29

ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 2: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

êìäéÇéÑëíÇé èé åéçíÄÜì à ùäëèãìÄíÄñàà äéíãéÇ ISOFAST C 35 E Ë ISOFAST F 35 e

3

èÂÁÂÌÚ��Ëß�ÔÔ��Ú�

äÓÚÎû Isofast�ûÔÓÎÌßþÚ �� ÙÛÌÍ�ËË(ÓÚÓÔÎÂÌË + ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌË �Óß�ÂÈ �Ó�û).éÌË ÒÌ�·ÊÂÌû ÏËÌËÂÏÍÓÒÚ¸þÌ� 4 ÎËÚ� �Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û, �ÚÓÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÈ ÍÓÏÙÓÚ �ÔÓÒÚ��Í �Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û.

äÓÚÎû Isofast ÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÒÂËÈÌÓ ÒÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

åÓ�ÂÎË CÔÓ�ÍÎþ��þÚÒß �ûÏÓ�ûÏ Ô�ÚÛ·ÍÓÏ Í�ûÏÓõÓ�Û Á��ÌËß, Ú.  �·ÓÚ�þÚ Ì�ÂÒÚÂÒÚ�ÂÌÌÓÈ Úß�Â.

åÓ�ÂÎË FÒ �ÂÏÂÚË�ÌÓÈ Í�ÏÂÓÈ Ò�Ó�ÌËß, Ú. Â. ÓÚ�Ó� ÔÓ�ÛÍÚÓ� Ò�Ó�ÌËß Ë ÔÓ�����ÓÁ�Ûõ� ÔÓËÁ�Ó�ßÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ�ÂÌÚËÎßÚÓ�.

ä�ÚÂ�ÓËß ��Á�:II2H3+, ÚÓ ÂÒÚ¸,� Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ�ÂÎËÍÓÚÎû �·ÓÚ�þÚÌ� ÔËÓ�ÌÓÏ ��Á (G20) ËÎË ·ÛÚ�ÌÂ/ÔÓÔ�Ì (G30/G31).

àÌÒÚÛÍ�ËË ÔÓ ýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË 2èÂÁÂÌÚ��Ëß �ÔÔ��Ú� 3

èéíêÖÅàíÖãà� É��ÌÚËß 4� íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌË 5� ç�ÒÚÓÈÍ� �ÔÔ��Ú�6 - 15� èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË 16� ëÓ�ÂÚû

ÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ 17 - 18

àçîéêåÄñàüÑãü åéçíÄÜÄ� É�·�ËÚÌû �ÁÏÂû 20� íÂõÌË�ÂÒÍËÂõ��ÍÚÂËÒÚËÍË 21 - 23

� ÉË���ÎË�ÂÒÍ�ßÒËÒÚÂÏ� 24 - 25

� ê�ÁÏÂùÂÌË �ÔÔ��Ú� 26 - 27

� ÑûÏÓõÓ�û Isofast C 28� éÚ�Ó� �ÂÌÚËÎßÚÓ�28 - 32� äÓÌÒÚÛÍ�Ëß

ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß 33� äÓÌÒÚÛÍ�Ëß

ÒËÒÚÂÏû ÉÇë 33� ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ß

ÔÎ�ÌÍ� 34� ìÒÚ�ÌÓ�Í�

ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� 35� ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÔÔ��Ú� 36� ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈ

ÏÓÌÚ�Ê 37

� èÛÒÍ �ÔÔ��Ú� 38 - 40� êÂ�ÛÎËÓ�ÍË 41- 47� èÂÂ�Ó� Ì� �Û�ÓÈ

�Ë� ��Á� 47

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖéÅëìÜàÇÄçàÖ� íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌË 48 - 51� ëÎË� �Ó�û 51� åÂÌþ ÔÓÒÎÂÔÓ��ÊÌÓ�Ó

Ó·ÒÎÛÊË��ÌËß (SAV) 52 - 53

ÑéèéãçàíÖãúçõÖëÇÖÑÖçàü� åÂû ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË

ÔË �·ÓÚÂ 54 - 55

ëÓ�ÂÊ�ÌËÂ

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

á�ÊË��ÌËÂ: Û·Â�ËÚ¸Òß �ÚÓÏ, �ÚÓ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÒß ýÎÂÍÚÓ-

ÔËÚ�ÌË ÍÓÚÎ�,� Í�Ì ��Á� ÓÚÍûÚ.

á�ÚÂÏ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÔÂÂÍÎþ-��ÚÂθ ÍÓÚÎ� Ì� I.

éÒÚ�ÌÓ�: ÔÓ��ÂÒÚË ÔÂÂ-ÍÎþ��ÚÂθ Ì� 0: ýÎÂÍÚÓ-ÔËÚ�ÌË ÓÚÍÎþ�ÂÌÓ.

Ç�ÊÌÓ! ç�ÒÚÓÈÍË, �ûÔÓÎÌßÂÏû Ì� Ô�-ÌÂÎË ÛÔ��ÎÂÌËß ÍÓÚÎ�, Ì ÔÂÂÌÓÒßÚÒßÌ� ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ�.ÇûÔÓÎÌßÚ¸ Ì�ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ò·ÂÒÔÓ�Ó�ÌÓ�Ó ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓ�ÓÂÊËÏ�, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏÓ�Ó Ò ÍÓÚÎÓÏ, ËÒÎÂ�Ó��Ú¸ ËÌÒÚÛÍ�ËË, ÒÚ. 6-15.

Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËÈ Í�ÒÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� Ì��ËÌ�ÂÚ ÏË��Ú¸, Ë Ì� �ËÒÔΠÍÓÚÎ� �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÍÓ� ���ËË.äÓ� 21: ���ÎÂÌË �Ó�û ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓÂ, ÓÚÍûÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈÍ�Ì (t), Ì�õÓ�ßùËÈÒß ÔÓ�ÍÓÚÎÓÏ, �Ó ÔÓÎÛ�ÂÌËß���ÎÂÌËß 1,5 ·�.

ÑÛ�Ë ÍÓ�û: ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû,Á�ÚÂÏ Ò�ËÚ�Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËß Ì� �ËÒÔÎÂÂ.

á�ÊË��ÌËÂ/ÓÒÚ�ÌÓ� ÍÓÚÎ�

àÌ�ËÍ�ÚÓ �ÌÓÏ�ÎËÈ

1 - èÂÂÍÎþ��ÚÂθ ÇÍÎ./ÇûÍÎ.2 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÚÂÏÓÒÚ�Ú�

ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû3 - ÄÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û,

ÍÓ��� ÍÌÓÔÍ� Ì�Ê�Ú�4 - ÄÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËß, ÍÓ���

ÍÌÓÔÍ� Ì�Ê�Ú�5 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû

ÉÇë6 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû

ÓÚÓÔÎÂÌËß7 - ÑËÒÔÎÂÈ �Îß ËÌÙÓÏ��ËË8 - áÂÎÂÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �·ÓÚû9 - åË��þùËÈ Í�ÒÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �Îß

ËÌ�ËÍ��ËË Ò·ÓÂ�10 - ÜÂÎÚûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �·ÓÚû �ÓÂÎÍË

1

423

5 67

8 9 10

îÛÌÍ�ËÓÌËÓ��ÌË ·ÂÁ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

� ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛ(ÍÌÓÔÍ� Ì��ËÌ�ÂÚ Ò�ÂÚËÚ¸Òß).

� ÄÍÚË�ËÓ��Ú¸ ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËßË/ËÎË �Óß�ÂÈ �Ó�û, Ì�Ê��Ì� ÍÌÓÔÍÛ Ë/ËÎË .

� éÔÂ�ÂÎËÚ¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �Óß�ÂÈ �Ó�û Ë ÓÚÓÔÎÂÌËß ÍÌÓÔÍ�ÏË Ë .

� ÑÎß �ÓÁ��Ú� Í �·ÓÚÂ Ò ÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÒÌÓ�� Ì�Ê�Ú¸Ì� ÍÌÓÔÍÛ (Ò�ÂÚ ��ÒÌÂÚ).

t

21

2

5 69

7

OK

Page 3: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü èéíêÖÅàíÖãû

ÅÎ��Ó��ËÏ Ç�Ò Á�ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ�ÔÔ��Ú� ÙËÏûSaunier Duval,ß�ÎßþùÂÈÒß �Â�ÛùËÏÙ�Ì�ÛÁÒÍËÏ ÔÓËÁ�Ó�Ë-ÚÂÎÂÏ Ì�ÒÚÂÌÌÓ�Ó ��ÁÓ�Ó�ÓÓÚÓÔËÚÂθÌÓ�ÓÓ·ÓÛ�Ó��ÌËß.

äÓÚÂÎ, ÍÓÚÓûÈ ÇûÔËÓ·ÂÎË, ÔÓ��Â��ÎÒß�ÁÌÓÓ·�ÁÌÌûÏÔÓ�ÂÍ�Ï Ë Â�ÛÎËÓ�-Í�Ï, Ó�Ì�ÍÓ, �Îß Ì�Ë·ÓÎÂÂÔÓÎÌÓ�Ó ËÒÔÓθÁÓ��ÌËßÂ�Ó �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÛ�Ó�ÎÂÚ�ÓÂÌËß Ç�¯ËõÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÔÓËÁ�ÂÒÚË Â�ÛÎËÓ�Ó�-Ìû �·ÓÚû ÔÓ ���ÔÚ��ËËÍÓÚÎ� Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÈÒËÒÚÂÏ ÚÂÔÎÓÒÌ�·ÊÂÌËß.

íÂõÌË�ÂÒÍ�ß ÔÓ��ÂÊÍ�Ë ÒÂ�ËÒÌÓÂÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂç� ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËËÒÛùÂÒÚ�ÛÂÚ ÒÂÚ¸�ÂÌÚÓ� ÚÂõÌË�ÂÒÍÓ�ÓÓ·ÒÎÛÊË��ÌËßÓ·ÓÛ�Ó��ÌËß SaunierDuval. ÉÓÎÓ�ÌÓÈ �ÂÌÚ �ëÂ�ËÒÌ�ß ÒÎÛÊ·�«ëÖãÖäí» � Ì�õÓ�ËÚÒß

� åÓÒÍ� ÔÓ ��ÂÒÛ ÛÎ. ÄõËÚÂÍÚÓ� ÇÎ�ÒÓ���. 57, ÚÂÎ/Ù�ÍÒ(095) 120-9007.

É��ÌÚËÈÌûÂÓ·ßÁ�ÚÂθÒÚ��èËÓ·ÂÚÂÌÌûÈ ÍÓÚÂÎËÏÂÂÚ ���ÌÚËÈÌûÈ ÒÓÍ12 ÏÂÒß�Â� Ò ÏÓÏÂÌÚ���Ó�� ÍÓÚÎ� �ýÍÒÔÎÛ�Ú��Ëþ. Ç�Ó� ÍÓÚÎ�� ýÍÒÔÎÛ�Ú��Ëþ �ÓÎÊÂÌÔÓËÁ�Ó�ËÚ¸Òß ÚÓθÍÓÓÙË�Ë�θÌÓÈÓ��ÌËÁ��ËÂÈ ÒÓ·ßÁ�ÚÂθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÓÈ ����ÌÚËÈÌÓÏ Ú�ÎÓÌÂ. èËÓÚÒÛÚÒÚ�ËË ÓÚÏÂÚÍË ����ÌÚËÈÌÓÏ Ú�ÎÓÌÂÔÂÚÂÌÁËË ÔÓ �·ÓÚÂÍÓÚÎ� Ì ÔËÌËÏ�þÚÒß.

É��ÌÚËß ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂÎß�ÂÈÒÚ�ÛÂÚ ÔË ÒÎÂ�ÛþùËõÛÒÎÓ�Ëßõ:- ÛÒÚ�ÌÓ�Í� �ÔÔ��Ú��ûÔÓÎÌÂÌ�ÔÓÙÂÒÒËÓÌ�ÎÓÏ ÒÒÓ·Îþ�ÂÌËÂÏ �ÒÂõÚÂõÌË�ÂÒÍËõ Ú·Ó��ÌËÈ,ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌûõËÌÒÚÛÍ�ËÂÈ ÔÓ ÏÓÌÚ�ÊÛË ýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË;- ÔÓÏÂùÂÌËÂ, � ÍÓÚÓÓÏÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ �ÔÔ��Ú,ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË �ÔÔ��Ú� Í��ÁÓ�ÓÈ ÎËÌËË,ýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËþ Ë�ûÏÓõÓ�Û Û�Ó�ÎÂÚ�ÓßþÚÚ·Ó��ÌËßÏ ëçËè2.04.08-87«É�ÁÓÒÌ�·ÊÂÌË»,«àÌÒÚÛÍ�ËË ÔÓ�ÁÏÂùÂÌËþ ÚÂÔÎÓ�ûõ��Â��ÚÓ�,

ÔÂ�Ì�ÁÌ��ÂÌÌûõ �ÎßÓÚÓÔÎÂÌËß Ë �Óß�Â�Ó�Ó�ÓÒÌ�·ÊÂÌËßÓ�ÌÓÍ��ÚËÌûõ ËÎË·ÎÓÍËÓ��ÌÌûõ ÊËÎûõ�ÓÏÓ�», «è��ËÎ�Ï·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË � ��ÁÓ�ÓÏõÓÁßÈÒÚ�», èìù «è��ËÎ�ÏÛÒÚÓÈÒÚ��ýÎÂÍÚÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ».

É��ÌÚËß ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂÎß�ÒÔÓÒÚ�ÌßÂÚÒß Ì�Á�ÏÂÌÛ Îþ·ÓÈ ÔËÁÌ�ÌÌÓÈÌÂËÒÔ��ÌÓÈ �ÂÚ�ÎË,ÍÓÏ ÓÔÎ�Úû ÒÚÓËÏÓÒÚË�·ÓÚû Ë Ú�ÌÒÔÓÚÌûõ�ÒõÓ�Ó� ÒÓÚÛ�ÌËÍ�ÒÂ�ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·û.

ÑÓ·Ó ÔÓÊ�ÎÓ��Ú¸� ÏË Saunier Duval

èÓ�ËùÂÌÌûÈ ËõÓÓ¯ÓÓÚÂ�ÛÎËÓ��ÌÌûÈ,Ç�¯ ÍÓÚÂÎ ·Û�ÂÚÔÓÚ·ÎßÚ¸ ÏÂ̸¯ÂýÌÂ�ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ�ÎËÚÂθÌûÈ ÒÓÍÒÎÛÊ·û.êÂ�ÛÎßÌÓ ÚÂõÌË�ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË��ÌË ÍÓÚÎ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �Îß ÌÓÏ�θ-ÌÓÈ �·ÓÚû �ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß ��¯Â�Ó �ÓÏ�.

éÌÓ ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÔÓ�ÎËÚ¸ÒÓÍ ÒÎÛÊ·û �ÔÔ��Ú�,ÒÓÍ�ÚËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂýÌÂ�ËË Ë Á��ßÁÌßþùËÂ�û·ÓÒû. ùÚÓ ÚÂõÓ·ÒÎÛÊË-��ÌË �ÓÎÊÌÓ �ûÔÓÎÌßÚ¸-Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��ÌÌÓÈÒÂ�ËÒÂÈ Ó��ÌËÁ��ËÂÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Çû ÏÓÊÂÚÂÁ�ÍÎþ�ËÚ¸ �Ó�Ó�Ó Ì�ÒÂ�ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË��ÌËÂ,ÔÂ�ÛÒÏ�ÚË��þùËÈ, Í�ÍÏËÌËÏÛÏ, Ó�ËÌ �Á � �Ó�ÔÓ�Â�ÂÌË Â�Î�ÏÂÌÚûõ

�·ÓÚ, � Ú. �.:� Ó�ËÒÚÍ� �ÓÂÎÍË,Ì�ÛÊÌÓÈ ÔÓ�ÂõÌÓÒÚËÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ�, �Û�Ëõ��Â��ÚÓ� ÍÓÚÎ�,� ÔÓ�ÂÍ� �ËÍÛÎß�ËÓÌ-ÌÓ�Ó Ì�ÒÓÒ�,� ÔÓ�ÂÍ� Ó��ÌÓ�·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË ÍÓÚÎ�,� ÔÓ�ÂÍ� �ÒõÓ�� ��Á� ËÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÓÂÎÍË.ìÒÎÛ�Ë, �ÍÎþ�ÂÌÌûÂ� �Ó�Ó�Ó, ÏÓ�ÛÚ ÏÂÌßÚ¸Òß� Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÂ�ÔË-

ßÚËß, ÌÓ, Í�Í Ô��ËÎÓ,�ÓÎÊÌû �ÍÎþ��Ú¸ Ó·ßÁ�-ÚÂθÒÚ�� ÔÓ ÂÏÓÌÚÛÍÓÚÎ� ÔË ÒÓ·Îþ�ÂÌËËÓÔÂ�ÂÎÂÌÌûõ,Ó�Ó�ÓÂÌÌûõ � �Ó�Ó�ÓÂ,ÛÒÎÓ�ËÈ.

èÂ�ÛÔÂÊ�ÂÌËÂùÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌË �ÔÔ��Ú�ÓÒÛùÂÒÚ�ÎßÂÚÒß ÓÚ ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ�Ó ÚÓÍ���ÒÚÓÚÓÈ 50 É� ËÌ�ÔßÊÂÌËÂÏ 230 Ç. èË

ÓÚÍÎÓÌÂÌËË Ì�ÔßÊÂÌËßÓÚ ÌÓÏËÌ�θÌÓ�Ó ·ÓÎÂÂ�ÂÏ Ì� 10%, ËÎË ÔËÌÂÒÚ�·ËθÌÓÏ ýÎÂÍÚÓ-ÒÌ�·ÊÂÌËË, õ��ÍÚÂË-ÁÛþùËÏÒß ÒÍ��Í�ÏËÌ�ÔßÊÂÌËß, Ì�ÒÚÓßÚÂθÌÓÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ÒÚ�·ËÎËÁ�ÚÓ Ì�ÔßÊÂÌËß,� ÔË �ÎËÚÂθÌûõ Ô·Ó-ßõ � ÔÓ�Ó� ýÎÂÍÚÓýÌÂ-�ËË � ÂÁÂ�ÌûÈ ËÒÚÓ�ÌËÍýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËß.ìÒÚ�ÌÓ�Í� Îþ·ûõ�ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûõ ýÎÂÍÚÓ-ÔË·ÓÓ� �ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ÔÓËÁ�Â�ÂÌ� Í��ÎËÙË�ËÓ-��ÌÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò «è��ËÎ�ÏËÛÒÚÓÈÒÚ��ýÎÂÍÚÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ».

Ç Í��ÂÒÚ� ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎß� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËßËÒÔÓθÁÛÂÚÒß �Ó��. èÂÂ�Á�ÔÛÒÍÓÏ ÍÓÚÎ� � �·ÓÚÛÒËÒÚÂÏ� ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ ÔÓÏûÚ�.ÑÎß Û�ÂÎË�ÂÌËß ÒÓÍ�ÒÎÛÊ·û ÍÓÚÎ� ÊÂÎ�ÚÂθÌÓÔËÏÂÌßÚ¸ ÛÏß��ÂÌÌÛþ�Ó�Û. èËÏÂÌÂÌË �Í��ÂÒÚ� ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎßÌËÁÍÓÁ�ÏÂÁ�þùËõÊË�ÍÓÒÚÂÈ (�ÌÚËÙËÁÓ�)Ì ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß. Ç Îþ·ÓÏ ÒÎÛ��Â, ÔÂÂ�Á�ÎË�ÍÓÈ � ÒËÒÚÂÏÛÓÚÓÔÎÂÌËß Îþ·ÓÈÊË�ÍÓÒÚË, ÍÓÏ �Ó�û,ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛθ-ÚËÓ��Ú¸Òß ÒÓÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓÏ ÔÓÒÂ�ËÒÌÓÏÛÓ·ÒÎÛÊË��ÌËþ ÍÓÚÎÓ�Saunier Duval.

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ,ÂÍÓÏÂÌ���ËË ÔÓÚ·ËÚÂÎþ

54

Page 4: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

7

Ç�¯ ÍÓÚÂÎ IsofastËÏÂÂÚ Á��Ó�ÒÍÛþÌ�ÒÚÓÈÍÛ �Îß ÚÓ�Ó,�ÚÓ·û �·ÓÚ�Ú¸ � ÒÓÒÚ��ÂÓ·û�ÌÓÈ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

é�Ì�ÍÓ ·Óθ¯Ó �ËÒÎÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ ÒÔÂ�ËÙË�ÌÓ,ÔÓýÚÓÏÛ ·ÂÁ ÍÓη�ÌËÈÓ·�ù�ÈÚÂÒ¸ Í ��¯ÂÏÛÛÒÚ�ÌÓ�ùËÍÛ, ÍÓÚÓûÈÒÏÓÊÂÚ ÔË ���ÔÚËÓ��-ÌËË Ô��ÏÂÚÓ� ÍÓÚÎ�(Ï�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� ËÎËÏ�ÍÒ. ÏÓùÌÓÒÚ¸ ÒÂÚËÓÚÓÔÎÂÌËß)���ÌÚËÓ��Ú¸ ��ÏÌ�ËÎÛ�¯Ë Í��ÂÒÚ����¯ÂÈ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

èÓÒΠ�ûÔÓÎÌÂÌËßÂ�ÛÎËÓ�ÓÍ Û ��Ò ÂÒÚ¸�ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÂ�ÛÎËÓ-��Ú¸ ÓÍÛÊ�þùÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � Á��Ë-ÒËÏÓÒÚË ÓÚ ��¯Ëõ ÒÓ·ÒÚ-�ÂÌÌûõ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Í�Í� ��¯ÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ�ËË, Ú�ÍË � ��¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ�Ë ËÎËÌÓ�¸þ.

ÇÒ ýÚË Â�ÛÎËÓ�ÍË�ûÔÓÎÌßþÚÒß ÒÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛû, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏÓ�Ó�ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÎÓÏ:Úù�ÚÂθÌÓÂÓÔÂ�ÂÎÂÌËÂÚÂÏÔÂ�ÚÛû,Ì�Ë·ÓΠÔÓ�õÓ�ßùÂÈ��¯ËÏ ÔÓÚ·ÌÓÒÚßÏË � ÌÛÊÌûÈ ÏÓÏÂÌÚ,Ó·ÂÒÔÂ�ËÚ ��ÏÌ�Ë·Óθ¯ÛþýÍÓÌÓÏËþ ��Á�.

èéíêÖÅàíÖãà

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

6

éÒÌÓ�Ìû Â�ÛÎËÓ�ÍË·ÂÒÔÓ�Ó�ÌÓ�ÓÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû:A � êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌËB � êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

îÛÌÍ�ËË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛû Ò ÌÂ�ÂθÌÓÈÔÓ��ÏÏÓÈ ÔÓÁ�ÓÎßþÚ��Ï:

C � ÄÍÚË�ËÓ��Ú¸ ËÎË�ÂÁ�ÍÚË�ËÓ��Ú¸ÙÛÌÍ�Ëþ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

D � ê�ÒÔÓÎ���Ú¸ ÒÚ�Ì��Ú-ÌÓÈ ÌÂ�ÂθÌÓÈÔÓ��ÏÏÓÈ ÔË�ÍÚË���ËË ÔÂ���ËÚÂθÌÓÒÓÒÚ��ÎÂÌÌÓÈ Ì� Á��Ó�ÂÔÓ��ÏÏû.

E � ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌßÚ¸ÚÂÍÛùÛþ ÔÓ��ÏÏÛ,ÔÓ�û¯�ß ËÎË ÔÓÌËÊ�ßÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � Îþ·ÓÂ�ÂÏß �Ìß.

F � ëÓÒÚ��ÎßÚ¸ÔÂÒÓÌ�ÎËÁËÓ��ÌÌÛþÔÓ��ÏÏÛ Ì� Í�Ê�ûÈ�Â̸ ÌÂ�ÂÎË, ËÏÂþùÛþ2 ÛÓ�Ìß ÚÂÏÔÂ�ÚÛ,Ì�ÔËÏÂ:� íÂÏÔÂ�ÚÛ� äéåîéêí,� ÔÂËÓ� ��¯Â�Ó ÔËÒÛÚÒÚ-�Ëß � ÔÓÏÂùÂÌËË.� íÂÏÔÂ�ÚÛ� ECO ÌÓ�¸þËÎË � ��¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ�ËÂ.

G � èÓθÁÓ��Ú¸ÒßÍÛ�ÎÓÒÛÚÓ�ÌÓ Ó�ÌÓÈ ËÚÓÈ Ê ÚÂÏÔÂ�ÚÛÓÈ ÔË�ÂÁ�ÍÚË���ËË ÔÓ��ÏÏû.

H � ìÂõ�Ú¸ � ÓÚÔÛÒÍ,ÓÔÂ�ÂÎË� ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ, �Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ��ÚûÓÚúÂÁ�� Ë �ÓÁ��ùÂÌËß.

I � Çû·�Ú¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ�Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ�Ó�û � ÔÂ�ÂÎ�õ ÓÚ 38°C�Ó 60°C. é�Ì�ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ-�ÛÂÚÒß Ì ÔÂ�û¯�Ú¸ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ 50°C, Ó·ÂÒÔÂ-�Ë��þùÛþ ÒÌËÊÂÌÌÓÂÔÓÚ·ÎÂÌË ��Á� ËýÙÙÂÍÚË�ÌÛþ Á�ùËÚÛ ÓÚÓÊÓ�Ó�.

J � àÁ·Â��Ú¸ÌÂÔÂ�Ì�ÏÂÂÌÓ�ÓËÁÏÂÌÂÌËß ��¯ÂÈÌ�ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓù¸þ·ÎÓÍËÓ�ÍË ÍÌÓÔÍËÚÂÏÓÒÚ�Ú�.

K � èÓÎÛ��Ú¸ ÒË�Ì�Îû Ó·�ÌÓÏ�ÎËßõ � �·ÓÚÂÍÓÚÎ� Ò ÛÍ�Á�ÌËÂÏ�ÂÈÒÚ�ËÈ �Îß ËõÛÒÚ�ÌÂÌËß.

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

ÑËÒÔÎÂÈ ÓÍÛÊ�þùÂÈÍÓÏÌ�ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ó�ÒÓ�ÓÈ �Ë�Ô�ÁÓÌ�Îß ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÂÊËÏ� äéåîéêí

àÌ�ËÍ�ÚÓ ÂÊËÏ�ÉÇë

àÌ�ËÍ�ÚÓ ÂÊËÏ�ÓÚÓÔÎÂÌËß

ÑËÒÔÎÂÈ ��ÒÓ�

ó�ÒÓ�ÓÈ �Ë�Ô�ÁÓÌ �ÎßÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÊËÏ� ECO

ìÍ�Á�ÚÂθ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÒÚËÁ�ÏÂÌû ·�Ú�ÂÂÍ

a - ÑËÒÔÎÂÈb - ë�ÂÚÓ�ËÓ� �Îß

ËÌ�ËÍ��ËË Ò·ÓÂ�c - ÇÓÁ��Ú Í ÔÂ�û�ÛùÂÏÛ

ÏÂÌþd - èÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂe - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþf - èÂÂÏÂùÂÌËÂ

��Âõ/�ÌËÁg- èÓ��ÏÏ� �ÍÚË�ËÓ-

��Ì�/�ÂÁ�ÍÚË�ËÓ��Ì�h- ñÓÍÓθ �Îß Ì�ÒÚÂÌÌÓ�Ó

ÍÂÔÎÂÌËßi - ùÎÂÍÚË�ÂÒÍ�ß ÓÁÂÚÍ�

a

bc d

e

f

gh

i

éÔËÒ�ÌË �ÌÓÏ�ÎËË

àÌ�ËÍ�ÚÓÁ�ÔÓÒ� Ì� ÓÚÓÔÎÂÌËÂ

àÌ�ËÍ�ÚÓû ÛÓ�ÌßÚÂÍÛùËõ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ�äéåîéêí� ( )ËÎË �ECO� ( ) (�Â̸/ÌÓ�¸).

(ÇÌËÏ�ÌËÂ: ýÚÓÁÌ��ÂÌË ÏÂÌßÂÚÒß,

Â�ÎË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÂÊ�Ú � ÛÍÂ)

Page 5: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéíêÖÅàíÖãà

98

OKéíêÖÉìã. ÇêÖåü 17:23 + OK

+ OKOKéíêÖÉìã. ÑÄíì MAR 14/JAN/ 03

CèÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË Ë ��ÚûË

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

A B

éíêÖÉìãàêéÇÄíú í° äéåîéêíéíêÖÉìãàêéÇÄíú í° ECOèêéÉêÄååÄéíêÖÉìãàêéÇÄíú Ééêüóìû ÇéÑìéíéèãÖçàÖ Çäã./Çõäã.éíèìëäéíêÖÉìãàêéÇÄíú ÇêÖåüéíêÖÉìãàêéÇÄíú ÑÄíì

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �ÚÓ·û ÔÓß�ËÎÓÒ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ �ÂÏß":

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ��ÚÛ":

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË

3 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

• ÇûÈÚË ËÁ ÏÂÌþ, Ì�Ê�� Ì� ce , �ÚÓ �ÍÚË�ËÛÂÚ ÒÚ�Ì��ÚÌÛþ ÌÂ�ÂθÌÛþ ÔÓ��ÏÏÛ ÔÂ���ËÚÂθÌÓ, ÒÓÒÚ��ÎÂÌÌÛþ Ì� Á��Ó�Â:

C

C

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

ÄÍÚË���Ëß Ì���θÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì�ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

D

PROG

PROG

• äÓ���ß ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÄäíàÇçõâ ÂÊËÏ, ÔÓ�ÓÊ��Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ�, �ËÒÔÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË Ë ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ �û·Ó.

èêéÉê. çÖÄäíàÇçÄü èêéÉêÄååÄ ÄäíàÇçÄü

ËÎË • èÓÒÎ�Ú¸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� , ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔθÛÒ Ì� ËÌ�ÂÚËÛÂÚ ÂÊËÏ ÄäíàÇçõâ ËÎË çÖÄäíàÇçõâ

1 - ÄÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ Í Ì���θÌÓÈ ÔÓ��ÏÏÂ

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00

íÂÏÔÂ�ÚÛ� ùCO: 16°�C íÂÏÔÂ�ÚÛ� äéåîéêí: 19°�C

23H00 >> 7H00 >> 23H00

ECO ECOCONFORT CONFORT ECO CONFORT

ë ÔÓÌÂ�ÂθÌËÍ� ÔÓ ÔßÚÌË�Û ìËÍÂÌ�

OKèêéÉêÄååÄ çÄóÄãúçÄü èêéÉêÄååÄèéçÖÑÖãúçàä

OK

OK

+

éíêÖÉìãàêéÇÄíú T°� äéåîéêíéíêÖÉìãàêéÇÄíú T°� ùCOèêéÉêÄååÄ...

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "èÓ��ÏÏ�":

MENU +

ÄÍÚË���Ëß/�ÂÁ�ÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËßC

èêéÉêÄååÄéíêÖÉìãàê. Ééêüóìû ÇéÑìéíéèãÖçàÖ Çäã./Çõäã....

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ� "éÚÓÔÎÂÌË Çäã./Çõäã.":

MENU

1 - ÄÍÚË���Ëß ÓÚÓÔÎÂÌËß

OK OKéíéèãÖçàÖ �Çäã./Çõäã.

Çäã.Çõäã.

OK OKéíéèãÖçàÖ �Çäã./Çõäã.

Çäã. Çõäã.

2 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÓÚÓÔÎÂÌËß

+OK

ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂ�ÂθÌÛþ ÔÓ��ÏÏÛE

• àÏÔÛÎ¸Ò Ì� Ó�ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂùÂÌËß �û�Ó�ËÚ ÏÂÌþ Â�ÛÎËÓ�ÍË� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû:

ùÚ� Ì�ÒÚÓÈÍ� �ÌÌÛÎËÛÂÚÒß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË, Í�Í ÚÓθÍÓ ÔÓ��ÏÏ� ÏÂÌßÂÚ ÛÓ�Â̸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Eco/äÓÏÙÓÚ

OKéíêÖÉìã. éäêìÜ. T°

22¡COK

éíêÖÉìã. éäêìÜ. T°�

èéÑíÇÖêÑàíú 20¡C

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

Page 6: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéíêÖÅàíÖãà

1110

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

OK OKéíêÖÉìã. T¡ äéåîéêí

éíêÖÉìã. T¡ äéåîéêíéíêÖÉìã. T¡ ECOèêéÉêÄååÄ...

19.0¡C 19.5¡C18.5¡C

20.0¡C

OKèêéÉêÄååÄ àáåÖçàíúëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.ÇíéêçàäëêÖÑÄóÖíÇÖêÉèüíçàñÄëìÅÅéíÄÇéëäêÖëÖçúÖçÄóÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

OK OK

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �ÌÂÏ)

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ÌÓ�¸þ ËÎË � ÔÂËÓ� ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß)

OK OKéíêÖÉìã. T¡ ECO 16.0¡C 16.5¡C16.0¡C

17.0¡C

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ �ÒÔÂ�ÂÎßÚ¸�ÂÏÂÌÌû �Ë�Ô�ÁÓÌûÚÂÏÔÂ�ÚÛ�ÏäÓÏÙÓÚ ËÎË Öco)

PROG

PROG

• äÓ��� ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÄäíàÇçõâ ÂÊËÏ, ÔÓ�ÓÊ��Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ�, �ËÔÒÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÒÓÒÚÓßÌËÂ Ë ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ �û·Ó.

èêéÉê. çÖÄäíàÇçÄü èêéÉêÄååÄ ÄäíàÇçÄü

ËÎË

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓÒÎ�Ú¸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� , ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� ËÌ�ÂÚËÛÂÚ ÂÊËÏ ÄäíàÇçõâ ËÎË çÖÄäíàÇçõâ

MENU

ÄÍÚË���Ëß ÔÂÒÓÌ�ÎËÁËÓ��ÌÌÓÈ ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

1 - ÄÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

3 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

4 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Öco

5 - èÓ��ÏÏ�

F

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ: éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

PROG

OK

àáåÖçàíúëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.Çíéêçàä

èéçÖÑ.Çíéêçàä

OK OK OK

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û ÔÓ�Ú�Â�ËÚ¸ �ÌÂ�Ìû Ì�ÒÚÓÈÍË.

• ÑÂÈÒÚ�Ó��Ú¸ �Ì�ÎÓ�Ë�ÌûÏ Ó·�ÁÓÏ �Îß Í�Ê�Ó�Ó �Ìß ÌÂ�ÂÎË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÓÔËÓ��ÌË � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ÌËÊÂÛÍ�Á�ÌÌûÏË Ó·úßÒÌÂÌËßÏË.

19.5

àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

19.5 16.5

ç�Ê�Ú¸ Ì� �ÚÓ·û ÔÂÂÈÚË

Ò ÚÂÔÂ�ÚÛû äéåîéêí Ì� ECO. ùÚ� ÔËÍÚÓ��ÏÏ� ÛÍ�Áû��ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ�ÓÎßþùËÈ Û��ÎßÚ¸ �ÂÌû Í����Úû, �ÚÓ·û ��ÂÒÚË �·Ó�Ë �Ë�Ô�ÁÓÌû ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ, Ì�Áû��ÂÏÓÈ ECO, ÍÎ��˯�ÏË / .

èËÏÂ: � ÒÎÛ��Â, ÔÓÍ�-Á�ÌÌÓÏ ß�ÓÏ, Í�Ê�Ó Ì�Ê�ÚË Ì� �Ó·��ÎßÂÚ ÔÓ·ÂÎ, Ì��ËÌ�ß �Ò 6 ��ÒÓ�, �ÚÓ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ �ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌûÏ ÏËÌÛÚ�Ï ÓÚÓÔÎÂÌËß ÔË 16,5°C

èËÏÂ: � ÒÎÛ��Â, ÔÓ-Í�Á�ÌÌÓÏ ß�ÓÏ, Í�Ê-�Ó Ì�Ê�ÚË Ì��Ó·��ÎßÂÚ Í����Ú, Ì��ËÌ�ß Ò 23 ��ÒÓ�, �ÚÓ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ 30 �ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌûÏ ÏËÌÛÚ�Ï ÓÚÓÔÎÂÌËß ÔË 19,5°C .

ùÚ� ÔËÍÚÓ��ÏÏ� ÛÍ�Áû��ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ�ÓÎßþùËÈ �Ó·��ÎßÚ¸�·Ó�Ë �ËÔ�ÁÓÌû ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ, Ì�Áû��ÂÏÓÈ äéåîéêí (�ÂÌû Í���-Ú�û) ÍÌÓÔÍ�ÏË / .

ä����Úû ÛÍ�Áû��þÚ�Ë�Ô�ÁÓÌû �ÂÏÂÌË, � ÚÂ�ÂÌË ÍÓÚÓûõ ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ äéåîéêí(Ì�ÔËÏ : 19,5°C � ÔÂËÓ�ÓÚ 16 �Ó 23 ��ÒÓ� Ë ÓÚ 6 �Ó 8 ��ÒÓ�)

èÓ·ÂÎû ÛÍ�Áû��þÚ�Ë�Ô�ÁÓÌû �ÂÏÂÌË, � ÚÂ�ÂÌË ÍÓÚÓûõ ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ECO(Ì�ÔËÏÂ: 16,5°C � ÔÂËÓ� ÓÚ 8 �Ó 16 ��ÒÓ� Ë ÓÚ 23 �Ó 6 ��ÒÓ�)

äÓÔËÓ��ÌË ÔÓ��ÏÏû• óÚÓ·û ÒýÍÓÌÓÏËÚ¸ �ÂÏß, �û ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ��Ú¸ ��¯Ë Ì�ÒÚÓÈÍË Ì� �Û�ÓÈ �Â̸ Ò ÔÓÏÓù¸þ ÏÂÌþ:

/

àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

/ àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

/

23:00 6:00

Page 7: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéíêÖÅàíÖãà

1312

OK OKéíêÖÉ. éäêìÜ. T¡

éíêÖÉìã. éäêìÜÄûôìû T¡ ...

19.0¡C 19.5¡C18.5¡C

20.0¡C

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ Â�ÛÎËÓ��Ú¸ ÔÓÒÚÓßÌÌÓÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ)

PROG

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� �ÍÚË�ËÛÂÚ ËÎË �ÂÁ�ÍÚË�ËÛÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ��ÏÏû:

• ëÓõ�ÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË çÖÄäíàÇçÄü. èÓ ËÒÚÂ�ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ� �ËÒÔÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÒÓÒÚÓßÌËÂ Ë ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ ýÚÓÚ �û·Ó.

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

MENU

ç�ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÓÚÓÔÎÂÌËß �Ì ÂÊËÏ� èÓ��ÏÏû

1 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

3 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

ÄäíàÇ. çÖÄäíàÇçÄüPROG PROG

G

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

éíêÖÉìã. T¡ ECOèêéÉêÄååÄéíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑì...

OK OKéíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑì 50¡C 51¡C49¡C

52¡C

/....

/....

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ Â�ÛÎËÓ��Ú¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �Óß�ÂÈ �Ó�û)

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

MENU

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û

1 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

+

I

éíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑìéíéèã. Çäã./Çõäã.éíèìëä...

éíèìëä

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• Çû·ÂËÚ ÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ��ÚÓÈ ��¯Â�Ó ÓÚúÂÁ�� Ë �ÓÁ��ùÂÌËß.

MENU

èÓ��ÏÏ� Ì� ÓÚÔÛÒÍ

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - ÄÍÚË���Ëß ÔÓ��ÏÏû ÓÚÔÛÒÍ

+

H

+OK

OK

ÑÄíÄ éíöÖáÑÄ

ÑÄíÄ ÇéáÇêÄíÄ

T¡ éíèìëä

ÄççìãàêéÇÄçàÖ

ÅÎÓÍËÓ�Í�/�Á·ÎÓÍËÓ��ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�J

�é�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ Ì�Ê�ÚË Ì� ÍÌÓÔÍË Ë � ÚÂ�ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ� ÔÓÁÎÎßÂÚ ·ÎÓÍËÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏ-û.

� ÑÎß �Á·ÎÓÍËÓ��ÌË �ÂÈÒÚ�Ó��Ú¸ �Ì�ÎÓ�Ë�ÌûÏ Ó·�ÁÓÏ

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 3 Ò

C OK

Page 8: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔËÌÂ�ÍÚË�ÌÓÈ ÔÓ��ÏÏ (èÓ�. ÌÂ�ÍÚË�Ì�).

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû äÓÏÙÓÚ�-ÔÂËÓ�û, ÓÔÂ�ÂÎÂÌÌû � ÏÂÌþ�èÓ��ÏÏ��.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû � ÔÂËÓ�û, ÓÔÂ�ÂÎÂÌÌû � ÏÂÌþ�èÓ��ÏÏ��.

ê�ÒÔÂ�ÂÎÂÌË �ÂÏÂÌÌûõ �·Ó�Ëõ�Ë�Ô�ÁÓÌÓ� ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛ äÓÏÙÓÚ Ë ÖcoÌ� Í�Ê�ûÈ �Â̸ ÌÂ�ÂÎË. ç�ÔËÏÂ, ÛÚÓÏÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �ÍÎþ��Ú¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÔË·ÎËÁËÚÂθÁ� ��Ò �Ó �Ó ��¯Â�ÓÔÓ·ÛÊ�ÂÌËß.

àÌ�ËÍ��Ëß Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÍÓ���ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û.

ÇÍÎþ�ÂÌË ËÎË ÓÒÚ�ÌÓ� ÓÚÓÔÎÂÌËßÇÍÎ. = ÉÇë + ÓÚÓÔÎÂÌËÂéÒÚ�ÌÓ� = íÓθÍÓ ÉÇëÇ Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì�ÛÊÌ. T∞ = ÇûÒ�Â�Ë-��ÂÚÒß, ÍÓ��� ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ í∞ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌ. èË �û·Ó ýÚÓÈ ÙÛÌÍ�ËËÍÓÚÂÎ ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÓÚÍÎþ��ÂÚ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ,Í�Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� ÔÂ�û¯�ÂÚ 18∞C(Á��Ó�ÒÍ�ß Ì�ÒÚÓÍ�).

ÇûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß, ÂÒÎË �û·�Ì��êÛ�Ì�ßÛÒÚ��Í��� ÏÂÌþ �Â�ÛÎËÓ�Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÏÂÌþ �ìÒÚ�ÌÓ�Í��.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû� ÔÂËÓ� ��¯Â�Ó ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû.

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÓÍÛÊ�þùÛþ T

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ T∞ äÓÏÙÓÚ

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ T∞ Öco

èÓ��ÏÏ�

ç�ÛÊÌ�ß T∞

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �Óß�ÂÈ �Ó�û

éÚÓÔÎÂÌËÂ Çäã./Çõäã

êÂ�ÛÎËÓ�Í� T∞ ��Ë�ÚÓ�ËÎËêÂ�ÛÎËÓ�Í� T∞ ÔÓÎ�

éÚÔÛÒÍ

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

èéíêÖÅàíÖãà

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

1514

ÉÎÓÒÒ�ËÈÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

• Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËÈ Í�ÒÌû Ò�ÂÚÓ�ËÓ�û Ì� ÍÓÚÎÂ Ë ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��þÚ, Ë �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÔËÍÚÓ��ÏÏ�: , , , ËÎË

• ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû:

• íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÛÍ�Áû��ÂÚ,

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚÎ� Ó�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ ÍÓ� ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈ ���ËË:

• íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔÂ�Î���ÂÚ ��Ï Ó·�ÚËÚ¸Òß � ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ, ÛÍ�Á�� ÍÓ� ���ËË, � �ûÒ�Â�Ë��ÂÏûÈ Ì� �ËÒÔÎÂÂ, �Îß Ó·ÎÂ��ÂÌËß Ì�õÓÊ�ÂÌËß ÔË�ËÌû.

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚÎ� Ó�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ ÍÓ� ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈ ���ËË:

ë�ÂÚÓ�ËÓ�û �ÌÓÏ�ÎËÈ

1-È ÛÓ�Â̸ Ò·Óß

2-È ÛÓ�Â̸ Ò·Óß

21

23

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

ëÅéâ êÄëï. äéíãÄéÅêÄíàíúëü Ç SAVíÖã. 00 00 00 00 00

OK

K

�ÚÓ ÌÛÊÌÓ �ÂÎ�Ú¸:

Page 9: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéíêÖÅàíÖãà

1716

ÄÔÔ��Ú ÓÒÚ�ÌÓ�ËÎÒß ËÁ-Á�Ô��ÂÌËß ���ÎÂÌËß �Ó�û �ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

ÑÓÒÚ�ÚÓ�ÌÓ ÔÓËÁ�ÂÒÚËÔÓ�ÔËÚÍÛ, ÓÚÍû� �ÓÛ·ÓÈÍ�Ì ÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ, �ÓÔÓÎÛ�ÂÌËß Ú·ÛÂÏÓ�Ó `

���ÎÂÌËß ÓÚ 1 �Ó 2 ·� Ì��ËÒÔΠ�ÔÔ��Ú�. ÄÔÔ��Ú ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÓÁÓ·ÌÓ�ËÚ �·ÓÚÛ, Í�ÍÚÓθÍÓ ���ÎÂÌËß ÒÚ�ÌÂÚ�ÓÒÚ�ÚÓ�ÌûÏ.èË ÔÓ�ÚÓßþùËõÒßÛÚÂ�Í�õ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÁ��Ú¸ ÒÂ�ËÒÌÓ�ÓÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚ� �Îß�ûßÒÌÂÌËß ÔË�ËÌûÛÚÂ�ÍË Ë Â ÎËÍ�Ë���ËË.

Ñ��ËÏ ÓÚ�ÂÚû Ì�Ì�Ë·ÓÎÂÂ�ÒÔÓÒÚ�ÌÂÌÌûÂ�ÓÔÓÒû,�ÓÁÌËÍ�þùË ÔËýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË�ÔÔ��ÚÓ�.ü õÓ�Û Á�ÍûÚ¸�ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌû¯ÂÚÍË � ÔÓÏÂùÂÌËË,� ÍÓÚÓÓÏ Ì�õÓ- �ËÚÒß�ÔÔ��Ú, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌËÔÓÔÛÒÍ�þÚ ÏÌÓ�Ó�ÓÁ�Ûõ�, �ûõÓÎ�ÊË��þ-ùÂ�Ó ÔÓÏÂùÂÌËÂ.çË � ÍÓÂÏ ÒÎÛ�� ÌÂ�ÂÎ�ÈÚ ýÚÓ�Ó! ÇÓÁ�Ûõ, ÔÓõÓ�ßùËÈ �ÂÂÁýÚË Â¯ÂÚÍË, ÌÂÓ·õÓ�ËÏ�Îß ÌÓÏ�θÌÓÈ �·ÓÚû�ÔÔ��Ú� � ÓÌ Û��ÒÚ�ÛÂÚ �ÔÓ�ÂÒÒ ÒÊË��ÌËß ÚÓÔÎË-�� Ë ÒÓÁ��ÌËß Úß�Ë. Ç ÔÓ-ÚË�ÌÓÏ ÒÎÛ�� ÒÛùÂÒÚ�ÛÂÚÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ Á��ûÏÎÂÌËßÔÓÏÂùÂÌËß Ë ÓÚ��ÎÂÌËß�ûÏÓ�ûÏË ��Á�ÏË.

Ç ÏÓÂÈ ��ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ�ÚÂÔÓÒΠÓÚÍûÚËß Í�Ì��Óß�ÂÈ �Ó�û �ÓÎ�ÓÂ�ÂÏß �ûÚÂÍ�ÂÚ �Ó��ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.çÂÁ��ËÒËÏÓ ÓÚ õ��ÍÚÂ-ËÒÚËÍ ��¯Â�Ó �ÔÔ��Ú�ÓÔÂ�ÚË�ÌÓÒÚ¸ � ÔÓ���Â�Óß�ÂÈ �Ó�û Á��ËÒËÚ ÓÚÂÏÍÓÒÚË �Ó�ßÌûõ ÍÓÏÏÛ-ÌËÍ��ËÈ �Ó ÏÂÒÚ� �Á·Ó�.ÖÒÎË ��ÌÌ�ß Ì�õÓ�ËÚÒß �10 ÏÂÚ�õ �ÔÔ��Ú�, ÚÓÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �Óß��ß�Ó�� �Ó¯Î� �Ó ÏÂÒÚ��Á·Ó� Ë ÔÓ�ÂÎ�ÔÓ��Ó�ßùË ÚÛ·û.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �ÓÁÏÓÊÌÓ�Ó·��ËÚ¸ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚÏÂÒÚ� ÓÚ·Ó� �Ó�û ÏÓ�Ûθ

Isobox, ÍÓÚÓûÈ Ó·ÂÒ-ÔÂ�ËÚ ÔÓÎÛ�ÂÌËÂ�Óß�ÂÈ �Ó�ûÔ�ÍÚË�ÂÒÍË ÒÁÁÛ.é·�ÚËÚÂÒ¸ Á� ÒÓ�ÂÚÓÏ ���¯ ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ.

èË �·ÓÚ ÒËÒÚÂÏûÒÎû¯ËÚÒß ¯ÛÏ ���Ë�ÚÓ�õ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔË�ËÌÓȯÛÏ� ÏÓ�ÛÚ ·ûÚ¸�ÓÁ�Û¯Ìû ÔÓ·ÍË ���Ë�ÚÓ�õ. ÑÎßÛ��ÎÂÌËß �ÓÁ�Ûõ� ÓÚ-�ËÌÚËÚ �ËÌÚ Ì� Í�ÌÂ,Ì�õÓ�ßùÂÏÒß Ì� ÍÓÌ�Â��Ë- �ÚÓ�, ËÔÓ�ÛÈÚ ��Ë�ÚÓ.èÓÒΠÔÓ�Û�ÍË ÌÂÓ·-õÓ�ËÏÓ �ÓÒÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸���- ÎÂÌË � ÒËÒÚÂÏÂ,�ûÔÓÎÌË� ÔÓ�ÔËÚÍÛ.ÖÒÎË ¯ÛÏÔÓ�ÓÎÊ�ÂÚÒß Ó·�-ÚËÚÂÒ¸ � ��¯ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ

åÓÈ �ÔÔ��ÚÓÒÚ�ÌÓ�ËÎÒß, Í�ÒÌûÈÒ�ÂÚÓ�ËÓ� Ë ÍÓ� 21 Ì��ËÒÔΠÏË��þÚ !

íÂÏÓÒÚ�ÚÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ëÓ�ÂÚûÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÂÛÒÚÓÈÒÚ��

ÑÎß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß·Óθ¯Â�Ó ÍÓÏÙÓÚ�ÔÓÚ·ËÚÂÎþ ËýÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË��ÙËÏ� Saunier DuvalÒÓÁ��Î� ¯ËÓÍÛþ ��ÏÏÛÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûõ ÔÓÒÔÂ�Á�Í�ÁÛ.

íÂÏÓÒÚ�ÚÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 2 �ýÚÓ Ì�ÒÚÂÌÌûÈ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú �ÎßÛÔ��ÎÂÌËß �ÚÓÓÈÁÓÌÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

Isobox,ÛÒÚ�Ì��ÎË��ÂÏûÈÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌÓ ÔÓ��ÍÓ�ËÌÓÈ ËÎË �·ÎËÁË ÓÚ�Û¯� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÏ�ÌÓ�ÂÌÌûÈ ÂÁÂ��Óß�ÂÈ �Ó�û.

IsofloorÛÒÚ�Ì��ÎË��ÂÚÒßÒÁ��Ë ÍÓÚÎ� ËÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÔÓÒÚ��ÍÛ�Óß�ÂÈ �Ó�û Ò ÌËÁÍÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛÓÈ,ÔËÏÂÌßÂÏÓÈ �Îß ÔÓÎÓ�Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ.

Öxadial ÔÓ��ÏÏËÛþùËÂÛÒÚÓÈÒÚ��, Ó·ÂÒÔÂ�Ë��-þùË ÛÔ��ÎÂÌË �·Ó-ÚÓÈ ÍÓÚÎ� ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

ÅÓΠÔÓ�Ó·ÌûÂÒ�Â�ÂÌËß ÒÏ. Ì� Ì�¯ÂÏÒ�ÈÚ :www.saunierduval.ru

Saunier Duval ÔÂ�Î�-��ÂÚ Ú�ÍÊ ÍÓÏÔÎÂÍÚ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÛÒÚ�Ì��ÎË-��ÂÏûÈ Ì� ÒÂ�ÂÌÓÈ ËÎËÒÂ�ÂÓ-�ÓÒÚÓ�ÌÓÈ ÒÚÂÌÂÁ��ÌËß Ë Ó·ÂÒÔÂ�Ë��þ-ùËÈ ÔÓ�Ó�ÌÓ Â�ÛÎËÓ-��ÌË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

21

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

Page 10: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß Ì�Ê�ÚËÂÏ Ì�

èéíêÖÅàíÖãà

1918

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÎß ÎË�ÌûõÁ�ÏÂÚÓÍ

ëÓ�ÂÚûÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ

åÓÊÂÚ ÎË ÔÓËÁÓÈÚËÁ�ÏÂÁ�ÌË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß � ÒÎÛ��ÂÏÓÂ�Ó �ÎËÚÂθÌÓ�ÓÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß?íÂÏÓÒÚ�Ú ÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍËÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ Á�ùËÚÛÛÒÚ�ÌÓ�ÍË ÓÚ Á�ÏÂÁ�ÌËß,ÔÓ��ÂÊË��ß ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛÏËÌËÏÛÏ 6°C.

ùÚ� Á�ùËÚ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ-Òß ÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏ ÓÍÛÊ�-þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÍÓ���ÓÚ �ÍÎþ�ÂÌ. ùÚÓ ÁÌ��ËÚ,

�ÚÓ ÍÌÓÔÍ� �ÔÔ��Ú�Ì �ÓÎÊÌ� �ÓÂÚ¸,� ·�ÚÂÂË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ-û �ÓÎÊÌû ·ûÚ¸ �ËÒÔ��ÌÓÏ ÒÓÒÚÓßÌËË.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ÌÂÓ·õÓ-�ËÏÓÒÚË ¯ÌÛ ÔËÚ�ÌËß230 Ç.

Ç ÒÎÛ�� ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß Ì�ÌÂÒÍÓθÍÓ �ÌÂÈËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ�ÓÚÔÛÒÍ� Ì� ÚÂÏÓÒÚ�ÚÂÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ-û, ÛÍ�Á�� ��ÚÛ ÓÚúÂÁ�� ËÔËÂÁ��, � Ú�ÍÊÂÊÂÎ�ÂÏÛþe ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ.

+OK

OK

éíèìëä# ÑÄíÄ éíöÖáÑÄ#

ÑÄíÄ ÇéáÇêÄíÄ#

T¡ çÄ éèìëä#

ÄççìãàêéÇ.

MENU +

Page 11: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéíêÖÅàíÖãà

2120

É�·�ËÚÌû �ÁÏÂû

ÄÔÔ��Ú ÔÓÒÚ��ÎßÂÚÒß � ��Ûõ ÍÓÓ·Í�õ:- �ÔÔ��Ú

Ë ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú,

- ÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ß ÔÎ�ÌÍ�

Ë ÍÂÔÂÊÌ�ß ¯ÔËθÍ�.ÑÎß �ÔÔ��ÚÓ� ÏÓ�ÂÎË FÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÍÓÏÔÎÂÍÚûÚÛ· �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ� ËÓÚ�Ó�� ÔÓ�ÛÍÚÓ�Ò�Ó�ÌËß � Á��ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÍÓÌÙË�Û��ËËÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

418

890

510

232

Isofast C 35 E F 35 E

å�ÒÒ� ÌÂÚÚÓ (Í�) 47 50

å�ÒÒ� ·ÛÚÚÓ (Í�) 52 54

Ç ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ�õÓ�ËÚ ÒÎÂ�ÛþùÂÂ:- 1 ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈ ÚÂÏÓÒÚ�Ú- 1 �ÓÍÓθ �Îß Ì�ÒÚÂÌÌÓ�ÓÍÂÔÎÂÌËß- 3 ùÂÎÓ�Ìû ·�Ú�ÂÈÍË 1,5 ÇÚËÔ� LR6- 1 ��Â�� �ÓÒÚÛÔ� Í ·�Ú�ÂÈÍ�Ï

ÇçàåÄçàÖ: çÖ áÄÅìÑúíÖ ÇõçìíúíÖêåéëíÄí äéåîéêíçéâíÖåèÖêÄíìêõ ËÁ ÌËÊÌÂ�ÓÔÓÎËÒÚËÓÎÓ�Ó�Ó ÓÚÒÂÍ�

Å�ÈÔ�Ò Á�ÍûÚ

éÚÍûÚ Ì� 1/4 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

1

2

3

4

5

00

20

10

30

40

50

60

70

500 1000 1500

1

2

3

4

5

67

èÂ

ÂÔ��

���

ÎÂÌ

Ëß

� ÒË

ÒÚÂÏ

 Ó

ÚÓÔ

ÎÂÌ

Ëß

(Íè

�)

ê�ÒõÓ� � ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß (Î/�)

íÂõÌË�ÂÒÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍË

äË�û �ÒõÓ�/���ÎÂÌË Isofast 35 ÍÇÚ

èÂÂÍÎþ��ÚÂθ Ì�ÒÓÒ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ Ì� Á��Ó�Â� ÔÓÎÓÊÂÌË II.ÑÎß ÔÓ�û¯ÂÌËß�ÍÛÒÚË�ÂÒÍÓ�Ó ÍÓÏÙÓÚ��û·�Ú¸ ÏÂ̸¯ÛþÒÍÓÓÒÚ¸, ÛÒÚ�ÌÓ�Ë�ÔÂÂÍÎþ��ÚÂθ � ÔÓÎÓÊÂÌË I.

IIIII

I

6

7

ëÍ

Ó

ÓÒÚ

¸ II

I

ëÍÓ. II

ëÍÓ. I

Page 12: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2322

èËÓ�ÌûÈ ��Á (G 20) - (Ó·ÓÁÌ. 15°C - 1013 ·�) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 1,20 1,20

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 20 20

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 12,7 13,0

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 2,1 1,8

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 4,06 4,02

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 1,48 1,48

èÓÔ�Ì (G 31) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,73

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 37 37

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 32,0 31,6

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 4,5 4,2

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 2,98 2,95

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 1,09 1,09

ÅÛÚ�Ì (G 30) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,73

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 29 29

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 25,1 24,8

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 3,8 3,4

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 3,03 2,99

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 01,10 1,10

èËÓ�ÌûÈ ��Á (G 25) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 1,20 1,20

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 25 25

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 15,9 16,2

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 2,6 2,3

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 4,32 4,27

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 1,57 1,57

íÂõÌË�ÂÒÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍËIsofast

éÚÓÔÎÂÌËÂ C 35 E F 35 E

íÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â�ÛÎËÛÂÏ�ß �Ó� (ÍÇÚ) 34,6 34,6

�Ó� (ÍÇÚ) 11,7 12,2

äÓýÙÙË�ËÂÌÚ ÔÓÎÂÁÌÓ�Ó �ÂÈÒÚ�Ëß P.C.I. (%) 90,1 91

å�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� �õÓ� �ÔÔ��Ú� (°C) 87 87

åËÌ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� �õÓ� �ÔÔ��Ú� (°C) 38 38

èÓÎÂÁÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ� Ó·úÂÏ� ÒÂÚË ÓÚÓÔÎÂÌËß (Î) 12 12

å�ÍÒ. �Ó�ßÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏû ÔË 75°°C (Î) 275 275

å�ÍÒ. �·Ó� ���ÎÂÌË ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌÓ�Ó ÍÎ�Ô�Ì� (·�) 3 3

ÉÇë C 35 E F 35 E

íÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò�ÏÓÂ�ÛÎËÛÂÏ�ß �Ó� (ÍÇÚ) 34,6 34,6

�Ó� (ÍÇÚ) 11,7 12,2

å�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� �Óß�ÂÈ �Ó�û (°C) 60 60

èÂ�ÂθÌûÈ �·Ó�ËÈ �ÒõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÉÇë (Î/ÏËÌ) 1 1

ì�ÂθÌûÈ �ÒõÓ� (ÔË ∆T - 30°°C) (Î/ÏËÌ) 16,5 16,5

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ì�ÍÓÔÎÂÌËß, ÔÓÎÂÁÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ (Î) 4 4

å�ÍÒ. �·Ó� ���ÎÂÌË ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌÓ�Ó ÍÎ�Ô�Ì� (·�) 10 10

åËÌ. ���ÎÂÌË �Ó�û Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ (·�) 0,7 0,7

å�ÍÒ. ���ÎÂÌË �Ó�û Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ (·�) 10 10

ùÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ� C 35 E F 35 E

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ç) 230 230

ëËÎ� ÚÓÍ� (Ä) 0,7 0,91

å�ÍÒËÏ�θÌ�ß ÔÓÚ·ÎßÂÏ�ß ÏÓùÌÓÒÚ¸ (ÇÚ) 160 210

ëÚÂÔÂ̸ ýÎÂÍÚÓÁ�ùËÚû IPX4D IPX4D

äÎ�ÒÒ 1 1

íÓ�ÎË�Ì�ß ÒËÒÚÂÏ� C 35 E F 35 E

éÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� ÔÓ ÚÛ·Â ∅ (ÏÏ) 140 –

ÔÓ Ô�ÚÛ·ÍÛ �ÂÌÚËÎßÚÓ� ∅ (ÏÏ) – 60

èÓ���� �ÓÁ�Ûõ� ÔÓ Ô�ÚÛ·ÍÛ �ÂÌÚËÎßÚÓ� ∅ (ÏÏ) – 100

ê�ÒõÓ� �ÓÁ�Ûõ� (ÔË ���ÎÂÌËË 1013 Ï·� - 0°°C) (Ï3/�) 72,9 59,3

ê�ÒõÓ� ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� (��ÎÎ./Ò) 26,7 21,9

íÂÏÔÂ�ÚÛ� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� (°C) 131 139

ëÓÒÚ�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� CO (ppm) 40 45

CO2 (%) 5,6 7,1

NOx (ppm) 82 80,4

Page 13: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

25

1 2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - ùÍÒÚ�ÍÚÓ Ò Ú�õÓÏÂÚÓÏ2 - êÂΠ���ÎÂÌËß3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ

ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß4 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ

ÔÂÂ�Â��5 - ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËß6 - äÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ Ó·úÂÏ�7 - äÓÌÚÓθÌûÈ ýÎÂÍÚÓ�8 - ùÎÂÍÚÓ�û Á�ÊË��ÌËß9 - ÉÓÂÎÍ�

10 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Ó�ûÓ·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

11 - ñËÍÛÎß�ËÓÌÌûÈ Ì�ÒÓÒ12 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ì�

�ûõÓ� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß13 - ÅÎÓÍ ÓÁÊË�� ýÎÂÍÚÓÌÌûÈ14 - Å�ÈÔ�Ò15 - ÅÎÓÍ ��ÁÓ�ûÈ16 - Ñ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß �Ó�û

� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - íÂõõÓ�Ó�ÓÈ ÍÎ�Ô�Ì19 - ä�Ì ÒÎË��20 - Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��21 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÉÇë22 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 3 ·�23 - îËÎ¸Ú Ì� ÔÓ��� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û24 - Ä�Â��Ú Á�ÔÓÎÌÂÌËß25 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì26 - îËÎ¸Ú Ì� Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ

ÓÚÓÔÎÂÌËß27 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì28 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì29 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì30 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌËß32 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔÓÚË�ÎÂÌË ÔÓ��ÂÊ�ÌËß

ÚÂÏÔÂ�ÚÛû34 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 10 ·�

A - é·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßB - èÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûC - ÇûõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßD - ÇûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûE - èÓ���� ��Á�

Isofast F

ÇûõÓ��ûÏÓ-

�ûõ��ÁÓ�

ÇõÓ� �ÓÁ�Ûõ�

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

24

1

2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ Úß�Ë (ÚÂÏÓÒÚ�Ú Úß�Ë)2 - íß�ÓÔÂû��ÚÂθ3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß4 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ ÔÂÂ�Â��5 - ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËß6 - äÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ Ó·úÂÏ�7 - äÓÌÚÓθÌûÈ ýÎÂÍÚÓ�8 - ùÎÂÍÚÓ�û Á�ÊË��ÌËß9 - ÉÓÂÎÍ�

10 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Ó�ûÓ·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

11 - ñËÍÛÎß�ËÓÌÌûÈ Ì�ÒÓÒ12 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ì�

�ûõÓ� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß13 - ÅÎÓÍ ÓÁÊË�� ýÎÂÍÚÓÌ.14 - Å�ÈÔ�Ò15 - ÅÎÓÍ ��ÁÓ�ûÈ16 - Ñ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß �Ó�û

� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - íÂõõÓ�Ó�ÓÈ ÍÎ�Ô�Ì19 - ä�Ì ÒÎË��20 - Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��21 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÉÇë22 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 3 ·�23 - îËÎ¸Ú Ì� ÔÓ��� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û24 - Ä�Â��Ú Á�ÔÓÎÌÂÌËß25 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì26 - îËÎ¸Ú Ì� Ì� �õÓ�Â

� ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËß27 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì28 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì29 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì30 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌËß32 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔÓÚË�ÎÂÌË ÔÓ��ÂÊ�ÌËß ÚÂÏÔÂ�ÚÛû34 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 10 ·�

A - é·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßB - èÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûC - ÇûõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßD - ÇûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûE - èÓ���� ��Á�

ÉË���ÎË�ÂÒÍ�ßÒËÒÚÂÏ�Isofast C

Page 14: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

ç�ÔÓÏËÌ�ÌËÂ: çË �ÍÓÂÏ ÒÎÛ�� Ì �Á¯�-ÂÚÒß Á�Íû��Ú¸ Á�Íû��Ú¸ËÎË Á��ÓÏÓÊ��Ú¸ �ÂõÌÂÂË ÌËÊÌ �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌûÂÓÚ�ÂÒÚËß � ÔÓÏÂùÂÌËË.

ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ßÔÎ�ÌÍ� ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ�ÒÎÛÊËÚ ¯�·ÎÓÌÓÏ �ÎßÏÓÌÚ�Ê� �ÔÔ��Ú� ËÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÔÓËÁ�ÂÒÚËËÒÔûÚ�ÌËß Ì� �ÂÏÂ-ÚË�ÌÓÒÚ¸ ÔÓ��Ó�ßùËõÍÓÏÏÛÌËÍ��ËÈ, ÌÂÛÒÚ�Ì��ÎË��ß �ÔÔ��Ú.

ìÒÚ�ÌÓ�Ó�ÌûÈ ¯�·ÎÓÌË ÍÂÔÂÊÌ�ß ¯ÔËθÍ�ÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÒÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌÓÈÔÎ�ÌÍÓÈ.ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÒÂ�Ó ÏÓÌÚ�Ê-ÌÓ�Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ� �ûÔÓÎÌß-ÂÚÒß � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2726

ê�ÁÏÂùÂÌËÂ�ÔÔ��Ú�

èË �ÁÏÂùÂÌËË�ÔÔ��Ú� ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ�ÛþùË ÛÒÎÓ�Ëß: • é·ÂÒÔÂ�ËÚ¸ Á�ÁÓ ÌÂÏÂÌ 20 ÏÏ ÓÚ Í�Ê�ÓÈ ËÁ·ÓÍÓ�ûõ Íû¯ÂÍ �ÔÔ��Ú��Îß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß Í ÌÂÏÛ�ÓÒÚÛÔ�.

• ëÓ·Îþ��Ú¸ ÏËÌËÏ�θ-ÌÛþ �ûÒÓÚÛ 1,80 Ï ÒÌËÁÛÛÒÚÓÈÒÚ�� ÓÚÍÎþ�ÂÌËßÚß�Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ ·Û�ÂÚÒÎÛÊËÚ¸ �ÂõÌÂÈ�ÂÌÚËÎß�ËÂÈ (åÓ�ÂÎË C).íÓ ÂÒÚ¸ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ÔÎ�ÌÍÛ ÍÂÔÎÂÌËß�ÔÔ��Ú� Ì� �ûÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 2,10 Ï ÓÚ ÔÓÎ�.

• èÎ�ÌÍÛ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌ �ÓÒÚ�ÚÓ�-ÌÓÈ ÏÂõ�ÌË�ÂÒÍÓÈÔÓ�ÌÓÒÚ¸þ.

• ç �Á¯�ÂÚÒß ÛÒÚ�Ì��-ÎË��Ú¸ �ÔÔ��Ú Ì�� ·ûÚÓ-�ûÏË ÔË·Ó�ÏË (ÍÛõÓÌ-Ìû ÔÎËÚû, ÒÚË�θÌûÂÏ�¯ËÌû Ë Ú. Ô.) ËÎË �ÔÓÏÂùÂÌËßõ, �ÓÁ�Ûõ ÍÓÚÓ-ûõ ÒÓ�ÂÊËÚ �Óþ�ËÂÔ�û ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ�Ûþ-ùË ÍÓÓÁËË ��Áû, �Ú�ÍÊ � Á�ÔûÎÂÌÌûõÔÓÏÂùÂÌËßõ (�Îß�ÔÔ��ÚÓ� ÏÓ�ÂÎË C).

• ç �Á¯�ÂÚÒß ÛÒÚ�Ì��-ÎË��Ú¸ �ÔÔ��Ú (ÏÓ�ÂÎË C)� ÔÓÏÂùÂÌËßõ, �� ÂÒÚÂÒÚ-�ÂÌÌ�ß �ÂÌÚËÎß�Ëß Ì�Û-¯ÂÌ� �ÁÎË�ÌûÏË �ÓÁ�ÛõÓ-�Û�ÌûÏË ÛÒÚÓÈÒÚ��ÏË,Ì�ÔËÏÂ, ÍÛõÓÌÌûÏË�ÓÁ�ÛõÓÓ�ËÒÚËÚÂÎßÏË,Ï�¯ËÌ�ÏË �Îß ÒÛ¯ÍË·Âθß.

232

GASGAZ

70 102

3082

36 36

70 115

20 mini

160

118

750

66

160

Ø 105

890

510

2,1

0 Ï

ÓÚ

ÔÓ

�

ÏË

ÌË

ÏÛ

Ï (

�Îß

ÏÓ

�ÂÎ

ÂÈ Ú

ËÔ

� C

)

ËÌÒÚÛÍ�ËÂÈ, ��þùÂÈÒßÌ� ÛÒÚ�ÌÓ�Ó�ÌÓϯ�·ÎÓÌÂ.àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ËÎË 3�þ·ÂÎß �Îß ÍÂÔÎÂÌËßÔÓ��ÂÒÌÓÈ ÔÎ�ÌÍË Ë 4�þ·ÂÎß �Îß ÒÓÂ�ËÌËÚÂθ-ÌÓÈ ÔÎ�ÌÍË. åÂõ�ÌË�ÂÒ-ÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍË�þ·ÂÎÂÈ �ÓÎÊÌû ÒÓÓÚ-�ÂÚÒÚ�Ó��Ú¸ ÁÌ��ÂÌËßÏ,ÛÍ�Á�ÌÌûÏ Ì� ÌËÊÂÒÎÂ�Û-þùÂÏ ýÒÍËÁÂ, � Ú�ÍÊÂõ��ÍÚÂËÒÚËÍ�Ï ÒÚÂÌûÍÂÔÎÂÌËß.

ÖÒÎË �ÔÔ��Ú Ì ÛÒÚ�Ì��-ÎË��ÂÚÒß Ì� ÏÂÒÚÓ Ò�ÁÛ,ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ Á�ùËÚËÚ¸¯ÚÛ�Â� Ì� ÏÓÌÚ�ÊÌÓÏÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚ Á��ßÁÌÂÌËÈ(�ËÔÒ, Í�ÒÍ� Ë Ú. Ô.),ÍÓÚÓû ÏÓ�ÛÚ ÛõÛ�¯ËÚ¸ÔÓõÓ�ËÏÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏû ËÌ�Û¯ËÚ¸ �ÂÏÂÚË�ÌÓÒÚ¸ÒÓÂ�ËÌÂÌËß.

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

Page 15: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2928

ÑÎß �ÒÂõ �ÔÔ��ÚÓ�ÚËÔ� C �ÂÁÍÛ ��ûÏÓõÓ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎÌËÚ¸Ú�ÍËÏ Ó·�ÁÓÏ, �ÚÓ·ûÍÓÌ�ÂÌÒ�Ú ËÁ �ûÏÓõÓ��Ì ÒÚÂÍ�Î � �ÔÔ��Ú.äÓÏ ÚÓ�Ó, ÂÒÎË �ÎËÌ��ÓËÁÓÌÚ�θÌÓÈ ��ÒÚË�ûÏÓõÓ�� ·Óθ¯Â 1 Ï,ÓÌ� �ÓÎÊÌ� ËÏÂÚ¸Ì�ÍÎÓÌ Ì ÏÂÌ 3% �ÒÚÓÓÌÛ �ÔÔ��Ú�.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:ëÓ·Îþ��Ú¸ ÏËÌËÏ�θÌÛþ�ûÒÓÚÛ L � 2 Ï Ò D1 = 140 ÏÏ Ë D2 ≥ D1.

3%

mini

L

D2 Ø

D1 Ø

éÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� C

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� F

ç� �ÔÔ��Ú�õ SaunierDuval �ÓÁÏÓÊÌû �ÁÎË�-Ìû ÍÓÌÙË�Û��ËË ÚÛ·Ó-ÔÓ�Ó�Ó� �Îß ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ-�ûõ ��ÁÓ� Ë ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ�.

Ñ�ΠÔË�Ó�ËÚÒßÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ�.ÑÎß ÔÓÎÛ�ÂÌËß �ÓÔÓÎÌË-ÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓÏ��ËË Ó�Û�Ëõ �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚßõ Ë

ÌÂÓ·õÓ�ËÏûõ ÔËÌ��-ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ó·�ù�ÈÚÂÒ¸ ÍÓÙË�Ë�θÌûÏÔÂ�ÒÚ��ËÚÂÎßÏ ÙËÏû.

L

1 %íÛ·ÓÔÓ�Ó� ÔÓ���Ë�ÓÁ�Ûõ� �ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Ì�ÍÎÓÌ ÓÍÓÎÓ 1% �ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ �ÔÔ��Ú� �ÎßÓ·ÂÒÔÂ�ÂÌËß ÒÚÓÍ�ÍÓÌ�ÂÌÒ�Ú�.

Joint

ëËÒÚÂÏ� ÍÓ�ÍÒË�θÌûõ�ÓËÁÓÌÚ�θÌûõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�∅ 60 Ë ∅ 100 ÏÏ(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C12)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.

í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÎÂÌ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 2 Ï.é�ÌÓ �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ 90° (ËÎË 2 ÍÓÎÂÌ�ÔÓ 45°) ÛÏÂ̸¯�ÂÚ�ÓÔÛÒÚËÏÛþ �ÎËÌÛ (L)Ú·ÓÔÓ�Ó�� Ì�

1 ÏÂÚ.çÓÏ�ÚË�Ì�ßÂÍÓÏÂÌ���Ëß:ÇûõÓ�û ÚÛ·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ïûõ �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ� ËÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�,�ÓÎÊÌû Ì�õÓ�ËÚ¸Òß �ÔÂ�ÂÎ�õ Í����Ú� ÒÓÒÚÓÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

Page 16: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3130

ëËÒÚÂÏ�ÍÓ�ÍÒË�θÌûõ�ÂÚËÍ�θÌûõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�∅ 80 Ë ∅ 125 ÏÏ(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C32)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ���ÔÚÂ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 4,5 Ï.

çÓÏ�ÚË�Ì�ßÂÍÓÏÂÌ���Ëß:ÇûõÓ�û ÚÛ·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ïûõ �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ�Ë ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ��ÁÓ�,�ÓÎÊÌûÌ�õÓ�ËÚ¸Òß � ÔÂ�ÂÎ�õÍ����Ú� ÒÓ ÒÚÓÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

L

åËÌËÏ�θÌû �ÒÒÚÓßÌËß (� ÏÏ) ÓÚ ÓÚ�ÂÒÚËÈ ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�, ÍÓÚÓûÂÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �û�ÂÊ�Ú¸ ÔË Ëõ ÏÓÌÚ�ÊÂ:A - èÓ� ÓÍÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

B - èÓ� �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

C - èÓ� �Ó�ÓÒÚÓ�ÌûÏ ÊÂÎÓ·ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

D - èÓ� ·�ÎÍÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

E - éÚ ÔËÏûÍ�þùÂ�Ó ÓÍÌ� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

F - éÚ �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

G - éÚ �ÂÚËÍ�θÌûõ Ë �ÓËÁÓÌÚ�θÌûõ ÚÛ· �ûÏÓõÓ�Ó� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

H - éÚ Û�Î� Á��ÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

I - éÚ �õÓ�� � Á��ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000

L - éÚ ÛÓ�Ìß ÁÂÏÎË ËÎË �Û�Ó�Ó ýÚ�Ê� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800

M - åÂÊ�Û ��ÛÏß �ûõÓ��ÏË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� ÔÓ �ÂÚËÍ�ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500

N - åÂÊ�Û ��ÛÏß �ûõÓ��ÏË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� ÔÓ �ÓËÁÓÌÚ�ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

NC

D

M

A

B

E F

G

I HL

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� F

Page 17: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3332

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�Isofast F

äÓÎÎÂÍÚË�ÌûÈÚÛ·ÓÔÓ�Ó� �Îß�ÂÏÂÚË�Ìûõ�ÔÔ��ÚÓ� (ÛÒÚ�ÌÓ�Í�ÚËÔ� C42)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÎÂÌ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 2 Ï.ä�Ê�Ó �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ ÛÏÂ̸¯�ÂÚ ýÚÛ�ÎËÌÛ Ì� 1 Ï.

ëÓÂ�ËÌÂÌËß ÚÛ·ÓÔÓ�Ó���ûÔÓÎÌßþÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÏÔÎÂÍÚ� 85676. á��ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓÏ�-�ËÂÈ Ó �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚßõ ÔÓ�-ÒÓÂ�ËÌÂÌËß Í ÍÓÎÎÂÍÚË�-ÌÓÏÛ ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Û Ó·�-ù�ÈÚÂÒ¸ Í ÓÙË�Ë�θÌÓÏÛÔÂ�ÒÚ��ËÚÂÎþ ÙËÏû.

Conduit collecteur

DernierNiveau

PremierNiveau

Conduitd'amenée d'air

Trappede visite

Chaudièreétanche

Dispositifd'équilibragedes pressions

3 mètres

äÓÌÒÚÛÍ�ËßÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

ÄÔÔ��Úû ÏÓ�ÛÚËÒÔÓθÁÓ��Ú¸Òß �Ó �ÒÂõÚËÔ�õ ÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ:Ó�ÌÓÚÛ·Ìûõ Ë��ÛõÚÛ·Ìûõ ÒËÒÚÂÏ�õÓÚÓÔÎÂÌËß, Ò Ó�ÌËÏ ËÎËÌÂÒÍÓθÍËÏË �ËÍÛÎß�Ë-ÓÌÌûÏË ÍÓÌÚÛ�ÏË, �ÎßÔÓÎÓ� Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ Ë Ú. Ô.

éÚÓÔËÚÂθÌûÏËÔË·Ó�ÏË ÏÓ�ÛÚ ·ûÚ¸ÔÎ�ÒÚËÌ��Úû ��Ë�ÚÓû,ÍÓÌ�ÂÍÚÓû ËÎË Í�ÎÓË-ÙÂû.ÇÌËÏ�ÌËÂ! ÖÒÎË �ÒËÒÚÂÏ ËÒÔθÁÛþÚÒßÍÓÏÔÎÂÍÚÛþùË ËÁ�ÁÌûõ ÏÂÚ�ÎÎÓ�, �ÎßÔÂ�Óõ�ÌÂÌËß ÓÚÍÓÓÁËË ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒßËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ËÌ�Ë·ËÚÓû,ÍÓÚÓû �ÓÁËÛþÚÒß �ÒÂÚÂ�Ûþ �Ó�Û � ÔÓÔÓ�Ë-ßõ, ÛÍ�Á�ÌÌûõ � �ÓÍÛÏÂÌ-Ú��ËË Ì� ýÚË ËÌ�Ë·ËÚÓû.

ÑË�ÏÂÚûÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß�û·Ë�þÚÒß, ËÒõÓ�ß ËÁÍË�ÓÈ �ÒõÓ�/ÔÂÂÔ�����ÎÂÌËß Ì� ÒÚ. 21.ê�ÒõÓ� �Ó�û � ÓÚÓÔËÚÂθ-ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÔÂ�ÂÎßÂÚ-Òß, ËÒõÓ�ß ËÁ Â�θÌÓÈ

ÏÓùÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛþ�ÓÎÊÂÌ ÔÓÍûÚ¸ �ÔÔ��ÚË Ò Û�ÂÚÓÏ ÚÓ�Ó, �ÚÓ�ÁÌÓÒÚ¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ Ì��õÓ�Â Ë Ì� �ûõÓ�Â�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ Ì·ÓΠ20°C. åËÌËÏ�θ-ÌûÈ �ÒõÓ� � ÒËÒÚÂÏÂÒÓÒÚ��ÎßÂÚ 500 Î/�.

èÓÍÎ��Í�ÚÛ·ÓÔÓ��Ó�Ó�ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ �ûÔÓÎÌÂÌ� ÒÛ�ÂÚÓÏ Ú·Ó��ÌËÈ ëçËè,Ú�ÍËÏ Ó·�ÁÓÏ �ÚÓ·ûËÒÍÎþ�ËÚ¸ �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸Ó·�ÁÓ��ÌËß �ÓÁ�Û¯ÌûõÔÓ·ÓÍ. ÇÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó�-�ËÍË �ÓÎÊÌû ·ûÚ¸ ÛÒÚ�-ÌÓ�ÎÂÌû � Ò�Ïûõ �ûÒÓÍËõÚÓ�Í�õ Ì� Ú�ÒÒ ÚÛ·Ó-ÔÓ�Ó�� Ë Ì� �ÒÂõ��Ë�ÚÓ�õ.

ÑÓÔÛÒÚËÏûÈ �Ó�ßÌÓÈÓ·úÂÏ ÒËÒÚÂÏû ÓÔÂ�ÂÎß-ÂÚÒß ÒÚ�ÚË�ÂÒÍËÏ���ÎÂÌËÂÏ � ÌÂÈ � õÓÎÓ�-ÌÓÏ ÒÓÒÚÓßÌËË. äÓÏÔÂÌÒ�-ÚÓ Ó·úÂÏ�, �ÒÚÓÂÌÌûÈ ��ÔÔ��Ú, Ì�ÒÚÓÂÌ Ì����ÎÂÌË 0,5 ·� (5 ÏÏ �Ó�.ÒÚ.). É�ÁÓ�ûÈ Ó·úÂÏ ÍÓÏ-ÔÂÌÒ�ÚÓ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÒËÒÚÂÏÛ ÂÏÍÓÒÚ¸þ 275 Î

ÔË ÒÂ�ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ� ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ75°C Ë Ï�ÍÒ. �·Ó�ÂÏ���ÎÂÌËË 3 ·�. åÓÊÌÓËÁÏÂÌËÚ¸ ýÚÓ ���ÎÂÌËÂÔË Á�ÔÛÒÍ �ÔÔ��Ú� �ÒÎÛ�� ·ÓΠ�ûÒÓÍÓÈÒÚ�ÚË�ÂÒÍÓÈ Ì��ÛÁÍË.

Ç Ò�ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ÚÓ�ÍÂÒËÒÚÂÏû ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÚ¸Í�Ì �Îß ÂÂÓÔÓÓÊÌÂÌËß.

Ç ÒÎÛ��ÂËÒÔÓθÁÓ��ÌËßÚÂÏÓÒÚ�ÚË�ÂÒÍËõÍ�ÌÓ�ÛÒÚ�Ì��ÎË��Ú¸ Ëõ � ÔÂ�ÛþÓ�ÂÂ�¸ � ÔÓÏÂùÂÌËßõ Ò�ûÒÓÍËÏË ÚÂÔÎÓÔÓÒÚÛÔÎÂ-ÌËßÏË ËÁ�ÌÂ. ç �ÓÔÛÒÍ�-ÂÚÒß ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚÂÏÓÒÚ�-ÚË�ÂÒÍËõ Í�ÌÓ� Ì� �ÒÂõ��Ë�ÚÓ�õ ÒËÒÚÂÏû Ë Ì���Ë�ÚÓÂ, Ì�õÓ�ßùÂÏÒß �ÔÓÏÂùÂÌËË, �� ÛÒÚ�ÌÓ�-ÎÂÌ ÍÓÏÌ�ÚÌûÈ ÚÂÏÓÂ-�ÛÎßÚÓ �Îß ÒÓÁ��ÌËßÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒßÒÚ��ß ÛÒÚ�ÌÓ�Í�, ÌÂÓ·-õÓ�ËÏÓ ÔÓÏûÚ¸ ÒÂÚ¸��Ë�ÚÓÓ� ÔÂÂ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÓÈ ÌÓ�Ó�Ó�ÔÔ��Ú�.

äÓÌÒÚÛÍ�ËßÒËÒÚÂÏû ÉÇë

ëËÒÚÂÏ� ÉÇë �ÓÎÊÌ�·ûÚ¸ �ûÔÓÎÌÂÌ� Ú�ÍËÏÓ·�ÁÓÏ, �ÚÓ·ûÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÂÂ�Ë���ÎË�ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË�-ÎÂÌËÂ, Ú. Â. ÒÎÂ�ÛÂÚ ËÁ·Â-��Ú¸ ÍÛÚûõ ÔÓ�ÓÓÚÓ� ËËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ Í�Ìû ·Óθ-

¯Â�Ó ÔÓõÓ�ÌÓ�Ó ÒÂ�ÂÌËß�Îß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß �ÓÒÚ�-ÚÓ�ÌÓ�Ó �ÒõÓ�� �Ó�û�ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÔË Ï�Îûõ ���ÎÂÌËßõ Ì��õÓ�Â.

ëËÒÚÂÏ� ÉÇë�ÍÎþ��ÂÚÒß � �·ÓÚÛÔË ����ÎÂÌËË ÌÂÏÂÌ 0,7 ·�. çÓÏËÌ�θ-ÌûÈ �ÒõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌ,Ì��ËÌ�ß Ò ���ÎÂÌËß ÔËÚ�-ÌËß � �Ó�ÓÔÓ�Ó� 1 ·�.

Ø 80 Ø

80

L1L2

ëËÒÚÂÏ� �Ë·ÍËõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� Ò��ÓÈÌûÏ ÔÓÚÓÍÓÏ 2 x ∅80 ÏÏ.(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C52)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 èa.

í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ��Ûõ ÍÓÎÂÌ, ÒÂÔ��ÚÓ�ÔÓÚÓÍ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó��(L1 + L2) = 19 Ï.

èÓÍÎ��Í�

Page 18: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

70

70

102

115

A

tu

v

w

x

B

C

D

E

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3534

è�ÚÛ·ÍË ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ� ÒÎÛÊ�Ú �ÎßÒÓÂ�ËÌÂÌËß �ÔÔ��Ú� Ò�̯ÌËÏËÍÓÏÏÛÌËÍ��ËßÏË:

1 - è�ÚÛ·ÍË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËßÉ�ÈÍ� 20 x 27 (3/4" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û12 x 14.

2 - è�ÚÛ·ÍË ÉÇëÉ�ÈÍ� 15 x 21 (1/2" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û16 x 18.

3 - è�ÚÛ·ÓÍ ÔÓ���Ë��Á�É�ÈÍ� 20 x 27 (3/4" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û12 x 14.

èË ÏÓÌÚ�ÊÂÍÓÏÔÎÂÍÚ� ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÚÓθÍÓÔÓÍÎ��ÍË, �õÓ�ßùË �ÍÓÏÔÎÂÍÚ �ÔÔ��Ú�.á�ÔÂù�ÂÚÒß Ô�ßÚ¸Ô�ÚÛ·ÍË ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ�, ýÚÓ ÏÓÊÂÚÔÓ�Â�ËÚ¸ ÔÓÍÎ��ÍË ËÌ�Û¯ËÚ �ÂÏÂÚË�ÌÓÒÚ¸Í�ÌÓ�.

òÚÛ� ҷÓÒ�ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûõÍÎ�Ô�ÌÓ� S1 Ë S2ÒÓÂ�ËÌßÂÚÒß Ò Í�Ì�ÎË-Á��ËÓÌÌûÏ ÒÚÓÍÓÏ ÒÔÓÏÓù¸þ ËÁÓ�ÌÛÚÓÈÚÛ·ÍË Ë ÔÎ�ÒÚËÍÓ�Ó�ÓÔÓÁ��ÌÓ�Ó ¯Î�Ì��,�õÓ�ßùËõ � ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

u

ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ßÔÎ�ÌÍ�

ìÒÚ�ÌÓ�Í�ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�

èË�ËÌÚËÚ¸ ËÁÓ�ÌÛÚû Ô�ÚÛ·ÍË, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÏ Ò ÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌÓÈ ÔÎ�ÌÍÓÈ:A - Ó·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß Ò Á�ÔÓÌûÏË Í�Ì�ÏË (t) Ë (u),B - ÔÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (v), Ó��ÌË�ËÚÂθ �ÒõÓ��

12 Î/ÏËÌ,C - �ûõÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËß Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (w),D - �ûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�û ÒËÒÚÂÏû ÉÇë,E - ÔÓ���� ��Á� Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (x).

é��ÌË�ËÚÂθ�ÒõÓ�� 12 Î/ÏËÌ

1

23

s2

A

t

îËÎ¸Ú Ì� Ó·�ÚÍÂÓÚÓÔÎÂÌËß (A)

s1

òÚÛ� ÓÚ·Ó����ÎÂÌËß

• èÓ�ÍÎþ�ÂÌË ӷ�ÚÍËÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß ËÏÂÂÚÙËθÚ, �ÓÒÚÛÔÌûÈ ÔËÓÚ�ËÌ�Ë��ÌËË ��ÈÍË,ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÌÓÈ Ì� ÍÓÌ�Â.

• àÒÔûÚ�ÚÂθÌÓ ���ÎÂ-ÌË �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß Ì�ÏÂÌÓÏÂÚÂ, ÔË�ËÌ�ÂÌ-ÌÓÏ �ÏÂÒÚÓ ��ÈÍË Ì�ÍÓÌ� ÒÓÂ�ËÌÂÌËßÓ·�ÚÍË ÓÚÓÔÎÂÌËß (A).

å�ÌÓÏÂÚ ÏÓÊÂÚÔÓ�ÍÎþ��Ú¸Òß �ÏÂ-ÒÚÓ ÔÂ�ÓÈ ÒÓÂ�Ë-ÌËÚÂθÌÓÈ ��ÈÍË

Page 19: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èÓ�ÍÎþ�ÂÌË ýÎÂÍÚÓ-ÔËÚ�ÌËß 230 Ç� èÓ�ÍÎþ�ËÚ¸ Í�·Âθ�ÔÔ��Ú� Í ÒÂÚË Ó�ÌÓÙ�Á-ÌÓ�Ó ÚÓÍ� 230 Ç Ò Á�ÁÂÏÎß-þùËÏ ÍÓÌÚ�ÍÚÓÏ.Ç ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò �ÂÈÒÚ�Ûþ-ùËÏË ÌÓÏ�ÏË ýÎÂÍÚÓ-·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË ·ûÚÓ�ûõÔË·ÓÓ� ýÚÓ ÔÓ�ÍÎþ�Â-ÌË �ÓÎÊÌÓ �ûÔÓÎÌßÚ¸Òß�ÂÂÁ �ûÍÎþ��ÚÂθ Ò�ÁÓÓÏ Ì ÏÂÌ 3 ÏÏ Ì��ÒÂõ ÔÓÎþÒ�õ.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:� ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈ ÏÓÌÚ�Ê�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÂÌ �ûÔÓÎ-ÌßÚ¸Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��Ì-ÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ.

ÇÒ ÓÔÂ��ËË Ì� �ÔÔ��ÚÂ�ÓÎÊÌû �ûÔÓÎÌßÚ¸ÒßÒÂ�ËÒÌûÏ �ÂÌÚÓÏ ËÎËÓÙË�Ë�θÌÓÈ ÚÂõÌË�ÂÒÍÓÈÓ��ÌËÁ��ËÂÈ SaunierDuval �ÉÓß��ß �Ó��.éÚÓÔÎÂÌËÂ�.

� ëÎÂ�ËÚ Á� Ô��Ëθ-ÌÓÒÚ¸þ ÒÓÂ�ËÌÂÌËß Ù�Áû ËÌÂÈÚ�ÎË Ì� �ÔÔ��ÚÂ.

� ÑÎß Á�ÏÂÌû Í�·ÂÎßËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÚÓθÍÓ�Ë·ÍËÈ Í�·Âθ ÚËÔ�3 x 0,75 ÏÏ2 H05 V V-F.

� èÎ��ÍËÈ ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθ200 ÏA ýÎÂÍÚÓÌÌÓÈÔÎ�Úû ÛÒÚ�Ì��ÎË- ��ÂÚÒß Ì� ÌÂÈÚ�ÎË.

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3736

ìÒÚ�ÌÓ�Í��ÔÔ��Ú�

ç�ÔÓÏËÌ�ÌËÂ: ÏÓÌÚ�Ê�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÂÌ�ûÔÓÎÌßÚ¸Òß ËÒÍÎþ�Ë-ÚÂθÌÓ Í��ÎËÙË�ËÓ��Ì-ÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ.

èÂÂ� ÏÓÌÚ�ÊÓÏ �ÔÔ��Ú�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ Úù�ÚÂθÌÓÓ�ËÒÚËÚ¸ ÓÚ Á��ßÁÌÂÌËÈ ËÒÏ�ÁÍË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�û ËÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË, Í ÍÓÚÓûÏ�ÔÔ��Ú ÔÓ�ÍÎþ��ÂÚÒß.

èÓÒÚÓÓÌÌË ��ÒÚË�ûÏÓ�ÛÚ ÔÓÔ�ÒÚ¸ � ÍÓÚÂÎ ËÌ�Û¯ËÚ¸ Â�Ó �·ÓÚÛ.

èêàåÖóÄçàÖ:á�ÔÂù�ÂÚÒß ËÒÔÓθÁÓ��Ú¸�ÒÚ�ÓËÚÂÎË, ÍÓÚÓûÂÏÓ�ÛÚ ÔÓ�Â�ËÚ¸ ÔÓÍÎ��-ÍË Ë Ì�Û¯ËÚ¸ �ÂÏÂÚË�-

ÌÓÒÚ¸.� ÇûÌÛÚ¸ �ÂÂ�ßÌÌÛþÔÂÂÍÎ��ËÌÛ, ÔÓÏÂùÂÌ-ÌÛþ ÒÁ��Ë �ÔÔ��Ú�.

� ç��ÂÒËÚ¸ �ÂõÌË Á��ÂÔû�ÔÔ��Ú� Ì� ÔÎ�ÌÍÛ,Á�ÍÂÔÎÂÌÌÛþ Ì� ÒÚÂÌÂ.

� éÔÛÒÚËÚ¸ �ÔÔ��Ú ËÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ Â�Ó Ì�ÓÔÓÌû ÔÎ�ÒÚËÌû.

� ÇÒÚ��ËÚ¸ ÔÓÍÎ��ÍË ËÒÓ·�Ú¸ ÂÁ¸·Ó�û ÒÓÂ�Ë-ÌÂÌËß ÏÂÊ�Û �ÔÔ��ÚÓÏ ËÏÓÌÚ�ÊÌûÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ.

� ìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈÛ�ÎËÌËÚÂθ Ì� Í�ÌÔÓ�ÔËÚÍË �ÔÔ��Ú� �Ó�ÓÈ,Í�Í ÔÓÍ�Á�ÌÓ Ì� ËÒÛÌÍÂ.

ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈÏÓÌÚ�Ê

1 ç��ÂÒËÚ¸ �ÂõÌË Á��ÂÔû�ÔÔ��Ú� Ì� ÔÎ�ÌÍÛ.

2 éÔÛÒÚËÚ¸ �ÔÔ��Ú Ë ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ Â�Ó Ì�ÓÔÓÌû ÔÎ�ÒÚËÌû

ì�ÓÎÓÍ ÔÓÏÂù�ÂÚÒß ÔÂÂ�Í�ÂÏ ÔÎ�ÒÚËÌû.

Page 20: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3938

èÓ�ÛÚ¸ Í�Ê�ûÈ ��Ë�ÚÓ ÒËÒÚÂ-Ïû, ÓÚÍû� ÍÎ�Ô�Ì Ì� ÌÂÏ �Ó ÔÓß�-

ÎÂÌËß �Ó�û, Á�ÚÂÏ ÍÎ�Ô�Ìû Á�ÍûÚ¸.

éÒÚ��ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ�ÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó��ËÍ� Ì�ÒÓÒ� �ÔÔ��Ú�

ÌÂÁ��ËÌ�ÂÌÌÓÈ.

65

éÔÓÓÊÌËÚ¸ �Ó�ßÌûÂÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË ÒËÒÚÂÏû ÉÇë,

ÓÚÍû� �Ò Í�Ìû �Óß�ÂÈ �Ó�û.

ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ �ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ�Áû��ÂÚ���ÎÂÌË ÓÚ 1 �Ó 2 ·�, � ÔÓÚË�-

ÌÓÏ ÒÎÛ�� Á�ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏûÔÓ�ÚÓËÚ¸.

87

èÛÒÍ�ÔÔ��Ú�

èÓ���� ��Á�� éÚÍûÚ¸ ��ÁÓ�ûÈ Í�ÌÔÂÂ� Ò�ÂÚ�ËÍÓÏ.� èÓ�ÂËÚ¸ �ÂÏÂÚË�-ÌÓÒÚ¸ ��ÁÓ�ûõ ÍÓÏÏÛÌË-Í��ËÈ.

á�ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏû

� ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ �ÂÂÁÒ�ÂÚ�ËÍ ÔÓõÓ�ËÚÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÍÓÎË�ÂÒÚ�Ó��Á� ÔË �·ÓÚ �ÒÂõ��ÁÓ�ûõ ÔË·ÓÓ�.

ùÎÂÍÚË�ÂÒÍÓÂÔËÚ�ÌËÂ� ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ Ì��ÔÔ��Ú ÔÓ��ÂÚÒßÌ�ÔßÊÂÌË 230 Ç.

ìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÒÂÚÂ�ÓÈ�ûÍÎþ��ÚÂθ

�ÔÔ��Ú� Ì� I.

èÓ�ÂÌÛÚ¸ �ËÌÚû (t),(u), (v) Ë (w) Ì�

ÏÓÌÚ�ÊÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Ú�Í, �ÚÓ·û ÔÓÂÁËÛÒÚ�ÌÓ�ËÎËÒ¸ � �ÂÚË-Í�θÌÓÏ Ì�Ô��ÎÂÌËË.

21

éÒÎ�·ËÚ¸ �ËÌÚ �ÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó��ËÍ� Ì�Ì�ÒÓÒ �ÔÔ��Ú� Ë �ËÌÚû �ÓÁ�ÛõÓÓÚ-

�Ó��ËÍÓ� � ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

éÚÍûÚ¸ Í�Ì ÔÓ�ÔËÚÍË, �ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌûÈ ÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ, Ë �Ó�ÂÒÚË

���ÎÂÌË � �ÔÔ��Ú ÔÓ �ËÒÔÎÂþ �Ó 2 ·�.

43

uv

1,5 bar

tw

Page 21: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

4140

èÛÒÍ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ÅÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû(T.A.) ·ûÎ �Á�·ÓÚ�ÌÒÔÂ�Ë�θÌÓ �Îß ÍÓÚÎÓ�Isofast.� éÌ ÔËÚ�ÂÚÒß ÓÚ 3 ùÂÎÓ�-ûõ ·�Ú�ÂÂÍ LR 6 1,5 Ç.Saunier Duval ÔÂ�Î���ÂÚÚ�ÍÊ � Í��ÂÒÚ� ÔËÌ��-ÎÂÊÌÓÒÚË ¯ÌÛ, ÔÓ��þ-ùËÈ ÔËÚ�ÌË 230 Ç Ì� T.A.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �ûÌÛÚ¸·�Ú�ÂÈÍË.

� è��ÏÂÚËÓ��ÌËÂ�ÁÎË�Ìûõ ÙÛÌÍ�ËÈ�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÌÓ�ûÔÓÎÌßÚ¸Òß ÔË Â�ÓÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ.

ìÒÚ�ÌÓ�Í� ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛûìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ �ÓÍÓθ ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ì� ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì�1,50 Ï ÓÚ ÔÓÎ� Ì� �ÌÛÚÂÌ-ÌÂÈ ÒÚÂÌÂ, Á�ùËùÂÌÌÓÈ ÓÚÒÓÎÌÂ�Ìûõ ÎÛ�ÂÈ Ë ���ÎËÓÚ Îþ·ûõ ËÒÚÓ�ÌËÍÓ�,�ÌÓÒßùËõ Ì�Û¯ÂÌËß,Ú�ÍËõ Í�Í ÚÂÎÂ�ËÁÓ,Î�ÏÔ�, ÒÍ�ÓÁÌßÍ Ë �.Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:èË ÔÂ�ÓÏ Á�ÔÛÒÍ ÍÓÚÂÎ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË �ÍÎþ��ÂÚ-Òß � ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÏ Â-ÊËÏ �·ÓÚû (ÍÌÓÔÍË Ì�Ô�ÌÂÎË ÛÔ��ÎÂÌËß �ÓßÚ,� ÍÌÓÔÍ� ÏË��ÂÚ), �ÚÓÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ�ÚÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÂù Ì �ÒÔÓÁÌ�Ì ÍÓÚÎÓÏ.

ÑÎß �ÒÔÓÁÌ���ÌËß ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� �ûÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ�ÛþùÂÂ:

� éÚÍûÚ¸ Ô�ÌÂθ ÛÔ��-ÎÂÌËß.� éÚÎÓÊËÚ¸ ¯ÌÛ (A) ÒÎÂ�ÓÈ ÒÚÓÓÌû, Á�ÚÂÏ�ÒÚ��ËÚ¸ Â�Ó Ì� ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛÌ� � í.Ä., Í�Í ÔÓÍ�Á�-

ÌÓ Ì� ËÒÛÌÍ ÒÌËÁÛ.èÂÍ�ùÂÌË ÏË��ÌËßÍ�ÒÌÓ�Ó Ò�ÂÚÓ�ËÓ� Ì�T.A. ÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÓÌ ·ûÎ�ÒÔÓÁÌ�Ì �ÔÔ��ÚÓÏ.

ÜË�ÍÓ-ÍËÒÚ�ÎÎË-

�ÂÒÍËÈ ýÍ�Ì

èÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþçÂ�ÂθÌ�ß

ÔÓ��ÏÏ�

èÂÂÏÂùÂÌË ��Âõ/�ÌËÁ

ÇÓÁ��Ú

òÚÂÔÒÂθÌûÈ�ÁúÂÏ ÒÂÚË ËÎ˯ÌÛ A

ë�ÂÚÓ�ËÓ��ÌÓÏ�ÎËÈ(Í�ÒÌûÈ)

ñÓÍÓθÌ�ÒÚÂÌÌÓ�ÓÍÂÔÎÂÌËß

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

çËÊÂÒÎÂ�ÛþùÂÂÓÔËÒ�ÌË ÛÚÓ�ÌßÂÚÓÔÂ��ËË, ÍÓÚÓûÂÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎ-ÌËÚ¸ �Îß Â�ÛÎËÓ�ÓÍÛÒÚ�ÌÓ�ÍË, Ó·ÓÛ�Ó��Ì-ÌÓÈ ��Ë�ÚÓ�ÏË, ËÎËÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌÓ �ÎßÔÓÎ�.

ÑÎß �Û�Ëõ ÚËÔÓ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË, Ì�ÔËÏÂ,Ì� ÔÓÎ�õ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ,ÒÎÂ�Ó��Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËßÏ,��þùËÏÒß �ËÌÒÚÛÍ�Ëßõ Ì�ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÂÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË.

A

OK

OK

C

åÖçû ìëíÄçéÇäà

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ (A) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, Í�Í ÛÍ�Á�ÌÓ Ì� ÔÂ�û�ÛùÂÈ ÒÚ.

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ

ÇõÅêÄíú üáõäíàè ìëíÄçéÇäàèêàçÄÑã. êÄÑàéêÖÉìãàê. éíéèã.äéçîàÉ. äéíãÄ

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄ

ÇõÅêÄíú üáõä

äéÑ ÑéëíìèÄ

96

OKêìëëäàâ

1 áéçÄ êÄÑàÄí. OKíàè ìëíÄçéÇäà

+

OK +

OK +

MENU

Votre installation comporte une seule zone radiateurs ou plancher direct

1 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

2 - Çû·�Ú¸ ßÁûÍ

3 - äÓÌÙË�Û��Ëß ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ �Îß ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô

Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ 1/3

ÑÓÒÚÛÔ Í ÚÂõÌË�ÂÒÍËÏ��ÌÌûÏ �ÔÔ��Ú�(ÚÓθÍÓ �ÎßÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓ� ÔÓÏÓÌÚ�ÊÛ ÒÂ�ËÒÌÓ�Ó�ÂÌÚ�).èÓÁ�ÓÎßÂÚ �ûÔÓÎÌßÚ¸Â�ÛÎËÓ�ÍË ÔËÏÓÌÚ�ÊÂË �Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸�ÓÁÏÓÊÌû �ÌÓÏ�ÎËË�·ÓÚû :

Page 22: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

4342

ìÒÚ��Í� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Îß ÚÓ�Ó, �ÚÓ·û ÔÓθÁÓ��Ú¸Òß ��ÚÓÏ�ÚËÂÒÍÓÈÂ�ÛÎËÓ�ÍÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒÂÚÂÈ.

ÖÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, �û õÓÚËÚ Ò�ÏË ÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ��Ë�ÚÓÓ�, �û·�Ú¸ÛÒÚ��ÍÛ .á�ÚÂÏ �ÂÌËÚÂÒ¸ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß �Îß Â�ÛÎËÓ�ÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓÓ�:

OKèêàçÄÑãÖÜç. êÄÑàé ÇçÖòç.ÑÄíóàä Çõäã.êÄÑàéêÖãÖ Çõäã.TA áéçÄ 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.

éíêÖÉ. T¡ êÄÑàÄíéêÄ

êìóçÄü

êìóçÄü

ÄÇíéåÄíàó.

ÄÇíéåÄíàó.

6.1 èÂ�ÂÎ Ï�ÍÒËÏ�θÌÓÈ ÏÓùÌÓÒÚË ÓÚÓÔÎÂÌËß

OK OK

OK

OK

êÖÉìãàê. éíéèã.

OKäéçîàÉ. äéíãÄ

åÄäë. åéôç. éíéèã.

åÄëä. åéôç. éíéèã.äéçîàÉ. AERAULIQUEåÄäë. T¡ êÄÑàÄíéêÄåàç. T¡ êÄÑàÄíéêÄêÖÜàå çÄëéëÄ

ìëíÄÇäÄ éíéèã.

OK24kW26kW

23kW

/...

/...

+

4 - èËÌ��Î. ��ËÓ

5 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß

6 - äÓÌÙË�Û��Ëß ÍÓÚÎ�

ÇÌËÏ�ÌËÂ! ùÚÓ ÏÂÌþ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ÚÓθÍÓ � ÒÎÛ�� ÔËÏÂÌÂÌËß Ó�ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËõ ��ÌÌûõ ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ > ÒÏ. �Á�ÂÎ "ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ" Ì� ÒÚ. 46.

a/ ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì�

b/

MENU

éíêÖÉ. T¡ êÄÑàÄíéêÄ

èéÑíÇÖêÑàíú OK

ê�·ÓÚ� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Ó �ÒÂõ ÒÎÛ��ßõ, Á� ËÒÍÎþ�ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓ��Ò ÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌûÏ ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ, � ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �û·�Ú¸:

• Çû·�Ú¸ ÄùêÄÇãàó. äéÑ � Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ �ÎËÌû ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� Ì� ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ:

6.2 Ä��ÔÚËÓ��ÌË �ÎËÌû ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� �Îß ÍÓÚÎÓ� ÚËÔ� F

6.3 Çû·Ó Ï�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓ�

ÇÌËÏ�ÌËÂ! ÑÎß ÔÓÎ� Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏÌ ÔÂ�û¯�Ú¸ T° = 50°C.

6.4 Çû·Ó ÏËÌ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓ�

6.5 Çû·Ó �·ÓÚû Ò Ì�ÒÓÒÓÏ

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü Ì�Ê�Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë �ÂÊ�Ú¸ Ì�Ê�ÚÓÈ ÔË·Î. 5 ÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �ÂÌÛÚ¸Òß Í ËÒõÓ�ÌÓÏÛ �ËÒÔÎÂþ.

OKåéÑìãú ISOBOX

4 3 2 1 056 7 8 9 10

OK

OK OK

çÖí ÑÄ

OK OK

OK

ë íÖêåéëíÄíéå

ë íÖêåéëíÄíéå

ë ÉéêÖãäéâ

èéëíéüççé

èéëíéüççé

OK OK

OK

MENU

äéçîàÉ. ÄùêÄÇãàó.

T¡ åÄäë. êÄÑàÄí.

T¡ åàç. êÄÑàÄí.

êÖÜàå çÄëéë

7 - ì�ÂÚ Isobox

• ÖÒÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Isobox ·ûÎ� ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ�, ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ, �ÚÓ·û  �ÒÔÓÁÌ�Î ÍÓÚÂÎ

Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ2/3 3/3

0,3 Ï 1 Ï 1 Ï0,5 Ï 1,3 Ï 1 Ï0,6 Ï 1,6 Ï 2 Ï0,7 Ï 2 Ï 4 Ï0,8 Ï 2,4 Ï 6 Ï0,9 Ï 2,8 Ï 8 Ï1 Ï 3,2 Ï 10 Ï

1,2 Ï 3,6 Ï 12 Ï1,5 Ï 4 Ï 14 Ï1,7 Ï 4,2 Ï 16 Ï2 Ï 4,5 Ï 19 Ï

CODE0123456789

10

Isofast F 35 E Isofast F 35 E Isofast F 35 E

ÉÓËÁ. ÚÛ·ÓÔÓ�Ó� (C12) ÇÂÚ. ÚÛ·ÓÔÓ�Ó� (C32) íÛ·ÓÔ. Ò ��ÓÈÌûÏ (C52)ÑÎËÌ� (L) ÑÎËÌ� (L) ÔÓÚÓÍÓÏ. ÑÎËÌ� (L1 + L2)

Page 23: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

ÛÒÚ��Í� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Îß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÈ Â�ÛÎËÓ�ÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÒËÒÚÂÏû. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� ÌËÍ�ÍÓÈ Â�ÛÎËÓ�ÍË Ì�ÍÎÓÌ� Ì Ú·ÛÂÚÒß. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ #�ÌÂÈ �ÔÔ��Ú Ò�Ï �û·ÂÂÚ Ì�Ë·ÓΠÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß Ì�ÍÎÓÌ.

OKÑÄíóàä çÄêìÜç. #í° Çäã.

çÄëíêéâäÄ éíéèã.#äéçîàÉ. äéíãÄ#ÇõÅéê üáõäÄ###

+C

• Çû·ÂËÚ Ì�ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌþ Ì�ÒÚÓÂÍ ÓÚÓÔÎÂÌËß:

Çû·ÂËÚ ÍÓ� � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ÛÍ�Á�ÌËßÏË ÌËÊÂÒÎÂ�ÛþùÂ�Ó ��ÙËÍ�. #èêàåÖóÄçàÖ: ç�ÒÚÓÈÍË � ÁÓÌ 2 ÔÓß�ÎßþÚÒß ÚÓθÍÓ � ÒÎÛ��Â, ÂÒÎË � ÏÂÌþ "ÍÓÌÙË�. ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË" �û·�Ìû Ó·Â ÁÓÌû ÓÚÓÔÎÂÌËß.

êìóçÄü#

ÄÇíéåÄíàó.

ÄÇíéåÄíàó.

OKìëíÄÇäÄ éíéèã.T¡ çÖ éíéèã.

èêàå.: êÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Ë�Ô�ÁÓÌ ÓÚ 17°C �Ó 18°C

Çû ÏÓÊÂÚ ÒÓõ�ÌËÚ¸ ÔÂÏÛùÂÒÚ�� ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ë ÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÚÓÎÂ�Ó Ì�ÍÎÓÌ. ÑÎß ýÚÓ�Ó �û·ÂËÚ ÛÒÚ��ÍÛ . á�ÚÂÏ �ûÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ�ÛþùË Ì�ÒÚÓÈÍ#

OK OK� çÄäãéçÄ áéçõ 1

� çÄäãéçÄ áéçõ 2

äéêêÖäí. T¡ áéçõ 1

äéêêÖäí. T¡ áéçõ 2

T¡ çÖ éíéèã.#ìëíÄÇäÄ éíéèãÖçàü#

0,70,80,60,2 ......

OK OK1,6

1¡C 5¡C

1,51,4

-1¡C-5¡C

0,2

4,0

4,0......

... ...OK OK0¡C

1¡C 5¡C-1¡C-5¡C ... ...OK OK0¡C

0¡C 16¡C 18¡C 40¡C17¡C... ...OK OK

É�ÙËÍ"Â�ÛÎËÓ�ÍË"ÚÂÏÔÂ�ÚÛ"

30

-30 -20 -10 100

40

50

60

70

80

90

100

T°Ì

���Î

� ÓÚ

ÓÔÎÂ

ÌËß

(°C

)

ç�ÛÊÌ�ßT° (°C)

b/ íÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì ÓÚÓÔÎÂÌËß#

a/ ìÒÚ��Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß#

2.2 Çû·Ó Ì�ÒÚÓÂÍ"

0,2

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

1,7

2,0

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0

êìóçÄü#

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

44

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OK

OK

C

åÖçû ìëíÄçéÇäà#

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì�� �Ó ÔÓß�ÎÂÌËß ÒÎÂ�ÛþùÂ�Ó ÏÂÌþ:

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

èêàçÄÑã. êÄÑàé#çÄëíêéâäÄ éíéèã.#äéçîàÉ. äéíãÄ#

åÖçû ìëíÄçéÇäà#åÖçû SAV#èêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇ#ÑÄççõÖ äéíãÄ#

äéÑ ÑéëíìèÄ#

96

OK

OK

èêàçÄÑ. êÄÑàé# ÑÄíóàä çÄêìÜç. í° Çõäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.#TA áéçÄ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.##

ÑÄíóàä çÄêìÜç. #í° Çõäã.

ÑÄíóàä çÄêìÜç. í° Çäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.#TA áéçÄ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.

èéÑäã.

+ +

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ "èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË ��ËÓ"

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË:

• Çû·�Ú¸ Ò�ÚÂÎÎËÚÌÓ ÏÂÌþ ��ËÓ:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì�ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

2.1 ê�ÒÔÓÁÌ���ÌË ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû"

OK

2 - Ñ�Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû"

íÂÔ¸ ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �·ÓÚ�ÂÚ

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 10 Ò Ì� Ò�ÚÂÎÎËÚÌÛþ ÍÌÓÔÍÛ ÒÁ��Ë ÍÓÓ·� �̯ÌÂ�Ó ��Ú�ËÍ�. ÑÎß ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌËß ��Ú�ËÍ ÔÓÒûÎ�ÂÚ ÒË�Ì�Îû �Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� Â�Ó ÓÔÓÁÌ�ÂÚ ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÔÓ�Ú�ÂÊ��þùËÈ ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË �û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

• èÓ�ÍÎþ�ËÚ¸ ¯ÌÛ (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû#

1/3

45

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 2/3

Page 24: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

47

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

46

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OKêÄÑàéêÖãÖ Çõäã.

êÄÑàéêÖãÖ�� Çäã.#TA áéçõ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.#ÑÄíóàä çÄê. í°�Çõäã.##

èéÑäãûóàíú#

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 10 Ò Ì� Ò�ÚÂÎÎËÚÌÛþÍÌÓÔÍÛ ÒÁ��Ë ÍÓÓ·� ��ËÓÂÎÂ.#ÑÎß ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌËß ��ËÓÂΠÔÓÒûÎ�ÂÚ#ÒË�Ì�Îû �Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� Â�Ó Ì �ÒÔÓÁÌ�ÂÚ#T.A., ÔÓ�Ú�ÂÊ��þùËÈ ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË #�û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

íÂÔ¸ ��ËÓÂΠ�·ÓÚ�ÂÚ.

OK

OK

3 - ê��ËÓÂÎÂ"

OKTA áéçõ 2 Çõäã.##

TA áéçõ 2 �� Çäã.#åéÑÖå�� Çõäã.#ÑÄíóàä çÄê. í° Çõäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.

èéÑäãûóàíú#

íÂÔ¸ íÄ ÁÓÌû 2 �·ÓÚ�ÂÚ.

C

4 - íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 2éÚÒÓÂ�ËÌËÚ¸ Í�·Âθ ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 1, �ÚÓ·û ÔÓ�ÒÓÂ�ËÌ˸ Â�Ó Í Ú�ÍÓÏÛ Ê ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÁÓÌû 2. ùÚÓ�Ó �ÓÒÚ�ÚÓ�-ÌÓ �Îß Â�Ó �ÒÔÓÁÌ���ÌËß ÍÓÚÎÓÏ. ëÌÓ�� ÔÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ Í�·Âθ Í ÚÂÏÓ-ÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 1, Á�ÚÂÏ Ì�Ê�Ú¸ Ì� , ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚÒß �û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

3/3 ÉÎÓÒÒ�ËÈÏÂÌþ �Îß ÏÓÌÚ�Ê�

èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ�Ë� ��Á�

èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ �Ë���Á� Ú·ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËßÌÂÍÓÚÓûõ ýÎÂÏÂÌÚÓ��ÔÔ��Ú�.á�ÏÂÌ� ÔÓËÁ�Ó�ËÚÒß �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ËÌÒÚÛÍ-�ËßÏË, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÏË �

Ô�ÍÂÚÂ, Ò Ì�Á��ÌËÂÏ«èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ �Ë���Á�». Ç Ô�ÍÂÚ Ì�õÓ�ßÚÒßÒÓÔÎ� �ÓÂÎÓÍ Ë ��Ë��ÚÂθ��ÁÓ�Ó�Ó ÏÂõ�ÌËÁÏ�,ÓÚÂ�ÛÎËÓ��ÌÌûÈ Ì�Á��Ó�Â-ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂΠÌ�

��ÌÌûÈ �Ë� ��Á�.àÁÏÂÌÂÌË �Ë�� ��Á�, Ì�ÍÓÚÓÓÏ �·ÓÚ�ÂÚ�ÔÔ��Ú, ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸�ûÔÓÎÌÂÌÓ ÚÓθÍÓÒÂ�ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÒõÓ��ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßçÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÓÚÂ�ÛÎËÓ-��Ú¸ ýÚÓÚ �ÒõÓ� �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò �Ò�ÂÚÓÏÛÒÚ�ÌÓ�ÍË. ÄÔÔ��ÚÔÓÒÚ��ÎßÂÚÒß Ò �ËÌÚÓÏ a�ÒÚÓÂÌÌÓ�Ó ·�ÈÔ�Ò�ÓÚ�ËÌ�ÂÌÌûÏ Ì� 1/4Ó·ÓÓÚ�. Ç Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

��¯Ëõ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈËÁÏÂÌËÚ ýÚÓ ÁÌ��ÂÌËÂ(Ì�ÔËÏÂ: Á��ËÌÚËÚ¸�Îß Á�ÍûÚËß) �ÎßÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�Ëß Ï�ÌÓÏÂÚ-Ë�ÂÒÍÓÈ �ûÒÓÚûÔÂÂÔ��Û ���ÎÂÌËß ÛÒÚ�ÌÓ-�ÍË ÒÓ�Î�ÒÌÓ ÍË�ÓÈ�ÒõÓ�/���ÎÂÌË (ÒÚ. 21).

a

Çû·�Ú¸ ßÁûÍ Ì� ýÍ�Ì ÚÂÏÓÒÚ�Ú�.

Çû·�Ú¸ ÚËÔ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË ÓÚÓÔÎÂÌËß.

èÓÎÓÊÂÌË ÇÍÎ. ýÚÓ�Ó ÏÂÌþ ÔËÒ��Ë��ÂÚÙÛÌÍ�Ëþ Ú�ÈÏÂ� TA1 � ÁÓÌ ��Ë�ÚÓÓ�. Ç ýÚÓÏÒÎÛ�� ÓÍÛÊ�þù�ß ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� ÛÓ�ÌÂÔÓÎ� �û·Ë�ÂÚÒß ËÁ ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß TA1.

ÄÍÚË���Ëß �ÁÎË�Ìûõ ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ��ËÓ,ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌûõ � ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ.

Çû·Ó ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓ�Ó ËÎË Û�ÌÓ�Ó ÂÊËÏ�Ì�ÒÚÓÈÍË. Ç ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛ� ��Ë�ÚÓÓ� Â�ÛÎËÛÂÚÒß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍËÏÂÊ�Û Ï�ÍÒ. Ë ÏËÌ. T° ��Ë�ÚÓ�, � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËËÒ ÚÂÏË�ÂÒÍÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸þ ÍÓÏÌ�Úû, �ÍÓÚÓÓÈ Ì�õÓ�ËÚÒß ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

Çû·Ó ÓÒÌÓ�Ìûõ Ô��ÏÂÚÓ� �·ÓÚû �ÔÔ��Ú�(ÏÓùÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß,ÂÊËÏ Ì�ÒÓÒ� Ë �ý��ÎË�ÂÒÍ�ß ÍÓÌÙË�Û��Ëß).

Çû·Ó ßÁûÍ�

äÓÌÙË�. ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

í�ÈÏ ÁÓÌû 2

èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË ��ËÓ

ç�ÒÚÓÈÍ� ÓÚÓÔÎÂÌËß

äÓÌÙË�. ÍÓÚÎ�

Page 25: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

4948

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ

ÉË���ÎË�ÂÒÍËÈ ·ÎÓÍ

ç�ÒÓÒ

Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��

➡➡

á�ÏÂÌ�ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ� ÉÇëëÌßÚ¸ 2 ÍÂÔÂÊÌûõ �ËÌÚ�,�ÓÒÚÛÔÌûõ Ò ÙÓÌÚ�

�ÔÔ��Ú�.èË Ò·ÓÍ ÒÎÂ�ÛÂÚÓ·�ÚËÚ¸ �ÌËÏ�ÌË Ì� ÚÓ,�ÚÓ·û Ì��ÔËÒ¸ «ÇÖêï» Ì�

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ·ûÎ�Ì�Ô��ÎÂÌ� ��Âõ.

ÇÖêï

á�ÏÂÌ� Ì�ÒÓÒ�Ñ�Ë��ÚÂθ Ì�ÒÓÒ�ÒÌËÏ�ÂÚÒß ÔÛÚÂÏÓÚ�ËÌ�Ë��ÌËß 4-õÍÂÔÂÊÌûõ �ËÌÚÓ�.

íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇëÑ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û

äÎ�Ô�Ì ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

äÎ�Ô�Ì ÉÇë

á�ÏÂÌ� ��Ú�ËÍ��ÒõÓ��� á�ÍûÚ¸ ÔÓ���ÛõÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û.

� ëÌßÚ¸ Á�ÊËÏ (1) ËÔÓ�ÂÌÛÚ¸ Í�Ì ËÚÛ·ÍÛ �ÍÛ� Ò�ÓÂÈ ÓÒË.

� éÚÒÓÂ�ËÌËÚ¸ �ÁúÂÏ (2),ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÌûÈ ÔÓ�ÂÁËÌÓ�ûÏ ÍÓÎÔ��ÍÓÏ.

� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ Á�ÊËÏ (3).� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ Ë ÓÚ�ËÌÚËÚ¸

ÔÓ���Û õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ.

� ÇûÌÛÚ¸ ��Ú�ËÍ �ÒõÓ��Ë ÙËθÚ.

1

2

3

Page 26: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

51

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

50

ùÎÂÏÂÌÚû �ÔÔ��Ú�, Ú·ÛþùË ÔÂËÓ�Ë�ÂÒÍÓÈ �ËÒÚÍË:

îËÎ¸Ú Ó·�ÚÍËÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß� á�ÍûÚ¸ Á�ÔÓÌû �ËÌÚûa Ë b , Ì�õÓ�ßùËÂÒß ÔÓ�Ó·�ÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß.� éÚ�ËÌÚËÚ¸ ÙËÍÒËÛþ-ùËÈ Á�ÊËÏ ÙËθÚ�,�ûÌÛÚ¸ ÙËθÚ, ËÓ�ËÒÚËÚ¸ Â�Ó.

îËÎ¸Ú �ÔÂÌÓÓ·�ÁÓ��-ÚÂθ� (ÛÎÛ�¯�ÂÚ �Â��Á�-�Ëþ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß )� ÇûÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ ÙËθÚ-ÔÂÌÓÓ·�ÁÓ��ÚÂθ,Ì�õÓ�ßùËÈÒß ÔÓ� Ì�ÒÓÒÓÏ.àÒÔÓθÁÛß �Ë·ÍÓÒÚ¸ÙËθÚ�, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â�ÓÒÁ��Ë Á�ÔÓÌÓ�Ó �ËÌÚ� Ó·-�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß.� é�ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓÒÚ��ËÚ¸ Ì�ÏÂÒÚÓ, Ô��ËθÌÓÛÒÚ�ÌÓ�Ë� Û�ÓÎÓÍ.

ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËßéÚ�ËÌÚËÚ¸ �ËÌÚû,ÍÂÔßùË Íû¯ÍÛÍ�ÏÂû Ò�Ó�ÌËß, ÒÌßÚ¸ ËÍû¯ÍÛ Ë Ó�ËÒÚËÚ¸�ÓÂÎÍÛ Ë Â·�ÚÂÏÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ�.

îËÎ¸Ú Ó·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ

a

b

ëÎË� �Ó�û

ëÎË� �Ó�û ËÁ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß� éÚÍûÚ¸ ÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì �ÌËÊÌÂÈ ��ÒÚË ÒËÒÚÂÏû.� èÓËÁ�ÂÒÚË Á�·Ó�ÓÁ�Ûõ�, ÓÚÍû�,Ì�ÔËÏÂ, Í�Ì ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß Ì� �õÓ� ËÎËÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì (r)�ÔÔ��Ú�.

ëÎË� �Ó�û ËÁ ÒËÒÚÂÏûÉÇë� á�ÍûÚ¸ Í�Ì Ò�ÂÚ�ËÍ��Ó�û.� éÚÍûÚ¸ Ó�ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�ÌÓ��Óß�ÂÈ �Ó�û.

ëÎË� �Ó�û ÚÓθÍÓ ËÁÍÓÚÎ�� á�ÍûÚ¸ Á�ÔÓÌû �ËÌÚû(t), (u) Ë (w) (�ËÌÚû�ÓÎÊÌû Ì�õÓ�ËÚ¸ÒßÔÂÔÂÌ�ËÍÛÎßÌÓÌ�Ô��ÎÂÌËþ ÒÚÂÍ�ÌËß).

� éÚÍûÚ¸ ÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì(r) �ÔÔ��Ú�.

� éÚÍûÚ¸ Ó�ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�ÌÓ� �Óß�ÂÈ�Ó�û � Ì�Ô��ÎÂÌËËÒÚÂÍ�ÌËß.

u

t

w

r

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ÙËÍÒËÛþùËÈ Á�ÊËÏÙËθÚ�.� ÇûÌÛÚ¸ ÙËθÚ, ËÓ�ËÒÚËÚ¸ Â�Ó.

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û

Page 27: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

5352

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ S.A.V.

ÇÌËÏ�ÌËÂ! äÓ� ÔÂ���ËÚÂθÌÓ Á�Â�ËÒÚË-Ó��Ì Ì� Á��Ó�Â. èËÏÂ��ÌËÂ: ÍÓ�, ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÈ ÍÓÚÎÛ,ÛÍ�Á�Ì Ì� Á��Ó�ÒÍÓÏ ùËÚÍÂ.

ùÚÓ ÁÌ��ÂÌËÂ, ÔÂ���ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÓÌ� Á��Ó�Â Ë ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ ÏËÌ. ÏÓùÌÓÒÚË.

ùÚÓ ÁÌ��ÂÌË ÔÂ���ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÓÌ� Á��Ó�Â Ë ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ Ï�ÍÒ. ÏÓùÌÓÒÚË.

èÓÁ�ÓÎßÂÚ �Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸ �·ÓÚÛ ÍÓÚÎ�Ì� Ï�ÍÒ. ËÎË ÏËÌ. ÏÓùÌÓÒÚË.

ëÚÂÂÚ¸ ÔÂ�ûÒÚÓËþ Ò·ÓÂ�.

êÂ�ËÒÚ��Ëß � ÚÂÎÂÙÓÌ� SAV.ùÚÓÚ � ÔÓß�ÎßÂÚÒß Ì� ýÍ�Ì ÚÂÏÓÒÚ�Ú�� ÒÎÛ�� ҷÓß, Ú·ÛþùÂ�Ó �ϯ�ÚÂθÒÚ��ÔÓÙÂÒÒËÓÌ�θÌÓ�Ó ÔÂÒÓÌ�Î�.

äéÑ äéíãÄåÄãõâ êÄëï. ÉÄáÄÅéãúò. êÄëï. ÉÄáÄÑÖâëíÇ. çÄ ÉéêÖãäìëíÖêÖíú ëÅéà� íÖãÖîéçÄ SAV

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíÑÄ

ëàÉçÄã êÄÑàé

åÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄ

äéÑ ÑéëíìèÄ

XX

OK

OK +

OK +

OK +

OK +

OK +

MENU

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔÓ��ÂÚ ÒË�Ì�Îû Í�Ê�ûÂ10 ÒÂÍÛÌ�. èÓÒÎÂ�Ó��ÚÂθÌ�ß ËÌ�ËÍ��Ëß ÌÓÏÂÓ� , , , .. ÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÒË�Ì�Îû ÔÓõÓ�ßÚ ÌÓÏ�θÌÓ.

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ SAV

íÂÒÚ ÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË

äéÑ äéíãÄ

åÄãõâ êÄëïéÑ�ÉÄáÄ

Åéãúòéâ �êÄëïéÑ ÉÄáÄ

ÑÖâëíÇàÖ çÄÉéêÖãäì

ëíÖêÖíú ëÅéà

� íÖãÖîéçÄ SAV

OK OK+

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü Ì�Ê�Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë �ÂÊ�Ú¸ Ì�Ê�ÚÓÈ ÔË·Î. 5 ÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �ÂÌÛÚ¸Òß Í ËÒõÓ�ÌÓÏÛ �ËÒÔÎÂþ.

MENU

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ �ÔÔ��Ú� (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

• çÖ ÔÓ�ÍÎþ��Ú¸ �ÁúÂÏ ÍÓÚÎ� Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

1 2 3 4

åÂÌþ SAV

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ �ÔÔ��Ú� (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "Ñ�ÌÌû ÍÓÚÎ�":

ä�Ê�Ó ÔÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂÍÌÓÔÍÓÈ OK �û�Ó�ËÚ Ì� �ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�Ûþù ÁÌ��ÂÌË �Ó �ÂÏß �·ÓÚû ÍÓÚÎ�.

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄÑÄççõÖ èéãÄ

ÑÄççõÖ äéíãÄåÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇ

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ��ÌÌûõ

1 - åÂÌþ"èÂ�ûÒÚÓËß Ò·ÓÂ�"

2 - åÂÌþ"Ñ�ÌÌû ÍÓÚÎ�"

OK ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõìëíÄÇäÄ êÄÑàÄí.T¡ çÄ ÇïéÑÖT¡ éÅêÄíäàT¡ ÉéêüóÖâ ÇéÑõT¡ Öåäéëíàëäéê. ùäëíêÄíéêÄêÄëïéÑ ECSîÄáÄ ÉéêÖãäàåéôçéëíú

èêÖÑõëí. ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄåÖçû ìëíÄçéÇäà

OK èêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇMAR 04/02/03 10��--/--/--

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "èÂ�ûÒÚÓËß Ò·ÓÂ�":

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ�Áû��ÂÚ� Ò·Óß Ë ��ÚÛ Â�ÓÔÓß�ÎÂÌËß

OK+

éÔËÒû��ÂÏû ÌËÊÂÏÂÌþ �ÓÒÚÛÔÌû ÒÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ËÔÓÁ�ÓÎßþÚ

ÔÓ�Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸�ÓÁÏÓÊÌû ҷÓË�ÔÔ��Ú� ËÎËËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓûÂÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌû Ì�Á��Ó� Ì�ÒÚÓÈÍË.

ëÎÂ�Ó��ÚÂθÌÓ,ËÒÔÓθÁÓ��ÌË ýÚËõÏÂÌþ Á�ÂÁÂ�ËÓ��ÌÓàëäãûóàíÖãúçé �ÎßÒÎÛÊ·û S.A.V.

EN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes sur pour revenir à l'affichage initial.

MENU

Page 28: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ëÇÖÑÖçàü

5554

á�ÔÓÎÌÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍËÖÒÎË ���ÎÂÌËÂ, �ûÒ�Â�Ë��-ÂÏÓ Ì� �ËÒÔÎÂÂ, ÏÂ̸¯Â1 ·�, ËÎËÂÒÎË Ì��ËÒÔÎÂÂ�ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒßÍÓ� 21, ËÎË ÂÒÎË �ËÒÔÎÂÈÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÍ�ÔÎþ �Ó�û:

çÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎÌËÚ¸Á�ÔÓÎÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.ÑÎß ýÚÓ�Ó:

� éÚÍûÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈ Í�ÌÁ�ÔÓÎÌÂÌËß (t),�ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌûÈÔÓ� ÍÓÚÎÓÏ,�Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� ÁÌ��Â-ÌËÂ, ÔÓß�Îßþ-ùÂÂÒßÌ� �ËÒÔÎÂÂ, ·Û�ÂÚ ÏÂÊ�ÛË 2 ·�.

21

1.5

·�

t

ç�ÎË�Ë �ÓÁ�Ûõ�� ÚÛ·ÓÔÓ�Ó��õ:ÑÎß Û��ÎÂÌËß �ÓÁ�Ûõ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÔÓ�ÛÚ¸��Ë�ÚÓû ËÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ���ÎÂÌËÂ.ÖÒÎË Ú�Í�ß ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚ¸ÔÓ�ÚÓßÂÚÒß, ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÁ��Ú¸ ÒÂ�ËÒÌÓ�Ó ÒÔÂ�Ë-�ÎËÒÚ�, Ú�Í Í�Í ýÚÓ ÏÓÊÂÚ·ûÚ¸ �ûÁ��ÌÓ:

- Ì·Óθ¯ËÏË ÛÚÂ�Í�ÏË �ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ, ÔË�ËÌÛÍÓÚÓûõ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸;- ÍÓÓÁËÂÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß, ÍÓÚÓÛþÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÛÒÚ�ÌËÚ¸ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈÓ·�·ÓÚÍÓÈ �Ó�û ÒËÒÚÂÏû.

èËÏÂ��ÌËÂ:Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËË Ì��ËÒÔΠÍÓÚÎ� �ÒÂ����ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÏË��þùËÈÍÓ� ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚË. çÂÁ�-�ËÒËÏÓ ÓÚ Â�Ó ÁÌ��ÂÌËßÔÓÒÚÓ Ì�Ê�ÚË Ì� Ó�ÌÛËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô�ÌÂÎË ÛÔ��-ÎÂÌËß �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ � ÚÂ�Â-ÌË ÌÂÒÍÓθÍËõ ÒÂÍÛÌ����ÎÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

04

1.5bar

åÂû ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚËÔË �·ÓÚÂ

Ä��ËÈÌ�ß ÒËÒÚÂÏ�ÔÂÂ�Â��ÖÒÎË Ò·ÓÈ ÔË�Ó�ËÚ Í���ËÈÌÓÏÛ ÓÒÚ�ÌÓ�ÛÍÓÚÎ� (·ËÏÂÚ�ÎÎË�ÂÒÍËÈÚÂÏÓÒÚ�Ú Ò Û�ÌûÏ ÔÂÂ-Á�ÔÛÒÍÓÏ), Ì��ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ� ÔÓß�-ÎßÂÚÒß ÍÓ� 05Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� Ì�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

äÓÚÎû ÚËÔ� C:ÅÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ�Ó���ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�Ñ�Ê ÔË ��ÒÚË�ÌÓÏ Á�ÒÓ-ÂÌËË �ûÏÓõÓ��, ÒËÒÚÂÏ�·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË, ÒÓÒÚÓßù�ßËÁ ·ËÏÂÚ�ÎÎË�ÂÒÍÓ�ÓÚÂÏÓÒÚ�Ú� Ò Ò ��ÚÓÏ�ÚË-�ÂÒÍËÏ Á�ÔÛÒÍÓÏ, � �Âõ-ÌÂÈ ��ÒÚËÈ ÛÒÚÓÒÚ��ÓÚÍÎþ�ÂÌËß Úß�Ë ÍÓÚÎ�,�ûÁû��ÂÚ ÓÒÚ�ÌÓ��ÔÔ��Ú�: Ì��ËÒÔÎÂÂ�ûÒ�Â�Ë-��ÂÚÒß ÍÓ� 02Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ. èÓËÒÚÂ�ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ÍÓÚÂÎ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÍÎþ��ÂÚÒß.ùÚ� ËÌ�ËÍ��ËßÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ Ò·ÓÈ Ì�ÓÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�

ÔÓ�ÓÎÊ�-ÂÚÒß :Ò�ÂÚÓ�ËÓ�Ì� ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú ÍÓÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ��ÂÌ�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:Á�ÔÂù�ÂÚÒß ÓÚÍÎþ��Ú¸ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË Ì�Ì��ÌÂÚ�ÌËË �ûÏÓ�ÓÈÚÛ·û. ãþ·Ó �ϯ�ÚÂθ-ÒÚ�Ó � ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓ-ÒÚË �ÓÎÊÌÓ ÓÒÛùÂÒÚ�ÎßÚ¸-Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��ÌÌûÏÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓÏ Ë Ò ÔËÏÂ-ÌÂÌËÂÏ Á�Ô��ÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ��-ÎßÂÏûõ Saunier Duval �ÉÓß��ß �Ó�� ËÓÚÓÔÎÂÌËÂ�.

äÓÚÎû ÚËÔ� F:ÅÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ �ÒõÓ���ÓÁ�Ûõ�èË Ì�Û¯ÂÌËË ÔÓ���Ë�ÓÁ�Ûõ� ËÎË ÓÚ�Ó��ÔÓ�ÛÍÚÓ� Ò�Ó�ÌËß���ËÈÌ�ßÒËÒÚÂÏ� ÓÒÚ�-Ì��ÎË��ÂÚ �Ô-Ô��Ú, ÍÓ� 02�ûÒ�Â�Ë��ÂÚ-Òß Ë ÏË��ÂÚ Ì� �ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ�, Ò�ÂÚÓ�ËÓ� ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.

Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� Ì�ÊÏËÚ Ì�, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂ

ÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�-Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.Ç ÒÎÛ�� ÓÚÍÎ�þÂÌËßýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËßäÓÚÂÎ ÔÂÍ�ù�ÂÚ �·Ó-Ú�Ú¸. íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚ-ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÔÂÂõÓ�ËÚ � ÂÊËÏ�ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚ¸ ��ËÓ�.ä�Í ÚÓθÍÓ ýÎÂÍÚÓÔËÚ�-ÌË �ÓÒÒÚ�Ì��ÎË��ÂÚÒß,ÍÓÚÂÎ ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÍÎþ��ÂÚÒß � �·ÓÚÛ.

é¯Ë·Í� Á�ÊË��ÌËßÇ ÒÎÛ�� Ì�Û¯ÂÌËßÁ�ÊË��ÌËß Ì� �ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ� ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÍÓ� 01ËÎË 04, Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ��ÂÌ�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

ä�Ê�ûÈ �Á, ÍÓ��� Ì��ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛûÔÓß�ÎßÂÚÒßÔËÍÚÓ��ÏÏ�ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚË:

, , , ,

Ì�Ê�Ú¸ Ì� , � Á�ÚÂÏÒÎÂ�Ó��Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËßÏ,�ûÒ�Â�Ë��ÂÏûÏ Ì��ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

05

02

03

02

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÂÌÚ�θÌÓ�ÓÓÚÓÔÎÂÌËß ÏÓÊÂÚ �·ÓÚ�Ú¸ýÙÙÂÍÚË�ÌÓ Ë Ì��ÂÊÌÓÚÓθÍÓ � ÚÓÏ ÒÎÛ��Â, ÂÒÎËÓÌ� Á�ÔÓÎÌÂÌ� �Ó�ÓÈ ËÓÒÓ·ÓÊ�ÂÌ� ÓÚ �ÓÁ�Ûõ�,ÍÓÚÓûÈ Ì�õÓ�ËÎÒß � ÌÂÈ ÒÒ�ÏÓ�Ó Ì���Î�.ÖÒÎË ýÚË ÛÒÎÓ�Ëß ÌÂ�ûÔÓÎÌßþÚÒß, � �ÔÔ��Ú Ë��Ë�ÚÓ�õ ÏÓÊÂÚÔÓÒÎÛ¯Ë��Ú¸Òß ¯ÛÏ.

OK

OK

OK

OK

OK

Page 29: ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà - TEPLO.comteplo.com/goods/pdf/saunier_duval_sanuier-duval-isofast... · 2009-08-10 · ‡ ˇ¸ Saunier Duval

10/03 - 4000126342-2 Isofast RUssia