Банкомат Personas 87

Инструкция по подготовке места для установки

Оглавление Часть 1. Физические требования................................................................................................................................. 3 Общие сведения ...................................................................................................................................................... 3 Обязанности заказчика ............................................................................................................................................ 4 Обозначение изделия .............................................................................................................................................. 4

Габаритные размеры упаковки ................................................................................................................................... 5 Установка банкомата в рабочее положение ............................................................................................................... 5 Габаритные размеры банкомата................................................................................................................................. 6 Стандартный корпус терминала до установки козырька ......................................................................................... 7 Корпус терминала с уменьшенной глубиной до установки козырька ...................................................................... 7 Стандартный козырек .............................................................................................................................................. 8 Стандартный козырек с рекламной панелью........................................................................................................... 9 Козырек с уменьшенной высотой ............................................................................................................................ 9 Банкомат с установленной печкой........................................................................................................................... 9 Высота и глубина расположения основных элементов лицевой панели .............................................................. 10

Монтаж и размеры сервисных зон ............................................................................................................................ 11 Рекомендуемые размеры сервисных зон для банкомата с корпусом уменьшенной глубины и сейфом любого типа........................................................................................................................................................................ 13 Минимальные размеры сервисных зон ................................................................................................................. 14 Минимальные размеры сервисных зон для банкомата со стандартным корпусом терминала и сейфом любого типа........................................................................................................................................................................ 14 Минимальные размеры сервисных зон для банкомата, имеющего корпус с уменьшенной глубиной и сейф любого типа ........................................................................................................................................................... 15 Минимальное расстояние между двумя установленными банкоматами .............................................................. 16 Наружная стена ..................................................................................................................................................... 16

Проем в стене ........................................................................................................................................................... 18 Рекомендуемая компанией NCR высота монтажа без каких-либо переделок ...................................................... 19 Категории монтажа ................................................................................................................................................ 19 Установка банкомата через стеклянную стену ...................................................................................................... 20

Замена банкомата Personas 84, 5X84 или 5081 без переделок проема в стене (рекомендованная высота монтажа).................................................................................................................................................................................. 20 Установочные размеры для банкомата со стандартным корпусом терминала..................................................... 20 Установочные размеры для банкомата с корпусом терминала с уменьшенной глубиной.................................... 20

Герметизация проема в стене для защиты от влаги и низких температур ............................................................... 21 Требования к опорной поверхности .......................................................................................................................... 22 Обязательные переделки основания или пола ........................................................................................................ 24 Установка банкомата непосредственно на полу ................................................................................................... 24 Нагрузка на опорную поверхность ......................................................................................................................... 26

Ограничения внутреннего пространства для установки видеокамеры, поставляемой сторонней организацией .... 26 Часть 2 ..................................................................................................................................................................... 27 Подключение к питающей сети и заземление .......................................................................................................... 27 Потребляемая мощность ....................................................................................................................................... 28 Требования к заземлению ..................................................................................................................................... 28 Чувствительность к электромагнитным помехам .................................................................................................. 29

Требования к линиям передачи данных ................................................................................................................... 29 Кабели передачи данных....................................................................................................................................... 29 Кабели для подключения внешних устройств ....................................................................................................... 30 Внутренние кабели ................................................................................................................................................ 38 Температура и влажность воздуха ........................................................................................................................ 39 Атмосферное давление ......................................................................................................................................... 40 Электромагнитная совместимость (ЭМС) и безопасность эксплуатации.............................................................. 40 Шумовые характеристики ...................................................................................................................................... 40 Тепловыделение.................................................................................................................................................... 40 Воздушный поток ................................................................................................................................................... 41

Повышение температуры ...................................................................................................................................... 41 Часть 4 ...................................................................................................................................................................... 41 Размеры рекламной вывески (наклейки) .................................................................................................................. 41 Окно ориентации карты ......................................................................................................................................... 41 Наклейка с типами принимаемых карт .................................................................................................................. 42 Прозрачное окно .................................................................................................................................................... 42 Стандартный козырек с рекламной панелью......................................................................................................... 42 Козырек с уменьшенной высотой .......................................................................................................................... 43

Часть 5 ...................................................................................................................................................................... 44 Защита от переходных процессов в питающей сети переменного тока ................................................................... 44 Защита линий передачи данных от переходных процессов .................................................................................... 45

Часть 1. Физические требования.

Общие сведения Банкомат компании NCR Personas M серии 5887 представляет собой терминал самообслуживания, предназначенный для установки в помещениях или монтажа через проем в наружной стене. Выпускается два типа банкоматов серии 5887: для пешеходов и для водителей. Настоящее издание посвящено варианту для пешеходов. Для получения сведений относительно варианта банкомата для водителей обратитесь к публикации «Personas M Series 5887 Drive-Up Site Preparation And Installation», (B006-6356-A000). Банкомат может быть сконфигурирован для предоставления следующих услуг: l Выдача наличных денег l Операции по счетам:

l Денежные переводы l Операции по чекам

l Запросы по счетам: l Просмотр остатка на счете l Время выплаты процентов по займам l Запрос лимита кредитной карты l Запрос ставки процента

l Распечатка квитанций l Распечатка журнала операций l Распечатка выписок по счёту l Обновление данных на сберегательных книжках (только при установке внутри помещений) l Распечатка мини-выписок по счёту

Обязанности заказчика Заказчик обязан: l По требованию компании NCR предоставить представителю сервисной службы корпорации NCR соответствующие документы: l Предоставить схему расположения оборудования l Предоставить схему прокладки кабелей (силовых и сигнальных кабелей, с указанием путей прокладки кабелей и их длины) l Предоставить схему расположения прочего оборудования, которое может создавать электрический шум и электромагнитные наводки, выделять тепло и т.п. l Выполнить необходимые работы по перестройке здания, необходимые для прокладки кабелей и выполнения других требований, предъявляемых к месту установки. l Обеспечить и установить все необходимые соединительные кабели, настенные розетки, специальные разъемы и соответствующее оборудование. l Обеспечить и установить необходимые распределительные коробки, кабелепроводы, заземления, средства защиты от грозовых разрядов и соответствующее оборудование. l Убедиться в соблюдении всех соответствующих норм и правил, нормативных актов и законов (в том числе электрических, строительных, по технике безопасности и охране труда и др.). l Обеспечить и установить вспомогательное силовое или прочее оборудование в случае необходимости. l Предоставить складские или служебные площади в случае необходимости. l Убедиться в соблюдении экологических требований для данной системы/аппарата. l Обеспечить верхний слой покрытия пола и системы искусственного климата, ограничивающие или регулирующие накопление статического электричества и возникновение электростатических разрядов. l Установить изделие на высоте, соответствующей эргономическим нормам соответствующей страны.

Обозначение изделия Для обозначения данного изделия используется классификационный номер (5887) и четырехзначный номер модели, напечатанный на табличке, закрепленной на верхней части корпуса банкомата над принтером печати квитанций. Первые две цифры номера модели обозначают базовую модель (обычно 01), следующие две цифры – номер модификации (обычно 01). Каждый банкомат имеет уникальный серийный номер. Контрольный номер обозначает завод-изготовитель банкомата. При обозначении банкомата просим Вас полностью указывать серийный и контрольный номера, включая префиксы.

Компания NCR Global Solutions Ltd. Изготовлено в Великобритании Электромагнитная совместимость Данное оборудование соответствует Части 15 правил FCC. В процессе эксплуатации (1) устройство не должно вызывать недопустимых помех, и (2) устройство должно быть устойчиво к любым принимаемым помехам, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия для эксплуатации. Данное устройство не создает помех, превышающих допустимый уровень для устройств класса А, установленный Правилами ограничения радиопомех.

Габаритные размеры упаковки

Габаритные размеры упакованного банкомата 5887 приведены ниже.

Установка банкомата в рабочее положение

Убедитесь, что ширина коридоров и дверных проемов на пути к месту установки достаточна для транспортировки упакованного банкомата. В противном случае заранее подготовьте банкомат к транспортировке, сняв с него упаковку в свободном месте, после чего отвезите банкомат к месту установки. Кроме того, убедитесь, что полы коридоров способны выдержать массу банкомата.

В приведенной ниже таблице указаны минимальные размеры дверных проемов, коридоров и углов помещений, а также свободного пространства, необходимого для поворота банкомата вокруг оси. Примечание 1: габаритные размеры указаны в предположении, что для транспортировки банкомата используется оборудование, ширина которого не превышает ширины основания банкомата или упаковки. Примечание 2: приведенные значения предусматривают зазор 6 мм (0.25”) по периметру.

Банкомат без упаковки (Стандартный корпус терминала) Банкомат без упаковки (Корпус терминала с уменьшенной глубиной) Банкомат в упаковке A Дверной проем или прямой коридор

Габаритные размеры банкомата

На приведенных ниже рисунках указаны габаритные размеры для банкоматов, снабженных сейфами с физической защитой CEN Grade III, CEN Grade IV и UL. Примечание: кабели вводятся в банкомат через отверстие в основании сейфа. Примечание: банкомат серии 5887 имеет полку с прямой кромкой, в отличие от моделей Personas 84 и Personas 85, имеющих изогнутую полку.

Стандартный корпус терминала до установки козырька

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата без козырька.

Примечание: для сейфов UL, данный размер составляет 835.0 мм (32.87”), для сейфов типа CEN – 868.0 мм (34.17”).

Корпус терминала с уменьшенной глубиной до установки козырька

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата без козырька.

Примечание: для сейфов UL, данный размер составляет 835.0 мм (32.87”), для сейфов типа CEN – 868.0 мм (34.17”).

Стандартный козырек

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата со стандартным корпусом терминала и установленным стандартным козырьком.

Примечание: для терминалов с уменьшенной глубиной, данный размер составляет 253.0 мм (9.96”).

Стандартный козырек с рекламной панелью

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата со стандартным корпусом терминала, оборудованным стандартным рекламной панелью.

Примечание: для терминалов с уменьшенной глубиной, данный размер составляет 253.0 мм (9.96”).

Козырек с уменьшенной высотой

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата со стандартным корпусом терминала и козырьком для монтажа на уменьшенной высоте.

Примечание 1: для терминалов с уменьшенной глубиной, данный размер составляет 253.0 мм (9.96”). .

Банкомат с установленной печкой

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры для банкомата с установленной печкой

Высота и глубина расположения основных элементов лицевой панели

На приведенном ниже рисунке указаны высота и глубина расположения основных элементов лицевой панели банкомата 5887. Для всех элементов высота отсчитывается от основания банкомата. Высота от уровня пола до каждого элемента лицевой панели будет различной в каждом конкретном случае, т.к. определяется соотношением уровня пола и высоты основания.

Верхний видимый элемент лицевой панели

На рисунке ниже показана проекция угла между передней кромкой стандартного козырька с рекламной панелью и верхним видимым элементом лицевой панели

Внешнее освещение

Если банкомат оборудован видеокамерой, то настоятельно рекомендуется обеспечить освещенность на уровне пола не менее 50 люкс в пределах области, изображенной на приведенном ниже рисунке. Освещение должно соответствовать следующим стандартам: l Австралийский стандарт на банковские автоматы (1990) l Нормы освещения для банковских автоматов, подготовленные Североамериканским обществом по светотехнике (1997).

Примечание: рекомендуется рабочее освещение не менее 200 люкс.

Монтаж и размеры сервисных зон

Рекомендуемые размеры сервисных зон

На приведенных ниже рисунках указаны рекомендуемые размеры сервисных зон, необходимых для монтажа и обслуживания банкомата. Важное замечание для пользователей

Терминал может оборудоваться модулями нового типа (по мере их выпуска), например, устройством приема банковских чеков. В этом случае также следует соблюдать рекомендованные размеры сервисных зон.

Примечание 1: для сейфов UL, данный размер составляет 160 мм (6.3 ”), для сейфов типа CEN – 260 мм (10.2 ”). Примечание 2: высота основания зависит от разницы между уровнем пола в помещении и уровнем тротуара. Если пол и тротуар находятся на одинаковом уровне, как показано на рисунке, то основание должно иметь высоту 434 мм (17.1”) для рекомендуемой высоты монтажа, либо 234 мм (9.2”) для монтажа на уменьшенной высоте.

Рекомендуемые размеры сервисных зон для банкомата с корпусом уменьшенной глубины и сейфом любого типа

Примечание 1: для обслуживания диспенсера наличных денег не обязательно полностью выдвигать его направляющие, достаточно выдвинуть их на длину 786 мм (30.9”), как показано на рисунке. Для этого достаточно выдвигать направляющие до тех пор, пока из сейфа не покажется передняя часть подающего устройства. Примечание 2: для сейфов UL, данный размер составляет 160 мм (6.3 ”), для сейфов типа CEN – 260 мм (10.2 ”). Примечание 3: Высота основания зависит от разницы между уровнем пола в помещении и уровнем тротуара. Если пол и тротуар находятся на одинаковом уровне, как показано на рисунке, то основание должно иметь высоту 434 мм (17.1”) для рекомендуемой высоты монтажа, либо 234 мм (9.2”) для монтажа на уменьшенной высоте.

Минимальные размеры сервисных зон

На приведенных ниже рисунках указаны минимальные площади, необходимые для монтажа и обслуживания банкомата. Обратите внимание на то, что установка банкомата на основании с минимальной площадью для обслуживания может привести к увеличению времени обслуживания аппарата. Важное замечание для пользователей

Терминал может оборудоваться модулями нового типа (по мере их выпуска), например, устройством приема банковских чеков. В этом случае также следует соблюдать рекомендованные размеры сервисных зон.

Минимальные размеры сервисных зон для банкомата со стандартным корпусом терминала и сейфом любого типа

Примечание 1: Высота основания зависит от разницы между уровнем пола в помещении и уровнем тротуара. Если пол и тротуар находятся на одинаковом уровне, как показано на рисунке, то основание должно иметь высоту 434 мм (17.1”) для рекомендуемой высоты монтажа, либо 234 мм (9.2”) для монтажа на уменьшенной высоте. Примечание 2: при монтаже банкомата с минимальным служебным проходом для обслуживания клавиатуры и затвора необходимо вынуть принтер с печатью шириной 80 знаков.

Примечание 3: в банкомате может быть установлено дополнительное защитное оборудование, показанное на рисунке (подробности см. в разделе “Габаритные размеры банкомата”). При настройке защитного оборудования для обслуживания модуля с тыльной стороны необходимо вынуть принтер с печатью шириной 80 знаков. Примечание 5: минимальный служебный проход за банкоматом меньше, чем проходы для любой другой модели банкомата производства NCR, вместо которой может быть установлена банкомат серии 5887.

Минимальные размеры сервисных зон для банкомата, имеющего корпус с уменьшенной глубиной и сейф любого типа

Примечание 1: для обслуживания диспенсера наличных денег не обязательно полностью выдвигать его направляющие, достаточно выдвинуть их на длину 786 мм (30.9”), как показано на рисунке. Для этого достаточно выдвигать направляющие до тех пор, пока из сейфа не покажется передняя часть подающего устройства. Примечание 2: Высота основания зависит от разницы между уровнем пола в помещении и уровнем тротуара. Если пол и тротуар находятся на одинаковом уровне, как показано на рисунке, то основание должно иметь высоту 434 мм (17.1”) для рекомендуемой высоты монтажа, либо 234 мм (9.2”) для монтажа на уменьшенной высоте. Примечание 3: при монтаже банкомата с минимальным служебным проходом для обслуживания клавиатуры и шторки, необходимо вынуть принтер с печатью шириной 80 знаков.

Примечание 4: в банкомате может быть установлено дополнительное защитное оборудование, показанное на рисунке (подробности см. в разделе “Габаритные размеры банкомата”). При настройке защитного оборудования для обслуживания модуля с тыльной стороны необходимо вынуть принтер с печатью шириной 80 знаков. Примечание 5: минимальный служебный проход за банкоматом 5887 меньше, чем проходы для любой другой модели банкомата производства NCR, вместо которой может быть установлен банкомат серии 5887.

Минимальное расстояние между двумя установленными банкоматами

Минимально допустимое расстояние между двумя банкоматами, установленными рядом, составляет 152 мм (6.0”) (расстояние между сейфами, см. приведенный ниже рисунок).

Примечание 1: для терминалов, в которых установлено защитное оборудование, данные размеры должны быть увеличены на 90 мм (3.5”). Примечание 2: для терминалов с уменьшенной глубиной терминала данное расстояние составляет 2083 мм (82.0”).

Наружная стена

На приведенном ниже рисунке показана минимальная площадь проема в стене вокруг козырька (обрамляющего лицевую панель), необходимая для установки и обслуживания стандартного козырька.

Примечание: стандартный козырек устанавливается, если для банкомата 5887 были заказаны компоненты F-240 и F-770. Стандартный козырек с рекламным табло

Примечание: стандартный козырек с рекламным табло устанавливается, если для банкомата 5887 были заказаны компоненты F-241 и F-770.

Съемные панели для сервисного обслуживания

Если в месте монтажа банкомата имеется достаточное свободное пространство для того, чтобы встать справа (если смотреть на банкомат сзади) от корпуса терминала, то верхней крышке имеется съемная панель, как показано ниже на рисунке. Панель можно снять для облегчения доступа к клавиатуре и шторке . Примечание: если установлена печка, то данная съемная панель недоступна. Банкоматы с уменьшенной глубиной корпуса терминала имеют дополнительную панель с правой стороны; доступ к данной панели модно получить, если банкомат установлен через тонкую стену, толщина которой не превышает 117.0 мм (4.61”).

Имеется еще одна съемная панель с левой стороны, доступ к которой можно получить только в том случае, если банкомат установлен через тонкую стену. Данная панель расположена на корпусе терминала, как показано на рисунке ниже.

Проем в стене

Для монтажа банкомата 5887 может быть использован проем в стене, выполненный ранее для банкомата NCR 5081/84/85, 5684/85, Personas 84/85 или 5886. При этом требуется минимальная переделка проема, зависящая от того, вместо какого банкомата устанавливается модель 5887, а также от требований местного законодательства, регламентирующего параметры доступа для владельцев кредитных карт. В процессе монтажа может потребоваться доработка или замена специальных козырьков или обрамления, выполненных организацией, которой принадлежит банкомат (в зависимости от перечисленных ниже требований). В данной главе приводится описание монтажа, соответствующее определенной высоте монтажа (см. ниже): «рекомендованной компанией NCR»

Рекомендуемая компанией NCR высота монтажа не требующая каких-либо переделок

Данная высота монтажа рекомендуется при замене существующего банкомата. При этом обеспечиваются оптимальное положение дисплея для лиц, не имеющих ограничений трудоспособности, и отпадает необходимость переделок проема в стене. Данная высота монтажа не соответствует нормам, перечисленным в следующем разделе. Рекомендованная компанией NCR высота монтажа для банкомата серии 5887 не отличается от высоты монтажа, рекомендованной для моделей 5081/84/85, 5684/85, Personas 84/85 и 5886. Высота от уровня тротуара до нижнего края проема в стене должна составлять 1026 мм (40.39”). Таким образом, после монтажа банкомата расстояние от уровня тротуара до клавиши с цифрой пять на клавиатуре будет составлять 1086 мм (42.76”), (высота клавиатуры составляет 1100 мм (43.31”) для модели Personas 84/5).

Категории монтажа

Физический монтаж банкомата 5887 подразделяется на пять различных категорий. 1 Монтаж на высоте, рекомендованной компанией NCR, при которой банкомат 5887 устанавливается вместо банкомата Personas 84 5X84 или 5081 без каких-либо переделок проема в стене. При этом необходимо заменить имеющееся основание.

Данная категория включает в себя замену банкомата 5886 новым банкоматом 5887 на высоте, рекомендованной компанией NCR . Для категории 1 необходимо использовать стандартный козырек или стандартный козырек с рекламной панелью Для категории 1, в случае замены банкомата 5084 необходима заполняющая панель. Для категории 1, если производится замена банкомата на банкомат серии 5887, то расположение отверстия для кабелей в основании банкомат будет различным. Дополнительные сведения см. в разделе “Требования к опорной поверхности”. См. страницу 20. Информация об остальных, редко встречающихся в России категориях (приведены ниже) при необходимости может быть получена из соответствующих публикаций на английском языке. 2 Монтаж на высоте, рекомендованной компанией NCR , при которой банкомат 5887 устанавливается вместо банкомата Personas 85_ или 5X85 без каких-либо переделок проема в стене. При этом необходимо заменить имеющееся основание. 3 Новый монтаж банкомата 5887 на уменьшенной высоте. Данная категория также включает в себя замену банкомата 5886, установленного на уменьшенной высоте. 4 Монтаж банкомата 5887 вместо банкомата Personas 84_ 5X84 или 5081. Для расположения клавиатуры банкомата 5887 на уменьшенной высоте необходима переделка проема в стене и замена основания. 5 Монтаж банкомата 5887 вместо банкомата Personas 85_ или 5X85. Для расположения клавиатуры банкомата 5887 на уменьшенной высоте необходима переделк проема в стене и замена основания. Где: Для категорий 3, 4 и 5 необходимо использовать козырек “с уменьшенной высотой”, имеющий вырез в верхней части, позволяющий клиентам банкомата полностью видеть лицевую панель. Для категории 2 необходимо использовать стандартный козырек или стандартный козырек с рекламной панелью, а для категорий 2 и 5 необходима заполняющая панель, закрывающая более широкое отверстие, в котором был установлен банкомат Personas 85 или 5X85. Для категории монтажа 4 в случае замены банкомата 5084 необходима заполняющая панель. Для категорий 2, 4 и 5: если производится замена банкомата на банкомат серии 5887, то расположение отверстия для кабелей в основании банкомат будет различным. Дополнительные сведения см. в разделе “Требования к опорной поверхности”.

Установка банкомата через стеклянную стену

При установке банкомата через проем в стеклянной стене Вам может потребоваться подходящая опора для стекла (обычно используется стальная рама), которую необходимо вставить между козырьком банкомата и стеклом. Необходимость использования данной опоры определяется архитектором. В любом случае данная деталь приобретается у местных организаций.

Замена банкомата Personas 84, 5X84 или 5081 без переделок проема в стене (рекомендованная высота монтажа)

Организация, которой принадлежит банкомат, должна обеспечить соответствие высоты расположения элементов лицевой панели от уровня тротуара всем местным нормативным документам. При отсутствии подобных нормативных документов банкомат 5887 может быть установлен на высоте, рекомендованной компанией NCR для моделей Personas 84, 5X84 и 5081, как показано на приведенных ниже рисунках. Примечание 1: для монтажа необходим стандартный козырек или козырек с рекламным табло. Примечание 2: необходимо заменить установленное основание новым. Примечание 3: в случае замены банкомата 5084 необходимо использовать заполняющую панель. Для получения информации о заполняющих панелях обратитесь к публикации “Руководство по установке банкомата Personas M серии 5887 ”, (B006-6358-A000).

Установочные размеры для банкомата со стандартным корпусом терминала

Банкомат 5887, имеющий стандартный корпус терминала, может быть установлен через стену толщиной не более 330 мм (13.0”).

Установочные размеры для банкомата с корпусом терминала с уменьшенной глубиной

Банкомат 5887, имеющий корпус терминала с уменьшенной глубиной, может быть установлен через стену толщиной не более 203 мм (8.0”).

Требования к основанию

Требования к основанию приведены на стр. 22.

Герметизация проема в стене для защиты от влаги и низких температур

С целью поддержания постоянной температуры вокруг банкомата в зимнее время, необходимо надлежащим образом подготовить проем в стене. Все полости, имеющиеся в стене, должны быть загерметизированы, так чтобы поверхность стены вокруг проема была ровной. Зазор между корпусом терминала банкомата и проемом в стене необходимо оставить свободным, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха, имеющего комнатную температуру. Для надежного прилегания герметизирующей прокладки, устанавливаемой между стеной и лицевой панелью банкомата, необходимо наличие ровной поверхности шириной 25 мм (1.0”) по периметру проема в стене. Установка банкомата на высоте, рекомендованной компанией NCR

Герметизируйте любые полости Не закрывайте воздушные зазоры

Требования к опорной поверхности

Опорное основание

На приведенных ниже рисунках показана схема основания банкомата (вид сверху) и его положение относительно наружной стены. Если используется опорное основание, то его размеры не должны быть меньше размеров основания банкомата; конструкция и материал опорного основания должны выдерживать массу банкомата (см. стр. 25). Опорное основание представляет собой платформу, к которой банкомат крепится болтами. Оно позволяет устанавливать банкомат через проем в стене на требуемой высоте. Установка банкомата со стандартным корпусом терминала (независимо от типа сейфа)

Примечание 1: при необходимости использования заполняющей панели данный размер составляет 503.5 мм (19.82 "). Сведения о заполняющих панелях приведены в “Приложении C” настоящего руководства. Инструкции по установке заполняющих панелей см. в публикации “Руководство по установке банкомата Personas M серии 5887”, (B006-6358-A000). Примечание 2: если в будущем планируется модернизация банкомата путем установки устройства приема банковских чеков, то данные размеры необходимо увеличить на 50 мм (1.97 "). Примечание 3: отверстие, обозначенное буквой «B», позволяет установить датчик системы аварийной сигнализации. Примечание 4: линией «C» обозначено отверстие для ввода кабелей.

Примечание 5: пунктирной линией «D» обозначено положение отверстия для ввода кабелей в банкомате, вместо которого устанавливается банкомат серии 5887. Установка банкомата, имеющего корпус терминала с уменьшенной глубиной (независимо от типа сейфа)

Чертеж отверстия A (сейф Ul, CEN и отверстия B)

Примечание 1: при необходимости использования заполняющей панели данный размер составляет 391.0 мм (15.39 "). Сведения о заполняющих панелях приведены в “Приложении C” настоящего руководства. Инструкции по установке заполняющих панелей см. в публикации “Руководство по установке банкомата Personas M серии 5887”, (B006-6358-A000). Примечание 2: если в будущем планируется модернизация банкомата путем установки устройства приема банковских чеков, то данные размеры необходимо увеличить на 50 мм (1.97 "). Примечание 3: отверстие, обозначенное буквой «B», позволяет установить датчик системы аварийной сигнализации. Примечание 4: линией «C» обозначено отверстие для ввода кабелей. Примечание 5: пунктирной линией «D» обозначено положение отверстия для ввода кабелей в банкомате, вместо которого устанавливается банкомат серии 5887.

Обязательные переделки основания или пола

Основание должно быть переделано следующим образом:

Бетонное основание

Если при установке банкомата используется бетонное основание, то в нем должна быть проделана выемка для прокладки кабелей, подводимых к основанию банкомата. На приведенном ниже рисунке показаны размеры выемки, необходимой для сейфа любого типа.

Регулируемое основание

При использовании регулируемого основания, в нем необходимо просверлить отверстия для кабелей, подводимых к основанию банкомата.

Установка банкомата непосредственно на полу

Если банкомат устанавливается непосредственно на полу, без основания, то соединительные кабели необходимо проложить в канале пола. Размеры канала должны быть достаточны для прокладки кабеля вдоль пола и под банкоматом. Основание для сейфа любого типа

Примечание: Более подробную схему установочных отверстий см. ниже. Если в будущем планируется модернизация банкомата путем установки устройства приема банковских чеков, то данные размеры необходимо увеличить на 50 мм (1.97 ").

Перевод примечаний: Примечание 1 (Note 1) Когда требуется дополнительная «заполняющая» панель, этот размер составляет 391 vv. Информация о панелях находится в разделе С этой публикации, а информация об их инсталляции – в «Инструкции по инсталляции банкомата Personas 87” Примечание 2 (Note 2) Для терминалов с устройством приёма чеков эти размеры увеличиваются на 50 мм. Примечание 3 (Note 3) Отверстие B позволяет установить датчик системы тревожной сигнализации.

Примечание 4 (Note 4) Граница, помеченная буквой С показывает отверстие доступа к кабелям. Примечание 5 (Note 5) Пунктирная граница, отмеченная буквой D, показываает где было бы отверстие доступа к кабелям на банкомате, заменяемом на 5887.

Нагрузка на опорную поверхность

Банкомат необходимо установить на опорную поверхность, способную выдержать максимальную массу банкомата. При этом следует учитывать именно максимальную массу аппарата, т.к. после монтажа банкомат может быть оборудован дополнительными модулями. Ниже приведены максимальные значения массы с учетом установленного устройства приема банковских чеков: Сейфы типа CEN класса III или CEN IV LGAI: l Максимальная масса: 744 кг l Нагрузка на пол: 1878.8 кг/м2 Стандартный сейф (UL): l Максимальная масса: 566 кг l Нагрузка на пол: 1429.3 кг/м2

Фундаментные болты

Банкомат необходимо закрепить на основании или на полу с помощью четырех болтов с анкерными шайбами, пропущенными через отверстия «А» (см. стр.23). Пол (опорное основание) должен выдерживать нагрузку, создаваемую в точках крепления болтов. Болты и анкеры должны поставляться организацией, владеющей банкоматом. Ниже приведены минимально допустимые параметры болтов, используемых для крепления банкомата к основанию или каменному/бетонному полу через отверстия «А»: l Сейфы типа CEN класса III или CEN IV LGAI: Диаметр 16 мм (0.63 ") x минимальная длина 120 мм (4.72 "). Примечание 1: анкерная шайба должна иметь толщину не менее 3 мм (0.12"), внешний диаметр 40 мм (1.57 ") и внутренний диаметр 18 мм (0.71 "). Примечание 2: центральное отверстие «B» для болта в полу раззенковано до большего диаметра, чем остальные четыре отверстия, что позволяет установить в данном отверстии датчик системы аварийной сигнализации l Стандартные сейфы (UL): диаметр 16 мм (0.63 ") x минимальная длина 100 мм (3.94 ").

Покрытие пола

Необходимо использовать антистатическое покрытие пола, не образующее пыли и мелких частиц.

Ограничения внутреннего пространства для установки видеокамеры, поставляемой сторонней организацией

Если необходимо установить видеокамеру, поставленную сторонней организацией, то необходимо учитывать ограниченные размеры внутреннего пространства банкомата. Видеокамера устанавливается непосредственно за смотровым окном. На приведенном ниже рисунке указаны размеры, которые необходимо отсчитывать от центра смотрового окна.

Примечание 1: ограничение по глубине (от задней поверхности смотрового окна) составляет 130 мм (5.12 "). Примечание 2: после установки видеокамеры банкомат не может быть оборудован устройством хранения и выдачи монет. Смотровое окно Положение видеокамеры

Часть 2

Подключение к питающей сети и заземление

Напряжения переходных процессов, помехи в питающей сети, выбросы напряжения, падения, импульсы и пики напряжения могут возникать как систематически, так и время от времени. При возникновении подобных явлений для нормальной работы оборудования может потребоваться использование защитных устройств, описанных в приложении А

Требуемые параметры питающей сети переменного тока 2

Максимальный потребляемый ток при установленных напряжениях питающей сети составляет: l 5.05 A при напряжении сети 120 В, или 9.10 A с установленной печкой l 2.01 A при напряжении сети 240 В, или 4.2 A с установленной печкой. Максимальный бросок тока при включении аппарата для данных напряжений составляет: l 200 A (амплитудное значение) при напряжении 136 В l 150 A (амплитудное значение) при напряжении 257 В. Примечание: если предполагается установка в банкомате устройства приема наличных денег, то необходимо учитывать, что в случае отключения подачи электроэнергии существует вероятность того, что наличные деньги клиентов останутся в банкомате. Кроме того, данные о текущей операции будут утеряны. По этой причине компания NCR не рекомендует эксплуатировать банкоматы серии 5887 с устройствами приема наличных денег если аппарат не подключен к источнику бесперебойного питания (ИБП).

Выбор напряжения питающей сети

Банкомат может функционировать при следующих значениях напряжения питающей сети: l от 90 В до 136 В при частоте питающей сети 50/60 Гц l от 180 В до 264 В при частоте питающей сети 50/60 Гц.

Потребляемая мощность

Номинальная потребляемая мощность банкомата определяется следующим образом: Режим ожидания

l 307 Ватт при напряжении питающей сети 120 В l 177 Ватт при напряжении питающей сети 240 В. Примечание: потребляемая мощность зависит от конфигурации банкомата. При выполнении операций

l 606 Ватт при напряжении питающей сети 120 В, или 1092 Ватт с установленным защитным оборудованием l 482 Ватт при напряжении питающей сети 240 В, или 1008 с установленным защитным оборудованием. Примечание: потребляемая мощность зависит от скорости выполнения операций банкомата.

Кабель электропитания

Банкомат поставляется в двух вариантах: для питающей сети напряжением 120 В или 220-240 В. Банкоматы на 120 В поставляются со кабелем электропитания, имеющем сетевую вилку типа NEMA 5-15P. Банкоматы на 220-240 В поставляются с кабелем электропитания без сетевой вилки. Сведения о разъемах питания приведены в документации, прилагающейся к аксессуарам. Подключение разъемов питания должно выполняться по приведенной ниже схеме. Входящий в комплект кабель электропитания имеет длину 3 метра . Если для монтажа банкомата в выбранном месте необходимо увеличить длину кабеля электропитания, то удлинитель должен соответствовать местным или национальным электротехническим нормам. Примечание: если банкомат устанавливается вместо модели 5084 или 5085, то может потребоваться удлинить кабель электропитания либо изменить расположение электрических розеток, поскольку отверстие для ввода кабелей находится на другой стороне аппарата. Внимание: данное оборудование должно быть заземлено.

Фаза - коричневый (L или красный) Нулевой провод – голубой (N или черный) Земля – желто-зеленый (E или желто-зеленый) Примечание: для соответствия законодательству Великобритании предусмотрены ярлыки со скобами, с нанесенной маркировкой для используемых в Великобритании трехполюсных вилок.

Требования к заземлению

Банкомат питается от одной фазы питающей сети через трехпроводный кабель электропитания: фаза, нейтраль и земля. Потребляемая мощность данного аппарата обычно позволяет подключать его к имеющимся розеткам питающей сети без изменения электропроводки: 1 Если питание поступает с общего распределительного щита, то к данному распределительному щиту не следует подключать потребителей, создающих значительную индуктивную нагрузку (кондиционеры, подъемники, микроволновые печи, и т.п.). Подобное оборудование также нельзя подключать к тому же отводу электросети, к которому подключен банкомат. 2 При использовании распределительных щитов, все выводы заземления отводов питающей сети должны быть подключены к изолированной клеммной колодке на распределительном щите. Сечение провода заземления,

идущего от распределительного щита к точке заземления здания, не должно быть меньше сечения силовых проводов, используемых для подключения системы NCR к питающей сети. Примечание: положение точки заземления здания может влиять на целостность данных. Дополнительные сведения приведены в разделе «Защита от переходных процессов в линиях передачи данных» приложения А.

Чувствительность к электромагнитным помехам

Банкомат соответствует “Стандарту ITE на устойчивость к электромагнитным помехам” EN 55024 (1998).

Излучаемые радиопомехи

Банкомат соответствует требованиям стандартов FCC CFR 47 часть 15 для устройств класса A и EN 55022 (1998) для класса A на излучения и кондуктивные излучения. Банкомат соответствует требованиям стандартов EN61000-3-2 (последняя редакция) «Гармоники питающей сети» (класс A) и EN61000-3-3 (последняя редакция) «Фликер-шум питающей сети» на кондуктивное излучение.

Требования к линиям передачи данных

Напряжения переходных процессов, помехи в питающей сети, выбросы напряжения, падения, импульсы и пики напряжения могут возникать как систематически, так и время от времени. При возникновении подобных явлений для нормальной работы оборудования может потребоваться использование защитных устройств, описанных в приложении А. Заказчик несет ответственность за выполнение всех подготовительных работ по установке аппарата и их соответствие техническим требованиям и нормам компании NCR, а также всем национальным, государственным и местным нормам и законам, регламентирующим работу телефонного и телеграфного оборудования.

Кабели передачи данных

Тип необходимых кабелей передачи данных зависит от используемых коммуникаций. Примечание: внешние кабели передачи данных не входят в комплект поставки банкомата. Если такие кабели необходимы, то их установка производится заказчиком. Параметры данных кабелей приведены в следующем разделе. Рассчитывая длину кабеля, следует учесть длину кабеля внутри банкомата (1 метр). Стандартный кабель передачи данных (RS-232)

Стандартная система передачи данных поддерживает большинство протоколов с побитовой и побайтовой передачей данных (синхронных и асинхронных) через интерфейс RS-232. Соединительный кабель для подключения внешнего модема должен иметь длину не более 15.24 метра (50 футов); его разводка и технические характеристики должны соответствовать приведенным ниже данным.

1. Разъем, 25-контактный (код изделия NCR. 006-0005897). 2. Кабельный разъем, штыревой (код изделия NCR 009-0002642). 3. Кабель, многожильный (код изделия NCR 007-8907033). 4. Разъем (в зависимости от типа внешнего устройства). 5. Корпус разъема (код изделия NCR 006-1500038). 6. Винтовой фиксатор (код изделия NCR 601-0101584). На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 25-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожностью, чтобы не повредить экран

кабеля.

Кабели для подключения внешних устройств

Технические характеристики данных кабелей приведены ниже.

Кабель RS-232 (25-жильный) Банкомат может иметь один или два 25-контактных порта RS-232, которые можно настроить для подключения следующих внешних устройств: l Внешняя видеокамера l Внешний карт-ридер для контроля доступа. В обоих случаях длина кабеля не должна превышать 15.24 метра (50 футов); разводка и технические характеристики кабеля должны соответствовать приведенным ниже данным.

Примечание: кабельный адаптер без модема поставляется в составе комплектов подключения интерфейса RS-232. Адаптер обеспечивает прямое и перекрестное соединение; при этом модем не требуется. При отсутствии необходимости в данном соединении, кабельный адаптер без модема можно снять и подключить интерфейсный кабель RS-232 непосредственно к банкомату. На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 25-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожность, чтобы не повредить экран кабеля.

Кабель RS-232 (9-жильный) Банкомат имеет один 9-контактный порт RS-232. В обоих случаях длина кабеля не должна превышать 15.24 метра (50 футов); разводка и технические характеристики кабеля должны соответствовать приведенным ниже данным.

На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 9-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожностью, чтобы не повредить экран кабеля.

Удалённая система мониторинга состояния Внешний монитор состояния поставляется как отдельное устройство и состоит из блока индикации, кабеля длиной 76.2 метра (250 футов) и соединительного разъема.

На расстоянии 550 мм (21.65 ") от контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожность, чтобы не повредить экран кабеля.

Если необходимо уменьшить длину кабеля, выполните следующее: 1 Снимите крышку с внешнего блока индикации. 2 Отсоедините от индикатора четыре вывода E1, E2, E3 и E4.

3 Обрежьте кабель до требуемой длины и оголите четыре провода на концах. 4 Подсоедините провода к соответствующим выводам. 5 Установите крышку блока индикации на место.

Интерфейсный кабель сигнализации Банкомат может быть оборудован интерфейсом сигнализации (опция), позволяющему подключать аппарат к внешней системе аварийной сигнализации. Данный интерфейс может быть установлен в двух вариантах: стандартная система аварийной сигнализации или расширенная система аварийной сигнализации. Внешняя система аварийной сигнализации должна иметь стабилизированный источник бесперебойного питания, подключенный к интерфейсному кабелю системы аварийной сигнализации и удовлетворяющий следующим требованиям: l напряжение 12 В + - 2 В постоянного тока l ток не более 200 мА

l пульсации не более 5%.

1. Разъем, 25-контактный (код изделия NCR. 006-0005896) 2. Кабельный разъем, штыревой (код изделия NCR 009-0002640). 3. Кабель, многожильный (в зависимости от типа установленной системы аварийной сигнализации). 4. Разъем (в зависимости от типа внешнего устройства). 5. Корпус разъема (код изделия NCR 006-). 6. Винтовой фиксатор (код изделия NCR 601-0101584). На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 25-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожностью, чтобы не повредить экран кабеля.

Разводка интерфейсного кабеля для подключения стандартной системы аварийной сигнализации 1. ЗАЗЕМЛЕНИЕ НА КОРПУС 7. ОБЩИЙ ПРОВОД БЕСШУМНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ * 8. ДАТЧИК ДВЕРИ СЕЙФА N.O. 9. ДАТЧИК ДВЕРИ СЕЙФА N.C. 10. ВИБРАЦИЯ/НАГРЕВ ОБЩИЙ ПРОВОД 12. +12 В (ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ) 19.БЕСШУМНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ N.O. * 20. БЕСШУМНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ N.C. * 21. ОБЩИЙ ПРОВОД ДАТЧИКА ДВЕРИ СЕЙФА 22. ВИБРАЦИЯ/НАГРЕВ N.O. 23. ВИБРАЦИЯ/НАГРЕВ N.C. 25. 12 В (ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ) * Опция N.O. –нормально разомкнутый контакт N.C. –нормально замкнутый контакт

Разводка интерфейсного кабеля для подключения системы аварийной сигнализации повышенной безопасности

1. ЗАЗЕМЛЕНИЕ НА КОРПУС 3. ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕДАТЧИК A 5. СИГНАЛИЗАЦИЯ ВСКРЫТИЯ N.O. 6. СИГНАЛИЗАЦИЯ ВСКРЫТИЯ N.C. 7. ОБЩИЙ ПРОВОД БЕСШУМНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ * 8. ДАТЧИК ДВЕРИ СЕЙФА N.O. 9. ДАТЧИК ДВЕРИ СЕЙФА N.C. 10. КОМБИНИРОВАННАЯ АТАКА, ОБЩИЙ ПРОВОД 12. +12 В (ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ) 16. ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕДАТЧИК B 18. СИГНАЛИЗАЦИЯ ВСКРЫТИЯ ОБЩИЙ ПРОВОД 19.БЕСШУМНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ N.O. * 20. БЕСШУМНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ N.C. * 21. ОБЩИЙ ПРОВОД ДАТЧИКА ДВЕРИ СЕЙФА 22. КОМБИНИРОВАННАЯ АТАКА N.O. 23. КОМБИНИРОВАННАЯ АТАКА N.C. 25. 12 В (ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ) * Опция N.O. –нормально разомкнутый контакт N.C. –нормально замкнутый контакт

Кабель подключения внешнего реле

Внешнее реле имеет пару разомкнутых контактов, рассчитанных на напряжение 28 Вольт для источников переменного и постоянного тока. Контакты могут замыкаться для включения внешнего устройства. Соединительный кабель должен иметь следующие параметры:

1. Разъем, 2-контактный с фиксацией положения (код изделия NCR 007-9814285). 2. Кабельный разъем, штыревой (код изделия NCR 007-2009663). 3. Кабель, многожильный (код изделия NCR 006-5800006). 4. Разъем (в зависимости от типа внешнего устройства). На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 2-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожность, чтобы не повредить экран кабеля.

Стандартный кабель Ethernet Стандартный кабель Ethernet должен соответствовать категории 5 и иметь длину не более 100 м (328 фт.). Кабель должен иметь следующие параметры.

1. Разъем, 8-контактный (код изделия NCR 006-8800237). 2. Кабель, категория 5, экранированный (код изделия NCR 006-8800387). 3. Разъем (в зависимости от типа внешнего устройства). На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 8-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожность, чтобы не повредить экран кабеля.

Стандартный кабель для цифровой сети связи с комплексными услугами (ISDN) Стандартный ISDN-кабель должен соответствовать категории 5 и иметь длину не более 100 м (328 фт.). Кабель должен иметь следующие параметры.

1. Разъем, 8-контактный (код изделия NCR 006-8800237). 2. Кабель, категория 5, экранированный (код изделия NCR 006-8800387). 3. Разъем (в зависимости от типа внешнего устройства). На расстоянии 550 мм (21.65 ") от 8-контактного разъема снимите изоляцию с кабеля на длину 20 мм (0.79"), как показано на рисунке. Примечание: данную операцию следует выполнять с осторожность, чтобы не повредить экран кабеля.

Внутренние кабели

Банкомат может быть заказан с установленными внутренними кабелями (для соединения компьютерного блока с панелью ввода/вывода). Однако если кабели не входят в комплект поставки, то рекомендуем Вам заказать комплект NCR 5887-K678-V001. Данный комплект включает в себя следующие кабели: l Стандартный кабель передачи данных (RS-232) l Стандартный кабель для сети Ethernet/цифровой сети связи с комплексными услугами (ISDN) l Кабель RS-232 l Стандартный кабель для аналогового модема.

Часть 3

Параметры окружающей среды

Для нормального функционирования банкомата необходимо, чтобы место его установки соответствовало указанным ниже требованиям.

Температура и влажность воздуха

Банкомат сохраняет работоспособность в широком диапазоне температур и влажности окружающего воздуха, Тем не менее, не следует допускать продолжительную работу аппарата в условиях, близких к предельно допустимым, либо в местах, где температура и влажность могут не соответствовать допустимым значениям. Температура и влажность воздуха должны находиться в следующих пределах: Параметры окружающей среды в рабочем режиме (с внутренней стороны стены): l Температура: от 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F) l Скорость изменения температуры: 10 °C/час (18 °F/час) l Относительная влажность: 20% to 80% l Скорость изменения относительной влажности: 10%/час l Предельно допустимая температура конденсации: не более 26 °С (79 °F). Примечание: влажность воздуха внутри здания должна составлять не более 30% при наружной температуре –35 °С (-31 °F) при линейной зависимости влажности от температуры и максимальной влажности 80% при 0 °С (32 °F) Параметры окружающей среды в рабочем режиме (с внешней стороны стены): l Температура: от -35 °С до 50 °С (от -31 °F до 122 °F) l Скорость изменения температуры: 10°С/час (18°F/час) l Относительная влажность: от 10% до 100% l Скорость изменения относительной влажности: 10%/час. Параметры окружающей среды в рабочем режиме (с внешней стороны помещения при установленном принтером печати на сберегательных книжках, алфавитно-цифровой клавиатурой или сенсорным экраном для закрытых помещений): l Температура: от 0°С до 50°С (от 32°F до 122°F) l Скорость изменения температуры: 10°С/час (18°F/час) l Относительная влажность: от 10% до 80% l Скорость изменения относительной влажности: 10%/час. Параметры окружающей среды при хранении аппарата (не более трех месяцев): l Температура: от -10°С до 50°С (от 14°F до 122°F) l Скорость изменения температуры: 15°С/час (27°F/час) l Относительная влажность: от 10% до 90% Параметры окружающей среды при транспортировке аппарата (не более недели): l Температура: от -40°С до 60°С (-40°F to 140°F) l Скорость изменения температуры: 20°С/час (36°F/час) l Относительная влажность: 5% to 95% Параметры окружающей среды при аварийном включении (не более одного часа): l Температура: от 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F) l Скорость изменения температуры: 10°С/час (18°F/час) l Относительная влажность: от 10% до 95%.

Атмосферное давление

Барометрические параметры окружающего воздуха: l Предельное значение при эксплуатации и транспортировке: 105 кПа l Эквивалентная высота: не более 3000 метров (9842 футов). Банкомат компенсирует разность внутреннего и внешнего давлений, не превышающую 70 Паскалей (при установленном дополнительном защитном оборудовании). Как определить необходимость монтажа печки Для этого Вам потребуется следующее оборудование: l манометр, измеряющий давление в соответствующем диапазоне (до 100 Паскалей) l отрезок трубопровода для подсоединения манометра l силиконовый герметик l подходящий герметик для стен. Прежде чем проделать проем в стене, необходимо выполнить следующее: 1 Просверлить отверстие в наружной стене, в которой должна находиться лицевая панель банкомата. Диаметр отверстия должен соответствовать диаметру используемого отрезка трубопровода 2 Вставьте трубу в отверстие так, чтобы она находилась внутри здания. 3 Используя герметик, загерметизируйте место выхода трубы из стены. 4 Подсоедините манометр к свободному концу трубы (находящемуся внутри здания). 5 Запишите показания манометра. 6 Выньте трубу и снимите манометр, после чего замажьте проем в стене подходящим герметиком. 7 В случаях, когда разность давлений по показаниям манометра отрицательна, компания NCR рекомендует установить в банкомате печку.

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и безопасность эксплуатации

Данный банкомат удовлетворяет требованиям следующих стандартов и директив: Директивы ЭМС

l 89/336/EEC “Директива ЭМС ” l 92/31/EEC “Поправки к директиве ЭМС” l 73/23/EEC ““Директива по низковольтной аппаратуре” l 93/68/EEC “Директива присвоения сертификата CE”. Гармонизированные стандарты ЭМС: l Стандарты на излучение и кондуктивное излучение: l EN 55022 (1998) класс A l FCC CFR 47 часть 15, класс A. l Кондуктивные (220 В – 240 В): l EN61000-3-2 (последняя редакция), гармоники питающей сети (класс A) l EN61000-3-3 (последняя редакция), фликер-шум питающей сети. Стандарты помехозащищенности

l EN 55024 (1998) “Стандарт помехозащищенности ITE”. Гармонизированный стандарт по технике безопасности: l EN 60950 “Безопасность компьютерного оборудования”.

Шумовые характеристики

Акустическая мощность не превышает: l 65 дБ (A) в режиме ожидания l 68 дБ (A) в рабочем режиме

Тепловыделение

Тепловыделение банкомата составляет не более 1580 кДж/час

.

Воздушный поток

Номинальный воздушный поток через банкомат составляет 0.1 м3/с (212 фт3/мин).

Повышение температуры

Повышение температуры воздуха, проходящего через банкомат, составляет 3 °C (5.4 °F).

Часть 4

Размеры рекламной вывески (наклейки)

На приведенных ниже рисунках указаны параметры и расположение для рекламных наклеек, которые Вы можете прикрепить к лицевой части банкомата:

Карт-ридер Прорезь для выдачи наличных денег Щель для выдачи квитанций Щель для выдачи выписок по счету Окно ориентации карты Рекламная панель (стандартный козырек) Рекламная панель (козырек с уменьшенной высотой)

Окно ориентации карты

Если прозрачное окно рядом с входной/выходной прорезью карт-ридера необходимо настроить для индикации ориентации карты, то карточка (наклейка), устанавливаемая в данном окне, должна иметь следующие размеры.

Толщина вставки не должна превышать 0.75 мм (0.029 "). Если передняя часть банкомата может находиться под дождем, то наклейка не должна быть изготовлена из водопоглощающего материала.

Наклейка с типами принимаемых карт

Если необходима наклейка, на которой перечислены типы принимаемых банкоматом карт, то ее следует разместить на корпусе терминала банкомата, рядом с лицевой панелью. Наклейка может иметь произвольные размеры (позволяющие разместить ее на корпусе терминала).

Прозрачное окно

Передняя часть устройства приема банковских чеков имеет большие прозрачное окно. Если необходимо поместить за ним вставку, то последняя должна иметь следующие размеры.

Вставка должна иметь толщину не более 0.8 мм (0.03 "). Компания NCR рекомендует использовать вставки, выполненные из следующих материалов: l Поликарбонат l Полиэстер l Бумага. Примечание: если передняя часть банкомата может находиться под дождем, то использовать бумажные вставки не рекомендуется.

Стандартный козырек с рекламной панелью

На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры наклейки для рекламной панели. Данные размеры рассчитаны с условием, что наклейка накладывается на внутреннюю поверхность рекламной панели. Примечание: размеры наклейки соответствуют размерам рекламной панели банкоматов серии 5684.

Козырек с уменьшенной высотой

На случай монтажа банкомата в соответствии со строительными требованиями для Великобритании, в комплект поставки включена большая рекламная панель. На приведенном ниже рисунке указаны габаритные размеры наклейки для данной панели. Данные размеры рассчитаны с условием, что наклейка накладывается на вертикальную внутреннюю поверхность рекламной панели.

Примечание: для обеспечения достаточного освещения интерфейсных элементов, рекомендуется накладывать вывеску или логотип на указанную область. Материалы, используемые для изготовления рекламной наклейки, выбираются в зависимости от способа ее наложения на рекламную панель. Наклейки для входных/выходных прорезей

На лицевой панели банкомата имеются углубления для наклеек, обозначающих входные и выходные прорези банкомата. Ниже приведены требования к размерам и дизайну наклеек, которые, однако, не являются обязательными для кредитно-финансовых учреждений. Наклейки должны иметь толщину не более 0.5 мм. Для их изготовления рекомендуется использовать текстурированный поликарбонат со стойким MP адгезивом 3M 467. Примечание: для обозначения выходной прорези для наличных/носителей могут также использоваться графические обозначения, формируемые прикладной программой на экране.

Часть 5

Защита от переходных процессов в питающей сети переменного тока

В процессе распределения электрической энергии в питающей сети могут иметь место переходные процессы (обусловленные в том числе разрядом молнии, прерывистые короткие замыкания, а также коммутацией). Подобные переходные процессы могут приводить к серьезным повреждениям электронного оборудования и вызывать потери данных. В связи с этим компания NCR рекомендует использовать устройства подавления помех, вызванных переходными процессами, для цепей питания и линий передачи данных (связи). Подобные защитные устройства предназначены для предотвращения проникновения помех, вызванных переходными процессами, в цепи питания и линии передачи данных, которые могут привести к выходу оборудования из строя, а также различным сбоям в работе системного и прикладного программного обеспечения Повышение качества электроэнергии является обязанностью потребителя. Сбои в работе и/или отказ компонентов, обусловленные низким качеством электроэнергии, не охватываются Соглашением по техническому обслуживанию компании NCR, и компания не принимает на себя никакой ответственности за любые подобные случаи или их последствия. При необходимости подавления в цепях питания помех, вызванных переходными процессами, устройства подавления должны удовлетворять следующим минимальным требованиям: • рассеивать энергию, удовлетворяя требованиям для соответствующих классов применения, определенных

стандартом IEEE 587. Характеристики данных классов указаны в приведенной ниже таблице: Переходной процесс Категория размещения Соответствие классу МЭК

№ 664 Форма сигнала Амплитудные значения А= розетки питающей сети 10 м класса В

II Время нарастания 5 мкс, затем затухающее колебание частотой 100

6 кВ

А= розетки питающей сети 20 м класса С

кГц, амплитуда каждого пика =60% амплитуды предыдущего пика

200 А

В= магистральные линии, короткие отводы электросети, и центры потребления электроэнергии

III Напряжение = 1.3х5 мкс ток = 8х20 мкс и затухающее колебание частотой 100 кГц со временем нарастания 0.5 мкс

6 кВ 3 кА 6 кВ 500 А

С= служебные входы и кабелепроводы центров потребления электроэнергии

IV Напряжение = 1.2х5 мкс ток = 8х20 мкс и

10 кВ и более 10 кВ и более

l обеспечивать ограничение или следящую фильтрацию напряжения. Устройство подавления помех не должно “срезать” напряжение до нуля и должно автоматически восстанавливать свое состояние после прохождения переходного процесса. Для соответствия требованиям, предъявляемым к рассеиванию энергии и быстродействию, устройство может иметь конструкцию комбинированного типа, в которой используются различные технологии. l отслеживать режим “короткого замыкания” при выходе системы защиты из строя и обеспечивать соответствующую индикацию данного режима (перегорание плавкого предохранителя, срабатывание автоматического выключателя) l система должна быть зарегистрирована какой-либо организацией по технике безопасности, общепризнанной в данной стране (например, UL, CSA, VDE, ETL, и т.п.); монтаж системы должна производиться с соблюдением всех соответствующих электротехнических правил и норм (местных, национальных и принятых в данном регионе).

Защита линий передачи данных от переходных процессов

В линиях передачи данных, подключенных к настоящему оборудованию, также могут возникать переходные процессы. Заказчик несет ответственность за установку и подключение системы подавления помех, вызванных переходными процессами, обеспечивающей (дополнительную) защиту оборудования. Подобные системы должны удовлетворять следующим минимальным требованиям: l обеспечивать ограничение напряжения и автоматическое восстановление после прохождения переходного процесса l отслеживать режим “короткого замыкания” при выходе системы защиты из строя и обеспечивать соответствующую индикацию данного режима l во избежание ухудшения качества сигнала вносимое последовательное сопротивление в каждой линии передачи данных не должно превышать 5 Ом, а вносимые индуктивность и емкость на рабочей частоте должны быть минимальны l установка системы должна производиться с соблюдением всех соответствующих электротехнических правил и норм (местных, национальных и принятых в данном регионе). Примечание: в некоторые страны компания NCR может поставлять оборудование, укомплектованное средствами подавления помех, вызванных переходными процессами, как в питающих цепях, так и в линиях передачи данных, а также полный спектр силового электрооборудования. Для получения информации по применению оборудования обратитесь в местное представительство подразделения по работе с клиентами компании NCR.