incontrarsiBegegnung

Po

ste

Ita

lian

e s

.p.a

. -

Sp

ed

izio

ne

in

Ab

bo

na

me

nto

Po

sta

le -

70

% N

E/B

Z

11/2019Vol. 29 Nr. 2

Vereinigung derZivilinvalidenANMIC Südtirol

AssociazioneInvalidi Civili

ANMIC Alto Adige

Werner Wilhelm Bayer (85), Meran.

Zivilinvalide/Invalido civile.

Post

e Ita

liane

S.p

.A. S

pedi

zion

e in

Abb

onam

ento

Pos

tale

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

In L

. 27/

02/2

004

N. 4

6) –

art.

1 c

omm

a 1

NE/

BZ

/Merano

2

INHALT

08 | 09Nur 1 MinuteSolo 1 minuto

Lokal/National

Locale/Nazionale Rechtliches

Legale

©A

NM

IC S

üdtir

ol/A

lto A

dige

05 Immer informiert Sempre informati

06 Unter uns… Detto tra di noi…

07 Befahren verkehrsberuhigter Zonen Circolazione nelle zone a traffico limitato

10 Versteigerung für Südtiroler Zivilinvaliden Asta per gli invalidi civili altoatesini

24 Ärztliches Zeugnis Certificato medico

41 Begleitetes und betreutes Wohnen Accompagnamento e assistenza abitativa

43 Praktikum bei der ANMIC Südtirol Tirocinio presso l’ANMIC Alto Adige

26 Südtiroler Pflegegeld Assegno di cura in Alto Adige

3435

Muskeldystrophien Distrofie muscolari

36 Hinterbliebenenrente Pensione di reversibilità

3839

Außerordentlich bezahlter Wartestand Congedo straordinario

3

INDICE

Gut zu wissen

Bene a sapersi

12 | 13Eine große BestätigungUna grande conferma

Gastbeiträge

Contributi esterni

©A

NM

IC S

üdtir

ol/A

lto A

dige

15 Ärztliche Kunstfehler Errori medici

2021

Die Fibromyalgie La Fibromialgia

26 Südtiroler Pflegegeld Assegno di cura in Alto Adige

2829

Die Grippe L’influenza

37 Die Heilwirkung der ätherischen Öle Gli effetti curativi degli oli essenziali

16 Blitznachrichten Notizie flash

18 Post-Mortem-Antrag Domanda post-mortem

19 Südtirol Pass Free AltoAdige Pass Free

27 E-Bike oder Pedelec? E-bike o pedelec?

3032

Fragen und Antworten Domande e risposte

4

Der Präsident - Il PresidenteThomas Aichner, Präsident der ANMIC Südti rolThomas Aichner, Presidente ANMIC Alto Adige

Impressum - Note legali

Herausgeber und Eigentümer / Editore e proprietarioNati onale Vereinigung der Zivilinvaliden und -versehrten (ANMIC Südti rol)Associazione Nazionale Muti lati ed Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige)

Direkti on und Verwaltung / Direzione ed amministrazioneDantestraße 20/B, 39100 Bozen (BZ), Südti rol, ItalienVia Dante 20/B, 39100 Bolzano (BZ), Alto Adige, ItaliaTel.: 0471 270700 - Fax: 0471 405900 - E-Mail: info@anmic.bz - Web: www.anmic.bzSteuernummer / Codice fi scale 80011870211

Verantwortlich für den Inhalt / Dirett ore responsabile: Lore Cvilak

Redakti onsteam / Comitato di redazione: Thomas Aichner, Verena Bonatt a, Lore Cvilak, Erica Ganz, Elvira Moling, Valeria Natali, Ulrike Thurner

Gerichtsgenehmigung von Bozen / Autorizzazione Tribunale di Bolzano: 30/90 R.ST. del 4/10/1990

Layout und Grafi k / Layout e grafi ca: Karo Druck

Druck / Stampa: Karo Druck

ROC-Nr. / N. ROC: 31651

Impressum - Note legali

Herausgeber und Eigentümer /Nati onale Vereinigung der Zivilinvaliden und -versehrten (ANMIC Südti rol)Associazione Nazionale Muti lati ed Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige)

Direkti on und Verwaltung /Dantestraße 20/B, 39100 Bozen (BZ), Südti rol, ItalienVia Dante 20/B, 39100 Bolzano (BZ), Alto Adige, ItaliaTel.: 0471 270700 - Fax: 0471 405900 - E-Mail: info@anmic.bz - Web: www.anmic.bzSteuernummer /

Verantwortlich für den Inhalt /

Redakti onsteam /Erica Ganz, Elvira Moling, Valeria Natali, Ulrike Thurner

Gerichtsgenehmigung von Bozen /30/90 R.ST. del 4/10/1990

Layout und Grafi k /

Druck / Stampa

ROC-Nr. / N. ROC:

5

IMMER INFORMIERT SEMPRE INFORMATILiebe Mitglieder, liebe Leser,

die persönliche Gesundheit ist für Zivilinvaliden ein zentraler Aspekt und stellt sie vor verschiedene, schwieri-ge Herausforderungen. In den Vordergrund rücken leider oft wirtschaftliche Gesichtspunkte, wie die Finanzierung von Behandlungen oder Therapien sowie die Integrati-on in die Berufswelt. In dieser Ausgabe finden Sie hilf-reiche Informationen zu diesen und weiteren wichtigen Themen, die von internen und externen Experten für Sie verfasst wurden.

Besonders tragisch sind ärztliche Kunstfehler. Was eigent-lich zu einer Verbesserung der Lebenssituation oder einer Linderung von Schmerzen hätte führen sollen, endet im Gegenteil. Nicht-Betroffene können sich nur schwer vor-stellen, welche körperlichen und psychologischen Schmer-zen eine solche Situation verursacht. In einem Interview mit Dr. Markus Wenter werden einige der Aspekte zu die-sem Thema beantwortet. In einem weiteren Artikel geht es um die Möglichkeit, die Entscheidung der Rekurskommissi-on vor Gericht anzufechten. Dieser letztmögliche Schritt ist nur in schwerwiegenden Ausnahmefällen empfehlenswert und sollte vorher mit der ANMIC Südtirol besprochen wer-den. Es gibt die Möglichkeit, kostenlos oder kostengünstig die Hilfe eines Rechtsanwalts in Anspruch zu nehmen.

Zum Thema Gesundheit finden Sie auf den nächsten Sei-ten mehrere interessante Beiträge. Frau Carolin Karadar zeigt die Vorteile von Aromapflege mit ätherischen Ölen auf, die z.B. im Seniorenwohnheim Neumarkt zum Einsatz kommt und sich auch für die private Anwendung eignet. Im Gastbeitrag von Dr. Lorenz Meyer geht es um die Ursa-chen, Symptome und Vorbeugung der saisonalen Grippe, die vor allem ältere oder durch Krankheiten körperlich ge-schwächte Personen hart treffen kann. Eine gesunde und vitaminreiche Ernährung und ausreichend Bewegung kann das Infektionsrisiko reduzieren. Die Fachärztin für Innere Medizin, Dr. Camilla Pellegrini, beschreibt in ihrem Artikel die Symptome, Therapie und Prognose der rheumatischen Erkrankung Fibromyalgie. Wie bei anderen Pathologien, die zu einer Zivilinvalidität führen, ist diese Krankheit weit-gehend unsichtbar und wird weder von Laien noch von Ex-perten sofort erkannt. Wenigstens was die Anerkennung von Fibromyalgie betrifft, gibt es gute Neuigkeiten: Der Gesetzentwurf Nr. 299 des Senats sieht vor, Fibromyalgie als „Invalidität verursachende Krankheit“ einzustufen.

Aktuelle Informationen zum Thema Zivilinvalidität in Südtirol erhalten Sie zusätzlich auf unserer Webseite www.anmic.bz, auf der wir regelmäßig über rechtliche, ge-sellschaftliche und kulturelle Neuerungen und Ereignisse informieren. Wie immer möchte ich Sie dazu einladen, sich telefonisch, per E-Mail oder persönlich an unsere kompe-tenten Mitarbeiter zu wenden, wenn Sie Hilfe für sich oder einen Ihrer Familienangehörigen benötigen.

Herzliche Grüße, Thomas Aichner

Cari soci, cari lettori,

la salute personale è un aspetto centrale per gli invalidi ci-vili e presenta loro diverse sfide difficili. Purtroppo sono gli aspetti economici, come il finanziamento di tratta-menti o terapie e l'integrazione nel mondo lavorativo, ai quali spesso bisogna porre maggiore attenzione. In que-sta edizione troverete informazioni utili su questi e altri importanti argomenti scritti per voi da esperti interni ed esterni.

Gli errori medici sono particolarmente tragici. Ciò che avrebbe dovuto portare ad un miglioramento delle condi-zioni di vita o ad un sollievo dal dolore, finisce al contrario. Per persone non colpite è difficile immaginare quale dolore fisico e psicologico provoca una situazione del genere. In un'intervista con il Dr. Markus Wenter si risponde ad alcuni degli aspetti di questo argomento. Un altro articolo riguar-da la possibilità di impugnare l’accertamento d'invalidità civile della Commissione di ricorso in tribunale. Quest'ul-timo possibile passo è consigliato solo in casi eccezionali e dovrebbe essere prima discusso con ANMIC Alto Adige. Esiste la possibilità di richiedere l'aiuto di un avvocato gra-tuito o ad un prezzo ragionevole.

Nelle pagine seguenti troverete anche diversi articoli inte-ressanti che riguardano la salute. La signora Carolin Kara-dar sottolinea i vantaggi dell’aroma terapia con oli essen-ziali, che viene utilizzata ad esempio nella casa di riposo a Egna ed è adatta anche per uso privato. L'articolo del Dr. Lorenz Meyer tratta le cause, i sintomi e la prevenzione dell'influenza stagionale, che può colpire persone anzia-ne o persone fisicamente deboli, soprattutto se soffrono di altre malattie. Una dieta sana e ricca di vitamine e un sufficiente movimento fisico possono ridurre il rischio d’in-fezione. La dottoressa Camilla Pellegrini, specialista in me-dicina interna, descrive nel suo articolo i sintomi, la terapia e la prognosi della malattia reumatica fibromialgia. Come altre patologie che portano all'invalidità civile, questa ma-lattia è in gran parte invisibile e non viene subito ricono-sciuta sia da laici che esperti. Almeno per quanto riguarda il riconoscimento della fibromialgia, ci sono buone notizie: il disegno di legge del Senato n. 299 prevede che la fibro-mialgia venga classificata come "malattia invalidante".

Informazioni aggiornate sull’argomento dell’invalidità civile in Alto Adige sono disponibili anche sul nostro sito web www.anmic.bz, dove forniamo regolarmente informazioni sulle novità e gli avvenimenti di carattere giuridico, socia-le e culturale. Come sempre, se avete ulteriori domande o avete bisogno d’aiuto per voi stessi o per uno dei vostri familiari, vorrei invitarvi a contattare il nostro personale competente per telefono, e-mail o personalmente.

Cari saluti, Thomas Aichner

6

UNTER UNS… DETTO TRA DI NOI…

incontrarsiBegegnung

Post

e Ita

liane s

.p.a

. -

Spediz

ione in

Abbonam

ento

Post

ale

- 7

0%

NE

/BZ

11/2019Vol. 29 Nr. 2

Vereinigung derZivilinvalidenANMIC Südtirol

AssociazioneInvalidi Civili

ANMIC Alto Adige

Werner Wilhelm Bayer (85), Meran.

Zivilinvalide/Invalido civile.

©AN

MIC Südti rol/Alto Adige; Fotografi n/Fotografa: D

aniela

Flor

Werner Wilhelm Bayer (85) di Merano. Invalido civile. Dal 2007 socio ANMIC Alto Adige. Ha lavorato 40 anni senza incidenti come autista di autocarri pesan-ti ed è stato sposato due volte. Dopo la morte della sua seconda

moglie, che era altoatesina, nel 1995 si è trasferito da Monaco di

Baviera a Merano. „Qui mi sento a casa. Dove ci si sente bene, è casa.”

1. Che cosa è cambiato per Lei con l'ini- zio dell’invalidità?

Fino a 12 anni fa avevo forti dolori all'anca e non riuscivo a camminare. L'intervento all'Ospedale di Merano e la suc-cessiva riabilitazione al Centro Salus di Prissiano mi hanno aiutato molto. In seguito, ho sofferto di ipoacusia bilatera-le, motivo per cui ora porto due apparecchi acustici. Poco fa mi è stato impiantato un pacemaker. Nonostante le mie limitazioni riesco a vivere bene.

2. Come ha potuto esserle d’aiuto l’ANMIC Alto Adige?In tutte le preoccupazioni. Avevo un appartamento dove l'umidità e la muffa si erano formate a causa di continue rotture di tubazioni. L’ANMIC Alto Adige mi ha aiutato per quanto riguarda l'inabitabilità e con la richiesta di assegna-zione di un alloggio sociale e la corrispondenza con il pro-prietario e l'assicurazione.

3. Cosa Le ha dato veramente soddisfazione?Che i miei due figli e i cinque nipoti, che sono rimasti in Germania, stiano bene. Sono orgoglioso di vivere in Alto Adige.

4. Quale avvenimento è stato per Lei indimenticabile?Il mio percorso di vita: nato illegittimo; un anno in un bre-fotrofio, poi fino all'età di 4 anni con la prima famiglia affi-dataria; fino all'età di 6 anni con la seconda famiglia affida-taria; poi di nuovo con la mia madre biologica; all'età di 11 anni con l'appuntamento forzato alla gioventù Hitleriana nell'odierna Repubblica Ceca, dove abbiamo dovuto cerca-re tra l’altro la “coccinella” della patata. "Ciò che ho speri-mentato lo posso reprimere ma non dimenticare".

5. Quali hobby o interessi segue?Come in passato, mi piace ascoltare musica, in particolare gli jodel svizzeri e Elvis Presley. Sono anche un appassio-nato di calcio. Il mio club preferito è il „1860 München“. Seguo molte partite nazionali in televisione.

6. Quello che da sempre ha voluto dire...Le precauzioni sono importanti. Ho organizzato il mio fu-nerale molto tempo fa. Ho scelto e pagato la lapide 10 anni fa. Il mio desiderio è che un gruppo di coristi maschile canti l'"Ave Maria" e la canzone "Feierabend" davanti alla tomba.

Werner Wilhelm Bayer (85) aus Meran. Zivilinvalide. Seit 2007 Mitglied der ANMIC Südtirol. Er hat 40 Jahre unfallfrei als Schwerlastkraftwagenfahrer gearbeitet und war zwei Mal verheiratet. Nach dem Tod sei-ner zweiten Frau, welche Süd-tirolerin war, übersiedelte er 1995 von München nach Meran. „Hier fühle ich mich wohl. Wo man sich wohlfühlt, ist die Heimat.“

1. Was hat sich für Sie seit Invaliditätsbe-ginn geändert?Bis vor 12 Jahren hatte ich starke Schmerzen in der Hüfte und konnte kaum laufen. Die Operation im Krankenhaus Meran und die darauffolgende Rehabilitation im Salus Center in Prissian hat mir sehr geholfen. Später kam eine beidseitige Schwerhörigkeit dazu, weshalb ich heute zwei Hörapparate trage. Kürzlich wurde mir ein Herzschrittma-cher implantiert. Insgesamt schaffe ich es gut mit meinen Einschränkungen zu leben.

2. Wobei konnte Ihnen die ANMIC Südtirol behilflich sein?In allen Anliegen. Ich hatte eine Wohnung, wo sich auf Grund dauernder Rohrbrüche Nässe und Schimmel gebil-det hat. Die ANMIC Südtirol hat mir bezüglich der Unbe-wohnbarkeit und beim Ansuchen um die Zuweisung einer Sozialwohnung und dem Schriftverkehr mit dem Vermieter und der Versicherung geholfen.

3. Worauf sind Sie besonders stolz?Dass es meinen beiden Söhnen und den fünf Enkelkindern, welche in Deutschland geblieben sind, gut geht. Stolz bin ich auch darauf, in Südtirol zu leben.

4. Welches Ereignis werden Sie nie vergessen?Mein Leben und meinen Werdegang: Unehelich geboren; ein Jahr im Säuglingsheim dann bis zum 4. Lebensjahr bei der ersten Pflegefamilie; bis zum 6. Lebensjahr zur zweiten Pflegefamilie; dann zurück zu meiner leiblichen Mutter; mit 11 Jahren durch Zwangsernennung zur Hitlerjugend in die heutige Tschechei, wo wir unter anderem den Kar-toffelkäfer suchen mussten. „Was ich erlebt habe kann ich verdrängen aber nicht vergessen“.

5. Welche Hobbies oder Interessen verfolgen Sie?So wie früher höre ich gerne Musik – vor allem Schweizer Jodler und Elvis Presley. Ich bin auch Fußballbegeisterter. Mein Lieblingsverein ist der „1860 München“. Ich schaue mir viele Länderspiele im Fernsehen an.

6. Was Sie schon immer sagen wollten…Vorsorge tragen ist wichtig. Ich habe meine Beerdigung bereits vor langer Zeit organisiert. Den Grabstein habe ich vor 10 Jahren ausgesucht und bezahlt. Mein Wunsch ist, dass ein Männergesangsverein am Grab das „Ave Maria“ und „Feierabend“ spielt.

7

BEFAHREN VERKEHRS-BERUHIGTER ZONEN ANMIC Südtirol wendet sich anSüdtiroler Senatoren in Rom

CIRCOLAZIONE NELLE ZONE A TRAFFICO LIMITATOL’ANMIC Alto Adige si rivolge ai senatori altoatesini a Roma

Angesichts der zahlreichen bürokratischen Barrieren hat die Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol) ein Schreiben an die Südtiroler Senatoren in Rom gestellt. Darin wird das Anliegen betont, einen einzigen Pass auf nationaler Ebene für das Befahren verkehrsberuhigter Zonen (VBZ) auszustellen.

Damit Menschen, welche im Besitz des europäischen Parkausweises für Behinderte sind, verkehrsberuhigte Zo-nen befahren dürfen, müssen sie zuerst eine Genehmigung bei der zuständigen Stadtpolizei einholen, bzw. entspre-chende Autokennzeichen registrieren lassen. Fährt die be-hinderte Person in eine andere Stadt, muss sie dort erneut um die Genehmigung zur Befahrung der VBZ ansuchen. Hinzu kommt, dass die Dokumentationsweise für den Er-halt der Genehmigung je nach Gemeinde variiert. Diese bürokratischen Barrieren sind es, welche die eigentliche Funktion des europäischen Parkausweises für Behinderte, sprich die Verbesserung der Mobilität von Menschen mit Behinderung, in Frage stellen.

Angesichts dessen wurde von Lorenzo Fontana, Ex-Minis-ter für Familie und Menschen mit Behinderung, ein Vor-schlag unterbreitet, der immer wiederkehrende Ansuchen um Genehmigung beheben könnte: Mittels einer einheit-lichen Datenbank soll ein einziger Pass auf nationaler Ebe-ne ausgestellt werden.

Dass ein solches Modell bestens funktioniert, konnte in Verona bewiesen werden: Dank dieser einheitlichen Datenbank werden zudem Betrüger aufgedeckt, welche verfallene Parkausweise oder Parkausweise bereits ver-storbener Personen benutzen.

Mit dem Wunsch, dieses Modell in ganz Italien anzuwen-den, ersuchte die ANMIC Südtirol um eine direkte Unter-stützung bei den Südtiroler Senatoren in Rom. Aufgrund der neuen italienischen Regierung und den damit verbun-denen Hürden wird die Angelegenheit sobald als möglich wieder in Angriff genommen werden.

In considerazione delle numerose barriere burocratiche, l'Associazione Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige) ha inviato una lettera ai senatori altoatesini a Roma. La lettera sotto linea la preoccupazione di rilasciare una tessera unica a livello nazionale per la guida in zone a traffico limitato (ZTL).

Affinché le persone in possesso del contrassegno di par-cheggio per disabili europeo possano guidare nelle zone a traffico limitato, devono prima ottenere un permesso dalla Polizia Municipale competente o registrare le relative targhe. Se la persona disabile si reca in un'altra città, deve richiedere nuovamente il permesso di guida per la ZTL. Inoltre, il metodo di documentazione per ottenere il per-messo varia da comune a comune. Sono queste le barriere burocratiche che mettono in discussione la funzione stessa del contrassegno di parcheggio per disabili europeo, ossia il miglioramento della mobilità delle persone con disabilità.

Considerando la faccenda, Lorenzo Fontana, Ministro per la Famiglia e le disabilità, ha avanzato una proposta che potrebbe risolvere le richieste ricorrenti di permessi: una tessera unica, che verrebbe rilasciata a livello nazionale at-traverso un'unica banca dati.

A Verona questo modello è già stato applicato con grande successo: grazie alla banca dati unica è stato inoltre possi-bile individuare i truffatori che utilizzano contrassegni sca-duti o intestati a deceduti.

Con il desiderio di applicare questo modello in tutta Italia, l’ANMIC Alto Adige ha richiesto il supporto diretto dei se-natori altoatesini a Roma. A causa del nuovo governo ita-liano e degli ostacoli che ne comporta, la questione sarà riaffrontata il più presto possibile.

Die ANMIC Südtirol wandte sich an die Südtiroler Sena-toren in Rom, um einen einheitlichen Pass auf nationaler Ebene für das Befahren von verkehrsberuhigten Zonen zu ersuchen.

L’ANMIC Alto Adige si è rivolta ai senatori altoatesini a Roma per richiedere un passaporto uniforme a livello na-zionale per la circolazione nelle zone a traffico limitato.

” ”

NUR 1 MINUTESensibilisierungsaktion für gehbehinderte MenschenDiesen Sommer fand in Bozen ein besonderer Rollen-tausch statt: Unter dem Sensibilisierungsprojekt „Nur 1 Minute“ wurden Autofahrer mit einem Problem konfron-tiert, welches Rollstuhlfahrer täglich bewältigen müssen: Es gab keine freien Parkplätze. Da Behindertenparkplätze häufig von nicht berechtigten Fahrern besetzt werden, hat die Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol) den Spieß umgedreht und Parkplätze in der Landeshauptstadt mit Rollstühlen besetzt, um auf die Thematik „Behinde-rung im Alltag“ und den dazugehörigen Hürden für Men-schen mit Behinderung aufmerksam zu machen.

Ausgehend von der Tatsache, dass Personen immer wieder unberechtigt auf Behindertenparkplätzen parken, wurde mit dem Sensibilisierungsprojekt „Nur 1 Minute“ die Situ-ation umgedreht:

Anstatt einen freien Parkplatz vorzufinden, trafen ein-treffende Autofahrer auf Rollstühle, welche auf allen freien Parklücken platziert wurden. Nicht-gehbehinderte Perso-nen erlebten so jenes Szenario, welches Rollstuhlfahrer des Öfteren erleben müssen. Das Projekt der Vereinigung

88

©A

NM

IC S

üdtir

ol/A

lto A

dige

SOLO 1 MINUTOCampagna di sensibilizzazione per le persone con disabilità motoriaQuest'estate a Bolzano si è svolto uno speciale scam-bio di ruoli: Nell'ambito del progetto di sensibilizzazione "Solo 1 minuto", i conducenti si sono trovati di fronte ad un problema che le persone su sedia a rotelle devono af-frontare ogni giorno: non c'erano parcheggi liberi. Poiché i parcheggi per disabili sono spesso occupati da conducen-ti non autorizzati, l'Associazione Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige) ha capovolto i ruoli: occupando parcheggi a Bolzano con sedie a rotelle è stata richiamata l'attenzio-ne sull’argomento della "disabilità nella vita quotidiana" e dei relativi ostacoli per le persone con disabilità.

Poiché le persone parcheggiano ripetutamente in parcheg-gi per disabili senza autorizzazione, la situazione è stata in-vertita con il progetto di sensibilizzazione "Solo 1 minuto":

invece di trovare un parcheggio libero, i conducenti in arri-vo si sono imbattuti in delle sedie a rotelle che sono state collocate su tutti i parcheggi liberi. Le persone non diver-samente abili hanno così potuto sperimentare lo scenario che i passeggeri su sedia a rotelle devono spesso vivere. Il

Vorschau 8 von 44 Seiten

Anteprima 8 di 44 pagine