1002708 1 SL.doc 1 - European Parliament...PV BUR. 01.07.2013 PE512.387/BUR/Rev 2/35 PV\1002708SL.doc SL PREDSEDSTVO ZAPISNIK seje v ponedeljek, 1. julija 2013, od 18.30 do 20.30 v

$Page 1: 1002708 1 SL.doc 1 - European Parliament...PV BUR. 01.07.2013 PE512.387/BUR/Rev 2/35 PV\1002708SL.doc SL PREDSEDSTVO ZAPISNIK seje v ponedeljek, 1. julija 2013, od 18.30 do 20.30 v$
PV BUR. 01.07.2013

PV\1002708SL.doc PE512.387/BUR/Rev

SL Združena v raznolikosti SL

PE-7/BUR/PV/2013-08

EVROPSKI PARLAMENT

��

�

��

�

�

�

P R E D S E D S T V O

ZAPISNIK

seje z dne

1. julija 2013

v stavbi Louise Weiss – sejna soba R1.1

- - -

v Strasbourgu

PV BUR. 01.07.2013

PE512.387/BUR/Rev 2/35 PV\1002708SL.doc

SL

PREDSEDSTVO

ZAPISNIK

seje v ponedeljek, 1. julija 2013, od 18.30 do 20.30

v stavbi Louise Weiss – sejna soba R1.1

v Strasbourgu

VSEBINA

Stran

1. Sprejetje osnutka dnevnega reda....................................................................................... 7

2. Sprejetje zapisnika seje predsedstva z dne 10. junija 2013............................................... 8

3. Sporočila predsednika....................................................................................................... 9

4. Revizija pravilnika o kulturnih prireditvah in razstavah v prostorih Evropskega parlamenta – pismo predsedujočega kvestorja Jima HIGGINSA................................... 10

5. Luxembourg – možnosti prihranka pri najemu stavbe – obvestilo generalnega sekretarja ......................................................................................................................... 12

6. EYE. Evropska prireditev za mlade 2014 – dodatne informacije – obvestilo generalnega sekretarja..................................................................................................... 13

7. Kadrovske zadeve ........................................................................................................... 17

7.1. Odstop glavnega pravnega svetovalca Evropskega parlamenta...................................... 17

7.2. Rezultati razpisa prostih delovnih mest .......................................................................... 17

8. Pregled upravljanja prireditev na ploščadi Solidarnost 1980 – obvestilo generalnega sekretarja ......................................................................................................................... 19

9. Imenovanje sejne sobe Evropskega parlamenta po Margaret Thatcher - pismo predsednika skupine ECR Martina CALLANANA – pismo predsednika skupine EFD Nigela FARAGEA ................................................................................................. 20

10. Poslovnik parlamentarnega odbora CARIFORUM-EU – pismo predsednika delegacije v parlamentarnem odboru CARIFORUM-EU Davida MARTINA .............. 22

11. Prošnja Zveze za evropsko leto državljanov za organizacijo enodnevne konference na ravni EU v sodelovanju z Evropskim parlamentom v septembru ali oktobru 2013 v Bruslju – pismo predsednika Evropskega državljanskega foruma in Zveze za

PV BUR. 01.07.2013

PV\1002708SL.doc 3/35 PE512.387/BUR/Rev

SL

evropsko leto državljanov Jean-Marca ROIRANTA...................................................... 23

12. Prošnja za uporabo ploščadi Solidarnost 1980 dne 3. septembra 2013 za košarkarski turnir z namenom promocije evropskega prvenstva v košarki EuroBasket 2013 – pismo veleposlanika in stalnega predstavnika Republike Slovenije pri Evropski Uniji dr. Rada GENORIA............................................................................................... 24

13. Sprememba člena 23 izvedbenih ukrepov (potni stroški v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen) – Oddelek za potne stroške in stroške bivanja poslancev – obvestilo generalnega sekretarja ..................................................................................... 25

14. Zaključek poslovnih knjig političnih skupin za leto 2012 – sporočilo generalnega sekretarja ......................................................................................................................... 26

15. Prošnja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za napotitev delegacije na ogled operacije Indalo v kraju Algericas (Španija) od 15. do 17. julija 2013 – pismo predsednika zadevnega odbora Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARJA.................................................................................................................. 27

16. Prošnja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za napotitev delegacije na sedež Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice v Strasbourg 4. julija 2013 – pismo predsednika zadevnega odbora Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARJA.................................................................................................................. 28

17. Prošnja Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino za napotitev delegacije na 4. splošni pregled pomoči za trgovino, ki jo izvaja Svetovna trgovinska organizacija, od 8. do 10. julija 2013 v Ženevi (Švica) – pismo predsednikov zadevnih odborov Eve JOLY in Vitala MOREIRE ................................. 29

18. Prošnja Odbora za pravice žensk in enakost spolov za napotitev delegacije na zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov, posvečeno pregledu razvojnih ciljev tisočletja, ki bo 25. septembra 2013 v New Yorku – pismo predsednika zadevnega odbora Mikaela GUSTAFSSONA................................................................ 30

19. Prošnja Pododbora za človekove pravice za napotitev delegacije v Pakistan od 25. do 29. avgusta 2013 – pismo predsednice zadevnega odbora Barbare LOCHBIHLER ............................................................................................................... 31

20. Prošnja Odbora za pravne zadeve za odobritev javne predstavitve svežnja o blagovnih znamkah 8. julija 2013 v Bruslju – pismo Klaus-Heinerja LEHNEJA, predsednika zadevnega odbora ....................................................................................... 32

21. Nujne zadeve in razno..................................................................................................... 33

22. Obvestila ......................................................................................................................... 34

23. Datum in kraj naslednje seje ........................................................................................... 35

PV BUR. 01.07.2013


SL

PREDSEDSTVO

ZAPISNIK

seje v ponedeljek, 1. julija 2013,

v Strasbourgu

Predsednik Evropskega parlamenta Martin SCHULZ je sejo začel ob 18.39.

Prisotni

Predsednik Martin SCHULZ* Podpredsedniki Opravičeno odsotna Gianni PITTELLA* Georgios PAPASTAMKOS Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ* Alexander ALVARO Anni PODIMATA Alejo VIDAL-QUADRAS* Othmar KARAS Roberta ANGELILLI* Edward McMILLAN-SCOTT Isabelle DURANT* Rainer WIELAND* Oldřich VLASÁK* Jacek PROTASIEWICZ* László SURJÁN* Kvestorji Opravičeno odsotni Astrid LULLING* Jim HIGGINS Lidia Joanna GERINGER DE

OEDENBERG

Bogusław LIBERADZKI Jiří MAŠTÁLKA

Navzoč je bil tudi generalni sekretar Klaus WELLE*

* navzoči pri točki 7, obravnavani brez navzočnosti javnosti

PV BUR. 01.07.2013


SL

Seznam navzočih uradnikov na seji: Kabinet predsednika Markus WINKLER Herwig KAISER* María José MARTÍNEZ IGLESIAS Lorenzo MANNELLI Monika STRASSER Richard FREEDMAN Margarita CASALES LOPEZ Kabinet generalnega sekretarja Christian MANGOLD Kirsten LUEDDECKE Anna SCHADE Sekretariat GD predsedstvo (PRES) Francesca RATTI*/ Fearghas O'BEARA/

Elio CAROZZA GD za notranjo politiko (IPOL) Susanne OBERHAUSER GD za zunanjo politiko (EXPO) Luis Marco AGUIRIANO NALDA GD za komuniciranje (COMM) Juana LAHOUSSE/Jaume DUCH-

GUILLOT/Markus WARASIN/ Klaus LÖFFLER

GD za kadrovske zadeve (PERS) Suzanne KÖNIG* GD za infrastrukturo in logistiko (INLO) Constantin STRATIGAKIS

GD za prevajanje (TRAD) Janet PITT

GD za tolmačenje in konference (INTE) Olga COSMIDOU GD za finance (FINS) Roger VANHAEREN*/Angel Luis

GUILLEN ZANON/ Didier KLETHI/Helmut BETZ

GD za inovacije in tehnološko podporo (ITEC)

Giancarlo VILELLA

Pravna služba glavni pravni svetovalec Christian PENNERA*/ Ricardo PASSOS

Sekretariat konference predsednikov Wolfgang HILLER Direktor za odnose s političnimi skupinami Mario SCHWETZ


PV BUR. 01.07.2013


SL

Sekretariati političnih skupin Marek EVISON (PPE) Igor HORNAK (S&D) Arjen BOUTER (ALDE) Joachim DENKINGER (Verts/ALE) Cameron SMITH/Stephen WOODARD (ECR) Pierre VAUGIER (EFD) Sergio SERVELLON (samostojni poslanec) Pomočniki podpredsednikov in kvestorjev Daniele CARDELLA pomočnik Giannija PITTELLE Alfonso GUERRA REINA pomočnik Miguela Ángela MARTÍNEZA

MARTÍNEZA Orietta ZANELLA pomočnica Anni PODIMATA Sarah LAHOUSSE JUÁREZ pomočnica Aleja VIDAL-QUADRASA Konstantinos CHATZIFOTIS pomočnik Georgiosa PAPASTAMKOSA Alessandro LOMBARDO pomočnik Roberte ANGELILLI Evangelia PIPERGIA pomočnica Othmarja KARASA Rosalie BIESEMANS pomočnica Edwarda McMILLAN-SCOTTA Bruno VALETTE pomočnik Isabelle DURANT Elisabeth BAUER pomočnica Alexandra ALVARA Christina GIPPERT pomočnica Rainerja WIELANDA Ondrej MÁTL pomočnik Oldřicha VLASÁKA Agnieszka KURANT pomočnica Jaceka PROTASIEWICZA Gabor PÁPÁI pomočnik Lászla SURJÁNA Delphine SCHLIM pomočnica Astrid LULLING Aoife KEARNEY pomočnica Jima HIGGINSA Karolina ZIELINSKA pomočnica Lidie Joanne GERINGER de

OEDENBERG Alexander VOGT pomočnik Bogusława LIBERADZKEGA Jana ŘEHOŘOVÁ pomočnica Jiříja MAŠTÁLKE Tajniki seje so bili Nikolaos TZIORKAS*, Christine KYST, Peter ADLER, Claudio QUARANTA, Neophytos CALINOGLOU in Simona MANGIANTE.


PV BUR. 01.07.2013


SL

1. Sprejetje osnutka dnevnega reda

Predsedstvo

- se je seznanilo z osnutkom dnevnega reda (PE 512.385/BUR) in ga sprejelo, kot je

razvidno iz zapisnika.

PV BUR. 01.07.2013


SL

2. Sprejetje zapisnika seje predsedstva z dne 10. junija 2013

Predsedstvo

- je sprejelo zapisnik seje z dne 10. junija 2013 v Strasbourgu (PE 508.961/BUR).

PV BUR. 01.07.2013


SL

3. Sporočila predsednika

Ni jih bilo.

PV BUR. 01.07.2013


SL

A. SKLEPI/IZMENJAVA MNENJ

4. Revizija pravilnika o kulturnih prireditvah in razstavah v prostorih Evropskega parlamenta –

pismo predsedujočega kvestorja Jima HIGGINSA

Predsedstvo

- se je seznanilo s pismom predsedujočega in pristojnega kvestorja za kulturne

prireditve in razstave Jima HIGGINSA z dne 19. junija 2013 o omenjeni zadevi (PE

512.429/BUR);

- se je seznanilo s predlaganim pravilnikom o kulturnih prireditvah in razstavah v

prostorih Evropskega parlamenta (PE 501.872/QUAEST in tri priloge), kakor so ga

kvestorji soglasno podprli 11. junija 2013;

- je poslušalo pristojnega kvestorja za kulturne prireditve in razstave Jima HIGGINSA,

ki je poročal o delu upravne delovne skupine, ki ji sam predseduje in jo sestavljajo

uradniki sodelujočih služb Parlamenta ter je imela pomembno vlogo pri reviziji

pravilnika;

- je poslušalo Jima HIGGINSA, ki je predstavil poglavitne značilnosti predlaganega

novega pravilnika in podal ustni predlog spremembe zadnjega stavka v členu 8(1), ki

naj bi se glasil: „Po odobritvi takega odstopanja poslanci dobijo na voljo razstavni

prostor ne prej kot deset tednov pred zadevno kulturno prireditvijo ali razstavo.”;

- je izmenjalo mnenja o predlaganem novem pravilniku o kulturnih prireditvah in

razstavah v prostorih Evropskega parlamenta, pri čemer so sodelovali podpredsedniki

Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Alejo VIDAL-QUADRAS, Isabelle

DURANT, Anni PODIMATA, László SURJÁN, kvestorja Astrid LULLING in Jim

HIGGINS ter predsednik in posebej poudarili vlogo Parlamenta kot demokratičnega

in odprtega foruma, ki bi moral dovoliti tudi razstave in prireditve o občutljivih temah

ali spornih obdobjih evropske zgodovine, če se predstavijo v spravljivem duhu in se

pri tem spoštujejo evropske vrednote in dostojanstvo Parlamenta;

PV BUR. 01.07.2013


SL

- je soglasno sprejelo nov pravilnik o kulturnih prireditvah in razstavah v prostorih

Evropskega parlamenta, vključno z omenjenim ustnim predlogom spremembe, in

odločilo, da bo začel veljati 1. septembra 2013.

PV BUR. 01.07.2013


SL

5. Luxembourg – možnosti prihranka pri najemu stavbe – obvestilo generalnega sekretarja

Predsedstvo

- se je seznanilo z obvestilom generalnega sekretarja z dne 21. junija 2013 o omenjeni

zadevi (PE 512.454/BUR, priloge in finančno poročilo);

- je poslušalo generalnega sekretarja, ki je opozoril, da bi bilo treba do dokončanja

nove stavbe Konrada Adenauerja (KAD) najemno pogodbo za stavbo President

(PRE) v Luxembourgu, ki jo Parlament najema od leta 2009, podaljšati za 45

mesecev, in sicer od 27. aprila 2014; dodal je, da je Sodišče obvestilo Parlament, da

bo stavba GEOS, ki jo trenutno uporablja Sodišče in je v bližini stavbe President, od

1. aprila 2014 na voljo po ugodnejših finančnih pogojih; poudaril je, da bi imel

Parlament s selitvijo v stavbo GEOS približno 1 100 000 EUR neto prihrankov v

primerjavi z na novo dogovorjenimi pogoji o stavbi President, in je zato predlagal

prevzem najemne pogodbe za stavbo GEOS od Sodišča;

- je poslušalo podpredsednika s primarno odgovornostjo za nepremičnine Aleja

VIDAL-QUADRASA, ki se je iz proračunskih in praktičnih razlogov strinjal s

predlogom generalnega sekretarja in poudaril, da gre za odličen primer uspešnega

medinstitucionalnega sodelovanja; prisotne je obvestil tudi, da se je skupaj s

podpredsednikom s sekundarno odgovornostjo za nepremičnine Giannijem

PITTELLO in z generalnim sekretarjem udeležil letnega sestanka v Luxembourgu o

stavbi KAD z luksemburškimi oblastmi in da so rešili skoraj vse težave, ter se je za

odlično sodelovanje zahvalil luksemburški vladi;

- je pooblastilo generalnega sekretarja, da zaključi pogajanja z namenom, da se podpiše

najemna pogodba za stavbo GEOS, če so izpolnjeni vsi tehnični, pravni in

proračunski pogoji;

- je naročilo predsedniku, naj zadevo posreduje Odboru za proračun.

PV BUR. 01.07.2013


SL

6. EYE. Evropska prireditev za mlade 2014 – dodatne informacije – obvestilo generalnega

sekretarja

Predsedstvo


zadevi (PE 512.452/BUR in priloge);

- se je seznanilo z dodatnimi informacijami v obvestilu generalnega sekretarja z dne 21.

junija 2013, ki dajejo odgovore na vprašanja poslancev o evropski prireditvi za mlade

s seje z dne 10. junija 2013;

- je poslušalo predsednika, ki je poudaril, da popolnoma podpira evropsko prireditev za

mlade, ki bo združila mlade iz vseh regij Evrope in jim dala priložnost, da bodo

razpravljali o zanje pomembnih vprašanjih; vendar je poudaril, da se prireditev

nikakor ne bi smela uporabiti kot element v volilni kampanji, še zlasti ne zanj;

- je poslušalo generalnega sekretarja, ki je predstavil dodatne informacije iz svojega

obvestila in med drugim razložil, da:

• bo celoten proračun znašal 7 milijonov EUR, od tega se bo približno 3 milijone

EUR pokrilo iz stalnih proračunskih vrstic in proračunskih programov,

približno 4 milijone EUR pa se bo financiralo s prenosom neporabljenih

sredstev ob koncu leta 2013, k čemur je dodal, da bo to manjši prenos v

primerjavi s skupnim zneskom prenosov razpoložljivih neporabljenih sredstev

v dogovoru z Odborom za proračun v zadnjih letih,

• bo lažje upravljati potrebno varnostno ureditev, saj se bo v dogovoru s

podpredsednikoma Anni PODIMATA in Othmarjem KARASOM,

predsedujočo in namestnikom predsedujoče delovni skupini za informacijsko in

komunikacijsko politiko, skupno število udeležencev zmanjšalo z 10 000 na

5 000, k čemur je dodal, da je varnostna ureditev vključena v vse pripravljalne

faze prireditve in vključuje službe Parlamenta ter ustrezne nacionalne in

PV BUR. 01.07.2013


SL

lokalne oblasti ter da pravna služba pripravlja dokument, v katerem bodo

opisani varnostni pogoji in dolžnosti ter ga bo moral vsak udeleženec podpisati,

• je izredno pomembno izbrati 9. maj, saj je uveljavljen kot dan Evrope, ko

institucije Evropske unije tradicionalno organizirajo javne prireditve, čeprav je

datum blizu evropskim volitvam,

• mora izbor udeležencev in tem za razpravo na evropski prireditvi za mlade

temeljiti na pluralizmu, tako političnem kot geografskem, pri tem pa je še

povedal, da bi lahko tudi politične skupine organizirale predstavitvene stojnice,

• bo Parlament z zmanjšanjem skupnega števila udeležencev z 10 000 na 5 000

vse notranje dejavnosti uspel izvesti brez uporabe zunanjih prostorov ali

urejanja kampa, k čemur je dodal, da bo to vključevalo tudi prilagoditev števila

udeležencev, ki jih lahko poslanec popolnoma prostovoljno povabi na podlagi

svoje sponzorirane kvote obiskovalcev, za kar bi lahko določili 10

obiskovalcev na poslanca,

• bo povabilo udeležencev po izbiri poslancev dodatno zagotovilo za politično

uravnoteženo evropsko prireditev za mlade,

• bo velik del uslužbencev Parlamenta na voljo za delo, povezano s prireditvijo,

saj bo ta potekala v obdobju volilne kampanje, ko se politična telesa Parlamenta

ne bodo sestajala,

• se evropska prireditev za mlade ne bo združila z dnevi odprtih vrat v

Strasbourgu tudi zaradi velikega števila obiskovalcev, ki se jih lahko pričakuje

na tej prireditvi, dnevi odprtih vrat pa bodo potekali tudi v Bruslju in

Luxembourgu;

- je imelo obsežno izmenjavo mnenj o predlogih, ki jih je generalni sekretar izpostavil

v obvestilu, pri čemer so sodelovali podpredsednica in predsedujoča delovni skupini

za informacijsko in komunikacijsko politiko Anni PODIMATA, podpredsedniki

Isabelle DURANT, Bogusław LIBERADZKI, Rainer WIELAND, Roberta

PV BUR. 01.07.2013


SL

ANGELILLI, Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ in Gianni PITTELLA,

kvestorja Astrid LULLING in Bogusław LIBERADZKI ter podpredsednik in

namestnik predsedujoče delovni skupini za informacijsko in komunikacijsko politiko

Othmar KARAS:

• povedali so, da je generalni sekretar v novem obvestilu zadovoljivo odgovoril

na vprašanja s seje predsedstva z dne 10. junija 2013, zlasti pa so pozdravili

zmanjšanje števila udeležencev z 10 000 na 5 000,

• izrazili so zaskrbljenost nad izbiro datumov od 9. do 11. maja 2014, ki utegne

biti v nasprotju z nedavno izraženo željo ministrskega predsednika bruseljske

regije, da bi se dnevi odprtih vrat institucij Evropske unije v Bruslju

organizirali med koncem tedna 10. in 11. maja 2014 hkrati z regijskim

festivalom Iris v Bruslju,

• povedali so, da bi organiziranje prireditve take razsežnosti v Strasbourgu in

druge velike prireditve v Bruslju na isti dan z logističnega vidika predstavljalo

velik izziv,

• poudarili so tudi, da bi bilo treba poiskati praktične rešitve glede organiziranja

potovanja za udeležence iz oddaljenih lokacij in da bi si bilo treba nadvse

prizadevati za dovolj zgodnje obveščanje o prireditvi, ne le za morebitne

udeležence, temveč tudi za številne, ki bodo želeli prireditev spremljati in nanjo

sovplivati,

• povedali so, da mora biti prireditev v skladu s francosko zakonodajo o

predvolilnih kampanjah,

• povprašali so o razpoložljivosti sredstev za preostanek leta 2014 za skupine

oblikovalcev javnega mnenja, ki niso vključene v program evropske prireditve

za mlade,

- je poslušalo generalnega sekretarja, ki je v odgovor na zastavljena vprašanja razložil,

da Parlament, Svet in Komisija še niso dosegli sporazuma o datumih za dneve odprtih

PV BUR. 01.07.2013


SL

vrat leta 2014 v Bruslju, pri čemer je pojasnil, da bi bilo za Parlament logistično

preveč zahtevno, če bi dnevi odprtih vrat v Bruslju in evropska prireditev za mlade v

Strasbourgu potekali na isti dan; potrdil je, da je evropska prireditev za mlade v

skladu s francosko zakonodajo o volilnih kampanjah, ki dovoljuje tradicionalne

ponavljajoče se prireditve tik pred volitvami, in da bodo zaradi manjšega števila

udeležencev na evropski prireditvi za mlade sredstva leta 2014 na voljo za druge

skupine oblikovalcev javnega mnenja; poudaril je tudi pomen političnega in

geografskega ravnotežja med udeleženci ter ključno vlogo partnerstva z Evropskim

mladinskim forumom;

- je z vzdržanim glasom Oldřicha VLASÁKA potrdilo program in revidiran koncept

evropske prireditve za mlade 2014 (EYE 2014), ki bo od 9. do 11. maja 2014 v

Strasbourgu, kot je opisano v obvestilu generalnega sekretarja z dne 21. junija 2013.

PV BUR. 01.07.2013


SL

Od 20.01, brez navzočnosti javnosti

7. Kadrovske zadeve

7.1. Odstop glavnega pravnega svetovalca Evropskega parlamenta

Predsedstvo, na seji brez navzočnosti javnosti,

- se je seznanilo s pismom glavnega pravnega svetovalca Christiana PENNERAJA z

dne 20. junija 2013, ki je bilo članom predsedstva posredovano v zaupni ločeni

ovojnici, o njegovem odstopu z mesta glavnega pravnega svetovalca Evropskega

parlamenta od dne 31. oktobra 2013 (PE 512.456/BUR);

- je na kratko izmenjalo mnenja, pri čemer so sodelovali predsednik, podpredsednika

Alejo VIDAL-QUADRAS in Gianni PITTELLA ter generalni sekretar, ki so se

Christianu PENNERAJU zahvalili za odlično opravljeno delo v njegovi dolgi karieri

v pravni službi Parlamenta, od tega zadnjih sedem let kot glavni pravni svetovalec.

7.2. Rezultati razpisa prostih delovnih mest

Predsedstvo, na seji brez navzočnosti javnosti,

- se je seznanilo z obvestilom generalnega sekretarja z dne 1. julija 2013, ki je bilo

članom predsedstva posredovano v zaupni ločeni ovojnici, o rezultatih razpisa za

prosto delovno mesto 150144 – delovno mesto glavnega pravnega svetovalca v

pravni službi (PE 512.482/BUR);



prosto delovno mesto 150143 – delovno mesto generalnega direktorja GD

predsedstvo (PE 512.483/BUR);


PV BUR. 01.07.2013


SL


prosto delovno mesto PE/AD/2013/001/RECH (h-irc) in razpisa PE/166/S – delovno

mesto generalnega direktorja GD službe za parlamentarne raziskave (PE

512.484/BUR);

- je poslušalo generalnega sekretarja, ki je predstavil to zadevo in rezultate v zvezi z

oblikovanjem seznama kandidatov, ki bodo za tri omenjena prosta delovna mesta

povabljeni na razgovor s svetovalnim odborom;

- je na kratko izmenjalo mnenja, pri čemer so sodelovali predsednik, podpredsedniki

Othmar KARAS, Alejo VIDAL-QUADRAS in Gianni PITTELLA, kvestorica Astrid

LULLING in generalni sekretar;

- je podprlo predloge generalnega sekretarja o kandidatih, ki bodo za tri omenjena

prosta delovna mesta povabljeni na razgovor s svetovalnim odborom, in se je strinjalo

s predlogom, da bi bili razgovori že pred poletnimi počitnicami in bi lahko

predsedstvo po možnosti na prihodnji seji odločalo o zapolnitvi teh delovnih mest.

PV BUR. 01.07.2013


SL

B. SKLEPI BREZ RAZPRAVE

8. Pregled upravljanja prireditev na ploščadi Solidarnost 1980 – obvestilo generalnega sekretarja

Predsedstvo, ki je odločalo brez razprave,


zadevi (PE 512.451/BUR in priloge);

- se je seznanilo s podatki in podrobnostmi v zvezi z upravljanjem prireditev na

ploščadi, opisanimi v obvestilu;

- se je seznanilo s tem, da partnerstvo za skupno upravljanje ploščadi s podpisnimi

strankami in postopki za izdajanje dovoljenj in usklajevanje prireditev zadovoljivo

delujejo.

PV BUR. 01.07.2013


SL

9. Imenovanje sejne sobe Evropskega parlamenta po Margaret Thatcher - pismo predsednika

skupine ECR Martina CALLANANA – pismo predsednika skupine EFD Nigela FARAGEA

Predsedstvo, ki je odločalo z razpravo,

- se je seznanilo s pismom predsednika skupine ECR Martina CALLANANA z dne 28.

maja 2013 (PE 512.334/BUR);

- se je seznanilo s pismom predsednika skupine EFD Nigela FARAGEA z dne 29.

aprila 2013 (PE 508.895/BUR);

- se je seznanilo s pismom, v katerem predsednik skupine ECR Martin CALLANAN

prosi za dovoljenje, da bi sobo N 3.2 v Strasbourgu, ki jo uporablja njegova skupina,

imenovali po Margaret Thatcher, in pismom, v katerem predsednik skupine EFD

Nigel FARAGE prosi za dovoljenje, da bi sobo S 2.2 v Strasbourgu, ki jo uporablja

njegova skupina, imenovali po Margaret Thatcher;

- se je seznanilo s tem, da je predsedstvo organ Parlamenta, ki je pristojen za odločanje

o imenovanju sejnih sob in drugih prostorov Parlamenta;

- se je seznanilo s tem, da je predsedstvo v preteklosti odobrilo več prošenj političnih

skupin za imenovanje sejnih sob, ki jih pretežno same uporabljajo, po ugledni osebi,

ki je pripadala njihovi politični družini;

- se je seznanilo s tem, da še nikoli doslej nista dve politični skupini zaprosili za

imenovanje svojih sejnih sob po isti osebi;

- je poslušalo predsednika, ki je razložil, da se je želel srečati s predsednikoma teh

skupin, da bi poiskali skupno rešitev te zadeve, vendar srečanje z enim predsednikom

ni bilo mogoče; zato je predlagal, da bi bilo treba glede na omenjeno in ob

upoštevanju tega, da je bila pokojna Margaret Thatcher vodja britanske konservativne

stranke, katere člani so v poslanski skupini ECR, tej stranki dovoliti, da svojo sejno

sobo imenuje po Margaret Thatcher, in torej zavrniti prošnjo skupine EFD;

- je poslušalo izjavi podpredsednikov Aleja VIDAL-QUADRASA in Rainerja

PV BUR. 01.07.2013


SL

WIELANDA, ki sta se s predsednikovim predlogom strinjala;

- je poslušalo podpredsednika Rainerja WIELANDA, ki je še dodal, da bi bilo treba

prošnji za imenovanje sejne sobe politične skupine ugoditi samo za obdobje, ko ta

politična skupina še obstaja oziroma to sejno sobo uporablja;

- je poslušalo izjavo podpredsednika Oldřicha VLASÁKA, ki se je v imenu svoje

skupine predsedstvu zahvalil za podporo v tej zadevi;

- se je strinjalo s prošnjo skupine ECR, da bi v skladu s preteklimi sklepi predsedstva v

podobnih primerih sobo N 3.2 v Strasbourgu imenovali po Margaret Thatcher; je zato

zavrnilo prošnjo skupine EFD za imenovanje sobe S 2.2 v Strasbourgu po Margaret

Thatcher.

PV BUR. 01.07.2013


SL

10. Poslovnik parlamentarnega odbora CARIFORUM-EU – pismo predsednika delegacije v

parlamentarnem odboru CARIFORUM-EU Davida MARTINA


- se je seznanilo s pismom predsednika delegacije v parlamentarnem odboru

CARIFORUM-EU Davida MARTINA z dne 23. maja 2013 o omenjeni zadevi (PE

512.324/CPG in priloga);

- se je seznanilo s priporočili s seje konference predsednikov z dne 13. junija 2013,

zlasti s spremembo osnutka pravila 5, kot sledi: „Odbor se sestaja enkrat letno,

izmenično v krajih dela Evropskega parlamenta in eni od držav CARIFORUM”;

- je potrdilo tako spremenjen poslovnik parlamentarnega odbora CARIFORUM-EU v

skladu s priporočili konference predsednikov.

PV BUR. 01.07.2013


SL

11. Prošnja Zveze za evropsko leto državljanov za organizacijo enodnevne konference na ravni EU

v sodelovanju z Evropskim parlamentom v septembru ali oktobru 2013 v Bruslju – pismo

predsednika Evropskega državljanskega foruma in Zveze za evropsko leto državljanov Jean-

Marca ROIRANTA


- se je seznanilo s pismom predsednika Evropskega državljanskega foruma in Zveze za

evropsko leto državljanov Jean-Marca ROIRANTA z dne 14. aprila 2013 o zgoraj

omenjeni zadevi (PE 508.927/BUR);

- se je seznanilo s prošnjo Evropskega civilnega foruma za odobritev organizacije

enodnevne konference na ravni EU v prostorih Evropskega parlamenta, na kateri bi

sodelovali predstavniki civilne družbe in nosilci odločanja EU, zlasti evropski

poslanci, člani tistih odborov, ki se ukvarjajo z enakimi vprašanji kot delovne skupine

Evropskega združenja za mladinske kartice, ter izmenjali mnenja o tem, kako povrniti

državljanom zaupanje v demokracijo Evropske Unije;

- je ugotovilo, da pismo vsebuje prošnjo za pomoč pri logistični organizaciji dogodka,

ki bi jo zagotovil Parlament;

- zahteva, da organizatorji vložijo predlog v skladu s pravilnikom o uporabi prostorov

Parlamenta s strani zunanjih uporabnikov.

PV BUR. 01.07.2013


SL

12. Prošnja za uporabo ploščadi Solidarnost 1980 dne 3. septembra 2013 za košarkarski turnir z

namenom promocije evropskega prvenstva v košarki EuroBasket 2013 – pismo veleposlanika

in stalnega predstavnika Republike Slovenije pri Evropski Uniji dr. Rada GENORIA


- se je seznanilo s pismom podpredsednice, odgovorne za odnose z belgijskimi

oblastmi, Isabelle DURANT, z dne 18. junija (PE 512.404/BUR in priloge);

- se je seznanilo s pismom veleposlanika in stalnega predstavnika Republike Slovenije

pri Evropski Uniji dr. Rada GENORIA z dne 31. maja 2013, v katerem prosi za

odobritev uporabe ploščadi Solidarnost 1980 dne 3. septembra 2013 za organizacijo

košarkarskega turnirja, s katerim bi obeležili evropsko košarkarsko prvenstvo 2013 v

Sloveniji, ki promovira evropsko razsežnost prek športa in njegove družbene vloge;

- se je seznanilo z osnutkom programa dogodka;

- se je seznanilo s tem, da so koordinatorji Odbora za kulturo in izobraževanje na svoji

seji 28. maja 2013 sklenili, da bo odbor dogodek podprl;

- se je seznanilo s pozitivnim mnenjem odgovorne podpredsednice Isabelle DURANT;

- je odobrilo uporabo ploščadi Solidarnost 1980 v skladu z osnutkom programa in

opisom dogodka iz pisma dr. GENORIA.

PV BUR. 01.07.2013


SL

13. Sprememba člena 23 izvedbenih ukrepov (potni stroški v državi članici, kjer je bil poslanec

izvoljen) – Oddelek za potne stroške in stroške bivanja poslancev – obvestilo generalnega

sekretarja


- se je seznanilo z obvestilom generalnega sekretarja z dne 20. junija 2013 o zgoraj

omenjeni zadevi (PE 512.449/BUR in priloge);

- se je seznanilo z osnutkom sklepa predsedstva, ki spreminja izvedbene ukrepe Statuta

poslancev Evropskega parlamenta (PE 422.536/BUR /sprememba sklepa 8);

- je spremenilo člen 23(1)(b) izvedbenih ukrepov Statuta poslancev Evropskega

parlamenta, kot je predlagano v prilogi, da bi največja razdalja, za katero bi hrvaškim

poslancem omogočili povračilo potnih stroškov v njihovi državi članici za namen

opravljanja parlamentarnih dolžnosti, znašala 8 000 km;

- je naročilo generalnemu sekretarju, naj ta sklep o spremembi objavi v Uradnem listu

Evropske Unije.

PV BUR. 01.07.2013


SL

14. Zaključek poslovnih knjig političnih skupin za leto 2012 – sporočilo generalnega sekretarja


- se je seznanilo z obvestilom generalnega sekretarja z dne 21. junija 2013 o zgoraj

omenjeni zadevi (PE 512.453/BUR in priloge);

- se je seznanilo s finančnimi poročili za leto 2012, ki so jih predložile politične

skupine, in jih v skladu s priporočili generalnega sekretarja odobrilo.

PV BUR. 01.07.2013


SL

Delegacije odborov znotraj EU in v države prosilke

15. Prošnja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za napotitev

delegacije na ogled operacije Indalo v kraju Algericas (Španija) od 15. do 17. julija 2013 –

pismo predsednika zadevnega odbora Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARJA

Predsedstvo, ki je odločalo brez razprave, - se je seznanilo s pismom predsednika Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje

in notranje zadeve Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARJA z dne 6. junija 2013 o

zgoraj omenjeni zadevi (PE 512.378/CPG, priloga in finančno poročilo);

- se je seznanilo s prošnjo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje

zadeve za odobritev obiska delegacije sedmih poslancev, vključno s predsednikom, ki

potuje izven kvote, v Algericas (Španija) na ogled operacije Indalo agencije

FRONTEX, ki bo trajal od 15. do 17. julija 2013, da bi se seznanili s praktičnimi

vidiki delovanja agencije FRONTEX;

- je ugotovilo, da ta obisk ni vključen v program potovanj delegacij odborov izven

krajev dela Parlamenta za leto 2013, ki ga je sprejelo predsedstvo 4. februarja 2013;

- je ugotovilo, da datum obiska sovpada s tremi dnevi, namenjenimi za zunanje

parlamentarne dejavnosti;

- se je seznanilo s priporočilom s seje konference predsednikov z dne 27. junija 2013;

- je odobrilo prošnjo pod pogojem, da bo upoštevana kvota odbora za potovanja znotraj

EU in v države kandidatke;

- je zahtevalo, da odbor predsedniku pošlje osnutek programa pravočasno pred

odhodom delegacije, kot je določeno v členu 10 veljavnega pravilnika.

PV BUR. 01.07.2013


SL

16. Prošnja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za napotitev

delegacije na sedež Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih

sistemov s področja svobode, varnosti in pravice v Strasbourg 4. julija 2013 – pismo

predsednika zadevnega odbora Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARJA

Predsedstvo

- je ugotovilo, da je bila prošnja na zahtevo zadevnega odbora umaknjena.

PV BUR. 01.07.2013


SL

Delegacije odborov zunaj EU in držav prosilk

17. Prošnja Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino za napotitev delegacije na 4.

splošni pregled pomoči za trgovino, ki jo izvaja Svetovna trgovinska organizacija, od 8. do 10.

julija 2013 v Ženevi (Švica) – pismo predsednikov zadevnih odborov Eve JOLY in Vitala

MOREIRE


- se je seznanilo s pismom z dne 3. junija 2013, ki sta ga podpisala predsednica Odbora

za razvoj Eva JOLY in predsednik Odbora za mednarodno trgovino Vital

MOREIRA, o zgoraj navedeni zadevi (PE 512.357/CPG in finančno poročilo);

- se je seznanilo s prošnjo Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino za

napotitev tričlanske delegacije iz vsakega odbora na 4. splošni pregled pomoči za

trgovino Svetovne trgovinske organizacije, ki bo od 8. do 10. julija 2013 v Ženevi

(Švica);


- je podprlo misijo pod pogojem, da se upoštevajo veljavna pravila, zlasti kvota

odborov za potovanja, in da tolmačenje ne bo zagotovljeno.

PV BUR. 01.07.2013


SL

18. Prošnja Odbora za pravice žensk in enakost spolov za napotitev delegacije na zasedanje

Generalne skupščine Združenih narodov, posvečeno pregledu razvojnih ciljev tisočletja, ki bo

25. septembra 2013 v New Yorku – pismo predsednika zadevnega odbora Mikaela

GUSTAFSSONA


- se je seznanilo s pismom predsednika Odbora za pravice žensk in enakost spolov

Mikaela GUSTAFSSONA z dne 5. junija 2013 o zgoraj omenjeni zadevi (PE

512.369/CPG in finančno poročilo);

- se je seznanilo s prošnjo za odobritev Odbora za pravice žensk in enakost spolov za

napotitev štiričlanske delegacije na zasedanje Generalne skupščine Združenih

narodov, posvečeno pregledu razvojnih ciljev tisočletja, ki bo 25. septembra 2013 v

New Yorku v ZDA;

- je opozorilo na sklep predsedstva z dne 20. maja 2013, v katerem je za ta dogodek že

odobrilo udeležbo delegacije, sestavljene iz devetih poslancev pristojnega odbora

(Odbora za razvoj);


- je zavrnilo prošnjo Odbora za pravice žensk in enakost spolov v skladu s

priporočilom konference predsednikov, vendar je odobrilo, da se predsednik odbora

ali njegov namestnik pridruži delegaciji Odbora za razvoj.

PV BUR. 01.07.2013


SL

19. Prošnja Pododbora za človekove pravice za napotitev delegacije v Pakistan od

25. do 29. avgusta 2013 – pismo predsednice zadevnega odbora Barbare LOCHBIHLER


- se je seznanilo s pismom predsednice Pododbora za človekove pravice Barbare

LOCHBIHLER z dne 17. junija 2013 o zgoraj omenjeni zadevi (PE 512.421/CPG,

priloga in finančno poročilo);

- se je seznanilo s prošnjo Pododbora za človekove pravice za napotitev delegacije,

sestavljene iz treh poslancev, vključno s predsednico, ki ni všteta v kvoto, v Pakistan

od 25. do 29. avgusta 2013 (vključno s časom potovanja);

- je ugotovilo, da je bila delegacija vključena v program delegacij odborov zunaj treh

krajev dela Parlamenta za leto 2013 in prvotno predvidena za 29. teden;

- je opozorilo, da je predsedstvo v sklepu z dne 4. februarja 2013 poudarilo, da je

mogoče misijo izvesti le, če bodo razmere v državi dovolj varne, o čemer bodo

pristojni organi odločali pozneje na osnovi razpoložljivih informacij, ki jih bo

posredovala Evropska služba za zunanje delovanje in ki jih mora pododbor

pravočasno predložiti;

- je ugotovilo, da je v oceni varnosti, ki so jo pripravile službe Parlamenta, v zvezi s to

državo poudarjena visoka stopnja tveganja, zato so potrebne dodatne predhodne

priprave za delegacijo in praktični varnostni ukrepi v državi potovanja, hkrati pa se je

treba zavedati, da je obiske priporočljivo omejiti na glavno mesto Islamabad;


- je podprlo misijo pod pogojem, da se upoštevajo veljavna pravila, zlasti kvota odbora

za potovanja, in da bo zagotovljeno tolmačenje le v en jezik; odobritev je pogojena z

oceno varnosti pred odhodom delegacije, ki bo temeljila na vseh pomembnih virih in

stalnem spremljanju varnostnih razmer na ozemlju države; ta pa mora pokazati, da so

aktualne razmere v Pakistanu dovolj varne za potovanje.

PV BUR. 01.07.2013


SL

Javne predstavitve

20. Prošnja Odbora za pravne zadeve za odobritev javne predstavitve svežnja o blagovnih znamkah

8. julija 2013 v Bruslju – pismo Klaus-Heinerja LEHNEJA, predsednika zadevnega odbora


- se je seznanilo s pismom predsednika Odbora za pravne zadeve Klaus-Heinerja

LEHNEJA z dne 7. junija 2013 o zgoraj omenjeni zadevi (PE 512.398/BUR in

priloga);

- se je seznanilo s prošnjo Odbora za pravne zadeve za odobritev javne predstavitve

„svežnja o blagovnih znamkah‟ v času seje odbora dne 8. julija 2013 v Bruslju;

- je ugotovilo, da je predstavitev načrtovana na dan seje Odbora za pravne zadeve in da

nihče od povabljenih strokovnjakov ne bo potreboval povračila stroškov, kritega iz

letne kvote odbora za 16 plačanih gostov;

- je ugotovilo, da predstavitev ni vključena v program javnih predstavitev za leto 2013,

ki ga je predsedstvo sprejelo 12. decembra 2012;

- je opozorilo, da je treba za javne predstavitve, ki niso vključene v letni program

predsedstva za posamezno odobritev zaprositi najkasneje štiri tedne vnaprej;

- je odobrilo prošnjo pod pogojem, da bo zadevni odbor pred javno predstavitvijo

predsedniku posredoval vse potrebne informacije, zlasti končni program ter imena in

funkcije povabljenih strokovnjakov, kot to določa člen 4 veljavnega pravilnika, ter da

bo odbor spoštoval kvoto šestnajstih plačanih gostov za leto 2013.

PV BUR. 01.07.2013


SL

21. Nujne zadeve in razno

Ni jih bilo.

PV BUR. 01.07.2013


SL

22. Obvestila

Predsedstvo

- se je seznanilo z naslednjimi dokumenti:

Medinstitucionalna pošta

Zunanja pošta

Notranja pošta

- spremenjeni zapisnik seje predsedstva zunaj prostorov Parlamenta, ki je potekala

9. aprila 2013 v La Hulpu (PE 508.823/BUR/rev);

- pismo predsednika skupine PPE Josepha DAULA in predsednika skupine S&D

Hannesa SWOBODE z dne 19. junija 2013 o predlogu „Solidarité” (PE

512.467/BUR in priloga).

PV BUR. 01.07.2013


SL

23. Datum in kraj naslednje seje

Predsedstvo

- je sklenilo, da bo naslednja seja v ponedeljek, 9. septembra 2013, od 18.30 do 20.30

v sejni sobi R1.1 stavbe Louise Weiss v Strasbourgu.

*

* *

Seja se je končala ob 20.10.

*

* *

Documents

1002708 1 SL.doc 1 - European Parliament...PV BUR. 01.07.2013 PE512.387/BUR/Rev 2/35 PV\1002708SL.doc SL PREDSEDSTVO ZAPISNIK seje v ponedeljek, 1. julija 2013, od 18.30 do 20.30 v