0$/2 2 6$02$ - Ministry of Finance · 2019. 11. 29. · Meatōtino, Meafa'atino ai Galuega Fa'a-'Ofisa 10,007 18,686 10,007 18,686 Penefiti mo Tagata Lautele Polokalame o le Penisione

MALO O SAMOA

1

FA’AMATALAGA O TUPE

MO LE TAUSAGA FA’A-LE-TUPE NA FA’AI’UINA

30 IUNI 2015

2

Tu’ufa’atasia e le Matagaluega o Tupe Malo o Samoa Apia SAMOA 2015

3

FA’AMATALAGA O GAIOIGA ‘AUTŪ

MO LE FA’AMATALAGA O TUPE A LE MALŌ


30 IUNI 2015

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA O GAIOIGA 'AUTŪmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina i le aso 30 Iuni 2015

2015 2014 2013 2012 2011$'000 $'000 $'000 $'000 $'000

Tupe Maua ma Tupe Totogi a Matagaluega -

Faasili/(Pa'ū)7,699 (11,002) (4,396) (7,773) 78,958

Tupe Maua Fa'ameaalofa ma Fesoasoani mo

Polokalame tau Atina'e211,075 167,925 100,603 86,614 56,126

Tupe Fa'avae a le Malo - Fa'asili/(Pa'ū) 49,164 183,800 182,187 (57,517) (67,442)

Tinoitupe ma Tupe Teu Fa'a-vaitaimi Pu'upu'u 45,562 67,334 71,290 88,335 90,761

Tupe e Maua Mai i Fa'alapotopotoga Fa'a-le-Mālō 202,070 208,941 197,483 160,636 130,691

Aitalafu Fa'a-vaitaimi 1,126,102 999,167 989,999 889,581 768,376

Fa'aputugatupe Tupe Fa'aagaga mo le Toe Totogiina

ma Fa'aputugatupe o Tupe Pepa a le Matagaluega o

Tupe o lo o Fa'a-faigaluega

39,726 48,540 45,468 44,165 40,832

4

5

FA’AMATALAGA O TUPE


30 IUNI 2015

6

8

10

FA'ASINOMAGA

FA'APUTUGĀTUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPEFa'amatalaga Itulau

A Fa'amatalaga o Tupe Maua ma Tupe Alu 13-14

E Fa'amatalaga o Meatōtino ma Noataga 15

I Fa'amatalaga i Suiga o Fa'aputugātupe a le Matāgaluega o Tupe 16

O Fa'amatalaga o Tupe Fegāsoloa'i 17

U Fa'amatalaga Au'ili'ili i Fa'amatalaga tau Tupe a le Mālō 18-21

1.1 22

Tupe Aofa'i o Tupe Maua ma Tupe Fa'aalu a le Matāgaluega

1.2 23

Fa'a-Meaalofa ma Nonōgātupe mo Polokalama Fa'atino a Matāgaluega

2 Fa'amatalaga o Tupe Maua ma Tupe Alu a Matagaluega

2.1 Fa'ato'aga 24-25

2.2 Ofisa o le Lōia Sili 26

2.3 Ofisa o le Pule ma Su'etusi Sili 27

2.4 Fuainumera Fa'amauina 28

2.5 Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 29

2.6 Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 30

2.7 Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 31-32

2.8 Ofisa o le Komesina o Faigā Pālota 33

2.9 Tupe 34-35

2.10 Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 36-37

2.11 Soifua Mālōlōina 38-39

2.12 Fa'amasinoga ma Pūlega tau Fa'amasinoga 40

2.13 Komisi o le toe Fuata'iga o Tūlāfono 41

2.14 Fono Aoao Faitūlāfono 42-43

2.15 Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 44-45

2.16 Ofisa o le Komesina o Sulufa'iga 46

2.17 Leoleo 47-48

2.18 Palemia 49

2.19 Falepuipui ma le Va'aia o Tagata Solitūlāfono 50

2.20 Komisi o Tagata Faigaluega o le Mālō 51

2.21 Tupe Maua 52

2.22 Tinā ma Tama'itai, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 53

2.23 Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 54-55

Fa'amatalaga Tu'ufa'atasi o le Fa'atusatusaga o Tupe Fa'atatau ma

Fa'amatalaga Tu'ufa'atasi o Tupe Maua ma Tupe Fa'aalu o Foa'i

11

FA'ASINOMAGA


3 Fa'amatalaga o Tupe Alu Fa'a-le-Tūlāfono 56

3.1 Fa'agaioiga o 'Aitālafu i Atunu'u i Fafo 57-58

3.2 Totogi Fa'a-le-Tūlāfono 59

3.3 Isi Tupe Alu Fa'a-le-Tūlāfono 60

4 Fa'amatalaga o Tupe Fa'aalu lē Fuafuaina 61-63

5 64-65

6 66-67

7 68-69

8 70

9 71

10 72-73

11.1 74

Meaalofa mai Fafo

11.2 75

12 Fa'amatalaga o Tupe Teu ma Isi Tupe Totogi 76

13 77-78

14 79

15 80

ISI FA'APUTUGĀTUPE A LE MĀLŌFa'amatalaga

16 82

17 83

18 84

Fa'amatalaga o Pāleni o Tinoitupe

Fa'amatalaga o Tupe e Maua Mai

Fa'amatalaga o Tupe Teu Fa'afaigaluega

Fa'amatalaga o Tupe Fa'avae ma Noataga

Fa'amatalaga o Meatōtino Tūmau

Fa'amatalaga o Fa'a'unegātupe Fa'a-vaitaimi

Fa'amatalaga o Fa'aputugātupe Fa'apitoa

Fa'amatalaga o Fa'aputugatupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe

Fa'amatalaga o Tupe Teu tau Inisiua

Fa'amatalaga o Polōketi a le Mālō e Fa'atupeina e Fo'ai Fa'a-

Fa'amatalaga o Polōketi a le Mālō e Fa'atupeina e Fa'a'unegātupe

mai Fafo

Fa'amatalaga o Noataga e Ōno Tūla'i Mai

Fa'amatalaga o Tupe Teu Fa'afaigaluega ma 'Āseta ua Tusi 'Esea

Fa'amatalaga o Tupe Fa'aalu i Fa'amanuiaga mo Tagata Maliliu

12

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA A

FA'AMATALAGA O TUPE MAUA MA TUPE ALU

FA'APUTUGA TUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPEmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 2014

Fa'amatalaga Aofa'i Aofa'i

$'000 $'000

Tupe Maua 1

Lāfoga

Tiute 157,403 157,646

Lāfoga - VAGST 178,531 170,819

Lāfoga o Tupe Maua 106,566 103,319

442,500 431,784

Pili Totogi ma Isi Totogi 29,798 5,905

29,798 5,905

Tupe Maua mai Tupe Fa'avae

Fa'atauga 34,307 18,892

34,307 18,892

Tupe Maua Mai Tupe Teu Fa'afaigaluega

Tupe Maua Mai Tupe Teu Fa'afaigaluega (Investments) 7,665 2,382

Tupe Maua Mai Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō (Dividends) 3,705 596

11,371 2,978

Isi Tupe Maua 2,235 39,466

Tupe Fesoasoani i le Pāketi a le Mālō 41,167 66,979

Aofa'iga o Tupe Maua Māsani 561,378 566,005

Fesoasoani mai Fafo

Tupe Fa'ameaalofa 43,093 66,606

Fa'a'unegātupe 26,802 13,748

Aofa'iga o Tupe Fesoasoani mai Fafo 69,895 80,354

AOFA'IGA O TUPE MAUA 631,273 646,359

Tupe Alu 2

Totogi

Totogi ma Fa'amanuiaga o Tagata Faigaluega 143,247 132,921

Galuega Fa'atino - Fa'agaioiga o Galuega Fa'atino

Fa'aleleiga o 'Āseta 15,641 13,286

Lisi ma Totogi Fa'a-Lisi 16,113 16,352

Tupe alu i Femalagaa'iga 8,599 7,404

Galuega tau i le 'Eletise, Suāvai ma Kasa (Utilities) 16,563 15,745

Isi Galuega Fa'atino - Fa'agaioiga o Galuega Fa'atino 47,204 48,630

104,119 101,417

Tupe Fesoasoani a le Mālō ma Tupe Fa'ameaalofa

Tupe Fa'ameaalofa, Noataga mo Nu'u ma Alalafaga maTupe Fa'avae Tului 176,102 190,150

Tupe Fa'ameaalofa i mea Fa'aleleia ona ole Afā 0 14,057

176,102 204,207

Tupe Alu i Meatōtino Tūmau

Meatōtino, Meafa'atino ai Galuega Fa'a-'Ofisa 10,007 18,686

10,007 18,686

Penefiti mo Tagata Lautele

Polokalame o le Penisione mo Tagata Matutua 17,647 17,610

Polokalame Fa'a-sikolasipi a le Mālō 2,993 2,867

20,640 20,476

13

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA A

FA'AMATALAGA O TUPE MAUA MA TUPE ALU

FA'APUTUGA TUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPEmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 2014

Fa'amatalaga Aofa'i Aofa'i

$'000 $'000

Tupe Alu Fa'a-le-Tūlāfono 3 55,377 58,769

55,377 58,769

Totogi Fuapau e 'avea ai ma Sui o le Mālō

Totogi Fuapau e 'avea ai ma sui ma Saofaga 5,422 4,449

5,422 4,449

Fa'agaioiga o 'Aitālafu

Tau Fa'a-le-Tupe 2,271 2,849

2,271 2,849

Tupe Alu lē Fuafuaina 4 10,603 11,119

Lāfoga Totogi VAGST 11,668 11,735

Lāfoga ma Tiute a Polōketi i luga o Foa'i Fa'ameaalofa 14,824 9,637

Isi Tupe Alu 2,903 19,806

39,998 52,298

Aofa'iga o Tupe Alu 557,183 596,072

Polōketi Atina'e a le Mālō

Tupe Alu i Atina'e Fa'atupeina i Tupe Fa'ameaalofa 2 35,229 34,821

Tupe Alu i Atina'e Fa'atupeina mai Fa'a'unegātupe 31,162 26,467

Aofa'iga Tupe Alu i Atina'e 66,391 61,289

AOFA'IGA O TUPE ALU 623,574 657,360

Fa'asili/(Pa'ū) 7,699 (11,002)

14

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA E

FA'AMATALAGA O MEATŌTINO MA NOATAGA

i le aso 30 Iuni 2015

Fa'amatalaga 2015 2014

$'000 $'000

MEATŌTINO I LE TAUSAGA NEI

5 105,155 102,589

Isi Tupe e Maua Mai 6 881 987

Tupe e Maua Mai Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō (Dividends) 6 2,442 1,696

Tupe e Aoina Mai e Matāgaluega a le Mālō 6 6,450 8,091

Aofa'iga o Meatōtino i le Tausaga Nei 114,928 113,364

MEATŌTINO I LE AOFA'IGA MAI TAUSAGA UA TE'A

Pāleni o Noataga- Nonō Atu e le Mālō 6 192,297 198,166

Fa'alāpotopotoga Tūma'oti Fa'a-le-Mālō 7 718,277 709,773

Isi Fa'alāpotopotoga 7 7,204 7,204

8 4,743 4,267

Tupe Teu Fa'afaigaluega i tupe a Atunu'u i Fafo (Foreign Currency Investments & Claims)

Saofaga Fa'avā-o-mālō (IMF Quota Subscriptions) 8 0 40,636

Aiā Fa'apitoa e Tala ai i Tua (SDR Holdings) 8 0 44,305

9 339,461 338,346

1,261,983 1,342,698

AOFA'IGA O MEATŌTINO 1,376,911 1,456,062

NONŌGATUPE I LE TAUSAGA NEI

5 59,593 35,255

10 45,664 35,863

Aofa'iga o Nonōgatupe i le Tausaga Nei 105,257 71,118

NONŌGATUPE I LE AOFA'IGA MAI I TAUSAGA UA TE'A

8 0 77,101

10 1,080,438 963,304

Tupe Fa'a-Meaalofa 11.1 71,573 63,655

Polōketi Fa'atupeina i Fa'a'unegātupe 11.2 48,869 53,286

12 21,610 43,799

1,222,490 1,201,145

AOFA'IGA O NOATAGA 1,327,747 1,272,262

49,164 183,800

TUPE FA'A-FAIGALUEGA A LE MĀLŌ - FA'ASILIGA/(PA'Ū) I 49,164 183,800

Noataga o Tupe Fa'avae - Fa'alāpotopotoga tau Tupe Fa'avā-o-Mālō

Fa'a'unegātupe Fa'a-Vaitaimi

Tupe mo Atina'e ma Tupe Fa'a-Meaalofa

Tupe e Totogi Atu

Aofa'iga o Nonōgatupe i le Aofa'iga mai i Tausaga ua Te'a

ESE'ESEGA O MEATŌTINO/(NOATAGA)

Saofaga i Tupe Fa'avae - Fa'alāpotopotoga tau Tupe Fa'avā-o-Mālō

Meatōtino Tūmau

Aofa'iga o Meatōtino i le Aofa'iga mai Tausaga ua Te'a (Total Non-Current Assets)

NOATAGA

Aitālafu i Faletupe

Fa'a'unegātupe Fa'a-Vaitaimi

FA'APUTUGĀTUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPE

MEATŌTINO

Pāleni o Tinoitupe

Tupe e Maua Mai

Tupe e Maua Mai

Tupe Teu Fa'afaigaluega

15

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA I

FA'AMATALAGA I SUIGA I FA'APUTUGA TUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPEmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

Fa'amatalaga 2015 2014

$'000 $'000

183,800 182,330

TU'UINA ATU/(MAI I LE) TUPE FA'A-FAIGALUEGAFa'asili/(Pa'ū) mo le tausaga A 7,699 (11,002)

Tupe Tu'uina mai/Tala i Fa'a'unegātupe i Atunu'u i Fafo (78,177) (79,367)

Suiga i Pāleni o 'Aitālafu a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō (5,024) 13,592

Tūlaga Feosoosofa'i i Fesuia'iga o Tupe i Fafo - Fa'asiliga/(Pa'ū) (58,288) 42,056

Toe Fetu'unai'ga o Pāleni Aofa'i o 'Āseta ma Tupe Teu Fa'afaigaluega 8,504 44,007

Aofa'iga i Tupe Tu'uina Atu/(Mai i le) Tupe Fa'afaigaluega (125,286) 9,286

58,514 191,616

MATĀ'UPU TĀUAToe Fetu'una'iga o Pāleni ua Te'a (17,069) (420)

Tupe Toe Totogi Mai o Nonōgātupe ma Tupe Tului a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti

a le Mālō1,948 4,505

Aitālafu e lē i totogiina a le Mātagaluega o Tinā ma Tama'ita'i ua Tusi 'Esea (494) 0

Tusi (Account) a le IMF ua Tapunia (tu'uina atu i le Tusi (Account) a le Faletupe

Tūtotonu o Samoa (CBS)) (7,840) 0

Siaki e lē i Talaina i Faletupe (2003 - 2010) 1,613 0Tusi mo Fuafuaga Fa'apitoa ua Tapunia 1,585 283

Nonōgātupe a le Fa'alāpotopotoga e Tausia 'Esetete a Samoa (STEC) ua Tusi 'Esea (100) 0Tupe i le Faletupe tu'uina ese atu i le Tausaga ua Te'a (Prior Year Bank Transfer) 9,100 0

12,133 0

Tupe Totoe mai vaegatupe na fa'aaogāina e le Matāgaluega i le tausaga fa'a-le-

tupe 20142 0

Tinoitupe o lo'o 'Ūmia 0 2

Ese'esega o Tinoitupe ua Maua ma Fa'aalu ma Tinoitupe Fa'amauina ae le'i

maua ma e lē i totogiina atu(10,229) (12,185)

Aofa'iga o Matā'upu Tāua (9,350) (7,816)

E 49,164 183,800

TUPE FA'A-FAIGALUEGA A LE MĀLŌ - FA'ASILIGA/(PA'Ū)

TUPE FA'AVAE A LE MĀLŌ - FA'ASILI/(PA'Ū)

e le'i o'o i matā'upu tāua

Fa'aitiitiga i Tupe Teu Fa'a-faigaluega (Investments) ona o Tupe Teu (Portfolio) ua talaina i tua

(Fa'aputugatupe o Tupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe)

TUPE FA'AVAE A LE MĀLŌ- FA'ASILIGA/(PA'Ū)


16

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA O

FA'AMATALAGA O TUPE FEGĀSOLOA'I1


2015 2014Aofa'iga Aofa'iga

$'000 $'000

TUPE FEGĀSOLOA'I MAI I LE FA'AGAIOIGA O GALUEGA FA'ATINOTupe Maua

Lāfoga 420,412 409,976Fa'atauga, Pili Totogi ma Isi Totogi 21,587 16,755Fesoasoani Fa'ameaalofa mai Isi Fa'alāpotopotoga 17,714 87,808Tupe Maua mai Isi Fa'alāpotopotoga (Polōketi) 58,544 75,226Tului Maua Mai 445 1,800Isi Tupe Maua 56,032 17,568Tupe tu'uina mai i Isi Faletupe 31,739 54,425

Tupe AluTotogi o Tagata Faigaluega (84,133) (77,705) Supeaniueta (12,646) (11,721) Kamupanī fai 'Oloa (ua tō'eseina Lāfoga Tāofi) (515,923) (544,071) Tupe Tului Totogi Atu (Pili Totogi) (14,346) (534) Isi Tupe Alu (13,722) (48) Fe'ese'esea'iga i le Fesuia'iga o Tupe (Fa'asiliga pe Pa'ū) 5,486 (603)

Aofa'iga Mamā o Tupe Fegāsoloa'i mai i Galuega Fa'atino (28,809) 28,875

TUPE FEGĀSOLOA'I MAI I LE FA'AFAIGALUEGAINA O GALUEGA FA'ATINOFa'atauina Mai o Meafa'atino ai Galuega Fa'a-ofisa (6,996) (4,144) Tupe Maua mai fa'atauga o Meafa'atino ai galuega fa'a-'ofisa 0 274Tupe Maua Mai Fa'atauga o Tupe Teu Fa'afaigaluega 88 679Fa'atauina Mai o Tupe i Fafo fa'aleoleo mo Tūlaga Feosoosofa'i i Fesuia'iga o Tupe 0 0Aofa'iga Mamā o Tupe Fegāsoloa'i mai i le Fa'afaigaluegaina o Galuega Fa'atino (6,908) (3,190)

TUPE FEGĀSOLOA'I MAI I LE FA'ATUPEINA O GALUEGA FA'ATINOTupe Maua mai Fa'a'unegātupe 44,741 45,350Tupe Toe Totogi o Fa'a'unegātupe (31,443) (74,991) Tufatufaina/Tupe maua mai tupe fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō 3,705 0Aofa'iga Mamā o Tupe Fegāsoloa'i mai i le Fa'atupeina o Galuega Fa'atino 17,003 (29,641)

Aofa'iga Mamā Fa'aopoopo/(Fa'aitiitia) i Tinoitupe ma Tinoitupe e tutusa ai (18,714) (3,956)

Tinoitupe ma Tinoitupe e Tutusa ai i le 'amataga ole Tausaga Fa'a-le-Tupe 64,276 71,290

Tinoitupe ma Tinoitupe e Tutusa ai i le Fa'ai'uga ole Tausaga Fa'a-le-Tupe 45,562 67,334

1 O le taimi lona lua lenei ua ripotia ai Fa'amatalaga o Tupe Fegāsoloa'i ile Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō ma na faia ni suiga i pāleni o le tausaga fa'atusatusa 2014 ina ia ōgatusa ai ma le kulupuina i le 2015.

17

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA U

FA'AMATALAGA AU'ILI'ILI I FA'AMATALAGA O TALA O TUPE A LE MĀLŌmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

FA'AMATALAGA 1. FA'AMATALAGA O FAIGA FA'AVAE 'AUTŪ O FA'AMATALAGA TAU TUPE

1.1

. Fa'aputuga Tupe Fa'apitoa Faamatalaga 16

. Faamatalaga 17

. Fa'aputuga Tupe Tau Inisiua Faamatalaga 18

1.2

1.3 Aiaīga o Fa'amatalaga Fa'a-Tausitusi

FA'AMATALAGA 2. FA'AMATALAGA O FAIGA FA'AVAE 'AUTŪ O FA'AMATALAGA TAU TUPE

2.1 Vaitaimi e Lipotia Ai

2.2 Tupe Maua ma Tupe Fa'aalu

2.3 Suiga ile Fa'amatalaga o Tupe

O fa'atusatusaga o fuainūmera ua toe fetu'una'i pe 'a talafegai, ina ia ōgatasi ma le suiga fou i le Fa'amatalaga o Tupe ma le suiga i nisi o Galuega Fa'atino a

Matāgaluega. O le fa'aeteetega e tatau ona iai pe a fa'ailoa mai suiga o gaioiga i vaitaimi e lipotia ai ona o ni suiga i fa'amatalaga o Galuega Fa'atino ma tupe

fa'atatau i Galuega Fa'atino.

O tupe maua o lo'o fa'amauina i le aso na mauaina ai nei tupe. O tupe fa'aalu o lo'o fa'amauina i le taimi na fa'atagaina ai e le Matāgaluega o Tupe lona

fa'amatu'u atu.

O le toe fa'avasegaina o Tupe Maua ma Tupe Alu mai i le tausaga fa'a-le-tupe 2014 ua mafai ai nei ona toe tu'uina i totonu pāleni fa'atusatusa o le tausaga fa'a-

le-tupe 2014 i le tala fa'a-le-tupe o le tausaga nei.

O nei fa'amatalaga o tala o tupe sa saunia e tusa ai ma le Vaega XIV o le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001. O Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō o se ripoti

fa'alauaitele o fa'amatalaga tau tupe.

O lo o tapenaina Tala o le Tupe i le aiaīga fa'a-tausitusi o tinoitupe na maua ma fa'aalu ma tinoitupe na fa'amauina ae e le i maua ma fa'aalu (modified cash

basis), ma le fa'anaunauta'iga e aga'i atu i le fa'amauina 'atoatoa o na fa'amatalaga o tupe i le lumana'i, a'o fa'agāsolo ona fa'ata'atitia tapenaga mo ia suiga i

fuafuaga a le Mālō.

O Fa'amatalaga tau Tupe sa saunia i lalo o aiaīga fa'a-tausitusi o tinoitupe na maua ma fa'aalu o lo o atagia mai i Fa'amatalaga A ma le 1 e oo i le 4, ma

tinoitupe na fa'amauina ae le i maua ma fa'aalu o lo o atagia mai i isi Fa'amatalaga. O le fua 'autū na fa'aaogāina o fua fa'atatau masani lea e pei ona sa

fa'aaogāina i ai Fa'amatalaga tau Tupe. O pāleni o tupe mai fafo mo Saofaga i Tupe Fa'avae ma Noataga (Fa'amatalaga 8), 'Aitālafu i Fafo i Luga o Tu'utu'uga

Fa'a-Vaitaimi (Fa'amatalaga 10) ma Noataga e ono tūla'i mai (Fa'amatalaga 13), o lo o fa'aliliuina i le Tālā e fua i le aso o lo o fa'agata ai lenei fa'amatalaga, 30

Iuni 2015, e pei ona aiaīa i le Ta'iala o Tausi Tusi Fa'avā-o-Mālō.

O lenei Fa'amatalaga o lo o saunia i luga o alagāfua o galuega o lo o fa'aauau pea, fa'apea ai ma le fa'aaogāina o aiaīga fa'atausitusi i totonu o le tausaga o lo o

fa'amatalaina.

O lenei Fa'amatalaga o Tupe o loo fa'amatalaina i le tupe Tālā a Samoa ma o lo o lipotiina fa'a'atoatoa fuainumera e tusa ma le afe Tālā.

O le piriota o lo o ripotiina mo le Tala o le Tupe a le Mālō o Samoa, o le tausaga fa'a-le-tupe e 'āmata mai i le aso 1 Iulai 2014 se'ia o'o i le 30 Iuni 2015.

O fa'ai'uga ma fa'amatalaga tau tupe o nei gaioiga fa'atino e lē o tu'u fa'atasia i totonu o Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō. O le tau aofa'i o tupe fa'avae

fa'afaigaluega i le taimi na fa'atau/fa'agaioi ai galuega i nei Fa'alāpotopotoga o lo'o fa'amatalaina i le vaega o fa'alāpotopotoga tuma'oti a le Mālō, o ni tupe

fa'afaigaluega i le Fa'amatalaga E ma le Fa'amatalaga 7 o nei Fa'amatalaga tau Tupe. O Tupe Maua mai Tupe Teu Fa'afaigaluega o lo'o lipotia o ni tupe maua i

totonu o le Fa'amatalaga A ma le Fa'amatalaga 1.

Aiaīga Fa'a-le-Tūlāfono

O faiga fa'avae 'autu fa'a-tausitusi na fa'aaogaina i le saunia o Fa'amatalaga o Tala o Tupe a le Mālō o Samoa:

Aotelega o Fa'amatalaga tau Tupe

O nei Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō o lo'o fa'aalia ai gaoioiga fai ma pāleni tau tupe a Matāgaluega uma a le Mālō o Samoa, e pei ona mana'omia le fa'ailoa

atu e tusa ai ma le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001.

E tusa ai ma le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001, o nei Fa'amatalaga Tau Tupe o lo'o fa'aalia ai gaioiga fai ma pāleni o fa'aputuga tupe a le

Mātagaluega o Tupe (Fa'amatalaga A i le U, 1 i le 15) e aofia ai Tupe Maua ma Tupe Fa'aalu i Polōketi e fa'atupeina i Tupe Fa'ameaalofa ma Fa'a'unegātupe. O

nei Polōketi o lo'o ripotiina ini vaega 'ese'ese i lalo o Fa'amatalaga 11.1 ma le 11.2. O fa'amatalaga i fa'aputuga tupe ua ta'ua i lalo o lo'o ripoti 'ese'eseina,

fa'atasi ai ma gaioiga fai i le va o fa'aputuga tupe o lo'o fa'aalia i fa'amatalaga o fa'aputuga tupe ta'itasi e talafeagai:

Fa'aputuga Tupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe a le Atunu'u

O nei fa'amatalaga tau tupe e lē o fa'amoemoe e fa'ailoa 'ato'atoa ai gaioiga fa'atino ma tulaga tau tupe a le Mālō. O gaioiga fa'atino a le Mālō o lo'o

fa'alauteleina e aofia ai galuega fa'atino a fa'alāpotopotoga tūma'oti a le Mālō.

18

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA U


2.4 Meatōtino

Tinoitupe

Meatōtino Tūmau

Tupe e Maua Mai ma Tupe Teu Fa'afaigaluega

2.5 Noataga

Tupe Fa'a-'Aitālafu i Faletupe

Fa'a'unegātupe i luga o tu'utu'uga Fa'a-Vaitaimi

E tusa ai ma faiga fa'avae o fa'amatalaga fa'a-tausitusi, e lē o iai se aiaīga o faia pe ripotia ai ni tupe tului fa'a'aitālafu e aoina mai i le lumana'i, tupe maua e le i

aoina mai, lāfoga ma tiute e le i aoina mai, foai fa'a-meaalofa e le i o'o mai, totogi o lisi e le i maua mai ma isi lava aofa'iga o 'aitālafu i le Mālō.

E lē o i ai foi se aiaīga i lenei fa'amatalaga mo 'aitālafu ua masalomia pe fa'amaonia fo'i o le 'a lē toe mauaina mai.

O 'aitālafu fa'avaitaimi i Faletupe i se tasi o Fa'aputuga tupe, o lo'o fa'amauina i lona aofa'iga i le aso o lenei fa'amatalaga. Mo le fa'asoasoaina o vaega tupe a

le Fa'aputuga Tupe, o nei 'aitālafu o lo o fa'apāleni i nisi o Fa'aputuga tupe e patino lava i le aoina mai i totonu.

O fa'a'unegātupe fa'a-vaitaimi e pei ona fa'amatalaina mai i le Fa'amatalaga 10, o ni aofa'iga o 'aitālafu a le Mālō o lo'o totoe mai i fa'a'unegātupe i atunu'u i

fafo mo le fa'atinoina o galuega fa'aleleia fa'apea atina'e tetele, ma fa'a'unegātupe a fa'alāpotopotoga a le Mālō ua totogiina nei e le Mālō.

O meatōtino tūmau iloga e pei ona fa'avasegaina i lalo o Fale lea sa fauina i lalo o Polōketi e fa'atupeina i fa'a'unegātupe, o lo o lipotiina i totonu o lenei

Fa'amatalaga o Tupe talu mai le tausaga e 2013 i o latou tau. O nisi fanua ma fale i atunu'u i fafo o lo o lipotia foi i o latou tau po o tau na toe fuaina ai ina ia

atagia mai ai tau o lo o iai i le maketi i le taimi nei.

E lē o aofia ni fa'apa'ū i le tau o meatōtino, i meatōtino a le Mālō o Samoa. Peita'i, pe 'a talafeagai ina ia fesoasoani i le fuaina o meatōtino, o lo o fa'aaogāina

ai lea tūlaga mo le taimi muamua.

O le tau o le tausiga o meatōtino tūmau, o lo'o fa'amauina o se tupe alu i le aso na totogiina ai ma e 'avea ai ma se tau o le tu'uina atu o 'au'aunaga i

meatōtino e fa'asino iai.

O Tupe Maua e maua mai pei ona fa'aalia i le Fa'amatalaga 6, o aofa'iga ia o tupe o lo'o nofo 'aitālafu ai i le Mālō o Samoa ana Fa'alāpotopotoga Tūma'oti

(Komiti Fa'atino 'Ese'ese, Fa'alāpotopotoga Fa'a-le-Mālō, Isi Fa'alāpotopotoga), Matāgaluega a le Mālō ma tagata ta'ito'atasi.

O Tupe Teu Fa'afaigaluega e pei ona fa'aalia i le Fa'amatalaga 7, o aofa'iga ia o tupe teu fa'afaigaluega a le Mālō o lo'o aofia i tupe fa'avae a ana

Fa'alāpotopotoga Tūma'oti ma isi fa'alāpotopotoga.

Ae vaganā ai ua 'ese se isi fa'amatalaga e tu'uina atu, o tupe teu fa'afaigaluega i fa'alāpotopotoga fa'avā-o-Mālō, o lo'o fa'amauina i tau masani na 'āmataina

ai. O isi uma Tupe Teu Fa'afaigaluega o lo'o fa'amauina i pāleni aofa'i mai i le 'amataga e o'o mai i le taimi nei.

O 'aitālafu tu'ua a le Matāgaluega o Tupe Maua e pau mai i le aso 30 Iuni 2015 e tusa ma le $16,177,112.29, o lo o fa'amauina i a latou fa'amaumauga

fa'akomepiuta ma e lē o lipotiina i lenei Tala Fa'a-le-Tupe a le Mālō i lalo o le Fa'amatalaga 6 - Fa'amatalaga o Tupe e Maua Mai, ona e mana'omia ona

fa'amaoniaina ma fa'amautūina e le Matāgaluega o Tupe nei 'aitālafu tu'ua ae le i tāina i totonu o fa'amaumauga fa'akomepiuta o tupe a le Mālō (Finance

One).

Sa faia ni suiga laiti i le fōliga o Fa'amatalaga o Tupe i le tausaga fa'a-le-tupe lenei i le lipotiina o Polōketi mo Atina'e a le Mālō ina ia atili manino mai ai,

fa'atuatuaina ma mafai ai ona iai ni fa'atusatusaga o pāleni o lo o lipotiina mai. I lalo o le Fa'amatalaga A, ua lipoti 'ese mai lava Tupe Alu i Polōketi mo Atina'e

a le Mālō mai i Vaega 'Ese'ese o Tupe Alu e pei ona faia foi i Tupe Maua mai Fesoasoani mai Fafo. I lalo o Fa'amatalaga 2 a Matāgaluega ta'itasi, ua toe

fa'atūlagaina i le pito i lalo o nei Fa'amatalaga ta'itasi ia Tupe Maua ma Tupe Alu i Polōketi mo Atina'e a le Mālō, e 'ese mai i Tupe Maua ma Tupe Alu a le Mālō

sa fa'atatauina i lalo o le Pāketi a le Mālō mo nei Matāgaluega. O Tupe Fa'atatau fo'i mo Tupe Maua ma Tupe Alu o nei Polōketi mo Atina'e a le Mālō o lo o

fa'ailoaina mai i totonu o le Tusi Tala Fa'atatau o Tupe Maua ma Tupe Alu a le Mālō, ua tu'uina ma lipotiina i lalo o Fa'amatalaga 2 mo le taimi muamua.

O le 'autū o le Fa'amatalaga 5, o tinoitupe e aofia ai tupe o lo'o 'umia i faletupe tō'ese mai ai tupe fa'a'aitālafu i faletupe, ma tupe teu fa'avaitaimi pupu'u.

E tusa ai ma le Fa'amatalaga 5, 1(e) o le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001, e tatau ona iai le Fa'amatalaga o le Tūlaga Fa'a-le-Tupe e fa'ailoa mai ai

meatōtino, noataga ma le 'ese'esega i le aso na fa'ai'uina ai le piriota o lo o lipotiina. I le itū o Meatōtino Tūmau, o lo o fa'ata'ita'ia e le Matāgaluega o Tupe i

le taimi nei le fa'amaumauga fa'a-komepiuta fa'a-tausitusi (accounting system) mo meatōtino tūmau, ma e fa'amoemoe o le 'a fa'ateleina ai meatōtino tūmau

a le Mālō o le 'a mafai ona lipotia ai i tausaga o lumana'i. Ae i le taimi nei, o lo o lipotiina Meatōtino Tūmau e tusa ai ma fa'amatalaga maufa'atuatuaina o lo o

mafai ona maua i le taimi nei.

19

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA U


Fa'ato'aga ($1,252,191)

Ā'oga ($289,198)

Malosi'aga Tau-'Eletise ($13,581,941)

Soifua Mālōlōina ($18,921,202)

Galuega Tetele ($44,132,599)

($78,177,132)

2.6

2.7 Fesuia'iga o Tupe mai Fafo

2.8 Noataga le Mautinoa

2.9 O le Fa'afaigaluegaina o Tupe mai Fafo, Noataga ma Noataga mo i latou e lē o ni tagatānu'u

FA'AMATALAGA 3. TALA FA'ATATAU O TUPE

3.1

.

.

.

FA'AMATALAGA 4. GALUEGA FA'A-SU'ETUSI

4.1

Galuega Fa'atino tu'uina atu i matāgaluega ma o lo'o i lalo o pūlega a matāgaluega.

Galuega Fa'atino e tu'uina atu i isi vaega, o lo'o galuea'ina e matāgaluega lona fa'amatu'u atu, ma

Galuega Fa'atino e 'avea ai ma sui o le Mālō.

O 'au'aunaga fa'a-su'etusi o lo o fa'atautaia e le 'Ofisa o le Pule ma Su'etusi Sili. E leai se totogi o nei 'au'aunaga.

E tusa ai ma faiga fa'avae o fa'amatalaga fa'a-tausitusi, e lē o iai se aiaīga mo se pasene mo ni vaega tupe e ono totogi i le lumana'i, e pei o le totogiina o tupe

tului, tupe maua e le i aoina, tupe alu e le i totogiina atu, tupe e le i tala ese ina atu mai tusitupe a le mālō, totogi mo tiute ma lāfoga, meatōtino ua tusi 'esea

mai i le resitala o meatōtino, tului mo nonōgātupe e le i totogiina atu, 'aitālafu mo mea mautotogi, fa'amanuiaga mo tagata faigaluega e le i totogiina atu,

meaalofa tupe e le i totogiina atu 'aitālafu i kamupanī fai 'oloa.

O galuega fa'atino e aofia ai tupe a atunu'u i fafo ua fa'aliliuina i fua fa'atatau o fesuia'iga o tupe i le aso na fa'atino ai se galuega po o se 'au'aunaga.

Ae vaganā e 'ese se isi fa'amatalaga 'ua tu'uina atu, o meatōtino ma noataga o lo o fa'aliliuina i le Tālā, i fua fa'atatau sa iai i le aso o lenei lōmiga. So'o se

'ese'esega e tula'i mai i fesuia'iga o tupe, o lo o fa'amatalaina i le Fa'amatalaga I o lenei Fa'amatalaga.

E fitu polōketi e le o lipotiina i totonu o lenei Tala Fa'a-le-Tupe a le Mālō ona e lē o fa'amauina i totonu o fa'amaumauga fa'akomepiuta o tupe a le Mālō, ae o

lo o i lalo o le va'ava'aiga a 'Ofisa o lo o fa'atinoina nei Polōketi. O lo o fa'agasolo nei galuega a le Matagaluega o Tupe ina ia tu'uina ai fa'amatalaga o nei

poloketi i totonu o fa'amaumauga fa'akomepiuta o tupe a le Malo, e ala i le fa'amatu'u atu o le fa'agaioiga masani o pepa mo le totogiina o tupe fa'aalu i

galuega fa'atino mo polōketi i Matāgaluega, ma fa'amautinoa e tu'uina mai e 'ofisa e lē o mafai ona latou fa'aaogāina fa'amaumauga fa'akomepiuta o tupe a

le Mālō ia fa'amauamauga uma fa'a-le-tupe o nei polōketi i māsina ta'itasi i le Matāgaluega o Tupe, ina ia mafai ona tu'uina i totonu o fa'amaumauaga

fa'akomepiuta o tupe a le Mālō.

E tusa ai ma le Vaega XIII, Vaega 2 (a) o le Maliega sa aiaīa, o lo o tūsia ai le 'avea o le Faletupe Tūtotonu o Samoa e teu ai tupe a le Fa'alāpotopotoga o Tupe

Fa'avā-o mālō (IMF). Ua tu'uina atu nei tusi tupe i le Faletupe Tūtotonu i le tausaga fa'a-le-tupe 2015.

E tusa ai ma le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001, o Fa'amatalaga Fa'atatau o Tupe o lo'o fa'aalia ai tupe maua ma tupe fa'aalu a Matāgaluega e

fa'atusatusa i Tupe Fa'atatau ua uma ona fa'atūlāfonoina e le 'Ofisa o le Fono Faitūlāfono e pei ona au'ili'iliina mai i le Fa'amatalaga 1 ma le 2. O le

Fa'amatalaga 2 sa saunia i tala fa'atatau o tupe i fua o galuega fa'atino o lo'o fa'aalia ai tupe alu a matāgaluega e fuafua i le tala fa'atatau ua vaevaeina i vaega

e tolu o Galuega Fa'atino:

O noataga e ono tula'i mai i le lumana'i o aiaīga ma tūlaga o lo o iai i le fa'ai'uga o le tausaga fa'a-le-tupe e fa'ato'ā mautinoa pe 'a tutupu nei tulaga i le

lumana'i. O noataga e ono tūla'i mai i le lumana'i o lo'o lipotiina i le Fa'amatalaga 13. E leai ni 'āseta e ono maua mai i le lumana'i le fa'ai'uga o le tausaga fa'a-

le-tupe o lo o lipotiina.

I totonu o le tausaga o lo o fa'amatalaina, $78,177,132.22 (2014: $79,366,633.71) o 'aitālafu fa'aopopo sa mafai ona nonōina mai mo ana atina'e. O nei vaega

tupe ua vaevaeina atu i vaega 'ese'ese i fa'atūlagana o Atina'e ua tā'ua i lalo:

O tupe alu ma/po o meatōtino o lo o fa'atupeina mai i Nonōgātupe e lē o fa'amatalaina i lenei fa'amatalaga ma o lo o i totonu o le Fa'amatalaga o Tupe se'ia

o'o i le taimi e mafai ai ona au'ili'ili ai lona fa'aaogāina i totonu o Fa'amatalaga o Tupe. I le taimi lenei, o lo o i ai pea galuega e toe au'ili'ili ai lona

fa'amatalaina e tusa ai ma aiaīga fa'atausi-tusi.

Foa'i Fa'a-Meaalofa mo Polokalame Fa'atino, Tupe Teu ma Isi Tupe Fa'aalu

O foa'i fa'ameaalofa mo polokalame fa'atino a le Mālō e pei ona fa'ailoa mai i le Fa'amatalaga 11.1 o ni aofa'iga na maua mai e le Mālō mo Polokalame

fa'apitoa o lo o fa'agāsolo pea. O fa'a'unegātupe mo atina'e a le Mālō o lo o lipotiina i le Fa'amatalaga 11.2. O aofa'iga e le i fa'aaogāina e o'o mai i le aso o

lenei lōmiga o lo'o fa'amauina o ni noataga i le Fa'amatalaga E.

O tupe teu ma tupe e totogi atu e pei ona fa'aalia i le Fa'amatalaga 12 o ni aofa'iga o lo'o 'aitālafu ai le Mālō i isi fa'alāpotopotoga e o'o mai i le aso o lenei

lōmiga.

20

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA U


FA'AMATALAGA 5. TOE FESUIA'IGA O FA'AMAUMAUGA I LE PIRIOTA UA TUANA'I

5.1 Tupe e Maua Mai - Tupe e Fa'a-Nonō Atu e le Mālō - Fa'amatalaga 6

5.2

5.3 Tupe e Maua Mai i Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō - Fa'amatalaga 6

5.4 Tupe Teu Fa'afaigaluega a le Malō - Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō - Fa'amatalaga 7

A'AFIĀGA O NEI SUIGA:

- Fa'aitiitiga i Tupe e Maua mai (Nonōgātupe a le Mālō mo Fa'alāpotopotoga Tūma'oti) e tusa ai o le Fa'amatalaga 5.1- Fa'aopoopoga i Polōketi (Fa'a-Meaalofa) i le $1,510, e tusa ai o le Fa'amatalaga 5.2- Fa'aopoopoga i Tupe e Maua Mai (Tupe e Maua Mai i Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō) i le $3,706,490, e tusa ai o le Fa'amatalaga 5.3- Fa'aitiitiga i Tupe Teu Fa'afaigaluega (Fa'alāpotopotoga a le Mālō) i le $9,216,163, e tusa ai ma le Fa'amatalaga 5.4

O lenei sesē e feso'ota'i atu i pāleni 'āmata o nisi o polōketi i le tausaga fa'a-le-tupe 2014 sa le i mafai ona fa'asa'oina a'o tu'ufa'atasia le Līpoti o le Tala o le

Tupe 2014. O lona a'afiāga na maualalo ai le pāleni aofa'i o le Fa'amatalga 11.1 i le aofa'iga e $1,510 i le tausaga fa'a-le-tupe 2014.

I le māe'a ai o su'esu'ega fa'a-su'etusi o le Tala o le Tupe a le Mālō, na fa'ato'ā maua mai ai Ripoti fa'a-le-tausaga 2015 fa'ato'ā fa'amāe'aina ma Rīpoti o le

Kuata Aperila-Iuni 2015 e le i su'esu'eina a nisi o fa'alāpotopotoga tūma'oti a le Mālō, ma na fa'aaogāina loa e toe sui ai pāleni o tupe e maua mai i tupe fa'asili

a fa'alāpotopotoga tūma'oti a le mālō (dividends receivable) o lo o lipotiina i lalo o le Fa'amatalaga 6 ma tupe teu fa'afaigaluega a le mālō o lo o līpotiina i lalo

o le Fa'amatalaga 7. (Taga'i i Fa'amatalaga 6.3 ma le 6.4).

O Tupe e maua mai i Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō (Dividends receivable) mo le tausaga fa'a-le-tupe 2014 sa maualalo i le aofa'iga e

$3,706,490 i le Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō 2014. O nei tupe e le i maua mai e fa'asino atu i le ASC, LTA, PTO ma le SSC ona sa le i mafai ona fa'ailoaina i le

Fa'amatalaga o Tupe a le Mālō 2014 talu ai e le i māe'a le su'esu'eina o Līpoti Fa'a-le-tausaga a nei fa'alāpotopotoga i le taimi a'o su'esue'ina Fa'amatalaga o

Tupe a le Mālō, fa'apea ma le sesē o le pāleni sa tu'uina mai e le pepa mo fa'amaoniga a le SHC.

Polōketi (Fa'a-Meaalofa) - Fa'amatalaga 11.1

O le a'afiāga 'atoa o nei fa'asa'oga mai i tausaga ua tuana'i i lalo o le Fa'amatalaga 5.1 i le 5.4 ua ta'ua i luga, o le 'a fa'aitiitia ai le Fa'asiliga o Tupe Maua i Tupe

Alu o le Fa'aputuga Tupe a le Mālō i lalo o le Fa'amatalaga I, i le aofa'i e $14,694,524, i lona aotelega o lo o lisiina i lalo:-

O Tupe Teu Fa'afaigaluega a le Mālō mo le tausaga fa'a-le-tupe 2014 sa 'ova i le aofa'iga e $9,216,163 i le Fa'amatalaga o Tupe 2014. E feso'ota'i atu lea i

pāleni e lē sa'o na fa'amauina i Pepa o Fa'amaoniga mai i le DBS, SSC, Polynesian Ltd, SROS ma le PTO.

I le fa'ai'uga o le Tausaga Fa'a-le-tupe 30 Iuni 2015, e lua ni fa'asa'oga na toe faia i le māe'a ai o su'esu'ega mai i le Tausaga Fa'a-le-tupe 2014. (Taga'i i le

Fa'amatalaga 5.1 ma le 5.2)

O lenei sesē sa maualuga ai le aofa'iga o tupe e maua mai i le $9,186,361 i le tausaga 2014. O tupe e maua mai e feso'ota'i atu i le pāleni o le nonōgātupe a le

Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise (EPC). O lenei fa'asa'oga na māfua mai i le lē sa'o o pāleni na fa'amaonia mai e le Fa'alāpotopotoga a le Mālō ona

e le'i maua fo'i Tala o le Tupe i lea vaitimi e fai ma fa'amaoniga.

21

MALO O SAMOAFA'AMATALAGA 1.1

FA'AMATALAGA TU'UFA'ATASI O LE FA'ATUSATUSAGA O TUPE FA'ATATAU MA TUPE AOFA'IMO LE MĀLŌ O SAMOAmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

TUPE MAUA MA TUPE FA'AALU A MAT Ā GALUEGA

2015 2014

Tala Fa'atatau

Muamua

Tala Fa'atatau

Mulimuli Aofa'i

Ese'esega o le

Fa'atatau

Mulimuli ma le

Aofa'i Aofa'i

$ $ $ $ $

TUPE SAU I TOTONU

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 1,252,176 1,252,176 1,403,347 (151,171) 849,514 Ofisa o le Lōia Sili 45,004 45,004 32,165 12,839 16,274 Ofisa o le Pule ma Su'etusi Sili 331,647 331,647 340,321 (8,674) 560,935 Fuainumera Fa'amauina 662,000 662,000 632,809 29,191 436,908 Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 417,089 417,089 962,719 (545,631) 424,655 Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 241,727 241,727 114,061 127,666 2,048,727 Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 1,143,450 1,143,450 1,084,788 58,662 1,073,956 Ofisa o le Komesina o Faiga Pālota 13,100 13,100 8,684 4,416 802 Tupe 49,145,593 111,263,312 105,072,567 6,190,745 123,477,446 Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 770,000 770,000 642,343 127,657 784,941 Soifua Mālōlōina 61,600 61,600 115,478 (53,877) 71,592 Fa'amasinoga ma Pūlega Tau-Fa'amasinoga 955,211 955,211 995,342 (40,131) 860,659 Komisi o le toe fuata'iga o Tūlāfono 0 0 0 0 6,838 Fono Aoao Faitūlāfono 136,744 136,744 105,872 30,872 60,237 Puna'oa Fa'alenātura ma Si'osi'omaga 3,109,964 3,109,964 3,116,614 (6,650) 4,023,444 Leoleo 259,990 259,990 197,311 62,679 118,110 Palemia 4,371,094 4,371,094 4,785,111 (414,017) 4,238,326 Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 10,000 10,000 130 9,870 4,683 Tupe Maua 476,786,008 480,558,796 433,587,235 46,971,561 424,505,120 Ofisa o le Fa'atonu 2,654,753 2,940,753 5,104,312 (2,163,559) 0Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afioa'ga ma Aga Feso'ota'i 775,633 775,633 606,523 169,110 534,624 Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 1,767,525 1,767,525 2,470,476 (702,951) 1,907,418

Aofa'iga o Tupe Maua 544,910,308 611,086,815 561,378,207 49,708,608 566,005,207

TUPE ALU I FAFO

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 13,840,473 14,071,399 13,568,321 503,079 13,635,415 Ofisa o le Lōia Sili 4,020,339 4,020,339 3,610,952 409,388 3,552,465 Ofisa o le Pule ma Su'etusi Sili 3,341,769 3,341,769 3,185,486 156,283 3,142,063 Fuainumera Fa'amauina 4,106,912 4,191,509 3,935,685 255,824 4,456,098 Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 16,942,143 16,942,143 16,582,550 359,592 18,627,348 Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 5,455,281 5,455,281 5,267,613 187,668 4,782,577 Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 84,003,539 84,323,028 81,871,845 2,451,184 93,494,172 Ofisa o le Komesina o Faiga Pālota 3,323,331 3,323,331 2,541,950 781,381 1,672,809 Tupe 85,504,589 88,395,209 86,638,378 1,756,831 89,854,406 Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 21,258,876 22,090,736 20,981,885 1,108,851 21,804,256 Soifua Mālōlōina 81,877,882 84,453,793 83,956,074 497,720 89,059,901 Fa'amasinoga ma Pūlega Tau-Fa'amasinoga 9,733,950 10,542,950 10,343,181 199,769 9,117,551 Komisi o le toe fuata'iga o Tūlāfono 1,094,258 1,094,258 1,021,244 73,014 1,085,884 Fono Aoao Faitūlāfono 6,678,549 6,678,549 6,368,705 309,844 5,309,711 Puna'oa Fa'alenātura ma Si'osi'omaga 28,569,367 29,571,978 28,657,658 914,320 29,798,563 Ofisa o le Komesina o Sulufa'iga 789,591 819,591 743,757 75,834 504,806 Leoleo 21,827,496 22,463,496 26,187,642 (3,724,147) 27,446,809 Palemia 7,986,312 7,986,312 7,304,539 681,773 7,278,779 Falepuipui ma le Va'aia o Tagata Solitūlāfono 2,951,253 3,310,176 3,166,321 143,855 0Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 4,402,020 4,402,020 4,127,435 274,585 3,727,923 Tupe Maua 11,421,060 11,808,060 11,579,191 228,870 11,582,870 Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afioa'ga ma Aga Feso'ota'i 10,436,808 10,436,808 10,042,752 394,056 10,419,517 Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 59,132,802 59,367,402 59,519,805 (152,403) 75,830,185

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu 488,698,601 499,090,138 491,202,968 7,887,171 526,184,108

ESE'ESEGA O TUPE MAUA MA TUPE FA'AALU 56,211,707 111,996,677 70,175,240 41,821,437 39,821,098

22


FA'AMATALAGA TU'UFA'ATASI O LE FA'ATUSATUSAGA O TUPE FA'ATATAU MA TUPE AOFA'IMO LE MĀLŌ O SAMOAmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 Tala Fa'atatau (Sili)/Pa'ū 2014

$ $ $ $

FOA'I FA'AMEAALOFA MO POLOKALAMA FA'ATINO A MAT ĀGALUEGA

TUPE SAU I TOTONU

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 1,600,551 12,573,213 10,972,662 9,423,349 Ofisa o le Lōia Sili 801,266 0 (801,266) 103,099 Fuainumera Fa'amauina 253,737 0 (253,737) 318,263 Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 2,413 6,379,694 6,377,281 1,008,796 Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 380,445 844,800 464,355 414,540 Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 5,020,976 15,484,354 10,463,378 4,728,180 Tupe 12,590,655 20,183,976 7,593,321 35,678,759 Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 1,035,409 0 (1,035,409) 2,388,159 Soifua Mālōlōina 1,138,436 9,574,159 8,435,723 542,356 Fa'amasinoga ma Pūlega Tau-Fa'amasinoga 18,199 0 (18,199) 57,250 Fono Aoao Faitūlāfono 10,096,079 0 (10,096,079) 2,045,845 Puna'oa Fa'alenātura ma Si'osi'omaga 6,286,711 13,792,235 7,505,524 3,710,305 Leoleo 0 0 0 1,331,871 Palemia 297,320 0 (297,320) 177,893 Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 0 0 0 24,469 Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afioa'ga ma Aga Feso'ota'i 1,423,732 3,997,496 2,573,764 1,898,049 Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 2,146,799 0 (2,146,799) 2,754,730

Aofa'iga o Tupe Maua 43,092,728 82,829,927 39,737,199 66,605,914

TUPE ALU I FAFO

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 7,775,151 0 (7,775,151) 2,384,805Ofisa o le Lōia Sili 608,775 0 (608,775) 1,294,154Fuainumera Fa'amauina 419,426 0 (419,426) 160,031Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 594,083 0 (594,083) 973,594Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 508,309 0 (508,309) 0Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 5,339,608 0 (5,339,608) 4,492,738Tupe 8,675,888 0 (8,675,888) 17,992,533Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 1,333,906 0 (1,333,906) 370,138Soifua Mālōlōina 1,039,281 0 (1,039,281) 1,111,455Fa'amasinoga ma Pūlega Tau-Fa'amasinoga 19,590 0 (19,590) 24,859Fono Aoao Faitūlāfono 502,338 0 (502,338) 977,130Puna'oa Fa'alenātura ma Si'osi'omaga 4,646,892 0 (4,646,892) 3,958,189Leoleo 362,819 0 (362,819) 73,350Palemia 78,867 0 (78,867) 48,066Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 200 0 (200) 23,258Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afioa'ga ma Aga Feso'ota'i 1,094,753 0 (1,094,753) 737,412Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 2,228,863 0 (2,228,863) 199,576

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu 35,228,747 0 (35,228,747) 34,821,287

ESE'ESEGA O TUPE MAUA MA TUPE FA'AALU 7,863,980 82,829,927 74,965,947 31,784,627

NONŌGĀ TUPE MO POLOKALAMA FA'ATINO A M Ā TAGALUEGA

TUPE SAU I TOTONU

Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 879,471 0 (879,471) 233,395 Tupe 25,922,314 0 (25,922,314) 13,514,365

Aofa'iga o Tupe Maua 26,801,785 0 (26,801,785) 13,747,760

TUPE ALU I FAFO

Ā'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 1,544,717 2,285,000 740,283 694,274 Tupe 29,617,618 11,425,000 (18,192,618) 25,773,161

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu 31,162,336 13,710,000 (17,452,336) 26,467,435

ESE'ESEGA O TUPE MAUA MA TUPE FA'AALU (4,360,551) (13,710,000) (9,349,449) (12,719,675)

23

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.1

FA'AMATALAGA O TUPE MAUA A MATĀGLAUEGA I VAEGA

MA TUPE FA'AALU I GALUEGA FA'ATINO FA'AMATALAGA O TUPE FA'ATATAUmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 Tupe Fa'atatau (Sili)/Pa'ū 2014

MATĀGALUEGA O FA'ATO'AGA MA FAIGĀFAIVA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Tupe Maua mai Tupe Teu Fa'afaigaluega (Investments) 6,852 7,200 348 0

Isi Tupe Maua (Risiti) 1,396,495 1,244,976 (151,519) 849,514

AOFA'IGA O TUPE MAUA 1,403,347 1,252,176 (151,171) 849,514

TUPE FA'AALU

Galuega Fa'atino e le Matāgaluega

1.0 Fautuaga tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 594,955 607,223 12,268 609,518

2.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 881,570 873,931 (7,639) 842,419

3.0 Puipuiga, Asiasia ma Fa'atonutonuina o Fela'ua'iga o Fua o Fa'ato'aga 1,350,532 1,356,029 5,496 1,310,490

4.0 3,805,793 3,895,757 89,964 3,786,497

5.0 Su'esu'ega ma Faufautua mo Saogalēmū o Atina'e Manu ma Manu Fasi 1,796,500 1,809,164 12,664 1,674,766

6.0 Pūlega, 'Au'aunaga mo le Atina'eina ma le Tausia lelei o Faigāfaiva 2,149,452 2,180,886 31,434 2,030,465

7.0 Au'aunaga Tau Faiga Fa'avae, Fuafuaga ma Feso'ota'iga 600,598 606,017 5,419 625,786

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e le Mat ā galuega 11,179,401 11,329,008 149,607 10,879,940

Galuega e 'avea ai ma Sui o le Mālō

Totogi Fuapauina e 'avea ai ma Sui ma Tupe Fa'ameaalofa

Fa'alāpotopotoga o Fa'ato'aga ma Meataumafa 13,187 13,138 (49) 13,060

Fa'alāpotopotoga tau Popo a 'Asia ma le Pasefika 35,069 35,069 0 44,969

Fa'alāpotopotoga o Su'esu'ega tau Fa'ato'aga a 'Asia ma le Pasefika 7,121 7,121 0 18,726

Lālā So'o'upu Faigāfaiva Atunu'u o le Pasefika(FFA) 43,330 43,330 0 47,365

Feagaiga o faigāfaiva i Sisifo ma totonu o le Vasa Pasefika 81,349 81,349 0 64,086

Saofaga Fa'avā-o-mālō i Rotterdam 173 618 445 1,205

0223 223 223

Komisi mo le Atina'e ma le Ola lelei o Lafumanu mo 'Asia ma le Pasefika 6,817 10,388 3,571 10,387

187,046 191,236 4,190 200,020

Totogi o LisiFale o le Mālō 37,250 37,250 0 47,680

Fale o le Mālō (Maota o le TATTE) 330,910 330,910 0 290,760

Ofisa o le FAO 235,359 235,360 1 235,359

Ofisa e Puipuia Fa'ama'i Ulufale Mai (Uafu i Matāutu) 6,740 6,740 0 6,740

Ofisa e Puipuia Fa'ama'i Ulufale Mai (Malae Va'alele i Faleolo) 5,098 5,100 2 5,094

Ofisa e Puipuia Fa'ama'i Ulufale Mai (Uafu i Mulifanua) 0 0 0 2,500

Matāutu, Falelātai 3,000 3,000 0 3,000

Sāvaia 5,000 5,000 0 1,200

Toloa 3,000 3,000 0 35,999

Sāsina 5,000 5,000 0 1,800

Āleipata 2,500 2,500 0 2,500

Poutasi 0 1,300 1,300 0

Ātele 1,997 4,500 2,503 4,499

Tanumalala 0 0 0 5,000

Si'umu 2,500 2,500 0 0

Salelologa 12,000 12,000 0 0650,354 654,160 3,806 642,131

Maliega Fa'avā-o-Mālō o Puna'oa Fa'a-le-nātura o Lā'au Taumafa ma Lā'au Fa'a-

Fa'ato'aga

Faufautua mo Fa'ato'aga mo le Fa'aolaina o le Atina'e ma Su'esu'ega o Lā'au Totō

24

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.1




MATĀGALUEGA O FA'ATO'AGA MA FAIGĀFAIVA $ $ $ $

Faiga Fa'avae a le MālōToe Totōina o Togā Niu 9,999 10,000 1 9,994

Polokalame o le toe Totōina o Koko, Kofe ma Niu 111,509 150,000 38,491 300,000

Polōketi mo le Atina'e o Fa'ato'aga 111,645 120,000 8,355 119,999

Fale e tapena ai 'Oloa Tau Fa'ato'aga 0 0 0 500,000

Polōketi mo le toe fa'aleleia o Fa'ato'aga mai a'afiāga o le afā o 'Ēveni 0 0 0 9,526

Tiute Tu'ua a le Matāgaluega o Tupe Maua 175,449 176,755 1,306 0

Fausiaina o le 'auala mo le 'Ofisa Tūtotonu fou Vaega o Lafu Manu i Vaea 140,629 200,805 60,176 0549,232 657,560 108,328 939,519

Aso Fa'amanatuFa'aaliga o Fa'ato'aga 549,999 550,000 1 549,998

Aso Fa'alauiloa 20,901 20,902 1 20,901570,900 570,902 2 570,900

Lāfoga Totogi VAGST 431,388 668,535 237,147 402,906

Aofai'ga o Tupe Alu e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 2,388,920 2,742,393 353,473 2,755,475

13,568,321 14,071,401 503,080 13,635,415

(12,164,974) (12,819,225) (654,251) (12,785,902)

POLŌKETI MO ATINA'E A LE MĀLŌ

Tupe Maua mai Fafo

Fōa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 1,600,551 12,573,213 10,972,662 9,423,349

Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 7,775,151 0 (7,775,151) 2,384,805

FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU (6,174,600) 12,573,213 18,747,813 7,038,544

AOFAI'GA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O FA'ATO'AGA MA FAIGĀFAIVA

FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

25

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.2


MA TUPE FA'AALU I GALUEGA FA'ATINO

FA'AMATALAGA O TUPE FA'ATATAUmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015


OFISA O LE LŌIA SILI $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Tupe Maua Māsani

Pili Totogi ma Isi Totogi 32,165 45,004 12,839 16,274

AOFA'IGA O TUPE MAUA 32,165 45,004 12,839 16,274

TUPE FA'AALU

Galuega Fa'atino e le Matāgaluega1.0 492,114 496,161 4,047 405,9452.0 Tūsia o Tūlāfono 745,141 809,794 64,653 714,7703.0 Moliaga o Faiga Fa'asolitūlāfono 915,223 1,147,263 232,040 706,7354.0 Tagi Fa'asaga i le Va o Tagata ma Manatu Fa'a-le-Tūlāfono 953,474 1,083,545 130,072 510,4785.0 Vaega o Tūlāfono Fa'apisinisi ma Tūlāfono Fa'avā-o-Mālō 0 0 0 516,2776.0 Ofisa Tūtotonu o le Lālā 0 0 0 223,756


Galuega e 'avea ai ma Sui o le MālōTotogi Fuapauina e 'avea ai ma Sui ma Tupe Fa'ameaalofa

Tuātusi mo 'Īmeli - Su'esu'ega Fa'alōia Fa'atekonolosi (Lexis Nexis) 11,874 18,000 6,126 13,335

Upega Tafa'ilagi mo Su'esu'ega Fa'alōia 17,998 18,000 2 16,59229,873 36,000 6,127 29,927

Faiga Fa'avae a le Mālō Fesoasoani i Galuega tau Tūlāfono mai Atunu'u i Fafo 10,510 20,000 9,490 8,541

Totogi o Lisi (Fale o le TATTE) 315,664 315,664 0 286,464

Lisi mo le 'Ofisa o le Lālā o Tūlāfono ma le Amiotonu 0 0 0 32,784326,174 335,664 9,490 327,789

Lāfoga Totogi VAGST 148,954 111,911 (37,043) 116,789

Aofai'ga o Tupe Alu e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 505,000 483,575 (27,551) 474,505

3,610,952 4,020,339 409,388 3,552,465

(3,578,787) (3,975,335) (396,548) (3,536,192)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 801,266 0 (801,266) 103,099

Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 608,775 0 (608,775) 1,294,154

FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU 192,492 0 (192,492) (1,191,055)

Fautuaga Fa'alōia i le Ao o le Mālō, Minisitā ma Matāgaluega a le Mālō

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O LE LŌIA SILI


26

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.3




OFISA O LE PULE MA SU'ETUSI SILI $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua

Pili Totogi ma Isi Totogi 340,321 331,647 (8,674) 560,935

AOFA'IGA O TUPE MAUA 340,321 331,647 (8,674) 560,935

TUPE FA'AALU


1.0 Va'aiga Taula'i ma 'Au'aunaga Fa'apalemene 892,583 914,518 21,936 936,181

2.0 Su'ega o Tusi ma 'Au'aunaga Fa'amolimau i le Matāgluega o Tupe ma

Matāgaluega uma a le Mālō ma 'Ofisa Fa'a-le-fa'avae1,093,169 1,111,188 18,019 1,073,842

3.0 Au'aunaga Fa'asu'etusi aga'i i Fa'alāpotopotoga Fa'a-le-tūlāfono a le Mālō 867,022 897,105 30,083 887,351




Asosi o Su'etusi Lautele o Atunu'u o le Pasefika 923 1,200 277 0

Fonotaga Fa'avā-o-Mālō a le Fa'alāpotopotoga Maualuga o Su'etusi 0 5,000 5,000 0

Fa'alāpotopotoga Su'etusi a le Pasefika 108,943 150,300 41,357 266

Fa'alāpotopotoga 'Ofisa Su'etusi a le Lalolagi 0 1,584 1,584 1,446109,866 158,084 48,218 1,711

Totogi o Lisi 154,308 179,575 25,267 164,466


Aofai'ga o Tupe Alu e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 332,712 418,957 86,245 244,689

3,185,486 3,341,769 156,283 3,142,063

FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU (2,845,165) (3,010,122) (164,957) (2,581,128)

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O LE PULE MA SU'ETUSI SILI

27

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.4




OFISA O FUAINUMERA FA'AMAUINA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua MasaniIsi Tupe Maua (Risiti) 632,809 662,000 29,191 436,908


TUPE FA'AALU

Galuega Fa'atino e le Matāgaluega1.0 Faufautua i le Minisitā i Faiga Fa'avae 286,626 301,190 14,564 272,3142.0 Tu'ufa'atasia Fuainumera Tau le Tamāo'aīga 415,740 429,237 13,496 432,0863.0 Tu'ufa'atasia o Fuainumera Tau Tupe 450,410 459,586 9,176 437,146

4.0 Fa'atinoina ma Tu'ufa'atasia Fuainumera Tau le Soifuaga Lautele 326,153 343,676 17,523 331,872

5.0 Fa'atinoga o Su'esu'ega ma Tusigāigoa 554,566 571,152 16,586 530,8646.0 Resitalaina o ē Fananau Mai, Maliliu ma Fa'aipoipoiga 680,495 709,495 29,000 668,8247.0 Fautuaga ma 'Au'aunaga mo Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 340,853 351,351 10,497 329,717



Saofaga mo le Inisitiute o Fuainumera mo 'Asia ma le Pasefika 5,032 6,000 968 0Faiga Fa'avae a le Mālō

Tusigāigoa o le Faitauaofa'i o Tagata 0 0 0 19,831

Su'esu'ega o Fa'amatalaga mo Tupe Maua ma Tupe Alu (HIES) 0 0 0 1,011,953429,711 432,111 2,400 0

Su'esu'ega o Galuega Fa'apisinisi 39,838 61,250 21,412 0469,549 493,361 23,812 1,031,784

Totogi o Lisi- Faletupe mo Atina'e o Samoa 290,837 329,089 38,252 294,132


Aofai'ga o Tupe Alu e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 880,842 1,025,823 144,981 1,453,275

3,935,685 4,191,508 255,824 4,456,098

(3,302,876) (3,529,508) (226,633) (4,019,190)


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 419,426 0 (419,426) 160,031

(165,689) 0 165,689 158,232 FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O FUAINUMERA FA'AMAUINA


Su'esu'ega o Tagatānu'u o Samoa ma i latou e lē atoa le Mālosi o le Tino

28

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.5




MATĀGALUEGA O PISINISI, ĀLAMANUIA MA LEIPA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 962,719 417,089 (545,631) 424,655


TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 633,994 713,760 79,767 463,870

2.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 441,205 467,426 26,221 451,015

3.0 Atina'eina o Pisinisi ma Ala Manuia 421,487 448,164 26,678 437,749

4.0 Fefa'atauai'ga Talafeagai 711,868 724,544 12,676 648,940

5.0489,559 517,484 27,925 479,377

6.0 Fa'amalosia o Aiaīga Fa'atūlagaina Fa'aleipa ma Pēmita faigaluega 374,025 388,138 14,113 399,086

7.0 Fa'amalosia o Tūlaga po o Aiaīga tau i le Saogalēmū ma le Soifua Mālōlōina 181,334 181,309 (25) 171,922

8.0 Resitalaina o Kamupanī ma Fuafuaga o le Māfaufau 590,784 612,060 21,276 613,706


Galuega Fa'atino e isi Vaega

Meaalofa ma Fesoasoani

Fesoasoani mo le 'Ofisa o Tagata Tafafao mai Fafo 10,187,010 10,187,010 0 12,013,588

Atina'ega o Pisinisi Laiti 450,000 450,000 0 450,000

Aofa'iga o Tupe Alu mo Galuega Fa'atino e isi Vaega 10,637,010 10,637,010 0 12,463,588



Fa'alāpotopotoga o Tagata Faigaluega o le Lalolagi 10,598 11,142 544 10,143

Fa'alāpotopotoga Fa'avā-o-Mālō mo Tagata Fa'atau 1,270 6,200 4,930 1,217

4,916 5,000 84 3,940

Fa'alāpotopotoga mo le Fa'alauiloaina o Galuega Atina'e a le Lalolagi(WAIPA) 6,100 9,000 2,900 6,022

Fa'alāpotopotoga o Mālō 'Aufa'atasi mo le Atina'eina o Pisinisi Lautele 2,037 11,560 9,523 4,30624,922 42,902 17,980 25,628

Faiga Fa'avae a le Malo

Sao o le Mālō i le Fa'alāpotopotoga o 'Au fai Pisinisi ma le 'Au Gaosi 'Oloa 200,000 200,000 0 150,000

125,300 125,300 0 125,300

325,300 325,300 0 275,300

Sao o le Mālō

Fesoasoani a le Mālō i le Polokalame o le Vaega Tūma'oti(PSSF) 50,000 50,000 0 50,000

Totogi o Lisi684,671 704,977 20,306 827,645

Lisi a le Yazaki Samoa 696,024 703,033 7,009 928,032

Lisi o le Fale o le Mālō 37,250 37,250 0 41,461

Lisi - Fale i Savaii 4,884 5,616 732 4,6151,422,828 1,450,876 28,048 1,801,753


Aofai'ga o Tupe Alu e 'avea ai ma Sui o le Mālō 2,101,285 2,252,248 150,963 2,498,095

16,582,550 16,942,143 359,592 18,627,348

(15,619,831) (16,525,054) (905,223) (18,202,693)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 2,413 6,379,694 6,377,281 1,008,796

Tupe Fa'aalu


(591,670) 6,379,694 6,971,364 35,202

Fale o le ACB


Fa'afoeina o Polokalame o Tagata Faigaluega ma A'oa'oga ma le Fa'agaioiga o le

Fa'afaigaluegaina o Tagata ma le Māketi o Tagata Faigaluega

Fa'alāpotopotoga a le Lalolagi mo le Pūleaina o Galuega e fa'avae i le Māfaufau(WIPO)

A'oa'oina o Matāupu Fa'apitoa o Matātā 'Ese'ese ma le Fa'a-'aperenitisi (Iunivesitē

Aoao o Samoa)

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O PISINISI, ĀLAMANUIA MA LEIPA


29





$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua

Pili Totogi ma Isi Totogi 114,061 241,727 127,666 201,752

Pili totogi ma Isi Totogi - Pule Fa'atonu 5,104,312 2,940,753 (2,163,559) 1,846,975

AOFA'IGA O TUPE MAUA 5,218,372 3,182,480 (2,035,892) 2,048,727

TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 298,271 297,023 (1,248) 301,102


3.0 Atina'eina o Faiga Fa'avae 264,836 276,683 11,847 278,291

4.0 Au'aunaga Fa'asalalauga 897,769 924,647 26,878 1,171,883

5.0233,734 269,462 35,728 265,751



Tupe Fa'ameaalofa ma Saofaga

Ofisa o le Pule Fa'atonu o Feso'ota'iga 1,568,323 1,568,323 0 1,235,444


Galuega e 'avea ai ma sui o le Mālō


Fa'alāpotopotoga Feso'ota'iga Fa'avā-o-Mālō 55,238 58,000 2,762 55,946

Fa'alāpotopotoga Falemeli 'Asia ma le Pasefika 11,154 12,000 846 11,564

Feso'otaiga o Atunu'u o le Pasefika 654 850 196 622

Fa'alāpotopotoga Falemeli Fa'avā-o-Mālō 53,782 58,000 4,218 55,576

Iuni o le Falemeli o 'Asia ma le Pasefika 0 3,386 3,386 0

120,828 132,236 11,408 123,708

Sao o le Mālō i Atina'e Tetele

1,199,999 1,200,000 1 669,519

Faiga Fa'avae a le Mālō

Totogi o Lisi (Fale o le Mālō) 39,500 39,500 0 50000



Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 1,691,375 1,789,633 98,258 1,232,235

5,267,613 5,455,281 187,668 4,782,577

(49,241) (2,272,801) (2,223,560) (2,733,850)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 380,445 844,800 464,355 414,540

Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 508,309 0 (508,309) 0

(127,864) 844,800 972,664 414,540 FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

MATĀGALUEGA O FESO'OTA'IGA MA FA'AMATALAGA

FA'ATEKONOLOSI

Galuega fa'a-failautusi mo Fa'amatalaga o Feso'ota'iga

Fa'aonapōnei (ICT)

Polōketi mo le fa'aleleia o tulaga tau feso'ota'iga i luga o le

Initaneti

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O FESO'OTA'IGA

MA FA'AMATALAGA FA'ATEKONOLOSI


30

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.7




MATĀGALUEGA O A'OA'OGA, TA'ALOGA MA AGANU'U $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua MāsaniIsi Tupe Maua (Risiti) 1,084,788 1,143,450 58,662 1,073,956

AOFA'IGA O TUPE MAUA 1,084,788 1,143,450 58,662 1,073,956

TUPE FA'AALU

Galuega Fa'atino e le Matāgaluega1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 725,925 730,656 4,731 776,4772.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 457,308 460,259 2,951 371,5513.0 Au'aunaga Fa'afaia'oga 40,827,943 41,601,417 773,474 39,291,8094.0 Au'aunaga mo le fa'aleleia o le Tomai o Faiā'oga 542,273 584,667 42,393 564,7085.0 Au'aunaga Tau Fa'aleleia o Ā'oga 1,496,534 1,581,575 85,044 1,774,8246.0 Matā'upu A'oa'oina, Tusiā'oga ma Fuataga 1,487,226 1,492,647 5,422 1,332,9477.0 1,422,964 1,530,100 107,137 1,084,9668.0 Fuafuaga o Faiga Fa'avae, Iloiloga ma Su'esu'ega tau A'oa'oga 675,193 686,111 10,919 613,418

9.0 Pūlega o Meatōtino a le Matāgaluega o Ā'oga 1,115,960 1,159,850 43,890 1,416,750

10.0 Au'aunaga Tau Faletusi 570,014 593,089 23,074 655,229

11.0 Polokalame tau Ta'aloga mo Ā'oga 468,650 479,524 10,874 503,477

12.0 Fa'aleleia o 'Au'aunaga Fa'aleaganu'u 724,572 740,150 15,578 739,093

13.0 Vaega e Mata'itūina, Tuli'aufuluina ma Lauliliuina le 'Au'aunaga 462,245 458,171 (4,074) 0

14.0 Au'aunaga e Lagolago ai le Vaega o A'oa'oga 264,682 283,173 18,491 0

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e le Mat ā galuega 51,241,489 52,381,390 1,139,901 49,125,249

Galuega Fa'atino e isi VaegaMeaalofa ma Fesoasoani

Tupe Fa'ameaaloafa ma SaofagaĀ'oga Tūma'oti ma Ā'oga a 'Ekālēsia 5,999,500 6,000,000 500 5,965,116

Iunivesitē Aoao ma Matātā 'Ese'ese a Samoa 11,888,120 11,888,120 0 10,998,942

Mea Aogā mo Ā'oga i Nu'u i Tua 1,500,000 1,500,000 0 2,200,000

Pūlega o Fa'ailoga ma Tusi Pasi Taualoa o Samoa 2,906,355 2,906,355 0 2,422,856

Pūlega o Fale ma Malae Ta'alo o Samoa 1,833,666 1,833,666 0 2,301,64224,127,641 24,128,141 500 23,888,556

Ma Isi Galuega tau Ta'alogaFa'ataunu'uina o Ta'aloga Fa'avā-o-Mālō ma Totonu o le Atunu'u 496,637 500,000 3,363 467,510

Iuni Lakapī a Samoa 350,000 350,000 0 350,000

Mea faigaluega mo Ta'aloga 115,000 115,000 0 44,865

Ta'aloga mo ē e iai Mana'oga Fa'apitoa(Olimipeka) 50,000 50,000 0 50,000

Fesoasoani mo 'Asosi Netipolo 150,000 150,000 0 150,000

Ta'aloga Fa'avā-o-Mālō a Samoa 0 0 0 50,000

Ta'aloga mo ē iai Mana'oga Fa'apitoa ma Ta'aloga a Ā'oga 0 0 0 43,493

Ta'aloga Lāiti a le Pasefika 2013 - Wallis & Futuna 0 0 0 300,000

Ipu o le Lalolagi - 'Asosi Lakapī Liki a Samoa 0 0 0 250,000

Olimipeka mo Tupulaga Talavou, Nanjing - Saina 288,645 300,000 11,355 0

600,000 600,000 0 0

2,050,282 2,065,000 14,718 1,705,868

Aofa'iga o Tupe Alu mo Galuega Fa'atino e isi Vaega 26,177,923 26,193,141 15,218 25,594,423

Fuataga ma Su'ega

Ta'aloga Tupulaga Talavou Mālō o le Taupulega a Peretania, Glasgow -

Sikotilani

31

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.7




MATĀGALUEGA O A'OA'OGA, TA'ALOGA MA AGANU'U $ $ $ $


Iunivesitē o le Pasefika i Saute 599,312 1,000,000 400,688 971,644

8,301 11,000 2,699 8,593

25,853 26,969 1,116 23,384

Komiti a le Pasefika i Saute mo le Iloiloga tau A'oa'oga (SPBEA) 0 75,000 75,000 0

Vaega tūtotonu mo A'oao'ga a Mālō 'Aufa'atasi 138,681 156,199 17,518 140,790772,147 1,269,168 497,021 1,144,411

Sao o le Mālō i Atina'e TeteleFaletupe o Atina'e Asia/ Polōketi Fa'aleleia o Faleā'oga 431,704 410,569 (21,135) 573,389

Galuega Atina'e patino i A'oa'oga 22,643 25,000 2,357 24,974

66,821 72,455 5,634 72,520

24,440 25,000 560 23,470

Fesoasoani a le Mālō i le Polōketi a le SchoolNet 50,106 50,000 (106) 49,712

Sao o le Mālō - Pili o Ā'oga 0 0 0 1,653,059595,714 583,024 (12,690) 2,397,124

Totogi o LisiTotogi o lisi - 'Ofisa o le Minisitā 39,500 39,500 0 50,560

Faiga Fa'avae a le MālōFausiaina o Malae Ta'alo 780,007 900,000 119,993 190,813

Faiā'oga A'o'oga fa'asikolasipi i le Iunivesitē Aoao o Samoa 587,675 1,000,000 412,325 999,067

Fa'asalalauga o A'oa'oga 85,690 104,000 18,310 102,880

Meatōtino mo matāupu fou a Ā'oga (Faifa'ato'aga, kuka, tusiāta) 280,128 280,440 312 279,206

Komisi o le Gagana Samoa 28,649 40,800 12,151 39,454

Polokalame Fa'amāmāAvega - Totogiina o Pili Ā'oga o Tamaiti 28,525 30,000 1,475 2,406,650

Ā'oga a Lotu 46,157 50,000 3,843 142,020

Au Fā'ili a le Mālō 49,371 50,000 629 150,899

Ta'aloga 'Autalavou o Mālō o le Taupulega 2015 0 0 0 284,000

517,214 530,421 13,207 323,398

Vaegatupe mo le toe fa'aleleia o Ā'oga sa fa'aleagaina i le Afā o 'Ēveni 0 0 0 9,467,1002,403,416 2,985,661 582,245 14,385,486


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 4,452,433 5,748,497 1,296,064 18,774,500

81,871,845 84,323,028 2,451,183 93,494,172

(80,787,057) (83,179,578) (2,392,521) (92,420,216)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 5,020,976 15,484,354 10,463,378 4,728,180

Fa'a'unegātupe - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 879,471 0 (879,471) 233,3955,900,446 15,484,354 9,583,908 4,961,575

Tupe Fa'aalu


Fa'atupeina i Fa'a'unegātupe mai Fafo 1,544,717 2,285,000 740,283 694,274 6,884,325 2,285,000 (4,599,325) 5,187,012

(983,879) 13,199,354 14,183,233 (225,437)


Fa'alāpotopotoga tau A'oa'oga, Fa'a-Saienisi ma Fa'a-le-aganu'u a Mālō

'Aufa'atasi (UNESCO)UNESCO ('Ofisa i totonu o le Atunu'u)


Toe tapu'eina o A'oa'oga 'amata mo matāupu Fa'asaienisi ma le

Matematika (SMIPBE)

Polōketi mo le fa'aleleia o le Matāupu Matematika i ā'oga Tūlagalua -

Iāpani (JICA)

Fa'avaeina o le Pūlega o Fa'amaumauga Tāua ma Pepa Aloa'ia a le

Atunu'u

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O Ā'OGA, TA'ALOGA MA

AGANU'U

32

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.8

FA'AMATALAGA O TUPE MAUA A MATĀGLAUEGA I VAEGAMA TUPE FA'AALU I GALUEGA FA'ATINO FA'AMATALAGA O TUPE FA'ATATAUmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015


OFISA O LE KOMESINA O FAIGAPĀLOTA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 8,684 13,100 4,416 802

AOFA'IGA O TUPE MAUA 8,684 13,100 4,416 802

TUPE FA'AALU


1.0382,476 383,644 1,169 519,685

2.0 Au'aunaga tau Faiga Pālota

2.1 Au'aunaga tau Resitala o Tagata Pālota 643,202 649,214 6,012 721,900

2.2 Au'aunaga tau le fa'atinoina o faigapālota 410,374 416,334 5,960 367,735

1,053,575 1,065,548 11,973 1,089,636

3.0 Au'aunaga i Fuafuaga Fa'aletūlāfono ma Faiga Fa'avae 272,891 274,379 1,488 0

4.0 Au'aunaga Tau Fa'atekonolosi 340,017 340,986 969 0



Maota Fou 364,133 1,000,000 635,867 0


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 492,991 1,258,774 765,783 63,488

2,541,950 3,323,331 781,381 1,672,809

(2,533,266) (3,310,231) (776,965) (1,672,007) FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

Fautuaga tau faiga fa'avae i le Ao o le Mālō, Palemene ma le

Kapeneta

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O LE KOMESINA O

FAIGAPĀLOTA

33

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.9



MĀTAGALUEGA O TUPE $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Lāfoga

Tiute 9,799,579 7,379,170 (2,420,409) 7,299,414

Tupe Maua mai Tupe Fa'avae

Fa'atauga ma Tupe Maua mai Tupe Fa'avae 34,307,301 18,849,078 (15,458,223) 18,892,110

Tupe Maua mai Tupe Teu Fa'afaigaluega

Tupe Maua mai Tupe Teu Fa'afaigaluega 7,163,209 8,652,708 1,489,499 1,699,150

Tupe Maua mai Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō (Dividends) 3,705,401 700,000 (3,005,401) 595,543

Isi Tupe Maua (Risiti) 8,930,101 8,241,392 (688,709) 28,012,265

63,905,592 43,822,347 (20,083,245) 56,498,482

Tupe Maua mai Fafo

Tupe Lagolago i Tupe Fa'atatau

Tupe Lagolago i Tupe Fa'atatau 37,919,283 56,532,985 18,613,702 1,493,765

Tupe Fa'ameaalofa 3,247,692 10,907,980 7,660,288 65,485,199

41,166,975 67,440,965 26,273,990 66,978,964

AOFA'IGA O TUPE MAUA 105,072,567 111,263,312 6,190,745 123,477,446

TUPE FA'AALU


1.0 969,762 993,126 23,365 610,858

2.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 0 0 0 860,647

3.0 Fa'afoeina ma le Toe Iloiloina o Faiga Fa'avae o Tupe a le Mālō 966,131 980,311 14,181 915,026

4.0 Su'esu'ega ma Galuega Fa'a-Su'etusi 437,076 448,795 11,719 443,916

5.0 Fuafuaga ma Faiga Fa'avae mo le Atina'e o le Tamāo'āiga 604,172 647,675 43,503 677,451

6.0 Vaega Fa'a-Tausi Tusi 1,691,138 1,754,266 63,128 1,616,878

7.0 Va'aia lelei o Fale Tetele o le Mālō

2,395,701 2,403,960 8,259 2,403,346

7.2 Va'aia lelei o le Fale o le Tui Ātua Tupua Tamasese 'Efi 4,613,046 4,639,387 26,341 3,917,710

8.0 Fautuaga ma 'Au'aunaga mo Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 403,235 426,923 23,688 346,699

9.0486,833 491,883 5,049 477,533

10.0 Fa'afoeina o Fesoasoani mai Fafo 676,049 668,243 (7,806) 618,515

11.0 Fautuaga Fa'aletūlāfono i Matā'upu Tau Tupe 164,074 166,109 2,035 128,035

12.0 250,868 254,547 3,679 214,458

13.0 241,707 252,194 10,487 216,730

14.0 Faiga Fa'avae mo le Malosi'aga 301,519 322,221 20,702 278,135

15.0 213,722 217,127 3,405 136,717

16.0 Vaega mo le fa'amalosia o polokalame e tali atu ai i suiga o le tau 238,995 242,488 3,493 197,242




Failautusi 'Aferika Keripiane ma le Pasefika 44,455 69,971 25,516 53,567


IDA/Va'ava'aia ma le Fa'aleleia o 'Āseta Tau 'Auala a le Mālō 78,139 264,441 186,302 4,000

OPEC/Nofoaga mo Tane Suāu'u 1,244,532 2,220,318 975,786 1,226,605

Polōketi mo le Soifua Mālōlōina 0 0 0 770,240

0 0 0 140,591

Polokalame mo le Atina'eina o Fa'alāpotopotoga ma Nu'u (CSSP) 0 316,000 316,000 71,541

Polōketi mo le Faiga Fa'apisinisi mo Fa'ato'aga mo Vaega Tūma'oti 48,383 350,000 301,617 0

Sao o le mālō o Samoa e fesoasoani mo ā'oga tūlaga lua 3,000,000 3,000,000 0 0

Sao o le mālō o Samoa e fesoasoani mo kolisi maualuga 879,700 892,000 12,300 0

Fesoasoani mai le Mālō o Saina 135,844 500,000 364,156 0

5,386,599 7,542,759 2,156,160 2,212,977

Mata'itūina o Gaioiga Fai a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō ma Faiga Fa'avae

mo le Fa'amatu'uina atu i le Vaega Tūma'oti

Au'aunaga mo le mata'itūina o Fautuaga o 'Oloa ma 'Au'aunaga

Au'aunaga Lagolago mo le Polokalame Fa'akomepiuta mo Tupe a le Mālō

Iloiloina o Faiga Fa'avae o le Tamāo'aīga ma Saunia Fautuaga mo le Kapeneta

Vaega Tūma'oti o le Tamāo'aīga mo Tupe ma le Pūleaina lelei o Tupe

Falema'i Tūtotonu o le Atunu'u ma le 'Ofisa Autū a le Matāgaluega o le Soifua

Mālōlōina

7.1 Va'aia lelei o le Fale o le Fiamē Matā'afa Faumuinā Mulinu'ū ll

34

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.9



MĀTAGALUEGA O TUPE $ $ $ $

Faiga Fa'avae a le MālōPolokalame o le Penisione mo Tagata Matutua 17,646,615 17,646,615 0 17,609,641

Tiute o Galuega Fa'atupeina mai Meaalofa ma Fa'a'unegātupe 6,020,985 6,035,171 14,186 4,168,158

Lāfoga VAGST i Galuega Fa'atupeina mai i Meaalofa ma Fa'a'unegātupe 8,802,910 8,875,970 73,060 5,469,094

Fesoasoani mo Tauofoga Fa'apitoa a le Faletupe Tūtotonu 0 0 0 22,779

Pamu Penisini a le Mālō 2,425,727 2,700,000 274,273 2,581,654

Inisiua mo 'Āseta a le Mālō 4,243,564 4,243,564 0 3,734,631

Fa'amalosia o Fa'alāpotopotoga a le Mālō 24,231 100,000 75,769 60,884

Komiti Tūto'atasi mo le Tōfia o Fa'atonu o Fa'alāpotopotoga 54,952 60,000 5,048 53,973

Laisene mo polokalame Komepiuta 586,534 616,000 29,466 549,237

Fa'aleleia o ni Fa'afitauli tau Komepiuta 340,073 414,040 73,967 371,942

Totogi o Lisi - Faletupe Tūtotonu (CBS) 1,004,218 1,120,881 116,663 1,064,953

Totogi o Lisi - 'Ofisa o le Minisitā (SNPF PLAZA) 46,924 46,924 (0) 70,077

Totogi o Lisi - Faletupe o Atina'e (DBS) 13,450 13,450 0 0

Inisitute mo Fa'atonu o Komiti 50,000 50,000 0 50,000

Ofisa o le Konesula Samoa i Māgele, Niu Sila 2,032,360 2,500,000 467,640 1,400,000

Tapenaga mo le Fonotaga Fa'avā-o-Mālō SIDS 7,257,122 7,360,172 103,050 20,147,2960 0 0 7,500,000

Ta'aloga a 'Autalavou o Mālō o le Taupulega 2015 5,000,000 5,000,000 0 0

Ofisa Tausitupe a Samoa (Totogi o Nonōgātupe) 1,920,000 1,920,000 (0) 0

57,469,666 58,702,788 1,233,121 64,854,318Tupe Fa'avae

Faletupe mo Atina'e o Samoa 1,931,500 1,931,500 0 2,400,000

Kamupanī Va'alele o le Polenisia 0 0 0 1,000,000

Saofaga a le Mālō i le Faletupe o Atina'e o 'Asia (ADB) 1,499,000 1,499,000 0 50,895

Faletupe mo Atina'e o Samoa ma Faletupe i Atunu'u i Fafo 63,462 70,000 6,538 03,493,962 3,500,500 6,538 3,450,895

Lāfoga Totogi VAGST 5,273,785 3,669,938 (1,603,847) 4,858,499

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 71,668,467 73,485,955 1,817,488 75,430,257

Polokalame Tului Mamā mo Faletalimālō na A'afia i le Sunami 315,884 0 (315,884) 364,253

86,638,378 88,395,209 1,756,831 89,854,406

18,434,189 22,868,103 4,433,914 33,623,040


Tupe Maua mai Fafo


Fa'a'unegātupe - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 25,922,314 0 (25,922,314) 13,514,36538,512,969 20,183,976 (18,328,993) 49,193,124

Tupe Fa'aalu


Fa'atupeina i Fa'a'unegatupe mai Fafo 29,617,618 11,425,000 (18,192,618) 25,773,161

38,293,507 11,425,000 (26,868,507) 43,765,694

219,463 8,758,976 8,539,513 5,427,431

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O TUPE



Polokalame mo le fa'aleleia o Maota ma Laoa sa fa'aleagaina i le Afā o 'Ēveni

35

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.10



$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Tupe Maua Mai Tupe Teu Fa'afaigaluega

Tupe Maua Mai Tupe Teu Fa'afaigaluega 494,903 672,000 177,097 683,162

Isi Tupe Maua



TUPE FA'AALU


1.0 682,266 850,207 167,942 709,941

2.0 535,081 618,801 83,720 541,648

3.0

3.1 Ofisa i Ueligitone (Niu Sila) 1,403,086 1,353,973 (49,113) 1,127,125

3.2 Ofisa i 'Aukilani (Niu Sila) 1,256,955 1,170,359 (86,596) 1,027,623

3.3 Ofisa i Peleseuma 1,957,303 1,996,506 39,203 1,771,811

3.4 Ofisa i Niu Ioka (Amerika) 2,099,521 2,003,438 (96,083) 1,824,850

3.5 Ofisa i Kanepera (Ausetālia) 925,583 1,230,214 304,631 1,293,533

3.6 Tofiga Fa'a-Faufautua mo Tamaiti Ā'oga i Fiti 293,048 328,278 35,230 234,193

3.7 Ofisa i 'Amerika Samoa 515,462 439,524 (75,938) 378,479

3.8 Ofisa i Iāpani 1,637,066 1,726,346 89,280 1,577,044

3.9 Ofisa i Saina 1,379,764 1,429,198 49,434 1,351,952

3.10 Ofisa i Sini (Ausetālia) 894,423 1,004,536 110,114 861,352

12,362,210 12,682,371 320,161 11,447,963

4.0 Pūlega o Sikolasipi, A'oa'oga ma Feagaiga Fa'apā'aga 401,272 446,301 45,029 336,154

5.0 Atina'e ma le Fa'alauiloaina o Fefa'ataua'iga 564,466 595,746 31,279 531,002




Avea ma Sui 'Auai Mālō 'Aufa'atasi 59,996 59,820 (176) 71,296

Fa'alāpotopotoga o le Pasefika 177,401 177,401 0 177,376

Ofisa Tūtotonu a le Forum 107,584 107,584 0 101,997

Ofisa Tūtotonu Failautusi Mālō o le Taupulega 127,727 127,727 0 126,357

Ofisa Mālō 'Aufa'atasi i Apia-UNDP(Apia Office) 760,415 760,569 154 754,816

Ofisa Tūtotonu Mālō A'ufa'atasi-UNDP 25,954 14,085 (11,869) 2,704

Fa'aputugātupe Mālō o le Taupulega - Vaega Tomai Fa'apitoa (CFTC) 139,686 139,686 0 129,913

Vaega o Puipuiga o Mālō 'Aufa'atasi - UNIDOF 1,174 1,174 0 228

Fa'aputuga Tupe Fa'apitoa Mālō Taupulega o Mozambique 7,043 7,043 0 (126)

Vaega'au a Mālō 'Aufa'atasi i Lepanona(UNIFIL) 2,348 2,348 0 1,336

Mea 'ese'ese mo isi Su'esu'ega a Mālō 'Aufa'atasi 28,170 28,170 0 16,591

Nofoaga Tūtotonu o Tagata Pasefika(PIC) 10,817 10,817 0 10,323

Koluse Mūmū Fa'avā-o-Mālō (FK(96)40) 0 4,695 4,695 4,654

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Fa'asāina o 'Au'upega Tau Vaila'au 'O'ona 3,005 3,173 168 0

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Fa'asāina o le Fa'atupeina o Terorisi 2001 3,173 3,173 0 2,327

1,006 1,793 787 950

Fa'alāpotopotoga o Fefa'ataua'iga a le Lalolagi 75,351 75,351 0 73,607

Iloiloina Fa'avā-o-Mālō o le Tūlāfono o le sami 809 2,470 1,661 2,470

Fautuaga tau Faiga Fa'avae i le Minisitā ma le Kapeneta

Fa'afoeina o le va ma Atunu'u i Fafo

Galuega e 'avea ai ma Sui o Samoa i Atunu'u i Fafo

MATĀGALUEGA O MATĀ'UPU TAU LE VA-I-FAFO MA

FEFA'ATAUA'IGA

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Fa'asāina o le Fa'ata'ita'iga o Meatau Niukilia

1996

36

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.10



$ $ $ $MATĀGALUEGA O MATĀ'UPU TAU LE VA-I-FAFO MA

FEFA'ATAUA'IGA

Fa'alāpotopotoga mo le Fa'asāina o Meatau Niukilia 2,639 3,173 534 0

Fa'alāpotopotoga o Fefa'ataua'iga a le lalolagi i Sineva 43,993 45,447 1,454 42,996

Fa'amasinoga Solitūlāfono Fa'avā-o-Mālō 5,195 5,264 69 0

Pūlega o le Alititai Fa'avā-o-Mālō 939 2,348 1,409 1,636

Komisi Fa'amasino Fa'avā-o-Mālō mo Moliaga o Tagata 2,348 2,348 0 0

Komisi Fa'amasino mo Solitūlāfono Fa'avā-o-Mālō 0 0 0 805

Komisi Fa'amasino Fa'avā-o-Mālō mo le Mālō Yugoslavia 2,012 2,012 0 1,162

Komisi Fa'amasino Fa'avā-o-Mālō mo le Mālō Rwanda 1,573 1,573 0 5611,590,358 1,589,244 (1,114) 1,523,979

Fonotaga ma KoneferenisiFonotaga a Minisitā o Fefa'ataua'iga 0 0 0 54,568

Talanoaga i fefa'ataua'iga i le va o Samoa e lua 0 0 0 23,609

Ofisa mo le fa'atautaia o le fonotaga o le SIDS 394,819 456,000 61,181 437,107

Fonotaga o le Komisi o Tuna 97,861 100,000 2,139 0

Fonotaga i matā'upu tau i Fefa'ataua'iga 0 30,000 30,000 0492,681 586,000 93,319 515,284

Faiga Fa'avae a le MālōPolokalame o Sikolasipi a le Mālō 2,910,744 3,500,000 589,256 2,771,665

Toe Fa'aleleia o le 'Ofisa o Samoa i Ueligitone 478,636 185,555 (293,081) 1,600,0003,389,380 3,685,555 296,175 4,371,665

Totogi o Lisi(Fale o le Mālō) 343,350 343,350 0 439,488

Totogi o Lisi mo Fale o le Mālō i 'Aukilani 418,407 428,602 10,195 468,278



20,981,885 22,090,735 1,108,851 21,804,256

(20,339,542) (21,320,735) (981,194) (21,019,315)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 1,035,409 0 (1,035,409) 2,388,159

Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 1,333,906 0 (1,333,906) 370,138

(298,496) 0 298,496 2,018,021 FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O MATĀ'UPU TAU LE VA-I-

FAFO MA FEFA'ATAUA'IGA


37

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.11



MATĀGALUEGA O LE SOIFUA MĀLŌLŌINA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua



TUPE FA'AALU




3.0 Atina'ega Fa'asoifua Mālōlōina ma Fuafuaga Alualu Mamao 566,508 569,712 3,204 616,407

4.0 Au'aunaga Tau le Puipuiga o le Soifua Mālōlōina Lautele 1,912,933 1,894,112 (18,821) 1,722,963

5.0 Fa'atinoina o 'Au'aunaga Tau i le Soifua Mālōlōina ma le Mata'itūina o Tulaga

Mana'omia mo Foma'i, Foma'i Nifo ma Tagata Tomai Fa'apitoa o 'Au'aunaga

Lagolago Fa'a-Soifua Mālōlōina

469,890 490,375 20,485 480,643

6.0 Vaega e Mata'itūina ma va'aia le Fa'atinoga o Galuega Fa'a-Soifua Mālōlōina

(Tausi Soifua ma Fa'atōsaga)1,695,358 1,707,525 12,167 995,238

7.0 Resitala ma Ālafua o le Soifua Mālōlōina 369,416 400,630 31,214 393,447

8.0 Vaega mo Fa'amaumauga ma Feso'ota'iga Fa'atekonolosi Fa'apitoa i Matā'upu

Fa'a-Soifua Mālōlōina547,325 562,032 14,706 539,444

9.0 Vaega mo le Su'esu'eina o le Soifua Mālōlōina Lautele o le Atunu'u ma

Fa'atinoina o Tūlāfono Fa'atonutonu Fa'asoifua Mālōlōina Fa'avā-o-Mālō303,154 307,621 4,466 289,604

10.0 Vaega e Tu'ufa'atasia ma Su'esu'eina Atina'e Tetele mo le Soifua Mālōlōina

'atoa832,136 852,992 20,857 590,710


Galuega Fa'atino e isi VaegaTupe Fa'ameaalofa ma Saofaga

Fa'alapotopotoga Fa'avae Tau Fatuga'o a Samoa 5,703,769 5,703,769 0 5,000,569

Au'aunaga Fa'a-Soifua Mālōlōina 68,769,205 68,769,205 0 74,325,442

Galuega Fa'alāpotopotoga o le Ma'i Suka 10,839 50,000 39,161 45,822

Iunivesitē Fa'afoma'i Oseania 0 0 0 1,121,032

Fa'alāpotopotoga o le Fa'ama'i Oti(Samoa Aids) 30,000 30,000 0 30,000

Sosaiete o le Kānesa i Samoa 40,000 40,000 0 40,000

Aofa'iga o Tupe Alu mo Galuega Fa'atino e isi Vaega 74,553,813 74,592,974 39,161 80,562,865


Fa'alāpotopotoga o Soifua Mālōlōina o le Lalolagi(WHO) 0 35,000 35,000 0

Sao o le Mālō i Atina'e TeteleSWAP(Totogi o le 'Aufaigaluega) 0 0 0 66,383

Polōketi mo le Soifua Mālōlōina 311,722 440,600 128,878 0

Faiga Fa'avae a le MālōTotogi 'Āmata (Fōma'i i'u mai fafo /Tausi Soifua) 683,916 684,032 116 453,917

Fonotaga a Minisitā o le Soifua Mālōlōina a Atumotu o le Pasefika 0 0 0 137,885

Su'esu'ega i Matā'upu Fa'asaienisi - Soifua Mālōlōina (NUS) 82,705 95,000 12,295 95,000

Polokalame Fa'alauiloa mo le Puipuiga o le Suāvai taumafa ma le Tumamā lautele 118,253 118,500 247 104,551

Polokalame toe fa'aleleia ona o a'afiaga mai le afā o 'Ēveni 0 0 0 662,900Au'aunaga mo Gasegase Tau Ma'i Suka 386,750 420,800 34,050 0

1,271,624 1,318,332 46,708 1,454,253Totogi o Lisi 34,200 34,200 0 38,066



83,956,074 84,453,793 497,719 89,059,901

(83,840,596) (84,392,193) (551,597) (88,988,310)


AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O LE SOIFUA MĀLŌLŌINA


38

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.11



MATĀGALUEGA O LE SOIFUA MĀLŌLŌINA $ $ $ $

Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 1,138,436 9,574,159 8,435,723 542,356

Tupe Fa'aalu


99,154 9,574,159 9,475,005 (569,098) FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

39

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.12



$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 995,342 955,211 (40,131) 860,659


TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Minisitā ma Ali'i o le Fa'amasinoga 410,101 415,374 5,273 306,433

2.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 364,443 363,254 (1,188) 373,183

3.0 Galuega Lagolago mo Fa'amasino 3,001,031 2,961,335 (39,696) 2,736,560

4.0 Fuafuaga, Faiga Fa'avae ma Iloiloga 402,218 405,827 3,610 368,5665.0 Pūlega o Fa'anofo Va'ava'aia, Tusi Saisai ma Tausiga o Tinā ma Fānau

5.1 Pūlega o Fa'anofo Va'ava'aia ma Pālola 521,843 526,959 5,116 495,463

5.2Pūlega o Tusi Saisai ma 'Au'aunaga mo le Fa'amalosia o Fa'ai'uga a le

Fa'amasinoga

378,875 380,078 1,204 354,804

5.3 Pūlega mo le Fa'amaoniga o Tamā ma le Tausiga o Tinā ma Fānau 278,307 281,196 2,889 237,900

1,179,024 1,188,233 9,209 1,088,1666.0 Pāsiaina ma le Fa'atūlagaina o Ata Tīfaga 253,181 257,241 4,060 213,6077.0 Pūlega o Fa'amasinoga o Fanua ma Suafa ma Talosaga Toe Iloilo 793,004 795,766 2,762 795,5448.0 Pulega ma 'Au'aunaga mo Fa'amasinoga o Solitūlāfono ma 'Aitālafu 929,785 935,394 5,608 845,4099.0 Pūlega ma 'Au'aunaga o Fa'amasinoga i Tuasivi 826,349 841,381 15,032 733,85210.0 542,631 551,747 9,117 486,998

11.0 Vaega o Fa'amaumauga ma Resitalaga 715,687 735,090 19,403 427,10412.0 Lālā o le Amiotonu ma le Tūlāfono 322,389 328,208 5,819 0


Galuega e 'avea ai ma Sui o le MālōFaiga Fa'avae a le Mālō

Fesoasoani Fa'a-le-Tūlāfono 249,072 250,000 928 249,915Toe Fa'aleleia o le Maota mo Fa'amasino (Tuasivi) 0 0 0 91,472

0 0 0 23,739

Tupe toe fa'aola i Vaegatupe o le Civil Trust 0 95,000 95,000 0249,072 345,000 95,928 365,126

Lisi Totogi (Fale o le Mālō) 35,568 35,568 0 43,776Lāfoga Totogi VAGST 318,699 383,530 64,831 333,227

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 603,339 764,098 160,759 742,129

10,343,181 10,542,949 199,769 9,117,551

(9,347,839) (9,587,738) (239,900) (8,256,892)


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu



MATĀGALUEGA O FA'AMASINOGA MA PŪLEGA TAU

FA'AMASINOGA

Vaega o 'Au'aunaga Tau Feutana'iga ma le Resitalaina o Fanua

Fa'aleaganu'u ma Suafa Matai

Fale mo masini fa'aleoleo mo le teumaluina ai o fa'amaumauga i 'auala

fa'atekonolosi

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O FA'AMASINOGA MA

PŪLEGA TAU FA'AMASINOGA


40

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.13



KOMISI O LE TOE FUATA'IGA O TŪLĀFONO $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 0 0 0 6,838

AOFA'IGA O TUPE MAUA 0 0 0 6,838

TUPE FA'AALU


1.0 804,840 875,281 70,441 860,365

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e le Mat āgaluega 804,840 875,281 70,441 860,365

Galuega e 'avea ai ma Sui o le MālōFonotaga ma Koneferenisi

0 0 0 46,930Totogi o Lisi (Fale o le Malo) 167,900 167,900 0 116,202


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino a le Mat ā galuega 216,405 218,977 2,572 225,518

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - KOMISI O LE TOE FUATA'IGA O TŪLĀFONO 1,021,244 1,094,258 73,014 1,085,884

(1,021,244) (1,094,258) (73,014) (1,079,046)

Vaega o Su'esu'ega, Au'ili'iliga ma Fautuaga tau le Tūlāfono

Fonotaga a le Komisi o le Toe fuata'ina o Tūlāfono o le Pasefika ma le Atu 'Asia


41

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.14





OFISA O LE FONO AOAO FAI TŪLĀFONO $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 105,872 136,744 30,872 60,237


TUPE FA'AALU


1.0 Au'aunaga i le 'Ofisa o le Fofoga Fetalai (Sa 'avea ma Galuega Fa'atino 2) 401,253 419,224 17,971 235,973

2.0 Au'aunaga i le 'Ofisa o le Failautusi (Sa avea ma Galuega Fa'atino 4) 819,170 804,654 (14,516) 844,716

3.1564,420 572,138 7,718 573,223

3.2 602,661 610,226 7,565 554,204

3.3 Vaega o Tūlāfono ma su'esu'ega 283,151 285,013 1,862 206,995

4.1 Vaega o So'otaga ma Atunu'u Lautele 457,544 487,002 29,458 363,603

4.2348,676 355,933 7,258 245,221

4.3 Fa'agaoioiga o le Vaega o Fa'amatalaga, Feso'ota'iga ma Tekonolosi 315,691 326,308 10,618 221,874

4.4681,324 736,595 55,272 584,885

4.5565,068 497,805 (67,263) 516,914




Sōsaiete Fa'a-Palemene o Mālō o le Taupulega 114,554 125,000 10,446 120,761

Sōsaiete o Failautusi Palemene 144 185 41 00 40,000 40,000 29,229

Fa'alāpotopotoga o Faletusi a le Palemene i 'Asia ma le Pasefika 0 300 300 0

114,698 165,485 50,787 149,990Faiga Fa'avae a le Mālō

Vaegatupe mo Pātī Fa'a-Palemene 200,000 200,000 0 200,000

26,483 30,000 3,517 19,999

Masini mo le pu'eina o fonotaga a le Palemene 0 0 0 149,999199,535 200,000 465 149,938

Polokalame Fa'alauiloa mo le so'otaga ma le atunu'u 144,736 150,000 5,264 0

Fonotaga a Fofoga Fetalai ma Failautusi a le Pasefika 69,821 70,000 179 0

Polokalame o A'oa'oga Fa'a-Palemene (Polokalame mo Ā'oga Tūlaga Lua) 0 0 0 20,000

0 0 0 19,999

0 0 0 80,000

So'otaga Fa'a-Palemene a le Pasefika 48,810 50,000 1,190 0

Fesi'ita'iga o masini mo fonotaga a le Palemene 104,793 110,000 5,207 0

O Aga masani ma Taualumaga o Tūlāfono Fa'a-Palemene 100,000 100,000 0 0

Polokalame Lagolago Fa'a-Palemene a Samoa 96,366 100,000 3,634 0990,545 1,010,000 19,455 639,935

Lisi mo le fa'aaogāina o le Maota Fono o le TATTE mo fonotaga a le Palemene 39,130 120,000 80,870 0


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 1,329,748 1,583,649 253,901 962,101

6,368,705 6,678,549 309,843 5,309,711

(6,262,833) (6,541,805) (278,971) (5,249,474)

Ofisa o Komiti Fa'a-Palemene (Sa 'avea ma Galuega Fa'atino 1.3)


Gaoioiga mo le 'Ofisa o le Maota ma Taualumaga (Sa 'avea ma Galuega Fa'atino

1.1)

Fa'agaoioiga o le Vaega o 'Au'aunaga i le Pūlea o Fa'amatalaga (Sa 'avea ma

Galuega Fa'atino 1.4)

Fa'agaoioiga o le Vaega o Fa'amaumauga Aloa'ia ma Lomitusi (Sa 'avea ma

Galuega Fa'atino 3)Fa'agaoioiga o le Vaega o Fa'aliliu Upu ma Fa'amatala Upu (Sa 'avea ma Galuega

Fa'atino 1.2)

Meaalofa Tupe mo maliu o Sui Usufono sa 'avea muamua ma Sui Usufono o le

Palemene

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O LE FONO AOAO FAI TŪLĀFONO

Polokalame Fa'a-Palemene e Fa'alauiloa ai So'otaga ma Tagata Lautele

(Polokalame mo Kolisi Maualuluga)Fonotaga Lona 45 a Fofoga Fetalai ma Failautusi o Palemene a Ausetalia ma le

Pasefika

Saofaga a le Mālō i le Polōketi o le Atina'e o Galuega Fa'a-Palemene a Samoa

Iuni Fa'a-Palemene o le lalolagi ma le 'Asosi Failautusi Aoao Fa'a-Palemene

42

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.14





OFISA O LE FONO AOAO FAI TŪLĀFONO $ $ $ $


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu


9,593,741 0 (9,593,741) 1,068,715 FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

43




$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Lāfoga

Tiute 1,823,485 0 (1,823,485) 2,351,943

Tupe Maua mai Tupe Teu Fa'afaigaluega 200 2,600 2,400 0

Isi Tupe Maua (Risiti) 1,292,930 3,107,364 1,814,434 1,671,501

AOFA'IGA O TUPE MAUA 3,116,614 3,109,964 (6,650) 4,023,444

TUPE FA'AALU




3.0 Pūlea ma le Va'aia o 'Ele'ele a le Mālō 1,179,131 1,210,273 31,142 1,212,194

4.0 Au'aunaga tau Tomai Fa'apitoa i Fanua 872,912 904,835 31,924 875,461

5.0 Vaega o Si'osi'omaga ma Fa'asao 1,414,665 1,441,889 27,223 1,351,379

6.0 Pūlega, Fuafuaga mo le puipuiga o le Vaomatua 2,001,959 2,069,459 67,500 2,083,348

7.01,573,562 1,605,792 32,230 1,621,076

8.0 Pūlega mo fuafuaga ma le fa'aaogāina o Nofoaga i le Taulaga 873,495 898,579 25,085 865,792

9.0 Pūleaina ma Fuafua Lelei le Fa'aaogāina o Puna'oa o Suāvai 1,082,351 1,096,375 14,024 1,063,652

10.0 Au'aunaga mo le tali atu i Fa'alavelave Fa'a-le-nātura 528,318 537,372 9,053 485,975

11.01,854,532 1,772,484 (82,048) 2,559,907



Meaalofa ma Fesoasoani


Fa'alāpotopotoga o Su'esu'ega Fa'asaienisi a Samoa 3,300,702 3,300,702 0 3,432,584




Fa'alāpotopotoga Vā'ai Tau o le Lalolagi 33,372 77,323 43,951 34,372

Iuni Fa'avā-o-Mālō o le Fa'asaoina o Nātura 1,255 15,000 13,745 15,000

Polokalame Fa'atino a le SPREP 50,874 100,000 49,126 96,706

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Fesuia'iga o le Tau UNFCCC 0 3,900 3,900 796

Fa'alāpotopotoga o Vaomatua a Mālō o le Taupulega Lonetona 0 800 800 0

Fa'alāpotopotoga o Vaomatua 'Asia ma le Pasefika 0 200 200 0

Fa'asaoina Si'osi'omaga o Meaola 479 609 130 0

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo Meaola Feoa'i(CMS) 476 1,500 1,024 647

2,613 11,818 9,205 2,695

0 2,000 2,000 349

215 2,000 1,785 1,982

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō i le Mata'itūina o Vailā'au 'O'ona 0 2,000 2,000 0

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Puipuia mai Suāu'u Sasa'a i 'Ogāsami 310 3,500 3,190 0

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Fa'atāua o Tofi 0 100 100 0

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo Vaila'au 'O'ona e Fa'aulufaleina mai 0 6,500 6,500 03,859 5,000 1,141 0

0 150 150 0

(IRENA) Fa'alāpotopotoga Fa'avā-o-Mālō o Malosi'aga Fa'afouina 368 368 0 35993,820 232,768 138,948 152,906

(CITES) Tupe teu fa'atūlāfono mo Feagaiga e fa'atonutonu ai le fefa'ataua'iga o

meaola ua lamatia le faitau aofa'i

MATĀGALUEGA O PUNA'OA FA'A-LE-NĀTURA MA LE SI'OSI'OMAGA

Vā'ai Tau, Su'esu'ega o le Vai i le 'Ele'ele, Su'esu'ega o Palapala/Papa, Tulaga

Fa'asaienisi, Māneta ma Galulolo

Ofisa o lo o Fa'agāsoloina ma Fa'afoeina Fuafuaga a le Vaega o Suāvai ma Vai

Lafoa'i

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Puipuia o 'Ele'ele Fa'ataufusi ma Nofoaga Susū

RAMSARFa'alāpotopotoga o Mālō 'Aufa'atasi mo le Fa'afetauia o le Fa'aleagaina o

Laufanua(UNCCD)Fa'alāpotopotoga mo Polokalame Tau le Si'osi'omaga a Mālō 'Aufa'atasi(UNEP)

Feagaiga Fa'avā-o-Mālō mo le Puipuia mai Kasa 'O'ona ma Otaota Lafoa'i

44




$ $ $ $MATĀGALUEGA O PUNA'OA FA'A-LE-NĀTURA MA LE SI'OSI'OMAGA


Fa'amamāina o Nu'u i Tua/Taulaga 2,108,170 2,108,779 609 1,911,649

Taui o Fanua 2,000,000 2,000,000 0 1,133,000

Pule Fa'amau o Fanua 60,404 66,000 5,596 55,608

173,987 180,000 6,013 137,241

Konekarate mo le Fausia o Taligalu 592,562 817,496 224,934 179,453

Fa'alāpotopotoga Koluse Mūmū Samoa 0 0 0 1,844,745

Asosi o le 'au Palama 85,087 95,000 9,913 85,000

Vaiaso Fa'apitoa mo le Si'osi'omaga 39,870 40,000 130 38,064

Komisi Faufautua mo fa'aaogāina o Fanua Fa'aleaganu'u 93,655 104,094 10,439 84,362

Toe fa'aleleia o fale i Tamaligi ma Matafele 0 0 0 9,213

Galuega mo le fa'aitiitia o le Manulele o le Myna 23,758 25,000 1,242 122,605

Aso Fa'apitoa mo le Ola Fa'anātura o meaola (manu ma lā'au) 16,072 20,000 3,928 16,805

Aso Fa'apitoa o le Suāvai i le Lalolagi 15,773 25,000 9,227 24,026

Aso Fa'apitoa o le Lalolagi mo Nofoaga Vailaloa 24,858 25,000 142 24,2321,200,000 1,200,000 0 1,200,000

14,549 15,000 451 14,998

Sa'ili'iliga ma Su'esu'ega i Matā'upu tau Suāvai ma Suāvai Lafoa'i 50,063 80,000 29,937 85,000

0 0 0 993,929

0 0 0 2,000,000

Tūmamā Lautele (Aso o Fale lē Tā'ua i Samoa) 18,214 20,000 1,786 0

Toe fa'aleleia o fanua maliu i Vailele ma Tāfa'igata 139,762 150,000 10,238 0

Sōsaiete o Tagata Tomai Fa'a'inisinia 39,773 50,000 10,227 0

Konekarate mo le Fa'amamāina o Fale lē Tā'ua 262,399 266,000 3,601 0

Sini 'Autū mo Atina'e o le Meleniuma 2,499,999 2,500,000 1 0

Fesoasoani a le Mālō o Saina i le Polōketi Fesuia'iga o le Tau 44,619 80,000 35,381 0

Toe fausiaina o le Falemeli 80,736 125,000 44,264 0

Feso'ota'iga Tau Initaneti 0 40,000 40,000 09,584,310 10,032,369 448,059 9,959,930

Fonotaga ma KoneferenisiFonotaga a le Fa'alāpotopotoga o le Si'osi'omaga i le Lalolagi 0 0 0 17,920

Sao o le Mālō i Atina'e TeteleFa'atupeina e le Faletupe o le Lalolagi/SIAMP2 Polōketi 45,573 48,000 2,427 91,605

Auala mo Fanua Lisi a le Komiti Fa'atonu o Fanua 357,635 500,000 142,365 28,063

119,864 120,000 136 29,386

Polōketi a le ABD mo le Tūmamā Lautele i Nu'u 76,860 100,000 23,140 0599,931 768,000 168,069 149,053

Totogi o Lisi 798,992 798,992 0 1,401,369

Lisi o Fanua Fa'aleaganu'u mo masini vā'ai tau 0 51,000 51,000 0

Lāfoga Totogi VAGST 1,323,516 1,192,468 (131,048) 1,047,123


28,657,658 29,571,978 914,320 29,798,563

(25,541,044) (26,462,014) (920,970) (25,775,119)


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu


1,639,819 13,792,235 12,152,416 (247,885) FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O PUNA'OA FA'A-LE-NĀTURA MA

SI'OSI'OMAGA


Fa'amamāina ma le va'aia lelei o fa'atānoa o loo lafoa'i ai otaota lē tā'ua (Upolu

ma Savaii)

Taui mo 'Ele'ele a le Fa'alāpotopotoga o Fa'aputugatupe a Tagatanu'u o SamoaIloiloga o Alafua Fa'ata'atitia mo Galuega Fa'atino a le Vaega o Suāvai ma Suāvai

Lafoa'i

Vaegatupe mo le 'Ofisa o Fa'alavelave Mata'utia mo galuega toe fa'aleleia - Afā o

'ĒveniTau o Galuega Toe Fa'aleleia ona o le Afā o 'Ēveni a le Matāgaluega o Puna'oa Fa'a-

le-nātura ma le Si'osi'omaga

Fa'alauiloaina o 'auala e fa'asaoina ai le alu ma'umau o le malosi'aga i Atunu'u o le

Pasefika - Vaega Lua

45

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.16



OFISA O LE KOMESINA O SULUFA'IGA $ $ $ $

TUPE FA'AALU


1.0 358,117 303,508 (54,609) 380,809

2.0 Aiā Tatau o Tagata 253,028 368,801 115,773 0

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e le Mat ā galuega 611,145 672,309 61,164 380,809



Sōsaiete Fa'a-Palemene o Mālō o le Taupulega 2,313 2,500 187 2,500

Aiā Tatau a Fa'alāpotopotoga o le Atu 'Asia ma le Pasefika 0 3,600 3,600 0

Totogi o Lisi 97,095 97,095 0 96,717


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M āl ō 132,612 147,282 10,883 123,997

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - 'OFISA O LE KOMESINA O SULUFA'IGA 743,757 819,591 75,834 504,806

Su'esu'ega ma Fa'ai'uga o Fa'aseā e Uiga i Pūlega a le Mālō

46

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.17



MATĀGALUEGA O LEOLEO $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani



TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 1,495,422 1,492,013 (3,409) 1,619,449


3.0 Au'aunaga Lautele a Leoleo - Upolu 6,728,334 6,735,798 7,464 5,940,582

4.0 Au'aunaga Lautele a Leoleo - Savaii 1,686,979 1,683,957 (3,022) 1,475,989

5.0 Su'esu'ega Fa'a-le-tomai Fa'apitoa mo Solitūlāfono 1,834,268 1,840,712 6,445 1,860,455

6.0 Moliaga ma Galuega mo Fa'amasinoga 901,184 913,185 12,000 842,413

7.0 Taofia ma le Va'aia o Tagata Solitūlāfono 0 0 0 2,338,350

8.0 1,984,829 1,990,738 5,910 1,921,313

9.0 Au'aunaga ma Matāfaioi Fa'apitoa 3,777,599 3,742,947 (34,653) 3,702,749

10.0 Vaega o Fa'amaumauga, Tomai ma Suesuega Fa'apitoa 726,438 733,642 7,205 621,356




Pūlega o Galuega Fa'a-Tineimū i Samoa 3,843,507 3,843,507 0 3,659,542



Faiga Fa'avae a le MālōVaega mo le Tausiga o le Filemū i Atunu'u i Fafo 131,353 200,000 68,647 68,819

Ofisa o Leoleo - Nu'u i tua 189,904 190,000 96 188,118

Totogi o Fanua - Nofoaga mo 'Ofisa i Nu'u i Tua 11,713 16,000 4,287 10,800

1,498,434 1,500,000 1,566 1,869,565

Totogi o Ta'avale Fa'atonu mo Galuiega Fa'apitoa a Leoleo 49,984 50,000 16 43,230

108,250 108,261 10 0

1,989,639 2,064,261 74,622 2,180,533

Totogi o Lisi 37,250 37,250 0 41,461


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o M ā l ō 2,781,013 2,897,493 116,480 3,056,523

26,187,642 26,307,004 119,362 27,446,809

(25,990,331) (26,047,014) (56,684) (27,328,699)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 0 0 0 1,331,871

Tupe Fa'aalu



Puipuia o le Gataifale o Samoa ma Fesoasoani i Fa'alavelave

Tau Gataifale ma Lau'ele'ele

Totogi o Fanua - Nofoaga Tūtotonu mo A'oa'oga toe

Fuata'ina i Oloāmanu

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O LEOLEO


Vaegatupe mo le fa'atupeina o galuega mo le Vaega o lo o

gafa ma le va'ava'aia o ta'ifau

47

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.18



MATĀGALUEGA A LE PALEMIA MA LE KAPENETA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua

Pili Totogi ma Isi Totogi 4,785,110 4,371,094 (414,016) 4,238,326


TUPE FA'AALU


1.0 Tautuaina o le 'Ofisa a le Fa'atonu Aoao

1.1 Tautuaina o le 'Ofisa o le Ao o le Mālō 626,732 639,890 13,158 583,676

1.2 Tautuaina o le 'Ofisa o le Fono a Sui Tofia 216,576 221,195 4,619 175,100

843,308 861,085 17,777 758,777

2.0 633,009 657,324 24,316 526,221

3.0 664,217 683,116 18,899 592,536

4.0 1,221,294 1,276,421 55,127 1,261,979

5.0 Au'aunaga i le Kapeneta 608,077 624,047 15,970 609,728

6.0 Ofisa So'o'upu ma 'Au'aunaga i le Fa'alauiloaina o Matā'upu a le Mālō

6.1 Ofisa So'o'upu a le Mālō 244,301 252,601 8,300 231,747

6.2 Au'aunaga i le Fa'alauiloaina o Matā'upu a le Mālō 537,928 565,526 27,598 528,357

7.0 Vaega e Mata'itūina le Fa'afaigaluegaina o Tagata Fa'avaitaimi 408,131 430,213 22,082 375,234




Saofaga Fa'a-le-Tausaga i le Koneferinisi tau Femalagaa'iga 0 3,700 3,700 0Aso Fa'amanatu

Aso o le Tūto'atasi 250,000 250,000 0 250,000

Fu'a a Amerika Samoa 30,000 60,000 30,000 20,000Vaiaso o Anapogi ma Talosaga 15,795 19,200 3,406 12,436

295,795 329,200 33,406 282,436


Transnational Crime UnitVaega o Su'esu'ega i Solitūlāfono Fa'avā-o-Mālō 50,245 50,500 255 30,969Ofisa Tūtotonu mo Galuega Fa'aleleia o Pūlega a le Mālō 145,679 215,773 70,095 201,829

Polokalame tau Femalagaa'iga 198,479 249,533 51,054 266,457

Fa'atauina o Tusifolau Fou 348,713 358,000 9,287 355,933

Penisiona Fa'apitoa 14,400 14,400 0 14,400Komiti Faufautua o Fa'ato'aga 17,638 63,000 45,362 37,562

Recognised Seasonal Workers SchemeTa'aloga a 'Autalavou o Mālō o le Taupulega 2015 0 0 0 200,00037,893 100,000 62,107 0

Talanoaga i le va o Samoa e Lua 27,178 50,000 22,822 0840,224 1,101,206 260,982 1,107,150

Totogi o Lisi Totogi o Lisi(Fale o le Mālō) 567,500 567,500 0 627,840

Totogi o Lisi(Ofisa Femalagaa'iga ma le VIP Faleolo) 99,471 99,636 165 95,415

666,971 667,136 165 723,255


Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 2,144,275 2,635,979 491,704 2,394,200

7,304,539 7,986,312 681,773 7,278,779

(2,519,429) (3,615,218) (1,095,789) (3,040,452)

Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Palemia

Galuega Lagolago i le Palemia

Pūlega ma Faiga Fa'avae Tau Femalagaa'iga

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA A LE PALEMIA MA LE

KAPENETA


Fonotaga lona 4 o le Taupulega a Atunu'u o le Pasefika a le Komiti o

Matāgaluega Tūtotonu

48

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.18



MATĀGALUEGA A LE PALEMIA MA LE KAPENETA $ $ $ $


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu



49

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.19



FALEPUIPUI MA LE VA'AIA O TAGATA SOLITŪLĀFONO $ $ $ $

TUPE FA'AALU


1.0 457,847 517,063 59,216 0

2.0 Taofia ma le Va'aia o Tagata Solitūlāfono 2,515,882 2,655,012 139,130 0

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e le Mat ā galuega 2,973,729 3,172,075 198,346 0


192,592 138,101 (54,491) 0

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 192,592 138,101 (54,491) 0

3,166,321 3,310,176 143,855 0

Fautuaga tau faiga fa'avae mo le Minisitā

Lāfoga Totogi VAGST

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - FALEPUIPUI MA LE VA'AIA O TAGATA

SOLITŪLĀFONO

50

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.20



KOMISI O TAGATA FAIGALUEGA A LE MĀLŌ $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Isi Tupe Maua (Risiti) 130 10,000 9,870 4,683

AOFA'IGA O TUPE MAUA 130 10,000 9,870 4,683

TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 753,376 746,469 (6,907) 682,886

2.0 Galuega Lagolago i le Minisitā 233,457 235,441 1,984 0

3.0 Pūlega o le 'Aufaigaluega Konekarate 462,630 466,966 4,336 368,375

4.0 Tūlāfono ma Faiga Fa'avae mo le 'Aufaigaluega 358,713 381,646 22,933 323,587

5.0 Pūlega ma le Fa'amaumauga Fa'atekonolosi o Tagata Faigaluega a le Mālō 420,629 449,936 29,307 408,111

6.0 418,536 454,819 36,284 384,862

7.0 420,037 408,251 (11,786) 338,9748.0 Fa'afoeina ma le Fa'atautaia o Pūlega ma Ta'iala o 'Au'aunaga a le Mālō 209,622 274,395 64,773 205,387

9.0 Fautuaga ma Su'esu'ega Fa'a-le-tūlāfono 64,249 127,076 62,827 104,832




9,550 9,400 (150) 9,163

03,600 3,600

0

Iloiloga tau Tamāoaiga a le Iunivesitē o Harvard, Tagata Su'esu'e i le Tamāo'aīga 411 1,890 1,479 0Fa'alāpotopotoga Pūleaina o Tagata Faigaluega i le Atunu'u i Sasa'e 0 6,000 6,000 412

9,962 20,890 10,928 9,576Faiga Fa'avae a le Mālō

Komiti e Iloiloina totogi o Tagata Faigaluega 263,384 267,147 3,763 274,904Polokalame Fa'auluuluga o Matāgaluega ma Fa'alāpotopotoga a le Mālō 10,333 15,000 4,667 5,551

Laisene o le Polokalame fa'a-Komepiuta mo Tagata Faigaluega 112,548 146,446 33,898 118,832

Aso Fa'apitoa mo le 'Aufaigaluega a le Mālō 0 0 0 21,582386,265 428,593 42,328 420,869

Fonotaga ma KoneferenisiFonotaga a Komesina o Komisi o Galuega a Mālō o le Pasefika 15,155 22,000 6,845 51,518

Totogi o Lisi (Fale o le Mālō) 267,800 267,800 0 296,459107,005 117,737 10,732 132,489

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 786,187 857,020 70,833 910,910

4,127,435 4,402,020 274,585 3,727,923

(4,127,304) (4,392,020) (264,716) (3,723,240)


Tupe Maua mai Fafo

Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo - Polōketi mo Atina'e a le Mālō 0 0 0 24,469

Tupe Fa'aalu

Fa'atupeina i Foa'i Fa'ameaalofa mai Fafo 200 0 (200) 23,258

(200) 0 200 1,211

Lāfoga Totogi VAGST

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - KOMISI O TAGATA FAIGALUEGA A LE MĀLŌ



Fuafuaga o Pūlega ma Ta'iala o 'Au'aunaga a le Mālō, Mata'itū ma le Iloiloina o

'Au'aunaga a Matāgaluega Fuafuaga mo le Atina'eina o le Tomai ma le Agava'a o le 'Aufaigaluega a le Mālō

Fa'alāpotopotoga mo le Fa'afoeina ma le Pūlega o Galuega i Atunu'u o le taupulegaFa'alāpotopotoga Fa'avā-o-Mālō tau i Pūlega Fa'alauaitele fa'atatau i le fa'afaigaluega

o tagata

51




MATĀGALUEGA MO TUPE MAUA $ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Lāoga

Tiute 145,753,323 160,173,640 14,420,317 147,995,117

Lāfoga VAGST 178,531,142 197,725,764 19,194,621 170,818,951

Isi 106,566,290 119,407,949 12,841,660 103,318,988

Isi Tupe Maua

Pili Totogi ma Isi Totogi 2,736,480 3,251,443 514,963 2,372,064

AOFA'IGA O TUPE MAUA 433,587,235 480,558,796 46,971,561 424,505,120

TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Ministā 1,050,573 1,078,457 27,883 976,334


3.0 Au'aunaga mo le 'au totogi Lāfoga 1,009,397 1,009,927 529 1,043,562

4.0 Aoina o 'Aitālafu ma Tupe maua mai Lāfoga 844,232 824,374 (19,858) 766,551

5.0 Sa'ili'iliga ma Su'esu'ega o Lāfoga 886,231 892,840 6,610 955,667

6.0 Puipuiga o le Tuā'oi ma Su'esu'ega o 'oloa mai Fafo 1,024,906 1,024,235 (671) 912,721

7.0 Fefa'ataua'iga ma Su'esu'ega 522,934 530,310 7,376 491,067

8.0 Fa'amaumauga ma Galuega Fa'amalosia 253,612 251,083 (2,529) 309,861

9.0 Aoina ma le fa'amaumauina o Tupe Maua 585,860 589,870 4,010 547,528

10.0 605,227 616,083 10,856 638,266

11.0 Fautuaga Fa'a-le-tūlāfono i Matā'upu Tau Tupe Maua 496,582 501,574 4,992 319,145

12.0 414,385 418,575 4,190 347,641




Fa'afoeina Polokalame o Lāfoga a Atunu'u o le Taupulega 0 15,000 15,000 14,637

Fa'alāpotopotoga o Tiute i le Lalolagi 71,679 104,679 33,000 90,042

Fa'alāpotopotoga o Tiute i le Vasa Pasefika i Ausetalia 24,704 32,000 7,296 32,000

Fa'alāpotopotoga Fa'amalosia le ASYCUDA i Amerika 232,501 250,000 17,499 241,600

328,885 401,679 72,794 378,279

Sao o le Mālō i Atina'e Tetele a le Mālō

Fa'amalosia o le Matāgaluega ma Polokalame o le ASYCUDA 46,719 48,000 1,281 45,418

Fa'amalosia le Tūlāfono i le Lotoifale 124,519 125,000 481 124,848

132,636 154,400 21,764 151,129

60,220 67,000 6,780 355,865

Fa'amalosia o le Matāgaluega Vaega II mo le 'Ofisa o Lāfoga 1,853,515 1,873,511 19,996 1,798,0652,217,610 2,267,911 50,301 2,475,324

Aso Fa'amanatuinaAso fa'ailoga o 'Ofisa oTiute i le Lalolagi 6,590 10,000 3,410 9,569

Totogi o Lisi

Totogi o Lisi - Faletupe o Atina'e 373,070 373,080 10 373,070

Totogi o Lisi - Malae Va'alele 13,652 13,956 304 13,652

Totogi o Lisi - 'Ofisa o le Minisitā 39,500 39,500 0 50,560

Totogi o Lisi - 'Ofisa i Savaii 9,858 12,000 2,142 11,597Totogi o Lisi - Faleteu'oloa a le Polenisia i Faleolo 0 10,000 10,000 0

436,081 448,536 12,455 448,880

Lāfoga Totogi VAGST 334,413 376,722 42,309 342,651.

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 3,323,578 3,504,848 181,270 3,654,702

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O TUPE MAUA 11,579,191 11,808,060 228,870 11,582,870

422,008,044 468,750,735 46,742,691 412,922,250FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

Pūleaina o Lāfoga i luga o 'Ava, Tapa'a, 'Oloa Suāu'u & Fale

Teu'oloa

Faiga Fa'avae, Fuafuaga mo le Lumana'i ma le Atina'e

Fa'apisinisi

Fa'amalosia o le Polokalame mo le aoina o tupe maua(DATA

TORQUE)Fa'amalosia o le Matāgaluega e ala i faiga fa'avae fou ma faiga

talafeagai mo le 'Ofisa o Tiute

52

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 2.22



$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani



TUPE FA'AALU


1.0 Fautuaga Tau Faiga Fa'avae i le Minisitā 1,083,698 1,125,851 42,153 1,041,441


3.0 Galuega e Fa'aleleia ai le Atina'eina o Tinā ma Tama'ita'i 1,495,095 1,578,277 83,182 1,160,082

4.0 Galuega Fa'atino mo le Puipuiga o le Fānau 310,792 317,451 6,660 300,341

5.0 Au'aunaga mo le Atina'e o Nu'u ma Afio'aga 3,503,822 3,603,229 99,407 3,247,607

6.0 Polokalame ma Atina'e mo Tupulaga Talavou 540,998 542,326 1,328 541,430

7.0 Au'aunaga tau Lōmiga 1,174,078 1,182,136 8,059 1,114,895

8.0 Faiga Fa'avae ma Su'esu'ega mo Fuafuaga Fa'ata'atitia 585,159 596,219 11,060 580,517



Totogi Fuapauina e 'avea ai ma Sui ma Tupe Fa'ameaalofaPolokalame mo 'Autalavou Mālō o le Taupulega 32,543 48,399 15,856 32,431

7,043 7,043 0 0

2,345 2,348 3 0

41,931 57,790 15,859 32,431Aso Fa'amanatu

Aso Fa'apitoa o Tinā 10,000 10,000 0 9,895Vaiaso o le Tupulaga 35,569 40,000 4,431 34,446Fuataga o 'Ie o le Mālō 149,900 150,000 100 148,307Aso Fa'apitoa o Tamā 7,375 10,000 2,625 6,720

202,844 210,000 7,156 199,369Faiga Fa'avae o le Mālō

Au'aunaga i le Mata'itūina o Vai Tūma'oti 132,606 150,000 17,394 130,938Polokalame mo le Fa'amatagofieina o Nu'u ma Alalafaga 149,440 150,000 560 149,927Vaegatupe mo le Atina'eina o Vai Tūma'oti i Afio'aga 0 0 0 183,234

0 0 0 1,000,000

282,046 300,000 17,954 1,464,099Totogi o Lisi (Fale o le Mālō) 34,200 34,200 0 43,776Lāfoga Totogi VAGST 360,514 453,438 92,924 302,590

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 921,536 1,055,428 133,892 2,042,265

10,042,752 10,436,808 394,055 10,419,517

(9,436,229) (9,661,175) (224,946) (9,884,893)


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu


328,980 3,997,496 3,668,516 1,160,638 FA'ASILIGA O TUPE MAUA I TUPE FA'AALU

MATAGALUEGA O TINĀ MA TAMA'ITA'I, ATINA'E O

NUU, AFIO'AGA MA AGA FESO'OTA'I

Fa'aputugātupe Mālō 'Aufa'atasi mo Galuega tau le Faitau

Aofa'i o tagata (UNFPA)

Fa'aputugatupe Fa'apitoa Mālō 'Aufa'atasi mo Tamaiti -

UNICEF

Polokalame fa'atino e tali atu ai i Nu'u ma Afio'aga ona o

A'afiaga o le Afā o 'Ēveni

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O TINĀ MA

TAMA'ITA'I, ATINA'E O NU'U MA AGA FESO'OTA'I


53

MALO O SAMOA

FAAMATALAGA 2.23



$ $ $ $

TUPE MAUA

Tupe Maua Māsani

Lāfoga

Tiute 26,254 1,100 (25,154) 0

Isi Tupe Maua

Pili Totogi ma Isi Totogi 2,444,222 1,766,425 (677,797) 1,907,418


TUPE FA'AALU




3.0 Faiga Fa'avae ma Tūlāfono o Va'alele 472,051 516,811 44,759 506,356

4.0 Faiga Fa'avae ma Tūlāfono o le Gātaifale 590,587 626,161 35,574 621,675

5.0 Fela'ua'iga o le Lau'ele'ele 310,402 321,340 10,938 272,210

6.0 Vaega o Fuafuaga ma Faiga Fa'avae 215,035 221,572 6,537 210,093

7.0 Tausia ma le Pūlea o Mea Tōtino tau Fale a le Mālō 511,931 603,477 91,546 585,525


Galuega Fa'atino e isi Vāega


Fa'alāpotopotoga Pūlega o le Suāvai - CSO 5,111,556 5,111,556 0 3,466,660

Fa'alāpotopotoga tau 'Eletise - CSO 4,711,427 4,253,000 (458,427) 3,806,935

Fa'alāpotopotoga tau 'Eletise - Fesoasoani i le Lāfoga VAGST 7,000,000 7,000,000 0 6,500,000

Pūlega Fela'ua'iga i le Lau'ele'ele 24,197,247 24,197,247 0 35,562,774

Fa'alapotopotoga Pūlega o le Suāvai 15,000,000 15,000,000 0 12,865,000

Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega Fa'atino e isi V āega 56,020,230 55,561,803 (458,427) 62,201,369



Fa'alāpotopotoga Fa'avā-o-mālō o Va'alele 104,389 119,800 15,411 119,800

Fa'alāpotopotoga Fa'avā-o-mālō o le Gataifale 19,329 23,000 3,671 20,309

Ofisa a le Pasefika mo le Saogalemū o Va'alele (PASO) 43,159 48,200 5,041 45,708

166,876 191,000 24,124 185,816


Konesale Fa'apitoa (Inisinia Faufautua Fau Fale) 0 48,000 48,000 00 48,000 48,000 0


0 0 0 4,000,000

0 0 0 4,000,000

0 0 0 1,894,000

0 0 0 9,894,000



Aofa'iga o Tupe Alu i Galuega e 'avea ai ma Sui o le M ā l ō 558,762 650,053 91,291 10,564,498

59,519,805 59,367,402 (152,403) 75,830,185

(57,049,329) (57,599,877) (550,548) (73,922,767)

MATĀGALUEGA O GALUEGA, FELA'UA'IGA MA ATINA'E

'ESE'ESE

Galuega toe fa'aleleia a le Pūlega o Suāvai mai a'afiaga o le Afā o

'ĒveniGaluega toe fa'aleleia a le Pūlega o Uafu ma Taulaga mai a'afiaga o

le Afā o 'Ēveni

Galuega toe fa'aleleia a le Fa'alāpotopotoga o Malosi'aga Tau

'Eletise mai a'afiaga o le Afā o 'Ēveni

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU - MATĀGALUEGA O GALUEGA,

FELA'UA'IGA MA ATINA'E 'ESE'ESE


54

MALO O SAMOA

FAAMATALAGA 2.23



$ $ $ $MATĀGALUEGA O GALUEGA, FELA'UA'IGA MA ATINA'E

'ESE'ESE


Tupe Maua mai Fafo


Tupe Fa'aalu



55

MALO O SAMOA

FAAMATALAGA 3

AOFA'IGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONOmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

Fa'amatalaga 2015Tala Fa'atatau

Muamua

Tala Fa'atatau

Mulimuli(Sili)/Pa'ū 2014

$ $ $ $ $

TUPE ALU I VASEGA

Fa'agaioiga Fa'a'unegātupe i Atunu'u i Fafo1 3.1 52,532,070 51,723,961 51,723,961 (808,109) 43,652,330

Totogi Fa'a-le-Tūlāfono 3.2 8,187,486 8,976,336 8,976,336 788,850 7,942,843

Isi Tupe Alu Fa'a-le-Tūlāfono2 3.3 26,199,175 24,639,046 25,139,046 (1,060,129) 33,932,701

AOFA'IGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONO 86,918,731 85,339,342 85,839,342 (1,079,388) 85,527,875

TUPE ALU I FUAFUAGA

Toe totogiina o Tupe 'Autū o Fa'a'unegātupe i Totonu ole Atunu'u 4,757,325 5,600,751 5,600,751 843,426 3,172,607

Toe totogiina o Tupe 'Autū o Fa'a'unegātupe i Fafo 31,541,874 31,245,611 31,245,611 (296,263) 26,759,171

Tului ma Totogi o Galuega Fa'atino Fa'a'unegātupe i totonu o le Atunu'u 2,673,075 1,851,749 1,851,749 (821,326) 1,516,632

Tului ma Totogi o Galuega Fa'atino Fa'a'unegātupe i Fafo 13,559,796 13,025,849 13,025,849 (533,947) 12,203,923

Totogi Fa'a-le-tūlāfono ma Tupe Fa'aalu 8,187,486 8,976,336 8,976,336 788,850 7,942,843

Tupe Fa'afoi o Lāfoga 20,218,043 19,073,481 19,073,481 (1,144,562) 27,769,770

Isi Tupe Alu2 5,981,131 5,565,565 6,065,565 84,433 6,162,931

AOFA'IGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONO 86,918,731 85,339,342 85,839,342 (1,079,388) 85,527,875

1 O le Toe Totogiina o Tupe 'Autū o Fa'a'unegātupe i Fafo o lo'o toe faamauina i le Fa'amatalaga 10, ma e lē aofia i le paleni aofa'i o le Fa'amatalaga 3 o lo'o i le Fa'amatalaga A.

Aofa'iga Fa'amatalaga 3 86,918,731

Tupe 'Autū o Fa'a'unegātupe i Fafo Toe Totogiina 1 31,541,874

Pāleni o le Fa'amatalaga 3 i lalo o le Fa'amatalaga A 55,376,857$

2 O le Tupe Fa'atatau Fa'aopopo na fa'amaonia e $500.00 mo Tupe Alu Fa'a-le-Tūlāfono e fesoota'i atu i Tului i Tupe Fa'a-'Aitālafu Teu Fa'a-Vaitaimi o lo o ripotiina i le Fa'amatalaga 3.3

56

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 3.1

FA'AMATALAGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONO

FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I ATUNU'U I FAFOmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

TUPE ALU I FA'ALĀPOTOPOTOGA O

FA'AUNEGATUPE/FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFO

FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I ATUNU'U I FAFO

Faletupe o Atina'e o 'Asia(ADB)

Malae Va'alele Faleolo ma Fa'a'unegātupe Fa'aopoopo mo 'Auala 1974001 0 31,301

Fa'a'unegātupe Faletupe Atina'e o Samoa 1975002 247,985 247,215

Fa'a'unegātupe Fa'aopopo Atina'e o le 'Eletise 1976001 279,177 276,333


Fa'a'unegātupe Fale Suāu'u Popo 1977003 439,782 438,666

Fa'a'unegātupe Atina'e Fa'ato'aga S.T.E.C 1977004 385,634 392,195

Fa'a'unegātupe Faletupe Atina'e Samoa 1978006 510,485 519,122

Fa'a'unegātupe mo Polōketi o le 'Eletise Fale o le Fe'e 1979003 453,779 453,127

Fa'a'unegātupe Atina'e Fa'ato'aga STEC 1980005 247,540 248,480

Fa'a'unegātupe Atina'e Vaomatua 1980006 163,397 162,939


Fa'a'unegātupe Fesoasoani Fa'apitoa S.T.E.C 1983001 106,659 107,041


Fa'a'unegātupe mo Atina'e Ese'ese 1985003 680,932 678,179

Fa'a'unegātupe 'Eletise i Afulilo 1986003 743,482 764,552

Fa'a'unegātupe o Feso'ota'iga 1989001 971,479 1,006,557

Fa'a'unegātupe Polokalame tau Fa'ato'aga 1989004 2,100,983 2,176,762

Fa'a'unegātupe Fa'anatinati mo le Toe Fa'aleleia o le 'Eletise 1990002 40,834 41,983

Polokalame toe Fa'aleleia mai Afā Fulifaō 1992012 916,881 949,745

Fa'a'unegātupe Fa'aopoopo mo le Fale 'Eletise i Afulilo 1993002 251,891 260,668

Fa'a'unegātupe Polokalame tau i Vaega Tupe 1998001 546,690 547,425

Polōketi mo A'oa'oga Samoa 2000003 901,931 926,367

Atiinaa'e Pisinisi Laiti 2001001 390,364 402,590

Atiinaa'e toe Fa'aleleia o le 'Eletise i Afulilo 2002001 62,672 64,622

Polōketi mo le Fa'aleleia o Ālavai 2004003 1,096,082 1,092,760

Polōketi mo le Atina'e o Ā'oga Vaega II 2006002 952,834 415,422

Polōketi mo le Fa'aleleia o le 'Eletise 2007003 538,826 503,731

Polōketi mo le Fa'aleleia o Ālavai 2009038 59,487 60,635

Polokalame Fesoasoani mo le Fa'atinoina o Galuega Tetele 2010003 375,441 373,342

Polokalame Fesoasoani mo le Fa'atinoina o le Atina'e o le Atunu'u 2012001 239,501 245,987

Aofa'iga o Tupe Totogi mo Fa'a'uneg ā tupe i le Faletupe Atiinaa'e o Asia(ADB) 15,066,131 14,764,069

Fa'alāpotopotoga o Alamanuia o Europa (EEC) / Faletupe o Tupe (EIB)

Fa'a'unegātupe Atina'e tau Fa'ato'aga i Savaii 1979009 21,229 23,069

Fa'a'unegātupe mo Polōketi o Feso'ota'iga Fa'avā-o-mālō 2000004 300,228 324,932

Fa'a'unegātupe mo Tupe Fa'avae fa'aopoopo mo Atina'e 2000009 0 178,486

Fa'a'unegātupe mo Polōketi o Feso'ota'iga Fa'avā-o-mālō 2000005 275,459 305,175

Aofa'iga o Tupe Totogi mo Fa'a'uneg ā tupe i le EEC ma le EIB 596,916 831,662

Fa'alapotopotoga tau Atina'e a le Lalolagi(IDA)

Fa'a'unegātupe Atina'e o 'Auala Tetele 1975001 341,510 338,682

Fa'a'unegātupe mo le Atina'e o Fa'ato'aga i Savaii 1979010 511,889 515,948

Fa'a'unegātupe lona Lua mo le Atina'e o Fa'ato'aga 1981001 102,974 103,786

Fa'a'unegātupe o le Faletupe Atina'e o Samoa 1985002 226,183 230,052

Fa'a'unegātupe mo Polōketi 'Ese'ese 1986001 286,503 288,697

Fa'a'unegātupe mo le Polōketi o 'Eletise i Afulilo 1987001 289,755 297,950

Fa'a'unegātupe mo Feso'ota'iga 1989002 558,879 571,591

Fa'a'unegātupe mo le toe fa'aleleia fa'anatinati o 'Auala 1990001 2,335,823 2,333,116

Fa'a'unegātupe Fa'aopopo mo Atina'e 'Eletise i Afulilo 1993003 30,796 31,667

Fa'a'unegātupe mo le Pūlega o le Va'ava'aia ma le Fa'aleleia o Meatōtino 1999001 985,394 992,093

Polōketi mo Pūlega tau Soifua Mālōlōina 2000002 356,180 365,468

Polōketi Toe Fa'aleleia o le Falemeli ma Feso'ota'iga 2003001 255,934 254,701

57

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 3.1


FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I ATUNU'U I FAFOmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

TUPE ALU I FA'ALĀPOTOPOTOGA O

FA'AUNEGATUPE/FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFO

FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I ATUNU'U I FAFO

Fa'a'unegatupe mo le Pūlega o le Va'ava'aia ma le Fa'aleleia o Meatōtino Vaega II 2004001 863,319 561,663

Fa'a'unegātupe mo le Pūlega o le Va'ava'aia ma le Fa'aleleia o Meatōtino 2007004 57,015 58,510

Polōketi mo le Fa'aleleia Fa'anatinati o mea sa Fa'aleagaina ile Afā Fulifaō 2004002 135,610 36,686

Polōketi o le Fausiaina o le Maota o le Matāgaluega o Soifua Mālōlōina Vaega II 2008001 49,953 51,142

Polokalame Fesoasoani mo le Fa'a'unegātupe o Galuega Tetele 2010002 352,634 347,492

Polōketi o le Fa'aleleia o A'afiaga o le Sunami 2010005 75,615 71,763

Polōketi Fesoasoani tau Soifua Mālōlōina o le Atunu'u 2010004 34,968 22,126

Polōketi mo Tauvaga Fa'ato'aga 2012004 636 14,032

Aofa'iga o Tupe Totogi mo Fa'a'uneg ā tupe i le Fa'al āpotopotoga tau Atiinaa'e a le Lalolagi(IDA) 7,851,571 7,487,164

Fa'alāpotopotoga o Atunu'u o lo'o Fa'atau Penisini(OPEC)

Vaega II o Fa'a'unegātupe Polokalame tau Nofoaga e teu malu ai Penisini 2000001 236,933 226,983

Polōketi tau Nofoaga e teu malu ai Penisini 2006001 948,727 918,389

Polōketi e Fa'aleleia ai Nofoaga e Teu ai Penisini Vaega IV 2011001 179,576 79,324

Aofa'iga o Tupe Totogi i le Fa'al āpotopotoga o Atunu'u o lo'o fa'atau Penisini(OPEC) 1,365,237 1,224,696

Mālō o Saina(PRC)

Ofisa o le Palemene & 'Ofisa Tūtotonu o le Fa'amasinoga 2007001 5,114,988 4,997,168

Fausiaina o le Fale mo 'Ofisa a le Mālō ma Pisinisi 2008002 9,820,517 5,893,543

Fausiaina o le Falema'i Tūtotonu a le mālō 2010001 1,663,055 1,593,117

Fausiaina o le Matāgaluega o le Soifua Mālōlōina 2012002 1,409,370 740,868

Polōketi mo le Fa'aleleia o Feso'ota'iga 2012003 1,051,611 903,289

Polōketi mo le Fa'aleleia o le Malae-va'alele i Faleolo 2014001 632,429 0

Aofai'ga o Tupe Totogi i le M āl ō o Sainia(PRC) 19,691,971 14,127,986

Isi Fa'alāpotopotoga o Fa'a'unegātupe

Fa'a'unegātupe tau Atina'e Lafu Manu (I.F.A.D) 1981005 91,552 94,885

Polōketi toe Fuata'ina i Nu'u i Tua (I.F.A.D) 1993001 115,197 118,756

Polōketi mo le Fa'aleleia o le 'Eletise 2007002 323,095 313,874

Aofa'iga o Tupe Totogi i Isi Fa'al ā potopotoga o Fa'a'uneg ā tupe 529,844 527,515

AOFA'IGA TUPE FA'AALU MO LE FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I ATUNU'U I FAFO 45,101,670 38,963,091

FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU I TOTONU O LE ATUNU'U

Kamupanī Va'alele a le Polenisia (UTOS) 3,830,400 2,872,799

Ofisa Tausi Mavaega (SNPF) 0 616,439

Kamupanī o 'Au'aunaga tau Va'a i Samoa (SNPF) 720,000 720,000

Pūlega o Malae Va'alele i Samoa (SNPF) 480,000 480,000

Faletupe o Atina'e o Samoa (UTOS) 2,400,000 0

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu i le Fa'agaioiga o 'Ait ā lafu i Totonu o le Atunu'u 7,430,400 4,689,239

TUPE FA'AALU I LE FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU FA'AVASEGAINA I MĀFUA'AGA

Toe Totogiina o Tupe Fa'avae 36,299,199 29,931,775

Tupe Tului ma Totogi o 'Au'aunaga 16,232,871 13,720,555

AOFA'IGA O TUPE FA'AALU I LE FA'AGAIOIGA O 'AITĀLAFU 52,532,070 43,652,330

58

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 3.2


TOTOGI FA'A-LE-TŪLĀFONOINAmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 Tala Fa'atatau (Sili)/Pa'ū 2014

$ $ $ $

Tūlāfono o le Ao o le Mālō 1965

9501 Ao o le Mālō 224,079 224,079 (0) 220,947

Sui o le fono a Sui Tōfia 116,473 349,850 233,377 114,827

340,552 573,929 233,377 335,773

Tūlāfono o Fa'asologa o Totogi 1964

9502 Palemia 215,558 213,248 (2,310) 211,356

Sui Palemia 170,982 169,432 (1,550) 168,466

Minisitā 1,812,230 1,735,478 (76,752) 1,812,230

Fofoga Fetalai 160,984 153,771 (7,213) 160,984

Sui Fofoga Fetalai 122,015 114,386 (7,630) 130,015

Ta'ita'i o le itū Agai 126,032 120,217 (5,815) 129,902

Sui ta'ita'i o le Itū Agai 118,357 102,623 (15,735) 121,957

Sui Usufono o le Palemene 1,075,688 1,387,738 312,050 1,069,973

Sui ma Komiti Palemene1 0 300,000 300,000 0

3,801,846 4,296,892 495,046 3,804,883

Tūlāfono o Fa'amasinoga 1961

9503 Fa'amasino Sili 183,088 198,088 15,000 180,279

Fa'amasino Fa'amasinoga Maualuga 509,366 597,260 87,894 509,366

Peresitene o Fa'amasinoga o Fanua ma Suafa 138,347 139,940 1,593 138,347

Fa'amasino o Fa'amasinoga fa'a-Itūmālō 423,079 518,944 95,865 270,597

1,253,880 1,454,232 200,352 1,098,588

Tūlāfono o le 'Ofisa o Su'etusi 1961

9504 Pule ma le Su'etusi Sili 131,605 131,668 63 129,703

Tūlāfono o Failautusi Fa'a-le-Palemene

9505 Minisitā Lagolago 2,531,336 2,391,287 (140,049) 2,432,523

Tūlāfono o Komesina o Sulufa'iga 1988

9506 Komesina o Sulufa'iga 128,266 128,327 61 141,373

AOFA'IGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONO 8,187,486 8,976,335 788,848 7,942,843

1

O 'alauni mo Komiti fa'a-Palemene o lo o tāaofa'i i totogi o Minisitā o lo o fa'avasegaina i lalo o le Tūlāfono o Fa'asologa o Totogi 1964

ma le Tūlāfono o Failautusi Fa'a-le-Paleme 1968. E lē o mafai ona ripotiina ese mai nei 'alauni i le taimi nei e tusa ai ma Fa'atulagaga

fa'a-Tausitusi a le Mālō Fa'avā-o-Mālō ona sa totogiina i siaki i aofa'iga tu'ufa'atasi. O le 'a iloiloina ma mata'itūina lelei le fa'amauina

ma le totogiina o nei 'alauni i le tausaga fa'a-le-tupe fou 2017 mo le fa'aleleia o le lipotiina i totonu o lenei Fa'amatalaga o Tupe.

59

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 3.3


ISI TUPE ALUmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

2015 Tala Fa'atatau (Sili)/Pa'ū 2014$ $ $ $

Tului i Tupe Fa'a-'Aitālafu Teu Fa'a-Vaitaimi 745,910 660,000 (85,910) 156,206 - Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001

Tūlaga Taualoa 71,623 75,000 3,377 60,417 - Tūlāfono o Tūlaga Taualoa 1992/1993

Pūlega o le Penisiona Fa'a-Palemene 786,000 786,000 0 262,000 - Saofaga a le Mālō

Tupe Foa'i mo le 'Ofisa o Tausi Mavaega 529,107 529,107 0 662,926 - Tūlāfono 'Ofisa Tausi Mavaega 1975

Saofaga i Fa'aputuga Tupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe 1,415,458 1,415,458 0 1,415,458

Lāfoga o Tupe Maua Toe Totogi Atu 6,668,847 6,000,000 (668,847) 9,184,217 - Tūlāfono tau Lāfoga o Tupe Maua 2012

Tupe Toe Totogi Atu o le VAGST 13,549,197 13,073,482 (475,715) 18,585,553 - Lāfoga tau Lāfoga VAGST 1992/1993

Totogi o Galuega i le IMF 0 100,000 100,000 0

Tupe toe Totogi Atu mai Tiute 2,433,034 2,500,000 66,966 3,605,924

AOFA'IGA O TUPE ALU FA'A-LE-TŪLĀFONO 26,199,176 25,139,047 (1,060,129) 33,932,701

60

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 4

FA'AMATALAGA O TUPE FA'AALU LĒ FUAFUAINAmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

Aofa'iga o Tupe Fa'atatau 14,776,263 16,491,074

2015 2014

Vaevaega o Tupe Alu l ē Fuafuaina i Mat ā galuega Aofa'i Aofa'i$ $

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 0 271,907

Ofisa o le Lōia Sili 0 89,053

Pisinisi, Alamanuia ma Leipa 10,000 287,982

A'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 616,362 1,234,087

Ofisa o le Komesina o Faiga Pālota 97,426 0

Tupe 1,856,498 1,173,312

Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 3,425,645 3,315,792

Soifua Mālōlōina 3,781,130 255,739

Fono Aoao Faitūlāfono 5,500 78,695

Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 0 2,612,652

Ofisa o le Komesina o Sulufa'iga 0 199,975

Leoleo 178,043 142,554

Palemia 463,624 522,574

Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 34,970 143,478

Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 133,500 391,131

Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e 'Ese'ese 0 400,000

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu Lē Fuafuaina 10,602,699 11,118,930

61

MALO O SAMOAFA'AMATALAGA 4


Aofa'iga o Tupe Fa'atatau mo le 2014/2015 14,776,263

2015

Vaevaega o Tupe Alu l ē Fuafuaina i Fuafuaga Aofa'i

$

Togafitiga i Niu Sila - Afioga Tuimaleali'ifano Va'aletoa Sualauvī II (alii) ma le Masiofo, Fa'amausili Leinafo

Tuimaleali'ifanoFK(14) 15 3,353

Lipoti i le Tūlaga o lo'o i ai le Maota Tatalo - Fa'avae i le Atua Sāmoa FK(14) 17 11,091

Totogiina o le Ta'avale a le Minisitā Lagolago 'Ofisa o le Palemia i le Fa'alāpotopotoga o Fa'alavelave Fa'afuase'i FK(14) 19 57,812

Fa'agaioiga o Galuega Fa'atino a le Komisi Su'esu'e e Su'esu'eina le Fa'atinoga o Galuega po'o le Tūlaga o le Komesina o

Leoleo ma le Sui Komesina - 'Au'aunaga Fa'a-FalepuipuiFK(14) 22 20,924

Vaegātupe mana'omia mo mataupu 'ese'ese a le Soā Komiti o Fela'ua'iga (Transport Sub Committee) mo le Fonotaga a

Atunu'u Lāiti o Mālō 'Aufa'atasi iā Aokuso/Sētema 2014FK(14) 22 79,146

Totogiina o Pāsese mo le 'Aufaigaluega e 153 a le Mālō 'Aufa'atasi (UN) mo le Fonotaga a le SIDS FK(14) 23 2,555,685

Fa'atauina o le Ta'avale Fou mo le Minisitā Lagolago o le Pūlega Tineimū ma Fa'alavelave Tutupu Fa'afuase'i FK(14) 23 84,339

Meaalofa mo le Fa'amanatuina o le 50 Tausaga o le Koneferenisi a le 'Ekalesia Metotisi i Sāmoa FK(14) 25 20,000

Aveta'avale mo le Minisitā o le Komisi o Galuega a le Mālō FK(14) 25 21,190

Talosaga mo se Vaegātupe mai Vaegātupe Lē Fuafuaina mo le Faiga Pālota La'ititi a le Itūmālō Gagaifomauga No. 1 FK (14)29 72,251

Tupe Fa'aopoopo mo Galuega na Fa'atino i le Atoina o le Maota Tatalo - Fa'avae i le Atua Samoa i le Mauga o Vaea

fa'apea le Fausia o le Auala Savali ma le Fa'apaologa mai le Maota Tatalo i Tuā MaotaFK(14) 30 72,035

Fa'atupeina ole Fonotaga a 'Ofisa Sili o Pūlega (CEOs) a Matāgaluega ma Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō: 28-

29/Mati 2014 i le Le Uaina.FK(14) 32 13,779

Toe Fa'aolaolaina o Sēleni a le 'Aufaigaluega a le 'Ofisa o le Fono Aoao Faitūlāfono na Fa'aaogā e le Palemene FK(14) 37 5,500

Totogiina o Pāsese mo le toe Fa'afo'iina atu o Ali'i e To'afā mai Amerika Samoa na Tāfefea i le 'Alia Fāgota FK(14) 37 980

Malaga a le Ao Mamalu o le Mālō FK(14) 39 230,572

Vaegātupe Mo'omia mo Tapenaga o Fonotaga Lona 11 a le Tuna Commission ma le Forum Fisheries

Agency:Novema/Tesema i SāmoaFK(14) 43 502,209

Fa'aafe a le Mālō mo le Toa Sāmoa i le Māe'a ai o le Ta'amilosaga o le Four Nations FK(14) 44 2,256

Maliega e Fōfō ma Fa'a'uma ai le Matā'upu i le Fa'amasinoga Maualuga i le va ole Kamupanī a Strickland Brothers ma le

'Ofisa o le Lōia Sili (mo le Matāgaluega o Leoleo)FK(14) 45 58,227

Fa'aaogāina o Masini Laptops ma le Polokalame o le HP Trim System mo le fa'afoeina o Fonotaga a le Kapeneta FK(14) Faapitoa 30 123,386

Totogi o leoleo e to'aiva(9) mo vaiaso ua te'a e le'i totogiina (Backpay) e le i aofia i le FK(13)Fa'apitoa 22 FK(15) 04 14,553

Vaegātupe e Fesoasoani i le Tau Fa'agaioiga o Galuega a le Komiti o 'Āseta (Assets Disposal Committee) mo le Fa'atauina

atu o 'Āseta o le Fonotaga a le UN SIDSFK(15) 05 25,873

Fesoasoani mo le Faia o Ata Tīfaga o lo'o Fa'afoe e le ETV Productions o lo'o tā'ua o le Silamanino FK(15) 06 10,000

Totogiina o Pili mo le Taumafataga a le Mālō i le Sauniga mo le Fa'ae'eina o Pine ma Fa'ailoga Tau'oloa a Sāmoa

(Honours & Awards Investiture Ceremony)FK(15) 07 16,265

Auai atu o Dr Satupa'itea Viāli i le Fonotaga mo le Talanoaina o Togafitiga ma Vailā'au mo le Hepatitis B:5-6 Mati 2015,

Aukilani-Niu SilaFK(15) 07 2,667

Talosaga mo se Vaegā Tupe Mai Tupe Lē Fuafuaina mo le Faigā Palota La'ititi -Itumālō Fa'aalālafaga o Sagaga le Usōga FK(15) 11 25,175

Tu'uina atu o le $5,000.00 mo Polokalame Fa'atino i Upolu ma Savai'i a le 'Aufaipese a le NUS FK(15) 12 5,000

Fesoasoani a le Mālō o Sāmoa mo le Mālō o Vanuatu ma le Mālō o Tūvalu 'ona 'o Mafatiāga mai le Afā o Pam FK(15) 12 199,422

Talosaga mo se Fesoasoani a le Mālō mo le 'Au Soka a le Lupe o le So'aga, Maagiagi i le Tauvaga a Kalapu a le Oseania i

Fiti:11-27 Aperila 2015FK(15) 13 10,000

Fausiaina 'o se Tulaga Mautū mo Mea Pu'eata Malolosi (Camera Gantry) i le Apia Park FK(15) 13 126,744

Fa'ai'uga Kapeneta

62



Aofa'iga o Tupe Fa'atatau mo le 2014/2015 14,776,263

2015

Vaevaega o Tupe Alu l ē Fuafuaina i Fuafuaga Aofa'i

$

Fa'ai'uga Kapeneta

Talosaga mo se Vaegātupe e Fa'atauina ai Moa Vao, ma Palau Moa Vao mo Tapenaga o Malae ma Fale Ta'alo e

Fa'asāuni ai i Taligāmālō a Sāmoa mo Ta'aloga a Tupulaga Talavou o Mālō o le Taupulega 2015FK(15) 15 354,080

Fa'amanatuina o le Aso Fa'apitoa o Tinā o Sāmoa 2015 e Fa'atinoina ai le Fuataga o 'Ie Sāmoa ma Siāpo mo Upolu ma

Savaii: Aso Faraile, 8 Me 2015 i UpoluFK(15) 16 133,500

Fesoasoani Tupe mo le Asosi 'Afeleti auā Tapenaga o le 'Au Masi'i a Sāmoa mo Ta'aloga a le Oseania i Cairns- Ausetalia iā

Me 2015FK(15) 17 20,000

Talosaga mo se Fesoasoani Tupe mo le Ta'amilosaga Ta'ito'afitu Fa'avā-o-mālō o le Tūto'atasi a Samoa: 26-30 Me 2015 FK(15) 18 10,000

Galuega Fa'aopoopo o lo'o Mo'omia mo le Apia Park e Patino i le Ta'aloga Fa'avā-o-mālō i le va o le Manu Samoa ma le

'OlopelekiFK(15) 19 46,137

Totogiina o Pili mo Taumafataga o le Sauniga mo le Fa'atautoga o le Sui o le Fono a Sui Tōfia ma Fa'auluūluga o

Matāgaluega: 10 Aperila 2015FK(15) 19 9,000

Vaegātupe Lē Fuafuaina - SCYG 2015 Komiti o Tapenaga FK(15) 20 1,552,666

Fesoasoani Tupe SAT44,400 mo Pāsese o le 'Aufaipese a le NUS mo le Malaga i Fiti (Tour of Fiji) 20 Iuni-7 Iūlai 2015 FK(15) 21 44,400

Alauni Su'isu'i mo Tōniga mo ē sa Faigaluega i le Fonotaga Fa'avā-o-mālō Lona 3 mo Atumotu Tau Atina'e ma le Fa'aafe a

le Komiti o Tapenaga (SIDS Committee on Conference Arrangements) FK(15) Faapitoa 02 63,310

Talosaga mo le Totogiina o Pili o Malae'ulu Lose Niumata mo Togafitiga, Ta'otoga ma Siaki Fa'afoma'i sa faia i Hawaii FK(15) Faapitoa 03 42,907

Totogiina o Pili mo Gasegase sa fa'apea ona 'Auina atu i Fafo (Outstanding Bills) mo māsina Sētema-Tēsema 2014 o lo'o i

lalo o le Polokalame mo Togafitiga Fa'afoma'i i Atunu'u i Fafo ma le Suiga o le Fa'atinoga (Process) o le 'a Totogiina ai nei

Pili i le Lumana'i e āfua atu iā Ianuari 2015

FK(15) Faapitoa 07 3,735,555

Vaegātupe Mo'omia mo le Totogiina Fa'a'uma o Tupe Fa'aālu o lo'o Totoe mai Sauniga o le 53 tausaga o le Tūto'atasi o

le Mālō SāmoaFK(15) Faapitoa 13 220,707

Aofa'iga o Tupe Fa'aalu Lē Fuafuaina 10,602,699

63


FA'AMATALAGA O PĀLENI O TINOITUPEi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $ $ $

TINOITUPE O LO O 'UMIA 22,650 22,150

PĀLENI I FALETUPE I TOTONU O LE ATUNU'U:

Faletupe o le ANZ (Samoa)

Fa'aputugatupe a le Matāgaluega o Tupe:

Fa'agaioiga o Tupe Tu'u Sa'o 5,910,979 1,500,360

Fa'agaioiga Fa'alaua'itele (48,667,251) (31,882,202)

Lāfoga Toe Fa'afo'i a le 'Ofisa o Lāfoga 25,940 441,785

Lāfoga VAGST Toe Fa'afo'i a le 'Ofisa o Lāfoga 249,715 (38,849)

Fa'aputugātupe a le 'Ofisa o Tupe 15,515,260 14,578,380

SIDS - Fa'atauga o Pasi mai Iāpani 619,200 0

(26,346,156) (15,400,526)

Faletupe o le Pasefika i Saute i Samoa (BSP)

Fa'aputugātupe a le Matāgaluega o Tupe (10,840,622) (2,675,052)

Teugātupe Fa'a-'eleteroni a le Mālō 5,770 0

Fa'aputugātupe Fa'a-vaitaimi 3,745,615 3,560,855

(7,089,238) 885,802

Faletupe o Tagatānu'u o Samoa (NBS)

Fa'aputugātupe a le Matāgaluega o Tupe 299,210 1,012,794

Fa'aputugātupe Fa'a-vaitaimi 0 899,851

299,210 1,912,645

Faletupe o le Samoa Commercial Bank

Fa'aputugātupe a le Matagaluega o Tupe 4,524,821 1,082,446

Fa'aputugātupe Fa'a-vaitaimi 0 1,356,228

4,524,821 2,438,675

Faletupe Tūtotonu o Samoa

Teugā Tupe a le Matāgaluega o Tupe 318,672 2,108,214

Isi Teugā Tupe:

Polōketi mo le Pūleaina o 'Āseta 0 72,651

Teugātupe mo le Fa'agaioiga o Tupe (Coins Transfer) 249,743 249,743

Fa'a'unegātupe a le IFAD - IFAD Pilot Credit Loan Fund 0 507,144

Fa'aputugātupe a le Matāgaluega o Tupe 4,503,691 1,532,769

Vaega ll o le Vaega o A'oa'oga a Samoa 7,988,007 8,495,653

Polōketi a le Schoolnet 144,242 151,264

Polokalame Lagolago mo le Pūleaina o le Vaega a le Soifua Mālōlōina 9,974,615 14,926,517

Polōketi (CBS) mo le Tali Atu i Fa'alavelave o Mafui'e ma Galu Afi 14,096 12,432

CBS 06-054 Polokalame Tului Mamā mo Faletalimālō (NZAid) 117,363 433,247

Polōketi Fa'a-Pā'aga a Samoa ma Ausetalia 12,410,804 12,135,326

Faletusi a le Itūmālō o Aleipata 0 27,163

Fesoasoasoani a le Faletupe a Europa mo Tupe Teufa'afaigaluega(EIB) ile IWS (EURO ACCOUNT) 0 20,290

Teugātupe mo le Vaegatupe mo le Malosi'aga Mamā 460,308 458,429

Polōketi o Malosi'aga e Maua mai ile La - USD a/c (400k WP Solar) 1,267,381 725,094

CBS #06-027A Fa'a'unegātupe a le Faletupe o Atina'e a 'Asia mo Pisinisi Lāiti 5,858 5,858

CBS - Polokalame Fesoasoani a le Mālō i 'Oloa 'Auina Atu i Fafo 196,595 196,595

Polōketi Mo le Si'itia ma Fa'aleleia o Fa'ato'aga i Samoa 1,079,615 (658,931)

31 110,822

Tu'ufa'atasia o Fua Fa'atatau i Galuega Fa'atino 1,660,303 1,624,329

Polokalame mo le Toe Fa'aleleia o Vaega na A'afia i le Afā a le Vaega o Tagata Tafafao mai Fafo 863,168 2,564,353

Polokalame Lagolago a le 'Ofisa o Tagata Tafafao mai Fafo a Samoa 283,488 886,313

CBS #06-073 JFP Polōketi Fesoasoani ile Tumamā Lautele o Nu'u 14,765 98,365

CBS #06-078 Polōketi mo le Fa'aleleia o Va'alele a Samoa 732,124 155,0072,920,240 7,661,007

CBS #06-084 Polokalama a Samoa mo ē e iai Mana'oga Fa'apitoa 1,246,813 723,735

CBS #06-082 Polōketi mo le Toe Atina'eina o le Maota o le Palemene a Samoa 11,237,161 1,928,685

CBS #06-087 'Ofisa Fou o le Vaega o Lafumanu 728,615 330,628

CBS #06-083 Polōketi e Tapena ai mo Suiga o le Tau - 'Auala ile itū Sisifo o Upolu 1,282,000 1,133,016

CBS #06-086 Rosabud Trust - Ā'oga Papatiso Manumālō 466,616 188,631

CBS# 06-080 Polōketi e Fa'aleleia/Fa'amalosia Ātili ai 'Auala Tetele 2,564,103 2,266,032

CBS# 06-085 Polōketi mo le Fa'aleleia o Suiga o le Tau i Puna'oa ma Nofoaga Tu Lata i le Sami(WB) 2,136,330 0

CBS# 06-089 Fuafuaga Fa'atino a Samoa mo le Atina'e o Tupulaga Talavaou 58,903 0

CBS# 06-090 Poloketi mo Atina'e i Talafatai o Apia 582,315 0

CBS# 06-092 Polokalame o Atina'e mo Tinā ma Tama'ita'i o Samoa 685,769 0

CBS# 06-088 Faiga Fa’avae Muamua mo le toe Fuata’iga o le Tamaoaiga ma le Fa’atupeiana o Atina’e 960,364 0

67,154,099 61,070,381

Aofa'iga o Pāleni i Faletupe i Totonu o le Atunu'u 38,542,735 50,906,977

CBS #06-081 Polōketi a le Matāgaluega o Fa'ato'aga ma Faigāfaiva i le Toe Fa'aleleia o Vaega na A'afia i Afā

Fa'aputugātupe mo le Tala Fa'atatau Lagolago a le Iuni a Europa - Fa'aputugātupe Fa'apitoa

64


FA'AMATALAGA O PĀLENI O TINOITUPEi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $ $ $

PĀLENI I FALETUPE I ATUNU'U I FAFO:

Vaega mo Teugātupe a le ANZ

Fa'agaioiga Lautele a le 'Ofisa o le Konesula - Aukilani, Niu Sila 21,280 118,383

Fa'agaioiga a le Komesina Maualuga - Ueligitone, Niu Sila (65,217) 155,921

Faufautua a Tamaiti Ā'oga - Fiti 71,300 101,731

Fa'agaioiga o le Fale a Samoa - Aukilani, Niu Sila 0 3,058,569

Fa'aputugātupe mo Pauni Peretānia - Peretānia 3,560 3,406

Fa'agaioiga a le Matāgaluega o Tupe - Ueligitone, Niu Sila 468,367 2,904,681

Ofisa o le Konesula a Samoa - Pagopago (Tupe Fa'aalu a le Misiona) 50,113 76,845

Ofisa o le Konesula a Samoa - Pagopago (Tusi mo Tupe Maua) 2,214,726 1,528,753

Fa'aleleia atili o 'Au'aunaga Tagata Faigaluega - Ueligitone, Niu Sila 414 18,339

Fanua a le Mālō o Samoa i Niu Sila - Aukilani, Niu Sila 2,867,431 5,786,588

5,631,974 13,753,216

Fa'alāpotopotoga o Teugātupe a le Westpac, Ausetalia

Fa'agaioiga a le Komisi Maualuga - Kanipera 185,862 72,065

Tupe Maua a le Komisi Maualuga - Kanipera 43,449 14,985

Ofisa o Maxi Bonus - Kanipera 68 137

Ofisa o le Konesula a Samoa - Sini 5,119 26,936

234,498 114,122

Faletupe a le Chase Manhattan, Iunaite Setete o Amerika

Fa'agaioiga e le Sāvali a Mālō 'Aufa'atasi 177,431 1,567,974

177,431 1,567,974

So'o'upu a le Crown, Peretania

Fa'agaioiga a le Matāgaluega o Tupe 58,639 56,327

58,639 56,327

Faletupe o le Fortis Banque, Peleseuma

Fa'agaioiga o le 'Ofisa o le 'Amapasa (20,080) 91,328

(20,080) 91,328

Vaega mo Teugātupe i 'Asia

Ofisa o le Amapasa i Iāpani - Faletupe o Iāpani 57,968 90,517

Ofisa o le 'Amapasa i Saina (Teugātupe i Tupe Amerika) - Faletupe o Saina 772,904 554,054

Ofisa o le 'Amapasa i Saina (Teugātupe i Tupe Saina) - Faletupe o Saina 83,456 177,609

914,328 822,181

Aofa'iga o Pāleni i Faletupe i Atunu'u i Fafo 6,996,790 16,405,148

AOFA'IGA O PĀLENI O TINOITUPE 45,562,176 67,334,275

Tinoitupe o lo o 'Umia ma Tinoitupe i Faletupe 105,155,346 102,589,310

Tupe Fa'a'aitalafu i Faletupe (59,593,170) (35,255,035)

AOFA'IGA O PĀLENI O TINOITUPE 45,562,176 67,334,275

65

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 6

FA'AMATALAGA O TUPE E MAUA MAIi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014$ $

TUPE E MAUA MAI I LE TAUSAGA-FA'A-LE-TUPE NEI

Tupe E Maua Mai i Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō (Dividends)Fa'alāpotopotoga o Fale'oloa tau Fa'ato'aga 322,160 322,160

Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise 1 710,995 0

Pūlega o Fela'ua'iga i le Lau'ele'ele 1 184,945 2,874,016

Kamupanī Va'alele o le Polenisia 12,772,996 0Ofisa o Tausi Mavaega a Samoa 137,362 123,816

Pūlega o Malae Va'alele a Samoa 1 634,217 0

Fa'alāpotopotoga o Mea Tau Fale i Samoa 773,364 324,795

Fa'alāpotopotoga o 'Ele'ele o Samoa 1 354,150 647,706

Falemeli a Samoa 230,403 281,150

Fa'alāpotopotoga o Va'a a Samoa 952,083 829,293

Kamupanī o 'Au'aunaga tau Va'a a Samoa 1 168,339 0

Fa'alāpotopotoga e 'Ūmia Sea a Samoa 501,863 0

Aofa'i o Tupe E Maua mai i Tupe Fa'asili a Fa'alāpotopotoga a le Mālō 17,742,877 5,402,934

TUPE MAUA MAI MATĀGALUEGA A LE MĀLŌ 2

Tupe (Vaega Tausi Tusi) 304,198 796,178

Fono Aoao Faitūlāfono 27,332 19,841

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 5,598 13,024

Lōia Sili 114,106 145,602 Su'etusi Sili 220,157 276,506 Pisinisi, Alamanuia ma Leipa 5,554 389 Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 281,265 290,939 A'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 78,326 67,135

Komesina o Faigāpalota 680 160 Tupe 2,292,068 2,389,150 Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 150 150

Soifua Mālōlōina 51,251 36,728

Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 1,308,001 1,529,763 Palemia 540,508 500,852 Leoleo 36,999 41,408

Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 44,405 44,105 Tupe Maua 736,665 935,878 Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e Ese'ese 1,040 3,140

Tinā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 400,911 999,627 Fuainumera Fa'amauina 405 855

6,449,620 8,091,431

ISI TUPE MAUA MAI 3 881,004 987,120

AOFA'IGA O TUPE MAUA MAI I LE TAUSAGA-FA'A-LE-TUPE NEI 25,073,501 14,481,485

TUPE E MAUA MAI I LONA AOTELEGA MAI I TAUSAGA UA TE'A

Fa'a'unegātupe a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti i le MālōFaletupe o Atina'e o Samoa 5,071,002 5,798,099

Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise 179,325,980 184,367,965

Fa'alāpotopotoga a le 'Esetete Tausi a Samoa 0 100,000

Fa'alāpotopotoga e 'Ūmia Sea a Samoa 7,900,000 7,900,000

Aofa'iga o Fa'a'unegātupe a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti i le Mālō 192,296,982 198,166,064

AOFA'IGA O TUPE E MAUA MAI I LONA AOTELEGA MAI TAUSAGA UA TE'A 192,296,982 198,166,064

AOFA'IGA O TUPE E MAUA MAI 217,370,483 212,647,549

66

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 6

FA'AMATALAGA O TUPE E MAUA MAIi le aso 30 Iuni 2015

1 Pāleni o Ripoti mo le Kuata o Aperila-Iuni 2015 e le i su'esu'eina.2 Pāleni o Tupe e le'i aoina mai e Matāgaluega a le Mālō

Matāgaluega Taimi Nei 0-30

Aso>30 Aso >90 Aso Aofa'iga 'Atoa e le'i

Maua Mai- 2015

Tupe (Vaega Tausi Tusi) 95,370 39,561 15,944 304,198

Fono Aoao Faitūlāfono 2,800 1,000 4,600 27,332

Fa'ato'aga ma Faigāfaiva 0 180 1,335 5,598

Lōia Sili 0 53 11,224 114,106

Pule ma Su'etusi Sili 27,600 70,239 0 220,157

Pisinisi, Alamanuia ma Leipa 0 5,475 0 5,554

Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 7,880 0 4,622 281,265

A'oga, Ta'aloga ma Aganu'u (31) 110 15,027 78,326

Komesina o Faigāpālota (285) 0 0 680

Tupe 50 450,440 388,348 2,292,068

Va-i-Fafo ma Fefa'ataua'iga 0 0 0 150

Soifua Mālōlōina 610 10,130 6,700 51,251

Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 28,914 14,464 20,179 1,308,001

Palemia 1,510 46,295 82,498 540,508

Leoleo (8) 0 0 36,999

Komisi o Tagata Faigaluega a le Mālō 0 0 450 44,405

Tupe Maua 0 0 0 736,665

Galuega, Fela'ua'iga ma Atina'e Ese'ese 0 1,040 0 1,040

Tina ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 39,770 0 7,780 400,911

Fuainumera Fa'amauina 0 0 0 405

3 Pāleni o Tupe e le'i aoina mai ma Tupe o lo'o 'ūmia e lē o mafai ona iloiloina

>180 Aso

153,323

18,932

4,083

102,829

122,318

79

268,763

63,221

965

1,453,231

150

0

353,360

405

33,811

1,244,444

410,205

37,007

43,955

736,665

67

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 7

FA'AMATALAGA O TUPE TEU FA'AFAIGALUEGAi le aso 30 Iuni 2015

% 2015 2014

TUPE TEU FA'AFAIGALUEGA Ituaiga Pulega $ $

Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō

Fa'alāpotopotoga o Fale'oloa o Fa'ato'aga * 100.0 -

tului tausaga nei 1,286,579 1,286,579 1,286,579

tului aofa'i mai tausaga ua te'a

Faletupe o Atina'e o Samoa * 100.0 -



Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise2

* 100.0 -



Iunivesitē Aoao o Samoa1 *^ 100.0



Pūlega o Fela'ua'iga i le Lau'ele'ele1

^ 100.0 -

tului tausaga nei 988,602 988,602 988,602


Kamupanī Va'alele o le Polenisia * 100.0 -



Kamupanī Va'alele o le Polenisia (Investments) * 100.0 -



Ofisa o Tausi Mavaega * 100.0 529,107



Pūlega o Malae Va'alele o Samoa1 ^* 100.0 -



Fa'alāpotopotoga o mea tau Fale a Samoa * 100.0



Fa'alāpotopotoga o 'Ele'ele o Samoa 1 * 100.0 -



Pūlega o Taulaga ma Uafu a Samoa 1 * 100.0 -



Kamupanī o Meli a Samoa * 100.0 -

tului tausaga nei 500,000 500,000 500,000


Kamupanī Va'a a Samoa * 100.0 -



Fa'alāpotopotoga o 'Au'aunaga tau Va'a a Samoa1 * 50.0 -



Fa'alāpotopotoga a le 'Esetete Tausi a Samoa ^ 100.0 - tului tausaga nei 1,221,340 1,221,340 1,221,340 tului aofa'i mai tausaga ua te'a

Pūlega o Suāvai o Samoa ^* 100.0 - tului tausaga nei 84,660,413 84,660,413 84,660,413


Fa'alāpotopotoga e 'Ūmia Sea a Samoa * 100.0 -



Au'aunaga Fa'a-Soifua Mālōlōina a Samoa ^ 100.0 -



Fa'alāpotopotoga o Fatu Ga'o a Samoa ^ 100.0 -



68

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 7

FA'AMATALAGA O TUPE TEU FA'AFAIGALUEGAi le aso 30 Iuni 2015

% 2015 2014

TUPE TEU FA'AFAIGALUEGA Ituaiga Pulega $ $

Pūlega o 'Au'aunaga Fa'a-tinei Mu ma Fa'alavelave Fa'afuase'i ^ 100.0 -



Pūlega o Fa'ailoga ma Tusi Pasi Taualoa i Samoa * 100.0 - tului tausaga nei 62,820 62,820 62,820


Pūlega o Fale ma Malae Ta'alo a Samoa2

^ 100.0 -



Pūlega o Tagata Tafafao mai Fafo a Samoa2 * 100.0 -



Fa'alāpotopotoga o Su'esu'ega Fa'asaienisi a Samoa * 100.0 -



681,131,500 680,557,160

Fa'alāpotopotoga Tūto'atasi a le Mālō

Faletupe Tūtotonu o Samoa 2 100.0 20,000,000 20,000,000

20,000,000 20,000,000

Isi Vaega

Kamupanī Va'alele a le Air Pacific 2 12.0 51,555 51,555

Kamupanī a le Pacific Forum Line 2 100.0 1,552,826 1,552,826

Kamupanī Va'alele a le Polynesian Blue 2 49.0 5,600,000 5,600,000

7,204,381 7,204,381

AOFA'IGA O TUPE TEU FA'AFAIGALUEGA 708,335,881 707,761,541

Aofa'iga o Tului i leTausaga Fa'a-le-Tupe Nei 529,107 1,252,282

Aofa'iga o Tului Aofa'i mai i Tausaga ua Te'a 707,806,774 706,509,259

AOFA'IGA O TUPE TEU FA'AFAIGALUEGA 708,335,881 707,761,541

FA'AMATALAGA1 Paleni o Lipoti mo le Kuata Aperila-Iuni 2015 e le i su'esu'eina.

2 O lo o fa'aaogāina pāleni ua uma ona su'esu'e i le Tausaga 2014 one e le'i tu'uina mai se fa'amaoniga mo pāleni o le Tausaga-Fa'a-le-tupe 2015

Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise - CSO 3,787,454 3,806,935

Fa'alāpotopotoga o Mālosi'aga Fa'a-'Eletise - Fesoasoani i Suāu'u 7,000,000 6,500,000

Pūlega o Fela'ua'iga i le Lau'ele'ele 24,117,926 35,236,699

Ofisa o Tausi Mavaega 529,107 662,926

Pulega o Suāvai o Samoa - CSO 5,111,556 3,466,660

Au'aunaga Fa'a-Soifua Mālōlōina 65,789,210 65,239,171

Fa'alāpotopotoga o Fatu Ga'o a Samoa 5,703,769 5,000,568

Iunivesitē Aoao o Samoa 11,888,120 10,998,942

Pūlega o 'Au'aunaga Fa'a-tinei Mu ma Fa'alavelave Fa'afuase'i 3,843,507 3,659,542

Pūlega o Fa'ailoga ma Tusi Pasi Taualoa 2,906,355 2,422,856

Pūlega o Fale ma Malae Ta'alo a Samoa 1,833,231 2,301,642

Fa'alāpotopotoga o Su'esu'ega Fa'asaienisi a Samoa 3,300,702 3,432,584

Pūlega o Tagata Tafafao mai Fafo 10,187,010 12,013,588

Ofisa o le Pule Fa'atonu 1,568,323 1,235,444

147,566,269 155,977,557

Nātura/Itū'aīga o Tupe Teu Fa'afaigaluega

KI

Sea/Totogiina/Deemed Capital *

Tupe Fa'avae Tului ◊

Tu'uina Atu o 'Āseta ˄

Lisi o Fa'alāpotopotoga Tūma'oti sa mauaina vaegatupe fa'ameaalofa mo le tausaga fa'a-le-tupe 14/15(o lo'o lipotiina i lalo o Fa'amatalaga 2 i Galuega e

'Avea ai ma Sui o le Mālō

69

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 8

FA'AMATALAGA O SAOFAGA I TUPE FA'AVAE MA NOATAGA 1

Fa'alāpotopotoga Tau Tupe Fa'avā-o-Mālōi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

SAOFAGA I TUPE FA'AVAE

Faletupe o Atina'e o 'Asia (ADB)

21 Sea ta'i 10,000 SDRs i le Sea ua totogi 'ato'atoa 757,303 735,655

Faletupe Fa'avā-o-Mālō mo Fausaga Tetele ma Galuega tau Atina'e 1 3,469,030 3,065,764

Sea e le'i uma ona totogi 'ato'atoa

Fa'alāpotopotoga mo Atina'e Fa'avā-o-Mālō 2 160,277 150,635

441 Saofaga ua totogi 'ato'atoa

Fa'alāpotopotoga tau Tupe Fa'avā-o-Mālō 89,744 79,311

35 Sea ta'i USD$1,000 i le Sea ua totogi 'ato'atoa

Fa'aputuga Tupe Fa'avā-o-Mālō mo Atina'e tau Fa'ato'aga 128,205 113,302

USD$50,000 Tupe Teu Fa'afaigaluega i Saofaga

So'o'upu e Fa'amaonia Tupe Teu Fa'afaigaluega 'Ese'ese 138,718 122,592

5 Sea ta'i USD$10,820 i le Sea e le'i uma ona totogi 'ato'atoa

Fa'aputuga Tupe Fa'avā-o-Mālō 3 0 40,636,166

Saofaga 0 44,304,656

Aiā Fa'apitoa e Tala ai i Tua (SDR Holdings)

AOFA'IGA O SAOFAGA I TUPE FA'AVAE 4,743,276 89,208,080

Fa'amatalaga1 O le Matāgaluega o Tupe a le Mālō o Samoa o lo o gafa ma le teuina o tupe mai Atunu'u mai fafo ma Fale Tupe Fa'avā-o-Mālō mo

le toe fa'aleleia ma le atina'eina o le atunu'u. E fa'apito le matāfaioi o Teugā Tupe i le taofia ma fa'atūmauina o sao o fa'alāpotopotoga e fai ma o latou sui. O saofaga mo nei fa'amatalaga o tupe pe 'āfai e fa'aaogāina le tupe a lea Fa'alāpotopotoga.O nei itū'aīga tupe e fesuia'i fa'a-le-tausaga.

O tupe tōtino a nei Fa'alāpotopotoga e pei o:

NOATAGA - FA'APUTUGA TUPE FA'AVĀ-O-MĀLŌ

Noataga o Tupe Fa'avae (IMF) 3

Vaega a le SDR (SDR Department)

Aiā Fa'apitoa e Tala ai i Tua (SDR) 0 38,853,205

Noataga e Toe Fa'atau Mai

Fa'aputugātupe Lautele

Noataga Toe Fa'atau Mai:

IMF Teugā Tupe Numera 1 0 9,845,442

IMF Teugā Tupe mo Malu Puipuiga 0 26,597,516

IMF Teugā Tupe mo Fetu'una'iga o le Fuaina o Tau 0 1,764,240

Teugā Tupe mo Fa'agaioiga Numera 2 0 40,636

Aofa'iga o Noataga o Tupe Fa'avae - IMF 0 77,101,040

AOFA'IGA O NOATAGA O TUPE FA'AVAE 0 77,101,040

2

3

Saofaga totogi atu e le VTF i le Fa'alāpotopotoga o Atina'e fa'avā-o-mālō e fai ma sui o le mālō o Samoa.

O tusi uma a le IMF sa 'ūmia e le Matāgaluega o Tupe ua tu'uina atu i le Faletupe Tūtotonu o Samoa e gafa ma le teuina o tupe e tusa ai ma le Mataupu

XIII Vaega (2) o Mataupu Fa'avae o le Maliega ale IMF, “E tatau i sui ta'itasi ona tu'uina atu lana faletupe tūtotonu e fai ma teutupe mo Teugātupe uma o

lo'o 'ūmia o lana tupe (currency), ae pe 'āfai e leai sana faletupe tūtotonu, ia tu'uina atu i se isi fa'alapotopotoga e ono taliaina i le Teugatupe."

70

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 9

FA'AMATALAGA O MEATŌTINO TŪMAUi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

FANUA MA FALE I ATUNU'U MAMAO

Ueligitone, Niu Sila 1a 8,417,655 8,963,751

Aukilani, Niu Sila - Maota o Samoa 1e 7,414,515 8,372,734

Kanipera, Ausetalia 4,600,551 4,979,766

Māgele, Aukilani, Niu Sila 2 8,810,188 5,811,663

Aofa'iga o Fanua ma ma Fale i Atunu'u Mamao 29,242,909 28,127,914

AOFA'IGA O FANUA MA FALE I SAMOA

Fanua, Apia 3 11,730,274 11,730,274

Maota o le Palemene ma le Matāgaluega o Fa'amasinoga ma Pūlega Tau Fa'amasinoga4 62,500,000 62,500,000

Maota Fou mo 'Ofisa o le Mālō ma le Maota Fono4 117,187,500 117,187,500

Ofisa 'Autū o le Matāgaluega o Soifua Mālōlōina ma le Maota Tūtotonu o Gasegase (Vaega I)4 71,875,000 71,875,000

Maota Tūtotonu o 'Au'aunaga fa'a-Soifua Mālōlōina a Samoa (Vaega II)4 46,925,781 46,925,781

Aofa'iga o Fanua ma Fale i Samoa 310,218,555 310,218,555

AOFA'IGA O MEATŌTINO TUMAU 339,461,464 338,346,469

1a

1e

2

3

4

O fuataga lata mai mo Fanua i Ueligitone o lo'o fa'avaeina pea mai fuataga tuai (rating valuation) se'i vaganā le fanua i 16 Hatton Street Karori sa

toe aloa'ia lona fuataga e fua i le māketi ( market valuation) iā Aokuso 2014.

E lē o mafai ona fa'amauina se fuataga lata mai mo le fanua i Aukilani Niu Sila ( Samoa House) peitai o lo'o fa'aaogā pea fuataga tuai (rating

valuation) mai le tausaga 2011.

O fuataga mo fanua e 2 i Aukilani o lo o fa'aaogāina pea fuataga fuafuaina a le mālō Niusila (auckland council rating) i tausaga taitasi. Peita'i mo

lenei tausaga fa'a-le-tupe e maitauina le si'itia o le fuataga o nei fanua e māfua mai i le fanua fou ( Bader Drive) i Māgele. O lea ua fa'amauina ai le

tolu o fanua a le Mālō o Samoa i Aukilani Niu Sila.

O fanua nei sa i lalo o le Fa'alāpotopotoga e va'aia 'Ele'ele a Samoa i lona tau aofa'i e $ 11.73 miliona e totogi ai le vaegātupe sa 'aitālafu ai i le mālō

o Samoa.

O Maota nei sa fa'atupeina i Nonōgātupe mai Saina, ma o lo o fa'amauina o latou tau i le aofa'iga o nonōgātupe na tu'uina mai e mo le fausiaina o nei

Maota.

71

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 10

FA'AMATALAGA O FA'A'UNEGĀTUPE FA'A-VAITAIMI1

i le aso 30 Iuni 20152015 2014

Tausaga NeiTausaga i Tua e

tau mai Nei$ $

FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFOPāleni 'Āmata 966,236,612 952,563,648

Nonōgātupe Fa'aitiitia 78,177,132 79,366,634

Tupe 'Autū Toe Totogi (31,541,874) (26,759,171)Fe'ese'esea'iga i le Fesuia'iga o Tupe mai Fafo 65,365,494 (38,934,499)

Pāleni Fa'ai'u 1,078,237,365 966,236,612

FA'A'UNEGĀTUPE I TOTONU O LE ATUNU'UPāleni 'Āmata1 52,413,751 37,435,090

Tupe 'Autū Toe Totogi (4,548,785) (4,505,160)

Pāleni Fa'ai'u 47,864,966 32,929,930

AOFA'IGA O FA'A'UNEGĀTUPEPāleni 'Āmata1 1,018,650,363 989,998,738

Nonōgātupe Fa'aitiitia 78,177,132 79,366,634

Tupe 'Autū Toe Totogi (36,090,658) (31,264,331)Fe'ese'esea'iga i le Fesuia'iga o Tupe mai Fafo 65,365,494 (38,934,499)

Pāleni Fa'ai'u 1,126,102,331 999,166,542

FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFO FA'AVASEGAINA I Ē NA LAFO MAI AI

Faletupe o Atina'e o 'Asia(ADB)

Fa'a'unegātupe o le Faletupe o Atina'e o Samoa 1975 0 247,555

Fa'a'unegātupe Fa'aopopo mo le 'Eletise 1976 141,004 0 141,004 411,682

Fa'a'unegātupe a le Faletupe o le Atiina A'e o Samoa 1976 348,148 174,486 522,634 839,683

Fa'a'unegātupe a le Fale Suāu'u Popo 1977 445,185 665,707 1,110,892 1,500,503

Fa'a'unegātupe mo Atina'e tau Fa'ato'aga a le S.T.E.C. 1977 388,148 584,770 972,919 1,312,457

Fa'a'unegātupe a le Faletupe o Atiina A'e o Samoa 1978 508,889 1,275,115 1,784,004 2,211,003

Fa'a'unegātupe mo le Fale-o-le-Fe'e 1979 454,815 1,138,091 1,592,906 1,974,587

Fa'a'unegātupe mo Atina'e tau Fa'ato'aga a le S.T.E.C. 1980 239,259 1,072,464 1,311,724 1,495,591

Fa'a'unegātupe mo Atina'e o Vaomatua 1980 160,741 721,933 882,674 1,006,149

Fa'a'unegātupe a le Faletupe o Atiina A'e o Samoa 1981 442,222 2,429,304 2,871,526 3,195,400

Fa'a'unegātupe Fesoasoani Fa'apitoa mo Polokalame a le S.T.E.C. 1983 100,741 701,233 801,974 870,475

Fa'a'unegātupe a le Faletupe o le Atiina A'e o Samoa 1985 531,111 4,512,132 5,043,244 5,375,271

Fa'a'unegātupe mo le 'Eletise i Afulilo 1986 705,185 7,398,642 8,103,827 8,494,405

Fa'a'unegātupe mo Atina'e 'Ese'ese 1985 635,556 6,033,220 6,668,775 7,043,461

Fa'a'unegātupe mo Feso'ota'iga 1989 898,519 11,680,843 12,579,361 12,996,527

Fa'a'unegātupe mo le Toe Fa'aleleia Fa'anatinati o le 'Eletise1990 37,778 503,354 541,132 558,235

Polōketi toe Fa'aleleia mai Afā Fulifaō 1992 822,963 13,573,980 14,396,943 14,676,338

Fa'a'unegātupe Fa'aopopo Polokalame 'Eletise i Afulilo 1993 225,185 3,821,134 4,046,319 4,118,951

Fa'a'unegātupe mo Galuega Tetele a le Vaega o Ā'oga 2000 752,207 12,035,335 12,787,543 13,056,188

Polōketi mo Atina'e o Pisinisi Lāiti 2001 328,193 5,251,156 5,579,348 5,696,557

Polōketi mo Atina'e toe Fa'aleleia o le 'Eletise 2002 51,770 906,041 957,812 973,526

Polōketi mo Atina'e o le Fa'aleleia o le Ālavai 2004 868,481 16,935,375 17,803,856 18,005,469

Polōketi a le Vaega o A'oga Vaega ll 2006 764,215 16,430,629 17,194,845 17,132,512

Polōketi o le Fa'aleleia o le 'Eletise(Tupe Fa'aopopo)2007 1,241,899 58,369,240 59,611,138 53,940,636

Polōketi o Ālavai (Tupe Fa'aopopo) 2009 0 6,333,333 6,333,333 6,107,143

Fa'a'unegātupe o Polokalame tau Fa'ato'aga 1989 1,934,815 26,114,303 28,049,118 28,913,078

Fa'a'unegātupe Polokalame tau Vaega Tupe 1998 390,370 16,412,658 16,803,028 16,579,349

Polokalame e Lagolagoina le toe Fa'aleleia o le Tamāo'aīga 2010 0 38,548,148 38,548,148 37,171,429

Fa'aleleia o le Tamāo'aīga 2012 25,418,519 25,418,519 24,510,714

Aofa'iga o Fa'a'uneg ā tupe mai le ADB 13,417,399 279,041,145 292,458,548 290,414,876

Fa'a'unegātupe o Atina'e o Fa'ato'aga i Savaii 1979 19,533 253,933 273,466 326,219

Fa'a'unegātupe mo Feso'ota'iga Fa'avā-o-mālō 2000 286,615 876,749 1,163,364 1,654,219

Fa'a'unegātupe o Feso'ota'iga Fa'avā-o-mālō 2000 258,254 4,035,609 4,293,863 5,202,569

Aofa'iga o Fa'a'uneg ā tupe mai le EEC ma le EIB 564,403 5,166,292 5,730,694 7,183,007

Fa'alāpotopotoga o Alamanuia o 'Europa(EEC) ma le Faletupe o Tupe Fa'afaigaluega a

'Europa(EIB)

72

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 10

FA'AMATALAGA O FA'A'UNEGĀTUPE FA'A-VAITAIMI1

i le aso 30 Iuni 20152015 2014

Tausaga NeiTausaga i Tua e

tau mai Nei$ $

Fa'alāpotopotoga tau Atina'e o le Lalolagi(IDA)

Fa'a'unegātupe o Atina'e o 'Auala Tetele 1975 338,462 3,046,154 3,384,615 3,354,898

Fa'a'unegātupe o Atina'e o Fa'ato'aga i Savaii 1979 501,779 6,774,097 7,275,877 7,008,516

Fa'a'unegātupe o Atina'e o Fa'ato'aga 1981 94,919 1,376,812 1,471,729 1,510,695

Fa'a'unegātupe a le Faletupe o le Atiina A'e o Samoa 1985 205,007 3,895,266 4,100,273 4,151,521

Fa'a'unegātupe mo Atina'e 'Ese'ese 1986 255,554 4,983,335 5,238,889 5,298,214

Fa'a'unegātupe o Atina'e 'Eletise Afulilo 1987 266,667 5,466,667 5,733,334 5,785,714

Fa'a'unegātupe mo Feso'ota'iga 1989 533,059 6,929,957 7,463,016 7,710,501

Fa'a'unegātupe mo le toe Fa'aleleia Fa'anatinati o 'Auala 1990 2,155,274 30,174,070 32,329,344 33,253,032

Fa'a'unegātupe Fa'aopopo o Atina'e 'Eletise Afulilo 1993 28,341 581,164 609,505 615,065

Fa'a'unegātupe e Va'aia lelei ai 'Āseta ma Galuega Tetele - Vaega l 1999 762,963 32,807,407 33,570,370 33,107,143

Poloketi mo le Pūleaina o le Vaega o Soifua Mālōlōina 2000 280,970 12,362,824 12,643,794 12,463,166

Atina'e mo le Fa'aleleia o Feso'ota'iga ma Falemeli 2003 196,728 9,147,838 9,344,566 9,200,533

Atina'e e Va'aia lelei ai 'Āseta ma Galuega Tetele - Vaega ll 2004 666,667 31,666,667 32,333,333 31,821,429

Polōketi mo Fa'alavelave tutupu fa'afuase'i-Afā 2004 103,482 4,967,114 5,070,596 4,989,289

Polōketi Va'aia lelei ai 'Āseta ma Galuega Tetele - AFC 2007 0 8,038,848 8,038,848 7,751,747

Polōketi mo le Atina'e o le Soifua Mālōlōina Vaega ll 2008 0 7,037,037 7,037,037 6,785,714

Polokalame e Lagolagoina le toe Fa'aleleia o le Tamāo'aīga 2010 0 48,888,889 48,888,889 47,142,857

Polōketi mo le toe Fa'aleleia o A'afiaga o le Sunami 2010 0 23,248,628 23,248,628 9,568,335

Polōketi mo le Pūleaina o le Vaega o Soifua Mālōlōina Vaega II 2010 0 4,878,980 4,878,980 4,704,730

Polōketi Fa'a-Tauvaga e fa'aleleia ai Fa'ato'aga 2012 0 1,472,455 1,472,455 136,242

Aofa'iga o Fa'a'uneg ā tupe mai i le IDA 6,389,871 247,744,209 254,134,078 236,359,343

Fa'alāpotopotoga o Atunu'u Fa'atau (OPEC)

Fa'a'unegātupe Polokalame tau Nofoaga e teu malu ai Penisini Vaega ll 2000 230,615 115,275 345,890 519,495

Polokalame tau Nofoaga e teu malu ai Penisini 2006 719,590 6,116,784 6,836,374 6,808,747

Polōketi mo le Fa'aleleia o le Nofoaga mo le teuina o le Penisini Vaega 4 2011 0 8,646,167 8,646,167 2,831,459

Aofa'iga o Fa'a'uneg ā tupe mai le OPEC 950,205 14,878,225 15,828,431 10,159,701

Mālō o Saina

Maota Fono a le Palemene ma le Maota o Fa'amasinoga ma Pūlega tau Fa'amasinoga 2007 4,411,359 50,730,631 55,141,991 52,389,037

Maota o le Mālō 2008 8,271,299 107,526,882 115,798,180 109,143,827

Polokalame Fesoasoani Tau Soifua Mālōlōina o le Atunu'u 2010 2,894,955 86,848,635 89,743,590 78,947,368

Falema'i Tausi Soifua Mālōlōina (PH 2) 2012 0 87,606,838 87,606,838 59,342,105

Polōketi mo le Fa'aleleia o Ala o Feso'ota'iga a le Mālō 2012 0 57,699,498 57,699,498 50,758,205

Polōketi mo le Fale-Malaeva'alele i Faleolo 2014 0 33,418,803 33,418,803 0

Aofa'iga o Fa'a'uneg ātupe mai le M āl ō o Saina 15,577,612 423,831,287 439,408,899 350,580,543

Isi Fa'alāpotopotoga Nonō Tupe

Fa'a'unegātupe tau Atina'e o Lafu Manu(I.F.A.D) 1981 82,148 1,273,110 1,355,258 1,386,071

Polōketi toe Fuata'ina o Nu'u i Tua I.F.A.D 1993 94,496 2,504,200 2,598,696 2,597,007

Fa'a'unegātupe mai i le Jica mo Atina'e Fa'aopopo Malosi'aga Fa'a-'eletise 2007 0 66,722,761 66,722,761 67,556,064

Aofa'iga o Fa'a'uneg ā tupe mai Isi 176,644 70,500,071 70,676,715 71,539,142

AOFA'IGA 'ATOA O FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFO 37,076,135 1,041,161,230 1,078,237,365 966,236,612

FA'A'UNEGĀTUPE I TOTONU O LE ATUNU'U

Kamupanī Va'alele Polenisia (ANZ) 0 0 0 14,719,540

Pūlega o Malae Va'alele i Samoa 317,689 1,243,757 1,561,446 1,816,358

Kamupanī o 'Au'aunaga tau Va'a i Samoa 559,367 1,147,333 13,058,042 2,146,097

Faletupe o Atina'e Samoa 1,467,436 11,590,606 1,706,700 14,247,934

Fa'alāpotopotoga o 'Inisiua Tau Soifua a Samoa TB2 200,000 0 200,000 0

Fa'alāpotopotoga o 'Inisiua Tau Soifua a Samoa TB3 0 200,000 200,000 0

Kamupanī Va'alele Polenisia (UTOS) 2,991,902 9,642,210 12,634,112 0

Kamupanī a le Pacific Forum Line 3,051,512 15,453,154 18,504,666 0

AOFA'IGA O FA'A'UNEGĀTUPE I TOTONU O LE ATUNU'U 8,587,906 39,277,060 47,864,966 32,929,930

FA'A'UNEGĀTUPE I ATUNU'U I FAFO FA'AVASEGAINA I TUPE A ATUNU'UAiā Fa'apitoa e Tala ai i Tua (840,727,628) (792,596,732)Amerika (Dollar) (44,304,107) (39,884,922)Europa (5,457,228) (6,856,788)Saina (Yuan Reuminbi) (121,025,641) (59,342,105)Iāpani (Yen) (66,722,761) (67,556,064)

(1,078,237,365) (966,236,612)

Aofa'iga o Fa'a'unegātupe i le Tausaga Nei 45,664,041 35,862,791

Aofa'iga o Fa'a'unegātupe mai Tausaga ua Te'a e tau mai i le Tausaga Nei 1,080,438,289 963,303,749

AOFA'IGA 'ATOA O FA'A'UNEGĀTUPE FA'A-VAITAIMI 1,126,102,331 999,166,542

1 Pāleni 'Āmata o lo'o aofia ai Fa'a'unegātupe fou mai le SLAC TB2, SLAC TB3 ma le PAL ua totogiina e le Mālō 'āmata ile tausaga 2014

73

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 11.1

FA'AMATALAGA O LE FA'AGAIOIGA O FOA'I FA'A-MEALOFA MO

POLOKALAME FA'ATINO

mo le tausaga fa'aletupe na fa'ai'uina i le aso 30 Iuni 2015

2015 Tupe Maua Tupe Fa'aalu 2014

$ $ $ $

Foa'i Fa'a-Meaalofa - Fa'avasegaina i Fa'alāpotopotoga

Foa'i Fa'a-meaalofa Ausetalia 1 (27,455,702) (18,322,435) 6,602,449 (15,735,715)

Faletupe Atina'e o 'Asia (22,057,173) (414,869) 1,397,515 (23,039,820)

Foa'i Fa'a-meaalofa Saina (1,304,775) (1,481,448) 1,337,834 (1,161,161)

Fa'aputuga Tupe a le Mālō o Taupulega mo Fesoasoani Tau Fa'atinoga 66,569 0 4,900 61,669

Polokalame a Mālō o le Taupulega mo le Fa'alāpotopotoga Pasefika (1,870) 0 0 (1,870)

Polokalame a Mālō o le Taupulega mo Tupulaga(CYP) (99,196) (23,105) 47,476 (123,566)

Fa'alāpotopotoga a le Iuni o Europa 1 (47,452) 0 0 (47,452)

Fa'alāpotopotoga o Mea Taumafa ma Fa'ato'aga (101,405) (66,564) 64,522 (99,363)

So'o'upu mo Faigā Faiva(FFA) (2,312,465) 0 19,997 (2,332,462)

Fa'alāpotopotoga a Siaosi mo le Soifua Mālōlōina a le Lalolagi (60,936) (112,023) 161,083 (109,996)

Fa'alāpotopotoga a le Lalolagi i mea tau Galuega (58,444) (58,825) 24,632 (24,251)

Iuni a le Lalolagi i le Fa'asao(IUCN -World Conservation Union) (176,987) 0 115,691 (292,678)

Foa'i Fa'a-meaalofa a Iāpani (282,702) (237,875) 16,242 (61,069)

Foa'i Fa'a-meaalofa a Niu Sila 1 (3,020,819) (2,189,426) 2,615,767 (3,447,161)

Komisi o Su'esu'ega Fa'asaienisi o le 'Ele'ele-Pasefika i Saute(SOPAC) (13,612) 0 17,017 (30,630)

Polokalame o le Puipuiga o le Si'osi'omaga o le Pasefika i Saute(SPREP) (275,072) (600,825) 299,719 26,034

Komisi o le Pasefika i Saute(SPC) (298,287) (327,233) 462,853 (433,907)

Polokalame o Atina'e a Mālō 'Aufa'atasi(UNDP) 1 (2,832,728) (5,150,652) 4,430,378 (2,112,454)

Fa'alāpotopotoga mo A'oa'oga, Su'esu'ega Fa'a-Saienisi ma Aga-i-Fanua Fa'avā-o-mālō (UNESCO) (17,856) (88,894) 108,233 (37,195)

Polokalame mo le Si'osi'omaga a Mālō 'Aufa'atasi(UNEP) (238,464) (138,428) 315,727 (415,763)

Fa'aputuga Tupe a Mālō 'Aufa'atasi mo le Faitauaofa'i o Tagata(UNFPA) 1 (88,661) (69,613) 253,006 (272,054)

Fa'aputuga Tupe Fa'avā-o-Mālō 'Aufa'atasi mo A'oa'oga a le Fānau(UNICEF) 1 (32,590) (24,774) 39,902 (47,717)

Foa'i Fa'a-meaalofa a Amerika (8,751) 0 0 (8,751)

Faletupe o le Lalolagi (6,837,000) (6,151,376) 9,611,535 (10,297,159)

Fa'alāpotopotoga Soifua Mālōlōina a le Lalolagi (WHO) (519,091) (977,354) 728,530 (270,267)

Fa'alāpotopotoga o Atunu'u Fa'atau Penisini(OPEC) 30 0 30 0

O Isi 2 (3,497,649) (6,713,857) 6,555,997 (3,339,790)

Aofa'iga o Foa'i Fa'a-Meaalofa - Fa'avasegaina i Fa'alāpotopotoga (71,573,090) (43,149,577) 35,231,034 (63,654,547)

Foa'i Fa'a-Meaalofa - Fa'avasegaina i Vaega

Fa'ato'aga 1 (4,017,981) (1,600,551) 7,763,802 (10,181,232)

Pisinisi 1 (1,143,754) (823,508) 1,160,079 (1,480,324)

Ā'oga (1,096,143) (4,829,409) 5,125,135 (1,391,868)

Mālosi'aga (1,255,506) (1,587,462) 1,264,122 (932,165)

Si'osi'omaga (2,204,761) (6,463,705) 6,021,478 (1,762,533)

Tupe (8,419,997) (244,073) 285,563 (8,461,487)

Faigāfaiva (16,171) 0 14,366 (30,537)

Soifua Mālōlōina (639,060) (1,138,436) 1,039,521 (540,145)

Tūlāfono 1 (513,157) (584,248) 377,501 (306,410)

Galuega tau Atina'e (13,933,726) (11,542,936) 1,361,680 (3,752,470)

Fa'asalalauga Lautele (793) 0 0 (793)

Pūlega Fa'alaua'itele 1 (24,281,740) (579,655) 438,935 (24,141,021)

Fuainumera Fa'amauina (10,133) (398,114) 396,175 (8,194)

Ta'aloga (30,498) (220,566) 231,904 (41,835)

Meli ma Feso'ota'iga Fa'atekonolosi (292,887) (380,445) 508,309 (420,751)

Femalagaa'iga (3,172,713) (4,518,545) 2,641,844 (1,296,012)

Atina'e o Tagata Tafafao Maimoa mai Fafo (1,235,392) (1,394,894) 2,065,090 (1,905,588)

Suāvai (26,323) (6) 0 (26,318)

Galuega mo le Manuia Fa'alaua'itele 1 (1,699,367) (1,281,186) 977,229 (1,395,411)

O Isi 1+2 (7,582,989) (5,561,837) 3,558,301 (5,579,453)

Aofa'iga o Foa'i Fa'a-Meaalofa - Fa'avasegaina i Vaega (71,573,090) (43,149,577) 35,231,034 (63,654,547)

1 O le suiga o Pāleni 'Āmata mo le Tausaga Fa'a-le-Tupe 2014 e feso'ota'i atu i fetu'una'iga o paleni mo le tausaga ua te'a.

2 Isi - fa'asino atu i fa'alāpotopotoga o lo o fa'atupeina se polōketi se tasi.

74

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 11.2

FA'AMATALAGA O LE FA'AGAIOIGA O FA'A'UNEGĀTUPE MO

POLOKALAME FA'ATINO

mo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina i le aso 30 Iuni 2015

2015 Tupe Maua Tupe Fa'aalu 2014

$ $ $ $

Foa'i Fa'a-meaalofa - Fa'avasegaina i Fa'alāpotopotoga Nonō Tupe

Atina'e Mālō o 'Asia (32,574,281) (1,053,352) 2,504,640 (34,025,569)

Fa'alāpotopotoga o Atunu'u Fa'atau Penisini(OPEC) (2,593,466) 0 0 (2,593,466)

Faletupe o le Lalolagi 5,475,216 (20,522,062) 22,328,533 3,668,745

Isi 1 (19,176,104) (5,169,523) 6,329,330 (20,335,912)

Aofa'iga o Foa'i fa'a-meaalofa - Fa'avasegaina i Fa'alāpotopotoga Nonō Tupe (48,868,636) (26,744,936) 31,162,502 (53,286,202)

Foa'i Fa'a -Meaalofa - Fa'avasegaina i Vaega

Fa'ato'aga 583,511 (9,980,510) 8,358,549 2,205,472

Pisinisi (1,064,240) 0 0 (1,064,240)

A'oga (6,869,557) (1,053,327) 2,504,640 (8,320,870)

Malosi'aga 950,713 (5,169,523) 6,329,330 (209,094)

Si'osi'omaga 341,881 0 0 341,881

Tupe (22,940,233) (25) 0 (22,940,208)

Soifua Mālōlōina (8,644,627) (5,135,327) 10,074,417 (13,583,717)

Galuega tau Atina'e 12,906,768 (5,406,224) 3,895,566 14,417,426

Meli ma Feso'ota'iga Fa'atekonolosi 305,688 0 0 305,688

Suāvai 198,765 0 0 198,765

Isi 1 (24,637,306) 0 0 (24,637,306)

Aofa'iga o Fa'a'unegātupe mo Polokalame Fa'atino - Fa'avasegaina i Vaega (48,868,636) (26,744,936) 31,162,502 (53,286,202)

2 Isi - fa'asino atu i fa'alāpotopotoga o lo o fa'atupeina se polōketi se tasi.

75

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 12

FA'AMATALAGA O TUPE TOTOGII le aso 30 o Iuni 2015

2015 2014

$ $

TEUGĀ TUPE FA'APITOA

Vaegatupe mo le Fale Mata'aga a le Atunu'u - A'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 5,424 5,424

Pamu Penisini a le Mālō - Tupe 135,361 135,361

Taui mo Fanua - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 709,957 709,957

Maota o To'oā Salamasina - Tin ā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 20,482 33,187

Polōketi o 'Ele'ele a le Mālō o Samoa - Tupe 5,710,761 4,993,298

Vai Tūma'oti - Tin ā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 0 150,235

Fale Fou a le Leitiō 2AP - Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 0 14,523

Sao a le UTOS mo Atina'e a le Mālō - Tupe 270,533 634,819

Masini Fā'ata Fe'avea'i - Tupe Maua 0 9,000

Au'aunaga Fa'aleleia mo Tagata Faigaluega, Ueligitone - Va-i- Fafo ma Fefa'ataua'iga 0 20,972

TATTE ma Vaimea (Facility) - Tupe 0 477,118

Polokalame mo le Fa'aleleia o Feso'ota'iga a le Mālō - Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 0 10,617

Su'esu'ega mo le Tūlaga Fa'amalieina o Tagata Lautele i 'Au'aunaga a le EPC - Fuainumera Fa'amauina 0 12,089

Fa'amalosia o le Matāgaluega Vaega II - Tupe Maua 0 51,951

Fale e Teu Malu ai Fua o Fa'ato'aga ma isi - Fa'ato'aga ma Faig ā faiva 0 500,000

Fale fou a le 2AP (Retention) - Feso'ota'iga ma Fa'amatalaga Fa'atekonolosi 0 54,416

Vaegatupe mo Galuega Fa'aleleia o le Afā o 'Ēveni - A'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 6,145,300 8,823,842

Polokalame mo le toe totōina o le Koko, Kofe ma Niu - Fa'ato'aga ma Faig ā faiva 0 189,650

Nofoaga o Lāpisi Lafoa'i i Tafa'igata - Puna'oa Fa'a-le-n ātura ma le Si'osi'omaga 0 242,748

Fale lē tā'ua mo le lautele i 'Ele'ele Fou - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 108,052

Masini Fā'ata - Fa'ato'aga ma Faig ā faiva 0 271,907

Fonotaga lona 45 a Fofoga Fetalai ma Failautusi o Palemene - Fono Aoao Faitūlāfono 0 64,281

Fonotaga a Atumotu lāiti tau atia'e 2014 - Tupe 57,930 8,218,099

Polōketi o le Āavai i Mulivai - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 39,424

Fa'atauga o le Masini ma ona Vaega (GPS Telemetry) - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 75,048

Fa'atauga o Masini Komepiuta - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 16,842

Polokalame mo Su'esu'ega a Vaega - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 0 25,274

Asosi o Palama i Samoa - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 25,870

Sosaiete Koluse Mūmū a Samoa - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 184,450

Galuega Fa'aleleia o le Afā o 'Ēveni - Soifua M ā l ō l ō ina 0 336,117

Galuega Fa'aleleia o le Afā o 'Ēveni - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 0 1,421,397

Galuega Fa'aleleia o le Afā o 'Ēveni - Tin ā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 0 997,221

Galuega Fa'aleleia o le Afā o 'Ēveni - 'Au'aunaga Fa'a-Soifua M ā l ō l ō ina 2,165,110 9,086,271

Sa'ili'iliga Fa'avae Fa'alotoifale - Fuainumera Fa'amauina 38,956 0

Pasi mai Iāpani mau Totogi mo le Fonotaga o Atumotu Lāiti tau atia'e - Tupe 10,036 0

Togafitiga i Atunu'u i Fafo - 'Au'aunaga Fa'a-Soifua M ā l ō l ō ina 2,056,887 0

Fale Samoa i Salelologa - Tin ā ma Tama'ita'i, Atina'e o Nu'u, Afio'aga ma Aga Feso'ota'i 100,000 0

Nofoaga Lāpisi Lafoa'i i Vai'a'ata - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 102,000 0

Nofoaga Lāpisi Lafoa'i i Vaiusu - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 80,000 0

Asosi o Palama i Samoa - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 19,000 0

Sini mo Atina'e ole Meleniuma - Puna'oa Fa'a-le-n ā tura ma le Si'osi'omaga 1,358,061 0

Polokalame mo le Su'esu'ega o le Vaega o le Suāvai - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga 33,503 0

Tau o le Ata o le 'Ofisa Fou - 'Ofisa o Faigāpālota 270,000 0

Aofa'iga o Teugā Tupe Fa'apitoa 19,289,300 37,939,462

ISI TUPE TOTOGI

Tupe ua Totogi ae le i 'ave'esea mai i le Tusi Tupe a le Mālō 1,453,237 3,701,086

Tupe Maua i le Fa'aputugatupe a le Matāgaluega o Tupe e lē o mafai ona māioio1 0 2,140,644

Tupe Lafo Tu'usa'o mai i Fa'alāpotopotoga (Donors) e lē o mafai ona māioio 860,606 17,792

Totogi o Tagata Faigaluega na Taofia le Fa'amatu'u Atu i le Faletupe 6,841 0

Aofa'iga o Isi Tupe Totogi 2,320,683 5,859,522

AOFA'IGA O TUPE TOTOGI 21,609,983 43,798,984

1 O lo o lipotia i lalo o le Fa'amatalaga 6 le pāleni mo le tausaga fa'a-le-tupe lenei.

76

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 13

FA'AMATALAGA O NOATAGA E ONO TŪLA'I MAI i le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

TUPE FA'AVAE O SAOFAGA E LE'I VALA'AUINA

Faletupe Atina'e o 'Asia (3,270,000 SDRs) 11,792,283 11,453,590

Faletupe Fa'avā-o-Mālō mo le toe Fausiaina ma Aitna'e (USD$62,704,263) 160,780,163 142,089,879

So'o'upu e Fa'amaonia Tupe Teu Fa'afaigaluega 'Ese'ese (USD$432,800 ) 1,109,744 980,739

Asosi o Atina'e Fa'avā-o-Mālō 32,000 21,055

Aofa'iga o Tupe Fa'avae o Saofaga e le'i Vala'auina 173,714,189 154,545,263

TU'UTU'UGA I LUGA O TA'UTINOGA

Tupe Fa'avae e Totogiina Mai

Faletupe Atina'e o 'Asia 16,387 16,387

So'o'upu e Fa'amaonia Tupe Teu Fa'afaigaluega 'Ese'ese 138,718 122,592

Asosi o Atina'e Fa'avā-o-Mālō 65,300 65,300

Faletupe Fa'avā-o-Mālō mo le toe Fausiaina ma Aitna'e 2,963,389 2,963,389

3,183,794 3,167,668

Fetu'una'iga o Tau o Tupe

Fa'aputuga Tupe Fa'avā-o-Mālō ("IMF") 6 0 26,998,820

Aofa'iga o Tupe o Tu'utu'uga i luga o Ta'utinoga 3,183,794 30,166,488

ISI NOATAGA E ONO TULA'I MAI

Faletupe o Atina'e o 'Asia6 102,942 102,942

102,942 102,942

FA'AMAONIGA UA TU'UINA ATU

Faletupe o le Pasefika i Saute (Samoa)

Kamupanī Va'alele o le Polenisia 2 9,956,199 4,058,131

9,956,199 4,058,131

Fa'alāpotopotoga Tamāo'aīga o 'Europa (EEC)

Faletupe o Atina'e o Samoa 2 404,521 535,393

404,521 535,393

Faletupe o Tupe Teu Fa'a-Vaitaimi o 'Europa (EIB)

Faletupe o Atina'e o Samoa 2 21,038,233 26,002,803

Kamupanī o le Pacific Forum Line 6 306,996 306,996

21,345,229 26,309,799

Fa'aputugātupe mo le Lumana'i Manuia (NPF)

Faletupe o Atina'e o Samoa 2+5 19,143,662 19,747,045

Fa'alāpotopotoga o Va'a a Samoa 3+5 651,102 967,118

Kamupanī o 'Au'aunaga o Va'a a Samoa 5 1,706,700 0

21,501,463 20,714,163

77

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 13

FA'AMATALAGA O NOATAGA E ONO TŪLA'I MAI i le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

FA'AMAONIGA UA TU'UINA ATU

Faletupe o Tagatānu'u o Samoa

Fa'alāpotopotoga o 'Ele'ele o Samoa 3+4 5,709,756 2,787,688

5,709,756 2,787,688

Kamupanī o 'Au'aunaga tau Va'a a Samoa 3+5 2,443,752 1,693,000

Fa'alāpotopotoga o 'Ele'ele o Samoa 4+5 6,760,800 6,940,900

Fa'alāpotopotoga o le 'Esetete Tausi a Samoa 1+5 3,620,683 3,320,209

Nonōgātupe Fa'afeagaiga ua Tusitusia ile ASC 4+5 276,699 329,880

13,101,934 12,283,989

Faletupe Tūtotonu o Samoa

Faletupe o Atina'e o Samoa 1+5 83,264,357 64,880,570

Fa'alāpotopotoga o Fale o Samoa 3+5 11,970,743 13,198,795

95,235,100 78,079,365

Fa'alapotopotoga o Taui mo Fa'alavelave Fa'afuase'i a Samoa

Fa'aputugātupe Teu Fa'afaigaluega o Mavaega Tausi a Samoa 1+5 0 10,000,000

0 10,000,000

Aofa'iga o Fa'amaoniga ua Tu'uina Atu 167,254,202 154,768,528

AOFA'IGA ATOA O NOATAGA E ONO TULA'I MAI 344,255,127 339,583,221

Fa'amatalaga1

2 Pāleni e tusa ai ma Ripoti o le Tausaga 2015 a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō ua uma ona su'esu'eina e le 'Ofisa o Su'etusi a le Mālō.3 Pāleni e tusa ai ma le Ripoti mo le Kuata o Aperila-Iuni 2015 a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō4 Pāleni e tusa ai ma Tusi o Fa'amaoniga o Pāleni a Fa'alāpotopotoga Tūma'oti a le Mālō mo le tausaga fa'a-le-tupe 20155 Pāleni e tusa ai ma le Fa'amaoniga mai i Fale Tupe Nonō atu 20156

7 Fa'amatu'uina i lalo o le Faletupe Tūtotonu o Samoa

Fa'aputugātupe Teu Fa'afaigaluega o Mavaega Tausi a Samoa

O Fa'amaoniga o Fa'a'unegātupe, e faia lea e le Mālō i lalo o le Vaega 83 o le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001 po'o le Vaega 7 o le

Tūlāfono (o Puipuiga) mo Fa'alāpotopotoga Fa'a-le-Mālō 1976

O lo o fa'aaogāina pāleni ua uma ona su'esu'e i le Tausaga 2014 ona e le i tu'uina mai se fa'amaoniga mo pāleni o le Tausaga-Fa'a-le-tupe 2015.

78

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 14

FA'AMATALAGA O TUPE TEU FA'AFAIGALUEGA MA 'ĀSETA UA TUSI 'ESEA

FA'APEA 'AITĀLAFU UA LĒ MAFAI ONA TOTOGIINA

MAI LE FA'APUTUGĀ TUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPEmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

E tusa ai ma le vaega 120, Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001, o tupe teu fa'afaigaluega ma 'āseta

ua tusi'esea fa'apea aitālafu ua fa'amaoniaina e Pule Sili, Minisitā/Kapeneta le lē mafai ona totogiina ma fa'aaogāina i le tausaga fa'a-le-tupe:

2015 2014

Aofa'iga o tupe

fa'aalu

Aofa'iga o tupe

fa'aalu

TUSI 'ESEA

Meatōtino Fau Fale 1 95 0

Komepiuta 432 1,388

Meatōtino mo feso'ota'iga 19 0

Meatōtino lāiti fa'amatu'u 'ese gōfie 6 0

Meafale fa'a'ofisa 464 1,181

Meafa'atino ai galuega i totonu o le fale 50 85

Meafaigaluega fa'amusika 4 0

Ta'avale Afi 2 245,200 261,300

Tōtōga o ta'avale afi 7,802 7,063

Meafa'atino ai galuega fa'a'ofisa 1,315 2,735

Meatōtino faigaluega 301 1,219

Meatōtino ma fanua 30 0

Meafaigaluega mo ta'aloga 2 0

255,720 274,971

AOFA'IGA 255,720 274,971

Fa'amatalaga

1 Meatōtino o fale e pei o faitoto'a ma 'apa mo Fale a le Mālō (ae lē o le Fale 'Atoa)

2 O le tele o 'āseta tusi'esea o Ta'avale itūtauagavale na totoe faapea ai ma ta'avale tuai sa su'esu'eina ma

fautuaina e tusi'esea.

79

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 15

FA'AMATALAGA I TUPE FA'AALU I FA'AMANUIAGA MO TAGATA MALILIU MAI LE FA'APUTUGĀ TUPE A LE MATĀGALUEGA O TUPE

Tupe fa'aalu i Fa'amanuiaga mo tagata maliliu: Tupe fa'aalu e le'i vala'auina toe leai ni aiaīga fa'a-le-tūlāfono.

E tusa ai ma le vaega 119 o le Tūlāfono o Pūlega o Tupe a le Mālō 2001, o lo o fa'avaeina mai ai

tupe fa'aalu i fa'amanuiaga mo tagata maliliu na faia i le tausaga fa'a-le-tupe o lo o ripotia mai i lalo:

2015 2014

Numera o

Tupe

Fa'aalu

Aofa'iga o

tupe fa'aalu

Numera o

Tupe

Fa'aalu

Aofa'iga o tupe

fa'aalu

Tupe fa'aalu i Fa'amanuiaga mo Tagata Maliliu

Fa'amanuiaga mo ē Maliliu 1 17 221,521 13 210,761

Fa'amanuiaga pāsia kapeneta 2 0 0 2 74,915

17 221,521 15 285,676

Fa'amanuiaga mo Tagata Maliliu e fa'avaeina mai lea: 1 Totogiina atu o fa'amanuiaga mo se tagata faigaluega a le Mālō ua maliu sona to'alua, mātua po o fānau2 Totogiina atu e tusa ai ma le pāsiaina e le kapeneta e tusa ai ma faiga fa'avae fa'atasi ai ma fetu'una'iga

mo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

80

FA'ASINOMAGA


16 82

17 83

18 84

Fa'amatalaga o Fa'aputugātupe Fa'apitoa

Fa'amatalaga o Fa'aputugatupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe

Fa'amatalaga o Tupe Teu tau Inisiua

81


mo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina 30 Iuni 2015

Pāleni Tupe Maua Tupe Alu Pāleni

30 Iuni 2015 30 luni 2014

$ $ $ $

FA'APUTUGA TUPE FA'APITOA2

Fa'aaliga a le 'Aufai-Fa'ato'aga Talomua - Fa'ato'aga 0 0 350 350

Fa'aaliga a le 'Aufai-Fa'ato'aga - Fa'ato'aga 38,184 413,244 398,498 23,438

Komiti o le Tūto'atasi - Palemia 94,270 472,607 434,378 56,043

Teuga Tupe mo ē Manunu'a i Ta'aloga - A'oa'oga, Ta'aloga ma Aganu'u 487,999 23,150 2,182 467,031

241,277 7,212 0 234,065

Fonotaga a Atunu'u lāiti o le taupulega - Va-i-fafo ma Fefa'ataua'iga 0 221,745 221,745 0

Mālō Samoa Centre#1 - Va-i-fafo ma Fefa'ataua'iga 4 1,848 3,069,700 3,067,852 0

Mālō Samoa Centre#2 - Va-i-fafo ma Fefa'ataua'iga 4 313,099 2,810,823 2,497,724 0

Fa'agaioiga o le Fale a Samoa i Aukilani - Va-i-fafo ma Fefa'ataua'iga4 2,060,182 2,319,282 259,101 0

Fale a Samoa i Aukilani (Trust) - Va-i-fafo ma Fefa'ataua'iga4 703,112 873,401 170,289 0

Aofa'iga o Fa'aputugā Tupe Fa'apitoa 3,939,973 10,211,166 7,052,120 780,926

TEUGĀ TUPE FA'AMAVAEGA2

Teugā Tupe a le Tiute - Tupe Maua 293,039 200,159 196,292 289,172

1,050,868 396,565 376,977 1,031,279

11,228 113,969 112,781 10,039

1,262 18,219 18,401 1,444

1,332,196 526,514 182,382 988,064

2,369 0 60 2,429

889 435 62 515

Aofa'iga o Teugā Tupe Fa'amavaega 2,691,850 1,255,862 886,955 2,322,943

AOFA'IGA O FA'APUTUGĀ TUPE FA'APITOA 6,631,822 11,467,028 7,939,075 3,103,869

1

2

3

4 O Vaegātupe nei sa ripotia i lalo o le Fa'amatalaga 5 i tausaga talu ai

Teugā Tupe Fa'a-Mavaega o Tūlāfono, Tuasivi - F a'amasinoga ma Pūlega Tau

Fa'amasinoga

Teugā Tupe Fa'a-Mavaega o Lisi - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le S'ios'iomagaTeugā Tupe Fa'a-Mavaega mo Galuega Fa'avae i le Māfaufau - Pi sinisi,

Ālamanuia ma Leipa 3

Teugā Tupe Fa'a-Mavaega mo Kamupanī 'Asia - Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa 3

FA'APUTUGA TUPE FA'APITOA 1

FA'AMATALAGA O TEUGA TUPE

O le Matāgaluega o Pisinisi, Ālamanuia ma Leipa e fitoitonu ma le fa'agaioiga, fa'apāleniga ma lona fa'amaoniga sa fa'atinoina e le Matāgaluega o

Fa'amasinoga.

O Teugā Tupe Fa'apitoa o lo'o 'ese lona fa'amatalaina mai fa'amaumauga o Fa'aputugā Tupe o lo'o i le Matāgaluega o Tupe. O nei Fa'aputugā

Tupe o lo'o aofia ai Teugā Tupe Fa'amavaega, ma ni matā'upu fa'apitoa, o lo'o fa'agaioiga ma fa'amaumauina e Matāgaluega a le Mālō.

O le 'ioeina, sainiga, fa'agaioiga ma le fa'apaleniga o lo'o fa'atinoina lea e le Matāgaluega o lo'o patino tonu i ai nei teugā tupe. E ta'i māsina ma

tu'uina mai i le 'Ofisa o Tupe Fa'apāleniga o nei tupe.

Tupe Totogi e le Mālō mo Vaega o Fanua o 'Aīga o lo o A'afia i 'Auala Tele a le

Mālō - Puna'oa Fa'a-le-nātura ma le Si'osi'omaga

Teugā Tupe Fa'a-Mavaega o Tūlāfono, Matāutu - Fa'amasinoga ma Pūlega Tau

Fa'amasinoga

Teugā Tupe Fa'a-Mavaega o Tūlāfono, Apia - Fa'amasinoga ma Pūlega Tau

Fa'amasinoga

82

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 17

FA'APUTUGĀ TUPE O TUPE FA'AAGAGA MO FA'A'UNEGĀTUPE

A LE ATUNU'U

FA'AMATALAGA O TEUGĀ TUPEi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014

$ $

FA'AMATALAGA O MEATŌTINO MA NOATAGA


Meatōtino

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a le ANZ 3,000,000 10,684,463

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a Tagatānu'u o Samoa 0 4,543,160

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a le SCB 4,636,751 4,394,626

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a Amerika 644,986 569,848

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei- Faletupe a Tagatānu'u o Samoa 1,500,385 1,500,385

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a le ANZ 0 2,260,544

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a le Pasefika i Saute i Samoa (BSP) 1,538,329 1,475,615

Fa'amatalaga tau Tupe i le Taimi Nei - Faletupe a le SCB 0 1,415,458

Teugā Tupe i Tupe mai Fafo 10,333,121 21,576,938

Tupe Tusitusia a le Mālō 600,020 626,020

Sea 'ūmia e le Mālō o Samoa 100 100

Fa'amatalaga tau tupe i le taimi nei - Faletupe Tūtotonu o Samoa CBS 16,538,063 0

Fa'amatalaga tau tupe i le taimi nei - Faletupe BSP 1,415,458 0

Aofa'iga o Meatōtino 40,207,213 49,047,159

Noataga

Tupe Tului e le i Totogiina Atu (Bonds) 81,600 107,600

Tupe Autu e le i Totogiina Atu (Bonds) 400,000 400,000

Aofa'iga o Noataga 481,600 507,600

Ese'esega o Meatōtino/(Noataga) 39,725,613 48,539,559

Fa'aopoopoga Faifaipea i Tupe Fa'avae Tupe Fa'asili/(Pa'ū) 39,725,613 48,539,559

FA'AMATALAGA I SUIGA I FA'AOPOOPOGA FAIFAIPEA I TUPE FA'AVAE

mo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina i le aso 30 Iuni 2015

Fa'aopoopoga Faifaipea i Tupe Fa'avae i le 'amataga o le tausaga 48,539,559 45,468,034

Tupe Maua

Tupe Tusitusia a le Matāgaluega o Tupe 1,415,458 1,415,458

Saofaga moTupe Fa'aagaga 939,456 820,366

Tupe Fa'aagaga mo Fa'a'unegātupe 2,225,606 1,762,891

Aofa'iga o Tupe Maua 4,580,520 3,998,715

Tupe Alu

Pa'ū o Fa'a'unegātupe mai i Fesuia'iga o Tupe mai Fafo 1,261,502 927,190

Tupe tala mai Fa'aputugātupe 12,132,964 0

Aofa'iga o Tupe Alu 13,394,466 927,190

Tupe Fa'asili/(Pa'ū) (8,813,946) 3,071,525

Fa'aopoopoga Faifaipea i Tupe Fa'avae i le aso 30 Iuni 2015 39,725,613 48,539,559

83

MALO O SAMOA

FA'AMATALAGA 18

FA'APUTUGĀ TUPE TAU INISIUA

FA'AMATALAGA O TEUGĀ TUPEi le aso 30 Iuni 2015

2015 2014$ $

FA'AMATALAGA O MEATŌTINO MA NOATAGA i le aso 30 Iuni 2015

MeatōtinoFaletupe Tūtotonu o Samoa - Teugā Tupe Fa'a-'Inisiua 2,941,680 2,596,546

Faletupe o Tagatānu'u o Samoa - Teugā Tupe Fa'a-'Inisiua 2,367,658 1,607,443

Aofa'iga o Meatōtino 5,309,338 4,203,989

Ese'esega o Meatōtino (Noataga) 5,309,338 4,203,989

Tupe Fa'avae Faifaipea - Fa'asili/(Pa'ū) 5,309,338 4,203,989

FA'AMATALAGA I SUIGA I LE FA'AOPOOPOGA FAIFAIPEA I TUPE FA'AVAEmo le tausaga fa'a-le-tupe na fa'ai'uina i le aso 30 Iuni 2015


Tupe MauaSaofaga i Fa'aputugā Tupe o 'Inisiua 4,243,564 3,727,232 Tupe Fa'aopoopo mai o fesuia'iga o tupe mai fafo 341,546 0Tului Maua Mai 3,589 60,878 Aofa'iga o Tupe Maua 4,588,698 3,788,110

Tupe AluInisiua 3,482,959 2,919,037 Tupe Totogi i le Faletupe 390 1,391

Tupe Pa'ū mai i fesuia'iga o tupe mai fafo 0 115,340 Aofa'iga o Tupe Alu 3,483,350 3,035,767

Tupe Fa'asili/(Pa'ū) 1,105,349 752,344


84

Documents

0$/2 2 6$02$ - Ministry of Finance · 2019. 11. 29. · Meatōtino, Meafa'atino ai Galuega Fa'a-'Ofisa 10,007 18,686 10,007 18,686 Penefiti mo Tagata Lautele Polokalame o le Penisione