滋賀県内の留学生と地域を結ぶ交流情報誌

滋賀県留学生交流推進会議

交　流交　流 vol.23

目　　　　次留学生の声

　　　滋 賀 短 期 大 学 日高　影（中国） ……………………………………………………… 2

　　　聖 泉 大 学 鄧　　莉（中国） ……………………………………………………… 3

　　　立 命 館 大 学 アウンココピョー（ミャンマー） …………………………………… 4

　　　滋 賀 県 立 大 学 黄 鵬 飛（中国） ……………………………………………………… 5

　　　滋 賀 大 学 モロムダグバ　ツェベルスレン（モンゴル） ……………………… 6

　　　滋 賀 医 科 大 学 ナヒド　ルマナ（バングラデシュ） ………………………………… 7

　　　滋 賀 医 科 大 学 郭 智 慧（中国） ……………………………………………………… 8

　　　龍 谷 大 学 劉 晶 晶（中国） ……………………………………………………… 9

　　　長浜バイオ大学 阿衣尼沙　沙它尓(中国) ……………………………………………… 10

交流事業の紹介

　　　㈶滋賀県国際協会………………………………………………………………………… 11

　　　滋 賀 大 学 ………………………………………………………………………… 12

　　　滋 賀 医 科 大 学 ………………………………………………………………………… 13

　　　長 浜 バ イ オ 大 学 ………………………………………………………………………… 13

　　　立 命 館 大 学 ………………………………………………………………………… 14

　　　滋賀県内の交流事業一覧……………………………………………………………………… 15

交流部会からのお知らせ ………………………………………………………………………… 17

生活・経済部会からのお知らせ……………………………………………………………………… 18

留学生データ　県内大学・短期大学の留学生受入状況…………………………………………… 19

滋賀県留学生宿舎支援協議会からのお知らせ……………………………………………………… 21

2

Voice

留学生の声

　私は中国で仕事をしている時に日本人と結婚し

来日しました。日本語学校にも１年間通い、アル

バイトや一般企業でのパートを経験しましたが、

日本で仕事をするためにはもっとビジネスに関す

ることを専門的に学びたいと思い、大学進学を決

意しました。

　滋賀短期大学では2008年から「ロジスティク

ビジネスコース」が新設されました。このコース

は企業で即戦力として活躍できる人材の育成を目

的に開設された、全国で唯一のコースです。教鞭

を執る先生方は仕事の現場を経てこられた方々で、

授業ではその豊富な経験を活かし教科書だけに留

まらない内容が勉強できます。

　私は、ビジネスマナーなど基礎的なことを学び

つつ、国際貿易などグローバルに活躍できる知識・

資格が取得できることから滋賀短期大学に入学し

ました。

　大学では、興味のある授業は他学科でも受けに

行きました。勉強だけでなく色々なことに挑戦し

視野を広げたいと考えて茶道部や英語クラブに参

加し、その中でも特に学生自治会への参加に力を

入れました。滋賀短期大学は同年から男女共学と

なりました。自治会はこれまでの伝統を守ってき

た２回生の先輩方に、１回生の男子学生や私のよ

うな留学生が加わり、運動会や純美禮祭（学園祭）

など各種イベントでは斬新な企画を実施すること

ができました。自分の思ったことを伝えるのは難

しく大変苦労しましたが、みんなと一緒に一つの

ことをやり遂げたことは自分の中で大きな自信に

なりました。

　大学へ入り１年が経ち、まもなく就職活動が始

まります。滋賀短期大学で学んだことで、自信を

持って就職活動に臨みます。

滋賀短期大学　ビジネスコミュニケーション学科　１回生　日高　影（中国）

大学での勉強と課外活動

3

Voice

留学生の声

　2005年９月、聖泉大学と湘潭大学の第１回の交

換留学生として、聖泉大学で１年間勉強する機会

を得ました。家族や友人から離れて生活するのは、

私にとって初めてでした。この１年の留学生活は

私の人生の宝物です。 日本語の勉強だけでなく、

いろいろなことを経験して、いろいろな人と出会っ

て、いい勉強になりました。 顧みますと、この１

年の留学生活から、それまで持っていた自分の夢

を変えてしまうぐらいの大きな影響を受けたと

いっても過言ではないと思います。

　中国の大学を卒業した時、私の日本語のレベル

はまだ不十分と自覚していましたので、もっと日

本語の勉強をし、さらに専門的な知識を学びたい

と思いました。 日本の大学院に進学したいと思い

ましたが、このまま日本の大学院に進むには専門

知識が不足だと思いました。そこで、2007年９月

に、いい思い出があった聖泉大学に再入学し、経

済とコンピュータの勉強を続けることにしました。

聖泉大学では交換留学時の単位を認められて、１

年半で短大を卒業できることになりました。この

１年半、私は大学院の受験のために、学校の先生

の指導をいただき、一生懸命に勉強しました。幸

いなことに希望の大学院に合格できて、４月から

新しい生活に向けて第１歩を踏み出します。

　日本に来て生活しているうちに、「自立している」

という実感を持つことができ、自分が成長してい

ると感じることができるようになりました。落ち

込んでいるとき、先生から、人生は上り坂と下り

坂があって、ずっと上り坂ばかり歩いていること

は絶対にないと言われました。これからどんな困

難にも直面しても、あるがままの状態を受け入れ

て乗り越えるように頑張っていきます。聖泉大学

で学んだ２年半の年月は、私の今後の人生の宝物

になると思います。日本に来て、聖泉大学に来て、

本当によかったと思っています。

聖泉大学短期大学部　企業マネジメント学科　鄧　莉（中国）

留学生活

4

Voice

留学生の声

立命館大学　経営学部　４回生　アウンココピョー（ミャンマー）

滋賀での２年間

　私が滋賀県に移り住んだのは2007年４月からで

す。きっかけは立命館大学・経営学部の編入学試

験に合格し、入学が認められたからです。住む前

の気持ちは大学への通学の便利さだけあって田舎

の生活を送るのだなあと思いました。でも実際に

住んでみて思った以上に住みやすいと思いました。

ひとつは都会で移動するのに地下鉄やバスを使う

のでお金がかかります。それに対して田舎では自

転車で大体のところが行けてお金の節約ができる

からです。それから私のほか立命館大学にミャン

マーからの留学生が８人ほどいます。同じ母国の

友達がいることで生活への心配や不安が軽減し、

楽しく学生生活を送ることができました。

　大学に３回生として入学したときに感動したこ

とがたくさんありました。特に入学式と新歓祭が

印象に残りました。大阪の京セラドームで行われ

た入学式は多くの新入生が参加し、式典のパフォー

マンスにとても感動し、夢と希望を与えられまし

た。BKCキャンパスで行われた新歓祭もたくさん

の屋台やサークル紹介ブースで賑やかでした。入

学して２，３ヶ月経つと学校生活に慣れてきて、ほ

とんどの時間を勉学に費やしました。週末には他

のミャンマー人友達と買い物に出かけたり、料理

を作って一緒に食べたりしました。定期試験が終

わった後は２ヶ月ほどの長期休みがあるのですが、

故郷を思い出し、ミャンマーへ何度か一時帰国し

ました。去年の夏は帰国せず、日本国内で旅行し

たり、友達と琵琶湖に花火大会を見に行ったりし

ました。琵琶湖の花火大会は初めてだったのでと

ても楽しかったです。

　2008年５月２日、ミャンマーに大型サイクロン

が直撃しました。13万人ほどの死者や行方不明者

が出たほどの大きな災害でした。その後中国にも

四川大地震が起こり、たくさんの被害が出ました。

これらの地域の被災者のための支援活動として立

命館大学の中国、ミャンマー留学生たちが京都市

内と大学キャンパス内で募金活動を行いました。

私もその活動に参加し、被災者の支援のために少

しでも力になれたらと思いました。

　滋賀県の地元住民たちとの交流として日本ミャ

ンマー友好協会の紹介で、2008年10月26日に、

野洲市にある希望が丘文化公園でハイキングと

キャンプ場での交流会に参加しました。たくさん

の留学生たちと地元の家族連れでキャンプ場は賑

やかでした。また、11月29日に近江八幡市の県立

男女共同参画センター大ホールで、留学生と地元

住民たちとの交流会「わいわいパーティ2008」が

ありました。ミャンマーの友達みんなでミャンマー

料理を作ってみんなに食べてもらったり、ミャン

マーの踊りや歌を披露したりしてとても楽しかっ

たです。

　滋賀で２年間過ごし、とても楽しくて穏やかな

毎日を送れた思っています。時には勉強に励み、

時には友達と楽しく過ごして、とても楽しくて充

実した２年間でした。

5

留学生の声Voice

　滋賀県立大学の黄鵬飛と申します。今大学3年生

です。来日してもうすぐ5年になります。2008年

度滋賀県立大学留学生会の会長を務めさせていた

だきました。2008年は私にとって貴重で忘れられ

ない一年になりました。

　この一年間、私は留学生の仲間たちといろんな

イベントに参加して多くの楽しい経験をしました。

小さいイベント（例えば：彦根城の見学、ローソ

ク祭りなど）については別の機会に譲り、今回は

私たち自身が実行委員として開催したイベントを

紹介させていただきます。

　まず、世界中に悲惨なニュースとして伝わった

2008年の四川大地震では、私たちは四川の人々の

生活が一日も早く回復するように祈りながら、地

震募金活動を始めました。その間いろんな日本人

の方から募金をいただいて、日本人の心の暖かさ

を感じました。特に私の大家さんは私たちが彦根

駅で二日間募金活動することを聞き、二日ともわ

ざわざ駅までおいでくださって、募金してくださ

いました。本当に心から感謝しております。それ

から、日本の皆さんに四川のこと理解していただ

けるように、ビバシティで地震募金チャリティー

コンサートを開催しました。四川省を紹介する詩、

歌などのパフォーマンスを演じましたが、これも

皆さまのおかげで、大成功しました。この場を借

りて、今回の募金活動にご協力いただいた日中友

好協会の会員の皆様にお礼を申し上げます。

　さて日本の夏は祭りが多いことで世界に知られ

ています。もちろん日本の祭りを体験することは

留学生活の大事な部分です。それで、2008年8月

25日にベルロード委員会の招待で、春巻きの屋台

を出しました。私たちの作った春巻きはとても人

気があってすぐ売り切れました。みんなからおい

しいと言っていただき、この上なく嬉しく思いま

した。こんなすばらしいチャンスをくださった方々

に感謝しております。

　それから県大の湖風祭には例年通り「異文化交

流会」を開催しました。私は今年ディレクターを

務めました。スピーチやプチディベート、最後の

パフォーマンスを見て、自由にしゃべりながら、

料理やケーキなどを楽しみました。今回の異文化

交流会も「日本語」担当の先生のご指導のおかげで、

大成功でした。心から感謝しております。

　最後に、１年の幕を閉めるのはやはり「日中春

節パーティー」です。今年も県大は餃子と料理を

担当しました。日本人が一生懸命に餃子の作り方

を習って作っている姿を見て、感動しました。日

本人は中国の伝統的な食べ物水餃子にこんなに興

味を示すのだと知り、あらためて感動しました。

これからもいろんな中国の伝統的なものを一生懸

命に紹介していこうと決心しました。

　私はこの一年でいろんなことを体験して、大変

成長できたと実感しております。この経験を生か

してこれからも頑張っていきたいと思います。

滋賀県立大学　環境科学部　３回生（留学生会　会長）　黄鵬飛（中国）

２００８年は感謝の一年

6

Voice

留学生の声

　私は2003年の4月に来日し、今年はちょうど6

年目になります。あっという間に6年が経ち本当に

毎日が新しい発見の日々を過ごしています。はじ

めて来た頃は皆にどこから来たの？と聞かれて「モ

ンゴル」というと皆から珍しいよね、モンゴル人

と会うのは初めてだよ、チンギスハーンなどとい

われていましたが、今はそんなに珍しくなくなっ

たような気がします。

　モンゴルと日本の交流の進展や日本で活躍して

いるモンゴルの相撲力士たちのおかげとも言える

でしょう。

　日本というと外国からは相撲、着物というイメー

ジが強いように、皆さんはモンゴルについてどん

なイメージをお持ちでしょうか？私は現在京都に

住んでいるのでよく着物を着ている人々を見られ

るのではないかと思っていましたが、モンゴルか

ら来るまでのイメージとはちょっと違いました。

日本の発展や技術の進化を日々の生活の中で感じ、

いつもモンゴルと比較してしまいました。最近は

帰国するたびにモンゴルの発展を感じ、日本で学

んだことをいつか生かせたらと思うようになりま

した。

　モンゴルの大学時代に日本語を学んで来たのに、

学んだこととどこかが違う、何という日本語なの

かなあと驚いていました。それが関西弁というこ

とを教えていただき徐々にうまく使えるように

なって来ました。今では関西弁は体の一部のよう

に染み付いている感じです。たまに関東の方に遊

びに行くと、ついつい関西弁で喋ってしまうから

よく友達に笑われる時も少なくないです。

　日本に来てから本当にいろいろなことを経験し

勉強させていただいているのですが、その中で一

番思い出に残ったのは去年の私の就職活動でした。

今まで一度も社会経験がない私には、初めて外国

で就職活動をすることはちょっと不安なところも

ありましたがおかげさまで無事に就職活動を終え

ました。この成果は私だけの力ではなくこれまで

私を支えてくれた友達や学校の先生方のおかげだ

と思っています。後２ヶ月で滋賀大学を卒業しま

すが今まで学んだことや経験をこれから社会人と

して生かして、社会に貢献できる、世界に通用で

きる人間になって行きたいと思っています。

　最後に皆さんに一つお勧めしたいことがありま

す。ぜひ青空の下のモンゴルへ遊びに行ってみて

ください。きっと面白い体験が待っていると思い

ます。

滋賀大学　経済学研究科経営学専攻　２年生　モロムダグバ　ツェベルスレン（モンゴル）

私の日本での留学生活

7

留学生の声Voice

　私、ナヒド・ルマナが最初に日本に来たのは

2003年のことです。　日本に来る前に、滋賀とい

う名の県に住むことがわかりました。最初の三ヶ

月は京都に滞在し、その年の秋に住まいを移しま

した。現在、文化ゾーン近くの瀬田月輪町にある

滋賀医科大学の国際交流会館の居住者です。

　滋賀に住んでからの5年間に、一生忘れることの

できないたくさんの特別な思い出ができました。

中でも一番うれしかったのは、2004年3月5日に

大津市民病院で、帝王切開により二番目の息子が

生まれたことです。日本には親戚は誰もいません

でしたが、入院期間中まったく不安を感じること

はありませんでした。病院の医師や看護師の方々

の温かさは自分の母国にいると思えるほどでした。

皆さん大変丁寧で優しかったです。去年のゴール

デンウィークに腸閉塞の手術のため、2度目の入院

を滋賀医科大学でしなければならなかったのです

が、そのときも何の困惑もなく、前回の入院時と

同じような環境であると実感しました。

　滋賀での生活での一番の成果は、滋賀医科大学

で生活習慣病に関する研究をしていることです。

わたしの研究プログラムを納得してもらうことで

き、大変うれしく思っています。指導教授も研究

仲間も皆さん大変協力的です。今年の3月に博士課

程を修了することは、わたしの人生において一大

イベントです。これらすべての成果が収められる

のも、講座の方々や家族など、周りの人々の協力

があってこそでした。おかげ様で、特別大変さを

感じることなく、子育てしながら研究を続けるこ

とができました。

　滋賀で、雪が降るのを生まれて初めて見ました。

滋賀では少し雪が降ると聞いていましたが、わた

しと息子たちは去年の冬に美しい思い出を作るこ

とができました。

7歳の長男オリトロは瀬田東小学校に通っています。

5歳の下の息子オルコは6ヶ月のときから平日は

ずっと保育園に通っています。息子たちは日本の

生活スタイルを楽しんでおり、今の状況にすっか

り慣れています。子供たちが学校や保育園にいる

ときは安心していられます。日本の文化と同様、

日本語も学ぶ機会を持っています。

　年に一度の滋賀医科大学の学園祭ではバングラ

デシュカレーの出店を出し参加しています。最初

のときは、留学生が学園祭に参加するのは大学の

歴史ではじめてのことだったので、すごく緊張し

ました。けれど、貴重な体験でした。皆さんカレー

を食べて喜んでくださいました。わたしたちが初

挑戦でしたのも皆さんのおかげでした。また、草

津にある滋賀県国際協会の多国籍料理プログラム

にも参加しました。一度にさまざまな料理を食べ

ることのできる珍しい体験でした。滋賀県国際協

会の企画で、野洲教育委員会で小学校の先生方に、

私の母国、私たちの文化、そして私自身について

紹介する機会もありました。滋賀医科大学、国際

交流会館のラウンジで毎月1回行われているいけば

な教室にも参加しています。

　滋賀の中で私が一番魅力に感じるものは琵琶湖

です。琵琶湖に行き、湖岸に座っているのが大好

滋賀医科大学　大学院医学系研究科　ナヒド　ルマナ（バングラデシュ）

滋賀での生活

8

Voice

留学生の声

　グローバリゼーションと言われる今日、国と国

との間の交流がますます重要視されてきています。

こういう広大な背景の下、私たち国を離れて、海

外で学問を求めている留学生も交流の媒質になっ

ていると思います。

　渡航する前には、私は日本という国をよく理解

していると思っていました。職場において日本人

スタッフが多数いますし、プライベートにおいて

も日本人の親友がいます。でも、本当に日本で暮

らしだしたら、今まで知っていた日本はほんの少

しだったとわかりました。研究室の先輩や同期の

友達との会話を通して、さらに日本の文化・生活・

日本人の観念に対しての理解を深めることができ

ました。日本語をしゃべる以上、日本語の特徴で

ある曖昧さを身につけなければなりませんが、率

直な私はよく気ままに言葉を発します。今日、仲

の良い先輩と世間話をしていた時、「正直言えば、

日本人女性が結婚したらすぐ辞める、妊娠したら

すぐ辞めるという現象には本当に理解できません

よ。仕事をしないと、自立できなくなるのではな

いですか。先輩、これから結婚しても辞めないで

くださいね。」と述べてしまいました。親しくない

方ですと、このような発言は十分に失礼に当たり

ますが、お姉ちゃんみたいな存在である先輩の前

で、よくいろんな話題をめぐってお話をします。

思ってみれば、ある程度、私の周りの方々に私み

たいな中国青年がどういう価値観を持っているの

か、どういう環境で育てられたのかを知ってもらっ

たと思います。これこそ一留学生である私にでき

る交流です。

　日本にいる間、日本の素晴らしいところ、進ん

でいるところをしっかり学びたいのです。そして、

中国の伝統・文化を忘れず、日本の方々にも知っ

てほしいのです。日本に来て、私の身に起きてい

る変化の一つは、愛国心が昔よりずっと高まって

きています。海外にいるからこそ、見過ごした祖

国の素晴らしさが見えるようになりました。もう

一つは、日本という国がもっと好きになってきて

いるのです。

　平凡なこの私ですが、これから、中日友好のため、

力を尽くすつもりです。作文のスローガンではな

く、心の底からこういうふうに思っております。

滋賀医科大学　医学系研究科修士課程看護学専攻　郭　智慧（中国）

交流の意味

きです。滋賀県国際協会が催してくれる毎年の琵

琶湖クルーズを家族で楽しんでいます。余暇の時

間に時々家族で琵琶湖に行って涼しい琵琶湖の風

を楽しみます。また私は毎年ハス公園を訪れてい

ます。

　全般的に私の滋賀での生活は楽しく健全なもの

です。研究活動と余暇活動にも満足しています。

活動的で役に立つ大学の一員になれればと思って

います。

9

留学生の声Voice

　皆さん、初めまして、龍谷大学、中国からの留

学生劉晶晶（Liu Jingjingリュウ　ショウショウ）

です。宜しくお願い致します。2008年秋の10月3

日、人生初めて祖国を離れて、留学生として日本

にやって来ました。これから日本で出会った人々

のことや、いろいろな経験や、つらいこともある

でしょうが、人生の宝物として大事にしたいと思

います。

　日本という国は、昔から私の祖国の中国と意味

深い繋がりがあって、自分はずっと「本当の日本

はいったいどのような国でしょうか」と知りたい

です。政府からの留学のチャンスに恵まれて、やっ

とかなうことができました。来日から今までに四ヶ

月ぐらい経って、短いとは言えないかもしれませ

んけれども、日本のイメージが心に刻みました。「印

象」を言わせていただきます。

印象之一・相手に対する心

　「相手」とは、人だけでなく仕事や時間や自然や

周りのあらゆる物です。それらに対して真面目に

考えて、大事に優しくするその心に、私は感動さ

れました。省エネルギーへの努力や、完璧なごみ

処理と資源リサイクル対策や自然環境と文化の開

発とプロジェクトなど精いっぱいがんばっている

と思います。売り場で、どんなに小さい品物でも、

大事に包まれて綺麗に並んでいます。時間に対し

て、分秒までに記します。約束も必ず守ります。

仕事の場合、年齢を問わず、皆さんいつも効率よ

くするために、忙しく見えるけれども、いつも微

笑みも見えます。「どうもありがとうございます」

とおっしゃっている日本の言葉は、言葉が中国語

より長いせいか、最初中国人としての私は本当に

面倒くさいのではないかと思いましたが、だんだ

ん、その「有難い」という気持ちは、私でも理解

できるようになって来ました。それは相手に対す

る [重視（Zhong Shi）]、「尊敬（Zun Jing）」

と「感恩（Gan En）」の心です。

印象之二・美しい国と華やかな文化

　本当に美しいきれいな国です。田舎に生まれた

私は自然を大好きで、美術、工芸と東洋伝統文化

を専攻してから、日本、関西地方、滋賀県、京都府、

大津、琵琶湖が、すぐ好きになりました。文化の

美しさと華やかさは、眩しいと言えば過言ではあ

りません。それに、見られるのみならず、いろい

ろ自分自身実際に体験することもできます。それ

は――

印象之三・国際的な開放的な雰囲気

　自分の国と文化に大事にするその心から、「和」

という魅力的な伝統文化と国際的に雰囲気と融合

している開放的な日本は、素晴らしく感じられます。

　留学生のために、学校だけでなく、社会的支援

機構が沢山あって、多彩なイベントが行われます。

特に、来たばかりの私は、東西南北も知らずよく

道に迷いました。ぼろぼろな日本語でたずねる時、

日本語だけでなく英語も時々中国語までも、親切

に助けてくださる方がいますので、本当に助かり

ました。世界各地からの友達もたくさん作れるよ

うになりました。心と心、直接に交流できます。

誤解を解けって、異文化交流と理解ができるよう

龍谷大学　国際文化学研究科　外国人特別生　留学生　劉晶晶（中国）

印象・日本

10

Voice

留学生の声

　日本に留学するのは小学6年生からの夢だった。

いつも何とやさしい人たちなのだろうと思いなが

らテレビで日本人の姿をよく見た。二年前やっと

来日、テレビ画面でのやさしい姿が目の前に現れ

た。学校やバイト先で日本人の優しさに囲まれた。

ところが、驚いたのは隣の田中さんとおしゃべり

をしていた時のことだった。「田中さん、子供さん

がいらっしゃいますか？」と私が聞くと「二人い

るよ。」「そうですか？でも二人の姿は見えません

ね！」「二人とも独り暮らししているからだよ。私

と同じ。」「そうですか。仕事の関係ですか？住ん

でいる町は神戸から遠いですか？」「いいえ、二人

とも神戸に住んでいるよ。」「え？同じ町で家族全

員一人暮らし？」「普通よ」「普通？信じられない！」

私の周りの優しい心は家族に対してこんなに冷静

なの？と本当に驚いた。私は中国の一番西にある

新疆ウィグル自治区から来た。ウィグル民族であ

る私たちには、家族全員一人暮らしすることは考

えられない。収入がある女性は結婚するまで、男

性は一生親と暮らし面倒を見ることは義務だから、

就職できなくても親と離れて暮らす人はいない。

だから日本の子供がどうして親と暮らさないのか

理解できない。

　テレビで三世代家族の6人が温かく笑いながら写

真を撮っているカメラのコマーシャルを見た。私

はこのコマーシャルを不思議に思った。どうして

コマーシャルに映ったのが青い空、海、花、初恋

の人、友達ではなくて、家族なのか？日本にもウィ

グルのように大家族で暮した時期があったと聞い

た。しかし、今神戸の田中さんのような家族関係

は非常に寂しいものだと誰もが思うからこそ、こ

のコマーシャルができたのだと思う。経済成長で

社会が変化して家族の形が変わっていくのはやむ

を得ないことだと思う。しかし、コマーシャルの

ような暖かい家族を忘れてはならないと思う。

長浜バイオ大学　バイオサイエンス学部　1回生　バイオサイエンス学科　阿

ア

衣イ

尼ニ

沙サ

　沙サ

它タ

尓ル(中国)　

「日本で一番驚いたこと」

になりました。日本語、英語、中国語、韓国語、

フランス語など、言葉はもう壁ではないようになっ

て、留学生活を彩るようにできるものになりました。

　言いたいのは山ほどありますし、今の私は言い

たくても表現できないのはもっと多くあります。

勉強しなければなりませんと思います。勉強のた

めに、日本に来ました。勉強だけではなく、ある

日本人の方は、私に「架け橋になれ」とおっしゃ

いました。これから、それも目指して頑張ってい

きます。きっと、いける！

11

交流事業の紹介Report

　㈶滋賀県国際協会では、今年度も１月25日㈰

に滋賀県受入海外技術研修員と留学生のための日

本文化交流会を実施しました。

　当日は、「夢うさぎ（こども日本伝統芸能文化）

実行委員会」の着付けの先生や茶道の先生にお越

しいただき、滋賀県国際協会の通訳等のボラン

ティアにもお手伝いをお願いし、研修員や留学生

はきれいな着物姿に変身しました。髪も美しく結

い上げてもらい、気持ちも引き締まったところで

茶道もあわせて体験しました。着物を着ることが

夢だったという研修員や留学生の皆さんは、貴重

な体験を記憶にとどめようと互いに写真撮影をし

ていました。

　今後も滋賀県国際協会では、留学生や県内に住

む外国人の方々に、様々な事業を通じて、より日

本や滋賀県を知る機会を提供していきたいと考え

ております。

日本文化交流会2009年１月25日

㈶滋賀県国際協会㈶滋賀県国際協会

12

交流事業の紹介Report

　平成20年12月8日(月)　経済学部キャ

ンパス生協食堂において、小西学部長、経

済学部、経済学研究科の留学生、日本人

チューター、教職員、ひこね国際交流会

VOICEの方々等約70名が参加し、交歓が

行われました。今回も、中国はじめベトナ

ム、バングラデシュ、モンゴル等の留学生

が作った料理がずらりと並び、目にも鮮や

かで参加者の興味を引き、話が弾みました。

また、中国人留学生とお琴を指導くださっ

ている先生との演奏では、留学生の真剣な

眼差しを見られ、中国人留学生による大合

唱はとても迫力があり皆で聞き入りました。

　また平成21年1月23日（金）大津キャ

ンパスにおいても教育学部長と留学生との

懇談会が開催され、外国人留学生、日本人

学生や教職員等、約40名が参加しました。

留学生によるパフォーマンスでは、中国の

武術や舞踊、太極拳、中国人留学生による

歌、タイ人留学生による三味線演奏などを

披露してくれ、大いに盛り上がりました。

学部長と留学生との懇談会2008年12月８日／2009年１月23日

滋賀大学滋賀大学

13

交流事業の紹介Report

　外国人留学生、外国人研究生と関係教職員が一同につどい、相互の親睦を図り、交流の発展を

深めました。また支援関係団体やボランティアの方にも参加いただき、交流発展を図っています。

　国際交流をテーマに留学生や日本人中学生など10名がスピーチをしました。その後、長浜市の

姉妹都市である独・アウグスブルグ市に訪問した青年使節団員より報告会があり、最後は、二胡

の演奏会、立食パーティ、ビンゴゲームに参加し、楽しい交流となりました。本学からは留学生

スピーカーが2名と他の留学生、教職員が参加しました。

留学生とのつどい「国際交流の夕べ」2009年1月7日

YOU 弁 IN NAGAHAMA 20082008年12月14日

滋賀医科大学滋賀医科大学

長浜バイオ大学長浜バイオ大学

14

Report

交流事業の紹介

　毎年恒例の冬の国際交流企画を開催しました。このイベントは留学生と日本人学生にお互いの

文化を知ってもらい、交流を深めることを目的とした企画です。山形からボランティアとして来

られた方々による餅つきでは、多くの人が餅つきを体験し、つきたてのお餅をいただきました。

また、セントラルアーク1階のステージでは留学生による歌やダンスのパフォーマンスが披露され、

様々な国の伝統文化を楽しむことができました。

異文化2008年12月4日

立命館大学立命館大学

滋賀県内の交流事業一覧滋賀県内の交流事業一覧

15

交流事業の紹介Report

№ 日　時 団体名 内　容

1 2008/4/23 滋賀女子短期大学 外国人留学生との交流会

2 2008/4/19 長浜バイオ大学 長浜バイオ大学国際交流ハウス親睦会

3 2008/5/17 長浜バイオ大学 長浜市民国際交流フォーラム

4 2008/5/24 ～ 25 長浜バイオ大学 四川大地震　留学生募金活動

5 2008/6/7 立命館大学 ＢＢＱ

6 2008/7/10 滋賀大学 学長と留学生との懇談会・懇親会

7 2008/9/21 草津市国際交流協会 やさしい料理教室～お弁当づくり編～

8 2008/9/27 長浜バイオ大学 びわ湖学生フェスティバル

9 2008/9/28 長浜バイオ大学 長浜市国際交流協会20周年記念式典

10 2008/9/29 滋賀大学 留学生　見学旅行

11 2008/10/25 立命館大学 秋の交流ハイキング

12 2008/10/26 長浜バイオ大学 秋の実りを満喫しよう　…農家の方と交流…

13 2008/11/22 草津市国際交流協会 KIFA国際交流市内散策交流ツアー

14 2008/12/2 滋賀医科大学 留学生等のバス研修旅行

15 2008/12/4 立命館大学 異文化フェスティバル

16 2008/12/8 滋賀大学 経済学部長と留学生との懇談会

17 2008/12/14 長浜バイオ大学 YOU 弁 IN NAGAHAMA 2008

18 2009/1/7 滋賀医科大学 留学生とのつどい「国際交流の夕べ」

19 2009/1/13 ～ 14 長浜バイオ大学 留学生の集い

20 2009/1/23 滋賀大学 教育学部長と留学生との懇談会

21 2009/1/25 草津市国際交流協会 KIFA新春の集い2009

22 2009/2/15 草津市国際交流協会 KIFA国際理解講座「見て！着て！味わおう!!日本文化」

23 2008/3/27 ～ 28 立命館大学 新入留学生オリエンテーション

16

Report

交流事業の紹介

場　所 具体的な活動

滋賀女子短期大学 昼食をとりながらの歓談・自己紹介

長浜市 国際交流ハウス（学生寮）に入居する学生の親睦会

長浜市民国際文化交流ハウス（GEO） 日本人と外国人の共生についての基調講演やシンポジウム

長浜駅前 留学生の会による自主的な活動

立命館大学 バーべキューを楽しみながらのモンゴル相撲、ゲーム等

滋賀大学　大津キャンパス 学長をはじめ教職員・一般の方との交流

草津市立市民交流プラザ 在住外国人や留学生のための日本料理教室（お弁当作り）

大津港 留学生と一般の方との交流

グランパレー京岩 長浜市国際交流協会の記念式典及び交流会

福井県 永平寺の参拝、シャルマン眼鏡工場の見学等

京都 TISAのイベント

アグリファーム国友 地元農家の方との交流

草津市内 「山の幸染め」のオリジナル風呂敷づくり体験、バーベキュー　他

コカ・コーラボトリング京都工場、法隆寺

バス旅行によるコカ・コーラ京都工場見学、法隆寺の見学による日本の仏教文化体験

セントラルアーク 冬の国際交流企画。餅つき、歌やダンスのパフォーマンス

滋賀大学　彦根キャンパス 経済学部長と留学生との交流

国際文化交流ハウス 国際交流をテーマに留学生や日本人中学生など10名によるスピーチ　他

滋賀医科大学 外国人留学生、外国人研究生、関係教職員との交流

長浜バイオ大学 チューターと留学生　総勢55名の顔合わせ、交流会

滋賀大学　大津キャンパス 教育学部長と留学生との交流

草津市民交流プラザ 食事の持ち寄り形式の交流パーティー、太極拳の披露およびアルハープの演奏等

草津市民交流プラザ 在住外国人や留学生のための日本文化体験教室（着物の着付け、茶道体験）

立命館大学 夕食時のTISA主催による交流パーティー

17

お知らせinformation

　滋賀県留学生交流推進会議交流部会の2009年度の活動は、国際交流事業調査の実施と、留学生

懇談会を実施しました。

　国際交流事業調査については、2009年１月22日付で滋賀県留学生交流推進会議加盟団体に実施

し、23団体から回答がありました。18団体は該当事業がないとの回答でしたが、５団体からは国

際交流事業に関する回答がありました。主な内容としては、親睦を深めるものや、バス旅行、ハイ

キングや散策などでした。

　留学生懇談会については、2009年２月２日に龍谷大学瀬田学舎で開催しました。昨年度に引続き、

大学等の関係者、各大学の留学生および、各大学の留学生との交流企画学生団体の所属者で開催し

ました。参加者は大学等の関係者が５名、留学生が７名、留学生との交流企画学生団体の所属者７

名で開催しました。自己紹介から始まり、留学生の要望に対して、どうすれば快適な日本での生活

が送ることができるかの意味のある懇談ができました。また、これまでは大学同士の交流が少ない

との意見もあり、留学生との交流企画学生団体は、大学内ではなく、大学間の交流も考え始めてい

ます。

交流部会からのお知らせ交流部会からのお知らせ

18

information

お知らせ

外国人留学生のための就職ガイダンス＆ジョブフェア～ 2010年3月卒業生対象～

日　　時：2008年12月12日（金）　9 : 30開場　10 : 00開会　17 : 00終了場　　所：京都市国際交流会館　１・２会議室、イベントホール、特別会議室

○参 加 企 業○株式会社イシダエイムネクスト株式会社オリックス株式会社オムロン株式会社ＡＲＴ株式会社ダイハツ工業株式会社日本ペイント株式会社株式会社志摩電子工業三ツ星ベルト株式会社住友精化株式会社旭化成グループ株式会社ローソン株式会社城南電器工業所株式会社テクノアイ月山酒造株式会社サラヤ株式会社ＫＶＨ株式会社NECシステムテクノロジー株式会社株式会社リクルート株式会社学生情報センター

（参加申込順）

生活・経済部会からのお知らせ生活・経済部会からのお知らせ

　2008年12月12日、京都市国際交流会館において「外国人留学生のための就職ガイダンス＆ジョブフェア」が（財）京都会議、（財）京都市国際交流協会、（財）大学コンソーシアム京都主催、京都地域留学生交流推進協議会、滋賀県留学生交流推進会議、（独）日本学生支援機構京都支部共催で開催された。今回のジョブフェアは昨今の金融恐慌による経済不安の中での実施となったが、当日の参加者数は留学生等147名、企業20社と盛況の中終えることができた。

12：00～ 15：3012：00～ 15：30

県内大学、短期大学の留学生受入状況

19

data

留学生データ

（1）留学生数の推移 （単位：人）

Ｈ１.５ Ｈ２.５ Ｈ３.５ Ｈ４.５ Ｈ５.５ Ｈ６.５ Ｈ７.5 Ｈ８.5 Ｈ９.5 Ｈ10.5

49 65 77 95 109 145 147 179 202 378

Ｈ11.5 Ｈ12.5 Ｈ13.１ Ｈ14.11 Ｈ15.11 Ｈ16.11 Ｈ17.11 Ｈ18.11 Ｈ19.11 Ｈ20.11

447 503 520 736 851 960 1,052 1,043 1,044 1,123

0200400600800100012001300

520447

20217914714510995776549

378503

1052 1043 1044 1123960

736 851

H1.5 H2.5 H3.5 H4.5 H5.5 H6.5 H7.5 H8.5 H9.5 H10.5 H11.5 H12.5 H13.1 H14.11 H15.11 H16.11 H17.11 H18.11 H19.11 H20.11

（2）在籍身分別留学生数 （単位：人）滋賀大学

滋賀医科大学

滋賀県立大学

成安造形大学

聖泉大学

長浜バイオ大学

立命館大学BKC

龍谷大学（瀬田）

滋賀短期大学

滋賀文教短期大学

合　　

計

学部・短大 78 59 11 37 30 326 174 3 3 721

大学院 102 8 30 7 232 23 402

合　計 180 8 89 11 37 37 558 197 3 3 1,123

（3）受入れ形態別留学生数 （単位：人）滋賀大学

滋賀医科大学

滋賀県立大学

成安造形大学

聖泉大学

長浜バイオ大学

立命館大学BKC

龍谷大学（瀬田）

滋賀短期大学

滋賀文教短期大学

合　　

計

国費留学生 12 3 1 38 1 55

外国政府派遣学生 1 4 5

県費留学生

私費留学生 168 5 87 11 37 37 516 196 3 3 1,063

合　　計 180 8 89 11 37 37 558 197 3 3 1,123

20

留学生データdata

（4）出身国（地域）別留学生数（研究生含む） （単位：人）

滋賀大学

滋賀医科大学

滋賀県立大学

成安造形大学

聖泉大学

長浜バイオ大学

立命館大学BKC

龍谷大学（瀬田）

滋賀短期大学

滋賀文教短期大学

合　　

計

中国 155 3 71 4 37 36 327 166 3 802韓国 4 10 5 82 10 111ベトナム 6 37 2 45台湾 2 1 1 1 17 4 26インドネシア 1 18 1 20ミャンマー 10 3 13モンゴル 3 3 6 1 13バングラデシュ 1 1 5 1 8フィリピン 4 4タイ 4 1 14 2 3 24ウズベキスタン 7 7カンボジア 1 1 2ラオス 6 6マレーシア 7 2 9ネパール 1 1 1 2 5エクアドル 2 2イギリス 1 1カナダ 1 1 2ナイジェリア 1 1アフガニスタン 1 1ハンガリー 1 1 2エジプト 1 1ベラルーシ 1 1ブラジル 1 1 1 3ロシア 1 1パナマ 1 1インド 1 2 3メキシコ 1 1ルーマニア 1 1アメリカ 1 1イラク 1 1キルギスタン 2 2シンガポール 1 1ポーランド 1 1スウェーデン 1 1

合　計 180 8 89 11 37 37 558 197 3 3 1,123

21

お知らせinformation

【シガインターナショナルハウス】　日本に初めて来られた留学生の方に適した家具付きの宿舎です。京阪浜大津駅に近く、交通の便がよいところです。敷金、礼金及び保証人は要りません。ただし、入居期間は原則として１年間です。なお、入居時期は４月と10月の年２回です。

【滋賀県留学生交流推進会議とは】

　設立目的は「滋賀県における留学生の円滑な受入の促進と交流活動の推進を図るとともに、地域住民

の国際理解の増進に寄与する」こと。

　構成している団体は、国・地方公共団体、経済団体、国際交流団体、民間奨学団体、高等教育機関な

ど42団体。これらの団体が生活・経済部会、交流部会、広報部会の３部会に所属し、各部会は様々な留

学生支援を行っています。

滋賀県留学生宿舎支援協議会からのお知らせ

入居資格① 滋賀県内に所在する大学又は短期大学に在籍する留学生もしくは入学を許可された人で、留学在留資格を有する者、もしくは当該資格を取得することが確実である人

②国費留学生又は外国政府派遣留学生でない人③受給している奨学金又は受給する予定の奨学金の合計額が、月額８万円を超えていない人

○場所：大津市浜大津四丁目３－３８（京阪浜大津駅徒歩３分、三井寺駅徒歩２分、国道161号線沿い）

○建物：鉄筋コンクリート５階建（エレベーターなし）

○室数：留学生用として全15室（洋室・和室）　　・主な設備： 台所、バス、トイレ、ベッド（洋室のみ）、勉強机、椅子、食卓、冷蔵庫、テレビ、

エアコン、電話（内線用）　　・その他の施設：ゲストルーム、会議室、洗濯室（男女別）、自転車置場　　　　※注意：駐車場はありません。

○使用料：月額　24‚316円 ＋ 共益費

○その他経費負担：光熱水費（実費徴収）、火災保険料（生協等で加入してください）

　詳しくは滋賀県留学生宿舎支援協議会窓口（滋賀大学学術国際課　TEL：0749-27-1172）に確認してください。

編集発行　滋賀県留学生交流推進会議　　　　　〒525-8577　草津市野路東一丁目1番1号　　　　　立命館大学BKC国際課内　　　　　TEL.077-561-3946　FAX.077-561-3956発　行　日　2009年３月

この印刷物は､環境に配慮した再生紙､大豆油インキを使用し､有害な廃液を排出しない水なし印刷を採用しています。