ЦИФРОВОЙ ХРОНОТЕРМОСТАТ MAGICTIME PLUS

TCPPS0BI

2

МОНТАЖУстройство предназначено для установки в стандартные распределительные коробки либо непосредственно на стену с помощью винтов.Для установки устройства выполните следующие действия:1. Отсоедините монтажную пластину от хроностата как показано на рис.2.2. Закрепите пластину на стене с помощью двух винтов (расстояние между ними: 60

или 85 мм), не забудьте протянуть проводку через отверстие, как показано на рис.3.3. Подключите электрические соединения, как показано на рис.1.4. Установите хроностат на монтажную пластину таким образом, чтобы зубцы

пластины попали в отверстия хроностата, затем потяните устройство вниз до полной фиксации; закрепите устройство на пластине с помощью двух винтов (рис. 3).

5. Установите батареи в батарейный отсек (О на рис. 4); см. раздел “Установка/замена батарей”

ВНИМАНИЕ- Для корректной работы комнатного термостата установите его подальше от источников тепла, воздушных потоков и холодных

стен (мостиков холода).- Для обеспечения электробезопасности обязательно закрепите корпус хроностата двумя винтами к монтажной пластине на стене.- Если питание реле хроностата осуществляется напряжением сети, то подключение должно осуществляться через двухполюсн-

ый выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.- Монтаж электропроводки и установка прибора должна осуществляться квалифицированным персоналом в соответствии с

действующими нормативами.- Перед подключением прибора убедитесь, что питание отключено.

Рис. 1

НАГРУЗКА

ТЕЛЕФОН

Рис. 2

Процедура демонтажа устройства с монтажной пластины хроноста-та

Рис. 33

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯОПИСАНИЕA Кнопка ”Уборка”

(активизирует временную приостановку работы)

B Кнопка “Каникулы”(де-активирует устройство в течение про-граммируемого промежутка времени)

C Кнопка “Программирование”(вход в программное меню)

D Кнопка “Ручной режим”(активирует Ручной режим на 24 часа/По-стоянный ручной режим/Автоматический режим)

E Кнопка “Включение/Выключение”F Кнопка “Время/Температура”G Кнопка “Вперед”H Рукоятка управления в режиме “Эконом”I Кнопка “ОК”L Кнопка “Назад”M Рукоятка управления в режиме “Комфорт”N Кнопка “Сброс”O Батарейный отсекP Места для винтов крепления устройства к

монтажной пластине

Рис. 4

A

CB

G

H

I

L O

N

FED

M

P P4

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯДанное устройство с питанием от батарей является цифровым недельным хроностатом для контроля температуры в помещении в трех режимах: Комфорт, Эконом или Выкл./Антизаморозка. Прибор может быть использован для контроля систем ото-пления и кондиционирования.Хроностат имеет большой дисплей с подсветкой всех функциональных индикаторов, программатор по температуре или времени.Есть возможность задавать до 7 программ, по одной на каждый день недели, в каждой программе можно задавать более 48 интервалов с минимальным периодом 1/2 часа.Также с помощью устройства возможно установить темпе-ратуру системы против замерзания и величину смещения.ПУСКПри первом пуске:Вставьте батареи в батарейный отсек, соблюдая полярность (см. раздел “Установка/замена батарей”) и проведите операцию сброса, вставив заостренный предмет в отверстие (N на рис. 4); НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИГОЛКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТЫКОТОРЫЕ МОГУТ НАНЕСТИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРУ.Используйте кнопки находящиеся в нижней части:’OK’: Для программирования времени и текущего дня недели(I на рис. 4);‘ ‘: Вперед (G на рис. 4);‘ ’: Назад (L на рис. 4);

Настройка текущего времени и дняДля настройки времени хроностата выполните следующие операции:

1. Откройте крышку батарейного отсека.2. Удерживайте кнопку ‘OK’ не менее 2 секунд; цифры в позиции

часов начнут мигать.3. Настройте время кнопками ‘ ‘ и ‘ ‘.4. Подтвердите установку, нажав ‘OK’; цифры в позиции минут

начнут мигать.5. Настройте время кнопками ‘ ‘ и ‘ ‘.6. Подтвердите установку, нажав ‘OK’; рамка отмечающая день

недели начнет мигать.7. Настройте день недели кнопками‘ ‘ и ‘ ‘ (текущий день

недели обозначается рамкой на цифрах соответствующих дню недели, 1 Понедельник.. 7 Воскресенье)

8. Подтвердите установку, нажав ‘OK’; выход из режима настройки произойдет автоматически

Настройка режимов Отопления/ОхлажденияЭта установка используется для изменения логики работы реле в соответствии с тем с каким прибором работает хроностат (с котлом или кондиционером).ВАЖНО: На заводе хроностат настроен на режим отопления.Чтобы сменить режим работы необходимо:1. Удерживать кнопку ‘ ‘ не менее 10 секунд.

A. Если хроностат был предварительно настроен на режим охлаждения, то он перейдет в режим отопления и появится значок ‘ ‘ (пламя) который будет мигать на протяжении 8 секунд.

B. Если хроностат был предварительно настроен на режим отопления, то он перейдет в режим охлаждения и появится значок ‘ ‘ (вентилятор) который будет мигать на протяже-нии 8 секунд.

Во время работы в режиме отопления будет постоянно отобра-жаться значок ’ ’ , а в режиме охлаждения - значок ’ ’.

5

‘ PrOG ‘: Программирование графика работыЧерточки напротив отметок времени указывают на режим ра-боты: одна черта - режим Эконом; две черты, одна над другой - режим Комфорт; отсутствие черточек - Выкл./Антизаморозка. Слева, отмеченный рамкой, указан текущий день недели (1 - Понедельник .. 7 - Воскресенье) для которого осуществляется программирование.Для облегчения программирования обратите внимание на рисунок ниже:

Для программирования графика работы действуйте как описано ниже:Вимание: Для выхода из режима программирования без со-хранения настроек - подождите 10 секунд без нажатия любых клавиш, для подтверждения изменений нажмите ‘ОК’.

Режим Эконом: одна черта (нижняя)

Режим Комфорт: две черты

Режим Выкл./Антизаморозка: без черточек

День недели:1 - Понедельник .. 7 - Воскресенье. Рамка указывает на текущий день или группу дней.

6

Настройка температуры режимов Эконом и КомфортУстановка температуры режима Комфорт осуществляется рукояткой ‘ ’ (M на рис.4), температура режима Эконом рукояткой ‘ ’ (Н на рис.4).Внимание: Для снижения в ночной период температурынеобходимо, чтобы температура режима Эконом быламеньше температуры режима Комфорт.Хроностат будет контролировать температуру в помещении в режимах Эконом и Комфорт в соответствии с запрограмми-рованным графиком (см. раздел ‘Настройка пользовательских параметров’).Настройка пользовательских параметровДля входа в режим настройки параметров хроностата, выполните

следующие действия:1. Нажмите кнопку ‘Р’; на дисплее покажется значок ‘Р’ (внизу

справа) и слово ‘PrOG’.2. Повторно нажимайте кнопку ‘Р’ для просмотра

пользовательских параметров:Программирование графика работы ‘PrOG’Настройка системы против замерзания ‘AFr’Настройка параметров оптимизации ‘OPt’Настройка параметров смещения ‘OFS’

3. Нажмите кнопку ‘ОК’ для изменения выбранного параметра.

4. Настройте значения каждого отдельного параметра, как показано ниже.

5. Для выхода из режима настройки пользовательских параметров, нажмите кнопку ‘ОК’ для подтверждения изменений или подождите 10 секунд для выхода без сохранения изменений.

Внимание: При выборе группы дней график работы будетодинаковым для каждого дня в группе.

3. Нажмите кнопку ‘ОК’ для подтверждения выбора; на дисплее появится ранее запрограммированный график для выбранного дня или группы дней и время 00.00 (курсор будет мигать на интервале между 00.00 и 00.30).

1. Выберите параметр ‘PrOG’ и нажмите ‘ОК’: на дисплее появится значок ‘Р’ и слово ‘dAy’, рамка вокруг соответ-ствующего дня или группы дней начнет мигать.

2. Нажимайте кнопки ‘ ‘ и ‘ ‘ для выбора группы дней для программирования:

(Пн)

1 группа дней

2 группа дней

5 6 71 2

23

45

67

1

3 4

7

7

2

62 3 4 51

3 4 5 61

4 группа дней

(График День за Днем)

3 группа дней

(Пт)(Чт)(Ср)(Вт) (Вс)(Сб)

7

Если установленные интервалы времени не соответствуют желаемому графику, можно изменить их в ручную следующим образом:5. Выберите интервал ближайший к желаемому графику, затем нажмите кнопку ‘ ’ и ‘ ’ чтобы переместить курсор.

4. Настройте режимы работы; для упрощения программирова-ния хроностат имеет предварительные заводские настройки с 4 интервалами времени. Нажимая ‘ ’ можно просмотреть 4 группы интервалов заданных на заводе.

1 ГРУППА (один интервал времени)Режим Комфорт Режим Эконом

6.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00

2 ГРУППА (два интервала времени)Режим Комфорт Режим Эконом

6.00 .. 8.00 8.00 .. 17.0017.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00

3 ГРУППА (три интервала времени)Режим Комфорт Режим Эконом

6.00 .. 8.00 8.00 .. 11.0011.00 .. 13.00 13.00 .. 17.0017.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00

4 ГРУППА (четыре интервала времени)Режим Комфорт Режим Эконом

6.00 .. 8.00 8.00 .. 11.0011.00 .. 13.00 13.00 .. 17.0017.00 .. 19.00 19.00 .. 21.0021.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00

Для каждого интервала времени (каждая черточка соот-ветствует половине часа) установить режим работы нажав одну из кнопок:

Когда нажимается кнопка установки режима курсор автома-тически передвигается к следующей половине часа.Пример:

‘OPt’ НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ОПТИМИЗАЦИИФункция оптимизации состоит в возможности включать ото-пление или охлаждение раньше запланированного времени, чтобы достичь заданной температуры к этому моменту.Хроностат вычисляет время необходимое для достижения нужной температуры и включает отопление или охлаждение заранее.Значение времени вычисляется на основе на градиента тем-ператур за предыдущие 24 часа и может достигать 60 минут.Для настройки функции оптимизации выполните следующие действия:1. Выберите параметр ‘OPt’ и нажмите кнопку ‘OK’.2. На дисплее отобразится ‘On‘ или ‘Off‘.3. Нажмите кнопку ‘ ’ для активации (On) или ‘ ‘ для дез-

активации (Off) функции; каждое изменение автоматически запоминаются.

4. Для выхода нажмите кнопку ‘ОК’ или подождите 10 секунд без нажатия на кнопки.

6. После завершения программирования графика на день или группу дней нажмите кнопку ‘ОК’.На дисплее отобразится график на следующий день или группу дней, пока вся неделя не будет заполнена.

7. После завершения программирования графика на неделю на-жмите кнопку ‘ОК’. Хроностат запомнит график и на дисплее появится слово ‘MEMO’; устройство автоматически выйдет из режима программирования.

‘AFr’ НАСТРОЙКА РАБОТЫ СИСТЕМЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯФункция “антизаморозки” позволяет настроить минимальную темпера-туру которая будет поддерживаться при включенном хроностате, таким образом, чтобы защитить помещение и оборудование, когда температура в помещении падает ниже установленного

ЭкономПодтвердить

Выкл.

Комфорт

8

Режим Комфорт: Нажмите кнопку ‘ ’.Выкл./Антизаморозка: Нажмите кнопку ‘ ’.Режим Эконом: Нажмите кнопку ‘ ’.Подтверждение режима: Нажмите кнопку ‘ ’ или ‘ ’.

значения. Заводская настройка функции “антизаморозки” 3°С.Важно: функция активна только когда устройство находится в режиме отопления.Для установки температуры “антизаморозки” выполните следующие действия:1. Выберите параметр ‘AFr’ и нажмите кнопку ‘ОК’.2. На дисплее отобразится установленное значение температу-

ры “антизаморозки”.3. Нажмите кнопки ‘ ’ и ‘ ’ для изменения настроек (между

Выкл., 0.5°C..25°C); каждое изменение автоматически запо-минается.

4. Для выхода нажмите кнопку ‘ОК’ или подождите 10 секунд без нажатия на кнопки.

‘OFS’ НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СМЕЩЕНИЯФункция смещения позволяет изменять показания датчика тем-пературы устройства в диапазоне ±5°C для коррекции система-тических погрешностей вызванных размещением хроностата в неподходящем месте для измерения комнатной температуры. Заводская настройка смещения 0.0°C.Для настройки параметров функции смещения выполните следующие действия:1. Выберите параметр ‘OFS’ и нажмите кнопку ‘OK’.2. На дисплее отобразиться значение смещения.3. Нажимайте ‘ ’ и ‘ ‘ для изменения настроек (диапазон:

-5.0°C .. +5.0°C); каждое изменение автоматически запоми-нается.

4. Для выхода нажмите кнопку ‘ОК’ или подождите 10 секунд без нажатия на кнопки.

ФУНКЦИЯ “УБОРКА”Эта функция удобна во время уборки помещения когда открыты окна и отапливать или охлаждать помещения бессмысленно. В этом режиме реле находиться в в положении ‘Выкл.’ на протя-жении максимум двух часов. Для активации функции нажмите кнопку ‘ ’: на дисплее появится значок ‘ ’, а вместо часов будет отображаться время оставшееся до перехода в нормальный режим работы.Устройство перейдет в предыдущий режим работы через два часа или если снова нажать кнопку ‘ ’

ФУНКЦИЯ “КАНИКУЛЫ”Если вы намерены отсутствовать в течение относительно длительного периода времени желательно активировать

функцию “Каникулы”, которая приостановит активный ра-бочий режим на желаемое количество часов (от 1 до 95) или дней (от 1 до 99).По прошествии установленного количества часов или дней, хроностат перейдет в рабочий режим который был установлен до активации функции “Каникулы”.В этот период активируется функция “Антизаморозки”, на экране будет отображаться значок ‘ ’ и время оставшееся до конца работы функции “Каникулы”.Внимание: НЕЛЬЗЯ активировать функцию “Каникулы” во время работы функции “Уборка”.Для активации функции “Каникулы” выполните следующие действия:1. Нажмите кнопку ‘ ’: на дисплее отобразится значок ‘ ’ и

время ‘h 00‘.2. Нажимая кнопки ‘ ’ и ‘ ‘ настройте время; каждое из-

менение автоматически запоминается.До 95 часов значение определяется в часах и отображается на дисплее как ‘h XX’. После превышения этого значения устрой-ство автоматически переходит в режим дней и на дисплее отображается ‘d XX’. Можно увеличивать или уменьшать значение в диапазоне от 0 до 95 часов и от 4 до 99 дней.3. Для активации функции “Каникулы” для установленного

времени нажмите кнопку ‘ОК’ или подождите 10 секунд без нажатия на кнопки; На дисплее отобразится значок ‘ ’ и время оставшееся до окончания работы функции.

4. Для де-активации функции “Каникулы” и перехода в нор-мальный режим, нажмите кнопку ‘ ’ или ‘ ’.

9

ВЫКЛЮЧЕНИЕ - ФУНКЦИЯ “АНТИЗАМРОЗКА”Для отключения хроностата нажмите кнопку ‘ ’.На дисплее отобразится слово ‘OFF’.Если хроностат работал в режиме обогрева, функция “Антизаморозка” будет активна и значок ‘ ’ будет отобра-жаться на дисплее; в этом случае комнатная температура будет контролироваться исходя из настроек функции “Антизаморозка” (см. раздел ‘Настройка пользовательских параметров’).

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ / РУЧНОЙ РЕЖИМ НА 24 ч/ ПОСТОЯННЫЙ РУЧНОЙ РЕЖИМНажав на кнопку ‘ ’ можно отменить работу по запро-граммированному графику и хроностат будет контролировать температуру исходя из установок рукоятки ‘ ’.Нажимая кнопку ‘ ’ можно циклически переключать режимы работы хроностата - Автоматический/Ручной на 24 часа/Постоянный ручной/Автоматический.При работе в ручном режиме на дисплее отсутствует отображение запрограммированного графика, показывается только комнатная температура, состояние реле, значок ‘ ’, а также значок отопления или охлаждения.Нажав на кнопку ‘ ’ один раз можно перейти в ручной режим на 24 часа, при этом хроностат будет находиться в этом режиме в течение 24 часов, после окончания которых вернет-ся в автоматический режим.Внимание: Если переключить устройство в ручной режим на 24 часа при активной функции “Каникулы”, то после окончания работы функции “Каникулы”, по прошествии 24 часов хроностат вернется в автоматический режим и продолжит работу по запрограммированному графику.

Нажав на кнопку ‘ ’ второй раз хроностат перейдет в по-стоянный ручной режим и будет в нем оставаться пока снова не будет нажата кнопка ‘ ’.

ПОДСВЕТКАПодсветка дисплея включается всякий раз когда нажимается какая-либо кнопка. Подсветка выключается автоматически через 20 секунд после последнего нажатия кнопок.

ИНДИКАЦИЯ ВРЕМЕНИ/ТЕМПЕРАТУРЫНажимая кнопку ‘ ’ можно выбрать режим отображения - текущее время либо комнатная температура (откорректированная в соответствии настройкой смещения)

ВНИМАНИЕ: Для увеличения срока службы батареи, хроно-стат считывает комнатную температуру каждые 3 минуты и соответственно активирует или дезактивирует реле.

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА БАТАРЕЙСтатус заряда батареи постоянно отображается с помощью значка ‘ ’.Батарея полностью заряжена если все три индикатора отображены внутри значка.Если мигает значок ‘ ’ (полностью пустой) это означает, что батареи полностью разряжены и требуют замены.Для замены батарей необходимо выполнить следующие дей-ствия:1. Открыть крышку батарейного отсека (рис. 4).2. Вынуть батареи.3. Вставить новые щелочные батареи (1.5 В, тип АА).4. При необходимости проведите операцию сброса, вставив

10

заостренный предмет в отверстие (N на рис. 4); НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИГОЛКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТЫ КОТОРЫЕ МОГУТ НАНЕСТИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРУ.

5. Проверьте правильность настройки времени, откорректируйте при необходимости.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОННОМУ ИНТЕРФЕЙСУХроностат имеет возможность подключения телефонного интерфейса с непрерывной работой (фиксирующее реле) к контактам 8 и 9.Использование телефонного интерфейса не требует никаких на-строек на хроностате; указания по использованию телефонного интерфейса смотрите в инструкции по эксплуатации прибора.Используя телефонный интерфейс можно выключить или включить хроностат при работе в ручном режиме.В зависимости от команд полученных от телефонного ин-терфейса, хроностат будет действовать согласно следующей операционной логики:1. Замыкание контактов телефонного интерфейса:

Хроностат переключится в ‘Постоянный ручной’ режим: значки ‘ ‘ и ‘ ‘ появятся на дисплее.

2. Размыкание контактов телефонного интерфейса, после (и только после) того как контакты были замкнуты и не нажимались кнопки (Ручной режим/Выкл.):Хроностат выключится и на экране появится слово ‘OFF’ вме-сте с значком ‘ ’. Если активна функция ‘Антизаморозка’ на экране также будет отображаться значок ‘ ’.

ВНИМАНИЕ: у команд введенных с помощью кнопок управления приоритет всегда выше чем у команд телефонного интерфейса.

При нажатии кнопок ‘ ’ или ‘ ’ на хроностате устройство изменит свой статус и на экране будет мигать значок ‘ ’, указывая, что команда телефонного интерфейса была отменена командой кнопок управления устройства.

Значок ‘ ’ перестанет мигать если телефонный интерфейс подаст ту же команду, что и кнопки управления устройства или произойдет сброс телефонного интерфейса. В этом случае ста-тус устройства не изменится и хроностат будет готов принять новую команду.

ВНИМАНИЕ

Если команда ‘Выкл.’ была послана хроностату через телефонный интерфейс (размыкание контактов), то можно проверить выполнение команды хроностатом используя следующую процедуру:

1. Используя функции телефонного интерфейса проверьте, что контакты разомкнуты, передайте команду ‘Выкл.’ при необ-ходимости.

2. Отправьте команду телефонному интерфейсу замкнуть контакты (хроностат включится).

3. Используя функции телефонного интерфейса проверьте, что контакты замкнуты.

4. Отправьте команду телефонному интерфейсу разомкнуть контакты (хроностат выключится).

Во время этой процедуры не должны нажиматься кнопки управления на хроностате, поскольку они имеют приоритет перед командами телефонного интерфейса.

11

НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫИзделие соответствует следующим стандартам (EMC 2004/108/EC и LVD 2006/95/EC):CEI-EN-60730-1 (2002)CEI-EN-60730-2-7 (1998)CEI-EN-60730-2-9 (1998)

ГАРАНТИЯПроизводитель постоянно работает над улучшением своей про-дукции, поэтому оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделия без предварительного уведомления.За более детальным текстом гарантии обращайтесь к офи-циальному дилеру.

РАЗМЕРЫ

12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание: 2 x 1.5V, щелочные батареи (тип AA)Время работы от батарей: >1 годаПодсветка: 20 сек. после последней нажатой кнопкиДиапазон настройки: Комфорт: 5°C .. 35°C

Эконом: 5°C .. 35°CДифференциал: 0.2°C (асимметричный)Антизаморозка: Выкл./0.5°C .. 25.0°C (По умолчанию 3.0°C)Смещение: ± 5.0°C. (По умолчанию 0.0°C)Тип датчика: NTC 4K7 ohm ±1% @ 25°C (встроенный)Точность: ±1.0°CРазрешающая способность: 0.1°C. ( 0.0°C .. 50.0°C)

0.2°C. (-9.9°C .. -0.1°C)Мощность контактов: 5(1)A @ 250V~ SPDTКласс защиты: IP 30Класс изоляции: II ( ) Число ручных циклов: 1,000Число автоматических циклов: 100,000Тип действия: 1CUИндекс: PTI 175Класс загрязнения: 2 (нормально)Категория перегрузки: IIРабочая температура: 0°C .. +40°CТемпература хранения: -10°C .. +50°CВлажность: 20% .. 80% RH без образования конденсатаКорпус: Материал: ABS+PC V0 само-затухающийЦвет: Крышка: Белый (RAL 9003)Основа: Антрацит (RAL 7016)Вес: 250 г