1010944 · 2020. 6. 5. · Általános tudnivalók 2 JK-INTERNATIONAL GmbH A gépkönyv, az üzemeltetési könyv és a karbantartási kézi könyv a készülék fontos dokumentuma

JK- INTE RN ATION A L GMBH

Koehlershohner Strasse53578 Windhagen/GERMANYPhone: +49 (0) 2224/818-0Fax: +49 (0) 2224/818-500Internet: www.ergoline.deE-Mail: [email protected]


Koehlershohner Strasse 6053578 Windhagen/GERMANYPhone: +49 (0) 2224/818-0Fax: +49 (0) 2224/818-500Internet: www.ergoline.deE-Mail: [email protected]

10

10

94

4

H

Tartalomjegyzék

03/2020 1010944-02B JK-INTERNATIONAL GMBH 1/20

Üzemeltető címe .......................................................... 1

Típustábla .................................................................... 1

Általános tudnivalók ................................................... 2

Gépkönyv ..................................................................... 3

Üzemeltetési könyv ..................................................... 5

Karbantartási kézi könyv ............................................ 8

Függelék . .................................................................... 15

MEGJEGYZÉS: A gépkönyvet, üzemeltetési könyvet és a karbantartási kézi könyvet a szolárium vagy a BEAUTY berende-zés felállítási helyén kell tárolni!

Üzemeltető címe:

Típustábla

A típustáblát az erre kijelölt helyre kell felragasztani (kizárólag új készülékekre vonatkozik).

MEGJEGYZÉS: A gépkönyv, az üzemeltetési könyv és a karbantartási kézi könyv a felragasztott típustáblával együtt érvényes (kizárólag új készülékekre vonatkozik).

JK-INTERNATIONAL GMBH Division JK-Global Service Köhlershohner Straße 60 53578 Windhagen GERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205 E-Mail: [email protected]

Minden jog fenntartva; utánnyomás, sokszorosítás, felvétel készítése vagy egyéb média és adathordozó alkalmazása csak írásos engedéllyel – JK-HOLDING GMBH, 53578 Windhagen / Germany.

Általános tudnivalók

2 JK-INTERNATIONAL GmbH

A gépkönyv, az üzemeltetési könyv és a karbantartási kézi könyv a készülék fontos dokumentuma. A gépkönyvet, az üzemeltetési könyvet és a karbantartási kézi könyvet egy az üzemeltető által megbízott sze-mélynek vagy kapcsolattartónak (karbantartó cég, stb.) kell vezetni. Az üzemeltetőnek minden bejegyzést alá kell írni. A 'Gépkönyv' részben ki kell tölteni a berendezés törzsadataira vonatkozó részt. Az 'Üzemeltetési könyv' és a 'Karbantartási kézi könyv' részekben az összes műveletet dokumentálni kell. A karbantar-tási- és üzemfenntartási munkákat, a javítást, a fénycső és szűrő cserét, az egyéb, a szolárium vagy BEAUTY beren-dezés biztonságos működődéséhez szükséges munkákat és a szalonon belüli ellenőrzéseket, valamint a tanúsítvá-nyokat és nyilatkozatokat. A munkákat az erre a célra szolgáló igazoló mezőkben kell igazolni. Az igazolások megléte a garanciaigények elengedhetetlen feltétele.

Gépkönyv


Készülék-törzsadatok Gyártó: JK-Products GmbH ▪ Köhlershohner Straße 60 ▪ 53578 Windhagen, Germany

Berendezés / megnevezés:

Rendeltetés:

Bőrbarnító szolárium

BEAUTY berendezés a bőr kozmetikai kezelésére

Szolárium és BEAUTY berendezés kombinációja

Vásárlás éve (Gyártási év1)):

Leállítás (dátum):

Üzemen kívül helyezés (dátum):

Leselejtezés (dátum):

Kérem, egészítse ki a berendezés törzsadatait.

A további berendezés törzsadatokat lásd a berendezéshez kapott kísérő okmányban

A kísérőokmány a készülékdokumentációban található (lásd tartalomjegyzék).

Mintaábra

Az adatok és a mérési értékek meghjatározása az EN 60335-2-27:2013 szerint történt. 1) Lásd típustábla

UV-Niederdrucklampen / UV low-pressure lamps: UV-LED-Einheit / UV-LED-unit: Filterscheiben / Filter panels: Reflektoren / Reflectors: Vorschaltgeräte / Ballasts: Acrylglasscheiben / Acrylic glass panels:

Ergoline TREND ADVANCED 160W EP104 SMART SUN+ 160W R27 SMART SUN 45 8W Ergoline TREND COMPACT 7W Ergoline UV-LED Board SPECTRA Ergoline UV-LED Board SB klar/ clear klar/ clear Ergoline LED-Reflektor SPECTRA Ergoline LED-Reflektor SB EVG dynamic / 200 W 100 W, 100-500 mA ADA EVG-static 4-13 W, 230 V, 50/60 Hz 40 W, 500 mA CC Oberteil / canopy 3 mm Seitenteil / side section 3mm Unterteil / base 8 mm Zwischenscheibe / partition 3 mm

- -

Gerät/ Unit 38 14 4 - 4 - - - 4 - 26 4 4 - 1 1 1 1

Gerätepass / Device Passport Gilt nur in den EU-Mitgliedsstaaten / Only applicable in EU member states

1024233-00-

Gerät: / Unit: Ergoline Prestige Lightvision Spectra 0,3 Hersteller: / Manufacturer: JK-Products GmbH ▪ Köhlershohner Straße 60▪ 53578 Windhagen/ Germany Inverkehrbringer: / Distributor:

Gerätespezifische Daten: (siehe aufgeklebtes Typenschild auf der deutschen EG-Konformitätserklärung)

�

Unit specific data (see attached type plate on the German EC Declaration of Conformity)

�

Geräteklassifizierung nach DIN EN 60335-2-27:2013 für X 0,3 W/m2 UV-Typ 3 X UV-Typ 2 UV-Typ 4 Device classification to DIN EN 60335-2-27:2013 for: X 0,3 W/m2 UV type 3 X UV type 2 UV type 4 Optisch wirksame Bauteile des UV-Bestrahlungsgerätes: Optically effective components of the UV irradiation system:

Teile-Nr.: / Part No.: Schulterbräuner/

Shoulder tanner 1511231-xx - 1511232-xx - 1512869-xx - 1511239-xx 2 1512186-xx - 1510221-xx 2 1511284-xx 1 1511285-xx 1 1512397-xx - 1510744-xx 2 1504761-xx - 1512613-xx - 1512501-xx 2 1511076-xx 2 1510724-xx - 843129-xx - 1510568-xx 1500339-xx

Shortest recommended exposure distance is specified by the design of the UV irradiation system Eer gesamt / Eer total: 0,298 W/m2 Eer < = 320 nm: 0,090 W/m2 Eer > 320 mn: 0,208 W/m2

UV-C: < 0,001 W/m2 Messverfahren gemäss EN 60335-2-27:2013 Measuring procedure in accordance with EN 60335-2-27:2013

Höchstbestrahlungsdauer beim kürzesten zulässigen Bestrahlungsabstand (Gilt nur für Deutschland): Maximum irradiation duration at shortest permitted treatment distance (Applies only in Germany):

Höchstbestrahlungsdauer in Minuten / Maximum irradiation duration in minutes ▼ Erythemwirksame Bestrahlung in J/m2 / Erythemal irradiance in J/m2 ▼

Erste Bestrahlung ungebräunter Haut / Initial irradiation of untanned skin 100 5 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 150 8 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 200 11 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 250 13 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 300 16 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 350 19 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 400 22 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 450 25 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 500 27 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 550 30 Bestrahlungsstufe im Dosierungsplan / Irradiation level in dosage schedule 600 33 Zwangsabschaltung / Forced shutdown 600 33

Notabschaltung ist vorhanden / Emergency shutdown is provided X ja / yes nein / no Geräteaufschriften* sind vorhanden / Device labels* are provided X ja / yes nein / no

Für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben For the correctness of the preceding information Unterzeichner: Armin Dittmann,

Geschäftsführer / Director (JK-Products GmbH)

Ort / Place: Windhagen Signatory: Datum / Date: 18.02.2020 Unterschrift / Signature:

*) DIN EN 60335-2-27:2013

Bezeichnung / Component name Stk. / Qty.

Kürzester zulässiger Bestrahlungsabstand ist durch die Bauart des UV-Bestrahlungsgerätes vorgegeben

Gépkönyv

4/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Készülék-törzsadatok (folytatás)

Felszereltség, tartozékok:

Kísérő dokumentáció

2 db UV védőszemüveg

Vállbarnítók

Vállbarnító audio rendszerrel

Audio rendszer

AQUA / AROMA SYSTEM

Ambient Light (Környezetvilágítás)

Szellőző rendszer

Szellőzőrendszer meleg levegő visszavezetéssel

Vibra Shape

Egyebek:

Külső kapcsolóóra vagy vezérlő készülék:

Gyártó:

Modell / típus:

Max. kapcsolási idő:

A kapcsoló óra vagy a vezérlő készülék beállítási lehetőségei / skálák a kiviteltől függően eltérőek lehetnek. A szolárium vagy BEAUTY berendezés, valamint a külső kapcsolóóra gyártójának használati utasításában lévő adatokat be kell tartani.

Karbantartási intervallum (legalább évente 1-szer): Vizsgálat

Lásd a 1019858-... ellenőrző listát

Tisztítás / csere Lásd a karbantartási tervet.

A jelen adatok helyességét igazolja:

Hely: Dátum:

Az üzemeltető aláírása és a cég bélyegzője:

Üzemeltetési könyv


Az 'Üzemeltetési könyvbe' minden az üzemeltető által elvégzett munkát dokumentálni kell: a karbantartást, a javítást, a fénycső és szűrő cserét, az egyéb, a szolárium vagy BEAUTY berendezés biztonságos működődéséhez szükséges munkákat és a szalonon belüli ellenőrzéseket, valamint a tanúsítványokat és nyilatkozatokat.

Ügyintéző / Kapcsolattartó (az ellenőrzések végrehajtásához):

Szakember (studio üzemben): Név:

Aláírás:

Dátum:

Név:

Aláírás:

Dátum:

Az oktató intézmény neve (első oktatás a használatról és a feladatokról):

Részvételi igazolás dátuma:

A részvételi igazolás egy másolatát rá kell ragasztani a függelék 17. oldalára.

Az oktató intézmény neve (továbbkepézés a haszná-latról és a feladatokról):

Részvételi igazolás dátuma:

A részvételi igazolás egy másolatát rá kell ragasztani a függelék 18. oldalára.



1) Lásd a használati utasítást 2) Az egyenértékűség-igazolásokat mellékelni kell az üzemeltetési könyvhöz, vagy az egyenértékűség-kulcs (XY-kód)

helyes.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a cserénél nem eredeti alkatrészt használ, a szolárium vagy a BEAUTY berendezés tulajdon-ságai megváltoznak, és a törvényes előírások esetleg már nem tarthatók be.

Szalon általi ellenőrzések és karbantartások

Információk és védőszemüvegek

A tájékoztatások pl. figyelmeztetések és ügyfél információk rendelkezésre állnak (lásd a használati utasítást)

igen nem

UV védőszemüvegek vannak (lásd a használati utasítást) igen nem

Karbantartási jegyzőkönyv

Optikai alkatrészek cseréje

a) Kisnyomású lámpák, ______1) üzemóránként (üó)

b) T5 kisnyomású lámpák (spagetti), ______1) üzemóránként (üó)

c) Nagynyomású lámpák, ______1) üzemóránként (üó)

Szám Optikai alkatrészek Üzemó. A cserét végezte

Egyenér-tékűség-igazolás2)

(igen / nem)

Dátum Név Aláírás a) b) c) Üó Alkatrész

szám

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



2) Az egyenértékűség-igazolásokat mellékelni kell az üzemeltetési könyvhöz, vagy az egyenértékűség-kulcs (XY-kód) helyes.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a cserénél nem eredeti alkatrészt használ, a szolárium vagy a BEAUTY berendezés tulajdon-ságai megváltoznak, és a törvényes előírások esetleg már nem tarthatók be.

Szalon általi ellenőrzések és karbantartások (folytatás) Szám Optikai alkatrészek Üzemó. A cserét

végezte Egyenér-tékűség-igazolás2)

(igen / nem)

Dátum Név Aláírás a) b) c) Üó Alkatrész

szám

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28



Szalon általi ellenőrzések és karbantartások (folytatás)

Karbantartási jegyzőkönyv

Szám A javítás fajtája Üzemó. Dátum Név Aláírás

1

2

3

4

5

6

7

8

Jegyzetek

Karbantartási kézi könyv


Karbantartás felhatalmazott, kiképzett és képesített személyzet által

FIGYELEM!

Személyek veszélyeztetése nem elvégzett karbantar-tási munkák miatt! Ha nem végzik el a karbantartási munkákat, az anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet! – A karbantartási munkákat csak olyan személyek

végezhetik, akiket a JK-International GmbH, JK-Global Service területe erre felhatalmazott, kiképzett és képesített!

– A karbantartási időközök betartásáért a stúdió üze-meltetője felelős!

A karbantartási munkákat a 1019858-.. sz. ellenőrző lista alapján a gyártó szerviztechnikusának, illetve a gyártó által erre felhatalmazott, kiképzett és képesí-tett személyeknek kell végezniük. A 1019858-.. sz. ellenőrző listába be kell jegyezni és igazolni kell a szabályszerűen elvégzett karbantartási munkákat.

A karbantartási munkákat a következő időközökben kell elvégezni:

1500 üzemóra után Évente vagy 2000 üzemóránként, amelyik előbb következik be. 3000 üzemóra után 5000 üzemóra után 10 évente vagy 20 000 üzemóránként, amelyik előbb következik be.

Ha a készülék 10 éves kort ért el a gyártási dátumtól számítva, akkor a JK-International GmbH, JK-Global Service területének egy engedéllyel rendelkező szerviztechnikusának kell értékelnie a készülék állapotát, mielőtt a tovább lehetne használni a készüléket.

A készülékértékelés elmulasztása személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet.

Semmiféle felelősséget nem vállalunk, ha a készüléket a gyártási dátumtól számított 10 év után „állapotértékelés” nélkül üzemeltetik tovább.

A felhatalmazott ügyfélszolgálat ellenőrzései és javításai Utasítások az ellenőrzéshez és javításhoz A szolárium vagy a BEAUTY berendezés állapotát és funkcióját (különösen a biztonsági berendezéseket) erre feljogo-sított ügyfélszolgálatnak kell leellenőrizni és a „karbantartási munkák” ellenőrző listájában (1019858-..) az erre a célra szolgáló igazló mezőkben kell igazolni. Ugyancsak itt kell dokumentálni az esetlegesen szükséges javításokat is. Az ellenőrzés alapja a használati útmutató és a gyártó ellenőrzési listái. A karbantartási munkák ellenőrző listájához további információk az interneten a http://www.jk-globalservice.de címen találhatók.



A felhatalmazott ügyfélszolgálat ellenőrzései és javításai (folytatás)

Vevőszolgálati jegyzőkönyv:

Az üzemóra számláló állása:

Szám Az ellenőrzés és javítás fajtája ( ►Szerviz jelentés sz: ...................................)

1.1 Ellenőrzések az 1019858-.. ellenőrzőlista szerint:

OK NOK:

1.2 Kicserélt alkatrészek:

1.3 Megtisztított alkatrészek:

1.4 A készülék a további használatra

alkalmas Ellenőrzési matrica elhelyezve

nem alkalmas

1.5 Dátum Név Aláírás A következő karbantartás dátuma

Jegyzetek / Ajánlások







OK NOK:



2.4 A készülék a további használatra alkalmas Ellenőrzési matrica elhelyezve

nem alkalmas






OK NOK:




nem alkalmas







4.1 Ellenőrzések az 1019858-.. el-lenőrzőlista szerint:

OK NOK:




nem alkalmas






OK NOK:




nem alkalmas








OK NOK:




nem alkalmas






OK NOK:




nem alkalmas








OK NOK:




nem alkalmas






OK NOK:




nem alkalmas


Függelék


Első oktatás a használatról és a feladatokról A részvételi igazolás egy másolatát rá kell ragasztani a(z) 17. oldalra.

Továbbkepézés a használatról és a feladatokról A részvételi igazolás egy másolatát rá kell ragasztani a(z) 18. oldalra.

A berendezés ellenőrzésének igazolása

Függelék


Kísérőokmány

Függelék


Első oktatás részvételi igazolása

Függelék


Továbbképzés részvételi igazolása

Függelék


Függelék



Koehlershohner Strasse53578 Windhagen/GERMANYPhone: +49 (0) 2224/818-0Fax: +49 (0) 2224/818-500Internet: www.ergoline.deE-Mail: [email protected]


Koehlershohner Strasse 6053578 Windhagen/GERMANYPhone: +49 (0) 2224/818-0Fax: +49 (0) 2224/818-500Internet: www.ergoline.deE-Mail: [email protected]

10

10

94

4

H

Documents

1010944 · 2020. 6. 5. · Általános tudnivalók 2 JK-INTERNATIONAL GmbH A gépkönyv, az üzemeltetési könyv és a karbantartási kézi könyv a készülék fontos dokumentuma