Øß nÞ†9Þ] å‡æ…kËâ - Islam Ahmadiyya · 2009-03-03 · ñÑp= nÆ ]g ciÅ{1 ggzZy cŠ‡e$£Z/œ% gzZ s#(z§ÅyÎ0m,³íz XìCƒÏ?Å]!_.¯áZz äƒZa6,wLZÆ4ZÐgÃZs

$Page 1: Øß nÞ†9Þ] å‡æ…kËâ - Islam Ahmadiyya · 2009-03-03 · ñÑp= nÆ ]g c*iÅ{1 ggzZy c*Š‡e$£Z/œ% gzZ s#(z§ÅyÎ0*m,³íz XìCƒÏ?Å]!*_.¯áZz äƒZa6,wLZÆ4ZÐgÃZs$
(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

z{úi$+-VÃŠzg™CìZLZ0+gZq-CðÅgzbgBbìZzg;Å@*|Zk~ñŠìXz{úiGG',ZÇVÃŠzg™CìX

úiÜz',{„»**x7ìXúi»gZzggzbz{Š¬ìZq-¯]ZzguzgZLZ0+ggBbìX÷÷$4è MGŠ8ƒVßvúizV~¸…ZzgNZknƒDZyÃZk¯]ZzguzgÐZ:q7Zv¬\äúiÆZ0+gg3ìZzg(,~¸g~zzZk

Å¸ìXQàzVZzgÇîV~ÂZzgÌ:ZzgêƒCìXÎÎZVzÌÂ7g~Ú~ZzgE›ÐZLñÑÇÆ—gu7q@*XQÎZw¸aZƒ@*ì¯]ÅZ:q7Zzg:LZrVäZk'×{ÃšZzgèZ<Ø~Z,Z©x7XLZ(ƒ@*ìëZL»ñV~2ƒDZzgfyZfZyŠ} YV?ZyÃZk

Íc*ZyÆŠw™npXtßv¹„‡.Þg3X‰ßvŒVÌZ,ZyÅŠ»3ŠdÂKzVÆnX1LY™9} ŠêìXQz{ú7Ì7eTXÌÂ7ƒDX:~tIeLƒV}.Z¬\Ð.e$ÎiZzgZq-lÆ‚BtŠ¬âÓe’T§b]VZzgZâYÅ§b§bÅ¯'«ÅXúiZzg„Š]»ÌZq-!*g'×{šŠ}X3c*ƒZc*ŠgLìXŠdZ¤/Ãð¿Ëpzg]ÃZq-uzgÆ‚BŠ8ìÔÂz{ZÐp[c*ŠgLìZzgQZ¤/Ë$+Zzg(z{ÃŠ8ìÔÂZkÅ‚g~qª/Z±gZkÆïƒ™‚tMYCìX;VXZ¤/Ãðm:ƒÂÔ¼c*Š7gLXZÏ§b"úizVÆ4,Šq-úiZq-@*zZyì**hðZJ™uŠ~~zç™ÆpZƒgZs#gh™FnÅM‚UVÃÅ™7,7,CìZÝ!*]tìZÐÜZg~ìÔz{ZkÃ™7YXZk¯]ZzggZs#Ðúi~ìZkÃZ:q7ìQúi~¯]YðqÝƒX~Š8ƒVZq-ÑZ!Zzg¹!*iZKyÃZ#uzg7M@*ÔÂz{9Šg9\á¥Y@*ìÔŒVJ-ZkÃZq-n»¹MY@*ìXŠZÔZzg),gvZKyZkÐÃZ+{ZVYìZzgz{túi6,ŠzZx™}Zzg7,kYz}XŒVJ-ZkÃuzgMYz}Zzg‰ÑZ!Æf‚~Zq-¯]ƒCìÔT»qÝ™**Zk»°Š!*¯Z]ƒ@*ìXZÏ§bÐf‚~Zzg‚g~¤!V»gDyúi~ZÏuzg»qÝ™**ƒZzgQZq-ïmZzglÆ‚BÁZiÁZk¹!*iÆZCZ[Zzg£z™[Åâ#„Zq-Š¬aZƒz{¯]qÝƒÂ~HƒVZzgsHƒVGGz{¯]qÝƒYz}ÏXQúi7,_z‰ÜZy¢Š»qÝ™**ÌÅp

)V$+-VÃiZb™ŠîX:Zyø]ÃZzgÉåEOZ]ÃŠw~gÄ™Š¬™}z{ D115 EâçV ]ôá$]Ö»vøŠøßø^lômö„»âôf»àø]ÖŠ$nôùFl ƒZkÐƒDZzgZˆy7ÃgìXª)Vc*úi$+-VÃŠzg™Cìc*Šzu}£x6,Ûâc*ìXúi D115 EâçV ]ôá$]Ö»³vøŠø³ßø^lômö„»âôf»àø]ÖŠ$nôùFl úiœhVZzgVÅìÔz{‚™}XtÛâc*ì

¯ZgZzg',ZÇVÐXCìZzgëŠÙ‰ßv!*zŠúi7,"ÆQ$+c*V™DXZk»Z[tìz{úi,7,_Ô1:gzbZzggZ4Æ‚BXz{Üs»Â7g3X!*zŠM!š/õEz„XZkÅ ]Ö’×çFé gÌZzg¬Š]Æîg6,”,âgDXZyÅgzb%Š{ìXZv¬\äZy»**xø]7g3ZzgŒVø]»Âg3

zztì@*úiÅp!ZzgŒz)wÅ§sZág{™}z{úi$+-VÃŠzg™CìZLZ0+gZq-CðÅgzbgBbìZzg;Å@*|Zk~ñŠìXz{úiGG',ZÇVÃŠzg™CìXúiÜz',{„»**x7ìXúi»gZzggzbz{Š¬ìZq-¯]ZzguzgZLZ0+ggBbìóóX

D103 EÚ×Ëç¾^lq×‚]æÙ‘ËväT T T T T T T T T

Y2009 Bâga 05 Y@*2009 BÛzg~ 27 ZZÚD

âËk…æ‡å

Y2009 BÛzg~ 27 9.œî EGZMguó~F 1388 BV27 ð ó~‡~ 1430 BgßZÑzw 2

16¢09 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

Îg>ÃBÑiòì] |]„Š{0™#ÖñgzZe$™DgÎwZv

äÛâc*:÷÷Täúi~Îg>ÃB77,SZkÅúi7ƒðóóX

D714 E‘vnxÚŠ×Ü!Òj^h]Ö^ƒ]á!e^hæqçh]ÖÏ†]éÖ¡Ú^Ý!u‚m&ÞÛf†]…^]lÂ^Önä

‰n‚Þû–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

Î^ñÜÚÏ^Ý]m;m9†VIÂf‚]Öf^‰¼â‚

(2)

ZiŠzZYi0+ÏX$ÅZŠZ5Zsò½zÑ<Æ_.áŠ~zïb~$»½gZzgZkÅZŠZ5Zq-ÑiòZ%ìX$Åg¶ç~ÅfZC!ƒCìXz{ZÐT§beìZL¥s~Ñ$ËìX‰´V~$áŠ~ÆZyZY]ÆnŠÚÆzZ−+ÆnZq-jŒY@*ìË§bÌŠg„7Xúg]ÃtZ(gìz{tg¶ZLzZ−+Ãc*{z0+ÃŠ}Š}c*ZÐËˆg]~Î™ZkÐÃZ+{qÝ™}X

$Hg™äÅfYäZz{ZzgÆÒyÅ@*ëtZq-´#Öc*¶KãìTÐúg]ÅZÐZŠe$»ZÖgƒ@*ìz{Ëg¶c*YGZŠÅâ´ƒ™ZkÆ0pŠê™$ËìXtZµ!*]ì=zŠZøZzgÅÆ»çVÆ_.z{t»xZL{z0+Æ‚B!*ëZ~xzƒÆ‚BZÐZOŠ~á™™}Yè»x[áŠ~Ænt¹¢zg~ìX

$ÅlZgÆ0Ãð¥¬7ìZ%t¢zgìZk~{z0+ÅwZzgczs§&»gÃæÃg3Yz}X¡**xz%ŠZzgà]Å{§(,~gx»¡ZýË§bÌ9Zsò§&

Æiâ:~$ÅZŠZ5¯g~Å ] 7ƒYXZkK~tZ%¹ic*Š{‡.ÞÂzìWÀ]YC¶X$ÅËz‰Üˆ~@*íÆ‚BZŠZ5Åô/™ZxÆiâ:~ÃðVw7QXñŠ{

Æiâ:~$¸VZzg$ánÅ ] iâ:~$ÅZŠZ5»7gZZÈx7HY@*XWÀ]Z˜q]»Ãðf™7MXtˆÆËiâ:~ÑzqƒZZzgZk§b$ÅZŠZ5ZzgZkÅZÌW×W×ÃZ0+ZiƒäÐX

ZkŠzg~áŠ~Ò{Å½â]~¹ÐäÃ:ZyZY]Zzg)ZsògÎx»¿Š4ƒŠHìXáŠ~ÆZyZY]~ÀzVÅ»g~Ôi-gÅ»g~Ôz—Ô`ÔAŠ+z){ÆZyZY]Âf‚~ƒDZzgtZyZY]Zzg$¹Ò¨é GE]¡%ŠzúöÅ{§gzi',zi(,_−YDX¼²¬„‡Šc*yZzgg1{~áŠ~ÅŠú]Æn¬x§&åZq-»½6,¶âVÅz„ÉàYC¶ZzgZk6,ƒÆŠ\™zZnYD¸XZkÆˆŠúC»gezV»ŠzgÑzqƒZXZk~tœªƒ&+g=eZu7‚ã{ZñYMh1÷]äŒVÌÐÐ].'aZ™BZzgZk~ÌZuZs»Uúc*Vƒ@*ìXáŠ~;wZzgZkÅWgZöziâöÔçK0*g°iZzgŠÚÅ»g~Æ**x6,ZyZY]Zzgg›"á(,fYg„X1$Åg¶Ãf‚~7g3Y@*qÑè!*¹ZyZY]Å

Útic*Š{¢zg~ìXZ¤/tyaÌf‚~ƒÂZkÆ³~Zq-¹(,ZÃZ+{ÂtƒÇë%y§&6,',z‰Ü$ÅZŠZ5™ÆZq-<L6,¿™äZzg,ZgÃZk»hZŠZ™ä»NZ[qÝ™,ÐXZzgiZZ+äÃ:ZyZY]Ðv»Zq-gZ3ÌòYì¹ÏyZçVZzg$¹Ò¨é GE]ÐXYYìX

ïbZq-lkç@{ƒ@*ìT~CÙŠzÛ&}.Z¬\ÃÍZ{¯™i0+Ï½ÆnZKf)ŠZg-VÃm»z°{™DX}.Z¬\ÆaÐ)®)~»x[áŠ-V»ÚƒŠzuzVÆ£¨~¹ZYì@*ë‰Zz‡]Z+ßg]ÌaZƒYCìxVç~!*ëZNgTƒñZKf)ŠZg-VÃ7g~§bZŠZ7™Mhc*!*ëZ~xzƒ»z{•g7gLñðÆn¢zg~ƒ@*ìZzg

eÏÅâ"$WYCìXZkZ%sÆz‰Ü$Åg¶‚tWCìÂßVZzgZ%Ã]~”]aZƒYCìX$ÅZŠZ5c*°xZŠZ5»ÎZz‡]Ãðf™7ƒ@*pç5]Ã7™äZzgÒy™ä~t:©¢zgƒ@*ìTÅzzÐç5])¢zg~îwZ(g™YDX

"YÔßZ²Zâ]ÅÌWYCìZ¤/$ÅZŠZ5¬„ƒ_ƒCìÂZy ‰Zz‡]â"$Z,9VÅâ"$:WCX

áŠ~Ò{ÆlkmÃplŠàÐmxX!*ëZq-Šzu}Æ_.!*]»ìwgÔZKf)ŠZg-VÃ7g~§bZŠZ™**ÔŠzuzVÆ£tÃ0*âwƒäÐX**ÔZLyÃ%æFNjy¯**Ô‰VÔ“zVZzg$+ƒ43ð EEGVÐÈ„øg~i0+ÏÃpÎZg¯äÔZzÑŠÃŒÛ>Z7¯äZzgZLwÃ’ZgäÅJ-$

ìXZyWiñŠ{Ô‚Š{ZzgW‚yÔ‡.Þ¿ÑÇ¿ÃF,u™ÆŠ*äF,¹ÔÔ)zZ]z){Æ**‡.Þ¿ÈzVÆ‚B§&Z(g™gÇZyÅè„zn„Zq-˜7-^Zzgp+u}òÅßg]~‚tWg„ìXZv¬\…ZyÐôpgÇXW}

)†Z]‰á@"(¾¿¿¿¿¿À

zZ¢¨4èGE

GE$ðEM»ZLwÔŠâV±**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéÅSàZYi]ÐYeZ£t”ZÆeg¥ZLzí³m,0*ÎyÅ§z(s#Zzg%œ/Z£e$‡Šc*yZzgg1{Åic*g]Æn=pÑñƒñ¸XŠg`fsZÃgÐZ4ÆZLw6,aZƒäzZá_.!*]Å?ÏƒCìX

™r# â.ÑÈZ£e$”ZÆZk‡š~÷}âZÐ³m,xgçZyZ£™r#)Z0·uzgZ*Z}IgZŠ(Ì¸Î|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéÆŠ„IguÐqD*‚Ñ:”ZÆñµ6,ZÅxqÝ™ä»Z³Zi‚ƒZX

)Šz„·á@(


YßV»&4gêGEOZzglìZâV»

}.Z™}·åÆ−ZgƒV‚g}Šde0+Ðn}Ô0’g™WñŠ¬Nik,ÔŒÛWVZyÆ;ðV~ñÑZyÅW\V~Z+÷V½Š}¾Z**xá™7,}ÛiZäÇÍôZVìŠw5+k,ÈzVÐŠz§ZÍBÂå)àÌ°àÌ

Yg;ƒVZLw™äUZâV»˜âV» 1úQVäÃ−Šz

âgZyÆnzV6,ÔŠwÆZEâV»YgìàäÔ¬WâV»gZÄ0ÆQhYñØg$+i!*âV»

Àg;ìZ0+ƒZÑ^»ÔYâV»ŠxlŠìª]ÐÔŸáâV»ZzgWy,Ìì@ZkÅáâV»

gzŠÅÆPÃgÏZÃg

ZyZÃgÐMW,ƒ™ZLW‡Æ—gàxZiW[O[Šgc*pÒÐìuZu$!*VÅc*Š,ñV~ZkÅ8t(**xŒÛtXg1{åT»**xZO[»ìZ[ZkôÆu6,g1{ÂWVìXW‡zâ{@*!*Vz{0*u0*ußg]AÏZk†6,£zzYÅ>W\=D

CÙwsw½w#ÖÔCÙÂì«g"@*[ìtÂŠw~rc*Š,W‡ÅZu¡Ðß^WNÐz{©c*g„¾Z™xƒ7g~ƒCÙÕ

™ŠzgCÙ0Ã$ðGNìøgZgÚ

Z}e0+e0+W‡Z}ZkôÆŠZ@*WYNZ[Âá;le¸ìyy

a/»ŒÛt¾}%^ð N**Wä»Š,3ÔY•ÐQlg

äzgƒV˜VÌZvÅZy?gØ™»Z[t™zg~Z}÷}È{6,zg

ó‚BWñZyÆgØ Z]Úø³³³³^ÝÚô³³à»Òö³³Ü» ß›ó ‰öf»³³³vø³³³³³^áøÚø³³³à»m$³³³³†ø]Þô³³³o Ltgzi™IguÚßn†]uÛ‚Ê†ïúD D…E EÚnr†

1ñññ1VWG…á{â{Z„zggZWV

c*Šc*g$!*VWG…â{ÎáWVWG…

]]…mä

(3)

^~iqYZzgôAV»i',Š„Zî`

?™r#ÆZ‹ZŸ]Æá°Z!*]ÆˆZ[ë?^Æ|]a@g~;Zv{y™r#ñ6,:~!¬ZzgZk6,~ZzgŠv)]qZzg!*zÃZô[Ægœ¿ÆE+™{Å§sß3XZk:~ÅZá®)6,^-VÃZiu£ƒZZzg~úZxzpZmu@*0*Zî`0‰XOçZkñ§6,^~iqYZzg6,öäÒ**]Šñz{ZyÅÛnÙÏÔD+',Zzgçn.Å¹{Vw¶XZyÒ**]»F,Àfs~Šg`HY@*ìX

²[>ÆóR,~¾w»Òy²[>ÆóR,~¾w†Z°Ý³Zx0*á

)T~:ò ]Ÿìf³^…]Ö³r‚m‚å ä”h+WÅZzgáùƒZå(ÆúÒ{SàÃøDfsÒyŠc*:X

$4è MGªZyƒVW\ä‡Šc*EVc*a@g~·;Zv{V™r#zik,{gz0*ÎyÆ0?ÅgZñÃZq-¸W,èI:òìwHìXZ¤/tZßwây1YñÂQµâqZKyÆZ+ÔZyÅ³]zz‡gZzgZy»‚gZw¡PfYÆìÑ]zWgZYÆg3z™x6,WgìÇX

:òËºmZzg)ãzZ§Ð0ƒ**e’ZzgQZ+ßg]~ÌZkÅ|¡Zq-gZñÐic*Š{7ƒ$ËZzg:CÙ¿ÆnZk»

t™**zZZ#ZzgÑiòŒÛZgŠc*YYìXZsxäfYÆfg=ËGðÂxÅãCŠ7eZàßÍVÃ}.Z¬\ÅgØÐøzx™nX

šµZkgZñÅw¡Zq-gZñÅ„ì:Š+ÆËzÅXËÅgZñ:ÂËÃŠ+Ð{g`™$ËìZzg:ŠZ4X

]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚö³vøÛ$‚º…$‰öç»Ùö Ÿø CÙz{¿Ý»‡bìZzg‚Å§sì™@*ìz{$¨45é GGGES ]Ö³³³×#³³³³ä

›yìXtZ%›âVÆ¢ŠÆuZuÜsìË

Zq-Û‘Ã"Š+ŒÛZgŠc*YñXZsxÅãCŠ~!*ÂV~ÐZq-tÌìZKyŠzu}Ã»ÛŒÛZgŠ¶ÐaX

ëZh§bY…;Zv{VZL¸wZzgZL™ŠZgÅ¥zÐ›yXgzñi}ÆÓx”V~ZsxÅæZf™ä~»x[gìZzgZsxÅæZf~ñÌZ(gHŠHZkÅ»x[×e$åW\»‡çO{ZqÐig;ZknW\Å³]úZxÆŠßV~y™ˆZzg›**È¬ÝÆ

¨[W\ÆnZˆyq~Æ_.!*]Ð_m,ƒ‰XW\Zy‡.ÞF,+‡Z++ÐÎúZòZzgB)bÃplZ|!Ð„õ M™ä»qÝ

ìXD116-115 ‘Ëvä 13 ðÚr×‚ 1953 E]Öf†pF‰Ûf†

Z¶ä÷÷ZÅ.¸ç~óó»Òy^ÅÓäzÆ0*gKÆgZ¶g÷÷ZÅ.¸ç~óó

YÆ6,p~Zq-izgŠZg£! 1952 By 26äZ¶O4ŠHT~–:X

÷÷Z}»ÛÔ}.Z¾}**xÅ³]—™}óóøg~›y0*Îyä÷÷á{ÎeZyóóÅwÐá{ÃgztÆ6æ[ÃtHX0*ÎyätÄ',¤â~@*`ÆŠzªœ»¥ÁƒäÆ!*zŠtHXá{ÃgztÃÎeZy»!*Šá{t™**Zq-P]qZ:ZŠZxåZzgZkÆnëa@g~·;Zv{VÅ)¦!@Æ

NyZˆyXtë6,Zq-5™xÛâð¶Xtøg~ŠœðZzgøg}‚Bg~»Zq-*ZÖgåX

…Zˆyq~Æ_.!*]Æ‚BZk»Z‹Zs™**e’å'!*ÇÜsÂµZzgZe7-…¥xƒZ!©-ö

EG0^äZÏ;Zv{VÃZq-"Š+ZzgZq-÷÷)ªóóÛ‘»¥ÁŒÛZgŠ}Šc*ìX

…g3Wc*ìZk:òÅñŠÏ~øg}É}™Zc†Zß;[³ZxÅHqªƒÏZko~÷÷á{ÎeZyóó»úÒ{ìZzgToä',¤â~@*`ÐzZhƒäÆ!*zŠøg}!*Šá{»*ÄtÌ™1ìX

;V;V!…F,kW@*ìZLzik,{gz†ZÓÛ:0*á6,&ZLÇ}ÅzzÐøg}oZzgøg}¸ò_]]Æ!*g}~0*ÎyÆñ»l!DìZzg&Zh§b

¥xì˜VJ-øg~ZjVZzgøg}¸ò_]]»mìZyÆ!*g{~a@g~·;Zv{VÆH_.!*]X

…F,kW@*ìZL‚.zik,{gzeZË·&bZ−+0*á6,ÌMVäa@g~·;Zv{V»ZOŠqÝHZzgZZx{~ZyÅZæZŠz×e$ÐÃZ+{ZVc*X

ZÏ§b…g3W@*ì·ZEt0*á6,2Z£ì/0*áZzgŠv(+ZâVZzgŠ*ñ²[zZsx

;Zv{VÃY… ÆÇgæ',+6,a@g~·ZzgÔ¦ÔZ÷ZzgŠv›yz²[qVÆ¢Š

Å{§W\äŠzhŠð\Åìz{ZkÐl!zZXtƒæ',+HÎ!ƒVÐ!…g3W@*ìZyƒ6,ZzgQpŠ?6,ÌZkäÌð»ñ§Šñ%pZ{(Z{Zq-¿ÃêxŒÛZgŠ}Šc*ZzgZk6,

"Š´»Z²ZxÎeZÑX}.ZÅC{X}.ZÅC{X;Zv{Vøg~gŠ~ÆZ`7Yè

ëY…z{Z[ÌZsò¢ŠZ]Å™«Å{§ZÏ§bB4gÐZzgÆ‚BZKŠz4»Šx½DgÐX?ä;ZvÃ»Ûz"Š+ŒÛZgŠc*ìXWîëƒï™a@g~·;Zv{V6,sxCX;Zv{í÷÷»ÛóóÆHìZy‰Zzg(,}(,}í÷÷»ÛzVóóÅ…¢zg]ìX

!*syë7yÓ#ÖZk!*g}~H™**eSì?Z+qª~Zk6,Hf)ŠZg~¬Z+ƒCì?ZkŸ~z{HÒyYg~™}Ï?ZzgtWÒ{ZÐHÑÇ¿Z(g™**e’@*ZÐ¡PZÉ:ZÖpÅzzÐÃðÎdŒ%i!*yÐïwŠ}ZLnzŠ}PŠz2VÅgÃ‰ÜÐ„;BŠð**7,}X

ðe³v³ç]Ö³ä]Öf†pFÚr×ä 1952 )qçá 26 E]Ö³Û’†p

unË^Ê×Š_nàD 119-118 ‘Ëvä 18 11

Z£ì/0*á»Òy^Å!*ZW,,Z£ì/0*á»øDfs

Y(~áùƒZ:X 1952y 25 ÒyZ¶gZ²ây)ì/0*áäZýHì÷÷=Zk:òÐ

JgôàìYèa@g~·;Zv{VäZsxZzg²[Š*Å!*kxZzgÅ!*<m¹}.#Ö

uZxŠ~ìX¬ÝZsxZé}.â]øÆnZy»NyZˆyìóóì/0*áä^Æç5]

~a@g~·;Zv{V™r#ÅZk@*Gz×e$»Ìf™HìñßsäZZx{ÆZZ°ÎV~ågzZg¿Zzg!*<msäÃ±Å

ÜqÝ™ä~W\äÃ"u¾e$àðXì/0*áäZLÒyÆWy~Ûâc*:

$4è MGZkx,»"uNyZˆyƒVYèZkä÷}oÅ"u}.#ÖuZxŠ~ìZzg=Z•ðZ\kìZ(:òŠc*ÌŠHìÂZ+úc*VZzg—ÆÜsX

D124 ‘Ëvä 18 ]ÖÛr×‚ Eevç]ÖäZZ]Öf†pFXX

Z¶g÷÷ZßZYóó»ÒyY(ä–:X 1953 Z¶g÷÷ZßZYóó)JÑð

)F,À(úÒ{ZßZYÃ¥xƒZì?Å,!*Çûc7¶ÉZg!*[iz-ä?Æ£ÆŠZ],{¿6,gHìXZzgtçn?Æ

£ÆözŠ™äzZÑƒ**e’ZkÃ¾uJ-ZÜŠ™**e’'aè_]]ŠZgZÑëY~WD

ZknÃð:òZkz‰ÜJ-™Šg:HYñZ#J-ZkÃ>ZëYÆ‚t7:HYñèZ<ØZg‹

ÆW[6,ŒƒXóó»Òy ]øÖ»røÛ»öç»Úô»ôp Z¶g÷÷

BÑð 21) XX ]Ö³r³Û`³ç…]Ö³Û³’³†p ZZ Z¶gY(äZq-•g{~–:X 1952

÷÷ëZkZ%ÅzŸs#™**I™DëeZËZ£(6,zWZŠZÆIzw-Eg;ÅgZñÅ@*G

™D!©-öEG0^»:ò',¤6ÅewìZzgZy

',¤â~Z¶gZ]Å‚ilì²!i!*y~~áùƒDXúZxÆ¦gÐtX}ZìX

XtzZã|ì;Zv{Vä ŠðÅãCŠ

ÓxŠ*Æ›âVÆç5]~ŠÃqHìZkäZôm,zVÃp‚ÛŠ{™Šc*ìXZsxZzg›âVÅ{§ZzgZkÅŠ8Z:WzZiäZôm,zVÃ6,.y™Šc*ìZzgZyÃZkZ%»psì0*Îy¢o;BƒYñÇCÙ(›âVÆç5]~ZyÃ–gZŠ}Ç'';Zv{Vä¹ì0*ÎyCÙ¦/ZuZLÃt7™}Çeì²[>ZkÃt

™}XZkzzÐZôm,zVä0*ÎyÆzik,{gzÆÜs‚ilÅ@*z{^ZzgætÃZk0*Îã(,}7gÅ@*GÐøzx™Š}X

Z−ÆgZÉÒ5éEy,-»ÒyZ−ÆgZ',Z…ZÉÒ5éEy,-6,±çŠZgZ‰xZÅ.¸çtä–:X

÷÷=Z•ðZ\kì²[ÓáVä;Zv{Vzik,{gz0*ÎyÜ,Ã1Š~Tä²[ÓáVÆŠÃq~ÃðŠ6Ûz¦/Z“7HTÅzzÐZk**UZzgVà,Å@*GZzgŠz4Ðøzxƒ‰qÑèW`Æ¬@(ÏÚi·Zzgç**udZy~²[Ó‘;Zv{VÅ¼®)Ôšº)ZzgW\ÆŠÃqÅ¹¢zg]Ck™CX

ðD 1952 )qçá 27 E]ÖÛ’†p

Z#·Z',Z‚Ý,-»ÒyZ#·Z',Z‚Ý,-)‚.r=

;rg^(äZq-Òy~¹:Xšµøg~§sÐt¢!*i~ƒÏë

‡Šc*EV6,¬»:òÎNZzgtZkn…ZÌJ-Z,z‚bx7ëZkè<ØÆ0DZzgZkÆ~**]&+g=Ã¥x™ÃXZzgZ#J-

…Zkè<ØÆ0¥x:ƒÂt¢!*i~Zzgg]ƒÏëZkè<ØÆcz»gzV6,¬»:òÎŠ,Xz{Zkz‰ÜJ-›y„Z#J-Zê¬6,Š?‡ì7ƒYCXZkÆ´z{~&ƒVFZ,UÛ‘‡Šc*ãÆ›yƒäÅ

ZyÆ)›yƒäÅ(@*G @*G™DÉ~tUÌìZ£~ZsxZzg›âVÅ@*G»

ÉCÙñ§Ð7gZ ÃðŠ6Ûz¦/Z“7™D

ÃZ+{ZVDXt@*GpZ{u»g~½â]ÆñZµ6,ƒc*ZyÆ´z{X

ZyZñgÅ¯Y6,t!*](,~1Š{ìë »[;Zv{VÅfZ]6,¬»ZäxÎc*Yñ

Y…z{¿ZsòZÜtÐWgZ3ìZzgZsògzZc*]Zzg<L6,¬ïìX

;Zv{V^~F%ûWñXëäW\ÃŠ¬ìW\ZsxZzg›âV»ŠÃq™D

Zzg ZzgZyÆç5]~ZyÅæŠ™DXW\CÙZ,çn~T~ZsxZzg›âVÅáy—ƒCƒŠ8XZk¯Y6,Zk¿Æ›y

X ƒä~Ãð—zµ7ìðD 1952 qçá 26 E]Öf¡É

Z#´x»g,-»Òy^Æ‚.?Z#´x»g,-äZL

Òy~¹:X:ÂtY,ìZzg:W‚y›âVÆÛV

~ÐËÛ‘6,¬»:òÎc*YñZzg:Z,ŠÑb


Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›â†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

31 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

„0*ñYDZkZ%ÃY,ŒÛZgŠ,‡Šc*ã)®)0*Îy~ZsxÐ{g`ìX$4è MGZkZ%Ãoƒ7&Zq-x(ÏWŠò0*Îyzik,{gzÅ7ic6,ƒÐ°nHYñZy»Š+»

o{HìqÑèz{¿Š+Zsx»ZZÑýZÖg™@*ìXZsxZzg›âVÅ§sÐ(,~(,~WÖ~ŠÃq™@*ìXZLñZzgÒ**]Å

ÃgŠ?7 ] @*G~ŒÛWy™*ZzgZqŠg$·™@*ìZzgZZÑýZkÅZMZY»ZÖg™@*ìXZknŠ+~Z»sÅ{§tZ%ÕÆÜs

ìÃðZyÃ{g`ZiZsxŒÛZgŠ¶Å¤~2ƒqÑèz{¿ZLZsx»WîZÖg™@*ìZzgZkÃ0*À{m¢™@*ìXZsxZzgZZxZsðÅ}.#ÖÆn‡.ÞŠglÐ»x©8ìXZyÆŠz„ZzgY+zZáZ¾m)^~Z»',+Zsx(ÅWgZYÐtzZã&òGW,1Y@*ì

z{W\ÃZq-›,„¦g™DZsxÆWŠZ[ZzgÑZ_6,¢ïÐ¬ïÔZsòZÜtzÌ]Ð'×+ZzgZsxÅZnqZzgZnZßwÆZoZxÅF,(ŠïX

›yZkzZ§Ð**zZ7Æiâ:~ƒZ²ËäZq- ] À]ÑZ™x W

WŠòÃkB~O™Šc*qÑèz{ÞŠ&»ZŒÛZg™[åYè‡LÞÃ¢åZk¿äOÆegÐÝ

äZkÃZkÆZk ] ÞŠ]7,JìXWÀ]] ÷6,5#ÖÅZzgZkÆ±gÃJw:HZzgW\

? äÛâc*HÂäZkÆŠwÃMh™Š¬åðD 1952 )qçá 26 E]Öf¡É

Z¶g÷÷ZCxóóÆ**)ógSà}™Zc»Òy

Y(äZL 1952 BÑð 26 Z¶g÷÷ZCxóó)**)ógSà}™ZcÆjZ!Ð–:X

)(ßv»Ûƒ‰( XX œ‘fx]¢e†]…Ò^Ê†mà ZZ‘säTkH{»Zg‚[HìZ[Zk

6,6,Š{eZ%ÅÃÒ…Zzg"pìXZkt»**xz{:ògOc*ÒyŠzâV',Z',X¾Tz{pŠ„Zk»Dgƒ‰XÓ#ÖÆnZ¤/ZÐZKf)ŠZg-V»ZˆkìÂZ[?™r#ÃZyÆZk

£Ðe{™**¢zg~ƒŠHìX?™r#Æ:òYg~ƒäÆz‰Ü„Ðë:ÜsZkÃ**‡.ÞZZ]™gì¸ÉßÍVÃZÐ¤tlîy

~gpp»Ègì1ZkÆ!*zŠ?™r#ZKZkt»ŠÃq™gìZzgZq-tÃ"™ä

Æ$+!~Šzu~»Zg‚[™ìZzgZq-eZ„ÆúnŠzu~~pŠÃC_™gìX

?™r#Zk!*]ÃY…‡Šc*ã)®)~ZŠZwIZzg™r#z‡gßvÌZzgƒYì;Zv{VÌZy„~ÐZq-ƒVX

?™r#tƒ¼ÌY…6ZÑ¶gÃZrVäÒyÌŠc*ìÔZ]ÃáùÌƒ[ìXZy»ÛnåËÃ}.Z¬\ÅgØÐøzx™äZzgZkÆŠ+Ðï%Ð¸z{¢ªî EG0ZsòÆ¬xZzg©àZ2„5±ÛâfeZ7Zkçn6,·Zzg',Š!*g~Ðg™äÅ§sÂz

ŠÑgìZzg¢!*i~Ð»x:feXÃå?™r#ÃDƒÇZq-gzigÎwZ™x(äZq-ÍZ{ÃÛâc*åH$ðGNtÎg`ŠNg; ])

ìZk§bzZãZzggz×ÍZ„Š}zg:gŠ}XZÏ§bZyÃtÌDƒÇfYZsxZzgW[»Zk!*]6,Z·tìz{›yTÆZsx»Zq-

‚~ÌZÈwìZk6,¬»:ò7Ñc*YYX:k¿Æn£ZëY6,Ã,ƒoƒ:åË Z›yÆÜs¬»:òYg~™ä~¢!*i~Ð»x©8Zzg›yÌZâÑáy»â´ôÄZkÆzŠ„ÃZq-(,~¦g™CƒXZ¤/!*ÁnZ+Ãð!*]¶?™r#Ã;Zv{VÆZsxÐ{g`™ä„6,6g™C¶)T»…

D7(A$ÌZ7ZL:òc*ÒyÃ4Zzgoƒßg]Šbe34/õ XGJ¶Zzg0*ÎyÐ÷÷zik,i0+&óóÅdzà»_c7™**e34/õ XGJåX

¥xƒ@*ì?™r#äZKëCÐ0¸Z2»_·„7HZzgtáy™1z{

Zzg0*ÎyÆ?ZzgZk§bZLëæ[Æç5]~ÌŠ4Z0+Zi~Æ%>ƒñZzgZkÆ£t»ZZx7HX

?0*ÎyZLoZzgZLzik,Æ0Gz{¼Y}ìT»‘s)?^(ÃÃðD7X

ZkXÆZzgÌFUic*Š{ç**uZzg}òÆÒpÐ™ÌX

z{ ZsòZßwìTäË›yÃ»Û¹pŠ»ÛƒŠHX;Zv{V»¬Z#J-ëW\VÐx@{:™BZzgZk!*g{~…DD:qÝƒYñøg}4,Šq-›yZzgZy»Zsx»ïìX

?^äpŠZLWy~Òy~ZkpZé»ZÖgHì;Zv{VZŠZwIZzgz‡gÆqïƒVtZ%Ì?™r#ÃZkÆÜs:ò™Šg™ä»h7à@*Zzg:„tz…ZzgÒ5#ÖÆ¶K:¯ä»X

øg~gZñì?™r#äZq-›yÃ»ÛIZc*ìZzgTËäË›yÃ»ÛIZc*ƒz{pŠ»ÛƒY@*ìX

$4è MG‡gMÐQy™@*ƒVz{=ËÅÃ»%>:¦g™,ÐX$4è MG|Æ

ZÖg~¤{ƒVXZkŸ~Óxf)ŠZg~ZVäÆn»gƒVX

˜VJ-;Zv{V»mìZknÅ½ˆ!*ÂVÐZk»Ãðvy7XptzZ§ZkZ%Å

(Å ] ¢zgc*ŠŠÑ@*ìßÍVägÎwx)áy~Ì»‚Ô‚wÔ™!Zzg7yÆZÖpZEwG¸X

z{¿ZEge$»(,~¸]Ôšº)ZzgœtÒãÐ£¨™@*ìZzg}.Z¬\ÌTÅi!*yZzgŠw6,hYg~™@*ìz{ÌZ¤/»ÛŒÛZgŠc*Y

YìÂ(ßÍVÅZÒe$Z,»Û0YäÅEì^Ö‚ÚvÛ‚ì^Ö‚D pZé™}ÏX

Z¶g÷÷ZÅ.¸ç~"óó»£!!SàZ¶g÷÷ZÅ.¸ç~óóäZL£!Sà)ñgQ

Y(~>Zy÷÷;Zv{Vóó–:X 1952 By 27

ZÅ.¸ç~Æ‡gMZk»ÝÆ´z{ËŠzu~

(~0*ÎyÆÉÆÒy»_·™,ÐT~W\ä~ôÄÅ³]Z‚ÛZðÅìZzg!*<mgzi**)ZÅ.¸ç~ÅTäZLZzg0*Îy

ÆŠz„~ßÍVÆìÑ]ÅZá®)ZkZäxÆgœ~Åì&Æfû«Jx~ÐZq-äúZxÅÜ½ÂµætÅx,·;Zv{V6,¬Z+HåX

ZkZäxÐIáh+0*ÎyZkZ%ÐzZ:å^0*ÎyÆnŠwÅZÇVÐ›ÔïmZzggŠ~Æ_.!*]g‚rìZzg¬@Zp]»ÌqïìXŠzâVZq-‰£œgnpX²1V~Hp[t¹z]ìÎZz‡]¢gg‚VZâYÌÆÈƒYc*™CìX0*Îy

Æ~Šz„;Zv{VÆ£x»Z0+Zi{„7™MhXÎZÑZòÎ‚"543ð JGHGV~z{¢{0î GE

G0^Æ—0*tZg»y~ÐZzgŠ*ÅZyxF,+oV

ÐZq-MVä^Å{§ZKfZ]Ôz‰ÜZzgzíJ-Ãz™g3ìXZEge$»£WîZzg(,~P]Ð™DXZk¿ÆzŠ~RzgÌFpÒVñŠXtƒ!*'ZkZ%Å¾è

:ÜsW\ÆÜs!*]™äÐ¤/m,HYñÉW\Å¤/Z×g}.â]ÃuZ;YñZzgZyÆ

·;Zv{V“¸çL !*g{~Z»sÐ»x1YñXq¢~ŠzªZsðÅ.e$Šgz—0*tZzgŸi

oVÐZq-Éuz„Zy„»ZÌ¤/ZòXW\„z{¿Tä(„»_·Â W@*ì

h§bHìpÃ~(„ÆZßßVÃZCc*7 ZÉ(ÏpÄÃŒÛWãZ0+Zi„Æ@*,ZzgëW}™Šc*ìXW\äZ(ZsòÃtZ(gHì)q¢ÆZ°gÅWgZYZzgZsòÃc*]6,ŒìX

;Zv{VÃZOŠc*]6,zWÃqÝìXW\äZOŠc*]»:Üs_·HìÉZq-(,~x»TÆZ¾Znz£œzWF,ZzgZÌZÌZEg~ZOŠc*]Æ=g}hìP»gH

ìXZOŠ~Âx~W\DZOŠc*]6,ÜsZ®g7™DÉZOŠ~pÄÃZsò½Æ

áWDXŠzªZsðÅy~W\»tÃtìZÛZŠÆÛZøZzg£tÓ#ÖÆh~HZzgÓ#ÖÆÛZøZzg£tZÛZŠÆh~H?

;Zv{Vz{x,MVäÓ#ÖÆ}}ÃZVc*Zzg0*ÎyÅ{gz(„ÃÓ#ÖÆŠz(,}zŠzV·Z»bZzg1‰ÜZ{VÅ§sÐ4Šƒä6,eÑZzgZyÆZsò§&»gÃYg~g3XZk§bZkâiZG{Ã“¸çLq¢ÅF,¹c*C~Ñ9ZHX0*ÎyÅCÙŠz)èÃg{!*Ñ((,~†]äZsxZzgZsòx]ÅZMZY~gzZc*]‡ìÅ‰ZyÃ:Üs',ŒÛZgg3É'×h+ege0+ÎŠØX

Z%MZzg-g\Æ¬@((]Åà]Æâ´ZyÅŠgz2ª¡úöÆîg6,7™D

ÉZyÅfZCpçVÆæZbƒäÅßg]~.e$ŠgÅó{ÐZyÃŠÙXZ7tÌDìW\ZK1‰ÜZzg‡/Å$+zªZ§Zs¬Ý~¾ZZxÅó{ÐŠAYDX

z{Zk|ÐÌWÙW\æ¹õÍ

ÆWsŠZgZzgsäÅŠúh+ZgÔ5Š*~ÔW\Šz¾.ÞzJg[šÃV~Š}¤/z\ÅúÒÏ™DX

tz{;Zv{V!!XÃ[»¶K:¯c*ŠHìqÑèËW\„ZZx{~ZK(ÐZJ™Û$~î GE0úiZkÆz‰Ü~ZŠZ™DZzgZk¾nÆnZZx{Æ;w~Ãð‘Í-CåGW{(l™D@*Z#ÖZsðÅ¾]Ô™äÆn}.ZÅ»[~>{gm,ƒÃX

^~7gZj!{‹§öEWñð»Òy^ÅzÆ0*gKÆZq-gZÉZzgÅ[ZÁ

Æqz[Zj!{‹§öEWñðäÒyŠïƒñ¹a@g~;Zv{VÅ}.â]Üs0*ÎyÆ

zik,{gzÅ7ÉW\ætzVZzg!*<mZzg²[Š*ÆÌzik,{gzXz{¹(,}æ',

ZrVäZZx{~Z÷Ô%Z¿ÔZk,ZyZzg^Å×e$™ÆZsxÅ(,~}.#ÖÅìXa@g~™r#6,ú7g~ZsòŠ*6,úƒÇX

ði³×ín“ 1952 Ú³òo 25 E…æ‡Þ³^Ú³äZZ]?Ê³^ÑXXEÖâç…D

D176-175 ‘Ëvä 15 ]‡i^…mî]uÛ‚mkq×‚

Ûz]6,ö^Æ´z{Ûz]Æ6,öäÌ:ò6,

WÅOçÛz]ÆMZÑá®)gzi**)÷÷Ûz]ZRYóóä–:X

ëzik,{gz0*ÎyZj·;Zv{VÃZh§bY…XÛz]~ZyÐF%û5‡]ƒðXëäZy»bs#zšº)Ð%æFN¼Ì‹XW\»¼Í™øgZMW,ƒ**Ñiòå²ZZx{ÅWÖW\ÅizgŠZg»gk,Í™zg†î0ª]~7,_

‰XëäW\ÃŒÛWyˆÆExÒy™D

ƒñ‹T~W\äá²»twÌÒyÛâc*:XæÒ³³Ø]Ö³³Ã³³×³³ÜÊ³³³o]Ö³Ï³³]FáÖF³Ó³ài³³Ï³³³^³³³Â³³ß³³³ä]ÿÊã³³^Ý]Ö³³q³³^Ù

ÓxExŒÛWyˆ~ñŠp¬xßÍVÆûZ7KÐ‡ÜX

QëäW\Ã÷÷0*Ý"54øGFGIóóƒTÞ~úiz

7,_Zzg„Š]™DƒñÌŠ¬ìW\Æúúi~W\Æ‚¶Ì¸XQëäŠ¬W\ZsòÓáVÆzigZYZWÅZq-»Ð÷Â

™ä~ÃáVXQW\äÅZæZŠZzg@*Gz×e$cZLW\Ãz™g3ìXZÏ§bXZ÷Æ0Zsò¢ŠZ]ÆD~W\T

§bB4ƒñz{Ì…Zh§bc*ŠìXG;Zv{VZq-®ŠârÆqïZzg

W\F,¹5+k,0*ÎãÆn—y**ê»ŠgzgnpXZkÆnTÅ›W!*Š~MJ

™zhÓkÐÌIziìXTäŒÛWy™*ÃZCŠ2g¯c*ƒZìZzg˜V²!i!*yÃŸiŠgz6,ÑgHY@*ìX

ZkätÃZ¨~yzF,¹»‘Ðê MM—™g„ìZzg²1VÆÓx)b~ïm+MZzg

œtŠàÐZy»;BJg„ìX²[Š*ÆZq-zWzÅ§sÐZq-£Šc*ŠHìXøg~%ZŠ


µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 10 öe^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1387 B*23 Yì. 2008 B†g~ 23 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Êø³Ûøà»]ø¾û×øÜöÚôÛ$à»Òø„øhøÂø×øo]Ö×#äôæøÒø„$høeô^Ö’ôù‚»Ñô]ôƒ»qø«ðøåü!]øÖøn»û‹øÊôo»qøøß$ÜøÚø%»ç÷pÖôù³×»³Óø³^Êô³†ôm»³à!æø]Ö$³„ôp»qø³«ðøeô^Ö’ôù‚»Ñôæø‘ø‚$Ñøeôä?]öæ»Ö5òôÔøaöÜö]Ö»Ûöj$Ïöç»áø!ÖøöÜ»Ú$^møø«ðöæ»áøÂôß»‚ø…øeôùô³Ü»!ƒFÖôÔøqø³øæ.]Ö»³Ûö³v»Šô³ßôn»³à!Öônö³Óø³Ëôù³†ø]Ö×#äöÂøß»öÜ»]ø‰»çø]ø]Ö$„ôp»ÂøÛô×öç»]æømør»ômøöÜ»]øq»†øaöÜ»

eô³øu»Šø³àô]Ö$„ôp»Òø^Þöç»]møÃ»Ûø×öç»áø!]øÖøn»û‹ø]Ö×#äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåö!æømöíøçôùÊöç»ÞøÔøeô^Ö$„ôm»àøÚôàöæ»Þôä!æøÚøà»mö–»×ôØô]Ö×#äöÊøÛø^ÖøäüôÚôà»aø^õ!æøÚøà»m$»‚ô]Ö×#äöÊøÛø^ÖøäüÚôà»Ú%–ôØõù!]øÖøn»û‹ø]Ö×#äöeôÃøôm»õƒôp»]Þ»jôÏø^Ýõ!

D38 i^ 33 E‰ç…é]ÖˆÚ†]?m^l

ÅMc*]XF,ÀZy» 38Ð33 tMc*]$4è MGäˆz]ÅtÎg>Z²%Å7,kƒVXZv¬\Ûâ@*ì:ZkÐic*Š{ªÝÃyƒYìZv6,Ñ^!*0+ñZzgCðÃ

PŠ}Z#z{ZkÆ0*kMñÔH3~»ÛzVÆn1:7ìZzgz{¿Cðá™MñZzgz{CðÅ¤&™}X¸z{ßvsXZyÆnZyÆg„Æ—gz{¼ƒÇXz{eÐXtƒÏŒ¿™äzZßVÅbZ@*$+F,+ZqwZrVäGZy

ÆZW,Z]ZvZyÐŠzg™Š}Zzg4+Zqwz{H™D¸ZyÆ_.Z7Qy»Z«™}XHZvZLÈ}Æn»°7Zzgz{NegZDÔZyÐQkÆÎZZzg&ZveZ{ŒÛZgŠ}Š}ÂZkÆnÃð@Ze$Š¶zZÑ7Zzg&Zv@Ze$Š}Š}ÂZÐÃð

eZ{™äzZÑ7XHZv»ïjzZÑZzgZÙxhezZÑ7ìXZyMc*]~Zv¬\äZk§b!*]ÑzqÛâðŠznÆßvªÝƒDZzg

ZKYy6,Õ™DÔZKh•Æ‚ây™DXZq-nZyßÍVÅìZv6,Ñ^!*0+_ZzgZv¬\Å§sÐƒä»ß§&6,Šúò™DXZzgŠzu}z{ßv

CðÃPDXZq-z{ßvZv¬\Å§sÑK!*]™[™DZzgŠzu}z{ßvFZmCYÃÔZv¬\Å§sÐMäzZßVÃPDZ#z{ZyÆ0*kMDXªZv¬\

ZCxŠ}™ZmCYÃ&ìXZ#Ñ¬_ƒDÂZq-¤/z{Z(ìZyÃP@*ìZzgZ7tHì?ÑLƒZzg}.Z¬\Å§sÐ7ƒX

~Zv 69 Zk*yÃŒÛMy™*äZzg(ÌÒyÛâc*ìXÎg>Z¶]ÅMe$æøÚø³à»]ø¾»³×ø³ÜöÚô³Û$³àô]Ê»jø³†øpÂø³×ø³o]Ö³×#³³äôÒø³„ôe÷]øæ»Òø„$høeô^Ö»vøÐôùÖøÛ$^qø«ðøåü! ¬\Ûâ@*ìZzg¿Zv¬\6,Ñ^!*0+|™ZíZY™@*ìZkÐic*Š{ªÝZzgÃyƒYìX D69 E]Ö³ÃßÓfçlV

c*QkÐ)ic*Š{ªÝÃyƒYì(hÃQkz‰ÜP@*ìZ#z{QkÆ0*kM@*ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD¶î÷÷ZíZYÅÌZq-uƒCìZzg¾~

óóX D61 E›FäFV Îø‚»ìø^høÚøàô]Ê»jø†Fp å{T$z{ugLìX!iËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂç 4 ð‘Ëvä 1904 )]µ†mØ 10 Úç…ìä 12 ÞÛf† 8 E]ÖvÓÜq×‚

D218 q×‚‰çÝ!iËŠn†‰ç…é›FäF‘Ëvä

ÃÛâc*Z¤/$ðGNZíZY™}Â¾~gvYyë»êZBÐZzgZ(„ ] ZzgMÀ]Zq-¿Zy!*ÂV6,ZZygÄ™ZíZYÅP] æøÚø³à»]ø¾»³×ø³ÜöÚô³Û$³àô]Ê»jø†øpÂø×øo]Ö×#äôÒø„ôe÷ Ûâc*

Ã(,ZzZãîg6,Ûâ@*ìÑ^1%zZáÔ ] Yð™Yì?ªZv¬\MÀ]Zv¬\6,ZíZY™äzZáëZyÅgvYyìz{»^Š,ÐZzgZyÃ{T$z{u™,

ÐXZv¬\6,Ñ^!*0+ñÇf?zgÎZƒYñÇX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷T»Zy!*ÂV6,ZZyƒz{Zv¬\6,ËÌn»Ñ^!*0+"ÅP]¾§b™

YìXQÛâc*ªCÙ~Íg~Z¤/Zq-¿ÛèñZÏ0YñÂZkÃwZŠ~YCìZzgz{ã~5Y@*ìÂH}.Z¬\Å„ÇgÓ#Ö~tZ0+ƒìÃð¡ÑN*ŠúòâñgðZvƒä»™}ZzgñZ:YñÉZkÅ@*GÅYñXZk§bÂŠCÙe$ÄìX}.Z¬\Å

Å›»z{Vâg@*ƒZ ] øg}ŠßV~ÂgÎwZvX «gìTÆ?4,Šq-Ì7VMh

ëÂZv¬\ÅÌ]»ZŠgZugppzZáßvXZÏÐâ_ZzgZÏÆMÐrZzg¸øg}n»°ìX

Zv¬\øg}nT§b¬»°åz{M`Ìøg}n»°ZzgMÒ{ÌZ¶KYZv»°ƒÇX

teãoÚí^ÖËnàu–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝÒçÞäÚ^áÒ†]µß^qçÚÏ’‚u^‘ØÒ†Þ^2âj1an6æåÞäu^‘ØÒ†‰Ój1an6]æ…ÞäÒ†‰Ó1]æ…ÞäÒ†‰Ón6+1]Þ^ð]Ö×ä!


(6)

)]µ³†mØ 10 Ú³ç…ìä 12 Þ³Ûf† 8 E]Ö³v³ÓÜq×‚ ‚g~Â1V~–ì¾~huHY@*ìóóXD624 ‘Ëvä 3 ð!iËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçq×‚ 1904

Âßv|][ñúŠmZ}>zZ?x6,Z²ZxŠïZy»ÌZk!*]~gœHŠHìZq-ªCÙ~Ó#ÖÅ§s™[™ÆZ¤/ÃðMŠò!*]™@*ìÔeìËZf»ñZÏ0ÆËÆ0*k¬áÆ`YñZzgÑ^1áZzgñZYñÂZkÃÌwZQìXÂH}.Z¬\Å§s!*'™[ÅYCc*Ãð¿tHì$4è MGZv¬àíÅ§sÐƒVZzgz{t!*]Zv¬\Å§s™[™@*ìÂZv¬\ÃZâÌ¤‰Ü7ZkÃñáZzg

wZŠ}XZv¬\äÛâc*ZkÐic*Š{ªÝÃyƒYìZv¬\6,ZíZY!*0+ñXªtƒ„7YZ#ZmCYZv¬\Å§sÐ!*]™DÂz{ZKYy6,Õ™äzZáƒVc*Zv¬\Å§s!*'z{™[™gìƒVÂZv¬\ZyÅñ:™}X

:Zv¬\»Z»V6,ŒÛMy™*~ZkjZáÐÛâ**Zk!*]ÅŠ?ìtãCŠ~ZzgZßà!*]ìÌ}.Z¬\6,ZíZY™}ÇÔÑ^1áÇz{Zv¬\Åñ~MñÇXZzgÜs7ÉhZzgCðÃPäzZÑŠzuZ¤/z{ìZ¤/z{Zv¬\ÆFÑÅ**Ûâã™äzZÑƒÇÂz{Ì}.Z¬\Åñ~MñÇX

ÂŠznÆ¤/zƒV»ŒVf™ìXZq-z{Zv¬\6,ßZíZY™}Zv¬\ZÐÌñ@*ìXŠzuZz{Zv¬\Å§sÐMäzZáÃPñZv¬\ZÐÌñ@*ìZzgŠzâV„¤/z{ZLZz6,Õ™äzZáƒDX:ZmCY»Zïg™äzZáZ#tëZkäZK§sÐ!*'¯BZzg}.Z¬\äZkÃ‡t]»ŠgzŠ}™75ÂZv¬\Ûâ@*ì

Zv¬\6,ÑN*ZíZY™}ÇëZÐñ,ÐX¶K*VZzgo]ÑÆnªCÙƒNZ7ŠN™Z7Jw™äÅÃÒ™zXt]ZLgz×¶KâVÆ‚BªCÙƒCìZzgZv¬\

Å@*GZ]ZkÆ‚BƒCZzgCÙ*Šytgz×¶KyŠ3@*`Y@*ìX:”G+t]Ãt] Z+Š?Š~ˆìZy~=ƒÂGƒl™,Zzgƒl™ãe’XtZ²Zâ]MÀ]

ÅfZ]lk6,ÌÑ¸Zzg¸Z²Zâ]M` ] Ð¬ZmCY6,ÌÑ¸ZzgQMÀ]|][ñúŠmZ}>zZ?xÅfZ]6,ÌµgìX

Îg>i%ÅZkMe$Ð¬ÅMc*]~Zv¬\äŒÛMy™*Å½ÃYìC™tZýHåZkYì½ÆZ[ÃðZ‹Zn™ä»Zi7gLXŒÛMy™*ZKfZ]~pŠÌ¹(,Z¶KyìXÉZkÅCÙCÙMe$ZzgCÙCÙÂZq-ZÚiìZzgZv¬\ä±¨éEOgÃZkÃJw™äÅÃÛâðpZkÆ!*zŠñgäZïgHXŒVJ-Zv¬\äñZzgwZ

ÃJwHX ] Ð»x1ZzgQZyßÍVäMÀ]:Zv¬\Ûâ@*ìZ#?÷}ÇƒƒV»Zïg™DƒÂZkŠ*~c*ZŒ˜y

÷~ñÆnMDƒX:=»»Ÿ¸ìZk?ØŠOòÃghzXZ‹Me$~Cc* ~¾ò¸ìZv¬\Æps»Šw~ƒä»ZÖgìCðÆxÆ‚BZv¬\Å§sÐâñgƒZìZkÃJw™zXYè¸q»»xÒVÌ«™}ÏZzg¾ò~'×h+(,JñÏXZzgtÌZq-ÑÆCƒäÅŠ?ìZv¬\»xÒV‚™@*`Y@*ìX

Êø³Ûø³à»]ø¾»³×ø³ÜöÚô³Û$àô]Ê»jø†øpÂø×øo]Ö×#äôÒø„ôe÷]øæ»Òø„$hø Îg>-÷~Zv¬\Ûâ@*ì:Zv¬\6,cy!*0+ñc*ZkÆ¶K**]Ã D18 Em³çÞ‹V eô³FmFjô³ä]ôÞ$³äüŸømö³Ë»³×ôxö]Ö»Ûör»†ôÚöç»áø

PñZkÐ(,|™ªÝÃyƒÇXGêx»x[7ƒMhXŠzâV§bÆêx»x[7ƒVÐX:z{»x[ƒYìZv¬\6,cyÎDƒñt¾$4è MG}.Z¬\Å§sÐƒVX:z{»x[ƒMhZq-FÑ»Zïg™äzZáƒVX:ZkÐÌªCÙìŠznÆßvwZÐ7$MhX6$4è MGä¹Zq-z{ßŠúò™ÆZÐ}.Z¬\Å§s™[™,ZzgŠzu}z{}.Z¬\Å§sÐxÑäzZá»£™,ZzgtZ+

æø]ôá»m$Ôö !*]ìCÙ=gppzZÑ™YìX°ÂÛúyÅ¸xÆZq-MŠòä¹åZ¤/z{ÑN*ìÂ D29 E]ÖÛçÚàV Òø³^ƒôe÷ÊøÃø×øn»äôÒø„ôeöäüæø]ôá»m$Ôö‘ø^ôÎ÷m%’ôf»ÓöÜ»eøÃ»ö]Ö$„ôp»møÃô‚öÒöÜ»

ZkÆÑ^»z!*wZÏ6,7,}ÇXZ¤/z{CìÂZkÅÅƒð‰Z2+Zg~r×Vvg}07g~ƒYNÏX

ÅrðÆ_.MäzZá[ñúŠÃ ] :Zy›âVÆnÌMÀ]

7â…¨g™ä»£xìX›âVÆ0*kÂZq-Z+YìZzgôpÂ[ìTÅ™«»}.Z¬\äz°{Ûâc*ìZzg)Ì!*zŠÃÒÆZk~ËnÅ’pˆl7™nXaŠ{Î‚wÐz{ZKZ-qª~ñŠìXtƒ!*'Zv¬\äŒÛMy™*~¦™Æ›âVÃƒâgHìt®¹*V7Ôvg~qªÌ«¸ñVÜ:ƒXZv¬\

êxßvL»x[7ƒDÔ−ŠÑŠ~ì D18 EmçÞ‹V Ÿømö³Ë»×ôxö]Ö»Ûör»†ôÚöç»á ätÛâ™"—ÑLŠúh+ZgƒMhpz{L»x[7ƒMhXZzg»x!»£gHì?tìZK½ZzgƒÆÑÃz{Š*~;7MhT§b}.Z¬\Å§sÐMäzZá;DX"—ZyÅgKÏ)®)Ì0$ËìXZyÆ0*kŠzªÌ¦ƒ$ËìXtƒ¼ƒYìp}.Z¬\Å§sÐŠúh+Zgƒ™M@*ìz{Zq-gzqãÑÃá™M@*ìX

ZmCYMñÂz{c*5Ñ<á™Mñ@*Š*~Zq-gzqãZz[aZ™,ZzgZKyÃ}.Z¬\ÆŒÛd$™,c*6,Zã½Å‰h+ÆnMñ@*±zƒzVÃQÐZk½Æ_.Ñ¦ÑÑñ¸}.Z¬\ÆŒÛd$™,X:tZv¬\Å§sÐMäzZßV»ãCŠ~£gìXZ¤/ÃðŠúò™@*ìz{}.ZÅ§sÐìptŠzÑqÝ7™@*Â}.Z¬\6,ZíZY!*0+|g;ìXZ¤/z{ßÍV~gzqãZz[aZ7™g;Z¤/z{ßÍVÃ}.Z¬\ÆŒÛ[Å

§sgZÉð7™g;ÔZy~Zq-Zz[aZ7™g;ÂZk»Ètìz{ßìXZkiâ:~|][ñúŠmZ}>zZ?x6,¾~ƒä»Íf!*vZ²ZxÎc*Y@*ìÂ

tŠ9e’HMÙPäÑ<~$+¬]aZXc*Zk~Ãð¶Åc*ZkÆ',Üsy™*ÅÓ#ÖÃZLZz6,ÑÍ™ä»¬Šc*XMÙPÅ’k,,7,|BXCÙ(tAÇŒÛMyÅ ŒÛM

Å] Ó#Ö‡ì™zXHúizV~Ãð¶Å?c*ËZzggÁZsx~Ãð¶Å?c*<LgÎwZv!*'ëJ-¤&Æ‚BqÔZy~Ãð¶c*Å?c*ZkÆ',ÜsZyÓxqzVÃpzg]g8-~…g™øg}‚t7HZzgZ¤/Y,{BÂÃMñÇøg}‚tZsxÅpzg]½Ã'×h+…g™ÔÅ™7HXM\ðÂŒÛMy™*ÅÑ<TÃŠ*Èw_¶6

ÅrÇVÆ_.Mñ¸X ] u}Ð‡ì™äÆnMñZzgMÀ]QtŠÚzZà!*]ìHMÙPÅ)®)’g„ìc*z9~ìc*Áƒg„ì

c*Zq-Ši#ZzgQiˆX{0+ZâVÆZÛZŠ7É{0+ZâVÆ{0+ZyZzg”V~¤/z{Šg¤/z{ßv)®)~áïƒDZzgƒgìXZkÆ£¨6,ëŠÙ›âV~ÐZ²ZxÎäzZáÔZy~ÄZ,ŒÛMy™*Å½~„**tZzg™cÆ6~7,}XÛ‘È-V~NƒñXgLgLÛz¦)b~7,™‰Z©â]Ð™zg?Ø‰Zzg‰Z+$+¬]aZ™àX»ZsxÐŠzg»ÌzZô7X

Z[Z¤/0*ÎyÔyz*yZzgZ,”V~−YNÂz;VGzV6,m;z}ÔczVÆšgzV6,YgìÔz{cLúi,Ì77,_¸XZyÐÛc*Š,ÅYCÔ

Æiâä~‰? ] ZyÐâóY@*ìXGzVÐâóY@*ìXHtÓxq,LMÀ]c*M\åäZy»¬Šc*?ÂZyßÍVäÂpŠZsx~$+¬]aZ™àX

QëŠÙZq-Šúh+ZgÔ·îZvZVXZ¤/Zk»Šúòt]â**YñÂZkÅCðZknU*"$7ƒ$ËZv¬\Å@*GZ]ZkÆ‚B7‰XËÌñµ6,…Ã7MNXZ¤/gÐŠ¬YñÂÃðgz×¶Ky77HXQƒÐ(,|™tÑ<ZsòÃMy~Ñ<ìTäª#ÖJ-gxìÔZkÃ**³U*"$™äÅÃÒÅZzgZkzzÐ"—Zq-z‰Ü~»°®ZŠ~ZkÆâ+zZáÌZkÆ‚Bƒ‰XpZkÅ=qÔŒÛMy™*Å=qZzgÑ<Å=qÆ£«~ÃðÌw7gBbXÉZ[Â·îZvÅÑ<â+zZáS®é O™®é OSŠOQŠOÃMDXZyßÍVÅÃðw„7

ìXZzgŒÛMy™*M`ÌŠ*ÆZq-¡Å§sÐ(,~ÎcªYÆ!*zŠZÐ$+**xHYñÔZ¬ZY»¶K:¯c*YñÔŠ*~’g;ìX)®)Z£tÆfg=„ÑÅVßvZkÅ

½ÆnM™ZKZ$+~]Æ‚âyaZ™gìX:Zv¬\Ûâ@*ìtßvÑL#b70*MhXÂtìZy»#b0***XŠ*z~ŠzªZÇƒY**c*Zq-¤/z{aZ™¢8»x!7ìÉZv¬\Å½»ZkÆ£¨6,ÑÅVkHAlZzgZk~F,¹ƒD−Y**ÔtZÝ#bZzg»x!ìXZzgZv¬\Å§sÐÇƒñZmCYZ#ZkÑÆnMD


(7)

ÂQ(,}gz×¶K**]Æ‚BMDXi}zMyÅ@*GZ]ZyÆ‚BƒCZzgtßvƒDQZv¬\ÅæŠZzg¾]Ð#bÅ§sáYäzZáƒDX

ZzgŠ?ìM`|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠú}ÅCðÅÌ¤&™CìX:z{ßvZ£-VÃ·ÇVÆ‚B5äÅÃÒ™DÔF(f™¸gLìXZyÃÌfgZ=Æ**oheeÂXZv¬\ÆHg™Š{£gÆ_.ê™,XQŠBHŠzâVZq-qX

QtCäÆˆCðáÆMäzZÑgz×¶KâVZzgZv¬\Å@*GZ]Æ‚BCðá™M@*ìÔßZzgÑ^ZkÅ§s™[7™@*XZzg|~z{Zv¬\Å§sÐ5ƒZƒ@*ìXZq-„*yÅt&ZMc*]$4è MGä7X‰Zy~¸ìZkÐ(,ZªÝÃyƒYìß!*'™[™}XZzgQÛâc*ZkÐic*Š{ªÝZzgÃyƒYìZv¬\ÆÇƒñÃJw7™DXZy~Cc*Jw7™Dz{œtÃPDXŠzu~Me$~Ûâc*z{hÃPDXŠ~Me$~Ûâc*z{Zv¬\ÅMc*]ÃPDX:Zv¬\Å§sÐMäzZÑZLxZzgw~Cƒ@*ìGz{Zv¬\Å§sÐìXz{TxÃá™M@*ìz{hƒ@*ìZzg}.Z¬\»Çxƒ@*ìZzgpŠªCÙ™g;ƒ@*ìt}.Z¬\»xìZzgz{xZv¬\ÅMc*]¶K**]Zzg@*GZ]nƒñƒ@*ìX

Wc*]$4è MGäˆz]ÅZy~ÐŠ~Me$~Zv¬\Ûâ@*ìZk@*Gc*CZzgZv¬\ÆÇƒñÃâ+zZá¾ò6,½zZáZLg„ÐCÙz{q,0*NÐ

z{eÐXZ7ZEy»Ì‚ƒÇÔQyÆZ0+g¤®)ÌaZƒÏÔZyÆZ0+g)V™äÅpZ÷]ÌaZƒVÏXŒVtÛâc*z{eÐÔZk»tÈ7z{CÙz‰ÜŠ*ÅÃãqzVÅpZé™DZzgz{Z7QgÏÉ¬¾ò»f™™ÆtCŠc*

z{¸eÐZv¬\ÅgŸ»”wƒXQZv¬\Z7ZÅâ]ÐâZi}ÇXZyÅpZ÷]Zv¬\ÅgŸÆ_.ƒYNÏZzgZ,„ßÍVÆ!*g}~QZv¬\äÛâc*

ëŠ*~Ìvg} D31 ôEuF³Ü]ÖŠr‚åV Þø³v»³àö]øæ»Öôn5³ç.Òö³Ü»Êôo]Ö»vønFçéô]Ö‚%Þ»nø^æøÊôo]Ÿ»Fìô†øéŠz„gÐZzgMy]~Ìvg}Šz„gÐZzgtZknìZv¬\NÃbZYŠêìXŒ¿™äzZßVÃbZŠêìX(ZqwOÑäzZßVÃbZŠêìXZyßÍVÃŠ*zMy]Å¼AŠêìx'×ZYÐ(ZqwGYDZzg¾ò6,‡ìƒDXZq-zÃ»m}.Z¬\Ðƒ@*ìXZkÃZ‹Me$~Q'×h+ÅÑZv¬\ÆÇƒñÃâ+ÅzzÐÔ¾ò6,½ÅÃÒÅzzÐÔZiZqwOÑäÅÃÒÅzzÐÔZ,ZqwZv¬\ÅÃ~Ih+{7pZKyÐÆ~$zg-VÅzzÐuiŠƒYDÔZv¬\

QZyÆ$+ZW,Z]™zgÛâñÇYèZkÐ¬ÃÒƒg„ƒÏÔ+M(ƒÏXZv¬\ZLÈzVÆn¾ŠggØZzg.ÃzÝŠêìZk»Z0+Zi{ZÏ!*]ÐƒY@*ìX

QÛâc*tZzgkH{ÅwZÂZkÆ',Z',ìpn»ZŠkkHìX:ÎZñZkÆZKye˜ðÐkHƒV6,P]aZ™@*`YñX>V»NZ[ZzgZkHƒVÃúghŠêìZzgZv¬\ZkÆÓx$+ZW,Z]ŠzgÛâŠêìZzgŒ¿»QZ7Z«Ûâ@*ìXz{ZkŠ*~Ì>VÅ§sázg{™ZKŠ*Ã¼A¯äzZá0YDZzgMy]~ÌZv¬\Å¼AÃqÝ™äzZáƒVÐX

:Zv¬\Å§sÐÇƒñÃây™Zv¬\Å§sÐZEy»0***Zzg>V~(,−ÌZv¬\ÆÇƒñÅCð»Zq-£gìXZzgZkiâ:~Zv¬\ÆaÐZ£~Ò]ÐZk!*]ÆÍZ{É6áïƒäzZáZyÆZEy»~Ì'×h+ZŸ†ƒ@*ìXZk*yÆFèo~gziZ:zßw™@*ƒVX

HZv¬\ZLÈ} ]øÖøn»û³‹ø]Ö×#äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåö QZ‹Me$~Zv¬\Ûâ@*ìÆn»°7ìX'×h+−ŠÑðXQZ²ZxÎäzZáZ²ZxÎDtÑN*ìXTÕ»z{Zv¬\ÆÇƒñ6,Z²ZxÎgìZkÕÆz{QkÃ:ây™pŠ%>ƒgìXZzgZv¬\Ûâ[ìZ,Z²ZxÎäzZßVZzgÕ™äzZßV»1**3ìXZzgZkÃJw

™äzZáZv¬\QyÃQyÅ',ZÇVÐÜsÃ™Dƒñ>V»ZŠ}ÇZzg'×h+

>VÅÂ=Š}Ç@*¾ò~Ì(,_−YNX:ŒVt!*]C™HZv¬\ZLÈ}Æn»°7ìÔPäzZßVÃÌ

Zv¬\äCŠc*?Zv¬\ÆÇƒƒVÃÃðvy7àMhYè}.Z¬\Zk»æŠÇgìÅi0+ÏZk!*]Åá@ìZv¬\ ] ZzgZÏ§bZkÆâ+zZßV»æŠÇgìXMÀ]

Åi0+ÏÌZzg ] äCÙŠx6,M\ÅZzgM\Æâ+zZßVÅæŠZzg¾]ÛâðXMÀ]ô/Åi0+ÏÌZk!*]ÅÍZ„ŠîìZv¬\äCÙœM\ÅæŠÛâðÔM\Æô/ÅæŠÛâðX"—lV~›yLÌƒñpŠ7VÆ£«6,åÁvyƒZXc*ŠÔz{ÑqÝ7™nz{™**eT¸ZsxÃ»™Š,XZzgM`J-ëŠNgì

ZzgŒÛMy™*6,#5Zsx.e$SQZzgg±ç™DZzgZ²ZxÎDp ] MÀ]ZsxÃvy7ànXZzgM`Ì›âV~Zq-¤/z{ìZzg(,~®ZŠ~ìM\ÅÑðƒðÑ<ÃZÝqª~ZKi0+7V6,ÑÍ™g;ìc*™äÅÃÒ™@*ìXtZk!*]ÅŠ?ìM\Zv¬\Å§sÐª#ÖJ-ÆnÇ‰ZzgM\åÅÑðƒðÑ<i0+{ìZzgi0+{gìÏZ¶KYZvXZzgŠ=yZsxÅÃlZzgŠRV:¬Zsx»¼—hm

‰:Z[—h$ËZzgZv¬\äÛâc*ì$4è MGZyÆn»°ƒVXZLÈzVÃZyÆÆ¬Ô™ŠtÃZv¬\ ] ÑÆ$+ZxÐåXîVÇXZzgZknZkiâ:~MÀ]

ä56lZzgzßáÐŠ=yZsxÆ.VÃgœ™,X»l›yÌZk|Ã−ZzgZk~ZvÅ¯`~áïƒ™Zv¬\ÆÈzVÆZki%}~áïƒYNXÐZv¬\ÅæŠ»åz°{ìXŒVtÌzZãƒ**e’Zv¬\ätÛâc*

Â†ÐH%ZŠìXëÈŠïZv»È{XCÙZKyŠ*~Mc* ]øÖøn»û³‹ø]Ö³×#äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåö

Ð%ZŠz{ì Âøf»³³ ìZv¬\Å‘tìZzgZk**ðÈ{ìX¤‰ÜZkÅÃð7pÇ» Þø³v»³àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×#ä Zv¬\Å»ïÝò»ZZK¤/Šy6,eZmìXZkÆŠ+»æŠÇgìX

È{ÎäzZßV~áïìXZv¬\»„Š]¦/ZgìXZv¬\Åå(,ZðÒy™äzZÑìXZv¬\ÐZ\g»mgppzZÑìXZv¬\Æn¹)]gppzZÑìX

XZkÆtpä3ZzgZk»ZdF,+£gTÐZz6,ÃðZKyY Âøf»³³ tßvÇÅfZ]ìZzgXÆnZv¬\ä»°ƒäÆz{Âg}Š3ñ ] 7Yz{MÀ]

=Š8-g{YCìXCÙŠÔÐM\åÃZk§bXc*ÃðZKyZk»ÎaÌ7YZzgÃðZKã¤‰ÜZkÃZk§bX7$ËX

ó]Æz‰ÜZv¬\M\Æn¸g~»°ƒZX¾§bXc*XZÅxÆÑÓ~M\ÃñäÆnù™äzZáÆ£¨~}.Z¬\»°ƒZXlV~}.Z¬\»°ƒZX

Z#M\å`¸ZzgŠÔÆ;B~ŒZg¶XZkäM\ÃÎñƒñ›c*Zzg7YZ[NÃyíÐXñÇA$Zv¬\»°ƒZXQô/äZKi0+7V~tÂg}ŠAXÂt

ÅCð»o]ì¾§bZv¬\:ÜsM\ÆnÉM\åÆô/ñÆ ] MÀ]nÔZyÈzVÆnÌ»°ƒZÇ†“WÅÃÒ™gì¸ZzgZyÆŠwÐÈzV»

Åp~BXZzg …ø•ô³oø]Ö×#äÂøß»ä ps!*Ç»ƒŠHZzgz{ßv{ØZv¬\Æƒ‰XZyÃÌ$+hñg¸XÆlg~eZ„¶z{ZLZxÃãX

QZv¬\Ûâ@*ì@Ze$z„0*@*ì&Zv¬\@Ze$Š}Zzg&Zv¬\@Ze$Š}ZÐÃðeZ{7™YX:@Ze$ÆnÌZv¬\Å§sDe’XZZy~F,¹

ÆnÌZv¬\Å§sDe’Zzg@Ze$0*™QZk6,‡ìgÆnÌåZv¬\0™Š3Dp~ Âøf»³³³³ Å§sDe’X@Ze$0*Dz{QZkp~Ç


Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

ÆÒyGZzgY…Zk~„ZyÅCÙnÅ’ìXz{Y…Ç„Zv Âøf»³³³ ä¬\Ã„qÝìZzgZv¬\Æ1VZzgZyÅ)oVÃvyàäzZác*vyàäÅÃÒ™äzZáZv¬\ÅwZÐ$7MhXZzgZv¬\ZL\gzVZzgZyÆâ+zZßVÅŠ#™äzZßVÐZÙxÌ©8ìXZv¬\»ZÙxZy6,Š*c*My]~wZÅßg]~ƒ@*ìZzgZv¬\Æ4,Šq-t¹(,~!*]ìZkÆ\gzVÐÃðŠ#ÅYñZzgZkÆnQZv¬\ZKŠg]Æz{}Š3@*ì‰Ši‡]»¶Ky0

YDXQZyßÍVÆnŠ*~ÃðYñC{7ƒCZzg6Zv¬\äÛâc*My]~ZyÐZY|u:HYñÇX:tZv¬\ÅZLÇƒƒVZzgZyÆâ+zZßVÅCðªCÙ™äÆn¶Kyìz{ÜsZyÅCðU*"$7™@*ÉZyÃŠÔÆCÙ

çÐX@*ìXZyÃDŠêìZzgZyÆnå¶K**]ªCÙÛâ@*gLìXZzgZyÆ#5ÐZ,ZÙxÌ©8ìZ¤/ZkŠ*~ƒVÂ6$4è MGä¹Š*Æn‡]»¶Ky0

YDZzgMy]~ZkÐÌic*Š{wZƒÏXÊø³^»ìö×ôo»Êôo» Zv¬\Æ\g}ZzgZkÃâ+zZáZkÆZ©â]6,¿™äzZá

Åp~0*äzZá‘WX¾ò6,½ZzgZŒ¿ÅzzÐz{Zv¬\Å D30 E]Ö³Ër†V ÂôfF‚ôp»

Å] gŸqÝ™äzZá‘WZzgZk£xÃƒÐic*Š{qÝ™äzZàMÀ]fZ]¶6¬Ì$4è MGä¹X:Zv¬\M\ÅzzÐM\ÆÝñVÆnÌ»°ƒ

ŠHZzgZyÆnÌZKŠg]ÆÂg}Š3ñZzgŠ3g;ìXM\ÆÝñV~ÐZ)F,+ÝxM\åÆ¬Ô™Št|][ñúŠmZ}>zZ?xXXÃZv¬\äZkMe$»

F%ûZAxHX«%ûÂMÙPÆzZ−™r#ÅzÃ]6,Z# ]øÖøn»³‹ø]Ö³×#äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü tz]øÖøn»³³³‹ø]Ö³×#³³äö M\ÃZv¬\äZyÅzÃ]ÅZ:qŠ~ZzgM\Ã„aZƒðÂZkz‰ÜÛâc*

HZv¬\ZLÈ}Æn»°7ìXZv¬\äÛâc*?÷ZÈ{ eô³³Óø³³³³^ÍõÂøf»³‚øåü

ƒä»Šúò™DƒZzg?Y…ƒ?÷}È}ƒZzg=?Ð\gìZzg$4è MGZk»ZÖgÌÌZÏ\g»ZÖgìZv¬\Ã ]øÖøn»³‹ø]Ö³×#äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü \gÅ~™@*gLƒVZzgtZAx

|][ñúŠmZ}>zZ?xÐåXZv¬\äÛâc*zZ−ÆzÃ]0*äÆˆNËnÆ„Å¢zg]7ìX~¾}‚BƒVXCÙ¢zg]7g~™zVÇZzgQZv¬\äM\ÃåCÙnÅ„çlÐMiZŠ™Šc*Zzg:ÜsMiZŠg3ÉMÙPÆ;ðVÐZq-Š*Ã

îc*ZzgM`J-î@*`Yg;ìXQZkÆˆ¼Š%ûtZAxƒZXZq-Ši7ƒZÉFŠiƒZXz;VÜsçlJ-!*]özŠ:¶ÉZv¬\äŠÔÆCÙçÔCÙÃÒZzgCÙD+ÛÐM\ÃXc*ZzgM\Æn»°ƒZÉ‰Zz‡]¯g~ZÙxfeƒñŠÔÃZkwZ»ÌñgŠ¯Šc*Zv¬\äZkÆnlgÅ¶XZkn‡]»¶Ky0ŠHX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅi0+ÏZ,FzZu]Ð½~ƒðìXT§bÆn»°ƒDƒñM\åÃåŠ7VÐ ] }.Z¬\MÙPÆM‡z_q|]·½

X@*g;XZÏ§bZv¬\äZkEÝòÅzzÐ|][ñúŠmZ}>zZ?x6,ÌŠ7VälñVÅßg]~c*ZzgZw"ZEw™ÆçGZyÐåMÙPÃXc*XÓ#ÖÆ0*k#5äDc*]XXŒVJ-ZfZyZzg7:zZáM\ÆyÅÙJ-heM

Ã] ‰XpZv¬\äåZL»°ƒä»o]Šc*XŒÛMy™*~Zv¬\äMÀ]]ôÞ$^ Ûâc*?ZL»xGYîñgÃZKÃlZzgZ¬Z™äŠzXÕ™gì™äŠzZzgÛâc*

GëZ¬ZY™äzZßVÆnN¹»°XZzg D96 V E]Ö³vr† Òø³Ëøn»³ßFÔø]Ö»ÛöŠ»jøã»ôðôm»àø

Š*äŠ¬¾§bŠ=yZsxÐZv¬\ä$+!1ZzgZyÆ£¨~»°ƒZXZv¬\D 32 E]?ÙÂÛ†]áV Êø³î$fô³Ãö³ç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#äö ÃtÛâc*ìM\Zý™, ] äMÀ]

÷~cz~™zZv¬\?Ð›™}ÇÂM\Åcz~»ƒÐZd£g‡ì™äzZá|][ñúŠmZ}>zZ?x¸X°ÂZv¬\äM\ÃÌz{£x«Ûâc*ÓxŠ*ÃZk

Å»ïcz~Zzg›¶T ] iâ:~Š+zZu6,¦™äÆnM\Ã5ZzgtƒMÀ]Ð}.Z¬\äÌM\Ð›ÅZzgZkzzÐM\ÃÌZv¬\ä‰Mc*]c*ZyÆ¼

ÌM\ D96 V E]Övr† ]ôÞ$³^ÒøËøn»ßFÔø]Ö»ÛöŠ»jøã»ôðôm»àø {ZAÛâñX¬Ì$4è MGf™™[ƒVXÆZAâ]~ÐZq-ZAxìXZv¬\ä"ÑgñV6,M\Å@*G~‚âyÛâ™ŠÔÃåÑq{HZzgŠ7VÃFñV6,ÑqÏ»‚o™**7,ZpZ#³]Æ£g$+wYNc*e˜ðÅZ•ƒYñÂQZˆk%YDXQMŠòâ}7=ÑqÏƒðXZ,ñZµ

ÌMñZ,(,}(,}‰7lZLM\Ã(,Z¬ÝB¸X(,ZdiB¸Z#|][ñúáÆ£«~MñÂ°ZpV~Zæ(,~ZoZVã7,~X

ñß~·@Jß~»Zq-zZ§ìZ#Zkä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ)°Zª~(™Ï6,ÆŠN™™Ï»_cHÂQäeZ.$Šc*XZzgQz;VÐò™Z#!*CÙ°ZªÆŠgzZi}6,™Ï6,áÎÂz;VÌñZÏäc*aNZgä™Ï6,á7Šc*XZ¤/ZKyÃÜsZˆkƒÂZk§bÅNVÆzZu]ƒDX¾qw|][ñúŠmZ}>zZ?xÅi0+Ï~Zk§bÆFzZu]ƒñXZkz‰ÜÂÒy™ä»z‰Ü7ìX

M`Ì#5|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ:ây™ZCÑqÝ™**eTz{ÂqÝ™MhZzg:™nZzg:™ÃÐZ¶KYZvpëM\ÆFƒäZzg

ÆÝx™ŠtƒäÆo]ÆÂg}CÙgziŠÙX:tìZv¬\ÆCÙ ] MÀ]ñµ6,»°ƒä»ZÖgÔTÆÂg}Zv¬\…ÌŠ3@*ìZzgZkÐZZy(,kìZzgtÂg}ëŠÙÂ$4è MGt¼VÇCÙZ£~ÃZk6,g™DƒñZLZZy~F,¹™ãe’Üsuu~îg6,7Š9e’XZzgQZv¬\»]¦/Zg‘WƒñZkÆQyÈzV~ÑgƒäÅŠ¬™ãe’XÆnZv¬\å»°ƒY@*ìZzgtÜsZkßg]~

ÅÇcz~™äzZáZzgM\Æ¬Ô™ŠtÆ ] ƒÇZ#ë¾ò6,ºƒñMÀ]‚Bm~(,"zZáƒVÐX

Zv¬\ÆaÐM`ë„Zv¬\Æz°zVÃCÙgziZq-5áyÐ7gZƒ@*ÐCÔÇZzg¬°:mgppzZáX:øg} ] ŠÙXM`ë„MÀ]

#³Zzgøg}ŠÔë6,ÑLZ²ZxÎäZzgZ¬ZY™äZzg$+**x™äÆnAÌizgÎBXZv¬\øg}nT§b¬»°åz{M`Ìøg}n»°ZzgMÒ{ÌZ¶KYZv»°ƒÇX

tfû^ð NZzgZyÆú½zZáÉ0*Îy~**x.Š7,ñ‘ßvM`ÀZ»sÅ™±V6,Æƒñ¾§b|][ñúŠmZ}>zZ?xÆâ+zZßVÃZLiø~vyàäÅÃÒ™Dc*#™äÅÃÒ™DXZk»Zq-qDzZ§ÍBXøg}Z£-V6,¼²ƒZZq-R¡:~¯åZzgRtåñß-VäÃðZ3gÎc*åTÆ!*g{~¹ŠHËZ£~äZkÃŠ-ZgÐMhŠc*c*¼Z£-VäMhŠc*XqÑè‡"ãCŠZ²ZxåZkÅÃð|7¶XëÂz{ßvXÃ‚tÌÇ1VŠ~YNA$Ìñ™DXZâic*Š{ñÅS|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ§sÐ…ÅˆìZzgñ™äÆn¹ŠHìëäZÙxheÅ:ÃÒÅZzg:$+!heÅXZ¤/ZyÃ=ƒÂÃMñZv¬\„ìZñV6,ZL[Å)®)Ãß™äzZßVÐ

ZÙx©8ìX¾qwZkZ²Zx?7:äl)Šg`HXgK°Zª~7ƒZXz;VJ-$7ƒðXgœƒŠHXQ;rg~7ƒZX;rgÆQ™r#gZ**iZ@úŠ™r#X

ZrVäZL}.ZîVÃpl™äÆnêŠc*z{ÐªÓ:êìXÛâDZ,Fx°ZpVÐŠZŠgÏ»Z6t7gnp0*u−VÅáy~øq™DXøg}

ÅfZ]ìXZzgZq-Z£~L¦gÌ7™ ] 4,Šq-ƒÐlkìz{ÂMÀ]Åáy~øq™}XëÂM\ÆÇÝxÆÝxXZzg:„ëZy ] YMÀ]


THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(9)

ßÍV~áïô/gçZyZv:Åáy~Løq™,XZyQ™r#Æ4,Šq-M`ÀÆ•îñß~Z¤/lkiVÂZyÆnÍëë¼7pZyÅáy~°pÌ7™MhÔtZyŸV»Z0Zß‰Üßv£xìZyÅáy~°=™,XëÂå

ZzgÓxlkßÍVÅáyÃ(,JäzZáÔ°p™äzZáZzgZy»£xT+ ] MÀ]zZáXÂtìM`ÀÅ°DÉM`ÀHZq-²Ð0*ÎyÅ°D»tqwìXZy

ÐÂ…ÃðÂµ7ìXëÂZv¬\ÅÌ]»ZŠgZugppzZáßvXZÏÐâ_ZzgZÏÆMÐrZzg¸øg}n»°ìXptßv¢zgZkñÆnMNÐZzgMÌgìpB7XZv¬\äÛâc*ZkÐic*Š{ªÝÃyƒÇZv¬\ÆÇƒƒVÃÑN*¾ÇX

0*ÎyÆZg!*[iz-Ð$4è MGHƒVZ[Ì=™,Zzg}.Z¬\Æ±Z[ÃŠú]:Š,TÆMU*gªCÙƒäÑzqƒ‰XZÌÌz‰ÜìZkÃDgzuBZzgZk»zZu§iÜs¸ì}.Z¬\Ðç°â8-BXë6,Z²ZxŠïÂZ¤/Ãðe:ƒG7ìÔ

äÔÛâŠ~ìÃðZ(e:7ŠßVÆqwY}ƒÂX¾qw?Šdøg}ŠßV ] MÀ]Å›»z{Vâg@*ƒZ«gìTÆ?4,Šq-Ì7VMhX ] ~gÎwZv

0*ÎyÆúZxÐÌ$4è MGHƒVZy**x.ŠÔpŠ¾nZzg•îñß-VÆú^™ZKŠ*z¬EyZ[:™,X}.ZÆ±Z[ÃMzZiŠ¶ÅOñ}.ZÅC{~MäÅÃÒ™,XZv¬\…ÔCÙZ£~ÃåZKC{Zzg™«~gÇZzgZyßÍVÆÑÐåXñX

0*Îy~CÙðh}²áÆˆ6ñß~ZZz‡]~¿»DgTÔË:ËZ£~ÅÞŠ]ƒCgSìZzgtÌZkªÓ:‡âyÅzzÐì0*ÎyÅÓ#Öä¯c*ƒZìZzgZÏ‡âyä|~o~Ñ‡â+MÃgzZ`Š}Šc*ìZzgM`ÀÃð‡ây

o~Ã7M@*XM`Q$4è MGZq-Z\‹u¸‹g;ƒVøg}Zq-Z£~¸ð(xGZ£™r#

(xa@g~Ýx‡Šg™r#ZZwÆdWÔÃR,~à~gT¸ZyÃz;VL™Šc*ŠHXW˜Vz{»x™D¸z;VÐzZ:Ygì¸yÆŠgzZi{~ŠZ4ƒD 9 gZ]Ã½ã

]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô z‰ÜËäz6,Ìc*$k5ÿ FHgÄ™Ã],HTÐM\ñµ6,„Lƒ‰XX(,}}.#Ö»™äzZá¸XZy~}.#Ö»»úc*V_./åXËÅFg~»Ø …ø]qôÃöç»áø

¸ÂZkÅ}.#ÖÆnZLM\Ãz™ŠïX.e$‚Š{ËgppzZá4ZKy¸Zzg÷Ì(,}¸XCÙn»»x™fe¸XÃð¬gL7ŒX¶yâZi~ÅÚÌ¹úc*V¶XñZzgéÌ¹åXËÃV~ÌZ[7Šc*É{ñlgT¸XËÐÃð

dWc*ŠÇggh}X 2 ÃÓVZzg 2 Š#7¶XÍ0+wÃgx|~„M\ÅD+@ƒðìXZv¬\M\ÆŠgY]—ÛâñZzgç~”VÃñZzgj,Š}XZÌúizVÆ$4è MGZyÅúi»i{7,JîVÇX

ZÏ§bZq-Zzg»i{ìX)®)ÆZq-Šk,Ü{Šx(xgZ**·{y™r#Zi+zzLYÃzÃ]ƒð 2009 †g~ 21 Zq-(,}M²J-·z5IÆZ÷gìXM\Å

‚wÐiZZ+²J-ZrVä)®)Å}.#ÖÅìX 40X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ìXZ÷I·z5gìXa/Ãî&+cÆeZ],IÌ¸X%œ/~ZÌV‡ìƒC‰

Zy~MÅwÐ»xHX(Ô4Ô!*zÃZzgZ¤®)Ãg¸XÜÄÐ(,ZZZzg›»måXZJVZzg)zVX6,Zy»(ZW,‡ìåXÜÄÅó]ÆˆÔ0*ÎyÐŒV

MäÆˆåCÙ‚wH6,Mc*™D¸X¦/¸Šz‚wÐ7MgìÂ(,}_.!*CZ0+Zi~ZK"ì»ZÖgèV~H™D¸XZv¬\ZyÆŠgY]—ÛâñXZyÅZâÔ&dWZzgŠzÃÓVZzgZyÆZq-dWgZ**0+*Z£{−™r#¾]˜V²g~jw

á!~g6,±}.â]uZxŠ}gìXZv¬\ZyƒÃZLzZ−ÆîŠx6,½ÅÂ=«ÛâñXM}

T T T T ¾¿¿À T T T T


úi»i{q¢¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YIúi×Kaßy 2009 B†g~ 21 Cgõ()gØ!!™/)Zâ(x ÆZq©~

Åúi xVaZ£™r#%jxWs&AêF(

»i{q¢7,JðXÃ¿´ªÆ 2009 B†g~ 15 %j)]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô ‚wÅ/~zÃ]0*IX 95ˆ

XW\|]ñß~œ°wZ−+™r# ø …ø]qô³Ãö³ç»á

ô!|][ñúáÅ™ñZŠ~‰X%j)ñ;‰Zzg0*Èßxz+>2ÂxŸÐ›™äzZà¹gŠ{Ây‰X?0+Çy~0*õÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}X%j)(x!*î"Z£™r#)»gÁŠí6,ZÇf$óR,~g1{(ÅplŠZð‰X

úi»i{¸T$:ZkÆ‚B„Šg`fs%j}Åúi

»i{¸T$ÌZŠZÅX((xa@g~aŠ+™r#: 1)

Ã−ñZÅ:ö XWzÃ] 2008 BŠc 25 %jxXW\.e$(Ô ø ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á X 0*‰

6,ÌÇgÔŠ¬ÍZzgÜÄÆ‚B~›gppzZásZKy¸X%jxñà¸X©‚{g1{~D+@ƒðXW\(xaZÅ:ö XW™r#¬gs%!ŸÆzZ−¸X

((xa@g~·Õ+™r# 2))WsÍ],c*!I|Z](

Ãw•»È 2008 XZÆ', 24 %jxW\ Xø ]ôÞ$Öô×#äôæø]ôÞ$]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ƒäÐzÃ]0*‰X

‚w¶X%jx|]a@g~Îy 63 Å/¬Ý™r#ô!|][ñúáÆ7D

¸XW\ZK)®)Í],c*!I|Z]ÆœgÆîg6,}.#ÖOÑDgìX.e$(Zzg4ZKy¸X?0+Çy~ZâÆ´z{&ÃÓVZzg&dWc*ŠÇggh}XW\ÆZq-dW(xgZ«Z£+™r#%!ŸW`ÀWÇg~Ã†~}.#ÖÅÂ=0*gìX

•––––˜

¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYIúi×Kaßy 2009 B†g~ 21 Cgõ

ÆZq©~H){ëg™/)Zâ(xa@g~ëgZ£™r#)WsAgiì(Åúi»i{q¢7,JðX

%j)ñgQJÛzg~ÃŠwÆ”h+úÐ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*IX 65

X%j)(xa@g~aZ£™r#%jx …ø]qô³³³Ãö³³³ç»áø

**T$**ø½Åe‰XW\Z•ð(ZzgŸ»ŠgŠgppzZà{Ây‰Xeg‚wJ-œgÄB0î EEgX%j)ñ;‰XW\äZLú{z0+Æ´z{&ÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}X

úi»i{¸T$:(xiÛZ£™r#;× ZkÆ‚B„

)WszBzgX”Z(Åúi»i{¸T$ÌZŠZÅˆX

YÃ−ñZÞ 2008 Bm22 W\ñgQXW\ßxz[> …ø]qôÃöç»áø ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô zÃ]0*‰X

Æ0*ÈÔ(Ô4Zzg)®)ÆÚ»gÁ

¸XZLP{Y]~!*‡°{ZzgâàŒÛ!*ã™äzZá¸XzBzg~Zq-E²Ð}¸XZQVÐ)}.â]OÑD

gìX}.ZxZÑ£tÅR6,‡Z+>zBgzÔˆ~)®)ÆóR,~z™c*ZzgóR,~Åzg]Æîg6,}.â]uZxŠ,X)®)Æ¶âVÐå›ZzgïmÆ‚B7WD¸X.e$¡gZzg¶yâZiZzgZÏzzÐZyÆZx[»ŠZ],{¹zWåX

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|uÛâñXZ7¼A~Zd£x«ÛâñZzgßZ”ÃñÕ«ÛâñXW}

ððððð

»gWæ!*'/W\VÆòVÆn@*i{˜VÆ½!*gq-5BÔQZk²wÃËÃ®™*~5™òV6,ÎNX/gZ]Æz‰Üiìy»%òV6,Î™ÎNX/@*i{VÔ!c*VÔŠzŠ|Zzg0*ãic*Š{Ðic*Š{ZEw™,X/ÂLÆÕ@!*gq-5BZzgQgZ]ÃtÇhJ°ƒŠV6,ÎN&Šy~ƒ.$†!ZzgÖZgƒYNÐX/3Æ´`Æîg6,!*ŠZx3ØZzg4¤/x0*ãŒX3¢»ƒYñÏX/Z¤/Æ0*U$~nÏ¦ƒYñÂÀ}Šðä»ÎeZeZwŠ,X/Ûm,g~g¿ƒð%©ic*Š{WYñÂZq-”0*ã~ðhZ‚u5™%©ÆZz6,

E…aßÛ^ñ1‘vkD eZwŠ,X

(10)

ZkÐìX;V?™r#ä˜ª»o]Šc*ìXZk

»£ÜsŠ´ìXZk»»xßÍVÃ»ÛŒÛZgŠbTäñðÃ»Û¹z{pŠ»ÛƒZX 7ì

W{!Zkät:òŠ}™Ô0*Îy»zik,{gz»ÛìZzgt0*ÎãÓ#Ö6,zZZ#ìz{;Zv{VÃziZg]{gzÐZµ™Š}Z•ð

ê»o]Šc*ìX

z¢ýGL].h+ÅIguZzglk’q-|]Ã 1957 Šc27 ñúŠgèZv¬\Åä

Yg~Ûâð¶XäÑŠŒC)oVÅ½zF,šM™äÆ´z{®*y~)Z,´º˜V"$6,4»izgå(Â©»xà**ÌáïìXÑzq~t’q-Üs0*uz®

Ã|] 1985 Šc29 Æn„özŠ¶XQ7Ò3©0îE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä)®)~aZƒäzZà)©àzÝZzgŠvÎZÑZò¢zgc*]Æ&4øFGILÃZj7g~Š*ÆnzW™Šc*X

~|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv 1966

äZ£~”VÆŠßV~Zk’q-Å›‚Ð„aZ™äcz¢ýGL].h+ÆŠíZCwÆªx»ZýÛâc*Zzg”VÃ#¥™DƒñÛâc*ÔÔ~W`Z£~”V)±ÃVZzg±YV(

ÐZh™@*ƒV”ZZzgWÐ(,ðZzg'+£éG

g}(,zVÅêÆ³~z¢ýGL].h+Æ»x~gê7,ŠHìZÐ%æFN™ŠzZzgZk$zg~ÃŠzg™ŠzZk’q-Æ»x~zZµƒìóóX

D 1966 ]Òjçe† 7 E]ÖË–Ø…eçå

Q—gg¶ZväZ£~âîVÐÛâc*:÷÷Z¤/ÓxZ£~aW5ÍŠzV~¥ÔÓxZ£~ajF,šMÅf)ŠZg~W\6,ìZSsázƒVpZSs7g~ÂzÅ¢zg]ìZzg”VÆf~V~Zk»xÅZÌèäÅ¢zg]ìZzg”VÆf~V

~W\z¢ýGL].h+ÅZÌè7‰745ë EEGpŠW6f~V~z¢ýGL].h+ÅZÌ:ƒX

|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZväŠí

ZCwÅZÌÒy™DƒñÛâc*ÔÔ”VÃÑzq„Ðz¢ýGL].h+~áïHYñÂCÙ

nÆŠzu}PzV~Zv¬\ZyÆjA(,JñÇXÔÔ

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\zÒ{agz 2008 †g~ 7 Z+m,ä[-ÛñŠ{

W!*ŠÜ~”VÃz¢ýGL].h+~áï™äÆnZ£~âîVÃ#¥ƒ™Ûâc*

÷÷z¢ýGL].h+ÆK~Z£~âîVÐ~HƒVW\ßÍV~tŒÛ!*ãÅ¬Š]ÔZSb(,|m|™ZLi-g7™**W\Æ(,zV

Å(F,šMÅzzÐìZzgÎZñZ]YÆZÑâáYZvXyzV~ZkŒÛ!*ã»f™Zzg¬Š]ƒZêaÌÀ$éMMŒÛ!*EV~WÐ(,"zZáƒDXZ=Z£~âNZL”VÃP}Å¬Š]eZ%Ænz¢ýGL].h+~áï™,X|]7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zvä0*Îy~”VÆf)z¢ýGL].h+HåZzgZkz‰ÜÐz;Va{mØtÆ‚BtP{ŠïXZ¤/!*¹Š*ÆÌZCwZÑ£tZzg**ÜZ]ZÑ£tÃ{mîg6,ZSsáz™,ÂáïƒEZßVÅ®ZŠÆ‚B‚BP}~ÌZŸ†ƒÇZzgƒÐ(,ZÑŒÛ!*ã»_./Šw~aZ™**ìz{qÝƒÇXZ¶KZvXZ¤/âNZzgf~°pÃÒ™,Zzg9§&6,ÃÒƒÂZk®ZŠ~)ñŠ{®ZŠì(

ÑÄ»ZŸ†ƒYì%Ë 6 W‚ãÐŠ*~ÑÄJ-àðY 10 ›‰ÜÆZzgt®ZŠW‚ãÐ

$ËìXÔÔÛâc*Ê÷÷úg'c*ŠgOT§b%ŠÅ¾ðÐúg]œ‘ŠîìZ›%ŠÃÌNZ[~zïY@*ìÂW\Æ”VÅCÙŒÛ!*ã~Ëq»W+ÌNZ[ƒÇXZv¬\¦VÃY}ìZzgZïZŠêìZzgZ#”VÃ¬Š]7,YñÏÂQtxP{Š¶zZáaƒfZzgtP{Š¶Å¬Š]‡ìgìÏÂâV!*\cZq-œ‘YgtƒÇóóX

Æ[ 2008 †g~ 4 Q—gZâgä-~z¢ýGL].h+Æ6‚w»Zý™D

ƒñÛâc*ÔÔ|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv

¬\äZ=0*ÎãZ£~”VÃ¹å?z¢ýGL].h+»1úZVîZzgZL(,zVÃCŠzZ£~aÌZ#Zq-ê™Æ9}ƒYNÂ(,}(,}Zz[Ñä~æŠÇg0YDOçZ£~”VZzg¸VäZkZýÆˆ

|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZväÛâc*åZzg


4 eÏnäVÚ’^Öx]ÖÃ†h]‡‘ËväÞÛf†

æÎÌôq‚m‚Êj†]›Ë^ÙEÚf^…Õ]uÛ‚¾Ë†]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^ÙÖß‚áD

èIßv}.#ÖŠ+ÆnaZG‰(ÏZñg~Š4ŠbZy»»x7XZ¤/;Zv{V

ZZsòÛV~ÐZq-Ûº)ª)®)Z£t(Å§s™[ƒDÂtZ%ZyÃ»Û7

Æ‡b ]mÛ^áe^Ö×äæÚ×FòÓjäæÒjfäæ…‰×ä ¯@*Xz{z{ZsòZg»y6,7g~§b¬ïXH? XÆnY,ìz{Zy›âV6,Ì¬»:òÎñŠ+Zsx6,¿cZƒV?

‘s›âVÅ$V~Z_Og',0*™g;ìZzgZ,z‰Ü~‘ÅZá®)™g;ì²Z7

ZŠÅ"u¢zg]ìXZv¬\ŒÛWy™*~»ÛzVÃ#¥™D

!©-öEG0ÃH X Öø³Óö³Ü»ôm»³ßö³ÓöÜ»æøÖôoøôm»à ƒñHì

ƒŠHz{Z£~›âVÃ#¥™g;ìZzgZy6,¬X »ZäxÎg;ìXTäñðÃ»Û¹z{pŠ»ÛƒZ

HZÌz‰Ü7Wc*ZI^!*<mZzgŠv›y!*kxŒÛzÈzVÅ§ŠZ0Zzg)F,¹5+k,gzlÐÜàqÝ™,X

‘sZzg;Zv{VÆŠgxyúc*yÛtìXZzwZ™›)¬ïìXZzgZ¤/èÃg¿™@*

ÌìÂ‘Z0~ÆnÔ',ÜsZkÆ;Zv{V÷÷›¬ïZ<óóìXZv¬\äŒÛWy™*ÅWc*]~åZZyZzg¿™Ô»Z‰f™HìXW{!ZZyZzg¿™ÔÆ!*zŠ›âVÃ»ÛŒÛZgŠb

H„™zgZi=ìXe³v³ç]Ö³³ä…æ‡Þ³³^Ú³ä]ÖË–ØÖ³âç… Een³†æl]Ö³ÛŠ^ð

)q³çÖ³^ño 10 ða³³Ú³_êÐ 1331 )æÊ³^ 10 Ú³ç…ìä

D8 ð‘Ëvä 1952

ðððððð

»x”VÆ4ŠHåZq-Šzu}Ð(,|™âàŒÛ!**VŠ¶ÅÃlXZzgz¢ýGL].h+»P{ZCwz**ÜZ]ÆP}Æ**xÐZ£~”VZzgVÅTy0ŠHX”VÅWæãÂÃð7ƒCz{ÂZLÙAya~ÐZ#Ãð(,ZZyÃbŠh+}ÂZk~ÐP{Š}ŠïX‰zZ−+ÌZyÅ§sÐŠïpt”V»lZzg_./ì0*Îy~z¢ýGL].h+ÆPzV~”VÅËqìz{(,zVÅËq»½"5é GEMMÛìÍ÷}ìw~ŒVÌZŸ†Å(,~RöìpZv¬\Æ

aÐt−ÌìZ,aXÃZk§b‚~âàŒÛ!*ãÅ¬Š]7,Yñz{WÒ{YVÅŒÛ!*EVÅJ-$0Yc*™DXZv™}

tgzbøg}”V~(,f¬YñZzgZ[²tz¢ýGL].h+Å’q-ÓxŠ*~gZòìÂaÌZzgâV!*\ÌZzgóñc*Èz¢ýGL].h+ÌZk§s{mÂz™,X)ÂxZzg**ÜZ]zZCwÅf~°ÌZSsÂz™,Zzgic*Š{

Ðic*Š{az¢ýGL].h+ÆP}~áï™,X”VÃZmZÌ»ZˆkŠÑNXŒÛ!*ãÅgzbZy~aZ™,XaZkâŠ~Šzg~Zk§bÅŒÛ!*ãc»gƒVÐZk§bŒÛ!*ã

™Dƒñ6,zZym³Ðz{:Üs)®)»4+zŠFÐÉZq-gz×wÅÌJ-$0YNÐXÛz±Ð“ƒñÔ‰1]Ð“ƒñÔ½c*]Ð“ƒñZv¬\ÅC{qÝ™äzZáFÐóóX

2008 †g~ 9 Q—gZâgZh+{Zv¬\äÆ[-~”VÃz¢ýGL].h+~áï™äÅ§sÂzŠÑDƒñÛâc*:

÷÷²~¬ÌZq-ŠiÈ[ƒV”VÃÂzŠÑNX”V~AZŸ†ƒ@*ìZ¤/ZeÛÌCÙ)®)ZL~ZŸ†™äÅ

ÃÒ™}Â®ZŠ}ic*Š{(,|$Ëì”Vµ3çGsÐGkÀ„ZŠZ™,pZæ¬Š]ƒãe’óóX

#ñZ£e$Æqgz!*ÑZgáŠZ]ÅgzÝ~ƒZ£~zZ−+Zzgf~¡V)XÆf)”VÅF,šMì(»ÛnáCìCÙZ£~aÃz¢ýGL].h+Å!*',•’q-~áï™,@*z{)®)»4+zŠ0ÃZzgëƒZvÅgŸqÝ™äzZáƒVXW}

¾¿¿¿¿À

D18 E]ÖjçeèV ]ôÞ$Ûø^møÃ»ÛööÚøFrôø]Ö×#äôÚøà»]FÚøàøeô^Ö×#äôæø]Ö»nøç»Ýô]»Fìô

K÷÷šMZ°Ýóó1**)‚ù)-oZ(»!*',•Z¶b

(Bududa) I1ezeZ (Bunamasando) 1**â‚ù³¢a 42 »Zq-gN*‚ÇîVìZIáÐ

Y1985 †[æt~zZµìXZk)®)»ªxY~Zx[)®)äZKæŠ 1997 ~ƒZåX

W\Æ)].Åy»W¸iHpZK¾"$ÅzzÐZkÃå:™nX|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\äZLŠzg{ÆŠzgZyZkKÅŠ»z°{Ûâc*ZzgZk»**x÷÷šMZ°Ýóó«Ûâc*X

YÃ(xZ÷™r#-oZZzg 2009 B†g~ 2

)Çh+ZgZy»Zq-zÆšMZ°ÝÆZ¶bÆn1**)‚ùÆngzZyƒZXZ#‡šKÆŒÛd$àÂZx[äZvZºZzgZsxZ£e$ÆÈ}ÎñXZLw™äzZßV~ßÀÍg

X ÆúÒ}Zzg‰)Zi)®)Zx[Ìáï¸KÃgzZî§&6,YßVÐ=c*ŠHX

úi-ÐZkK»Z¶bƒZXúi-Æˆ

Zq-¿‚*ƒZXZ°kÅ»ggzZðˆz]ŒÛWy™*ÐƒðXTÆˆßÀÍgÆúÒzVäZL(_.!*]»ZÖgHZzgZKå×e$ZzgèIWiZŠ~Å¢Š;ã™zZðZzg)®)ÅÃ@VÃuZ;X2—gZâgZh+{Zv¬\ZzgÂx)®)»KÅy6,]tZŠZHXZkÆ(xZ÷™r#äZLæ[~¹}.Z»yiîg6,}.ZZÆ“WZzgZq-ƒä»ŠgkŠêìXÓx',»]ƒä~ZknCÙZ£~ZkãCŠ~ÑÆ”wÅÃÒ™}XZkÆÓxdi+ÅñŠÏ~1ÅÕ[¤ð

™ÆgŠZ¶bHŠHXZv¬\ÐŠ¬ìZkK~Ç„Š]¦/ZgÈ}aZÛâñZzgZk„Š]Ç{ÃµâqÆn

›Zzg\g»u*¯ñXW}

•––––˜

E…µç…HV]Âr^‡]uÛ‚Þn†!Úf×È‰×Š×äD

(11)

−ÔZvÆZ©â]6,¿™,Ô„ŠÂV~Ì(,³ZzgŠzu~>V~ÌŠxWÐ(,JNX

—gZâgäMy~Ûâc*Zv¬\Æa

ÐZÒe$>V~(,"zZàÔ)®)ÐmgppzZàZzgÜÄÐzÃ™äzZàìXZL‚B

Zy$zgzVÃÌ5NZk6,¿™äzZà7XtW\~ÐCÙZq-Åf)ŠZg~ìX>V»¬ŠbZzg',ZÇVÐgz)tÌìZLâjw~ZLZgŠ¤/ŠÌÃgOXZJVÃÌŒNZzg)zV

ÃÌŒNX}.Z¬\W\ÃÂ=Š}ÜÄZ£tÆªxzZPxÆn½7gÃÒ™äÅZkgzbÃZKYV~ÌaZ™,Zq-ñðÆn¢zg~ìTÐÜÄÆZÅxÅW\k¬YNÏ@*ëåZv¬\ÆZkZÅxÐ;c*[ƒD−YNXW`Z¤/úgÂVäZKf)ŠZg~Ã™1ÂZ¶KYZvZ‹YVÅ4~ÆnZzgW\ÅYV~ÜÄÆZÅxÆYg~g

ÆnW\Zq-J-$0YNÏZzgW\Zv¬\Æ–VÃ_.[™äzZàƒVÏXZv¬\W\ÃZkÅÂ=«ÛâñX

æ[ÆWy6,—gZâgäŠ¬™zZðX—gZâgÆæ[ÆˆÄB0î EE*Ç{%æFNlÔzß!Z0

ÈzVÐÍôZ_XZiZV¸VäÃgkÅßg]~>Zzg

F,Zä7GXZÛ$©è GGEZ%kpZ&ZzgVäZLßÀZ0+Zi~>7XXSî¸VäÄ

plZÒãÆ‚B Ÿ]ÖF³³ä]Ÿ$]Ö×#³äXX ÷÷ìŠ„‚ú7,SX

ŠZZ°k(x6,zWa@g~qZv™r#ˆz] X ~ƒZ zVZd’q-].h+g1{ÅœZg]

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ zÄÆˆZgáŠÆ_.*‚Ñ:Æñµ6,ŠzgZy‚wzÃ]0*äzZá%j}ÆnŠ¬ñn]ÅŠgpZ„ÅYCìXOçšMZÑsxu;óZk

*K ÆóR,~(x™9)g(Š−ZgZ£™r#ä%j}Æ**x7,|™‹ñZzgZyÅn]Zzg (27)

ŠgY]Å—~ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ÅXZkZ°kÅ«½k,(xñÑ**IguZ£2+k,

™r#6,±YeZ£t”ZäÅXM\ä|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\ÅÅ¿ÎZö§]ÒyÅZzgM\ÆZZyÔÂÀÔ¢Ô»ïzÃÔZÜmÔÆZáZzgÂÀZZvÆPZZyZÛzizZu]ÒyGXZzg|]ZŠk[ñúáÅÃ~M\Æ£x»f™HXQM\äMy~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÑÍwgèZv¬\ÅÆZÖp~Z³ÅwZzgÜÄÅ|ÒyÅX

(xñÑ**™r#Å½k,6,œZgCû{™D

ƒñ(x6,zWa@g~qZv™r#äÛâc*|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\ÅÅ§]ÅƒÐZëZzg¢zg~!*]tì—gä³™äzZáÅVw\wÐŠ~ìZ#ZKy

³™©8ìÂz{\wÆ;B~MY@*ìXz{T§beLìZkÆŸÃZt¼ìZzg<ŠêìXZKyÅZKfZC%èZzgpZé7gSX!*ÇZÏ§bz{{µZLZâxÔM‡ZzgÑz‰ÜÆ

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð„*‚Ñ:»M¸iƒŠHåX

@*ë!*‡°{Z°káx0*õWÑzqƒZXc*ŠgìZ)w*‚Ñ:ÅÓx»gk,»ñçqœ‚!ÜÄZ£t©ÆjZ!ÐåX¬Z°kÅœZg](xÑw{Vo™r#Z÷

)®)Z£t”ZäÅXz]zÄÆ÷÷ÜÄ:}.Z¬\ÅiZzgŠg]»xZy¶Kyóó(x

Ñ**²u~™r#**T$Z÷Zzwz~Z™g` ñ)®)Z£t”Zä½k,ÛâðX(xu~™r#ä

ˆz]z=ô™D 27 Îg>Mw/ZyÅMe$™`ƒñ¦**|][ñúŠmZ}>zZ?xÆg‚!Zß¤»6,Ø•Z½k7,|™‹c*T~Šg]U*6

Æ¼gÅŠZEZzgxZypl~»f™ìX(xñÑ**%iZ·Za™r#äÜÄÆ

Å‰ZqŠg$Zzg7ÍÇV» ] !*g{~MÀ]f™HZzgM\äÜÄdu`ZÉ43ðEE>Å|6,

,ÐgzÝeZàX(xoÑw{V™r#Z÷)®)Z£t

”ZäZLœZgCæ[~Ûâc*¦**|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆÜÄÆ!*g}

~ZZyZÛziZgáŠZ]ŠgZÝŒÛMy™*ZzgZqŠg$Å„z=ôX t~

HxZ÷™r#ä—gZâgÆ[-Y»@*i{F,+Z½k7Ûâc*Zzg 2008 y 27 ÛñŠ{

Š¬ÅZv¬\CÙZ£~ÃZkÅÂ=«ÛâñX»gk,ÆŸÆˆ(xñÑ**²u~

™r#**T$Z÷Zzwz~Z™g`)®)Z£t”Zä‰5Ã6,û{Ûâc*ZzgZx[)®)ÃSÅz{:ÜsÂÁyh+,ÉZy»_·Ì™,@*ZyÆŠD~ZŸ†ƒX

Y2008 y 28 ŠzuZŠy:ßð‚hñŠkW(xñÑ**Zvj™Št

™r#ÔœgÀòg1{Åik,œZg]ŠzuZZ°kÑzqƒZXz]ŒÛMy™*ÔZkÆZôm,~F,ÀZzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆè,¯x

(xñÑ**;Š~Za@g~™r#6,zWYe ÆˆZ£t”Zä|][ñúŠmZ}>zZ?xŒÛMy

™*ÅgzÐ.e$¬Ó:½k,ÅXM\äZKï»vhÒy™Dƒñ¹|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMæÔM\Æ¬àáy£xÔM\Æ

xZy»xÔM\ÅMæÅ¶KEVZzgM\ÅœZ‰ÜÆ¶KâVÔŠÑbZzg',ZÆf™Ð½Z7,ZìXñßsäŒÛMy™*Å¼ŠMc*]™`Ð

}.Z¬\ÆaÆ‚Bœ‚!ÜÄZ£t©»gzi{ZV*‚Ñ:ZKÓxF,ZdŠ´

yÃÑzqƒ™JÑð 29 gzZc*]Æ‚B

YÃZÚDçÔZ*7g^gzeÔy‚Ç~ 2007

ízp!Z!x5+k,ƒZX(˜´ÆúÒzV 27 Zk*~*K)

äÑ•ÅX}.Z¬\ÆaÐZ)wGg{DÙZgÐiZZ+ZÛZŠäËqÅX

¦**|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Ò{äZigZ{.œ‚!ÜÄZ£tÆ@*g]ñµ6,)®)Z£t”ZÆ*‚Ñ:~Ñ•ÛâðZzgui}”ZÃŠ~%ûŠx1Ï»ñµ«Ûâc*XZknZk*ÃZq-{mZÓmZÌqÝƒX

Z)wZv¬\Å{m@*GZzg¾]Æ‚B


Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{ä

Šzg{ÌÛâc*XM\ä - zWz²!o”Z»µ5Ó¾æ G

Y~~”ZÅƒÐ(,~KšMZ‡g»',zi

YÃZ¶bÛâc*X 2008 Ñð 4 9ZMgu—gZâgÆZ³Zi~ZLD

YÃIgZŠÆŒÛRà 2008y 25 IZi,ñgQ~Zq-á0+Zg Hilton Hotel âgÃÆg

ZLD½d$»ZÈxHŠHT~—gZâgä.e$ZZyZÛziæ[Ûâc*XZk~‚]ÎÐiZZ+)Zi)®)di¶yÑq-¸X

*‚Ñ:ÆZOâ]»ç¤YÃKšMZÑsxÆ‚t 2008y 26

f!Y+$Zq-zWz²!áxä~*‚Ñ:ÆZOâ]™äzZáÓxgŸ»g¦¸X¦**|]7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,z;V=pá‰ZzgŠ¬™zZðXˆ{M\gZ]Æáxä~=pá‰˜V*‚Ñ:ÆZOâ]™äzZàÓxgŸ»gñŠ‰XQM\z;V

Ð5{:=pá‰ZzgZOâ]»ç¤Ûâc*X½d$6,_¤ð

YÃ¦**|]7Ò3©0î EGEG 2008y 27 ñgQ

ZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äßZñZ£e$Zzg(xoÑw{V™r#Z÷)®)Z£t”Zä¸ò6,_ØZc*XZkÆ—gZâgäŠ¬™zZðX

Y2008y 27 ªŠy:9ZMgu)®)Z£tÅgzZc*]Æ_.9ZMgu

Æ[-ÛñŠ{¦**|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZÓé


ZkU6,,ÐgzÝeZàX(xñÑ**·ZÑs¬gs™r#äMe$

Z]sÐZo™DƒñÜÄ{!pîÆIguÇÅF,ª]»¿f™HX(xñÑ**™r#ñßsä#ñZ£e$Æ¬@*g]æ[ÆPZ½‚]7GXZzgMy~¦**|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ!*g{~ZNƒÜÄÐIŠ3ðYäzZà‰wpZ1VZzggzc*Y»f™HZzg¹ÜÄ{!pî',»]Zë»Zq-Yg~z‚g~éyìX

Ç!*g{W—gZâggZ]Æ*Ç{~=pÑñÂ˜gZ]äÈ}—™Dƒñ—gZâg»ZLwHX

Z°k»M¸iˆz]ŒÛMy™*ZzgZkÆF,ÀÐƒZTÆˆ¦**|][ñúá»è,¯xF,ßÐ7HX

H)œg™/ÄB0î EEZâYZv”Zä—gZâgÃ3k**)~œ‚!ÜÄZ£t©ÅIgu!*Š

ÆnZq-eZ°»¾ K 7ÅXZzgy—gZâgÅ}.#Ö~7HXT6,—gZâgäÛâc*Z¤/KÅy6,Zq-eZ°ÐiZZ+yaƒZÂHM\Š,ÐÂœg™/ä¹Y;VëŠ,ÐX

ZkÆ—gZâgä(yZy~úc*VZzg)©à»x!qÝ™äzZà¤]]ÃZ‹Š

«ÛâNZ#|]H™/æ®äZy¤]]ÃÍ®z²zñX

—gZâg»˜gZ]Ðæ[¾ÔËfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ—gZâg

Åˆz]Æ 112 Zh+{Zv¬\äÎg>Â/We$Ûâc*åc*ŠgOËzzÃZ+}ZzglÐ

Z¤/W\OW,ƒIÂtÃðq7X¬gèîg6,W\ÅÄV~‰LZ]äc*‰!*ÂVä_.!*CªaZ™Š~ìÂtÃðq7XZk»ÃZ+{°ìZ#W\fZgZŠ{™BXåZgZŠ{™BZzgZLW\ÐtÇ™BëäZKi0+ÏZkÕ6,`äÅÃÒ™ãìT6,ZvZzgZkÆgÎw

…`**eTZzgTÅ§sW`… ]ÜÄÅzzÐgZÉðQìX

—gZâgäÛâc*Zq-Z£~úg]ÔZq-Z£~±ÅwÅZ£~±Åf)ŠZgìZk»»x

ìZv¬\ÆaÃ_.[™äÆnCÙnÅ!*]Í™ZKi0+Ï»z¯äÆnZv¬\Æ

aÃ_.[™äÅÃÒ™}XZkÆaÃqÝ™äÅÃÒ™}ZzgZkÆnƒÐZëZv¬\ä…Cc*ìZkÆWÐDÔZkÅ„Š]™**ZzgZkÐŠ¬Nâ‰ìX

:M\„Š]6,izgŠ,ZzgŠ¬ƒV6,izgŠ,tŠzŠy’c*g{‰Éel,|ŠyÔZk§sÂzŠ,OñZŠOZŠOÅ!*'™äÆŠ¬ƒV6,izgŠ,XTnÅ!*]Ã[ZkÃZKi0+Ï»z¯äÆnZv¬\ÐæŠâ4X

QM\äÛâc*^ãZ¾ZnÆfg=-yZKyÆZ0+gíÅÃÒ™@*ìc*ZyZ¾ZnÅzzÐ-y!~ÐZKyÅgÍV~Šzhä4ìX:Zk»Zq-„´`ìZvÃlx

œ‚!ÜÄZ£t©»@*g]*‚Ñ:YÅPJ¤V 2008 z,*‚Ñ: 32 )®)Z£t”ZÆ»x[


Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Å!*',•Ëq

zik,ZW”Z»xàZzgzik,Zdß/Z†g-»æ[XzÃ¹Ôß!*ðzigZYÔ(Ï0*gkVÆ‡Z++ÔMMs0*gŸZzgàzVÆ£aiÆæ!*]

E…µç…HVa‚]mk]Ö×äa^p(]m;m9†]uÛ‚mä+ˆHÒnßn;]D

(12)

;B~MY@*ìZzgZkÅ»ïZ¤®)™@*ìÔZkÅÎaÔZkÅ„ÔZk»CÙ¿ÔZkÅCÙw•ZLZâxªÑz‰ÜÆâƒYCìX6,zW™r#ñßsäMy~Ûâc*¸»x!Zzg»%Zã»ZZßwìX

Šzu~½k,(xeZËÐZ°Ý™r#Å¶XM\ä|]ñ“ðÅ}.#ÖŒÛMyÆñçq6,½k,ÅX(xeZË™r#ñßsä

ÅZq-7ÍðÒyÛâðT»m ] MÀ]My~iâ:ZzgŒÛMyˆÐåXQM\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÆZyZñgÅ¶K0+„ÛâðT~ZÒ¬+äŒÛMy™*Å‚™ä~t3ðìXZzgˆ{—gÆÒy™Š{ŒÛMy™*Å‚Æ¯}ZßwÒyÛâñXQeZË™r#ä—gÅxZy‚LÅVB7

XX~ŒÛMy™*ÅMc*]™`Æ**tZzg™cÅŠ*cÔwzs]Åz=ôÔŒÛMy™*ÅÎgÂV»!*bmZzg‰Šv"p}ÒyÛâñX

ZkZ°kÅŠ~½k,YeZ£tÆ6,zW(xñÑ**UgZ£NÅ¶XM\äMe$Z]sÆˆ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZvÆ!*g{~¿U|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ‰

Æ ò ZAâ]»f™Ûâc*XQ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬ÇÜÄÆ‰n{n{ZZyZÛzizZu]»f™

Y»Z˜ 1974 HXX~œ‚!Z£t©µ/ÔZzgZq-xZy7ÍðÔŸÇ»Ð÷ÔŠzg{

f[z){áï¸XZkZ°kÅa¶½k,(xæZ£o™r#

**T$Z÷Îx)®)Z£t”ZÅ¶XM\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÅ§]6,.e$ÏÐgzÝeZàZzg‰ZZyZÛzizZu]ÒyGX

~M\»m!*vÔÂÀÔ¢ÔZZyÔZôgÔZÜmÔzÃÔZ¤®)ñz·ÔµâqZKyÐgŠ~Ô¬ÝÔZŠd$Ôá²ÔÉqftÔZÓ÷Zzg—0*t¿

‰Zz™s6,gzÝeZàXÅMy~½k,(x™ñZŠ{%iZ Z°k Zk

†Z/Z£™r#ÔóR,~>»g6,ŠZig1{Å¶XM\ä¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅSà’q-XÂxz¤Æñçq6,.e$¬Ó:ZzgZZyZÛzi½k,ÅX

M\äÎg>Z#ÆjZ!ÐZ•ðo«jˆg]»f™Ûâc*XZkÆˆâàŒÛ!*ãZzgZkÅZÌzZÃŠe$»f™™Dƒñ|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-6,Ø•Z½kù·Z3gZ]Ð7HXQM\äZÏ*yÃMÐ

z%xëZzgZLÇ³~G‰ZZyzzÃÅ‰h+™DX

ëZq-!*gQÇ™DëÜ¢ïEGLZ£tÆ‚B**‡&ÿELsm‡ìgOÐZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆz›!*ŠÐå;0*DgÐXøg~Hi0+ŠHVZzgøg~$zgÃl—gZâgÆZgáŠZ]ÅzÆnzgÏZzgZ¶KYZvZ+m,ëZkÇÃ7g}ÀÐ7gZ™DgÐXøgZƒ¼—g»ìZzg—gÆŠñV6,gìX¤/JwZiì³zÑs!


÷GZÓéZh+{Zv¬\»Z!òæ[

Zq-W—gZâgäZCæ[ÑzqÛâc*X—gZâgä¾ÔËfZzgÎg>ÃBÅˆz]ÆˆÛâc*:W`Zv¬\ÆaÐW\»*Z!x6,Vg;ìX=Zyì¦/¸ŠzŠyÆH»6,z¤/ZxX

~÷Z[Zzg½k,Ì¶W\ßÍV~µZzg0*up~Ñä»fg=¯ƒÇXZv¬\ÆaÐ”Z)®)ÌZyF,¹™äzZàÔZÜmzzÃ~(,"zZà)oV~ÐZq-ìXÆŠxåWÐ(,_XZknZ#~tHƒVµZzg0*up~Ñä»fg=t*ƒÇÂZk»Èì

Zq-gzqãâjw~¦ƒäÐ˜VÜsZzgÜsZvZzggÎwÅ!*'ƒCXŠ*Ð–™ñÝZKZ&bÅÃÒ™gìƒVXZv¬\{m',•eZmìX

—gZâgäÛâc*|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ*»Ñ¸åŠ*Æ¹VÐÔ

‰$zgc*VZKyÆZ0+gZy¹V~ez[™aZƒYCZy$zg-VÃŠzg™,X

—gZâgäÛâc*Zv¬\ÆaÐ*Å',»]Ðµp´VÔÜsZÏ>~7Wg„ƒ'ÉZ*KZ}»ZÅxZv¬\ä…Šc*ìZkÆfg)Šzu}”V~ÆƒñZ£~ÌZvÆaÃZF,@*ŠN™ZLZ0+gµ

p´VaZ™äÅÃÒ™DX:|][ñúŠä¡vZLâ+zZßVÃ¦™ä»ZÈxÛâc*ZkÅ',»]W`J-ëŠNgìZzg

Z#J-¡vë¦ƒDgÐZy',»]Ã**iwƒDŠÙgÐZzg0*uZzgµp´VëZLZ0+gCk™,ÐX:ë~ÐCÙZq-Ã

ÃÒ™ãe’åZyßÍV~áïƒäÅÃÒ™Dg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkxÑÃ7gZ™äzZáƒV@*ëZyßÍV~áïgåW\ÅŠ¬ƒVÐzZÛ

z0*äzZáƒVXZzgtÃyßvW\ÅŠ¬ƒVÐz0*NÐ?tz{ßv>V~(,"ÅÃÒ™DXZv¬\Æ±Z[ÐvÆnŠ¬N™DXZkÅkVÆ”wÆnZK„ŠÂVZzgZLZqwÆ£gÃ—™äÅÃÒ™DXZKi!*âVÃf™ZÞÐF,gppÅ

ÃÒ™DX—gZâgäÛâc*::$4è MGZy™@*ƒV

÷}[ZzgÀúgÂV~!*'ÅZyÐCÙáïƒäzZáäZLZ0+gZy£gzVÃqÝ™äÅÃÒÅƒÏXŠ¬ÌÅƒÏZzgtÇÌŠzCÙZñƒVÐëZLZ0+g0*up´VaZ

™äÅÃÒ™,ÐXåZy£gzVÅˆlä] ~gÐZv¬\äZzgZkÆgÎw

…CñZzgXÅÂµ|][ñúŠmZ}>zZ?xäëÐÅìX

—gäÛâc*:HÜÄZ£tÅÎ‚!@*gõZk!*]ÅÍZ{7Zv¬\äÜgazZˆ**]

)®)6,ÛâñX:Z¤/ZkZÅxÐøzxgzZáZ¤/ÃðƒVÐÂz{PßvZkÅŠg7

™DZzgZv¬\ÆVÃ$ÅÃÐŠÙX—gZâgäÛâc*Z#LZ,PßvaZƒñMVäÜÄÐZLW\Ãe{HÂ}.Z¬\äZLz°{Æ_.Zq-xÜÄÃŠ}Š~XZv¬\äÛâc*ìZq-¸xZ¤/"Šg~™}ÏÂZkÐ4x9~™Š}ÇZzgZv¬\»tz°{ëå7gZƒDƒñŠÙgì¸ñVÅ¸~Zv¬\)®)Z£tÃŠ}g;ìZzg£g(,_−YgìX

Zv¬\ƒá*Ã|][ñúŠÅŠ¬ƒV»zZg_¯ñXW\ƒÃÜÄZ£tÆ

nÎy¯ñXCÙZq-ZZyZzg¾ò~F,¹™D−YäzZÑƒXW\ƒoZzgxÆÇzÃŠZgƒVXZLoÐGƒñÇÃSäzZáƒVtÌZZy»zìXzíÅ›Ì

ä…Cc*ìX ] ZZy»zìXWÀ]Zv¬\W\ƒÃZK™«~gÇZzgíe$

ÐZLyzV~zZ:áYñX)W}(ZkÆ—gZâgäZ!òŠ¬™ZðX

Zq-#™ÍÓ:46,—gZâg»ZZyZÛziæ[Z!x5+k,ƒZX

‰ZÛ$©è GGEƒÌ*ÆZkWy~Z°k~g¶yáïƒñXtƒÌn6,ñŠ¸X—gZâgäZyƒÃÑsrgõZzgZyÃ`«ÛâñX

ZiZV—gZâg¼Šk,ÆnÄB0î EE*Ç{~=pá‰˜VpZ&äÈ}—GZzg¸VäZ>7,³XZÛ$©è GGEZ%kpZ&ZzgVäÌZL£òZ0+Zi~>7XX

*‚Ñ:”ZZLZ!xÃàXZv¬\*‚Ñ:ÆÓx»g)yÃbZñ

bs«™}MVäŠygZ](,}ZÜmÔ›ÔZôgZzgŒÛ!*ãÆ‚B}.â]ZxŠ,XZzgZÏ§b

*‚Ñ:~Ñq-ƒäzZßVÃZv¬\|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅ]Š¬ƒV»zZg_¯ñZzgt!*',•*ëƒÆng”z@Ze$»ñZ#ƒXM}X

‡‡‡‡‡‡


ÅPZqŠg$Òy ] (,JDƒñMÀ]XXZkÆˆM\äÂxz¤ÆjZ!Ð‚!Zß¤ÆPZ½‚]7,|™‹ñXZzg g

Zh+{Zv¬\Ò{ My~¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓé

ÅÂxÜÄÆ!*g{~Sà’q-»f™ Z+m,HZzg—gZâgÆ0*À{ZzgZZyZÛziZgáŠZ]7GX

Y2007 ŠZŠy:JÑðŠ}ŠyÆZ°kÆ¬z»W¸ið

46,(xñÑ**†ZÓ].¤CÙ™r# 35 Šk#™Zi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßyÅik,œZg]ƒZXˆz]zÄÆ»gk,»ŸÑzqƒZX

ZkZ°kÅzZu½k,‘!54-ö GEHÛ†”ZÆç}eZË¦·ZÅŠZîŠ™r#Å¶X

W\äZK+MÆn)®)Z£t”ZÅ¬@}.â]»f™™äÐIŒÛMy™*

ÅQy@x]»E+™{H ] Zzg|]·aŠ{Î‚wÐÓx¬ÝÆnÄgZ{µƒðXW\äÛâc*)®)Z£tZLözŠz‚bÆ!*zŠ™¿ZK+MÅ}.#Ö»»xÓx#ñZ£e$ÆŠzg~Ë:Ë^~ZxŠîg„

ìX{mîg6,ZÛiÆ¾d$”V~}.#Öøg~Ty0_ìXSy}.â]Å¿,Òy™DƒñW\äCc**¸P',ÎVÐ‘!54-ö GEHÛ†äZq-gZeZŠZg}ÅwÐ}.#ÖÆSkÛ9ÃeÑƒZìX

Sà¶**y¤/ZòÆæ!*]}.Z¬\ÆaÐ*‚Ñ:Æñµ6,

ÐVŠyZzgZZ°ÎV~zÃ¹Ôß!*ðzigZYÔ0*gŸÆZgZWÔàzVÆ£aiÔ\g]{âV

Æ¸‡iÔZ¡VÆúÒzVZzgŠZ›gzVäÑ•ÅXZzgZrVä)®)Z£tÅ}.!ïGLZK+MÔZðzsäÔ*zM¹ÔZp]z›ÔZÜmzZôgÔÄz‚Ôq-3Zzg!*b¬zy6,á0+ZgyZ`

d7HZzg*‚Ñ:Æ0ZLZi@*W,Z]»ZÖgHX

)®)Z£t”Z»3‹)¶**y¤/ZòÆæ!*]Æ(xoÑw

{V™r#Z÷)®)Z£t”Zä—gZâgÅ}.#ÖZŠk~3k**)ZgŠzZzgZôm,~i!*y~7HXT»ZgŠzQŠg`fsìX

—gZâgÆ”Z~zgz›&ŠÆñµ6, ÷÷ë—gZâgÆÝxZzgcz»gZzg¦**|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆZÖºIgu~

—gÆŠg8ï EGLzŠÅu!ápV»¬gnpÔZzg—gÆ;B6,³ƒ™Ü¢ïEGL8ªîGOZ£tÆI

~áïó2»Ð—gÃui$4èGEL”Z6,plWæh+ë!Z}Wæ-$!*“ïILW!*Š„â!

Zv¬\ÆaÐ)®)ä¼0*c*ìÜ¢ïEGLZ£tÅ',•ÐìZzgZÏ',•ÆÜëßvZkui}~uQV™ºXZyZÖpÆ‚BëZgZW)®)Z£t”Z—gÃZÕäSz\£ÕäS

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

(13)

`ÀŠ*»ZOŠ~ÂxJZÛZ~»Dg WìXŠ*Å(,~(,~¤!VÆ4+ZOŠ~ZŠZg}

ÂZzgdZy»DgÃWDXF¤!gJŠ-ZDƒ‰XZOŠc*]ÆâCÙ+ë].h+ZOŠ~Âx$zgãCŠ6,‡ììÅ<å XEZZkÂx»Š-ZDƒY**Zk$zgÂxÅZ0+gzã$zg~»áÄ:ìX

YÃÑƒg~|] 1945 BÛzg~ 26 ñgQ7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

äZq-Z•ðZdŠgzÅ½k,ZgáŠÛâðT»ÄZy÷÷Zsx»ZOŠ~ÂxóóìXZkc˜ZsgZY½k,»Ü‡gMÅ}.#Ö~7ìX

ZsxÆZOŠ~ÂxÅãCŠ~gzbÆ!*g{~W\ñäÛâc*:

÷÷c*Šge’T§báñZLŠg|#ÅazVÐÇZÏ§bZ)b¬Ð‡ì™Š{ãCŠ~)b~Ðä3X'ZsxÆZOŠ~ÂxÃÒy™äÐ¬$4è MG¢zg~&ƒVZ"gÆ‚BtÌÒy™ŠzVZsxÆ®Ðö NOÂxÅãCŠ¾Z%6,ì?

» 7 |]ñúáäÎg>iysgÃqjZ!ŠïƒñÛâc*ZsxZL(ÏÔZOŠ~ÔÕãZzgŠvCÙnÆÂñVÅãCŠZkZ%6,g‚rì!*Šá>ØZzgâÉ½3ïGG}.Z¬\„ÃqÝìX

:ŒÛWy™*äZkWe$~~tCc*ìŠ*˜VÅÓ‘Ô!*ŠáZzgZMZgaè}.ZÆ

Œ~ZzgZkÅ§sÐgZâ-$ZKâVÆ4ŠZknƒZKy!*ŠáRVZzgªCÙ~$Ó»43ðGGVÆ0ZLW\ÃWiZŠ7™MhX

|]ñúáäÎg>ZÂ>We$Å=ô™DƒñÛâc*÷÷ZsxÆ4,Šq-z„ 256

!*Šá{9sV»!*Šá{BYìßÍVÆnCÙn»Zð½™}ZzgZyÅZOŠ~qªÃŠg„™}Xóó

|]ñúŠñäŒÛWãWe$ÅgzÝ~Ó#ÖÆ0ZsxÅegZßà@Zc*]ÒyÛâNX

ZsxäZN!Ó#Ö»ZßwHgHÓ#ÖÅãCŠZq6,‡ìÅX

Ó#ÖÃ!7ÉZâ-$ŒÛZgŠc*XßÍVÅ³]ÔYyZzgâwÅ™«ÃÓ#Ö»ÑŒÛZgŠc*X

qÁÃZÛZŠZzgZZxÆŠgxy°w™äÅ@*NÛâðX

|]ñúŠñäŒc*tz{âjwìT~ZsxZOŠ~Âx7™@*ìXZzg%Ëoƒâjw

ÆÃðZiÐZiÂxÌ»x[7ƒYX—gñäÛâc*ÃðqZiâjwÆ%»x[7ƒ$ËXZhÐZhâßZzgZÐi}~Š!*ŠŠzZkÆoƒqw:ƒZzgâÃQÇäÅ¤‰ÜZLZ0+g7gBbƒÂz{

LZYŠg|#aZ7™$ËXpZ¤/âjwZYƒÂ©àZzgZŠÌÕ@Ì›zúqÝ™©8ìX

|]ñúŠñäÛâc*Zz6,Òy™Š{âjwÔZsxÅZOŠ~½Æn¢zg~ìXZsx»ZOŠ~ÃtZñZwÆ0tìTŠgq,Š*

~0*ðYCz{ƒÅƒ}.Z¬\äµâqZKyXªŠ*~ (30 )ZÂ>: ÆÃZ+}ÆnaZÅ

}.Z¬\ÆaZ™Š{ZñZwÓxµâqZKyÆ@ÆnXZÐZŠ~âwÆ0Zsò½tìâwvg}ï~Wc*ìz{vgZâw7ÉZv¬\»ìX


÷GZ{ëE

äÛâc*ZsxÅ½˜V™sîg6,Cg„ìZsxÛŠÅWiZŠ~

ZzgZkÅ—F,¹Æn].z4ÃY,g‚rìz;VZkZ%ÅÌZYi]7Šê¼ßvÂHzWgZxÅi0+Ï

¬™,Zzg¼1Zzg™ÄÅi0+Ï¬™,XZÏnZsxäÝx¯äÅÆìZzg{~mqª

~¤/ëgGYNZyÆÝx¯äÅÆìX—gñäÛâc*ÝòZzgZOŠ~)baè

!*ëÑixzFzxZknZsxÆ»ïÂxäÝò6,rgÄŠc*ZzgÈŠc*ZkÆfg=F,¹ƒÏz{

LÑd:Zzg!*³]F,¹7B$ËX|]ñúŠñätNÒyÛâc*èZ<Ø

§]ˆZiñ]Æ‡bz{ZOŠ~ÂxÆ!*g{~ZÐZŠ~WiZŠ~ÆªxÆ0*ÈX¿â}ì%äÆˆQZq-5i0+ÏµâqZKyÃqÝƒÏXz{ÑiòZkŠ*Åi0+ÏÃZŒ˜yÅi0+ÏÆ@*,™}ÇXZzgaèZkŠ*ÆZ,»ñV6,„ZŒ˜yÅi0+Ï»ŠZgzæZgìZKpÙZzg%èÐî¦îg6,GYNZknz{Ñi˜z„ZOŠ~ÂxI™}ÇT~ZOŠ~îg6,Zq-zWŠZ],}~ZÛZŠÃWiZŠ~Š~ˆƒYèZ¤/WiZŠ~:Š~ˆƒÂX»ñVÃz{(&ìZzgX

»ñVÃZ(g™**z{ZKQyz~§]Æn¢zg~ŒÛZgŠêìXZy~Zk»ŠZ],{¿zW7ƒÇZzgz{ŒÇŠZ],{¿ÆßƒäÅzzÐ$4è MGvL~gƒVÇX—gZâgäÛâc*ZsxìZOŠc*]

~ZÐZŠ~WiZŠ~Ãic*Š{Ðic*Š{‡ìg3YñXW\ñäzŸs#ÛâðZsxÆ²:Zzg

¬ŠÑ:ZOŠ~Âx»»Ÿìµâq~²:„ZñZwZzgoƒfgZùÅ$©o-.¹é

GGGZßw

ÛŠ~ŒÛ!*ã6,ƒ**e’X@*Š*ÅZOŠ~qªÌŠg„ƒZzg‚B„ZKyZKZyz~i0+ÏÆn

Ì‚ây¦™áXŠzuZZÝZsx»tìaèZñZwZv¬\ÆZzgZkäƒ‘tÆnaZGZknzî¦ÂxÐ7gZ:ƒZzgZŠðgZg{YñZÐ‡âãîg6,å™äÅÃÒÅYñZzgZÞÂxÃyZ[:ƒäŠc*YñX

ZsòZOŠ»][tìtÛŠ~WiZŠ~ZzgÓäD+Z4ÆZq-oƒZ%o»**xìXÛŠ~WiZŠ~Zkng¿ˆì@*ZÛZŠWy]»uâtZLn¦™BZzgÓ#Ö»D+Z4Zkng3

ŠHìZ%ZYÃtñµ:Az{ZL¾d$¸ÇVÃZOŠ~îg6,n{™,X

—gñäÛâc*âw¾äÆø»]Z¤/t

ƒVZK¢zg]Æâw¾c*Yñc*âw¾ä»ÑtƒZkÐµâqZKyÃÃZ+{ànZzg}.ZÅpÛŠ~qÝƒÂZknÆâwÐZÛZŠoc*¸xÃÃðvy7ãÇXZsxäŠzª»ß§jÐZEw™**IÛâc*ìX}½c*]X»ÃðÃZ+{:ƒÔuÐic*Š{i-gZ]Zzg·yÅZâY6,yaÔZuZsªY,¢zg]6,¢zg]Ðic*Š{yaX(ÏZMZgÆnyaZzggzB¦™äÅwmXZkÆ',@Zsx¬ŠêìgzBxZzgè<ØÆÃZ+{ÆnyaHYñXßya»vytƒ@*ìŠzu}ßvZkÐÃZ+{ZVäÐøzxg{YDX¾nZsxZyÓxø»]ÃgŠé™@*ìŠzªÆuÐic*Š{¾äc*ZÐßÍVÆnya:™äÐƒZ™DX1Zk½Æ!*zŠZ¤/¼ÁÜŠzª»ëwZOx:™ÃÂZsòÑ<ä‰Z,¸Z2?m,™ŠñX6,¿™**Ó#ÖÅf)ŠZg~ìZzgXÐŠzª**Y,uJ-¾ð„7Y$ËX

—gñäÛâc*ZsxÆÒy™Š{Z2~ZzwÎŠÅo„ìXZsxäÎŠ6,gzBheZzgŠ¶ÐI™Šc*ìZzgZk§bˆg]ÃözŠ™Šc*ìXW\ñäÛâc*Š*ÅZOŠ~n„»ƒ

Ð(,ZñZ#¸ÎŠìXZk!*]ÅzŸs#Zk§bÛâðZq-ZiŠâr»WŠòÎŠ6,…á™ZKg]Ð™zhzVgzB¾©8ìZzgŠ*Åg]6,ï™©8ìX

ÎŠÆ.Þ1D6,@*¹(,}(,}»g{ä‡ì™ÆDÙZgzVßÍVÃåÅÝòÅi0+Ï¬™ä6,6g™ŠïX—gñäÛâc*ÎŠŠ*ÅZOŠ~n„»Zq-¹(,Zfg=Zzg¾!*YÅF,¹ÆgZ3~Zq-¹(,~gzuìTÃŠzg™**µâqZKy»ÛnìX

Z¤/ßÍVÃ¶VÐW‚ãÆ‚BgzB:MÂŠzßggÂV~ÐZq-ßg]ƒCXc*Âz{Šzu}ßÍVÃZKˆg]~áï™ä6,6gƒDc*QZKˆg]ÃZkŠg:(,JMhˆ~WäzZßV

Ængzu0YñXZk»³tƒ@*{m{mßÍVÆ0*kuÐic*Š{gzB¦:ƒ@*ZOŠ~F,¹ÆnJ$Zzg¢gg‚VqìX

—gñäÎŠÅ°pCðz{»xT6,œDìXZk°pÆ‰Z+q,²s¬x~ÎŠ7ªY'z{ÌÎŠÆŠZ],{¿~WYCXTÅZq-VwR,†-iX¾nT

ŠgR,†z{µâqZKyÃn{™äzZáXZsx~fí{Z0+zi~Zzg‚âyÃgzugIìX

Zòg»ÈìËqÅÛz|#ÃgzuŠc*YñZ#J-ZkÅ7(,ñZzgQo«6,œYñX

ZsxäËÌqÅ7**Y,uJ-¤/ZäÐÌIHìX7»¤/Z**Ì**Y,âw¾ä»fg=ƒ@*ìYè¤!g@*Zkfg=Ð$zg@*zVÃðh~76,âwÛz|#™ä6,6g™ŠêìXZzgZy»Š-ZDdZä~»x[ƒY@*ìX

—gäzŸs#Ûâðt&q,Z+XÆfg=ßv**Y,îg6,ŠzªZLï~™1™DXZknZsxäZyÐVqzV

ÐgzuŠc*ìZzgZk§b**Y,ZzguÐic*Š{ŠzªÆZ½qÆgZ3ÃÈ™Šc*ìX1aèQÌ

‰ßvf;-$Zzgƒâg~ÅzzÐ**Y,uJ-gzB¾MhZzgƒYåZyÓx@Zc*]Zzg¶ŠZzg0*È-VÆ!*zŠ‰ßÍVÆ0*kuÐic*Š{gzB¦ƒYñZzg¾!*YÃvyVYñZknZsxäZk»´`qgzfsfgZùÐHX

i2>XtËÌnÆ¦”{âw6,ZhJð (1)

‚‚Ñ:Lì¾!*YZzg)WÅ‹Š~6,yaHY@*ìX|]ñúŠñäÛâc*ti2>Zå

LìXZsòNó{ Capital L7ìÉtìZ%ZYÅŠzª~¾!*YÆ£tZzgZyÅœÌáïƒCìZknZq-Z(‡°{HgHŠHìTÆ_.CÙ‚wi2>Æfg=Ð¾!*Y»hZ%ZYÐá1Y@*ìX

âXŠzu~zzTÐ‰ßÍVÆ (2)

B~uÐic*Š{âw¦ƒY@*ìz{»âVÅ ;Šgc*ÄìXZsxä»âV~Ó#Ö»âhHg

™Šc*ìX»âVÐÌâwïÑY@*ìZk~Ó#Ö»0*vZVzìz{¾!*YÅ‹Š6,ya™,X

î¦œ‘XŠ}Zsxäî¦œ‘ (3)

g3ìT6,¿™äÐË¿Æ0*kuÐic*Š{Šzª¦7ƒ$ËXZ¤/ZyÓx§hVÐ»x

heÆ!*zŠQÌZKyÆ0*k¼âw$YñZzgz{ZKYGZŠ¯áÂZkÆ%äÆÖˆ

Ñ<ZkÅÓxYGZŠÃZkÆ{0+Zy~„™zZŠ}ÏX

QŒÛWy™*~gzBÓ#ÖÆ0*kWñZkÆyaÅÌ0*È~¬Z+™Š~ìtgzBZv¬\ZzgZkÆgÎwÆnìXŒÛZ"$ŠZgzVÆnÔ»&öWÔ)WZzg)ÛzVÆnìXZk§b}.Z¬\ä¾!*YÆhÅ™«ÅìZzgZsòZOŠÅãCŠzVÃZ•ðîg6,¢o™Šc*ì

Íc*ZsxÆ‡âyÆ_.CÙZq-Æ3äÅWÔ]kZzgky»ZOxÎ‚ÌÃ™**e’X

Ü¯xtìZsxZKyZzgçÑ}ÃåZzg»ïZOŠ~ÂxŠêìT~ZÐZŠ~Zzg

Z½¦F,¹¼g5+k,ƒCìXZÐZŠ~îg6,Šzª¾äÅWiZŠ~ì1Zk»ÑZK¢zg]7g~™**ZzgµâqZKyÅ}.#Ö™**ìXÓ#ÖÅf)ŠZg~ìâwÅ²:„™}ZzgúZxÅ¢zgc*]7g~™}XZsxZ(ZOŠ~Âx7™@*ìT~¾!*YÆ£tZŠZƒDZzgZ%ZYgÃ{¬)ÐxÆhZŠZ™DX

ÆŠzgZyZyF,¹ Credit Crunch Zkc*C˜´ätHìZÐZŠ~WiZŠ~Æ‚B

‚BWñNzwÌ¢zg~ìXzg:u°xÂZiy»DgƒYCìX$+¬Ðt~ÎŠÐ

ùrZäÆn»g71ZOŠ~)]äZyÃÎŠ»gf$Zq-‚J-Á™ä6,6g™Šc*ìX}.Z¬\Zy”VÆgÉîVÃ=Ð«

™}z{t«çÙ)bï™i™ÃXW}

ððððð


]‰¡ÝÒ^]Îj’^pÞ¿^ÝE]Újä]Ö†‡]Ñ!e†Úß,ãÜD

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

Š¬Zzgœ‡]Æ³~

™«ZÞÆŠNzZu]Y2007 BZ6,s 18 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xaZÞZâg~™r#äZLZq-*y~Z,ŠNzZu]7G�X~Š¬Zzgœ‘Æ³~rT$TÞ‰ZzgZv¬\Å

)©à™«xWˆXW�yÐËZ2+Zg~»NZzgŠ¬zœ‘

ÐZkš»TÞY**Zq-ZTÞ|ìXOçZq-Z£~{ÂygZ‹?™/ÃZK /

`Æ!*g{~Zq-Z2+Zg~BÂZrVäŠ¬Zzgœ‘Æ‚BWäzZá¢gÐvcW8g~VÆÒy�ÛñŠ{gzqã°6,¿™**

Y~÷~ 1972 Ñzq™Šc*Xz{Òy™C��±ÅúŠ{ÃZKŠz‚!`Æ_Z{™ZczZ:Y**åX~äZkÅgzZ�ÐŠz&ßIZ7g{™**Ñzq™Šc*XZkŠzgZypZ[~Š¬�$4

èMGúŠ{ÐÈg„ƒV:÷÷ZLØCÙÅ¾ðÐ

œ‘Š}ŠzÔpZ{bb„ƒVóóXˆ~bÅÚÐ$4è MGäbgz9œ‘ZkÐŠßZc*XPŠyˆZq-RzgpZ[Š@�zk,ZyÏ(6,úŠ{ùƒðìXZ,¥xƒ@*ì‰gsÅ*.çFHH~Æ)g}ËŠgZz™ð6,ùƒÔZkÅW@Èƒg„�Ô‰ZÌƒlƒYñÏXZã~Ãð¿ZÐWzZiŠêìÔZkä;ðV

~ÄtÃñZƒZìZzgHì¼÷ß!ZkÃáßóXQkz‰Ü$4è MGŠw~ìw™CƒV�tWŠò`

Šzu~~Îg>ZÑÜmZzgZ.]~tŠ¬™}Xóó)�Š¬W\äCðÔz{Š¬ñZ7g{„»ZgŠzF,ÀìXª�Ûâc*�Z¤/²!~Š¬:WCƒÂZgŠz~F,Àc*Š™áZzgsx¢äÐ¬ZÐ7,|á(X

Zq-Z£~ÇW³{o™/›Mo /GZ£™r#ZÚi)+ZDwÔ™Zc(Òy™C

Y~ZLØCÙ 1974 ÷~(,~n{ä ��Æ0*kzZ:ZàyY**åXQkÅgzZ�ÐZq-gziI$4è MGäpZ[Š¬�Ð‚Km

yZyìT~PZq-èÆe¢Ì7,}�X((ßvICV~9}�Ô¼i}6,Æ�X÷~ÇZq-aÅZiñ}^g„ì�Ze7-Zq-èÆr~Š9ˆ

ìX$4è MGa7-™¸LƒVZzg;ðVÐZkèÆrÃÅŠä@ƒVZzg‚B7ÕäFO7ÕäFO™ßÍVÃÌågCƒVXZã~;ðVÐèU™$4

è MGZkaÃ!*CÙïwgƒVXZ0+gÐ÷~ÇÅWzZiWCì:LXƒÔXƒóXZÏqª~

÷~WçÁYCìZzg‚BtZEyÌƒY@*ì�÷~ÇÃX1ŠHìXtpZ[}.ZðZ2+Zg

ZŒ 6,úw™Dƒñ$4è MGä¼œ‘™Šc*Xgzi÷~ÇZÖcgzZ:ƒXz;VÐGg{

ägziˆZk»âWc*T~–å�Z#˜iŠwÆƒZðZe}6,ZF,g;åÂLgyXz}óÆZz6,ŠzhDƒñz{Ze7-Åi}6,`ŠHZzgZq-èÆr~Š9ŠHXp}.Z»]ì�Óx)�Û7Z:îg6,s#ÖgìX

™«�z~»Zq-3,ZÑzZ§�{yz*y /~ŠzŠgz.yZ£e$ÃQkz‰Ü7Wc*Z#z{Šú]ZàZvÅ¾nÐIƒâg7gÆZq-gKÆ0*k‰XOç(xaZgÝxgÎw™r#Òy™D��Z#|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-

÷G

Z{ãäIc*"VIƒâg7g~Šú]ZàZv»%œ/ÅÑZzgZx[)®)ÃPâ{»z�™Æz;VYä»Zg�áŠ�Ûâc*Â{‚gäÌz�HXZq-Šyøg}Z÷zÆ¦·@�á{™r#ä

…ñä”!gZñYäÆn¹XOç~Zzgñß~ZâxZ−+™r#ñZNgzZ:ƒ‰X”!gZñÆŒÛd$…Zq-8lç

ENZ5TäCc*�ÀZÏ(vg}Z÷ÃßÍVäâgZìÔZyÆì6,n5ìZzgZyÆÀ}yZ[G�XtÍ™ë¦ñz;VÆgK)�gZñ™r#BD¸(ÅÃ_6,V‰Xz{‚t™Ï6,´åXëäQÐZ?x

i¹T»QkäÃð�Z[:Šc*X1�4ëä¹:gZñ™r#!ëÃðÎZw™ä7WñÔZq-�xá™Wñ�XZ¤/W\Šz4Ænøg~!*]ÍBÂW\Å(,~$!*ãƒÏÔÂøg~ZâÏ!*]6,z{V~ìÎ:ŒVÐòYƒÔŠzhYƒX$4è MGä¹:gZñ™r#!ëäÂ_Âì„ÔpW\øg~!*]ÂÍBXSk6,QkäZLZq-â™ÃWzZiŠ~Zzg¹�ZyßÍVÃŠrâg™ŒVÐïwŠzXÒ

™r#ñìÑÔgÔzZ:áX1$4è MGä¹�¼t™**eT�¬z{Â™BQëzZ:Ì−YNÐXZÌë9}„¸�Zy»Zq-Rzgâ™øg}0*kWc*ZzgìÎ�xV™r#!ŒVÐ−YƒXëZkâ™Ð!*]™„gì¸�gZñ™r#äZÏâ™ÃÇàŠ}™¹�Z¤/t7ä3ÂDg~²/õGOZy6,ghŠzXâ™ZLâ´ÆZgŠN[åÔz{Z0+gŠHZzgY™µ3ðGOVÃghŠc*X²/õGOøg}ŒÛd$WñZzg

9}ƒ‰ÔZrVäøg~§sŠ¬J-7XZ[$4è MGäÒ™r#ñÃ¹�Z[øgZ»xƒŠHìÔZ[ëzZ:º�X�áxÃZ#ëzZ:ZL%œ/~ãZzgZKg7g�ZðÂë

ä�á{™r#ÐŠgc*ÄH�‹ì�ÀW\ÃßÍVäâgZÌìZzgÀ}ÌMh}�ZzgW`W\ä…z;VŸŠc*X�á{™r#�Ûâä

Ñ:÷÷$4è MGäZÏnÂW\Ãz;V5å�W\ÌZã(,}NZ[Ðøzx:g�óóXZ#ëZCz�7gZ™ÆzZ:‡Šc*yWñÂ—gä{mîg6,=qÜÄ~&ÕäEN™tzZ§i!*ã‹XQZKpÛŠ~»u"3©5½3ï HG

EGGH«�Ûâc*X

*yógÒy™D��Z#ZsxW!*Š /Y~({‚g�g 1977-78 )0*Îy(~)

%!}åÂ%œ/Ð¬Æ_.=‰˜´ÆZYÐNåXZq-Šy=Zq-\g•:»1geÃWc*X!*CÙ»�îåÔ$4è MG"ŠPuZ0+g`ŠHXPŠñVÆÃA6,Šz²/õGOÆ¸X$4è MGªZyƒZ�\g•ä~ÆV»H»xX²/õGOÌ=ŠN™¼ÐÏWzZi,ï%ÑÔ@*ëZy~ÐÃðÌ:ÈïÔ:÷~§s(,JXƒÅpOðÂZq-)±{ÂyhX¬Âz{tŠN™ÆªZyƒð�Zq-ZbŒVùWŠHXŠzu}t�$4è MGµ3ð

GOVÐ$™ùòWc*XŠgZÝt\g•:7åÔÉÉÅYñ

g;ö¶X$4è MGäWæ»ÑCc*ÂQkä=

\g•ä»ØCc*Zzg=(,}�J-pŠYou are lucky, my ghäWðZzg1à:

dogs have done you no harm. $4è MGäZ#7Y�H²/õGOÈñƒñ7¸Âz{ìÐÔ¸!*]Â=ªZy™g„ìXëÆVÃZK™«ÆìwÐŠyÃÌîgnp�ÔYèŒVËZb»»x„7X

ZÐZknŠ3g;ì�}tƒl:ƒYñXtÂg{¬zZàgƒc*Æ£¨~ic*Š{-ZzgzZãîg6,ËZ2+Zg6,ŒåT~gsÅ*.çFHH~»Š9Cg;å�ÃðZ+sgìT»

mgsÇh~ÐƒÇX¾qwÑƒgÐBZ~ÃL!gzó6,úŠ{ÎZgƒ™™ZcÆn 5

BZ~ÅðÃ1‰Ü"7gøÆ 6 gzZ:ƒÂŒÛd$ZkÅÇh~»‚tÐWäzZàâwÇh~Ð”ZƒƒŠHXqŠXZÚ”h+å�%zV)�Ûâg}‰c*”h+iÂƒñXƒÐic*Š{n„Z”ÆúzZáege1VÅƒð�W:~

Zq-Šzu}ÆZ0+gŠ9‰ZzgZy~ñ�Š)�Û',~§b…‰XúŠ{ÌZ”Æ!*ÇúzZáe/~ù¶p}.Z»™**Z(ƒZ�”ZƒÆË~Çh~»Z”ÔâwÇh~ÆZz6,m|ŠHZzgúŠ{zZÑe/Z”ÆZz6,m|ŠHZzgZk§b…YäÐ®Ò0îGGSôpg;XqŠXÆz‰ÜúŠ{ZzgZkÅ`Zz6,ÅÃL6,Îg„‰XŠzâVÃLÐn¤/7,,XZ#úŠ{ÆjZkŠg„ƒñÂ<ÍZ?ØZzgZ0+ƒ}~

¼Ã:W@*åXz{ZK`Ænmg„¶�Zq-)�Û±ÅÔÄtÃ;ðV~ZVñWÐ(,SZzg¹LŠdÔ!*Y!tW\Å`ì?óZzg}.Z¬\»]ì�âVZzg`ŠzâV~ÐËÃÃða^J-:Wð¶XQZq-cR,+Æfg)vzZá)�ÛzVÃ™Zcàc*ŠHXZ#Z¶g~qŠXÅ7,SZzgtÌ�ZŒe1V~

ÐÃð)�ÛÌ7XÂZ#J-™ZcÐ]»²�T™[Zzg 20 Z:q7WðÔt

ZCZ[~¦/gZÔZkÅªÒyÐ!*CÙìX−¶ÂÜst�ŠzâV¸VÃpZ[~

i0+{s#ÖŠ¬åX|][ñúáPÆ0W@*ì�WÙPZÒ /

^Ð¬Z7g{™heÅS�Ûâc*™D¸XOç–ì�Zq-!*gZq-¿äW\ÐZLË^Æ0gZñ¢8e„ÂW\ä�Ûâc*Ê÷÷W\Z7g{™BóóX

ZÏ§b�ÛâD�:÷÷W·ZÒ›âVäZ7g{Å<LÃF,u™Šc*ìXqÑèWÀ]~V7Wæ{Z%~Z7g{�Ûâ1™D¸Xx™G»Ì¸§iå'ZÝ~t

Z7g{Zy$+gÎâ]Æún~gZòHŠHå�æußvË»xÅZ’ZÐ¬H™D¸X'Z7g{ÐZq-=Ð«ƒCìTÆ_.»x™äÐ»x!qÝƒCìXóó

�Ûâc*Ê÷÷Zk»§&tì�ZKyŠzÒ7,ñXZzwg«~Îg>ZÃ�Ûzy7,|áZzg

Y2009 Bâga 5 Y@*2009 B�Ûzg~ 27 ZZÚD (14)

Y~(x 2007 B�Ñð 14 gzi**)÷÷Zóóg1{IguZ£¬$+"™r#»¯x>Zy÷÷Zð»âgóó�áùƒZìT~ÐZN[@›‡gMì:ŠßVÃW¹ïYñƒßÍV»ZgâVì

ZÏZu!*]»æZ5Š*»ZKVì

ŒVZðzjVÆzZWZKyWc*åi~6,i0+Ï"KVÐßŠZâVì

eô³„ôÒ»³†ô]Ö×ùä jVÆe�zZß!jV0*ƒ¯xZv~ZðzjV»âg©Vì

(,Z„%æFNù]u„ŠzgZV»�ÛâVì

÷÷‡ìe0+ZzgzV»øgZe0+ŒÛWVìóó

Y~Hx 2007 âx)÷÷{−óó�yaŠO~·Zs™r#»¯x�áùƒZìXZk~ÐZN[@›‡gMì:z{DWk0*kìZ[Ì

ZkÐYÅWkìZ[Ì

W²ƒVÅi!*V&ì

z{*g{ÙkìZ[Ì

=ÃZ[ÌìŠs"

ŠwuZ0*3kìZ[Ì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

6th March 2009 – 12th March 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News 00:10 Tilawat & MTA News 00:55 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1997.

01:55 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. 03:05 MTA World News 03:20 An in-depth explanation of Qur~anic verses by

Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 256, recorded on 8th July 1998.

04:20 Al Maaidah: a cookery programme 04:35 Moshaairah: an evening of poetry 05:30 MTA Travel: a visit to Marrakesh, Morocco. 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor

recorded on 24th January 2009. 08:20 Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 08:45 Siraiki Service: a discussion programme

hosted by Jamaluddin Shams. 09:25 Urdu Mulaqa’at: a question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 21st February 1995.

10:30 Indonesian Service 11:25 Seerat Sahaba Rasool (saw) 11:55 Tilawat & MTA News 13:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. 14:10 Dars-e-Hadith 14:25 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:25 Seerat Sahaba Rasool (saw) 16:00 Friday Sermon [R] 17:10 Spotlight: a discussion programme about the

life of Hadhrat Khalifatul Masih II (ra). 18:00 MTA World News 18:10 Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 [R] 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme

about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon [R] 22:25 MTA Variety: a visit to the Hawaii Tropical

Botanical Garden. 22:55 Urdu Mulaqa’at: rec. on 21st February 1995 [R] 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:35 Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 02:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1997.

03:00 MTA World News 03:15 Friday Sermon: rec. on 27th February 2009. 04:25 Spotlight 05:25 MTA Variety 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Friday Sermon: recorded on 10/11/2006. 08:00 Question and Answer session in Urdu with Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th July 1995. 09:00 Friday Sermon: rec. on 6th March 2009. 10:00 Indonesian Service 11:00 French Service 12:05 Tilawat & MTA News 13:20 Bangla Shomprochar 14:20 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 15:25 Children’s Class 16:50 Friday Sermon: rec. on 10/11/2006 [R] 17:55 Ashab-e-Ahmad 18:15 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:00 Children’s class [R] 22:15 Persecution: a programme about the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan 23:00 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News 00:10 Tilawat & MTA News 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1997. 02:30 Moshaairah 03:00 MTA World News 03:15 Friday Sermon 04:20 Question and Answer Session 05:25 Attractions of Australia 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 17th November 2007.

08:10 The Casa Loma: a guided tour around the Casa Loma in Toronto, Canada. 08:40 Learning Arabic: lesson no. 8. 09:00 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa in 2004. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 10th November 2006.

12:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad 6th March 2009. 15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor, recorded on 17th November 2009. 16:15 The Casa Loma [R] 16:55 Friday Sermon [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 22:15 Friday Sermon [R] 23:20 Seerat-un-Nabi (saw) 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat & MTA News 01:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th April 1997. 02:05 Friday Sermon: rec. on 6th March 2009. 03:00 MTA World News 03:20 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th November 1995. Part 2. 04:25 Huzoor’s Tours 05:20 Seerat-un-Nabi (saw) 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor recorded on 2nd June 2007. 08:15 Le Francais c’est Facile: Lesson no. 28 09:00 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 28th February 1999. 10:05 Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 16th January 2009. 10:55 Spotlight: a speech delivered by Muhammad Kareem Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’ at Jalsa Salana Qadian 2006. 11:35 Medical Matters: a health programme. 12:00 Tilawat & MTA News 12:55 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon 15:05 Spotlight [R] 15:45 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 16:55 French Mulaqa’at: Recorded on 28th February 1999 [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th April 1997. 20:30 MTA International News 21:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 22:20 Friday Sermon [R] 23:25 Spotlight [R] 00:00 MTA World News 00:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:05 Le Francais C’est Facile 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th April 1997. 02:40 Medical Matters 03:00 MTA World News 03:15 Friday Sermon: Recorded on 7th March 2008. 04:20 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 28th February 1999. 05:25 Spotlight: a speech delivered by Muhammad Kareem Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’ at Jalsa Salana Qadian 2006. 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor, recorded on 22nd February 2009. 08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996. 09:00 Peace Conference: an interfaith peace

conference held in Slough, UK. 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:10 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:10 Bangla Shomprochar 14:10 Ansarullah UK Ijtema: Concluding accress

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih on 14th September 2003.

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 16:15 Question and Answer Session

17:00 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon, recorded on 6th March 2009. 20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 22:15 Ansarullah UK Ijtema 2003 [R] 23:00 Peace Connference [R]

00:00 MTA World News 00:15 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:15 Learning Arabic: lesson no. 2. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th April 1997. 02:35 MTA Travel: a visit to Vancouver, Canada. 03:00 Question and Answer Session 04:00 Peace Conference 05:25 Ansarullah UK Ijtema 2003 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 25th January 2009. 08:10 Kuch Yaadein, Kuch Baatein: a discussion

programme about the life of Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

09:20 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996. 10:25 Indonesian Service 11:25 Swahili Muzakarah 12:30 Tilawat & MTA News 13:20 Bangla Shomprochar 14:20 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st February 1985.

15:30 Jalsa Salana speeches: a speech delivered by Ibrahim Noonan on the topic of ‘The Promised Messiah (as) and his companions’. Recorded on 30th July 2000.

16:00 Shamail-e-Nabwi: an Urdu programme about the life and character of the Holy Prophet (saw).

16:25 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 17:25 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1997. 20:40 MTA International News 21:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:15 Jalsa Salana Speeches [R] 22:45 Shamail-e-Nabwi [R] 23:10 From the Archives [R] 00:00 MTA World News 00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:30 Hamaari Kaenaat 02:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1997. 03:00 MTA World News 03:15 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st February 1984. 04:15 Attractions of Australia: a visit to Toowoomba Flower Carnival 2008. 04:20 Kuch Yaadein, Kuch Baatein 05:30 Jalsa Salana Speeches 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 06:35 MTA Travel: a visit to Marrakesh, Morocco. 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 3rd December 2006. 08:10 English Mulaqa’at: recorded on 7th May 1994. 09:20 Huzoor’s Tours: programme featuring

Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. 10:35 Indonesian Service 11:40 Pushto Service 12:00 Tilawat 12:15 From Our Kitchen To Yours 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Tarjamatul Qur’an Class 15:05 Huzoor’s Tours [R] 16:25 English Mulaqa’at [R] 17:30 MTA Travel [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar 20:35 Moshaairah: an evening of poetry 21:35 Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 14/07/1998 [R] 22:45 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 31st January 2009. [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Saturday 7 t h March 2009

Thursday 12 t h March 2009

S u n d a y 8 t h M a r c h 2 0 0 9

Wednesday 11t h March 2009

Monday 9th March 2009

Tuesday 10th March 2009

F r i d a y 6 t h M a r c h 2 0 0 9

(16)

Vol 16 Friday 27 February , 2009 Issue No. 09

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

ZwZgÅ¹ãZkÆ¾wóR,~Åi!*ã

÷÷Ñ<ZwZgóóÆZ÷»[¦«YZvá{gg~Åe÷÷Zx45ÿ E

GóóÆŠNZÏÃ]:W¸Øgl»ª~8îg6,Zq-á²Zzg

ZŠd$¸X‚~ñÑ**;Z{y»gzi**)÷÷iŒZgóóik,_·g;XñÑ**Z1ZæxWiZŠÆ÷÷Z'wóóäfzt’k,zZ¶KYÃ°ŒZzg®ZwZgaŠO~ZahÅ„Z0’k,zVäf45é XESZwZgÆ

YÅ’q-KLm~ 1935 ŒÛd$™Šc*X¤/ëgƒñZzgg;ðÆâŠO~ZahÅ’q-6,>ZwZg~áïƒ‰X

$4è MGäZL‚~Z7Z%<~Š¬XQÑƒgÔ{y¥/|ZzgMy~ªxÆŠzgZyz{Z!*YÐYWDgìXZwZg»Ð²V~ZyÅ»gk,Ì[X>ZwZgÅ÷÷’q-¯Y!*§óó

YÆŠzgZyz{Z%<WñZzg÷÷éF,}zZÑ 1939

auóó6,*ƒZX$4è MG‚]',kÅ¶XîÅpZ&Æ‚ByÆZq-â›†Z°Ý™r#Æa!*g}6,éF,}Æau6,åÖ™½k,”X½k,Âc*Š7pZk*~ZrVäZKZq-Ä7,S¶T»Zq-·qz~g{ŠHì:

÷÷W`3@*ƒV$4è MGZKâZãÅnóóYÆZN!*]~z{Z%<WñX 1946

>ZwZg~ËqÐIZrVäZ&éEOYÆÜsZq-Äè¼Zk§b¶:

¥ƒðYCìZwZgÅÑg~'c*cgg~ZN!*]~›>ZwZgÅ#³z£.Þ)®)¶XZrVäØglÅz„Äáù™Æà~„ÅÀJ-ZwZgZzggg~Å#¿

™äzZÑØglW`ZyÅ×e$™g;ìX=c*ŠìØgl*~YäÆnZ#øg}

yÐgzZ:ƒäÑÂZ!*YägÁ™D

ƒñ¹:÷÷ZzñØgl!1á÷÷YóóZ!*Yä¹Ê÷÷4-£é XGVŠc*VŠ£CV4è XNEŠ0+ZV

**wÅwÆYNóóX

);ðVÐÎðƒð¤/Z[ŠZÕVÐÅÜ(%ZŠz„Ä¶#5äáù™Æ„Å¶Xóó

!Þ^†eí^…p]Òn;mÛo 87-86 EZZ‰n‚pæ]eoXX‘Ëvä

ðD 2008 Ú`†e^áÒ^ÖçÞoÚ×j^á!]^ÂkÚ^…5

¾¿¿¿À

÷÷ZsòÃc*CÃ±óóÆÜsZî`BâÞ 26 ™ZcÆgg‚!÷÷róó

»Zq-Z½k: 21-20 YÆ™ 2008

ZsòÃc*CÃ±äZq-!*gQZ•ðˆkZzgpÐi·âÎÆhV6,FFZK\gá]œgÃZg‚w™Š~XZy\gá]ÅãCŠ6,ZsòÃc*CÃ±äúg]ÃZipŠ:t»hº!™Dƒñ?m,HìZ¤/Zq-úg]ZLØCÙÐ:tÆn’k,~

_c™CìÂúg]ÆZk_cÅãCŠ6,%ŠÃgziÆZ0+gZ0+g:tŠ´ƒÏX'' 90

ZsòÃc*CÃ±ÅqD\gläZq-5ZzgZ•ðpÐi·c»W¸i™Šc*ìXZsòÃc*CÃ±»ãCŠ~Ño~gZò¸Z2»Y,{á™Zy~áï)ZsòŠd]»Y,{¢8ZzgÓxZ2ÃÑ<Æ_.¯äÆn\gá]%A$™**ì1gz×ìàÔF,¹I~Zzg].]I~ÅqDØäZkZŠZg}Åqª—hŠ~ìZ[tZŠZg{šI¾Zq-áZi~ÂxÆÛzrÆnÃáVÃW@*ìXZq-Z(áZi~ÂxaŠ{Î‚wÐgZòŒÛWã

Ãc*]ÔZ°gZzgZ)qZ#ÖÐ0Ñ¦ZñgÐZ%s™Dƒñ÷÷5Ñ<óóÃÀŠ}g;ìZkZŠZg{ä¦/Zq-Š;ðÆŠzgZygz×ìwZsxZzgF,¹I›yÆÛzrÆnZ,pÐi·ŸGZzgzm,z\gá]%A$Å

XÅVwf!Ãc*CZŠZgzV~ÌSe7ì''XZsòÃc*CÃ±ZLqDhVÆˆ

zZãîg6,Zq-pÐi·ZŠZg{0[ìXæZgkÆu',Z{XèIªŠ]ZzgfYÅZÒe$ä.îg6,ZsòÃc*CÃ±Åúâ»_c™Šc*ì''X

c*Šgì¸$+**xiâ:÷÷Ã±ÑpóóìTÆtg{6,Ûúyz‰ÜMYä)®)Z£tÆÜsgÎZñ¬ÝWge¼Yg~HåC

¾~,„ÃáezÁÏZ}ªÝ¾¿¿¿À

Y~ 2009 Zv¬\ÆaÐâ{†g~)®)Z£t"54è EGEEÃeg)].å™ÆZyÆZ¶bÅÂ=BXZy)].ÆZ¶bÅ¿g7g^@t!‡gMìX

ÇîVÅK G BetoYÃ(x 2009 B†g~ 16 ZkK»Z¶b

gZ**ÃgztZ£™r#äúi-Æ‚BHXZkñµ6,ÇîVzZßVä¹pÙ»ZÖgHZzgZ#%œ/~zÆz;VàÂÇîVÆßÍVäÑîe

$6,ZLDEVZzgÈ{;ñrÆ‚B

m^Âøn»àø zÆ»ZLwHX**ÜZ]ä²!{÷÷óóz].WÛ+¢zŸ~Çc*X Êøn»ô]Ö×#äæø]Ö»Ãô†»Ê^á

úi-Æ—gZâgZh+{Zv¬\»[‹ŠHX Live-

Åœg›y{Ây Ngo Zk´‘ÅgÌz;VñŠ‰XZÏ§bÇîV»Zq-)Z£~ZâxÌIZi,J#¿™@*åñŠåXZyŠzâV6,ZkŠgZW,ƒZŠzâV!*g~!*g~øg}+ZzgZOðÐAZzgZLpÙ»ZÖgHX

ÇîVÅK MagassaB†g~Ãúi)6,T‚ÇîVÅK 16

»Z¶bƒZXZkÇîV~ZÌJ-Zq-„{0+Zyä³ÅìX|]ZŠk[ñúáÅ@Ze$Æ_.÷÷T´‘~Zsx;**eTƒÂz;VK¯ŠzóóXŒVK¯ä»êHŠHX°ZÒwtKZq-gKÏ

KìXpZkKÅ',•ŠBZÌZk»Z¶bÌ7ƒZ‚BzZáÇîVÆßv

K~WñZzg¹øg}ÇîV~ÌV™,XOçøg~—š»»xYg~ìZzgZkÇîV~ÌVƒg„ìX‰ßv³Æn»gƒgìX

Z¶bÆñµ6,ˆz]z{Æg¥Z÷™r#Zzg(xZ÷™r#ä»gk,XZzg

KÅyÅZ¾ZnÃ7gZ™äÆ‚B‚B

Ìð_ZðgppÅ§sÌÂzŠÑðXt6,z¤/Zx½ãŠz]J-Yg~g;X

tKÇîVÃYäzZà}áCÙZ{6,yƒðìZzgZk´‘ÆßÍVÆnÂ©ÆZq-%œ/~¶KyÆîg6,ìXZv™}Çîg6,Â©»%œ/0YñXW}

(Houn Takon) ƒ}ÃVÇîVÅK

tÇîVZzgZkÆZgŠ¤/Š»´‘‚g}»‚gZæW»´‘ìXZzgßvYŠzIäZzgËm,o}Æ¹‡bX

Y~«!*gŒVZsx»xZ£e$ 2006

Æfg=àZzgÚVÆfg=¼ßÍVä"3š54è EGGGXXZ[Zv¬\ÆaÐZq-(,~

¢aÅK¯äÅÂ=BìXtŒÛR (8x12)

&ÇîVÃ5äzZá}au6,yƒðìXKZk´‘~gziZ:0*õz‰ÜÑuÆ{ØZzgÂ©!*g~¬\»Ý—™ä»Zý™CìX

YÃ(xZ÷™r#"54è EGEE 2009 B†g~ 23

äZkpzg]K»Z¶bHXZkñµ6,Z£~Zzg)Z£~Zx[Ò]ÐWñX

ÐiZZ+Zx[=pÑñXZv¬\Ð 200

Š¬ìz{¢ZkKÅ',•ÐZsxzZ£e$ÃZk´‘Åi“M¯Š}XW}

ÇîVÅK (Hekame) aóZkÇîV~Gg{ä‚wIZ£e$»7ŠZ

ÎåZzgZÌJ-ZyÅZq-6,ZãZzg)qwKYÃúi 2009 B†g~ 23 ¬Wg„¶XZ[ñgQ

)6,(xZ÷™r#"54è EGEEä%œ/~zÆÆ‚B

T~D>¬nZzg}.ZxzÄB0î EEÅ‰MZ]Ìáï‰Zk»Z¶bHXZkñµ6,kÐiZZ+)Zi)®)Zx[áïƒñX

tKÌZkÇîVÃYäzZà(,~áCÙZ{6,Zq-pzg]©7™g„ìXZ¶bÆñµ6,(xg¥ZzgDZ÷™r#ä»gk,XZzg)].Åy»ÑÒyHXZv¬\ZkKÆfg=ßÍVÆZZyzZÜmZzg›ZÞ~',•eZáX

ZyÐV)].ÆnÇîVzZßVä«ZgZè)®)Ã7GZzgQyÆŠzgZyÌ

}.ZxÔZ»gZzgÄB0î EEÅMZ]äz‡g¿~z1XZk§bâàŒÛ!*ãÆ‚Bz‡g¿»UÌ{™úc*Vg;X

Zv¬\ÐŠ¬ìz{Zy)].ÃZLÇ„Š]¦/ZgÈzVÐ½Š}ZzgtZLZL´‘ÆnÂ©!*g~ZzgVZsx»%œ/0

YNXW}T T T T

æ‰kÚvÛ‚â‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk


u^‘ØÚ_^ÖÃä

ìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

"54è EGEE~âI$›4èJ

GEÆ´V~)].»Z¶bE…µç…HVÞ^‘†]uÛ‚ÚvÛç›â†!Úf×È‰×Š×äD

Documents

Øß nÞ†9Þ] å‡æ…kËâ - Islam Ahmadiyya · 2009-03-03 · ñÑp= nÆ ]g c*iÅ{1 ggzZy c*Š‡e$£Z/œ% gzZ s#(z§ÅyÎ0*m,³íz XìCƒÏ?Å]!*_.¯áZz äƒZa6,wLZÆ4ZÐgÃZs

Øß nÞ†9Þ] å‡æ…kËâ - Islam Ahmadiyya · 2009-03-03 · ñÑp= nÆ ]g ciÅ{1 ggzZy cŠ‡e$£Z/œ% gzZ s#(z§ÅyÎ0m,³íz XìCƒÏ?Å]!_.¯áZz äƒZa6,wLZÆ4ZÐgÃZs