���'� *�2���,("('$#$�4'(�4(/� )�� (�N()�7!*##�6���'�+*�����'*0���(�"�##*�1�#(�4'$���0��(����)(�)'��$3� ��5��"$#��)�� (N()�7!*##��:���� ��5�����4�$3����4(,( ��(0*)�"�#��&�!(0�)� $�

B* � &�)'�"$�� 4(#� ��"$�� �(�%���� ��3��� "� '(�4�#� #*���*��'���� !�����%*#$��*����+)( ���$��4�'�"��#$�"�)�'�*��( �$��"* 0$���$��"*)�(����1$�(3���&"��0��5��������0��(��4*)�*)�6� 4(*�� �)� ���(� %*#$�� *� ���+)( ���$�� 3(,(� (�$5�'�0�(�4(�*�$#$�"�( �������3)(�<('�*+$!�)*����1� $�)��

Page 329: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���4�%*�#5�(� #&��5(,(�%*#$3�'��()�(4$#$�)��*���(��"*����"�(�#$"*�5� *�� 4'$-��*�2� �,� �"�$� 4'(� �"(/��$-"*� (�&,7����&�*�'� $$�)(��(���4(�$ *$�'��(��*���$���.(1����4�'�7,'*"�$�&�����(�%*���*�*�����(���)('�����0�1(�"(�$"+$�5�4'$3+#��4(�$ *$����*��'(���� !���(�����#$+$#��&�3(,(�- $7�(2��4*"1��* �$%�2�*��4*"0�"�#5�$%�2��)(#$�"�*!�*�+$!��4(7��)�#$�0$�4�'�)(��#$�"$1'�$�&��� "*'�

����1�#��"��(�"�##711*� �)� �"�(��.(��&)�*#5)$�"(��4�'��"* 0$#��5���)(�<('*��"(,(����&��'� (�4(#$+$#��3(,(�*��#��(�$'�$�&� (")(#����"�"(�����,�20$�5�(�"*�$$�*��)(7'$,�"�$��4(,� $�)(�)'��$�$��4(��'�����&�$���4$#5�*+�4'$ $"$$�&� (�,�#&"$��*�1� $�)���)('(����� $#(�&���"� $"$)#$)�$���(�#�1�$3�*��'�������/�����"�*-/�//�'( $�$�

�����4("���"* 0�#����)(����,(' *�5�*��� ("(#���&���4'$70$���*�'( $��$���"@&�)(��*���4�'*+�*��*���31��*��"#���$7)(����-)���)(#$��4(,#& �#��4("���*�'(��*'$�*��$#5�1� *"#*��//�'�0����)'��$"��*���(' $��'���'(��+�"���&�:�4'$���)�"���*��$+����//�"�#$)*��� $��.(�&,#$�&���� (�#�)��(1�1*0�'*0)$�&)(/���11*���3������1�#(�"$ �(��1(�)(#$�5�1� *"�#5�$)$���1�7#$�4(�'1�"�$�&�4'(�4�'�4�)$"�6�0$�#���*� �'�"���)('*�'(�7#$�'& ��$����#�&�$�*�)('*��*��( ����*���'�('��"(�����4'(7�(,#$�&�"$)('0�"�$��C�3�(�(1�&)�1�"�1*#5+$�������'<*# �*�("�*������5(,(�����!(�$����*����3��"�"�#$)��4#(.����4#��(7"��$3� 1�"� !�($0�(� *� ��$��'$0�(�� �#�� ��"� 1�,�(� �'�0�$!)*����*�( ���0$� "*�:�)'��$"$!��N� $�()�1�"�������)$���&)'�1���*���"�"$,#& �������)$3��&)�'�1�6�*�����"* 0�#���.(�"�*3��'(��-�4("�,�� (��5(,(�&)� (�<��*#5�(,(�,�*� ���*�@/�*�$��(+#&!��(/�� ����'( ("$(/����� �"$0�3�(�'(����(/��9�)����(���3#*���-�4�"�*�"� $�!�'�)�'�6��#��"���( �(�D��1�##��"$3+#����*���� �"$0�3�(�" �#(���*����#2 �3���*����/!�'�4��%*2���*���/!���-�*�5�0�'"(�*$���� ("( $#(�&��C��1�#$�4'$-��*�4(0�7&��*�"(���4'(,�#2"�#��&��4#�)�20$�/!�� ()$���� ("�#(�&�4'$7- ��$�&� (�*�+$!�*��1$'�$�4(#��$%*����,'& )�!��K���("�'$7�"(�"���1�#(�"��1('*�����"$�&)(��T'��)��S�'0*##&��4'$1�&&)(,(���=*0�(� ��(0*)�"�#$���!"$#$�$����!"$#$��6����*�*��#7(����*��"(/�$��'$1���$�1���'1(�(,(��*#5�5)(,(��$&�:"�#$)$��)�4�#2!(��*�)(+$)(��:���'3(��(����*'&#��&��)'*�51�$�4�'+(2H����1$'���*�4(#��$%5����/!�('$����*�"* �*�+$!�

Page 330: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

0$�4'(�(�"�'(��("�!�4'(��$!�:�4'(�4(#��$%*�� *�*#5)$�4'(4(#��$%*� �4�'� (�"(#&#(�&� '(��("#&$�� P��3)'�.�� &,( �� "��,#*/�:�"�*�//�4(#21#&25�:�"�*��"(���3 �����)('$�5��C��:��3)'�.*� ,'& )$� *� ��3 (1*'�*+*� �('$����34'$-��*+��:�%�)(#$� �1$'�-+� 4(#��$%*� #&� ��1�H� - $�$3� �4(�*1� ('$��$�4'�"��2����(#( ��"* �/!�4(/ ���&��=��()�:�1��4�'�0�(����37)'�.$3� 0���:� �*)(#$� ��� "(�#2-+�&�:� "�*� �('$� ,�'�*�:���)���$3��('���1�,�(�)'�.$3����*�+*�4(���"�&)$��4('*"�&�7�&��:� *�+*���#(4'$ ��*� #&� /�*�����)���*� �('$�:�"�#$)�'* )*�5�:�1*#5+�� (�"4( (1$��('�S$#*�:���3"$+�)��*+$3���)���-�#*�("��4(#��$%&�:�%*�$����4(#��$%2�"�J(� (�*�:0$�#���*�4(#��$0�*�,'& )$�"�()(#$%&!�N'*�(#&�:��#��("$3��3�:�)(#$�4�'��� ��"�$�,'& )$�:� ��)$����� *"�$)*"��1�(7#2�(� '*��*�:� ����-� ��,�#5�(,(� 4'�"$#��:� )(���� �� *"�$)�4�'(�(1�(2-��"(2� ��)��:����0���&,( ��:��#���� (��()(7"$��*�(���//�1�,�(�����@/�$�:�"$+�&����0�*+��:���('( $��1*#5+��(�"*��-�:�- $���"� ���1$'���&�4(#��$%5�:����.(�"��50��� ("( $5�&���,$��$�&���(�%��4�0��:��'�+���(�"(�$#�7�&�:�1*#5+������(���:�'�1��4*$�4(�$ *$�"�*�*Q�

��)(2�4'(&,(��4*",( $�$�1�#��'(��("���4�'�'"����#$+�( �(,(�'�����)(#$��*�*�����(����'1�20$�5����4��$�)���"$3+7#���4$�$�&��0$�"*���1�"������4'$/!�"���(���'(!$�!"$#2"�7#��5��� ���1�#$�4�"�*�4(1(2"���&�.( (�3(,(�)(�&�

K�*�4'$�(�$#$�&�1*#5+7���+��'�0�(�"�*�*6�*��4�'�������+����1�#��"$�#�!("�"�$��4'(�.(�,("('$#$��*�*��#(�� *�*��T�'<�)�����,("('$#$�"(�$�4'(��*�%��'(1($�� ����"$,* ���*�%����*�*��#(��('$��#��4'(��5(,(��"*�)���5(,( �*�"'��%**�1�#��4'(�(�"���!"�*��C�����1�#(��*�%��"��*�*��>�)#*�V��%����1�#(��*�%�����*�*��N'�VV���#���"(-2�4'��$��*�2���4("���*7�2�"(�(�4(��4�#(�&�#$+��/�H�%��1�#(��*�%��"�)��$�$��*�*�N'�VV�� ���3(�(/� �*�*�� >�)#*�V�� �� ��$�� "* (�(/� "��#��("(����2��S� ("���0�'*"����4'�)'������*�%���"$.*�)(#���"$.*��<�'$����3(��"����"@&�)$��$�#$��"����"����"���:�*��*�*��#(����7�$'#$"(�"$��,�#���.(1$����3����,�3�(�4'$��#�����%2�4'(74(�$%*2���(���"$)('$�("�"�#��"�2��"(2����',*3�*�5�� ��(7%*3�*�5� �� ��4(#�,#$"*�5� *� '*+�0�� "* �("#&#��&� 4'$3�&$"* �("���"(-/�4'$&�#5)$��!(0���*��T�'<�)��4'( ("��"�#����74�"�&$�//��.(��$�*�"(�������1$'�-5�&�.(�5�4(0$��$��*�4(7

Page 331: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

"('2"�#��*����*��',����$��.(�����/!�����0�#��'��*+����#�"���( �(��*�*��#(����4(#&,�#���.(1�/3�""*'$#$�4'�"(���4$7��$�#$���� ��1�"$�#("#2"�#��&��,( ����3�&$�%2�"�)���*2��*�� *�#�$�3(,(���"'�+�5(2�4(+(2������ $"(�� $"�"�#�7�&�:�&)����3���(,#��"���%���'4*$���(���*��4'�" *�"$,#& �#�'(� '�("��(2�� "* 4("* �#�� �/ #$"(�:� *�� "'�+*7'�+�� *����7�"$0�(2� #&���1��'*+�0*�2���4'(4(��"�#��4'(3$�&��S(���1/�� ��� 4'(,�#&$�&E� S$� ��� 1���-� �*��'���3#*� 4()���$� /��� $�:�"�*��� $E�;3�!(*#(�&�1�4(1�0$$�/!�4("�(2��*'(2���4�'7*�5�4'$&�#5)$���#��/3�4'(�(�����'4�(2�

N�#(���')(6�4(1'( $"+$� �&)$3�0���4(��� ��'(�'*����(2���(',��*�("��(2�,'�4(2�4(� "(-�0$�"'& $7,( $�4(�'(-�#27 �3��"(�$��$�("(#*�(4$�$#$�5�:�( $�����( �$��:���!(#( )�)('()(/�*�+$'()(/�#$4("(/��#�/��)('���4'(�&,��"+$�5������ *���� (!( &0$� (�'*0)$��&"#&#���(1(2�)'�3���-)����(����*)� $���"�#����*)� $��!*1��.(� (���"$�()(/�)��@&�(/��*�$���4'$)*�%*�#�/��*�%&��*�����#�� "*�"$�()*�)(#(�$��� �-5�&���4('� ���$7�$� #&�(,(��.(1$��"('$$�"'�����&���1#$����&� (�1� $�)��&)(,(����4'�" *�����*)(#$����1�#(��B(4'$���4�'�0#$"$3�!�7'�)�'��)(,(���)*�0���&�������4(��(1*��#�&�1�#��0� ("(2�4'(7,�#&�)("(2��'$('*-2����//���"�'+�#5���4��('����1�#���� 7�"$0�3�(�4'$-��(2��=(�#(,$3��!$#����3���1*#&�4* �*��&�&)(,(1�"�'(��+("��$3��(�"�##711*��4(��4("(�)'�*+�"��������7�$���-)�6�*����"* ���*���4*"�$#*���)*�0�"�"�&��'"$.������%*#5�)'$$��#*�(�6���"�$���"���$+�(����*�%*�"$�(0*#��<�'���11*7�*##6�//�)'��$"(�(,$��#��'*0)�����4(4�'� ����#��*#$�#�)$�

C��1�"�4'$-��$3�)'�-"$ �:�4'$-��$3�()��*� �+*��?�#�����,#*3�5)��'(�#$��*�5��$4("(���,#*3�5)$3�)�#5�'�$3�#�� 7+�<����,#*3�5)$3���$+()�:���4'(���&!�&�)'�"(,(���#��#�,* 7�(,(��(�%&�

���%*3��#�/� "�*� �*1'�#$�&� ()�4$6� ��� /!� *� ����#$����� *�*��'����(�6�("�'$�"(�"$'�+$#(��4(,#& �$�)'�-"$ ��*����"* '������4(1�0$#���.(��*��'���3#*�����''*-�4($!��5)�4*+#$��(1*�4(4�'� ��� (�$5�4(�*�(�"* ()'��$"+$�5�( �*�+$!��*��'���3#*�*���''*-O�C��1�#�� $"���4�'����#��������4'$7-��*�2��4(,#& �#��//��N�"�0����)(#$�"*��4(,'�1�"�"�1$�//�)(�74��*-2��4'(*,�('�"�"+$�1�����3"$!�%�'��(�*3�����4�'��&)�"$ �(1�#(��"(�$�3+#$�*�4'$-��(�'(��("#&#$���(#$�5�1�"��)(��0���

Page 332: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

)(#$�������'1�"�#��&�1��4(1�0$"+$���''*-��)�1#$�5)(�"* 11*7�*##���#���$�*�%��"���//����#&)�#(��9�4�'�<�'����(���1�#(��4(,#& �$�%*#)(���4()*3�(�����*���//��'$1���$� (1'(71���*�)'��$��//��()("$*�4��("$�5)���0$�#�����!� (1���)"*�0$3�� ()� *� (���5)�� 4���(� $����.(� 4* *3��#(�&� (,('$�� �(����� (,��#��/!�1*#&��*�$�*�"$&"$#���.(�"(�$�����*#5)$��'(�,#&7 �20$�5� (")(#����$#�25�&� )'�-"$ (��� �)*#5)$��"�"(� '(�7�("#&25���*��'���3#*� '(�4("* �"���''*-� 4'(���( $� "�7 ���&��*#5�5)(,(�,(�4( �'�"��(.(��*������4*3��#�����*+)��&)���� �"�#(�&��4'(�("#&#�H�PC��:��(/��'1($��A���2�4'�"('(�4("* �$�4'(��$!�*����1�$���4* (�'��$����1�����*���,� �$4'(�=(1�'����'*��Q���(���3�����1$'�#��&�3(,(�4* (�'2"�$�C&�*�('*&� �"�(��)*�0$#��&����1�5��=(1�'���'*������3� �7��$���1�"�4'(���''*-���(�$�'��(��4'(3+#$�5��#�-2�� $�3���� ��9*�5�(�"*��#����1� 5('$#���(�� #&���$�%��1�#����374'$-��*+��0��$��� �&�

����4�(2�4�'��*�(2��*�%&���"�4�'�!* � (�1� $�)�6���*�'�1��1�#(���3$�3�4(4(/�$��(����*�"�*#$�5�*���!( $#$�&���7�$��$�/������T'��)��S�'0*##&�"���.�����1�#(���*�*�����(�"$,#& �#��3(,(���#���� �'������L(,(�1�5)(�����,�"�&����"$7&"#&$��"(,(�!"$#2"���&�*�)�4)�"�"��� �//�4(1(2"���&�$���#�"(����*&)�������4()(2"�#��5�*�"���1* )�#��&��.(�T'��)����'(�7��"�&��*��"(-2�"('(�(2�)(�&0$�(2��M( (��"(,(�4'$/� ��"*�"$�#("$"�&���"�#$)(2��*'(2�"4�"���(�*��L(,(�*(�5%*���#(���*#5)$�)'�.���.(�"*�������"��*&)(,(�����*"���.(���(��� (�$!�"$1'�$�&��N�,�(�!(�4(�4*+$"���,� �$��*�*�����(���.(����� ('("@&��*�*��S�'0*##5���"��!$#5�*�5� (�0��$!���*���*( ������$!�%*#)(���(,#����!$�$���3��4(!$�*+��"4�"���*�5//�4#��*��$)����'�+*7'�+���*�*�����(��4�'�)(��#$�:�4'$7��3��*�����#("�!��.(����4�"����&)��5�'*�)��4(,*'+���&�� (7'("@&��*�*��S�'0*##5�4(�1�"$#(�3(,(���(,$�4'$/!�$���()$�%�4$���&�(1,("('2"�#(�5������4(,#& �#�������''*-H���4("(7 $#��&� ���� (1'��*����"$&"#&#���*&)$!���(%*3�

D��!(#( �$�$���)��)��$�1�#(�4()*�0��(6�*�("�'$�"(���("��*1'�#(�&����4'(,�#&�)���.(1�4( $"$$�&�������.(���#$+�#(7�&�4( $"$$�5��:���'*�'$1�*���")$�1*#&���-)�6��(�#$"(�:4'(3$�&� ��� (� )(�2+$�("(,(� 4(#&�� &)�� �1$'�#$�&� )(�$$����4�(,(� �&��0$�4'(�(���$�4'$-��*�5�4(,'*$�&�����(�%*�

Page 333: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��4(*��:���("�� ��5�"* 4(0$"�$�"�*�*���*��'��� !�����)(7'$3������'(1$"��"(2���"�#$0)��4'(,�#&�)��"���3"$.*3� *#&�%*�� ��� ����"*5�"*������*,��&"$$��(1*�4'$���(�*�'*0)("(/�"(7#(,(�*��"������!(*"�1*#5+��"$!( $$6���3(,(� (0)��"$'*+$#���#$+$$�&� �� �$��� �1$��*��'����(�� ��*,� 4�'�)(��$� �"(2 '��$���4'(3$�&�*����*�$"+$�(1���(")���4(#*4+$$��"*3�4* �74�#$3����'*3�

�*��'���3#*��'(1$"������.(��*,���1$�'(�"��$$��*��'��� !����� 3� �$� 3(��� ��(,�� �)('(�$� '��)("$3� 0���� �#&�"(,(� �"�5(,(� 4'$&�#&� "*�� 4'$,(�"�"� �#51(�$� �� ,'�"2'�7�$��+�!#& )$� �� �� �#&�$�� )���&�$�� )('�#��$�� ��+#&�$� �"�*#&)$�$� *�+$�$� '( $��$�$� '�#*)"*&�$�� .(� �1�'*,�#$�5� �+�<�!6� 3(,(� (1'(�� 1�#(� (%*���(� 4(� ���#��*���*��'�� �� 7!�����"���%���4( (1�#(�&��� �"$0�3�(���*�*�����(���4(0�)�4()���"�#�� %*� <��*#5�*� )(#�)%*/� 3(���� �� �4�'� "*�� �1$'�"�&4()���$�/!���*6� (1'���.(��*��'��� !�����*0$��1*#5+������,� �"�"� $$����)'*��%*#)("$(/�"* ���(�*����)��"�(%*�%*4(1�0��(,(��1(� (�(,(���"*��1�"���4("('()$3��)#(4*#$"$3*� �)'�4�#5(��$3�� � ��)� 4�'+� �*�� 4(0�#$�&� 4("('�*� (,#&7 $�$������"$3+#�� (�4�'� 4()(2��.(1� *.��'������ ���(*�)(#$� /3��*!(������"���"��4(1*��(�(,#&��$�"!* � (�1� $�)�*� 4#��� 3(,(� 4�'+(,(� 4("�'!�6� �#�� *#5)$7�(� "(��� "�$,#�"$3$��&)�4�'� ���2���0��"$'(�#�����3��T�'<�)���.(�!�)("$�)(0$#��*���� �����)$��"$,#& (�����0�������2�!(�5�,��"�&�>4(0�)��"(�������*4��#��&�����(0*)�20$��)�+"$ )(����'*7$��*���� !������#������1�#�������*-2�#2 $�(2��&)��"(��'(�+�)�"�#��

: B'(+��"����1� 5�#��)���:4(0�#��"(����:�)(#$������(2�4(!"�&5�&���)��*5��.(�&�4*+#�� ( (���� (1'�E�A��1$'�2�&4*$�"* '��������(&�*(�5)�����4(�*0�-��.(�"���4*��(�*�.(���������� (� (",(������" (�����#��&�4�"����.(������������0�)�725��(���"$'*+$#��4*$���'�������A��*)(���4'(�%������)���#����� !(0���*)(,(� �'1�"�$� *� �*)(��� ��" �"�$� )#(4(���I(�54*+("� (� ��")*"�� �� !(�5�:� (� #$4("(/� �#�/�� �()$� "(�$� ��4("�'��5�&�� 4'(� ����� �*!(� ��� �,� �-�� �� )(#$� �,� �25�� (�)��*5�/���1� 5�#��)���.(�&�4*+#��� (1'�E

: �"�����&).(�"$��)�!(0���:��#����"���"$��1$'�-��5*$� (���31�'*�����E

Page 334: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: 9�)�:� ��.(� �*� ��(2� '�4$5�&E� I( ��� &�+"$ )(�� ?� "� %&5�!"$#$��&�1� ��" (���

: �#����%�� (�$5� �#�)(�� *3��(� �#�)(��(��)'�.��1�"$���3+#$���������!�3�*��"��$�4* ���#���$)��(,(�1�5)�����"�37��&��)�����.(1�4( �#$�)�'�����(���1� �����4@&5�!"$#$��

: ��#5�$� &)�2���#�����'�1��:��*�"�&)(���'��*��A�)'�.�4* �� 4*+)$��M(1� &�:� �� 1(&#��&� *$� ( (��� ����O�A�� )(����(�#$"(������1�'(�� ("� �5�&�(1�'*,�$�*�+$!O

�(���4'(�("$#��%�� ������(%*3�(��(�������4*"0�#$"("* 4("*#�H

: C������(����#�,�"�$�4'$0$�(2���'���$�&������1��4�7)�� ��$����A���( �*��(��)�����.(1�4( �#$�)�'������1��4�)��(������("$$���"*5��4�)�����"$���-��"(�#��$3�"$,#& �

: 9�)��:�"* 4("*#��"(����:�&�"(�$#��5���#��%�������"(7���:�+"$ )��!( ���1� 5('$5��������*���� !�����"�*��$�*�)(#$�����-�(�"(�$���+�%��,��>)����4'�" ������*�"������$#���'74*$����31*#5+�� #��)���.(� "$����*� //� �(���� "$&"$$�:�%� �$����*���(,��0$�$$����"#���$3�'(��� �*��)���$�#$+��:�"'��*���(1!* �(�*��:�.(�&�4*+#�� ( (���

��������(,#��1*#5+���)���$�*��#("��4'($���(���� (,� �7#��&��"�0(����4'�"���*��4�'�3�&"+$�5�//�4(0�&�$�� (4(�(,#�/3���,�3�(���#$+$$�1� $�()�*�4'("�#�����)(2�'�"�*�2����0�"(���1�#��/3� (1'��4( '�,���B'$�'(���"���*����3��)$��#������/�" &0�$3�4(,#& �����#("���.(�"(����("$#����(���()H�P?��-���*���� !�����*�( *��)�!(0�5�&�4(1�$�������(*OQ�:�� �"�#(�&�"$'"�#$�&���,#$1$�$�4�'�4("���(,(���'%&6�"(�$�4'( ��(��'�7"�#$��&)���'4#&0*�5�/3�1��4�'�'"�(� ("( $5�&�"$&"#&$���"*5 (�$!�#2 �3��&)*�#21#&5�//�4(�� �����

P�%���)� (�*")�O��%���)�*(�5)�O�:��("$#�������)(#$��("��4("�'��#��&� (�4�'� 4()(2��:�8)( �����*��1����4'�" *+)( ����(�$�3� *3��(��)*���!#$"*O�9(��0$��1*#5+��$� ��(�7�'�"�$��+��"(2�"* '���� (��$!��(�$��1*#5+�����*�4( (1�7$��+�&Q�

����$��#(�3�0"�'5�,( $�$�4*�#&�(,(��&)�4*+#�����3���*#� 5� "(�$� "�$,#$� 4�'�,#&��$� �&)*� ��#2�)$� �� "$ ��$� ��4#(.��>"&(,(���')��������%*/��&)� (�)*���$�""*3+("�T'��)S�'0*##5������4'(��5(,(���� ���#��:�"(���"���3�( "$)#��4'(

Page 335: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�5(,(� ���$���#�� �����'� *#��3(,(�4(&"*����'�+*��*�*�����7(�����4()(/5�&���('(���)(1$#����1�#���*�4'$�0(���:���#$'�%*2�*��!(�")���"�"�����*�*��S�'0*##5�&)�����(�#$"��4'$0$7�����*��1�"����+��$3���'$��$�&���(,#& �����$�0��("����,(7�'���&� //�!"('(1$�:�%��1�"���'"("$3���4� ��.(�'$"�"� �7)*#5)�� ,( $����(#( $3� 0(#("*)� ���� ��3��� ���"*'$"�5� *� ((����5(/�,( $�$����1�"�4�"����.(���(���"$/!�$��?��20$��.(����5(,(�0�)�-�4(/� )��"��4�)(���4(,( �� *�.(�&)�1$�"*����4(�4*+�"�:�����( �(���( �*��(���4*��$5�&��T'��)�����*"�"7�&�� 0$� "�'(� /!�$� "��,�#*��>4�)�� 1�#�� ��3�("*'��6� 3(���.��*)(#$���� ("( $#(�&��)�4(�'4�$�:�"*��������3���4(��#7)�"�"��.(������#$+$"�&�" (����1(��*.(����4'$,�*0�"�#(�3(,(�)��&)��4�)���:�"*��� ����1�"�"$�'4*$�1� 57&)$3�!(#( �*�"���)����#��(%&��4�)��1�#��4'(�(�����'4�(2O�T'��)�"* �*"�&)(7�(,�� �#*�"* �*.����"'*20(,(�"(,�2�"��4�%*�#5�(� #&��*��'��� !�����'(�(4#��(���)��*�*6�3(,(���.���$3�"$,#& �"$)#$7)�"��4*"0�&�

: A).(�"$��$ *$������4('�+�(��(�����1�'(��(!(#(��7���:��)���#������

: A)�*#5)$�&�(!(#(����4( ���&����� �������#� "��"* 4��7$#$�:��#�����(-���4'$/� ���� �"�#(�&��)�����0���&��.(�&����*,����4'$1�$O�? �-5�&������1�'(����*�"$�4* ��� ( (���*)(�4��*&�'(�4� �5�&��A�"������'*"�����(��4(� ('(�*�:�"��)�7(�4(,( �O�>4'�"��-�1�����"(��/371(,�O

�����#�!�#���4'$ $"#&#��5�*�����1�'(���1�,��#���.(����T'��)��S�'0*##&��(����"$���0$$�"#�0�$��"$'��(��P1�$���"�,��('*Q����&)*�#2 $���"� $��#&5�&��)(#$�/����')(�������71�5��*�"��5(,(��)����)(��$�%*&6�"(������#���.(�0��(� (17'$�����(1(��4'($��)$!����4( *"��$!���,�'�� *"��(���"$&"$7$�5�/���0$�4$"(��(��������4'(4(��"�#��3(���4�'�)��$$6��/ �#5�*�"�5(,(�%5(,(�1�#(�4("�(��*�"(����4*"0�#$"(�4()���#�3(����"�&)*� "�'*�'�1��3$�

�*�:�"*�����1� ��/�$��;�$�"*�����!(0���1(�"* �%5(,(�3(�������.����')*+���� ��)�0�'��� "*�!"$#$�$�T'��)���$#�"�"�&�� ��(1(2�*��.(�5�1�'�(0�0$�4'(�!"(3���4$"(��"$3+("�������("��"�2��"(2��"�,��4'$ *#$#��1�5)("*����4'(���1���("$#�HPA)� (1'���.(�&�3(,(�'(�#21$#���I*1�����(���4( (1�$�&�#27 $����.(��)�#�,)(�"'�0�-��� ��(1(2�)(�'(#5�0�'������.(�/3

Page 336: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��')(��C��*#5)$���''*-�*��//�#�,* �$��4(��4#$"$��!�'�)�7'(����(,#��1��)���'4*$Q�

L(,(����1�#(� (�$5� (",(��(�����1�5��"*����$,� (1'&0�4(4(/�$6� *� *3��(H�T'��)� 4("�'��"�5� �� ���*� ��1�,�(� )'�7.(��6�3(���"������1�#(��)���')(������'$�3(,(���("����#$,�'�$�$� &)� ��"� $6� "*�� ��*,� �4�'� 4* �*�$� 1#$�0�� (� �$!*� 4(%*)�"$$�&�� 0$�� ��� "(�$� ��3��#$�&�� *� ��"*5� �'$���("$�#("$$� ��#5� *�� 4'$"( �� �"(,(� ��4*�����&�� L(,(� ���'*3"��� .�� 1�"� ��� ��3)'�.$3�� �#�� "*�� &"�(� ����,�"�&� 3(,(4(#*4+$$6� *� ��'�+*�� 0�'��� �&)$3� 0��� 4(0�"� 4'$&��(� �7'�"��$$�4'(�"�&)*� '*1�$%*���(�$�&)'���4�'�,#& �#$���#2�7)$� �� )'�-"$ ��$� 8"�3%�'*/�

: A)� *#5)$� �(&� *(�5)�� ( ���-�� &� 4(/ �� ��� )(' (���:�)���"�T'��)��:�������4()(2�&�� ()$����4(1�0�����"#���*�(0* �&)*� *�� �(1'����$!� �� )'�-"$ *"��A)(�5� "$���$���� ��(,�4( $"$$�&��(/���)*�$��4'(0$�$��(/�4( ('(��*���'$�$��1(4(�����A���( �*��(�.(�5��'(1#2� #&����("$'�����&�

: �(�#$"(�:��#�������)*�$�*��"$ ��$�8"�3%�'*/���(�8"�37%�'*/�"$��*)(#$����4(/ ������+*�*)��3� & 5)(��*)(#$���� (�7"(#&5�"���4()$��$���,#*2�

: ;!��(����"�("$$�4(/!�$�'��(���*���(2��J*)�'*��(��54'$4$��$�/3��4#$3�)#*����K������-�4�"�*�4* ��"$��4( *"�7$�&��.(��$�4(/ ��(����)(' (��'��(���>5(,( �*�"'��%*�&�"* 0�"�$#5���4�'�)(����&��.(�����1�'(��&�4('�4#2����)(' (�������)#$0�5�4( ('(�*��A�"����(�$"�&�"* ���'(1�"������*�!(0�57�&�4�'��*���A������'�2���*���� !�����.(�1��������&"#&"��(1*"�+�4'(�$)#$"$3�'(�����:���,#*&����*���1'$ #��:�1� 5������(&�"(#&��&�4(#$+$"�1$�//���"'����

: ������1'$ #$� (1'(1��*�'(�"�,$���(���� #&�(,(��.(1�"����!(*#(�&���#$+$$�&��"$�4'$ ���-�� #&���1��&)*�5�'� �(.*E

: ���*�:�*���1'$ #$� (1'(1����'(�"�,$EO��$�,#$1()(�4(7�$#&-��5��A����""���2���1���*�1�,�(2�#2 $�(2���*�#2 $�(2�)('*3�"���#(��$"�5�&�����'*�#5�(�&�"* 0�"�2��$#5����)'���A��("�*�����""���2���1��.��#$"(2�#2 $�(2�

: � ��)�"$�"������"$,#& �-���)$����.���$���&)�4* �0��4'$/� ���B* *5�4(/���*�4(4$3��.��'(!$�:�*�"����������1�,�()'�.���D.��+��(0()�!(#( �(,(��@&����*.��)("()��� �'$���"(7 (2�:�*�"$�4(0�"�$����&���3����)����(�,�'�(��&)�*�"�*��$�

Page 337: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

: �*�:���"*5����4("('�!���&��A��$ *$���4('�0�*��"��$��$�:��(/���3)'�.*�#*)$�

: ?�"'���$�/ ��(� (�N()�7!*##�6�,�3 �������$O�C�����8"�37%�'*&�� �#��%�� 1� ����� �1$.(� #&��(#( (,(� 0(#("*)���.(� �)4'�,���4�'��*���9�)�.(�:���#$+$��5���1$�4(/!�$������$E

: ?"$0�3�(�����*��A�4(/ �� ( (�����"�0*'�5(2�4'(!(#( (2�: �#����"$��(����4("�'��$�&���'��)("(2�4'(!(#( (2

��"'��: �*�����"�'(��A).(�&�4("�'���&��(���("���#$$���&�: 9( *����'� $�N(,�����#$+�3��5���=*0�(� *�: �#��&).(�&���#$+��5���=*0�(� *�� (�4(0�"�$���5� *.�

�#*+$������)��4'(����.(�"�*�"$������&�:����7( $���1� �� #&���������'4�(2�

: ?�%$�$�'� �(.��$�"$����$��'(�*1'�$�&����*���1$'�37��"�+��"#������*'���#(�$"(�*��A�1*#5+��"�������$#�"�$���

=�+�� ("�'$�"��"���4("�'�#$�5�� *�����1�'(���*1'�#$�&"�*����!(����1�0$"+$�T'��)��S�'0*##&�� �����'� *"�� �!(�:"$,#& �"� �����'$���(6��#��"�*��1����$#$�5�*��!"$#2"�#$�&�)(#$�/��4(&��$#$�4'$0$���P"�0*Q��*��T�'<�)���B(*��"$'*7+$#$��.(�"�*��4('��3$� *� $�����$����)'$#$�%2��������7+"$ )�'�0�"$���0$"+$�5�*��4#����$��������4�$3� ��5��("�7'$�"(�'(�*3+#(�&����1�����&�T'��)��S�'0*##&���#$+�$�&1���)(�4��*/�4(�$#$#(�&����*#5)$��.(�"*����'�+*7'�+���"�'7��"�&� (���$����)$�$��#("��$H

: ��'�� �:�&).(�%��1���-���.(1�&�#$+$"�5�*�"�&"��0��5��"$#��%*��(���!�3��)�*�1� ��

�(���"��*!��#��5�*�4(,( $#��&6�*�#$+���'�*�("$3�"$)#$)�*,� ����$$� 3(,(� 4("�'��$�&� (� =*0�(� �� '��*+�� ��"'�+7�5(,(�"�0('��

�������

�#&�4(/� )$� (�N()�7!*##�� ��5�1�"��� �"$0�3�(�,�'�$36���**�+*��("�*+�*�(1��"$�$��4("@&���*���4'$,(�"���&�$��'(��*7.���&��*�'(�4('& )(�������"* 0$#$�4'(����.(�"$#��)����-" �$�&�����#�"�����*��('� �"�"��*��'����(���)�'��20$��*���'<*# (��*�1� $�)(��"*)�'*&6� *�"�*�4'$1�#$�"0���(������*

Page 338: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��''*-�4'$/!�#$�'��(�6��*��N�3����//�4#��*��$%&�:���#(7���$6�0(#("*)$�:�"�'!$���*�*�����(����#$+$#��&����*��'(��� !���(��� �$��0�#(� "�5(,(6� #$+$#(�&� *#5)$� 4'$/!�$� (N()�7!*##��:�*��"���#&$�&��>*���$#5�4'(#�*#$�"�4�'� 0�*'� (�*����4(�4'$1�*��*!(������*,��'$��$�&�"* �1�'!#$"(,("$�#("#���&���!"��6��#��&).(�1'�$� ��5�"�%*#(����(�"* 0�7"�#(�&��.(�0(,(�5����"$��0�-��N�#��&)��5��#&"*�5��"* ���*�5���'(2��1'�)�- �(�*��*�/!����" �"�#(�&�4( (#�$���� (�0��(("�'$�"(�'(�4� �#(�&����,'�4)$��#(�$�4'(,�#2"�#$�5�( ����( �$����*��'���3#*�4�'�1'�"�(4*)���� ��*��N�3�������3�6���� *���''*-� *��#$�&�T'��)��S�'0*##2�����*��'����(���'�(�����,�"�&�"�*!�/!�,�'�(�*3�(�4(- ��$��>4(0�)��� �"�7#(�&��.(��)$3�4( *#�-�"$4� )("$����#�����"��5� ��5�"*���)�*�����*�$"�&����0�$��0$�(����*��'�*��*�*��#(�����"$&"$#$��1�����&��4*#)�"�$�5�*���'�#$�&�1�$�&)(�(,��#21@&��*+$7�$���#��4'(&,(��$!� "(!�,( $���.(�)(�4��*&�4'("�#�����4�7,('1*��'(�)(#5�$%5)$3����'*3�*�+$!�,'�4�1�"��� (��$#5�$��.(1�3(,(���(,#$�4( (#�$�0� ("*�)'�-"$ $��!(#( �*� ��)��)$0$�1� 5('$3����'*3��*��'�����(���

>4(0�)������"* "�'(��� 5,�"�#����*)(#$�'��*+�����1�70$#��"(���T'��)��S�'0*##&��)$���("0���$��*���%*)�"$����*�����)���"��*0(,(��)(,(��.(�"�'(�1�#(�1��#�!�$6�"*�� $"$"7�&�:�*��*0(,(����1�0$"����+$��#5�(�"$�#("#2"�"���!(4#���&��#�!�"�//�3����'(���*"��.(�"(���)�������)*#5)$�"*��1�"��)$��� �$��� (� ��� $"�(��.(� 3� ��''*-�:� ��6� (1(-� "(�$� 1�#$4'(�(�����'4�$�$�

�(#$�"(�$�"�*�4("�* �#$�&��(���#(�"���#*+�6���� ��)���7�$�:���1�,�(�"���#*+���1(�T'��)�S�'0*##5���"�1�#�)�0*+$�*�1� 5('*+$����'(1$"+$�//�(��("�$��(1@-)(���"(-/��"�,$��K�*�(�#$"*����)$��"�,$�4'$���0�#$�5�/3��? �"�#(�&��.(�3(���*#5)$3�'�1��1�#(���1$��4( (1�$�5�/3�*�4(��1�"#&$�//�������'� ���(,(��.(�//�'(�"���25���� ("(#����$���.(�//��#�.�25������1�#��"���#(2�����"$��+��(2���� �#��T'��)��"�*#&)�� '���-��(!(0���&� *� (�"(#$#�� 1�$� ,�#���$��� &)�%�� "(��� �'(1$#�)(#$�5� ��4(0�)("$3� *� ��3%*)�"*+$3�4�'*( � /!�5(,(� ���3(�7�"�6��#����'�������%�� #&���/����(���0�#(���3����*0(,(��!(0���� ��)��1*#5+(�*��4(��'*,�0*"�/!�&�'(��("��"$,#& �#���)�.(���34("�*+��//�����(����1�#(��!�'�)�'$��"�$��*&)$��*�+$�

Page 339: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��,#*3�5)$���#("(���)'*���#("��P<#*'Q��P�*��'�T'��)�S�'70*##5�*��*���� !����"* 0�3 �+�(�<#*'�"�#$�( �����( �$�Q���(�$'$�$)�"�#$��.(�/!�2�4("� *�)��1� ��(4$���(������%*-2�<'�7�(2�*�.(������%&�<'����1� ���*�$$�&�"�#$�*� (��#��("(,(��2�"* �( �*-/� ��$��*�"�#$�*� (�D'#�� */�:�"* �*�+(/�������.(1�����1�#��"���#(2���1���'1(�(2�(����.(�/3�*��4'�" *1�#(� "���#(�� �*6� �)('*+�%�� ��#(�&� (����.(� /3� 1�#(� ��� �)"���#(��&)�"(����4( *"�#��&��������*&#��&��1(�1�#��'(�0�'(7"���6�*�!(0��"*��/3�4( (1�"�&�0�'����"(/���#$%&��&��!(0��3(,(�"�,��:��4'$0$����� '���*�$�4(0�&�$���$�4�*-2�0$�,'�37#$"*�2�:�"$ �"�#��&�/3��1�(#2�(� ('�0�(2��"���( �(�"������(,#�� ��("�� ��"(2"�$� //� ��'%����(��� �)� *� ""���#�� 3(,(���1*#5+����*��4'$&�#���

: A�"����)$3�" &0�$3��:��("$"�T'��)��:�������.(�"$4(4'(!�#$������4(/!�$��5(,( �*�'��(����"��$O�D�&)1$����"$��(���*�"�%5(���("�'$�"*�1�#(�1��("�*����%*)�"(��A�"���1�"�"�' ("$'*+$"�4("�'��$�&�

: �*3��(��"$�1�#$� �����#$36�*�&�������2����&)(/�4'$0$�$�!*1��.(���*-/��.(�"$���4*��$#$�&�*�"�*���3���0�*+*�4(#��$%*"�$,#$��@/�$�.�� (�"�+(,(�4'$/� ���A�4("�#��&���"��$�4'$&�7�*+����*��"$����#��$#$���#��"$�"$&"$#$���$'���*�5���$�1�)7"�#5�(���4'(+�"�#$�&��.(1�"�����)���#$�4(/!�$�'��(�������$�

: ���)��*5��.(�&�1�"��#$3��A�1�"��(�#��$3�������� (#�7#���4�)��

: �#�����5(,( �*�.���4�)(�*+��: M(�5����0��(��>5(,( �*�&�4(0�"�2�&�4'�)'���(�: �$�4(0�"�-��&��)��(���.(�4�'�1�"�-��4* �)(�'(#���: ��+$��)(�'(#��E�A����4'($�: �(�������*�3�!(*#(�&��.(1�"$��)��)���#$���#��&���#����

�"��*� ���()(�'(#5��9�)�0$� *��)+��� �#�� "0('��"$�"$3+#$� ��'��)$�*�"'�$#$�)(�'(#5��� ��(1(2�����5(,( �*���("��"��('�*:�*�(�)*#5)$���"� $���"��$�&�1�$�����(����(�1�#(�1���3)'�7.���4( *"�$�&��.(�"$�4�'�1�"�$����4* �"#���$��)(�'(#��������4* ��(/��

: C��( ���3������A�����(���� *3��2"�$����()(�'(#5������20$� (�%5(,(��4(��)$���$�"* �-�����*���)�������#���(�"* (,(�:�,("('$��0$��*��D���-���(�#$"*�5���"� $�1�$��*���(2��$�3��)���"� $��*���(2�

Page 340: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: B(0$��20$���'�5(/�,( $�$�"0('�+�5(,(� �&���*3�1��74�'�'"�$3�)(�'(#5�����*,�4(0�$�&�'��*+��*��)+��"$����1�#$1���4(,��(������'(/���*�(��

: D��'�5(/�,( $�$�"0('�+�5(,(� �&O�C��"$��)� ���-���%�"�+�� ��������(2��� ��)���&�"4�'+��4(1�0$"�"�����#2(���

: ��+��,�#���*�5�4'(�(���"* 4('�����#���:��$+$"+$,(#(���:�)'*��������*!(����'(��("#&-��(��0$�������� (�%��:,("('$$�'*��*� �'�$%*���'� $�'(�"�,$��*�(!��("0���$!�#2 �3E

: A���� �)���"��*0(,(� �)(,(�� 0(,(��*,� 1$� �('(�$$�&��:"* 4("*"�T'��)�*��"���#$��1��'(��� �"(���:�K4�'+��&�4(1�70$"� "��� �� #2(������!�3� ��*� ���%5(���4�,('1*� ���25�:���� ('("@&O���!�3��#("���(/�4(#$��5�"* ��*)#���� (��(')*�V��K4�'+�� &�4(1�0$"� "��� �� #2(����:�B(*�� "*��4�'�3+("���+�4*H�:���+*�)(�4��53(�$��'�+���(��� �*��M(�1��)���'(71$$���1$�/!�'(�"���#$$E��� �2�����,( $5�&�1� 57&)�� �'7�$%&���(�$���������2�%?#���%����,("('&5O�B��*�*�4��("�O�A���24("�("�����&�"* ��*���� !�����)('��,(#("�-����%5(���4*)�*)�� ��1�"(������4�'�1�"�#�����&"$$��.(�"(���1���-����$H�.(�"$�(1*�"�*� ���-�E

I(�5�����*&"�&��!(�5� (1'( �+�(�"* 4("*"���*��N�3���&)��"� $�� "$,(#(�$#�� ("��#�����4'(�("�6��*�*��#(����1�'7�(�$#��&�"* � ��)$�4'(����.(��*���� !����,(#("�-6��#��"$'��7�*+(2����*�+*�1�#��"* 4("* 5��*��'����3#*H

: ���*���� !����*��4'�" *�!(0�����$��.(��$�"�*���'��� �7��-�(E

: �3���*O����'�1�O�:�"$,�)��#���������*20$�5�&)(�(,�1���'1(�*+���:��*����.(�����"**��9*#5)$�%5(,(����*����"$��70�#(��A�"(#*2�0�$�"����*#5)$�������"��"$�"�*���'��� ���-��� ��)�&������2�����"��*��1�(#2�(�"�*!���(�#$"(��-�( ���0$ "*�(�(1$��:�4(,#&��"+$�4'$�%5(�������*��'�����(���*���'7'*-��:�4'(�0$/� ��)$�&����4(1(&#��&�1� *���$�&�

: �%��&)'���*�-����:���4�<(�(����(1�'���&��"$,�)��#��*�*��#(���:�4'(�.(�(�(1$�(�#��*)(#$�1����""���#����1�"4'�"*�4$�$�&O��(����!*1��.(�*#5)$�"�&)(�*�-�*$���!��(7"�'$�"��:� (�(1$�(� #� �*)(#$� ��� 1�#�� "� �)*3� )(�4��*/���4*)�*)$�����(#( *� *"0���������*��*��*�)$���

;/�1�1(�*��&�4'$���0�#(�&�"�(��("�(��� //�0(#("*)("*6�(�"*��4'(1�1(�*"���"* 4("* 5H

Page 341: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: D�$����4'�" �����' ��5)(��*�$����4'�" ���9�)7�)�������)�:�%��4'(�(���0�"��(O�����&)*� ��$� *3��(��� (�1�,�(��(1* (�"(#&25���'�.��4("�'�$�"���%�������'��N� 5�"$.(2����%��

: 9�)����4* ���:�4(+�4)$��"�'��"�&�T'��)� (���$��:1*#5+*�5� *�� �$!� �4'$3�&#$� %�� &)� (1'�����A� ���(��2� 1*#5+0���$3�4* !* ��B��*�*�4��("�O��*���� !������)���-����*���&"$7$��.(�"(���"* �("#&-5�&�"* ��"(,(�4'�"�����$� (������(�.(���"������ ��%*�� *�"$��,�-�#$+��"* �)(��(,(���"���4'(�(0(,(�5� ����%*)�"(,(�0$�'(�"���#5�(,(������������'(��()'*�������:����*���� !����� ���4'$-��*�2�4�'�)(��#��&��.(�&�-#2 $�(2��� �"$0�3�(�%*)�"(2��:� (��"(���4'(�(� "$��,�-"* �)(��(,(���"����1(�( ����� �"$0�3�(� (�4���'*0�:�"�4'(�*0$�"*'+("�����('$,*��#5���0$���4(�$0������1(� "*�'�0*�4(�*'�( (�4�*���1(���'$�"* "�'*� �'�$%*��*�1�'�������1���(1("@&���7�&�"���#(��� ���*����$�$�4(��*&$�&�

: �3��4'�)'���(��:�"$,�)��#���*��N�3���:�"��)(���'��*���*� ��� �#* � �'1�"�$�&���,��� ���0$5� '$� "* "�'*� �'�$%*�M(����%�����*� (����,$����'(����*�#$+��"* )'$$�'(��:�*'$�"* "�'*� �'�$%*���&)�����,���E�:��(���'� *��(�(�$'��7#��&� (")(#��� �4( *"�20$�5� ��� 4* '$�)�� "�*!� 4'$���*!��:�*!(����������*"�-5�&��.(����*�%��4* ��$#�E

�������"'$��#��&�: � ��)��4��*�����(���"$�$)��$�( �����)#� ����&���$7

1�0����#��"$�(1����-��&�.( (�)*#5)(�*H�*#5)$�'$�"* "�'* �'�$%*����( $��'���

�*��N�3����1$����4���#$)��� �"��(2�%�'��(��*�2��7�$�$!�����'�����"* '����"('(4�#���4'(�.(�3 �5�&6��#��)(#$%�� (���/���'�+*� *3+#(��(�"(������'(�,�*"�#��&��!(0��3��#�,7)��4(0�'"(�*#��������0$5�:�"��7�)$�(1'��$#��&�

: �,�O�A��(��9�4�'�&�'(���*2��.(�����/���� ��%*��:��"�'�720$�5� (��*��'����3#*��:��4'(1�2�4'$'$��$��"(,(�&�$)����1�5��&���#�� ������1'$ #$"(2��1(�*��)+��"(�������)���7#��1��)(,(� �"�*3�4'$&�#5%*�

: ��+�4#������*�4( (1�-5�&��:�"$,�)��"��*��'����(���:A��,( �����,( �����(4(�(����0$���(����A���,� �2���,� )���S$��$�����,� )��&)��5�%*��*�5E

: N(2�5�� (1'( *2��.(��$�5)��� �����$�5)���:� "* 4("*"3(,(��$���:��#���$�1� ��(�4(1#��#$"$�$��(�(1#$"(�4(�"* �(7+���2� (�$!��!(�4(0$��$���

Page 342: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �*����0�)�3���:��("$#�������:��*&)������$�5)���B'$7 �������*��'(�����(�(����,� )���"*#5�$5�"* ��(1("@&����&3(,(����(,(�*�3(,(���31#$�0(,(����* ������(�� (1'( *2��4(0$7��3���1� 5�#��)�O

: A�����*"�2�&�"�(����.(�"(��� ���� (�4����:��)���"�*��'����(���:�C&���,� )��:��� (�4'(��/0�����#�����#�!�37�H�A)*�-� "*�#*�'$��1�)$��.(�"$'���25� ("�'+��*�5E

: �"*�#*�'$E��("�'+��*�5E��*��������2�: �,�O��$��*)(#$����",� �-�O�:��"�'�20$�5� (���$��:

�$�:��*)(#$����",� �-���%��(0�(��9(��&��)����"��H���*���:�7����?'(���*#(E

N�#(� *� �'(���*#(�� *� 4'$-��(�� A)(2� 1� ��('$,*��#5�(2� %&��,� )�����1�#�����*�"(���"$ �#��&� ������*+�(2���%*)�"(2�*�T'��)������''*-�:�����? �"�#(�&��( ��)��.(����'�+��("�7'$�"��"(�������4'�"$#����3����*&)(,(�"'�����&6� �!(���*0(7,(����"('(4�"+$��)#*4�"�(0$�������*��'���3#*��("$"H

: ?��0$5��(��&)(/� (�4�(�*�4('�1�"�#�����O�M(����*��'����(���)�0� ("(�"4('�"�&�*��%$����" ���&���.(�*�+$�������3�'(1$$��*0(,(�����'�1��1�#(��)�+"$ )(� (�&,�$��%�$+���!*���/371(,��

: ��&����&����+������&"$$��.(�������#* ��"*#5�$$��:��)�7��#���*�*��#(���:A��4'�" *�����(���������*��)*�'�0*��("�*����4( (1�25�&���(#$�5����*�4'$�#�#$��)'("*'+��4'$ ����$3����(-�*�@&��*�"*�����*�����4( (1�"�&��1�(#2�(��A���"*5����2�!(����*�3(,(��� *�#�"��� $���)'�3�����'3(��$3���"�$)O��$� (,� �-��&��)(,(�&���2�����"��*��:�)$"��"+$�,(#("(2��"(-��0(#("*)("*��:�9�)(,(�'( ��'(�"�,$�,( &5�&����=*� "(��)(#$�"�*�1$'�25�&�1*#&�)��*�����#�������(2� ��)���"(�$��� ('�0�*�4* 0���#*�5(/�"$#��)$��9(����!�3��*���� !���������"$1�0$5���#�&������$!��!(��$4#����'��$���� (,( ��0$/�(�5�"�'� #$"$�4'$�!����9��&�*����4'��� �2�������.(�&�:� (�4�$%&��A�:�4(7�"(-����$-'� *������#�� �3�����*����*3�"$'*+�"�$�:�)(#$���*�,("('$$����)(#$�:�4'$'$��$�&�$)���N� 5�#��)����"*#5�*5������*��'��S�'0*##5��K"*#5�*5��*��'�������3#*�����3�� *�������*0(,(� (�4�(,(��)���$��$������-�(�:��( ���������

: 9�)7�)���"*#5�*5�*�������1� 5�#��)���:� ( �"�//�0(#("*)*����4��)�(2��)'(��*�2��:���(1$�(�&������2��*0(,(� (�47�(,(��)���$��*� #&��*���� !������*� #&�&)(/�5�*�+(/��(#( (/

Page 343: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��$��A�:���'$3�( '����$3�0(#("*)��.(��������"�&$E��(���4'(3 ��(�&���"V��(E

: ?�#21)$�����*���1'$ #(��4'$/!�"+$����"$#��)����$ *$��� ( �(����*�%*� �)� (",(�� I( *�(�����3��� "*�5�$������ 4* '�,��'�)��

� ��)����3��"* �("$#��5��*�4( '���&�4*+#(��(1*�,�5�: A)��.��#$"��4�'�O�:��)���"�T'��)��)(#$�#(�$�"* *3+#$

�� (� �#�)(��.(1�4(0�$��:��(�$��)�4* !( &5�( ���( �(��O;��4(�#��$#(���3�("*'�(H�4(1'�$�5��&)�%���'(1$#$�"(�$��:��� 4* ��"*� ���3(��"���.(� "* 1�#(�&� "� ,'(�� �5)(��� �*�%*O? �-5�&��"(�$�*#5)$�3����'*0�#$�&��.(�)*#5)��$��*"���N�*OB'(�(� ��3�("*'��� � �0�O� N(�.( (� '��#5�(,(� �&"#���&� 4'(#2 $����(�3(,(��*)(#$�����4'(�(��5�&� �$��*�N����*�&)��5*�+��,'(�� �5)���*�%���C�����1� ���4'�"��-������&��B'�" $"�"'�����&��(����('$��$�*#5)$�( *��)(#$��4(��'*,�-+����*�)(2�"�//�"#���*3� (�*"%*����'� ��"(/!�����"$0�*3� #&���/���7"$��+��*3�(1���("%*��A).(�%5(,(�����-��(�"���%��:�,� ���&��"����&��*��&)�4'�"$#(��%��,� ���&���)*�0�-5�&�����(��>)*#5)$0(#("*)*"�(�)�4()#�#(�&����)('()(0��������3(��"(����4(*�,*')(�)�&#$�&�"����"(-��$&O

9�� ��,("('$#���*��T�'<�)��� &)�� (�*� '* )(� '(��("#&#�� *(�:�*#5)$��*��"(/�$�P�(2��$)��$Q�

: 9�)���1��4�'�0�(���(���'�4$$�&��:��(������(")#��3��)�+#&#��&��T'��)�S�'0*##5�(1�'��"�&� (���/��,(("$3��#�7!�$� �#*�

: �$�.(�5��)���#$��:���,� �"�"*����'3(��$��(�(����(��4'()�+#&#��&�*���,("('$#����("��

: A�#$+��!(*#�� �����0$$��.(�!(0��"� �)*����4'$&#$"*(1��"$�$� *3��(�*�)(#$�4('�4#&25�&)�0(#("*)$���)�*��*�)$�&� "��� ( �(���� "*'2��.(� �)�� 1�"�-� ���� 0��(����'(������ *"��4(,#$��20��4'$�'��5� *3��(��(����4�#�!��$���#�����&)4'�"$#(��4(*����"� $�1�"�-� (���5(�0�����.(1�"* ���/�( �7��$�� ?'(���*3������� 4'�"$#5�(H� *#5)$� #2 $� �#�1)*� 3� ��7'*+�0*��0$-�.��&���"� $���#��$5�"* ��$#(�*�"$4� )���� ��*��$���'"(2���" �#(,(����3(��"���)('����0$$���*�4'$7,�(1#2"�$���/!������$&�

T'��)� S�'0*##5� �*0(,(� ��� �)���"� �� "* 4("* 56� "*�� 4'(�(4(,#&��"�������3��*���$'���(�4()#(�$"�&����4(*��1� 5('$�(�(���("$"H

Page 344: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �� &� �)� ��#(� ("*'&2� "#���$�� �� ����&��� .(� )(#$�1$'�$���5� ( '��$$�&�� (� 4(4'(!�2� )(,(�5� "$1'�$� ���* '��$���� �$����*� (4(�(���E�:� ?"�'�20$�5� (���$��:A� 4�"����.(� "�+� "$1*'� ���*� �4( (1�-5�&�� �$� �� &)(�5� ���( �(,(� '���� (4(�(,#$� �"('���2� �*�@/E� :� B(��*!��"+$�5�"(-��� 1�5)("*�� :� 9(�� *� #&� ����� ���3 *5� )(,(�5�� A� ���� (� 4(�4*+�2�� ?'(1*5� //� �"(-2� 4'$&�#5)(2�� ��3�*5�&� //"$!("���&��

: D��"('*5�*����/��"(2�4( (1��: N� 5�#��)���&������4�'�0�2�: B'�)'���(��A�1�'�������1��%�� ('�0���&���$�('$��-�

0�'*"��� '��$���: �(������$5�1�$��� �"$0�3�(��$-'� *��(2�*���$�)�'*

(0*��C��:�,(#("����*�+���������#(�%*)�"$5��A�4(/ �����)*#5)�'()*"����)(' (�����)(#$�4("�'���&��(�4'$/ �� (�"���4(��"(2 '��$���������1� 5��

�*���*,����1(&$�&��.(�������1� ���C�� ('�0���&����3+#(.(��3�4'$&#$"*+$3�"* ,�)���//� �+*����.(��)(#$���''*-���7���*-2��*�)(2��&)��"*�����#2"�"E�?��"$�&)(��)�'$!�(0�3�0�'��� "��'()$�"(���%*#)(��� ������$��)(2��&)�3(���4(7'*1�(���(�#$"(�������4'(���''*-�*�4( ���"�T'��)���(3��(7����:�!(����-E��(�#$"(��//�"*��*���"�����"��*��)(#$���,� �"4'(�"$!("���&E

: ���.(��4��*��:��"�'��#��&����3�� (��"(-/�*)$��:��(���4'$- ��-�(�&� (��*�*��#(�E

: A).(�!(0�+��(� �"�3����' ��5)(��?�#21)$��A�"���,((7"���A�.��'��*+��!(*#������2�4*$���#��3���'��������4*��(���$�//����1�'(����� (�����(�����"(��O�9���*��(�!(�5� *�+$3��C�( ����� ���(,(�*'#�� �5)(,(�("�'$�"���.(�4'$/!�#(���3��7�$���)*4����6�"(����("�*�������/�����!(�����%���)O

�(�$�4*+#$����0�'����$5�����$�$�4*+("�*��*��'���3#*�?�#$+$#$�&�*#5)$��*��'����(���3(,(��$�������*���''*-��(#( $)��.�� ( �#(�&��"�"(�*�� &)�� ��#����3�����4'$-�7�(2����"*5�����:�*���"(�$#��&�"* �3(,(�"���#(�*���#��7(.*"6�"(���"(#*#���4()*3�(�4(,�#&$���)$�(�5�*�+$��0$�4'(7�(� 4(�$ *$���� ���(*��.(1��*!(� ��� ��"���"� /3� �4(,#& �$0� ("$3�)'�-"$ ��)('$3�"* )'$"�"�&� ��4�,('1���B(&"���#�,�.(�4'$3+#$���,� �$�4'(�4( ��*�)�'�$��4('� �"�#��()(����"*5

Page 345: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

,��*'��.(���4'("( ��"�"�4* ,(�"���&� (�"* @/� ��� *����*3��1�����&��*�*��#(���.(1�)�'���4( �#$��4(0�)��,'��"$ �#$�&���+� '�*"#$"$�$� 4�'� � 4�'�4�)$"(2� �4()*3�(/� 4(/� )$ ( (����)('*3��� $#(�&�4()#��$�)'�3�"�#5�$�����*"�$��'(�7"�,���%5(,(� �&��D������4( *"�#��&��.(��*&)(2�4* ��4�*�2//�1*#5+���*)(#$������(��5������$$�"�)(�4��*2�� ���)�1�,�7(���4* !( &.$!�( ���( �(���#2 �3�

S�)�20$����)�'����"(������0�#��5��&)�1*#&���/�(4$�$"�&�*��'���3#*���*��(�$'��"�&� (")(#�����0��1���20$�4�'��"* 0$7$�&��.(�4('�0��*)(,(�����-����4(*���)���"H

: ��(��&���+��.��'���4(,("('$$���"��$��)��&)����*�"��)(#$�5� ("( $#(�&�,("('$$H��(�#$"(��%��4'$"*#�3��)('*+�4'(7,(#(+��$3����/���*�� (�"(#��$3�%�������"������)$�&�"$��7+��$3��$���)('$��$�&��A�����(���1���4'(���� $"$$�&���"�+*�!$1�*�"0$�)$��A)�"$��(����1�$��)(2��('�()(��' (2 (��*��N�3�E�A)�"$�"��,�#*��(,#$� (�"(#$$��(1*��)����!�17�"(�:�)�4)�"�$��� ��*�)(2�//�"*)���" �0*�*����("$.�E�A��� ���"��.(�"$�����)��� ��*����(�

����4'$,� �#���4'(�.(�3 �5�&��4(0�'"(�*#���4(��#)�"�7#����#���4'(1�"�#��"* 1�$�&���'(��

: ���4(�#�!�3���&)����&��(,#��"'$��$�&�*�����)���$E�*!(�1����"'$��"�&�����(-����*�%*��D��*0(,(����'�+�(,(����-�����*���"*5�� �#(�&��.(�"(�������'(���*#�������

: ?�4�"�&2�"����.(��'(���*#����(���4'�)'���(��1�,��#��4'(�.(�3+#(�&��D�"* ( *�*#5)$�4'(���3�,("('$#���S�#$�1�"$�&)�!����"(���,("('$#��:���&)(2� (1'((2�*�"�#$)( �+�*�2OS�#$�1�"$��&)�"(���"* �"�#����#�����"�+*3�4(1#��#$"(�*�"$&"#&#��" &0�*�5�"���*�"�+(���1�5)("*������4(+����3��"�7,���&)��"$�/3�"��5�0���"$&"#&#$�:�*�%��4'$�(����.(��4*#)�"��7�&�����2��&)�"$&"$#(�&��"$)#$)�-��� 5,��*� '�*"#$"*�5�

: �� �(�4( $O� :� �)'$)��#�� ����� :� &� ���2�� .(� ����-����"**��"('*��&�)'�.(,(������/���#��"$����$��"$���$��.( (1'�� *� ��*!("$���� 4�'�4#�#(�&� "� �*3� ��3���4'$&#$"*+$�0$�(��

: �*3��(��"��*3�4�'�4#�#$�&�%*�'$�$�� �,( ����:�"* 4("*"�*��'���3#*��:�1�#��1�"(���1�,�(2��&�����"�'�"�1$�(�(1#$7"(/��"�,$����*�"$4� )$��)(#$�,* ���(�� ��$�0��("(�1�'��,('��� � (1'(���N�#��1�"(����*�)(2���0$��#$����)(���&� �"�1$

Page 346: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�(�#$"*�5� "$&"$$�&� )(��*3� 1����"$��*3� �1��' �(�*� 3� ���"�'$"�&�1�*��"��$�0�'����� �*'�*�"*#5�(�*�"�4("( ����*��N�#�1�"(���'*"�(2�"���������("$.���:��#�����*O��$�*#5)$��1�,�*5���(��&)��"�#$0������*��"��$�'*��$%&O��(���:��*�)��1* ����(���"'�$#��(3� (1'(1�����'� �&)(,(���'( $#��56���)(#$ (�$"�� (���'(�*��(���(�#$"(��"4� ����.��1*#5+*��#$ �*��;/���("$.�����$5�"$)#$)�$���"�������*�����4*"0�&���$�"0$7�$#$� ������,�'�(O��$��)(,(�"(������#��.����#(2� $$�(2����0$/���'(����&��"(����4(��'*,�#��.����(,(�0�����)(#$�,,���7�"�����&�1�#$� #&�"���0��2��:�"$� *3+#$��4�'� (�(,(��.(1�� ���(�������#*4#���*�"* �"#���(/�4$!$�����*&#$�&��� ���2�4'$�$�$#$� //�:� ��.��3�4�'� �4#��*��$%�2�� �� �)(��4�'� *�+$�$�#2 5�$��1�,�(���&)$!���(�#$"(���� �!(�:��)��2�3%?#���%���"*�5��5�����'��()�&)'���%�+����"#���&� (���/��C�3*�%$ ��� ��4'$-��$3� #&� ������ �� #&� "���:� �)� $�� 4�0����(���#����&���+���&�1� ���&�(1("@&�)("(�1� ��,("('$$�"��4'�" ��� ()$���$����)���(�#$"*�56�&�" ("(#5�&$���&�$��.(�� �20$�"���4('� $��&)*����#�,("�25���� ("*'���"$&"#&$��"���$�����$���"(/� '���*�4(0�&���"*'(2�"����.(�)(#$�5�"$"* �������*���#�����1*#5+(2��*'(2���*��"$�� ��*�%���'(1$7$���'���

=(��("#&20$��"(�$���1#$��#$�&� (�)�'�$6�//�"���4( �#$����"�$,#��������,("('$$���("���&)�"*��4( �"�/3�'�)��*� (74(�*,��*�$���*��'���3#*���4'�"$#5�(��'(���*"�4(0�&��.(���+�"�#(�//�4(�*3�(� $"$$�&�"1*)�*��("0�$���(�(��)#� �#(7�&��*��#(�*�����������1���4'$�$����&�*�,#$1()(,(��1������7�&�������("0�#���(���.(�����(,#��,("('$$6��*"+$�"�)�'���"(���"* )$��#��&�����4$�)��:����&)��5��$5���(%*/�4�'�4("7�$#$�//��B(*��"(���4(0�#�� ()('&$��(1*�������.(����4(4'(7.�#��&�����"$&"$#��" &0�(�*��4(/!�#��"�4(,��(������'(/6�1�7��20$� &)(�5� "$4'�"$$� �$��%*2�� "(��� "$,#&��#�� �� )�'�$�.(1�4(��!�$�'�)(2�0$�.(�5��)���$���#��1�#(�"�����4*��(H"*��( "�'��"�&����)(�*�"���'�+$#$������4'( ("��"�#��(,#&7 �$�5���#���� �'���(6�(�5�"(�$�"���4'(/!�#$�4(#("$����!$#��1(�'�!�#$�&�"�$��:�*�(���+"$ +����*�����"$0�3��*�"���#$+$7#(�&�4(�� ����(���1�#��'(� (�� �"�����)��$#5�(��.(�%����3�����(�#$"(�1�#(�4'$!("�$��M���*)(#$�"��$*�/3���� ("( $#(7�&�4(0�"�$�&��)(2��1� ���(2��4'$�$���(2�*������0��(2�

Page 347: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

���������#��"�#$0���(,(�4('&�*��&��?�4�'�0�"�$�4'�" $"*�5���#5("��(/��$���$��%*/�1�#(��4'�"(2���'�(2���(���"* 0�"�7#��%���"(/����'%����A)��(,#��"(����)�4(7"�'"�'�5)$��('�()("0$�$$����*��N�3�O�A)��(,#��"(���"$��"$$���1�����)(����4'$"�1#$"(����"*#*�4�'� ���*����)$��"(��� ('(�$#�O�D�&)�(,#��"(��� (4��$$��.(�����)���#��3(������4'(.���&��( 7�(,(��#("��" &0�(�*���,( $�0$�4'(�(� (1'(,(��#("�O

S���*+("����"(����*&)�����(,#�����4()(/$�&��S$��1*#5+�"(����,� �"�#���$��,(�'*+$�$���"�#$�4(0�&��M���*)(#$��� 1�#�� "(��� �)(2� 4'$,�*0��(2�����.��&�� '(��("#&$� ��1�#(��*&)(/� ��(1!* �(�*�� ?���2� /!�#�� *#5)$���''*-�� �� "(��.(�5����1�#�����"� ��*��&)��5���0��"$�('�����*�"4�'(��("0�7#�����3���"�2� ('(,�� ( (�������"* 0�"�#���&)�4(�.()�!����/�)(&5�&��#5(�$����"(�����"*5��������,�#��&�/!��4$�$$�!(0��4#�)�$�/3� ("( $#(�&�")'�3�'* )(�

�������

��.��&��&)$��(1�'��#��&�4(/� )�� (�N()�7!*##����"��5�"�0*'���3+#(�"���$���,(#("$���(�������(,#�����$��&)�%2�4( *2�4'$3�&#$�*�+*��0���$)$�"$#��)$���(����"�*�"(�$���$"�0$�"'*��$!� (�*")�!�*�4(7'*��(��� $"#&0$�5����'�0*���,� �"�#$�4*)�*)*�� 4'$-��*�26� �#����*� � �"�#(�&��.(��*)(#$� "� //��$*� ��1�#(�'��)��1*#5+���" �#(,(���*��%�3��1*#5+�4(�1�"#��(,(�:�����(,(�4(0�)��:�"�&)(,(�'�%*(��#5�(,(��� ("(#���&�3�1*#5+"�'(,(���!#$"$!��4(,� *"�����31��5(����K�4('*"�&��*���%$�'��)(��%*#$3�"�0*'��4'("� ��$3�*��1�5)(�����,'(2�"�'$)'�)�"$ �"�"�&�1#�����"(���@&��*�1�#���4'�"��&����(#( ���1(��"(���4'$�"&0�"�#��3(,(�)(�<('����34'$-��*+*�,( $�$� (1$6��'����)��(�//�4("� *�)����,�#(��������#�,("�"�#�������"('� (,�����!(0�����*'���*��(/�4'$!$#5�(�*�3� ("*'$��&)��"$&"#&"/3�1�5)(��1�#��&"�(������#����(2������""���#���.(�1����'7 �0�(2� (0)(2����1�#����(���""���#���)(���.(��*!(�����*,1$�/3���)$��$H�PA)�"$��(����1�$��)(2��('�()(2��*��"(/�1�5)(�E�A���+���&�(1("@&�)("(�,("('$$���"���4'�" ��� ()$1� ��"� ��(�*�%��'(1$$OQ��*��N�3��1*#5+���*)(#$���������-4'$�$����&���*)(#$O�A).(�"�*#&)���"�,��"���'2�*������ (4(7

Page 348: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�(�����1�$���������(�"(����(���'(�'�!("�"�$����4'(.���&�A)�4* )���"�#(�/3����#*��&��"(���0��(�1�"�#�����"���(26���7�"���(2����1�5��1*#5+��"� ��)�!���*����� *#*6���.��"(���1�#����"��#$"(2�� ��""*0#$"(2�� �#�� %5(,(� 1*#5+�� ��� '�4$5�&�K�4('$"*�*�$��(,(�'(�)�&��&�"(���"$'*+$#����3$� (��*��N�3�����4�(,(��� '��)��:� *� %�� ��#(� ��$�� �� //� 1()��� 4(0�)(��('��#5�$!��'*"�(4'�"�$!�*� (1'$!��(���)*"�

����"� '��()�� �#������ ��#$+�#��&� �)� ���(� '*+�0����7#�+("��(2��(��"(���"$3+#��'����5)(��.(1��*.(������(,#(/3� ��"� $$�� �(��� 4( ���#���.(� 4(� ('(�*�� �(�#$"(�� ��'�74$5�����*��'����3#*6�0$��(����"*����3 ��4* �0���//�"* "* $������ ��� ��4�'�0�"�#�� 4'($� %5(,(�� ;3� �*0(,(� 1� �� �('(�$7$�&� �"(,(� �4'�"� #$"(,(� *� .$'(,(� )�&&�� L �0$� (� �*�N�3��� "(��� 4(,#& �#�� ��� �(�"�##�� �#�� �*��'�� ��3#*� �)*� ��� 4(1�0$#��

PK�*�,(�4( $�*�" (��Q���*)(#$�'��*+�����'� *#��"(���%$��#("�����*)(#$�'��*+�����"!( $#��"(����� "�'*�3����4* �*��#�7�&��!( ��$���1�����&��4'$���$����(1(2�,�'�$3����'*36���7"4�)$�:�'��*+�%��1�#(�"* 0�&�"$)(��"��(,(�(1("@&�)�����,�'7�$3� ���'*3� �� ��/� �*,� �@&"$$�&� !*1�� .(� "* � 4( �#5+(,()�4)�"���&�

�(#$�"(���"���4* !( $#���(�4(0�#��,��*'H���)*���*���1*,�7#$�*���,("('$#$��B(0�"�&�,(#(���*��N�3��:�.(�5�'�1��1�#(�'(1$$� ����+"$ )(6��#���$%&���#��4�'�#&)��$3�*��*&)("$3"$,#& 6�4(4'(!�#��//�'(!$���0�)�$����4(*��"4��$#����#���� 7(�'��(H�����4(1�0$#���&)�*)����4#��*��$%&�!���5)(�"$7�)(0$#$� (� ���* �5(/� )*���$6� "(��� �)(��"�$,#��4(�*$$�.(����3��"$,#& �#�� ����!"('(2���(�$�.�����"�$,#$���$)7��$���� "�'$����*�����4(0�#���&)��*��N�3���)���#�H�P�(1'����' ��5)(��&�"��7�)$��)�����.(�$��#&,#��*�.(��&)����������($� ����!"('�Q�

>!(���1�#(��.(�1* (#�+�����'��5)���*�*��N�3���&)���"� $""*0#$"�� *� �('(�@&�#$"��� ��� ���� (1'�� '(���*#���.(� "* 1�7"�-5�&�

: N(2�5��.(����3����� ���-��:��("$#��"(����:��#��!(7����:�������)���#$��.(�"(���� ('("����*���� !�����&�,� �2��.(����1�'(�����@&"$5�&��(&� (0)���>4( *"�2�5��.(�"$����3 �7���(1*��*#�%5��8)( ���.(�"$3+#��I�*��>��*3����*�������7

Page 349: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�$#������$�4'$�*#$��4��*E������'�0�(E�A�4�"����.(�"(�������71�'(���@&"$5�&�

��*�3����*3�!(*#(�&��.(1���4'$3+#������&)��5��$5�"(���#&)�#��&��.(��*��N�3��4'(�(�!("�-5�&�"* ���/���#����" ("�*�*��N�3���)$��@&"$#��&��P�"*0#$"��3�"���#�Q�:��#����$�����#*��&��)���#(�/3��.(�)(#$+�5(/�1� 5('(/�,("*'#$"(�*�"�����1�#(�:�*�����'$��*�"$,#& �1�#$��'$���*+$�$���(����4( *7"�#��&��.(��4*"0�#$"����4$���&�4'(��*��T�'<�)����(���4(7)#��$�4(0�()�4("�'����2�)(#$+�*!��(���)*"��=���#5��������$"���1�� (",(�0�)�$�

: �3���*���� !�����"$��)*�#��)�"*O�>4( *"�2�&��.(�"$�"��0�#$�:�*�4'$3+#$�4('� *$�'��(��*�����$��� ��)� #&������%�����)��"���3�'� *�5��:����!�20$��#5(����:��#&�����'(�#�)�����2�1� ��4'(�(���)(2��1(�"(�����1�#�������$��)� (",(�����'�������/� ����1(#$5�,(#("��:�"��5�'��()�"(���4$��#��#$�7$�:� ("��#���*� #$�$�� '�1�� �� 1�#(� ��4$��$� 4(#)("�$)����41�##��3��*�*���*)�(���P>�' ��5)(��:��)���#��&��:�$��4'(�(�(�#*4��+Q��:�1(�"(���"��5�0���4#�)�#����*0(,(� $"�(7,(�� �*0(,(� $"�(,(H� ��� ��/� 0�)�-� "�#$)�� 4�'��*���� D� !(0�� /34(�#��$#(��� �"$0�3�(�:�,� �2��.(��)�� (1'���*�%�� �#�)(�����"� $�"$4� �-��(#( *3��*�%*�������(���4(0�)��//����(7�*3�(,(��$&������� ���3����*���� !�����.(��$���" &0�*����)����3�("*'���� �0���:���("�����!��"+$��#5(����:��#�����//� �)�+)( ��� ��' �+��O� ?��#$� 1� "$�� &)� �� ��/� 1(#*#�� ,(#("�O��)(#$�"�)(,(�5�.(�5��$#5�(�1(#$5��(�"$������-���.(���7�(�#$"(�"* 0�"�$�'� *�5�4("�(2��*'(2�����'*3�����/�4(,�7�$3�:� �#*��*)� $��A)�4(,#&��+������/�� (��*)(#$����4( �7��-+��.(�"(����� �"$0�3�(�.��#$"���.(�/3�"$4�#(��)��,�'���*�%����$1�0���.(����3�����"$3+#�� (�"���:�"(���4'(�(���"���(�*����4*+#�� (���1��"�)*��������&�!(*#���.(1�"(���4(#���7#���P�(&�#21���:��)���#��&��:�&��)�����.(�$��#&,#�Q���#����4'�" *�%������)H�"(�����'���!( $5�4(�)*���*��9�4�'��)(#$"�����4$��#���"(/�#$�$��"(���)�����.(�����1�'(��4(0�"�$7��5�&� (1'������3�� ������#)�"�$����.(����4(1�0$#��&��"��$���*���� !������#��&"*5��$#*�5�:�4'(1�0��//���$�����$#$"���0�)�$�1*#&� "�'�3�:��)$3��('(��:��#��"$3+#(���"�#$)����@&&��1(��)���#(�&��.(��$����4(0�#$��&)�"$�4(��)�#$��*)(#$�"$�"���3+#$��!( ��$���$�.��������#$��.(� (�����!(�5

Page 350: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

* ���PC��"�5(,(�#$+���*�*���(�#��:��)���#��&��:� �2��#("(��1(�*!(�*�+$3����4'$!( $5� (������)�'��(Q��PM(����:�"* 4(7"*#�����3���:�0(���1�$�:�(,(�����$��$��(����!�3�%��1� ���'��Q���#��4(*���"*3+#��B�*� *��)���#���.(�%��"$��P�3��:�)���#��&��:���%�����*���� !���H�$����4�"������!(0�+�*����24(1�0$$�&Q��:�PA��*� ��)$��1�0$$�&����!(0�Q��:�"* 4("*#�"(��6�4(*��4* �&#��&�*�"$3+#�6�(�5�0(����$�����$#$�"���0�)�7$�:��������%���)��('(��(O�P=���$�!(0�+�4*$����' ��5)(��(3 $��:��("$#��&��:���&��)�����.(�$��#&,#�Q�

����"* 0�#��.$'����%*)�"#��*�5��K��� �"�(�//���'%�� (1'*7+�#(� (����3�6�*�(%&�)�'$���//��4�'*+�*!��'�� ��5� (4(7�(,#��/3�(��(0�(�4(�1�$�&�"�*!�)(#$+�*!���,�'�$!�4* (�'���#$+$"+$�"�//� �+*��*0(,(��()'*���4*"0�&6����,� )��4'(����� �����4'�"� #$"��*���� ����+#&!������"#���&� (���/�"��$��7#(�������$#������"$���$��.(����3���)('*+��"(#*#��1����7'*$�&� �� �*�*���(�#� 0$� &)(2�5� *�+(2� (1'(2�4'$&�#5)(2���*��1�$����+��(2��'4*$�,,�("�'$�"(���(���,("('$#����.(�"* 0�"�#���:��*��4'�"��5(2��'1((2�*��4*"0�&���.$'(1���20$��.(1�*�(1��"$�$��4'(�&)*�"(��� *���#��&�"* ��*��N�3�� *3��(��)#�#$�&��)��&)��#* H���)�$��#5�(�"$,* �(�*��'�0�(� #&�*��T�'<�)����#&�"�*!��$!�%��1� ����"('��"$4'(1�"���&����7�)*#5)$�/3�"* (�(��'��*+��"���"* )#� �#(�&� (�4'$/� ��4(#)("7�$)�����41�##��

: 9�)�#21@&��(���"�+(,(�1()�O�:�"* 4("*#���*��N�3���:�$�"��,�#*���"� $�#21@&��*�

S�$�(��P��"� $Q���*�1�#(�4'(�(����$#���*��.(1����4�'�7"('$$�&������'"�����)*�0���$!�"$&"*"�� &0�(�*������4(7��"$#��)(�)'������4$���&H

: ��)� $�� (�"(#5���4$�$�&���1$'�-5�&����3�E: �(��)(/��(1*��*�*��>�(##'* ��:�"(���0�'*"����*�)���(�(1�

�� �"$0�3�(� (�(3����:�.(1� (,#& �$����'5(���//� *"0�)�7�$�����4'�0� ("*� *$�����(�#$"(�3��&"$$��(1*�&)��5�*�+���*�%�� ��1�#(�1��)�1�,�(�"�*#&)$!�"$,( �:��(����!*1��.(�����*�*�>�)#*�V�0$����*�*��N'�VV���#���*�*��>�(##'* ��4'$&�#2-���(1(7���*���+)�-���4( �#*)�:�#$+�����0($'$��$#*�"* ��#��("(,(���2����3���$$���#$+�����0($'$��$#*�"* ��#��("(,(���2�

: >4( *"�2�5��.(��*�*��#(��1�#�������*-2�(�(1(2��&)*3�*��T�'<�)����" &0�-���

Page 351: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: 9�)��%��1�#����+��1#�,( *3�$%&��*�*��#(�����+���7"(��$3�� *�$��$3� '�,���(���3�0�$����!(*#��4'(�"* �("���(������ �#�����3���)���$�P�*Q6�1(�)(#$����3���4�'+��4(70�#��4'(�%�����%��1�#(�4(��"0('��������"�(3�'��()��)(#$��$1�#$����(�"�##*6��)�(�:�)(#$����3���4�'+��4'(�%��4(0�#��(�1�#��'*+�0��4'($��)(/�4'(4(�$%*/��������*-/�4'$0$�$��.("$������0$#$6��)��&)�"$�*�)���#$H�"(���"$'*+$#���*���0$����1����4("@&��"�$� (�4("�'����&�4(#)("�$)�����41�##��*����4(7,( ��"�$�&���'��*��*����&)�� (�("#��*�56�"(�����"4$��(�4(7"('2"�#��4'(�%���*�*��#(��:�&�3�,� )$������#���.(�"(��4�'� ���-���#���#�"����*�*��#(���&)����"� $��� $5�4'�"$#57�(��"$&"$#��&� �#�)(,#& �*+(2�����)(������(����)� �#*)�7�(���4(#&,�$�����"(-����&)�%���'(1$#��"(����"* �("$"+$�54'$3�&$���,�$"���"* 4("* 5����3����#��"(���"0('���)�*��)�7��#��:�.(�����-�+���*&)(/�"* �("$��&)�%5(,(�!(*#�����3�6�)���#���.(���0�)�-�:�*�(�5���-+H��0('��""�0�'*�"$'*+$#$��.(���3�� 4(/ ���C�� ��#(� #&������ �)(2� ���4( *"��)(2O�A� 3,� )$������#�O����3��"* "�#���*�*��#(���1*)�*�"* '��������7&"$#��/3��.(��4(�*')�"�"+$��� �4�'�"�,��$�*-/�4'(4(�$%*/��)('��� *3+#��"* ��*�*��>�)#*�V��"(���"$'*+$#��//�4'$3�&$��A�3�4*"7�#("�����"�$,#��4'(�%��4(0�$��&)�����"���1�#(�"$'*+��(�

: �$�4'("�#$�"�0*'����*�*��#(�E: 9�)����*��$���*�*��#(��4(4'(�$#���.(1��$�4'$3+#$�

9�)� "$'*+$#$� ��� 4�,('1*�� )(#$� 4'(,�#2"�#$�&� �� �*��'(���3#*��P�$�%!���!�*��4'("��$�"�0*'������$��:��)���#��"(����:A�4'(�(���4(#&,�2��.(1�%�%!��4'$3+#$Q�

: ���*��'���3#*�������1�"E: �*���*��'����3#*�������1�#(6�"*��"* �("$"�&�"* '�����6�*

!(0�����*�� �"�#(�&��.(�"*�����"* �("$5�&��1(��*�*��#(����&7"$#���.(����"* 4��$5�3(,(��"*���������)$����4'$3�&"���4'(7+���&���#���(&���*�)������3��*�&�:�"�*��$����1�#$�*�4'("�#$ ����4'$-��$3�"�0*'��?��-����*���� !�����"(�$�:��)*��$#*� '��*���"� $���( �*��(�#21@&��*��!(0��4*�#&�"$#��)$�"�*�"$,#& �#$ �.(���('��$�$���$������-��:���"*5��� ("(#���&�*�)(#$�"(�7#2-����&�4(�*$#���.(�/��%�3�4*)�*)���� �����4( (1�"�&���#��&)���������(�%��1�#�� ����4'$-����4(/� )���*�&� ����" &0���$��(/�� (1'$�� '��&���.(���#$�#��)��"�&$� (���/�*������

Page 352: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: I(0��"$��(����%5(,(�*�������$���#�����1�5���*��T�'7<�)���*')�"�#���� �4'(4(�$%*-2�%*#$3� ��5E

: >!(����.(��)�: �(#$�/3��������0���/!�$��%�����4�"����1� ����4'$-��(

*� #&���/�*� #&�"�*!�//� '��*"���#���4( *"�2�5��.(�'(1(���� ��5/3�������(1!* ����.(1�4(#�,+$$��'�� ���&�:�&���2�����"��*!�'�)�'�*�����'$�%*-/�'( $�$�

: >4��$1*��+��("����*���� !�����9�)�� *3��(�����-�"������"**��.(1�"(���4(0�"�#��&�.��#$"(2��?��"$�&)(��>�)#*�V*"��N'�VV*"��1*#5+���*!(�����*!����3(�$!��*�*��#(������(����4'(4(��"�$��)(/���(1&�#$"(/���"$(�0��(/�"$!("��#5�57)(/�'(1($���*�*��>�(##'* �O�A�4'(�(�"���!"�*�"* �%*-/��*�)$O>$#5�//��$&�:���3����)$3����$3��&)�*����#��("(�����2���.(��(��-5�&� *�3��(�:��"$0�3�(�������"$�&)(��>�)#*�V*"��N'�VV*"�:�1*#5+���* ������-��)$!�,�'���5)$!���"$!("��$! *�3���(����3����"$$��5�&����� �"$0�3�(2�4("�,(2�*� (17'((2O�C��1� ����%*#5����� ("(#���&6�4'(�(�)��)("���$&���4#��&O�K��������"*5�&�$)����4("�'�-5�&��)���$�"���4'(//�4#��2���*���� !�������"*5�"$���"$)+$� (�0$��#��5)$!�,'(7+�3����"'& �0$�4("*'$���.(��)*3��(#( *3� *"0$�*��&)����3��4#�$$��5��)�1�,�(�

: �3�����)��*5��4��*��:�"$,�)��#�������:�A).(�3�*�+* *$�-��)$�$����&)(2�&�4��@&�2���1���(��� (���5(2�"$ �7�5�&���"*5������"4@&�'(�1*#5+��������&)������)*#5)$����*"* (�(��4#�$5�&�����)��'(1(��

: ��+*��&"#���&��)*�+#&!��*O: ��)(#$��*��T�'<�)����-�4(#$+$$�"��E: 9���)('(�� �����)('(�� *�%��:���3,*'+������5(,(��S�'��

"��$��*���*�*��>�(##'* ������(���0�)�$���(&�1* �����*�7)��������-��&)�����%��4�'��$$��9(��&�����,�2�&�&)(�5�"* "�'7�$� //� �"�,�� *� "��5� 0���)���H� P��� ,( *��4��*�� �"�3��4'(�%�1*#5+����� ���$Q�

: ;/�"* @/� ������"�#$)(2�"'�(2� #&� '��*"6���4(#)("�$)*��*�*�����41�##����(1'��&5�&��)(#$� *���25�&��.(�"(���4'$7��4$#�� (�'(1($����� (0�)�"+$�5�/!�5(,(�4("�'����&E

: 9�)�����3���������*"�-5�&��.(�(1'��&5�&6��#��%���)��*�%���"* �&)(,(�"(���4'(�(������-�4'�"��"* �("#&$�&��>4(70�)��������)�"'��$#��//�"* �("����������(1*�:��*�*��#(�

Page 353: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

����4(� ('("#&-�����O�C��1�#(�4�'� �0�2"���&��:���� *5�%������(,#(�1�$�4�'� �0�2"���&���(���.(��$�������1$'�#$7�&��*�$����)�'$�:�*�"������)$�%��1�#(�.�����0�2��(����.(�&4��@&�2��&)�4( ���#������3���*O�9�4�'�(0�(��,� �#���(�5H� �.('�4$#(�&� (�0�2"���&���#�����%���B�'� �0�2"���&���*��'�#(���4()#$)�#$���)*���$��1(����$��!(*"�4�'��("$$�&��$���'(,(���(���1 *��N* �$3���'$3���(���&��)�4("���2�3(,(6 "� %&5��*��'()*"�4'(4'�%2"�"�"*�� *#("( (�����(,(�1* (#�+7�(,(�1�5)�6� �� �4�'�"*�� �("�*�� ��'$3� *�4'$)�$3� (�#*�)�6�'�� �-�"* �'�"��$�����1* (#�!��:�'�1�����*�� (�'�0*���5(7,( �*�3(,(�4'("* �$6�*����3�����1�5��4* ������&).(�"��,�#*��!(0��"$!( $$�����$��1* (#�!$���(���4'$!( $"� (��*��'�#(����.(1� 4(,("('$$� �� �$�� 4'(� (4(�(,�� "* � 4�'�<*/6� ��5(,(����(,(��4'�"$�3 �5� (1'���"*������-���4("�����#2 $����P�'���*Q�:���'+$3�)(�2!��0$�.(���#������'$����&��"(,(1�5)��)(+*"����5(,(����"$��0�-6�(��)(#$��*��'�#(��4(7"�'��"�&�� (�'(�4("*"�4'(����.(� *.���)���"�3(�����(�7)(7�2!H�&)�"$&"$#(�&�� (�=�� (##���4(�$#�#$��.(1�"* "��$��*��'�T'��)��S�'0*##&� (�=*0�(� �����5�.(�'�4$#(�&�4�'� �0�27"���&��������3��'(��("#&#�����*�*��#(������4*�#&�0�2�

�*��N�3�� ��� �#����*� 0�����.(1� ���(,#�� �)���$�� ��7�)*#5)$��("(2�1�#�� #&���/�%&�(1��"$��6��#��%�������#(�(�(17#$"(,(����0���&��1(��*��N�3���""���20$�������(�#$"����#$7+�$�����"���"* ���*�4'(�4( '(1$%*�"* @/� ���*��'��T'��)�S�'0*##&���������!( $#��&�4'(��$!�'(�4("* �$�

9��� 4'(�.(��*��'�#(�� *���"�5� �� )(�2!��� 1�#(� ��)�47�*�2�����5����(,(�)(�2!����*�<('��%*/��4("* (�#��(/��#�,��$�� =�� (##��6� �"( $#(�&� "��� (� (,(�� .(� ����1�'(�� 4*�#&4("�'����&� ("�'$�"�� *�� N()�7!*##��� 4'$1�"� 4(�$#5�$3� �=*0�(� �6�3(,(�4'$1�&��"#�����)���0$�����1�#(����4( *"��7)(2�� �*��'� S�'0*##5� �� *�#�"� �"(-��� 4#��*��$)("*� )*#5)�'& )*"�� .(� �*�$#$� "* (�(�*� 4'(� ��,�#(�� �('��#5�$3� ���� ('("@&� �*�*�� S�'0*##5� *� ( ��� #$+�� 4'(!���&� :� ��� �� (��'$��"�$�5�*�4'$/!�$����4*��*+����*��'��(7"'��%*�����47�(,(� �&�� �#���*��'�T'��)�S�'0*##5� "$'*+$"� /!�$� ( (��"* '���������"* )#� �(����(�)*#5)$��!(���1�#(��.(�3(,(�)(1$#����� $#��&�� (� (� P�'����Q� ��� <��(�(�� ��,�3�(� 4(�#�#$9(��6� ��'+$3�)(�2!� "$3+("� *� 4(1�0$"�� &)�<��(��4'(/!�"

Page 354: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�$�(� :� )�0�'� 4��$"� )(�&� +"$ )(2� !( (2� *� 4'�"$"� ���"4�"���(�

����5(���%5(������1�#(��*0(,(����"$0�3�(,(�0$�%*)�"(,(��*"(�(�4'$"�'��#(���$����"�,��*#5)$�(����.(�4(- ��#(�&��$���.(�4�"�$3�0�����3��#(�//� ��)$��;/�"'��$"�)(�'����*����("$.������"**��*�*��S�'0*##5�*�$�����("$.����&)����73��#��"��5(������3��T�'<�)���� ���1�#��"�*���*�+��:��*0$�6(�������$ *#���'(��*')("�20$��� ��*�#$"*�2��*�(0(/� (#*������"* (�#220$�����0(���1�"��(��'� ���$3�//�4(,#& �����4()$//����"$"�#$�*����%*4��*��&��#("���*��N�3�H

: �,���&�1�0���4'(�.(�"$� ���-��:�4'(�<('�4*��(�*�4'(���.(����$��'�4$5�&��N* (#�+������3��*#5)$�.(�4'(��5(,(,("('$#���P9(1*� ("� �5�&�/!�$��:��)���#��"(����:��$����$7�(�'(���$�&�:�$�*�&��9(1*���'(1$$�1� ���*0(,(Q��P� ��)��!�3� "(�(� ��#$+$5�&��:�4'( ("�$#�� "(����:���!�3�"(�(4(�(/5� �� "���� ()$� ��� 4("�'��5�&� 4(#)("�$)� ���41�##�A� 4(,("('2� �� �$�� 4'(� <('�4*��(6� "*�� (4(�(��� ���*6� "*� (4(�(������*�4( (#�$�"�*��(/�'� �(.*Q�����*�� �-5�&��.("(���3� (��5(,( �*�������-��0$3�4( �'��()�%��1�"�:�4(#)("�$7)��0$�3(,(� (0)$�

�$�("(#*������� ���#��&�4'(�<('�4*��(6��,� )��4'(�"�*//� )(#$+�*�<����$0�*� �� (1'��#$"*� � (,� )$�1�#�� ������74'$-��(2��(������1�'(��/3�4(0�#(�� �"�$�&��.(�//�"*�$��� (��&,��"�&��(����"$�#("$"+$�"�*� (1'*�4(1�����&��&)*�*#5)$"(����(,#��4'$ ���$�*�&)*�3+#$�"* �.$'(,(���'%&��"(���4(74'(.�#��5�*�4*+#��

�������

B()$�����3+#�� ( (����//�����$!�'(� ��*"��*!(����4�'�7'$"�"6��#�����3+("+$� (�4�'� 4()(2��"(���"$&"$#������1��$!�)(����)$��� $#(�&�%*�'(� ��$�4�'�'"�$��?��0���//�"* ���(�*4'$3+#$��*��'���3#*�����''*-�*��$ *#$��4�'���//�1�5)(��?�1�0$"+$�������*��'���3#*� ��,�3�(�4* "*"�&�3� ,(#(�(�&"�(���'3(��*+$����*�����"$0�3���)���"H

: A�"$'*+$"����/!�$�� ()$����4(1�0��&���"��$����0����"�������#(�����+��$3�"$'�+�$���'�������?1$'�2�&� (�J(� (7

Page 355: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

����.(1�4'("��$�)*#5)�� �*"�*����(�(����D��1�##(2��S$�����-��"$�.(�5�4�'�)���$�0$�4�'� �$��()'*��P�4#$!�"*��5Q�4'(�&)*�"�*�0(���5���( �*��(���1�"�25E

: �1�(#2�(� �*0(,(�� �#�� 0$� ��� �� (� 4(�4*+�(� "$"* @/� ��-�E

: 9�)�� *3��(���#��(����*��0��(��&�*�)(#$�4'(�%�� ���"������������*"�#��&�"�(����.(��*��'���3#*� //����4'(7

�$"6�"*��1�"����!(�$3�������(,(���1���� ��)�/3�4( ���#(�&�.(� �� 0��(�� "*�� �'(���*-��.(� /�� �#* � 4(�$'$$�&��B()$� "*��(&"���*1$��1$'�20$�5�*$���#�����3 �0$��//�4(0�"�'(�4$�"�$1�5)(�

: ���.(����' ��5)(��*�&)�$�� $� *3+#��:�1#�,(4(#�0�(E��&)�����(&� (�(3��� �"�&�4'$&�#5)����//� (0)�E���1�5�"(�$� 1�#$� ���� " &0�*� (1*� ��� ���.(� $� 4'$3+#����*��'���3#*��&�"���)���"�"����.(�#21��������!( $#�� (��*�*����*��N�3����(������$�$���"� $��)��+��(1#$"�O

����'(!$�4(0�'"(�*#�����0�"+$�%2����4'�"� #$"��4(!"�7#�6�4(��*!��"+$�5�*�4'(�("$�(�4(!$�"+$�,(#("(2��"(���4(7,#&��#������*��'����3#*��;3�� �#(�&��.(����3(,(�(1#$00*����$5��@&"$"�&�"$'����.(�,("('$"����//�)('$�5����0��"*��4'(0$7�"���//�(0�!���2�4'�" ����$-"(�"$&"$"������� (1'���.(�1�#("�//�4(0�&!��*���#���$��0$�(��(%*�$"���*��4( $"$"�&������/����4'$!("��(2�4("�,(2���(���1�#���!"$#5("����*�"*+������.��0�'����$5���#��.��1*#5+���!"$#5("��(2�*�"*+��(2�0�'���("�*���� �"�#(�&�1�������0�$3�"$&"� '���*!�4(0�*"�*��3(,(1()�H�"*����&"�//����'�)������)(�1�#(��)���$�:�0$������"(���'(1$#��4�'+$3�4('�!��0$��*�����(����3��)���(����"(���4* +("!7��#��3(,(� (�%5(,(���#��"*����&"�//�'�)����$���"��*�"�����3��4* �*�� (��"(/!�,�1���#�������:�0�'���&)��5�4'$�!��:�'�4(�"* 4��$"� //��S(��� "*�� �'$��"�&�� 0(���4�'� ���"�� )(#$� "��"��� 1�#(� ��3��� �'(1#��(��:� ���� ��� �(,#�� �1�,��$�� P�*��0$�$"�1$�)'�.���&)1$������4$�$"�&Q��:�4( ���#��"(����� 7��)�3(,(����*'�1�"��� "(���0�$3��D�0�'���.(�1�%�������#(�&�:0$�(�0�'�����-"$3�1'�)�,�#���(�*���3(,(�����'�!��0$�(0�'���&)��5�*�+��4'$0$����"���( �(����� ��)����$��%�3�"0$7�()�#$0$"�3(����&)��*&)$3�*�+$3��C��1�#(�4'$�������3(,(���'*�:��)*3�4'(�*3���#��"( �(0����)*3�+#&!��*3��D��"�#$7)$���� ("(#���&��"(���.��'����,� �#��4'(�%2��4'(1����(��

Page 356: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

&"�(�1�#��(���)(2�.$'$!� '���*!�4(0�*"���*��4(#$+$"� /!( '�������( ����$5�:�*�4*+("���*����"� $� *&"����4* ��"*�+"$ 7)$!�*�0*)$!�'*+��5���*)(#$����"�,�"�&�*����1�'$"�&����%5(,(�'�����$)���*.�����4( *"��*+(2���*����"� $��'�4("*�2�

������*'(!$������#)�"�#���.(��!( �#�� (��*��N�3���#$+�)�'�#�� ��1���.(����4*+#�� "* ���/� !"$#$����� ��&5�'��*+�H1�#(�1�0� ("(�(1,("('$$����*��'(����3#*���31��2�'(1(����3��T�'<�)��������#)�"�#��"(���3����$���.(�"*��/ �� (N'���"*)7�)"�'���1(����#�����&)(2�'� *�2�0�)�25�������3(,("*�$���#��)'�.��1�%*�"* "* $�$�"* 1�#$�&�"�1*#5+��#�+�$3�0���)'�.��1�"(������#��4'(��$!���� �#�,* 5�:��)�1�#(�1$�4'$7-��*+���� ��0�� '(���#$�&� "(�$� (1'$�$� '��&�$6� "(��� ���(,#��(1����$�&��(�("�(�"$'����3(,(�(1#$00&���(�("�(�3(,(����"�'+��(,(�"$&"��,�#���(�*�:�����%��'(1$#(�&� #&�(,(��1$� ��"*'$$�"� (����.(�"*�� ��("����-�4'(���/� ,�'��� ��)���$&"$#(�&��"*��4'(1�"���/!�5(���1� $�)��4*",( $�$��A)�+)(7 ���.(�"(������4("�'��#��&�'��*+�O

>4( *"�20$�5�"* "�'��$� ��)$��"(,(�1�5)��"* ���4'$-�7�$!�'(� ��*"��"$)#$)��$!�4(/� )(2��*��'����3#*� (�J(� (7���:�4(/� )(2��)(2�'�4("(2����.��3�"�'!$����)(�*��.(��&)"(������#���1� �� �������'�0�(�:�����4( *#$#��&����$���(7"$�(2�4'(����3��T�'<�)���*�//�'(�'�!��()�����4'�"#����"'�7����&�%*#)(��"$4'�" �"�&6�%��4("* (�#���&�4'$���#(�4('*1��4�'��*���� ��%*)�"$"+$�1�5)����#�������'1�"�"+$�3(,(���*����� �"�(��"$)� (� ��)$�4'(����.(����3��T�'<�)�� ("� �57�&�4'�%2"�$�,�"�'���)(2��*��*,�'(��("#&$�4'(�%���1�(#27�(��4()*3�(�3���"*5�"���#(���#��"���( �(����4( *"��$3�"* @/� �*��'����3#*� (�J(� (�����"� #&��5(,(����4( *"��$��4(7'&�*��&��

: >�' ��5)(��&� *3��(� ����'� $3�0�$��.(�"(���"#�+�7"�#��&��)�,�'�(���*�*��#(���)�� (1'��*�4'$&�����(��&��4(7 *"�2�&��.(�*�//����3(�*�"$&"#&5�&��)$�$����&)�*�"(����A��4(7 *"�2�&��)(���.(�"�(����*�%*���!$3�)#*���*�.(�4'(�//�� ('("@&��#���$��0$�(���'1�"�$��5�&��C�����$5�1�$�4'� ��(�4�'+(0�',("(/��"�,$��&)�%����������"� $�1�#(�*��1* (#�+�(2�*�� 9�3#('�� ?��-+�� #21�� �(&�� #&� %*-/� �*�)$� "(���� ��1�5������$�����$���0$�� #&�����1�#���*��9�3#('����.��&��4( *"�72�&��.(�"�( �(���"* �(+���*� /3�1� ����"*5�)'�.��:� /3���

Page 357: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

("� �5�&�4()$ �$� (�*")���"(-/�,(�4( $�*�4*�#&� (",(,(���4�'�1�"���&�

����4�$3� ��5�4'$�*���("$�����=*0�(� ���&)������$#����71�$�4'(�"���*�+����(�=�� (##����� *3+#���'�*�("��4(+���4("* (�#���&��4'(����'5��*�*��S�'0*##5O�D�!(0��//�4#��*��$)4(�4*+�"��("�*�������(,#& �����//�� ('("@&��( ��)�4*�#&�3(,(4("�'����&�"(���4'(�$#��"�5(,(�4*"('$� (1$�����4( *"��$3��4� �!"('(1$�� �("�*��"* �*��(/�"* � *-/��.(�"$���0�#�� //� ��7,�#5�$3����� ("*#5�$3��������1'�"��*�*��S�'0*##5����(3��"*4*�#&�)('()(/�1('(51$����//��$&����#$)(/�*��'�+�(/��*�*�S�'0*##5������#(�

;/� ���'5��4'$3�&#$��)��&)� ���"$0�3��4'$3��25����'5#2 $�$�� K�*� "$&"#&#$� ��#����� �*'�� �����0��(�*� 3� 4�0�#*��4*"0�&�4(��'#*3���//�.���$"$�� '��&�6���'(!$��,( (��:�*��#������*'��%*)�"(�*�.( (�(,(�� ��4()*3�$%2�4(!("�25�A)�)�����(# ��*��)(#$�)'��$"���*�)��(4��)�-5�&� (�,���17�(,(�"0$�)���(�/3�*#5)$�3���#$+�-5�&��.(�"��'$6����������(����4('�)(��� �"�$�&)�������+��<�)$"�$3����*1�4(�("7#���&� (1'(/� '�4��%*/� "� (��� "$4� )��� )(#$��*�)�� ��-���7��'4�(2��M(��3���+�� "� %&5�4@&5�'()*"���*�((0�20*��'74*$��*�*��S�'0*##5�����(,#$���4�'����"(�$��,� �"�#$�4'(���/�*��4*"0�#$"(2�4(1#��#$"*�2����( �(�����4�)*�"(���('$7��#��4("���"$4'�" ���&���*!(��*)(#$����"*'$"������.(�"(����'3(��(�!"('���>��'5���&#������/�"�*����4'�"� #$"*���,(/�7$0�*�3��1�(#2�(��� ����*��"$��"�0���&�

: N* (#�+����*�*��S�'0*##5O��$&"#&-5�&��"(����)��'��7 �#�O���1�,�(��$#5�*+����*����*��� �"�#(�&��:�(��1��4�'�'7"�$3�1*#5�*��'(1$"�//�!�'�)�'�����'4�$���C��1�#��4�0�#5��4( *&�:�"�#$0�����4('&�*��&��4(4'$�"�*�//���,�$"�*�'$�$�:&)�������4�'��*��'�S�'0*##5�1� ��1�����/E��#&��5(,(�//����'5�������4(4'�"�(2�*���!#$"(2�"'�(2����"*5��*��'����(�4(!$�"�,(#("(2�*���'3(��(���&"$"H�P�3��1* (#�+����*�)���!(�1�*,�4( ���$��.(��)��'�4$5�&OQ�:���4(*��"$'*+$"��.(�3(,('��'���"1'���&���-�1�$�&)(�(,���#�,���*+$����'��$���3(,(��$ &0$�*�.(�5�4* +$"�20$���*!�#��*�"$�#("#2"�#������*����*.$'���4*"0�&��B'(�.(�"(�$�(1(-�"�$,#$�4( ���$���3��"* '����:�%��(3�"4#$"��&)$3��4'�"$5����'5��*�*��S�'0*##5���T'��)��������)(��4( ���#��4'(�%����3���"* '������ �0�

Page 358: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*�*��S�'0*##5��,('��//�0(#("*)��:�4( ��)$�"(���)$��#�����"��%��+"$ )$3�4(,#& ���4("���$3�4('&�*��&�*��4*"0�&����4(*������4()*3�*+����#���*')�"�$�4'(����&)�%&�4( *&�"4#$�����T'��)��:�4'(����&)$���4'$&#$"$��*�"$"*#5�&20$��1� ��//�<�)���� ( ����$5� "(��� �1�,��#�� "�*��(�#$"*� "$,( $��("(/�$��%*/��9�4�'��$�4�*&� (���''*-�������'*0�$����*&)(/�4'(7$ */���*��'��S�'0*##&�4*�#&�"'�$� '��$�$�"����*!(����1(7&"�&�:�%��1�"�0(#("*)���#�,)$��!�'�)�'(���"*��#�,)(�4* �"�"7�&�"4#$"���*�(���4#��*��$)�� ����1�"�4�'�)(��$�3(,(�1� 5��0(���������0(,(���#$+�#(�&�4(1���$��:�%��.(1���3(,(�4#��7*��$)���@&"$#��&��$#5���4'$"@&���*�5��1(�:�4(4'$�"�2��"(2��%*)�"#��*�5�:���������*"�#��&�"�(����.(��)��4(0�&�"�5(,(�����*���-�

K�%*3��$��%*/���''*-�4("( $#��&�"$)#20�(� (1'���"$&"#&720$����1$&)��� ��*�5� (����()(�'(#2���(����*&)����4()�7��"�#���.(�(����&�4( *&�"��#$#��"���/�!(0�&)��5��� *2�������4'$-��*�2� #&���1��"* ���0$#��%��&)� ()����'(�#(/�"�' (�*//�!�'�)�'��*��'$��#��&�"* �1� 57&)$!���&)*"��.(��(,#$�1�%2"�' *�5�4(!$��$��9(��4'(����'5��*�*��S�'0*##5�"(�$�,("(7'$#$��*�"��-��(2��'$���*�2�

K�=�� (##�*�('$��#$�)('(��5)*�#$�$�"* �T'��)���"�&)$!4("* (�#&#(�&�"����.(�1��4(��'� �5(��(��"�#(�5�/!�5(/��4�7'*+�5(/��$��%*/�����31#$�0$!�4#��*"��>����*��'��S�'0*##&1�"���1�,�(�)'�.$����*���(����1�#(��4( *"�$�56�/!�*3�4�'7+$3�"$/� �:�4*�#&�4(!('(���"�L(')+$'*�:����*0�#(�&��'(1$7$� (� �"�5(,(� '�,�� �� �*� �('*�� &)(��� �*��'� S�'0*##5� ���(1*%&"�4'$/!�$�(�5����� ��&5�'()*"��9(����'��*� #&���''*-�*&)$!� "��#$"$!�4( *3�������*0�#(�5�� *� (1'*�4(1�����&�����31��-�:�%�� 1�#(� "���� ���.(������(,#�� �4'(�(,$�&� �*�"(,(�1()��

9�4�'���1�,�(�"��#$"*+��1�#(�"$&"$$��"�,�� (����3��T�'7<�)���&)��"'�0�#���"(/��$-"*�4�'�4�)$"$��( *�&)���''*-�/!��1�"�#���;/�4'$3 �+�*3�"* @/� ����'(1(����#$+�"���#(�0��� #&�$!���+)��%*"���31�'*��&)*�1���#$��'(1$$�/3�&)��5� (1'�4(�#�,���:�(���)��1�����&�"$�$)#(�*�"���$���*)(#$�'��*7+�����1�#(�/3��)��('(��(�����"(2�)(#$+�2���4'$"*�*�56�*�4�'����������#2 $����&)��"(����*#5)$��*�&%*"�*,�('�"�#������,(("��1�#��.� '(�(�$4�$�"�*#&)$�$�"$&"��$�4("�,$�*

Page 359: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�4*"0�&���(���!(*#��4'$���$�/3�!(0�&)��5�)('$�56�4'( �7�(��'�"�$��&)�"$�()(�%*��-�//�("�'$�"(���"$&"$$�4(�#��7#$"*�5�*�""*0#$"*�5������"$'*+$#��1� 57.(���("$$�//�4'$7/!�$���� ��5� (���'<*# ���M(1��4(��)�$�//� (�%5(,(��"(���� *�#�#��/3���4$�)������%����4'(+���&�"* 4("*#$�"* �("(2�4'$0(���"��#("���*3�<('�*��P�*��T�'<�)��4(0�"�-5�&��� (4(,��(��.(1� 4$��$Q��:� �� )(#$� (,(� �� '��)�� (� ��'<*# ���"*�"��*��'�B�''*��(�"$&"$#(�&��.(����3�����1���-��*)(,(4'$3��$�"��,�#*��:�!(0��"*��*���3+("� (���/���4'($�//�"(#*��:*�.(��$#5�$3� ,(#("�$3�1*#5� ����'"("��#$!(���)��� "* �&)$!"(����'�� �-�����+�25�3(,(�����*"�$�5���//�� ��(�*�"$/!�7$� (��*�*��>�(##'* ���������0��$3�0����>!(���1�#(��.(�� (7'("@&�//���'��*�'(�#� ��#(�&�4("�*�2�:��1�(#2�(���$)��4�7$�:�*�!(0�����1�#(��*&)$!�'$"(��$!��$�4(�*"�#�,���"(,(��!"('2"���&��)('���(����1�#(�""���$��4� )("$���� /!�*3'( $�*��"���( �(��*��'�B�''*��$#5�(������/�!"$#2"�"�&���*�""���"��.(����//� (#2�"$4'(1�"��5�"$4�#(�1*#5+����*��"(���(,#��"$'$��$��*�"(��������%��"* 0�"�#���!(0��3����1���#�"$���"�$��>!(���1�#(��.(�����/���'"("$3��'$"���*��'�B�''*����*,���������0$$��.(�//��4�'*+�&� (�*")��1�#�����4'$&#$7"�� #&�#2 $�$��!"('(/������'"("$3�'(�#� ��:����3�����+���1�#����"� $�4�'�1�"�$�"�( �*3�*�*3����*3�)*���*�:����)(,(����3(,(� ��)��������#(�1�$�:� (�(,(���//�*(�5)������"���720$�������.(�"(���3(,(� �"�&�4'$&�#5)������-���3)'�.$�)(�4��53(�(�� #&�!"('(/����)$�$��$�4(���$��;/��'1(��3�"�,������*"�����4* #&,�256���"4�)$�:�"(�$�-��� �*'�$�$��*�� 4(1(2"�"�&��.(� %*� �'1(�� 3� �"�,�� 1*#5+��+)( &5� �*�T�'<�)����*�� (4(��,�25�������#�!�#��3(,(���"�#$0���$��4*"0�&�6� //� �1�������&� �'(��#(6� 4(*�� 4(0�#�� +"$ )(�*')�"�$��.(� )('$��(,(� "(����(��� �'(1$$� "� %*3� �$��%*/�?�1'�$� //�:�!(0����,( $����1(� "*�:�"* �*)$����1��4�0$$4�'��*����*�%&���4("*'&���4()*3�(�*�'(�"��#$"(�4(,("('$$����2����!�3�#$+��,( $���0$� "*�:�*�(�%��4*+#(�1�/3����)('$�5�9(������4�(,(�'��)��������("�� /3���4$��#���"$�#("#2270$�5�&)(�(,�� �#*)��*+���.(�"(�����/ �������2�)�'�(2�"�1� 57&)���'�0��� #&����3��,( $���������0$"+$��.(��*��'�B�''*"�' (�4�'�)(���$3���)('$��(�*��)$!�4'(,�#&�()� #&��"(-/4�%*-�)$���* 4("* 5��*�$#��&�(�5����)*3�)('()*3�<'��*H�P�*�

Page 360: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

T�'<�)�� ����"*+����*�" &0�����#�� #&�1� 57&)$!�4'(,�#&�()4(0�"�-5�&��� (�4(,��(Q�

��*�4( ���#(�&��.(� ,,�4(�#���&����#�,("�"�#(����)'�.�"* 4("* 56��#��1��,#�� (�1�#(���4�'�0$$���4$�%*��'��#$"$34(0�')�&)(/��)�"$'���(� ��(��'�"�"���1�����&��(���"(��4( ���#��*#5)$�4'(����&)�1$���3#*4+$��0$�(��4( (#�$�%���1�����&�4'$3��$� (4(�(,��*��@&"#&$�&����#2 $��9(�����74�'�0��)*3�"* 4("* *�"(���4(�#�#�����)�'�(2�*�4(/!�#�� (��*�*�N�3����4( *"�20$�5��.(�%���4(��)�-����3��4'$- ��$�&� (��/�:��#���� �'����6��*��N�3��4* *3+#�� (� "�'%&�)�'�$���&� �� ��1��:������0���*�5�� "(��� �� ,(("�*�2�4(,( $#��&� �*-2� ��)(2��.(��"*���4("*'&���#(�1$�!"('*3���"�#$)*3�4'$7,( *������%���*��N�3��(1*%&#��4�'�)���$����3��:��#����'�(��*�� N�3�� ("�#(�&� 4("�'��$�&� �*� �� 0$�6� �*&)*� ��("#&��&���3���#�!�$����!(*#��:�� �-5�&��.(�"* �!���,�4'(4(�$%*/)� $�5�4(/!�$� /3���#(�.��,*'+�������!(*#��4(1�0$$�&����2��.(1����*3��4'(1�"�$�//�4�'�)(��$���#�����"�$,#��"(����&)��$�����)��1�����&��&)��*��N�3�� �#���'(���*$��.(4((1*%&#���"(/3�4#��*��$%*��*�4* �&)$��"$,#& (�����4��)�$ (���/��*���� !�����P��1�5��*��4'�" *�1* (#�+������3���*)(,(3�1#$�5)(����!(0��1�0$$�:��("�*���*)(,(���(����!*1��.(�*#5)$ (�"(#$5�4��$$� (���1���*�*��#(���*��*�*���(�#����%5(����4(#&,�#���*��*�*��B�''*��)(��:��#��()'*���$!�����3��*��4'�" *�*)(,(����1���-�1�0$$Q�

����"(#*#���.(1�//������"$#$����( ��� (+)������&)$�$����*�*��#(����*�*��B�''*����*�*���(�#��&)*�4'(#*��5���1� 57&)��+4�'$��6����!(*#��"(����)(����1$� #&���/�'(1$"�&�&)$3�5"$�&()��(���)('$#��5�*�*#5)$�3��'(1$#���.(�4(%*)�"$#��5���*��N�3���4�$(��*� *-(2�//�4#��*��$%*��)('*3�"(����)�!(7*#�� (4(�(,$��>(�("�(�%5(,(���' �+����*��N�3��1�#�� ��������0��(2��� ����1�#�)�0(2H����3�����/�5���3����*0(,(�!(0���*��'�B�''*�4('�)(��� �"�"�4(�$"��� /��6��#��"����.("(�$� /3� *#5)$���� 4'(4(��"�#$�:� �� �� �)$�$� �'1(#$"$�$���* ��$�/����5(,(�"$��0�-��:�"$ �-5�&�/3������0�$��

�*��"+$�5� ( (��������"* '������4()#$)�#�� �)(�(�)��.(1���4(+�)�#��"�)(�*'0$�*�0(,(7��1� 5����0�(,(6�*�����1�7'(���*��N�3���� *�#�#$�4�"���)*#5)*�5��''('���&)(�*��� 7�"$0�3�(� "$�()(/�� ��4'("( ��"���� ��4$�)(2� �� '���*�$� ��7

Page 361: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4�"����&�$��S�'���4*",( $�$��''('��4("�'��#$�"���4'("( *0$�#���$!�4( &)���1()���*��N�3���1(�P1* (#�+������3�������4()(/#��&�� ()$�3(,(����"* *�#�#$����� 6�"(������/�5��)(7,(�� 1*#5+�� (,(�:� "(��� ��4(#&,�#���.(1� 4�'�)���#$��.(� /3�*0(,(����4('*1�(Q�

�(#$�'(!$��,( (����*�'(�4("*#$��.(�1�0$#$��&)����3�T�'<�)�� 4'(,�#2"�#��&� #�)��$� "* �#*)� "* � ��31�'*� (,(� � �&�� )(#$�4* �4'$"( (����� �����&� "(��� �)� 1���4�#&%*3�("* �("$#��&�4'(/!�$�&�����2�"�)�'�*������/�"��������#$+$#(7�&��*&)$!� ����*"*"��>)#�"+$� ()�4$� "���4(1�0����3�4(0���"(����'(���*#���.(����3��'*+�0����#�+�"�#��&����4'$3��$�*&)$!�4(�#�,������"* ���,��;3���#(�����(�� ��������(��;3�1�#(��3�("*'�(�,*')(����#2 $��������"$ ������("$.��&)(/�� �"�7#(�&�.��,*')*+$��"* ��)(/� '�*"#$"(�*����4(�#* ("�(�*� *3�*&"�(/���� �)"��(�*��(�#$"(��3������,#$1()(�4'$,�*0�"�7#(� ���.(� �)� 1�� ���(� 4(,'�1�"�#$� //�.$'$�$� 4(0�&�$� *"$���#$� �� (�(3�(2� 1�$� 4( '�,(26� �#�� //� "*+�#(� ���.(���*'$�//�1�#$�.$'$�$��� (1'$�$�����.(�"(����(,#���)���$�(1*H�&)1$��*��'���3#*�1�"���-��$0��$3�"���*�//��4'(1$� (74(�(,$����3��T�'<�)��0$���"*5���,#&��$�/3��� �+���(�"*����4(1�0$"�1$�����*0(,(��)(,(�����.(�/3��(����1�#(�1� (7'*)��$�

��������

A)(�5��'��%*��4'$1#$��(�0�'��� ��&5� �*"�4*�#&����'*��*�*�S�'0*##5�� ���� 4()#$)�"� (�$����*��'����(��� )('$3� P���*,�*�4@&$�!"$#$����0�)�$�*�!(*"�4�'��("$$�&����������2Q��*�����'*"�//����"!( *� (�4�'� 4()(2�*��#� 5�4'$"*�"+$�5�*���2��('��#5�$��,(#(�(���( '�����$+$"�3(,(��)���1$����0�"//�1�5)(��*��4$�"H

: �$��(������3$��5(,( �*�"'��%*� (�=�� (##���"�1� 57&)$3�0��E�N� 5�#��)���&).(��(����:���3 *5������!(0��1�0$$�*�*�����(���;3����2)�����"���4(1�0$$�

: �(���.(����� ���-E: 9���*���("�*���*�:�4'(�(�'(!$��!"$#5("������*�*�����7

(���(,#��1$�4'$/!�$� (�"���)�'�(2���#��"(���"(#*-�4(1�0$7

Page 362: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

$�&���"��$�������&���*�"$�'(���*-��:�0(����:��$"��"+$�"�1*)//�1�5)���:���O�9(��"$�4'$3 ��E

: ��( �*��(��A).(�!(0���:�(��(���3���'�������(�#$"("* �("$$��)(#$�"$��)�4'(�$����#��.(��(,#(�'�4$$�&E��(��3��4'�" *������!"('*#�E

: B("*'���(-����#("����#��1*#5+���*0(,(����4$�3���?�0�7�(��4'(�"��� *���-��&��C���� (���(' $��'����4'�"�O��#��:7�7�7�O�9$!*+�O

��"*5���*����(�#$"(�1�#(��1�,��$��.(�"���%��(���0�#(�?�3(,(�"$,#& ���(����1�#(��� $$��.(���#(�&�.(�5� *3��(�"��7#$"�6��#��(�)*#5)$���//�4( '�,(2��*0(,(����'�4$#(�&��(�"(���4'(1�"�#��"�&$���1��"�'�)$�� (�("$#��&���1�5)(���.(�4* �4'(,�#&-5�&��*�����1�'(���"$3+("+$���1� $�)���4(4'&��"�#�+"$ )(2�!( (2�'��(��*���*��'(�����(�(�� (�=�� (##���

: ���4�'��:��("$#�������)(#$�"(�$�"* *3+#$� (���5( �#�)(�"* �"('*��:��)��*5����*���*��'�����(���.(�"��7�)$'�4$#(�&E

: ��*��:�*����'3(��$��"$,#& (��"* 4("*"�(3��:����4$�37��������A�4((1*%&"��"(/3� '��$�*��.(�"����'(1$5�"(�����(��4("* �-� "��� 4'(� %�� )'�.��� �*�� &�� N� 5�� �'4#&0(2�� ��(�����1�'(��"$�4'(�"��� *���-��&�

: �("('*5O�:��)'$)��#���������4$�$"+$�5�*���%*4��*"7+$�"* ���!���:����(�4( $O����*��)+���&)�.(�5�'�4$#(�&���N'���"*)7�)"�'�����*��)+�O�=(�4("* �3���&���)���2�"��H���'�����'(�4("* �3�����0(����4'�"��

: 9���*0(,(�������'�4$#(�&��"$�4(�$#&-��&�: �*��'�����(������'(1*5�*������� �'�4���?"������)*#5)$

�(/!� (1'$!� '��*"�4�'�1�"�-���'������N'���"*)7�)"�'��?�)$��*��$!�.(�5�'�4$#(�&E�?�)#$��2�"�����*���.(�-��"&(,(��:���4'$!("�3�O

: ��2��#("(����(���: �$� �-���#("(O�S(���"$����)�����:�P�#("(�0��*QE�S(��

"$����)#&����&�0��2��.(����( �$��*���$!��*0(,(����'�4$#(�&EN(���4'�"� �$3O�A).(��4'�"������(��-5�&��*)(,(���/!�5(/�'(7 $�$��(���"*.(�//�-$�)�%�%�*��������'(�4("*�$�4'(���/���'��EO

: >#("(�0��*��:�"* 4("*"��*��'����(��")'�3���'3(��(��:��� �(��-5�&��C�������-� ��*���3���+(,(� "* �(+���&��*� ()(,(����*�@&���3#*�

Page 363: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�(���$�4("�'��#(�&����("#� ���&��*�"(���4*+#�� �#*�: �*!(��*0(,(����4'$!("�-��:�4'( ("�$"�"*���:�������

�#* �1�#(�"�$"�$�%���#("(��T�)$0�(�3 �5�&����4'(�"���:�%��(��-5�&�� &)� ���� !(*#(�5� 1$� �4( *"�$�&�� #$+�������� ��O�('(+��)���0$���(&�#21����(������-��*&)$!�4* ��"�!"$7#2"�$�&������)�����.(�%��4'$-�����4'�"��� �#���(,#(�1�$��1�,�(�,*'+���A).(��$�4'$�)('$�(�!( ���(�+"$ +�� *��7���(�&�=�� (##���

�����1�,��#���.(� /3� ("� �5�&���0�)�$� *�.(��4�'� #&%5(,(������� (1$5�&�"�#$)$!����$#5��9(���"(���1*#5+���*�4'(.(����4$�#�����4'(�(��� *&#���"(2�<����*26�<����*&���4* )�7��#��/3H���1�5��%��.(�5��)���.(���-�"* �(+���&� (�&)$!(�5,'(+("$!�4'(1#����:��)��*�(����#$�"* (�*�&)*�5���4'$-��*<�)$�<*����("(,(����("$.��'( $�$��.(�5��)���.(�"$&"$7#(�&�4*�#&����'*��*�*��S�'0*##5���=*0�(� *��;/��&"��4'�%2"�#� �����)$"�(H��(�#$"(��3+#(�&�4'(�4*" ��&)��4(��+#21�$! *�3�:�*�1* (#�+�$3�T'��)���#$+$"�&�1����4� .$�$O�9�)$3<�)��&)$��1$���1����$��"*�����1�"������*&)��������$"�1$�//�'�� �$���*��"$)#$)�"�1$�#$+��'(!$�1*#5+����*��4(�"�"#�7�$3�*��'���

: ��.(� (� ��� (1'( *3� "�'!$���� )(�*E�:� ��4$�#�� "(���3 �0$�� ?'(1$#�� "(���%�� "$)#20�(� #&� (,(��.(1� "* "�'��$�"�,���*��'�����(�����1$�(3��������4'(,("('$"�&�*����"$ �"�-��$%*�

: ������2����1�5��!(�5�*��'( $�$��"�3��C�����T'��)��*����4�"�&2�"����L(,(�"$����4(1�0$������%�3�0���"*��������4*" ('(�*� (��*� �('��

: �,������0$5�"�+��$��4'$/� $"7�)$� (�"��E: �"���O���"$�������#$E�����*0(,(��'�+�(,(�9'(!$�4(�("0�"+$��"*�� ( �"�:�(�(����1�,�(��'$���*7

+$��*���'3(��$�H: 9�)���5(,( �*�"'��%*�4'$/� $"�T'��)���1$��4$�$�&��&)

�$�4(0�"�-�(�&�D+#$�"(�$�+"$ )(��*�����1�'(��1�#$�"�=�� (##�*�: ��5����' ��5)(��:��)���"��*��'����(���)(#$�"(�$���37

+#$�"�)*������:�A�4'$"*"������(���4( *"�2�&��.(�����1�7'(��(1*������#�,+���?�#$+�2�"���� "(!���(����4(0$��$"* '���������-�������"* )#� �$�'(��("���A).(�&�"������ (17

Page 364: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

#2�&��(�1� ����4( �#*)��:�����"$'���(�4(0�#���&)�"*�� ( �"��$+$"+$�,(#(�H�:�A� ('$��"��"(,(��#("����(����*�4'(�.(���� (,� �-5�&�

�*�*�����(��"$,#& �#�� �)�4(,��(� *�4�'�1�"�#�� "� �)(��&"�(������@&*��.(�������("��'(�!"$#2"�#��5�*��*#5)$7�("(�$�����*�$#$�&��+"$ )(���4$�#�H

: M(���#(�&��#21���(&�4( '�,(E�? �-5�&��.(�5� ������74'$-������)��*5�������*���"* )#� �(�:�"��������A�3��)���2 ('(,��3+#����'$"(��*3���4�"�(�*���$�(1$ "*�1(/�(�&�'$7"(��(/���4�"�(�*��(���"*#5�*5������"* ���/��=(�)��*5�4'("�+��1* ��:�*�"��������#�,+���&)(2�1�"(������1�#��

: ��"$�*��4'�" *��*0(,(�������-�E�:�'��#$"$��,(#(�(���4$�#���*�*�����(���:�S$����� (,� �-��&���(&�#21����(�"�������"$���-��4(0�$E

: �"����� (,� �2�5��&).(�%���(��-5�&��*��'��T'��)�S�'0*##&�

: �$���-��'�%*2��C�� *3��(�3(,(��(��-5�&��*�&��)����"��4'&�(��:��(�����("��"�&#��&�����"(2�'(1(��*��� �"�#(�&��"�*#&)(��$)�#��4* "( $$�(0*��:��*��1�"����5(,( �*�"'��%*��4'$0(����4'$"( ���1�(#2�(����"$0�3�(,(����+��� $"�"���&�4'(�(�����-�������*��4'$/!�"� (� �"(,(�1�5)���.(1�4(,("('$$� ��$�����.(1�(,(#(�$$�3(���4'(��"(2�#21("� (���

�(��� ��4$�$#��5�� �1$� 4�'�"��$� 4( $!�� �� ���� �4(0�)�4( ���#��4'(���1�����4(*��:�4'(���''*-�

: ���,�#*7(� %�� 1*#5+��� �*�� #21("��:� 4'( ("�$#�� �*�*����(���:�%��:���'�0$�$���4'�"��*���'�0$�$��M(��)�����"$���(��.(��)���5���*��)(#$� *���25�&��.(�T'��)�S�'0*##5�����3��T�'<�)����'�0��*6�*����4'(�(���'�0��*������'�0��*�"�� �"�(O

�������4* �'$1��#��"* �4( $"�����4(*�������!������)'$)7��#�H

: ���3��T�'<�)�O�N(����$#(�$"$3O��$������'�-�E��$%����'3(��(E

: �$��(������%�%�*�!#��:�"* 4("*#���*�*�����(���"���.���$)�20$� $"$$�&�������6�"(�����,("('$#���"�"(�*�+"$ )(�.(1����� $��0��(�� ��(,#��4'$3$� (� &�$��:��$��(��� $"�"�$�5���#��%�� *3��(��)���(�$�1�#$�4(7�4'�"��5(�����7'�0��*��4(0$��20$����("�&��*�&%&�:�%����#(�5�����3��*�:

Page 365: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

*�%�3�<�)�'��#5�(�"* ���*!�4'$!("�"�"�&���'*���$!��4'(�%�������#���( ����$"�� *�(�H� �*����41�##$���*� 3(,(� �*�@&�� �*� //��$"�(��.(������&�4'�)'���(���"* (�#22�%�3�<�)���#��3� (�*����(���"��5(,(�4("*'$$��B'(�(�����(����*�"������&�,� �#��.(� (1'�����2�T'��)��

����#� "��0�#���.(�"(���,("('$5��;/��"* (�*�5�4( *#$#�7�&��*�� "(��� ��)��$H�4'(�//�"#���*�)(#$+�*�'(��("$����$�4'(��*��T�'<�)��� *� 4'(�1* (#�+�����''*-6� �&)$3�0��� "(��*#5)$�3��(,#���.(�"$,�)�"�$� *� "$��,�$�"����("$!� *��("$!4* "�' ���5�

: �%���)��:�"$�("$#��"(�����'�+*������,�20$�5�4'$3$ (�&�$��:�%���)��(1��"$����.(����*� ("� �5�&��*')�"�$�� ���2�%*#$3� ��5���1$�4("�*�2�//��1�,��$��A)EO�N�"���'�0�7�$3�*����2�"�2��$���.�� (�(,(��&)�*�"*��*�"(����@&"$#$�5����31�'*EO

: ?�'�0��*��4(0$��20$����("�&��*�&%&��4'$0(����-��(�C�������(1'��$#(����(�� ����(1'��$#(��������+(2��*'(2%��(1'��$#(�*�3(,(�1�5)���B�"���0��$���3(,(�4("� *�)$��$"$4'�" �$�����(���(�

����'(!$�4(�*')�"�#�����4(*��"* 4("*#�H:�A����� �"�$����.(����'(���*2�"��6���.(1��*��"(,(�1()�

�'(1$$�"��� #&�������(�#$"����1$�&)(�5�"������4()(/$���)���H3(,(���#$%&��&� (�����������#$�(,(��<�)���&)(,(�"$�1(/��&�

�*�*�����(����'�+*�4* "�#��(0*��1(&0$�5�4("*'$$�"�4(0�7����#��"$'���(1#$00&���$�1�"��)$�������'3(��$���&)� *� //�#("��

: ��.(1�"$�+"$ +��4("*'$#$��(/3�,(' ("$*3���&"*�4'(��$7�*+�2�%*#)("$��1�3 ��*�5� (��5(,(��:�4'( ("�$#�������:�&�)����"���1*#5+�H�1�"�0������4(0�)����+(,(����3(��"���)(#$"*�����*� *3��(�4( (1�"�&��)(#$�&�4(0�"�#��&���#�+("��(24(#21$$�3(,(���� �����:���"*5�#21$#��3(,(6��#��&)$�(�5���1�,����$��0$�(��%��4(0�&�4(��4("(��*3+#(����*"�%5����.��&��"(�(7�)$��*3+#(����*"�%5��B�"�$3�0����4'$��3��*�(���7�*�'$��*�&%*�����*�1�#(� (��5(,(��("�*��1�3 ������(����"*'$$���*���*�*�����(�����5��)(2�-�4'(���4'�" ��

?*��#5(���$�'� (�*����(0�!��*�*�����(��)$��#��&�%*#�"�$�������)(#$� (���/�4("�'��"�&� �'��("$��(�"(�����4�"�$#��//�.(�%&���&"�� (4(�(,#��/3�1*#5+����*��1� 57.(�����"**�

Page 366: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: �*��'�����(������1�5������&)�*����*�������#�,+���:�)���#��"(����:�1(�%&��("$�������4'(�(�"1$#�����+$����4(7"*�$�� 1�����&�� 1�#(��.(1� "$� 4()(!�#$� ( ��� ( �(,(�� *� �$1�#$�4�'�)(���*��.(��)�"(�(�3�1�#(��K&"*5��(1*��&)��$�4(0�7"�#$�&�4*�#&�3(,(���&"$�

: A���$)#����1��4�)$��*����.(�&�//���$)#���-�4'(�(�&)$7�(�5�.��#$"$�� $"(�� #&�"���*� #&��������#������*�*�����(��%���*&)$��0$�(�����"$4'�" ("�-�'�(�6�*�&���+���)���$��.(�"*� ����"$��"�$3��A)��4'�"(�"*����"��@&"#&$�&���'� ��������'�70��$3�%*#)(��!�$'��������4("( $$�&����*#5)$���!�$'����E�A)�4'�"(�"*����"����"4�'*��4'(1$�:���"(�$���1�#$O�:��4( (1�$7�&�*�+$���(#( $���*�)����( *�&)����4'�" *�"*����#���"�*�+*3E��"������'(���*"�� &)����4( (1�"(�"*��)(/5E���"������'(7���*"��.(�&� *3��(��(,#��4()(!�$�3(,(��:�%��"�'(�"�*#&)(,((�� ��� *3��(�"�*#&)(,(�(�� ��

: �(&�#21����(�����4* ��"*�(,(��.(�"*��,("('$"�����*� �-5�&��.(���

: ��&)�%�����(,#���'4*$��)��4("� *�)�O��* ���"�*#&)(,(4( $"�����("#� ���&�:��4(��'*,�$����1��4�'�'"�$�$���#$7%&��&�$� (�*�+(/��*�)$�4'(�(�"���1�����(0�!�:�*��("0�$O9�)�����"('�+�*�5�&�"* �("#&2�5�*�'(���*$��*�4("���$�

: ��(���*���$�$�1�#$���4('(���*��&��*�"*��"* "�'(�4'(%���)���"��K��5(,(����1�#(� (���5(�0������� ��#5�*�4(&����7�&���*��4'(1�"�������#$+��0"�'5�,( $�$�� (�(,(��������$#57�(,(��1� ����&���� �"�3(����(�#$"(�*�%*#)(��'(�4('& $$7�&� ��"*5� %$�� 0��(�� :� �#�� 4'(� ��� .(� �*�� �$�$� 1�#$��4('(���*��&��"*���)���"�%*#)(��)(�)'��(��>����%*���4('(7���*��&�*��4'$0$�$#$�&� (��$�*+�5(/�)'$�$�"�/!�*!��(���)�!6*���4('(���*��&�%*�1�#$���)('*+����"����"$)#$)��*�3(,(��� (7�(3�(2�4("� *�)(2�

: �� (�(3���4("� *�)�EO�����*�*�����(���%���� (��@&)(�)����(���� $�,*'+����*���� (�(3��O�C*-2�4("� *�)(2�"*���)��1��4'$�$�$"��4'(�(�"4�"����(/!�(0�!��C�����,* �(��4'�"��5(,(���0$�$O������,(' ��%*#*��*�5����'$������"('�� ('$����&4'$�%$4*"� *� 4'�" $�� �� ���"�,�� (� !$'(.*"� *� �$%(�*�� )('*�4'�"��*3�0(#("*)����$5�)(��$���"(/��"0$�)(�� ��(��'�7"�$�"����"(-��$&EO

: 9���*���1(��+��("�����(����&���+����$����3(,(�1*)61(�� 4(4'$� 3(,(� ��4'�"(�� "� %5(��� "$4� )��� &� ���2�T'��)�

Page 367: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

(���5(� �"�(�*� (1'����1$���&"$$��.(�"*����-�1�,�(�� ���1�,�(� (1'$!�'$��*���

: N(����$#(�$"$3O�:��)'$)��#���������� �"�'�20$�51��4(��'� �5(� (��*�*�����(���:����*�*��>�(##'* �O�M��'(7!$�:�*����3�� ("� �5�&�/!�$�4'�%2"�$�,�"�'���)(2O�M((���0�-�%&�3(,(���!#$"��1�3 ��*�5E��(4��$$��.(1��)��'�74$#(�&�� (4��$$��.(1�"(�����"*5�4( ���#��4'(��)��'(1(�O

: �*��4'(�%���*0(,(�������"����(��>(�("�(�%5(,(��"$��"�70���&�&�3(,(�4("�*�2�"$4'�" ("�2��C��1�#(�//�(�(1$���'*+��7�&��4'(�&)��"(������4("* (�$#��3(����1(�4'$��3��*����4("*7 (�$#�� �)�� �1$� "*�� �� %�� 4("*'$"�� �*�� �)���"� ���*�� .(� ("0('�+�5(,(� �&�4�'�1�"�"���4("�(�����"* ���*�.( (�//�4#��*"��(�$� �"�#$#$�&� 3(��� &)� ��*,� ��� ,(#("��� ��� ���2�� �"* )$� "*� ("* �"�&�4'(�%��:��(������#$���0$�0�'���&)��5�"*�)�����>���%&��("$���4'(�//���31#$�0*�4#��$�*�����$#��3(,(�"* '�������"�5(����*���$�&��'(�4("*�$�"�2�%2�*�('*2��"(-��� & 5)("*�4(#$+$"+$���1�����3(,(��$#*�5��*�4()#��$��)$��0$�(��)*��%5((�����#2,* �(���������-��$0(�*��.(�*���"�"��)� (",(�

��'�+*�����4(0�#��4'$�#�!�$�&�4$#5�*+��: ����1�'(��&�('$��2�"* ��5(,(��"*�)���:�4'( ("�$#�

�*�*�����(���:��(#$��$� '(���"�#$�&�� "*�� �)���"����*��.(����1�'(����4$+�6�*���3(,(�'(��("$�&��'(���*#���.(�3$��5�&4'(� 0$�#���*� 4( '(1$%*�� &)*� "*�� ��� �*,� 4("* �$� ��'���� 9(� �"�3�� (0�)�-�(�&�� ()$�4'$3 ��3(,(�#$���?��5(,(��$���(�7#$"(�� *���-�(�&�4'(� �&)*�4(�@&)+�20*�(1��"$�$��N�,�(�0(,("*���'(1$5�4'(�$�$��*��'(���*#$���!(0����'���"(�(��)$����"$,#& �-����"�3������� $$���"('(�����4(�4*+�3�(��"$��"�70�"�$�3(,(��N� 5�(��'4#&0$�$��A�����(������#21$$�3(,(��*�4�'��)(#$�"$&"$#��5�( ���(1��"$����( ��� ����"��#$"��(17��"$����&� *3��(�!(0���.(1������)*�0$#(�5�&)(�(,��)'�.���*�4( *"�2�&��.(��)�"(�(�3�1� �����4�"����"(�$����*��$#5�(�'�� �#$�"* ��"(-/��$���$��-��(�*�*�4'$!("�"���&�

: M(�5����"$ �(��.(1�%��� �����'�� �"��:���!(�"* 4("*#������:������&)�����%���4'$3�&"��*��'�S�'0*##5E

: M(��3�4'$&#$"*+�� #&��"(,(�4#��*��$)��:� �"��,( ���3���1�����4�'�0��5���$�*#5)$��&"*5��(1*��&)*�4�'��*�$�"* 1�7#$�5���%*3�'( $�*�4'(&,(��( �(,(�#$+��$��&O�?���$&�1* (7#�+�(/��*�*��S�'0*##5����1�#(��&)����*�� �-5�&���*&)(/��� */�*

Page 368: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*&)(/��(�#$"(�*�� �#�����"�$,#$� //� #*��*�(���)$��4(0$$�"�*��3�(����)#�4*��&)�//�0(#("*)��4�'�)(��25� *&$�"��4�'�0�//1�����2��A)��%��1#�,(��)(#$��� (1'��"(#&�4(�$'�-�'��(���*��"(/�"(#( �'��O�;/�0(#("*)����� ("�#(�&� (",(���("#&$�

P�,�O�:�4( ���#�������:����0$5�� *����''*-�1�#(�1��)���(Q�

: C2��4'�"��"$'*+$#$�"0('��""�0�'*��*�T'��)�"$/!�"��5(7,( �*�"'��%*�����"*���*�����*�� �-5�&��.(�����31�'*�"*��&)$3�50��� 4(1�"� �� N�3�*"�� �� 4(*��:� �2 $6� �#�� "*�� �)� 4(�4*+�"4("�'��$�&� (��"(,(� & 5)���&)(���"*����'���4('*1���&)��*)(#$�.(������*,�4(1�$������$�3�0"�'*�,( $�$���*��1�"� �����1� 7���$3���)$3��1� ���$3��.(�� �"�"�&��("�*��*�+(2�#2 $�(2"�4('*"�&��*���$���&)$��&�3(,(�1� 57)(#$�1�0$#��'��*+����("�5(,(�*�+(,(� ( �#(�&�.��3�4('&�*��&�"* �(,(��&)(2�!"('(2"*��//�����"�:���"*��4'(�%�������"�*�.(��3���+(/�,� )$6�1�#( (1'��"$ �(��&)��$#5�(�"*��4�'��$"�-�

: �� "$� "4�"���*� "� (����.(� /!�*� ��'�0$�$� 1�#$� (4("$*�)$�� ��%*#5�$�� 4()'("(�� �-��$0(�*E� ���41�##$�� �*)�(7�$�:���"����*!(����$!�4'(�%��������"E

�$�("$"+$� 4'*�"$.�� �*)�(��� ���� �$�("(#*� �#�,)�� 4(70�'"(�*#��

: �*���*!(���*�� �)� *� �)���"�:��( ���#2 $����)'*���$!���$!��4'(�/!�*���'�0$�$�������#��

: M(����:��("$#�������:��� �2��.(�4(��4("(��$��"$)7���(� (�%5(,(�<�)���*�&�1���2�/��.��&���#��������*)(#$���4()$��� ��)���.(�%��1�"��)'�3�(,$ �$3�"0$�()��M(�%��1�#(�&)�����$�����#$%��*'�"��3�(1������!$'(.*"�*�4* ��4�(�*EB'$/!�$� (������� �20$�"* "�'*�5�*�4'&�( �+�*�5���1$�4(*���*1$�&)*�5���("�$)$���� $$7'& $$�4'(�"�*!����O����$��&)�* ("*'#$"*�1(" �'$��%*#�� �$���3�"������&"#&#$��.(����'*"�$!���� �!�4'�" $�*�0��*��4*#)�-�(�&���$�$� "(�����'� ������&)*��4'(�(� �(,#$� 4('*"�2"�$� �"(/� "'�����&� *� "$�(�$$� �� 7����&�4'(�4(0�&� *� �#("���.(��*)(#$����4'$���0�#$�&� #&/!�5(,(� �#�!��� D� &).(� /�� ("�#(�&� 4(0�$� 4'(� ��1��.(�5� �� ����4'$-�����(��)�/��*�'�1�O

: M( (�%5(,(�&�%*#)(���4()*3����:�"* 4("*#���*�*�����7(���:�A�"4�"������.(��( �(������$!�����)���#��4'(�*�+(,(�*0(,(��)(,(��.(1$�!(�5�*���$!����0�"�

Page 369: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: ����4(�#��$#(����+��- $���4(�$#)��(1����"�#��&��(/��#�!(���)(#$�"���� �#(�&��.(�( $����+� '�,�)(!�-�"$.������70���� ����

: �*3��(���#��(�)*#5)$�&���"� $���#��"$�&)("(�,�'��� ��7)��4'(��*�����3��T�'<�)���(��*)(#$��&)�1$����4(�$#&#��&������(,#��1$��)���$�4'(���/�&)(�5��� (1'���.(��� (��5(,(��(��&�����4()*3���

K�%�3��(����'(!$�(�('(�5�"* �"*)����@&"$"�&��*��'���7�(���&"�(�(0*)�20$������4'(+���&���*�*�����(�����)(��4(7)#$)�#��3(,(��*�)(#$�"*��'�+$"�� ( �#�H

: ���4�'���(&�#21����(��1#�,�2�"���*��#("��$��*�"$,#&7 (���"(/�����4()(/$�3(,(���'%���.(1�"*����#�+�"�"�&���� (1'���"#���&� (�%5(,(�+#21�����"�3����"$$�&� (��5(,(�*#5)$ (1'���1(�3��4'�" *H�.(�4(,��(,(��(�����)���$�4'(����3�T�'<�)�E��*0(,(��B�'*&�� *3��(������� (�" �#����#��&).(�%�����'1�-��*��'��S�'0*##&��(�0(������$�(��'1�"�$�&��$E�� #&� �5(,(�� &� ��2���� �"��*� #&�T'��)��� &)'��� �(��� ��$.��#$"(2� (1��"$�(2� ���.(� "*�� 4(#21$"� *"0$��� �� �)$�"�' $��!�'�)�'(��*��"*#$��'(���(���A���"� $�"* �"�#��/3��#����� ��� %��:� *� "* �2� 3� �4�'�� 4(4'$� (�� - $��� ���0��"* !$#���&�"* �4'�"$#�4'$�(3�(�*����"� //� ���("$.*���"*5 #&��)(/�4(�$#)$��(�������3$��)�1�,�(�"$4'�" ��5O

: �*3��(�1�,�(O�:��!"$#5("��(�"$,�)��#�������:�A).()(,(�3��(����"$4'�" �$�����'1(��#$+��4'(���1���(�%���*�)��)('��(4$�$#��5������("$.*����3��T�'<�)�������20$�4'(�)$!�#2 �3�� &)� �����4'$,� �$�<'���H� P���5� �"*� #&��$!0��$3��0��$3�3(,(���)(�Q�

��������'*"+$��*��'�����(�����4(��*+)(2��"$,�)��#�H: ��'���5)$3���'�"$����#$��*���(2���*0(,(�����)���+O

C*-2�!$'*�2�"$����4�"����!(*#$�����*&$�&��� ��(-2� (4$7#$"*�2�3�4�'�"*'$$��(2�� ��*�5� (�� (,� ()������(�*�5� ����������#&)�#$���(����1�#(�4( ���$��.(�"$�"'�$#$�4'$��3��*4(#("$����"(,(���3������"$&"$#(�&��.(�3 �5�&����4'(��4*"0�7&����4'(�4(� ('("#���&����"�+��� '�����9(��&�"* ���*-/� �+*�"*�2"�����*��'�����(���*��4�'�4�)$"(2�('$��$�"���"*�)$�( ������3)'��$"*+$!�*���3"$!("��*+$!� *"0��"���,#*/O

B(,#& ��&)$���*��'����(��(1�*�&"�&��*��"(-2� '��$�(2����"* 0$"��.(�"$,(#(+����4'(�("��3(����4( (1�#��5��*�.(�"(��

Page 370: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�4'�"$#�� ��,�3�$3� *� 4* 1� 5('#$"$3� �<�)� ��� 3(,(� ���'*3�K�3(,(�(1#$00*�3�,(#(�*��@&"$#��&��"$0��� #&��5(,(��"�"*�56"*����(%*3�(�*�" &0�(�4($����$���'�)�����4(*���4("�'�270$�5� (���$��4(0�"�,("('$$��)$��0$�(���.(���#(�&��(H�.�'(!$�0����*�'(!$���("#&�5�:�*�"*���,� �"�$���4'(�%*���'�0$7�$����1����� ("(#���&��L(,(��4*"1��* �$%*�,("('$#$�*#5)$���.(�4'$���+�"�#(���'(�"��#$"*�5�T'��)��0$��,#� ��"�#(���74�'�0���&6�*����(3�0����)(#$�"(�$�"�$,#$�4�'�,("('$$�4'(%��'��(�����4(*��:�����(2�����"('(�(���+#&!�� (���'<*#7 ����*��'����(������4("�*�2�4'$�$'$"�&���$���.(���#(�5�*�""���"�%*���'�0$�$�#� 5������3"$ ��*+(2���"$*"()�T'��)��

��������

P��''*-�� 1* (#�+�����''*-OQ�:������ �)*� �#("�� "�' $#����6�"(�$����#$�"��(1*�1(#*��*� ��)$��)('$!�"(����*&)����(,#�� 4(�1�$�5�� *� "� )('$!� #&� ��/� )'$#��&� �4'�"��&� ��74'$-��*�5� ��*-/� %*-/� *�('*/�� ?� ��2�T'��)� S�'0*##5� 4("*"�& ����4(,��(�:�4(,��(�"�1�,�5(!�"* �(+���&!�:��#�����+�"�7#��//��)��$#5�(��#$$�&�����5(,(�����*#5)$�3(,(�4("� *�)���)*#5)$�//�"#������L+#(�&�4'(�����4'$-�����$��%*2�����''*-���)('��"(���0�'����5(,(�4('�4$#���1(������%&��$��%*&����07�(�4(�$#2"�#��"�*�3(,(�,'*!$��N* (#�+�����''*-O�K '�,����$ �'���5)(2���'"(2�//���4'�"$#5�$!��&"#��5����!$#5�(�*� (�����3�"�O� D� *3��(� 4'('(0$�$� 1�#$� �#("�� �*��'����3#*HP��(��"$�1�#$� #&���''*-�>�*�4(,��(2�4( '�,(2Q�������#5��*0(,(��)'*��"� ���(/�4(�#�,$��"(���/3�����'(1$#���M(4'�" ��"�(����5(���"$4� )��//�(�(1$�(/�4'("$�$����1�#(�:����"* �*��"* �4�'+(,(�� ��"(�����#��- $�(2� *���4("('�(2��"(')(21(#*��(,(���4('(���*��&��)(#$���"*&#�� �)*�4(0�&��)('*�1���*3���''*-��*����.(����4'$"�'�#$�&��:�1(�����''*-������*���#��5����"(/!�4(0�&!�*���1�3 ��(�*� (�T'��)��S�'0*##&.��-�$���$���&)�"(�����"*5�"�$,#���'(1$$�!(0�&)$3�5���&)�(�("�(�%*-/���$���#������"* 0�"�#����1��4("�*�2�"$��"�7(2�"�(����.(���(!($#��*�4(0�&��)('*���"4�)$�:����$#�4'$ �+$$���(����(,#��1���4(1*,$� /!�4(+$'���2�*�4(,#$17#���2��;/�(�(1$�(,(�"4#$"�������''*-�1�#(�1�%*#)(�� (��7

Page 371: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�5(��D��4�'�"(��� ������#)�"�#���.(�����'(1$#��%5(,(���(��"* 0�"�#���.(�'$�$)�"�#��.��&���"(-/�4( '�,$�������20$���%�� (���*!�4* ��"��9'�1��1�#(��)('$��$�&�� ('("$��,#��7 (��*��)���$���''*-��.(���������$5� (�"(#&$��(1*���"*5 ���$�4'(��5(,(�*�.(�*���-�#$+��( $��+����4'($�4@&$�(�.(�"*��)(#$7��1� 5��"�'��������/��"�,���P9��(�� ('("(,(�,#��7 ���:�4( ���#�������:����*�&)'���*����"$��0$#(Q�

�(���1�#��")'�3��#�������1���A)1$�//��#*�5����'(�4("�2 ��7"�#��&�.��3����T'��)��S�'0*##&��(�%��1�#(�1$�4'(�(�����'47�(��M(��� (����3��T�'<�)���(���'��*� #&���$���$)�#$�"�*4* ��"$��'1�"�$�&�4'(���/��� �$!��'1(�4'(���''*-�1�#("��� (���5(6�/3�1*#5+�����'�1��1�#(�4�'�3��$�&���,�'�� �7�$����3���0$/�4'(1#��$�*�0$-��#�1)��� ('("@&��.(���#$���"$70�3�(����( ���3��������4'$0$����"$��,�#$�( ��)("(�4$#5�(/�"�,$��;/� �*��#$ �*"�*�4'$�$����&� *3+#$�)*�%&������1�'(��//��,�'�� ���1� ��4()#� ��(�)'�3��*�"(��������� ('("(2��.��7#$"(2�*�1�,�(2��9�4�'�����4(0�#��� (,� �"�$�&��0(������3�4(,'�1�"�#�����)��$��"�,$���//�1()����#��%��"* )'$&���#$+$7#(�"* )'$$�$�1�,�(� '�,('& �$!�4$��5��N��4�'�0�(��.(�%�1�#(�"* ��"$0�3�$!�'�"�(.*"����(0�!����3��"(���1�#��//���4�'7�$%�2��(���3���� $"�(��.(�"����4'(4(�("����������)�4("�,$0$��'1($��"* )$ �#(�&����'��� #&�4'(,�#&�)$�%*#)(���(,#�""���$�&����'& &�� #&�('�'����/�����,�'<*# *"�5)(/�)(�(7'$�:�('�(2��9�4�'�"(���"����'(���*#�6�*�*-2��*'(2��&)(2�//'(�����*,��1�'�,�"�$�&�"* ����4'�"� #$"(�*����,(/����'(� 7'�("��$!�4(0�*"��"(�������(,#�����"$���$��.(����3��T�'7<�)��%*#)(�����#��$#�� *��"(-��("�����("$.��� *��"(-�.��&��#��1* (#�+�����''*-�1�#��4'("$�(2���1�,�(���'3(��*+(2O�*!(� �)���� ���#�,("�"�"���� �4*"0�&�� &)� "(�������� ���1(&#��&��.(� '�,�� '(�0�'�"���&� ����� #&� ��''*-� ��1�,�(�$#5�*+$��� �'(����*��4�'+���B'$��3��*��)���#(�1�$��&).(�"��$$���� ����"$�()�����("$.��(����5(,(�(1@-)��4()#(7�*��&�*�&).(��� $$���(,(�&"�(��$#5�*+(,(�"4#$"������"* (�*�5��''*-��'���#5�(��&)(,(���#���'$���*�5�*����("#� ���&�� ��)�"(������$5�4("* (�$$�1(#*����4'�" ��&)(�(,��+"$ 7+���K��#("�!���("#��$!��*��'(�����(�(��4'$�'(���"���*�4'(�"�0�#(�"�#*��&��-��$0(�*H�PB()$�.(�%2��4'�"��4('*1�('$��$�"���)'�*�����%5(�����4(#&,�"��*��'�S�'0*##5�������)

Page 372: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4("�,$� (�3(,(�.(3�(�4(��'#(/� '��$�$6� *� "�*� �*3+#$�&���(����.(�%�����1*#5+����*����#���$3� �)('��Q������4((1*7%&#��3(��� ('$��"�$�&��-��$0(�*���#��"���( �(�:� #&���'7'*-�4('*1�(�1� ���'(1$$�"$�&()��C��1�"�//�4�'+(0�',("$3(1("@&�()�

���"���20$�����"(-�'(� '��"���&����������(,#�����"* 0�7"�$���*!("$��*�5��$��%*/��1(�"(�����#��4(�"* �(+���2� (��''*-�"$)(��$��)$3������4'$-��$3�*� �#*)��$3�(1("@&7�()��&)$3��*�*�����(��*#5)$7�(�"$)(��#��4(�"* �(+���2� (��/���* (�(�*��.(����)$���1�������&��4("* (�$#$�/3��"(����#���4�'�4("* (�$$�*�+*3��;/���'%����'*4(*#(��)(#$�"(��4(0�#��,(#(����''*-�*�//�)'()$6�(�)��4( ���#(�5�/3��4(0�"�#�7�&�� ��1�5�� *� ��' �+����*�*�� ���(�� �� =�� (##�*�� ��0�"+$� //)'()$����&)1$�.��3�'���#5��(,(#(+���&��-��$%*�1�"��7)$�����$�O������#5�����%������(,#(�1�$��*&)$!��4( *"��5�

: ��� &)� "��� (����&� �("$�����*���� !���E�:� "$,�)��#���''*-����3���"1*,+$���)*������:�I(�1��*,�4( ���$E

: B'(�&)*��("$�$�$�,("('$+E�:�"* 4("*#���������� �����"$,#& ��0$�,(#(���� (,� �$�&��0$���''*-� *3��(�.(�5����4'(0�#��

: B'(����3��T�'<�)���S$�"$�0�#$�)(#$7��1� 5��)�� $7"$��E��3�����1*3��&�4( *#$$�&�%$���*���(2��1(��*��'����7(���������*�4'(�%��'(�4("*"��A�*#5)$7�(�3(,(����'*#����*��)���"��.(�%����-�1�$�"�#$)(2��-��$%�26�(��&�4( ���#��.(�����)����4'(�%���*)(����)'*��"������"*���)���"��.(�"$�"�����-��

: B'(�.(�'(�4("*"�(1*��*��'����(�E�:��4$�#������"���*.��4(0�"�20$�5��4���#$0��(2�

: �3O��*��'(�4("*"����*�"��H�4'(����.(����3��T�'<�)��*�*��'�T'��)�S�'0*##5���25�4(1'�$�5�*�.(�"(�$�'$"�#$30���1�#$��-��(���'�0��*�( �����( �$�������%���)� $"�(O

����%���4'�" *�1�#(� ���� $"�(��B("� *�)����''*-�1�#����7�*#5)$� $"�(2��.(�����"* �("#&#��&��'(���*$�//��>!(����.("���/��1�(#2�(�4(�*�&"�&�!�'�)�'��? �-5�&��.(�%��"* )'$&���"$)#$)�#(�"���/���*��1�������&����*�'(�0�'�"���&����*�&)(/�5��'1("��(�*������ $"$#��&������/��"'�$"+$� �'��("$�

: �$��(,#$��(1*��&"$$��:�"$,�)��#����''*-��:�.(�"*��//)(!�-E����"$���(����3���(,#$�1���$�:���(,#$�1��:��4�#�!��"7

Page 373: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

+$�'��@&�%����:�1(� � ��*� 1�0$$� �+�� *�+(/� #2 $�$�� �#���"'& �0$�!(�5�*�+$3��*,�1$���

: ��2��#("(��:�"* 4("*#�������:�.(�&�4(0$��2�����*"�7$�5�����&"�(�*�"�������)(,(��#�����9$���'3(��(�4$�-+������0$����4'$4��)�#��&��.(�"*��)(!�-�*�+���)(#$�"( �(0���&(1�'���(�:�&).(����"* "�'(�:���(!(0�"�#���1�� �$�"(#2"#���$��4(0�&�E��(�(����5(/�,( $�$�&������#����*���3���7+(/�,� )$�4'(����.(��*��'�T'��)�S�'0*##5���-�&)��5�"* �(7+���&� (����3��T�'<�)��"��,�#*���(��+��������*"�$�&��.()(#$�1�&���#��&)*�5�4* (�'$��(���( �*��(��1��4(4�'� $#��1��#���$��0$�(��

: ����EO� :� � $"("��(� �)'$)��#�� ��''*-� *� 4(0�'"(�*7#��� :� �� ��"*.(� "��� '�1�� 1�#(� 4(4�'� ��$� ����E� ��"��"$� ���-��� .(� ����� &)(2�5� �*'(2� %*)�"$5� �*��'� T'��)S�'0*##5E

: A�"���!(4#���*�"* �(,(��.(�$�'(��("#&-+�4'(�%�����7)(2�1�3 ��*�2��:�"* 4("*#������*�"��*!��#��&��:��#����$���1� �+���4�'�0�"�$��.(�1�"�0���:�*�����)� �"�(��:�)(#$�$ �"�#�����*�"�*�4* ��"$�,� �$��.(�"*�7�)$�%*)�"$5��1�E

: I(�� "*�EO� 9�� �*)(#$O� J21�� �*�� �� !�����:� �����0��("* "�'�20$�5��:�&)�"$��(,#$��)�4(�$#$$�&�"����*E

: ��''*-O� :� �)'$)��#�� ���� 4*�#&� ��)�� �(/� 4���$�� :B'(�.(�$�,("('$+E�N(���4'�"� �$3O�M(�$���-+�����"��*EA� :� *� 4(�$#$#��&� "� (1*EO� ?��0$5�� �� �)(��� '��*� &� ��24'$4��$$�� .(E��

��#*�,("('$$�"(���1�#��4'(�(����"���(�*��K'�$"+$� �'�("$������4'$�*#�����(�'�!(��0�)�20$����"* 4("* 5���''*-�

��''*-��.(��(&#���"* "�'��"+$�5��'(!$�"* �#*)���4(0�7)������)���#���*0(,(����)(#$���,("('$#��� (� ,(#(�� //�1�"� �)���(��!"$#5("��$3��&)�*�"���$�

: ��&�3���� ���#���:�4(0�#��"(����:�.(�"$���4'�"$#5�(����� �'(���*-�O� A� 4��@&�2�� .(� �$� (�("$#$�&� �*)(#$� �����$"�$� 3(,(� 4(� *���*�� �#�� "'�!("�20$�� .(� "*�� -� ���*#5)$)'�.$��:�1������(�)'�.$��:����*�+$!��&�3�,� )$������#��.(��(����1�#(���$�����"��*�)(,(�5�*.���D� (�0(,(����*��'T'��)�S�'0*##5O�9��"�)(�4��*/��*!(�1�����5(,(�3����4(,#&��"�>4( *"�2�5�� &� ��2� )'�.$3� ���)�� �*�� ���$� 4'(� �*��'�T'��)�� S�'0*##&�� &)$3� 4('�0� *�� ���� "$,#& �-� 4'(�(� ��#27

Page 374: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

,* �(��K��,�#*� $"�(��.(�"$��(,#$��)�4(�$#$$�&O��#����&)1$"$� ��� 4(��"$#$�&� �!"�#5�(� *� ��3��� ��(!(0�"�#5�(� (� �(,(4(0�&�� (� &� 1� *� ���$� 4'(� �5(,(� 1(&#��&�� ""���20$� %��� �*'�$����!�1�"(���*��"(,(�1()���A)1$�"$������(,(�4(0�)���� �)���#$� ���*�� .(� '�4#&25�&� 3� $"("$��*+*� '�0*�� .(1�"�#$� 3� 1*#5+� ��'*"�*� +#21$��:� ����� �)� "$� *� �)���#$��:(�&�1����4(��*#�� �$�"(#2��"(/��4(0�&���&�1���� �"��$#�%������(�#$"����#��&).(���"*5�%���!(����"�3(,(��)� (",(���

: ��''*-O�:��)'$)��#�������'*+�0��1�'�0$���1��"�'�)$��:��"�3������@&��-�(��.(1����'(1$$�4(�$#()��� �#*��9$���-+����"��*k��*��'����3#*E

: ?"$0�3�(�����*�4'(�)(,(�*�+(,(�&��*)(#$�3���� ���#��:*�""���#���.(�"���"* (�(�4'(�%����(#$��$�,("('$#$�4'(��5(,(�(�%��1�#(�&��(��&)�1(�$3� ��5�

: A�1�����)���#���:��("$#����������4��)�(2�1�3 ��*7�2��:�1(�"����.(�$����*�( *�,("('$#�����0�1(��(��"�#(�&�("�*�� *�+(/� (�(1$�� A� ��3��� "4�"������.(� $� ���%���� *�@&T'��)��S�'0*##&�����*�� �"�#(�&��.(��,("('&0$�4'(�4(�#�,��$���#������"��*����.(�"*���'&�"�"��1��"* �%$,���

: �3���*���� !�����&)�"$��(,#$���1�$E: J21���(&���''*-��&�4'�)'���(�4��@&�2���5��("#��(,(

��(2���%5(,(�4'$"( ���A��)���#���.(�"(-�)(!���&�������("�*���� $"�-��.(�"(�(���"���20$������4(�#�,���&)��"*��(1*��� �"�-�'*002�%*#)(��4'$'( �(2��D�$���%$��4(,( $#��5�*��,� �"�#�4'(�%2�4(�#�,�� �� "�#$)(2� " &0�*�2�� ��"*5� (4$��"�#�� �"(/4(0�&��)(#$�4(1�0$#���.(�"*���1$'�-5�&�4'$3$�(1*���� (74(�(,���C����4��@&�#(�&����*��� ���2$��

: ���(�4( $O�:��)'$)��#����''*-��:��4�'�&�'(���*2��.("$���#$�����"��*���#��4* �0���*-/�'(��("$�&� ���#���("�*��4'(*�+���A� ���#�����4'(�%$,���:�*����T'��)��S�'0*##&�&���#�����"��*��?("�*���*O�:���.(�4* �����(H�:�A� ���#��( *�4'(�1*#5+%*��*� #&������(1��"$�$H�4'(����&)��*��'���3#*�4* *3+("�*��4'(�$"������ (���%2��)(#$�%5(,(�����!(*"�'(1$$��*��'#(���C��1�"�"$&"� (1'($��%��1�#��+#&!����4(1#��#$"*�5�*"�#$)( �+�*�56� ����� %&� 4(�#�,�� ����$#�� ����� ���$�� ��7�)*#5)$�)'�.$��"*��-����1� 57)(,(�*�+(,(�

: >$#$� ��1���*O�:� "$,�)��#�� �����:� &)�� ��4'(�$���&)��,* �����#2�4(�$#)�O�M(���'(1$$E

Page 375: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: ?��0$5��"$�1������#$��������(!(0�"�$��&)1$��'(���*#$4'�"$#5�(E�M(����&)1$�%��1�#��*�+��#2 $����(�1�#(�1��)4(,��(��.(� �#*��*)� $6��4�'����:�%*#)(���� ��%���.(���

���)*#5)����)�� �"(������(")#�������"'�$#�� �'��("$�: ?("�*����� $"�(���*���� !�����:�4'( ("�$#����''*-��:

.(�"$���"* (�#2-����"�#$)����'*"�*�5��.(�*���-��*����(2�1(�)$�(�5�*�+$����%$�$� "(�����$����4�"����""���-��( �(7,(� ���$!� ��4@&�(��*#53(�*"�'��*"�)'�.$�� ��� *�+(,(���#��&�4( *"�2�&���*���� !�����.(�)(#$�4'$4��$$����.(�)(#$����&)$�1$� $"�$��%������ �"�#(�&�����#����"$����*�)���#$��.(�'�4#&7#$�5�*� $"("$��*+*�'�0*��+#21$�2���+���'*"�*���*��(3��.(��*,"* 1�$�&��*���*��'(��T'��)(��S�'0*##���*���(26�(���&).(4( *1�*�'�0*�'�4#&#$�&�'��*+��*�&).(����*���"$�("�(�4(�#�7�$5� ���*#5)$�� .(� �*��'���3#*� ��� 4'$3��$��� (� �"�,$��'*"�*�5� �*�� ���$�� (� �4( *"�2�&�� �*�� �� !�����.(� "$� ��1� ��� ��#�+("�"�$� ��1�� 4'($� %5(,(� *� ��� ����,�$����&%5(���4'($ *&$���#�� &������2��( �$!� ����*"*"��.(� "$�:"$.���)(/�4("� *�)$�

��''*-��(&#��1*#&�( �(,(���"*)(�������(1�'��#��&� (���/*��%*4��*20$�"* ���!���4(!�4%���4'(�("$#�H

: D�$�,� �-+��.(��*��'���3#*�4( *#&-�"(2��$�4�*2E: 9�)��:��)'(��(���#��"4�"���(�"* 4("*#����''*-��:���7

�2��.(�4( *#&-�����"* '������"* "�#��4(,#& 6� �)*#5)��!"$#$��"(����$ *#�

��4('�+�(�3� '(��*')("�"�#���C5(,(� 0���� /3� "$��0$#(��.(14'$�#�!�$�&� (�"#���(,(���'%&��=�������"�'(������)$3��&)$3��#��"(������)'�#��&�4* (�'���(�"*��4(0$��"�4'�%2"�$� ���+"$ )(���(��� ((')��#��&� (�4'�" $��"(�������2���$'$#��&�"(��� //� ��"* (�$#��� S(��� 1� �� ��1�,�(� ,*'+��� )(#$� ��''*-)(!�$����*��'����3#*�������T'��)��S�'0*##&E�D�0(���%&�1* ��)��'�!*#$"(�4(�$#2"�#��&�$���.(���''*-�4#�)�#��4�"�*�� */����"��-��*�5E�9��(����.(��*��'���3#*����$5�( '��$7$�&�*#5)$�����2��*�1*#5+���*���)$�O�?*�+"$ )*�2��'*#$�%& ��)��4'(��3��#��)'*�5�//��(�()�

?��*������*� �)*#5)��!"$#$��"(���:�&)�*���'%��:�4(1�0$#��)(��*�"#�����4("� *�)�������4(1�0$#��//����)(2�&��*�2��� &)(2� ��� " �"�#(�&� �'(1$$� %�� '��*+��� A)� ��'(�"��#$"(4("( $#��&� "(��� �� ��''*-O� �*&#�� ��0�� "� &)(���5� 1�����"*�

Page 376: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

&)(���5� ���#*4#���*O� ���� "��!��#��&� "* � "#���$!� "0$�)*"*� #� ��� 1�#�� �!�'�)�'$��"�$� /!� .(��3,*'+$�$�� &)*� *#5)$-���#("��$��� ��)����"���20$����"�*�%*��'�!*#$"*�4'(��!$�&)��5� 0��$��� //� ���(4("�,$�� &)��5� �'1(�� 4'(� "#����� '�74��%*2�� �� �)(�� �$#5��� 4(0�&� �4'�"� #$"(�*� 4(� "* �(7+���2� (���''*-� F1(� *"0$���� &)*3���"�'�#(�&��.(� //� )(!�-�*��'���3#*�� ��� 4('�1�"�#���*&)(,(� !-�%.�**#�� �#�� �,* �(�� %*-2� �4'�"� #$"*�2����� ��� ���$#�� �����0�"�$� //� ��'���( �$�� "$&"(�� !(#( �(�*� �*� �"(,(� 1()�G� �#$� ��*� �$#$�$ *$� 3� �#*� �4'$3��$� �$��%*2� �*� �4()(-�� *� ��"*5� 4(7�*'�(2� (1'(�$0#$"*�2�� ;3� ��� ���*3� "$,* �*+�� 1�#(� *���7$�&�����)*#5)$� �#�)(��&,�25��4( *"���&���''*-6� (�(,(����''*-�����'(1$#���*0(,(��.(1�4(�1�$�&�4("�,$����'1($�&)*�"(���/3�"$&"#&#���*�$��1*#5+��������#�,("�"�#�����4(,(' �"* �#2 $�$��0$/�4('� $��( �(,(�'�������4*+#$�/3����)('$�5�9(�� "* *'"�"+$�5� "* � �*')�"��5� *� 4'$ �+$"+$� �"(/� ��(%*/����� ��("�� �"�'��#��&� (� ��''*-� *� "��� 1*#5+� ��(!(0�"�#57�$�� (�(�� 4(�("$#�� '(��("�6� .(� �� (� ��$�� �� &)(/� %&'(��("�� 4(0�#��&�� (� 4'(� )��)("�� *�('*2� ���3�� T�'<�)�+"$ )(� ��1�#$� *� "'�$#$� (� ��/� *��'���� �� (1(!� ��� ��%*1�"� #$+�� �*��'� ��3#*� 3� "(�$� ���*�

��''*-�����"���20$�������.(�4�'�1�"�#����"#� *�4'$-��$!<����*3���'� *#���( ��)��)(#$�"* ��$!�//�"* *'"�#����(!(0�"�#57�������'���)(,(����"%&� �+�*��)(/�4( '�,$��&)��*���� !���6"(���*#5)$�3�0�)�#�������4'(+���&��.(1�4("* �$�*�('*2��"(/!�4( *"��5� *����!"�(����'��&0$��"* �!"$#2"���&�,(#(�(����*�:�)(#$�"(�����4$�"�#��0$��#�!�#��:�)'�.�������''*-� �"�#(�&�4'$!("�$�"#�����'��#$"��!"$#2"���&���#��!"$7#2"�#��&�"(���*�'��*#���*&)�������+����("('$#�� (�$5��4�"7���$��,(#(�(����#��'(����//�1�"����)(�����!#$"(������@&*� (�&)(,(�*#5)$�3��(,#$��4'$0$�$$��)$3����("$&"���)����7�4( *"����4(&"����,'(�$���)�����*+�'�4("$!� *�1����#$"$!��(%*3��D��"�#$)$��"��'*+�*����4'�����&����#��3���"�#$)$��("�*+�*���4()(-��4'$�#�!�#��&�"(��� (�$!�4( '(1$%5��&)*"$)#� �#����''*-��?"$0�3�(������'�(�1�#(��4( *"�$�&��.(�%*4( '(1$%*�"$)#� �$��5�&���( $0�(��0$� (1'��"4('& )("�7�(��0$� (1'$���$#�����#��"(�$��*�$#$�:�&).(��1�'�,�"�$7�&�"* �4#���$�$� *�4("('*"�:�(3�������"* �&)(,(����'*3� //

Page 377: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�4�"��(�(1#$"(�)(#$�"(��������4'$,� �#��4'(�(1��"$�$��.(4* "�' ��"�#$����0���4(#*4+���&� ��)$��*��'����3#*�4'(��''*-�

>��������''*-���"* (�#2"�#����*���3(,(�4("� *�)$�4*�#&$!� "(!�"$'*+�#5�$!���%*"��?�%5(,(�4'$"( ����*�4'$,� �7#(�&��.(�"*��"$���"�//���1�,�(�%*)�"*+(2���*��(0*)�"�"��?�(,("�0('���1(�4'$��3��*���(,(�0�����&)��*���� !�����4(��)�#��// (� ��()�4'(��5(,(����''*-���#��4(�*0�$��.(�"*��4(0�"�'(�7�("#&$�����2���1�,�(�0��*+����*��'��*+�6�*�"��,�#*�:��*��'��3#*���"�4("( $$�&�����2��("�*��4(7*�+(��H��� (1'((2�*�*��*�2O������*��0��(��"(���"���1*#5+��3�1*#5+��%����"*7 (�#2"�#����(#$�"(�$�"�*�'��(��4'(,�#2"�#$�&��"*���)�0��(4* !( $"�*�3+("�4('�0�*����2�*��)�4'�,�'�(�����2�'(��("#&"O>!(���1�#(��.(��*��'���3#*�����,�"�&���"@&��$�����2����73(��"(���������#���.(��)('*+����"����)�"(�(�*�1�#(���(��0��(�:�*��)����(�"$'���(�4(�*0�#��%2�4�'��*������''*-�4(7"('$#���)����*��$��4'(���/��#("���!"�#���&�*�4(!"�#$��*�������#���.(�"(�$� �����!(�*�������.(�"(���0�#��"* ��5(,(�4'(��''*-���*��!"�#$"�//�������.(�"(���1��!$'*����*�.$'��������.(���-�4'(�*��0���*���"�#$)( �+�*�4(0�&���������#���.(�*��'���3#*�"1�0�"�����''*-��)*�4(�$$"�*�'$�$6�"*��0��(,("('$"�/3�4'(��$!��N�,�(���(,(��.(��$#(�"�4��@&*���''*-�:0$�#���*���"�#$0)*�4( '(1$%*�*-/��"�,$��.(�"*��/3�4'$ *#&"�4(,#& $��<'��$��4�'��� ��"���&� ��( �(,(� �*#5%&���� *�+$3�4'$!("��$3�)(�4#*�����:��������4(�*$#���1(����4* (�'27"�#����1��"$�$��'(�4("* 5�4'(�&)*�'(�&,��#��&�1����4*",( $7�$�*�&)*��*�$#$�0$�#���*� ()��$� #&�*-/��)('��/!�1�0$#���4'(37+#$���4(�*0��$�$� #&�*-/��)('��4'(��$!��4�'��#�!�#�6��#�0��)("(����������1�#���"* )(��$!�(����*!� "(!�*��4'$,� �7�$!�"$4� )*"��.(�4'$!("�"�#$�"��(1*���3�$#5�*+���� *2� #&��''*-��B�'+$3�:�%��)(#$�"*��4'(,�#2"�"�&�'��(�� *����2�()'��(� "* � *�+$!�� �� ("�� #$4("(/� �#�/� "� �(�"�##*�� �� "(�$4�"�$3�0���*+#$�4('�0� (�(,(��&)�4'$3+#�����6��*��'���3#*��"�$����F�)�/3�� �#(�&G�4(��'�"�&�"* ()'��$$�//�"* �*�+$!*������(,(�4(0�)��,("('$"��)�4(7(�(1#$"(����&)��*)(#$���,("('$"�����2�'��*+��� *3��(�:�&)��*)(#$�'��*+�O�B'$��,� %*4'(�%����''*-����"'$��#��5�*���#$#��&�'��@&�%����? �"�#(�&�.(�*.��'(!$�:�*�"*����4$�-��0$�#21$5�"(���)(,(7��1� 5���#�

Page 378: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

&)�*#5)$��*���� !�����*1'�#��&�4'$- ��$�&� (��$!��"*����*�$"���� *� 4(0�"� '(��("#&$� 4'(� �*#5�5)�� ,(�4( �'�"(�� �'�,$3"$4� ()�:�%��)(#$�"*��4'(�$ *"��4'(,("('$"+$�����2���3��4*",( $�$�4�'� �$���&)�����4("�'��#��&��*��"(/!�"* "* $�6%��1�#(������(,(�'��)���)(#$�"*��"(����-�1�"�����'<*# *�:���"���20$�������.(�)(#$�"*��*#5)$�4'$3+("��(��)���"��.(�����'$��-5�&� ("+����*�����4@&5�!"$#$�����.��"*���)���"�/34* �0���'(��("$��.(��!(0��3(���3�'�1���@/� $$� (�J(� (���4(#$+�$� (�*")�� �("�*����� !(0�5�&6����� "$���#���.(�%�1�#(���1�,�(�1*#5+����*��"*���)���"�,'��9(3���1�,�(�"$.$3��4*�5� ("*'$�� &)�� "*�� "$&"$"� �� %5(��� "$4� )�� (� ��''*-�(1'��$"������� �"$0�3�(��$#5�(�

D��4'$"( ��4�'+(,(�"$4� )��"(����'(!$�4( ���"+$��(1�7'���(�4(��"$#���)����4$���&H�:����(��k����(���1�$��)�.(��4$�20$�4'(�"(/���' �0�*��4( (1���&���*��'���3#*�'(71$"���&)�����*��'����'*���:��(����"*����"�����"��*�*��'���*��'����'*��E

�#����''*-��� �'$)�"�(�"* )$��#���)��4'$4�.���&�: �*��'���'*�EO�N(���1('(�$O��*!(�3�,� )$������"�4'(

�*��'����'*��������)��&��4�'�4'(��0)���.(1$�4(1$"�$�&����*��'(����'*�(��0$� �"�$�4* ��"$�4* (�'2"�$������"%5(���

�$)#�"+$��"(/��"* 0���&����''*-��"�'��#��&� (��"(-/� ('(7,(/��*���� !������1$����)���#���0$���-�"(���&)*�5�4* ��"$� #&�4( *"��5�

: =��*+��&�1��*)(#$������"��$#��&�4'(�%��4( ���$��:��)�7��#��"(����:�)(#$�1����"$��C��"$��)���#$��.(1�&�4'$ $"#&#��&� (�5(,(�*�1'�#��4'$)#� �*��3(,(�4("� *�)$��:�(��&��)�*�"0$�$#���#���4�'����*�4(0$��-�� �"�$�&��.(�&��(���1�$�,* �(2�3(,(6*�&).(�&������3(,(�(1'��$%�2��(�1�#(�1�0� (���0� ���

C&�4'(�("��"$)#$)�#��1(#*��*�4(0�&��*�1�#$�"(�$��)$�$�$#5�$�$��.(� ��*� ("�#(�&� ()#��$� 0$��#$!� ���$#5�� �1$�4'(�(,$�&����(�)��"* 4("* 5H

: ��''*-��- $����.(�&��(����)���$��%�����.(��*��'���3#*1� ��(����*���!(� (�"(#$5��(1*� ��(��'�"�$�&)*3�5��*�%*4(0�&��$#5�*+*���*��"*����-����4'�" *�

? �"�#(�&��.(���''*-�,(("��1�#��(1(��2"�$��"(2�4( '�7,������)��(1�� *3#$"��<'������* �1�'!#$"$!�"$&"*"���!"��� *

Page 379: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

" &0�(�*��)('*�"�%5(���"$4� )��4�'�"('$#$�&�1������!#$"*('�'$������"'&�"�"��"�)�1�5)("$!�)'()*"���*��4'&��"�"0�'�����#�����''*-�4(0�"�#��&��� (��1� ���(2��.(1�*���$����'*0�$�&�� �(��� ��� "�$,��� "�&$� ��1�� "� '�)$�:� *� �*��'�� !����'(�!"$#2-5�&��(���)'�.��/3�4*$��9(��������',*3�(7,(��4'$&��&��"(-/�4( '�,$�"(���"$3+#��0�'���*�+*� "�'*��9*#5)$7�(� "(��� "$3+#��� "� ��$� "$'"�#(�&� �$�("(#*H� P�� �(�4( $O�'�.��1�&��*)(#$�//�������'*0�#�OQ

=�+$� �&�*�"�0('���.(�4'$3+("�3(���"�#* �����"$��0$#(��*� #&�'(� ��*"���(���4(0�"�#��&��("�*���4���#$0��(2��4�7'�1�"�#�� "� ���@&*� "* � ��5(,(� (,(��.(� �"�#$#(�&� ��� ��/� ��(����*� �)*#5)��,( $����(�����$5�4'$�(�$#���("�����4( *7"��)���*�)(�������4( *"��)�����#�����(1(2�4'$�$����&��A)��"�5(���%5(���'(�*1'�$�&EO�K�0(���4'$0$���(,(����((1�����&)$3�"(�����4��$#�������1��*���'� �&)(,(��$#�EO�A)*���!#$"*4(�$#)$��&)�����#*4#���&�'(�����*���'%&O��(���(��$ *#����4(7'�+�(��(�4(!( ��#��:�*�"�)*���*��*���'� �0�,�'�$)*"6�*�"�)(�7�(����*�%*��)(��(���4(#(����*���"* (�#2"�#���.(�"�&�//�4(7"� *�)�� 1�#�� !$)(2� *� ��4(�#* ("�(2H� "(��� 4* �"�#��&4'$�$�#$"(���"4#$"��*�+$!�#2 �3��.��4'$�$�#$"*+��4* �7"�#��&� "4#$"�� "#���$!� *#2�*36� ���� "$'*+$#��� .(� "(���:#2 $���")'�3���.�����*�.(���%5(,(� �&��$&�//�1� ��&"#&$��%*#5�����.��&�

>4(0�)��1�#���4'(1���'(���*$�"#����� �+��:�*��'(���*$ (1'����#&�%*-/���$�1�#(�"$'�0��(�"�*�"*#5�*�"* � (,#& ����1�5)(��!"$#$�$��)(��$3��(�����$�("*#5�(,(�1�� *##&���������*��'���3#*���"��)$�� ('(,$�� #&���/��4'(�.(

�"* 0$#(� �4�'� )(���� //� 4(0�&E��(#$� 4(0�"�&� 3(,(� "4#$"�������&�'�"4#$"E��(#$�3(���" �#(�&� (�&,$��)(/��*'$�//��$�74�*/��&)��" �#(�&�)(#$�5�:�!(0�*����� (",(�:� (�&,$�T'��)�S�'0*##2E�B'$,� �20$��$��#���"(���4('*"�&#��%$!� "(!�0(7#("*)*"�:��)$�$��&)$�$�/!���"� $�(%*�2"�#��"* ( *��&)�4(7���3(�$#��&���(����*��*���$!���(������$#���'(1$$�%�����0�('��*+����#��:�&)$3���#5O�;3��*)(#$�'��*+������4� �#(���� ��7)�� 4('*"�2"�$O� �(��� �1�,��#���.(� ��"� $� ""���#�� �*��'���3#*����'*"�&��(�"$.$�����*�+$!����"� $�3(,(��"�,��*�4("�7,��1�#$� #&���/�1��)*��0�(� ('(,$�$���(���4(1�0$#���.(��4�7'�)(��20$���1��"�4'($#���(����<�����20$��0$�&0$����#(�

Page 380: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

4�'�1�"�#��4* �"4#$"(�����((1�������("�*�����4'$�#�!�#��& (�"#���(,(���'%&�:�)('(+��)���0$���*)(#$�4(7�4'�"��5(�����#21$#��T'��)��S�'0*##&�"��,�#*O

9�)$��1�"�//�"$��("()�4*�#&�4�'+(/��$�)$�'(� ��*"����)������&� 4'(� ��1�� ('$��#�� "(��� &)� "* 4("* 5� ��� 4�'+�� ��74$���&�4'$�"$"0���*�"#���(/� �+*6�/3������� (1$#(�&����%�1�,�(�0������(���1�#�������0����3�(1�'���6�"(����('(�$#��&"�*!��"(/!�"$&"#��$!�4'$�P (�#* ����*Q�4(0�*"��)'*��( �(7,(�:� 4(0�&� (� �*��'����3#*�� ��*� *�+*� "#���*� ��)$� "$7)#$)�#$� "� ��/� (,$ ��

D����4'$4��$�$��*�����'4�$����'�(�#�"�"(��"(���""�7��#����1��� ��(2�4'(�$)��$�"��-��$%*�0��$!� �+6�*����74'(�$�(2� ���("4�"���*�2�����,�#��&� '(�4('& ��$�&� 0�7�$�$� (#&�$��K�*� //�4(,#& $�"$&"$#$�&�4(�$#)("$�$6� /3���" �#(�&� (�&,$��*0(,(�:��*0(,(��)'*����,�'�� *"���(�����)#$7)�#�� 1* �� ��� ��''*-�� ��� ��1�� *�:� ��� ("� $� �(�4( $�:� ���*��'����3#*��A).(�%5(�����3��'*"�*+(���*����'*"�$!�+#21*"�� $#(�&�� *3��$$�&��(�"�&�4'("$�������4(��)���&� (��5(,(���$5�#&,$������/��1(�3(,(��$�4�*&��(,#��"$�$)��$�#$+�"���#* ()���"* (�#���&��$���$�4�*/���1()����''*-��D���"*5&).(�%������)��(�"���( �(�:�"*���*)(#$�1����4(���3(�$"�&����''*-��&)1$����//� �'���4'$�!��

�*��'���3#*�*���''*-�>�*O�B�'� ��)$��- ����&����')7��#(�1� 57.(O�K�4('*"�&��*����$��)(!���&�T'��)��S�'0*##&�*���3��T�'<�)����#(�� �"�$�&�0$�(�5�4�'��*0�$���1���#57�$�������'*#$���0$�(�5��)$���.(����"$)#$)�-�4( $"���4'(.(������0(,(��*��)���$���*�4( ���$���*��'���3#*�*���''*->�*O�A)��4* "$.���&����("$.����//�1()�O�A)��4'$�$����&�:��3(,(O���*���"*5�4( ���$�1�#(��'�+�(�4'(����&)��$�5)("*���4� ��"�(0�!�((0�20$!6�"(���"���1�0$#��4'��$'#$"*�4(7��*+)$���#(�$"��'� *�5�*�)�4)�"���&6�4'$�$����&�*�"* '���3(,(� 1'��� *� ���#*0���*� ��4'$-��(�*� #&� ��1���S$��(�#$"(%�E� �*�� �*)(#$�� �#�� �� �*0(,(� ���(�#$"(,(� ����-�� I*1�� %�'* )*�5��)(#$�0(#("*)����1$&)$!�� *1�(��3�*����("$.��4(7'�4#&-�"������(�(1$��("�*��3(,(��� (�(3�(/E�I*1��%�� $"$7���� )(#$� !(�5�� )(���� �(�#$"(�� 4'(�(� 1'�)�-� 0����+�)�$�(1*�4�'�����-��� 1���&�� *"0$�$��)('����'��0*�!#��)$�$4(+�)��$E�I*1��"4�'+��"�%5(����"**����'*0�25�&���'*"�*�5�

Page 381: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��4(�#* ("�*�5����"* 4("* �*�5�������*'�*�5�*������*��*�5EI*1��"4�'+��"$4� )("*�5�*�(1��"$�$�F&)� '�,('& �*�4'$0$7�$G��)�'("�25� (#2�#2 $�$E

�(�4( $��*���"*.(�"(����"�'��#���"(2��"�,�������''*-O�?�7#$+$#��1� //����� �� /3��*�%���:��������4'(�%��%��� *� ,("('$"OA)1$�"(����*��"(-2���"$�("�(2� �'*�2������"� $#��/3�"$3$���*����� (�(3�(,(��(#( (,(�0(#("*)���&)$3���1��4�0$"�1$�/3.��&�*�4("�,��"�*3�#*�*/��$&��&)��/3�"$4�#���(�"���1�#(�1$4'�)'���(�����1�#(�1��)$!��'�!*#$"$!����#* )*"�

A)����0�"������!�1�"(���1()����''*-�:��4'&��"�$��"(/4(,#& $�����*��'����3#*O�A)�"(�������*#$#��5��&"$$���1�(1'��$%�2��)(,(�0(#("*)���.��������20$�4'(�%����4�"��O��#���''*-��������1�#���)(2�$!��5)(2��)'(��$%�2��&)�'��*+��? �"�#(�&��"(���"�����#(�4�'�3��#��&�$���.(�-������ (�'(7����(2�*������ (�'( ("$(2��? �-5�&��.(�)(#$�5�//��$#5�*+��'1�"�#(��0$��"(#$5��*��'�#(����&$� //� ��� '��$�����*��4�'�:����#(,*0���1�����&���1()���*��'����3#*��A)$3���#5O9��!*1��%&�4$!�*�5�������-�//�"#���$��"$"('(�E�I(��&)���"(���������.(�$#$���'�"�&�4'$.�4$$���''*-�4(�&&�"#��7�(/����0�.(�*E�I(��&)����"(������"0$"�//�4'�,��$�"$�()(,(���("$.���"�' $"�4'(�"�*�4* ��"$�" �#(�"$3$����*��*�4(7'�4$$� (���3"$.(,(�("�'$�"�E�A).(�)(#$�5���''*-�1�#��)'(��(2�����4�'�:���'�(�#�"�(2��(�%��:����//�P���#�,�Q�

��������

9*#5)$��4�'��)(#$��� ���2���"$�#����,'(���"'�$������1�,��#������)*#5)$�%�����/��*'(2�//�.��&���#���#(�"* �(,(�.(� #&��*��'����3#*�"(���1�#��-�$+�/��4�'+(2�.( (���%*7)�"#��(�*�//��4'�"��$��4�'+(2�����$�4�*&�$��N� �0$��� ("(7#��(2� �� %5(,(� *� ""���20$� �)�� ��"#���&� ��� ��#������ "(�����(#( ��"�#��&� �$��� ��� �� (� 4'$� %5(��� ���$�#220$�5�D� *#5)$�"��!��"+$�5��.(� //� !(�5��(���"$*��$$�� �1�,��#�"(��� "�2���"$�("��� "��#$"*�5� *-/� '(#*�� &)���*��'���3#*"* *,'�"�"���//��$*���(",(�� ���� (",(�4(0�"�#��&�"(���4�'7+(26� 1(� ��� "* ���(�*� 1#$�5)$!� '( $0*"��*�(0(/� ��*� #$+�D��1�##���(,#�����,�$�&�����2����3(,(��"�,����#��"(������#�

Page 382: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�*'��3(,(�#21("*�3�4("�,$� (�D��1�##$��K�*�%*�'()$�1�#��"(�� #&��5(,(�4�'+(2��C��1�#�������#������4�'+*�5H�"(���0��(1�"�#���� 1�#(2��1(�4'($"�(2����!�"�#��3(,(�4('� ��$�0$��"*5���"�$������ �'$)�"�(���4�'�0$#��3(���������"* (�#2720$���"*5�*�4(#("$�$�3(,(�0���(���"�'$#��&����$���1(�"*����!(*"��$'$$�&���//�!$1�$�$��� ����&�$�0$������3�"(�6��#�"������)$�*���*��3�(/�4'$!$#5�(�*���0�'����"$0)������)(�"* �+$'($�*�+#&!��(�*��"(-/����'$��"*����"� $�#21$"�//��*��//� ('(�#*+���&��&)��*!(� *�+$3�����,�"�&��4'�"$$������/4(�$$"�$3�"4#$"�� �'1�"�"�&��.(1�"(���0$�$#��4'�"$#5�(��(������#���.(��4(4'$�"�*�//��� (#*)$��"*�� �+*�"��*3����0�-�.(�"(���:� ('(,�� #&��5(,(6����(������"*5��� �� ('(,�E�9���������(,#��*+$$�&�$�$��#�1)$�$�"* ,�)��$��� */��.(�@&"$#$�5� ����/� "�%�3��(�����9(���!�3���''*-�>�*� �4( *7"�-5�&�������.(�"(���- $���-�,* �(2�4�#)(,(�)(!���&��*��'���3#*������ �� ��� �(,#�� �(1*� (�"(#$$� �)*� <�����"���&����� ����(,#�� #��$$� �(1*� ��)(2�4'(� 1��'(��� �*�5� 4(70�*"��*��'����3#*� (���,���� �"�(�"(���('$��#��.��( $� ()��� /!� 1��4'$�'���(�*� 3� '�%*(��#5�(�*�� A)�� ��4'$-���"'�����&��4'�"$#������5(,(�//�4("� *�)��.( (��*��N�3�O�A)'*�)(�� &)� ��"('(� "$+4�$"� "*�� //� �� %5(,(� 4'$"( �O������ (��"('(��.(1�(1'��$$���#���� (�'*�)(��.(1$�4'$4��$$��.(���%$��!("�#(�5�&)��5�*�+��4(0�&��)'*����"1#�,���(/��4'�"� 7#$"(�*���"$�(,#$"(/� (1'(�$0#$"(�*��9(��"(��������#���� */��*0(,(��.(����#�,("�"�#(�1����"�$�&��� *-2��.(� (���/�4#�)�7$��5���4(0�&��4'(�&)��3 �5�&6���( ����� *2�"(���"�����)$���#��F0��(���$#5����0��(��:��#�1)�G�:����(������''*-(1���2-���1����(����"(���4�'�1*#5+�-�3(,(�4(0�&� (���1�E��!�3�1$�(�)�"(�(�3�1�#(����!�3�1$�3�"(���#$+$#��&��*� �0$��:��1$�*#5)$��*��'���3#*���'� $��"(,(���1#�,������"���$&�#$+$"�&�( $��)(����(#$�1�"(���*��4'�" *�1�#��"�%5(��"4�"�����:�"�(����.(�"*���*)(#$����(���$5�&��:�(�%��1��&)/3� � �#(�&�� %*#)(�� 1$� //� " ("(#5�$#(����!�3� #&� ��/�� #&� //1�5)��*� #&�"�5(,(��"*��"*����#$+$5�&�$�����$���*��'(���3#*��.(�*���"� $����!�3��*���(�"�##(��*���'<*# (��#$7+�$��5�&�*������*� ('(,(%*��*��(���)$� '��1$�*� ("*'$�:( *�//��4()(2�*�.��2��*0(,(������,'(��"�$������1�5����7�*��&�:�%����� #&���/���(�(�1�#(�1������*��$����//�(1("@&�)(�

Page 383: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

4(�"* �(+���2� (�1�5)�����4(0�&�$� (��5(,(���*.(������-'(�#�0$$� //� ��1�5)(����(������"$3 �� ���*�����"*5�&).(� //'�)$�4(4'(�$5������*��'���3#*�

K�*����'%����"(/������1���#����''*-���" �0*�*��4( *"�#�7�&��.(�)(#$���("��4(1�0$5� /!�'��(���(�4'$��3��*�('$��-��(,��(%*�$$�//�+���$������4*!��9(��"* �$�*�"(�����-��4(��7'*,�$�����$�$�&)(�(,��4$#5�*+�6�.(4'�" ���"(����)���.��7#$"(�(1����#��&���"*5���(����.(� (�*�1�0$#�����"#���*�(0*�.(� "��� 1�#�� ��4�"����:� �� 0$� ��� 4(�$#$5�&� "(��� *� �4�'EB("�'����&��*��'����3#*�(0*)�"�#$�.(��31#$�0$��0��(������1�'(��"(�����(���"$4'(1�"�$��"(2��4(��'��#$"*�5��*%����!#$"��P����1�'(�Q�4'$3 ��.��+"$ +���&).(�//�4(1(27"���&� "$&"#&5�&� 4'�"$#5�$�$�� �� (� (,(� 0���� "(��� "�' ("$'*+$#����$)�$����'*0�3�����''*-��B( �#5+��(1,("('���&%*-/���$����4*+#(�1����)('$�5��*�/��(1(����*����*3���*���(��"$'*+$#���*�"�0(������4�'�)(��"�$�&�� ()$�-��(�#$"*�5����7�*"�$�5��( ��)������#��4'�"����4�'�0�"�$���"4�"���*�5��&)�"* 0�"�#����''*-��B( �#5+*�'(��("$��4'$0$�$#$�&�1�*#5)$ (� '(� '��"���&�� 9(������� ��4$��#�� /3� #$���� �� "�' (�!(0��3�""*0#$"(��4(4'(!�#��4()$�.(����4'$!( $$� (���'<*#7 �6���4(#&,�20$����"#���*3�4�'�)(���(�*��.(�)'�.��1�#(�1��$)�$�'(��("����-�%��������*�"$�#("#220$��4( *"���&��.()(#$�0�'��� �)*#5)�� �*"�"(�$���(��5����'*$�&���("��:�&).(/�� ��� ("� �5�&� ���'*$�&� '��*+� �� )(�4��*/� F1(� "(��� 1�#�4'($�#$+�����'*0*��7�7�G��:�(�"(�$�4("( $$��5�&��)���0���("�*����1�#$�4'(�"0('�+�2�'(��("�����''*-��)('$#��&�4(,( $#��5�*�"$�#("$#��" &0�*�5�

M(3�(�%��4$���&�1�#(�"$'*+��(��&)�4'$3+#��,(�&�3� �.("* *'"�#������"* � ��()�4'(�( ���*������.(�4(,#$��#$�//�:�"*� ��*� 0$� ��&"��:� 4'(&,(�� (����5(/� (1$��C�� 1�#�� �*�*����(����(�����"* �"�#��&� (��"(-/���31��5(/���"*�)$��*���37+#�� (���'<*# ������"('(�(���+#&!���9$�����$��"$)(��#��"*3�(1("@&�()�4�'� ���(2�*��'(1$#���(1*�4'$-��*�5������( 7�(�*�'(�4("*#��4( '(1$%*��)(/�%*)�"(/����'*0*�

�(�4(��+)���&��*�*��N�3�� //� ��4'("( ��"�"��*��'����7(��� &)$3� �*� �"(-2� '(##2� "4('�"�&� "$�&)("(� (1'���B(*�"(�����4'(�$#���*��T�'<�)�����4'(,�#&�)���4* �0���&)(/� ("*7 �#��&�4'(���1�,�(�1*#5+���("$��� (�(,(���4'(���1�,�(�1*#5+�

Page 384: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�("$��4'$-��$!����*��%��1�#(��(�#$"(�4'(&,(��$!�4@&��7 %&$� !"$#$���.(� "(�$� 4'("�#$� "� 4�'� 4()(/�� 4(0�"�20$�5 �����*&)("(�*����'�0�(�

C��1�#(���*������ (�%*)�"(6�(���"(���.(�$#$�����,�#�7�&��(1'��$$���%*)�"#��*�5���#�!�20$�'(�4("* 5��"(-/�4( '�7,$���*�*�����(���"$'�+�20$�"�,(�*�� �����$#5�(�!"$#2"�#�7�&6��4(0�)��"(���"��,�#*����!(*#��3$�� ()$������������#�+����,( ��� *� ��(�*�5� �1$'�#��&� 4'(�(� ��4$��$��*��T�'<�)�#$���3���� �&)$3�0���"* )#��$�%2��'(0$���4'(%� �'��"* "* $�� ()$� �*��'� S�'0*##5� ��� �"$)��5�&� �� '(�,(#(+���&�� �-�7�$%*� ��'�0$�6� (� (,(� ��� �"��$"+$� ��� "�*� (1��"$�$�� "(�� *3+#��"$��(")���.(�4'(�%�3�"*�$���( �*��(� *���25�&���#��*��'����(����"�*�+�� ��)�H�3(���)('*#(�&)(�(,��+"$ +�"$&"$$��"(2�4("�,�� (��*��N�3��*�//�'( $�$��*�"*��""���"��.(�*&)$!�4* (�'����"$�$)������&).(�"(�$�*�"$�$)��5��(�%������$��� "�#$)(,(� ���0���&�� 1(� P4( *1�*� '�0*Q�� �����0$"� "*��P"'�+*7'�+���( �*��(���25�"* (�$�$Q������"��*!��#��&3�4( ���#���.(��*��'����(����"���*�4* ��"$��)�)���$���(7'(+��)���0$��"(�$�4'$1�#$���"*�$(��:�*�"*��&"�(�"$)#$)�"�����3��'(�,�1#��*�5�*����@&&���* �!"$#2"���&�"(���3��#("�����(,#���("$$��"�*���"(/��"$,#& (��*�4("� *�)(2� ��(��7'�20$��&)��$#5�(��'�� �-�"* ��*&)("(�*��9$!��� �+�"���'� *�5��'(/� ,(�4( $�*�� 1�'!#$"$3� ��!"�� //� (0)$�� &)�� "* � '� (�*,("('$#�����+����*���"$0�3�(��:�"���%��&"#&#(��(1(2��� 7�"$0�3�(�4'$-����*���"*5��"('�+#$"���%�����K��"(-���.��*"(�$� ���#�,("�"�#$� ��� "�*#&)�� 4("�,��� "(�$� 1�#$� ���*#5)$1��)('$�#$"*�"�)(��(����"(-���4(0�*�����*#5)$���#(��'1�7"�#$�&�4'(���1������*#5)$�1�,�(�:�4'(����3����*�+$!��.(���(�#$"(�1�#(����"* 0�"�$� (��$!��4*"0�&�3��$�4�*/��I"(7'(1���*��T�'<�)�� �#���*�*�����(���#�+�$3�4'$"* ���4'(�$$���3�����4'(,�#&�)�6��4(0�)��������!(*#��*�"* 4("*#��"* �(7"(2���#��4(*���4*�#&���("#&�5��4(,( $#��&��>"(/������"@&�7#$"$����(!(0���&���*�*�����(����(,#��4( (#�$�'(�,�1#��*�5*��*&)("*�5��*��T�'<�)��*��!$#$#��//� (�'(��("$���� ����"��7#$"�������>4(0�)����1()�����3��4'(#���#$���( �*��*�"$1�70���&����4(�*'�(���""*0#$"���("0���&�"�4�'+*�!"$#$�$�"*�$�3���34�#)*+*�"$�#("#���&�4("�,$��&)��"(�����"� $���#�� (���/���*��'�����(����B*�#&�(,(��&)��)*�0$#$�&�%*�"$#$"$�4(7

Page 385: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

0�*"��"(�$�1�,�(�,("('$#$�4'(��$�*+�-�����31��-���'�70$����*�*�����(��1�#��4�'�)(������.(�%&�1��* ��4'$���#��//�4*"'(��("�$%*�"�#$0�����4(#�,+���&��1(����� (� (",(�'$7��#�� "��� %�� "� �(1*�� �(��� 1�#�� ���� �� ("(#���� $���.(��*�T�'<�)���)���#����%5(,(�4'$"( ��

: �(��� �!"$#5("��(� '(�4("* �#�� 4'(� *� �'�� ���&�� .(/3� ("�#(�&�4�'��$$�4'(&,(��1�,�(�*�&0�(,(�4'$!("�"��7�&� 4'�" $��:� 4'( ("�$#�� �*�*�� ���(��� 9�)$�� 1�#(� ( ��� �//� "'����5�� P��� �)����� .(� "* ( *�� &)� �$� ��'�0$#$�&�� &� ����#�� .��#$"$!� �(���*"6� �#�� &� �� 4�"�*�2� �(��� "�' $$�.(� �� $!� 4*'� ���*� ��� 4(.��$#(� ��$� !(0� ( ��� �4()*3��,( $��Q��9'��&0*� ����� �� &)$!� �#�*#$�%*� �#("�����(�� 1�#$��3)'�.$���"* 0���&��4'�" $"(�*��)����(,(�� *�&�"* 0�#��%�"�*�� �"(/�� ��'%���

: N* (#�+��O�:��("$#�������:�?��0$5��"(���""���-��.("0$�$#���� (1'���4(,( $"+$�5�����-��*���'�0$�$E

: �� (1'�E���1�5���*!(���� ���� ()('&$�/3��)��&)� (7)('&-��(1*�"(���������P���#* )(���:��)���#�����3���:���#$�(/�1��)*��0�*��'�� ���&�:�*�4(����#��*���#�����"���20$���"�����4()�'���&�� (�&)(,(�4'$�"( $5�4(,����4("� *�)���(�7���&�"���( �(������-����+�4(,��(2��>'�� ���&������,#� 7��-�"$������*��$����1���,'*!���A�0$�$#��"��4�'�0���*���"(/�4(�&&��4'(� (1'(�*�4'$�(3�*�5�� *��(&��("*�5�)�������*�.(�&�������#��$#�����(3��4'$&#$"$3�4("('(�4( *3������ (1'(���&)(2��������'���((0$#$����� ���3���4��*��:�4'(7 ("�$#��"(����:�.(�&�0$�$#�����4(�4'�" *�(����.(�������)��"0$#$����!�3���"������"$�$)����( �(,(�����*"��.( (��(7'�#5�$!�4'$�%$4*"�0$� 1�3#$"(�*� '��*"��.(������"$!("�#$�C��1�#����(��(&�4(�$#)�6�*�&���4(#�,#$"(���4�"�&2�"����.(�4(4'$�4(�@&)+�"�#5�$3�"4#$"�(1��"$���"�&)$!�&�(4$�$#��5�&�*� (�*��'�+���(�1(2�&�'(�4("* �$�%2�*�('*2�4(#)("�$)����41�##�Q�

: N* (#�+��O�:���("��4("('$#�������:�?��0$5��"(��3(,(�)(!�-�"�*���"(/����'%�����(#$�1����)(!�#���(��*)(#$�1���4(,( $#��&�����-��*���'�0$�$��;/�4(0�&�"�&#(�,('���� �� (7'("$��,#�� (��

: 9�)��&������2��*&)$!�����*"*"��.(�"(��� (����&�$�)(!�-3(,(�

Page 386: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: N(2�5��:�4'( ("�$#�������:�.(�&�0��(�4(�$#2"�#��//�'�� ���&�

: ?�"�+(,(�1()�����' ��5)(��%��'(1$#(�&��("�*������"�$�7�����#��.(�5�4( *1���"(������1�57�)$����#����� ��%*��)(#$4(�$#�#��&������4('(���*��&��4'(�&)*�������&)�"�T'��)��� 7�$�� *�� %*#)(��4'$'( �$!����#* )*"� *-/� !�#�4$�� &)�� "(�������1����)#$)�#���&)��)���#����������3���1�#(����.(�"(�����#�4("( $$�&���$��%� ��%���K�"* (�#���&�(,(��.(�"(���"0$�$7#����4'�"$#5�(���'(1$#(�//�"'��#$"(2� (�0$�#���$!���,�'�� *"�4'$�)*4#$"(2�*� '�*"#$"(2��)(2��*'(2��.(�%�� #&��5(,(����(,#(������$�:�*���#(�:�4'(�(�����'4�$���PA�4�'���#�1'�$� (��"�,$��:��)���#��"(����:�!(0�����$#��1'�$�:�(�(17#$"(�*�3(,(�" �0*���3(,(����'(2�:�3(,(���"� $�4* �����(,(���'(2��*-/�"���#(�*��*-/�,'�3#$"(�*��)('*�4'$�1� 57&)$!*�+$!�(1��"$��!���"� $��4'�"#&#$�1����������)����0�'*"#$7"��"'�����&��&)��"(�$��4'�"$#$������������4(0�)����+(,(���3(��"�Q��B(*��"(���,("('$#��4'(�"����4'(���"�#$)�� (17'(���.(�"$�/3�"$&"$#$�4* �0���//�!"('(1$6���(4*�#&�4'(�("$�(4(0�'"(�*#��*�4(4'(!�#�������4'$���,( *�4( &)�"�$�"������"�*"�+*� (1'*����*'$���"�+�� (1'(��:�*�&���������"�����"$7�("�(�" &0������%���;3�1�#(��('(��(��.(�"(����)�*����"* �#�"�����#��������"�+�� (1'(��

: �(#$�1�&�������#���.(���'���"(���:�.��#$"��#2 $����:�("$#��������'3(��$��(�(���:�����'���"(����1��4�'�0�(�4(0�"�-5�&�.��#$"(2��4(4'$� �&)*� ()('$����#*��&��:�&�1���4'$3�&#��//�4( &)$��1(�����(�4( $���*�*�����(�O�A).(�4('*"�&$"��� �� (1'(��� �#(��.(�&�"0$�$#���*��T�'<�)��� (�(����-&"�(�4�'�"���-O���'�� ��:�1�'�0$���1��"�'�)$�*�����,�20$�5"$,#& �$�1� 5('*+(2��:�"���%��:�"��$��#(���*�"���%��'�1���1�$��A� ����"���" &0����.(�"$�'(�4("*#$����*��)*�%*)�"*4( '(1$%*���(�$�"$��"#&25����3��T�'<�)������ �"$0�3�("$,* �(����"*#*��A�4�"����.(�"(���-� (1'(2�#2 $�(2��*��4(7 *"�2�&��.(�1� �� ����.��#$"(2�#2 $�(2��C���� �"$0�3�( ('�0�(��.(���3(,(�1()��1� ��1�,��"(����'*�#5��������//�1()��: �!("���

9�)$3�"$��("()��*�*�����(������(,#����#$+$$�1���"* 4("* *��(���1�#��,�'�(/� ��)$�4'(�T'��)����3�����"�*!�"* �(+���&!� (� (,(��� ���� 3(,(� #21$#��� *� (��� *�� ��"�&&�� ��!( $#��&

Page 387: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��!$.�$�� �(��� ,("('$#�� ���� 4�'�)(�#$"(� 3� ���� ��(%*37�(�:��#��%5(,(�1�#(�����#(��.(1$�4'$"�'��$��"�,����$H��"���4(#$��#���&"(2����N'���"*)7�)"�'��"��(�"�##�*�4'$4$�$7#�� ()#� �$����$##&��.(1$�4'$�#�!�$�&6���)(#$��*�*�����(���)*�0$#���"(2�4'(�("��<'��(2H�P�$�.�����('$��#$�#$������&)$3��)�0�)�-�(�����4( *"�-�(�5�('$��$���" ("�*Q��:�/3 ("�#(�&�'(!$����$�#$$�5����4(*��"* 4("*�$���"����&��1("(����)�*������(,#��"('(4�$��4'(�&)$3�#$��*+#(�&�

: ��(0)(����"��$�"���,�'�� E�:����4( *"��(���4$�#��//�*�*�����(��

: ���&�4(0�"�2�&�4'�)'���(��A���"� $�4(0�"�2�&� (1'��"$��� ���-�����( �*��(� �4("*�*5������4'(� ��*�� #$���� &)*#5)$�3(,(�('$��-��

=(�4("* 5��*�*�����(�� �#����*��("��4(�$"�� #&�4( �#57+$!���4'$-��$!�'(� ��*"��4(�$#$"+$��4*"0�&�*�"* 0�&�4'(7"$�$���������4'�"� #$"*�5��&)��"(���"0$�$#���*��T�'<�)������,*')(���#)�"�#���.(����4'�,��#��*��*+$!��(���)*"� *���2��*�4(0�'"(�*#��"* ��('(��������4(0�&���� '(�*��)('��1��4�'�0�(��1�#(�:�4�"�(2��*'(2�:�%5(���4'$0$�(2���(#$�1"(���:�&)�*��*��'���3#*�:�4'�,��#��"$&"$$�/3���4("�,�����&)�����3���1��4�'�0�(�����#�,("�"�#���)(#$�1��4'(1�"�#��)'�7.��//�"���$��)(#$�1��'(1$#���"*3�)'()� (� '���*!��(���)*"�)(#$�1�����,�#��5�//���������''*-�>�*���'(1$$��"(-2�4( '�7,(2��(�/3���"'& �0$� ("�#(�&�1��)���0$$�5��?���"(/��"*)(��� *1�(�&�$���(�"*(2����3��4'�)'���(�,( $#��5� /3���4'$7&�#5)$�*�1�#��1� ����" &0�(2��)(#$�1���2���#�6���!(��)�1�#����''*-�>�*E�A).(���"*5�4'$4��$$��.(�"(�$��*)(#$�1�����#$�1#$�5)$�$�4( '�,��$�*����3���*)(#$�1���� ("*'$#��/3%2� "��#$"�� �-��$%2�:�"��� ( �(�:�&)1$� "(��� ���#�� //� &)�#* �:�*��(,#��1����$O�:�(�����/��*)(#$�1����"$�$)#(�($!* *(�5)$!�4* (�'��(�("�(���4'$�(3�(,(��"@&�)�����*��'(��*)�(�(���&)*�"(������*#5)$�4(7 �'�(���"$,� �#��*����/#��"�(1*�� �#�� 3� �)� ��4'(�$�(� '(�,(#(�$#�6� ���� 1(&#��&��.(0�'���#�,)( ���"(���#�,)("���*�5�T'��)��S�'0*##&�%*���7,�'�*�4* (�'$��(,#$���" �$����0�(/�+)( $� �#*)��*3����'*���3��T�'<�)�������1�#��"4�"���(2��.(�"(���1�#����3,*'7+$������*!� ��'�#��#���.(�((0�"�#$�(����2���0����//�4'$1�7&� (���31�'*����1�5��"(���1�#�� #&���/�4(�*3�$��*�����*��$�

Page 388: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"('(,(����(#$� "(�$� �!( $#$�&� �'5(!�� (����� 1��#*0� '��*"��( �*��(� "�'(�#&#�� �(��� (1'��� �� //� 4(0�&�� *� 4(/� )�� (N()�7!*##��1�#�����1�5��*-2���)(2��&)��/3��������$#��1�#(�'4*$�

����� (",$��*�����$��1�"�"�0*'�(,(� �&�"���'<*# *��B(,(7 �� ( �"�#�� 4(,��(,(� ���'(2��B(0�"�&� !(#( �$3� (.� *� 1�7'�"*3��*��*.(������,� �"�#(�4'(�#$4��5��()'*����#��$!� �'�"��)�.*"��*��&)$!�"*�'�����("�(3�,'�1*��$)���'$"�"�#$�&����4(7#*�5(��� (",(,(� �&����" &)$�&)(���#$+�� ("+��1�#(�"$ �(%*���4'$-��*� #&�()��)�'$�$�

S�'���4(,( ��"��*��'���� !�����4(,*'+$"�&����'*3��*�*#5)$��"4$�����"�,����1()��3(,(� (0)$� (4(��,�#��4* '$��"�$�3(,(��1*#5+7���+��'4$�(������*��4'$0(����*)(#$�'��*+��%����)(+�"�#(�/3��)$!����0�$!����$#5��C����,� �#(���*��&)�"(�$"4�'+���$ *#$�3�����"�#$�" "(!���(3�"�0*'��)(#$��*�*�����(�"$3+#�����*�6��#��(,(�'���������1�'(��4*�#&�0�2"���&�� (��$!��3+("��*��'���3#*�3�'(�"*&"��"��5�/!�*3������A)$3���#5O��#�����1�'(���)$����!(4#220$�� ()�����4'$"�1#$"(�*���'<*# ��&)�%�3�"*�$���(�������$�)'�3������#5("������2�"�(3�0���)�'7$���������&��$�$�"$&"$#��&�!$1�(2H� '��*����4()$��#$�/!����7 ("(#��5�*�'(�"�,����4(���+�#(�����4�'�����1(&#��&��.(�//�$�*+�*���4'$-��*�4�'� 0�&���( �*��(��1� �5�&���#��4�'�74�)$"���.(�"* )'$#��&�4�'� ���2���'����1�#���)(2���,'(�#$7"(2��.(�4�'�"('$#��&���3������'��#5�*�5��*����1�#(�"��*3��( 7�(,(�4'(�"*)���A).(�"�)(#*�//� '��*"�����5�&�"����.(����*0�#(�&�(���'<*# ���3���(1��#2 �*-6���/3�*#5)$�3���#$+$5�&��.("*+�$��"(,(�1�5)���4(,� ��$�4'(�"'�0����.��&�

�$$����&)*3��� $#(�&���'( $$�5���=�� (##�*��#21$$��5�$#5�*+����*��//6�*���'%����0����*�*�����(��1� �5�%*#)("$(��3�&*���2��9(����*�*�����(��"(�$���3������1�0$$��5��*�//0(#("*)�����1�5���)(���T'��)�S�'0*##5� (��$!�1*#5+�����4(7"�'��5�&6���3��*��T�'<�)���&)�%*#)(��'��(��(��(����4'$4�7�$$������1�'(��4()$�����31�'*���(�$�4(1�'�5�&�3�(��#&57�&��1(�"���)��*���1(� ��5�4('�0�������.(�1�#(�,�'�(,(����$)��6��&).(� (�%$!��'�� ( ��5�&�.��3�"'����(�"�##���(�.(( *���#$+$5�&�"* �"���#(,(�*�'(����(,(�("�'$�"���.(�//�((70�"�#(E��*��'���3#*� 1*#5+�� ��� 4'$!( $$��� (� �$!�� �1$4'$-��(�4'("��$�"�0*'O�I*1��1���%5(,(��(����1� ��(1*3$�5E

Page 389: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��&).(�"(�$�"'�&5�3(,(�0�'�����''*-��&).(�"$&"$5�&��.("*����//�("�'$�"*����3+("������.(�3(���4('*1�(��&).(���''*-�����(1'��$%�2����3��' �0�*+$�� '�,(��� '��$�(2��"�(�(1*&)(/� "*�� ���3 �� "�*� �$�#$�*� ����*� 1#�,��� (� 0$� ��� &'$$����$��� �+��.���$#5�*+��4(�*3����,� )��4'(����.(�"���%�1�#(�//�"#���$��"$"('(�E

�*3+("+$� �� �"(/!� ��)�!� (� �)(/� )�#5�*��%*/�� ���� ��� '$,��#��&��4(*��&�)(��*!��#���4* "�#��5�*�4'(3+#��&�)*���7(2��U $�$�� ��'�#(���*��&)(,(��(����1�#(�4(0�'4��$�.(�5!(0�"* �#��(��!(������'(�'� �����4()*3��1�#��//�"�' ��'*+�0*�5�� �#*�4("( $$�&�'(�"��#$"*+��*��� *&�������.(��&)(2�1���7%*)�"(2����� �(2����1�#������4����$���*�"�*���31��*��$�$�"4('*"�&��*� ���$��#$�$��"(��� ���'*��� /!� ����#2 $�(2��� 7'(2��&)��4*���#���������1���*����+��!$#5�(2���#)�"�$���4'$7"( ��/!��$��.(�*�

�������

���5�'��()�����4�(,(� �&�4(,( ����#$+�#��&�4'$1#$��(�)(2����&)�*�'��*+���*�4'$1#$��(��)$�$�����#$+�#$�&���7�(�*�5������()��&)*��� �"�#(�&����4���"�#$�"���'<*# *���#�4*�#&� 4(#� �&� '(�,( $�$#(�&6� "*�'� �$!6� !��'$� '(�"*&#$�&6�@&"$#(�&��(�%��:���("������#(�#*(��9�)*�4�'��*�$���"� $�4'$&25�4(&"*� 1� 5('(,(����'(2�� (������ "$'*+$#�� "$71'�$�&����4'(,�#&�)��&)(�(,��+"$ +���M���*)(#$�4'�)'��7�$3�)'�-"$ ����4�!$��"* 0�&�4'$'( $�:��4()*3�(/��#�,* �(/�*�&20(/� 4*�#&� 1�'*�:���� 1�#$� #&���/� �)$�$�4'$"�1#$"$�$������4( *"�#��&��.(�1���'1(�*�5�*��4()*3�4'$'( $�4("(#*"����5�1���'1(�*�5�*��4()*3���//� �+�6�*�&)�*#5)$���" ("�*4*�#&�(1* �� (��$!���3+("��*��'�B�''*��.(1�4'("��$�"*#5��0��$�����//�1�5)(���"(��������#��1�'$$�5�*�+"$ ��5)(�4( �7#��&� (�0�,�'�$)("$!����� ���5��9���//����'*3�4(#*4+$"�&� ��)$� �.(����4()(/#$�5��*�"(���)*#5)��'��*"�4'(3+#��&�� $7�2 $��=�4(��4(1�0$#���&)�0�'����� ("*�"('(��""*3+("��*��'��3#*�3�4(4'&��"�"� (���/��C��1�#��3(,(�4�'+��4(&"��4*�#&4("�'����&���J(� (����B�'� �%$��"(���&)'��� ���#��4'(���.(�"*��4�'�1�"�-�"* ���/����+*��� %&5��$#5��K���/�*#5)$�3

Page 390: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1�#(�0�����.(1�&)(�(,��+"$ +��"�&$���1��"�'�)$���(������$7#��1�$��*1'��(2�*��4()*3�(2��S�'���4*"!"$#$�$�"*��4('*"�&"7�&�����2���(�$�$!(�*��'$���(�4'$"*�#$�&�������4$�#��4'(/!�*!��4*#5�$!� '��*"�:����$!�����1�#(�,�'�� ���(#$�"*��"$/!�"E9*#5)$��5(,( �*�"'��%*����4�"����"*��4'(�()�4* � (.��E�9�)�A)�"$&"$#(�&��"*��4'$3+("��4�%*�#5�(��.(1$�4'(3$�&�����2��*����,#&��"� (�/ �#5�*��4�'��"* 0$"�&��.(�������4('*1����*"$'*+$"�4'(,�#&$�5��;3�� �#(�&��.(�"$,#& �"�*�'(��("#&"�"*������ (�1� 5('(�� ;/� 4(1(2"���&�4* )���#$� /3��.(���31*#5+"*'(,* ���4'$0$���4(#&,�-�"�(����.(��*��'���3#*�4( *#$"�&�"(/�$�4#����$��*��"(/��1'�(��*�1�"��)'�3����� ("(#��$3�$��&)�"*��/!��4'$3�&"�

�(�$�3+#$�( ���1*#&�( �(,(���*���("0�"����*�� �#(�&��.("*��0��(�4(,#& �-������/������,�20$�5�&)(�(,��4("�*+��4(1�70$$�//�(1#$00&��D�%&� ��)���4'$0$�$#��&� (�4(&"$�.��( �(,(�'�!�H����*��)+���&)��*��'���3#*�!(0��4(,("('$$�����2�4'(�"(/�4(0�&� (���''*-6���1�5��"*��(0*)�-������(!(0���&���//1()����#��"(�������(,#��*����1���#��"$&"#&$�*�*%*�$"��3�'(�74(0$��$�'(��("�����%2��������!�3�"*������'(1$5������� 7��)�$+��1�#�� #&���/�����'4�(2��B'$��5(���%��1�#(��("�*���4'$'( �(���(���'(!$�4(�*')�"�#���4'$3�&#��'*+���&�*���$#7)�20$�5����*!��$�&��4(0�#�H

: 9�4�'��)(#$�"$�4("�'��#$�&���(����"���%*)�"(�1� �� *���7$�&�4'(� �&)*��("$�$��)('*�"�����( �*��(�� $"�25�

: B'�" �E�:��)���"�$!(�*��4()*3�(��4(,#&��"+$�4'$�%5(7��������/��:�A)(,(�V���)���("$�$E

: �O�9�)*�,�'�*��&)*�*#5)$��(��5�1�$��:��("$�$�4'(�( '�7����&�

9'(!$� 4(0�)�"+$�� ��0�� ����,�20$�5� 4�'��"* 0$$�&��.(����1*#5+���*0(,(�3(�������)������*��'���3#*�"* 4("*"H

: A).(�"$���-������"��*��*��T�'<�)��*�T'��)��S�'0*##&�(�4'(�%��&�"���0�"�

: A)��)E�:��)'$)��#�������4("�'�20$� (��5(,(��"(/4�#�20*�.()$6�1(����"�$,#��"(���%���)���$��&)�� (,� �#��&�.(�4(� ('(�*�"*���*,���3$� (�4���*(����*�*���( �' �

: >5(,( �*�"'��%*�&�('$��"���4$�)��"* ��*��'�����(��4'(�4�'�<*&#5�*��4'�"$��"�)*�%*�&)(/�"*��)('()(�'(�4("*"�4'(���.(���#(�&�

Page 391: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��*�"* #&,#(�"* ���'%&��*��'(!$����4()(/"+$�5��"(����)�7��#�H

: ��1�5��%��1�#$����+�� $"("��*���*����*��$��1(�"���'�7�*+��.(�5�4* (�'2"�#$��A������1�#���&)�"$�����,�#$�&���������'�,$��8)( ���.(�&����4'$�#�!�#��&� (�"�+$!��#*"����:�����0��$��,(#(�(��*�&�)(��*!�20$��:���1�5��&�1�#��4'$7'�0�������&)��5����#*4#���&�

���&)��5��$5���4���"�#��$+���*�/3�� �#(�&��.(�//��#("����"$)#$)�#$� "� �5(,(� �*&)(,(� (�(1#$"(,(� *��'����� �#�� '�4(��*��'���3#*� "�&"� //� '�)��� 4'$$�� (� �"(,(� ��'%&� *� $!(�� �4'$$�)(����("$"H

: �(&� #21����(O�S��� ��#*)�-� '�������+�� ,* ���4( $"�4(0�&����"�+*����$##&���'� $�1�5)�����&����2��"$���� (�"(#$7���(1*����:��*����("��4'$$�� //�'�)�� *� ( �"�4�'�'$"$�$�� *4'$$+��$��,(#(�(�H�: ��34�#)*+*� '���*�4(0�&����(1�'��7�&����A)$3���!#$"$3���,* �$)O�:���4(*�������,�0�*+��*��4(7)*3�*+�H�: ����1�'(��"*��4(/ �����" ("�*�"(�$���+)�$��5��L(')+$'*�����*�+)( ��,,���(������#�,("�-����)'�.�� (#2�

�����'(���*#��3(,(6�*�&)�*#5)$���(,#��"�&$���1��"�'�)$4*�#&�4'$4#$"��4'$-��(,(�� $"�"���&��"* 4("*#����!"$#5("����)$���*��$���4*"0�&�H

: �$��� �"$0�3�(�#21@&��*���#��"$�4(�$#&-��5��*�&���+�"���4(4'�"$$��A����4('�1�2�"�+(,(��4*"0�&���(&��#*4(��(�("�(�(,(��.(�"* 1�"�#(�&������$#�������0$�$$�4(�"* �(7+���2� (��$!��)��.(���������%����"� $�4�)$����('(�6�&���"'$��#��&�"* � �'�(/��4()��$�*��)���#�����'(1$#��1�,�(��7)(,(��.(���4'(�(��(,#(��'(1$$������(1@-)(����4'$-��$!4'$4�.��5���#��&������2��*&)$!�*�+$!�4'$0$����#)�"�$��.(��� *���#��&�4'(�%2��-��$%2�'��*+��

: ��(O�:� "$,�)��"� "*��� '� *��(� 4(,#&��"+$� ��� ��/��:"$�3� �4'�" *E�:� �#�� "* '������ �'$��"�&��:���'�� �� ,�'�� �&�'(���*2�"���:�&��� ("(#��$3�����$���.(�"$��)���#$��9�)"*�����-�(1@-)(��"�+$!���#)�"��5O�>4( *"�2�&��.(���" ("�*"$� ��(���� �1�,��$� %�� ��� *#5)$� "�+$�� '(���(��� >#�"�N(,��� .(� "�+�� �$�4�*&� ��� 4�'�'(�#�� �� .(�5� ��'3(��*+�O?*���2�&��.(���"�+(/�4("� *�)$�&��*&)�����*,�"$���0$$��*'�"�+$!� 4(0�*"�:� &� �*,� #$+�� 1�$� 4�"�$���.(� "$� "* �-�

Page 392: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

3(��� 4�'�"�,��� !(0�� &� ��"� $� ""���"�� .(� "*�� ��� ��/� �����#�,("�"�"���*��,��51$5� *�@&�0(#("*)���D�!*1����"*��"�'$3�)(/� "$��,('( $�� &)� %&� 4'�)'����� �(#( �� �*�)�EO� ���3�����3��� &)(2� ��.���(2� $� 1� �+O

: �*��'����3#*��:��("$#�����������,�20$�5�"$,#& �7$�1� 5('(2�������4'�" *�0$��#(���*$"+$�5��:�&�4('�4$#�"��� �"$0�3�(� "(���0����$��%*2��A�����(��� (�"(#$$�"���4�'(�'$��$�&�"�+(/�4(�$#)$��( ��)�(�)*#5)$�"�'���#5�*�(-/� 4("� *�)$� �"('$#(�&� ����� �)�� "'�����&�� (� &� ��2�*#5)$���4* ��"��('(�$$�&�"$���$��.(�&��*)(#$����#21$#������0����(�(1����)*#5)$�1�/!�%*#)(��4'$'( �(���#��*��*�)��&)��1��*���#��5���4'($#���(�����#��&�3(,(��*)(#$����#21$#��

�*�� "$�#�!�"� //� 3� �*0(,(� ��� �)���"�� ���� !(*#���.(1� "*���,("('$"���#��"*��4'( ("��"�"��("0�$��;3�� �#(�&��.(�"(�����$5��)���$�.��.(�5���1$����#��$$�3(,(�4(1#��#$"*�56( ��)�%��(���0�#(�.��1*#5+��4'$�$�$$���1��"�3(,(�(0�!���#�"(���4'( ("�$#�H

: ���*���3����*0(,(��)���$����"$4'�" ���&�"#���(/�4(7"� *�)$��L(,(� ��#$%&��&� �4( (1�#$�&����*�� *� &� ��� 4'$!("�7"�#�� �"(,(� �� ("(#���&��?"$0�3�*�*�5)��� ��'��� &)��"*�� *�(7'*&�� .(� �*0$�� ��� "* '*��&-5�&� "* � $!�� .(� '�4#&#$�5� *'�4#&$��5�&� *�� �(�&�$� 4'� ��"�$%5� �(-/� ��*� '��*+���#�� "* � %5(,(� "(��� ��� ��-� 1*#5+� 4'(�$�(2� #&� $!�� !(�&)� *�&��4'�,��5���1$� /!��$���������S$�#���*�(1��"$�$��4'$70$�$#$�&� (� %*-/� �4()��$�� �*�� :� �$�� �*��'�� ���(���� "*�4(�*3�(�4'$/� $"��2 $��"*����"� $�4( (1�"�&����*�:�*� ���4( (1�"�&� :� )('(+�� )���0$�� &)$!� 1$� !$'(�� '$!� *� 0$�7#���$!� "$4'�" ��5� &� �� ��� ��"( $#��� "�*� "(�$�� �'�+(2��"( &5�&� (� ( �(,(H� "*�� �*+$"� �(-� ��'�(�#�"�"(� *� &� ��� ("(#���&�� (�"(#&#��3(�����#$%&$�&��M(4'�" ��� ��&)(7,(�5� 0����� *� "��� (�$5� �"�(�� �� ����� 4(0�#(� �)#� �$�&"'�����&�� .(� 3(,(� ��#$%&��&� 4(�1�"#��*� 1� 57&)(,(� �������#&� ����� "(�$� 4�'�"('$#$�&� ��� �"$0)��� 4'(�(� ��'�� ��.(�5� �)��� (� 0(,(� ��� "�'(� ��"$$�&� ��'3(��(�� 9�)�� "*��4'�"$"� ��� ����� �$#5��� "'�����&�� �#�� ��� ��0�4$"� �(/� 4(70�&�� A� �*)(#$� ��� )(!�#�� 3(,(�� 9�4�'� ��� &� (�$5� (1'�'(���*2� 3(,(� 4("� *�)��� �*�� *� ��� ��"� 1�����&� "$)#$)�$� "����� �$�4�*2� (� ��1���C��1�#��4'(�(�+$'���� ��� &)(2�"*�

Page 393: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

!("�"��"(/��4'�"��*�4(0�&� (�*�+(/��L(,(���(2�1�#(�""��$"�(�����"�*!�� *��*!(����� ����1�"�4* �$�5� /3��)�+"$ )(�&)� &�� � ��)� ����� �� %����!�� (1����$�� (#&� "1�'�,#�� �����(�� :� �)� 0$� *��)+��� �#�� "*�� ��� ��*,� ��� ����� "4#$��$�

�����4( *"�#��&��.(�"�%5(����*�%*�"(��� (0�)�-5�&�"* 74("* *�:� �)*#5)(!��#*"�4'(����.(�4'$��3��*��4�'�//�4("� *�7)����#���'(���*#(2���#��"*���("0�"��4(,#$��$3��&)�/3�� �#(7�&��'(� ����$����'�+*�"*��:�1*#5+7���+��4()*3�$��(�(��:�)���"H

: A��*)(#$�"$�()(������"$"�T'��)��S�'0*##&��� ��)���(��� *3��(��� ((%*�$"� 3(,(E�A� 3(,(���3������ ���"� (�(1$�(�:�)�� �)*#5)�� '*1@&�)("$!� '(��("�� *� "���� D� ��"*5� &).(� �(&(%*�)�� 1�#�� 4'�"$#5�(2�� "*�� ��-� �(�#$"*�5� "$4'�"$$�&�?� �)(2��*�)(2�� &)����3��T�'<�)��� "*����-� (1'$3�+����A������2�4* ��"�1���$�3(����#�����"4�)$H���'� $���/��0$-.��&���#���$���"* �3(,(� (1'(/�" �0*���4("� *�)$��&���"$70�3�(����1���2�3(��� (1'��

: A��������*"�2�&��.(�'��(��"(�$�4(0�"�25�&�.��#$"$7�$��:� �)���#�� �����:� ? �-5�&�� "(�$� ���("* ��(� *�.$'()(!�25�( ���( �(,(�

: L(��� �� �"$0�3�(� 4(�#��$#(O� :� �"�"(� "* ,�)��"�&�*��'���3#*��:��(#$�0(#("*)�(1$'�-��(1*� '��$���"��)(���(#( (���"*%*�:��� "� %&5�'$�'()$��:�"*�����"$0�3�'(1$5!$1�$3�"$1*'��K� "� %&5�'$�'()$�('$��$�(�)$3�4( �'�7�()O�>)*#5)$���'()*"�.��&�:���0$�(�#2 �5)(���"$�*'*�:�"*���-�4(4�'� �O�B('�0�*���$��:��*�)���.(�3(,(�)(!�-��)(!���&//�:�1��)('$�#$"���1(�%&�1��)('$�#$"*�5�-���"* @-��(2�'$�(2" �0*� ���3��T�'<�)�6� ��� 3(,(� 1#�,(� "��H� '*"�*�5� ���("$7.��:�&���2�����"��*����("$.�����4*#5����'*"�*�5���"��#$"$!�"$0)�!�������'�!��'*"�*�5�"���5(����)'*��( �(,(�:�*�%��( ���(�)*#5)$�0$�(��//�4(�$�#*"����4* #&,�-�����*"���#$+���4'$&7$���3(,(�.��2��1(� �"�$���3(����(�#$"*�5���1��4�0�"�$//�"�*��$���.(�/3�4('*1�(��S(#("*)���"� $�1���$�����1��4�70$$��*�%*� (�*")��)'�.����������&)(/�"*��//���1$'�-6�*�(3��!(� ����%���'(1$$�:���T'��)�S�'0*##5�� ����%���'(1$$��:��( �*��(� 1� ��� &)����*� � �-5�&�� ��3.��#$"*+$�� *�� ���'7�$!��T'��)�S�'0*##5�*��4'�" *�-��#21#��%��� (#*������(1�'7�-5�&�3(������)('$�5H�"*�����'*0�-����)�'('*� *"0$���� (7

Page 394: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

1$"�-5�&�//�)(!���&��*���"*5�3(,(��� 1�#��4("( ����&����"* #&7)�-�//��D��*�"*����*�3(,(��*�@&������(,#$�1����3$�)'�.(/������/���!�3�1$���"*5�"(�$�(1@/!�#$�"�4(+�)�!��"��5��"*O����4�'�7+)( *��(/5�3(,(�*)���D�(�5�"(���4(�$'�-�������.(�3(�����7#$+�-5�&��:�%��4�'�,("('$$� �*� �"(/�� & 5)(���L(,(� '��*4'(�(� '"�5�&� (4(�(,$� "#�+�"�$� 3(,(�.��&�� �*�� ��*!4(+$"��� �'�*��*�"�������*���'� *��(2�,(("�*�2�4'(1�0�25�%�3(�����*0(,(�����)���+�:�"*��*� *3��(��#21#���%5� (#*O

: �$�,("('$���)����0����� '$��3(���: ��&�3��4'�" *���� '2�3(����K�4�"�(���"* �(+���*�"*��-

(1@-)(���(/!���� '(.*"����������"�#��4( $!��? �"�#(�5��*.��4*"�#("��:�*�"(�$

��,("('&5�4'(���''*-��(��"(�����,�3�(�"$'*+$#��4(��(�#$7"(�*���*�$$������;/�4#���1�"��)$3H�"(�����"� ��'(��("��4'(.(�5��("�*��*�+�H�4'(� *"('�����N'���"*)7�)"�'���#��*#5)$"(���'(�)'$#��'(���.(1���,("('$$��&)��*��'���3#*�4�'�1$"//��)$�$��#("��$H

: �$��&�1�0������!(0���4$�$��"�0(���4(#&,�-��(&���� '*�5�?��0$5��%��"����("�*�����%*)�"$5���$��)��'(�"��#$"�����(��#��(�(1$�(�&����!(0��1�$�'(�"��#$"$���?�'���&��)����"�����4'(�.(�"$������!(*#$�4$�$��!(0��0�'����$5�&��(���4'(%��4(��#)�"�$�

: �3��( *����'�1���*0(,(�)���$�����'�1�O�:����',*3�(��4'(���"�#��"(����:�9'(!$���0�)�3���4( ���3��:��(������'�1��4(�4*+�(�'(1$$�&)$!(�5�"��#$"$!���&"E

: A� ����"���" &0�$3��:��("$"�"*��,#$1()(�(1'����$�(�(��*�1*#5+�����4'(�("$"���*��#("��

?�" �"+$�3(���1(#2�������'�� �#���������*��!(*"� ("*7'$$�5�/3���(���:�4('� $$�&�����26�0(,(�1�%��/3����)(+�"�7#(��"(������$#��"$�#�!�$�3(,(���(����(,#��1� (4(�(,$�3(��4'$3�&$�'*+���&��1(��!$#$$�3(,(� (��5(,(���(,#��4'(�(4(!"�#$$���''*-��1(����*%�$"+$�3(,(�'*+�0*�5��"$�"(#$$3(,(�*��(,(��������'*+�0(�*��)('�� #&��)(,(�'(������&)���5(,(��1�#��,*'+(2����1� 57&)���#5�'��$"����(�$�4* *3+#$ (�1� $�)��

: ���.(��4* ��� ( (��E�:���4$�"��*��'���3#*�: �*��:�"* 4("*#�������&)*3�3(,(�"���.��4'$,�*0��$3�,(7

#(��#$+���� �"�'*+�0(�*��:�A�!(*#��1�*.��'���4'(3$�&�� $

Page 395: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

*����� ���*��'�B�''*�.�����4*+("��:�?'(1$"+$�)*#5)��)'()*"�"(��� ( �#�H�:�A�"���.(3�(��)�1��%�'��(��(�4�'�1$#����*��'���3#*��*�1(2�5��.(�$�����$����" �#��"���1(#2���#��&).(�"$1���-��"* "�'(�4(,("('$$��*���(2�&)� '�,�0$��4$�$�&��(-/ ��)$�4'(� &)*�5� "�+*��*')�"���&�� (� &)� '�,� &�:� (� "�+$!4(�#�,��A�"$�#�!�2�"����.(�"$��1$'�-��&����*��)���$��D�&���)'$20$�5��)����"������.(� ���2�

: A)� '�,O�:� 4("('$"��*��'���3#*��:���(�� ���*� ��4( (1�-5�&�%�� �#("(���� �*�� &���� !(0����� ?�0�)�3��� ��� "#�����0(���&�"�,�2�&E�A�3��)�������3+("��� (� �#�)(���1$�.(�54'$!("�"�$�� A� 4'$3��2� "�+�� 4'(4(�$%*2�� ��(�� A)$�� 1$ $"�$��%������ �"�#(�5��&� //�4'$3��2�*��"�'�2�&� (�"���&) '�,��9(���)��*5����*�:�&���2�!(0�&)*�5�+���$������4*!E

�*�����(")����*#&)(�����,�20$�5��1�,��$���"'�����&��&)��4'�"$#(�3(,(���4$���&���$'���3(,(�(0�3�4'$,(#(�+$"�*�4(7'&��//�

: �(&���3 ('(�0������"**���(��:��("$"�"*���:�N(� #&�����"$���"� $�1� �����3 ('(�0(2��&)�1$�����)*�0$#��&���+��5(,( �*+�&� '(��("����(&� ��3 ('(�0��� "�*�� ��'%��� )(!�����(�� �3�� ���*� ��,�3��� "* 4("* 5�� >)��*5� P�*Q�� )(#$� �)�� $#(�&��:�9��"(���������#���.(�3�)���$��:��$��("0$���:�)'$)��"� "*���� �"$0�3�(� �1� ���(��:��$� �("�*���*0(,(����)���#$O�D���'��*����*�1*#5+���*0(,(����4('*1�(�

K)'�3��!"$#5("�����)(2����4( *"��)(2������#� 5�����(�7#*#�����1�5����3"$'���*+$��//�"* 0�&��1�"�(�'�!�4'()$��7$�&�"* �.��#$"(,(�����

: ��(��&������3��'�"$,(#(+�"�$�4'(�("$��:�4'( ("7�$"�����1�'(���*��'���3#*�,(#(�(�����&)(����"�0�#��"$'��7���*�.$'���*��*�5��"�&)��4'(�(����(�#$"(�1�#(����4("*'$7$��:��(#$�1�&�)(!�"�"������+���(��*,�1$�,("('$$�4'(�%�1*#5+���� ��)�"$� (1'����������-����* ������"$�0�-��#$+�4'�" ���A�0��(� ()('&"�"����0$�"�"����(�%*/��*�"$���"$#$�& (�%5(,(��)��'4#&0���&)��*&)���*�)��"���*3���,#*/��9(��#21��(&���(��"$�#�!�3��4'�" ���&)��&�"�����'����)������)����(�'4#&0���&)�"$�%��'(1$#$�'��*+����(����"�������("�*��4( (71�-5�&����������'�����N�0$5�N(,����1�5����#$%&#5�$)�*��������� ���7(� (1'$3�� �#�� "$� �'(���*-�� ������ ��'��*� &� #$+�!(0��4(0�$�"�+�,(#(���(������("0*5��1#�,�2�"���

Page 396: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

B()$�"*�� ,("('$"����$��'(������4'����(�4'�%2"�"� *� �)��)("(2�+"$ )*�2� ��)$� ��$,� �1�,��$�� ��� 4'(4��$"+$4'$�%5(����( �(,(��#("���(0�$3��������5(,(��.(�"* 1�"�#(�&��(��� �'(���*#���.(��4( *"���&���''*-�1�#$��1�(#2�(�1��74* ��"�$�$��:�%��1�#��4(�$#)���(�������)����%*#)("$��(�����"� &)*3� '��*+�� 4�'�1�"�#�� 3� "(��� ����6�.(� ��''*-� 1�#�� #&�5(,(��*0$�����"(���:���*�6�"������.(�"(���)���#�����20$����"��*���''*-���4'$3��#(�&��$��&)�"$�#("#���&�//�"#���$!�4(70�*"���(����'(���*#���)(���.(�//��!"$#5("��*�5��//�����*"$�//���1�����&�'(��("#&$��*��'���3#*��4'$3��"�&)�����,��7�&�'(�!(#( $$�3(,(��&)�"$&"$�"* ���(�*��$�4�*/� (��5(,(�����4('� �"�#��&����*#5)$�%$��"* )'$&���.(�����$#$�//.()$�'��@&�*$�"* �.��&6�"(���4('� *#���)(����(,(��.(��-�7�$%&���''*-����"�$,#���#�*$���//�����*�"(���"�' (�"$'*+$#��*)(���3��*0(,(�4'(�%����� ,("('$$��C��1�#(� �4�'� - $�(24(�#�,(2��&)��"(����(,#���� �$��"(/3�1* (#�+�*3�4( '��*��1(�����#������*-/�� ��(�*� (�,�'(/0�$!�4(0�*"��)('*��(,#$1��4(��)�$�//�1#�,�$��*��'����3#*�4�'����$��"(/�4(0�&����/� ��� ��''*-� &)� ��3,* �*+�� �� �$!� "(!� 0$� 4'(�(� "�&$� 3+#&!��(�"* �("$$�3(���'���*�����"� $�1���4(&�����&�4'$70$���1(�"*�� *3��(��*&)�����*,�( '��$$�&����$�$�(1(����;31�#(� (�1(#2�+)( ����''*-��"(���"* 0�"�#��.$'��'(�)�&��&��#��.�����"'�$#��,(#("��4* �"4#$"(��+#&!��$!�4(0�*"�*����1$'�#��&� *&$�"��4�'�0�� ('("(���,#�� ��3�$���(�#$"(�7&���.(�4�'� ���2� "* )'$#$�&���(��� ��"�#�� �"(2�4( '�,�� "!�#�4���*�%��1� ��//�"*0�$�� ()('(�6��#���$#5�$���&)�*�//�4(0�7&�� �$#5�$��� &)� �*)(#$� '��*+��� 1�#(� //� 4�'�)(����&�� )('�4(#&,�#(� "� (����.(� "(��� ���$5� ���� ��"�$� 1� 57&)�� 4(7 *1���4�'*2�&)��1�(#2�(� #&��5(,(���4'$3�&����&)��� (7�(3���*�4'$�$�#$"���9�4�'�/3��*0(,(����4�'�+)( ��#(��!(0�+#&!��&)$3���#��4'(3$�����1�"�,#� )$���9(��"(�����,("('$7#���"* ,�)��"+$�5����3(,(�1#�,���&��M(�"* 4("*#��3(��E�9��.(�*���#��"* 4("*�$�&)��4'�"��&�4��*���(����)���#��3(��� (7���5(��.(1$�4'( ��(��'�"�$�"* ���*�5�4'$0$�� #&�"* 0�2*�.(1���(!($$�3(,(��)���$�1*#5+�����(������&)$3�5��(���3(,(� *3��(�(!(4$"�"* 0�36�3(����)���"('(�"�#*#$�"$&"#&$(1�'���*�5� *� �("0�$��.(� ��� 4�"�$3� 0��� "*�� "'�$"� ��&)��� *2�:�"(���4(0�#����(,(��.(�"* �("$#��&��#�!�$�3(,(��B(*�

Page 397: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��#��&� '�4("��4�'��*��6� //� 4'(4(�$%*&�4'(3$�&� '(!$�.��4*�#&�0(,(�"(���4(�("$#��'(��("���&)*3�.(3�(�4()#�#��)'�3��:%��1�#(��)����4( *"��(O�����'(���*#���.(�"0$�$#����4(�#*7 ("�(���#���*��'���3#*��$#(�$"(��� ("(#5�$"�&��)����$��*���4'�,��"��*&)$!�4( �#5+$!�4(&����5�

=* )(�� ���� '* )(� #2 &�� "* )'$"�-5�&� "�&� 4'�" �6� '* )('�4#&-5�&��)��.(�!(�5��������,�-5�&�.(�5�!(0�'(!$���#�4'$!("�$����!(�5�:�'(���*-�"���%*#)(��4'�"$#5�(���#��"�%5(7���"$4� )�����.(���4'�"$#5�(��'(���*#(2�1�#��4("� *�)�������#(���-"(,(����0���&��1(�4(0�&�1�#$��'(���*#*�4'�"$#57�(���*��'���3#*�����*,�4'$4$��$���*���&"�*�5�1*#5+�0�37�(,(���'%&���*�����.(�"(�����#���0$���'%&��1*#5+��!$#5�(,("* ,�)��$�&����3(,(�4(0�&�

�$&"$#(�&��.(��*��'���3#*��("�*�����4* (�'2"�"�4'(�(3"�#$)$3�"4#$"��.(�"*����-����������*��4'$- ��"�&� (���/�4* 0��� //� 4'(,�#&�)$� ��'� � 0�,�'�$)*"� �("�*�� ��� #&� (,(��.(1%$��"4#$"(���)('$��$�5����4*+("������2�(����.(�3(,(��'71�"�#�� //��(�#$"��'��)%*&�����("$�$�4'(���'�0���&�T'��)�S�'0*##&�����4�'��#* �20$�4'$�%5(����*&)(,(�"#���(,(�*��'�7�����*&)(,(�"#���(,(�*��'����"��,�#*6�"*��4'(�(��4( *"�"�&�:&).(�"(��� (�"(#$5�3(���:�'(�'� $$�//�*�",���"�$�1*#5��K��*�+��:�%��1�#��,'���(������1��4(��'� �*3�"4#$"�4(0�(,(���3(,(� �+���;/���4�"����&�"�%*#)("$*3�1�3 ��(�*� (�T'��)�S�'0*##&��"�(����.(���'%��//�"*#5����"$)#$)�#$����5(,(�'� *�7��� �!"$#2"���&�3�4('( $#$��� *2���� ���.(� �� 0��(��3(����(�#$"(��" ��5�&���"(2"�$�//�4'$!$#5�*�56�4'(��%�����1�#��� *&�����4�'*+�-6���(3���'$"�#$3��(�����)(#$�4(0�&"�&#$�,('���� �'(�"��#$"*�2��"*��#$+��!(*"�4(0�$��.(�3(�������1('(�&25��)(/��4'(1$��9$��1*#5+����!(4#220$�$���7#$� #&��5(,(�*�'� *��*�4�'�4�)$"$��.(�4(��4("(�"* )'$#$�&3(���"�!( *�/!�5(/�'(��("$���$&"$#(�&��.(�"*��������0���4'$7!$#5�*�5��&)��*#5)$��2�$�%!#�4'(�$$� (�"(#��4'�,��$O���5(,(#$+�����4*",( $�$�"*��4'(3+("�"* ������4("�(/� �+�"�(/�4'$7,�*0��(�*� (�0(,(�5����*#5)$��!(�(,(�����1�(#2���.��&�.(�*�+(,(�3����&� �$�%5(�������(����1�#(O

B�'��*����.(�"* 1�#��&�"�,,� �+*��1�#���)(2������(2��C*4*",( $�$� �#$�)(��(������$!�1��%*����"4�"���*�5��� (���.(�/!�)(!�25��( ��)("(2��*'(2��"*#5�$#$�)(��(,(����$!�"*

Page 398: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

�������&��'�"�(.*"����� ("*'$��?�3(,(�1()��%��1�#$��� �"���*'�"�(.*�� �"�*��&)�3(,(���4�'�$)��0$���"*5�&)�( �*�#$+��(0*7)�"���&����3(,(�4'$/� �:�4'$/� �T'��)��S�'0*##&���*��4()(7!�"�����*�4(0�"�'�"��"�$�T'��)��S�'0*##&�4'$1#$��(�"�( $�*�(3����0����4'$0(������1�5�������4(0�&�'�"�(.*"�( )'$#(3(���(0*����3(,(�)(!���&��>����'�"�(.*� (�T'��)��S�'0*##&����$#$�3(,(�4( �$�&� (�J(� (�����$#��)�� (�N()�7!*##��1�#�(����5(2�)'�4#�2��L(���"������$#��1�#(���("��3���("���4(,7#& �$�(*�"* "�'(���(!(0�"��*���#$%&��&���*��4(/!�"���1$���7"0$$�&�1�$�1�3 ��$����#��"$&"$#(�&��.(�"*��4(/!�"����� $�)� $�'�1���N� $�()�3(,(�1'���4("�$"�&� (��+�*��.��&�6'(#5��*�)$�"� (�*�1�#�� ����"��#$"(2����D��1�##���� (��$#57�(���,� �"�#�������"* '*��&20$�5�#$+��'��20(2�"* ���*�2$!�&)(��3��)('*��)�&�)'�"(�"$&"#&#$�&�"�//����'*��&)��"*�0��(� �,� �"�"� *� &)�� 1� ���� ( �(� ��� ��*,� ��1�$�� &)1$� ��"*54'(1�"���� ("+����( (���"*��/!�"�4* � (.������4'$3+("� (�$!�"* '������4*�#&�(1* ���.(1�4(1�0$$��&)���3�#21#��*+��*��3 ('(�0��3(���#2 $����1�� (,������4(4'$�"�*��"(/��� (#*7)$��4�'��$"��(����2��("$���

�*������"�//��!"$#5("��(2�3������0��(2�����3�4� #2)���%�3�T'��)�S�'0*##5O� D� �� "(��� ��&"#&-��.(��*)(#$�3(,(���)(!�#����$&"$#(�&��.(�T'��)�S�'0*##5�����)$3�����3�1����7 *3�$3���,* �$)����)(#$�"(�$�4("�'��#$�&� (�1� $�)���(�%�"���1�#��3(,(�����:� *� �+�2�� *� *#(�6� (��)(#$�1�T'��)S�'0*##5��4�"�3(������ ��)�������"�(3��(�����(����1�5�"*��1$�"$ �"�&�3(���"�#5�$� (1'(4'$�(3�$��0(#("@&,(2�

��������

B(0�&��.(����$�$�����4("�'��#��&�"�1� $�()��1�#$��1�(7#2�(�4'($#���$�$�$�����&)$�$�"(���3(,(�4()$ �#�O�9( *"(����4( *"�#��5�#$+����� �&)��4(#�,+���&��"(/!��'�� ��5���4("�'�#��&��"�&�'*4(0�0$�"* �.��&�*��� *20$�5��.(�%��.��&#$+���'(����)(#$��(#( )$3�'�4���$��5�&�

�(�$��*#$�0�2"�$�:��������)(�4��*&���")(#(�(,(����(,(�(#���A)�0��(��1$'�#$�&�"(�$�(�)�'��*+�O�D�&)�0��(�'��*+�/!�*�4(,#& $���4$�&#$�&����$!����$!�)�.�!�*�*3����*3�,�#&7

Page 399: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"$�*���4(��'*,�20$�/!�*3��)����(�0� ("$3�"$,#& ���4'(���&!�(�%&��.(�!$#$#(�&� (�,('$�(��O��#���*)(#$�'��*+�����1�#(�)(,(������ �+*���*)(#$����1�#(��)(,(����'(26�(����* ("�#(�&� ()#��$�4�"�$!�"��'*+�*!����$#5���1$���("����$�)(2��� 1�3#$"(2�,(�4( $��2�0$���"*5�4'(�(��'1(#$"(2 (0)(2�

N* (#�+�$3��*��'��� !���� *� ���4* (�'2"�"�4'(� �� ��("�4'($��5(,(��.(�"$�'*"�#��"���'%*�0(#("*)���&)(,(�"*��"*�"�*��)(2���(1�0�(2���' �0�*�2�*�"�&)(,(��)��'1(#$"(�4$�"�0$�������� $"�&�(3�4* �0���4(/� )$�"�'!$�4* � (.����A)1$�"*��*,����$��.(�)(/5�&�"�(,(�"���'%*��(�(0�(�4�'���"�1$��'71�"�$�&�4'(�����3(,(�#�,��*"6��#�������20$�*�.(��3���+(,(�&"#���&�4'(���.��&��)('������"�#(�&���("�*�����4(�*0�20$�*0(,(����"$0�(,(���"$,#& *�(1(!��"*���4()*3�(�4�'�4("* �"�/���*� *� �("$�$��.(� '(�4("*"� 3(��� �*��'�B�''*�� *� �� "�#$)(2�*'(2����(" ("(#���&�,("('$"��(1*�3�,("('$"���1�(#2�(���4* (�'220$��4'(�.(�%�����(,#$�3(���'(�4("*�$����"(2�0�',��

B()$��*��'���3#*� ��#$+�"�&����$�$������4(0�"�#��5�&)���#$!(���%*6���)(#$�"*��4*+("��4(0�#��4('(!��"* !( $$�*���4()(2"�$�56���4'(&,(��1���(��(/��(0*��)('��1�#��4#�(2����)$3���(%*3�$3�"�0*'��"(���"$&"$#�� "���� �"$0�3�(�"��7#$"*� �(���$�� &)*� ����$#$� //� "* 0�$��.(� ��"*5� //� �)�� 1��7!��'���.��&����4(�1�"#������4'$-��(,(�(�� )���C��:�//�1�5)(*���''*-��?�#$+$"+$�5�������(*��"(����4("���"* 0�#��&,�'�"(-/�"* 4("* �#5�(�*����(1(!6�4'(1#����4(#&,�#��"�(����&)��3)'�.�� ��1��4�0$$� /!�*3� �+�"�$3�)(�<('��>(�("�(� //1�5)�� 4$���&� 1�#(� "$'*+��(� (�$5�+"$ )(�� ����.�� �����#�� ��)���*��'����3#*���%5(,(�4'$"( ����#��)('()����'�7 ���*��"(/��"#���$����'%�������$#��//�4'$3�&$��� �"$0�3�(��'3(����'*+���&H�"(����*)(#$����4(#$+$5��"(,(�1�5)����(����"*5�4(4#�)�#��'(!$��� �$���.(�"�&#����� �+��,'*!���"*54( ���$�4'(��)����()$�"*���$"$3��%�����&5�1�$�#$+����'�70$�$6� �#�� "(��� *+$#�� ��1�� $���.(� ��"*5� ����� ��$)����&��,'(�$�//�4�'�/� ��"����4'$&$���4(#*4+���2�3(,(� �+�"�(7,(��4()(2��A)��0$�$$���3)'�.��4(�"* �(+���2� (���''*-�1�#(�4'(1#��(2��)#� �*+(2��A)��1��4�0$$�//�"* ���4('*1�$!�'�� ��5��&)���3)'�.���4()��"�$��"*3�,'*!�4�'� ���2��&)���4�'�"('$$�&����//�"('(,�E�C*�4$���&�1����$#$�3������7

Page 400: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

0�"�#$�//��� �"$0�3�(�:�*�/3� ("( $#(�&�4( ��)$���("��*���("�4'(!( $$�0�'�����*�*�,*')*� ()('$�����#*��.(�����*��(���47'("( ��"�#$�%2������?'�+(2����� *3+#��"$��(")���.(�/3*� (�*�'�1����$)�$����'*0*�����2����"����.(�4('*1�(���4(7"*.�$�"�#$��!���(���"$'*+$#���)(���.(��� �"$0�3�(�1���7�(� 1�#(� 1���� �&)$3�0��� )� $�5� ��1'�$� //� �� ��31�'*6� 4(*��4( ���"+$�.��'(!$��"(�����3���"4�"�$#��&�"� ��%*��.(� (7%*#5�(�1�#(�1�('$��$� #&���/���4'(+���&�"* "* �$�N'���"*)7�)"�'��D��1�##*��4( (1�#��&���''*-������''*-���( �*��(��4(7 (1�#$�&�1� �)*#5)��$��*"��4'("� ��$!���J(� (�*�����)*#5)$�������#����''*-������"� $���#��4(&,� (�"�5(,(��("(,(�����"$0�(,(��;3���( �*��(��4( (1�-5�&��4(,#& �$�"�#$%*��1�7"�$�"�)'���$%&!��1�"$$�&��� *5�$�D��1�##$��K�1� 57&)(��'��*�%$��"(��� ("� ��"#�����0���*�5�*� (1'(�$0#$"*�5����*3�(1*��1(������"(�����#���'(1$$�"����&)���#��$5����4()$�.(�:/�� '�1�� '(���$�&�� "* "�'�20$� (3� �#(.���$3� ��5�� )(#$ ("� �5�&����'*$�&���("��

���� 4'()$��#��&� '��(� 3� ��4$��#�� #$��� (� ��''*-6� %����&&���#�+�"�#(�//�����)$3���'3(��$3�����3�������$3#� ��.(��*��'���3#*��4* *3+("+$� (���'<*# �����0�����* ��7)���4* (�4*"�&)'���"0"��(6�*���� (1$#(�&� ( �)("*�:�4(%�47#��*� �� 1�5)�� :� 4*",( $�$�� .(1� "(�$� �� �*��'(�� ��3#*F"$�#("#220$�5� 1�)"�#5�(� *�<*,�'�#5�(G��(,#$�.��'���4'(7,�#&$�5�*�P4'(3$�&Q�*-2����(2���(26�*�*#5)$�4*�#&�%5(,("(�����(,#��4("�*�2�4(�("$$�(3�.��#$"$3� �+�"�$3�����"� &)(��� 4�'�1�"�#�� �$��#(,(� "�0('��

B*�#&� 3(,(� "* !( �� �4#$"#(� �("�*�� ��1�,�(� 0����� *� ��"�$,#��"(���3�4( ���$�4'(�)(,(�5� *�+(,(��&)� /3�4'$���#$#$�����=�� (##���:�,'�1���(,(�#$��6������4'(1�"�#��� (7,� �$�&��4'(�.(�"��5(���3 �5�&�� *�4( ���#�H� ��0$� �)����3�4('*1�(�3(,(�0$�$E�?�T'��)(��S�'0*##���/3� *#$$�1�#("����*0(,(��/3����4('*1�*�1�#$��*&)*�4(&�����&��"(���*#5)$3� !(*#��� .(1� ��#$+$$�&� ��� ���(*� �*� �"(/�$� ��)��$6� ((,(� �� 1�#�� "4�"������ .(� ��"'& � 0$� �'(���*-� ��� .(� "*���4$��"�� � ��)� &)� 1$� /3� %�� ��� 1�#(� ,$ )(�� "��� ( �(� "(�����$#��4( (#�$�%5(,(�#$��������'(�4�0��#��4�)��()6��)*� -H� ��4$�)�� "* � �*�*�� ���(��� &)(2� �� �4�'� ��"�#�� #$���.(� /3� ��4$��"� T'��)�

Page 401: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

P?�"�#$0���$���� ("(#���&���#21����(��4�'��$#�2�"��"�*��%5(,(�4�)��)���A����2��.(�"$�4(��"$��&� (�%5(,(�#$�7����#���$��0$�(���*���3����������*"�2�&��.(�"*���4'�"$5���"���4'$-����"'�����&���� �2���$�1*#5+���*)(#$����1� ��(��-"(�'(�!( $$�&�"���+$!� ��)�!�4'(�3(,(��"('�6��#����1� �� "(�#2"�$� "��� (",(2� 4�'� �("(2�� K� ���� "��� ,�'�� �C�3�#$�� (4(�*,����*�"$#*)�"�$�"�2�����'"(��*�5��( �&)(/�&(����*��0��(���'�� �#������*������ (��4( (1�#(�5��&)�"$"$,#& �#$���"*"('()���#��(�1�"�4(!��'$3�*���4'$"*�$3�'�7�()��*�!(0��"$��*)(#$�����*���-��&��.(�4(,( ���4'�"#&-����"��"4#$"��"��7�)$����*�� �-5�&��.(�4'$�4*"�*0�(7�!* �(���"*'*"�*�4(0�"�25�&��� (1'���A� �����4*"0�"�#��"�+(����("*��)(#$��"*"('()��� '�,*3�4(#("$�*� �&�*�"0('��"'��%*�1�#��1�'&���#���4(#�,+���&�� ("* �#��5��0('��""�0�'*�"* ��*��'��B�''*��.(4(,( ������4'$0$�$#��&� (�4(,*'+���&�3(,(�� ('("@&�

��+�����>

l�*�*�����(�m����'(�)'$#��#$����� '��("��(,(��*�*�����(��

�����$;A�-�#��!#&#�����#�

8��("���4��*O

A).(�"$�4'�"$#5�(�������'(���*#$�"0('���(�%�3�#$����1� �� #&�"������4( *"��)(26��#��"���( �(�&����2��.(�"$�4'(70$�-��3(,(��� (1'(�$0#$"(2�%*)�"*�2���$�:������ (1'(��!(0�� #&�(,(��.(1�4'(�$$����*� �&)*��(���$��(-/�)(#$+7�5(/� 4("� *�)$�� �(���� #� "�� "$��0$$� ��"*5� ��4��*"� "�+(/ (1'($���#��,(#("����.(������4'(�$#�����&)����-�.��1*#5+*4* ��"$�,�*"�$�&����������A�4$+��:�*�"4�"���*�5��(&��'(�7�-��J2 $�*����(��*3�"��)(�1�$���$'���(2��A�"��� "*0*�4'(7�$"�4'(1�0���&��*� "*0*�:����*#5)$���4*+�(��.(�"�������(��"$�$)��$���!�1���"4�"���*�5���(����.(�"$���������4'(1�70$������)(��*���"�+$!� '��*"��&)*���25�!(0�&)*�5�4* ��"$��������(1'���$�&��>4'(1�3��:�*�"$��*�"�+*� '��*�:���( �*��(�4'(1�3��4'�"$#5�(��1�,��$�!�'�)�'��(,(����("$.���)(#$&�"4�'+��4'$/!�"� (�=�� (##��6� �"����������.(����(1(2�&4'$"*���-��$%2��)('������(����1�#(�'(�,(#(+�"�$�����( 7

Page 402: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�$!�(1��"$���9�)$��1�"�<�)��D�+���4'�"��:�0$���"�&�4'�"((4$�&$�5����$��%*/��.(�4('�1�"�#���)(/��-��$0(�*��A����1$'�2�5�(1,("('2"�$���%��4$���&���#&�)'�.(,(�'(���*�7�&�*-/��4()��$��)('���4(��)�#�������""���$��.(��)��4'�"(&���/��"* �$#�2�"�*!����� #$"$!��('�#*�*"� (�%�,#&�(,(�1�7 $�)�� "���31�'*�� ��4* 3(��$�$�"*)���$�"�$��� �� ��#0��$7�$�:�",('*��A������*"��4*#)�"�$�&�����2�"* "�'(6�,� �2��.(�(/� '� �(.*��4("@&���*� �� ( *+�*�����(���4'�"�"���)��*�"* (�*��� (� (1'���.(1�4'(��$!�'(�"( $$�&��B�'� �$���&)�$�'(���#$�5�����3��*�����*�4(.��$#(���("$$�//���4(��7)�"+$���30���*+������3��4(��4#$"*+���*�)������"**���$7#�"�$�&��� *���(2�*�4(,( $$�&�����-��*���'�0$�$���(#$�1"(������*�"* �("$#���(�&�4'(�(��1(��"(#*"�1$���#����"������,(("����4$���&H������.(�&�4'$�%5(���'(�'�!("�"�"�����.(�4( *"�"�&E����.(���",( �(�����"��H����0����.��#$"$3�"$4�7 ()���#�+�����,( ���4(��4("����*�����"#���&�*����'(/"����(7%*3�$3�4('$"��"#�����"4�'*�5������ ('("@&�*��� �,���A��4( *7"�"�&����1� 57&)�� (1'��(1��"$����1(�&���1��4�0$"��(1*�,(#("��H//�1#�,(�#("�����(1*%&�)��1�'�,$�"*'�*�5�*�#$��"�$�&����&).("$�4('�1�-��4( �#5+$!�4(&����5��(���,� �2�"����+��("��4��*��.(�&�-��$�(���"(,(�1�5)��*���2�.��&���4� )�"�$�"* �5(,(����!$#5�*�5��4( *"�$�&����)'�.�����&)(2������(��5�'*"�&$�&��*&)*���4� )("��*�1� $�)$�0$����#*��9(��1�0$�����&)$!�(1��"$��"* 1�"�&��*3�4�'+$3�"*�$� (�=�� (##��6�*���&����(������4(0�"�$�&�"$��"�$���1(�%�3�"*�$��(����1�#(�1�����$�*�'��*+���B'$,� �3��:�*�"$�4(1�0$���.(�&����4'$7/� $"� (���31�'*�� ()$��������@&"$#��&��*��T�'<�)�6�(�)*#5)$$�� ���$�� &� "$&"$"� ��4("�,�� (� %�!�� (� �4( *"�2�&��.(� %������ ��,�3�(� 4'(1�0$��� �#�� #&� (,(�� .(1$� �4(��)�$� (�4*"0�&�*�4'(1�0���&��"(,(�1�5)������*� ("� �5�&���,� �$3(����.(��"* )#� �20$��"*3�4'$/� ��&�*#5)$�"'�$"�1#�,(�#(7"������(�#$"*�5�4(���3(�$$�&���"��$�'��*+���>4( *"�2�&�.(��(&�4("� *�)��4'(&,(��$!�.��#$"$!� "(!�$��*"�4�'�1�7"���&���"��$���� �"�#��4* ��"� #&� ()('*"�����(2�� '������"$�&)(��( �(,(��(������D���&�4* !(��� (�(��("�(/�� *3��("��#$"(/�0��$�$��"(-/�4("� *�)$�4* �0����(,(�4�'�1�"���&��"��$��&)��"$)#$)�-��(-�,#$1()������4()(-��&�3�4('�1�-�'�7�#5�(,(�*� �#*)��(,(�4(&�����&��B'(��*���� !����&��,� �2��

Page 403: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"�#$0���(2�4("�,(2�3���3�4#*+$��4(0�&�� '��1$6����*31�5)(�� 4�"�(�� !(*"� 1$��.(1� &� �,� �"�"� //�.�� 3� *�� 4(0�&�"�#$)(,(��('(�����0('��"*���$�("(#*��)���"� �)*#5)���#*"��&)*���"* 0$#$�3(,(� ��)����%5(,(�4'$"( ���(��&�"$���2��.(���-4�"�*�4'$0$�$���1$���������� ��"�$���*3��(���(&�4("� *�)�4(�"* �(+���2� (��*���� !����1�#��1*#5+�4'(�("$�(2���*��#* ���#&�(,(��.(1$�)'�.��4'$!("�$��)��"��#$"�� #&������-��$%2��&����+��$3�1�"�1*#5+���*�� (�"(#��(���)('$��$7�&�$�$� '���*�$��(���)��$��&)*����$��0���*�����$�"$�$)7#$��A�����(�����4�'�0�"�$��.(��*���� !����1�#��#$+��" �"�7�$��(1@-)(���(/!�4'�,���5���#��&���&"#&2�:�*�&��������*"�2�&�"$�4("*'$���(/3���&"*�:�)(#$�1�&����1�"�4�"�����//�1�3 ��(�* (��������*&)*�)('$�#$"*��($"$�����4(��)�#$�1������4*$���%���A)(2�1�4'$&��(2�*�4'$-��(2��*���� !�������1�#���"(���*)(#$�����4'�"#&#����������"'�����&� *"0$�$��)('����"��)(�"�1$$6�*����.(�"(��������#���*&)(/��!$#5�(�*�4(0�"�$��$�74�*2� (�������1�#(�*��(/��4�'�)(����&���*��(/��1�����&������(/���#$%&��&�"(���"* 4("* �#������"$��+��(2�� '���5(2�* (1'(�$0#$"(2�,'�3#$"*�2��)('��%*#)("$(������"#�+("�7"�#���? �"�#(�&���$� (1'��'(���*#$�( ���( �(,(��A).(�"�&$�//���(-����("$.���(�&�4'(�(����$"�"$&"#&$��)*����)$��"�,$ (���/�*�,� �2��.(��������'(���*��&��%5(,(�"(�$�*��4'$3��#$7�&��������2�:��(����3� *3��(��*���� !����4(0�#��.(�5�4* (�7'2"�$�.�� (�(,(��&)��)*�0$#$�&� "��$��*��(,(�4�'�1�"���&6)(#$�&� ��3+("� (���/�4(4'(.�$�&�� (�4��@&�2��.(�1�"� ��)'()�"* �'(�)'$&��-��$%*��*�( *����*�� �#(�&����0��"(���4'(.(�5�� (,� �-5�&���������*"�2�&��.(�"* ( *�"(�����#��4* (�7'2"�$�4'(��*3���)'���4'$��3��*�0��)("(���(����"(���3����1�,��#��"�5(,(���#����" &)$��"(/3�)�*#$"(�*��'(���*#��0��7$����C��(0�(��A).(�4(,#&��$����%2��4'�"��1����$�*+�*!(1�����5��(�"$���( �*��(�4(1�0$���.(� #&���/�"(��������#�&)(2�5�%*#)("$(2����4( *"��)(2��S��(��*���� !������&)�7#�����*�4'(��"(2�(1*����*�5��B��@&�2��&)����1�#��"(����)�7��#���.(�&���+��"* �$��*�*��#(����#��������//��"�,�� (��*�T�'<�)���>4( *"�2�&��.(�4*�#&��(-/�'(�4("* *�"$������+$�(�� (��1� �����"$$�&� (��(-/�4("� *�)$���()$�"$�""���-��.(�&��)(/"�,'*!�4(�"* �(+���2� (���$��� !�����(����*���'7�(��4( *"�$�&����"�+��4'(.���&���$1�0���������*��&).(

Page 404: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�(������ (1� 5�����*�4'(.���&�*� (1'(�$0#$"*�5�"$.��,�7 ��(/���$��� !����� (�&)(/�&�"* 0�"�2��)���$#5���1'��'�57)���$�4�*2�3�4("�,���.(�1���2�/3�4(#21$$�)(,(�5��)����(�$#5�(�3�.��#$"(��&)�*�&��9(����'���"$���-��)#20�� (�"�*!�$!���'(���*#(��3��)('*�&��'(1$"�0$��)���"�4'(&,(��$!� "(!$��*"���(-� ��'%��1�#(� "���31�'*�� (��&����$"�'(1$$� �)�.(1�*�*#(��(-�1�"�#(����&)(�(,��0��*+����#������3���+$�$4* (�'��$��A).(�"���4'$,� �-5�&�&)��5� $"�%"(��(�"* ���*53(,(� (��(-/�'(�4("* *��*�"���"��������&��(��?�4'$"( ��<('�74*��(��4'(�&)���)�1�,�(�,("('$#$��""���2����4('*1���#$+��)���$��.(��*��T���1�(#2�(�������#��4'(����.(�&�3(,(����(7"$"��*��)+��1�"(����*)(#$���� (�"(#$#�����*�4'$�#�$�3(,(�)(#$�1������1�#��//�"(#&��8��("���4��*���� �#*)��*�5�!�'�)7�'���&)��"(���"$&"$#��4'(&,(����+$!���'�0$�����1�,�(�4�7'�1*#5+�-��(2�� ��*�5�"* �$�/3���#������M$'(��4( *"�27�&��.(�"$����*���$�����(�#$"*�5� (1'��//�����$���(���:"$.��*�)'�.�����1� 57&)$3�(4$����(��������-��� ��"����&)�"(���-�:�����#("��$���*��1(����1�#(�.��������#*�#2 $�$����7�*#5)$�� ��(/�4'$���+�"�$��"(/�"#���*�0���($���* ( *��&)&�4(0�"�%5(,(�#$���:�)('$3�"$&"$"�&� ("+$����*��&��4( *7"�"�&��:�&�"�$,�('$��$�"* ���/��"*�)����(����4("*.�-��.(4(0�"�-5�&�)'�.�6��#��&�"�%5(������4�"����1(�"(�������"$)#��)�'�$$�5��A�!(0�����$�%�+�� ��)��4'(�//��("�*+�*3�"$,#& �A����2��.(�����1�'(��"$���"* �-��&� (���/6�"(������'�+���(1(/5�&�%5(,(�"*�$������(����"$�3(,(�"��������#$��=(�)��*5���*� 4'(��5(,(���"* )#� �(�:�&� !(0�� ���$� &)(�(,�� 1*#5+�4( '(1$%5��B��@&�-���&)���#(�0����&�4'("*"���=�� (##�*��"&)(����4���#$0��(����1(��"*#5�(������*�1�"�:�&�*� (�*�"* �5(,(����"* *3+("��"���.����������"*3�0$�(�"* �.��&��0$�(�"* ��.��&���(#$�&� ���2�4'(�//� (1'(�����4*"0�#$"*�5��4'("$+�)��*�5�*��'4#&0*�5�//����'$�����)(��4'(�"�#$)( �+�*�5�(,(� & 5)���(�+�#��*2�"* �'� (�*6�)(#$���4'$,� �2�*��'��7 ���&��)('*� /3� ��" �"�� *����)*#5)$���#(� ���#�,("�2����4'(7.���&�� &�+�#��*2� "* � #2*��9�)� !(0�5�&�4(1�0$$� //� ��("�O�#��.�����0�����*3� & 5)(�3��)��'(1$"����*�"�#$0�����#��)��*4()$�.(�3(,(����"�'(��'1�"�$����+�� ( �$�.��)*#5)��'& )*" (�%5(,(�*�1���(,(� ("��#���(,(�#$�����$� *���#$�&�.�����4'("����4'(�.(�"�����#���#(� *���$�&���0('��&�����*,�'(�4("*�$

Page 405: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*&)$!� (#� �$!�4( '(1$%56��#����'�4("*�5�*�"�( �(���"* �(7+���*��� (#� �*�5���5(,(�(,(��.(�"$!#24��#(�&����("�*�3��#(�"* (�$���4('�1�-�4(&�����&��1(�!(0��4( *&��.(�'�4$7#��&� "� %&5�+(�(,(�0$�#���$��#(,(��*�&%&��*�"* )'$#���&)"$�� (,� �-��&��4�'� *���(2���(0*)�"��*�.��#$"*�4�'�4�)$7"$�� &� 1���� " �"�&� (� �)$!���"* )#� �$!� ��!( *"�� &)1$���� *���"$0�3�*� (1��"$�$�� )('*� ��� ��#$+$#$����*� 3� ,( $�$���'(� ��$�����*� �#* � 1�#(� �'$��$�&� "* � 1� 57&)(/� 4(!�4#$7"(�*��*�"(���1�*#5)$�3��'(1$#���.(�"* �#����#������(/3��)'�74�#5(��(�*���#��&������"�"$1('���B'(4(�$%*&�*-/��*�)$�.( ("$!("��#5�5)(/�'(1($����&)(2�"(����)�+"$ )(�*���(1 ����(4(,( $#��5����K�%5(����*�%*���(&�+��("���4��*��&���+����,�37�(�4�'�'"�$�&��.(1��*1'�$�&��� ��)��$�*�"�&$���1��"�'�)$�B*�#&�4*+(/�4'(,�#&�)$�&��4( *"�2�&��.(�1� ��"���(�*��$�#$7$� (���5(�4(�#* ("�(���'�%*(��#5�(��.(1���)*�0$$�#$���&)���#��$5���#&������%�����1�5����31*#5+�,�*20��*���34'$7�$�#$"*+��0��$����4(,� *"��A�4("( $"�&�,���1�(��D���&���+�"$���$��.(�"$�(2�1�#(��(-�4("( ����&����*���� !�����&)�����4( (1�#(�&��*��T���(�(�����4( (1�#(�&�,'��*�( �(,(�%5(,(�"����#(�1�$� (���5(��A�"$4'�" ("�"�"��"(2�4("� *�)����(1!* 7�*�2��1�'*,�$��-��$%2���#���)��4(&�����&�//����" ("(#57�$#(���(���'(�,�*"�#��&�:�&�,� �"��.(���'�(��*�""���"��.(�"1�,�5(!�"$4� )�!�"(���1�#������ (�4'$�%$4("(2���(1�0#$7"(2����*�( *�:���"*5�1�3 ��(2���#���&)���"� $��"(���"$&"$#�7�&�4'�"(2��A)1$�&�4'$�#�!�"�&� (�//� ��)$�*���#���$��0$�(�4'$1(')�"��"(/���(%*/��(���*,�1$���$)��$���31*#5+(,(�*����7����$!���(2���.��5�:��$�4(�"�'$#$�&���$�4��@&�-��(3'��()��.(��$�4'("�#$�3(,(�"��(�"�##*E�>���������*�)(#$+�* '*1�*����,( $�4(- ��#$�5�*��4'$0$�$#$�&� (�)'$�$�"���+$!"* �(�$��!��A� ��4*��$"�&6� ���'*"+$� //� ( *�� )(#$�"(���3+#� ( (���������&�!(*"�4(,("('$$�����2���#��"(�����"* '*��"* �(7"$#��&���(���)��,('$0�(���1('(�$#�����*�4'("( ��$�//��.(� �#(�&����*�( *�"$&"(��)'�3�5(/���'(�"��#$"(�*��� ��)��74�'�&�"1�0�2�"�%5(���%*#)(��4'$'( ���*��1�(#2�(�"$4'�" �7���(1�0#$"*�5��K�(3�0����)(#$�&��.(1$�4'$!("�$�"* ���5(,(�"*��<�)���+$!���'�0$���4'(&,(��,( $�$�"$&"#&"�,* �*�(��7 �����)$��"�,$� (�*�+(/��*�)$��(�0$��#* �1�#(�/3����)(���'��*4'$��"�$����4'(4(�$%*2��)('��1��"�#�����*"�%5���2���+�

Page 406: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4(4�'� �2�(1�0�*�5E�A)1$�!(�5�4(1�0$"��&)��$�3 ��(�'��(�*���(�"�##�� (���31�'*��(���( �*��(��1�,��"�1$�4'�" ���A��� �'��5��'(�#2$"�&��A�4(0�"�����*"�$�&��.(�"(��������)(!�-�M��1*#5+*�����*"$�"$�$)#$�"����������4�(,(� �&����N()�7!*##*��)(#$�"(�����4'("()("�����)(2�4("� *�)(2����(,(�1()���)$�� ,���1�$�� *� ��!�1�$�� //� *,�('�"���&��� *� �(-2� �)(2�� �"�#(�&�1��4�#)(2�"* ��*�2��*������)('*��( ���'(������*�)����4(0�&��"#���(/�,* �(�*���'4*$�����(,#���"$�#("$#��"(-����� ("(#���&���<('�*�0*)*3�*� ���� #&�������'(���*#*3��('(+��)���0$���(&�+��("���4��*��%��1�#���"�')���"�&�(,$ 7���4'("$������&)��4� �#����������*��( �$��0$�(����������/�9(,(���"�0('��&�4("�'��"�&� (�=*0�(� ��F!(0���*,�1$���#$+$7$�&���"��$� (�����4�(,(�'��)�G�*#5)$�(����.(�1�"���"$7�("�(������/��#$3��9����"*5�( *�&�1�"�������*#5)$� �'��5��1$�����4( *"�$�&���0��(��4(�$'$$�&�����26��#��4(�'�� �7#(2��('(�(2�1�"�&�:�4(�'�� �#(2�"* �//�1�3 ��(�*��(��&4(/!�"��4�'�1�"�20$�"��4�"���(�*��.(�4�'+*�)'()$� (�4'$�$7'���&���-��'(1$$�"(����A���"� $� &)�"�$��� (#*��.(�"$���/� $#$������$����N()�7!*##��A)1$�"$���#$��"* )(���(-/�4("�7 *�)$�����(�"����*)(#$����1�5�������(,#$�1� ���$�4'(�����,�'�(��<�)��&)$3��4'�"$#�������/��(&�4("� *�)���"$&"$"�&�"��,�3�(�4'$3�&(�����2�'*+���*H�&)�*#5)$�"(���4�'��"* 0$7#��&��.(�&� *3��(�4(/!�"���=�� (##���������4(,( $#��&���4'(74(�$%*-2�(*-/�(1'$ #$"(7��"@&�#$"(/��*�*��#(���0$3��$#54("( ����&� �� �*��T�� ��"� $�� �*�� *�+$��� ��4("�2"�"� ����(,$ (2�*�#22��A�����*,�*$�"��4�'�0�*3�4(1#��#$"(�*�3�*34'$&��*��&)*��)�.� '(�"$�#("#2"�#$�&�����(2�� '�����*��)7+��1�&�"$�#("$"����',*3�$3�4'(���4'($�*-/�4(1#��#$"(�*�)('(2�)('$��"�#��&��*�*��#(���A)����!�1�"(�:�P���3�QO�$����1�5��4(�*$#$��.(���"*5�&��������*#$"�&����"�$�//��)��%5(���#$�*��9(���&"*5��(1*��*3������)(#$�&�0�"��&)�#(�$4�'�)$ �25�&�%$��*�@&������*-2�"�#5,�'�*�2�1��)*��0�$!�4(7"('*"� *���!�1�(2���"$4'�" ��(2��"�'!�*�2��B(�'4*5� *.�'(!$������1�'(��&���)'�,#&$���&��9(��"(���4'$3�&#����4'(7+���&��"$'*+$#��4('"�$��*���(2�"�*#&)*��(���)$�*�����47�(,(� �&���4$��#�����*��.(���������#* �1*#5+��1�0$$�&��='�����!#;"���+���$�.���#0� �$����!*$� �������#**#��#��!�2�)B%���$���$%���'�(��A�('$��"�%5(,(�#$���"�(3���7

Page 407: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�$3�'��()��)(#$�4(��'#���(&�1* (#�+���*)����* 4("* 5�1�#�,(("�� "��� 0�'��� ,( $���� �#�� 0�'��� ���@&&��.(�4���"�#(� "�(/3�,(#("*��*�0�'���1��#*0��'1(��&)*�'�4("(����������"�#$7#$�&���*3�#$������*�5�(,(��.(1�1�$�"* 4'�"#��$��*��'�+(24(+$�(,(���'��)���0(���5�(4$�$"�&����)���$3���+�!#& *�(,(��(#���*�&��"$'*+$"+$��.(���4$��"� #&���/� (���5(�1�7,�(� F!(0�� ��4$��"� ��5(,(� #$+�� )*#5)�� '& )*"G�� �.(� ���4(7)(/"�&�3��("�*���*0(,(����4* (�'2"�"���* ���*�5� //�+"$ )(/"* 4("* *�'(!$��1����$#���������#��&�4'$ ���"� #&���/�&)��5"$4'�" ���&�� *� "��,�#*�:� &� 1�"� �� (� ��3�&$3� *�:� �)���$4'�" �E�:��� (�'� $3��(/�����4( *"��$��4�'�4�)$"�����1$1�$�4'$�)*4#$"$����$�4�'�1'�#$�&� (��*� �('�����0�'��� "� �*�&�('$��"�"* ���/�4�)��()�:�"(���4("�'��#�����*�"�*��(/#$�$O�>�4'("( ��"�#5�����4$�)���*�$#��)*#5)��'& )*"����&)$!"(���"$�#("#2"�#���"*3���"$�("�$3�4( $"��.(����('$��#�"* 4("* *� ��� �"*3� (����*3� #$����'*�� (,(�� "(��� ( �#���.((�)*#5)$� �("0���&� �� �(,(� 1()�� -� �� (� )'���(�("�$��� �1$�'(���*$�3(,(���4'�"$#5�(��*�(�)*#5)$��4�'�1�#(�1�( ��)("(1����(� #&�����(1(!�&)(�(,��+"$ +��'(�*'"�$���'�0$�$��("(���� )('$��20$�5� 4(�#�,��$� �)(,(� �� *3�(,(� ��)#� ��� &)4(+���4("�'�-����*�"�*��(/�#$�$�*�4'(�$5�4'(&,(��$��&4("�'��$� (���31�'*� //� "#���*�� &).(�&���2� /!�4* � '�)(2�� �&).(��*�:�(�4*�#&������0��(,(��'�*����� *�#�$�/!����")���7�����2�� '���6�)('(+��)���0$��&�"$'*.$"�&�"* �� $"�"���&�1(� 4(1�0$"� � '���� �*�*�� >�(##'* ��� &)�� ��+)�#�� 4(1#$��N'*�(#&��A����"�%2�'( $�������"�%���*�%������"�4'(��$!������*(���"* '�����1�,��"��.(�//�0�)�-��;/�"0$�()�1�"���4("�*3�"* 4(7"* �(�*���4'$�����(2�/3�'*+�0*�2�!�'�)�'��������.(�"(����*��#("(�����(1�("$#��&�4'(��"(/�4#��$�"�4(4�'� �5(���#$�*���3"$3�'����"* 0$#(�"$&"#������2� �#*)��*�5���*� ���.(����"**������#��1�"(���4(,'(��"�$����*��K&"*5��(1*��(-�4('&7�*��&���&"*5��&)�&�4(1$"�"�&���4'$"( ��4(�$#()�4(+$�F ()$���"$&"$"�"#�����4(�$#)�GO�M(�&���"�'(1$$E�J$+��( ��H���"4(,("('$$��*��"(/�� & 5)(���N���3(,(��!"�#���&�&������"��� */�.(��������("��1� �5��#�!�$��9(��&�4�'�,("('$"�*���$�6�(17��"$�$��)#�#$�&�����(2�)('$�56��� �"�&� ������4( *&�4(7�@&)+$#�� 3(,(� ,(' ("$*�5�� *� "*�� 4(,( $"�&� �*� ��(2���"*5'��*+����*��&��4( *"�"�&6�1* (#�!�O���4'$)*�%*�"*��*#5)$�&�7

Page 408: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

)(� �*!��"� *� "$�#("$"� �4( *"���&��.(�� ( '��$"+$�5�� &� 1� ��)$�����.��#$"$���&)�*�"*��)(#$�5�����*�4( ���#(�&��.(��(-.��&�1� ���("�*��*�+(,(�V���)����$����1�5��!(0���4(��#*$�����������.(�&�4�'��$"�� ()$�'(�4("* �"�3(�����5��4'�"$�* ()$����0�0$�5���"$���0��*�2��0�)�"���� "* 4("* 5�� )(#$���)�'�� 1�#(� 4(��"#��(� "��E���� '�1��� ��� 4(�4*+�3����#*$������ 1(� ��� (3� 0��� &�.����� 4'$/!�"� (� ��31�'*� 3� ��� "�$,4(1�0$$��&)(2�!"('(2�"(����'(1$#��&�0�'��������������#*37��������1(�"$���� ���-��� &)$3�"$������$3� *� !"('$3�"$,#& "(�����#���A�4'$1�"� (���31�'*������"�(3�0����)(#$�����20$�&)�4*��(�"(�$���* �25��&���"�#$)(2�"4�"���*�2��4( *"�"�&����$�//�������D� *3��(��&���$)�'(�0�'�"���&6�&��)(����$)'(�0�'�"���&�( �'���#5�*"��"(-/�4(/� )$�����*� ("�#(�&� ("7,(�//���("#&$��.(1�'(�"*&$��)���'(���*#��3��)���4'�"� #$"�(1�'���&���//�1()����#�����*�" �#(�&�%���'(1$$6��$�4(�$'$7#$�&���$� ('(,*�( ���( �(�����$�)(!�-�(�( ���( �(,(��$#5�*7+����*��1� 57)(#$�� *�1*#5+���*)(#$��( �����4('(���*��&�����5��'$5� ��+$!� �(���)*"�� �� �4�'�� �(&�+��("��� 4��*�� &"* 4��)�2�"��6�"$1�0����#���'(1$$�%��'��*+��&�����*,��9$�&0�4( &)� "��� ��� �� (1'(���.(� "$� //� ��"� $� ���*� "$&"#&#$�� *�*#53(��4( &)�:�������"�,���&)��"$�4'$ *#$��,'6�&�4�"����.("$��'(1$��%�����"�#*��&��"�+(,(���'%&��A).(�"���� �-5�&�.(�"�&)(���5�����*�&�('$��"�1*#5+��.��&���*�����#�,("�"�"�(� &� �� "��$� %*#)(�� �,( ������ �'���(� �*�� ��� ���$"�-� �����#21#��%��� (#*��>4( *"�2�&��.(�"(�����-�'�%*2����( �(��"* �(+���*� (#&� *3��(�"��*!��#��&����*H�"�(����.(�&��(��4* 4$��$�%5(,(�#$����&)

"�+�" &0�$3�*�#21#&0$3��$��:�7��!*��37�$.�����

��������

C�3�#$�����3+("7�)$����)�� (���$�$!�4(0�*"��A)�*4�'� 1�0�#���*�*�����(���"(������+����1�#��4(%*��"�$�3(,(��#���$��0$�(�����4�'�0��"(-���"�' (���4(0�)("(�����7�*'��"0$�$$���"4�)$���(#$����� *3+#�� (�(,(��*�%&�� ��,� �"�#(�5�//�*�@&��"(���"* �#$���(0�3�����(,#��"* *'"�$6�)(7����'& ()��.(��(��"�"�&���/��"$)#$)�"�*��'����*���3���)(7

Page 409: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����:� "$)#$)�"� 4'$-��*� 4(0�&6� �� )(#$� %&� 4'$"�1#$"*�5��$)#���(�����#$���"���( �(��1�'*,�#���"(2�4'$"�1#$"*�5��" &)$�4("�'����2�)(#$+�5(/�4("�,$� (�3(,(��"('������7)(����" &)$�(��� *��'�����&)$3��� (3��(������#�� #&���/1� 57&)��'(�4("* 5�4'(�)(!���&�������( �(,(�'���������4$7�$#��&�� ()$����4'(0$�#��"����*�!(0�����(�#$"(�1�#(�4(�1�7$�&�"'�����&�3(,(���4'�"($��"$&"$#(�&��.(�"*��1�"����+��4'�"$3���*��/3�� �"�#(�&�'��*+���:�"*������'�� �"�� �����#)�"�"6�"*��1�"��)$3�" &0�$3��*�*�����(����)��$#5�(�)(7!�"��*��T�'<�)��*�����4(0�"�"�&��)$��.��#$"$���.(� (��5(,(����(����1�#(���"$$�&���"('(6� *�&)1$�"*����'����"*3+("��)*������(�"(���1�4($�#��3(���'�)�����)(2���.$'(2��$�4�7*-2��&)�*�'��*+��

��*��)��4( (1�"�&�#$���.(�)(#$���("��4'$3+("��*��'��3#*�� (�"(���4(4'(!�#���.(1�"*��4'(0$�"�3(,(���(���������*"�#��5���1�����*��*�*�����(����1$�%�3�#$��4'(0$�#$&)(�(,��1*#5+��#2 �3��(�(1#$"(�$!��.(��&)�*��*��'���3#*� �������!"�#5�(���"$#$�&� (�4("� *�)$�T'��)��S�'0*##&�

: A���4'$-��*�2�4�'�,#&���3(,(��:��)���"�"*���:��#��"*�"$ �-5�&��)$�� (",$���K"�0�'*�&�"*�5���3(,(����(1(2� ( (���

�#���)����,( $#(�&��(���.(�""�0�'*��1$'�"�&���3$��*��'���(���*��&)$��"(�����#��%5(,(�#$���4("�'��$�

: A�1�*��1*#5+$���� ("(#���&��4(,("('$"�*��"��$���*��"$7'�0�"�0������%�3�#$���:�"* 4("*"�"*���:��#��&).(�3 �5�&�4'(�4'�"� #$"*�5��(� ("� �5�&�%���'(1$$�

D�"*��4(0�"�:�( ��)���3���"* '������4$�$"�&�*��)���"H: ��(��&)1$����*���4'(4(��"�#$�4'(0$�$�( $��*��#$�*"

%5(,(� ���#5����� (�3(,(���0�!$�)*#5)���*�&%*"�(����(�&�1���4(��"$"�&� (�%5(,(����)(2�1�3 ��*�2��&)���'���

�*�� �("0)$� 4'(0$�"� .�� '(!$�� �� 4(*�� *�� 4(��*+)(2�����0$"H

: ��O�A)*�"$(�0��*�)(�4#*���$����4(0�)��#$��O�� ��)%��3(,(�����'�6��$#5�( �*-/�#2 $�$�������$5�1�$�4'�"$#(� #&�*�+(/�����1� ��(��� $$���"('(��:�9'(!$��,( (��"*�� (7 �"H�:��#&� ����� 1�#(� 1� %*#)(�� 4'$'( �$��� &)1$�� 0$�20$#$����&�",(#(��"$�#("#2"�"��"(-�"'�����&��?�" &)$�%5(���&4(0�"�"�&��.(�&�4('�0���"��$��C�������3���1�,�(�0������#�&).(�"$����!(0�����

Page 410: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: ?("�*���*��A�!(0���.(1�������)�"$�*�'(1$#$��*��'���3#*�4("�'��"�&� (�0$���&�������1*#5+$����"7

�&&��: 9�� "*�� &"�(� "�'��� �'�$%*��:��("$"� "*���:� �(�("�(

�4()��$���*�����-��.(���4'�"$3��*�����(�����"��$��*&)$!�'�7%*(��#5�$!��',����*"��B(,��(��L(�������#* �1�#(�" �"�$�& (���'�0$��� P>!$#5�*�5��(,(�1�5)�Q�:� (��"(,(�1�5)��"*�&"�(����4'�"� #$"$3��R$-'� *����" �0���*��'�����(���1�#�1#�,(�#("���&���.(� (4(��,�#(� 3(��� "� ��*!� 3(,(� 0���$!� �,* �$!�4("�,$�"0$�)�!6�*��*��'����(��!��� (�&,�(,(� (1'(1�7���)('$��"*���$�*�"*+�-5�&����%��:�4'�" �6�"*�� *3��(���4'$/� $"�� ()$�������@&"$#��&��*��T�'<�)��

: ��&������1�#���:���,� �#�������:�&)*�"4�"���*�"$�1�#$�.(�"*��4'$/!�"�1$��&)1$���!(*"���$��#�,���(�4'(�%������"0�7#$���#��"$�1�#$��1�(#2�(�4'�"*�

: A����1�"�1��4'$�'���$�����"(/!��� ����&!����(��4'(7�� ,� �2��.(�)(#$�1���"*5��4'�"������(��"�#��&�"����&�"��( �(����3�&"�1$�3(���"*'$�

�(#$��*��'���3#*� *3+("� (�(,(��*�%&�� ��3+#(�&�4'(�*���� !�����3(��� ("�#(�&�4'(0$�$�"���%��",(#(��:������.(�(��"�#(�5� //6� (� ��4(��*+)(2�� (� �� "$'���$��4(,#& (��� (!$�20$�,(#("(2��(��*��#("(���,( $�0$����,( $�0$�4'(�(��"$�#("#���&���"(,(�)(!���&�:�&)�(,(�"$��,�#������#$��6( ��)�4(*����4()*3�(�4(�*')�"�"+$���'(1$"�(�)$3���'3(�7�$3�"$��("()H

: ��%��:� ����4(,��(��!(0���(,#(�1�$�3�,*'+����*��,'�"��")'�3���1��4�0���,'���L(���4'(�(�4(�#��$#(��.(�"����)�" �7#(� #&��5(,(��)*�0$#(�5��*��)+��3(���1����4'(�$#$�����3(���� $$�4'(��"(-�4("( ����&���"��$��>!$#5�$3���"� $�3$���4("( ��"��"(/!�1����5�����%*)�"#&0$�5�4'$�%5(����*0$���()'*�"#���(/�"$,( $��L(���� �#(�&��.(�"$�4'(�$)#$�"�3(,(��-��$7%2��C*#)(��4'$'( �(O�L(,(�"#�����,(#("���)���1$��*�'$,��7�"(���.(�"*��#� �����4* (�'$$�3(,(�"�*�+$!��9�-��$0*�5��!$7'(.*�:�&)�"(�$��4("('225��(���)$��*��#2 5�$O��(&�#21���(��!*1��������#�,�-�"���%��"�,(�$��4* "�' ����&��)'��$�*-/4'�" $"(�*���.$'(�*��.(�4'$���������+$���(���)��E

����4(,( $#��&���%$�����'��@&�%2��.(��@&"$"�&�"���/�4'$�,� %*�4'(���''*-���( �(,(�.$'(,(�4(&�����&�"(����� �$����(,#��

Page 411: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: M(����4'( ("��3���:��("$#��"(���9�)�"*��*��'(1$"���#����" ("�*���("����4$�$"�5�*��)���"H: �,���<('�4*��(O�C�� 1�"� "0$�()� ���� *� �����(#( (,(

0(#("*)����� (��(#( (,(���1$��1�,��$��.(�"$)#$)��*��$����7�'�0�(�*������1�,�(�4�'�"$.�"�$��5��� ("(#���&��C��4'(7�(�&)��5�!#(40�0�� $"�%"(O�����&"#&2��&)�0(#("*)�������)�"(-/� �$�4�*/� (��*�)$��(��� �'�"�$� /3� ��� 1��� 0(,(� "(��4'�)'���(��(���(1*3$�56���"*��������"��.(�"(���1���4(1*,#��)(���4( �'��)���&)1$��(,#��

B*�#&� %5(,(��*��'���3#*� �&)$3� 0��� 0$�"�� ��� "* '$"�720$�5���$�����&�T'��)(��S�'0*##����"(-/�4("� *�)$�,���17�(2�1�#(�4�'+$���.(�"$)#$)�#(�)(����'�+$'+$3����4(1*���<'����

: C*#)(����"��$��,( ����+��("�$3� (1'( *2��:������0$""*���:��$� *3��(�4("( $#$�&�,���1�(��9���* ��4'�" $� *$��:��4'(0$�"+$�����4����*�%��� ��3+#(�&�4'(�4'$0$���/!�5(/�"�')$� *� 4'(� ��� &)�T'��)�S�'0*##5� �4�'(� ����,�"�&� *&$"��4�'�0�4'$�����(������3��T�'<�)��4(0�2��4'�"� #$7"(�*�� "*���� (",(� "* *'"�"�&� "* � #$��� *� �)���"H�:���%�� "�� *3��(�4(,��(��?�'� $��"(,(�1#�,��"*����"*"�//���")'�3�"��)��*1������� �$��%*2� *� "� 4�'+�� 0�',����"� �'1�"�$�&� 4'(� ��.(1��1��4�0$$�//�"* ���4('*1�$!��'�� ��5��B'$�#$��"���*/3����4�"���� ("( $#(�&� (#�$�1*#5+��4�'�+)( ���*��3(����*����"�*��4("�,(2���"$$�&���"*5� (�1��4* ��"�$!�4(1(27"��5��&).(�1�#$�3��)*6��#��"�*�//�4(1(2"���&�1�#$�"$4'�" �7�$�$���$����$�(��"���$����//�- $���4(�$#)��3�4��@&�$�.(���!$1$"+$�*�4(,( $"+$�5������'�0$�$��"(������+����1�#�4(�'4�$�"* �4(�*3�$!���,�'�� *"�

�������#���.(�����1�'(���*��'���3#*� *3 �� (�(,(��*�%&� ��3+#(�&�4'(�4*)�*)����N()�7!*##��*�(���"���1*#5+��3�1*#5+���'"�"�#���;/�"#�����4("� *�)��4* �0���"$#��)$�1�#���)(2�(,$ 7�(2O�;3�1�#(� �����('(��(��"(���4(1(2"�#��&�3(,(�4(,#& ��� ��)�"*��4'(0$�"�����%���4()*3�(���"���(�*�1����( �(/�'�7��')$6�*#5)$�( �(,(�'����"*��+"$ )(�4(,#&��"������/�*�"* '�����( "*"�4(,#& ��1(&0$�5���" �$�/3�4'$)'(�*��:�� �"�#(�&��.(4'(�4( */����N()�7!*##���1�(�

: ��+*� (1'*� '��*�#(�$�:�#2 $���4'(0� � �#*)��*������.(�3�)���$��:��)$��1�#(�3(,(�����4������"�����&��:�9�

Page 412: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

3(,(�%*#)(���(�����'(���*$��A)O�T�)$0�(�"$'*+$#��4("�*�2���$��4('"�$EO�;3�� �#(�&��.(���'�0���&�-� ��'�#(���'��7 ��5�*�)�&&� #&��$!�(1(!�:�"(���'(�*'"�#��3(,(��9�4�'�"$ 7�(��.(�"(���4'�)'���(���"* (�#2"�#������)*#5)$�(,$ �(�"*�4("( $"�&O�9��"*�����4'(�(���

: ?�� *5����� *5��0$�3�� �#*���$��)('(�4(1�0$���&)��$#57�(�"*���'�� �"�

: �"������'�� �"��:�!(#( �(������0$"��*��'���3#*����(7"����!( $"+$�5�0$�$�#$����:�>�(##'* �EO�M(�%��(���0�-E�(�0(,(�"���%�EO

: �(��� �,(#(�$#��&� 4'�%2"�$� ,�"�'���)(2� *�3� �*�*�>�(##'* ��:�1#$�5)(/�4( '�,$��*�*��#(�6�"(����$"��4(1#$7����#��("(,(���26� (�'�0*��%*)�"(��&)��*�*��#(���4'$3�&#���4'$-�����("$��E

: �(&�#21����(�����)��*5��*0(,(��&).(�!(0����.(1�& (0$�"� #$����:� ��"*5� 4'(��*�*�� #(��� ?�#$+$#��&� #$+�( ����('*�)������*�#$�$�"�%5(,(� (1'( *&O

: I(*#(�&��.(1�"$�4'(0$�#$�#$���&).(�����*��4*"0�7&���(�4'$��3��*���1*#5+(2� (1'(�$0#$"*�2� (��5(,(�

: ����&)'���* �5�&�4'(��4*"0�&��>!(����.(�"*�� *3��(�'�� �"��)(#$�4(1�0$"��&)��"(���!"('���?"$0�3�(����&�������7�*"�2�&��.(�"*��#21$5�//��P�('(�0*�( ���( �(�����*��1� 57)(#$Q��>4( *"�2�&��.(� "*�� *.�� (",(� ��"* (�#2"�$��� "��7#$"*�5�*�%*��*�5�/!�5(,(�4'$�$'���&�����4( &)$�"*��.� '$3��*0(,(�����)���+H�$�&0*�*��*#53(�$�4( &)��PM��#$"*+$3���*����#�,("�2Q�:� �� "*�� *3��(�4'�"$3�� P�*���� !�������$"�-������#21#��%��� (#*Q�����*���� !���� *3��(��)�)���#�E�S�7 ("����)*�0���&�:�!�!��#$��4'(0$��(��S$�3�����#21#���%5 (#*O��$�*��4'�" *�3(,(��)����"�#$E

: ? �-5�&��.(�"$����+���� ("(#��*�%$��#$�(����*��&��#��"�����"$����$��:�4'$��3��*��&��)��4( *"�2�&��:�4'(0$7�"+$�3(,(����*�$$����)'�.���"(-���"#���&� (�T'��)��S�'70*##&����2��� *2��.(�#$��%5(���4(�4'$&"�

: ?"*��(��4(�4'$&"��9�)��"*����-�"�#$)*�"� $��"� $���4'$70$���*���'(�"��#$"*�2���1�� ���*�2��*�&�4("�*�2�4( *#&23(,(� ��)��4'(����.(�"*��-�.��#$"*+$����*�����#�,("�-���#�(�)*#5)$�3(,(�4(0�&� (��*��T�'<�)�����"$)#$)�25�����*"*"*�(�)*#5)$��&)��(�����4( *"�$�&������1�'(��"*����$���.��&

Page 413: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

��"� $�1�$�4('�0�*����2��(�&��!$#5�$3�"*'$$��.(�!�'�)�'3(,(�4(#*4+$5�&��4�'�3�&"+$���//�!�'�)�'��*�"�' *�5�*�4'$�7%$4("*�5��&)$!�3(���1'�)�-�����4�'�&�!(*"�1$�4(,("('$$��"��$�4'(� �.(�*�+�����'��*���������*#5)$�!"$#225�*��'�7�$�*�+(/�#2 $�$��.(����*�1*#5+���*)(#$���3��$�&�T'��)(�S�'0*##������(��"* ( *��&)�&���#$+$"�"����5(,( �*�"'��%*��*3�'(����1�"�4(�*3�(���3�&$3�%*-2�4'(1#��(2�

��#*�1�#(�(1,("('���&�%*-/�4'(1#��$H��*��'���3#*�,("(7'$"�4'(�(2��4(�1�"#��(2��<�)�%*/��+#&!��(2��("(2����7�"���20$�������.(�,("('$"�"*��*���*�)(2��&)��)(!�"��L+#(�&4'(����&)�3(���4'(4(��"�$�/3����*��&�������" �"+$�4'$�%5(7���+)( $�)(�<('��*��4()(2�//�1�5)���B'$�4�'+$!����3(,(�#("�!�����������#��,(("��"* 4("* 5���()$��$"$3�//�#21$3�(��1� 57&)����*������("$.��1� �� #&���/����(�#$"(2���(��3(,(��*)(#$����4()$����� ��)�#$+��.�!*����//�"* 4("* *�1�#����'*�����!"�#5�(�����(�#$"*�5�4(#$+���&��*��'���� !�7�����*��'���3#*���"* (�#2"�"��)����(� (1'���&)�*����6��#�"*������*,�4(,( $$�&�����4'$4��$�*�2�1� 57&)$!�*�+$!���*���*��4'( ���"�����%���� �"$0�3�(�'��#5�(�*�,#$1()(��>4(0�7)�� "*�� �4( *"�"�&� ��("$$� �*��'�� �� !����� 4�'�1'�$�&� (�(�"�##�6��4(0�)��3(���!(*#(�&�"*'$$�"��(�#$"*�5��)(,("�'*������#��3(,(������&�!�'�)�'���*��'���� !�������� (�"(7#$#(�3(��� (",(�(1���2"�$�&� ��%5(,(�4'$"( ��� *� �4�'�"*�"$�#("$"� 4�'�)(����&��.(� �)�� P4�'��� )�Q� �"('$5� '$�$) #&�3(,(�)(�<('��:�*���"*5� #&��$&��.(�1�#(��("�*����74'$4��$�$���?�1'�$��*��'���� !����� *����'<*# �EO��*7�*�"*���'(���*"��.(�%5(,(�'(1$$�����#* ����(�*�5����5(,(�"$7�$)�*�+$3�4#����*�"*���4( *"�-5�&��.(�3(,(�#21���������( 7�(��� "* �(+���*� ��� ��4�'�0�"�$��� 4'($� �5(,(�� C�3� 4#��4(#&,�"���(����.(1�3(,(�4'$3�&#$�"���'<*# *H�&).(�.��&�//1�5)��:����(������"*5�*�3(,(��$&�:�4('�1�-��.(1�//� (7�*")(2���#$+�"�&���'<*# ��(���!�3������'<*# ������ (�*"7)(2�*� #&��5(,(�

���� ��� ���� ��#�� 4�"�*� 4(1*��*� ��)$� 4'(� ��� &)� 1$/�� ��*�� 4�'�1'�$�&� (� �(�"�##��� A)� *� �*��'� ��3#*�� "(���)(��(1 ���"�#���)$3�4#���*�"* )$��#��3(,(���#��"$)#� ����$�� �#5�'��$"�� ��� ��)�� /3� ��� �4� �#��� �(��� (1'�� ��"*7 (�#2"�#��� ��� .(� "*�� * ��� �(��� '(���*#��� .(�� 4()$ �20$

Page 414: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�(�"�##�� "*�� 1� �� ���+��$3� 4(��'"�"�$� ���0�(2� (#�2�"(/!��"$0()�*�����#���(�*�"�4'("( ����*�0���6�3(�����4'(7�(�� ���� ��4'(�(� 1� �� �$$� ��"� $� 4('�0� *�� //� 1�5)(���� .�� 3� �� 0��(��� (�*�� �(��� (1*%&#�� 4( ���$� 4'(� %�� *'� $#��3(��� ���4( ���$�.��'��6� �#�� "*�� 1�"� "�' (�4�'�7)(���$3��.(��*&)*�4( �#5+*�'(� ��$������*�&5�3(,(�1����50$� 3(,(� ��)$� �� %5(,(� 4'$"( ����*��'���3#*� ��4�"�$"� //�.(�"*��������"���,( �� (",(�*�'(�"��#$"(�4'(�%��4(�*')�"�$%*#$3� '��()�� )(#$�� 3 �0$� "* � �*#5&��� J�')*����� ��#$+$"�&��( $�%*� �*� �"(/�$� ��)��$�

: �3��� �-5�&����#$+$#��&�.��( �����'(�"@&�����4'(1#�7����:� �)'$)��#�������:�A� 4�"����.(� %�� ��� �4( (1�-5�&�*#5&���J�')*�����B�'+��*��'(1$$����*�4'(4(�$%*2��'�1�1�#(��4$�$�&�3(,(� (�"(#��

� ��)�"(���(1*%&#��4'(�%��4( ���$�*���3�����4�"�$#��3(,(�.(�'���#5�(��%$!�'(� ��*"�1� ��"$��("()�4'(��� �"$0�3�� (%*#5�*�5�%5(,(�4#����

C*)�"(��.(������)(#$�"(�����'*��$!�(0()��('��'(�,#& �#��("���$��%*2����(�"�##711*���( �(,(�'�������"'��$#�� ��)�4'(� ��+)( ��� &)(/� �����-� //� 4#��*��$)� ���'*�� 0$/� 4'�"�� &)�4� )(-�%&�"(���'��*+���)�'�"�(�(1�'*,�#���A)�1$�"(�����4�'�3��#��&� �4�'� �(�#$"$�$� ���#* )��$� #&� 1* (#�+�(,(!#(40$)���"���( �(�����(,#���4�'���� ���$�4'(�%��*���� �'$7)�"�(7��!�1�(2�4(��*+)(2����4( $"(��"$&"$"+$��4'�"��24'$0$���(,(������("$(,(����4'$3�&&��(�#$"(�*�( '����7�&��*��'����3#*������3��T�'<�)��F0$���)$����",( �(G��)('�"(���'��*+��4(&��2"�#���"(/�$�4'$&��$�$�4(0�&�$�&)����7'$�*�&)�*)$�

>(�("�(���3(,(�4#����:�( '��$$�5�*��$$�'��(������'<*# *�(�0$��1*#5+��"(���4'(��5(,(��*')�"�#���(�$��1*#5+��"*��/34( (1�"�&�����'�0�(�*��&)*�%�3�4#�����" �"�"��*��'����3#*���0������+$#$�&��4�'�"�,$����&)*�('$��"�#��"(����:��'(�#$���/!�&��4*#5���"$,( ��4�'�"���#��1� 57&)��"� ���A)��%��.��&�:��$�4('�0��)(,(� '�,��"�0��$�1�����(�*�3�4�0�#*O�9�)(,(4(�*0�$)����"$)(����*�"�*!�$!�(1("@&�)*"�*���"�*!�$!��'1(�!�&)$��0���*#5)$� ( �"�$������)�O

�(���1�4(0�"�#��&�1������(�.��#$"(2��&)1$����1* (#�+����''*-6� �� )(���� //� '� *�5�� � �"�#(�&�� #$+�� �1*#5+�"�#�

Page 415: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�'�� ���&�//�4( '�,$��)('*3���(������"*5� ("� �5�&��4�'��1�$�4'(���'<*# ��9*�0�'*"�*�"�0('$�"��*��3�(���)(#*��&)*4#���"�#����������&5�:�*��0$�(��$#(��' �$!��*')�"��5�:4'(!( $$�1�����''*-�� 1(�"(�������$!���( �*��(�4(0�"�$7��5�&�0��(2�����������#)�"�#��4'(�//���31��2�"* ���*�5*����""���#��%��&)(2�5�"'�(2� #&���1��"�4#��*�%*)�"(,(�4'("(7 ����&�0�����1(�����)$!�"�0('�!���''*-�1� ���)('*+����3"(2�('()(2����*����"4�)$6��#��"���( �(�:���(1!* �*�5� �)(,(�����#����(,(�4()�'���&� #&�1* (#�+�(/� *"0$�$�"$ �"�#��&��(1!* �*�2��� (��('�()(2�

D�� 0��(�� "(���� �"$0�3�(� ��� ��1� �� 4'(� �*��'�� ��3#*�"*'�*+���!(�5���3���3(,(��*�%��"�//���'%*���#������(����1�#(�4( *"�$�&��.(�%��'�4$5�&� ����+"$ )(�����"* �*���"* ��*��7'��#(����*��'���3#*����'(1$$����*0(,(��.(1$�4'$�)('$7$��%*#���&���*��'���3#*�:���"� $��)$3� (1'$3���4*"0�7#$"$3���)$3�4'�" $"(�+��(1#$"$3�����"#���*� (�)(��(,(�:�*)(#$���� ��5�4'$"( ����"$$�&� (���1�������+(2��$�4�7*-2���*���4�'6���4()(!�$�.��'���:�%��1�#(�1����� (���"*5 #&� ��''*-�� &)�� ��� ( $�� '*)� ��� '$#��&� ��)(!�$�5� ��*$��)0(#("*)*"�

��������

D�� "�#$)$��4(#�,+���&�� *���#��5������.(���''*-� �)���(�� &)� *� "(���� ����,�-5�&� ��$)��$� ���'*0*�� ;!� #$�("���4*#)�"���&�"$&"$#(�&�1(#*��$�����&)1$�/�� ("�#(�&����'*$7�&��(�1�#(�1�*.��,*'+�O

��''*-� "$�#("$#��&� "� (��("�(��� �)�� &)� *� �(���� 1�#(�4( *"�$�&H� 1��� ()('*"� 0$� &"�$!� ��&)*"� ��� ��� .(� �� ��24(,��(� (1*3+#$�5�� *� "����� �)$���*� � �#(�&��.(� "� //� �$#*4'(�$'�#(� 4(0�&� (1'��$� 0$� .(�5� ���� 1#$�5)�� (� �5(,(6*� %�� *#5)$� 4* �$#$#(� ��1����*�5� /!� ���'*0*�� �(���� %�� /3*#5)$� � �#(�&�� �#�� 4*�#&� �)(,(� � �'�� "� ��,�#�� :� *� (� 1"$�$)#(� 4(0�&� (1'��$�

��*�����)#�#(�"�#$)$!�'� �(.*"� *��$���4'(+���&�"* D��1�##$6�/3���"*5�4(�#��$#(�"�(����.(� #&�%5(,(�"$�$)#��#�+��� ��,( ��� *� 4('�1�� �� 4'$ ���"���*� 4'$0$�$� "* 4�#��

Page 416: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

K���''*-�1(#*"���1��*�"(��� *3��(�"��� �"�(�!(*#��4(1�"�$���4'$3(�*�"� ��$�����'��$�����(�����3#*�4'$3+#��"���!"�( �(,(��.(���(���1�$�)('$��(26�"����.(��(��"�#(�&�!"('(1�1�#(� #&���/�,�'�(2�'�)(��� �%*-2��?�1�$3�#*)�'�4( (1�"�5/3����+����*���*��'��*�V<*# �� �#�� "���( �(�"(���1�#��'� �"�&$���''*-�4* ��"(2�(4*)����$'*+$"+$�%��4$���&�*�����7'(2�������"�'��#��&� (��"(-/�4( '�,$��������� ("�#(�&� (",(��("#&$��9(����''*-���#�� /!�$�� 4'$0(���)�'�(2��*��'��� !����6�//���4'(�$#$�������+���*����� "��$��*������"#�+�7"�#$�� 4'(� "��� (�("$#$�5�� *� ��''*-� %*#(2� *� ���+)( ���(2 (��"$#$����N'���"*)7�)"�'�

9*#5)$��4�'�����('$��#����(,��4("�(2��*'(2����(#( 7��"�$�&�"*�$��$��*��'����3#*6�*#5)$��4�'��(,#��"(���,(7"('$$� *� �#�!�$� �� 4'�" $"(2� '� *�2�� ��� ��5��'��(2� $�4(0�&�����4'�"� #$"(�*��4'("$�$��0(,(�5��)'�3�1(#*��(,(�.(�&'$#(�/3� �+��4'$��4(,� *�4'(����.(��� �#�)(����!( $57�&���.����� �+���)('����(���������"�%�3��(�����'�� �-�"* 4(0�*"�� (�&)$!�"(���������4'$0$�$#���"(-2���'(�"��#$"(24("� *�)(2�

�(�#$"(��4(/� )����''*-� (�J(� (�����#���� (�(4$�*�7$0�$3�"4#$"����4(0�&���$���#�� (� ��()�4'(���''*-��J(� (�*���( �*��(� (�*+�"�#$�&� ��)$�4'(�*�+*�(1@-)$�*���7�&&��.(����("$#$� #&���/�*��'��6�%�� (4(��,�#(���*����7+�� ���$�4'(��$��#��*�!(0�&)(�5���)$�"* ����(/���1��

�(������!(*#���.(1����*�%���&)���"*#5�$#(�5�( ���''*-���//��'%*��"* '��������3�&#��&)��5�*�+���'1(����(�����#���'(1$7$�"��#$"��4("* (�#���&6�4("* (�#���&��&)��"���(�*�1�#���'(71$$�#$+��%���H��*�����&��"(-���1�5)("*�4'(�//���'�0$�$6��#��$�*�4'(�%�� *��("$�����(,#(�1�$���(���"$'*+$#��"* )#��$'(�,(#(+���&�%*-/��-��$%*� (�(,(�0�����&)��*�*�����(��1#�7,(4(#�0�(�'(�'( $5�&��K�%�3�4�'*( �����(����1�#(� ��3"$3'��� !"$#2"�$� #2 �3�� &)$!� "(��� #21$#��� �� /3� ���*3���� �#* 1�#(���0$$�&� ��)��$�4'(���4'$-����� ()$�����������"$�7��0��$3�0����K�//�'(�4('& ����*�1� �5�4'$��3��*� "��$��*4'$-��(/� 1���'1(�(�*� 3� �+�"�(,(� �4()(2� 4*�#&� ��(%*37�$!���#���)$!�1�����$!��� ("(#��5�

����1�'(������"$'*+$#��:�&)���4#��*�(1("@&�)����)�*�"4#��*�4'$-��(�*�:�"$ *#$$�4*",( $�$���%5(,(��"&�� �+*���

Page 417: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

"*�$� (��*��T�'<�)����(������$#��%���'(1$$��"(���4'�,��#�//�4(1�0$$�����!(�*�5�/!�*!��$�*+�*!��$��%*3�*#5)$�4(�$#27"�#�� "�*� *�+*�� )'*�� (1'(/� "(#*�� �4(��)$��C�� 1� �� -$�)�%����� ("(#���&6��#����"* (�#���&��!(�(�*�/!�*!�4�'�4�)$"���7( �*��(��1*#5+$5�*��'����*��&)$��"(���4'$�#�!�$��5�&� ("�5(,(��.(���(���4("* (�$$�/3����3��

9(�� "(��� 4*+#�� :� )(#$�5� "(��� 4* @/� ��#�� F.(4'�" ��1����4*+�(G� (� %$!� "�'�3�� �#�� "� ���(��� 1� $�)�� ��� 1�#��� (,(� ���(,(� '��)�� 4*�#&� "$#��)$� ��� N()�7!*##�� )(#$� 1* (7#�+������3�� 1�#�� �)�� �����0�����.(� ��$��� ��'%�� 4�'�74("�$#(�&��4*"0�&�� (���/��!(0��4'(���3,*'+*�//��'�� ���&"(���3����4* (�'2"�#����(������#����4�"����.(�N�3�$�1�#$ (�����#��4(1(2"�#��&��.(�//����4��&5� (�4(��+)���&��(��"$'*+$"+$� �4("*�$$� 4'(� �"*3� 4'$!* � ��4$�)(2�� "(��� $�0��(�� 0�)�#�� "� )('$ ('*�� ���� 4(0�#��� &)� B�*� ��0$�#���4$�)����#��4*�#&�%5(,(���' �+����*��N�3�������#��"#�+7("�"�$� �)(/� )(#(��0*�� &)�� �)� (1'�� 1�#(� 0�$��$��#(,('����� ?("�*�� �*6� ��"4�)$� :� ���� ��� 4(0�#�� �*0(,(�� )'*���,�3�(/�"* 4("* *H�PN� 5�#��)���4'(�*5�//�4* �&$�&Q��:���.�0�'��� �$5� //� ���'*#�� ��� �!* %&!� ����� ���3��� &)�� �"�"(4'(3+#�� "4�'� � �)�� ��0�� 1� 57&)$3� *�+$3� 4'$3(�� 1�"� 1$�� ('�0�$��������*)(#$����1�0$#���.(1�"(���"$,#& �#���) (1'��� �)�0�'*"�(�� �)�4'$"�1#$"(�����*3� "* 0�"�#��&� �('(7�@&�#$"*�5�� ��' �0�*�5� *� 4�"��� 4(�"�"#���&6� �@&"$#(�&� "�����0(,(���"� $�1'�)�"�#(�//��("�*+�5(���"$,#& ��3�����'����(��� "$��4$#�� ��4�'� � *�� 4'(�&,��"+$� '�)��� �)���#�� $7!$��� �#�� �4("���$�� ��(%*3� ,(#(�(�H

: N*,����&)��#21@&��*�5�*��"�+(,(�1()�O��*���� !��������*"��)(�"$�#("$$�����4( *"�2�&��.(�"$�4("*'$������$1�0����#����*�4'(�(�1'�)�-��#*"�

����1�#��4'$-��(�� $"("�����*�"�����3����*1'�#��&�4'(7 ��(��'�"�$��.(� &)'��� ,'� �#*"� ��� 1'�)�-�� �� //� 4�'�4$�$"�"�)�,(#(����*�*��#(���.(� (#$��"�*��"*�#5�*6�(��"(������7+����1�#��"$���$�"�*��"(/� '���*�3�"*�#5�*�4(0�&�"�( ���� �"$0�3�(�.$'��'�)(�$�)���&�

K�)*���*�1�#$��*�*��N�3��*��*�*��#(����*��N�3��� (�����1�#(��*�%$��4(&��2"�#��&�"* ���*�5�,�'�$ �'��4* �0���//�4'$7!( �����*������ (�!(*#(�&�1�0$$�&����*�*��#(����#��"(��

Page 418: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

1�#��"��)(��� (1'(���,��('*��.(��(,#����'4*$�1� 570$-�(7"�'$�"(�� �� (�)*#5)$� �*�*�� #(�� ���'*#�� //� �� 4* )'��#��(2""*0#$"*�2��(�/!�&����'*0������+)( $5��( �*3�*���$!�

����1�'(�� /3� � �#(�&�� .(� "(��� 4'(�$)#�� "� ��)$� �*�*�#(�� *� �1�,��#��� 0(��� ��� &)� *� "(��� ������ 1�#�� "� (1'(��,��('*��B'$0$���4(#&,�#��"�(����.(��(0�"$ �(���*��T�'<�)�4("* �#�� /3� �"(2� �-��$%2�� *� �*�*�� #(�� 1�#�� "�' (� 4�7'�)(����� "� �"(/3� ��-��$0��(�*� "� ��)'��� (�*� ��"* (�$3*�+$��#2 &�������"* '������4(1�0$#��"* 4("* �*��$�4(�$�� "$'���� //� (1#$00&�� �*�20$�5� *�� �*�*�� N�3�� *� " �20$�� .(�"���(� 4'$�#�!�-5�&� (� "* 4("* �3� �$#(/� ��'��5)(/� 1�1%*����� 4(�*$#��� &)� �*�*�� #(�� �� ��4��)�(2� �-��$0*�2�,('��#�� #$���� )('(,(� "(��� 4�'� � %$��� (0�"$ �(�� 0$�#��*�� T�'<�)��� *� ��!("�#�� 3(,(� "� 4�'4�'("$3� *�� �(#($�$�(� (1#���&��'$ $)2#5��.(�"$�*"�����/��1()�����4(*���)���#��4'(�("$�(� )$"�20$� ,(#("(2H

: M(������)*�0$�(�3(,(�*�+$��'��(���K�����*.��1� ����( �����,( �����"��,�#*7(�"���(��("���"$�"���4(0�#$��A�!(*#�#$+��4'( ��(��'�"�$�"����.(��*�*��>��4'$3��-�"�+*�"$1�70���&�3����(1'���-5�&��N�0$���&)(,(�4'�0� ("(,(�#$���"(����4$��#����O�"(���:��)���$#���"('*��&O��$�1����*3�4'(�( �+*����0�#$��&)1$�� $�4(/!�#$���#��1*#5+����*��#("���N� 5�((1�0#$"$�$�:�&)�����*���#��$5��97�7�7�O�B��@&�-��'& )$�:��'��*���1�#���0$3�%��"*'+H

�(#$����4'�"*��*�)��"'����n&"#&-5�&�;3�����*�+���*�%���4(��4�-5�&�

9�)�(�5���(&�#21���"���+�'��4'�"*�4* �%*-2� ����/��$���-7�(�����"��*�����,����)�*��)���O�M(�5��5(,( �*�&��� (�"���#��31�#�)�0����,���E��#��!(0�����4()(/$�"��� *��4'$"( ���*�*��>���'(�#$+��1�#(��"�'��$�&����*�:�*�(�5��1�0$���:�"(����17�(#2�(����4()(/#��&�

D���("���&)�*#5)$�����4'(�(��)�(1�'��#��,(#("���.(14( $"$$�&���� "@&����&��*�*��N�3��� "(��� ( �#����3���4(7+�4)$H

: A)�1�0$���&�������"�#���( �(,(�*���*�:�N(���1('(�$OA�(1�0#$"���&)��*�*�'��K���"#�+�"�#��:�)'�.���*)� $�

Page 419: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����3��������*"�#��&��C��1�#(��"$0���!$��"���&��.(�4(7"('2"�#(�&���)(��(/��#�+�(/���,( $��B*�#&�(,(��&)�"�*�"(�$,�'���5)(�4(,("('$#$�4'(�4(,( ��*��*�*�����(����*�*��#(�'�4("(��"�'��#��&� (���$H

: ��"������� �-5�&���*���� !�����.(���+��4'($"���"$*"7�$%&�"$ ���#��*�4'�)'���(�4(0�"�-5�&E��(1'$3�����//�� (7'("@&�:���3"$.��4(!"�#���*��'��B�''*��4'�" ���E�:�N�,�(7���0�(�4(,#&��"+$�4'$�%5(���������3���:�B( ���$�*#5)$�:B�''*�4(��"$"�//�����(,$�+"$ )(��&)���)��%*O��3O�N�0$#$�1�"$//�:�&)�%�� ("�#(�&����*�:�( *��)(#$�"(���4(0�"�#��&���3,*'7+�O�:���)(#$��*�*��N�3��.(�5�)���#����*��(��*�*��#(��.� ( �#��4(+�4)$H�:�9��* �5�&����4'(� (4(�(,���*��'��B�''*���4'(� (4(�(,��( �(,(��(#( (,(�#*)�'&����*� �('���9��.(�%���*��(2EO�?"$0�3�(���%��"���:����#�,��B�''*�

: �*���� !�����:�4(0�#��"(�������1�'(���:�&���3�������#��4'$-��(�*�1�0$$�"���*��0����4*)�*)�����N()�7!*##��S� (7"$3�"$3+("�4*)�*)���#��"����������(2� ��)���0(,(�5�1'�)�"�7#(�� ? �"�#(�&��.(���� ? �"�#(�&�� �!(� 1�"� ��� "� ,��('*��B'$7��3��*��)��"'�����&��!(0��&��(���4(�$#&$�&��� ��)�&)���������(�"���1�#(����*#5)$� (1'���.(��(�����4'(1�"�$�.�'������&)�"$�� "(!� $"$��&�������.(1��*1'�$�&�*-2����(2)(�4��*-2�*���("��"$1'�$�&����N()�7!*##��4()$��(/5�,�'��4(,( �E�9*#5)$�%�����$5�1�$��������)(�4��*&���1�(#2�(��������1���1� 57&)$!���*��

��" ("�*� 4* *3+#�� �*�� N�3��� *� ���� "�#5�$� 4(*+$#�� //�4���#$0����"* 4("* 5����4'$"*���&��&)�����1�5����#��'�7��#5�(������*"*"�:���.(��� ,("('$$E� D� &)�1$� ��� '$$�&�)���$�"���3�"* '���E

: �&)�2�"�����*���� !��������"�2�"�+�� (1'(������(�7#$"(� "$�#("$$���� 9�)�� *3��(�� &� 0� ("(� '(���*2����B�'�4�)7$"$� ��+(/� ('(,(/� ���3����� 9(1(� &� ��� %�� !(*#�� �)���$����#��"(�����4'(0� �+"$ )(�( ���#�������&)�4(0�"�-5�&��*��'�� !���E����&��)��*+�������A��)��'� ���.(����*����1'�)�-�#*"����K��������)����#��5)��.��#$"��)(�4��*&����9�)���"*��(���S�'*"#$"$3��(#( $3�0(#("*)O����&�!(*#���)���$��.(����*��)$34'$&��$3���� (1(� &� ��#�� ��� �"��*� �#�"�(,(� �*��'�� B�''*O>)*#5)$� �"�,$� "*��4'$ *#$"����3�O�:��� �� *-/� 4* )'��#��(/��� *-/� 1*#5+(/�� �*�� ���"$0�3�� " &0�(�*�� &)�� �*�� N�3�� "$7

Page 420: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�#("#2"�#�� ��� � '���� �*�*�� #(��� ���� � (,� �#��&�� .(�� �"�(���"* 1�#��&���"�#$0)�� ��(��'�%*&����� ("(#���&��+)��%*"�1� $�)���"&.��$)����4'$"( ��4�'��*�$��&)����#��5�� 4#���!� ���3�� *� .(� #$+�� �� �"�(� %�3� 4'$)'$3� *�%$ ��1�#(�1#�,(4(#�0�(�"$0�'4��(��C��4* "�' $#$� �)*#5)���("7#��$!�4(+�4)$�<'����4*�#&�0(,(��*�*��#(����&"$#��",(#(�H

: 9�)���(&�#21���&�4'$3+#�6�&���"���4'(1�#��"����)� ("7,(��.(� �*� ��"��� ("�#(�&�1�*�"$1�0�$�&���#���4'�"��4(#&,�-"�(����.(�&�0�)�2�����"(,(�"(#( �'&�*�4("�#$�#&���*��(1*%&"4'$- ��$�&� (��������*���( �(����"* 0$$�"����"(2�4("�,��

: A)EO��*��'�#(���'(1$5�#��)��*���3 �� (����E��%���)4'$-��*�5O�D��3(,(�1()��%��1� ���� �"$0�3�(�#21@&����4(�#�7,���1(�����)*#5)$����*�"* (�(��0(#("*)$����#21#&5�"'��*+�*!"*�$*"�����*��'�#(��:�#2 $����� �"$0�3�(���3�&��

: C�� *3��(��)�� �2�"����#("(���*��N�3����*�� *3��(���3�&7$3�*��'��)�� (��(0*���(��5(,(�1���)*�%&�4'$!( &5�#2 $�(��( �*-2��4'�"(2��(���*�+(2���$'("*��� *��4�'�<*&#5�*�4*)#�7"�#5�$)$��%�')("�*���'(�$�:�*�"�*�!(0�5�*���$��4('� $$�&�>!(����.(�1����5(,(�"(�$�*�)'()������ ��*���4$$��P>#�!�3���*��'�����:�1�"�#(��)����&��:� (1'���.(������!(0����0*4�25�������2��.(���#(�&�1�*���(/����#2"���&��*����$)�"���&���&)1$&���#����"*5���4(#("$������+��"* "* �"�0*"Q��9��*��)��$��%*&����� (� (1'���1(�&���4'(�$�(�4(#$+$#��*����*� '�,������5���� "��$��*�����*,'�#���( �(,(��)���� ��)�"*����( �*��(��@&"$57�&����4�"�&2�"�����4�%*�#5�(�4'$3 ���.(1��'(1$$�"���4'$-�7�*�5��:�D��4'$)'$"+$�'(��'�)(2��.(1����4(0�#������� ( �7#�H�:�C����1� ��"*�#5�$3�"*�$����&)����*��)+�O

�*��N�3��(�$'��#��&� (")(#������&�#&0$���1��"* �.��&���: �*�� 4((1*%&"� ���*� 4'$3$�� &)� *#5)$� �"*#5�$5�&� "*

��3#*���#��"(�$������0$�$#$�5�*� ������'3(��(�(1,("('225&)��5�4$���&���$������-���.(��*��'���:�4'�"��'�)��"���3#*�

����#� "���'$��#��4(��*+)��*�#$+���("$#�H: �*��'�#(��4( �"�&� (��(�"�##��4*+)$E���(�"*��"��5

��()'*-�"* ���'$�: 9���*��L �5�&�4'(�0�',("���*1'���&���P�'���*Q��9���1�7

�5��)(�����(��*��(�#���#����"� $��,� �25�#$+��$!��!("* *,'�-�,(#("���'(#5�����)*#5)$����*�"* (�(��"�*��)�'�25��*�7�'���*���3#*�

Page 421: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: �� "$�� 1�"��� ��� 4�'�4#��#$� �*E�:� �4$�#�� �����:A���3���"4�"������.(��*1'���&�"�P�'���*Q�"* 1� �5�&����'�7�*+����"'�+�5(,(� �&���0('��"���'<*# *�1�"��*��'���3#*�*�,� �"�"�4'(�%���*1'���&�&)��)���.(�4'$���0���������1(��

: 9���*���1(O�C���*1'���&�(0�(���-�"* 1�$�&��5(,( �*��:4(0�#��&� '*�)�� "* 4("* 5�� &)�� ��#�� ���"* 0$$� ���(�#$"*�51� 57&)(/�4(�$#)$���1()���*�*��#(���:�A�4�'�)(������.(�%���31*#5+� ���('(0#$"�� 4�'�<*&� �� ��*!�� K��#��("(��� ��2� ��'�4#&#(�&��*0(,(�4( *1�(,(�

: �#�������+�&�4�'�<*&���"�#$)���:��)���#�����3��: ���,�#*7(���(&�#21���&�������2��1(��( �(,(�'�������0�#��

.(1�4'(�%��,("('$#$�: �#��%��"$ �(���(,(��.(���� ������#��5)��+)(#���)(7

'���&)�"$�)(#$�5�)���#$��4�'�1�"�-�4* �(4*)(2�"�+(/����'$���*�*��N'�VV6�%��- $���+)(#���*���"0�-5�&����#$+�� "� %&54@&5� *�3�

: A)���� "$� '(����$%&�� 1*,��O� D� "$���-�� �)�� ,�'���4�7�@&5O��*3��(�����3��� *������ ��"��$�"$3+#��1� * ��#5���(�(71$�*�5�� &)1$� ���� �(���� 1�#(� 4(- ��$� "� ( ��� %*#��� �(&���',*3�*�5� *� "�+��'(�"��#$"*�5�4('( $#$�1�1�� (,���*�5�A�� �"$0�3�(�� �("�*�� ��� ��&)�2�� .(�� �(���� ��)*�� "��� *� ��""���-� "��� 1�� (,���(2���� �#�� $!(O� N� 5� #��)��� ��*� �#("�1*#5+�O

9��%��4(4�'� ����&�"$&"$#(�&���'�$���1(����3��!(*#��("$$��#("(�����*�*��#(������*���� !�����*�(����&�"$'���(%�� 1�0$#��� N�����&� "* ���0$$� //� �"�,(2�� &)� (,(� "$��,�#$4'�"$#��4'$�(3�(�*��1�#(�(0�"$ �$���!(0���4'�"��0��(�(17����"�#��&�#$+��4(,#& ��$�

��'�+*��@&"$"�&��*��'�#(���L(,(� ����4'$"*�#���"(24(#("$�����4'$�����(2�/3���4�#5�(2��"�"*�2�

: C��4'(�(�4'�)'���(���"�+(,(�1()���+��("�$3� (1'(7 *2H� ���*�4'$�#�#$������ �2 $�� &� �$ ��� �(1*� �� *� ��1'$ �2�"(/�� '��&��� ()$� "$� ��� �"(#$�� 4'$3$O� �#�� "$� ���-��� �&)$���#�!�&�$���"('*��&��"$���-���4'�"����$����-���.(�&���'�+�����*�%&�� ()$�����@&"$5�&��*3�"(#( �'�*�4("�#$�#5����$ �����%*#��,( $���*�4()���2�%$���(#( $�� �����4'$7)#� �4'�" $"(/�4( '���5(/�4()*'�(�*�� 1(� !(� ���-�:��(���"(����)('(���� (1$5�&E

Page 422: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�*��'�#(��1�"��)$3��(�#��$3�*��)�4(�'4�"�"* ��4�7)$��.(� 3(,(� 4(0�&� ,��('��.��#(� )� $�5� 1���#* �(�� >"(24("�,�� (�*�+$!� ���"*�����"* 0$$�&)(�5��4'(�*,�&���#��"* '�7�����4(0�"�#�����"�$���4'$"( ���4�)$��.(��)�3(,(����0$#��*�4'(,�#&�)$��.(�"$&"$#��&���'�(2�

: �(#$�&� *��"�&��(�"�##���:��)���"�"*���:�(��* ������*,����3$���3#*��M(���� $"$����)�O��*0(,(����'(���*2O�D�%�4*�#&�(,(��&)�&��5(,( �*�"'��%*��� *�#�"�3(�����4$�)�����"*���"* 4("* 5��4("*�$"�������.(���( �*��(�1� ��" (��� (�4�'+(/,( $�$�

: �(�"�##EO�:� �)'$)��#�� 3(,(� '��$����:��*3� #21$3�*��'�����!*1��"$�1�#$�"��(�"�##*E��$��4�"�(���#$�����"��*P�'���Q6�"$�3 ���*���*1'���&�"�P�'���*Q�

: 9���*�:�%��1� ����"'�6���%5(,(�4'$"( ��&�3�!(*"�4(1�0$7$���3#*�������5(,( �*��A)$3���!#$"(��4�)(�$3�'��()O����* ("�#(�&�3$�4(#����:�%��1�#(��)����(�,(#(�(��#2 $�$��)('*3��" �#$��'�+���(/�(1'��$��:�"* �0(,(��(/��'�� ���&�*#5)$4(�$#$#$�5��D������(1*�:�3(,(�����-�" (��O�A����4'$!("�2�"(,(����� ("(#���&��D������#$+$"��*�"$1�0���&���*���4$�)$!(0�&)(/�5O�)(�(�)����&"$#���.(��*0(,(�������-�4'(��*3�(0*7)�"��$3�4'$!* ������� $"�(O�D��*!(���"*5�4'$1#$��(�������-�)� $� "*�� 4*+("�� S$� (� (� ��'<*# ��� 0$� (� (� 11*7�*##�� ��(����:� "� #*�E��*���� !����� %�� �("�*����� �!(��������+(,( '�,����3#*O��$��(����4(&��$$��.(�'�4$#(�&E

������4( $"(����&"$#���.(�/3����*3�%�� ���� $"�(�*�.(��%5(,(�4'$"( ��"(��������-�"��,�#*�.(��)���$�

: B'(�(�����&"#&2��:��("$#���*�*��#(���4( *#&20$��&)*���#��$5� '��$�*��(1�'���&��"(,(�0(#("*)���:�A�4'(�(����&"#&2�:���)$�7)$�������"��$�"*������*,��)�"0$�$$O��(���1�#(� ��1�$� 4'(� )(,(� ��",( �(�� �#�� ��� 4'(� "��O��*3� #21$3�*��'�������4�"����"*����#$+$"�"�����4$�)�����( �*��(���#$7+$"O���"*5���3#*�����(����"$1�0$$��)*� $"�%"�6���1�5�3(,(� �#�,$� 4'(� ��/� ��1�#$�� A� ��� ����*"�2�&��.(� ����� �)� *1�#(H�%���(,#(�'�4$$�&�������� (�"�##*"�5)$�$��#�,��$��)('*�&)�&�0��(�4(�*0�#���"$'*��&25�&��"(-2����,'�1�*�2�*��� 1�7#*�2��A�1��)�(0�(��*����&)$!�(1��"$����� (�"(#$#���)(���"('*��2�� &)� 3(,(� ��''*�� �(&$� ��� 4* �*�%*� ��+(/� )�'�$�M(��� (��*�*��I( �����(�=�3�4'(���/���"$�()(/� ��)$��A)(�5

Page 423: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

"(���4((1*%&#����+*3�=�3�( $��'�%�4���#��3� (�*�����"(#$#�3(,(�4�'� �$�

: A����'*"��*#5&���J�')*�����:�4'( ("�$"��*��'�#(��:�)(#$�4* !( $"� (�1� $�)���*�"*���)���"����*��.(�&����������3(,(�!��&/���" (������&����3�&"�3(���"*'$��>!(���1�#(��.(�*#5&��4'(�(�1�"���4(,��(���,��('*��������.(���3(,(�!��&/7�(��(����*��0��(��)(/5�&�.(�5� $"���*�.(�"* ��5(,(��4�'�*0(,(� (�4�&���� *���-+�&��9�'1($��*#5&�����������%*)�"$7#$��.(��������'!���%*)�"$#(�:��)�%��4(1�0$$�&��5(,( �*����3#*�� *� %�� 1�#(� #&������ �� �"$0�3�(�"��#$"(�� ��.�����*%*)�"(�:�0(������*� ("�#(�&������$��)$!���,�'�� *"�*���'�(!( $$�� $7�2 $�"��)���4�)��

���� �'(���*#���.(� /3� '�1�� 3$� ( (���:� 4'$0(��� ��7"* )#� �(��>)('*+����"��������/��������0�)�#$��9'�1��1�#(��� (4��$$��.(1��*��'���3#*�'(�#2$"�&�.���$#5�*+���&).(�������*��'��#(����(�����*#5&���J�')*����

�(���*���� ("(#���&��4(1�0$#���.(��*��T�'<�)���1$'�-5�&4'("��$�//���)*���$�*���"*5��*3$�'��(��*����2��!( ��$�������,�3�(��)('$��#��&�%*-2�'�4("(2��(�#$"*�2�*��)���#�H

: C�����1�5��)'�.���.(�&������#���(�#$"(�*���"��$�4(7,("('$$��A)1$�"������((0�"�#$� '��*��(�&�1�"* 0�#���4()���4(0�$�'(��("�����"$$���4$���&�*�,("('$$�1*#5+�"* "�'(��*��%�� (�"(#&#��1�4'$�(3�*�5���(0�(������0���*�%5(,(��#("��9( *�1�&���( �*��(��)���#��.(�5��� ('�0���

: �*�"�&)(���'��*O�:�"$,�)��#�����3����4�#�!��"+$��('(�@&�7#$"$��'��@&�%����&)$3����� ��)����$��#$0$"�/3�1*#5+����*���&��#�,���*�5�//��"$0�(/��'$���(�*��:��������'�1��1�#(�*0(,(�1(&$�&��)'*��(,(��.(�&�������(,#��"�����1'$ ��$���$"*+$#$�������� �"$0�3�(�$���.(�"$&"$#$�*��'��� (��(/!��4'�"��*3��(���*���� !�����:�,("('&0$�����1*#5+��'$���(��:�4'$"�5(����(-���'(���*��*��"(-/�!$1�(/�4("� *�)$�� ����!$1�(/�4(7"� *�)$�������(�(1#$"(�*+$5��.(�*����(/!� '��*"��0$2� (1'� ��)�����*��� �"$0�3�(�"��#$"(��1�'�,$�����"* 0�"�25�"* '�7�$����*#5)$��$#5�(/��.(1����&������2� (���5(�0�����.(1��)���7$�3�4(#("$���(,(��.(�&�!(*#��1��)���$��A�4'�,���"$1�0$$�&�"$�#("$$�&���)���$�.(�5�����"(-�"$4'�" ���&��A�4'(�(���+�%���'(1$$���#��������#5����)('(+��)���0$��&).(�"�+���4*"0�7&����4(+$'2-5�&�����(,(� '�,����

Page 424: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: 9��1� ��"��O��$����� (��)'�4�#5(��*��1*,��O�:���(%*3�(�)'$)��#������*�"�&#��//����'�)���:��$�������$��4�'� *���(2"$1�0�$�5�� �� "�*�� 4�'� � )$�� "$� �1$'�-��&� "$1�0�$�5�� �)*�� ("(#��*��4�'�1�"�25����)(�����!"�*��.(���

: �$��)*�#21@&��*���#��&7(����2��&)�&���"��$�4("( $#��&�9�)�!(#( �(�*���4'$'( �(O����*���"� $� ("( $#(�&�,'�$�'(#5�C��1�#(��4("�����(1������$&O��������*"�2�&��.(�"$)#$)��#����"���(,$ ��

: N#�,�2�����)��*5��*0(,(�1*#5+���A� ,� �2��.(�%�����*'�1��"$1�0�$�5�*�*#5)$����*����"�3��'���*�����"� $�4'(1�70$�(�( ���( �*3���$���-�(��'(1$$�"����.(���#��$5��&)(�(7,��+"$ +��� ()$�������-��)��1�����&��>4( *"�2�&��"$�('$��7#$�4'$-��*�"* (�(�*����*� �('�E

: �����4'$-��*�: ��1�5������4�*��("$�$��4("*�&5�����4'(����.(�����7

1�'(�� ���� ("� �5�&� '(���$�&� �� "��$�:� ����� ( *�� )(#$'(�4(0�#(�&���+���4'�"��-����3(��"(�

: �3���(�("�(�"�5(,(�%5(,(�.��'��(�4'(�.(�5�,("('$$�A�1� ����� ()$���������4()#$0�5�4(#)("�$)�*��*�*�����471�##�

: �(����3� *3��(�.��'��(�4'(�.(�5�,("('$$��:�"* 4("*#�����3����*!��#��&��:��#����"$1�0�����*��4'(�%��"���0�� ���$�

: �$� �1�(#2�(� 4'�"*6� *� 4'(� %�� "��� 4( ���#$�� ?*���2�5"���� "*'2�:� "$� �*)(��� ��� �)������.(� ��+�� 4'(�$"���&� ��*��'(��S�'0*##���"���)��*�:��4'�"��"$'*+�����B'$��3��*'$��*�&%*�'$"�$���,#$1()$3�'��'���#��)(#$�"*����)*�0$57�&��(� �#*�"* )#� �$����1� ��"���4'$0$��

: �&)�2�"���� &)�2��>����"�%5(���&�!(*#��4�'��"* 0$$7�&��?��#$�1�"$��&)����*�4( (1�-5�&�"���"$���0����*�"* "�'�OM(���� (�4(1�0���&�

��������

��*� '��*��*�*�����(��"�#5�$��'� *#$��)(#$�"(���1#�,(4(7#�0�(�'(�'( $#��5����.��1*#5+���'� *#��%5(��������)(#$� (7"* �#��&��.(�����#����*'@2� *"0$�)$���(���.��'��*+��"$'*7

Page 425: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

+$#���.(�1���-���'( ����&��������!����(����(����*��.(���4'$���#��&�1��.(�!(*#���)�(�����1$�"���31��5(���(',��*��7"�$�//�+#21���( �$��*���$�*"�D��1�##$6�4'(�(�1�#��4�'�)(��7����.(� (0)��)'�.��"#�+�-�*�1�5)���*���*'���#&��*��'����7�(���1�#(�1�"�#$)(2�"*!(2�����'(�*� F1(�!(����:���"*5�*��'����(��0�'��� ��&5�'()*"��(���4(��'*$G�:��$ *$�1*#&)��*���3�'� *$���'(�"�,���4��(.*"�� $"�%"���4'$�!� $$�$�&)���*)(#$������1�'�5�*��'* �(/� (�*")$6��(�("�(����*�*����7�(���(��*!(��������*"�"�&��.(� (�5)��1�#��1� #&���/�1*#5+1����(26� �'�+(2�� 1�#(� 1� 4'(�(�+)( ��� &).(� *3��.(� �) (1'����*#����"0�$�3�"$!("�"�$����� ("�#(�&�1���("���)('$7��$�&��"(/�$��#����$�

: �(�����#����4�'�"�,���.(�)(#$�5�"* 4'�%5("�"�#���"(-��*��&�������*��:�)���#�������:�&)�1�'(����� @�#5������,'�<$�*� @���#*�� *�� P� �#�/ $� *�9�( ('$Q��� ��� ��R��#*���4�'�����$�4(1�0$�(�� 0$� " ��5�&� /3� �$� �"(/3���#��5)*3� �#�/ *�1*#5+�"$(�0����"$!("���&�

: D��)+��)���0$��:�"* 4("*"��*��'���3#*��:�"(���4��57)�$��� //���"*5�1*#5+����*��"����1� �0$�"( �(0���4�'�)(��7�(2��.(����4��5)�-�"��,�#*��>����"�%5(���4(#&,�$���- $��'*��$%&�

: N* (#�+��� $$��O�:� "$,�)��#�� �����:� A).(� 1� � *3��(��)��(�&)(2���"(���"$'(��E

: ����� (�4(,��(2��9�)�� (#&�$�&0� *�3��K� $$��"*"(��� 1� �� 4'($"�(2�� �� )(#$� 4( ('(�#*+�-�:� "$4'�"$5�&��(&�#21����(������1�'(��4'($"�*�3��*4�("��*� *$�4�'���7��5� '��"�$� ����� "��,�#*�� ��*�� �"(/��.��&�� &� ��" &0�2%����(��0$����1� ���(-���"('����"#���&� (��)$!� *�3�0('7�(2���" &0�*�2����(,(�1()�E

��������*&#��5�*�"* 4("*#�H: �#��"$� (4(��,�#$����*�$���.(���� �"�#$�*�+$��#2 &�

4��5)�$�������>���*"�2�&��.(1�&���(,#��"$4'�"$$�&����(7��)$�

: ��"��E���&��������*"�2�&��B'$'( ���� *#$#��"���'(��7�(����*��9�3#('���"0$#��"���4'�"$#�4("� *�)$���$�����(,#$���"$4'�"$$�&���(-�"'�0���&��(,#(�'*"�(2��*'(2�4'$���$*�+)( ��� *�)('$�5��?�"�+(,(�1()��1�#(�1�%*#)(��4'$'( �$���4$�$H�P��&)��"*����-�4'�"(�0$�$����*��(�%*/EQ�N(2�5�

Page 426: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

.(�"���:�%*#)(��4'$'( �(�:�1�#(������ (�4'$-��(�/!�"$�#�7!("�"�$��A����""���2��.(�4'$�*��"���)('$�5���('$�5�&�4'$�*�#$+���(1*���'(1$"+$�"���(1@-)(���"(/!��*��$!�4(0�*"��A����(��� ���$�4'(�"�������"* 0�"�20$�"( �(0����.(�&� �+*���"�����0�2�:�4'$�"�*!�"�+$!�"� �!� *�4(�$#)�!6� *��4*���"+$��)1�,�(�"�+$!��� (#*)*"��&�"���)(!�"�����( �(�"* ( *��&)�"��"$4("�$#(�&�'$�� %&5�0$� ��5�1#$�5)(�(,(�

: ��&�"4�"������.(�"$��'(1$#$� #&������ (1'(O�:�"$,�)7��#�������:��$�0��(��4'�"#&#$���������"$!("�$3�"4#$"�:��1�,�(�0��*+����*��&��(,#��( *��*���$�5��A�����*&)�������7�*"�2�&�"�(����.(�"$�����"$#$���������"*'�$3�+#&!����&).(��' �+�*3�)'$!*%*����*����(������� $#(�&���$��*4�("�7�$�� $$�0���� (� "$&"*5� #2 &�*�5�:� �'(1*5� /3� �*#5)$�� (1'����)*#5)$�"$��'(1$#$�3(,(����*����(2�'*��$%�2��.(���)(!�7"�$�&�"���/��)(#$�/3�"$4("�$5�&�'$�� %&5�����4('*1�(�

: A)� 0��(�� )(#$�.�� 1�#$� *"0$�)(2�� "$� )���#$� ���*� *��� �'$)�"�$��4(,#& (�H�P�*��'����3#*��&��1$'�2�&�"0$�$7$��)�0$��)6��(����*� (�"(#&25���1(�:��*��9�3#('����4'(7$Q��:�*�"$����#$��.(�%�����*�����4( (1�-5�&�����)$!�"$4� 7)�!��(-�"'�0���&� �"�#(�"��� "����4'$-��*�"* 0�&����*�5( �(,(�

: A)$�����P�$#$�Q��"('*��&0)(��&�1�#�O���� $"�(��.("$��� (",(��1�'�,#$��)*��"('�+#$"*��4(,� $�4'(��(/�"$�#("7#2"���&�

: P�*��'� ��3#*Q�� �$� ��"� $� ���$"�#$� ����� P�*��'��3#*Q�:�*�%���"�0�#(������ (�<('��#5�(��1(��"*3+#(�"��"$0)���#��"���( �(��)���"�'���&�-�<('��#5�$���A�!(0���.(1�"$���$"�#$������&)(�5�4(7*�+(�����#��������2�:�&)������

: A�4��@&�2��.(�)(#$�5����"�#�� "��� P��(' �Q�� )(#$� ������ 1�"� �� �'$)�"�$3� ���'*3��:�%�� ��#(�&� ��5� '()*"� *� ��&5� (����A�"0$�$#�� �)��1(� ���#���.(�%��(1'��$5�"���( ��)�"$������4�'�0�"�#$��(�����*���#(���%*)�"(�*�&�1*#5+�%5(,(����'(1$#��

: ��0(���1�"�����("������"�$������P��(' �QE: C�����(�#$"(O�A��*)(#$������(������$"�$�"���*��)+��

&)�P�*��'���3#*Q��A���"*5����(1*%&2�"����'*"�&$�5���"$(�70��*3��$�#(�*����*�*��#(�� *����$"�$�"���P�*��'��Q���#�(1*%&2�"����:� ( �#��"(�����" ("�*����*20$�5�*�0�'"(�*20$��:

Page 427: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

&�(1*%&2��.(�)(#$�5�( $��'���&����"��"������*�@&������)���)(#$���#��"$��(����� (,� �$�&�� ������H�"�1� $�)��� ��#2 $- ��25�&��.(1�1�$�'��(��*�"�'� (�*��*�"�4�0�#*�

���� ��#)�"�#��� .(� ��� �(��� "* )'$(� "* �$� ��#����*3� 4('� *�� )('�� "*�� �"� /3� &)� #2 $��� 1*#5+� '(�"��#$"��A)1$� "(��� (� ��/� 4'$�#�!�#��&�� (� %�� �1��4�0$#(� 1� //� "* ��3,*'+(,(�� ��(��*�(0(,(� ,#�4�"��:�4'$�!#$"(/� '��1$� ���''*-� >�*�� �#�� %�� 1�#�� ���� �� (� �#*)����� �(��� ����"���"�#��&� 4'(� %�� ��,("('$$�� K� �"(/!� '(��("�!� "(�$�,� �"�#$� ��''*-� ���� '* )(�� ?� 3(,(� 1()�� %�� �(,#(� �4'$70$�&$�&� 4'(�(� "* ���*�2� ��()� 4'(� ��/�� �#�� ���� �)(7'*+�� �!$#5��� 1�#�� 4(&��2"�$� %�� 3(,(� �#*)��*�2� *� � (7,� )��$�4'(����.(� '��1��/!�&�4("(#*� (!( $#���"(,(�)*�%&��(��� ����� '(���*#��� .(� '(���20$�5� ��� &)$!(�5� *�+$!� (17��"$��� "(�$� 1� ��( �*��(� #$��"�#$�5�� *�.(� /3� ��� ("�#(�&1�:� &)� %�� 1�#(� �$�*�:� �� �"(/!� "* (�(�&!� 4'(� ��''*-� 4(7)#� �$�&� ��3��� "$)#20�(� ��� #$�$� "* � D��1�##$�� �*�� �*,4(�*$$��.(�������)�"(�(�3�1�#(��N*#5��&)(,(�/3���" �"�#(%�� "$��+���� ���("0�"���&�� 1�"� ��3��� �)$3� �$#5�$3�� &)� *1*#5� "* � ��"* (�#���&�� .(� ����� %���� �4'$0$�$#�� (� $!��.��5�� &)$!� �����#�� ��''*-�

B("* (�#���&�D��1�##$�4'(�/!�2�,(�2�1�#$��)$�$������74()*3#$"$�$��&)�*�(0*)�"�#(�&��>4(0�)��/3�� �#(�&��.(�"* '�7�����4(��"(-���4'$1�*���''*-�1�#�����"� ,��('*�� *�%��1�#(%*#)(��4'$'( �$���1(������/�(0*)�"�"�"*�$� (���1�(,(�#*)�'&6�#��4(���"�'+���*���''*-���#���)(2����&)�*�'��*+���?"$0�37�(����D��1�##�����"$'*��&#��&�� ��*�2�+"$ )(�3�(�)(�.(�54* �*0�$���#��)(#$�1���)��*�(����''*-�����!(*#��1�"$$�&�� *5�$��(�%��1�"(���4(�*$#��(1("@&�)("(������1�#���� �"$70�3�(�"*+����%$�$��("$���$�*�4'( ("��"�#���4( *"�$�&��.(��''*-���#$+$5�&����$!� ("+��:�//� "��$��*�4�'�"('&5�&4'$��3��*�����*�&%5���*��'�*��*�*����3#*���#$�4'$/!�$� (�$!�����'4�*��*�"(�$�4(4'(!�#$�//���#$+$$�&��.(1�4(*����71'�$����(1(2�

: ��(����"*5�����,� �-�4'(�"�+��4( '�,���:��)���"��*��'��3#*��:���(�5�3(,(�"* 4("* 5��A).(�!(0���:�4'(0$�3��

C��1�#��"* 4("* 5����4("* (�#���&�4'(�3(,(����*'�( '��$7$�5������+"$ ��5)(�"!(4$#��#$�����*��"�"$�����'4*��&�

Page 428: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4(�4*+�20$� ("* �$�&�4'(� ��)��1'�����%5(,(�4'$"( ��3�"* '�7�������1�"+$��.(�(3��("�*������,� �-�4'(�//�4( '�,��

: B(71'��5)$���(��4( *#&-��(2�'� *�5��:�4'( ("�$"�*��'���3#*��:��#����"*�������-��!$#5�(�*�'(� �"�$�)(�47#*���$��A����2��.(�"*�����"* 0�"�-� (�"���.$'��1'��'�5)��$�4�*2�� �#�� ���*#5)$� �#�)$3� ( � (,(�� �1$� " �"�$�&� (4$+�$!�<'���*�)"*0��$!�"$�#("*"��.(������3(�*3�*���$���(7#( *3��*�%*�3(,(�'��)%*&��(���"$ �$�&��� (��'$���(2��9��&���!"$#22�&���(,(��.(�"$�4'(0$�-����4$������$��

: �$ �(��.(� %�� 4$��#�� '(������ #2 $����:� 4* ����"�#������:�(���3(�$"+$�5��*���*�(��#$����:��* �2���#����3(,(�.$'(�*���*���("�*�����4'$!("�-��"(-/� ��)$��.(�"* �%$!��'�0$��"$,'�#��*#5)$�&���#���4( *"�-5�&�������.(���0��(��&������)(2���,* �(2�"�+(/�#21("*��&)(2�"$�"����4�'�����""���-���A).(�1�"*��"$�#("$"�&�4(7*�+(����(�&�1�3(�����4("*'$#��

: ��(0)(���*0(,(�4( *1�(,(�����"��*�"*�������-���*��#$+�!(*"��)���$��.(���

: �$���#(�'*��$�(�&�.( (���+(/�(%*�)$�( ���( �(,(��:4�'�1$#��"(���*�"��*!��#��5���#�����*+)��"���/�"$3+#������� 7(� (1'(�$0#$"(2��:���1�5����1�,�(����+����*��"*��� (,�7 �-5�&6�����( �*��(�� (,� �"�&�1�� ("� $�5�����"* "�'(�*�1����3"$!�%�'��(�*3�4(,("('$$����%2�����

: �(&�#21����(���: �� ���-���:� ( �#�� "(��� "��� '(!$� "���#*+���:�&).(

"���� �-5�&��.(�"�+�1'��4'(����������� (�"$�()(/� ��)$�(� (0�)�3��&�� ()$�4'(�%2��-��$%2���� *���-5�&��*3��7��5����( *��4$�3��&�3(,(� ��)$��B("*'�����*��4'(�%�!�"*�1� �� ��)$�.���$�0(/���*��""���$����.(�"* ���+(,(�+#21�"$,'�-�� #$+��"$� *�.(���� "�+(���1(%*� 1� �� "���.��&� *� "�*"$,( $� �)(/� 4�'*/�� �� ��� �(-���:� #$+�� �(/� 0���($�� �����4( *"�2�&��.(�&����"* '��������� #&��5(,(�P1* (#�+�(2��7�(2Q��C��:���������&)(/��(��� (�&,$�3(,(��*�����4*"0�& (�(1'����(/� (1'(0���(�*�

: 9��((��O�:�"$,�)��"��*��'���3#*��:���&)1$�"�+(,(���&��(����1�#(��)����(�#�,)(��&)�*���(����4�'�)(��$��.(�$���-�(�"�*�4* ��"$��&)*�*#5)$�� ������1��4�0$$�( ��)("� (1'(0���*�5���$$�'��(��*�1�$�.��#$"$�$O��$�4(�*$#$��.(

Page 429: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

������ $"�"�#��( ���0��$�����(�("(,(�#$���:�%����� ��"*�,("('$5��.(��(-�4("* (�#���&������!(4$#(�3(,(������%5)��*.(�"*������1�"�,(("$3�4(0�$�.(�5���%5(��� ��*�

: A).(�&�4'�"$#5�(��'(���*#��"�+(,(�1'����(�"*��,("(7'$5�#$+��4'(�"�+����*'�( '��$$�&��B'(������"*��������"�*0(,(��>!(����.(�"*��1�"� (�%5(,(��1�(#2�(����,(("$3�

: �"������#�����*� $"�(��.(�"*����*,��)�,#$1()(�4'(�$)7��$�"��(/�4(0�&��?�0(,(���"*���� $"E�A����4(�*$"�&)$!(�5��*�� �� �"(-������'(/� 0$�����'*� ,("('$$��)('*��(,#$� �$3(���4* ��"$�""���$������1*#5+��!$#5�$��( '��$$�&�������'���������"�&)$3�5�*�+$3�0����� ��)�������)�*���#(�&���#��'$"�3��:�����4�(,(� �&�4*�#&��(,(�4'$/� ��4�'��*����)$��#���*�%���? �-5�&��&�1�"$"�&���3(,(� *5�$����+����*����7�"$0�3��B��@&�2���"*5��&)�( �(,(�'����""�0�'*���' �+�*�!#(470�)$�)���#$H�P9�4�'���+� & 5)(���"� $�)�����.(�4(0�"�-5�&"(�#��$�Q�

B* !( $"� 0��� 4(+$'$$� �("$��� 3� 4( $"$$�5�� &)� ��� ��/"* '��,�25� *�+*�� A)� *#5)$� �*�*�� ���(�� 4(0�#�� 4(0�"�$�& (���5(� (1'��� .(1� "$'$��"�$� "*�$$� �*��'�� �� !���������� �4( *"�20$�5�4'$���,( *� �)('$��$�5� //� � ��*�2� (�*��$!� ��("#&�5�� "$'*+$#��� .(� �4�'+�� (,(#(�$5� �("$��" (���� �� 4(*�� :� ��"* )#� �(� :� �� =�� (##�*�� �#�� &)� �����'�+*���4("*�$$��"(,(�1�5)�EO��(���4'$���0$#���'(1$$%�� "� �)$3� 0���� )(#$� �*��'����3#*� ��� 1� ��� �#�� "*�� ����71�'(����$���4'$3$��.(1�4'( ("�$$�'(��("���&).(�����/��� "$'$��25� ��'"$�� ��#*� "* )#� �$� ���� ��� �(���� 1�#(�*� ���� 4'(�(� �(1("@&����� 1�#�� 4'(� "��� '(�4("*�$�� �#�'(�4("*�$� :� (4$�*�$0�$�� (�(��� �(��� ��� ���$#�� ,("(7'$$������(����,(#(�*��1(�$�����$��#$+��4(,#$1$#��1�3(,(�'�� ���&������*&)������-�"(���4'( ��(��'�"�$��.(�""���-��31��*� 4�'��*�$� &)$�(�5� ��.��&��� >4(0�)��� �*1'�"+$"�*��"(/� �+�"�*��$#$��"(���4'$,(�"�#��1�5)��4(0�$�.(�5���"$0�3���� �� 4(*�� �)�4(� �4("*�$#�� 3(,(�� .(� )(#$� "*�"$&"$5��"(2��,( ��*��!"�#5�����"#���&��(�"(�$����*��'(���3#*��1$'�25�&�4(1'�$�&�*�.(�"(����4( *"�-5�&����3(,(+"$ )���,( ���(���.(�����//� ��)���%�3��� ���4'$�����.��&/�� ��*��� 1(� $�� ���$�� ("�'$�"(� "� ��'<*# *� ('$��-� 4(74("����&���"$,#& *�#2 $�$��)('������)*#5)$�"(������-���*��'

Page 430: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

�� !����#21$"������1�,�(����+����*��"#���$!� (0()����*�*����(��

N* (#�+�$3� �*��'� �� !���O� >4(0�)�� %�� 1�#(� #&� �5(,(�$#5�$��4('&�*��&���*�"*��'�"�(�����,�"�&�//�"* ,("('$$����*��( �('��("(� ��,� �#$� 4'(� //� (1*%&�)�� �*)(#$� ��� "$!( $$���*�����4�"�&20$��.(������*��*3�/3�1�#(�1���1�,�(�)'�.�6'(�4("*#$�4'(�1* (#�+���D��1�##��3�1* (#�+����*��9�3#('���#���'�(�������#�.�"�#��3(,(�����*-2��*��*�2�:�*�"��*!�#��5�*�4("('2"�#���.(�������)�*����$5�1�$��*�)���#���.(�"*�������$5�4('*"�2"�$�//���D��1�##(2����*�*�����(���)('$��4*�#&���*��&� ("�#(�&�4()$��$���'<*# �F.(�1�#(� *3��(�����(24�'��*�(2G���#����"(����*)� $�����'<*# ��/!�$�����1$'�-57�&��"(�����#$+$5�&�"��5(�������"� $6�*���*�$�"�/!�*3�0$��#57�(�*�0$�"�/!�5(���)(�<('*��&)*�"(���(1�(2-��1� �5���*���$#$+�����)'�.�6� (�(,(���"(����������*"�-5�&��.(�)(#$�"*��"$)��5�&���%*-2� ��)(2��(�"$&"$5��.(�1� ����1�,�(�)'�7.����"� $���$��*��'����3#*�4* �'�)(2��I*1����"*�����#271$5� �*��'����3#*E� �(��� ��� ����*"�-5�&��.(� "*�� ��� 1� �%5(,(���4�'�0�"�$��?�)$��"*����"� $�'� $"�&����"(/!��4'�"�!�&)���� ���*��'(����3#*E�I(�� &)���� "*��� ��"� $� ��"�"� #&�5(,(�"�4'$,( *����"� $���,(("�*�2�4$��"� #&��5(,(�#$�$���"� $�'� (� (4(��,�"�3(��E�I(��&)�����*��'���3#*��-��7)$��"���#$����)$���"���$����)$��"* ��$��3(��E�I*1��������!(0��"*����"� $���$�3(,(�4('�0E��"������!(0�������%��%*#)(�"*'�(���*��'���3#*���"� $�1� ����1����(2�#2 $�(26�"*�'� $3�1� ��1�0$$�&����$��.( �&�:��#����"(�$�<�)$0�(�3�)�1�0$#$�&����$��.( �&O�S(���1�( *����4'( ("��"�$��)�&)�'��*+�E

�$&"$#(�&��.(��*��'���� !���������)7(�3�#�,)(�"�("$$6�#����3,*'+��1�#(�"���4(�� ��� ��)��"$�#("#�����=�+��:�%��4'�"��0����*���"4$��(,(�4("('2"���&���(���$�$!�1#�,��5*���4�"���5���" ("�*�4'$- ��"�&��*��'���3#*��0$/��4("���*�*��(�*� 4(!"�#$� ��� � '���� ��$� ��"*5� ( �#$� 4'$-��(�*'(��("*���*��'��� !��������1�'(���"$)� (�/!�*!���("#&�5��)('*'�4#&#$�&� ��)(��(/� �#�+�(/���,( $�� ;����*#&)(� (4(��,�#�D��1�##��:��"(/�$�#$���$�3��� �"$0�3�(��!"�#5�$����"#��7�&�� (�* �/�+#21������*�*�����(���������$#����1�� (",(�0�)�$*�4'$�4�'+*3�������'*0*�'(�,#&��#��%2��4'�"��"���3�4'$&#$7

Page 431: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

"*+(��� �"*#*H� 4(74�'+��� &)� ���� "$'*+����� �� 4(7 '�,��:� &)�4'�"�� (1'���1(�0� ("(����#���.(�*�4�'+$3��',������*� '�,$3-�( ��)("(�"��#$"$�$� #&��*��'���� !�������*��4(,( $"�&��%$��:�&)�*��(����1�#(��4( *"�$�&����*�� (�0$/!��#*"�"*���"$)4'$�#�!�$�&����4�"�&#$�3(,(��.(�%��'(1$5�&���'� $�3(,(��1#�,�6�"*��*�����������"��!$#&$�&� (��,( $��*�"��5(,(��@&"$#��& ��)���.(�)(#$�5�:��(����0�'���'*)7 "��:�1� ������)�����34(,��(��&).(�"��*##&��)$�"* 1� �5�&�

����5(���(����.(��*�*�����(���)���#���*��'���� !������4'$"( �� (1,("('2"��(/� 4( */�� "(��� 1�#��.$'(2� *� 4(0�&� //1�#$���4* '(1�$�$��>4(0�)���)(#$�����"4�'+��4("* �#��/34'(��� ����"(���1�#��")'�3�� $"("�����&)��*)(#$���#��4(1�0$#�"��5(���#$+���(�#$"*�5��'(1$$���*!�/!�*.��.��#$"*+$�$��*(���.(�$#$�*�1����)*"()*"�4(0�#��"�("#&$���$�(,(�1�5)���(����)���#���.(� ����4("���-��*��'����3#*���""���-�3(,(,* �$����"*5� //� ('(,(/���(0)$��.(�"���*!�"* �(+���&!�%�1� ���� �"$0�3�(� ('�0�$3��4* !( &.$3� *�"$�&)("(�,�'�$3+#21����"�( �(����:�")'�3�"��#$"(�����4�)*�:��)$3�1���7�$3���)$3�"$)#20�(�" �#$3��1(���*�4'(�(�4(�#��$#(�4(7)(!�$������%5(,(�:�*��*&)(,(� *�+(,(�0(#("*)��:�*�.(�����"(���"$&"$#��&� ������ �#�)(,#& �(2�3�#$+��(������1���#�%5(,(�+#21�� '��*+��� I*1�� ��*,� 1$� !(0� !(7��1� 5� *�� ,* �$!��$�0(#("*)*"�4'(�*�&$��"(2�"#����� (�*")�������'<*# EO��!(��)'*���*��'����3#*��&)$3�4("���-��*��'���� !����� * (1'�����-�3(,(��"$0)$����*,�1$��)�4'�)'���(�"4$��$�&�"�%2�!����� �'(1$"+$� //� �)(2�1����(2E��(#$� "(�$� �� 0(#("*)(�(1,("('2"�#$�4#��$�( '�����&���$���T'��)(���(�4( �#57+�� (#&��*��'���� !�������"� $�&"#&#���(1(2�"�#$)��4'(1#�7���� �'*"�("�����&� *��'��*"� ��)���� *� ��'<*# �� 1�#(� $���)#� ����&���.(���"� $��(&#(����4�'�+)( *��*�//�%���'1�"�#(1*#5+����*���*��'�����(�����#����"*5�"*������4'(�*,�&��)���7$���%5(,(�4'$"( ���*0(,(�)'�.(,(�����)��<'���H�P����&)(�5�#� ��-5�&� ���(� �(1(26� �(#( &�� ���3 �5� &)$3�5� "$!* Q���%5(�����"$4� )���*0(,(����'�1��1�#(�"* )#� �$����� *-2������������31��-��9������1�#(� (1'���"���1�#(�"* "�'(�3���'*"�$!����� �!��R( ���*���('*�����'(1$#���*0(,(��)(,(��.(��"*5�"* �#��(���,� �"�#(�1����(4(��'"���C��1�#(�- ����&�)('��4�'� "*.�#(�#$+��.��&��3����*���"�#(��( �(/�'��#5�(/

Page 432: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

3� "$'���(/� 4�'�+)( $�� � ��(/� 3(��� ��+)( $$� 0$� ����$$"* )#��$�3(,(������31��-�

�*�*�����(���" �20$�5� (��)$!��*')�"��5�*�'$��20$���)(#*��!� $$�0���4(0�"�#��&���3.��#$"*+(2��*�)(2�����"**�A).(�*��(,#(�.(�5��1*#5+$$�//�'� *�5���)�%����"* (�#���&�.(�//�)'$!*)���)('(�"$'(����*��"(/!�4�'+$!�)�4�#2+)*"�

�("$��� 4'(� ��31��*3�+#21� "$)#$)�#�� 4( $"� �� ��!"��)'*�5�� ��1�"(������4(+$'2"�#��&��:�"�)#$)�#��"(���4( $"�� ��!"�� *� "� �*��'�����(���:���� %*#$!� 4@&5� !"$#$��� �#�4@&$�!"$#$��"$��0$#(�3(,(�#�,)*3�" �0*� #&�(,(��.(1$��"$)7��$�&���%*-2� ��)(2��>"(/����$)�"�$��'(���(��"*��+"$ 7)(�4(1�0$"���*�4�'�"�,$�%5(,(�+#21��*��'� *"�/���)����(�1��7����'���(�� &)� *� 3(,(� '��$��6� �#�� 0� ���*�5� %*-/� �("$�$����1�'(�� �*3+#�� ���*"�%56� *� )(#$� �4#$"#�� ,( $���� "*�� ���#� ���1�"�"*'$$��.(���"� $���"�%�3�+#21���� ��%*�

: A��)�'(���*2��.(�%��:��-��$%&��:����"��$"�"*���:9�)*�'�0*���"� $�-��-��$%�2�� ()$����"$&"$5�&��.(�4'(��$!����"�*����25��9*#5)$���!�3�������4("*�&5��)(#$��(����1� �4(0$��$�4'(�%��,("('$$��C*)�"(�������3��.(7��1� 5����-E

����4�(,(�'��)���*��'����(��4( �"�&� (���31�'*��.(1�� ("(#5�$$��"(2�%*)�"*�5�*��%5(,(�4'$"( ���D�'(�)���"����3�4'(��("$�����(������4�'�3(���&)� (0)�����'+�� (0)���(��&)/3�4'(�%�����'(�4("*�$E���(�)*#5)$��*��N�3���)(��1�#��4'$7���5(2��(�4'(�%����"$0�3�(������,�3�(�4((��� ("* �#$�&�*�*�*���(�#��*��*�*��B�''*��*��*�*��#(���D�+(,(�"$��"�%*�('7���"��*����0�)�#$6�"(�$���� �#�,* 5�4�'� 1�0�#$��.(��("$�����"+$�"* (�(2�"�=�� (##�*��+"$ )(�4(+$'$5�&�3�"���31�'*6*�(������� �"$0�3�(2�4'(�$)#$"*�2��&"#&#$��&)�%&�������7���0� ("$��"�0*'�*��4( �'��)(�� #&�1�,�5(!��*��3�"�

?�,�#(�� 4'$3 �+�*3� +#21� 1�#(� �!"�#��(� 1������'���(�� �*�,� �#$��.(�1*#5+��4(�#��$#(�3(����*�+*�:�.(�/3��� ��)(�4��*&� '� $#��� .(1� ��*� "(�$� 4�'�1'�#$�&� (� �(�"�##����#$+$"+$���'<*# ���(�����3#*6� *�+��4'('()�"�#���"�'7)$� �*�� /!�*�$� �#�,��$6� �#�� "� (��("�(��� ��'3(��$!� ��4�'�70��5� �*!(� ��� "$��"�"�� ��� "$�&)(�� ( �(,(� 4(��+)���&� :1� $�)���"&.��$)���9���4( $"������*�$"�&��� ("(#���&��"* 4(0�(,(�����"* �*���"* ��"(-/��*�)$��*��'��#(���%����#(%*)�"$#(��"*��#$+��"$�#("$"��4( *"���&��.(�P��1*%*/������0�7

Page 433: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

�(/��(#( (/� (�(1$���'�+*� 1� �5� �� ("(#��*Q� *� �'(1$"�4'$74�.���&�� .(� "(��� P��"� $� !(*#�� :� 4'$� �(�#$"(�*� :�����$$���3#*� �� �"(/� ����Q�� �� �� 4'$"( �� �4*#5�(,(� 4'(7�$"���&� �� ��'<*# *� ��"*5� ��"� ��!�1�"(� ,�0�(,(#(�(� ��&7"$$H� P�� (1'���.(� %�� �4*)�#(� 3(,(�� �� ��� ����OQ� 9�� �*�*�#(�� ����'$#��&� ��� ��� ��'�� N* (#�!�� ��3#*O� �� ��' �,�O�� �#$4� "� *�('*2O� ;3� 1�#(� 3(,(� ���� +)( ��� 1(� 4(4'$� "�*�"(/� $"�%"��"*����"������0���(��D�&)�"*���*,��)�)�4$$�&E9��&)�����#21("���3(,(�1()��:��*0(,(�4( *1�(,(���('(4�+7�$3� ��3#*O� C�� (���0�-� )*��%5� ��*�� /!�*�� 4'$-��$�� ���'7*0���� �� &)� '� (� "*�� "* ,�)�"�"�&� ��� "�*� /!�*� ��4'(+���&4((1* �$� "� �$!O� D� (�5� %5(��� �� *3+("� )'�3�� �� 1* (#�!�O9�4�'�"*�������(����4�%*�#5�(� #&���,�"#�+("�"�$�4*)�*)$"��(�"�##*�������)*��%5O�9�)���(1*��*�*����3#*�4��"�$���"���� ("(#���&��A)� 4'$)'(O��#�� "(��� �("�*�������#)�-��.(��� �&!� "$#�&#�� 3(,(� �)(�(�)��� �� 4�'�/� � (� ��'<*# �� :� %���4'(�(��'�!*&�&)��5O��*0(,(�4��5(,(���%5(,(����"$3 ��� ����*�@&�1*#&��#��("(,(���2�)(#$�5�����4'(1�"�#�����$.(�5� 4( *1���� �)� "(�$� 4(�$#$� '$� �*�&%*�:� 3� '(�1*,#$�&�

��������

S���*+("��M��)*#5)�� �*"�:�*���#��4'$1�$�)(�4��*&���J(�7 (����C&� 4( *&� 1����$#�6� &)(�5� "'��%*�� )(#$����� ���#�4'(�*�!"$#2"���&�*����()�� (�&)$!��4'$0$�$5�&���31��*34'$/� ��4'$3+("��*��'���3#*��*���4'$-��*��*')�"���&�"* *73+#$������ �*3�4#����B*�#&�4'$"*��5�*�4'$-��(/�'(��("$�4'(��*����"*�����(")����4(*��������'3(��*+$��(�(��4(0�"H

: A���2� �.(��)���$�"������(��:��4("*�$$��("$���: �(1'��0$�4(,���E�:�+"$ )(���4$�#��"(����4(,#&��"+$

3(���"�"*0*�: A���"*5�������2��&)�//��!�'�)�'$��"�$�: A�4�"����.(�%��:� (1'���("$������ &0$���"$'����"�+(,(

(1#$00&���$�4'$!("�-�����*+)��: N(2�5��:�"* 4("*"��*��'���3#*���� �20$�1��4'$�'��7

�(,(�"$'�����"(-���(1#$002��:� ����1(2�5���(&�#21����(�.(�"���1� ����� (���*!���)(#$�"$�//�4(0�-��

Page 434: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: 9����"��EO��#����0(��E�����&"#&2�:�&)�*���.(�-���*+�$�0$�4'$-��$�� #&�"��������(���1�$���*+�$���1(�4'$-��$� #&�����E

: 9��-�( ���%*)�"�������:�4'(#���#��"* 4("* 5��:�D���4(7 *"�2�5�� - $���� �� ��+*� ��)$� '(�!( &5�&�� :� �*�� �'(1$")('()�� 4����� *� ��("�� "��*!��"�&�� ��"* '$"�(� $"#&0$�5� /3��"*0*��:��$����� (,� �-��&��&)��!���E����4'$,� �-�E���''*->�*�

?�0�"+$�%��*�@&������,��(�4(0�'"(�*#��3�4�'�#&)�#��&�!(0��3������������#���0(���

: �$��*0(,(����0�#$�4'(���/��5(,( �*�"'��%*E�:�"$,�)��"�*��'���3#*��:N��4�'�0�(����0�#$��*�4'(�"���"������-��

: �*�����0�#�6����*��*0(,(����"* (�(6�1#�,�2�:�'(�)��*5O: �$��&�1�0��� ,(("*� (���3,*'+(,(�� D� *3��(�:�,*'+����

1�"�-H���''*-�>�*�"$!( $5����*�����=(1�'����'*������� � '$,��#��&�:����!(����.(1�"(���1�#�� ,(("(2� (

%5(,(6�//�"����4'(�("0�#$���#��(0*��.(���,('*#$�&��"�"(2�%*)�7"*�2��4'(�("$#$H�P�*��%�����(�#$"(OQ

: �#����%�� *3��(��)��:�4'( ("�$"��*��'���3#*��:����*4'(�%��'(�4("*"�����=(1�'���'*����*��4*+("�( ������"�5(,(4*",( $�$�(���

�(���4'( ("��"�#�� $"$$�&�����5(,(���"$'��(��)'�3�5(,(� $"�"���&�

: �$3+#(��)��&)�&�*�1(&"�&��:�"���%���("�*������4( (1�7#(�&��#21���(&���(�����)�!(*#(�&��.(1���+*� ��)$��1*,�#$7�&���(�$�3��1*,�$��5�&�:��,( (����(�����������*"�$�&�:�,( (��!(�5�*������4(�*�&-��"(2� ��)�����4()$�.(� �"�3����1� ��(�4'$ *#&$�%*3���*�1�,�(��"�,$�

: �$���4'�"$#5�(��'(���*#$��������("�*����4'�"$#5�(��:"* 4("*#�����������,�20$�5����"$ �$��"(/!�4(0�*"��:�C������(1��"$����.(�� ����4'$)'(������"'��$$��4'(�(���"*'$5�&�&)(�5���$� *3��(�!(0����)���$��.(���''*-�>�*�4(7,( $#��&�"$3$����*�����=(1�'����'*��E��$�.(��!(0����)�7��$��.(�"*����("��/3�(�"* 0$"�&��0$�����)E��(����"*��4'(�(�1$'�-5�&�%���'(1$$E

: A�!(0���)���$��.(�"*�������'(1$"�%���:�"* 4("*"��*��'��3#*�:������*+)(2���#��"4�"���$��(�(���:�*�('$��"��"�' 7���"* 4("* 5�

Page 435: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: N(���4'�"� �$3O�:��)'$)��#�������:��%���)O�:��(���!$#$#��&��� �)(+$)(��*��+$"(����1$�4'$!("�$�"�*�*�,(�'*4(0�&�'� (�*�3�4( $"���&)*�1(&#��&�"$ �$��*��,( (�� ( �7#�H�:����4�'�'(�)��*5����*�"���4(�4('& )���'(�#���0���A)%�� '�4$#(�&�� �� *� )(#$E� =(�)��*5� ���*� "����M�� �*)(#$� ��1�#��&��)(2�� $"("��(2�:��#����������0��(2����4�"�&2�"���A)��&)�%����#(��(�#$"$�E

: D�('*&� ����4'(����9'$� �*�(���"*��4(/!�"����4'�"�!� (J(� (����*�&�4(4'(�$"�3(,(�"�&$����(1(2�4�4�'$��.(�!(*"�/!4�'��#�$� ��(��� 4(+(2�� �*�� (��"$"� %*� 4�4�'$� ��(��� "3(,(��4�'����$����(3���4'(�$"�3(,(�4'$- ��$�&� (�/!�5(/)(�4��*/��.(1�'��(��4*$� (�%$')���#*���(�$�!(*#$��"( $$� $� "(!���'+$!�!#(40$)*"���(�)(�4��*/���#$�""*3$��*3�1'�*�"�+�����'������'*����(��*��*��>�*���*3�4'$&�#5�=(1�'����*,� ��(&$�4�'� � �)(2� �4()��(2���(�$� ��3+#$� ����$��4( ('(�*6���%$')��"�*�"���#$#$�&� (���!(0�����4(*���*3�1'����74'(�$"�3(,(�4((1* �$����$�$�����4�(,(� �&�:�.(�=(1�'�*�'(1$"�:�*�����)*#5)$�&�'(���*2��"�!( *��"(,(�"*�$�����3+("�(�#$"*�5�4�'�,("('$$�����''*-��4'$0(�����1��'���#5�7�(���(���"* 4("*#��3(����,( (2�:�*�=(1�'���'*�����#��$"����)��.��&���*��4("�'��"�&�"0('�+�5(2�)�'�(2�����5(,( �*"'��%*�"* '������4*�#&���* ��)���4'$3+("� (�������.(1��"*�7"�$�&H��4(0�)��4'(��(/��4'�"$����4(*��:�4'(��"(/���%��*�"���.(�&��(���'(�4("*�$��(�("�(�&)�� ��*�)(#$���(#$�"$����'*7����&���"�+(2�4( '�,(2���''*-��(�//�'(�4("* 5�"$3 ����1�7,�(� ("+(2���(���'(�)����"�����*�*� '*1�*�4( '(1$%*��)('*�-%*)�"$�$�#$+��"����!��*�)$��S(#("*0*���'(��("$��(��25�&#$+����*��4'�"$��� ��)�'� *�5�4'(�(�4�'�4("�2"�#����'%�=(1�'����'*���:�"*��%5(,(�*����4'$!("�"�"��:�(��"*��'(�74("*"���("�*����� (�'�0*��.(�)(#$�"(�$�"$3+#$���#(�*����#*�(��*3�1'����&"�&�4'("( $$��"(2� '��$���*���#(,(���(�����"*��4*+("�*���*��>�*������'*��*�.(�"�&)$3�5��(����"$�$)#��)��(")(��0���.(��*��>�*���������'�4�'�#&)�#��&�

�*��'���3#*����(")����������(,#����"��$$�&������,�37��� "* 4("* 5�� ?�,("('$$�:�(���0�#(����$��0�� "$ �$� �"(21�'!#$"��'� *�5��9'�1��"$� �$��(�������(�"*��4( ���-��.("(�����,#�� ���@/!�#���;/��("0���&��1����$#(�3(,(6�"*��4$#5�(4'$ $"$"�&� (���/����4(*�� ( �"H

Page 436: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

: ��(����'%���(-��"$��)���#$��.(�%&�(1��"$������� �����" �$�"���4'$)'(.*"���#��&�1(2�5��.(�"(���4'$,�*0�-�"��1*#5+����*��"$��(,#$�4'$4��$$��9�)�����4*#5������("$.�=(1�'����'*����$�5)����#��"$����$���"���$�������.(�"(�(%*#)(��� ("(#5�&-�"�+��4( '�,���=�0�2�&��.(�"�+�� ��)��4'(�5(,(� 4(#*4+�"�$��5�&� 4(��*'*� (,(�� &)� "$� 1#$�0�� 1� �����3(�$$�&���$�1� ���"���!"�*�"* �3(,(�'(�"��#$"(�*�3� (17'(4('& �(�*��M(��(��-5�&�#2 �5)$!�&)(��3�=(1�'����'7*����(�"�+��4( '�,��1� ��"��� �"$0�3�(��� *3�$!�'�)�!��)'�7.(,(�0(#("*)��,( *�3�+�)�$��8)( ���.(�&�����(���4* "$.$$3(,(����4*#5�$3�������:�*�%$���)����(� ����1�,�(��4("*'����*�� ��(�� ��5� "$� ��'�-�� �� *� ��(2� �� 4'$"( �� �*#5&��J�')*������#����=(1�'(����'*�(��'(���"�$�&����*�1� ���)���(�"��)(�

�*��!(*"��.(1�����4* "�#��(0*�3����*!��#��&��(��"(���(4���"�"+$��(1(2� (���5(��.(1����*!�$�&������ (�"* "�'7(���)�*��'(1$#���3�"���#(�"* 4("*#�H

: �����("�*�����'�1����("#&$��������$'$$�&��� ��)(24'(�%�3�+#21��A�3��)�""���2��.(���''*-�4(�#��$#(��� 7�"$0�3�(���(���"$&"$$�&��.(�,,�'( $0*�,*'+*����'�(���M( (1#�,(4'$�(3�(�*�� �)� "(�$�� 1������*"�(�� ,*'+*�� A� �("0�#�4'(�(�(����.(�1�#��� $"("�����")'�3�� $"("������$��(1*����&"#&-���&)(2����4( *"��)(2�%�� #&������1�#(O�A�,(("��1�#�4(0�$�"����.(���",( �(���#�����%���1(���#��4* ��"$�""���$�.(�(����*��0��(��"(���1�#��.��1*#5+����#�+("��(2�4'($�5(,(���*��'��*+��

: ����� �"$0�3�(�� )'�.�� ���$� �"(2�4( '�,���:�"* 4("*"�*��'���3#*��:��#��"�������)#�#(�&��)��"'�����&��.(���''*-:�4'$"*���� (1'(��' �� *"0$����&)������� (�(4$'�$��5�&1� 57&)(����(#( $)���)('$3��*���-5�&�/3���)(!���*�

����'(���*&#��&���"* 4("* 5H: ��1�0$��:�"$����-��//����,*'+������������#����*��'�

��3#*��"$�(0�(�"4�"���*��.(�"(���"* 4("*#��3(���%*#)("$(2*�1������'���(2��(���/E�I*1��.(���(����0�'��� �&)$3�0������#�� �� ��� ��'��O��(���� "$� 3(,(� ��4'�"$#5�(� �'(���*#$E� �$,("('$#$����$��*�4'(�*�+*�'�0*H�4'(�1*������4'(�"$��")$�!� (71$���("*��*"�#)$�����(����"$���4#���$�*�0$�#���$!�(1,("('27"��$!�"��$������4'�"$#5�(�3(,(��'(���*#$E��(����"*��"$7

Page 437: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

�#("$"��4�"���*�5�����(�("�(��,( $���''*-�"$3$�����5(,(���*������(�("�(�'(��*'*"�&)(,(�5���#�"#��(,(�1$)�E

K�%�3��(��������"$'���(�"* 0�#��"�#$0�����'*��$%2��*��("�*+�*�2�3�����'��$��*��'����3#*�3�=(1�'����'*���&��(�4'$,� �#��4("� *�)����''*-��//��#("����("#��*���4'$$�7)(�H�P����)��&��4�'�4'(��0)���.(1�4(1$"�$�&����=(1�'(���'*�(�OQ��:�4("* (�#���&�4'(�//��,( �� *3��(�� �#(�&�/3� �.(4�'� 0���$���B(7*�+(���1�$�4'(�(�����(,#(�

: A)�"$��(�����)��)���$O�:�"$,�)��"��*��'���3#*��:��"���"$� *3��(�""���-�������1(" �'(���&)$3���� �����'(7���*$��4'(�.(�3(���,("('&5E�A)����*��4�'� (�"�����"$$�&E

: ��)(/O�A���"� $����#�,("�2���3#*4+(,(���"#���&��1(����'4#2��*&)(,(�*�+(,(6�*�(���"$����$�� �$����*�4'&���*0*)��"* 4("* 5H�"$��1�(#2�(�4�"�*��.(�4'�"$#5�(��'(���*#$�4�'*+�*3������(���)*"��*���*��'(����'*�(�� *���''*-E

: A��1�(#2�(�4�"����:�4("�,(��"* 4("*"��*��'���3#*��:�*�� �)���"� ���*�� .(� "(��� �#�� 3(��� �,( �6� &� 4�"��� �)(��.(��#("��3(,(�����*�$#$��*&)(/� "(���0�(�*�0$�����*"�(�*�D� &� 4�"��� �� �"(/3� � ��(�*� �� �$� "��� ()���� .(� ����� �)"(�(�*�-���*���4$�"�&��(-/� ��)$��(�("�(��"(/!�4( �#5+$! *3���'*���*�*�� �( �' �� "*�� ��� ���"� 1*#5+�� �*)(,(�� (� )(,(�(���� 1�#(� 1� �"�'��$�&� ��� "* ��(�&�$� 4'(� '( $0*"� 0$(4*)��*"� ��''*-�� S$� �*,� &� 4('� $$� 3(��� .(�5� ('�0�*+���*����&$�*��!( $$� (��*�*���( �' E�9(���&�3�4('� $"�3(������� �)� *� "0$�$$�� 9( *� "*�� "$�#("$"� �"*3� ���*'� ��3$� (��/� 4'(&,(�� �5(,( �*+�5(,(� �&�

: �� �4�'� &� 4("�*�2� �� ("(#�����:� "* 4("*#�� ���� *��&20(2����*+)(2��:�*�.$'(�1���2�/��.��&�

: �$���-"(���*�$#$��"(/�4(,#& $�"* ( *��&)��$�,("('$#$���%2�����"(����-�

: ��1�5�.(���*�$#��:�&�1�#��( *��)�� �'�4�O: A��$�*� ��� ���2� ����+�6�1(��4�'�1�0���.(������%��

��''*-���" &0�-��"(/�$�0$�#���$�$� (1'$�$�'$���$��A��4'(71�"�"� 1#$�0��4(���3(�$$�&� �� ��''*-�� �'(1$"+$�%�� ��'� $"���*���'� $�=(1�'����'*���:� (�'�0*��&���"� $���"�4* ��"$""���$��.(�3(,(�#21("� (���/��*)(#$�����#�1+�#��������*�0��(��&�1�,�(�����2�'(��("#&"��*�"$����4�"����%��4(�*$#$�D�)(#$����*�� �"�#(�&���*1$(�"$�4* (�'2-�������"�1�����*

Page 438: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

��("$$� //� *� $�� ���$�� (4(�(,$� 1* (#�+�(�����'*���:0(,(�&�� (�'�0*���*)(#$����'(1$"���#�����4* ��"*�"�*!��(/!��4(7��'����5�4�'�)(��"�&��.(���''*-�:���#�)�"���4'$"*��� *"0$7����� (1'(4('& �$�$�4(,#& ��$����&"#���&�$��)('������$�7#$5��"(,(�.��&�1���4'$"@&���(��3�*��'1(��*��3�(,(��$&�D�&������2�����*"*"��.(�1*#5+*�2�%$!�'$��"(�����" &0�-�����"���

: ���*EO�:� �)'$)��#������� !$�20$� ,(#("(2��:�N* (7#�+�����''*-O

� ��)�"(���"�$,#��"�&$���1��"�'�)$�*�4()*'#$"(�"$�#�!�$����("�*�����#������4(!"�#������"(2�� '����

��" ("�*�4'$!* �//�1�5)��4�'�'"�"�'(��("����(������4(��#7)�"�#���1(�/3���!(*#(�&�4(1�$�������(*��;/�'(����4�'�1�"�"�����*�'� *��(,(��1�������&�3���0� �"���&6��1�'*,�$�1��4'$�7'���$3�"$,#& �1�#(�4'(�(����(�#$"(��;3�!(*#(�&���%2"�7$���4*"�$��'� *��(�.(�5�"$,�)�"�$���4���"�$��"(/�4(0�&3����4()(/$�&� (���5(� #&�0(,(�5�'�%*(��#5�(,(�"(�����(,7#��1�*#5)$�( *��)(#$�" (��#5���!( $#��&����,("('$#��&��������(1(2�3���4'$,� �"�#��&�

;/�1�5)(�4'$3+("�(,(#(�$$��.(����3���4*+("���4'&,�$)(��3�� �1$�4'$,(�"�$�&� (� /!�5(/� �4�'� ����.( ���(/� 4(7/� )$� (�=�� (##����*�%�� �#(���*��#�+�$3�4'$"* �!���5)(��$)��$�

�(����*#5)$��&"$$���1�'!#$"��'� *�5����!"��*�" &0�*�5�&)*�"(���"* 0�"�#���9�4�'��)(#$���,('$�(���.��&���''*-���$)#���- $���4�'�+)( ���(3�- $�$3���4'$-��$3�4( '���$)���@&7"$#��5�*�+��'��#5�����,'(��H�4(0�"�$�&����*#5)$�.��#$"(2�.(�"�'���#5�*��(,#(��@&"$$�&���"$'�����"* 0�&�&)(/�5���7"#�+("��(�*��0(,(�5��� ("�'+��(,(��S(,(�.�� /3�#$+$#(�&4'�,��$E��*0(,(�:�#$+����"�$�1*#5+�,* �(2�'�(���0$/�4(7�$�#$�3��� ����&�1�#$�����*'�(�"$.$�$����//�"#���*���*0(,(�)'*�����"(-��&��'()*"�//��$��#$!� �'(.*"��&)����"0$5�//��)'(�7�(�*���(1�0#$"(�*�"���31��5(���

;/�" &0�*�5�1�#��.$'(2��//�'(� ��$�*�"$��(")$�:���'3(��$7�$6�( ��)�"(�������(,#��"'$��$�&�"* ���*!����"*5�4* �0���$!�����&)����4(��*&$�&��� ��)$��<*��#(�O�9�)����"�'+���&(,(���!#$"(,(�'(�0�'�"���&��.(�'�4$#(�&�4@&5�$��*"�(��O��"���*�)(!���&��(�"���*���''*-O

Page 439: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

� �

9�4�'��(����1� ����4'$-��*�2�(0*)�"�$���� //�4'$/� �:�4�'�4'$-��$��1� ��"����B'$-��(��)(��1� ��4(���3(�$$�&��=(1�'(����'*�(��

����31*#5+��*���3.$'*+��'� *�5� �"�#����*� ��)��4'(���.(�����1�'(��"* 4� ����(1!* �*�5�.(�5�4'$!("�"�$�"* ��*��'���3#*��I$'*�5��#$%��*'�"(����.$'*�5�:��)*�����"$��*�/3*���4'$�����*������1�'(������5���4('*1�$�$��>)('(�"(����(���,�'���"�$�3(�����4("���*�1������(�.$'��"* "�'*�5�&)��'� (�1�#��,(("���4'$3��$�&)��"*3�(1("@&�()�

K���"$�("�(�"���#(���3�.��#$"(������'(/�"$/!�#�����'��(���*��"(/��1�5)(�6�"(��������"� $�4'$�#�!�#��&� (��)���7�(,(��$����#����"� $�4(,( ��"�#��5��D�",(#(���*��("0)$�"(��4(1#��#$"(�4(,( ��"�#��&���3(,(��*+#$"$��4�'�)(����&�����(1!* �(�*�.( ���$!�"* "* $��=�� (##������(�1* (#�+����*�*����(���(���(1'��$$�&�

�(�$�4'$/!�#$���*�*�����(���$ *#�������"�4�'� 4()(/6��#���� "�$,#$� /�� '(�4("*�$�� &)� 4(0�"�-5�&� $$�0��� ��� "�$,�*��'��� !���� "$�#�!�$� 4( &)�� ��� 4'$/� �� ��� &)�� "*�� &"�(��4'(+�"�"�&��&)����&)��5��$5�0�'���.*#$�����+('�!���#("$ �(� "*�<*,�'$��.(�4'(!( $#$�4("��"*)�(�

: C��T'��)� ���*��T�'<�)���:��)���#���*�*�����(���:A�.(3�(��1$'�#��&�'(�4("*�$�4'(������4( *"����4'$-��*�5�&)��"*���'(1$"������"(/��4'$/� (���5(,( �*�"'��%*���*��4'(1�7 ���� (���"'���*��$�4�'�)(��#$��*��T�'<�)��%�3� ��5�4'("�7�$������$��>4( *"�2�&��.(���'���"(�$���3 �5��2 $�

S�'���4*"!"$#$�$�"(�$�1�#$�"���"�)*���*������1�#�� ���'� �����$�����'*$�&����"* 0�"�#��&�4�"����*&)("*�5�:� �&)*1�����*� �4(,� $� �� )(��(,(� 1()��� �(�$� ���'*#$�&� '� (� *� �4(��*+)��$����0�'����*&)("*�5�'(��("���4(0�)�����"@&��#�7�&6�"�*�4("�* �#$�&���("���4'(��0(,(�5�&"�(�1'�)�"�#(��*����4(0�#������*"�$�&�:�0$����"'�$5�//� �"�(�"$4#�)����1�7����&�4(1�0$$�T'��)��S�'0*##&�.��'���F (�(,(����'��(��*����3�G� �"*3� 4'$-��$3� 4'$���)�� � ��)� )(#$� (� ("�'$�"�4'$- ��"�&��*��'����(�����4(*��:�4'$���#$� $$�0���4'$7"( �� #&� 4(�"�"#���&� "��� ��� 1'�)�"�#(�� &)� *� ��� 1'�)�"�#(T'��)��S�'0*##2� ��,( $� *� ��*#$"(�*� 4* �*�$� (� ��$� 4(71#$�0��*��)���$H

Page 440: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: A���2�4( &)�"�$�"�����*���� !���������,( ��"$1�0$$���*�"�( �(�����#$�*"��.(�('$��"�( ��*�*�����(���>4( *"�27�&��0����������+$"�"�+��1�����&�%���'(1$$���� *2�5��.(�"$�����1�'������� ��"(/��#("��

: ?"$0�3�(���� �*��:� "$,�)��#�� ����� �'� *"+$� 4(0�)�'(��("$��:�A� ����� ����'� ��1�0$$�"���*�4($���$�"���'�)��:*�4'$"*�$�"���(�(1$�(�

�*��4( &)�"�"�/3�"* ���*-/� �+*����4(*��*����'3(��$��"$,#&7 (��'(�4("* �"��&)$3�"*��" &0�$3�*�.��#$"$3�

: B'�" �����"(���"$,#& �-� (1'�E�:��4$�"�"*��� $"#&0$�5������3���:��'�.���*��1� 57)(#$���,���E�N�0$��:��*3�1�57)(�*��*�*�����(��"��*3� �+*����0�25�

9������1�'(��"*��4("���#*+�"���("�����4(*��*�����*+)(2�"4(,#& *��,� �"�4'(�(0*)�"����4("�'����&����41�##*"�*����"�"*�@&��*)�(�������4(0�'"(�*#��*���1('(�$#��"$�("#&$�%��*�@&"�//�4'$���(�*�

: M('����� )(#$� &� �,� �2� 4'(� %���:� �*���#��&� �����:�����4�0���)$3��('(�O

: ���5��('(��4� �-����������:�"* 4("*"�T'��)��:�%�����*'�1���('(�$$�&���#����"���"$� *3��(������#$��( �(/�4* (�7'$E�B'$��3��*�(����*��0��(���A����2��.(�!-�.�*���"$��*�4'(.(����� (,� �"�#$�&�

: R( �(/����4�"�&2�"���: C��"$ �-5�&��� �"$0�3�(� $"�$���� �(,(�'����&���3��

�*���"�&�:�+)( ���.(� ( *� %5(,(� �)� *� ��� �'(1$"�:� 1�#(� 1)'�.���A���"� $�'(1$"���,�'�*�"0$�)$���#��%��1�#$�.��3����3$��������,�'�*�"0$�)$��&)*���"$0�3�(�������'(1$#$����*�0��*�9(��1�#(�1���1�,�(����+$��,'*!(���&)1$�&�'(�*'"�"�4����-7��$0(�*�3�'(�4("*"�"�������

: ���'�1�����%$����#)�"�$��:�"* 4("*#������: A���2� 4�"��� �� *2��:� 4'( ("�$"�T'��)��:� ��("$$

�(,(� & 5)�� �'(1$$� "*�$� (� =�� (##��6� "*�� !(0�� 4(���3(7�$$�&�����2���(#$�4("�'��5�&����41�##$���$����'*���(�&�� �$�$� "� J(� (�*� *�� �4( *"�2�5�� 4'(1� ��(� ���� ()$� ����(���(���1'�$�//� (���1����#������'��������'���&�"* ���/��) �#�)(��*�%���)�"��)(���*���� !���O��(��5(,( �*+�5(,(�'��)��$� ��� 1�0$#$�&� �( �(,(� '���� "* ( *�� &)� 4(�$'$#$�&�� ������ ��#5� ����E

Page 441: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

����"$�#("$#���"*3���#5��)���' �0�(��.(�T'��)��'�4(7"(�"* �20$�5�,'�3#$"(������'(2���)'$)��"H

: �,�O��*��*�+$�k�:���4(*���$+$"�,(#(��*���"$,#& (�� �"��(/��)'(��(�*���4$�"H�:���&)�4(0�"�-5�&��*��'���3#*E>4( *"�2�5�� (1'�E�:� *� ���(")�� ���� ��+�'*#��5� *� '(���*&7#��5��:�A����2��.(�"$�0$�#$��(,(�#$����(�����1�5��4��@&7�-���(-�"���4(1�����&E��(�"(#5���4�'�*����*�"���4(� ('(7"$$�� ?�4�"�&2� "���� .(� 4(0�"� %2� �("$��� �� �� �"$0�3�$�*��'��(�� *��� ("(#���&����*��'���3#*�:�%���)��#2 $��OL(����(/�4(!"�#$�&"�(����4('*1�*�

����1�#��"*+�����/3�*#5)$�3�!(*#(�&��.(1�"*��4'( ("��7"�"���(����� ��*���#������4�(/��$*�T'��)�����1�"�4(,#$��7$3��"(/�$�)#(4(��$�*��"(-2����3���*�(�5�.(�"*���)���"H

: �$�)(#$7��1� 5�1�0$#$��)��+)*'�E�A)��,#� ��5)�O�A)��*���O�D�"( �(0�������(�����)���$��.(�%��1*#��+)*'����*&)�"(������1*#���C�� ����('$,*��#5�$3�)(#*'�(1#$00&����.��3�4'$���$!�"*&!�*����(���"(#(��*�:��� �"$0�3�(�"$+�)��$3�)(#*'��*�� ( �-�/3��'$�()'�$�����C��:�)(#*'��4'�"��5(/�)'��$�

: A���"� $�1�#��"���!"�*�"* �//�)(#5('��(1#$00&��:�"* 4(7"*#������*+)�"�(������:�B��@&�2��.���("�*���� �"�(�"*�� �"�"�&�"����� (�1#* $���0$�����)E�9( *��)(#$��$�"4�'+���,("('$#$�4'(���/���$����1�5��,�5�������1�#$E

: �3���*O������1�"��A)(2���!�1�(2��"$�2)(2�&�1�"O�A)�&4(��*"���

�#��4(*��"*���)�.$'(�'(���*&"�&�4'$��,� %*��.(�������"'$��#��5�*��)���#�H

: ��&�4* (�'22��.(�&)�1$�"������1�#(�"��)(�"�(3�0����"$ ����*+$#$�&���(,(��.(�"( $#$���������(�������4'$���3��&OC�����4�"���� �"�#(�"���'(�'� ��

: �*7�*��.(�"$O�A)�"$��(�����)���������� ���$O�A�4(0�7"�"�&���3��.���*+$���"('*��&������"**O

: ��� �)$�� ���� 3� ��.���$��� �1$� ��� "* 0�"�$� 1�����&'(�"���$�&��9���.(�"$�"�*!�����""( $#$�"�(������1�#(� #&�"�� ��'�#(��"���#(.*"��A�1*#5+�����*�+$!�4* (�'22�%��(����.(�4(�4'�" *�)���0$����������!( $#��1����1$&)��"*!��"�4( *1�*3�$��%*/����%5(����*�����$�*���-�4�"����!(�*�5�

�*��)$"��"�,(#("(2�9'(!$��,( (��"(���4'(�$)#$"(� ( �#�H

Page 442: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

: A).(����"���+$!�!�'�)�'�!��(�"���+$!� (#&!���( �*�7�(�-��!(�*�56��*�#$"*�5� (#*�(1(!�����- ��-���#2 5�$���1�,�7(� (�)(��#*+$�$���*���$�

: �"������"�����:���(%*3�(�4(,( $"�&�"*���:��#�����71�5���*������%������(��-5�&��1(� ����#2 $����.(�-� (�)(��7#*+(2����"��E�C���(��-5�&��)('*+�������1(���"(���:����$3��,�#��B(,#&�5�������/��9��"(�������,�#���)(��(����"(-�����*��B(,#&�5���&)�,'�%*(��(�"(���4("�'�-�,(#("���B(,#&�5���� //� (0*�� (�(1#$"(�)(#$�"(��� $"$5�&�����(,(�1�5)������1� �����1�5��4'$-��(�4(0�$��:���,��"+$�,(#("�� *���'3(�7�$��(�(���4(+�4)$��:�.(��*3� & 5)(��1$'�-5�&�"* �$�/3��*�)(+("�(�*��(-/�*)$���(�$���$��5��("��(4'�"���A�!(0��.(1�)*#5)��)����*"�"$)('$��#$���4'$)'���!� #&�,(#("$���(�$0� ("(�4���"�$��5� (�//����(,(�"(#(��&��4'�" ���E

: �(�$� *3��(�4'�)'���(�4���"�$��5��:�"* 4("*#�����6��//�,(#(�*�0�#��&��)�� (1'(�$0#$"*�5��.(�T'��)�1�)"�#5�("$1�!��"�" &0�*�2H

: A�4'(�(�"���!"�*�"* �(,(��.(�1�0��"�����("�O��$�"$,#&7 �-��4'(�(�0� ("(O��*����.(�����"**����4'(�*�&"�1$�&�%2���'*0��A)1$�"$����4'$/!�#$��2 $����*��(�&���( �*��(�1���73+("� (���'<*# ��

D�+*�1�#$���3�&*�'(��("(2�4'(���#��5)�� *"0$�)��:��*�*����(�� ()#� �(�'(�4("* �#���&)�"(���4�'�4(#(!�#��&��$��7#(,(�"�0('���)(#$�/3�� �#(�&��.(����("#&�4(0�"�-5�&������ 7(� (1'��� 9�4�'� "(��� 1�0$5��.(� 4("( $#��&� ��'(�"��#$"(��#�� ( *� %�� �)� //� ��#&)�#(��.(� *.�� 1� 4*"!"$#$�$�:� *� "(��4(�#�#��1�����*��'(��B�''*���(���� /3��#* ��('(�$$�5���#��*��'����(��'(�!"$#2"�"�&���3����)����(��&)�*�"(����� ��)0�'��� ��&5�!"$#$�� $$�0����("����#(�4(0�"�$�&�4'�)'��7�(�� ��)�� *�('*2� "(��� '(�4("*#��� ?� (�(1#$"(2� %*)�"*�2� //"$�#�!�"��*��'��� !�����&)$3���*#&)(�4(0�"�"$!"�#&$��*�*����(��������.(��1$'�#��&�4()#$)�$��*��'��B�''*��*���#)�7"�"�#$+���.(�"(���%5(,(�����'(1$#���;3��#* ���"� $�)#$)�$B�''*��)(#$���"*5����&)��5�!"$#$���� �#(�&��.(��� $$�(2��,�'�� ��9��0$��'��*+����1$$�'$"(,��*�0$��0��*+��)#$)�7$�B�''*�:�$��#*4+���8)( ���.(�"*�����4'$3+("��$��#(,("�0('�6�!(0��3����("#&�4(0�"�-5�&���'��� (1'���"���( �(�:&).(�" ���$�&��(�)'�.��1�#(�"������)$�4(�#�$����B�''*�

T'��)�S�'0*##5�4'(0�"�%��*�@&�

Page 443: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

��

: B�''*E�:��"�'��"�&�"*�� (���$������,�20$�5�4'$�%5(7���4*3��$�4(,#& ��*��T�'<�)���:��*3�4'$&�#5��*��'�B�''*OM(����"(�$�4'(��5(,(�)���5E��*��.(�:�1�"� �� �5(,( �*"'��%*E���&)�"*����'���4�'���"�-5�&E�S$�4'$ 1�"��(1*��)*4��E

����+"$ )(�4'$,� �#��*��'(���*#��3(,(6�'(���*&"+$�5�'�7�(������*������"$'����(1#$00&����3��"(���4(�*$#���.(���7�4'�" *���4'$�#�!�#��&� (� /!�5(/�'(��("$��!(0��" �"�#���.(%5(,(����'(1$5�

: C��1�"��)$3� $"�$3��(�O�:�"$,�)��"�T'��)��:�����(��1�����*!���,� �"�$�4'(��5(,(��:���"(���0�-�������*���� !����"(���0�-������A�1�0��%��4(�//�.()�!��4(�//����*+%*��4(�//���'�*3�4'(1*��(1'��$$����� ("(#���&�3�����4$$�&���$�*#5)$�4(7,#&�5�������/��N�0$��:������"�%�3��(��������/�4�'� �(0$��4'(!( $5� (3� #$��� �� &)(��� "(������*� 4'(� %�� ��4$��#�H� /34'$,� �#��&�"���*3��"(/3���!#$"(�*��(&�( *+�&�(1�(")���(���'��� //� ��� %*)�"$5� �*0(,(�� )'*�� %5(,(�� !(0�� "(��� " �-��.(4'$�#�!�-5�&� (�*�+$!�

���3�����&)��5��$5����"$'$��#��3�"* "�'(�"��*!��#��56���*+)��.������*3+#����//�(1#$00&��&)�"(���(1�'��#��&� (��5(7,(�*��)���#���*&)("$���$!$����#��"�' $��,(#(�(�H

: �����4'(�(� $"�-��.(�"$���#�,)*�2���"$��&� (��)$!�4(,� *"O�D�)(#$�"(�$����*���%?#���%���4� �25���� ��)����#�&)�"$��(�����$�$�2�%�*�!#O

T'��)�"* 1�"�&�0$�#���$�$���'��$6��#��"�%*3���4�'�0%*��3���"�*� �$�4�*/���$�1�#$����1(%*����3��� ��4()$ �20$=�� (##��*�:�%*#)(��4'$'( �(�:�4('*"�220$� "(!�0(#("*)*"�"(��� "* 0�#���.(�� 4(4'$� "�*� �"(/� '���*� 4(0�&� (�T'��)�S�'0*##&� *� 4(4'$� '� *�5� "* � ���'*0*� �� �$��� �*)(#$���� ��"*7 (�#2"�#���)� (1'��"$.*�5�(�(1$�(�*��*��'����3#*���$7)#$)��*�%$��4('*"�&��&���"�"*�'(� ��$�4'(�3(,(�0���($� *��#$�'� *��$����"�'+���&��%5(,(��� �"$0�3�(�.��#$"(,(� �&�

��������

A).(�����*�)(#$�3���4()(/#��&������''*-��0���"* �0�������*"�20$�5��� //�� ��(�*�4(7�4'�"��5(���4(�1�$�&��"(,(4(0�&� (��*��'����3#*����� *3��(�0$�$����'%���4'$3�&$

Page 444: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

4'(4(�$%*2�*�+(,(����0$�$��(��'�� �$�"* ���4� *"��)(/��4�"�(�*�#$+$#(�&�/3��("�*���� (",(���$��#(� �)*#5)�� �*"�*��J(� (���4'$/!�#��)(�4��*&��*����"�$,#������4'("��$���7( $�%*�����''*-�*�,( $�$��&)�4�'��"* 0$#��&�:�(�����1�,����� $"(O�:�.(�=(1�'���'*��4("�*�2�"$*��$"���//���'%&��*��'���3#*��3�#$+�����$��4("@&��"�#��"(���"�*��"(/��� */����.��&�

��''*-���3������'(��'(/#��&�:�*#5)$��4(0�)����#��&)$3�5�*&)("$3�"$,#& ���#��)(#$�"(�����"��$#��&�"$���$��.(�'��*7+��4("( $#��&�4'����*3�(�3���'(����(��(1���220$��������1��//�1*#5�*����@&&��� �"�#(�&��"* #�*#$�'��(��*���#("��$���$��7#��4�'���#(�//�%*)�"$$�����5(,( ���&�3���31�&�"$)#$)�#$'� *������!(4#���&6��(�("�(����!"�#5�(,(���"#���&�4( '�,$ (�//�"$1('���(�������"* '������'(�"*&#��1� 57&)*�����*"$����'*"+$���''*-�.(��3.$'*+$�$�4'$"*���&�$����''*-�'�7 *��(�'(�4("* �#��4'(�"�*� ��#*�(,(�"�0('���)(#$�"(�$�!( $#$ (��#*�����)(��(1* ������4�(,(� �&��*����!"�(�����)�20$)(����4( '(1$%2���#��.(�%*�4( '(1$%*��(,#$�4'(&��$$E�9�4�'��*� ("�#(�&�"$���$�(3�<�)��.(���''*-���"� $�4( (1�"�&=(1�'���'*��*�//�4* )('$#(����.(�"*���4(4'$�"����4'( ("��7"�"�#21$$�//���'*��%5(,(��"���*�+������"� $���#$+$5�&� #&��$���,� )(2�

��"������)$�%��1�#��'� *����4( *&6�*�)(��$3� ��5� �"�"�/34* ��"$��"�' $$�&�"�%*3� ��%*��>�#(�"* (�$��4(!( ����&��''*-���$&"$#(�&��.(�"(���:� (0)��(',("%&�� (���5(�1�7,�(,(� #&�(,(��.(1���1��4�0$$�/3� (�(3����'$����&�F*�"*� *3��(�3(,(���1��4�0�"�"G��*��� (�����(,(��.(1�'(�,(#(+�"�7$�%�3�<�)����"���*�+#&!����4(!( ����&�����&)�����)(2,(("�*�2�'�0�#��&����O��(�(���"$0�3�(�����(,#(�1�$��7)$�����1�� (,���$��*�����4#&�("��$���&)�*�4(!( ����&�1�,�75(!� ���#5���*"���#����!*1��%��,�'���"�#(� (�(3���4�'*2 #&� �*��'����3#*� 0$� #&� S�'0*##*"� �1(� ��"*5� #&� �*��'�#(��O� B#&��� 4(��+#21�(�*� ��'( ����&�� &)�� ���(�#$"("$"��$���*�+#&!��*�2����*�1�,��"(�������"� $�1�#$+$#�7�&�4#&�(2�

�*&)$!���4�'�0��5���1()��1�5)����''*-����1�#(6�"*��4((1*7%&"��.(� (0)��3(,(�('$��-�.� '$3�4(��,6�������#(�&��)��&)*���#(���$�&����)(#$�����1#$�0��4(���3(�$#��5�*��=(1�'7

Page 445: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

(����'*�(���)('$3���"��4�'�"!(�$�� (���'<*# ���(�"(���4("���"$���#������$����&"�*�5�*�'(�"��#$"(�*��*� (1'(4'$�7(3�(�*��&)*�1�#$���4('�)(2� (1'(1��� //�4( '�,$����������#������*"*"��.(���''*-�1�#��1�.��#$"(2���1� 57&)$��4'$7�(3�$��0(#("*)(�� (1'(/�" �0*���#����=(1�'(��:���.��3�"3(,(� (�*"%*�:�1� ���� *&���� �.(�1*#5+������1��4�)����� *37�*�5�����)'�.����31��-����''*-�4('�4$5� (�("�'$�"��$!�.(�//�#21#&5��#2 �3�1*#5+�'(����$!���*��"(��6�"* �#����"* �4()����"(���"( �(0�����$��� (���5(����&5��.(1��$$�%*)�7"$���$&����������4()$ �#�� ��)���.(���''*-�4(�#��$#(&)��*)(����1(�"(�����(,#��"$)#$)�$��$#5���*�'$")��4(0�&���)(,(� (�(3�(,(�0(#("*)��F.(4'�" ���"(���""���#���,'!���'4(�#��$#(�1*#5+�G�

��''*-��&)�����$��0��"* "(#*)�#$��4�'�//��4'�"$�����'*7���$��1�"�#������'<*# *�"���'* +��*�'* +���*���%5(,(�4'$"( ���#2����"$�$)�#(��N#$�5)*��(���)$��*����2�����(2���#$4(��4("(� �*3$� ���*"�%56� /!�&� '��1�� ��#�� "'�$$� �"(2��(%*3�*�5�*�4�'�"('$$�&����4'$&��5��*�����.��&�����0(���� $#(�&���$�5������4(0$��#(�&�:�4(��4("$���4'$'( �$�0$�(��

��4'$)*�%*�"�'���&�����4'("�#����''*-� (�%�')"$�*��4(7��'*,�#�����//�"*�0���&��*��=(1�'(����'*�(�����)$���� ("(7#���&���)('������(,#(���5��'$$�&��*&)$�$��4(,� ��$����"*5�4(,� ��$�4'(��*��'��#(����.(��(&"�4�'� ��$�$����1�5���(3�0����*��'�#(���&"#&"�&� /3�4'(�(��"&.��$)(���0$-1#�,(�#("���&����"*"�'*��(�������4�(,(�'����"$4��$�/3��=(71�'���'*��*���''*-�>�*�1�#$�(����5(2���'�0��(2�4�'(2��'5(!����4(1'�#$�&�:�4�'+$�$�

���(3�0������3��T�'<�)������4()$��#����31�'*�� ��("����3+("+$�)(�<('�*�"*!��"����41�##*"�:��"(/3��#21#��*3 (�*"%*��S�'0*##*����1�#$�"�J(� (�*6�"�*�0�)�#$�� ()$�������#$�(4� �

B'(�*��$3��*�&%5�4'$���0$#$��(1*�:�"* 4("* �(� (��"(/!�4( *"��5�:�����*��*��'���3#*���(�$�"$'*+$#$�4(1'�$�&�4()$���(����D��1�##(2����4(/!�#$�����'<*# ���.(1�*���#$�(�#$"*�5�� &)� *� 4#���"�#$�� ��� "�� $��*� �@/� $$� (� �('&�D���(���*�D��1�##���*�"�*� '��*�( �(��3�(��!"�#$#$��)��'*+��7

Page 446: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

���

�&��9��(�5��*��'��� !�������A)��4(��)�$� (��,( $��*��'���� 7!����E�L(�����1(�%��( '�����&��&"#&#(�&� (�$5�"* �#��(24( *-2���

�(#$�3(���"4�'+��4'(�%���4("*�$#$��"*���'(1$"�&��)$���.���$���.(��������*��'���3#*���3���"'�$#$��� *2�� ��)�4("('�����,� �"���&�1�#(����+�1(#*��$����*��4(0�"�"$)�$�&��� ��)(2�4'(����$��0*�5�( '�����&�*����(�#$"*�5 #&��5(,(�%5(�����4(1*,$�:�%����#(�1�,�((1*%&20$��)'(7)(����� 3(,(�+#&!�� (� 4("�(/� �,( $��� ��)� 3(,(� ���'*3� ���(����1�#(����"�$�'� *��$���N�����"4�)$�:�"*��1�"� �)$�1��'� *��$���.(�3(,(� (0)��4* �4�#�� �!(����#&���/�����'47�$��1�#(�1�0$$�3(,(��'�� ���&��/3�����'4�$��1�#(����$�.(�"*��4(0�"�-5�&�4(,(' ���$��*�!(0��'(���(��"(�����3��4(,( $#��5� *�� ��4�"����&�$� �*��'����3#*�� .(� )(#$� 4( *&�$��5�&��(��$��5�&�*�1�5)*"����()��"�����"(���"�,�#��5�:*�����(,#����"��$$�&�

D� (�5� �� %5(��� ���*� ��"$���0��(�*� /��4'$3+#(���� (4(7�(,��:� �*�� ��� '�4("�� 4'(&�����&� '(����� �*��'�� �� !����0$�&)��5�0� �����4�'��*�����3(,(���'"("*3��$���*�������.(%&��$������4'�%2"�#���� �"('(�(�����4'&�)���A)(�5���(0*�� 4�+�$)�� �*�*�� ���(�� .��#$� "�*� //� *� $)$� :� ��� *��)+�&)� (� %5(,(� 4'$)#�"� '�)$� &)$3�5� �4'$�$3� "(#(%2,��� B(7�'�� �#$� �)(�� *�+*� 4�+�$)$� "� ()'��*�� �#&� #&)#$"(,(�*��'���� !����� '*1�*� )'� *�)$�1�#$�'*"�(���0�*� '(�1(2� �4'(�$)����&�����$#(���*����������'��'$"(�$"�&�� *�&)1$��� "* 0�&� �� *3�(,(� ��!$���� ��1��4�0�"���� 3(,(� �&���� ('&�$�&�1�3(���)(��(/��(0*� "* � �'�!�� (�)*�%&� �"(/!� �*"�>$#��� '*+�0*�5� *� 4'$���*�5� �!�� 1'�*"� ��3#*� "��#$#$�4()*3�*�"4�"���*�5���3(,(� �+����()$������!$�*�3(,(����(,(*� 3(,(���3��� �(&"� !(�5� *�� �$!�� ��'<*# ���*0(,(���� ��,'(7��"�#(���#���*��'���(����3#*����$"�4("�'��$�&� (�J(� (��4* � )*��%5� 4�'+(,(� $��&� #$�(4� ����

���#* )(��%*-/�4'$,( $���#(����.(������('$��"+$��,(7 ���)��(!(0��*�'� *��������&)��"(���3�����4( *"�#��&����(,#����'�+*��4'$���0$$� ��5��"(,(�"*�0���&6�*�0�'����*�&%5�4*�#&( '�����&���'*�*"��*��'�#(��"$)(��"��"*3�(1("@&�()�*�4(7- ��"���'%&�*�'�)$��*��'����3#*����*���� !����

Page 447: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

;!�-�"*�0���&�1�#(��!(�$�����"�*�*�� ���( ���*��4( '���&����� (�%*)�"$5�&���'& ��$�*�4$+�*�2��(���*�*��#(����4* ��"*��4("*.��$!�//�0(#("*)(��4( '(1$%5� *3+#��"$��(")��.(�%��1�"���!* ��)'�3��1(,$3�:�)� $����3(��� (�,,�"#���(,("*�0���&O

PD�1*#(,(��#����1�#(� ������#(��*�<���&)��5���������( �$��#("(��:���#2,* ���"$ ("$.�O��(#$�4'(�%�� *���-5�&�>�#*7����(�"���/�(0*����#(1��"$#*��5�( �� $"�"���&Q���#��:����"�7��20$�����)*���!#$"*�"� $�:�4(1�����&���4( *"���&�*�4�'� 71�0���&���"�#$0)(/�)(�4��*/�*�$��$!� '��*"��)('*��4(,#& �#$%�'��(�*2��4("�*�2��4'�" $#$�&�:�%��1�"� *3��(�.��#$"$3+#21�

Page 448: ХКФ «Глобус» м. Харків · ÓÄÊ 821.111 ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76 Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Â. Ê. Ãîðáàòüêà Îñòåí Äæ. Åììà:

˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ

ÎÑÒÅÍ Äæåéí

ÅÌÌÀ

Ðîìàí

Ôîðìàò 70õ108 1/32.Óìîâ. äðóê. àðê. 14,0. Îáë³ê.-âèä. àðê. 12,0.Òèðàæ 4000 ïðèì. Çàìîâëåííÿ ¹ 8-10-1527

ÏðÀÒ «Õàðê³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Ãëîáóñ» ÊÏ «ÄÀÊ «Óêðâèäàâïîë³ãðàô³ÿ». 61012, ì. Õàðê³â, âóë. гçäâÿíà, 11.

Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â, âèãîò³âíèê³â ³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â

âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿ ñåð³ÿ ÄÊ ¹3985 â³ä 22.02.2011 p.

³ääðóêîâàíî ó ÏðÀÒ «Õàðê³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Ãëîáóñ».

Câ³äîöòâî ÄÊ ¹3985 â³ä 22.02.2011 ð.