\. .,.

CHINHPHiT

S6: 116/NQ-CP

TTJJf(7.}

CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T\f do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 04 thang 9 nam 2018

CCiNG THONG TIN EllEN Ttl CHiNH PHU

•.' G" SDEN 10:... . •.Ngay: Q()/J/2.tJ.lt.. NGHI QUYET

V~ vi~c (foonghin hoa tho t1].chanh chinh,gifty to' cong dan lien quan (f~n qmin ly dan Cll' thuQc ph~m vi

chtfc nang quan ly nha nU'<yccoa BQ Ngo~i giao

CHINHPHiT

Can cu Lu~t T6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

X6t dS nghi cua Bi) twang Bi) Ngo':li giao,

QUYETNGHJ:

Di~u 1. Thong qua Phuong an don gUm hoa thu t\lC hanh chinh, gi~y to'cong dan lien quan dSn quan ly dan cu thui)c ph':lm vi chilc nang qmin ly nhanuac cua Bi) Ngo':li giao kern theo Nghi quySt nay.

Di~u 2. Giao Bi) Ng0':li giao can cu ni)i dung Phuong an don gifm hoaduQ'c Chinh phu thong qua t':li DiSu 1 Nghi quySt nay, trong ph':lm vi th:1mquySn chu tri, ph6i hgp vai cac bi), nganh, co quan co lien quan chiu trachnhi~m sua d6i, b6 sung, thay thS ho~c ba:ib6 thu t\lC hanh chinh, gi~y to' congdan quy dinh t':li van ban quy ph':lm phap lu~t dS ban hanh theo th~m quySnho~c trinh c~p co th~m quySn ban hanh phu hgp vai thai diSm hoan thanh,v~n hanh cua Co sa dl1 li~u qu6c gia vS dan cu.

Di~u 3. Giao Van phong Chinh phu theo d6i, kiSm tra vi~c thvc hi~n vat6ng hgp vu6'ng m~c cua Bi) Ngo':li giao, cac bi), nganh co lien quan dS kipthai bao cao Thu tuang Chinh phu thao gO' trong qua trinh thvc thi Phuong andon gian hoa thu t\lC hanh chinh, gi~y to' cong dan da: duQ'c Chinh phu thongqua t':liNghi quySt nay.

f)i~u 4. Nghi quySt miy co hi~u 19c thi himh kS tir ngay kY ban hanh.

BQ truemg BQ Ngo~i giao va Thli truemg cac cO'quan co lien quan chiutrach nhi~m thi hanh Nghi quySt nay.!

..'

NO'i nhljn:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thu tu6ng, cac PM TM tIT6ngChinh phu;- Cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQc Chinh pM;- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tl1JCthuQc trung uang;- Van phOng Trung uang va cac Ban cua Dang;- Van phong T6ng Bi thu;- Van phOng Chu tich nu6'c;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n ki€m sat nhan dan t6i cao;- Ki€m toan nha nu6'c; .- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Uy ban trung uang M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uang cua cac doan th€;- Cac thanh vien HQi d6ng tITvAncai cach tM Wc hanh chfnh cua TTg;

- Ban Chi d~o D€ lin 896;- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, dan vi tl1JCthuQc, Cong bao;

- Luu: VT, KSTT (2).XH cUlt-

2

CHINHPHU CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tt}'do - H~nh phuc

PHUONG ANDO'n ghln hoa thn t1}Chanh chinh, gi~y to' cong dan lien quand~n quan If dan cO'thuQc ph~m vi chuc nang quan If nha nU'O'c

cna BQNgo~i giao(Kem thea Nghi quyit s6 116/NQ-CP

ngay 04 thang 9 nam 2018 cila Chinh phil)

A. NOI DUNG PHUONG AN BON GIAN HOA

Phuong an don gian hoa thu tvc hanh chinh thuQc ph~m vi chuc nangquan ly nha nuac cua BQ Ngo~i giao chi ap dVng d6i vai d6i tUQ11gla congdan Vi~t Nam va co s6 dinh danh ca nhan. D6i vai cong dan Vi~t Nam khongco s6 dinh danh ca nhan ho~c nguO'i nuac ngoai thi ap dVng trinh tv, thu tvcnhu quy dinh hi~n nay.

I. LiNH vlfC H<JP PHAp HOA, CHUNG NH~N LANH slf

1. Thn t1}cchung nh~n lanh st}'gi~y to', tai li~u t~i cac cO'quan trongnU'O'cva t~i cac cO'quan d~i di~n Vi~t Nam 0' nU'O'cngoai - 02 thn t1}c

- V~ thanh phfin ha sa: B6 quy dinh yeu cfiu: (i) Xu~t trinh ban chinh gi~yto' my than (Gi~y chUng minh nhan dan, hQ chiSu ho~c gi~y to' co gia tri thaythS hQ chiSu) d6i vai truang hqp nQp ha sa trvc tiSp; (ii) 01 ban chvp gi~y to'my than (Gi~y chUng minh nhan dan, hQ chiSu ho~c gi~y to' co gia tri thay thShQchiSu) d6i vai truang hqp nQp qua duang buu di~n. Thay vao do, nguO'inQpha sa xu~t trinh ban chinh gi~y to' co s6 dinh danh ca nhan (nSu nQp trvc tiSp)ho~c nQpban chvp gi~y to' nay (nSu nQpqua duang buu di~n).

- V~ mau TO' khai chUng nh~nJhqp phap hoa Hinh sv (Mau LSIHPH-2012/TK quy dinh t~i Di~u 13 Khoan 1 Thong tu s6 01/2012/TT-BNG ngay20/3/2012 cua BQNgo~i giao huang dan thvc hi~n mQt s6 quy dinh cua Nghidinh s6 111/2011/ND-CP ngay 5/12/2011 cua Chinh phu v~ chUng nh~n lanhsv, hqp phap hoa lanh sv): Thay truang thong tin "S6 CMND/HQ chiSu/Gi~yto' thay thS hQ chiSu" bfulg "gi~y to' co s6 dinh danh ca nhan".

2. Tho tl}c chung nh~n xu~t trinh gi~y to', tai li~u t~i BQNgo~i giao -01 tho t1}c

- V~ thanh phfin ha sa: B6 quy dinh yeu cfiu: (i) Xu~t trinh ban chinhgi~y to' tuy than (Gi~y chUng minh nhan dan, hQ chiSu ho~c gi~y to' co gia trithay thS hQ chiSu) d6i vai truO'ng hqp nQp ha sa trvc tiSp; (ii) 01 ban chvp

rI

gicly to' tuy than (Gicly chung minh nhan dan, hQ chiSu ho~c gicly to' co gial trithay thS hQ chiSu) d6i vai truang hgp nQp qua duang buu di~n. Thay vao do,nguai nQp h6 sa xuclt trinh b~mchinh gicly to' co s6 dinh danh ca nhan (nSunQp tn.rc tiSp) ho~c nQp b~mch\lp giclYto' nay (nSu nQp qua duang buu di~n).

- VS mftu TO' khai chung nh~nIhgp phap hoa Hinh S\f (Mftu LS/HPH-2012/TK quy dinh t~i kho~m 1 DiSu 13 Thong tu s6 0l/2012/TT-BlNGngay 20/3/2012 cua BQ Ngo~i giao hu6ng dftn th\fc hi~n mQt s6 quy diM cuaNghi diM s6 111/2011/ND-CP ngay 5/12/2011 cua Chinh phu vS chUng nh~HinhS\f,hgp phap hoa lanh S\f):Thay 1ruang thong tin "S6 CMND/HQ chiSu/Giclyto' thay thS hQ chiSu" bfulg "gicly to' co s6 diM danh ca nhan" va khong yeu c~uphai cung cclpthong tin vS ngay cclpgiclyto' co s6 diM danh ca nhan.

II. LiNH We XUATNH~PeANH

1. Tho tl}c cAp h{) chi~u ngo~i giao, h{) chi~u cong Vl} t~i cac cO'quan trong nrrO'cva t~i cae cO'quan d~i di~n Vi~t Nam (ynrrO'cngoai - 02tho tuc.

- VS thanh ph~n h6 sa: Bo yeu c~u nQp cac thanh ph~n h6 sa g6m: .Banch\lp Gicly chUng minh nhan dan ho~c The din cuac cong dan ho~c giclychUng minh cua cac l\fc luqng vfi trang (d6i vai l\fc luqng vfi trang); ban ch\lpGicly khai sinh ho~c ban ch\lp Ban sao trich l\lc khai sinh (d6i vai con duai 1-8tu6i di tham, di theo can bQ di cong tac nuac ngoai t~i cac ca quan d~i di~nVi~t Nam). Thay vao do, nguai dS nghi cclphQ chiSu nQp ban ch\lp gicly to' cos6 dinh danh ca nhan (xuclt trinh ban chinh dS d6i chiSu);

- VS mftu TO' khai dS nghi cclphQchiSu ngo~i giao, hQ chiSu cong V\l,congham xin thi th\fc (Mftu 01/2016/XNC quy diM ~ Thong til s6 03/2016/TT-BNGngay 30/6/2016 cua BQ Ngo~i giao hu6ng dftn vi~c cclp, gia h~n, sua d6i, b6sung hQ chiSu ngo~i giao, hQ chiSu cong V\l va cclp cong ham dS nghi cclpthith\fc): Khong yeu c~u cung cclpthong tin vS ngay thang nam sinh (M\lc 2), giaitinh (M\lc 3), nai sinh (M\lc 4), hQ khAu thuang tm (M\lc 5), thong tin vS b6,my, vg/ch6ng (M\lc 10); tuy nhien vftn dS nghi cung cclp thong tin vS con vikhong co thong tin nay tren Ca So' dfr li~u qu6c gia vS dan cu.

2. Tho tl}Csua dBi, bB sung h{)chi~u ngo~i giao, h{) chi~u cong vl} t~icac cO' quan trong nrrO'c va t~i cac CO'quan d~i di~n Vi~t Nam (y nQ'O'cngoai - 02 tho tl}C

VS mftu TO' khai dS nghi sua d6i, b6 sung hQ chiSu ngo~i giao, hQ chiSucong V\l (Mftu 02/2016/XNC quy dinh t~i Thong tu s6 03/2016/TT-BNGngay 30/6/2016 cua BQ Ngo~i giao hu6ng dftn vi~c cclp, gia h~n, sua d6i, b6sung hQ chiSu ngo~i giao, hQ chiSu cong V\lva cc1pcong ham dS nghi cc1pthi

2

______________ ~ __l.

- ------- ------------------,.-----------------

th\fc): Khong yeu c~u cung cap thong tin ngay thang nam sinh (M\lc 2), giaitinh (M\lc 3), nO'i sinh (M\lC 4), (M\lc 5): Thay truOng thong tin "86CMND/The can cuac cong dan" b~ng "giay ta co s6 dinh danh ca nhan", tuynhien khong yeu c~u cung cap thong tin vS ngay cap va nO'icap.

3. Thii t1}Cc~p cong ham d~ nghi c~p thi th1!c t~i cac CO'quan trongnU'O'c- 01 thii tuc.

VS m&uTo khai dS nghi cap cong ham (M&u 01/2016/XNC quy dinh t?iThong tu s6 03/20 16/TT-BNG ngay 30/6/2016 cua BQNgo~i giao huang d&nvi~c cap, gia h?n, sua d6i, b6 sung hQ chiSu ngo~i giao, hQ chiSu cong V\lvad.p cong ham dS nghi cap thi th\fC): Khong yeu c~u cung cap thong tin vSngay thang nam sinh (M\lc 2), giai tinh (M\lc 3), nO'i sinh (M\lC 4), hQ khc1uthuOng tm (M\lc 5), thong tin vS b6, my, vg/ch6ng (M\lc 10); tuy nhien v&ndSnghi cung d.p thong tin vS con vi khong co thong tin nay tren CO'sa dfr li~uqu6c gia vS dan cu.

4. C~p hQ chi~u ph8 thong IAn dAu; c~p l~i hQ chi~u ph8 thong; b8sung, sua d8i hQ chi~u ph8 thong t~i cac CO'quan d~i di~n Vi~t Nam iYnU'O'cngoai - 03 thii t1}c

- VS thanh ph~n h6 sa: B6 thanh ph~n h6 sa g6m Giay xac nh?n nhan S\fcua cong dan Vi~t Nam hi~n a nuac ngoai do C\lC Quan Iy xuat nh?P canhcap con gia tri, giay ta chUng minh qu6c tich Vi~t Nam (lo?i co anh), giay todo cO'quan quan Iy nha nuac cap cho cong dan con gia tri, co ghi d~y du ySut6 nhan than va anh (co thong tin vS qu6c tich quy dinh t?i Thong tu lien tichs6 08/2009/TTLT-BCA-BNG cua BQ Cong an va BQ Ngo?i giao huang d&nvi~c cap hQ chiSu ph6 thong va giay thong hanh a nuac ngoai theo Nghi dinhs6 136/2007/ND-CP cua Chinh phu (sua d6i, b6 sung bai Thong tu lien tichs6 08/2013/TTLT-BCA-BNG)); giay khai sinh d6i vai tre em duai 14 tu6i dSnghi c~p rieng hQ chiSu. Thay van do, nguoi dS nghi nQp ban sao gi~y to co s6dinh danh ca nhan lo~i co anh (nSu nQp ban ch\lp thi xu~t trinh ban chinh d~d6i chiSu);

- VS m&uTa khai dS nghi cap, sua d6i, b6 sung hQ chiSu ph6 thong/gi~ythong hanh (M&u X02 quy dinh t?i Thong tu lien tich s6 08/2009/TTLT-BCA-BNG cua BQ Cong an va BQ Ngo~i giao huang d&nvi~c c~p hQ chiSuph6 thong va giay thong hanh a nuac ngoai theo Nghi dinh s6 136/2007/Nl)-CPcua Chinh phu (sua d6i, b6 sung bai Thong tu lien tich s6 08/2013/TTLT-BCA-BNG)): Khong yeu c~u cung c~p thong tin vS giai tinh (M\lc 2), ngaythang nam sinh (M\lC 3), nO'isinh (M\lc 4), thong tin vS nguoi than bao g6mcha de, my de, vg/ch6ng (M\lC 10), (M\lc 5): Thay truOng thong tin "Gi~yCMND" b~ng "gi~y ta co s6 dinh danh ca nhan (lo?i co anh)".

3

5. cAp giAy thong himh t~i CO' quan d~i di~n Vi~t Nam (y nrrO'e ngoili- 01 tho tye

- vs thanh ph~n h6 sa d6i vai truemg hgp ra nuac ngoai cong tac co thaih~ dS cong tac, hQc t~p, du lich ho~c giai quySt vi~c rieng khac va rna hQchiSu bi m~t ho~c hSt h'im; khong duQ'c nuac ngoai cho cu tm, bi bUQcxu~tcanh ho~c tg nguy~n xin vS nuac nhung khong co hQ chiSu con gia tri: Bothanh ph~n h6 sa g6m Ban sao ho~c ban ch\lp gi~y ta dung lam din Cll dS c~pGi~y thong hanh (Gi~y xac nh~n nhan sg cua cong dan Vi~t Nam hi~n 0 nuacngoai do C\lC Quan ly xu~t nh~p canh c~p con gia tri, gi~y ta chUng minhqu6c tich Vi~t Nam (lo~i co anh), gi~y ta do ca quan quan ly nha nuac d~pcho cong dan con gia tri, co ghi d~y du ySu t6 nhan than va anh (co thong tinvS qu6c tich quy dinh t~i Thong tu lien tich s6 08/2009/TTLT-BCA-BNG cuaBQCong an va BQNgo~i giao huang d~n vi~c c~p hQ chiSu ph6 thong va gi~ythong hanh 0 nuac ngoai theo Nghi dinh s6 136/2007/ND-CP cua Chinh phu(sua d6i, b6 sung boi Thong tu lien tich s6 08/2013/TTLT-BCA-BNG)). Thayvao do, nguai dS nghi nQp ban sao ho~c ban ch\lp gi~y ta co anh va co s6 dinhdanh ca nhan.

- VS m~u Ta khai dS nghi c~p, sua d6i, b6 sung hQ chiSu ph6 thong/gi~ythong hanh (M~u X02 quy dinh t~i Thong tu lien tich s6 08/2009/TTLT-BCA-BNG cua BQ Cong an va BQNgo~i giao huang d~n vi~c c~p hQ chiSuph6 thong va gi~y thong hanh 0 nuac ngoai theo Nghi dinh s6 136/2007/ND-CPcua Chinh phu (sua d6i, b6 sung boi Thong tu lien tich s6 08/2013/TTUT-BCA-BNG)): Khong yeu c~u cung c~p thong tin vS giai tinh (M\lc 2), ngaythang nam sinh (M\lc 3), nai sinh (M\lc 4), thong tin vS nguai than bao g6mcha de, my de, vQ'/ch6ng (M\lc 10), (M\lc 5): Thay truemg thong tin "Gi~yCMND" bfulg "gi~y ta co s6 dinh danh ca nhan (lo~i co anh)".

III. LiNH VlfC Qu6c TICH

1. Tho tye xin thoi quae tjeh Vi~t Nam t~i CO' quan d~i di~n Vi~tNam (y nrrO'engoili - 01 tho tye

- vs thanh ph~n h6 sa: Bo thanh ph~n h6 sa g6m: Ban sao HQ chiSu Vi~tNam, Gi~y chUng minh nhan dan ho~c cac gi~y ta khac quy dinh t~i DiSu 11cua Lu~t Qu6c tich Vi~t Nam 2008. Thay van do, nguai nQp h6 sa nQp bansao gi~y ta co anh va co s6 dinh danh ca nhan;

- VS M~u Dan xin thoi qu6c tich Vi~t Nam (M~u TP/QT-2010-DXTQT.1quy dinh t~i Thong tu s6 08/2010/TT-BTP huang d~n m~u gi~y ta vS qu6ctich va m~u s6 tiSp nh~n cac vi~c vS qu6c tich): Khong yeu c~u cung c~pthong tin vS gi6i tinh, ngay thang nam sinh (M\lc 1); nai sinh (M\lc 2), (M\lc5): Thay truemg thong tin vS "hQ chiSu/gi~y ta hgp l~ thay thS" b~ng "gi~y taco s6 dinh danh ca nhan".

4

2. Thii tl}c cip Giiy xac nh~n co quac tich Vi~t Nam - 01 thii tl}C

- VS thanh phful h6 sa: Chi yeu c~u nQp TO' khai (Mftu TP/QT-2013-TKXNCQTVI$T NAM) va b~msao gi&y to' co s6 dinh danh ca nhan.

- vs Mftu TO' khai (Mftu TP/QT-2013-TKXNCQTVI$T NAM quy dinh t~iThong tu OS/2013/TTLT-BTP-BNG-BCA ngay 31/01/2013 sua d6i, b6 sungThong tu lien tich s6 OS/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA): Khong yeu c~u cungc&pthong tin vS giai tinh, ngay thang nam sinh, nai sinh, nai thuOng trU t~i Vi~tNam truac khi xu&t canh, gi&y to' chUng minh hi~n nay dang co qu6c tich Vi~tNam; thay truOng thong tin "gi&y chUng minh nhan danlhQ chiSu/gi&y to' co giatri thay thS" b~ng "gi&y to' co s6 dinh danh ca nhan".

IV. LiNH VlfC DANG KY CONG DAN

Thii tl}c dang ky cong dan Vi~t Nam t~i CO'quan d~i di~n Vi~t Nam irnrrO'c ngoai - 01 thii tl}C

- VS thanh ph~n h6 sa: Bo thanh ph~n h6 sa phai nQp g6m: Ban chl)pgi&y to' tuy than va ban chl)p gi&y to' chUng minh qu6c tich Vi~t Nam quy dinht~i DiSu 11 Lu~t Qu6c tich Vi~t Nam 2008 (U6i vai nguO'i nQp la nguO'i co hQchiSu Vi~t Nam ho~c gi&y to' khac co gia tri thay thS hQ chiSu Vi~t Nam congia tri su dl)llg). Thay vao do, nguO'i nQp h6 sa nQp ban chl)p gi&y to' tuy thanco s6 dinh danh ca nhan;

- VS PhiSu dang kY cong dan (Mftu 01/NG-UKCD quy dinh t~i Thong tu02/2011/TT-BNG ngay 27/06/2011 Huang dftn thu tl)C dang kY cong dan Vi~tNam a nuac ngoai): Khong yeu c~u cung c&p thong tin vS giai tinh, ngaysinh, nai sinh (Ml)c 1), gi&y to' chUng minh qu6c tich Vi~t Nam (Ml)c 3), diachi thuang trli t~i Vi~t Nam (Ml)c 5).

V. LiNH Vlfc HQ TJCH

1. Thii tl}c cip ban sao trich (l}ChQ tich t~i CO'quan trong nrrO'c va t~iCO'quan d~i di~n Vi~t Nam ir nrrO'c ngoai - 02 thii tl}C

- VS thanh phful h6 sa: Ngoai TO' khai, chi yeu c~u nguO'i nQp h6 sa xu&ttrinh ban chinh gi&y to' co s6 dinh danh ca nhan (nSu nQp trl)'c tiSp) ho~c nQpban sao cua gi&y to' nay (nSu nQp quaduOng buu di~n);

- VS TO' khai c&p ban sao trich ll)c hQ tich quy dinh t~i Thong tu15/2015/TT-BTP ngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cuaLu~t hQ tich va Nghi dinh 123/2015/ND-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiStmQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t hQ tich: Ph~n thong tin vS nguO'i dugcdS nghi c&p ban sao trich ll)c hQ tich: Khong yeu c~u cung c&p thong tin vSgiai tinh, dan tQc, gi&y to' tuy than, qu6c tich.

5

---'---= __ m:r••..•.•".••..••.- ••••••.•••••••••••

2. Thii tgc dang kY khai sinh cho tre em sinh ra 0'mrO'cngoai va co quactjch Vi~t Nam t~i cooquan d~i di~n Vi~t Nam fr nll'O'cngoai - 01 thii tl}c:

- v@thanh phfuI h6 so: Bo thanh ph~n h6 so phai xufit trinh g6m: HQchiSuho?c Gifiy chUng minh nhan dan" Gifiy chUng nh?fi kSt hon cua ~ha, mtt tn~~m(truOng hgp ca cha, mtt tre em deu la cong dan Vi~t Nam, co so dinh danh canhan va da dang kYkSt hon ho?c ghi vao s6 vi~c dang kYkSt hon ~i co quan cothfun quy@nVi~t Nam). Thay vao do, ngum nQph6 so xufit trinh ban chinh gifiyto' co anh va s6 dinh danh ca nhan (nSu nQp tn.rc tiSp) cua cha, mtt tre em ho?cnQpban sao gifiy to' nay (nSu nQpqua dUOngbUlldi~n);

- V@TO' khai dang kY khai sinh quy dinh t~i Thong tu 15/2015/TT-BTPngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 di@ucua Lu~t hQtich va Nghidinh 123/2015/ND-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiSt mQt s6 di@uva bi~nphap thi hanh Lu~t hQtich: (i) PhfuI thong tin v@nguai duQ'cdang kYkhai sinh:Khong yeu c~u cung cfip thong tin v@qu6c tich; (ii) Ph~n thong tin v@cha, l1W:Khong yeu c~u cung cfip thong tin v@nam sinh, dan tQc, qu6c tich; thay vao dod@nghi cung cfip thong tin v@s6 dinh danh ca nhan (truOng hgp ca cha, mtt treem d@ula cong dan Vi~t Nam, co s6 dinh danh ca nhan).

3. Thii tl}c dang kY k~t hon gifra cong dan Vi~t Nam t~m tru fr naO'cngoai vm nhau ho~c gifra cong dan Vi~t Nam cll'tru 0' nll'O'cngoai vOi ngtrOinll'O'cngoai t~i cooquan d~i di~n Vi~t Nam 0' nll'O'cngoai - 01 thii tl}c: -

- V@thanh phk hd so: (i) Gifiy to' phai xufit trinh: Bo yeu c~u xufit trinhhQ chiSu ho?c Gifiy chUng minh nhan dan, thay vao do yeu c~u xufit trinh gifiytatuy than co anh va s6 dinh danh ca nhan; (ii) Gifiy to' phai nQP:Bo yeu c~uphai nQp gifiy to' chUng minh tinh tr~ng hon nhan d6i vai ben kSt hon la congdan Vi~t Nam (khong d6ng thai co qu6c tich nuac ngoai) va co s6 dinh danhca nhan;

- V@TO' khai dang kY kSt hon quy dinh t~i Thong tu 15/2015/TT-BTPngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 di@ucua Lu~t hQtich va Nghidinh 123/2015/NE)-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiSt mQt s6 di@uva bi~nphap thi hanh Lu~t hQtich: Khong yeu c~u cung cfip thong tin v@ngay, thang,nam sinh, dan tQc, qu6c tich (truOng hgp ca ben nam va ben nu la cong danVi~t Nam va co s6 dinh danh ca nhan); d@nghi thay truang thong tin "Gifiy to'tuy than" b~ng "gifiy to' co s6 dinh danh ca nhan".

4. Thii tl}c dang ky l~i vi~c k~t hon t~i cooquan d~i di~n Vi~t Nam frnll'o-cngoai - 01 thii tl}C

- V@thanh ph~n hd so: Khong yeu c~u phai xufit trinh: HQ chiSu ho?cGifiy chUng minh nhan dan; khong yeu c~u phai nQp ban sao gifiy ChUng nh~nkSt hon duQ'c cfip truac day (d6i vai ca nhan la cong dan Vi~t Nam va co s6dinh danh ca nhan); thay vao do yeu c~u xufit trinh gifiy to' co anh va 86 dinhdanh ca nhan;

6

l

- VS T0' khai dang kY l~i kSt hon quy dinh t~i Thong ill 15/2015m-BTPngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t hQtich va Nghidinh 123/2015/NB-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu va bi~nphap thi hanh Lu~t hQtich: Phful thong tin vS nguai duQ'c dang kY l~i kSt hon:Bo yeu c~u cung c~p thong tin ngay, thang, nam sinh, dan tQc, qu6ctich (truang hqp ca ben nam va ben nfr la cong dan Vi~t Nam va co s6 djnh danhca nhan); thay truang thong tin "Gi~y to'my than" bfulg "gi~y to' co s6 djnh danhcanhan".

5. Thli t1}c Cftp gifty xac nh~n tinh tr~ng hon nhan trong thOi gian Clftro. (y nlfO'c ngoai t~i CO'quan d~i di~n Vi~t Nam (y nlfO'Cngoai - 01 thli t1}c

- VS thanh ph~n h6 sa d6i vai truang hqp co s6 dinh danh ca nhan: (i) Boyeu c~u phai xu~t trinh hQ chiSu ho~c Gi~y chUng minh nhan dan; bo yeu c~unQp ban sao gi~y to' ly hon dff co hi~u 11)'cphap lu~t, ban sao Gi~y chUng tuho~c gi~y to' chUng minh ch6ng/vQ'dff chSt, Gi~y xac nh~ tinh tr~ng hon nhando Uy ban nhan dan c~p xff nO'inguai dS nghi thuang tm truac khi xu~t canh,Gi~y xac nh~n tinh tr~ng hon nhan do CO'quan d~i di~n a khu Vl)'C lanh S1)'nO'icong dan Vi~t Nam dff cu tru truac day c~p. Thay vao do yeu c~u cong danVi~t Nam nQp ban sao gi~y to' co anh va s6 dinh danh ca nhan;

- VS TO' khai c~p Gi~y xac nh~n tinh tr~ng hon nhan quy dinh t~i Thongill 15/2015/TI-BTP ngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cuaLu~t hQ tich va Nghj dinh 123/2015/NB-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiStmQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t hQtich: Ph~n thong tin vS nguai duQ'cdS nghi c~p Gi~y xac nh~n tinh tr~ng hon nhan: Khong yeu c~u cung c~pthong tin vS giai tinh, ngay, thang, nam sinh, nO'isinh, dan tQc, qu6c tich, tinhtr~ng hon nhan; thay truang thong tin "Gi~y to' tuy than" b~ng "gi~y to' co s6dinh danh ca nhan".

6. Nh6m cac thii t1}c khac dU'gc th\fc hi~n t~i CO'quan d~i di~n Vi~tNam (y nlfO'c ngoai gam: Dang kY l~i vi~c khai sinh cho tre em sinh ra a nuacngoai va co qu6c tich Vi~t Nam; dang kYkhai ill cho cong dan Vi~t Nam chSt anuac ngoai; dang kY l~i vi~c khai tu; dang kY vi~c nh~n cha, m~, con gifra caccong dan Vi~t Nam t~m tm a nuac ngoai vai nhau; dang kYvi~c giam hQgifracong dan Vi~t Nam cu tm a nuac ngoai vai nhau ho~c gifra cong dan Vi~t Namcu tm a nuac ngoai vai nguai nuac ngoai; dang kYvi~c thay d6i, cai chinh, b6sung hQtich, xac dinh l~i dan tQc, xac dinh l~i giai tinh, diSu chinh hQtich; c~ptrich l\lc ban sao cac gi~y to' hQtich; ghi vao s6 vi~c kSt hon cua cong dan Vi~tNam dff duQ'c giai quySt t~i cO'quan co thftm quySn nuac ngoai a nuac ngoai;ghi vao s6 hQ tich vi~c ly hon, huy vi~c kSt hon cua cong dan Vi~t Nam dffduQ'cgiai quySt t~i cO'quan co thftm quySn nuac ngoai; ghi vao s6 hQ tich cacvi~c hQtich khac cua cong dan Vi~t Nam dffduQ'cgiai quySt t~i cac cO'quan cothftm quySn nuac ngoai (giam hQ,nh~n cha/m~, con, nuoi con nuoi, khai tu) t~icO'quan d~i di~n Vi~t Nam a nuac ngoai -10 thii t1}c:

7

- VS TO' khai lien quan quy dinh t~i Thong tu 15/2015/TT-BTPngay 16/11/2015 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t hQ tieh vaNghi dinh 123/2015/NB-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu vabi~n phap thi hanh Lu~t hQtieh: Chi yeu e~u 03 truang thong tin nhan than eaban vS hQ ten, s6 dinh danh ea nhan, nai a hi~n nay (truang hQ'Pkhae naidang kY thuang tm); d6i vai cae truang thong tin nhan than con l~i eua eongdan, ea quan nha nuae t\f khai thae tren Ca sa dfr li~u qu6e gia vS dan eu vida co s~n tren Ca sa dfr li~u.

B. TRAcH NHI~M THlfC THI PHUONG AN DON GrAN HOA

I. DOl VOl VI~C SUA DOl, BO SUNG LU~T, NGHJ DJNH

1. Giao BQ Ngo~i giao ehu tri, ph6i hQ'P vai cae bQ, ea quan lienquan hoan thanh vi~e sua d6i, b6 sung, trinh Chinh phu ban hanh: Nghi dinhs6 111/2011/NB-CP ngay 05/12/2011 eua Chinh phu vS chUng nh~n lanh S\f,hQ'Pphap hoa lanh S\f.

2. Giao cae bQ, ea quan lien quan ehu tri, ph6i hQ'Pvai BQ Ngo~i giaohoan thanh vi~e sua d6i, b6 sung cae van ban quy ph~m phap lu~t sau day,trinh Chinh phu ban hanh:

- Nghi dinh 97/2014/NB-CP eua Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSueua Nghi dinh s6 78/2009/NB-CP ngay 22/9/2009 quy dinh chi tiSt va huangdfrn thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t Qu6e tieh Vi~t Nam; .

- Nghi dinh s6 78/2009/NB-CP ngay 22/9/2009 eua Chinh phu quy dinhchi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t Qu6e tieh Vi~t Nam;

- Nghi dinh s6 136/2007/NB-CP ngay 17/8/2007 eua Chinh phu vS xu~t,nh~p eanh eua eong dan Vi~t Nam;

- Nghi dinh s6 94/2015/NB-CP ngay 16/10/2015 eua Chinh phu sua d6i,b6 sung mQt s6 diSu eua Nghi dinh s6 136/2007/NB-CP ngay 17/8/2007 euaChinh phu vS xu~t, nh~p eanh eua eong dan Vi~t Nam;

- Nghi dinh s6 123/2015/Nf)-CP ngay 15/11/2015 eua Chinh phu quydinh chi tiSt mQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh lu~t hQtieh.

II. DOl Val VIJj:c SUA DOl, BO SUNG, THAY THE HO~C BAI 80cAc THONG TU, THONG TU LIEN TJCH

1. Giao BQNgo~i giao ehu tri, ph6i hQ'Pvai cae bQ, ea quan co lien quanxay d\fllg, ban hanh van ban sua d6i, b6 sung, thay thS ho~e bai bo cae th6ngtu, thong tu lien tieh duai day:

- Thong tu 02/2011/TT-BNG ngay 27/6/2011 eua BQ Ngo~i giao huangdfrn thu tlfe dang kY eong dan Vi~t Nam a nuae ngoai; .

8

l

- Thong tu s6 01/2012/TT-BNG ngay 20/3/2012 eua BQ Ngo~i giaohuang d~n th\fe hi~n mQt s6 quy dinh eua Nghi dinh s6 111/2011!ND-CPngay 05/12/2011 eua Chinh phu vS chUng nh~n lanh S\f,hQ'Pphap hoa HInhS\f;

- Thong tu s6 03/2016/TT-BNG ngay 30/6/2016 eua BQ Ngo~i giaohuang d~ vi~e e~p, gia h~n, sua d6i, b6 sung hQ ehiSu ngo~i giao, hQ ehiSueong VV'vae~p eong ham dS nghi e~p thi th\fe;

- Thong tu lien tieh s6 02/2016/TTLT-BNG-BTP ngay 30/6/2016 euaBQNgo~i giao va BQ Tu phap huang d~n vi~e dang kY va quan ly hQ tieh t~ico quan d~i di~n ngo~i giao, co quan d~i di~n lanh S\feua Vi~t Nam a nuae ngoai.

2. Giao BQ Tu phap ehu tri, ph6i hQ'Pvai cae bQ, co quan co lien quanxay dvng, ban hanh van ban sua d6i, b6 sung, thay thS ho?e bai b6 cae thongtu, thong tu lien tieh duai day:

- Thong tu s6 15/2015/TT-BTP ngay 16/11/2015 eua BQ Tu phapquy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t hQ tieh va Nghi dinhs6 123/2015/ND-CP ngay 15/11/2015 quy dinh chi tiSt mQt s6 di~u va bi~nphap thi hanh Lu~t hQtieh;

- Thong tu s6 08/2010/TT-BTP eua BQ Tu phap huang d~n m~u gi~y to'vS qu6e tieh va m~u s6 tiSp nh~n cae vi~e vS qu6e tieh;

- Thong tu lien tieh s6 OS/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA ngay 01/3/2010eua BQTu phap, BQNgo~i giao va BQCong an huang d~n thi hanh Nghi dinhs6 78/2009/ND-CP ngay 22/9/2009 eua Chinh phu quy dinh chi tiSt va huangd~n thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t Qu6e tieh Vi~t Nam;

- Thong tu lien tieh s6 OS/2013/TTLT/BTP-BNG-BCA eua BQ Tu phap,BQNgo~i giao va BQ Cong an sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Thong tu lientieh s6 OS/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA ngay 01/3/2010 eua BQ Tu phap, BQNgo~i giao va BQ Cong an huang d~n thi hanh Nghi dinh s6 78/2009/ND-CPngay 22/9/2009 eua Chinh phu quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6di~u eua Lu~t Qu6e tieh Vi~t Nam.

3. Giao BQ Cong an ehu tri, ph6i hQ'Pvai cae bQ, co quan co lien quanxay dvng, ban hanh van ban sua d6i, b6 sung, thay thS ho?e bai b6 cae thongtu lien tieh duai day:

- Thong tu lien tieh s6 08/2009/TTLT-BCA-BNG ngay 06/10/2009 euaBQ Cong an va BQ Ngo~i giao huang d~n vi~e e~p hQ ehiSu ph6 thong va gi~ythong hanh a nuae ngoai theo Nghi dinh s6 136/2007/N£)-CP eua Chinh phu;

9

- Thong tu lien tich s6 08/2013/TTLT-BCA-BNG ngay 20 thing 8nam 2013 cua BQCong an va BQNgo~i giao sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cuaThong tu lien tich s6 08/2009/TTLT-BCA-BNG.I

Nguy~n Xuan Phuc

10