Technical English - Spanish Vocabulary

@ , Arroba. Símbolo componente de toda dirección de correo electrónico (e-mail address), pues separa el nombre del destinatario del nombre del servidor. Se escogió este símbolo porque usualmente no aparece en nombres ni en la conversación normal El origen de su uso en Internet está en su frecuente empleo en inglés como abreviatura de la preposición at (en). Se usa también cada vez más frecuentemente en el lenguaje escrito para evitar tener que repetir sustantivos según el género: "Estimad@s amig@s" sustituye a "Estimados amigos y estimadas amigas" o a "Estimadas/os amigas/os". Se escogió este símbolo porque usualmente no aparece en nombres ni en la conversación normal

a , un, uno

A , Ampere o Amperio , unidad de corriente eléctrica equivalente a unos 6.280.000.000.000.000.000 electrones pasando por un punto dado en un segundo. Este número equivale a un culombio, la unidad de carga eléctrica; , área (superficie); A battery, batería de hornos, batería A (Electrónica - Electronics ), (US) Batería utilizada para proporcionar la alimentación de baja tensión de los filamentos calefactores de los tubos electrónicos ; A flat, a ras de tierra, de nivel; A frame, bastidor en pirámide, caballete; A shaped, montante en A

Å , angstrom unit . Símbolo de Angstrom, unidad para expresar la longitud de onda de la luz. Su longitud en centímetros es equivalente a 10 elevado a la potencia "-8", (10-8 cm). See: Ampere.

A , (A -) , borne negativo; (A +) , borne positivo

A. 0. V. (Automatically operated valve or automatic valve), Válvula automática

A. C. (alternating current), corriente alterna

A. F. L., American Federation of Labor

A. F. or Audio Frequency, Baja frecuencia, frecuencia musical

A. I. E. E, American Institute of Electrical Engineers (Instituto Norteamericano de Ingenieros de Electricidad)

A. L. C. , Anglo-Iranian Oil Co (Compañía petrolífera Anglo-Iraniana)

A. M. (Amplitude Modulation), Modulación de amplitud

A. m. u. (Atomic mass unit), Unidad de masa atómica

A. P. I. (American Petroleum Institute), Instituto Americano de Petróleo

A. S. A. (American Standard Association), Asociación de Normas Americanas

A. S. I. (N knots), N nudos del indicador Badin

A. S. M. E. (American Society of Mechanical Engineers), Socieclad Americana de Ingenieros Mecánicos

A. S. T. M. (American Society for Testing Materials), Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales

a. t. (ampere-turn), ampervuelta

A. T. cut crystal, cristal tallado a 35 grados del eje del cristal madre.A. T. C. (Aerial tuning condenser). Condensador sintonizador de antena

A. T. I. (Aerial tuning inductance), Autoinducción de antena

A. A., Antiaircraft (antiaéreo) ; A. A. gun, cañón antiaéreo, A. A. weapons, armas antiaéreas

A-1, A-1 ( Ingeniería aeroespacial ) See : Skyraider

A-3, A-3 ( Ingeniería aeroespacial ) See : Skywarrior

A-5, A-5 ( Ingeniería aeroespacial ) See : Vigilante

A battery (radio), batería A o de filamentos

A frame, cabria, cabrestante, caballete, castillete, armazón A, (en Uruguay) poste en A

A power supply (radio), fuente de energía A (para calentar el cátodo)

A/B switch , conmutador A/B. Dispositivo conmutador que permite conectar dos impresoras a un puerto de computador (o dos puertos de PC a una impresora) y seleccionar una cualquiera de ellas para la salida. Es lo mismo que "DATA switch" ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Una característica encontrada en teléfonos celulares que permiten al usuario ( al estar en “roaming” fuera de casa ) seleccionar entre la portadora “A” ( sin cable) o la portadora “B” ( por cables)

A/D converter (Analog to Digital Converter) , conversor analógico/dígital , convertidor de analógico a digital,, ( Informática y Computación ) Dispositivo que convierte señales análogas de instrumentos que supervisan condiciones como movimiento, temperatura, sonido, etc.. Circuito o dispositivo que toma una señal analógica, esto es, que tiene la forma de una corriente o un voltaje que puede cambiar de magnitud de manera continua, como crece la sombra cuando el sol declina, y la convierte en una señal digital equivalente. Estos conversores pueden estar en un simple chip o ser un circuito dentro de un chip. Circuito diseñado para entregar un tren de pulsos digitales de frecuencia proporcional a la amplitud de una señal analógica conectada en su entradaSee: modem, codec, D/A converter

A/DC, Analog to Digital Converter (Convertidor de analógico a digital).

A0 , emisión en ausencia de toda modulación

A1 , telegrafía sin modulación por audiofrecuencia y manipulación por interrupción de portadora

A2 , telegrafía por manipulación de la emisión modulada

A3 , hoja de papel que mide 29,7 x 42 cms. También, telefonía por modulación de amplitud con doble banda lateral y portadora completa

A3A , telefonía por modulación de amplitud con banda lateral única y portadora reducida

A3B , telefonía por modulación de amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora reducida

A3H , telefonía por modulación de amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora completa

A3J , telefonía por modulación de amplitud con dos bandas laterales independientes y portadora suprimida

A4 , hoja de papel que mide 21 x 29,7 centímetros. También, facsímil con modulación de la portadora principal, bien directamente o por una subportadora modulada en frecuencia

A5 , hoja de papel que mide 14,8 x 21 centímetros. También, televisión por modulación de amplitud

A5C , televisión con banda lateral residual

A7 , telegrafía multicanal de frecuencias vocales

A7A , telegrafía multicanal de frecuencias vocales con banda lateral única y portadora reducida

A20 , 1. Compuerta que controla el acceso al área de memoria alta HMA en un computador tipo Intel 286 o superior. 2. Línea de dirección de hardware que se puede habilitar o deshabilitar por medio de un programa. Los microprocesadores actuales basan su esquema de manejo de memoria en la división por segmentos de 64 kilobytes y en la dirección segmentada en dos partes de 16 bits (0000:0000 en notación hexadecimal). Para acceder a un rango de memoria máximo de 1MB (1024 KB) los computadores basados en el procesador 8088 usaban un bus de dirección de memoria de 20 líneas, numeradas desde la A0 (Address 0) hasta la A19 (Address 19). Para acceder a la memoria extendida, aquella que supera el límite de 1MB, se necesita un sistema con más líneas de dirección. Por ejemplo, el procesador 80286 tiene 24 líneas para direccionamiento de memoria, 4 más que en un computador con procesador 8086. Los modelos basados en el 80386 tienen bus de direcciones con un ancho de 32 bits. A la línea que puede direccionar el primer segmento de 64KB de memoria por encima de 1MB le corresponde el número A20 (Address 20), y al segmento mencionado se le llama Area de Memoria Alta, High Memory Area, o simplemente HMA

A and B PCS Blocks, ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Las primeras dos licencias PCS ("portable communication system" o sistema de comunicaciones portátil ) que fueran subastadas por la FCC (Federal Communications Commission ) de Estados Unidos en marzo de 1995. Cada una contiene 30 MHz de espectro en la banda de 1900 MHz y está basada en las particiones geográficas MTA.

A Block, ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) A comienzos de 1981, la FCC (Federal Communications Commission ) de Estados Unidos anunció que aprobaría dos licencias en cada mercado de comunicaciones inalámbricas : una compañía no inalámbrica ( que se volvió conocida como la portadora lateral “A” ), y una compañía de trasmisión por líneas ( la portadora lateral “B”) .A block ( Civil engineering ) A hollow concrete masonry block with one end closed and the other open and with a web between, so that when the block is laid in a wall two cells are produced. Bloque. ( Ingeniería civil ) Un bloque hueco de concreto de mampostería con un extremo cerrado y el otro abierto con un entramado interno, de manera que cuando un bloque es colocado en una pared se forman dos celdas.A-Key, ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un número secreto que es suministrado a un teléfono celular que es usado en conjunto con información de datos secretos compartido por el usuario para autenticación

AAC , 1. Automatic Amplitude Control (Control automático de amplitud). 2. Automatic Aperture Control (Control automático de apertura)

AAPL , Additional Programming Language (Lenguaje de programación adicional)

AAR , Automatic Alarm Receiver (Receptor automático de alarma)

AASKD , Automatic Alarm Signal Keying Device (Dispositivo de manipulación automática de señal de alarma)a axis ( Mechanical engineering) The angle that specifies the rotation of a machine tool about the x axis; eje a, ( Ingeniería mecánica ) es el ángulo que especifica la rotación de una máquina herramienta alrededor del eje x.A-B roll system , sistema para edición de video formado por tres máquinas (decks): dos para reproducción (A y B) y una para grabación

Ab, absolute

Abac or Abacus, abaca, ábaco (mat.), artesón, lavadero (minas), vasija donde el amalgamador lava el mineral

Abaca, abacá, cáñamo de Manila

Abacterial, abacterial

Abacus , ábaco. Cuadro de madera con alambres horizontales paralelos que tienen bolas que se pueden mover de un lado a otro, y que sirve para enseñar el cálculo y realizar operaciones aritméticasAbaft amidships, a popa de la maestra

Abaft, a popa

Abaiser, negro animal, negro de marfil

Abampere (electricity) , abamperio, unidad de intensidad (10 amperios)

Abamurus, estribo

Abandon (to) , 1. Renunciar, abandonar. 2. Borrar de la memoria RAM del computador un documento, una hoja de cálculo u otro trabajo, sin haberlo guardado previamente en el disco; to abandon a patent, renunciar a una patente.3. Abandon ( Engineering ). To stop drilling and remove the drill rig from the site of a borehole before the intended depth or target is reached. Abandonar, parar de taladrar y quitar el equipo de perforación del sitio del orificio de perforación antes de que la profundidad buscada u objetivo sea alcanzada.Abandonment clause, cláusula de abandono

Abandonment, abandono (nav.)Abat-jour ( Building construction) A device that is used to deflect daylight downward as it streams through a window. Pantalla. ( Ingeniería en construcciones ) Un dispositivo que es usado para desviar la luz de día hacia abajo cuando la misma pasa a través de una ventana.Abat-vent ( Building construction) A series of sloping boards or metal strips, or some similar contrivance, to break the force of wind without being an obstruction to the passage of air or sound, as in a louver or chimney cowl. Tejadillo ( Ingeniería en construcciones ) Una serie de paneles en pendiente o franjas de metal, u otro dispositivo similar, para romper la fuerza del viento sin ser una obstrucción al paso del aire o sonido, como en una persiana o campana de chimenea.Abate, ( Engineering ) 1. To remove material, for example, in carving stone. 2. In metalwork, to excise or beat down the surface in order to create a pattern or figure in low relief. Rebajar ( Ingeniería ) . Rebajar. 1. Quitar material, por ejemplo, en esculpido de piedra. 2. En metalistería, cortar o abollar la superficie de manera de crear un modelo o figura en bajo relieve.

Abatement . ( Engineering ) 1. The waste produced in cutting a timber, stone, or metal piece to a desired size and shape. 2. A decrease in the amount of a substance or other quantity, such as atmospheric pollution. Rebaja, disminución ( Ingeniería ) El desecho producido al cortar una madera, piedra o pieza de metal a un tamaño deseado y forma. 2. Una disminución en la cantidad de sustancia u otra cantidad, tal como la polución atmosférica.Abattoir ( Industrial engineering ) A building in which cattle or other animals are slaughtered. Matadero ( Ingeniería industrial ) Un edificio en el cual el ganado u otros animales son sacrificados .

Abbcite , abichita

Abc, ABC, 1. Automatic Brightness Control (Control automático de brillo). 2. Automatic Background Control (Control automático de fondo). 3. Automatic Bandwidth Control (Control de

ancho de banda automático). 4. Amplitude Balance Control (Control de equilibrio de amplitud). 5. Automatic Bass Compensation (Compensación automática de bajos)A.B.C. process (sewage disposal), precipitación por adición de alumbre o carbón con arcilla a las aguas negrasAbbr. , abreviatura de abbreviation (abreviatura)Abbreviate , abreviar

Abcoulomb, unidad de cantidad de electricidad (10 culombios), abculombioAbdicate , abdicar.Abduct , aptar.Abduction , secuestro

Abeam, por el travésAbed , en cama, acostadoAbelite (explosive), abelitaAbend (ABnormal END) , fin anormal, finalización anormal, ( Informática y Computación ) También llamado crash (estallido) o bomb (bomba), ocurre cuando el computador se encuentra con instrucciones o datos que no puede reconocer, o cuando el programa está llegando más allá de su límite de protección. Es el resultado de errores lógicos de software o fallas de hardware

Abelian, abeliano; abelian groups, grupos abelianosAberrancy , aberraciónAberrant , aberrante, errado, desviado, anormal.

Aberration, 1. Aberración, desviación. 2. (óptica) Defecto que deforma o altera las imágenes en un sistema óptico, causado por la desviación de los rayos luminosos cuando pasan a través de las lentes. Por ejemplo, pueden aparecer franjas coloreadas, la imagen puede no estar enfocada uniformemente, o bien la forma puede mostrar distorsión.3. ( Electrónica - Electronics ) En un tubo de rayos catódicos, la distorsión de la imagen provocada por la incapacidad del haz electrónico para enfocar con precisión todos los puntos de la misma sobre la pantalla ; oblique spherical aberration , aberración de zona; chromatic aberration , aberración cromática; crown of aberration , círculo de aberración; newtonian aberration , aberración newtoniana; photogrammetric aberration , aberración fotogramétrica; spherical aberration , aberración por esfericidad; wave front aberration , aberración de frente de onda 1

Abfarad, unidad de capacitancia (109 faradios), abfaradio

Abhenry, unidad de inductancia (109 henrios), abhenrio

ABI , abreviatura de Application Binary Interface (Interfaz binaria de aplicaciones)Abidance , acatamientoAbide , tolerarAbiding , duraderoAbilene , nombre de una de las principales infraestructuras de red del proyecto Internet2. Ver "Internet2", "UCAID"Ability motor truck, esfuerzo tractor de camiones

Ability (plural Abilities), aptitudes, capacidad; recuperative ability , regenerabilidadAbject, abyecto, humillado

Ablation, ablación . ( Ingeniería aeroespacial ) Desplazamiento del calor generado por fricción aerodinámica, desde un punto vital hacia otro no vital, disponiendo su absorción en este, de modo que puede fundirse o evaporarse y desaparecer llevando consigo el calor. También se le da el nombre de enfriamiento por ablación

1 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-A%29.php

Ablative cooling, enfriamiento por ablación , ( Ingeniería aeroespacial ) See: ablation.

Ablative shielding, protector de ablación , ( Ingeniería aeroespacial ) Un material de cobertura destinado a reducir la transferencia de calor hacia la estructura interna por medio de la sublimación y pérdida de masa.Ablatograph ( Engineering ) An instrument that records ablation by measuring the distance a snow or ice surface falls during the observation period.Ablatógrafo ( Ingeniería ) Un instrumento que registra la reducción al medir la distancia que una superficie de nieve o hielo cae durante un período de observación.

Able , capaz, apto, competente, hábil, capacitado, legalmente habilitado; álamo blancoAbly , hábilmente

Abmho, unidad de conductancia (10-9 mho), abmhoAbnegate , abnegado.Abney level, nivel de mano con clinómetro, nivel de AbneyAbnormal Failure, falla anormal, la falla de un componente como resultado de una condición inducida que produce el mal funcionamiento del dispositivoAbnormal propagation , propagación anormalAbnormal reflection (radio) , reflexión anormal o esporádicaAbnormal time. ( Industrial engineering ) During a time study, an elapsed time for any element which is excessively longer or shorter than the median of the elapsed times. Also known as abnormal reading. Tiempo anormal. ( Ingeniería industrial ) Durante un tiempo de estudio, el tiempo transcurrido por cualquier elemento que es excesivamente mas largo o mas corto que la media de los tiempos transcurridos. También conocido por lectura anormal .

Abnormal, anormalAbnormality , anormalidadAbnormally , anormalmenteABO , Automatic Beam Optimizer (Optimizador automático de haz). Cuando con una cámara corriente de video se captan objetos muy brillantes dentro de recintos algo obscuros, tales como imágenes de bombillas, llamas, etc., se producen en la escena unos rastros de luz que tardan un cierto tiempo en borrarse, fenómeno al que se denomina "cola de cometa" o imagen residual. La lentitud en la respuesta a cambios repentinos en iluminación, produce en ciertos tubos de imagen, como el vidicón, una cierta difusión o esfumado de la imagen cuando la cámara enfoca objetos que se mueven rápido. En las cámaras de video actuales no existe tal inconveniente, pues incorporan un circuito optimizador automático del haz electrónico que explora la imagen en el tubo de cámara para incrementar su corriente durante los pasajes muy brillantes. Si no se ajusta la corriente del haz según los picos de luz de la escena, no habrá entonces suficientes electrones para descargar las porciones del mosaico (target) que presentan alta incidencia de luz, y, por consiguiente, la señal de salida no corresponderá a dicha brillantez, lo cual produce una imagen con merma de los picos de blanco. Por otro lado, cuando el haz de exploración es muy intenso se afecta la resolución y se pueden generar señales falsas o inestabilidad (flicker) en las mismas. Un haz optimizado por el circuito ABO puede llegar a tener hasta dos y tres veces la corriente promedioAboard , embarcarse, a bordo, ir a bordo

Abohm, unidad de resistencia (10-9 ohmios), abohmioAbolish , abolir.Abolishment , abolición. abolition , AboliciónAbort branch ( Control systems ) A branching instruction in the program controlling a robot that causes a test to be performed on whether the tool-center point is properly positioned, and to reposition it if it drifts out of the acceptable range. Bifurcación de aborto. ( Sistemas de control ) Una instrucción de búsqueda en el programa que controla un robot que hace que un ensayo de prueba sea llevado a cabo para ver si el punto de centrado de herramienta está correctamente posicionado, y que la reposicione si la misma se sale del rango aceptable.

Abort zone, zona de aborción, ( Ingeniería aeroespacial ) El área en torno del lanzamiento dentro de la que quedaron comprendidos, con aceptable probabilidad conocida, los misiles con fallos de funcionamiento

Abort, 1. Abortar, cancelar. 2. (Informática y Computación ) Interrumpir la ejecución de un programa o un comando antes de que termine de manera normal el proceso. Salir de una función o aplicación sin salvar ningún dato que se haya modificado 3. (Ingeniería aeroespacial - Ingeniería aeronáutica) Una aeronave, vehículo espacial u otro que aborta. Interrumpir o detener una acción, operación o procedimiento en una aeronave, vehículo espacial, u otros, especialmente a causa de fallos en el equipo. 4. Un acto u ocasión de abortar; abortar. 5. Detener una transmisiónAbortion , abortoAbound , abundar

About sledge, almadona, macho, mandarria, porra, comboAbout , casi, alrededor, aproximadamente, acerca de, relacionado conAbove board , abiertamenteAbove ground hands , operarios de superficieAbove the average, por encima de la media

Above ground, a cielo abierto, superfícialAbove 1MB memory test , verificación de la memoria por encima de 1MBAbove , encima, por encima, sobre, encima de, arriba, superiorABR , tasa de bits disponible. Garantiza una capacidad de transmisión mínima pero permite que las ráfagas de datos se incrementen al máximo cuando la red se encuentra libre. Resulta útil para procesos de misión crítica que requieren de un mínimo de ancho de banda garantizado ( Margen de frecuencias capaz de transmitirse por una red de telecomunicación y de interpretarse en sus terminales) y que pueden mejorar su desempeño en ciertos momentos, sin que esto sea indispensable. See: ATM, CBR, Gigabit Ethernet, UBR, VBR.

Abradant, abrasivo, polvos de diamante para pulimentar

Abrade (to) , esmerilar, raer, desgastar, ludir, luir, lijar, roer, excavar para extraer objetos cubiertos de arena, minar, quitar estregando, rasparAbrams' law. ( Civil engineering ) In concrete materials, for a mixture of workable consistency the strength of concrete is determined by the ratio of water to cement. Ley de Abram. ( Ingeniería civil ) En materiales de concreto, para una mezcla de consistencia de trabajo, la resistencia de un concreto está determinada por la relación del agua al cemento.2

Abrasion resistance, resistencia a la abrasiónAbrasion resisting, resistente a la abrasiónAbrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento, prueba de desgaste por abrasión, ensayo de abrasión. ( Ingeniería mecánica ) Medida de la resistencia a la abrasión, generalmente pesando la muestra del material antes y después de haberla sometido a un esfuerzo de abrasión conocido, durante un periodo también conocido, o bien por la reflectancia antes y después, o comparando el acabado superficial o las dimensionesAbrasion, abrasión, desgaste, raspadura, ramoneo, rozamiento . ( Engineering ) 1. The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, a liquid, or a gas or combination thereof. 2. A surface discontinuity brought about by roughening or scratching. Abrasión. ( Ingeniería ) 1. Es la remoción de material de superficie de cualquier sólido por la acción de fricción de otro sólido, un líquido, o un gas o combinación los mismos. 2. Una discontinuidad de una superficie ocasionada por aspereza o rayadura .

Abrasionmeter, abrasímetro.

Abrasive belt, ( Mechanical engineering ) A cloth, leather, or paper band impregnated with grit and rotated as an endless loop to abrade materials through continuous friction. Banda

2 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-B%29.php

abrasiva , ( Ingeniería mecánica ) Una banda de papel, cuero o tela impregnada con gránulos y que gira en un bucle sin fin para pulir materiales mediante rozamiento continuoAbrasive blasting. ( Mechanical engineering ) The cleaning or finishing of surfaces by the use of an abrasive entrained in a blast of air. Chorreado abrasivo. ( Ingeniería mecánica ) La limpieza o acabado de superficies por el uso de un abrasivo arrastrado por una corriente de aireAbrasive cleaning compound, pasta abrasiva para pulimenta

Abrasive cloth. ( Mechanical engineering ) Tough cloth to whose surface an abrasive such as sand or emery has been bonded for use in grinding or polishing. Tela abrasiva, ( Ingeniería mecánica ) Tejido resistente recubierto por una capa abrasiva como arena o esmeril que se utiliza para amolar o pulir.

Abrasive cone. ( Mechanical engineering ) An abrasive sintered or shaped into a solid cone to be rotated by an arbor for abrasive machining. Cono abrasivo. ( Ingeniería mecánica ) Un abrasivo sinterizado o conformado en un cono sólido que es arrastrado por un árbol para mecanizado por abrasiónAbrasive cutter, máquina de cortar de muela

Abrasive disk. ( Mechanical engineering ) An abrasive sintered or shaped into a disk to be rotated by an arbor for abrasive machining. Disco abrasivo. ( Ingeniería Mecánica ) Un abrasivo sinterizado o conformado en un disco arrastrado por un árbol para mecanización por abrasiónAbrasive jet cleaning ( Engineering ) The removal of dirt from a solid by a gas or liquid jet carrying abrasives to ablate the surface. Limpieza a chorro abrasivo. ( Ingeniería ) La remoción de suciedad de un sólido por chorro de gas o líquido conteniendo abrasivos para erosionar la superficie.

Abrasive machining, ( Mechanical engineering ) Grinding, drilling, shaping, or polishing by abrasion. Mecanizado por abrasión , ( Ingeniería mecánica ) Rectificado, taladrado, conformado o pulido por abrasión.Abrasive sand, arena abrasivaAbrasive sawing, aserrado por frotamientoAbrasive test ( Mechanical engineering ) The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons. Ensayo de abrasión. ( Ingeniería mecánica ) La medida de la resistencia a la abrasión, usualmente por la pesada de una muestra de material antes y después de estar sujeto a un esfuerzo abrasivo conocido, durante un período conocido de tiempo, o por comparaciones de reflexión o estado final de superficie, o por comparaciones dimensionales.Abrasive wheel, muela para pulverizar

Abrasive, abrasivo, raspante, desgastante, lijante, rayente

Abrasives, abrasivos, substancias abrasivas. ( Tecnología ) Existen sustancias de extraordinaria dureza que reciben esta denominación y que se emplean para moler, desgastar o pulir, por fricción , otros materiales con el objeto de limpiar o alisar su superficie, ajustar sus dimensiones u obtener una forma más perfecta, es decir, un acabado más preciso. Se los clasifica en abrasivos naturales y artificiales. Entre los primeros se cuentan: la sílice, u óxido de silicio (Si02); el cuarzo, que constituye una variedad de sílice; la arena, que es una roca sedimentaría proveniente de la disgregación de rocas silíceas preexistentes o de calizas; el esmeril, variedad de corindón, u óxido de aluminio (Al203), que se caracteriza por ser, después del diamante , el mineral más duro; la piedra pómez, o pumita, cuya composición representa la de un vidrio volcánico; el diamante que no tiene uso en joyería , como los llamados diamante bort, granuloso y amarillento, y diamante carbonado, de color negruzco, etc. Entre los artificiales, que en el comercio reciben distintos nombres, se cuentan el corindón artificial; el carborundum, constituido por carburo de silicio (CSi), que se fabrica calentando en un horno eléctrico cuarzo con carbón , y que conforma uno de los abrasivos de mayor dureza ; el carburo de volframio, o tungsteno, que por su dureza se emplea en los cabezales de torno de muchas máquinas ; el diamante obtenido por síntesis, que con los diamantes industriales, como el bort, se utiliza en la fabricación de herramientas para labrar metales y, en minería, para el cabezal

de perforadoras como las que se usan en los yacimientos petrolíferos. La eficacia de los abrasivos depende de su dureza, que generalmente se determina por medio de la escala de dureza conocida con el nombre de escala de Mohs Los abrasivos suelen emplearse con agua u otro líquido, en forma de polvo, es decir, de granos sueltos, o encolados en papel o en tela, como el papel de lija o el de esmeril, o en loma de muelas, o sea, de discos que giran alrededor de un eje. En el comercio los abrasivos en polvo suelen indicarse con un número que expresa el tamaño de los granos que pasan a través de ciertos tamices que contienen, por ejemplo, alrededor de 2.500 mallas por cada 2,5 centímetros cuadrados, aproximadamente, o también, de acuerdo con la velocidad a que sedimentan en un determinado tiempo dentro de un recipiente lleno de agua

ABRASIVES

3M Abrasive 405-051111-55964 Fibre 7 Inch X 7-8 Inch

3M Abrasive 405-051111-55964 Fibre 7 Inch X 7-8 Inch

$91.09

3M is fundamentally a science-based company. We produce thousands of imaginative products and we re a leader in scores of markets - from health care and highway safety to office products and abrasives and adhesives. Our success begins with our ability to apply our technologies - often in combination - to an endless array of real-world customer needs. Of course all of this is made possible by the people of 3M and their singular commitment to make life easier and better for people around the world. Diameter: 7". Arbor Diam: 7/8". Grit: 24. Speed:8600 rpm [Max]. Abrasive Trade Name: Cubitron. Abrasive Material: Ceramic Alumina/Regular Alumina Mix. Body Material: Fiber. Mounting: Arbor Hole. Applications: Grinding. Applicable Materials: Mild Steel. Quantity: 100 per case. Constructed on a fibre backing. [Read more]

Store: UnbeatableSale.com

Brand: 3M

http://www.toolschest.com/orsno1419.html

Abraum, abraun, tierra roja con la que se trata la caoba

Abreast connection, acoplamiento en paraleloAbreast milling. ( Mechanical engineering ) A milling method in which parts are placed in a row parallel to the axis of the cutting tool and are milled simultaneously. Fresado en paralelo , ( Ingeniería Mecánica ) Método de fresado en el que se colocan las piezas en hilera paralela al eje de la herramienta de corte y que se fresan simultáneamente.

Abreast, montado en derivación, montado en paralelo; de frente.Abreuvoir ( Civil engineering, masonry ) A space between stones in masonry to be filled with mortar. Abrevadero, intersticio . ( Ingeniería civil ). Un espacio entre piedras en albañilería para ser llenado con mezcla, junta entre sillares

Abrid, pata de arañaAbridge , compendiar3

Abridged , abreviado.Abridgement , resumenAbroach, empezado (hablando de un tonel)Abroad , en el extranjero, fuera de casaAbrogate , abrogar, abolir, anular, revocarAbrupt (topography) , brusco, repentino, súbito, quebrado, áspero, desigual, barrancoso, escarpado, quebrado, escabrosoAbruptly , abruptamente, bruscamente

3 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-C%29.php

Abruptness , aspereza, brusquedad

Abs, ABS , 1. Abreviatura de absoluto. 2. Tecla de función F4 en el programa Lotus 1-2-3 para circular una celda de referencia a través de las cuatro combinaciones posibles. See: absolute.3. ABS. See: antilock braking system.Absceso , See: abscess .Abscess , absceso, apostema, acumulación localizada de pus en los tejidos como consecuencia de una infección

Absciss (plural abscisses), abscisa

Abscissa , 1. Abscisa. 2. Distancia que separa un punto cualquiera de otro punto fijo llamado origen, ubicado en la misma línea. Según el lado en que se halla dicho punto con respecto al origen, se dice que la abscisa es positiva o negativa. 3. En un sistema de ejes rectangulares (ejes cartesianos), es la coordenada horizontal (eje X), que se usa para determinar, en unión de la coordenada vertical (eje Y, o eje de las ordenadas), la posición de un punto en un plano

Absent , ausente, no existente, distraído, ausentarse, retirarse, dejar de concurrir

Absolute accuracy, precisión absoluta, la veracidad del valor indicado en términos de su desviación del valor real o absoluto

Absolute address , dirección absoluta. Dirección indicada por un valor numérico, o serie de caracteres, correspondiente a su posición real en la memoria, contrario a la identificada por medio de un código o calculada sumando o restando un valor de desplazamiento al contenido del contador de programa o de registro de índice. Es sinónimo de dirección de máquina y dirección específica. See: segment offset .

Absolute alcohol, alcohol absoluto

Absolute altimeter ( Engineering ) An instrument which employs radio, sonic, or capacitive technology to produce on its indicator the measurement of distance from the aircraft to the terrain below. Also known as terrain-clearance indicator. Altímetro absoluto. ( Ingeniería ) . Un instrumento que emplea tecnología de radio, sonido o capacitiva para producir sobre su indicador la medida de la distancia desde la aeronave hasta el terreno debajo.

Absolute altitude. ( Engineering ) Altitude above the actual surface, either land or water, of a planet or natural satellite. Altitud absoluta. ( Ingeniería ) Altitud sobre la superficie existente, sea ésta tierra o agua, de un planeta o satélite natural .

Absolute angle of attack, ángulo de ataque absoluto, ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo agudo formado por la cuerda de una superficie aerodinámica, en cualquier instante del vuelo, y la cuerda de esa misma superficie aerodinámica en sustentación cero

Absolute ampere, unidad absoluta de intensidad

Absolute block system. ( Civil engineering ) A block system in which only a single railroad train is permitted within a block section during a given period of time. Sistema de bloqueo absoluto. ( Ingeniería civil ) Un sistema de bloqueo en el cual sólo un tren de ferrocarril es permitido dentro de una sección de bloque durante un período de tiempo.

Absolute blocking ( Civil engineering ) A control arrangement for rail traffic in which a track is divided into sections or blocks upon which a train may not enter until the preceding train has left. Bloqueo absoluto, ( Ingeniería civil ) Una disposición de control para tráfico ferroviario en la cual una vía es dividida en secciones o bloques sobre los cuales un tren no puede entrar hasta que el tren precedente haya partido. (ferrocarriles) Bloqueo absoluto o definitivo.

Absolute boiling point, temperatura absoluta de ebullición

Absolute ceiling, techo absoluto, ( Ingeniería aeroespacial ) Máxima altitud a la que una aeronave puede mantener su nivel de vuelo en una atmósfera estándar y bajo condiciones específicas.

Absolute electrometer, electrómetro absoluto, electrómetro de balanza

Absolute efficiency ( Engineering acoustics) The ratio of the power output of an electroacoustic transducer, under specified conditions, to the power output of an ideal electroacoustic transducer. Eficiencia absoluta. ( Ingeniería en acústica ) La relación de la potencia de salida de un transductor electroacústico, a la potencia de salida de un transductor electroacústico ideal .

Absolute expansion. ( Thermodynamics ) The true expansion of a liquid with temperature, as calculated when the expansion of the container in which the volume of the liquid is measured is taken into account; in contrast with apparent expansion. Dilatación absoluta. ( Termodinámica ) Es la dilatación real de un líquido con la temperatura, según lo calculado cuando la dilatación del contenedor en el cual el volumen del líquido es medido se toma en consideración; en contraste con la dilatación aparente.

Absolute galvanometer, galvanómetro de unidad absoluta

Absolute humidity (air conditioning) (meteorology), humedad absoluta

Absolute instrument. (Ingeniería ) An instrument which measures a quantity (such as pressure or temperature) in absolute units by means of simple physical measurements on the instrument. Instrumento absoluto. ( Ingeniería ) Un instrumento que mide una cantidad ( tal como presión o temperatura) en unidades absolutas por medio de mediciones físicas simples en el instrumento.

Absolute liability, responsabilidad incondicional

Absolute line, línea de presión cero

Absolute loader , cargador absoluto. Programa destinado a cargar un programa en una dirección numérica específica4

Absolute magnetometer. ( Engineering ) An instrument used to measure the intensity of a magnetic field without reference to other magnetic instruments. Magnetómetro absoluto. ( Ingeniería ) Un instrumento usado para medir la intensidad de un campo magnético sin usar la referencia de otros instrumentos magnéticos .Absolute manometer ( Engineering ) 1. A gas manometer whose calibration, which is the same for all ideal gases, can be calculated from the measurable physical constants of the instrument. 2. A manometer that measures absolute pressure. Manómetro absoluto. ( Ingeniería ) 1. Un manómetro de gas cuya calibración, que es la misma para todos los gases ideales, puede ser calculada a partir de constantes físicas mensurables del instrumento. 2. Un manómetro que usa presión absoluta.Absolute permeability, permeabilidad absoluta (Electrónica - Electronics), De un material, la relación de la densidad de flujo magnético y la fuerza magnetizante que da lugar a ellaAbsolute permittivity, permitividad absoluta (Electrónica - Electronics), De un aislante, la relación entre la densidad de flujo eléctrico y la fuerza del campo eléctrico que da lugar a ella.Absolute pitch , ss el valor real de una frecuencia percibida, expresada en ciclos por segundo

Absolute potential vorticity, vorticidad de potencial absoluta, ( Mecánica de los fluidos ) See: vorticidad de potencial ( potential vorticity ).Absolute power level, nivel de potencia absoluto (Electrónica - Electronics ), Magnitud del nivel de potencia de una señal en un punto de un sistema de transmisión, expresado generalmente en decibelios, relativo a la potencia de 1 mW, conocido como nivel potencia cero. Por ejemplo una señal de un nivel de potencia IMW, se expresa corno -30 db. Ver también : decibelio

4 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-D%29.php

Absolute Pressure Transducer, transductor de presión absoluta, un transductor que dispone de una cámara interna de referencia sellada, o próxima a 0 psia (vacío total ) y normalmente proporciona un incremento de voltaje de salida para incrementos de presión .Absolute pressure gage. ( Engineering ) A device that measures the pressure exerted by a fluid relative to a perfect vacuum; used to measure pressures very close to a perfect vacuum. Manómetro de presión absoluta. ( Ingeniería ) Un dispositivo que mide la presión ejercida por un fluido en relación al vacío perfecto; usado para medir presiones muy cercanas a un vacío perfecto.Absolute pressure transducer. ( Engineering ) A device that responds to absolute pressure as the input and provides a measurable output of a nature different than but proportional to absolute pressure. Transductor de presión absoluta. ( Ingeniería ) Un dispositivo que responde a la presión absoluta como entrada y proporciona una salida mensurable de una naturaleza diferente a la presión absoluta pero proporcional a la misma.Absolute Pressure, presón absoluta. Presión indicada en manómetro mas presión atmosférica.

Absolute scale, escala absoluta o de Kelvin., ( Termodinámica ) See: absolute temperature scale

Absolute specific gravity, peso específico absoluto, (en México) peso específico real . ( Mecánica ) Relación del peso de un determinado volumen de una sustancia en el vacío a una temperatura dada y el peso de un volumen igual de agua en el vacío a una temperatura dada.Absolute standard, patrón absolutoAbsolute system, sistema absolutoAbsolute scale. See: absolute temperature scale ( escala de temperatura absoluta )Absolute specific gravity ( Mechanics) The ratio of the weight of a given volume of a substance in a vacuum at a given temperature to the weight of an equal volume of water in a vacuum at a given temperature. Gravedad específica absoluta. ( Mecánica ) Es la relación del peso de un volumen determinado de una sustancia en el vacío a una temperatura dada con respecto al peso de un volumen igual de agua en el vacío a una temperatura dada .Absolute stop. ( Civil engineering ) A railway signal which indicates that the train must make a full stop and not proceed until there is a change in the signal. Also known as stop and stay. Parada absoluta . ( Ingeniería civil ) Una señal de ferrocarril que indica que el tren debe hacer una parada absoluta y no proceder hasta que haya un cambio de señal. También conocida como detenerse y permanecer .

Absolute temperature scale. (Thermodynamics) A scale with which temperatures are measured relative to absolute zero. Also known as absolute scale. Escala de temperatura absoluta , ( Termodinámica ) Escala con la que se miden temperaturas relativas al cero absoluto. También conocida por escala absoluta

Absolute temperature. (Thermodynamics) 1. The temperature measurable in theory on the thermodynamic temperature scale. 2. The temperature in Celsius degrees relative to the absolute zero at -273.16°C (the Kelvin scale) or in Fahrenheit degrees relative to the absolute zero at -459.69T. Temperatura absoluta, ( Termodinámica ) 1. Temperatura medible, en teoría, en la escala termodinámica de temperatura. 2. Temperatura en grados Celsius relativa al cero absoluto a -273,16 °C (escala Kelvin), o en grados Fahrenheit relativa al cero absoluto a -459,69 °F (escala Rankine).Absolute unit, unidad absolutaAbsolute vacuum, vacío absolutoAbsolute value device , dispositivo de valor absoluto (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo en el que las señales de entrada y salida tienen la misma amplitud, manteniendo la señal de salida la misma polaridad, independientemente de las variaciones producidas en la polaridad de la señal de entradaAbsolute value (mathematics), módulo, valor absoluto

Absolute viscosity, coeficiente de viscosidad absoluta. ( Mecánica de los fluidos ) Fuerza tangencial, por unidad de área, de dos planos paralelos separados por una unidad de distancia, cuando el espacio que los separa está lleno con un fluido y uno de los planos se traslada con velocidad unidad en su propio plano, con respecto al otro. También denominado viscosidad dinámica; coeficiente de viscosidad.

Absolute voltage level , nivel de tensión absoluto (Electrónica - Electronics ), Magnitud del nivel de tensión de una señal en un punto de un sistema de transmisión, expresado generalmente en decibelios, con relación a una tensión de 0.775 V, conocido como nivel de tensión cero. 0.775 V RMS es la tensión correspondiente a una potencia de 1 mW sobre 600 ohmios. Se utiliza a veces una tensión de referencia de 1 V para expresar el nivel de tensión de la salida de un micrófono. Ver también : decibelio5

Absolute volume. ( Engineering ) The total volume of the particles in a granular material, including both permeable and impermeable voids but excluding spaces between particles. Volumen absoluto. ( Ingeniería ) El volumen total de partículas en un material granulado, incluyendo los huecos permeables e impermeables pero excluyendo los espacios entre partículas.

Absolute vorticity, vorticidad absoluta, ( Mecánica de los fluidos ) Vorticidad de un fluido relativa a un sistema coordenado absoluto; especialmente, la vorticidad de la atmósfera relativa a ejes que no rotan con la Tierra.Absolute weighing. ( Engineering ) Determination of the mass of a sample and expressing its value in units, fractions, and multiples of the mass of the prototype of the international kilogram. Pesada absoluta. ( Ingeniería ) Determinación de la masa de una muestra y expresión de su valor en unidades, fracciones y múltiplos de la masa del prototipo del kilogramo internacional .

Absolute zero. (Thermodynamics) The temperature of -273.16°C, or -459.69°F, or 0°K, thought to be the temperature at which molecular motion vanishes and a body would have no heat energy. Cero absoluto, (Termodinámica ) Temperatura de -273.16°C , o de -459.69°F ,o de 0°K , en la que, se cree, desaparece el movimiento molecular, y un cuerpo no tendría energía calorífica. Temperatura en la que la energía térmica es mínimaAbsolute, 1. Absoluto, completo, total, positivo, categórico, puro, ilimitado, independiente, de todos modos y formas. 2. Que excluye toda relación o comparación. Que no admite excepción, restricción ni reserva. 3. Definido con respecto a algo fijo y universalmente aceptado como punto de referencia. Por ejemplo, una dirección de memoria absoluta se refiere a una localización en la memoria de acuerdo con el número del byte. See: relativeAbsolve , absolver, justificar, dispensar, desligar

Absorb (to) , absorber, empapar, embeber, chupar, ocupar intensamente, incorporarAbsorb, absorber; amortiguar (choque)Absorbable, absorbibleAbsorbency, absorbenciaAbsorbent earth, tierra absorbenteAbsorbent grounds, pintura al templeAbsorbent power, poder de absorción

Absorbent, absorbente, ávido de, hidrófilo

Absorber area, ( Energía solar - Solar energy ) área del absorbente o absorbedorAbsorber capacity. (Chemical engineering ) During natural gas processing, the maximum volume of the gas that can be processed through an absorber without alteration of specified operating conditions. Capacidad de absorbedor . ( Ingeniería química ) Durante el procesamiento del gas natural, el máximo volumen de gas que puede ser procesado a través de un absorbedor sin alteración de las condiciones operativas especificadas.Absorber constituents, ( Energía solar - Solar energy ) partes de un absorbente o del absorbedorAbsorber disc, ( Energía solar - Solar energy ) disco absorbente o absorbedorAbsorber plate. (Engineering ) A part of a flat-plate solar collector that provides a surface for absorbing incident solar radiation. Panel absorbedor . ( Ingeniería ) Una parte de un colector solar de panel plano que proporciona una superficie para absorber radiación solar incidenteAbsorber surface, ( Energía solar - Solar energy ) superficie del absorbente o absorbedor

5 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-E%29.php

Absorber. ( Chemical engineering) Equipment in which a gas is absorbed by contact with a liquid. ( Electricity ) A material or device that takes up and dissipates radiated energy; may be used to shield an object from the energy, prevent reflection of the energy, determine the nature of the radiation, or selectively transmit one or more components of the radiation, (Engineering ) The surface on a solar collector that absorbs the solar radiation. (Mechanical engineering) 1. A device which holds liquid for the absorption of refrigerant vapor or other vapors. 2. That part of the low-pressure side of an absorption system used for absorbing refrigerant vapor. Absorbente, absorbedor, (en Argentina) absorsor; amortiguador (choques). ( Ingeniería química ) Equipo en el cual un gas es absorbido por contacto con un líquido. ( Electricidad ) Un material o dispositivo que toma y disipa energía radiante; puede ser usado para proteger un objeto de la energía, evitar la reflexión de la energía, determinar la naturaleza de la radiación, o selectivamente transmitir uno o mas componentes de la radiación. ( Ingeniería ) La superficie sobre un colector solar que absorbe la radiación solar. ( Ingeniería mecánica ) .1. Un dispositivo que mantiene liquido para la absorción del vapor refrigerante u otros vapores.2. La parte del lado de baja presión de un sistema de absorción usado para absorber vapor refrigerante.( Energía solar - Solar energy ), Absorbedor, amortiguador; air-oil shock absorber , amortiguador neumático; liquid spring shock absorber , amortiguador hidráulico; neutron absorber , absorbedor de neutrones; oscillating absorber , absorbedor oscilante; pneumatic absorber , amortiguador neumático; shock absorber , amortiguadorAbsorbing boom. ( Civil engineering ) A device that floats on the water and is used to stop the spread of an oil spill and aid in its removal. Barrera flotante. ( Ingeniería civil ) Un dispositivo que flota sobre el agua y es usado para detener la dispersión de un derrame de petróleo y sirve de ayuda en su remoción .Absorbing tower, torre de absorciónAbsorbing wall or tank, pozo de fondo arenosoAbsorbing well. ( Civil engineering ) A shaft that permits water to drain through an impermeable stratum to a permeable stratum. Pozo absorbente. ( Ingeniería civil ) Una lanza que permite el drenaje de agua desde un estrato impermeable a un estrato permeable.Absorbing well (sewage disposal), pozo absorbente

Absorbing, absorbente, aplanamiento

Absorptance, factor de absorción; ( Energía solar - Solar energy ) coeficiente de absorción, absortancia6

Absorptiometer, absorciómetro; photo-electric absorptiometer , absorciómetro fotoeléctricoAbsorption (of water vapor), absorción, retención ( de vapor de agua ) por penetración en la sustanciaAbsorption bands, bandas de absorciónAbsorption bed. ( Civil engineering ) A sizable pit containing coarse aggregate about a distribution pipe system; absorbs the effluent of a septic tank. Lecho de absorción. ( Ingeniería civil) . Cámara de proporciones relativamente amplias rellena de gravilla, provista de un sistema de distribución de tuberías que permiten la absorción de los efluentes del tanque séptico.Absorption chamber, cámara de absorciónAbsorption circuit (radio) , circuito de absorciónAbsorption coefficient, coeficiente de absorción o factor de absorciónAbsorption column (petroleum), torre de absorción, columna de absorción . See: absorption towerAbsorption control (radio), control por absorciónAbsorption cooling, enfriamiento por absorciónAbsorption current, corriente de absorción

Absorption cycle. ( Mechanical engineering ) In refrigeration, the process whereby a circulating refrigerant, for example, ammonia, is evaporated by heat from an aqueous solution at elevated pressure and subsequently reabsorbed at low pressure, displacing the need for a compressor. Ciclo de absorción. ( Ingeniería Mecánica ) En refrigeración, el proceso por el cual un

6 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-F%29.php

refrigerante circulante, por ejemplo amoníaco, se evapora mediante el calor de una solución acuosa a elevada presión y a continuación es reabsorbido a baja presiónAbsorption dynamometer. ( Engineering ) A device for measuring mechanical forces or power in which the mechanical energy input is absorbed by friction or electrical resistance. Dinamómetro de absorción, dinamómetro friccional.. ( Ingeniería ) Un dispositivo para medir fuerzas mecánicas o potencia en el cual la entrada de energía mecánica es absorbida por fricción o resistencia eléctrica.Absorption econometer, económetro de absorciónAbsorption -emission pyrometer. ( Engineering ) A thermometer for determining gas temperature from measurement of the radiation emitted by a calibrated reference source before and after this radiation has passed through and been partially absorbed by the gas. Pirómetro de absorción de emisiones. ( Ingeniería ) Un termómetro para determinar la temperatura del gas por medición de la radiación emitida por una fuente de referencia, calibrada antes y después de que esta radiación haya pasado a través del gas y haya sido parcialmente absorbida.Absorption ratio (illuminating engineering), relación o razón de absorciónAbsorption field. ( Civil engineering ) Trenches containing coarse aggregate about distribution pipes permitting septic-tank effluent to seep into surrounding soil. Also known as disposal field. Campo de absorción. ( Ingeniería civil ) Zanjas rellenas de gravilla , provista de un sistema de distribución de tuberías que permiten a los efluentes de tanques sépticos escurrirse dentro del suelo circundante. También conocido como campo de eliminación de residuos.Absorption frequency meter, frecuencímetro de absorción, medidor de frecuencia de absorción (Electrónica - Electronics ), También conocido como medidor de onda. Un instrumento para la medida de la frecuencia (o longitud de onda) de una señal RF en la que un circuito resonante calibrado se acopla a la fuente RF, absorbiéndose la máxima energía cuando el circuito resuena a la frecuencia de la señalAbsorption hygrometer absorption hygrometer. Also known as chemical hygrometer. ( Engineering ) An instrument with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. Higrómetro de absorción, también conocido como higrómetro químico. ( Ingeniería ). Es un instrumento con el cual el contenido de vapor de agua de la atmósfera es medido por medio de la absorción de vapor por un químico higroscópicoAbsorption keying, manipulación de absorciónAbsorption line, raya de absorciónAbsorption loss. ( Civil engineering ) The quantity of water that is lost during the initial filling of a reservoir because of absorption by soil and rocks. Pérdida de absorción. ( Ingeniería civil ) . La cantidad de agua que es perdida durante el llenado inicial de un reservorio debido a la absorción por el terreno y las rocas .Absorption modulation,modulación por absorción (Electrónica - Electronics ), Método para producir una modulación de amplitud en el que la amplitud de la portadora varía de acuerdo a la potencia disipada en una resistencia, cuyo valor depende de la amplitud instantánea de la onda moduladoraAbsorption plant. ( Chemical engineering ) A facility to recover the condensable portion of natural or refinery gas. Planta de absorción . ( Ingeniería química ) Es una instalación para recuperar la porción condensable de gas natural o de refinería .Absorption process. ( Chemical engineering ) A method in which light oil is introduced into an absorption tower so that it absorbs the gasoline in the rising wet gas; the light oil is then distilled to separate the gasoline. Proceso de absorción. ( Ingeniería química) Un método en el cual el petróleo liviano es introducido en una torre de absorción de manera que el mismo absorba la gasolina en el gas húmedo que se eleva; el petróleo liviano es luego destilado para separar la gasolina .Absorption pyrometer, pirómetro de absorción

Absorption refrigeration, refrigeración por absorción, ( Ingeniería mecánica ) Refrigeración en la que el enfriamiento se efectúa por la expansión de amoníaco líquido dentro de un gas y la absorción del gas en agua; el amoniaco se recupera después de la evaporaci6n del agua.Absorption refrigeration. ( Mechanical engineering ) Refrigeration in which cooling is effected by the expansion of liquid ammonia into gas and absorption of the gas by water; the ammonia is reused after the water evaporates. Refrigeración por absorción. ( Ingeniería mecánica ) Refrigeración en la cual el efecto de enfriamiento es efectuado por la expansión de amoníaco

líquido en gas y la absorción del gas por el agua; el amoníaco es reutilizado luego de que el agua se evapora.7

Technical English - Spanish Vocabulary.

Absorption separator (steam), separador de absorciónAbsorption system. (Mechanical engineering ) A refrigeration system in which the refrigerant gas in the evaporator is taken up by an absorber and is then, with the application of heat, released in a generator. Sistema de absorción. ( Ingeniería mecánica ) Un sistema de refrigeración en el cual el gas refrigerante en el evaporador es tomado por un absorbedor y luego, con la aplicación de calor, liberado en un generador.Absorption tower. ( Engineering - petroleum) An instrument designed to measure the amount of light transmitted through a transparent substance, using a photocell or other light detector. Torre de absorción. ( Ingeniería ) Un instrumento diseñado para medir la cantidad de luz transmitida a través de una sustancia transparente, usando una fotocélula u otro detector de luz.Absorption tube (laboratory), tubo de absorciónAbsorption wavemeter (radio), ondámetro de absorción

Absorption , 1. Absorción, sorbo, concentración. 2. (eléctricidad) Absorción; disipación de la energía de una onda de radio o de sonido mediante su transformación en otro tipo de energía, como resultado de su interacción con la materia. 3. Penetración de una sustancia dentro de otra, (mecánica) amortiguamiento; chemical absorption , absorción química, (química) absorción, absorbencia; dielectric absorption , absorción dieléctrica; digit absorption , absorción de cifras; ground absorption , absorción de tierra;ionospheric absorption , absorción ionosférica; rotational absorption , absorción de rotación; spectrum absorption , espectro de absorción

Absorptive, absorbente, absortivoAbsorptivity of radiation, absorbencia de radiaciónAbsorptivity, absorbencia

Absortiveness or absortivity, absorcividadAbsorve , absorber.Abstinence , abstinencia.Abstinent , abstinenteAbstract mathematics, matemática puraAbstract mechanics, mecánica racional

Abstract, 1. Abstracto, impreciso, poco definido, general, genérico, ideal, universal, indefinido, inexacto, indeterminado, racional . 2. Se dice de las ideas o conceptos que no tienen realidad material o palpable. 3. Se dice de las acciones o cualidades con independencia del sujeto que las realiza o posee, tales como los conceptos de belleza y bondad. abstract (to) , abstraer , 1. Traer hacia sí, inducir, conceptualizar, generalizar, embeberse. 2. Considerar una cualidad o acción con independencia del objeto en el que existe o del sujeto que la realiza. 3. Apartar la atención de otras cosas para concentrarse en algo ; to abstract, extraer por destilación (química), hacer un presupuesto de un proyecto; to abstract the water, extraer el agua

Abstracter, extractor técnicoAbt rack (railroads), cremallera doble de dientes alternadosAburton (nautical), atravesado.Abut on (to), casarAbut against (to), empotrar en, apoyarse en, estribar en, adosar a

Abut (to) , colocar a tope dos piezas de construcción, empalmarAbutment impost, rótula en el apoyoAbutment line, línea de cierreAbutment pier, pila-estribo, pila de estribación

7 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-G%29.php

Abutment, empotramiento (terreno); estribo (estructura) (de puente), (en México) contrafuerte; (mecánica) tope, arbotante, aserradura de plano (carpintería), tope, unión a tope; tunnel abutment , pie derecho de túnelAbutting joint, junta de escuadra, junta verticalAbutting property, propiedad limítrofe, terreno lindante

Abutting, empalme

ABV , 1. Absolute value (valor absoluto). Valor que tiene un número por sí mismo, independientemente del signo que le precede y del lugar que ocupe en una cifra. 2. Avalanche Breakdown Voltage (Tensión de ruptura por avalancha)

Abvolt, unidad de diferencia de potencial (108 voltios), abvoltioAbysmal (geology), abismal, abisalAbyss (geology), abismo, simaAbyssal (geology), plutónico, abisal, abismalAbyssinian well, pozo abisinio o clavado

AC , 1. abreviatura de Alternating Current (Corriente alterna). (Electrónica - Electronics ) Modo de transmisión de energía por un medio conductor mediante movimientos vibratorios de las cargas eléctricas (electrones). A una ida y vuelta de los electrones libres al punto de origen se le denomina Hertz o ciclo, y a la cantidad de ciclos por segundo se le llama frecuencia. La corriente eléctrica de suministro público usualmente tiene una frecuencia de 60 ciclos por segundo (60 Hz). 2. Accumulator (Acumulador de datos). 3. Address Check (Comprobación de dirección). 4. Automatic Computing (Cálculo automático).AC adapter , adaptador para corriente alterna. (Electrónica - Electronics ) Aparato que reduce el voltaje de suministro público y rectifica la corriente de manera que puedan funcionar con dicha energía aparatos diseñados originalmente para funcionar con baterías de corriente continua.AC bias , polarización con corriente alterna. (Electrónica - Electronics ) Debido a que el cabezal de reproducción de cinta magnética responde mejor a los cambios rápidos en el flujo magnético, se requiere trozar las señales de audio durante la grabación. Ello se hace superponiendo a ellas una señal de corriente alterna de alta frecuencia. De esta manera, cada ciclo de la señal de audio queda representado en la cinta por un conjunto de campos magnéticos, de intensidad proporcional a la señal. La frecuencia de polarización debe ser un poco mayor que el doble de la frecuencia máxima de la señal de audio.AC coupling , acoplamiento de corriente alterna. (Electrónica - Electronics ) Un circuito que impide el paso de corriente continua y deja pasar las señales de corriente alterna. Es la unión de uno a otro circuito a través de un condensador u otro elemento que permita el paso de la porción cambiante en las características de una señal eléctrica, y que impida la comunicación de la porción estática (el nivel de corriente directa).8

Technical English - Spanish Vocabulary.

AC generator : alternador, generador corriente continuaAC Line Filter, filtro de línea de corriente alterna, un circuito filtro localizado en la línea de corriente alterna para acondicionar o filtrar las variaciones que son mayores en frecuencia que la frecuencia de la línea en cuestión.AC Line, línea de corriente alterna, es el conjunto de conductores que transporta corriente alterna de un punto a otro.AC Linearity, linealidad en AC, una medición dinámica del desempeño en A/D. En un conversor A/D ideal, una onda senoidal pura aparece en la salida digital como onda senoidal pura (muestreo ) . En el mundo real, señales espúreas debidas a la distorción por falta de linealidad dentro del conversor A/D aparecen en la salida digital . Estas anormalidades son usualmente combinaciones de armónicos de la frecuencia fundamental y productos de intermodulación, producidos cuando la fundamental y sus armónicos se mezclan con la frecuencia muestreada.

8 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-H%29.php

AC Power Supply , fuente de alimentación AC. (Electrónica - Electronics ) Suministro de potencia de corriente alterna.

AC Powered , (Electrónica - Electronics ) alimentado con corriente alterna.ACA , Adjacent Channel Attenuation (atenuación de canal adyacente).

Acacia, falsa acacia.

Acacin, goma arábiga.Academic , académico.Academy , academia.Acajou (lumber), caoba; anacardoAcelerant (chemistry), catalizador, aceleranteAcanthite, acantita (mineral de plata)

Acanthine, acantina (química).

Acanthite, acantita.ACC - 1. Automatic Color Control (Control automático del color) (Electrónica - Electronics ). Circuito controlador de ganancia (AGC) utilizado para mantener un nivel de señal constante en los circuitos que manejan la señal de color en un televisor. 2. Accumulator (Acumulador). 3. Accuracy Control Character (Carácter de control de exactitud). See: accumulator. 4. Automatic chrominance control , control automático de crominancia , En un receptor de televisión en color, un circuito de CAG incorporado en el amplificador de crominancia, que asegura el mantenimiento de las amplitudes relativas de las señales de crominancia y luminancia. Esto es necesario para asegurar la reproducción de la señal en la entrada del receptor.Accede , acceder.

Accelarative, acelerador.

Accelerate (to) , acelerar; to accelerate the combustion, activar la combustión, activar los fuegos.Accelerated traffic test (airports) , prueba de tráfico aceleradaAccelerated , acelerado.

Accelerated jet, tobera de aceleraciónAccelerated life test, prueba acelerada de vida (Electrónica - Electronics), modo de prueba de vida, realizado de forma que el tiempo empleado para determinar la vida probable de un componente o dispositivo es mucho más corto que ésta. Por ejemplo, en una prueba de vida acelerada de un conmutador, éste puede actuarse con mucha más frecuencia que la normal en condiciones de trabajo.Accelerated motion, movimiento acelerado

Accelerated, aceleradoAccelerating electrode (radio - TV), electrodo aceleradorAccelerating grid (radio), rejilla aceleradora ( en válvulas electrónicas)Accelerating jet (auto), surtidor de aceleraciónAccelerating lane, faja de aceleración (aeródromos); (caminos) faja o trocha de aceleraciónAccelerating power, fuerza aceleranteAccelerating well (gasoline engine), fuente aceleradora

Accelerating, acelerador, acelerante, de aceleración; post accelerating electrode, electrodo acelerador posterior.

Accelerating voltage, tensión de aceleración (Electrónica - Electronics ), En un tubo electrónico, la tensión aplicada entre el electrodo acelerador y el cátodo; diferencia de potencial eléctrico entre el cátodo y el electrodo pantalla en un tubo de rayos catódicos (TRC), aplicado para proporcionar la adecuada aceleración al haz de electrones que deben llegar hasta el recubrimiento fosfórico del frente.

Acceleration analysis. ( Mechanical Engineering ) A mathematical technique, often done graphically, by which accelerations of parts of a mechanism are determined. Análisis de aceleraciones , ( Ingeniería mecánica ) Una técnica matemática, a menudo desarrollada gráficamente, mediante la cual se determinan las aceleraciones de piezas de un mecanismo. Acceleration due to gravity, aceleración debida a la gravedad

Acceleration error constant, constante del error de aceleración , ( Sistemas de control ) Relación entre la aceleración de una variable controlada de un servomecanismo y el error actuante, cuando este error actuante es constante.

Acceleration feedback, retroacción de aceleración, ( Ingeniería aeroespacial ) Utilización de acelerómetros colocados estratégicamente dentro del cuerpo de un misil de modo que perciban sus aceleraciones durante el vuelo, y en interacción con otro dispositivo emplazado a bordo del misil, o un centro de control de tierra, o en un aeroplano, mantiene la velocidad del misil dentro de los límites de diseño.

Acceleration measurement. The technique of determining the magnitude and direction of acceleration, including translational and angular acceleration. ( Mecánica ) Técnica para determinar la magnitud y dirección de la aceleración, incluyendo la aceleración traslacional y angular. AcelerometríaAcceleration nozzle, tobera acelerante

Acceleration of gravity. ( Mechanics ) The acceleration imparted to bodies by the attractive force of the earth; has an international standard value of 980.665 cm/s2 but varies with latitude and elevation. Also known as acceleration of free fall; apparent gravity. Aceleración de la gravedad .( Mecánica ) Aceleración que se ejerce sobre los cuerpos por la atracción de la Tierra; el valor estandar internacional es de 980 665 cm/s2 pero varía en función de la latitud y de la altura. También se conoce como gravedad aparente.9

Acceleration of the slide valve, aceleración del distribuidorAcceleration obtained in barrell rolls, aceleración obtenida en los tonelesAcceleration voltage (radio), tensión acelerante, tensión entre cátodo y ánodo ( en válvulas electrónicas)

Acceleration, 1. Aceleración, aceleramiento, apresuramiento. 2. Indice a que cambia la velocidad. 3. Aumento o disminución gradual de la velocidad de un móvil por cada unidad de tiempo. La primer derivada de la velocidad con respecto al tiempo; low speed acceleration , aceleración desde baja velocidad;Accelerator board, tarjeta aceleradora, ( Informática y Computación ) Tarjeta adicional que remplaza la CPU existente por una CPU de mayor rendimiento. Véase también : graphics acceleratorAccelerator cable, cable de aceleradorAccelerator card , tarjeta aceleradora. Cualquier tarjeta interfaz (de expansión) diseñada para mejorar el rendimiento

Accelerator jet. The jet through which the fuel is injected into the incoming air in the carburetor of an automotive vehicle with rapid demand for increased power output. Surtidor de aceleración, ( Ingeniería mecánica ). El surtidor a través del cual se inyecta combustible en el aire que entra en el carburador de un vehículo automóvil cuando se necesita un rápido incremento de potencia

Accelerator linkage. ( Mechanical Engineering ) The linkage connecting the accelerator pedal of an automotive vehicle to the carburetor throttle valve or fuel injection control. Varillaje de mando del acelerador, ( Ingeniería mecánica ) El sistema articulado que conecta el pedal del acelerador de un vehículo automóvil a la válvula de mariposa del carburador o de control de inyección de combustible

9 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-I%29.php

Accelerator pedal, pedal del acelerador, (autos) pedal o botón del acelerador. ( Ingeniería mecánica ) Un pedal que actúa sobre la mariposa del carburador o el control de inyección de combustible de un vehículo automóvil

Accelerator pump, bomba de aceleración, (en Argentina) bomba de pique. ( Ingeniería mecánica ) Un pequeño conjunto de cilindro y pistón, controlado por la válvula de mariposa de un vehículo automóvil, que proporciona durante la aceleración una mezcla enriquecida de aire y combustibleAccelerator throttle rod adjusting trunnion, muñón de ajuste de varilla del aceleradorAccelerator to carburettor rod, varilla de control de la chispa

Accelerator, (auto) acelerador, mariposa de aceleración; (mampostería) acelerador del fraguado; (química) acelerador, catalizador; (rociador automático) acelerador; (fotogrametría) acelerador. ( Ingeniería mecánica ). Mecanismo para variar la velocidad de un vehículo automóvil variando la cantidad de combustible suministrado ;exhaust accelerator , acelerador de escape; linear accelerator , acelerador lineal; particle accelerator , acelerador de partículas; proton accelerator , acelerador de protones;standing wave accelerator , acelerador de ondas estacionarias; to allow the accelerator to return to its normal position, soltar el pedal acelerador; accelerator or accelerating electrode ( Electrónica - Electronics ) Electrodo de un tubo electrónico utilizado para aumentar la velocidad de los electrones emitidos por el cátodo. Tiene generalmente la forma de un cilindro o una placa con una apertura, que no intercepta los electrones, sino que los dirige hacia el ánodo o electrodo pantallaAccelerogram, acelerograma

Accelerograph (earthquake), acelerógrafo.

Accelerometer, acelerómetro. Un transductor que convierte movimiento mecánico en una señal eléctrica que es proporcional al valor de la aceleración del movimientoAccelofilter (sewage disposal) (trademark), accelofiltroAccent , 1. Acento, acentuar, recalcar. 2. Signo que se agrega a un carácter para darle mayor fuerza vocal. Los más utilizados son la tilde (~), el acute (´), el circumflex (^) y el grave (`). Es de aclarar que el acute en inglés es la tilde en español. Ver "keyb la" para aprender cómo hacer los caracteres acentuados del españolAccentuate , acentuar, hacer más patente, recalcar, dar mayor fuerza a

Accentuation, 1. Acentuar, dar realce, incrementar, reforzar. 2. ( Electrónica - Electronics ) En ingeniería de audiofrecuencia, la énfasis de una determinada banda, por ejemplo, énfasis de la parte baja del espectro de audio; cuando se utiliza una señal de audio compleja para modular en frecuencia a una onda continua pura (de frecuencia, fase y amplitud constantes), la desviación hacia arriba y abajo del valor de la frecuencia resultante depende más bien de las amplitudes instantáneas de las señales moduladoras, que de la frecuencia de la onda continua. Como en la voz humana, la música o el video, las frecuencias altas tienen menor amplitud (volumen) que las bajas, se puede dar el caso de no alcanzar a producir en la onda portadora una desviación de frecuencia lo suficientemente grande para cubrir o enmascarar las desviaciones producidas por el ruido propio de todo proceso de grabación o de transmisión. Para aumentar la relación de la señal sobre el ruido de fondo (relación S/N), se refuerza previamente la porción de las altas frecuencias en un circuito amplificador (pre-énfasis) antes de modular con ellas en FM la onda continua portadora. La distorsión introducida por la etapa de pre-énfasis debe cancelarse durante la reproducción de la señal, mediante un amplificador de respuesta inversa, es decir, que refuerce las frecuencias bajas reproducidas y atenúe las altas. A dicho proceso se le llama de-énfasis. Como el ruido de soplido (hiss) que resulta al reproducir toda cinta magnética está localizado en la porción de las frecuencias altas, resulta evidente que su amplitud será atenuada al pasar las señales a través de la etapa para deénfasis, con lo cual se consigue aumentar la relación de la señal sobre el ruido. See: dolby, modulation, sensitivity ; accentuation of bass frequencies, acentuación de bajas frecuenciasAccentuator (radio), circuito acentuadorAccept , aceptar, recibir, admitir, reconocerAcceptability , aceptabilidadAcceptable , aceptable, agradable

Acceptable use policy (AUP) , política de uso aceptable. Normas que establecen el uso que se puede hacer de un servidor de información o de una red en un ámbito dado. Por ejemplo, algunas redes sólo pueden utilizarse para propósitos no comerciales, algunos servidores no permiten el acceso a determinados grupos de noticias y algunas empresas no permiten a sus usuarios que accedan al Web10

Acceptably , aceptablementeAcceptance angle, ( Energía solar - Solar energy ) ángulo de aceptaciónAcceptance flight, vuelo de recepciónAcceptance stamp, punzón de recepciónAcceptance test, ensayo de recepción, prueba de recepción, prueba de aceptación (Electrónica - Electronics), Prueba realizada sobre un equipo o dispositivo para demostrar a los compradores que cumple todos los requisitos

Acceptance, recepción (máquinas); adjudicación; boiler acceptance , recepción de la calderaAcceptor circuit (radio), circuito aceptor, (en Argentina) circuito de admisión, circuito aceptador, circuito resonante. (Electrónica - Electronics ), Circuito resonante diseñado para presentar una impedancia baja a una frecuencia particular. Cuando se conecta a un circuito de alta impedancia, actúa como un filtro de rechazo que atenúa las señales de la frecuencia elegida. La forma más usual de este circuito es una combinación LC serie. Ver también : circuito de rechazo, resonancia serieAcceptor impurity, impureza aceptora (Electrónica - Electronics ), En tecnología de semiconductores, un elemento trivalente, tal como el boro, cuyos átomos pueden reemplazar a los átomos tetravalentes en la red cristalina del germanio o del silicio, convirtiendo a los huecos disponibles en portadores de carga. Ver también : semiconductor tipo-pAcceptor level, nivel de aceptador (Electrónica - Electronics ), En el diagrama de niveles de energía de un semiconductor tipo p, un nivel intermedio ligeramente por encima de la banda de valencia, que está vacío en el cero absoluto y al que los electrones se transfieren térmicamente en el resto de temperaturas. Ver también : diagrama de niveles de energíaAcceptor semiconductor, semiconductor aceptante

Acceptor, (comercio) aceptador, aceptante; (radio) (química) aceptor, aceptador, aceptante. Elemento que al fundirse con un material semiconductor puro, como el germanio o el silicio, acepta electrones de los átomos vecinos y crea "huecos" en la estructura cristalina, haciendo que el semiconductor quede tipo P (positivo). Dicho elemento se denomina dopante o impureza;Access arm , brazo de acceso ( Informática y Computación ) Brazo mecánico que mueve el cabezal de lectura/escritura a través de la superficie de un disco rígido, similar al brazo de un tocadiscos. Es el dispositivo mecánico que en un manejador de disco mueve hacia adelante o hacia atrás las cabezas de grabación/ lectura magnética sobre la superficie del disco. Es sinónimo de actuador (actuator). Los movimientos del brazo de acceso se realizan mediante instrucciones del sistema operativoACCESS.bus , tecnología para conectividad y expansión fácil. Provee una forma simple para interconectar casi que un número ilimitado de dispositivos periféricos por medio de una línea de comunicaciones de doble vía. Si éste lo permite, usted puede conectar directamente a su computador o su monitor una cadena (uno detrás de otro) de periféricos compatibles con ACCESS.bus, evitando con ello el tener que conectarlos a todos individualmente al computador. Esto le brinda a usted más flexibilidad en la organización del espacio de trabajo, ya que los periféricos se pueden colocar en cualquier sitio de la oficina. Esta tecnología también permite conectar y desconectar de la cadena dispositivos compatibles ACCESS.bus sin tener que apagar y reiniciar el sistemaAccess card , tarjeta de acceso

Access charge , cargo de acceso , ( Informática y Computación ) Cargo fijado por el servicio de comunicaciones o la compañía telefónica por el uso de su redAccess code , código de acceso, código de entrada ( Informática y Computación ) 1- Número y/o palabra clave (password) de identificación usados para tener acceso a un sistema de

10 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-J%29.php

computación. Contraseña o número de identificación utilizado para lograr el acceso a un sistema de computador o a cierta información confidencial, 2- Número empleado como prefijo de un número telefónico para tener acceso a un servicio particular de teléfonoAccess control list (ACL) , lista de controles de acceso. ( Informática y Computación ) Tipo de seguridad que le permite a los usuarios de la red LANtastic sólo ciertos tipos de acceso a los recursos del servidor. Por ejemplo, les permite hacer lecturas de los archivos del servidor pero les impide hacer modificacionesAccess control list group , lista del grupo con controles de acceso. ( Informática y Computación ) Grupo de usuarios individuales o por categoría (wildcard) de cuentas a los que se les ha asignado en la red LANtastic derechos comunes para acceder a los recursos de la redAccess control software , ( Informática y Computación ) utilidad que bloquea el acceso al sistema o a ciertos archivos del disco duro, a menos que el usuario disponga de un código autorizadoAccess denied , 1. Acceso denegado. 2. No se le puede conceder lo que pide. 3. No puede entrarAccess fee, Cuenta de acceso. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Una cuenta especial que permite a las compañías telefónicas locales de Estados Unidos cobrar a todos los clientes de telefonía por el derecho de conectarse a la red telefónica localAccess fitting (electricity), accesorio de accesoAccess line, Línea de acceso. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Una línea telefónica que se extiende desde la oficina central de la compañía telefónica a un punto en una ubicación privada . Usualmente equivalente a una línea de clienteAccess memory , acceso a la memoria. Tomar una palabra de la memoria y almacenarla en un registro de la CPU. El tiempo que se tarda en ello se denomina tiempo de acceso, y sirve de criterio para evaluar la velocidad del computadorAccess method , método de acceso, ( Informática y Computación ) Rutina de software, parte del sistema operativo o del programa controlador de la red, que realiza la grabación/recuperación o transmisión/recepción de datos. También es responsable de detectar y corregir, si es posible, una transferencia inadecuada de datos, causada por el mal funcionamiento del hardware o de la redAccess Protocol, protocolo de acceso, un determinado juego de procedimientos que funcionan como una interface entre un usuario y una red, y que permiten en usuario tener acceso a los servicios de dicha red11

Access time, tiempo de entrada o acceso. ( Informática y Computación )Tiempo que transcurre entre el instante en que se pide o envía datos a un dispositivo de almacenamiento y el instante en que éste los entrega o recibe. En una memoria, es el tiempo transcurrido hasta que se obtiene la información deseada. Más concretamente, el intervalo transcurrido desde que se solicita un dato hasta que está disponible en una posición determinada Medición de la velocidad de la memoria (RAM chips) o unidades de disco. El tiempo de acceso a memoria es el tiempo requerido para que un carácter de memoria sea transferido a o desde el procesador. El tiempo de acceso a disco es el promedio de tiempo que toma posicionar el cabezal de lectura/escritura sobre la pista requerida del disco. Hablando de una consulta de lectura a la memoria RAM del computador, por ejemplo, es el tiempo que transcurre a partir del instante en que es colocado en el bus de direcciones la dirección del elemento de memoria que necesitamos y el instante en que el dato solicitado es entregado en el bus de datos. En un disco duro, el tiempo de acceso es la suma de los tiempos de búsqueda (seek) y latencia (latency). La búsqueda se refiere al tiempo que tarda en llegar la cabeza de lectura/grabación hasta el cilindro solicitado, y la latencia es el tiempo de espera para que lleguen a la cabeza los sectores que han de recibir o entregar la información almacenada, teniendo en cuenta que el disco gira a determinada velocidad. El tiempo de acceso es diferente para cada pista o cilindro, pero usualmente se expresa como tiempo "promedio" de accesoAccess provider , proveedor de conectividad. Empresa dedicada a suplir conexiones a Internet, ya sea a través de conexiones discadas, o a través de lineas directas. En Estados Unidos se conoce como ISP (Internet Service Providers) o IAP (Internet Access Providers).Access rights , derechos de acceso. Posibilidad que se brinda a un usuario para que pueda hacer algo con un recurso en particular. Son atributos que se asignan a usuarios individuales,

11 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A1-K%29.php

grupos de usuarios, archivos y directorios para que puedan hacer algún trabajo en la red. El administrador del sistema en una red LAN Novell asigna derechos de acceso mediante el programa SYSCONAccess road, camino de acceso, (en España) camino de entrada

Access, 1. Acceso, acceder, entrada, establecer comunicación. 2. ( Informática y Computación ) Procedimiento para recuperar o introducir datos en un dispositivo de almacenamiento. Grabación o recuperación de datos desde un disco o cualquier otro periférico. See: access arm, access method ; access door, puerta de acceso; random access , acceso fortuito

Accessibility, accesibilidad

Accessible, accesible; (alcantarillado) visitable

Accession number, número de matrícula

Accessories (machinery), accesorios, aditamentos, accesorios, aditamentos, piezas o partes que se pueden recambiar

Accessory (plural Accesories), accesorio ( Ingeniería mecánica ) Una parte, subconjunto, o conjunto que contribuye a la eficacia de un elemento de un equipo o instalación, sin variar su función básica; se puede utilizar para verificar, ajustar, calibrar, registrar u otras funciones ; automotive accessory , accesorios de automóviles

Accessory device , 1. Dispositivo accesorio. 2. Equipo que se agrega a un computador o máquina determinada para extender sus funciones y prestaciones. Tal elemento puede ser un módulo integrado programado, una impresora, una unidad de disco, etc. Usualmente se les llama periféricosAccessory drive gear, mecanismo de impulsión de los accesoriosAccident report, informe sobre accidente, informe sobre accidente, memoria de accidente, (en Chile) denuncia de accidente, parte del accidente, (en México) reporte de accidente.Accident insurance, seguro contra accidentesAccident insurance, seguro contra accidentes

Accident, accidente, desgracia, (náutica) siniestroAccidental (mathematics) (physics), accidentalAccidental point (drafting), punto accidentalAccidented (topography), accidentadoAccident prevention, prevención de accidentes, precauciones contra accidentes, prevention, prevención de accidentes, precauciones contra accidentes, evitación de accidentes

Acclaim , aclamarAcclimatize, aclimatar

Acclivity, rampa, pendiente en subida, contrapendiente

Accomodate (to) , acomodar, instalarAccomodation adder (shipbuilding) , escalera de portalón, escala realAccomodation ramp (road), rampa de accesoAccomodation train (railraods), tren de escalas

Accomodation, alojamiento para la tripulación;Accomodation for mass production, comodidades para la producción

Accompaniment , acompañamiento

Accomplish , lograr, cumplir

Accord , acuerdo, convenio, acordar, conceder, otorgar, convenir

Accordance , acuerdo

According , según, conforme

Accordion roller conveyor. ( Mechanical Engineering ) A movable, fabric-faced partition which is fitted into an overhead track and folds like an accordion. Transportador de rodillos en acordeón, ( Ingeniería mecánica ) Un transportador con un bastidor de celosía flexible que permite variaciones de longitud como acordeónAccordion door, puerta plegadiza

Account, 1. Cuenta, descuento, informe, suma, cálculo matemático, factura, importancia, relato, descripción, considerar. 2. Es la información propia de cada usuario en una red de computadores, grabada en un archivo, en la que figuran los recursos a los que puede tener acceso (impresoras, unidades de disco, directorios, etc.), los privilegios que tiene sobre el uso de tales recursos (lectura y capacidad de edición), las claves de acceso al sistema, etc. ; bank account , cuenta de banco; current account , cuenta corriente

Accountancy, contabilidad

Accountant, contableAccountant, contador, contabilista, contableAccount engine, locomotora de refuerzoAccount of building expenses, cuenta de gastos de la construcción12

Technical English - Spanish Vocabulary.

Accounting office, contaduría

Accounting, 1. Contabilidad, registro de cuentas. 2. Llevar un registro de los accesos a los archivos y del uso de los recursos de la red; automatic message accounting , cómputo automático de llamadas

Accoupled, acoplado, gemelado, gemíneoAccouplement (carpentry), acoplamientoAccredit , acreditarAccretion borer (forestry), calador para árbolesAccretion of crystals, acrescencia de los cristales

Accretion (geology) (forestry), acrecimiento, acrecenciaAccrued depreciation, depreciación acumuladaAccrued interest, interés acumulado o devengado o vencido

Accrument, acrecencia

Accumulate (to) , acumularAccumulated , acumuladoAccumulation steam pressure, acumulación de presión de vaporAccumulation test, ensayo de acumulación, ensayo de aislamiento, ensayo de impermeabilidad

Accumulation, acumulaciónAccumulative error, error acumulativoAccumulative , acumulativoAccumulator acid, ácido para acumuladorAccumulator battery, batería de acumuladoresAccumulator capacity, capacidad del acumulador

12 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A2%29.htm

Accumulator case, recipiente del acumuladorAccumulator jar, recipiente del acumuladorAccumulator lamp, lámpara de acumuladoresAccumulator manufacturer, fabricante de acumuladoresAccumulator plate, placa de acumuladorAccumulator plunger, émbolo del acumuladorAccumulator terminal, barra del acumuladorAccumulator testing, prueba o ensayo de un acumulador

Accumulator, acumulador, (eléctricidad) acumulador; (mecánica) acumulador, amortiguador. ( Ingeniería aeroespacial ) Un dispositivo incorporado a veces en el sistema de combustible de una turbina de gas para almacenar combustible y descargarlo luego a presión como ayuda para el arranque ( Ingeniería mecánica ) 1. Mecanismo, como una cámara conteniendo gas a presión, que actúa sobre un fluido en una vasija descargándolo rápidamente para proporcionarle una gran potencia hidráulica, después de lo cual se hace volver el fluido a la vasija mediante el consumo de muy poca energia hidráulica. 2. ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo conectado a una caldera de vapor de modo que proporciona una salida uniforme de vapor de la caldera, aunque la demanda de vapor sea irregular , (Electrónica - Electronics ) (1) Pila o batería eléctrica que se puede cargar haciendo pasar una corriente eléctrica a través de ella. La reacción química en la pila es reversible. Cuando comienza la descarga eléctrica, la corriente en sentido contrario en el interior de la batería convierte los productos de reacción nuevamente a su forma original. El acumulador más común es la batería de plomo-ácido empleada en los vehículos. Batería compuesta de células secundarias. Los tipos que más se utilizan son la batería de plomo y ácido, utilizada en los coches y la batería de hierro níquel. (2) En un computador o calculador electrónico, una memoria o almacén de pequeña capacidad en el que se guardan los resultados de una operación aritmética hasta que sean utilizados en una etapa posterior del cálculo. En microprocesadores, es una unidad de memoria elemental (registro) en la que se suman datos binarios y se guardan los resultados aritméticos El acumulador puede realizar también cálculos sencillos, por ejemplo puede sumar un número al ya presente, guardando de esta forma el total acumulado de las entradas. Registro que suma a su propio contenido un número binario recibido y luego substituye el contenido con dicho resultado (3). Parte de un circuito microprocesador (CPU) para acumular datos y guardar transitoriamente ciertos datos. Un microprocesador puede tener incorporados uno o más registros en la unidad de operaciones aritméticas y funciones lógicas (ALU), los cuales utiliza para almacenamiento temporal de resultados durante las operaciones matemáticas, y durante la transferencia de datos entre la CPU y la memoria dinámica (memoria RAM). La multiplicación por computador, a diferencia de la multiplicación que aprendimos en la escuela, se hace mediante sumas sucesivas; el acumulador retiene los valores intermedios hasta que el proceso se complete;alkaline accumulator , acumulador alcalino ; air hydraulic accumulator , acumulador hidroneumático; cadmium nickel accumulator , acumulador cadmio-níquel; hydraulic accumulator , acumulador hidráulico; iron-nickel accumulator , acumulador de ferroníquel; self containing pressure accumulator , acumulador de presión equilibrada; steam accumulator , acumulador de vapor; tray accumulator , acumulador de cubeta; weight accumulator , acumulador de pesos

Accuracy, exactitud, ausencia de errores. No confundir con precisión, que es el número de dígitos significativos (cifras decimales) utilizados para expresar una cantidad

Accurate, preciso, exacto, fielAccuse , acusarACD , Asymptotic Conical Dipole (Dipolo cónico asintótico)AC/DC , Alternating Current / Direct Current (Corriente alterna / Corriente directa). Este término se aplica a equipos eléctricos diseñados para funcionar con corriente alterna y con corriente directa

Ace, as, piloto experto de combateACE , Asynchronous Communications Element (Elemento para comunicaciones asíncronas). See: "asynchronous and synchronous communications".Aceleration, aceleración ( Mecánica ) La razón de cambio de velocidad en relación al tiempoAcentric (mechanics), acéntrico

Acerdese, acerdesia, manganita

Acetaldehyde, acetaldehidoAcetate basic copper, acetato básico de cobreAcetate green, pigmento de acetato de plomo

Acetate, acetato; amyl acetate , acetato de amilo; cellulose acetate , acetato de celulosa; lead acetate , acetato de plomo

Acethydrazide, hidrácido acéticoAcetic acid, ácido acético

Acetic, acéticoAcetin, acetinaAcetol, acetol

Acetone, acetonaAcetyl peroxide, peróxido de acetilo

Acetyl, acetilo13

Acetylation, acetilaciónAcetylene black, negro de humo de acetilenoAcetylene blowpipe, soplete oxiacetilénicoAcetylene bottle, See: acetylene cylinderAcetylene burner, mechero o quemador de acetilenoAcetylene cutting, cortadura oxiacetilénicaAcetylene cylinder, cilindro para acetileno, recipiente de acetilenoAcetylene gas line, tubería de distribución de acetilenoAcetylene generator, generador de acetileno, generador o gasógeno de acetilenoAcetylene lamp, lámpara de acetilenoAcetylene light, farol o lámpara de acetilenoAcetylene lighting, alumbrado por acetilenoAcetylene series, serie acetilénicaAcetylene torch, soplete oxiacetilénicoAcetylene welding, soldadura autógena por acetileno, soldadura oxiacetilénicaAcetylene welding hose, manguera para soldadura por acetileno

Acetylene, acetileno

AcetilenoEl acetileno, un hidrocarburo (C2H2), es un gas incoloro, inflamable que se envasa disuelto en un solvente. El mismo tiene un olor similar al ajo. El acetileno está clasificado como un asfixiante simple (ACGHI 1994-95). Los usuarios son advertidos de no descargar el acetileno a presiones que excedan los 103 kPa (15 psig), según lo indicado en la línea roja sobre los indicadores de presión de acetileno. Otras especificaciones del acetileno son:

Peso molecular: 26,038Gravedad específica (Aire = 1): 0.91 at 0°C (32°F)Volumen específico: 0.09 m3 kg a 156°C (14.5 ft3/lb a 60°F)Presión crítica: 6139.3 kPa (890.4 psia)

Se dice que el acetileno tiene una calidad endotérmica debido a que el mismo absorbe el calor en la formación y lo libera durante la combustión. A éste respecto, el acetileno difiere de la mayoría de los hidrocarburos: estos son exotérmicos y despiden calor durante la formación.Como gas combustible, el acetileno genera 1433 Btu por pies cúbicos; 277 son derivados del la combustión del hidrógeno, 928 Btu resultan de la combustión del carbono en dióxido de carbono, y 228 Btu resultan de su cualidad endotérmica.

13 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A2-A%29.php

Características químicas.

La estructura química del acetileno está dada en la fórmula C2H2, mostrando que dos átomos de carbono (peso atómico12) están combinados con dos átomos de hidrógeno (peso atómico 1,008), lo que puede ser expresado como 92,3% de carbono y 7,7% de hidrógeno. El hidrocarburo gaseoso mas cercano es el etileno (C2H4), que consiste en 85% de carbono y 15% de hidrógeno.El acetileno contiene el porcentaje mas alto de carbono de todos los hidrocarburos gaseosos y es el único de los hidrocarburos no saturados con propiedades endotérmicas ( o sea, absorbe calor durante su producción, y libera calor cuando es descompuesto). Debido a estas características, la llama de oxiacetileno crea un intenso calor. El máximo teórico para la llama de oxiacetileno es de 4359°C (7878°F), a pesar de que la temperatura de trabajo es de aproximadamente 3316°C (6000°F). La temperatura de la llama del oxiacetileno no puede ser aproximada por ningún otro gas, y es sólo excedida por el calor producido por el arco eléctrico y los procesos láser.

Industria del metal con acetileno.Es acetileno es usualmente usado combinado con el oxígeno para intensificar el calor de la llama de acetileno para soldadura. Este también puede ser combinado con el aire, pero con una temperatura de llama mucho menor. La principal aplicación de la mezcla de aire-acetileno es en operaciones de soldadura.Mezclado en iguales cantidades y quemado en la punta de una antorcha de soldadura, el oxígeno y el acetileno crean la así llamada llama neutra. Esta llama puede ser identificada por la luminosidad, por un cono blanco bien definido en la punta de la antorcha, y por una envoltura exterior realmente larga, casi sin color que es azul o naranja en su extremo de dirección. La llama neutra es la llama correcta con la cual soldar muchos metales.Si un exceso de oxígeno es introducido en la antorcha, resulta una llama oxidante. Esta llama está caracterizada por un cono interno corto y una envoltura exterior corta. La llama es mas caliente que la llama neutra, quemando acetileno a la misma velocidad.Cuando esta situación es revertida y un exceso de acetileno es usado, la llama resultante es denominada de carburación o cementación. La llama aparece como de color verdoso con forma de pluma entre el cono interior y la envoltura exterior. Hay partículas calientes de carbón en esta pluma que son disueltas de alguna manera en el metal fundido durante la soldadura.

AplicacionesDebido a su intenso calor, y debido a que la misma puede ser precisamente controlada, la llama de acetileno puede ser aplicada a literalmente cientos de soldaduras y operaciones de corte, incluyendo protección contra el desgaste, soldadura fuerte, biselado, acanaladuras, and escarpado. La capacidad de calentamiento del acetileno es utilizada extensivamente en doblado, enderezado, formado, endurecimiento, ablandamiento, y refuerzo de muchos tipos de metales.

Ambiente históricoEl acetileno es un gas descubierto por Edmund Davy en 1836, pero no fue hasta 1862, cuando el descubrimiento de Woehler que el gas acetileno pudo ser producido del carburo de calcio que el gas se volvió popular.Estos desarrollos fueron de poca consecuencia, sin embargo, hasta 1863, cuando Thomas L. Wilson de Spray N.C., inventó un proceso para producir carburo de calcio y construyó las instalaciones para producirlo. El y James Morehead diseñaron un método de producción comercial económica, y hacia 1895 el gas acetileno se volvió reconocido como un gas valioso para la iluminación.Sin embargo, las esperanzas de los productores de acetileno de un uso extensivo del mismo para la iluminación de calles y edificios fueron destruidas por el creciente uso de las lámparas incandescentes. El potencial del acetileno es el trabajo con metales se volvió visible en la Primera Guerra Mundial, cuando la soldadura fue adoptada como el método mas efectivo para la construcción y reparación de navíos de guerra y comerciales.

Producción de acetileno.

El acetileno es producido tanto por generadores, por la reacción del carburo de calcio y el agua, como por la escisión del hidrocarburo (cracking) en una planta química.En el método del generador, se deja que el agua reaccione con el carburo de calcio (CaC2), un compuesto químico producido por la fusión de la cal y el coque en un horno eléctrico. La reacción entre el agua y el carburo es instantánea, y como resultado, el carbón en el carburo se combina con el hidrógeno del agua, formando acetileno, mientras que el calcio se combina con el oxígeno y agua, formando cal apagada, o hidrato de calcio.Hay dos métodos para generar acetileno: (1) carburo al agua, y (2) agua al carburo. El método del carburo al agua es generalmente usado en los Estados Unidos, mientras que el método del agua al carburo es favorecido por su gran extensión en Europa.Un generador de carburo al agua opera en una base de “lotes”, con una relación de un galón de agua a una libra de carburo. Esta mezcla está diseñada, en algunos modelos de generadores, para producir un pié cúbico de acetileno por hora por libra de capacidad de tolva de carburo.Algunos generadores estacionarios son de “doble régimen” para capacidades de 2 pies cúbicos por hora por libra de capacidad de tolva de carburo.Hay otras dos clasificaciones mas para los generadores de acetileno: de baja presión y de media presión. El generador de baja presión lleva a cabo el proceso de reacción del calcio carburo al agua a presiones debajo de los 7 kPa (1 psi). Un generador de presión media produce acetileno entre 7 y 103 kPa (1 y 15psi).El carburo de calcio usado para la generación de acetileno en los Estados Unidos normalmente produce gas conteniendo menos del 0,4% de impurezas excepto vapor de agua. Debido a este factor favorable, no hay necesidad posterior de purificación del acetileno usado para soldadura y el corte.El distribuidor de suministros de soldadura recibe y revende el acetileno en su forma mas común: disuelto en acetona y comprimido en cilindros.

Cilindros de acetileno, Precauciones de seguridad

A condiciones ambientales, un incremento y una disminución de la presión pueden licuar el acetileno. A temperaturas extremadamente bajas, el acetileno se puede solidificar.El peligro en el punto de licuefacción o solidificación (y la principal razón por la cual la acetona no puede ser distribuida en esta forma) es que las elevadas presiones necesarias crean un producto muy inestable. A la mas ligera provocación, el acetileno comprimido se disociara en sus componentes químicos, carbón e hidrógeno. Esta disociación es acompañada por drásticos incrementos tanto en la temperatura como en la presión, y el resultado es una explosión.

El distribuidor de acetileno, así como el usuario, debe observar precauciones importantes:

Eslingas, ganchos o magnetos no pueden ser usados para mover cilindros. Los cilindros de acetileno deben ser mantenidos en una posición vertical hacia arriba. Los cilindros no pueden ser arrastrados, y no pueden ser usados o almacenados en una posición horizontal. Un camión manual deberá ser usado cuando un cilindro de acetileno deba ser movido, o el cilindro deberá ser inclinado ligeramente y ser lo deberá hacer rodar sobre su borde de base. Un área de almacenamiento deberá ser elegida que esté lo suficientemente alejada de fuentes de calor, y el área deberá ser provista con indicación visible de no fumar o prohibir el uso de llamas expuestas o luces. Si los cilindros son almacenados al aire libre, la suciedad, la nieve o el hielo no se deberán dejar acumular sobre las válvulas o dispositivos de seguridad. Los cilindros deben ser asegurados con cadenas o fuertes cuerdas de las cuales no se deben desprender con facilidad. Un cilindro con pérdidas debe ser tratado con extremo cuidado; el mismo no debe ser movido inmediatamente del área de almacenamiento hasta luego de asegurarse de que no existan fuentes de ignición cerca del mismo. El proveedor deberá ser notificado rápidamente. Un cilindro no deberá ser recargado desde otro, u otros gases mezclados en un cilindro de acetileno. Las tuberías de cobre nunca deben ser usadas para transportar acetileno. El acetileno reaccionará con el cobre para formar acetiluro de cobre, un compuesto inestable que puede explotar espontáneamente.

Acetylenic, acetilénicoAcetylide (chemistry), acetiluroACF , Aural Center Frequency (frecuencia central auditiva)Ache , doler, dolorAchieve , llevar a cabo, lograr, alcanzarAchievement , logroAching , dolorAchromatic lens, lente acromática

Achromatic, acromático

Achromatism or Achromaticity, acromatismo; spherical achromatism , acromatismo por esfericidad

Achromatized, acromatizadoACIA , Asynchronous Communication Interface Adapter (Adaptador interfaz de comunicaciones asincrónicas). Transforma salidas paralelas de 8 bits de la CPU en serie de caracteres para ser transmitidos a una terminal de teletipo o monitor de imagen. Análogamente, convierte secuencias de datos en serie de un sistema periférico a la forma paralelo de 8 bits que requiere la entrada de la CPU

Acicular, acicular

Aciculine, acicular

Aciculity, acidulidadAcid blow case, tanque inyector de ácidoAcid brittleness (metallurgy), fragilidad ácidaAcid bronze, bronce antiácidoAcid cell (electricity), acumulador ácido de plomoAcid -core solder, soldadura con núcleo ácidoAcid esters , esteres ácidosAcid feeder, alimentador de ácidoAcid ground glass, vidrio despulido por ácidoAcid level, nivel de ácidoAcid metal, aleación antiácidaAcid number or value, índice de acidezAcid number, número de ácidoAcid process (metallurgy), procedimiento ácidoAcid proof alloy, aleación antiácidaAcid proof tank, recipiente a prueba de ácidoAcid proportioner, dosificador de ácidoAcid reaction, reacción ácidaAcid -resistant, antiácido, resistente al ácidoAcid soluble pipe, tubo soluble en ácidoAcid salt, sal ácida, oxisalAcid sodium carbonate, carbonato ácido de sodio, bicarbonato de sodaAcid steel, acero ácido

Acid, ácido, que tiene sabor agrio. Compuesto químico hidrogenado que goza de la propiedad de volver roja la tintura azul de tornasol, y que puede formar sales mediante substitución del hidrógeno por un metal que entra en su composición. Neutraliza las bases o álcalis; chemically pure acid, ácido químicamente puro; diluted sulfuric acid, ácido sulfúrico diluído; acetic acid , ácido acético; acylarmino acids, ácidos acilaminados; alginic acid , ácido algínico; carbolic acid , ácido carbólico; conjugated acids, mezcla de ácidos; fatty acids, ácidos grasos; hydrochloric acid , ácido clorhídrico; mineral acid , ácido mineral; nitric acid , ácido nítrico; organic acid , ácido orgánico; refractory acid , con revestimiento refractario; stream acid , fuselado; sulphuric acid , ácido sulfúrico

Acidic , agrio; acidificador; persiliceo

Acidifiable, acidulable

Acidification, acidificaciónAcidify , acidificarAcidimeter, acidímetroAcidity coefficient (geology), coeficiente de acidez, relación de oxígeno

Acidity, acidez

Acidize (to) , tratar con ácido, acidificar, acidular, (petroleum) cargar con ácido

Acidizing, acidación de pozos de petróleo

Acidoid, acidoide

Acidophen hearth, hogar de solera ácida

Acidproof, inatacable por los acidos, a prueba de ácidosAcidulate water, agua acidulada

Acidulate or Acidulated, acidulado; to acidulate, acidularAcierage (metallurgy), aceraciónAcierate, acerar

Acilketene, acilceteno.ACIS , Association for Computing and Information Sciences (Asociación para el Cálculo y Ciencias de la Información).14

ACK , 1. Acknowledge (Acuse de recibo). 2. Automatic Color Killer (Supresor automático del color). En un televisor a color o grabadora de video, el circuito ACK se encarga de suprimir el funcionamiento de las etapas que tienen que ver con la amplificación de las señales de crominancia cuando la señal de video no lleva los impulsos de ráfaga del color (burst), de tal forma que la imagen se presente en la pantalla en perfecto blanco y negro, sin nieve de color.Acknowledging circuit (railroads) , circuito para prevención de frenaje automático

Ackerman linkage, articulación Ackerman , ( Ingeniería mecánica ) See Ackerman steering gear .

Ackerman steering gear, mecanismo de dirección Ackerman , ( Ingeniería mecánica ) Articulación o mecanismo diferencial que gira las ruedas de dirección, en marcha, de un vehículo autopropulsado de modo que las cuatro ruedas giran en torno a un centro común. También conocido como articu¡ación Ackerman.Acknowledge , 1. Reconocer, asentir, confirmar, confirmación, acuse de recibo, comprobación, agradecer, confesar. 2. En microprocesadores y comunicaciones digitales de datos, es un carácter de control que el dispositivo receptor envía al dispositivo transmisor para indicarle que los datos han sido recibidos sin error.

Acknowledgement, acuse de recepción, acuse de recibo, asentimiento. Mensaje que se envía para indicar que un bloque de datos ha llegado a su destino sin errores. Un acuse de recibo puede también ser negativo (no acknowledgement — NOACK), para indicar que un bloque de datos no ha llegado a su destino; acknowledgement signal, señal de acuse de recepción.Aclastic (optics), aclasto, aclásticoAclinic line, línea aclínica, ecuador magnético

14 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A2-B%29.php

Aclinic, isoclina.ACM , See: Association for Computing Machinery.

Acme screw thread. A standard thread having a profile angle of 29° and a flat crest; used on power screws in such devices as automobile jacks, presses, and lead screws on lathes. Also known as acme thread. Rosca de tornillo acme , ( Ingeniería de diseño ) Rosca normalizada que tiene un ángulo de perfil de 29° y la cresta plana; se utiliza en tornillos de potencia en dispositivos tales como elevadores hidráulicos de automóviles, prensas y husillos para tornos. Conocida como rosca acme.

Acme thread, rosca acme, rosca de 29°. ( Ingeniería de diseño ) See: acme screw thread ( rosca de tornillo acme)Acmite (mineralogy), acmita (piroxena)Acorn head (rivet), cabeza de botón altoAcorn nut/cap nut; tapón roscadoAcorn shaped tube, tubo de altas frecuenciasAcorn tube (radio), válvula tipo bellota

Acorn, bellotaAcoustic choke, choque acústicoAcoustic compliance (radio), capacitancia acústicaAcoustic coupler, acoptador acústico ( Electrónica - Electronics ) Un dispositivo que permite utilizar el aparato de teléfono normal para transmisión de datos. El teléfono se coloca en un apoyo que forma parte del equipo terminal, acoplándose acústicamente el micrófono y receptor. Las señales digitales se convierten en señales de audio para su transmisión a través de la línea telefónica, siendo nuevamente reconvertidas en el receptor a la forma digital. Este método sólo es adecuado para transmisión a baja velocidad. Acoplamiento acústico, ( Informática y Computación ) Dispositivo que conecta una terminal o un computador a un auricular telefónico. Tiene una base de espuma cuya forma permite colocar el auricular en ésta, y también puede contener el módem.Acoustic clarifier, amortiguador acústicoAcoustic current meter (hydraulics), molinete acústicoAcoustic delay line, línea de retardo acústico (Electrónica - Electronics ), Línea de retardo que utiliza el tiempo de propagación de las ondas sonoras en un medio sólido o líquido.Acoustic electric apparatus, aparato acústico eléctrico

Acoustic fatigue, fatiga acústica , ( Mecánica ) La tendencia que presenta un material, como un metal, a perder resistencia después de tensiones acústicas.Acoustic feedback, realimentación acústica, realimentación o regeneración acústica. (Electrónica - Electronics), En general, realimentación de un sonido desde un altavoz a las primeras etapas de un amplificador. En un ejemplo muy familiar, el sonido se recoge mediante un micrófono en un sistema de megafonía pública, pero el efecto puede también producirse cuando el sonido es recogido por un tubo electrónico microfónico o incluso por un transformador. Si la realimentación supera cierto grado, se produce una oscilación mantenida conocida como "pitido o acoplamiento".Acoustic feedback, regeneración acústicaAcoustic filter, filtro acústico (Electrónica - Electronics ), Red de elementos acústicos proyectada para dejar pasar las ondas sonoras de ciertas bandas de frecuencia con poca atenuación, rechazando en gran medida el resto de frecuencias. Las reactancias acústicas pueden tener la forma de tubos, ranuras y cajas, pudiendo conectarse en serie o en paralelo, permitiendo la realización de gran variedad de tipos de filtros, al igual que en la tecnología eléctrica.Acoustic filtre, filtro acústicoAcoustic impedance, impedancia acústicaAcoustic labyrinth, laberinto acústico

Acoustic Mach meter, medidor acústico de número Mach, ( Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo que registra los datos de propagación del sonido para el cálculo del número Mach.Acoustic plaster, repello acústico, revoque antisonoroAcoustic radiator (radio) , transmisor, (en Argentina) irradiador acústico

Acoustic reading, lectura al sonido (telegrafía).Acoustic regeneration (radio) , regeneración o realimentación acústicaAcoustic store, memoria acústica (Electrónica - Electronics ), Una memoria que utiliza las propiedades de una línea de retardo acústica.

Acoustic streaming, corrientes acústicas , ( Mecánica de los fluidos ) Corrientes de flujo unidireccional en un fluido, que son debidas a la presencia de ondas sonoras.Acoustic treatment (building), tratamiento antisonoro, medidas acústicas

Acoustic theory, teoría acústica, ( Ingeniería aeroespacial ) Teoría lineal sobre pequeños desequilibrios, utilizada para predecir el flujo aerodinámico aproximado que hay detrás de una superficie aerodinámica, cuando las velocidades de turbulencia causadas por el flujo son pequeñas en comparación con la velocidad de vuelo y la velocidad del sonido.

Acoustic, acústico, auditivo, sonoro.Acoustical ceiling, cielo raso acústico

Acoustical coupler , acoplador acústico. Tipo de módem en el que se establece la comunicación entre el computador y la línea telefónica mediante la propia bocina de un teléfono, empleando su micrófono y su audífono. See: modem.Acoustical felt, fieltro antisonoro

Acoustical impedance , impedancia acústica (Electrónica - Electronics ), La relación compleja entre la presión sonora aplicada a un sistema acústico y la velocidad resultante producida en él. Por analogía con la impedancia eléctrica, la impedancia acústica consta de resistencia acústica y de reactancia acústica, pudiendo ser ésta, inertancia (análogo acústico de la inductancia) y compliancia (análogo acústico de la capacitancia). La velocidad de volumen es el producto de la velocidad lineal por la superficie perpendicular al desplazamiento del sistema.15

Acoustical panel, panel acústico, panel insonoroAcoustical tile, azulejo antisonoro

Acoustical, acústico; characteristic acoustical impedance, impedancia acústica característica; instantaneous acoustical speech power, potencia vocal instantánea; unit area acoustical impedánce, impedancia acústica por unidad de superficie

Acoustics, acústica (Electrónica - Electronics ). Ciencia relativa a la producción, transmisión y recepción de sonidos. Relativo o perteneciente a la acústica. En general, el estudio de la producción, propagación y efectos de las ondas sonoras en los medios sólidos, líquidos y gaseosos. El término se utiliza también para describir las propiedades de un ambiente, que determinan la distribución y absorción de los sonidos generados en él; por ejemplo, se dice que una sala de conciertos tiene una buena acústica si la calidad del sonido en ella es bueno ; room acoustics, acústica de localesACPI , Advanced Control Power Interface (Interfaz avanzada para el control de potencia)

Acquest, adquisiciónAcquire , adquirirAcquired , adquiridoAcquisition time , tiempo de adquisición. En un circuito convertidor de analógico a digital por muestreo y retención (sample and hold), es el tiempo que transcurre entre la petición de lectura (sample) y el instante preciso en que el amplificador comienza a seguirle la pista al voltaje de la señal de entrada, dentro de una cierta exactitud especificada. En otras palabras, una vez que se ha dado la orden de muestreo, el tiempo de adquisición es el lapso requerido por el condensador de retención para cargarse al cambio de tensión a fondo de escala, y posteriormente permanecer dentro de una banda de error especificado en torno al valor final. See: aperture time, aperturetime uncertainty, cuantificación, sample and hold.

Acquitting, pago

15 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A2-C%29.php

ACR , Air-field Control Radar (Radar de control de aeropuerto)ACRS, Advisory Committee on Reactor Safeguards, Comité consultivo sobre normas de seguridad en reactoresAcre -foot, acrepié, pie-acreAcre -inch, acrepulgada

Acre. A unit of area, equal to 43,560 square feet or to 4046.8564224 square meters. Acre, medida de superficie ( Mecánica ) Una unidad de superficie, equivalente a 4840 yardas cuadradas, o 4056.8564224 metros cuadrados

Acreage, extensión por acres, área en acres

Acridine, acridinaAcrobat Reader , programa de la compañía Adobe. Poderosa herramienta que le permite al usuario visualizar, navegar e imprimir archivos PDF (Portable Document Format), a la vez que mantiene intacta su apariencia original sin importar qué plataforma, navegador, programa o impresora se useAcrobat , acróbata

Acrobatic, acrobático; acrobatic flight, vuelo acrobático

Acrobatics, acrobacia aéreaAcrometer, oleómetro, acrómetro

Acronym , acrónimo. Sigla constituida por las iniciales (y a veces otras letras que siguen a la inicial), con las cuales se forma un nombre, tal como ALU, AM, AMP

Across a field winding, al través de un arrollamiento de campoAcross -the-line starter (electricity), arrancador a través de la líneaAcross -the-líne valve, válvula de cierreAcross the grain, a través de las fibras, a través de la hebra

Across, de través; a través, por, cruzado, transversalmente, en cruz; to file across, limar transversalmente

Acrugo, ojo (cardenillo)

Acrylate, acrilato; ethyl acrylate , acrilato de etiloAcrylic plastics, plásticos acrílicosAcrylic resins, resinas acrílicas

Acrylic, acrílicoAcryloid polymer, polímero acrílico

Acryloid, acriloideAcrylyl chloride, cloruro acrílíco

Acrylyl, acrílico

ACS, 1. Accumulator Switch (Conmutador acumulador). 2. Adaptive Control System (Sistema de control adaptativo). 3. Advanced Computer System (Sistema de computador avanzado). 4. Attitude Control System (Sistema de control de actitud).5. Automatic Call Selector (Selector automático de llamadas). 6. Automatic Checkout System (Sistema de verificación automática). 7. Automatic Computing System (Sistema informático automático)ACSEs, Application Common Service Elements. Elementos comunes de servicio de aplicaciónACST, abreviatura de Access Time (Tiempo de acceso)Act of God, fuerza mayor

Act, obrar, actuar, funcionar, acción, acto, hecho, obra, jornada, representar un papel en una obra de teatro, hacer un papel

ACT, 1. Automatic Code Translator (Traductor automático de código). 2. Automatic Code Translation (Traducción automática de código). 3. Es el nombre de un puente removible en la tarjeta lógica de ciertos discos duros; habilita al disco para manejar un diodo LED externo, preferiblemente agregando una resistencia en serie, de unos 100 a 330 ohmios 16

Acting manager, administrador interino, gerente suplenteActing secretary, secretario interino

Acting, acción de, efecto, en funciones; back acting engine, máquina de biela ínvertida; backward acting regulator, regulador retroactivo; backward acting selector, selector de progresión inversa; direct acting , de conexión directa; direct acting engine, máquina de biela directa; double acting , de doble efecto; forward acting regulator, regulador activo; forward acting selector, selector de progresión directa; quick acting , de acción rápida; self acting , de acción automática; single acting , de simple efecto; steam acting on one side, acción unilateral del vapor; triple acting , de triple efectoActinic arc , puente actínicoActinic, actínicoActinism, actinismo

Actinium (chemistry), actinio

Actinide, actinido

Actinism, actinismo

Actinium, actinio

Actinization, actinizaciónActinodielectric, actinodieléctricoActinoelectricity, actinoelectricidadActinogram, actinogramaActinograph (photogrammetry), actinógrafoActinography, actinografía

Actinolitic, actinolíticoActinolite (minralogy), actinolita, actinota.Actinology, actinología

Actinometer (photogrammetry), actinómetro; manometric actinometer, actinómetro manométrico

Actinometric, actinométrico

Actinometry, actinometríaActinomycetales (sanitary engineering ), Actinomicetales

Actinon, actinónActinophonic, actinofónico

Actinote, actinote

Action, acción, movimiento, funcionamiento; impulsión, efecto, juego de un mecanismo, proceso, trabajo. ( Mecánica ) Integral asociada con la trayectoria de un sistema en configuración espacial, equivale a la suma de integrales de los momenta generalizados del sistema sobre sus coordenadas canónicas conjugadas. También se conoce como fase integral ; action turbine, turbina de acción; capillary action , capilaridad; catalytic action , efecto catalítico; cutting action , cizallamiento; cycle of action , ciclo de trabajo; delay action fuse, espoleta de retardo; double action , de doble efecto; eccentric action , accionamiento por excéntrica; fly wheel action , mando de volante; lever action mechanism, mecanismo de

16 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A2-D%29.php

palanca; phototransistor action , acción fototransistora; shearing action , cizallamiento; single action , de simple efecto; slide action mechanism, mecanismo de repetición por bomba; snap action contacts, contactos de separación brusca (termostato); step by step action , acción paso a paso

Actitude control, control de actitud Activable (sanitary engineering), activable

Activate (to) , activar, poner a disposición, alistar para que funcione, pasar la ventana de la aplicación al plano anterior. See: active window.Activated alumina, alúmina activadaActivated bath, baño activadoActivated charcoal, carbón vegetal activadoActivated luminescent material, material luminiscente activadoActivated rosin flux. ( Welding - Soldadura ) A rosin base flux containing an additive that increases wetting by the solder. Flujo de resina activado. Un flujo base de resina conteniendo un aditivo que incrementa la humectación por el soldador.Activated sludge (sewage disposal) , cieno activado, lodos o barros o fangos activados

Activated, activado

Activation, activación , (Electrónica - Electronics ) Tratamiento aplicado a los cátodos de los tubos electrónicos durante su fabricación, para aumentar la emisión de electrones. See : reactivación ( reactivation )

Activator, activadorActive area, área activa, (Electrónica - Electronics ), De un rectificador, la zona de la unión que conduce corriente en sentido directo Área activa, activada. ( Informática y Computación ) En una hoja de cálculo, tal como Lotus 1-2-3, es el área conformada por la celda A1 y la última celda de la esquina derecha que contiene datosActive cell, Celda activa, activada. En una hoja de cálculo, es la celda en la cual está ubicado el cursor(la que está resaltada y en la cual podemos actuar). Es sinónimo de current cellActive circuit element, elemento de circuito activo (Electrónica - Electronics ), See: active element (dispositivo activo )

Active component, active device, 1. Componente activo, ( electricidad) componente vatada. 2. Dispositivo cuya señal de salida depende por lo general de una fuente de energía externa adicional a la energía propia de la señal de entrada. Usualmente presenta un factor de amplificación o de conmutación de la señal, lo que no ocurre con un componente pasivo, el cual no aporta ganancia a la señal que lo atraviesa. 2. Componente capacitado para alguna función dinámica, tal como producir amplificación, oscilación, control de señal, etc. A dicho grupo pertenecen los transistores, los tiristores, los diodos túnel, los circuitos integrados, etc. See: active filter.Active current (electricity), corriente activa o vatada, corriente activa (Electrónica - Electronics ) , Componente de la corriente en un circuito de alterna, que está en fase con la tensión alterna aplicada. La potencia disipada en el circuito es el producto del valor RMS de esta componente y la tensión aplicada. Ver también : corriente reactiva

Active communications satellite, satélite activo de comunicaciones, ( Ingeniería aeroespacial ) Satélite que recibe, regenera y retransmite señales entre estacionesActive catch, cuña de arrastreActive cross section, sección transversal activaActive current, corriente activaActive database, base de datos activa. Es el archivo de datos que el programa está utilizandoActive Desktop, escritorio activo, ( Informática y Computación ) Funcionalidad mejorada del escritorio que forma parte del Internet Explorer 4.0 y Windows 98 . Permite que las páginas Web se conviertan en elementos residentes del escritorio y se actualicen automáticamente. Los canales activos pueden ser vistos desde una barra de canal basada en HTMLActive Directory , directorio activo , ( Informática y Computación ) Servicio jerárquico avanzado de directorio, que viene con Windows NT 5.0. Se ajusta al LDAP y se basa en el sistema de

denominación de dominios de Internet (DNS - Domain Naming System). A los grupos de trabajo se les asigna nombres de dominio al igual que a los sitios Web, y los clientes LDAP (Windows, Mac, UNIX, etc.) pueden tener acceso a ellos17

Active dope , base activaActive element , elemento activo (Electrónica - Electronics ), Componente de un circuito eléctrico o electrónico capaz de amplificar señales. Los tipos principales de elementos activos son el tubo electrónico y el transistor, o en la actualidad el ciruito integrado donde se encuentran dichos transistores en diferente grado de integración. Ambos necesitan una fuente de potencia para su funcionamiento. Ver también : amplificaciónActive energy, energía cinéticaActive filter, filtro activo. Dispositivo que emplea una red de dispositivos activos, tales como amplificadores operacionales, para transmitir o rechazar señales en ciertos rangos de frecuencia; o para atenuar selectivamente, en función de su frecuencia, la amplitud de salida de ciertas señales. Esta técnica tiene la ventaja de altas velocidades, debido a que la necesidad de inductancias ( elemento pasivo ) es eliminadaActive flux, Submerged Arc Welding. ( welding - soldadura ) A flux from which the amount of elements deposited in the weld metal is dependent on the welding conditions, primarily on the arc voltage. Flujo activo. Soldadura de arco sumergido. Un flujo del cual la cantidad de elementos depositados en el metal de soldadura depende de las condiciones de soldadura, primariamente del voltaje de arco.Active heating system, ( Energía solar - Solar energy ) sistema de calentamiento activo

Active hub, concentrador activo. ( Informática y Computación )En redes tipo ARCnet, es un centro de empalmes de cable que amplifica y elimina el ruido de las señales entre nodos (entre computadores)Active index, indice activo. ( Informática y Computación )En programas de manejo de bases de datos, es el archivo que se está utilizando para determinar el orden de aparición de los registros de datos en la pantalla. See: index.Active length , longitud inducida (electricidad)Active materials (electricity), materiales activosActive matrix LCD , LCD con matriz activa , ( Informática y Computación ) Tecnología de pantalla de cristal líquido (LCD) que utiliza un transistor por cada pixel. Provee una pantalla brillante y elimina la pérdida del cursor (submarining). Las pantallas de color con matriz activa utilizan un transistor por cada punto rojo, verde y azul. Obsérvese la diferencia con passive matrix LCD Pantalla plana de cristal líquido de matriz activa, usada en computadores portátiles y que utiliza transistores individuales para controlar las cargas eléctricas en cada celda de la capa de cristal líquido, contrario a las pantallas LCD de matriz pasiva, que simplemente utilizan electrodos sin ningún tipo de amplificación de señal. La pantalla activa es más brillante, de mejor resolución y, por supuesto, mayor precio que una pantalla corriente del tipo LCD de matriz pasiva. See: TFT.Active parameter, parámetro activoActive power (electricity), potencia activa o efectiva. (Electrónica - Electronics), En un circuito de corriente alterna, la media aritmética de la tensión y corriente instantáneas en un períodoActive program, programa activo, activado. ( Informática y Computación )Es el programa de aplicación con el cual se está trabajando en el computadorActive pressure, presión efectiva

Active satellite, satélite activo, ( Ingeniería aeroespacial ) Satélite que transmite señalesActive Sensing, sensado de actividad. ( Informática y Computación )Mensaje MIDI que no lleva datos de notas o instrucciones de control, sino que simplemente indica a un dispositivo receptor que la línea MIDI está trabajando bienActive sludge (sewage disposal), fangos biológicamente activosActive solar heating, calentamiento solar activoActive system, ( Energía solar - Solar energy ) sistema activoActive transducer, transductor activo (Electrónica - Electronics ), Transductor que necesita una fuente de potencia para su funcionamiento además de la que proporciona la señal de entrada.

17 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A3%29.htm

Un ejemplo es el micrófono electrostático, que necesita una fuente de alta tensión para cargar el condensador y permitir el funcionamiento del mismoActive window, ventana activada. ( Informática y Computación )En programas que pueden mostrar simultáneamente varias aplicaciones en sectores definidos a manera de ventanas en la pantalla, se considera ventana activa al sector rectangular que en dicho momento está en el plano anterior (foreground), o sea aquella sección en la que aparece el texto cuando usted escribe, o en la que se ejecuta alguna acción con el mouse

Active, 1. Activo, activa, operante, dinámico, presto, solícito, eficaz, fulminante. 2. Que obra o tiene la posibilidad de hacerlo. 3. Diligente, eficaz. 4. Que tarda muy poco en producir efecto. 5. En física y química, se aplica al material con capacidad para emitir energía o inducir una acción determinada. 6. Archivo, dispositivo o porción de una pantalla que actualmente está operando y listo para recibir datos de entrada; radio active decay, desintegración radioactivaActiveX , ( Informática y Computación ) Nombre dado por Microsoft a varias tecnologías basadas en su Component Object Model (COM), muchas de las cuales están orientadas para Internet Lenguaje desarrollado por Microsoft para la elaboración de aplicaciones exportables a la red y capaces de operar sobre cualquier plataforma a través, normalmente, de navegadores WWW. Permite dar dinamismo a las páginas web

Activisation, activaciónActivity, actividad

Actograph, actógrafoACTS, Acoustic Control and Telemetry System (Sistema de telemetría y control acústico)Actual capacity, capacidad realActual combustion temperature, temperatura real de combustiónActual cost, costo efectivoActual energy, energía cinética, energía desarrollada

Actual exhaust velocity, velocidad real de descarga, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. La velocidad real de un gas de descarga que sale de la tobera, determinada por la medición exacta en un punto específico del plano de salida de la tobera. 2. La velocidad obtenida cuando la energía cinética del flujo de gas produce un empuje realActual horse power, potencia-efectiva

Actual horsepower, potencia al freno

Actual power (electricity), potencia efectiva, potencial real, potencia real o activa. ( Ingeniería mecánica ) La potencia suministrada al eje de salida de una fuente de energía. También conocida como potencia al frenoActual size, tamaño real

Actual speed, velocidad realActual tooth induction, inducción eficaz en los dientes (electricidad)

Actual, real, verdadero, existente, efectivo, propiamente dicho, actual, eficazActuality, realidad, realismoActually, realmente, en realidad. actuate, actuar

Actuary, actuario

Actuate (to) , accionar, mover, impulsar, actuar. ( Ingeniería mecánica ) Poner en movimiento o actuación mecánica, por ejemplo mediante un accionamiento

Actuated roller switch, interruptor accionado a rodillo , ( Ingeniería mecánica ) Interruptor de control de secuencia centrífugo colocado en un transportador de correa inmediatamente antes del transportador que controla

Actuated, gobernado por; air actuated, de mando neumático; electrically actuated, de mando eléctrico; powder actuated tool, herramienta accionada por explosivo

Actuating arm, brazo de ataque18

Actuating lever, palanca de mandoActuating mechanism, mecanismo de accionamientoActuating rod, varilla de mando

Actuating system, sistema actuante, ( Sistemas de control ) Sistema eléctrico, hidráulico o de otro tipo, que suministra y transmite energía para el funcionamiento de otros mecanismos o sistemas

Actuating, de maniobra; loop actuating signal, señal resultante en bucle

Actuation, fuerza viva, mandoActuator brake shoe, empujador de zapata de frenoActuator disk, ( Energía eólica - Wind energy ) disco actuante o actuadorActuator flotation gear, disparador del dispositivo de flotación

Actuator, accionador, biela de accionamiento, actuador, (en España) actuante. (Sistemas de control ) Dispositivo electromecánico, hidráulico o neumático que altera la posición lineal o angular y/o velocidad de un objeto en respuesta a señales de control más débiles. Mecanismo para activar un equipo de control de proceso mediante el empleo de señales neumáticas, hidráulicas o electrónicas; por ejemplo, un actuador de válvula para abrir o cerrar una válvula de control de la velocidad de flujo ; valve actuator, servoválvula.ACU, 1. Acknowledgement Signal Unit (Señalización acuse de recibo). 2. Arithmetic and Control Unit (Unidad de control y aritmética). 3. Automatic Calling Unit (Unidad de llamada automática)

Acuity, acuidad, agudeza ; auditory acuity, agudeza auditiva; visual acuity, agudeza visualAcupuncture, acupuntura

Acutangular, acutangular

Acutate, ligeramente aguzadoAcute angle, ángulo agudoAcute angled, acutángulo

Acute, agudo, ángulo agudo, acento agudo

Acuteness, agudeza, acuidad de una punta, agudeza del filo de una cuchilla

Acyclic motion, movimiento acíclico , ( Mecánica de los fluidos ) See: Irrotational flow

Acyclic (electricity), unipolar, acíclico

Acylation, acilaciónAd valorem, ad valoremAD, a/D , a-D, a-d, analog to Digital (Convertidor de analógico a digital)ADA, 1. Addressed Direct Access (Acceso directo direccionado). 2. Automatic Data Acquisition (Adquisición automática de datos). Lenguaje de programación de alto nivel desarrollado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos a finales de 1970. Se ofrecía también para los computadores personales, pero se requierían que los compiladores tengan certificación de dicho Departamento. Toma su nombre en honor a Augusta Ada Byron (1815-1852), hermana de Lord Byron; trabajó con Charles Babbage en el desarrollo de programas para la máquina analítica, el primer computador mecánico, y por ello se le conoce como el primer programador del mundoADAM, 1. Automatic Distance and Angle Measurement (Medida automática de ángulos y distancia). 2. Automated Data Management (Manejo automatizado de los datos). 3. Advanced Data Management (Manejo avanzado de los datos)

18 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A3-A%29.php

Adamantine drill, sonda de municiones, (en México) barrena adamantina, taladro diamantino, sonda de granalla de acero. ( Ingeniería mecánica ) Taladro de tubo con perdigones o munición girando bajo el aro del tubo giratorio; empleados en taladros rotatorios para suelos muy durosAdamantine spar, corindón

Adamantine, adamantinoAdamellite (geology), adamelita

Adamine or Adamite, adamita o adamiteADAPS, 1. Automatic Display and Plotting System (Sistema automático de trazado y visualización). 2. Automatic Programmer and Data System (Sistema automático programador y de manejo de datos)

Adapt (to) , adaptar, ajustar, perfilar, acomodar, arreglar, refundir; adapt shadow RAM cacheable, Opción del menú de configuración que especifica si el área de la memoria RAM sombra comprendida entre las direcciones hexadecimales C8000 y EFFFF se puede someter o no a la función de caché. Dicha área está normalmente reservada para cargar programas adaptadores de dispositivos especiales

Adaptability, adaptabilidadAdaptation, adaptaciónAdaptec EZ-SCSI, programa de software para instalar de manera automática en un computador PC dispositivos SCSI, tales como discos duros y manejadores de CD-ROM. Adaptec EZ-SCSI copia al disco duro los programas indispensables y edita los archivos de configuración de tal manera que el adaptador anfitrión pueda acceder a los dispositivosAdapter plug (tool), tapón adaptador

Adapter skirt, faldón adaptador , ( Ingeniería aeroespacial ) Una brida o pestaña, o extensión de un vehículo espacial que proporciona un medio fácil de acomodar algún objeto a una fase o sección. Adapter -type ball bearing, cojinete de bolas con adaptador

Adapter, 1. Adaptador, racord, unidad de acoplamiento, interfaz, abertura de enlace, adaptador, alargadera, aro ajustador, estribo (hormigón armado), toma; (laboratorio) alargadera; 2. Tarjeta de circuito impreso que se conecta en una de las ranuras del bus de expansión de un computador (en la tarjeta principal o mother board) para ampliar la capacidad del sistema. Las tarjetas más usuales son la adaptadora de video, la de expansión de memoria, la multi I/O, la de módem interno, etc. La tarjeta adaptadora de video maneja el monitor y determina la resolución (número de píxeles en los sentidos horizontal y vertical) y el número de colores de la pantalla, enviando esta información a manera de pulsos digitales o pulsos análogos con una cierta frecuencia de salida a través de un cable hacia el monitor. La resolución depende del tipo de pulso y de la frecuencia, mientras que los colores dependen solamente del tipo de pulso. Un pulso digital produce un limitado número de colores, mientras que un pulso análogo ajusta la señal en pequeños incrementos y genera un espectro de colores muy amplio. See: analog, interface, TTL, VGA; adapter broach holder, adaptador de soporte de barrena fresa; adapter grease retainer, adaptador del retén de aceite; adapter hub puller, horquilla para el saca rueda; adapter loud speaker, adaptador para bocinas; adapter metal tube, adaptador de válvulas metálicas; adapter universal joint, adaptador a cardan; adapter wrench handle, adaptador para manijas de llaves; coax-to-coax adapter , adaptador coaxil; valve base adapter , adaptador de zócalo de válvula; wave-guide-to-coax adapter , adaptador guía coaxilAdapting frame (photogrammetry), marco adaptador

Adapting the iron work, preparación de armaduras

Adaptive control, control adaptativo, ( Sistemas de control ) Método de control en el cual son percibidos uno o más parámetros, y son utilizados para modificar las señales del control de retroalimentación, con objeto de satisfacer a los criterios de funcionarniento. (Electrónica - Electronics), Control que varía automáticamente para dar los resultados óptimos del proceso controlado. El control automático de ganancia es un ejemplo de control adaptativo, en el que la

ganancia de un amplificador o receptor varía automáticamente para dar un nivel constante de señal de salida19

Adaptive palette, paleta adaptadora. Tabla de aspecto de colores usada para generar una imagen de 16 o de 256 colores indexados a partir de una imagen RGB True color (de 24 bits)Adaptive routing, enrutado adaptable. Forma de enrutar los mensajes en una red de computadores, por medio de la cual la información es dirigida a través de la red a lo largo de la ruta que esté disponible y que sea mejor desde el punto de vista costo-efectividad, y es automáticamente cambiada de ruta cuando lo requieran los cambios en la topología de la red (por ejemplo, cuando se desactiva un circuito)Adaptive, adaptable( Sistemas de control ) Sistema que aprende de sus errores y éxitos, y modifica su comportamiento de acuerdo con ello

Adaptor, tomaADAS, Automatic Data Acquisition System (Sistema automático de adquisición de datos)ADB, See: Apple Desktop Bus.ADC, 1. Automatic Degaussing Coil (Bobina para desmagnetización automática). Son varias vueltas de alambre delgado colocadas alrededor del borde externo de la pantalla de un televisor o de un monitor a color para computador, con el fin de eliminar el magnetismo residual que pueda haber en la máscara de sombra, el cual hace que se produzcan manchas de color en la imagen. Dicha bobina opera cada vez que el televisor es encendido (o apagado). 2. Analog to Digital Converter (Convertidor de señales análogicas en señales digitales)Adcock antenna, antena Adcock

Adcock, adcockAdd-in, 1. Incorporar, agregar para trabajar en conjunto. 2. Programa accesorio diseñado para ser usado en conjunto con un programa de aplicación existente para ampliar sus características o proveer funciones adicionales. También se puede llamar add-on.Add-on, 1. Ampliación. 2. Elementos accesorios que se pueden agregar a un computador o sistema para mejorar sus características o para ampliar su capacidad de memoria. See: add-inAdd time, tiempo de suma. Es el tiempo de operación requerido por un computador para sumar dos números. No se incluye el tiempo de acceso a memoria ni el tiempo para el almacenamiento del resultado y el arrastre (carry)

Add (to) , 1. Sumar, juntar, agregar, añadir, referir. 2. Combinar por suma dos o más números o cantidades. 3. Abreviatura para Addendum (apéndice), addition (suma), additional (adicional), address (dirección) Empalmar piezas de madera por sus extremos, engastar; to add an excess of oxide, sobresaturar de óxido; to add water to the battery, echar agua en el acumulador. See : Addition.ADDCCP, Advanced Data Communications Control Protocol (Protocolos de control en comunicaciones de datos avanzadas)Added value, valor agregado, plusvalíaAdded, agregado, sumado, anexado, añadido, colocado

Addend, sumando, agregadoAddendum circle, círculo de cabeza (rueda de engranaje), circunferencia de la corona, circunferencia interna. ( Ingeniería de diseño ) Círculo de un engranaje, lugar geométrico de las cabezas de los dientesAddendum line, círculo primitivo

Addendum , apéndice, añadido, punta del diente, altura de la cabeza de un diente de engranaje , cabeza del diente, saliente (diente de engranaje) ( Ingeniería de diseño ) Distancia radial entre dos círculos concéntricos de un engranaje; uno, cuyo radio se extiende hasta la parte superior de los dientes del engranaje (círculo de cabeza), y el otro, definido por los puntos de contacto de dos engranajes engranados, en los que ruedan sin deslizar (círculo primitivo)Adder, 1. Sumador, adicionador. 2. Víbora, serpiente. 3. Dispositivo cuya salida representa la suma de las cantidades que constituyen sus entrada Sumador (Electrónica - Electronics ), En general, cualquier dispositivo o circuito en el que la salida representa la suma de las entradas.

19 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A3-B%29.php

En particular, una combinación de elementos lógicos que acepta como entradas las señales a sumar y el acarreo de etapas sumadoras anteriores, y entrega dos salidas, una que representa la suma de las entradas y otra que constituye el acarreo para etapas de suma posteriores. Un sumador total está compuesto de dos semisumadores. See: half adder, full adder.

Addice, See: Adze.Adding machine, máquina de sumar, sumadoraAdding material (welding), metal de aporte

Adding, agregando, sumando, añadiendo, de sumarAddition agent (electricity), aditivoAddition, adición, ampliación, agregado, añadidura, suma, aditivoAdditional port, luz auxiliar

Additional, auxiliarAdditionally, adicionalmente

Additive color mixing, Mezcla aditiva de colores. Modelo de color que mezcla colores superponiendo luces de colores diferentes. Al mezclar más colores se obtiene un resultado más brillante. Mezclando aditivamente las luces de colores primarios rojo (red), verde (green) y azul (blue) se obtiene el blanco (white)

Additive synthesis, Síntesis aditiva. Método de generación de sonido obtenido combinando (sumando) una serie de formas de ondaAdditive, 1. Aditivo, que se agrega. 2. Caracterizado o producido por adición, acumulación. 3. Cualquier sustancia agregada a algo para mejorarlo, evitar deterioro, etcAddle, podrido

Addittament, adición; to prepare the addittament, añadir fundentes

Addle, See: Attle.

Addlings, paga, salarioAddress bus, bus de direcciones. (Electrónica - Electronics ) Es el nombre dado a un conjunto de alambres o líneas utilizadas para conducir las señales binarias (bits) o códigos de unos y ceros (voltaje y no-voltaje) que representan las posiciones de los datos en la memoria. Cada dirección es una combinación de 8 a 32 bits (dependiendo del ancho del bus del microprocesador utilizado). Los bits (niveles alto o bajo de voltaje) se conducen simultáneamente, uno por cada línea, desde el microprocesador (CPU) hasta los bancos que contienen los chips de la memoria RAM. El bus de direcciones es utilizado por el microprocesador, o por la interfaz controladora del disco duro, para localizar las instrucciones de programa y los datos almacenados en la memoria. De manera similar a las casillas postales de una oficina de correos, cada celda de memoria tiene un número o dirección que la distingue del resto. El ancho del bus de direcciones (cantidad de alambres o líneas) determina el tamaño máximo posible de la memoria principal del computador. Por ejemplo, con sólo una línea se pueden direccionar 2 posiciones, equivalentes a la posición 0 (línea sin voltaje) y posición 1 (línea con voltaje aplicado). Con 2 líneas se pueden codificar hasta 4 posiciones de memoria, así: 00, 01, 10 y 11. Con 3 líneas se duplican las posibilidades, para un total de 8. Con 4 podemos direccionar hasta 16 celdas de memoria, y así sucesivamente, siempre duplicando la capacidad cada vez que agregamos una nueva línea. El microprocesador 8086 tiene 20 líneas para dirección, llamadas A0, a1, a2, a3, etc., hasta la A20, lo que le permite direccionar hasta 1.048.576 celdas de memoria, lo que usualmente se expresa como "un mega". See: address, address spa..Address field, campo de dirección. En comunicación de datos, es la hilera de bits que definen la fuente o destino de un bloque de datos, usualmente llamado un frame20

20 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A3-C%29.php

Address line short, cortocircuito en la línea de direcciones. Mensaje indicando que se ha presentado un error en la circuitería para decodificación de direcciones en la tarjeta madre (motherboard) del computadorAddress mark, marca de dirección. Código especial de 8 bits empleado en el comienzo de una zona específica de la pista de un disco de almacenamiento de información en un computadorAddress register, registro de dirección. (Electrónica - Electronics ) Registro utilizado por la unidad central de procesos (CPU) para retener el código digital de dirección que habrá de ser colocado en el bus de direcciones durante un proceso. En un computador digital, un registro utilizado como memoria de direcciones. See: register.Address space, espacio direccionable. Es el conjunto de todas las direcciones de memoria que se encuentran disponibles para que el microprocesador o una aplicación guarde y recupere datos o instrucciones de programa. El tamaño del espacio de direcciones depende del número de bits al cual pueda efectivamente acceder el registro de direcciones (address register). Si un registro de direcciones puede acceder 8 bits, entonces hay 256 (ó 28) direcciones posibles, y el tamaño del espacio de direcciones es 256 bytes. El tamaño máximo del espacio direccionable de algunos microprocesadores comunes es: 64 kilobytes para la CPU Intel 8080 con un registro de direcciones de 16 bits (216 bytes = 64 kilobytes); 1 megabyte para el Intel 8086 con un registro efectivo de 20 bits (220 bytes = 1 megabyte) y 4 gigabytes para la CPU Intel 486 con un registro efectivo de 32 bits (232 bytes = 4 gigabytes). See: address bus, virtual memory

Address, dirección, (Electrónica - Electronics ), 1- Dirección, señas, ubicación, posición, domicilio, dirigir, dirigirse a, dirigir la palabra a, dedicarse a (una tarea, una función), discurso, habilidad, destreza, modales, galanteo. 2- Número de una ubicación particular de memoria o de almacenamiento, periférico. Conjunto de caracteres que identifican una posición de almacenamiento de datos. Como las casillas de correo, cada byte de memoria y cada sector de un disco poseen su dirección única. En un computador o equipo de proceso de datos, información, generalmente en forma de palabra binaria, que identifica una posición particular en la memoria.Valor numérico asignado a una posición específica en una unidad de memoria, indicando en donde fue guardado un determinado byte de datos o de programa. Si se trata de un disco, la dirección se expresa en forma de cilindros y sectores. En el caso de la memoria RAM, se utiliza la notación hexadecimal y un método de direcciones segmentadas en dos porciones llamadas segment y offset. 3- . En Internet, dícese de la serie de caracteres, numéricos o alfanuméricos, que identifican un determinado recurso de forma única y permiten acceder a él. En la red existen varios tipos de dirección de uso común: "dirección de correo electrónico" (e-mail address); "IP" (dirección Internet : Referencia numérica que identifica cada uno de los computadores que están conectados a Internet ); y "dirección hardware" o "dirección MAC" (hardware or MAC address). See: address bus, dirección, email address, hexadecimal, Internet address, IP address, segment:offset, site. ; 4- Dirección, direccionar , ( Informática y Computación ) , Como verbo, manejar direcciones o trabajar con éstas. Por ejemplo, "el computador puede direccionar 2 MB de memoria" ; public address amplifier, amplificador megafónico; three addresses system , sistema de tres direccionesAddressable, direccionable. Que tiene una dirección definida, que se le puede ubicarAddressed, dirigido a, destinado, remitido

Addressee, destinatario (de carta)

Addresser, remitente

Addressing mode, modo de direccionamiento. Es el método por el cual se accede a las posiciones de las celdas de datos en la memoria RAM. Un computador permite, usualmente, diferentes modos de direccionamiento, tal como el directo (direct addressing), el inmediato (immediate addressing), el indirecto (indirect addressing) y el relativo (relative addressing). See: memory access, RAM, segment: offset.

Adelpholite, adelfolita

Adenylic, de adenolino

Adeptness, destrezaAdequate, adecuado

Adequately, adecuadamenteADES, Automatic Digital Encoding System (Sistema de codificación digital automático)ADF, 1. Adcock Direction Finder (Radiogoniómetro Adcock). 2. Airborne Direction Finder (Radiogoniómetro aerotransportado). 3. Auto Data Feed. 4. Autodesk Device Interface. 5. Automatic Direction Finder (Radiogoniómetro automático)

Adhere (to) , adherir, adherirse

Adherence, adherencia, adhesión

Adherent, adherente, adhesivoAdhesion of a steel wheel on a steel rail , adherencia de una rueda de acero contra un riel de aceroAdhesion wheel, embrague de discos

Adhesion, adherencia, adhesión. Proceso para hacer que un material se fije a otro. ( Mecánica ) La fuerza de fricción estática entre dos cuerpos, o los efectos que produce dicha fuerza ; limit of adhesion , adherencia límite

Adhesive bonding. (Welding - soldaduras) Adhesive bonding is a materials joining process in which a nonmetallic adhesive material is placed between the faying surfaces of the parts or bodies, called adherends. The adhesive then solidifies or hardens by physical or chemical property changes to produce a bonded joint with useful strength between the adherends. Adhesive is a general term that includes such materials as cement, glue, mucilage, and paste. Although natural organic and inorganic adhesives are available, synthetic organic polymers are usually used to join metal assemblies; unión adhesiva.

Adhesive bonding, (unión adhesiva)

La unión adhesiva un proceso de unión de materiales en el cual un material adhesivo no metálico es colocado entre la superficies de contacto de las partes o cuerpos, llamado adherente. El adhesivo entonces se solidifica o endurece por cambios en sus propiedades físicas o químicas para producir una junta eléctrica con fuerza útil entre los adherentes.Adhesivo es un término general que incluye materiales tales como cemento, cola, mucílago, y pasta. A pesar de que adhesivos orgánicos e inorgánicos están disponibles, los polímeros orgánicos sintéticos son usualmente usados para unir partes metálicas.

Varios adjetivos descriptivos son aplicados al término adhesivo para indicar ciertas características, como sigue:

Forma física: líquido adhesivo, cinta adhesiva Tipo químico: silicato adhesivo, adhesivo epoxi, adhesivo fenólico Materiales enlazados: adhesivo de papel, adhesivo metal-plástico, adhesivo de rotulado de latas Método de aplicación: adhesivo de calentamiento, adhesivo rociable

A pesar de que la unión adhesiva es usada para unir muchos materiales no metálicos, los siguientes párrafos se refieren sólo a la unión de metales entre sí o materiales estructurales no metálicos.

Fig.: Unión adhesiva en combinación con soldaduras de resistencia y sujetadores mecánicos.

La unión adhesiva es similar a la soldadura autógena o la soldadura con bronce de los metales en algunos aspectos, pero una unión metalúrgica no tiene lugar. Las superficies a unir no están fundidas, a pesar de que estas pueden estar calientes. Un adhesivo en la forma de líquido, pasta o sólido pegajoso es colocado entre las superficies de contacto de la unión. Luego de que las superficies de contacto son unidas entre sí con el adhesivo, calor o presión, o ambos son aplicados para llevar a cabo la unión.Un sistema adhesivo debe cumplir con los siguientes requerimientos:

En el momento que se forma el enlace, el adhesivo debe volverse fluido de manera que el mismo humedezca y forme un estrecho contacto con la superficie de los metales a empalmar. En general, el adhesivo cura, seca o de otra manera se endurece durante el tiempo en que la unión es formado o inmediatamente después. El adhesivo debe tener una buena atracción mutua con las superficies de metal, y tener una fuerza adecuada y dureza para resistir las fallas a lo largo de la interface adhesivo a metal bajo condiciones de servicio. A medida que el adhesivo se cura, seca o enfría, el mismo no se debe contraer excesivamente. De otra manera, tensiones internas no deseables pueden desarrollarse en la junta. Para desarrollar una unión fuerte, las superficies de metal deben estar limpias y libres de polvo, óxidos sueltos, aceite, grasa u otro tipo de materia extraña. El aire, humedad, los solventes y otros gases que tiende a quedar atrapados en la interface entre el adhesivo y el metal deben tener una forma de escapar de la junta. El diseño de la junta y el adhesivo curado deben ser apropiados para soportar el servicio en cuestión.

Una variedad de adhesivos pueden ser usados. Los adhesivos termoplásticos desarrollan una unión a través de la evaporación de un solvente o la aplicación de calor. Los adhesivos sensibles a la presión producen una unión cuando se aplica presión a la junta. Otros adhesivos, usualmente usados para los metales, reaccionan químicamente con los agentes de curado o catalizadores.Algunos adhesivos de base de epoxi pueden producir fuerza de juntas de hasta 70 MPa ( 10000 psi) al ser curados a 175°C (350°F) por una pocas horas bajo presiones de

aproximadamente 1030 kPa (150 psi). Los tipos de adhesivos poliméricos usados para unión de metal son listados a continuación:

Tipos de adhesivos poliméricos usados para unión de metales.

Solvente NeoprenoNitriloUretano (termoplástico)Copolímero en bloque Estireno-butadieno

Fundición en caliente Etileno vinilo acetatoCopolímero en bloquePoliésterPoliamida

Sensibles a la presión Copolímero en bloqueAcrílico

Químicamente reactivos EpoxiFenólicosAcrílico estructuralAnaeróbicoCianoacrilatoUretano

Ventajas y aplicaciones

La unión adhesiva tiene varias ventajas para unir metales cuando se compara con la soldadura de resistencia por puntos, soldadura al bronce, soldadura eléctrica o dispositivos mecánicos de fijación tales como remaches o tornillos. La unión adhesiva es además capaz de empalmar materiales disímiles, por ejemplo, metales a plásticos; puede enlazar secciones muy finas sin distorsión y secciones muy finas a secciones gruesas; puede unir aleaciones sensibles al calor, y producir enlaces con contornos de superficie sin roturas.El adhesivo que une los componentes puede servir como sello o recubrimiento protector. Los adhesivos pueden proporcionar aislación térmica o eléctrica entre las dos superficies unidas, y diferentes formulaciones del adhesivo puede hacer que el agente de unión sea eléctricamente conductivo. Estas propiedades son fácilmente adaptables a plaquetas de circuito impreso producidas en masa, y a la industria de componentes eléctricos y electrónicos.Superficies parejas sin roturas ni imperfecciones, ranuras o agujeros pueden ser alcanzadas con la unión adhesiva. Ejemplos típicos de aplicación son el laminado de vinilo a metal usado en la producción de gabinetes de televisión y de otro equipamiento electrónico. Otros ejemplos son los contramarcos, la capota, los paneles de las puertas y tensores del techo de los automóviles.La habilidad de los adhesivos flexibles para absorber el choque y la vibración proporciona a la junta una buena resistencia a la resistencia a la fatiga y a las propiedades de amortiguación del sonido. Un ejemplo específico es la resistencia a la fatiga de las aspas de los rotores enlazados con adhesivos de los helicópteros.Una combinación de adhesivos y remaches para las juntas en estructuras muy grandes de aviones ha incrementado la resistencia a la fatiga de juntas desde 2X105 ciclos para los remaches solos a 1.5X106 ciclos para juntas unidas y remachadas. Una gran área unida amortigua la vibración y el sonido. La unión adhesiva puede ser combinada con la soldadura por puntos o sujetadores mecánicos para mejorar la capacidad de transporte de carga de la junta. El adhesivo es aplicado a los adherentes primero. Luego los componentes son unidos entre sí con soldadoras por punto o sujetadores mecánicos para mantener las juntas rígidas mientras el adhesivo se cura. Se ven en la figura combinaciones típicas de diseño. Estas técnicas reducen significativamente o eliminan los requerimientos de soportes y disminuyen el

tiempo de ensamble al ser comparados con métodos de unión convencional. La unión adhesiva puede permitir ahorros significativos de peso en el producto finalizado al utilizar fabricaciones. Los ensambles en forma de panal de abeja, usados significativamente en la industria aeronáutica y en el campo de la construcción son excelentes ejemplos de fabricaciones de bajo peso. A pesar de que la reducción de peso puede ser importante en la función del producto, la unión adhesiva de los productos puede además proporcionar un considerable ahorro de costos y laborales en el movimiento, traslado e instalación.

LimitacionesLa unión adhesiva tiene ciertas limitaciones que deberían ser consideradas en su aplicación. Las juntas hechas con unión adhesiva pueden no soportar cargas de corte o impacto. Estas juntas deben tener una capa adhesiva menor a 0.13 mm (0.005 pulgadas) de espesor, y deben ser diseñadas para desarrollar una distribución de carga uniforme en pura tensión de corte. Las juntas no pueden sostener temperaturas operacionales que excedan los 260°C (500°F).El capital de inversión para las autoclaves, prensas y otros equipamientos de herramientas es esencial para alcanzar fuerzas de unión adecuadas. Los costos de control de proceso pueden ser mas elevados que aquellos para otros procesos de unión. En aplicaciones estructurales críticas de unión, la preparación de la superficie puede extenderse desde un simple enjuague con solvente hasta una limpieza múltiple de varios pasos, grabado al agua fuerte, anodizado, enjuague y procedimientos de secado; y las juntas deben ser fijadas y curadas a temperatura por algún tiempo para alcanzar la fuerza total de la unión. Algunos adhesivos deben ser usados rápidamente luego de su mezcla. Los métodos de ensayo no destructivos normalmente usados para otros métodos de unión no son generalmente aplicables a la evaluación de uniones adhesivas. Tanto los ensayos destructivos como los no destructivos deben ser usados con control de procesos para establecer la calidad y confiabilidad de las juntas unidas. Las condiciones de servicio pueden ser restrictivas. Muchos sistemas adhesivos se degradan rápidamente cuando la junta es tensionada en exceso o expuesta a un medioambiente caliente y húmedo.

Prácticas de seguridadMateriales corrosivos, líquidos inflamables y sustancias tóxicas son comúnmente usados en la unión adhesiva. Las operaciones de manufactura deben ser cuidadosamente supervisadas para asegurar los procedimientos de seguridad apropiados, dispositivos protectores e indumentaria de protección deben ser usados. Se deben seguir todas las normas nacionales de regulación industrial si están disponibles. Las hojas de datos de seguridad del material deberán ser cuidadosamente examinadas antes de que el material sea transportado para asegurarse que las precauciones de seguridad son seguidas.Adhesive tape, cinta adhesiva, peganteAdhesive power, poder adherenteAdhesive tape, cinta adhesivaAdhesive weight, peso adherente

Adhesive, adherente, adhesivo; rubber adhesive, cinta adhesiva

Adhesiveness, adherencia, adhesión

Adhesivity, adhesividad

Adiabat, línea o curva adiabática, adiabática, adiabáticoAdiabatic bulk modulus, módulo adiabático de volumen

Adiabatic compression, compresión adiabática , ( Termodinámica ) Reduccion de volumen de una sustancia, sin flujo de calor, hacia dentro o hacia fuera. Adiabático quiere decir que se opone a la transmisión del calor, que no recibe ni cede ninguna cantidad de calor. Un gas se enfría al dilatarse adiabáticamente, pues la cantidad de calor que contiene se reparte en un volumen mayor; por el contrario, la compresión adiabática de dicho gas tiene por efecto un aumento de su temperatura

Adiabatic cooling, enfriamiento adiabático , ( Termodinámica ) Proceso en el que se reduce la temperatura de un sistema sin que haya intercambio de calor, entre el sistéma y su entornoAdiabatic curve or line, curva adiabática, adiabáticaAdiabatic diagram, diagrama adiabáticoAdiabatic efficiency, rendimiento adiabático

Adiabatic engine, motor adiabático , ( Ingeniería mecánica ) Un motor térmico o sistema termodinámico que es adiabático

Adiabatic expansion, expensión adiabática , ( Termodinámica ) Aumento de volumen, sin flujo de calor, hacia dentro o hacia fuera

Adiabatic flow, flujo adiabático , ( Mecánica de los fluidos ) Movimiento de un fluido sin que haya transferencia calorífica. Adiabatic gradient, gradiente adiabático

Adiabatic process, proceso adiabático , ( Termodinámica ) Todo proceso termodinámico que tiene lugar en un sistema, sin intercambio de calor con el entornoAdiabatic recovery temperature, temperatura de recuperación adiabática . ( Mecánica de fluidos ) 1. Temperatura alcanzada por un fluido que se traslada, cuando se hace reposar, por medio de un proceso adiabático. También conocida por temperatura de recuperación; temperatura de estancamiento. 2. Temperatura final e inicial de un ciclo adiabático de CarnotAdiabatic saturation, saturación adiabáticaAdiabatic temperature change, cambio adiabático de temperaturaAdiabatic transformation, transformación adiabáticaAdiabatic wall temperature, temperatura adiabática de pared . ( Mecánica de fluidos ) Temperatura adquirida por una pared en una corriente de fluido que se traslada, cuando no hay transferencia de calor entre la pared y la corriente

Adiabatic , adiabático, (Termodinámica ) Se refiere a todo cambio, en el cual, no hay ni ganancia ni pérdida de calor

Adiabatically, adiabáticamenteAdiactinic, adiactínico

Adiaphory, neutralidad (química)Adiathermic, adiatérmicoAdict, adicto

ADIOS, Automatic Digital Input-Output System (Sistema digital automático de entrada-salida)Adipose, adiposoADIS, Automatic Data Interchange System (Sistema de intercambio de datos automático)ADIT, Analog-Digital Integration Translator (Traductor de integración analógico-digital)Adit level , galería de desagüe (minas)Adit mining, explotación a cielo abierto

Adit, socavón, tiro inclinado, pozo de arrastre, (minería) galería de extracción, (minería) contramina, adoquín, galería de desagüe, galería subterránea; deep adit , galería inferior, transversal principal ; to make an adit, hacer un sondeoADIU, Address and Data Interface Unit (Unidad de interconexión de dirección de datos)Adj, abreviatura de Adjust (ajuste, regulación)

Adjacence or Adjacency, adyacencia.Adjacent angles, ángulos adyacentesAdjacent Channel Interference, Interferencia de canal adyacente. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Alteración de una frecuencia debido a la presencia de otra señal en una frecuencia cercanaAdjacent -channel selectivity (radio ) , selectividad contra canales adyacentesAdjacent piece, cayailla

Adjacent track, pista adyacente. Pista de video inmediatamente a la izquierda o a la derecha de la pista que nos concierne

Adjacent, adyacente, junto a, próximoAdjoiner (surveillance), propietario colindante

Adjust (to) , (instrumentos) corregir, verificar; (levantamiento) ajustar; (maquinas) arreglar, poner en punto, ajustar; (maquinaria) regular; (legal) ajustar, asesorar; ajustar, acomodar, regular, graduar, calar (escobilla) , hacer trabajo de ajuste, hacer variar, igualar, levantar (un mapa), marcar, poner en punto ; to adjust angles by curves, empalmar; to adjust the ignition, regular el encendido; to adjust the pinion to ring gear for depth, ajustar el piñón a la profundidad necesaria en la corona; to adjust the water level , reducir al nivel normal; to adjust to zero, poner a cero

Adjustability, ajustabilidad.Adjustable spanner, llave inglesaAdjustable wrench, llave ajustable. (Ingeniería de diseño) llave con una mordaza fija y otra ajustable21

Adjustable bearings, cojinetes regulablesAdjustable blade propeller, rodete axial de álabes regulablesAdjustable blade turbine, turbina de álabes regulables, turbina de álabes regulables.Adjustable blades, paletas regulablesAdjustable capacitor (electricity), see: variable capacitorAdjustable -feed lubricator, lubricador de alimentación regulableAdjustable for take up, con ajuste del huelgo, con compensación del huelgoAdjustable reamer, escariador extensibleAdjustable resistor (radio) , resistor ajustable, resistencia graduableAdjustable spanner, llave de moletaAdjustable spark gap, espinterómetro regulable

Adjustable -speed motor, motor de velocidad regulable o ajustableAdjustable speed, velocidad regulableAdjustable stop, tope graduableAdjustable stroke, carrera variableAdjustable tail plane, plano fijo de incidencia variable, plano inclinadoAdjustable tripod, trípode de patas telescópicasAdjustable -voltage control, control por tensión regulable

Adjustable, corregible, regulable, graduable, ajustable; height adjustable , ajustable en altura; self adjustable , auto regulable

Adjusted spring link, varilla de suspensiónAdjuster bolt, tornillo de regulaciónAdjuster strut, tirante ajustableAdjuster remote control, dispositivo o aparato de telereglajeAdjuster socket system, sistema ajustador de bobina de reversiónAdjuster straight line pumping, regulador de bombeo de conducto recto

Adjuster, tensor, regulador, (mecánica) ajustador, compensador; (seguros) asesor, ajustador; cord adjuster , tendedor de cintaAdjusting bolt, tornillo de regulaciónAdjusting cone, cono de regulaciónAdjusting clasp, mecanismo de desembragueAdjusting device, dispositivo de regulaciónAdjusting key, cuñaAdjusting line, referenciaAdjusting nut, tuerca de ajuste fijo, tuerca de graduación, tuerca tensora, tuerca ajustadoraAdjusting pin (instrumentos), clavija de corrección

21 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A4%29.php

Adjusting point, referenciaAdjusting ring, anillo reguladorAdjusting screw, tornillo de ajuste, tornillo de presión, tornillo de regulación, (instrumentos) tornillo de correcciónAdjusting spring link, puntal de suspensiónAdjusting tool, ajustador

Adjusting, ajuste, regulación, ajustaje, regulación, arreglo; corrección; clutch adjusting collar, cojinete de topeAdjustment by throttling the intake, reglaje por la estrangulación de la admisiónAdjustment distance type, reglaje de control remotoAdjustment fanbelt, regulación de la tensión de la correa del ventiladorAdjustment ferrule, casquillo de ajusteAdjustment full load, ajuste a plena cargaAdjustment high economy, regulación con máxima economíaAdjustment hot air, regulación del aire calienteAdjustment intermediate speed, regulación para velocidades mediasAdjustment lever, palanca de regulaciónAdjustment link, varilla de ajusteAdjustment notch, muesca de ajusteAdjustment of belt, ajuste de la tensión de una faja de transmisiónAdjustment of the light beam, orientación del haz luminosoAdjustment plate, plato de ajusteAdjustment push rod, graduación del juego libre de las válvulasAdjustment rod, bieleta de regulaciónAdjustment screw and nut, ajuste mediante tornillo y tuerca

Adjustment strips, tiras de ajusteAdjustment templet or template, gabarit de regulación

Adjustment , ajuste, regulación, graduación, reglaje, verificación, calaje de las escobillas (electricidad) , puesta en punto, (instrumentos) corrección, verificación; accurate or fine adjustment , reglaje de precisión; height adjustment , reglaje en altura; radial adjustment , ajuste radial (ferrocarril); short wave adjustment , ajuste de onda corta; voltage adjustment , regulación del voltaje

Adjustor, adaptador.

Adjutage, tubo de salida, regulador de descarga, pitón, surtidor. See: Ajutage.ADL, Acoustic Delay Line (Línea de retardo acústica)ADM, Adaptative Delta Modulator (Modulador delta adaptativo)Admedium lamp base, pie de lámpara poco más grande que el medianoAdministration building (airport) , edificio de administración, edificio centralAdministration by, por administraciónAdministration expense, gastos de administraciónAdmiralty brass, See: admiralty metalAdmiralty constants (naval architecture) , coeficientes para la potencia requerida en máquinas marinas, coeficientes del AlmirantazgoAdmiralty metal, aleación de 88% cobre, 10% estaño, 2% cincAdmissible load, carga admisible

Admissible, admisibleAdmission cam, leva de admisiónAdmission gear rod, émbolo de admisiónAdmission lead, avance de la admisiónAdmission period, período de admisiónAdmission pipe, tubo de llegada, tubo de admisión

Admission port, lumbrera de admisión, orificio de aspiraciónAdmission pressure, presión de admisión

Admission space, volumen de admisión

Admission stroke, carrera de admisión, tiempo de aspiraciónAdmission valve box, caja de la válvula de admisiónAdmission valve, válvula de admisión o de aspiración o de toma

Admission, admisión, introducción, aspiración ; full admission , plena admisión (turbina); later admission , admisión retardada; lead admission , avance a la admisión; partial admission , admisión parcial (turbina); real admission , admisión eficaz; ring of admission ports, corona de admisión; steam admission , caja de admisión del vapor; steam admission line, curva de admisión del vaporAdmit in height, altura admitida

Admit, admitido, to admit, admitir22

Admittance, admisión, admitancia, (Y) (Electrónica - Electronics ) 1. Es el inverso de la impedancia. 2. Medida de la respuesta de un circuito eléctrico a una señal alterna. 3. Es la medida de la facilidad con que fluye una corriente alterna por un circuito. Su símbolo es la letra Y, y su unidad de medida en el mho. Observe que mho es lo contrario a ohm, que es la unidad de resistencia Medida de la facilidad con la que una corriente alterna atraviesa un circuito. Con más precisión, la admitancia es la razón compleja entre la corriente de un circuito de alterna y la FEM que da lugar a ella. Es el recíproco de la impedancia y tiene por tanto componentes real e imaginaria, según la expresión:

Y = G + jB

donde Y es la admitancia, G es la conductancia y B la susceptancia. El valor numérico de la admitancia está dado por

Y = (G2 + B2)

El concepto de admitancia es útil en la resolución de problemas cuando los componentes se conectan en paralelo, ya que las conductancias se suman y las susceptancias se suman o restan de acuerdo con su signo, para dar la admitancia total. La unidad de admitancia es el mho. Ver también conductancia, impedancia, susceptancia ; free admittance , admisión en franquicia; transfer admittance, admitancia de transferencia

Admix (to) , mezclarAdmixture of water vapor, aportación de vapor de agua

Admixture, dosage, (concreto) agregado en polvo aditivo (en México) adicionante, (en Argentina) adicional, (en Argentina) mejorador; (concreto) compuesto impermeabilizador; (camino) material estabilizador, aglomerante; (petróleo) agregado coloidal

Admiralty unit, unidad de capacidad (200 pies cúbicos)Adobe brick, adobe, ladrillo sin cocerAdobe brickyard, adobera, adoberíaAdobe mold, adoberaAdobe structure (soil) , estructura barrosa que se agrieta al secarseAdobe wall (mud placed in forms), tapia, tapialAdobe Type Manager (ATM), administrador de tipos Adobe ( Informática y Computación ) , Programa utilitario de fuentes PostScript para Macintosh y Windows de Adobe Systems, Inc., Mountain View, CA. Clasifica las fuentes Type 1 en fuentes de pantalla y las imprime en un modelo de matriz de puntos no PostScript y en impresoras láser HP. Utilidad de Windows que permite mostrar e imprimir fuentes (tipos de letras) PostScript Tipo 1 desde cualquier aplicación de Windows, en cualquier impresora (aunque no sea PostScript) See: PostScript.

Adolescence, adolescencia

22 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A4-A%29.php

Adolescent, adolescente

Adopt, adoptarAdoption, adopciónAdoptive, adoptivoADP, Administrative Data Processing (Proceso de datos administrativos). Automatic Data Processing (Proceso automático de datos)ADPC, Automatic Data Processing Center (Centro automático de proceso de datos)ADPCM, Adaptative differential Pulse Code Modulation (Modulación por codificación de impulsos diferencial adaptativa)ADPE, Auxiliary Data Processing Equipment (Equipo auxiliar de proceso de datos). Automatic data processing equipment (Equipo de proceso automático de datos)ADRAC, Automatic Digital Recording and Control (Control y registro digital automático)ADRS, Analog to Digital Data Recording System (Sistema de registro de datos de análogo a digital)

ADSC, 1. Automatic Digital Switching Center (Centro de conmutación digital automático). 2. ADdress Status Changed (Cambiado el estado de la dirección)ADSL, Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea de suscriptor digital asimétrica). Al igual que la tecnología de módem para cable, el ADSL proporciona anchos de banda más grandes hacia abajo y menores anchos de banda hacia arriba. Está diseñado para trabajar sobre líneas telefónicas estándar. Es un sustituto perfecto de los actuales módems que empleamos para conectarnos a Internet. Es una línea punto a punto entre el suscriptor y la central telefónica, de carácter asimétrico, esto es, las velocidades de transmisión y recepción son distintas. La versión de ADSL más sencilla de todas y la de menor rendimiento, conocida como G.Lite, puede alcanzar un máximo de 2 Mbps en recepción y 300 Kbps en transmisión. La ventaja principal radica en que alcanza altas velocidades sobre líneas pares de cobre convencionales. Permite realizar llamadas de voz al mismo tiempo que estamos conectados a Internet a alta velocidad. See: Asymmetrical Digital Subscriber Line

Adsorb (to) , adsorber

Adsorbant, adsorbente

Adsorbate, adsorbato

Adsorbed, adsorbidoAdsorbent, adsorbente

Adsorber, adsorbedor; odor adsorber , desodorizante

Adsorption system, sistema de adsorción, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que deshumidifica el aire poniéndolo en contacto con una sustancia adsorbente sólida

Adsorption, adsorción; adsorption (of water vapor) retención ( de vapor de agua) sobre la superfície de un material ; chromatographic adsorption , adsorción cromatográfica; rotational adsorption , adsorción por rotación

Adsorptive, adsorbenteADSP, AppleTalk Data Stream ProtocolADSR, Attack (ataque), Decay (cadencia), Sustain (sostenido) y Release (liberación), las cuatro etapas de un generador estándar de envolvente de onda. See: envelope generator.ADT, Automatic Data Translator (Traductor automático de datos)ADU, Automatic Dialing Unit (Unidad de discado telefónico automático, marcador automático)

Adulterate (to) , adulterar, falsificar

Adulteration, adulteración

Aduncity, curvatura

Adustion, afinidad por el oxígeno, inflamabilidadAdvance along the flight path, avance en la trayectoria de vueloAdvance exhaust opening, avance a la apertura de escapeAdvance heading (tunnel), galería de avance o de direcciónAdvance ignition; avance de encendidoAdvance in automobile design, adelanto experimentado en el automóvilAdvance lever arm, brazo de palanca de avanceAdvance lever ball stud, rótula para palanca de avanceAdvance lever hole, orificio de palanca avanceAdvance payment, adelanto, pago anticipadoAdvance resistance wire, alambre de aleación cobre níquel para calentador eléctricoAdvance signal (railroads), señal avanzada o de avanceAdvance stop screw, tornillo de tope de avanceAdvance the spark (gasoline engine), adelantar o avanzar la chispaAdvance turn marker (road), señal avanzada de curvaAdvance with vacuum and centrifugal control, avance regido por mecanismo de vacío y centrífugoAdvance warning sign (railroads) (road) , señal avanzada de advertenciaAdvance yard (railroads), patio de salida

Advance, 1. Avance, adelanto, por adelantado, anticipo, poner más adelante, préstamo, progreso, mejora, alza de precio. 2. Avanzar, adelantar, anticipar dinero, prestar, proponer ideas. 3. Ir hacia adelante, adelantarse, subir los precios, progresar ; angle of advance , ángulo de avance; to advance , avanzar; to advance along the flight path, avanzar en la trayectoria de vuelo; to advance the altitude control, avanzar la corrección altimétrica; to advance the brushes, calar las escobillas (electricidad) ; to advance the firing of the motor, adelantar el encendido del motorAdvanced ignition, avance al encendidoAdvanced Intelligent Network (AIN), Red inteligente avanzada. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un sistema que permite a un usuario inalámbrico realizar y recibir llamadas de telefonía al desplazarse en áreas fuera de la red a la que pertenece dicho usuarioAdvanced Mobile Phone Service (AMPS), Servicio de telefonía móvil avanzada, Sistema de telefonía móvil americano. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un estándar de radio celular analógico que sirvió como inicio de la industria celular de los Estados Unidos . AMPS representa la primera generación de redes inalámbricasAdvanced opening, avance a la abertura;Advanced Research Projects Agency (ARPA), agencia de proyectos de investigación avanzada. Nombre actual del organismo militar norteamericano anteriormente llamado DARPA. See: DARPAAdvanced Research Projects Agency Network (ARPANET), Red de la Agencia de proyectos de investigación avanzada. Red pionera de larga distancia financiada por ARPA (antigua DARPA). Fue la base inicial de la investigación sobre redes y constituyó el eje central de éstas durante el desarrollo de Internet. ARPANET estaba constituida por ordenadores de conmutación individual de paquetes, interconectados mediante líneas telefónicasAdvanced sparking, avance al encendido (automóvil )

Advanced, avanzado, adelantado, avanceAdvancement, adelantamiento, proposiciónAdvancing system (mineralogy), laboreo en avance, explotación sin galería preparatoriaAdvantage, ventaja, superioridad, delantera, provecho, beneficio, situación favorableAdvection (meteorology), advecciónAdvective, advectivo

Adventitious, accidentalAdverb, adverbioAdverse grade, pendiente en subidaAdverse, adverso

Advertise for bids, anunciar o avisar la licitación, llamar a concurso, ( en Argentina) llamar a licitación, llamado a licitación

Advertise (to) , anunciar, publicar, poner un anuncio, hacer propaganda23

Advertiser, anunciante

Advertisement, anuncio, publicidad

Advertising, publicidad

Advice, consejo, información

Advisable, aconsejable

Advisably, prudentementeAdvise, aviso, avisar, consejo, aconsejar, dar consejo, informar, guiar, enterar, notificar, advertir, denunciar, asesorar

Adviser, consejero , asesor

Adz block (woodworking), bloque de azuela, cabezal portacuchillas. ( Ingeniería mecánica ) Parte o elemento de una máquina que lleva las herramientas para aplanar madera Adz eye (tools), ojo tipo de azuelaAdz handle, mango o cabo de azuela

Adz, azuela, (en Colombia) azada . ( Ingeniería de diseño ) Herramienta de corte con una hoja delgada arqueada, y afilada por su lado cóncavo, en dirección perpendicular al mango; se utiliza para desbastar madera; to adz, azolar, apararAdze round edge, azuela de filo redondo

Adze, azuela de mano, doladera (tonelería);cooper's adze , azuela de tonelero; flat adze , azuela recta; hollow adze , azuela doladera; notching adze , azuela recta de martillo; rounding adze , azuela curva; spout adze , azuela curva; to adze , cajear traviesas, entallar, entallar a la azuelaAdzing gauge, calibre para la entalladura de traviesasAdzing machine (railroads), azoladora

Adzing, entalladura de traviesasAE, atributos extendidosAEC, 1. Active Electronic Countermeasures (Contramedidas electrónicas activas). 2. Atomic Energy Commission (Comisión de Energía Atómica en Estados Unidos), 1947-1974. Dividida en 1974 en la Energy Research and Development Administration (ERDA) ( Administración para la investigación y el desarrollo de la energía ) y la Nuclear Regulatory Commission (NRC) ( Comisión de regulación nuclear ) . La (ERDA) se transformó luego en Department of Energy ( Departamento de energía )AED, Automatic engineering design. Diseño de ingeniería automáticoAEI, 1. Association of Electrical Industries (Asociación de Industrias Eléctricas de Inglaterra). 2. Average Efficiency Index (Índice de eficiencia promedio)AEN (O), Address Enable, habilitador de direcciones. (Electrónica - Electronics ) Señal utilizada en una tarjeta de sistema de computador para desligar al procesador y otros dispositivos del canal de entradas y salidas (I/O channel) para permitir las transferencias de acceso directo a la memoria. Cuando la línea AEN está activa (en voltaje alto), el controlador de DMA tiene pleno control sobre el bus de direcciones, el bus de datos, las líneas de comando de lectura y las líneas de comando de escritura. See: ALE, BALE, I/O channel signals.Aeolian rocks, rocas eólicas

Aeolian (geology), eólico

23 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A5%29.htm

AEP, AppleTalk Echo Protocol.Aerate, aerear, aerar, airearAeration pipe, tubo de aeraciónAeration, ventilación, aeración, aereación

Aerator, aereador, aireador , ( Ingeniería mecánica ) Equipo utilizado para inyectar aire comprimido dentro de las aguas residuales durante el proceso de tratamiento( Ingeniería de diseño ) Herramienta que tiene un rodillo equipado con aletas huecas, y que se utiliza para limpiar el césped de tierra

Aereo (Water), hidrobase

Aereous, gaseosoAerial Adcock, antena Adcock

Aerial cableway, aéreo de cable, cablecarril, cablevía, vía de cable, andarivelAerial capacity, capacidad de antenaAerial carrier, transportador aéreoAerial circuit, circuito de antenaAerial conductor, conductor de antenaAerial crossing, cruce aéreo de líneasAerial direction finder, antena direccionalAerial drogue, contrapeso de antenaAerial drum, tambor de antenaAerial extension, haz de antenaAerial feeder, alimentador de antenaAerial ferry, puente transbordadorAerial frog (electrical railroads) , aguja aérea ; (ferrocarriles eléctricos ) cruzamiento aéreoAerial lead, bajada de antenaAerial line, línea aéreaAerial mapping, aerofotogrametríaAerial network, red de antenaAerial photogram, aerofotogramaAerial photographic survey, fotogrametria aérea, aerofotogrametríaAerial photography, fotografía aérea, aerofotografíaAerial railway, férrocarril aéreoAerial resistance, resistencia de antenaAerial ropeway, transportador aéreo, aéreo de cable Aerial skidder (logging) , cablevía de arrastre

Aerial sound ranging, telemetría aérea por sonido, ( Ingeniería aeroespacial ) El proceso de localizar una aeronave por medio de los sonidos que emite.

Aerial spud, sujeción aérea, ( Ingeniería mecánica ) Cable para mover y anclar una draga.Aerial survey, fotografía aéreaAerial topography, aerofototopografía

Aerial tramway, aerial cableway, aerial ropeway, tranvía aéreo, andarivel, cable teleférico, aerovía de cable, funicular aéreo, (en Argentina) alambrecarril. ( Ingeniería mecánica ) Sistema para transportar materiales voluminosos que consiste en uno o más cables sujetos a torres de acero y que es capaz de transportar carros móviles desde los que se pueden subir o bajar cangilones cargados. También se conoce como aéreo de cable.Aerial transporter, transportador aéreoAerial triangulation, aerotriangulaciónAerial tuning inductance, autoinducción de la antenaAerial variometer, variámetro de antenaAerial view, vista aéreaAerial weight, contrapeso de antena24

24 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A5-A%29.php

Aerial wire, antena (radio)Aerial average height, altura media de antena sobre el suelo

Aerial, 1. Aéreo, elevado, antena. 2. (Electrónica - Electronics) Un sistema de alambres o conductores eléctricos empleados para la recepción o transmisión de ondas de radio; antena (radio). (La palabra «aerial» se aplica especialmente a la radiodifusión en Gran Bretaña; en Estados Unidos se prefiere la palabra «antenna») ; bent aerial , antena acodada; built-in aerial , antena incorporada; cage aerial , antena de jaula; cartwheel aerial , antena de rueda; discone aerial , antena discocónica; divide broadside aerial , antena dirigida hacia los lados; fan shaped aerial , antena en abanico; flat top aerial , antena en tejado; Hertz aerial , antena Hertz; loaded aerial , see loaded; loop aerial , cuadro receptor; multiple-tune aerial , antena de sintonía múltiple; parasitic aerial , elemento parásito de una antena; prismatic aerial , antena prismática; quadrant aerial , antena de cuadrante; receiving aerial , antena de recepción; reflector type aerial , antena con reflector; sending aerial , antena de emisión; slot aerial , antena ranurada; spaced aerial direction finder, radio goniómetro de antenas separadas; standing-wave aerial , antena de ondas estacionarias; steerable aerial , antena orientable; stranded aerial wire, hilo de antena; submerged aerial , antena sumergida; top-capacitor aerial , antena con capacidad terminal; trailing aerial , antena colgante; travelling-wave aerial , antena de ondas progresivas; tripole aerial , antena tripolo; tuned aerial , antena sintonizada; umbrella aerial , antena en forma de paraguas

Aerian, aéreoAeriform, aeriforme

Aerify (to) , combinar con el aire, aerificar

Aero, aéreo; aero foil shape, con perfil de alaAerobacter (sanitary engineering), aerobacter

Aeroballistics, aerobalística. ( Mecánica ) Estudio de la interacción de proyectiles o vehículos de alta velocidad con la atmósfera

Aerobatics, acrobacias aéreasAerobe (sanitary engineering), aerobio

Aerobic, aeróbico.Aerobiosis, aerobiosisAerocamera, cámara aerofotogramétricaAerocartograph (photogrammetry), carta geográfica aérea; aerocartógrafoAerocartography, cartografía aéreaAerocrete (trademark), aerocreto, (en Colombia) aeroconcreto.

Aerocruiser, dirigibleAerodrome beacon, faro de aeródromo

Aerodrome, aeródromo, aeropuerto

Aeroduct, aeroducto , ( Ingeniería aeroespacial ) Un tipo de estatorreactor proyectado para captar iones y electrones libres del espacio exterior de la atmósfera o en las atmósferas de otros cuerpos espaciales y, por un proceso metaquímico producido en el conducto del motor, expeler partículas derivadas de los iones y electrones formando una corriente de chorro propulsoraAerodynamic centre, centro de empuje

Aerodynamic center, centro aerodinámico , ( Ingeniería aeroespacial ) Un punto en la sección de un ala, pala de rotor, en el que actúan las fuerzas de sustentación y resistencia al avance y en el que el coeficiente del momento de cabeceo es prácticamente constante

Aerodynamic characteristics, características aerodinámicas, (Ingeniería aeroespacial ) El comportamiento de una superficie aerodinámica en relación con la sustentación y resistencia al avance, al ángulo de ataque y a la velocidad, densidad, viscosidad, compresibilidad, etc

Aerodynamic chord, cuerda aerodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) Una línea recta de intersección o tangente en dos puntos de un perfil aerodinámico; específicamente, la parte de esa línea que está entre los dos puntos de intersección

Aerodynamic coefficient, coeficiente aerodinámico , ( Mecánica de los fluidos ) Todo coeficiente adimensional relativo a fuerzas o momentos aerodinámicos, tales como un coeficiente de resistencia o un coeficiente de fuerza ascensional

Aerodynamic configuration, configuración aerodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) La forma de una aeronave, incorporando cualidades aerodinámicas deseablesAerodynamic contour, perfil aerodinámico

Aerodynamic control, control aerodinámico , ( Ingeniería aeroespacial ) Una superficie de control cuya utilización produce fuerzas aerodinámicas localesAerodynamic drag factor, coeficiente de resistencia aerodinámica

Aerodynamic drag, aerodynamic resistance, resistencia aerodinámica , resistencia aerodinámica . ( Mecánica de los fluidos ) Fuerza retardadora que actúa sobre un cuerpo que se traslada por un fluido gaseoso que es paralela a la dirección del movimiento del cuerpo, es una componente de las fuerzas totales del fluido que actúan sobre el cuerpo

Aerodynamic force, fuerza aerodinámica , ( Mecánica ) Fuerza entre un cuerpo y un fluido gaseoso causada por su movimiento relativo. También conocida por carga aerodinámica

Aerodynamic heating, calentamiento aerodinámico , ( Mecánica de los fluidos ) Calentamiento de un cuerpo producido por el paso de aire, o de otros gases, por su superficie; es causado por procesos de fricción y compresión y es significativo, principalmente, a altas velocidades

Aerodynamic instability, inestabilidad aerodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) Un estado de inestabilidad causado por oscilaciones de una estructura generadas por fluctuaciones espontáneas y más o menos periódicas del flujo, especialmente en la estela de la estructura

Aerodynamic lift, fuerza ascensional aerodinámica , ( Mecánica ) Componente de la fuerza aerodinámica total, que actúa sobre un cuerpo en dirección perpendicular al flujo de aire, no perturbado, respecto al cuerpo. También conocido por fuerza ascensional

Aerodynamic load, carga aerodinámica. ( Mecánica de los fluidos ) See : aerodynamic force

Aerodynamic missile, misil aerodinámico. ( Ingeniería aeroespacial ) Un misil con superficies que producen sustentación durante el vuelo

Aerodynamic moment, momento aerodinámico., ( Ingeniería aeroespacial ) El momento de torsión en torno al centro de gravedad de un misil o proyectil que se desplaza por la atmósfera, producido por una fuerza aerodinámica que no actúa a través del centro de gravedad

Aerodynamic phenomena, fenómenos aerodinámicos. ( Mecánica de los fluidos ) Efectos acústicos, térmicos, eléctricos y mecánicos, entre otros, que resultan del flujo de aire por un cuerpo

Aerodynamic resistance, resistencia aerodinámica Aerodynamic scales or balanced, balanza aerodinámica

Aerodynamic stability, estabilidad aerodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) La propiedad de un cuerpo en el aire, tal como una aeronaveo cohete, de mantener su actitud o resisitir el

desplazamiento, y si se desplaza, desarrollar fuerzas aerodinámicas y momentos tendentes a devolverle su condición original25

Aerodynamic trail, cola aerodinámica. ( Mecánica de los fluidos ) Cola de condensación formada por enfriamiento adiabático hasta saturación (o ligera sobresaturación) del aire que pasa sobre las superficies de los aviones de gran velocidad

Aerodynamic trajectory, trayectoria aerodinámica. ( Mecánica ) Trayectoria o parte de trayectoria en la que un vehículo o cohete encuentra suficiente resistencia del aire para estabilizar su vuelo o modificar su curso de manera significativa

Aerodynamic turbulence, turbulencia aerodinámica. ( Mecánica de fluidos ) Estado del flujo de un fluido en el que las velocidades instantáneas exhiben fluctuaciones irregulares y, aparentemente, al azar

Aerodynamic vehicle, vehículo aerodinámico. ( Ingeniería aeroespacial ) Un dispositivo, tal como un aeroplano o planeador, capaz de volar sólo dentro de la atmósfera sensible y que depende de fuerzas aerodinámicas para mantener el vuelo

Aerodynamic wave drag, resistencia de aerodinámica, ( Mecánica de los fluidos ) Fuerza que retarda a un aeroplano, especialmente en vuelo supersónico, como consecuencia de la formación de ondas de choque por delante del aparato

Aerodynamic, aerodinámico, ( Mecánica de los fluidos ) Perteneciente a fuerzas que actúan sobre un cuerpo sólido o líquido, que se traslada con respecto a un gas (especialmente el aire)

Aerodynamical, aerodinámico; aerodynamical volume displacement, desplazamiento del aire

Aerodynamically rough surface, superficie aerodinámicamente áspera, ( Mecánica de los fluidos ) Superficie cuyas irregularidades son lo suficientemente grandes para que la capa límite turbulenta llegue hasta la misma superficie

Aerodynamically smooth surface, superficie aerodinámicamente lisa, ( Mecánica de los fluidos ) Superficie cuyas irregularidades son lo suficientemente pequeñas para estar completamente incluidas en la subcapa laminar

Aerodynamicist, aerodinamicista

Aerodynamics, aerodinámica. ( Mecánica de los fluidos ) Ciencia que trata del movimiento del aire y de otros fluidos gaseosos, y de las fuerzas que actúan sobre los cuerpos cuando se trasladan en el seno de tales fluidos o cuando dichos fluidos se mueven contra o alrededor de los cuerpos

Aerodynamics, aerodinámica.

Aerodyne, aerodino, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier nave más pesada que el aire que deriva su sustentación en vuelo principalmente de fuerzas aerodinámicas, tal como el aeroplano convencional, planeador o helicóptero

Aeroelastic, aerolástico.

Aeroelasticity, aeroelasticidad. ( Mecánica ) La deformación de los cuerpos de estructura elástica en respuesta a las cargas aerodinámicas

Aeroengine, motor de aviación

Aerofall mill, molino con extracción por aire , ( Ingeniería mecánica ) Molino triturador de gran diámetro con trozos de mena o mineral, piedras, o bolas de acero como elementos trituradores; el producto final se barre y extrae por aire

25 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A6%29.htm

Aerofilter, aerofiltroAerofiltration, aerofiltración

Aerofoil, airfoil, ala portadora, perfil, plano aerodinámico, superficie sustentadora, superficie aerodinámica ( Ingeniería aeroespacial ) Un cuerpo de tal forma que la fuerza ejercida sobre él en su movimiento por un medio fluido tiene una componente normal a la dirección del movimiento mayor que la componente en esa dirección; son ejemplos de ello el ala de un avión y la pala de una hélice; aerofoil section, perfil de ala portadora

Aerofoils, superficies de sustentación de motores aéreos

Aerogenerator, aerogeneradorAerogenes (sanitary engoneering), aerógenosAerogenic, aerógenoAerogram, aerogramaAerograph (radio), aerógrafoAerographic, aerográfico

Aerography, aerografía

Aerohangar, hangar para avionesAerohydrodynamic, aerohidrodinámico

Aerolar, aerolar26

Aerolite, (geología) aerolito; (aleación) aerolita

Aerology, aerología.Aeromagnetic survey, levantamiento magnético aéreo o aeromagnéticoAeromechanical, aeromecánico

Aeromechanics, aeromecánica , ( Mecánica de los fluidos ) Ciencia del aire y de otros gases en movimiento o en equilibrio; consta de dos ramas, la aerostática y la aerodinámica.

Aerometer, aerómetro.

Aeromotor, turbina eólica o de viento, aeromotor. ( Ingeniería aeroespacial ) Una máquina diseñada para suministrar fuerza motriz a una aeronave.Aerometry, aerometríaAeromotor, aeromotor

Aeronaut, aeronauta, ( Ingeniería aeroespacial ) Persona que dirige o viaja en una aeronave o globo.

Aeronautical engineering, ingeniería aeronáutica

Aeronautical flutter, vibración aeronáutica, ( Mecánica de los fluidos ) Vibración aeroelástica autoexcitada, en la cual la fuente externa de energía es la corriente de aire, y que depende de fuerzas elásticas, de inercia y disipadoras del sistema, además de las fuerzas aerodinámicas.

Aeronautical, aeronáutico.

Aeronautics, aeronáutica. ( Mecánica de los fluidos ) Ciencia que trata del vuelo por el aire.Aerophone, aerófonoAerophore (mining), aeróforaAerophotocartography, aerofotogrametríaAerophotogrammetric, aerofotogramétricoAerophotogrammetry, aerofotogrametría

26 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A7%29.htm

Aerophotographic, aerofotográficoAerophotography, aerofotografía

Aerophysics, aerofísica. ( Ingeniería aeroespacial ) La física que trata de los dispositivos aerodinámicos, su diseño, construcción y operación.Aeroplane effect, efecto aeroplanoAeroplane mapping, aerofotogrametría

Aeroplane, aeroplano; all metal aeroplane , avión metálico; four engine or four engined aeroplane , avión cuatrimotor; high wing aeroplane , avión de alas altas; low wing aeroplane , avión de alas bajas; three engine aeroplane , avión trimotor; two engine aeroplane , avión bimotor.Aeroprojection (photogrammetry), aeroproyecciónAeroprojector (photogrammetry), aeroproyector

Aeropulse engine, pulsorreactor , ( Ingeniería aeroespacial ) See: pulsejet engine(motor pulsorreactor )Aerosimplex (photogrammetry), aerosimplex

Aerosol generator, generador de aerosol , ( Ingeniería mecánica ) El dispositivo mecánico para producir un aerosol, es decir, un sistema de fase dispersa y medio dispersante.Aerosol, aerosol; dispersión en el aire, o en un gas, de pequeñas partículas de un sólido o de un líquido.Aerospace engineering, ingeniería aeroespacial. Ingeniería concerniente al diseño y construcción de los vehículos aeronáuticos y espaciales y de las unidades generadoras de potencia; trata de los problemas especiales de vuelo en la atmósfera terrestre y en el espacio tales como el vuelo de vehículos aeronáuticos y el lanzamiento, guía y control de proyectiles dirigidos o misiles, satélites artificiales y vehículos y sondas espaciales.

Aerospace ground equipment, equipo terrestre aeroespacial , ( Ingeniería aeroespacial ) Equipo de apoyo para vehículos aéreos y espaciales. Abreviadamente AGE (derivada del término inglés).

Aerospace vehicle, vehículo aeroespacial, ( Ingeniería aeroespacial ) Un vehículo capaz de volar lo mismo dentro que en el exterior de la atmósfera sensible.Aerostat, aeróstato. ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier aeronave que dependa para su sustentación o flotación de un gas más ligero que el aire, contenido en su envoltura o uno de sus compartimientos, por ejemplo: dirigibles y globos.

Aerostatic, aerostática

Aerostatics, aerostática , ( Mecánica de los fluidos ) Ciencia del equilibrio de los gases y de cuerpos sólidos inmersos en ellos, bajo la influencia sólo de las fuerzas gravitatorias naturales.Aerosurveying, aerofotogrametría, fotogrametría aéreaAerotechnical, aerotécnicoAerothermochemistry , aerotermoquímica. ( Mecánica de los fluidos ) Estudio de los gases que tiene en consideración los efectos del movimiento, del calor y de los cambios químicos.

Aerothermodynamics, aerotermodinámica. ( Mecánica de los fluidos ) Estudio de los fenómenos aerodinámicos a velocidades del gas lo suficientemente altas para que sean importantes las propiedades termodinámicas del gas.

Aerothermoelasticity, aerotermoelasticidad. ( Mecánica de los fluidos ) Estudio de la respuesta de estructuras elásticas a los efectos combinados del calentamiento y carga aerodinámicos.Aaerotopograph (photogrammetry) , aerotopógrafo

Aerotriangulation, aerotriangulación27

Aeruginous, recubierto de cardenillo

27 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A8%29.htm

AES, 1. Application Environment Specification. Conjunto de estándares desarrollado por la OSF para conseguir la compatibilidad de los diferentes sistemas Unix. 2. Artificial Earth Satellite (satélite terrestre artificial). 3. Audio Engineering Society (Asociación profesional de ingenieros del sonido, radicada en la ciudad de New York, Estados Unidos). 4. Auger Electron Spectroscopy (Espectroscopía Electrónica de Auger). 5. Auger Electron Scanning (Barrido electrónico de Auger). 6. Comunicación automática de emulaciónAES/EBU digital standard, estándar de audio digital desarrollando conjuntamente por Audio Enginering Society (AES) y la unión de estaciones de radio europeas (EBU). Describe un formato para transmitir dos canales de audio digital a lo largo de un cable serial. See: S/PDIF.

Aether, See : Ether

Aethiops ( Ethiops) (Química antigua ) adjetivo antíguamente aplicado a varios preparados de color negro o muy oscuro , Aethiops martialis (Ethiops martial ), protóxido de hierro; aethiops mineral ( Ethiops mineral), protosulfuro de mercurio obtenido por la trituración del mercurio con el azufre; AEthiops per se (Ethiops per se ), mercurio fínamente dividido, con la apariencia de un polvo negro, obtenido por la agitación del mismo o por su exposición al aireAF, af, a-f, Air Force (Fuerza Aérea). Audio Frequency (Frecuencias audibles, sonido). Automatic following (Seguimiento automático)A/F, Analog to Frequency (Análogo a frecuencia). Es el proceso de convertir un nivel de señal analógica (corriente, voltaje, presión, etc.) en un tren de pulsos de frecuencia proporcional a la magnitudAfar, lejos

Affability, afabilidad

Affable, afable

Affably, afablemente

Affair, asuntoAFC, Automatic Frequency Control (Control automático de frecuencia -CAF). Circuito que se fija en una frecuencia determinada, sin desplazarse (o derivarse) de ella. Se utiliza en las grabadoras de video para controlar los circuitos de color durante la grabación o reproducción, con el fin de obtener una señal estable. En un sintonizador de radio, el circuito AFC controla las variaciones de la frecuencia del circuito de oscilación local, usando tensiones producidas por el circuito detector de FM para estabilizar la recepción de FMAFD, Amplitude-Frequency Distortion, distorsión de amplitud-frecuenciaAFDR, Automatic Frequency Drift Rejector, rechazador o corrector automático de los corrimientos de frecuencia en un circuitoAFE, Apple File Exchange, intercambio de archivos de Apple

Affect, afectar; affect (to) , the rubber hose, atacar el tubo del cauchoAffected, afectadoAffection, afecto

Affile (to) , afilar.Affiliate, afiliado. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Compañías que asisten a las portadoras a construir una red inalámbrica . La afiliada puede usar el nombre de la marca de la compañía portadora primaria, operaciones de red, servicio de clientes u otras instalacionesAffiliation, afiliaciónAffination, afinación

Affinity (chemistry), afinidad, semejanza; electroaffinity , electroafinidadAffirm, afirmarAffirmation, afirmación

Affirmative quantities, cantidades positivas de electricidadAffirmative, afirmativo

Affirmatively, afirmativamenteAffix, añadiduraAffluent, abundante; afluente, tributario

Afflux (hydraulics), aflujo, flujoAfford, dar, da, proporcionar, disponer los recursos, permitirseAffordable, proporcionable, dable, disponible, económico

Afforest (to) , repoblar de árbolesAfforestation, plantación o plantío de bosques, arborización

Affreight (to) , fletar un buqueAffreightment, fletamento, fletamientoAFG, Automatic Function Generator (Generador de funciones automático). Circuito para generar ondas de varias formas, tal como triangular, cuadrada, sinusoide, etc., para comprobar equiposAFHD, Audio Frequency Harmonic Distortion (Distorsión armónica de audiofrecuencia)AFIPS, American Federation of Information Processing Societies (Federación Americana de Sociedades de Tratamiento de la Información)Afloat, flotante

AFM, Audio Frequency Modulation (Modulación de frecuencias de audio). Esquema de procesamiento usado para grabar audio de alta calidad en videograbadoras equipadas con audio estéreo "Hi-Fi"AFMR, Antiferromagnetic Resonance (Resonancia antiferromagnética)AFO, Audio Frequency Oscillator (Oscilador de audiofrecuencia)AFP, AppleTalk Filing Protocol (Protocolo de archivos AppleTalk). Conjunto de normas que permite compartir archivos en una red Apple Talk. Advanced Function Presentation, Tecnología de arquitectura de IBMAFPL, Audio Frequency Peak Limiter (Limitador de picos de audiofrecuencia)AFR, Amplitude Frequency Response (Respuesta de amplitud-frecuencia)Afraid, asustadoAfresh, de nuevoAFS, Audio Frequency Shift (Desplazamiento de audiofrecuencia)AFSG, Audio Frequency Signal Generator (Generador de señales de audiofrecuencia; generador de audio)AFSM, Audio Frequency Shift Modulation (Modulación por desplazamiento de audiofrecuencia)AFT Automatic Fine Tuning (Sintonía fina automática). Circuito especial utilizado en receptores de TV, encargado de que el oscilador local del sintonizador de canales produzca una frecuencia intermedia estable. En otras palabras, si por cualquier razón la estación de TV cambia ligeramente de frecuencia, el circuito AFT hace la debida compensación de forma que no se aprecie ninguna interferencia en la pantalla

Aft, a popa, en popa28

After admission, admisión subsecuenteAfter blow, sobresopladoAfter burner, aparato de post combustión, dispositivo de post combustiónAfter burning, post combustiónAfter current, corriente de retornoAfter damp, gases deletéreosAfter deck (shipbuilding), cubierta de popaAfter fermentation, fermentación secundariaAfter glow, incandescencia residualAfter hours, horas extraordinarias , horas extrasAfter image, imagen residual, imagen posterior, con cola de cometa. Muchas cámaras de video para Betamax, VHS, etc., tienen detrás de las lentes una pequeña placa fotosensible encargada de transformar las señales de imagen en señales eléctricas. Cuando dicha placa, denominada target, recibe la luz incidente de un objeto muy brillante, se puede producir un

28 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A9%29.htm

fenómeno de persistencia de la imagen, como especie de "cola de cometa" cuando se hace un paneo rápido por la escena. Imagen posterior (Electrónica - Electronics ), En un tubo de rayos catódicos, una imagen que persiste después de cesar el impulso que la ha originado. Ver también : persistenciaAfter part of an airship, parte de popa de un dirigibleAfter perpendicular (naval architecture), perpendicular de popaAfter sales service, servicio posterior a la venta

After , después de, detrás de, después, posterior, tras, post

AFTER, Automatic Functional Test Encoding Routine (Rutina de codificación de ensayo funcional automática)Afterbay (hydraulics), cámara de salida

Afterbody, cuerpo de popa , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Un cuerpo anexo que sigue el rastro orbital de un sátelite. 2. Una sección o pieza de un cohete o nave espacial que entra en la atmósfera, sin protección, detrás del cono delantero u otro cuerpo protegido para la reentrada. 3. La parte de popa de un vehículo.

Afterburner, postquemador , ( Ingeniería aeroespacial ) Un disposidvo para aumentar el empuje de un motor a reacción, quemando combustible adicional con el oxígeno remanente de los gases de la turbina

Afterburning (gasoline engine), combustión retardada, llama retardada , postcombustión , ( Ingeniería mecánica ) Combustión, en un motor de combustión interna, que se produce después de la máxima presión de explosión. ( Ingeniería aeroespacial ) En las cámaras de empuje de cohetes con propelente líquido o sólido, una combustión característica que se produce en el conjunto de la cámara de empuje y en torno a la salida de tobera, después de detener el flujo principal de propelente. ( Ingeniería aeroespacial ) Es la función del postquemador

Afterburnt, subcombustión, ( Ingeniería aeroespacal ) Término que se usa para describir la condición subsiguiente a la completa transformación del propelente sólido a estado gaseoso

Aftercondenser. ( Mechanical Engineering ) A condenser in the second stage of a two-stage ejector; used in steam power plants, refrigeration systems, and air conditioning systems. Condensador final, postcondensador. ( Ingeniería mecánica ) Condensador en la segunda fase de un eyector de doble fase; utilizado en instalaciones de alimentación de vapor, sistemas de refrigeración y sistemas de a¡re acondicionadoAftercooler, postrefrigerador

Aftercooling. ( Mechanical Engineering ) The cooling of a gas after its compression. Posrefrigeración, postrefrigeración. ( Ingeniería mecánica ) El enfriamiento de un gas después de su compresiónAfterdamp (mining) , mofeta, (en México) bochornoAaftergases (mining) , gases de explosión o de incendio

Afterglow (radio) , luminosidad remanente o residual

Aftermath, resultadosAfternoon, tardeAfterpeak bulkhead (shipbuilding), mamparo más a popa, mamparo del prensaestopasAfterpeak (shipbuilding), parte más a popa de la bodegaAftershock, temblor secundario, sismo finalAftertouch, resultado del toque, posterior al toque

Aftertouch/pressure, presión posterior al toque. Mensaje MIDI de control continuo derivado de la cantidad de presión aplicada a una tecla o palanca de control, después de que ésta ha sido liberada. Existen dos variantes: Canal (Channel) y Polifónico (Poly). Con Channel Aftertouch,

todas las teclas generan una secuencia común de valores posteriores al toque que se aplican a todo el teclado. Con Poly Aftertouch cada tecla envía su propia secuencia de valoresAfterward, después

AFTN, Aeronautical Fixed Telecommunications Network (Red de telecomunicaciones fija aeronáutica)

Aftward, hacia popa

AGACS, Automatic Ground to Air Communications Systems (Sistemas de comunicaciones tierra-aire automáticos)Again, otra vez, de nuevo una vez másAgainst the current, a contracorrienteAgainst the grain, contra la fibra, a contrafibra, a contrahilo

Against, contra, en función de

Agallocum, madera de áloe

Agar -agar, Agar-agarAgaric mineral , mineral agárico

Agaric, agárico

Agate, ágata (mineral ); ( informática ) tipo de letra con un tamaño de 5,5 puntos, utilizado frecuentemente en avisos clasificados de periódicos, pero demasiado pequeña para otros usos ; agate burnisher, piedra de bruñir, piedra de dorar

Agatize (to) , agatificarAGC, 1. Anticlutter Gain Control (Control limitador de ecos parásitos). 2. Automatic Gauge Control (Control automático de calibres). 3. Automatic Gain Control (Control de ganancia automática). El AGC es un medio de mantener constante una ganancia o amplificación de señal en un circuito, mediante la realimentación o conexión a la entrada de parte de la señal que está saliendo amplificada. En los aparatos que manejan señales de video provenientes de diversas fuentes, con diferente intensidad, el circuito AGC se encarga de nivelar la salida de señal a un valor determinado, para que no se presenten cambios bruscos en la imagen al sintonizar una u otra estación. En una grabadora de audio, el circuito AGC permite el ajuste continuo de la ganancia del amplificador al grabar, con lo que las señales fuertes se atenúan y las débiles se refuerzan, asegurando con ello un nivel de grabación relativamente constante. Debido que el AGC contrae la gama dinámica, se comprime el sonido de la reproducción, motivo por el que no resulta apropiado para grabaciones de alta fidelidadAGCA, Automatic Ground Controlled Approach (Aproximación a tierra de control automático).AGCL, Automatic Ground Controlled Landing (Aterrizaje controlado automáticamente)AGDS, American Gage Design Standard (Norma americana de diseño de calibres)

AGE, AGE , ( Ingeniería aeroespacial ) See: aerospace ground equipment Age -harden (metallurgy) , endurecerse por envejecimIento

Age hardening, endurecimiento por envejecimiento, envejecimiento; to age iron sheets, envejecer planchasAge, edad, época, vejez, ancianidad

Aged, viejo, envejecido

Agena rocket, cohete Agena , ( Ingeniería aeroespacial ) Un cohete de fase superior a combustible líquido, utilizado en general con un impulsor de primera etapa Atlas o Thor, en ciertos proyectos de satélites espacialesAgency contract, contrato de agenciaAgency, agencia, oficina, organismo, diligencia

Agency (Exploding), Efecto explosivoAgenda, orden del día29

Agent, 1. Agente, representante, apoderado, encargado, delegado. 2. En el modelo Cliente-Servidor, la parte del sistema que realiza la preparación e intercambio de información por cuenta de una aplicación del cliente o del servidor ; agent for fusion, fundente; reducing agent, agente reductor; shipping agent , agente marítimo

Agglomerate (to) , aglomerar, aglomerado, aglomerarse

Agglomeration, aglomeración

Agglutinate (to) , aglutinar

Agglutinated, aglomerado

Agglutinating, aglutinante

Agglutination, aglutinaciónAggradation (geology), agradación

Aggrandize, agrandar

Aggravate, agravarAggregate bins, depósitos para agregadosAggregate body, cuerpo formado por agregaciónAggregate function, función de agregado. En programas de manejo de bases de datos, este es un comando que ejecuta operaciones aritméticas con todos los valores de los campos en todos los registros dentro de una base de datos, o en una cierta porción de ellosAggregate -handling plant, instalación para el manejo de agregadosAggregate operator, operador de agregado. En un programa de manejo de base de datos, este es un comando que ordena al programa la ejecución de una función de agregado. See: aggregate functionAggregate processing, tratamiento del agregado por lavado, clasificación, chancado, combinación, etc., elaboración de los agregadosAggregate production, producción de agregadosAggregate proportioning, dosificación o proporcionamiento de agregados

Aggregate, (concreto) agregado, árido, (en Argentina) inerte; (camino) ár¡do, agregado; (geologia) agregado; juntado, unido, aglomerado, mezclado, suma, conjunto, totalidad, materia añadida; to aggregate , agregar, añadir, sumar (en plural; Aggregates)

Aggregation, agregaciónAgremeter (trademark), medidor de agregadosAggressive, agresivoAgility, agilidadAging test, ensayo de envejecimiento

Aging, (metalurgia) curación, envejecimiento; (eléctricidad) envejecimiento; maduración, curación. Término aplicado a componentes electrónicos que se someten a altas temperaturas o regímenes de operación forzada hasta que sus características se vuelvan esencialmente estables y constantes; thermal aging , envejecimiento térmico

Agitate (mechanics) , agitar

Agitated, agitado

Agitation, agitación; thermal agitation , agitación térmica

29 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A10%29.htm

Agitator, agitador, batidora (máquinas); agitator pressure container, manija para mover la pintura del recipiente. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para mantener en movimiento líquidos y sólidos, en líquidos por medio de mezcla, agitacion o sacudida.

Agleam, brillante

Aglow, encendido

Ago, haceAGP (Accelerated Graphics Port) , puerto gráfico acelerado , ( Informática y Computación ) Puerto gráfico de alta velocidad creado por Intel. Bus para manejo de video en alta velocidad, muy usado para manejo de gráficos en 3D, que provee una conexión directa entre la tarjeta de video y la memoria a 66 MHz, el doble de la velocidad del bus PCI de 33 MHz. La técnica de duplicación del reloj aumenta la velocidad hasta 133 MHz. Se asume que AGP incrementa el desempeño en gráficos tridimensionalesAgree, aceptar, estar de acuerdo, convenir, acordar, consentir

Agreeable, persona agradable, conforme

Agreed, de acuerdo, convenido, acordado

Agreement, convenio, acuerdo, contrato, trato; private wire agreement , contrato de alquiler de un circuitoAgricultural drain, desagüe inferior o del subsueloAgricultural engineer, agrónomo, ingeniero agrónomoAgricultural machine accessory, accesorio de máquina agrícolaAgricultural machinery, maquinaria agrícola

Agricultural, agrícolaAgriculture, agricultura

Agronomist, agrónomo, técnico agricolaAground (nautical), varado, encalladoAH, Ah, abreviatura de Ampere-Hour (amperio/hora)AHAAT, Antenna Height Above Average Terrain (Altura de la antena por encima del promedio del terreno)Ahead motion, marcha adelanteAhead turbine, turbina de marcha adelante

Ahead, adelante, adelantado, delante, al frente, a la cabeza, marcha hacia adelanteAHM, Ampere Hour Meter (Contador de amperios hora)AHR, Acceptable Hazard Rate (Factor de riesgo aceptable)

AI, Artificial Intelligence (Inteligencia artificial); Analog Input (Entrada análoga). See: artificial intelligence.AIA, Aerospace Industries Association (Asociación de Industrias Aeroespaciales). American Inventors Association (Asociación Americana de Inventores, en Estados Unidos)AID, Active Infrared Detection (Detección infrarroja activa)

Aid, 1. Ayuda, socorro, auxilio. 2. Auxiliar, socorrer, sufragar, asistir. 3. Filón metálico; radio dírectional aid , ayuda radiogoniométrica; meteorological aids service, servicio de ayuda meteorológica; radio aids, radioayudaAide, ayudanteAIDS, 1. Automated Integrated Debugging System (Sistema de depuración integrado automatizado). 2. SIDA (Síndrome de inmunodeficiencia adquirido)AIEE (IEEE), American Institute of Electrical Engineers (Instituto Americano de Ingenieros Electricistas). Actualmente se denomina IEEEAIFF, Audio Interchange File Format (Formato de archivo para intercambio de audio)

Aigremore, carbón vegetal pulverizado30

Aileron backset hinge balanced, alerón equilibrado de charnela propuestaAileron cable and pulley tipe, mando de alerones del tipo cables y poleasAileron compensating surface, superficie de compensación del alerónAileron compensation cable, cable de compensación de aleronesAileron control, mando del alerónAileron deflection angle, ángulo positivo de desplazamiento del alerónAileron down-motion, mando de alerones descendentesAileron hand wheel, volante de mandos de alabeoAileron hinge, charnela de alerónAileron hinge fittings, herrajes de bisagra del alerónAileron interceptor type, alerón con interceptorAileron large surface, alerón de gran superficieAileron lateral control, alerón de estabilidad lateralAileron level , borde del alerónAileron mass balanced, alerón compensado con pesasAileron shaft lever, palanca de la varilla de mando de aleronesAileron short wide, alerón corto y anchoAileron statically balanced, alerón compensado estáticamenteAileron stick and cable, sistema de alerones accionado por cables y varillasAileron to put on full opposite, dar a fondo alerones contrariosAileron trailing edge, alerón de borde de salidaAileron wing section, alerón de perfil de ala

Aileron, alerón ( Ingeniería aeroespacial ) Porción articulada del ala de un avión en su borde de salida y situada a ambos lados del avión para producir momento de control lateral o de bandeo ; dynamically balanced aileron, alerón compensado aerodinámicamente; balanced aileron , alerán compensado; slotted aileron , alerón con ranuras; warped aileron , alerón deformado

AIM, Air Isolated Monolithic (Circuito integrado monolítico aislado por aire). Avalanche Induced Migration (migración por avalancha inducida).Aim, 1. Puntería, propósito, designio, objetivo, intención, blanco. 2. Apuntar, dirigir proyectil, aspirar a, pretender, ambicionar.

AIME, American Institute of Mechanical Engineers (Instituto Americano de Ingenieros Mecánicos, en Estados Unidos).AIMES, Automated Inventory Management Evaluation System (Sistema automático de evaluación de manejo de inventarios).

Aiming, puntería; pretendiendo, proponiendo, apuntando ; automatic aiming , puntería automática.AIMT, Avalanch Induced Migration Transistor (Transistor de migración por inducción de avalancha).Air -actuated, impulsado por aire comprimido.Air -acetylene welding, soldadura aeroacetilénicaAir -actuated, impulsado por aire comprimidoAir adjustment screw, tornillo ajuste mezcla aireAir adjustment screw, tornillo de ajuste de aireAir alert status, estado de alerta aéreoAir and ladder way, chimenea de aireAir balance pumping unit, grupo de bombear del contrapeso neumático

Air base , base aérea; base de aviación, aerobase; (fotogrametría) distancia entre puntos de exposición. ( Ingeniería aeroespacial ) 1. En las Fuerzas Aéreas de EE.UU., un establecimiento que comprende un campo de aterrizaje, sus instalaciones, facilidades, personal y actividades, para el mantenimiento y aprovisionamiento de aviones y organizaciones aéreas.

30 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A11%29.php

2. Un establecimiento parecido que pertenezca a cualquier otra fuerza aérea. 3. En sentido restringido, sólo la instalación física.Air beacon, baliza de aeronavegaciónAir bed, colchón de aireAir belt driven, compresora de aire movida por correaAir -blast heater, calentador a soplo de aireAir -blast transformer, transformador enfriado por soplo de aire

Air blast, chorro de aire, chorro o soplo de aireAir bleed valve, purgadorAir bleed, evacuación de aire, extracción de aireAir blower, ventiladorAir -blown asphalt, asfalto refinado al aireAir borne radar, radar de bordoAir borne, instalado sobre avión, transportado por aire, llevado por el aireAir -brake switch, interruptor por aire

Air brake. ( Mechanical Engineering ) An energy-conversion mechanism activated by air pressure and used to retard, stop, or hold a vehicle or, generally, any moving element. Freno de aire , freno aerodinámico, freno neumático . ( Ingeniería Mecánica ) Un mecanismo de conversión de energia accionado por aire comprimido y utilizado para frenar, detener o mantener parado un vehículo, o, en general, cualquier elemento móvil.Air -break switch, interruptor al aireAir break (electricity), interrupción al aireAir breaker (electricity), disyuntor en aire

Air breakup , desintegración en la atmósfera , ( Ingeniería aeroespacial ) Se dice de la desintegración de un objeto experimental a su reentrada en la atmósfera.

Air breathing. ( Mechanical Engineering ) Of an engine or aerodynamic vehicle, required to take in air for the purpose of combustion. Consumidor de aire. ( Ingeniería mecánica ) Dícese de un motor o vehículo aerodinámico que requiere absorber aire para la combustión.Air brick, adobe, ladrillo cocido al aireAir brush hand, brocha de aire de manoAir bubble, venteadura (metales), burbuja de aireAir buoyancy, boyantez en el aire

Air capacitor, condensador de aire. Condensador eléctrico cuyo dieléctrico o separador de las placas es aire.Air cargo, cargamento aéreoAir carrier service, servicio de transportes aéreos de encomiendaAir case, camisa de chimeneaAir cask, chimeneaAir cataract, catarata de aireAir -cell pipe covering, revestimiento aerocelularAir cell, pila con despolarizante de aireAir cells, venteadurasAir centre, centro de aire

Air chamber. ( Mechanical Engineering ) A pressure vessel, partially filled with air, for converting pulsating flow to steady flow of water in a pipeline, as with a reciprocating pump. Cámara de viento, cilindro del cuerpo de la bomba situado debajo del pistón, cámara de aire (no la de los neumáticos), cámara o campana de aire. ( Ingeniería Mecánica ) Un recipiente a presión, lleno parcialmente de aire para convertir el flujo pulsante de una tubería de agua en flujo continuo como, por ejemplo, en una bomba alternativa.31

31 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A12%29.php

Technical English - Spanish Vocabulary.

Air channel, canal de aire (hornos)Air characteristic, curva característica del aireAir check (heating of buildings), ventosa, respiraderoAir chest, regulador de aireAir chuck, mandril neumáticoAir chute, paracaídas (See: Parachute)Air circuit breaker, disyuntor al aireAir clrculator, circulador de aire

Air classifier. ( Mechanical Engineering ) A device to separate particles by size through the action of a stream of air. Also known as air elutriator. clasificador neumático , ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para separar partículas por tamaños mediante la acción de una corriente de aireAir cleaner, filtro de aire, depurador o limpiador de aireAir clutch, embrague neumático

Air cock , llave de escape de aire, llave de alivio de aire, válvula purgadora de aire

Air compressor unloader , descargador de compresor , ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para control del volumen del aire que pasa por un compresor de aire

Air -compressor valve , válvula reguladora de compresor, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para controlar el flujo que entra y sale del cilindro de un compresor

Air compressor. ( Mechanical Engineering ) A machine that increases the pressure of air by increasing its density and delivering the fluid against the connected system resistance on the discharge side. Compresor de aire, compresora de aire, (en México) compresora neumática. ( Ingeniería Mecánica ) Una máquina que incrementa la presión del aire, aumentando su densidad y conduce el fluido hacia el sistema conectado en el lado de descarga

AIR COMPRESSORS

Campbell Hausfeld 1 Gallon Air Compressor

Campbell Hausfeld 1 Gallon Air Compressor

$49.94

Campbell Hausfeld FP2028 Air Compressor: User-friendly design Easy-to-read gauge 100 max PSI Tank eliminates the pulsations caused by piston action Accessory kit contains 25-foot recoil hose, female coupler, male plug, air chuck, inflation needle, 2-inch inflation nozzles Multi Pack Indicator: No Model No. :FP2028 Shipping Weight (in pounds): 12.6 Product in Inches (L x W x H): 11.8 x 11.8 x 12.7 Walmart No. : 001060062 [Read more]

Store: Walmart

Brand: Campbell Hausfeld

GMC Power Equipment GMC SYCLONE 6310 Ultra Quiet & Oil-Free Air Compressor

GMC Power Equipment GMC SYCLONE 6310 Ultra Quiet & Oil-Free Air Compressor

$229.54

GMC1002 Features: Ultra Quiet only 60 Decibels 6.3 Gallon Steel Tank 3.80 CFM @ 40 PSI - 2.35 CFM @ 90 PSI Oil-Free Pump Pressure Control Meter & Universal Quick Connector Thermal Overload Protector Specifications: Comes complete with 2 wheels Dimensions: Dimensions: 24" H x 13.4" W Warranty: Limited Warranty 1 Year [Read more]

Store: Walmart

Brand: GMC Generators

Mi-T-M Air Compressor/Generator w/ 389cc, 3,500 Watt Honda OHV Engine

Mi-T-M Air Compressor/Generator w/ 389cc, 3,500 Watt Honda OHV Engine

$2,939.46

MTM1134Increase productivity by condensing two vital pieces of equipment into one versatile must-have machine! Professional remodelers, contractors and DIYers will appreciate the convenience of an air compressor with a built-in generator system. Ideal for every industrial application that requires both electrical power and air. Features: Industrial OHV Honda engine Industrial 3500 watt generator Available with Optional Electric Start (battery not included) Available with Optional Engine Oil Drain Option Quality single- or two-stage compressor Aluminum head for heat dissipation Cast iron crankcase Splash lubrication extends the hours of performance Durable stainless-steel braided discharge hose for longer life Large canister intake filter Brushless 120V alternator Quality pilot valve unloader 12-inch or 16.5-inch fly wheel for extra cooling and longer life 14-gauge powder coated two-piece belt guard with 1/4-turn release for quick access to belts Belt tightening system pulls engine s... [Read more]

Store: Walmart

Brand: Mi-T-M

Wagan 500 Peak Amp Battery Jumpstarter with Air Compressor

Wagan 500 Peak Amp Battery Jumpstarter with Air Compressor

$65.00

Wagan EL2544 Jumpstarter 500 peak amp auto jumpstarter Powerful rechargeable 14 AH sealed lead acid battery Heavy duty booster clamps Extra long 28" #6 gauge booster cables 260 PSI air compressor Quick flow inflates 16" tires in 5-10 min. High pressure air hose 2 DC portable power outlets with overload protection for 12v appliances Includes AC and DC adapters Quick and easy recharging time: AC 34 hours, DC 14 hours 1 USB power port to power and recharge most USB devices Built-in work light Battery status indicator lights Built-in safety features to prevent sparking Ideal for cars, vans, SUVs, trucks, boats and more [Read more]

Store: Walmart

Brand: WaganWagan 300A Jumper with Air Compressor

Wagan 300A Jumper with Air Compressor

$63.96

Wagan 300A Jumper with Air Compressor: 300A auto battery jumper with air compressor Heavy duty booster clamps Extra long 24", 6 gauge booster cables 260 PSI air compressor inflates 16" tires in only 5 - 10 minutes 2 DC power outlets with overload protection for 12V appliances 2 x USB power sources to power and recharge electronics such as iPod, e-readers, MP3 players, smartphones and more 5 super bright LED lights Battery status indicator lights The power jump starter features built-in safety features to prevent sparking Ideal for cars, vans, SUVs, trucks, boats and more Quick and easy recharging time: AC 8 - 10 hours, DC 6 hours Includes AC and DC charging adapters to recharge the sealed lead acid battery [Read more]

Store: Walmart

Brand: Wagan

Wagan 400 Watt Power Dome Jumpstarter with Air Compressor and 5 LED Utility Lights

Wagan 400 Watt Power Dome Jumpstarter with Air Compressor and 5 LED Utility Lights

$109.00

Wagan EL-2354 Compact Generator: 600 cranking amp jumpstarter 260 PSI air compressor two 18 amp hour DC power sources two 400 watt AC power sources 5 built-in LED utility lights AC and DC charging adapters included Quick and easy recharging time - AC: 24-30 hours, DC: 10-12 hours Built-in safety features: overload and equipment protection 18 amp hour sealed lead acid battery Perfect for cars, vans, SUVs, trucks, bikes and rafts Able to run TVs, laptops, CD players, DVD players, thermo-electric cooler/warmers, etc. Recharge digital cameras, camcorders, cell phones, PDAs, tools, etc. [Read more]

Store: Walmart

Brand: Wagan

Campbell Hausfeld Electric Oil Free Horizontal 13 Gallon Air Compressor

Campbell Hausfeld Electric Oil Free Horizontal 13 Gallon Air Compressor

$369.99

CHP1112 Features: Built in tool storage and accessory storage Easy to operate controls with descriptive icons Oversized gauges for easy reference 5.6 CFM at 40 PSI 3.8 CFM at 90 PSI Maximum pressure: 125 PSI Tank size: 13 gallon Specifications: Voltage: 120 volts Engine: 1.7 HP Dimensions: Weight: 69 lbs. Dimensions: 24" H X 15.5" W X 39" D Warranty: Warranty: 1 year limited [Read more]

Store: Walmart

Brand: Campbell Hausfeld

Ingersoll Rand C2475F13GH Two-Stage Gas Powered Air Compressor

Ingersoll Rand C2475F13GH Two-Stage Gas Powered Air Compressor

$3,282.87

Two-Stage Gas Powered Air Compressor [Read more]

Store: Walmart

Brand: Ingersoll RandWagan 600 Amp Battery Jumper/Jumpstarter with Air Compressor & LED Worklight

Wagan 600 Amp Battery Jumper/Jumpstarter with Air Compressor & LED Worklight

$109.00

Wagan 600 Amp Battery Jumper/Jumpstarter with Air Compressor and LED Worklight: 600A auto jump starter Heavy duty booster clamps Extra long 24", 6 gauge booster cables 260 PSI air compressor inflates 16" tires in only 5 - 10 minutes 2 DC power outlets with overload protection for 12V appliances 2 x USB power sources to power and recharge electronics such as iPad, e-readers, MP3 players, smartphones and more 30 super bright LED lights Battery

status indicator lights Built-in safety features to prevent sparking Ideal for cars, vans, SUVs, trucks, boats and more Quick and easy recharging time: AC 34 hours, DC 14 hours Includes AC and DC charging adapters to recharge the sealed lead acid battery [Read more]

Store: Walmart

Brand: Wagan

Trademark Tools Portable Air Compressor Kit With Light

Trademark Tools Portable Air Compressor Kit With Light

$22.99

Trademark Tools Portable Air Compressor Kit With Light: 250psi (18 bar) compressor 12V DC 10A power Pressure gauge measures in psi and kg/cm2 Ball inflating needle, float inflator and presta valve adapter Powerful light with magnetic base and 7.5' retractable cord 8.5' power cord 26.5" air hose Dimensions: 4.125" x 12.375" x 9.25" Convenient carrying case included [Read more]

Store: Walmart

Brand: Trademark Tools

Jenny Products Inc 8 - 30 Gallon 5 HP Electric Motor 230 Volt Two Stage Wheeled Portable Air Compressors

Jenny Products Inc 8 - 30 Gallon 5 HP Electric Motor 230 Volt Two Stage Wheeled Portable Air Compressors

$2,203.41

JXA1015 Features: Heavy-duty two stage cast iron compressor pump made in Somerset, PA USA Constant run control set at 145 - 175 PSI High quality pilot valve 6 ft power cord Oil Sight Glass Thermal overload protection Splash lubricated Finned intercooler Belt driven with a large flywheel Each unit is filled with Jenny Synthetic Blue Compressor Pump Oil Directional air shroud for reduced pump temperatures Totally enclosed heavy-duty belt guard 8 & 15 gallon tanks are low profile, powder coated twin tank receivers 17 & 30 gallon tanks are powder coated and ASME certified Convenient lifting handles Anti-vibration feet Pneumatic tire(s) Protectively mounted fittings Manual tank drain(s) Large canister intake filter with replaceable filter elements Special unloading valves to assist in motor starting Stainless steel braided discharge hose Tank gauge Regulator and outlet pressure gauge Pressure release safety valve Air Line Filter: Metal Bowl - 3/8 NPT Lubricator: Bowl Type - 3/8 N... [Read more]

Store: Walmart

Brand: Jenny Products Inc

Access Marketing COMP01 Plug-n-Pump Mini Air Compressor

Access Marketing COMP01 Plug-n-Pump Mini Air Compressor

$29.92

Features: Powerful 300 PSI air compressor, plugs into any cigarette lighter Inflates a car tire in 10 minutes Includes 3 adapters for balls and other inflatables 12 Volt What's In The Box: Access Marketing COMP01 Plug-n-Pump Mini Air Compressor [Read more]

Store: Walmart

Brand: Access Marketing - SlimeBel Aire Compressors 3G3HHL Two Stage Honda Engine Powered Compressor - 13HP

Bel Aire Compressors 3G3HHL Two Stage Honda Engine Powered Compressor - 13HP

$2,835.87

The Bel Aire Compressors 3G3HHL Two Stage Honda Engine Powered Compressor - 13HP is a compressor ideally suited for service truck applications. Powered by a 13 HP Honda engine this compressor supplies a full 25.25 acfm. Other features include 175 PSi maximum pressure, engine slowdown, ASME safety valves, tank discharge valve, start key/panel, oil monitor, and a 30 gallon horizontal ASME tank. Dimensions are 44-1/2"L x 19"D x 45"H. Shipping weight: 369 lbs. Features and Benefits Two year warranty 12 volt electric and recoil start Unique E-Z pull tank drain Fully enclosed belt guard 12 volt charging system [Read more]

Store: Walmart

Brand: Bel Aire Compressors

Bel Aire Compressors 318VL 80 Gallon Vertical Two-Stage Electric Air Compressor - 7.5HP

Bel Aire Compressors 318VL 80 Gallon Vertical Two-Stage Electric Air Compressor - 7.5HP

$2,678.87

Features and Benefits: Start-Stop pressure switch control ASME safety valves fully-enclosed belt guard Tank drain and discharge valve 208-230 volt, single phase 2 year full warranty This compressor comes complete with everything you need to optimize your work and minimize down time. 25.3 cfm @ 100 PSI. [Read more]

Store: Walmart

Brand: Bel Aire Compressors

Bel Aire Compressors 3G3HKL Two-Stage Engine-Powered Reciprocating Air Compressor - 12HP

Bel Aire Compressors 3G3HKL Two-Stage Engine-Powered Reciprocating Air Compressor - 12HP

$2,765.87

Features and Benefits: T39 pump has a solid cast iron cylinder 12 HP Kohler Engine 12 volt electric and recoil start 25.25 ACFM at 100 PSI Battery Charging system 100% factory tested at full pressure Shipped "wet" ready for use Dimensions: 44-1/2 in. L x 19 in. W x 45 in. H Two year "Bumper To Bumper" Warranty! [Read more]

Store: Walmart

Brand: Bel Aire Compressors

Bel Aire Compressors 3G3HH 30 Gallon Horizontal Two-Stage Gas Powered Air Compressor - 11HP

Bel Aire Compressors 3G3HH 30 Gallon Horizontal Two-Stage Gas Powered Air Compressor - 11HP

$2,806.87

Features and Benefits: 12 volt electric start and recoil start Start key / panel Honda engine Fully enclosed belt guard ASME tank and safety valves Built for the service professional and delivering up to 18.5 cfm, these compressors can handle the toughest situation. Precision engineered in a rugged package; complete with receiver tank, electric and recoil start and an operating pressure up to 175 PSI, the Belair will get the job done. Includes 2 year full warranty. [Read more]

Store: Walmart

Brand: Bel Aire Compressors

Air condenser. 1. A steam condenser in which the heat exchange occurs through metal walls separating the steam from cooling air. Also known as air-cooled condenser. 2. A device that removes vapors, such as of oil or water, from the airstream in a com-pressed-air line. ( electricidad) Condensador de aire ; (mecánica) condensador de enfriamiento por aire . ( Ingeniería mecánica ) 1. Un condensador de vapor en el que el intercambio de calor se produce a través de las paredes metálicas que separan el vapor del aire de enfriamiento. También conocido como condensador refrigerado por aire. 2. Un dispositivo que elimina vapores, tales como de aceite o agua, del caudal de aire en los circuitos de aire comprimidoAir -condition (to), acondicionar el aireAir conditioned, con aire acondicionado

Air conditioner. A mechanism primarily for comfort cooling that lowers the temperature and reduces the humidity of air in buildings. Acondicionador de aire, (en Argentina) temperador de aire. ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo utilizado para confort que disminuye la temperatura y reduce la humedad del aire en los edificios

AIR CONDITIONERS

Air conditioning, acondicionamiento de aire, aire acondicionado, acondicionamiento de aire, (en Argentina ) aeroacondicinamientoAir control, control de aireAir control valve, válvula de controlAir convection type, calentador de aire de tipo de convección

Air conveyor , transportador de aire, ( Ingeniería mecánica ) See: pneumatic conveyor (transportador neumático )Air -cooled ballast, balasto de aire frío

Air cooled condenser , condensador refrigerado por aire , ( Ingeniería Mecánica ) See : air compressor .

Air cooled engine. ( Mechanical Engineer ) An engine cooled directly by a stream of air without the interposition of a liquid medium. Motor refrigerado por aire , ( Ingeniería mecánica ) Un motor refrigerado directamente por una corriente de aire sin un intermedio líquido

Air cooled heat exchanger. ( Mechanical Engineer ) A finned-tube (extended-surface) heat exchanger with hot fluids inside the tubes, and cooling air that is fan-blown (forced draft) or fan-pulled (induced draft) across the tube bank. intercambiador de calor de aire frío , ( Ingeniería mecánica ) Intercambiador de calor de tubos provistos de aletas (amplia superficie) con fluido caliente en el interior de los tubos y aire refrigerante impelido mediante un ventilador (corriente forzada) o un inyector (corriente inducida) a través de los tubos

Air cooled , enfriado por aireAir cooler, refrigerador de aireAir cooling, enfriamiento del aire, enfriamiento por aire, refrigeración por aire, refrigerado por aire (Electrónica - Electronics ), Refrigeración de componentes y elementos activos que disipan bastante energía, transfiriéndola al aire del ambiente por radiación y/o convección. Ver también : refrigeración por conducción, refrigeración por convección, refrigeración por aire

forzado. ( Ingeniería mecánica ) Disminución de temperatura del aire para confort, control de procesos o conservación de alimentosAir core barrel, linternaAir core transformer, transformador sin hierro, transformador de núcleo de aireAir core (electricity), núcleo de aireAir course, pozo de ventilación (minas), conducto de ventilaciónAir craft, See: Air craftAir crossing (mining), cruzamiento de aire

Air current , corriente de aire , ( Mecánica de los fluidos ) 1. De modo muy general, cualquier corriente de aire que se traslada

Air -cushion vehicle. ( Mechanical Engineer ) A transportation device supported by low-pressure, low-velocity air capable of traveling equally well over water, ice, marsh, or relatively level land. Also known as ground-effect machine (GEM); hovercraft. Vehículo de colchón de aire, ( Ingeniería mecánica ) Vehículo de transporte soportado por aire a baja presión y velocidad, capaz de desplazarse sobre agua, hielo, barro o tierra suficientemente plana. También conocido como máquina de efecto superficial (GEM); hovercraft

Air cushion. ( Mechanical Engineer ) A mechanical device using trapped or pressurized air to arrest motion without shock. Amortiguador de aire, cojín de aire. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo mecánico que utiliza aire comprimido para detener sin choque un movimiento32

Air cycle. ( Mechanical Engineer ) A refrigeration cycle characterized by the working fluid, air, remaining as a gas throughout the cycle rather than being condensed to a liquid; used primarily in airplane air conditioning. Ciclo de aire. ( Ingeniería mecánica ) Ciclo de refrigeración de aire que se caracteriza porque el fluido activo, el aire, se mantiene en forma de gas a lo largo de todo el ciclo en lugar de convertirse en líquido; utilizado principalmente en acondicionamiento de aire de aviones

Air cylinder. ( Mechanical Engineer ) A cylinder in which air is compressed by a piston, compressed air is stored, or air drives a piston. Cilindro de aire ( Ingeniería mecánica ) Un cilindro en el que se comprime aire por un pistón, se almacena el aire comprimido o el aire mueve un pistónAir dashpot, amortiguador neumáticoAir defense, defensa aéreaAir deflector, deflector de aireAir deflector clamp, retenedora del deflector de aire

Air density. ( Mechanical Engineer ) The mass per unit volume of air. Densidad del aire. ( Mecánica ) La masa por unidad de volumen de aireAir direct driven, bomba de aire con impulsión directaAir directing vane assembly, conjunto de platos del depurador de aireAir directing vane, plato deflectorio del depurador de aireAir distribution switch, mando de distribución del aireAir door or air gate, puerta de ventilaciónAir drain, defecto de mina, conducto de ventilación, conducto de aire o de ventilaciónAir draught, corriente de a¡reAir -dried, secado al aireAir drift, galería superior (minas)

Air drill, pneumatic drill. ( Mechanical Engineer ) Compressed-air drill worked by reciprocating piston, hammer action, or turbo drive. Taladro neumático, barrena neumática, perforadora de aire, sonda neumática. ( Ingeniería mecánica ) Taladro de aire comprimido accionado por medio del movimiento alternativo de un pistón, acción de un martillo o turbinaAir drive, extracción de líquido por aire comprimidoAir -driven, impulsado por aire comprimidoAir drum hanger, soporte del depósito del aire

32 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A12-A%29.php

Air drum head, fondo del depósito de aireAir drum, depósito de aireAir duct, conducto de ventilación, conducto o ducto de aire, conducto de ventilación o de aireAir dust laden, aire con polvoAir ejector, eyector de aire

Air engine , air motor. ( Mechanical Engineer ) An engine in which compressed air is the actuating fluid. Motor de aire, motor neumático. ( Ingeniería mecánica ) Un motor en el cual el fluido de accionamiento es aire comprimidoAir engine, motor de aire calienteAir -entraining (concrete), arrastrando aireAir escape, purga de aireAir exhauster, aspirador de aire, extractor de aire, ventilador aspiranteAir express business, transporte de encomiendas aéreasAir express (transport), aeroexpreso, expreso aéreoAir fare, tarifa aéreaAir ferried, transportado por el aireAir field, campo de aviación, campo en el entre hierro (electricidad)Air filter, filtro de aire, depurador de aire, depurador o filtro de aireAir flap type, freno aerodinámico de aletasAir flap valve, válvula del deflector de aireAir flooding, inyección de aireAir flow sensor , sensor volumétrico de aireAir flow, corriente de aire, flujo de aireAir foil rigid model, perfil de modelo rígidoAir foil, See: AerofoilAir Force (Royal) R.A.F., Real Fuerza AéreaAir frame, célula de aviónAir freely rotating, hélice molinilloAir freight, flete aéreoAir friction, rozamiento del aireAir funnel , conducto de aireAir furnace, horno de reverbero, horno de viento, (metalurgia) horno de tiro naturalAir gage, manómetro de aireAir gap (electricity), entrehierro, intervalo de aire, (en Argentina) boquete. (Electrónica - Electronics ), De un inductor o transformador, espacio pequeño introducido en el circuito magnético intencionadamente para aumentar la reluctancia del circuito y de esta forma evitar la saturación magnética del núcleo por la componente continua de la corriente en el devanado. ( Energía solar - Solar energy ) intersticio de aireAir gap or path, entrehierro (electricidad - magnetismo ), espacio de aireAir gas, gas de aireAir gauge, calibre neumáticoAir governor, regulador neumáticoAir grinder, amoladora neumática

Air hammer, martillo neumáticoAir harbor, base o apostadero de hidroaviones marina para hidroplanosAir -hardened, endurecido al aire

Air heater, recalentador de aire, calentador de aire , ( Ingeniería Mecánica ) See: air preheater .

Air -heating system, sistema de calentamiento de aire, sistema calefactor de aire. ( Ingeniería mecánica ). See: air preheater ( precalentador de aire )Air high altitude, aparato de acondicionamiento para altura

Air hip, CV aerodinámicos

Air hoist. ( Mechanical Engineer ) A lifting tackle or tugger constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion, all powered by compressed air. Also known as pneumatic hoist. Malacate para elevar cargas, elevador de aire, malacate

neumático, torno de aire. ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo elevador o torno construido y compuesto de cilindro y pistones para movimientos alternativos y motores de aire para movimientos giratorios, accionado totalmente con aire comprimido. También conocido como elevador neumáticoAir holder, depósito de aireAir hole, defecto de mina, perforación para ventilación, respiradero, toma de aire, venteadura, ventosa, respiradero; (fundición) escarabajo, sopladura33

Air horsepower. ( Mechanical Engineer ) The theoretical (minimum) power required to deliver the specified quantity of air under the specified pressure conditions in a fan, blower, compressor, or vacuum pump. Abbreviated air hp. Potencia aerodinámica. ( Ingeniería mecánica ) la potencia teórica (mínima) necesaria para poner una cantidad específica de aire bajo condiciones específicas de presión en un ventilador, inyector de aire, compresor o bomba de vacío. Abreviadamente CV aerodinámicosAir hose, manguera para aire comprimido, manguera neumática, (en Argentina) caño de goma para aireAir indicator gauge, indicador de presión del velocímetroAir indicator vacuum reservoir, cámara estanca del velocímetro

Air injection system. ( Mechanical Engineer ) A device that uses compressed air to inject the fuel into the cylinder of an internal combustion engine. Also known as thermactor. Sistema de inyección por aire. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que utiliza aire comprimido para inyectar el combustible en el cilindro de un motor de combustión interna

Air injection, inyección de aire comprimidoAir inlet for slow running, orificio para entrada de aire restringida

Air inlet, admisión de aireAir intake plug screw, tornillo-tapón de orificio de aireAir intake ring, anillo de entrada de aire

Air intake, cebolla, toma de aire, respiradero, boca de aspración. ( Ingeniería aeroespacial ) La abertura de un conjunto de aire o proyección parecida de una estructura que durante el movimiento de la aeronave se utiliza para captar aire que se conduce a un motor o ventiladorAir interface, Interfase de aire . ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) El sistema operativo estándar de una red inalámbrica . Las tecnologías incluyen AMPS, TDMA, CDMA y GSMAir jig, criba neumática

Air launch, lanzamiento desde el aire. ( Ingeniería aeroespacial ) Lanzamiento desde una aeronave en vueloAir leak (electricidad), pérdida por el aire, fuga o entrada de aireAir level, nivel de burbuja de aireAir lever, palanca del aireAir liaison marinecraft, aparato marino de enlace aéreoAir liaison, enlace de aviaciónAir lift pump. ( Mechanical Engineer ) A device composed of two pipes, one inside the other, used to extract water from a well; the lower end of the pipes is submerged, and air is delivered through the inner pipe to form a mixture of air and water which rises in the outer pipe above the water in the well; also used to move corrosive liquids, mill tailings, and sand. Also known as air lift. Bomba de aire , ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo compuesto por dos tuberías, una dentro de la otra, utilizado para extraer agua de un pozo; el extremo inferior de las tuberías se sumerge en el agua y se hace circular aire por la tubería interior, formándose una mezcla de agua y aire que sube por la tubería exterior hacia fuera del pozo; también se utiliza para extraer líquidos corrosivos, residuos y arena. Conocido también como elevador por aire

Air lift, elevador por aire; elevador de agua por aire. ( Ingeniería mecánica ) See : air-lift pump Air -line oiler (drill) , aceitera de linea

33 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A13%29.php

Air line lubricator, lubricador de circuito neumático. ( Ingeniería mecánica ) See: Line oiler

Air line, compañía de aviación, línea aérea; linea recta; tubería de aireAir liner, avión de líneaAir lock, bolsa de aire (auto), chapaleta neumática, esclusa de aire, (túneles) esclusa de aire, esclusa neumática, antecámara de compresión; (maquinas) bolsa de aireAir -locked, obturado por aire

Air log, indicador de recorrido aéreo. ( Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo medidor de distancias utilizado especialmente en ciertos proyectiles dirigidos para control de alcanceAir low type, poste para aireAir mail bag, saco de correo aéreoAir mail contract, contrato para la explotación de servicios aeropostalesAir mail military, correo aéreo militarAir mail, correo aéreoAir man, aviadorAir mattress, colchón de aireAir meter, contador de aireAir mortar, mortero aéreoAir motive engine, motor de aire

Air motor, motor de aire, motor neumáticoAir naval reserve, base aeronaval de reservaAir navigation act, código de navegación aéreaAir oil bath, depurador de aire de baño de aceiteAir -operated, impulsado por aire comprimido, neumáticoAir pad, almohadilla neumáticaAir passage auxiliary, paso auxiliar de aireAir path, recorrido (o trayecto) en el entrehierroAir photography, aerofotografíaAir pipe, canal de ventilación (minas), conducto de aire, grieta de mina, hendidura por la que pasa el aire, silbato de chimenea, tubo de ventilaciónAir pit, pozo de ventilación (minas)Air plug, tapón de evacuación del aireAir pocket, bolsa de aire, olla (remolino)Air poise, aerómetro

Air port (or airfield), aeropuerto; orificio de ventilación, respiradero sopladero; (construcción naval) ojo de buey, portaAir precaution service, servicio de precauciones contra ataques aéreos

Air preheater. ( Mechanical Engineer ) A device used in steam boilers to transfer heat from the flue gases to the combustion air before the latter enters the furnace. Also known as air heater; air-heating system. Precalentador de aire , ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo utilizado en calderas de vapor para transferir calor de los gases producto de la combustión al aire, antes de que éste entre en el horno. También conocido como calentador de aire; sistema calefactor del aire.Air pression engine, máquina de presurización de aire

Air pressure drop, caída de presión del aire. ( Mecánica de los fluidos ) Presión perdida para vencer el rozamiento a lo largo de un conducto de aire.Air pressure gauge, dispositivo de presión de aireAir pressure, presión del aire, presión neumáticaAir pressurization, presionización del aire

Air propeller, hélice , impulsor de aire ,( Ingeniería aeroespacial ) Ventilador rotativo para mover aire. Dispositivo de palas múltiples y cubo central que transforma la potencia motora del motor del avión en potencia de empuje con objeto de desplazar una aeronave por el aire.34

34 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A13-A%29.php

Air pump. ( Mechanical Engineer ) A device for removing air from an enclosed space or for adding air to an enclosed space. Bomba de aire, máquina neumática, bomba de vacío; bomba compresora de aire; elevador de agua por aire; (auto) bomba para neumáticos; bomba neumática, bomba a aire comprimido. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositi'vo para extraer aire de un recinto cerrado o para introducir aire en un recinto cerradoAir raid, ataque aéreoAir receiver, tanque receptor de aire, tanque de compresión, deposito de aire, (en Chile) campana para aireAir reducing valve, válvula de expansión de aireAir regulating accessory, accesorio regulador de presión de aireAir regulator, regulador de aireAir release valve, válvula de evacuación de aire, válvula de alivio, ventosaAir reservoir, depósito de aire

Air resistance, resistencia del aire, resistencia al viento , resistencia aerodinámica , ( Mecánica ) Efecto del viento que produce una elevación de fuerzas y desgaste sobre edificios y otras estructurasAir rotatable inlet, codo de entrada de aire giratorioAir safety board, comisión de seguridad aérea

Air scoop. (Design Engineering ) An air-duct cowl projecting from the outer surface of an aircraft or automobile, which is designed to utilize the dynamic pressure of the airstream to maintain a flow of air. Tolva de aire, toma de aire dinámica. ( Ingeniería de diseño ) Conducción de aire que se proyecta desde la superficie exterior de un avión o de un automóvil, diseñada para utilizar la presión dinámica de la corriente de aire con el fin de mantener un flujo de aire

Air screw. ( Mechanical Engineering ) A screw propeller that operates in air. Destornillador neumático. ( Ingeniería mecánica ) Un destornillador accionado por aire comprimidoAir screw, hélice aérea (United Kingdom See : Air screw and Propeller for United Sates of América)Air scrubber, depurador del aireAir scuttle, portilla de ventilaciónAir seal, obturador de aireAir -seasoned, secado al aireAir self cleaning, depurador de aire autolimpiador

Air separator. ( Mechanical Engineering ) A device that uses an air current to separate a material from another of greater density or particles from others of greater size. Separador de aire, separadora de aire; separadora por aire. ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo que utiliza una corriente de aire para separar materiales de distinta densidad o partículas de un tamaño de otras mayoresAir -setting mortar (refractories) , mortero de fraguado al aire o a temperatura bajaAir shaft, respiradero (minas), pozo de ventilación, chimenea de aire, pozo de ventilación o de aire, caja de ventilación, tiro ventilador, tragante, chimenea de aireAir shutter, obturador de aireAir -slaked, apagada al aire (cal); descompuesto en el aire (roca)Air sleeve, tolva de aireAir sluice, esclusa de aireAir solar heating system, sistema de calentamiento solar de aireAir space, bolsa de aire, colchón de aire, hueco, espacio vacíoAir spade, pala neumática, martillo de pala, zapadora neumática, (en Venezuela ) palín, (en Colombia) guatacaAir speed indicator, indicador de velocidad de aireAir speed scale, escala del velocímetroAir speed, velocidad (de un avión) relativa al aire, velocidad de aire

Air spring, amortiguador de aire, resorte de aire, muelle de aire ( Ingeniería mecánica ) See: air spring (amortiguador de aire)

Air squadron, escuadrilla aérea

Air stack, stacking, patente de espera , patente de espera . ( Ingeniería aeroespacial ) Vuelo circular a distintos niveles que realizan los aviones cuando esperan su turno para entrar en procedimiento de aproximación y aterrizaje en un aeropuerto

Air standard cycle, ciclo estándar de aire , ( Termodinámica ) Ciclo termodinámico en el que el fluido que trabaja es considerado como un gas perfecto, con tales propiedades del aire como un volumen de 12.4 pies cúbicos por libra a 14.7 psi y 492°R, y una razón de calores específicos de 1:4

Air -standard engine. ( Mechanical Engineering ) A heat engine operated in an air-standard cycle, motor estándar de aire , ( Ingeniería mecánica ) Motor térmico que funciona con un ciclo estándar de aire

Air starting device, dispositivo de arranque por aireAir station (photogrammetry), punto aéreo de exposiciónAir steam driven, compresora de aire movida por vaporAir stove, caloríferoAir strainer, filtro de aire, filtro humedecido con aceiteAir stream, corriente de aire

Air strip, pista aérea , ( Ingeniería aeroespacial ) See: landing strip (pista de aterrizaje ) .Air supply, suministro de aireAir survey, levantamiento aéreo de planos

Air -suspension system. ( Mechanical Engineering ) Parts of an automotive vehicle that are intermediate between the wheels and the frame, and support the car body and frame by means of a cushion of air to absorb road shock caused by passage of the wheels over irregularities. Sistema de suspensión de aire, ( Ingeniería mecánica ) Elemento de un vehículo automóvil que se encuentra localizado entre las ruedas y el bastidor o carrocería, y que soporta el conjunto del coche y la carrocería por medio de un colchón de aire para amortiguar los golpes o sacudidas en carretera producidas por el paso de las ruedas sobre irregularidadesAir swirl (Diesel), remolinoAir switch (electricity), interruptor al aire

Air system. ( Mechanical Engineering ) A mechanical refrigeration system in which air serves as the refrigerant in a cycle comprising compressor, heat exchanger, expander, and refrigerating core. Sistema de aire, ( Ingeniería mecánica ) Un sistema mecánico de refrigeración en el que el aire sirve como refrigerante en un ciclo que comprende compresor, cambiador de calor, expansor y el haz tubular de refrigeración

Air taxi, taxi aéreo, ( Ingeniería aeroespacial ) Transporte de pasajeros y carga que se ocupa de vuelos charter, o por contrato, servicios de complemento a las redes de grandes aerolíneas o transporte de concesiones de correoAir temperature, temperatura del aireAir temperature control system, sistema de control de temperatura de aireAir tempering, atemperación del aireAir terminal (electricity), terminal aéreoAir test fixture, aparato de probar por aireAir tight, hermético, impermeable al aireAir tool, herramienta neumáticaAir tools, herramientas neumáticas35

Air traffic, tráfico aéreo

Air transportation, transporte aéreo, (en México) aerotransporte. ( Ingeniería aeroespacial ) Utilización de aeronaves, predominantemente aeroplanos, para trasladar pasajeros y carga

35 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A14%29.htm

Air trap, bolsa de aire, separador de aire comprimido, ventilador aspirante, trampa o interceptor de aireAir trunk, compartimiento del ventilador, ventilador para habitacionesAir tube, cámara de aire (neumáticos)Air tunnel, túnel aerodinámicoAir turbine, turbina eólica o de vientoAir vacuum , aneroideAir valve screw, tornillo de válvula de aire auxiliar

Air valve, válvula de aire, ventosa, respiradero, chapaleta neumática, purgador de aire, respiradero. ( Ingeniería mecánica ) Válvula que permite la entrada o salida de aire en una tubería de líquidos cuando la presión interna cae por debajo de la atmosférica. También se conoce como purgador

Air vane, molinete regulador, paleta de aire , ( Ingeniería aeroespacial ) Una paleta que actúa en el aire, en contraste u oposición a la paleta de reacción que actúa en el seno de una corriente de chorro

Air vehicle, vehículo aéreo, ( Ingeniería aeroespacial ) See: aircraft ( aeronave )

Air velocity measurement, medición de la velocidad del aire , ( Mecánica de los fluidos ) Medición de la velocidad del desplazamiento del aire, o de un gas, en una situación específica, tal como la determinación de la velocidad del viento o la velocidad en el aire de un aviónAir velocity, velocidad de aireAir vent, respiradero, aspirador de aire, ventosa, venteo, sopladeroAir vessel, depósito de aireAir washer tank, depósito recogedor de agua del purificador de aire

Air washer. ( Mechanical Engineering ) 1. A device for cooling and cleaning air in which the entering warm, moist air is cooled below its dew point by refrigerated water so that although the air leaves close to saturation with water, it has less moisture per unit volume than when it entered. 2. Apparatus to wash particulates and soluble impurities from air by passing the airstream through a liquid bath or spray. Purificador de aire, depurador del aire, lavadora de aire. ( Ingeniería mecánica ) 1. Mecanismo o dispositivo para enfriar y limpiar aire en el que el aire templado y húmedo se enfría por debajo de su punto de rocío o de saturación por medio de agua refrigerada, de modo que aunque el aire sale casi saturado de agua tiene menos humedad por unidad de volumen que cuando entró. 2. Aparato para limpiar de partículas e impurezas solubles el aire pasándolo a través de un baño de líquido o un pulverizadorAir way, galería de ventilación de minasAir well, pozo de ventilación, pozo de ventilación o de aireAir winch, malacate neumáticoAir wing, molinete regulador

Air , aire, atmósfera, brisa, airear, ventilar, aérea, tonada ; numerical air strength , potencia aérea numérica; scheduled air system , sistema de transportes aéreos regulares; auxillary air , aire adicional; burning air, aire comburente; circulating air , aire circulante; compressed air drill, perforador de aire comprimido; extra air , aire adicional (auto); foul air , aire viciado; ground-to-air , tramo tierra-aire; ground-to-air air communication, comunicación aire-tierra; ground-to-air air way of transmission, sentido de transmisión tierra-aire; night air traffic, tráfico aeropostal nocturno; oil bath air cleaner, filtro de aire de baño de aceite; ram air , aire dinámico; scavenger or scavenging air , aire admitido en sentido de la marcha (aviones); still air , viento nulo; still air range, radio de acción en viento nulo; supercharge air , aire comprimido; tank for air supply, depósito de aire; uniplanar oscillating air flow, corriente de aire oscilante uniplanar; to air , airear, secar al aireAIR, 1. Air Intercept Radar (Radar de intercepción aérea). 2. Air Intercept Rocket (Cohete de intercepción aérea, tal como el popular Patriot de la Guerra del Golfo). 3. American Institute for Research (Instituto Americano para Investigación, en Estados Unidos)

Airbag, ballonet (globos); bolsa de aire

Airboat, seaplane, hidroavión . ( Ingeniería aeroespacial ) Aeroplano que despega y se posa en el agua; se sustenta en el agua por medio de flotadores, o por medio de un casco que consiste en un fuselaje especialmente diseñado

Airborne aerotransportado . ( Ingeniería aeroespacial ) Se dice de equipo o material transportado en aeronaves

Airborne, Airdraught... etc..., etc.... , See : Air

Airbound, obturado por aire, obturado o trabado por aire

Airbroking, corretaje aéreoAirbrush, pulverizador, pistola pulverizadora, rociador de pintura

Aircool (to) , aerorrefrigerar

Aircraft axes, axes of an aircraft , ejes de aeronave . ( Ingeniería aeroespacial ) Tres líneas fijas de referencia, generalmente centroidales y mutuamente perpendiculares: el eje longitudinal, el eje vertical o normal, y el eje lateral o de cabeceo

Aircraft bonding, aislamiento de la aeronave, ( Ingeniería aeroespacial ) Conexión eléctrica de todas las estructuras metálicas de la aeronave, incluidos los motores y los forros metálicos del cableadoAircraft brake, freno de aviónAircraft carrier, buque portaavionesAircraft dynamic lift, aeronave de sustentación dinámica

Aircraft engine, motor de aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) Componente de una aeronave que desarrolla potencia en un cigüeñal o empuje a reacción y que comprende aspectos ventajosos para la propulsión de la aeronaveAircraft high perfomance, aeronave de elevada perfomance

Aircraft instrument panel, tablero de instrumentos de la aeronave, ( Ingeniería aeroespacial ) Un despliegue coordinado de instrumentos dispuestos de modo que proporcione al piloto y tripulación de vuelo información acerca de la velocidad de la aeronave, su altitud, actitud, rumbo y condiciones. También advierte al piloto de la respuesta del avión a sus actuaciones sobre los controles

Aircraft instrumentation, instrumental de aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) Instrumentos electrónicos, giroscópicos y otros, para detectar, medir, registrar, telemedir, procesar datos o analizar los distintos parámetros o cantidades, durante el vuelo de la aeronaveAircraft large scale, aeronave de gran cargaAircraftlow wing, aeronave de alas bajasAircraft mechanically driven, aeronave impulsada por medios mecánicosAircraft of foreign registry, aeronave de matrícula extranjeraAircraft production type , aeronave de serie

Aircraft propeller, hélice de aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) Un dispositivo de palas múltiples y cubo central que transforma la potencia rotora del motor del avión en potencia de empuje, con objeto de desplazar una aeronave por el aire

Aircraft propulsion, propulsión de aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) El medio por el que una aeronave se desplaza por el aire, exceptuando el planeo, conseguido por la aceleración hacia atrás de materia y por medio de un motor a reacción o por el empuje reactivo del aire sobre una hélice36

Aircraft public service, aeronave de servicio público

36 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A15%29.htm

Aircraft pylon, pilón de aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) Un dispositivo de suspensión instalado externamente bajo el ala o fuselaje de una aeronave; está diseñado aerodinámicamente para ajustarse a la configuración de aeronaves concretas al objeto de crear la mínima resistencia al avance; constituye un medio de sujetar tanques de combustible, bombas, cohetes, torpedos, motores cohete, o receptáculo para ametralladoras

Aircraft testing, prueba de la aeronave , ( Ingeniería aeroespacial ) Someter una aeronave o sus componentes a las condiciones de vuelo reales o simuladas y registrando los fenómenos físicos pertinentes que indican sus características de operación

Aircraft, aeronave, avión, aeroplano, See: Airplane or Plane , ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier estructura, máquina o artificio, especialmente un vehículo, diseñado para su sustentación en el aire, ya sea por acción dinámica del aire sobre las superficies de la estructura u objeto o por su propia flotación. También se le llama vehículo aéreo ; double decked aircraft , avión de dos pisos; executive aircraft , avión para uso del personal directivo de una empresa; fixed wind aircraft , avión de alas fijas; high wing aircraft , avión de alas altas; jet-power aircraft , avión a reacción; low wing aircraft , avión de ala baja; nuclear powered aircraft , aeronave de propulsión nuclear; prototype aircraft , avión prototipo, research aircraft , avión experimental; tanker aircraft , avión cisterna; three engined aircraft , avión trimotor; trainer aircraft , avión de prácticas; transport aircraft , avión de transporte; twin engined aircraft , avión bimotor

Airdraulic. ( Mechanical Engineering ) Combining pneumatic and hydraulic action for operation. Hidroneumático , ( Ingeniería Mecánica ) Que combina acciones hidráulica y neumática en su funcionamientoAirdrome, See: airportAirfield mat, estera de acero para pistas de aterrizajeAirfield, campo de aviación, cancha de aterrizajeAirfoil section, ( Energía eólica - Wind energy ) sección de alaAirfoil fan, ventilador de aletas aerodinámicasAirfoil, ( Energía eólica - Wind energy ) ala de avión o ala portante, superficie aerodinámica

Airer, ventiladorAirflow meter, caudalímetro de aireAirflow sensor plate, sensor del caudalímetro de aire

Airflow stack effect, efecto de chimenea del flujo de aire , ( Mecánica de los fluidos ) Variación de la presión con la altura en un flujo de aire que pasa por un conducto vertical, debido a la diferencia de temperatura entre el aire que fluye y el aire del exterior del conducto.Airflow, flujo de aire , ( Mecánica de los fluidos ) 1. Flujo o corriente de aire que puede tener lugar en un túnel de viento o, como un flujo de aire relativo, al pasar por un ala u otras partes de un avión en movimiento. También conocido por corriente de aire. 2. Caudal medido como masa o volumen por unidad de tiempo.

Airfoil profile, perfil aerodinámico , ( Ingeniería aeroespacial ) La curva cerrada que define la forma externa de la sección de una superficie aerodinámica. También se le llama sección aerodinámica; forma aerodinámica; perfil de ala.

Airfoil section, sección aerodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) See: airfoil profil (perfil aerodinámico ).

Airfoil shape, forma aerodinámica , ( Ingeniería aerodinámica ) See : Airfoil profile.

Airfoil, perfil , superficie aerodinámica ; full size airfoil, perfil de tamaño natural; airfoil of infinite span, plano de envergadura infinita; slow speed airfoil, perfil de baja velocidad; thin section airfoil, perfil o plano delgado.

Airframe, célula del avión, esqueleto del avión , ( Ingeniería aeroespacial ) El conjunto de estructura básica de una aeronave o cohete, excepto las naves más ligeras que el a¡re,

necesaria para soportar las fuerzas aerodinámicas y las cargas inerciales impuestas por el peso del vehículo y su contenido. Denominado también esqueleto del avión.Airheavy duty, depurador de aire de servicio pesadoAiring machine, máquina a vientoAiring ventilator, ventilador

Airing or Airiness, aireacción, ventilación

Airland (to) , aerotransportar tropas o materialAirlift, transporte aéreo, puente aéreo ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Transportar pasajeros y carga utilizando aeronaves. 2. El peso total de personal y carga transportados por el aire. Extracción neumática, inyección de aire comprimidoAirline clip, abrazadera de tubería de aire

Airline, línea aérea, linea o empresa de aviación; long range airline, línea aérea de gran recorrido; public service airline, línea de servicio público; short range airline, línea aérea de corta distancia; state controlled airline, línea aérea oficial.

Airliner, aeronave de línea, avión de transporte; high altitude airliner, aeronave de transporte de gran altura.Airlocomotive, locomotora de aire comprimidoAirman night pursuit, aviador de caza nocturno

Airman, aviador

Airmail, correo aéreoAirometer, contador de aireAirpark, campo de aviación, cancha de aterrizaje, aeropuerto menorAirplane biplane type, avión tipo biplanoAirplane fixed wing, avión de alas fijasAirplane for day operations, avión para viajes diurnosAirplane mapping, cartografía aéreaAirplane of variable gap, avión de distancia variable entre planosAirplane single fuselage, avión de un fuselajeAirplane single propellered, avión de una sola hélice

Airplane, avión (See: Airplane and Plane) , aeroplano , ( Ingeniería aeroespacial ) Un vehículo más pesado que el aire diseñado para utilizar las presiones creadas por su desplazamiento en el aire, para elevar y transportar cargas útiles; photo graphic airplane , avión para levantamientos fotográficos; twin-engine airplane , avión bimotor ( See: Plane).Airport beacon, faro indicador de aeroparque, faro de aeropuertoAirport apron, pista de aeropuerto, plataforma para aeronavesAirport flying school, aeródromo de escuela de aviaciónAirport fully lighted, aeropuerto completamente iluminadoAirport of entry, aeropuerto aduaneroAirport partially lighted, aeropuerto parcialmente iluminadoAirport traffic control, control de las llegadas y salidas de los aviones

Airport, aeropuerto, aeródromo, campo o puerto de aviación, campo de aterrizajeAirproof, herméticoAirreaction, reacción del aireAirroad, via de ventilación (minas)

AIRS, 1. Advanced Inertial Reference System (Sistema de referencia inercial avanzado). 2. Automatic Information Retrieval System (Sistema automático para recuperación de información.37

Airscrew blade, pala de la hélice

37 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A15-A%29.php

Airscrew boss, núcleo de héliceAirscrew brake, freno de héliceAirscrew disc area, superficie barrida por la héliceAirscrew draught, viento de héliceAirscrew efficiency, rendimiento de héliceAirscrew hub, núcleo de héliceAirscrew hub flange, brida de núcleo de héliceAirscrew hub spinner, fuselado giratorio del núcleo de la héliceAirscrew path, paso de hélice aéreaAirscrew pitch, paso de héliceAirscrew setting, calzado de la héliceAirscrew shaft, árbol de héliceAirscrew sheathing, blindaje de la héliceAirscrew slip, retroceso de hélice aéreaAirscrew torque, par de la hélice

Airscrew, turbina eólica de hélice, hélice; adjustable blade airscrew , hélice de paso variable; blade airscrew, hélice aérea calada; constant adjustable pitch airscrew , hélice de paso constante; hélice de paso regulable, hélice de paso variable; driving airscrew , hélice de propulsión; geared airscrew , hélice con engranaje reductor; left handed (L. H.) airscrew , hélice de paso a la izquierda; metal airscrew , hélice de metal; out ot truth airscrew , hélice aparejada; pusher airscrew , hélice propulsora; reversible pitch airscrew , hélice de paso reversible; right handed (R. H.) airscrew , hélice de paso a la derecha; three bladed airscrew , hélice de tres palas, hélice tripala; tractor airscrew , hélice tractora; two bladed airscrew , hélice bipala, hélice con dos palas; wooden airscrew , hélice de maderaAirship engine, motor de dirigibleAirship engine driven, aeronave propulsada por motorAirship for photographic work, aerostato fotográficoAirship pressure rigid, dirigible rígido por presiónAirship public service, aeronave de servicio públicoAirship shed, hangar para dirigibles

Airship, dirigible , nave aérea , aeronave ( Ingeniería aeroespacial ) Una nave más ligera que el aire equipada con medios de propulsión y dirección para realizar un vuelo controlado ; moored airship , dirigible amarrado; non rigid airship , dirigible deformable; rigid airship , dirligible rígido

Airslide conveyor. ( Mechanical Engineering ) An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulver-ized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity. Transportador Airslide, ( Ingeniería mecánica ) Transportador del tipo de gravedad activado mediante aire, de Fuller Company, que utiliza aire a baja presión para airear o hacer fluir el material pulverizado hasta un grado tal que le permita deslizar sobre una ligera pendiente por la fuerza de la gravedad

Airspace, espacio aéreo , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Espacio ocupado por una aeronave, o formación de ellas, o el utilizado en una maniobra. 2. El área en torno a un avión en vuelo que se considera parte integral del mismo con objeto de evitar la colisión con otro avión; el espacio depende de la velocidad del mismo

Airspeed, velocidad en el aire, ( Ingeniería aeroespacial ) la velocidad de un objeto sostenido en el aire en relación con la atmósfera; en la atmósfera en calma, la velocidad en el aire es igual a la velocidad sobre el sueloAirspring, air spring . ( Mechanical Engineering ) A spring in which the energy storage element is air confined in a container that includes an elastomeric bellows or diaphragm. ( Ingeniería mecánica ) Resorte en el que el elemento almacenador de energía es aire confinado en un recipiente que incluye un fuelle o diafragma elastomérico. Denominado también resorte de aire

Airstart, arranque en el aire , ( Ingeniería aeroespacial ) Operación o situación en que se arranca el motor de una aeronave mientras está en vuelo, especialmente una turbina de reacción después de haber extinguido la llama

Airstream, corriente de aire , ( Mecánica de los fluidos ) See : AirflowAirstrip, pista o faja de aterrizajeAirtight, hermético, estanco al aire, a prueba de aireAirtime, Tiempo de aire. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Tiempo total usado al hablar en un teléfono celular . La mayoría de las compañías portadoras cobran a los clientes basándose en cuántos minutos de tiempo de aire los mismos usan en cada mes . El tiempo de aire cambia durante períodos de pico del día, variando desde aproximadamente 20 centavos de dólar ( en USA ) a mas de 40 centavos por minuto, dependiendo del plan de servicios elegido . La mayoría de las compañías portadoras ofrecen tarifas reducidas por uso fuera de horarios picoAirway beacon, faro de ruta aéreaAirway straight line, ruta aérea rectilínea

Airway, ruta aérea, aerovía; (radio) faja de frecuencias; (minería) conducto de ventilación

Airworthiness, aeronavegabilidad; certificate of airworthiness , certificado de aeronavegabilidad

Airworthy, con condiciones de aeronavegabilidadAisle front seat, paso entre los asientos delanteros

Aisle, ala, nave lateral (iglesia), pasillo, pasadizo, corredorAISP, Advanced Integrated Signal Processing (Procesamiento avanzado de la señal integrada). Sistema de audio para aplicaciones de MultimediaAIX, Advanced Interactive Executive .( Informática y Computación ) Versión IBM del sistema operativo UNIX. Corre en los computadores PS/2 equipados con el microprocesador Intel 80386, en las estaciones de trabajo IBM, minicomputadores y mainframesAjax metal, metal antifricción de cobre, estaño, plomo y arsénicoAjax powder, explosivo usado en minas

Ajutage, cebollaAKD, Automatic Keying Device (Dispositivo de manipulación automática)Akerite (geology), aqueritaAl, Símbolo para el aluminioAL, Assembler Language ( Informática y Computación ), (Lenguaje ensamblador)Al (Artificial Intelligence) , inteligencia artificial , ( Informática y Computación ) Mecanismos y aplicaciones que exhiben inteligencia y comportamiento humanos. Éstos incluyen robots, sistemas expertos, reconocimiento de voz, procesamiento de lenguaje natural y extranjero. Implica también la habilidad de aprender o adaptarse de acuerdo con la experiencia. Nota: El término inteligencia se refiere a la capacidad de procesamiento, por tanto, todos los computadores son inteligentes. Pero inteligencia artificial implica inteligencia similar a la humana. Giro irónico en la terminologíaAlabandite (mineralogy), alabandina, alabandita

Alabastrine, alabastrinoAlarm circuit, ( Electricity - Electricidad ) circuito de alarmaAlarm contact, cocodrilo (ferrocarril)Alarm control system, red de mando de alarma 38

Alarm check valve, válvula de detención de alarmaAlarm drop indicator type, timbre con disco indicadorAlarm float, flotador avisador

Alarm gage (gauge), manómetro de alarma, alarma de bajo nivel, avisador de bajo nivelAlarm ground plate, cañón de alarmaAlarm high level, alarma de alto nivelAlarm motor car, aparato de aviso para automóvilAlarm relay (electricity), relai avisador o de alarmaAlarm siren type, alarma del tipo de sirenas

38 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A16%29.htm

Alarm telegraph, telégrafo de alarmaAlarm valve, válvula de seguridad, válvula de alarma

Alarm, alarma, despertador, señal de alarma ; battery alarm , alarma de batería; office alarm , alarma de central; wire break alarm , avisador de ruptura de alámbreAlarmed, alarmadoAlarming, alarmanteAlaskite (geology), alasquita (granito)

Albata, albata (metal)Albedo (photogrammetry), albedoAlbeit, aunque, no obstante

Albite (mineralogy), albita (feldespato)Albolite (masonry), albolitaAlbumin glue, cola de albúminaAlbumin, albúminaAlbuminoid ammonia (sanitary engineering), amoníaco albuminoideoAlbuminoid nitrogen (sanitary engineering), nitrógeno albuminoideoAlbuminoid, albuminoide; albuminoideoAlbumose (sanitary engineering), albumosa

Alburn, alburaAlburnum (lumber), alburno, alburaALC, Automatic Level Control (Control automático de nivel). Control automático de volumen de audio, circuito que en una cámara de video equivale a Automatic Lens Iris Control (Control automático del diafragma). Automatic Load Control (Control automático de carga)Alchemist, alquimista

Alclad (trademark), duraluminio revestido de aluminio puro, alcladAlcohol based fuels : combustible con mezcla de alcoholAlcohol torch, lámpara de soldar de alcohol de los plomerosAlcohol, alcohol; allyl alcohol , alcohol alílico; anhydrous alcohol , alcohol absoluto; denatured alcohol, alcohol desnaturalizado; deshydrogenized alcohol, alcohol aldehído; ethyl alcohol, alcohol etílico; hexyl alcohol, alcohol hexílico; high grade alcohol, alcohol de buena clase; lower alcohols, alcoholes inferiores; methyl alcohol, alcohol metílico; polyvinyl alcohol, alcohol polivinílico; propyl alcohol, alcohol propílicoAlcoholize (to) , alcoholar, alcoholizar

Alcoholysis, alcoholisis; catalysed alcoholysis , alcoholisis catalizadaALCOM, Algebraic Compiler (Compilador algebraico)ALD, Analog Line Driver (Excitador de línea analógico). Automated Logic Diagram (Diagrama de lógica automatizado).

Aldehyde, aldehido; unsatured aldehyde , aldehido insaturado.Aldohexose (sugar mill), aldohexosaAldonic acids, ácidos aldónicos

Aldonic, aldónicoALE, Address Latch Enable (Habilitador del capturador de direcciones). Línea del circuito integrado 8288 (controlador de bus) en un computador XT, y que es utilizada en la tarjeta del sistema (system board) para capturar direcciones válidas del procesador. Está disponible al canal de entradas y salidas (I/O channel) como una indicación de la validez de una dirección del microprocesador 8088 (cuando es usado con AEN -Address ENable). Las direcciones del procesador son capturadas (latched) con el borde de caída del pulso ALE. See: AEN, microprocessor .Alemite fittings, accesorios para engrase "Alemite."Alemite gun, pistola para engrase "Alemite."Aleotropic, anisotrópico, anisótropoAlert, alarma, alerta.

Alertness, vigilancia.ALFTRAN, algol to Fortran Translator, ( Informática y Computación ) Traductor de lenguaje Algol a Fortran.Alga (sanitary engineering), algaAlgae, algasAlgaecide, algecidaAlgal, algáceoAlgebra, álgebra, Parte de las matemáticas fundada en la sustitución de las cantidades por letras, lo cual permite emplear fórmulas para simplificar notablemente los cálculos más complejos. Las dos características principales del álgebra consisten en la noción de número negativo y el uso de las letras a, b, c, d, etc., para simbolizar los datos o cantidades conocidas, y las letras x, y, z para las incógnitas.Algebraic, algebraico

Algebraisation, algebrizaciónALGOL, Algorithmic Language (Lenguaje de programación basado en algoritmos). (Electrónica - Electronics ). Tipo de lenguaje de computador. Es el nombre de un lenguaje o código internacional para programas de computador, diseñado para dar una expresión concisa y eficiente de procesos aritméticos y lógicos, así como del control de dichos procesos. Su estructura se considera exenta de contexto.Algorithm, algoritmo ( Informática y Computación ) 1. Conjunto de pasos ordenados para resolver un problema, como una fórmula matemática o las instrucciones de un programa. 2. Conjunto bien definido de procedimientos lógicos y matemáticos simples que se pueden seguir para resolver un problema en un número finito de pasos. Usualmente el problema complejo se divide en varias etapas más simples. Se plantea éste en una lista finita de instrucciones lo más cortas posibles, que se puedan ejecutar de manera fácil. Los algoritmos son algo muy común, que aplicamos muchas veces sin darnos cuenta. Por ejemplo, al recortar el césped del jardín lo hacemos por zonas. Al estudio escolar lo dividimos en grados o años. Al hacer el mercado en la tienda lo empacamos clasificado en varias bolsas, etc. En música electrónica, por ejemplo, un algoritmo puede proveer las instrucciones para alterar una señal en un procesador de efectos o para cambiar los parámetros en un sintetizador. En composición algorítmica, los algoritmos determinan permutaciones específicas de los datos musicales (usualmente MIDI) generados por software de composición musical

Algorithms, algoritmos 39

Alhylic, alílicoAlias frequency, frecuencia aparente. En datos analógicos reconstruidos, es una falsa componente de frecuencia inferior como resultado de un muestreo insuficiente. Suele aparecer cuando la frecuencia de muestreo (sample) es inferior a la requerida por el teorema de muestreoAlias , alias , ( Informática y Computación ) 1- Alias, apodo, por otro nombre. Nombre alternativo usado para la identificación, para denominar un campo o un archivo2-. Nombre usualmente corto y fácil de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre usualmente largo y difícil de recordar. 3- Nombre secundario o simbólico para un archivo o un dispositivo de computador. En una hoja de cálculo, por ejemplo, un nombre de rango, tal como Impuestos, es un alias para un rango tal como A3...K3. Dado que el programa dBase IV puede abrir a la vez hasta 10 áreas de trabajo, para archivos activos, el alias puede representar cada una de estas áreas. Si se define un nombre o un número como alias, en lo sucesivo se puede utilizar dicha identificación en lugar del nombre del archivo. 4-. En tecnología de gráficos, sucede un alias espacial cuando hay más información de la que el dispositivo de despliegue puede manejar. El resultado es una imagen con apariencia mellada a lo largo de los bordes entre polígonos de diferentes colores, visible como un tipo de efecto de escalón a lo largo de las líneas diagonales.5- Señal fónica creada bajo ciertas condiciones cuando se digitalizan voces See: antialiasAliasing , 1. Poner un alias, apodo o sobrenombre. 2. En un sistema de comunicación de datos, es la introducción de error al hacer el muestreo de los datos a una velocidad menor que la velocidad de movimiento de los datos. 3. Ruido que se presenta a manera de componentes

39 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A16-A%29.php

indeseables durante el proceso de conversión de análogo a digital. Ocurre cuando la frecuencia de toma de muestras (medidas de amplitud a cierta frecuencia o intervalos de tiempo) de un sistema digital es menor que dos veces la frecuencia mayor de la señal que está siendo grabada. El efecto del ruido aliasing se reduce sustancialmente aumentando la frecuencia de muestreo (oversampling) con filtros "brickwall" que bloquean señales por encima de una determinada frecuencia, y con varias técnicas de alteración de la forma de onda del ruido. See: Nyquist Theorem. 4 ( Informática y Computación ) En gráficos de computador, es la apariencia de bordes escalonados que presentan las líneas en diagonal o las curvas, debido a las limitaciones propias de la resolución del medio de visualizaciónRugosidad; dentadoEs sinónimo de jaggies. Puesto que las líneas son representadas mediante unidades de imagen (píxeles) dispuestas a manera de filas y columnas en la pantalla, cuando tales unidades son muy grandes no se pueden encender o apagar en un patrón que permita ser percibido como una curva o una diagonal uniforme See: anti-aliasing.Aliased imaging, Esta es una técnica comúnmente usada en Direct Digital Synthesis ( síntesis digital directa ), para usar aliasing en forma intencional como fuente de señales de alta frecuenciaAlidade (surveying), alidadaAlien, extranjeroAlight (to) , amarar, aterrizar; encendidoAlighting gear, tren de aterrizaje

Alighting, aterrizaje

Align (to) , 1. Alinear, enderezar, enfilar. 2. Ajustar o sintonizar un circuito a determinada frecuencia. 3. Ajustar los circuitos sintonizados de un receptor o de un transmisor para lograr la máxima respuesta de señal, o para que funcionen de acuerdo con especificaciones predeterminadasAligned or non-aligned pattern, patrón alineado o no alineado. Patrones alineados son aquellos que comienzan en la esquina superior izquierda de la imagen activa y llenan el área como si fuesen baldosas, sin dejar espacios ni superponerse. Los píxeles y patrones no alineados son los que comienzan en el punto en que se haga un clic con el botón del mouseAligned -grid tube, tubo de rejilla alineada (Electrónica - Electronics ), Tubo tetrodo o pentodo en el que los hilos que forman la rejilla pantalla están situados en la sombra electrónica de los hilos que constituyen la rejilla de control. Tal construcción asegura que la rejilla pantalla intercepte muy pocos electrones (a pesar de su potencial positivo), siendo mínima de esta forma la corriente que la atraviesaAligned, alineadoAligning fixture piston, dispositivo para alinear émbolosAligning tool, alineadorAligning, para alinear; self aligning bearing, soporte de rótulaAlignment bearing, cojinete de alineamientoAlignment chart, abaco, monografía de alineación, nomogramaAlignment chart for altitudes, tabla de correcciones de las alturas altimétricasAlignment for landing on the runway, alineamiento para aterrizar en la pistaAlignment gage (gauge), calibrador o indicador de alineación

Alignment pin. ( Mechanical Engineering ) Pin in the center of the base of an octal, loctal, or other tube having a single vertical projecting rib that aids in correctly inserting the tube in its socket. clavija de alineación , ( Ingeniería de diseño ) Clavija en el centro de la base de un octal, loctal, u otro tubo con una sola nervadura de proyección vertical, que ayuda a insertar correctamente el tubo en su alojamientoAlignment tape, cinta para alineamiento o ajuste. Cassette grabado con una señal patrón de referencia, utilizable por los técnicos para evaluar el desempeño eléctrico y mecánico de un aparato reproductor de audio o de una grabadora de video (Betamax, VHS, Video 8, etc.)Alignment tester, probador de alineación

Alignment, 1. Alineación, alineamiento, enderezamiento, ajuste, poner en línea recta; (radio) sincronización, alineación. 2. En una unidad para manejo de disco, es ajustar el mecanismo dentro de ciertas tolerancias para que las operaciones de lectura/escritura se hagan sin error. Si su computador no puede leer cierto diskette importante, trate de leerlo y de hacerle una

copia en otros computadores antes de desecharlo. La tolerancia en los ajustes de las unidades de disco pueden a veces ocasionar errores de lectura en algunos aparatos. 3. En un programa para proceso de palabras, es la forma como se presentan las líneas de texto en una página o en una columna, con respecto a los márgenes izquierdo y derecho: Alineadas a la izquierda (left), Las líneas del párrafo quedan parejas por el borde izquierdo del bloque de texto. Centradas (centered in the middle), El centro de cada línea de texto coincide con el centro de la columna o párrafo. Alineadas a la derecha (right), Las líneas del bloque de texto quedan parejas en el borde derecho. Justificadas (justified), a cada línea se le aumenta ligeramente el espacio entre palabras y/o entre letras, de forma tal que el párrafo quede uniforme en los bordes izquierdo y derecho de la columna ; in alignment , en línea; out alignment , fuera de alineamientoAlike, por igualAliment, alimentoAline (to) , alinearAline, alinement, See: align. alignmentAliphatic acid, ácido alifáticoAliphatic aldimines, aldehidoiminas lifáticasAliphatic ketones, cetonas alifáticasAliphatic, alifáticoAlite (cement), alitaAlive, 1. Vivo, viviente, activo, sensible; explotable; 2. ( live, current-carrying ), vivo, cargado, conductor conectado eléctricamente a una fuente de voltaje diferente o cargado eléctricamente diferente que la de tierra. Recorrido por la corriente eléctrica bajo tensiónEn una instalación eléctrica que tiene una de sus líneas conectada con la tierra (enterrada en el piso), reciben el nombre de "líneas vivas" las restantes. Por ejemplo, en la red de servicio público se llama "viva" a la línea que "electriza" a quien la toca, cuando éste cierra con su cuerpo el circuito con la línea de tierra; keep alive anode, ánodo auxiliar (tubos de gas); keep alive cap, cabeza de electrodo excitador

Alizarin red (sanitary engineering), rojo de alizarinaAlkalescence, alcalescenciaAlkalescent, alcalescenteAlkali soil, suelo que contiene sales solublesAlkali, álcaliAlkaline cell, pila alcalina (lo contrario de ácida). También se le conoce como celda alcalino-manganeso. Pila primaria (que produce electricidad) similar a la hecha con zinc y carbón, pero se utiliza un electrólito de hidróxido de potasio (KOH), lo cual hace que tenga entre un 50% y un 100% más de capacidad de corriente. Su voltaje nominal es 1,5VAlkali of tar, álcali de alquitránAlkali -resisting paint, pintura antialcalinaAlkali waste, cernada de sosa, residuos de fabricación de álcalisAlkali works, horno de fabricación de carbonatos calcinadosAlkali, alcalino, álcali. Base, lo contrario de ácido. Que tiene un pH superior a 7,5 ; mineral alkali , carbonato de sosa; vegetable alkali , álcali vegetalAlkalimeter, alcalimetroAlkalimetry, alcalimetríaAlkaline battery, batería de electrolito alcalinoAlkaline cell (electricity), acumulador alcalinoAlkaline dichromate treatment, tratamiento por dicromato alcalinoAlkaline earth metals, metales alcalino-térreosAlkaline earth (chemistry), tierra alcalinaAlkaline metals, metales alcalinos

Alkaline, alcalino

Alkalinity, alcalinidad

Alkalious, alcaliosoAlkaliproof, a prueba de álcalisAlkalize, alcalizar

Alkaloid, alcaloide

Alkanet, orcaneteAlkannin, ancusinaAlkenyl silanes, silanos alcohilénicosAlkenyl, alcohilénico

Alkyl, alquílico; alkyl ether, éter alquílico

Alkylate, alcohilato, alquilato

Alkylation, alcohilación, alquilación

Alkylbenzenes, alquilbencenos

Alkylol-amide, alcoholamidaAlkylize, alquilar, alquilizar

All , todo, totalidad, todos, completo, conjunto, totalmenteAll -bell cross (piping), cruz de campanasAll -bell T (piping), T de campanas

All -burnt time, punto de combustión total. ( Ingeniería aeroespacial ) El punto en el tiempo en el que el cohete ha consumido sus propelentes

All -burnt velocity, velocidad de combustión total All -but diskette, el inicio del sistema puede ser detenido por cualquier error del sistema, menos por un error de disco

All -but keyboard, el inicio del sistema puede ser detenido por cualquier error, menos por un error de tecladoAll -day efficiency, rendimiento diarioAll electric, totalmente eléctricoAll frosted, completamente esmeriladaAll -heart tie (railroads), traviesa sin albura o de corazónAll level sample, muestra mediaAll mains, universal (aparatos eléctricos)All metal aeroplane, avión metálicoAll -metal construction, construcción enteramente metálica

All -metal, enteramente metálicoAll notes off, todas las notas apagadas. Mensaje MIDI que apaga todos los sonidos de las notas en un determinado momentoAll -over landing field, campo para aterrizaje en todas partesAll -pass filter (radio), filtro de todo paso

All -pass network, red paso-todo (Electrónica - Electronics ), Red de cuatro terminales en la que las pérdidas son independientes de la frecuencia. Una red simétrica en celosía, como la representada en la figura R.31, es un ejemplo de red paso-todo. El desplazamiento de fase de la red varía considerablemente con la frecuencia y tales redes se utilizan generalmente como igualadores de fase debido a que pueden reducir la distorsión de fase sin afectar a la respuesta en frecuencia

Fig. Una red simétrica en celosía en un ejemplo de red paso-todo

All -purpose, universal, de aplicación generalAll relay plant, instalación totalmente electrificadaAll service, para todos los servicios, universal

All -steel, todo de aceroAll -ups (mining) , todouno, carbón como sale de mina (sin cribar)All -veneer plywood, madera laminada sin almaAll -wave antenna (radio), antena de toda ondaAll -wave oscillator (radio), oscilador o generador de toda ondaAll wave receiver, receptor de toda ondaAll wave, para todas ondasAll waves set, de toda ondaAll -way airport, aeropuerto para aterrizaje y despegue en todos sentidos40

All -weather aircraft avión todo tiempo. ( Ingeniería aeroespacial ) Aviones diseñados o equipados para actuar de día o de noche bajo cualquier tipo de condiciones meteorológicasAll -weather airport, aeropuerto de todo tiempo

All -weather fighter avión de combate todo tiempo. ( Ingeniería aeroespacial ) Avión de combate equipado con radar y otros dispositivos especiales que le permiten interceptar su objetivo en la oscuridad, o en tiempo meteorológico diurno que no permite la intercepción visual; es generalmente un aeroplano multiplaza (piloto más navegante-observador)All -weather road, camino siempre transitableAll weather ventilation, sistema de ventilación para todo tiempoAll welded, totalmente soldadoAll -wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro ruedasAll wing aircraft, ala volanteAllanite (mineralogy), alanitaAllan's metal, aleación de 55% cobre y 45% plomoAllay, aliviarAllegoric, alegóricoAllegro, alegroAllemontite (mineralogy), alemontita, antimonio arsenical

Allen screw, tornillo Allen, ( Ingeniería de diseño ) Tornillo o perno que tiene una cavidad axial hexagonal en su cabezaAllen key : ( Ingeniería de diseño ) llave allenAllen wrench, llave Allen . ( Ingeniería de diseño ) llave hecha de una barra hexagónal, recta o doblada, que se utiliza para atornillar un tornillo AllenAllergic, alérgicoAllergy, alergiaAlleviate, aliviarAlleviation, alivioAlleviator (hydraulics), aleviador

Alley arm, angular, entibación a escuadra, (electricidad) cruceta excéntricaAlliance, alianzaAllied industries, industrias conexas

Allied, aliado, unido, relacionado,,conexoAllievi number, número de Allievi

40 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A17%29.htm

Alligation of gold with copper and silver, liga de oro y plata

Alligation, aligación; alternate alligation , aleación invertida; medial alligation , aligación directa; rule of alligation , regla de aligación

Alligator clip, 1. Pinza dentada, con forma de quijadas de caimán. 2. Conector eléctrico que se utiliza para conexiones rápidas temporales, usualmente para hacer puentes entre dos puntos de un circuito, y que tiene la forma de las mandíbulas de un caimán. Pinza dentada con cierre mediante resorte

Alligator crusher, machacadora de mandíbulasAlligator grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandíbulasAlligator shear, cizalla de palanca

Alligator shears, cizalla de palanca , ( Ingeniería de diseño ) tijeras de palancaAlligator squeezer (metallurgy) , cinglador de quijadas o de palancaAlligator wrench. ( Design Engineering ) A wrench having fixed jaws forming a V, with teeth on one or both jaws. Llave para tubos, llave dentada, llave dentada o de mordaza. ( Ingeniería de diseño ) Llave con unas mordazas fijas que forman una V, con dientes en una de ellas o en las dosAlligator, caimán; rastra; bote que puede moverse sobre el terreno

Allision, choqueAllocate IRQ to PCI VGA, asignar IRQ a la tarjeta de video PCI. Si este ítem está habilitado, se asignará una dirección IRQ al sistema gráfico VGA PCI. Si usted coloca No en esta opción del menú de configuración, se libera una dirección IRQ

Allocate, 1. Colocar, señalar, asignar. 2. Dedicación de un bloque de espacio de memoria a una función o propósito determinado

Allocation unit, unidad de asignación. Es la mínima porción asignada en un disco para la grabación de información. En un disco duro, usualmente corresponde a la capacidad de 4 sectores (2048 bytes). A partir de la versión 4 del DOS se llama cluster a la unidad de asignación. See: cluster

Allocation, ubicación, localización, asignación, adjudicación, distribución; frequency allocation table, cuadro de distribución de frecuencias; group or super group allocation, distribución de grupos y subgruposAllogenic (geology), alógenoAllot, repartirAlloted frequency (to a country or to an area) , frecuencia adjudicada (a un país o un área)

Alloted, adjudicado

Alloter switch, conmutador de asignación

Allotment, reparto, adjudicación; frequency allotment (to a geographical area),adjudicación de frecuencia (a un área geográfica)

Allotropic, alotrópico.

Allotropy, alotropía

Allow (to) , permitir, consentir, dejar, conceder, dar, ceder, confesar, admitir; coagularseAllowable load. ( Mechanics ) The maximum force that may be safely applied to a solid, or is permitted by applicable regulators. Carga admisible, carga limite o admisible o de seguridad. ( Mecánica ) Máxima fuerza que puede aplicarse con seguridad a un sólido, o que admite, con reguladoresAllowable Strength. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Nominal strength divided by the safety factor, Rn/Ω.

Esfuerzo permisible. Esfuerzo nominal dividido por el factor de seguridad, Rn/ΩAllowable stress ( Mechanics ) The maximum force per unit area that may be safely applied to a solid. Tensión máxima admisible. ( Mecánica ) La máxima fuerza que se puede aplicar por unidad de superficie con seguridad, sobre un sólidoAllowable working stress, esfuerzo límite de trabajo, fatiga de trabajo admisible, esfuerzo limite de trabajo, fatiga de trabajo admisibleAllowable, aceptable, permisibleAllowance drift angle, margen para el ángulo de derivaAllowance for machining, sobreespesor para el maquinadoAllowance piston clearance, juego a dejar entre el cilindro y el émbolo

Allowance, sobreespesor, asignación, concesión, holgura, tolerancia, pensión; excusa (comercio), reducción de tarifa, sobreespesor de mecanizado, concesión, tolerancia; huelgo, ( Ingeniería de diseño ) Diferencia intencional en los tamaños de dos piezas acopladas, que permite la existencia de un juego, normalmente, para una película de aceite, para ajustes de rotación libre o corredizos; fixed monthly allowance , asignación mensual fija; free allowance , tolerancia de mecanización; grinding allowance , creces de mecanizado41

Allowed band, permitted band, banda permitida, (Electrónica - Electronics ) , En un diagrama de niveles de energía, el margen de energía permitida para los electrones. Ejemplos de banda permitida son las bandas de valencia y conducción. Ver también : banda prohibidaAllowed, permitidoAlloy battery tester, aleación para ensayador de bateríaAlloy cast iron, fundición aleada, fundición de aleación o de ligaAlloy copper nickel, aleación cobre - níquelAlloy chrome molybdenum, aleación cromo molibdenoAlloy diode, diodo de aleación (Electrónica - Electronics ), Diodo pn fabricado fundiendo una bolita de un elemento trivalente o pentavalente sobre la cara de una oblea de material semiconductor. La oblea se calienta hasta que el elemento disuelve parte del semiconductor. Después de enfriarse el semiconductor disuelto cristaliza fuera, pero una parte suficiente de él permanece para dar la necesaria estructura pnAlloy electric resistance, aleación para resistencia eléctricaAlloy lead base, aleación a base de plomoAlloy low percentage, aleación pobre enAlloy platinum gold, aleación platino oroAlloy silicon aluminum, aleación de aluminio y silicioAlloy solid solution, aleación de solución sólida

Alloy steel, acero de aleación, acero de aleación o de ligaAlloy tin base, aleación a base de estaño

Alloy transistor, transistor de aleación (Electrónica - Electronics ), Transistor fabricado fundiendo bolitas de elementos trivalentes o pentavalantes en las caras opuestas de una oblea fina de material semiconductor. El conjunto se calienta hasta que los elementos disuelven parte del mismo. Después de enfriarse, el semiconductor disuelto cristaliza fuera, pero una parte suficiente de los elementos permanece para formar la estructura pnp o npn necesaria, según se representa en la figura siguiente :

41 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A17-A%29.php

Fig. Estructura de un transistor bipolar pnp de unión de aleación

Alloy white metal, aleación blancaAlloy 11, aleación #11, una aleación compensadora usada en conjunto con el cobre puro como conector negativo para formar el cable de extensión para termocuplas de platin-platino rodio Tipos R y SAlloy 200/226, aleación 200/226. Es la combinación de aleaciones compensadoras usadas con termocuplas de tugsteno y tugsteno26% renio como cable de extensión para aplicaciones debajo de los 200°CAlloy 203/225, aleación 203/225. Es la combinación de aleaciones compensadoras usadas con termocuplas de tugsteno 3% renio y tugsteno 150 renio como cable de extensión para aplicaciones debajo de los 200°CAlloy 405/426, aleación 405/426. Es la combinación de aleaciones compensadoras usadas con termocuplas de tugsteno 5% renio y tugsteno 26% renio como cable de extensión para aplicaciones debajo de los 870°C

By virtue of their wide range of mechanical physical and chemical properties ferrous metals and alloys are among the most useful of all metals. Ferrous metals and alloys contain iron as their base metal, the general categories are carbon and alloy steels, stainless steels, tool and die steels, cast irons and cast steels.

Ferrous alloys are produced as (a) sheet steel for automobiles appliances and containers, (b) plates for boilers ships and bridges, (c) structural members such as I-beams bar products, axles crankshafts and railroad rails, (d) gears as stock for tools and dies, (e) music wire and (f) fasteners such as bolts rivets and nuts.

The use of iron and steel as structural materials has been one of the most important technological developments. Primitive ferrous tools first appeared in about 4000 - 3000 B. C. They were made from meteoritic iron obtained from meteorites that had struck the earth. True ironworking began in Asia Minor in about 1100 B. C. and signaled the advent of the iron age. Invention of the blast furnace in ahout 1340 A. D. made possible the production of large quantities of iron and steel.

En virtud de su amplia gama de propiedades mecánicas, físicas y químicas, los metales y sus aleaciones ferrosas son los más útiles de todos los metales. Los metales y las aleaciones ferrosas contienen hierro como metal base; las categorías generales son aceros al carbono y de aleación, los aceros inoxidables, los aceros para herramienta y dados, los hierros fundidos y los aceros fundidos.

Las aleaciones ferrosas se producen en forma de (a) lámina de acero para automóviles, enseres domésticos y recipientes; (b) placas para calderas, barcos y puentes; (c) miembros estructurales como vigas en I, productos en barra, ejes, cigüeñales, y rieles de ferrocarril; (d) engranes y materia prima para herramientas y dados; (e) alambre para música; (f) sujetadores como pernos, remaches y tuercas.

El uso del hierro y del acero como materiales estructurales ha sido uno de los desarrollos tecnológicos de mayor importancia. Las herramientas ferrosas primitivas aparecieron por primera vez alrededor de 4000-3000 a.C. Se fabricaron de hierro meteorítico, obtenido de los meteoritos que habían caído sobre la tierra. El verdadero trabajo en hierro se inició en Asia Menor aproximadamente 1100 a.C., y señaló la llegada de la Edad de hierro. La invención del

alto horno, aproximadamente 1340 d.C., hizo posible la producción de grandes cantidades de hierro y de acero.

Alloy, aleación, liga, aligación, (en Uruguay) aleaje; aleación, mezcla, liga, impureza, esmeril, ley de una aleación. Mezcla de dos o más metales o de un metal con pequeñas cantidades de otro material no metálico (tal como el acero). Las propiedades y el comportamiento de los metales y aleaciones durante su manufactura y el desempeño durante su vida de servicio, dependen de su composición, estructura, historia de procesamiento y del tratamiento térmico al cual han sido sujetos. Propiedades básicas como la resistencia, la dureza, la ductilidad y la tenacidad, así como la resistencia al desgaste y a las rayaduras, son influenciadas de manera importante y modificadas por elementos de aleación y por procesos de tratamiento térmico, Las mejoras en las propiedades de las aleaciones no tratables térmicamente se obtienen mediante operaciones de trabajo en frío, como laminado, forja y extrusión. El ejemplo mas común de mejora de propiedades es el tratamiento térmico, modifica micro estructuras y por lo tanto, produce una variedad de propiedades mecánicas que son importantes en la manufactura, como la formabilidad y la maquinabilidad. Estas propiedades también acrecientan el desempeño en servicio de los metales cuando se usan en componentes de máquina ( como engranes, levas, flechas) y en herramientas y dados. El tratamiento térmico requiere comprender varios conceptos, incluyendo los fundamentos de la estructura cristalina de los metales y las aleaciones; binary alloy , aleación binaria; copper base alloy , aleación a base de cobre; high temperature alloy , aleación resistente a las altas temperaturas; light or light weight alloy , aleación liviana; low alloy steel, acero débilmente aleado; quaternary alloy , aleación cuaternaria; ternary alloy , aleación ternaria; to alloy, alear, ligarAllude, aludirAllusion, alusiónAllusive, alusivoAlluvial cone, cono aluvialAlluvial deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, (en Perú) terreno de transporteAlluvial fan, cono o abanico aluvialAlluvial tin, estaño de acarreo (casiterita)Alluvial, aluvial, aluvionalAlluviation, acumulación aluvialAlluvion, avenida, inundación, aluviónAlluvium, aluvión, tierra aluvial, acarreo fluvialAlmanac, almanaqueAlmond, almendraAlmost, casi, cerca de, por pocoAlnico, álnico, aleación con un 50% de acero, 20% de aluminio, 20% de níquel y 10% de cobalto, utilizada para fabricar imanes permanentesAloe rope, cabo de aloe

Aloe, aloeAlone, solo, solitario, único, solamente

Along, (Come) along clamp, tensor de hilo aéreoAlong side, a lo largo de, junto aAlong, desde el principio al fin, a lo largo de, adelante, al lado de, junto conAlongside (nautical), al costado; abarloadoAloof, apartadoAloofness, alejamientoAloxite (abrasives), aloxitoALP, 1. Assembly Language Program (Programa en lenguaje de ensamble). 2. Automated Learning Process (Proceso de aprendizaje automatizado)

Alpax, alpax42

42 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A17-B%29.php

Technical English - Spanish Vocabulary.

Alpha brass, relación de 64% cobre con 36% cincAlpha cut-off frequency, frecuencia de corte alfa (Electrónica - Electronics ), De un transistor bipolar, la frecuencia a la que el factor de amplificación de corriente del circuito de base común se reduce a 0,71 (1/sqr2) de su valor para baja frecuencia, es decir, es 3 dbB menorAlpha Decay, decaimiento alfa. La emisión de un núcleo de átomo de helio de un elemento, generalmente un elemento pesado, en el proceso de su decaimiento radiactivoAlpha iron, hierro alfaAlpha methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfametilnaftalenoAlpha -naphthol, alfa-naftolAlpha -naphthylamine acetate, acetato de alfanaftilaminaAlpha particle, partícula alfa (Electrónica - Electronics), Grupo de partículas fundamentales de la materiaPartícula cargada positivamente, emitida por un núcleo atómico y consistente en dos protones y dos neutrones. Una partícula alfa es idéntica al núcleo de helio, que es descargada por dacaimiento radiactivo de muchos elementos pesados, tales como el uranio-238 y el plutonio-239Alpha Radiation, radiación alfa. Radiación consistente en núcleos de helio ( peso atómico 4, número atómico 2 ) que son descargadas por desintegración nuclear de algunos elementos pesados, incluyendo el uranio-238, el radio-226 y el plutonio-239Alpha ray, rayo alfaAlpha wrap, envolvente en forma de letra griega Alfa (α). Es el nombre dado a la ruta de la cinta magnética en ciertas grabadoras de video que utilizan una sola cabeza de video en un tambor giratorio de 60 revoluciones por segundo. La cinta envuelve al tambor dándole una vuelta completa (360 grados), y las guías de entrada y salida le hacen dar un recorrido en la forma de letra antes mencionada

Alpha, Alfa, Letra griega α. Indica principio. ( Informática y Computación ) Familia de CPU RISC de 64 bits y sistemas de computadores Digital. El primer modelo que se lanzó al mercado en 1992 fue el 21064-AA de 150 MHz, considerado como el equivalente del Cray-1 en un solo chip. Los modelos Alpha siguientes han continuado marcando el camino para microprocesadores de alta velocidad como la del reloj, hasta de 600 MHz. Los servidores y estaciones de trabajo Alpha de Digital soportan sistemas operativos como Digital Unix, OpenVMS y Windows NT ; alpha particules, partículas alfa

Alphabet, alfabeto , telegraphic alphabet , alfabeto telegráfico

Fig: Greek Alphabet - Alfabeto Griego

Alphabetic, alfabético; alphabetic key board, teclado alfabéticoAlphabetical, alfabéticoAlphabetize, alfabetizarAlphaduct conduit (trademark)(electricity), tubería flexible no metálicaAlphageometric, alfageométrico. Tipo de visualizador para presentar signos alfanuméricos y con capacidad de representar formas a partir de instrucciones geométricasAlphamosaic, alfamosaico. Dícese de la unidad de presentación que muestra signos alfanuméricos y elementos gráficos de tipo mosaicoAlphanumeric code, código alfanumérico (Electrónica - Electronics ) Un código que utiliza letras, números y otros símbolos para representar datosAlphanumeric display, visualizador alfanumérico (Electrónica - Electronics ), Visualización de información mediante letras y números. Estos visualizadores se utilizan en ordenadores y sistemas de información tales como el teletext, generalmente sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicosAlphanumeric , alfanumérico , ( Informática y Computación ) Utilización combinada de letras del alfabeto con números y caracteres especiales, como por ejemplo en el nombre, en la dirección, en la ciudad y en el estado. Este texto que está leyendo es alfanumérico Conjunto de caracteres formado por todas las letras, números y signos de puntuación Que pertenece a un conjunto de caracteres que pueden ser alfabéticos (letras) y numéricos (incluyendo todos los signos conocidos para la expresión escrita y matemática) Alfanumérico . ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un mensaje u otro tipo de lectura que contenga tanto letras como números . En el argot de telefonía móvil , "alphanumeric memory dial" o marcado de memoria alfanumérica es un tipo especial de opción de “marcado desde memoria” que muestra tanto el nombre del individuo como el número de teléfono del mismo en el aparato .El nombre puede además ser almacenado usando las letras sobre el teclado del teléfono celular . Por el contrario, el marcado de memoria estándar almacena números en ubicaciones numéricas únicamenteAlphaphotografic, alfafotográfico. Tipo de visualizador concebido para mostrar caracteres alfanuméricos e imágenes de alta resolución, de calidad similar a las de televisiónAlpine, alpino

ALPS, 1. Advanced Linear Programming System (Sistema de programación lineal avanzado). 2. Automatic Language Processing System (Sistema automático de tratamiento de idiomas)Already, ya, antes de ahoraALS, advanced Low-power Schottky (Electrónica - Electronics ), (Dispositivo avanzado Schottky de baja potencia)Also, también, igualmente, además, asimismoALT, 1. Abreviatura de Alternate (alterno, alterna). 2. Tecla que se utiliza frecuentemente en combinación con otras para generar comandos. En algunos procesadores de texto, por ejemplo, alt+B pone en negrilla el texto seleccionado; Alt+C lo centra en la columna; Alt+J lo justifica (empareja las líneas de texto en los bordes izquierdo y derecho). También se emplea para obtener caracteres que no figuren en el teclado, tal como vocales atildadas o símbolos matemáticos.

Alt+Ctrl+Del, oprimir simultáneamente las teclas Ctrl, alt y Del para reiniciar el funcionamiento del computador

ALTAIR, aRPA Long-range Tracking and instrumentation Radar (Radar de instrumentación y seguimiento ARPA de largo alcance) (Electrónica - Electronics ) Uno de los primeros computadores fabricadosAltar (dry dock), escalón, grada

Altait, telururo de plomoAltazimuth instrument, teodolito altacimutalAlter, alterarAlterable memory, memoria alterable. Sistema de almacenamiento en el que puede escribirse (grabar datos)Alteration in length, cambio del largoAlteration of angle, deflección, deformación angularAlteration of load, variación de carga

Alteration, alteración, variación, (edificios) reedificación, refacción; (geología) alteraciónAlternance, alternanciaAlternate angles, ángulos alternos

Alternate display, representación alternada(Electrónica - Electronics) Medio de visualizar dos o más señales mediante conmutación sucesiva (multiplexada) entre las líneas de entrada o canales después de cada barrido. Presentación alternativa. En un osciloscopio, una forma de presentar dos o más señales, seleccionándolas en secuencia See: multiplexer.Alternate -line scanning (television) , exploración entrelazada, (en España) exploración alterna de líneasAlternate polarity poles, polos de polaridad alternada

Alternate, alterno, variante, alternativa, alternativo, uno sí y otro no, alternado; (especificación) variante, alternativa;; (Electrónica - Electronics) alternado; to alternate, alternar

Alternateness, alternaciónAlternating bending test, ensayo de plegado alternativo en sentido inversoAlternating current commutator motor, alternomotor con colectorAlternating current motor, motor de corriente alternaAlternating current side, lado de corriente alternaAlternating current welding, soldadura por corriente alternaAlternating current (ac), corriente alterna o alternada o alternante. Una corriente periódica cuyo valor promedio a lo largo de un período es cero. En forma general , el término se refiere a una corriente que cambia de sentido en forma de intervalos regulares de tiempo y que tiene valores positivos y negativo en forma alternadaCorriente eléctrica cuyos electrones van y vienen sucesivamente por el conductor. A la distancia que logran avanzar en un recorrido de ida o vuelta se le denomina "medio ciclo". Si suponemos que los electrones comienzan a partir de una velocidad cero, punto denominado "0 voltios", inician un proceso de aceleración hasta llegar a una velocidad máxima, punto denominado "voltaje pico", y luego desaceleran hasta

llegar nuevamente a 0 voltios, punto en el cual invierten el sentido del movimiento y repiten la secuencia anterior. Al voltaje pico en un sentido se le llama "pico positivo", y al voltaje pico en el sentido contrario se le denomina "pico negativo". Se llama "longitud de onda" a la suma de las dos distancias recorridas en un ciclo completo de ida y vuelta de los electrones. El número de ciclos por segundo se denomina "frecuencia". Para analizar una señal u onda de corriente alterna, es de uso corriente graficar una cualquiera de sus características con base en los valores que va tomando a medida que transcurre el tiempo. La corriente alterna más común, como la del suministro público de energía, presenta la forma de la superficie del mar cuando tiene olas no muy grandes. Se denomina sinusoide. See: sine wave. http://www.sapiensman.com/electrotecnia/problemas21A.htm

Alternating device (sewage disposal), dispositivo de alternaciónAlternating light (port works)(airport), luz o faro alternanteAlternating siphon (sanitary engineering), sifón alternante

Alternating stress, esfuerzo alternante, tensiones alternativas, ( Mecánica ) Tensiones producidas en un material por fuerzas de tal clase que cada una de ellas actúa alternativamente en sentidos opuestos

Alternating, alterno (electricidad)

Alternation, alternanciaAlternative energy source, fuente alternativa de energíaAlternative energy, energía alternativaAlternative route, vía supletoria

Alternative, invariante; alternativa, alternativoAlternative denial gate, puerta de negación alternativa (Electrónica - Electronics) See: NAND gate ( puerta NAND)Alternator air gap, ( Electricity - Electricidad ) intersticio del alternadorAlternator frecuency, ( Electricity - Electricidad ) frecuencia del alternadorAlternator pulley; correa del alternadorAlternator generator, generador alternadorAlternator revolving field, alternador de campo giratorioAlternator transmitter (radio) , alternador-transmisor

Alternator, alternador. (Electrónica - Electronics) Generador que produce corriente eléctrica alterna. Aparato electrónico o electromagnético para producir corriente alterna; asynchroncus alternator , alternador asíncrono; heteropolar alternator , alternador heteropolar; high frequency alternator , alternador de alta frecuencia; homopolar alternator , alternador homopolar; monophase alternator , alternador monofásico; multiphase or polyphase alternator , alternador polifásico; radio-frequency alternator , alternador de hiperfrecuencia; umbrella type alternator , alternador de eje vertical con rangua interiorAlthough, aunque, sin embargo, no obstante, aun cuando, bien queAltigraph, altígrafo, altímetro registradorAltimeter direct reading, altímetro de lectura directaAltimeter sensitive pressure, altímetro sensible de presión

Altimeter, altímetro; barometric altimeter , altímetro baromeltrico; electronic altimeter , radioaltímetro; radio altimeter , sonda altimétrica; recording altimeter altímetro registrador; reflection altimeter , altímetro de reflexión; sonic altimeter , altímetro acústico

Altimetric, altimétricoAltimetrical, altimétrico

Altimetry, altimetríaAltitude angle, ( Energía solar - Solar energy ) ángulo de altitud; ángulo verticalAltitude barometer, barómetro o aneroide altimétricoAltitude chamber, cámara de alturaAltitude control lever, palanca de mando altimétrico

Altitude effect, influencia de la altura o de la altitudAltitude effective service, altura eficaz de utilizaciónAltitude gage (heating of buildings), indicador de nivel del agua

Altitude valve, válvula reguladora de nivel, válvula controladora de nivel. ( Ingeniería aeroespacial ) Una válvula que ajusta la composición de la mezcla de aire-carburante admitida en el carburador del avión a medida que varía la densidad del aíre con la altura

Altitude wind tunnel, túnel de prueba en altura, ( Ingeniería aeroespacial ) Un túnel aerodinámico en el que pueden variarse las condiciones de presión del aire, la temperatura y la humedad para simular las condiciones a diferentes alturas

Altitude, altitud, altura, elevación, zénit ; visual altitude indicator , indicador visual de altitud; altitude maximum power, altura máxima de potencia; safe minimum altitude , altura mínima de seguridad; altitude pointer needle, aguja índice de altura; operating altitude , altitud operacional (aviones); rated altitude , altitud a la que un avión sobrealimentado da su máxima potencia (aviación - aviation )43

Ampliphase system, sistema amplifase (Electrónica - Electronics ), Modificación del sistema Chireix en el que se mejora la eficacia modulando en amplitud las señales de excitación

Amplitron, amplitrón, (Electrónica - Electronics ) Un tubo electrónico para amplificación de microondas utilizado para la manipulación de alta potencia pulsante, por ejemplo en transmisores de radar. La forma básica de transmisión del tubo se muestra en la figura siguiente :

Fig. Sección simplificada de un cátodo amplitrón

Las puertas de entrada y salida se conectan a una estructura de onda lenta que rodea a un cátodo cilíndrico. Se produce un fuerte campo magnético paralelo al eje del cátodoAmplitude compass, compás de amplitudes; brújula de azimut

Amplitude distortion, distorsión de amplitud (Electrónica - Electronics ), En un circuito, componente o amplificador, distorsión que surge de la variación de ganancia o atenuación con la amplitud de la señal de entrada. Su causa es la no-linealidad de la característica de entrada-salida, producida por limitaciones bruscas cuando la señal de entrada supera la zona lineal de la misma. Ver también : limitador de amplitud, curva característicaAmplitude discriminator , discriminador de amplitud (Electrónica - Electronics ) En general, un circuito cuya salida es función de la amplitud de dos señales de entrada. En particular, el término se utiliza para denominar un dispositivo que produce una salida cuando. las dos señales de entrada tienen igual amplitudAmplitude factor, factor de amplitudAmplitude -frequency distortion (radio) , deformación de atenuación-frecuencia, distorsión de amplitud-frecuencia , distorsión amplitud-frecuencia (Electrónica - Electronics ), See: distorsión de atenuación (attenuation/frequency distortion or attenuation distortion)

43 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A17-D%29.php

Amplitude gate, puerta de amplitud (Electrónica - Electronics), Dispositivo o circuito capaz de producir recorte

Amplitude limiter, limitador de amplitud (Electrónica - Electronics ), Dispositivo de cuatro terminales que mantiene una amplitud constante de la señal de salida, para amplitudes de la señal de entrada que superan cierto valor. Hay dos tipos básicos de limitador. En uno, que puede denominarse limitador brusco, se asegura una amplitud constante de salida recortando los picos de las señales de gran amplitud, siendo su característica de la forma representada en la figura (a) siguiente

Fig. (a) Característica no-lineal de un limitador brusco y (b) característica de un limitador sin distorsión para dos valores de ganancia

El recorte que sufre la onda, carece de importancia, por ejemplo, en el limitador que se incluye con frecuencia antes del detector en un receptor FM. Esto asegura que la señal suministrada al detector esté libre de variaciones de amplitud (que podrían provocar ruido), y contiene tan solo variaciones de frecuencia. En la emisión. y grabación se necesita un segundo tipo de limitador, para asegurar que los transmisores o el soporte de grabación no se sobrecarguen por las señales de amplitud excesivamente altas. Los limitadores para tales aplicaciones deben mantener la linealidad de la característica de entrada-salida, y la acción limitadora se consigue mediante la reducción automática de la ganancia del limitador para señales de entrada de gran amplitud, manteniendo así la señal de salida en el nivel límite. La característica de este tipo de ¡imitador se representa en la figura (b): no hay distorsión excepto en los instantes de cambio de la ganancia. Ver también : curva característicaAmplitude meter, vibrómetroAmplitude -modulated (radio) , modulado en amplitud

Amplitude modulation, modulación de amplitud (AM) (Electrónica - Electronics ), Método de alterar una señal mediante los cambios (modulación) efectuados es su nivel (amplitud). En su forma más simple, podemos imaginar que movemos hacia arriba y hacia abajo la perilla de volumen de un amplificador de acuerdo con las variaciones de algún sonido que estemos escuchando. En radiocomunicaciones se utiliza para trasmitir señales de audio (de poco alcance) a grandes distancias utilizando para ello una onda portadora de frecuencia constante (denominada carrier). La amplitud de la onda portadora se hace cambiar de acuerdo con las variaciones de amplitud que vaya teniendo la señal de audio. En el sitio de recepción se hace la desmodulación (separación de señal y portadora) para obtener la señal de audio deseada. Método de modulación en el que la amplitud de la onda portadora se hace variar conforme al valor instantáneo de la señal moduladora. La modulación de amplitud se utiliza mucho en la transmisión de radio y la figura siguiente ilustra el efecto de modulación de una onda de radiofrecuencia por una señal sinosoidal de baja frecuencia

Fig. (a) Onda portadora sin modular y (b) onda portadora modulada en amplitud

Tal sistema de modulación se utiliza, por ejemplo, en la radiodifusión de onda larga, media y corta y para la señal de vídeo en televisión.En estas aplicaciones prácticas, la diferencia entre la frecuencia de la onda portadora y la de la onda moduladora es mucho mayor que la representada en el diagrama. Es posible también modular en amplitud una portadora impulsiva. Ver también : transmisión de doble banda lateral, modulación de impulsos en amplitud, transmisión de banda lateral única, transmisión de banda lateral residualAmplitude of rotary oscillation, amplificador de la rotaciónAmplitude separator (tv), separador de amplitud

Amplitude, amplitud , 1- Es el valor máximo de una cantidad variable respecto de su valor promedio o valor de base. 2- En astronomía, es el arco del horizonte que se extiende desde el punto por donde sale o se pone un astro y el punto que corresponde al Este o al Oeste geográfico. 3- En geometría, amplitud es la distancia que media entre los dos extremos de un arco. 4- En física, amplitud es el valor máximo alcanzado por una magnitud en el curso de un período. En el caso de un movimiento armónico simple, tal como una onda sinusoide o vibración, se considera la amplitud como el valor máximo alcanzado en un semiciclo (semiperíodo). 5- En electrónica, amplitud es el valor máximo que alcanza la tensión o la intensidad de una corriente alterna en el curso de la mitad de un período (en un semiciclo). Se le denomina pico positivo si el valor está por encima del valor promedio de la onda, y pico negativo si el valor está por debajo. See: alternating current ; magnetic amplitude , desviación magnética; pulse modulation, modulación de impulsos en amplitud; resonance amplitude , amplitud de resonancia; vertical amplitude , amplitud ortiva; amplitud, (Electrónica - Electronics ) En general, magnitud de una señal. En particular, valor de pico, es decir, la separación máxima del valor medio para una cantidad que varía sinusoidalmente. Por ejemplo, si una tensión viene dada por V = Vo senωt, la amplitud es Vo. El valor de una cantidad que varía senoidalmente en cualquier instante, se denomina amplitud instantánea44

Amply, ampliamenteAmpoule, ampolla, ampolletaAMPS, Automatic Message Processing System (Sistema de tratamiento automático de mensajes)Amputate, amputarAmputation, amputaciónAMR, Amplitude Modulation Rejection (Rechazo de modulación de amplitud). Automated Management Reports (Informes automatizados de manejo)AMS, Aston Mass Spectrograph (Espectrógrafo Aston de masas)AMTRAN, Automatic Mathematical Translator (Traductor matemático automático)AMU, Alterable Microcomputer Unit (Unidad alterable de microcomputador). Atomic Mass Unit (Unidad de masa atómica)Amuse, divertirAmusement, entretenimientoAmusing, entretenidoAMW, Amplitude Modulated Wave (Onda de amplitud modulada)Amygdaloid , roca amigdaloideAmyl acetate, amila-cetatoAmyl alcohol, alcohol amílicoAmyl xanthate, xantato de amilo

Amyl, amílicoAmylase (sanitary engineering), amilasaAn, unANA, Automatic Network Analyzer (Analizador automático de redes). Automatic Number Analysis (Análisis numérico automático)Anabolic (sanitary engineering), anabólico

Anaglyphs, anáglifosAnachronism, anacronismoAnachronistic, anacrónico

44 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A18%29.htm

Anaclinal (geology), anaclinalAnaemia, anemiaAnaemic, anémicoAnaerobe (sanitary engineering), anaerobioAnaerobic, aneróbico, anaeróbicoAnaerobiosis, anaerobiosis, anerobiosisAnaerogenic (laboratory), anaerogénicoAnaesthesia, anestesiaAnaesthetic, anestésicoAnaglyph (photogrammetry) , anáglifoAnaglyphic (photogrammetry), anaglíficoAnaglyphoscope (pmy), anaglifoscopioAnagram, anagrama Logotipo. Símbolo gráfico representativo cuya simple visualización resulta suficiente para identificar una institución o empresaAnalcime, analcite (mineralogy), analcima, analcitaAnalcite basalt, basalto analcíticoAnalcitite (geology), analcititaAnalitical balance, balanza para análisisAnalitical quartz lamp, lámpara analtica de cuarzo

Analizer, analizador , ( Ingeniería mecánica ) El elemento o componente de un sistema de refrigeración y absorción donde la mezcla de vapor de agua y vapor de amoníaco que procede del generador encuentra una solución relativamente fría de amoníaco en agua que entra en el generador y pierde parte de su contenido de vapor ; harmonics analizer, analizador de armónicos

Anallagmatic, analagmáticoAnallatic lens, lente analáticoAnallatism (surveying), analatismoAnalog ground, tierra analógica, en aplicaciones de adquisición de datos de alta velocidad , la tierra analógica está generalmente separada en forma física de la tierra eléctrica a fin de evitar ruido de conmutación y minimizar sus efectos en los circuitos de procesamiento de señal analógica sensibles al ruido . Los filtros de señal de entrada, amplificadores, referencia y conversores A/D son usualmente conectados a la tierra analógica

Analog monitor, monitor análogo. Monitor de video que utiliza un voltaje continuamente variable para controlar el color, lo cual permite obtener una gama extremadamente alta de tonalidades con muy pocas señales de entrada. Los monitores análogos normales tienen un cable con conector de 15 clavijas, repartidos en tres hileras, para transmisión de las señales de rojo, verde y azul. También existen líneas para tierra, sincronismo horizontal y sincronismo vertical. La señal estándar análoga puede variar linealmente de 0,0 voltios a 1 voltios, lo que posibilita, teóricamente, un infinito número de señales análogas en este rango. See: adapter, monitor.Analog multiplexer, multiplexor analógico. Disposición de conmutadores con una conexión de salida común para seleccionar una entre varias entradas analógicas

Analog output, salida análoga, salida analógica,( Sistemas de control ) Salida de transductor en la cual la amplitud es continuamente proporcional a una función del estímulo. Una señal de voltaje o corriente que es una función continua del parámetro medidoAnalog-to-Digital Converter (A/D or ADC), conversor analógico a digital (A/D o ADC), un dispositivo o circuito que entrega un número binario correspondiente al nivel de señal analógica que se detecta en la entradaAnalog voltage comparator, comparador analógico de tensiónAnalog, analógico . ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Método de señalización que usa cambios continuos en la amplitud o frecuencia para transportar información . El mismo se basa en una señal eléctrica continua ( en vez de usar pulsos o señal digital ) que varía en amplitud o frecuencia en respuesta a cambios de sonido, luz, posición, etc. , es repuesta a una impresión en un transductor en el dispositivo de envío; lo opuesto de digital. Término relativo a una técnica de señalización, en la que una transmisión se realiza modulando (variando) alguno de los parámetros (amplitud, frecuencia o fase) de una señal portadora

Analogical, analógicoAnalogous, análogo.Analogue clock : reloj analógicoAnalogue comparator, comparador analógico ( Electrónica - Electronics ) Un dispositivo que se utiliza para controlar la salida de una conversión analógico-digital

Analogue computer, computador analógico (Electrónica - Electronics ), Un computador que opera con señales analógicas, es decir, señales cuya propiedad más significativa consiste en que pueden tomar cualquier valor. Estos valores se representan en forma de tensiones y corrientes en los circuitos del computador, que realizan sobre las señales las operaciones matemáticas adecuadas. Los computadores analógicos utilizan amplificadores operacionales con realimentación negativa para realizar operaciones tales como multiplicación, suma, integración y diferenciación. La división se implementa mediante divisores de tensión. También se necesitan generadores de funciones, por ejemplo para calcular relaciones trigonométricas. El resultado final se presenta sobre un tubo de rayos catódicos o impresora

Debido al alto grado de realimentaciones negativas que utilizan los amplificadores operacionales, sus salidas son razonablemente precisas, si bien existe un cierto error inevitable (p.e. debido a derivas); por ello existe un límite en la exactitud de los resultados obtenidos con este computador. Normalmente esto es poco importante debido a que las entradas son variables analógicas sujetas ellas mismas a error. Cuando se precise una gran exactitud, es necesaria la utilización de computadores digitales45

Analogue device, dispositivo analógico (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo que opera con señales analógicas, por ejemplo un computador analógico o un amplificador de audioAnalogue signal, señal analógica (Electrónica - Electronics ), Señal cuya propiedad más significativa puede tomar cualquier valor. Esta propiedad puede ser la amplitud, fase o frecuencia de una señal eléctrica, la posición angular de un eje o la presión de un líquido. Una señal audio es un ejemplo de señal analógica. Las señales se denominan a menudo analógicas cuando es necesario contrastarlas con las señales digitales. Ver también : computador analógico, señal digitalAnalogue switch, conmutador analógico (Electrónica - Electronics ), Un conmutador con características adecuadas para su utilización con señales analógicas. Estas señales pueden presentar un amplio margen de valores de tensión y corriente, por lo que los conmutadores deben presentar valores de resistencia en los estados de "on" y "off" independientes de dichas magnitudes. Como conmutadores analógicos de estado sólido suelen emplearse los transistores de efecto de campoAnalogue -to digital conversion (ADC o A/D), conversión analógico -digital (ADC) (Electrónica - Electronics ), Proceso de conversión de una señal analógica, a forma digital. Es el proceso de conversión de una muestra de señal análoga (el voltaje en un instante dado, por ejemplo) a un código digital que represente la amplitud de la señal original.Analogue -to-frequency converter, convertidor analógico-frecuencia (Electrónica - Electronics), Un dispositivo que acepta una señal analógica como entrada y proporciona una salida cuya frecuencia es proporcional a la señal de entrada. Circuito electrónico o un dispositivo de hardware que transforma información que cambia linealmente, sin etapas escalonadas (temperatura, presión, velocidad, etc.) en una señal de código digital equivalente. Su precisión y costo depende del número de bits del registro convertidor. Los tipos más populares son los de aproximaciones sucesivas y los de pendiente o rampa.

Analog, analogue, análogo. 1. Parecido, equivalente, similar 1. Dispositivo o circuito cuya señal de salida (output) es una exacta reproducción de la señal de entrada (input). 2. Forma de onda que no tiene ninguna interrupción en el tiempo y que sigue de manera continua las variaciones del fenómeno que representa; a tal señal se le denomina lineal. 3. Forma de medida o representación en la que el indicador puede variar de manera continua, reflejando con su movimiento los cambios en el fenómeno que se está midiendo o representando. La representación análoga se utiliza, por ejemplo, en los termómetros y en las balanzas de plato y aguja. La magnitud de una señal analógica no se puede contar, pero sí se puede medir. Es lo contrario a un circuito digital, en el que la salida es una señal discontinua formada por una

45 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A18-A%29.php

sucesión de impulsos de amplitud constante, que se pueden contar o separar. 4. Información presentada de manera secuencial y continua. See: digital, monitor Que está basado en variables físicas cuya cantidad puede variar de manera continua, sin escalas, tal como cambia el nivel del líquido en un recipiente cuando abrimos una llave de entrada o de salida del líquido. A los aparatos que responden escalonadamente a cambios lineales de temperatura, de presión, de voltaje, etc., como los que se presentan al dejar rodar una bola por los escalones de una escalera, se les llama digitales. Si el circuito funciona basado sólo en dos valores o escalas, se dice que es binario. Los sintetizadores musicales análogos usan osciladores electrónicos, filtros y generadores de envolvente de onda (envelopes) para crear y manipular directamente corrientes eléctricas que son "análogas" a las formas del sonido que ellas representan. Análogo, analógico, por analogía, analógico ( Informática y Computación ) Representación de un objeto que se asemeja al original. Los dispositivos analógicos controlan condiciones como movimiento, temperatura y sonido y las convierten en patrones análogos, bien sean electrónicos o mecánicos. Por ejemplo, un reloj analógico representa la rotación del planeta con el movimiento de las agujas del reloj. Los teléfonos cambian las vibraciones de la voz en eléctricas de la misma forma. Análogo implica operación continua y se contrapone a digital, que es desagregar en números; analog method, método analógicoAnalogy, analogía, proporción. Relación de semejanza entre dos cosas que tienen algo común. Correspondencia que existe entre las magnitudes físicas de naturaleza diferente

Analyse or Analysis, análisis; by dry process or in the dry way, análisis por vía seca; analyse by wet process, análisis por vía húmeda; colorimetric analyse , análisis colorimétrico; conducimetric analyse , análisis por conductibilidad; dimensional analyse , análisis dimensional; harmonic analyse , análisis armónico; polarographic analyse , análisis polarográfico; proximate analyse , análisis inmediato; qualitative analyse , análisis cualitativo; quantitative analyse , análisis cuantitativo; spectrochemical analyse , análisis espectroquímico; spectrographic analyse , análisis espectrográfico; spectroscopic analyse , análisis espectroscópico; volumetric analyse , análisis volumétrico

Analyser, analizador, prisma de dispersión. Cualquier dispositivo que controla un componente, tarjeta o sistema, y que representa de alguna manera los datos analizados; delivery rate or flow analyser , analizador de caudal; electric analyser , analizador de electrolisis; electrostatic analyser , analizador electrostático; flight analyser , analizador de vuelo; flue gas analyser , analizador de gas de combustión; gas analyser , analizador de gas; harmonic analyser , analizador de armónicos; ignition analyser , analizador de ignición; infrared analyser , analizador de rayos infrarrojos; panoramic analyser , analizador panorámico; sound analyser , analizador de sonido; spectrum analyser , analizador del espectro; water analyser, analizador de agua; wave analyser , analizador de ondasAnalysing ruler, regla de análisis

Analysing, de análisisAnalysis, análisisAnalyst, analista. Persona que hace análisis de sistemas, que diseña e implementa para resolver problemasAnalytic continuation, extensión analíticaAnalytic geometry, geometría analítica

Analytic mechanics. ( Mechanics ) The application of differential and integral calculus to classical (nonquantum) mechanics. Mecánica analítica , ( Mecánica ) Aplicación de cálculos diferenciales e integrales a la mecánica clásica (no cuántica)Analytic radial triangulation (photogrammetry), triangulación radial analitica

Analytic, analíticoAnalytical balance (laboratory), balanza analítica o de análisis o de precisión

Analytical, analítico; micromicroanalíticoAnalytics (mathematics), geometría analítica

Analyzability, analizabilidadAnalyze, analizar

Analyzer, analizador

Anamorphosis, anamorfosis

Anarchical, anárquico

Anastase, anastasa

Anastigmat (lens), objetivo anastigmático

Anatomical, anatómicoAnatomist, anatomistaAnatomy, anatomíaAncestor, antepasadoAncestry, linaje

Anchor and collar, bisagra para puertas Anchor arm (building), tramo de anclaje

Anchor block, bloque de anclaje46

Anchor bolt, perno de anclaje o de fundación o de sujeción, tornillo de anclaje (en México) prisioneroAnchor buoy, boya de anclajeAnchor bushing, garras del anclaAnchor cell, celda de anclaje. En una hoja de cálculo con el programa Lotus 1-2-3, es la celda en la que se fija el puntero cuando usted pulsa las teclas de movimiento del cursor para definir un rangoAnchor guy, retenida con ancla de tierraAnchor hitch, enganche de vuelta; (cables) vuelta estranguladora o corrediza, eslinga estranguladoraAnchor ice, hielo de fondo o de anclasAnchor log, macizo de anclaje, muerto, morilloAnchor maker, ancorero

Anchor nut. ( Design Engineering ) A nut in the form of a tapped insert forced under steady pressure into a hole in sheet metal. Tuerca de anclaje, ( Ingeniería de diseño ) Tuerca en forma de una pieza postiza roscada interiormente introducida a presión constante en un orificio de una chapa metálicaAnchor pile, pilote de anclajeAnchor plate, placa de anclaje, varadero del ancla, placa de sujeción, contraplacaAnchor point common, punto de anclaje compartido. Es cuando el punto final de una curva Bézier coincide con el punto inicial de otraAnchor point end, punto de anclaje final. Es el inicio o el final de un punto de anclaje en un símbolo hecho con curvas Bézier. Tiene solamente un punto de control. See: Bézier curveAnchor point, punto de anclaje. Es el nombre de los puntos inicial y final de una curva Bézier. Dichos puntos controlan la posición de la curva en un gráfico. See: Bézier curveAnchor pole, poste de anclajeAnchor pull back spring, anclaje de resorte de retracciónAnchor nng, arganeo

Anchor rod (pole line), barra de ancla, barra de anclaje. ( Ingeniería de diseño ) See: anchor boltAnchor shackle bolt, perno de horquilla de anclaAnchor shackle, grillete para anclaAnchor shoe or anchor shank, caña del anclaAnchor stick or anchor stock, cepo de ancla

46 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A18-B%29.php

Anchor stock hoop, zuncho del cepo de anclaAnchor tower, columna o torre o mástil de anclajeAnchor tubing catcher, ancla atrapadora de tuberíaAnchor winch (shipbuilding), malacate para anclaAnchor wire insulating, aislador de cable de amarre

Anchor, (náutica) ancla, áncora, anclote; (construcción) trabilla, sujetador, ancla, anclaje, armadura (electricidad), arpeo (marítimo - maritime.), tirante, zapata de tornillo. ( Ingeniería mecánica ) Vehículo utilizado en un arado de vapor y situado al lado opuesto del campo de donde se encuentra la máquina, para mantener la tensión en el cable sin fin por medio de una polea; backing anchor, galga de ancla; blades of the anchor or palms of the , pestañas del ancla; cross anchor , cruz del ancla; crown of the anchor, arganeo; drag anchor, ancla de deriva; expanding anchor , ancla de expansión; explosive anchor , ancla explosiva; log anchor, ancla de madera; rock anchor, ancla para roca; rocket propellant anchor, ancla de aterrizaje por cohete;schackle of the anchor, cadena del ancla; sea anchor, ancla de capa; tie anchor, ancla de bóveda; to anchor, (náutica) anclar, ancorar; (náutica) anclar, fondear; (construcción) sujetar, trabar, asegurar.47

47 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A18-C%29.php

Anchorage dues, derechos de anclajeAnchorage patrol plane, fondeadero de aviones de patrullaAnchorage snatch block, anclaje con cornamusa de amarraAnchorage torque tube, soporte para el tubo de reacción

Anchorage, ancoraje, anclaje, (náutica) fondeadero, ancladero tenedero; (náutica) anclaje, ancoraje; (construcción) amarre, sujeción, anclaje; (puente) macizo de anclaje, muertoAnchored bulkhead, entablonado de contención con tirantesAnchored, anclado, asegurado en una punta. En Desktop Publishing se refiere a la esquina inmóvil de un marco o de un gráfico cuando se trata de modificar su tamaño con el mouse (ratón); es como si éste estuviese fijo o atado a un punto de la página que se está mostrando en la pantallaAnchoring ground, fondeadero, ancladero, tenedero, agarradero; aportadero

Anchoring, amarre, anclaje

Anchusa, See: Alkanet.Ancient, antiguo

Ancillary services, servicios de abordo

Ancony, techo parcialmente martillado

And -circuit, circuito por conjunción

And -gate, compuerta por conjunción. Puerta AND. Circuito diseñado para ejecutar una función lógica AND. Es la denominación de un circuito electrónico cuya señal de salida presenta un nivel alto de voltaje (llamado "1" lógico) sólo cuando todas sus clavijas de entrada tienen simultáneamente aplicado también un nivel alto de voltaje. Dicho de otra manera, la salida se activa, o pone en "1", sólo cuando las entradas A y B y C y D y (todas las enunciadas) tienen aplicado un "1"

AND, en lógica digital (álgebra Booleana), es un operador que junta dos enunciados para producir un resultado. Si ambos enunciados son verdaderos (true), el resultado es verdadero; si cualquiera de los enunciados es falso, el resultado es falsoAnd, conjunción "y" o "e"; letra utilizada para unir o encadenar las palabras o frases en una oración gramatical

Andalusite (mineralogy), andalucita (silicato de aluminio)

Andaman red-wood, coral ramosoAnderson bridge, puente de Anderson, (Mediciones eléctricas ) Una forma modificada de puente de Maxwell utilizada para la medida de inductancias en términos de capacitancia y resistencia http://www.sapiensman.com/electrotecnia/problemas11-A.htm

Andrade's creep law, ley de fluencia de Andrade , ( Mecánica ) ley que establece que la fluencia presenta un estado transitorio en el que la deformación es proporciona¡ a la raíz cúbica del tiempo y luego un estado estable en el que la deformación es proporciona¡ al tiempoAND, OR & NOT , y, o, no ( Informática y Computación ) Operaciones fundamentales de la lógica booleana. Véase también : Boolean search

AND gate, puerta AND (Electrónica - Electronics), Puerta lógica que da un nivel lógico 1 si y solo si todas las señales de entrada están a nivel lógico 1. En la figura siguiente se representa el símbolo gráfico de una puerta AND. Ver también : puerta lógica, nivel lógico

Fig. Símbolo gráfico de una puerta ANDAND-NOT gate, puerta AND-NOT (Electrónica - Electronics), See: puerta NAND ( NAND gate )

Anechoic or Anechoid chamber, cámara anecoica, cámara sin eco, (Electrónica - Electronics ), Recinto utilizado para la prueba de altavoces y micrófonos en el que se han eliminado las reflexiones del sonido, revistiendo todas las superficies, incluido el suelo y techo, con material absorbenteAnechoic room, habitación anecoica, sin eco. Salón en el que han sido reducidas al mínimo las reflexiones del sonido en las paredes, cielo raso y piso, mediante el recubrimiento con materiales absorbentes amortiguadores de la energía sonoraAnechoic, anecoica, sin eco. Con muy poca o ninguna reflexión de sonido en las paredes

Anelasticity. ( Mechanics ) Deviation from a proportional relationship between stress and strain, Anelasticidad, ( Mecánica ) Desvío en la relación proporcional entre tensión y deformaciónAnelectric, aneléctrico

Anemobarometer, anemobarómetro.

Anemograph, anemógrafo.Anemometer error, error de un anemómetro

Anemometer, anemómetro, instrumento para medir y/o indicar la velocidad de un fluido; cup anemometer, anemómetro de cónicas, anemómetro de copas; hot wire anemometer, anemómetro de hilo electrocalentado; ionisation anemometer, anemómetro de ionización; recording anemometer, anemómetro registrador; windmill anemometer, anemómetro de molinete

Aneroid valve. A valve actuated or controlled by an aneroid capsule. Válvula aneroide, ( Ingeniería mecánica ) Válvula accionada o controlada por una cápsula aneroideAneroid barometer, barómetro aneroideAneroid capsule, cápsula barométrica

Aneroid, aneroideAnesthesia, anestesia

Anesthetic, anestésicoAnew, nuevamenteANF, Average Noise Factor, (Factor medio de ruido)48

Angle at a slight, ligeramente en ánguloAngle at top, ángulo de tallaAngle back -pressure valve, válvula angular de contrapresión . ( Ingeniería mecánica ) Válvula de contrapresión con su abertura de salida en ángulo recto respecto a la abertura de entrada.Angle bar, abrazadera angular, perfil angular, (ferrocarriles) eclisa de ángulo, barra angular, brida angular, eclisa cantonera, (en Cuba) mordaza, (en Cuba) barrote; (construcción nvala) ángulo de hierroAngle bead (building), cantonera, guardavivoAngle bevel, falsa escuadraAngle blocks, picaderos (dique seco), taco de ángulo cuñaAngle brace, grapa angular de hierro, puntal oblicuo de madera, cuadral, riostra angular, esquinal, riostra diagonal; (carpintería) berbiquí de engranaje, berblquí para rinconesAngle bracket, consola en escuadraAngle butt weld, soldadura a tope en ánguloAngle check valve, válvula angular de retenciónAngle collar , corbata de angular (buques)Angle compressor, compresor de ánguloAngle coupling, acoplamiento angularAngle course beam, cartela apoyada de una viga (construcción)Angle cutter, máquina cortadora de hierros angularesAngle dozer, bulldozer de tablero inclinadoAngle effective helix, ángulo efectivo de héliceAngle eye level, ángulo de nivel de los ojosAngle fillet, filete de ánguloAngle filleted, ángulo redondeadoAngle fishplate, brida angularAngle flange, brida de hierro en ánguloAngle gauge, goniómetroAngle heel, ángulo de la quillaAngle iron, hierro angular, ángulo de hierro, fierro angular, angular, (en España) cantonera (en Cuba) angular eleAngle joint, unión de ángulosAngle lever, palanca acodadaAngle lock : ángulo de cierreAngle locking, espiga oblicua (carpintería)Angle meter, goniómetro, clinómetroAngle mirror (surveying), escuadra de espejosAngle modulation, modulación angular (Electrónica - Electronics ), Término general para una modulación en la que el ángulo de fase de una señal se varía de acuerdo con el valor instantáneo de otra. Dos ejemplos de modulación angular son la modulación de frecuencia y la modulación de fase.

Angle of action. ( Mechanical Engineering ) The angle of revolution of either of two wheels in gear during which any particular tooth remains in contact. Ángulo de conducción, ( Ingeniería mecánica ) El ángulo de giro de cualquiera de las dos ruedas en contacto durante el cual un diente cualquiera está en contacto con otro.

Angle of advance, ángulo de avance, avance angular. ( Ingeniería Mecánica ) See: lead angle.

Angle of approach. ( Mechanical Engineering ) The maximum angle of an incline onto which a vehicle can move from a horizontal plane without interference. The angle that is turned through by either of paired wheels in gear from the first contact between a pair of teeth until the pitch points of these teeth fall together. Ángulo de aproximación, ( Ingeniería mecánica ) El ángulo que es preciso girar por cada una de las ruedas engranadas desde que se produce el primer

48 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A18-D%29.php

contacto entre un par de dientes hasta que coinciden con ambos dientes los puntos de engrane sobre el diámetro primitivo.

Angle of attack, ángulo de ataque. ( Energía eólica - Wind energy - Ingeniería aeroespacial ) El ángulo existente entre una línea de referencia de la estructura del avión (usualmente el eje longitudinal) y la dirección de movimiento del mismo.Angle of backing off, ángulo de corte de la cuchillaAngle of beam (radio), ángulo de rayoAngle of bend, ángulo de codo, ángulo de plegado

Angle of bite, ángulo de contacto (laminación), ángulo de agarro , ( Ingeniería mecánica ) See: angle of nip .

Angle of cant, ángulo de escora , ( Ingeniería aeroespacial ) En un cohete con estabilización de espín, el ángulo formado por el eje del tubo venturi y el eje longitudinal del cohete.

Angle of climb, ángulo de ascenso , ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo formado por la línea de vuelo de un vehículo en ascenso y la horizontal local.Angle of Coverage (photogrammetry), ángulo de vistaAngle of critical attack, ángulo de ataque crítico

Angle of contact, ángulo de contingencia, ángulo de contacto , ( Mecánica de los fluidos ) Angulo entre la superficie de un líquido y la superficie de un objeto parcialmente sumergido, o del recipiente, en la línea de contacto. Angle of crab (photogrammetry ), ángulo de derivaAngle of current flow or angle of flow, ángulo de conducción de corriente o ángulo de conducción, (Electrónica - Electronics ), Para un amplificador con una señal sinusoidal de entrada, la fracción de cada período, expresada en forma angular, durante la cual circula la corriente por el amplificador. Para un amplificador clase-A, el ángulo de conducción es de 360° (2 π radianes), para un amplificador clase B, es de 180° (π radianes) y para un amplificador clase C es inferior a 180°.Angle of deflection, ángulo de desviación o de desvío

Angle of departure, ángulo de proyección (balística); ángulo de partida, ángulo de salida. ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo vertical, en el origen, entre la línea de emplazamiento y la línea de partida. Angle of depression (surveying), ángulo de depresión, ángulo descendente

Angle of descent, ángulo de caída, ángulo de descenso , ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo formado entre la línea de vuelo de un vehículo en descenso y la horizontal local.Angle of dispart, ángulo de tiro (balística)Angle of displacement, ángulo de amplitudAngle of dive, ángulo de sondeoAngle of draft, ángulo de tracciónAngle of elevation, ángulo de elevación, ángulo vertical o ascenente o de elevaciónAngle of emergence (geophysical), ángulo de salida

Angle of fall. ( Mechanics ) The vertical angle at the level point, between the line of fall and the base of the trajectory. Ángulo de caída , ( Mecánica ) Angulo vertical en el punto de nivel, entre la línea de caída y la base de la trayectoria.49

Angle of flange, brida de hierro en ánguloAngle of friction, ángulo de rozamiento, ángulo de fricción de rozamiento o de reposoAngle of geometrical attack, ángulo de ataque geométrico

Angle of glide, ángulo de planeo , ( Ingeniería aeroespacial ) Angulo de descenso de un aeroplano o misil en vuelo de planeo.

49 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A19%29.htm

Angle of impact. ( Mechanics ) The acute angle between the tangent to the trajectory at the point of impact of a projectile and the plane tangent to the surface of the ground or target at the point of impact. Ángulo de impacto , ( Mecánica ) Angulo agudo entre la tangente a la trayectoria en el punto de impacto de un proyectil y el plano tangente a la superficie del suelo o blanco del punto de impacto.Angle of incidence, ángulo de incidenciaAngle of inflection of a plane, jairaAngle of internal friction , ángulo de fricción o de frotamiento internoAngle of intersection (railroads) , ángulo de intersección o de contingenciaAngle of keeness (machine tools), ángulo de filo o de la herramientaAngle of lag (electricity), ángulo de desfase, ángulo de retraso o de atrasoAngle of lapping, ángulo de recubrimientoAngle of lead, ángulo de avance (electricidad), ángulo de calaje, ángulo de dirección

Angle of nip. ( Mechanical Engineering ) The largest angle that will just grip a lump between the jaws, rolls, or mantle and ring of a crusher. Also known as angle of bite; nip. Ángulo de cogida , (Ingeniería mecánica ) El mayor ángulo capaz de agarrar un bulto entre las mordazas, rodillos, o entre el aro y el recubrimiento de una máquina trituradora. También se conoce como ángulo de agarro; cogida.

Angle of obliquity, ángulo de oblicuidad, ( Ingeniería de diseño ) See : angle of pressure .

Angle of orientation. ( Mechanics ) Of a projectile in flight, the angle between the plane determined by the axis of the projectile and the tangent to the trajectory (direction of motion), and the vertical plane including the tangent to the trajectory. Ángulo de orientación , ( Mecánica ) En un proyectil en vuelo, el ángulo formado entre el plano determinado por el eje del proyectil y la tangente a la trayectoria (dirección del movimiento) y el plano vertical que incluye la tangente a la trayectoria .

Angle of pitch, ángulo de cabeceo , ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo, visto desde el costado, entre el eje longitudinal del fuselaje de una aeronave, u otro elemento similar, y una línea o plano de referencia elegido; generalmente el plano horizontal.Angle of polar span, ángulo de las piezas polares

Angle of pressure. ( Design Engineering ) The angle between the profile of a gear tooth and a radial line at its pitch point. Also known as angle of obliquity. Ángulo de presión , ( Ingeniería de diseño ) Angulo comprendido entre el perfil del diente de un engranaje y una línea radial en el punto de intersección con su círculo primitivo. Conocido también como ángulo de oblicuidad.Angle of prolection, ángulo de tiroAngle of radiation (radio) , ángulo de radiaciónAngle of rake, ángulo de corte

Angle of recess. ( Mechanical Engineering ) The angle that is turned through by either of two wheels in gear, from the coincidence of the pitch points of a pair of teeth until the last point of contact of the teeth. Ángulo de salida , ( Ingeniería Mecánica ) El ángulo girado por las dos ruedas de un par de engranajes, desde el punto central de engrane, hasta el último punto de contacto de los mismos dientes.Angle of relief (machine tools), ángulo de rebajoAngle of repose or of rest, ángulo de fricción o de reposo, talud natural

Angle of repose, ángulo de reposo, ángulo de deslizamiento. ( Mecánica ) Angulo formado entre la horizontal y el plano de contacto entre dos cuerpos cuando el superior se halla deslizándose exactamente sobre el inferior.Angle of resistance, ángulo de rozamiento

Angle of roll, ángulo de balance , ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo que el eje lateral del fuselaje de una aeronave, o cuerpo similar, forma con una referencia elegida en su inclinación lateral; generalmente, es el ángulo entre el eje lateral y el plano horizontal.Angle of shear!ng resistance (soil mechanics) , ángulo de resistencia al corteAngle of side slip, ángulo de deslizamiento

Angle of sight, ángulo de situación (balística)Angle of skew, ángulo de sesgo o de esviaje

Angle of stall, ángulo de entrada en pérdida ,( Ingeniería aeroespacial ) Es el ángulo de ataque al que el flujo de aire empieza a separarse de la superficie aerodinámica, empieza a disminuir la sustentación, y empieza a aumentar la resistencia al avance. También se le llama ángulo de pérdida.Angle of strike (geophysical), ángulo de rumboAngle of the shoe, despunte del taco

Angle of thread. ( Design Engineering ) The angle occurring between the sides of a screw thread, measured in an axial plane. Ángulo de rosca , ( Ingeniería de diseño ) Angulo existente entre los lados de una rosca de tornillo, medido en un plano axial.Angle of throat, ángulo de un diente (sierra)

Angle of torsion. ( Mechanics ) The angle through which a part of an object such as a shaft or wire is rotated from its normal position when a torque is applied. Also known as angle of twist. Ángulo de torsión , ( Mecánica ) Angulo que forma una parte de un objeto, como un eje o cable, en relación a su normal posición, cuando se le aplica torsion. También se conoce como ángulo de torcedura.

Angle of twist, ( Energía eólica - Wind energy ) ángulo de alabeo, ángulo de torcedura , ( Mecánica ) See: angle of torsion Angle of view (photogrammetry), ángulo de vistaAngle of wall friction (soil mechanics) , ángulo de fricción del relleno con el muroAngle of wires, ángulo de líneaAngle of wrap, ángulo de contacto entre polea y correa

Angle of yaw, yaw angle , ángulo de giro, ángulo de derrape . (Ingeniería aeroespacial ) El ángulo, visto por encima, entre el eje longítudinal del fuselaje de la aeronave, cohete o similar y una dirección elegida de referencia.

Angle of zero lift, ángulo de resistencia nula (aviación)Angle patching, remendado de las chapas en los ángulosAngle picker, taco angularAngle pillow block, caja de chumacera angularAngle pipe, enlace acodado, tubo curvadoAngle plate, placa de apoyo del ancla; See: angle bar

Angle plate. ( Design Engineering ) An L-shaped plate or a plate having an angular section. Perfil de ángulo , ( Ingeniería de diseño ) Perfil en forma de L, o que tiene una sección angular.

Angle press. ( Mechanical Engineering ) A hydraulic plastics-molding press with both horizontal and vertical rams; used to produce complex moldings with deep undercuts. Prensa en ángulo , ( Ingeniería mecánica ) Prensa hidraúlica para el moldeo de plásticos con un émbolo vertical y otro horizontal; utilizada para moldeos complejos con rebajes profundos.50

Angle prism (surveying), escuadra prismaAngle rafter, lima tesaAngle reducer, codo de reducciónAngle reflector (illuminating engineering), reflector angularAngle rib, aristónAngle ring stiffening, refuerzo de abrazaderaAngle ring, banda angularAngle seam, junta de palastro embutidoAngle slecker, escuadra para repasar (moldeo)Angle splice bar, brida en escuadraAngle stop, escuadra de detención

50 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A19-A%29.php

Angle strike (lock), cerradero angularAngle table, soporte de la mesaAngle target (surveying), mira o corredera angularAngle terminal, ángulo al vérticeAngle tie, cuadral, tirante inclinadoAngle tower (electricity), torre de ánguloAngle trowel, llana acodada

Angle valve. A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe. Válvula de conductos en ángulo recto, válvula de ángulo, válvula angular o acodillado o de codo, llave de ángulo. ( Ingeniería de diseño ) Válvula accionada manualmente, con su abertura de salida orientada en una dirección perpendicular a su abertura de entrada; se utiliza para regular el flujo de un fluido a través de una tubería.

Angle variable. ( Mechanics ) The dynamical variable w conjugate to the action variable J, defined only for periodic motion. Variable angular, ( Mecánica ) la variable dinámica w conjugada a la acción variable J, definida sólo para movimiento periódico. Angle vise, tornillo ajustable, cárcel o morsa de ánguloAngle weld, soldadura en ánguloAngle wrench, llave acodada

Angle, ángulo, cantonera, codo, escuadra, arista, inclinación, rincón; phase angle, ángulo de desfase; bottom angle, ángulo de fondo de los dientes; ; dihedral lateral angle, ángulo diedro lateral; dihedral longitudinal angle, ángulo diedro longitudinal; gashing angle, ángulo de entallado; ground angle, ángulo con el suelo; hexagon angle, ángulo hexagonal; horizontal angle, ángulo horizontal; iron angle, abrazadera metálica, hierro en ángulo; iron bumper angle, placa de tope de superficie convexa; iron diaphragm angle, escuadra de cierre de ensambladura; jump angle, error en la salida del proyecto; normal angle, ángulo normal; stiffening angle, refuerzo angular; acute angle, ángulo agudo; adjacent angles, ángulos adyacentes; apsidial angles, ángulos apsidales; blade angle, ángulo de paleta; boiler angle seam, mordaza de caldera; boom angle, abrazadera de moldura; boundary angle, ángulo de enlace (matemáticas); bulb angle, escuadra de rodete; bull angles, reborde de rueda; clearance angle, ángulo de despulle; continous angle, ángulo adyacente; corner angle, ángulo de ataque; corresponding angle, ángulo correspondiente; critical angle, ángulo crítico; cutting angle, ángulo de talla; dihedral angle, ángulo diedro; draft angle, ángulo de despulle; drift angle, ángulo de deriva; exit angle, ángulo de salida; external angle, ángulo externo; fishing angle, ángulo de la chapa (forja); gliding angle, ángulo de planeo; grinding angle, angulo de biselado; groove for angle web, ranura del cilindro de la máquina de atorar las aletas; ground angle, ángulo de despegue; high angle radiation, radiación con ángulo elevado; intermediate angle, ángulo intermedio; internal angle, ángulo horario, ángulo interno; lead angle, ángulo de avance (electricidad); limit angle, ángulo límite; loss angle (in dielectrics), ángulo de pérdidas dieléctricas; negative angle, ángulo negativo; obtuse angle, ángulo obtuso; offset angle, ángulo de calaje; optical angle, ángulo óptico; overlap angle, ángulo de superposición; plane angle, ángulo llano; pressed angle, escuadra embutida; projection angle, ángulo de impulsión; rake angle, ángulo de desprendimiento; relief angle, ángulo de despulle; reserved angle iron , abrazadera vuelta; roll angle, ángulo de rodadura; running board angle , soporte de estribo; sharp angle, ángulo vivo; sharpening angle, ángulo de afilado; solid angle, poliedro; stalling angle, ángulo crítico; tail setting angle, ángulo de calaje de cola; thread angle, ángulo de inclinación de tornillos; tilt angle, ángulo de inclinación; tooth angle, ángulo de inclinación del diente; wide angle, gran angular. Angles back to back (structural), ángulos espalda con espaldaAngled, anguloso.

Angledozer (construction equipment), niveladora de ángulo, hoja de empuje angular, (A) topadora angular, (M) escrepa de empuje en ángulo. ( Ingeniería mecánica ), Máquina mecánica con una cuchilla ajustable, tanto en altura como en inclinación, para arrastrar, empujar lateralmente, y esparcir montones de material previamente excavado, ufilizada para fosos de colada, limpiar terrenos o nivelar carreteras. También conocida como niveladora inclinada.

Anglegear, engranaje de ángulo , ( Ingeniería mecánica ) See: angular gear Anglesite, anglesita (mineral de plomo)Anglesmithing (shipbuilding), herreria de ángulos

Angling dozer, niveladora inclinada; (equipo de construcción , hoja de empuje angular, topadora angular.( Ingeniería mecánica ) See: angledozer (niveladora de ángulo)51

Angstrom unit , tenthmeter , (10-8 cm), Unidad Angstrom (10-8 cm) ( Mecánica ) Unidad de longitud equivalente a 10-10 metros, y es diez mil veces menor que un micrón, utilizada fundamentalmente para expresar las longitudes de onda de espectros ópticos. Su abreviatura es Å . Anguish, angustiaAnguished, angustiadoAngular absorptance, ( Energía solar - Solar energy ) coeficiente de absorción angular o absortancia angular

Angular acceleration. The time rate of change of angular velocity. Aceleración angular. ( Mecánica ) Razón del tiempo de variación de la velocidad angular

Angular advance. ( Mechanical Engineering ) The amount by which the angle between the crank of a steam engine and the virtual crank radius of the eccentric exceeds a right angle. Also known as angle of advance; angular lead. Avance angular, ángulo de avance. (Ingeniería mecánica ) La cantidad en que sobrepasa al ángulo recto, el ángulo formado por la manivela de una máquina de vapor y el radio efectivo de la excéntrica. También conocido como ángulo de avance; adelanto angular

Angular bitstalk, taladro angular, berbiqui acodado. ( Ingeniería mecánica ) See: angular bitstock ( berbiquí angular )

Angular bitstock. ( Mechanical Engineering ) A bitstock whose handles are positioned to permit its use in corners and other cramped areas. Also known as angular bitstalk. Berbiquí angular , ( Ingeniería mecánica ) Berbiquí cuyo mango tiene una forma especial que permite usarlo en esquinas y en zonas estrechas. También conocido como taladro angular

Angular clearance. ( Desing Engineering ) The relieved space located below the straight of a die, to permit passage of blanks or slugs. Juego angular. ( Ingeniería de diseño ) Espacio rebajado localizado debajo del canto de una terraja, para perrnitir el paso de piezas en bruto

Angular -contact bearing, cojinete de contacto angular, rodamiento de contacto angular, ( Ingeniería mecánica ) Un cojinete ( rodamiento, rulemán ) antifricción de contacto de rodadura diseñado para soportar grandes cargas axiales además de las cargas radialesAngular correction, ( Energía solar - Solar energy ) corrección angular

Angular cutter, fresa de ángulo , ( Ingeniería Mecánica ) Una cuchilla usada para el acabado de superficies formando ángulos mayores o menores de 90° respecto a su eje de giroAngular dispersion, ( Energía solar - Solar energy ) dispersión angularAngular displacement, calaje, desviación angularAngular distance, distancia angular

Angular frequency (radio) , frecuencia angular o de radián, frecuencia angular (Electrónica - Electronics ), (ω) Frecuencia de una cantidad alterna expresada en radianes por segundo. Ya que hay dos radianes en cada período, la frecuencia angular es igual a 2πf, donde f es la

frecuencia en ciclos por segundo (herzios). De esta manera:

Angular gear, bevelgear, engranje cónico, . ( Ingeniería mecánica ) Un engranaje que transmite movimiento entre dos árboles concurrentes. También se conoce como engranaje en ángulo

51 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A19-B%29.php

Angular gear, engranaje cónico o angular; engranaje helicoidalAngular gearing, engranaje cónico

Angular impulse. ( Mechanics ) The integral of the torque applied to a body over time. Impulso angular , ( Mecánica ) Integral de la torsión aplicada a un cuerpo fuera de tiempoAngular iron band, fleje de h¡erro angular

Angular lead, adelanto angular, ángulo de avance. ( Ingeniería mecánica ) See : angular advance

Angular length. A length expressed in the unit of the length per radian or degree of a specified wave. Longitud angular, largo en radianes. ( Mecánica ) Longitud expresada en la unidad de longitud por radián o grado de una onda específicaAngular magnification (photogrammetry), ampliación angular

Angular milling. ( Mechanical Engineering ) Milling surfaces that are flat and at an angle to the axis of the spindle of the milling machine. Fresado angular , ( Ingeniería Mecánica ) Fresado de superficies planas que están inclinadas respecto al eje del husillo de la fresadora

Angular momentum. ( Mechanics) 1. The cross product of a vector from a specified reference point to a particle, with the particle's linear momentum. Also known as moment of momentum. 2. For a system of particles, the vector sum of the angular momenta (first definition) of the particles. Momento cinético, momento angular, ( Mecánica ) 1. Producto de un vector desde un punto de referencia especificado para una partícula, con el momentum lineal de la partícula. También se conoce como momento de la cantidad de movimiento. 2. Para un sistema de partículas, es la suma vectorial de los momentos cinéticos ( primera definición) de las partículasAngular motion , movimiento angularAngular parallax, paralaje angular, ángulo paralácticoAngular part, pieza angularAngular perspective, perspectiva angular o de dos puntos

Angular pitch. ( Design Engineering ) The angle determined by the length along the pitch circle of a gear between successive teeth. Paso angular, avance angular . ( Ingeniería de diseño ) Angulo determinado por el arco tomado sobre el círculo primitivo de un engranaje entre dos dientes sucesivosAngular point, vértice

Angular rate, tasa angular, ( Mecánica ) See: angular velocity (velocidad angular; rapidez angular )Angular retaining wall, muro de sostenimiento con aletas de retornoAngular section, sección angular

Angular shear. ( Mechanical Engineering ) A shear effected by two cutting edges inclined to each other to reduce the force needed for shearing. Corte angular, ( Ingeniería mecánica ) Un corte efectuado por dos contadores inclinados uno respecto al otro para reducir la fuerza de corte necesariaAngular slide (machine tools), cursor en ángulo

Angular speed. ( Mechanics ) Change of direction per unit time, as of a target on a radar screen, without regard to the direction of the rotation axis; in other words, the magnitude of the angular velocity vector. Also known as angular rate. Velocidad angular, rapidez angular, ( Mecánica ) 1. Cambio de dirección por unidad de tiempo, como el objetivo que aparece en una pantalla de radar, sin importar la dirección de rotación del eje; en otras palabras , la magnitud del vector de velocidad angular. También se conoce como tasa angular, 2. See: angular speed ( velocidad angular)Angular thread, filete triangular

Angular travel error. ( Mechanics ) The error which is introduced into a predicted angle obtained by multiplying an instantaneous angular velocity by a time of flight. Error de recorrido angular ,

( Mecánica ) Error que se introduce en el ángulo previsto que se ha obtenido multiplicando una velocidad angular instantánea por el tiempo que dura el vuelo

Angular velocity, velocidad angular, ( Mecánica ) Velocidad de desplazamiento angular. También se conoce como tasa angular; rapidez angular. Angularity, angulosidad

Angular, angularAngularity of rollers, posición viciosa de rodillos

Angularity, oblicuidad

Angulometer, aparato medidor de ángulos externos

Angulous, anguloso

Anhydrid or Anhydride, anhidroAnhydrite (mineralogy), anhidrita (sulfato anhidro de calcio)

Anhydrous, anhidro , anhídridoANI, Automatic Number Identification (Identificación automática de número)Aniline black, negro de anilinaAniline eosine, anilina de eosinaAniline point (petroleum), punto de anilinaAniline for safranine, anilina para safraninaAniline tailings, colas de anilina

Aniline, anilinaAnimal charcoal, carbón animal o de huesosAnimal fat (lumber), grasa animalAnimal glue, cola animal, osteocola, cola de huesos

Animal power. ( Mechanical Engineering ) The time rate at which muscular work is done by a work animal, such as a horse, bullock, or elephant. Potencia animal , ( Ingeniería mecánica ) Ritmo de producción de trabajo muscular por un animal de trabajo, tal como un caballo, buey o elefanteAnimal traction, tracción a sangreAnimal , animalAnimate, 1. Viviente, vivo. Animar, dar vida a, inspirar, vivificarAnimated, animadoAnimation, 1. Animación. 2. Es la creación de la ilusión de movimiento en un programa de computador mediante la grabación de una serie de imágenes que muestran sucesivos y leves cambios en uno o más de los objetos. Al reproducir tales imágenes a cierta velocidad el ojo las percibe como una sola que se mueve

Anion, anión, (Electrónica - Electronics ), ión negativo, ión cargado negativamente que se produce en un gas por ionización o en un electrolito por disociación y que se mueve hacia el electrodo cargado positivamente (ánodo), bajo la influencia de un gradiente de potencial, (Cl-, NO3-, S2- etc ). Ver también catión

Anionic, aniónico.Anisometric, anisométricoAnisotropic alloy, aleación anisotrópicaAnisotropic conductivity, conductividad anisotrópicaAnisotropic material, material anisótropo (Electrónica - Electronics ), Material que presenta propiedades físicas distintas en direcciones distintas. Algunos cristales son anisótropos en cuanto que sus propiedades ópticas dependen de la dirección de la luz incidente, en relación con el eje del cristal. También algunos materiales magnéticos son anisótropos. Ver también : isotrópicoAnisotropic radiator, radiador anisótropo

Anisotropic, anisotrópico, anisótropo

Anisotropy, anisotropía; paramagtic anisotropy , anisotropía paramagnéticaAnkaramite (geology), ancaramitaAnkaratrite (geology), ancaratrita

Anker. ( Mechancis ) A unit of capacity equal to 10 U.S. gallons (37.854 liters); used to measure liquids, especially honey, oil, vinegar, spirits, and wine. Cuarterola , ( Mecánica ) Unidad de capacidad equivalente a 10 galones americanos, se utiliza para medir líquidos, especialmente miel, aceite, vinagre, alcoholes y vinosAnkle, tobilloANL, Automatic Noise Limiter (Limitador automático de ruido). Circuito usado en los equipos de comunicaciones de Banda Ciudadana (CB) para reducir ruidos e interferencias, tales como el "traqueteo" que genera el sistema de encendido eléctrico de los autosAnnabergite (mineralogy), anabergita (arseniato hidratado de niquel)Annalist, analista

Anneal, recocido. ( Tecnología de materiales ) El recocido es un término general que se utiliza para describir la restauración a sus propiedades originles de una aleación trabajada en frío o con tratamiento térmico, por ejemplo, a fin de incrementar la ductilidad, y por ende, la conformabilidad y reducir la dureza y la resistencia mecánica, o por lo tanto , para modificar la microestructura. El recocido es también utilizado ara aliviar esfuerzos residuales en una pieza manufacturada, con fines de una mayor maquinabilidad y de una estabilidad dimensional. El témino recocido también se aplica al tratamiento térmico de vidrios y de productos similares, de fundiciones y de soldaduras. El proceso de recocido está formado por los siguientes pasos:

El calentamiento de la pieza de trabajo a un rango específico de temperatura en un horno, Mantenerlo a dicha temperatura durante un período de tiempo ( empapado ); y Enfriamiento en el aire o en horno

medium anneal, recocido mediano; to anneal , recocer (metal); fijar (colores, esmaltes, etc.), destemplar, (en España) revenir; to anneal bricks, cocer ladrillos

Annealed, recocido, templado; cast iron annealed, fundición maleableAnnealing arch, carcasaAnnealing bath, baño de recocidoAnnealing box, pote de cementaciónAnnealing colour, color de recocidoAnnealing furnace, horno de recocer, hornillo de destemplarAnnealing kiln, See: Annealing archAnnealing ore, mineral para fundición maleableAnnealing oven, horno de recocer

Annealing point, punto de recocido, ( Termodinámica ) Temperatura en la que la viscosidad de un vidrio es 1013.0 poises. También conocido por temperatura de recocido; temperatura 13.0; temperatura trece

Annealing pot, crisol de templar

Annealing temperature, temperatura de recocido, ( Termodinámica ) See: annealing point (punto de recocido )

Annealing, destemple, recocido, recocción pintura al temple, esmaltación ; ordinary annealing , recocido ordinario, isothermal annealing , recocido isotérmicoAnnex, anexoAnnexation, anexión52

52 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A20-A%29.php

Annihilate, aniquilarAnniversary, aniversarioAnnotate, anotar, apuntar, comentarAnnotation, nota, apunte, anotación, comentario. Significa lo mismo que remarkAnnounce, anunciarAnnouncement, anuncio

Announcer, anunciante, locutor, indicador; call announcer, indicador acústico de llamada

Announcing, notificador; delay announcing equipment, equipo notificador de demora

Annoy, molestarAnnual average wind speed, velocidad de viento media anualAnnual duration wind speed, duración o persistencia anual de velocidad de vientoAnnual flooding, inundación anualAnnual isovent map, mapa de isovelocidades de viento anualAnnual load factor, factor de carga anualAnnual ring (lumber), anillo anualAnnual storage, acumulación anualAnnual wind energy, energía eólica anualAnnual wind energy output, producción anual de energía eólicaAnnual wind regime, régimen anual de vientoAnnual, anual, anuario

Annually, anualmenteAnnuity equation, ecuación de renta anual

Annuity, anualidad

Annul, anular

Annulment, anulación

Annular auger. ( Design Engineering ) A ring-shaped boring tool which cuts an annular channel, leaving the core intact. Barrena anular , ( Ingeniería de diseño ) Herramienta de perforación en forma de anillo que corta un canal anular, dejando el núcleo ¡ntacto.

Annular gear, engranaje de dientes interiores , ( Ingeniería de diseño ) Engranaje que tiene una forma cilíndrica. Annular chamber, cámara anularAnnular engine, máquina anularAnnular float, flotador anularAnnular gear and pinion, engranaje de dientes interioresAnnular kiln, horno circular

Annular nozzle, boquilla anular , ( Ingeniería de diseño ) Boquilla con un orificio en forma de anilloAnnular ring, anillo anularAnnular saw, sierra circularAnnular valve, válvula anular

Annular, anular

Annulation, formación anular

Annulus, anillo tórico, corona; exhaust annulus , corona de exhaustaciónAnnunciation (electricity), indicaciónAnnunciator board, cuadro indicadorAnnunciator wire, alambre de anunciador (alambre forrado de algodón parafinado)

Annunciator, indicador, anunciador, cuadro indicador; pneumatic annunciator , anunciador neumático

ANO, Alphanumeric Output, salida alfanumérica.Anodal light, luz anódica

Anodal, anódicoAnode AC resistance, resistencia en CA de ánodo (Electrónica - Electronics ) See: resistencia en CA de electrodo ( electrode AC resistance ) .Anode battery, batería anódica o de placa

Anode -bend detector , detector por codo de ánodo (Electrónica - Electronics ), o detector de placa (plate detector (US)) Detector de AM que basa su funcionamiento en la curvatura de la característica Ia-Vg, de un tubo electrónico.

Esta curvatura hace que el tubo responda de forma diferente al aumento y disminución de amplitud de la señal modulada de entrada y así, aparezca una componente de la frecuencia de modulación en la corriente del ánodo. Esto se representa en la figura siguiente.

Fig. Funcionamiento de un detector por codo de ánodo .

Se utiliza generalmente un pentodo como detector de codo, polarizándose cerca del corte de la corriente de ánodo, donde la curvatura de la característica es más acusada y la detección, por tanto, más eficaz.Anode -bend rectification (radio) , rectificación por curva anódicaAnode bend (radio) , curvatura de la característica anódicaAnode circuit, circuito anódico o de placaAnode converter, convertidor para voltaje anódicoAnode detector (radio), detector de ánodoAnode dissipation, disipación de placaAnode drop, caida de tensión al ánodo

Anode efficiency , eficacia de ánodo (Electrónica - Electronics ), Relación, expresada generalmente como porcentaje, entre la potencia de CA entregada a la carga del ánodo de un tubo eléctrico y la entrada de potencia de CC al circuito de ánodo. Para un tubo electrónico teóricamente perfecto con características rectas, paralelas y equidistantes, la máxima eficacia de ánodo para una señal de entrada sinosoidal, es del 50%. Los pentodos tienen eficacias casi iguales a la excursión limitada de la tensión de ánodo posible, antes de que comience la corriente de rejilla.53

Anode (collector or drain) dissipation , disipación de ánodo (colector o drenador) (Electrónica - Electronics ), La parte de la potencia de alimentación suministrada al circuito de ánodo (colector

53 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A20-B%29.php

o drenador) de un tubo electrónico o transistor, que se convierte en calor en dicho electrodo. Esta potencia disipada es la diferencia entre la potencia DC de entrada al electrodo y la potencia AC entregada a la carga de salidaAnode (collector or drain) efficiency , eficiencia de ánodo (colector o drenador) (Electrónica - Electronics ), La relación, normalmente expresada como tanto por ciento, entre la potencia AC entregada a la carga de salida de un dispositivo activo y la potencia DC de entrada en el circuito de ánodo (colector o drenador). En un dispositivo activo teóricamente perfecto, con curvas características paralelas y equidistantes, la máxima eficiencia para una señal sinusoidal es el 50%. Los pentodos y transistores pueden alcanzar valores de eficiencia muy próximos al teórico, pero en los triodos es mucho menor debido a que está limitada la excursión de la tensión de ánodo disponible antes de que se establezca la corriente de rejillaAnode characteristic, característica de ánodo, (Electrónica - Electronics ), Relación gráfica entre la tensión y la corriente de ánodo de un tubo electrónico, representada normalmente para valores dados de la tensión de la rejilla de control y de la rejilla de pantalla.

Anode (collector or drain) load, carga de ánodo (colector o drenador) , (Electrónica - Electronics ), La impedancia del circuito externo comprendida entre el ánodo (colector o drenador) y el cátodo (emisor o fuente) de un dispositivo activo. Las variaciones de corriente en la carga, de tensión en sus bornas o de potencia disipada en ella, constituyen la salida de un dispositivo activoAnode dissipation , disipación anódica (Electrónica - Electronics ), La parte de la potencia suministrada al circuito de ánodo de un tubo electrónico que se convierte en calor, como resultado del bombardeo por el chorro de electrones. La potencia disipada es, por tanto, la diferencia entre la entrada de potencia de CC al ánodo y la potencia de CA entregada a la cargaAnode impedance (radio) , impedancia anódica o de placaAnode modulation, modulación de ánodo (Electrónica - Electronics ), See: Heising modulation (modulación Heising )Anode -ray current (radio), corriente de rayos anódicosAnode stopper, (Electrónica - Electronics ) , amortiguador de ánodo , See : parasitic stopper ( limitador de parásitos).Anode spots, puntos anódicosAnode supply, alimentación anódicaAnode voltage, tensión anódica o de placa

Anode, ánodo, (Electrónica - Electronics ), electrodo positivo 1. Electrodo que se encuentra a un potencial positivo con respecto al cátodo en un proceso de electrólisis. 2. Electrodo que se halla conectado al polo positivo de un generador de corriente eléctrica en un circuito eléctrico. 3. Placa o electrodo que atrae los electrones emitidos por el cátodo o filamento en un tubo electrónico, tal como una pantalla de osciloscopio o de televisor. El electrodo cargado positivamente sobre el que se recoge la corriente principal de electrones del cátodo, saliendo del tubo como corriente externa. El ánodo es, por tanto, el electrodo de salida del tubo ; final anode , ánodo final; follower anode , seguidor de ánodo; oscillator anode , ánodo oscilador;cooled anode , ánodo enfriado; grid-anode characteristic, característica de rejilla-placa (electrónica , válvulas ) ; hollow anode , ánodo hueco; keep-alive anode (gas tubes), ánodo auxiliar (tubos de gas); magnesium anode , ánodo de magnesio; split anode , ánodo hendido; split anode magnetron, magnetrón de ánodo hendido.Anodic oxidation, oxidación anódicaAnodic voltage, tensión anódica

Anodic , anódico

Anodize (to) , anodizar

Anodized, anodizado, oxidado anódicamente

Anodizer, anodizadorAnodizing process, proceso anódicoAnodizing tank, cuba para anodizar

Anodizing, anódico

Anointing, engrase

Anolyte, anolito

Anomalistic, anomalísticoAnomalous dispersion (tv) , dispersión anómala, (en España) dispersión anormalAnomalous, anómaloAnomaly (all senses), anomalíaAnonymous FTP, FTP anónimo. Función que permite a un usuario de Internet la captura de documentos, archivos, programas y otros datos contenidos en numerosos servidores de información, sin tener que proporcionar su nombre de usuario y una contraseña (password). Es un servicio proporcionado para hacer que los archivos estén disponibles para toda la comunidad Internet. Utilizando el nombre especial de usuario anonymous, o a veces ftp, el usuario de la red podrá superar los controles locales de seguridad y podrá acceder a ficheros accesibles al público situados en un sistema remoto. Para validarse (log on) a un servidor FTP anónimo puede usar la palabra "anonymous" como nombre de entrada (log-in), y su dirección de correo electrónico (e-mail) como contraseña. Es una de las modalidades de transferencia de archivos más usada en Internet, ya que le permite al usuario conectarse a miles de computadores de Internet sin necesidad de poseer un código de usuario individual que permita el acceso. La conexión se logra mediante un código genérico denominado anonymous, pudiendo de esta manera transferir, sin ninguna limitación, gran cantidad de software de dominio público, o archivos de datos de interés generalFTP anónimo es un servicio de Internet que permite conectarse con un computador remoto y copiar archivos sin necesidad de estar registrado como usuario. El administrador del sistema configura una cuenta especial, denominada anonymous, que cualquier usuario, desde cualquier lugar de la Internet, puede utilizar. Sólo existe una cuenta de FTP Anónimo en los host de Internet que se han configurado para ofrecer este servicio. Cuando se utiliza el programa ftp para conectar con un servicio FTP Anónimo, se procede en la forma usual, excepto que cuando se pide el identificador de usuario se debe escribir anonymous. Cuando se solicita la palabra clave, hay que escribir la dirección de correo (e-mail) o el nombreEl número de servidores del estilo FTP, y la cantidad de información contenida en ellos, es de una magnitud tan alta en Internet, que se hizo necesario el desarrollo del servicio Archie, el cual permite la búsqueda de los archivos disponibles en los diferentes servidores FTP anónimos existentes. Su operación se basa en la existencia de servidores Archie que mantienen índices completos sobre todos los archivos contenidos en los servidores de FTP anónimos. See: archive site, FTP.Anonymous mail, correo anónimo. Envío de mensajes de correo electrónico en cuya cabecera no aparece la identificación del remitente del mensaje. Suele realizarse a través de servidores especializados, que eliminan dicha información. Dichos servidores han tenido, y aún tienen, problemas legales en algunos países, pero, dejando a un lado las cuestiones legales, esta modalidad de correo electrónico es también discutible desde el punto de vista ético, como lo es en general la correspondencia anónima, dentro y fuera de la red. See: e-mail.Anopheles (mosquito), anofelesAanopheline, anofelinoAnother, otro, distinto, diferente, uno másAnorthite (mineralogy), anortita (feldespato)Anorthosite (geology), anortositaAnotron (radio), anotrón54

ANOVA, Analysis of Variance, análisis de varianzaANSI ( Informática y Computación ), See: standards bodiesANSI character set , conjunto de caracteres ANSI , ( Informática y Computación ), Conjunto estándar ANSI que define 256 caracteres. Los primeros 128 son ASCII, y los siguientes 128 contienen símbolos de lengua extranjera y de lenguaje matemático, diferentes del ASCII ampliado en los computadores personales. Véase también : extended ASCII.ANRAC, Aids Navigation Radio Control, control por radio de ayudas a la navegación

54 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A21%29.htm

ANSCII, American National Standard Code for Information Interchange, código Nacional Americano de Normas para el Intercambio de la InformaciónANSI, 1. American National Standards Institute, Instituto Nacional Americano de Normalización, instituto norteamericano que establece normas con el fin de que haya consistencia y compatibilidad entre los productos de los diversos fabricantes, y actúa como delegado por los Estados Unidos para el ISO. 2. Código binario de 8 bits que define un conjunto de 256 caracteres (numerados desde el 0 hasta el 255). Los primeros 128 caracteres son iguales a los del conjunto de caracteres de la tabla ASCII. See: ASA,ASCII.ANSI.SYS, ( Informática y Computación ) archivo de configuración para el sistema operativo DOS y OS/2Answer, respuesta, responder, contestarAnswer/originate, respuesta/Originar. En comunicación de datos, es la propiedad que tiene un dispositivo para recibir y enviar mensajesAnswerback, respuesta de retorno, código de identificación. Identifica la acción de un dispositivo receptor que envía al dispositivo transmisor un carácter de control para confirmar el recibo de los datosAnt guard, guardahormigas, (en Cuba) guardera contra hormigas

Ant, 1. Hormiga. 2. Abreviatura de Antenna

Antacid, antiácidoAntagonism, antagonismo

Antagonistic spring, resorte antagónicoAntagonistic spring, resorte de retroacción, muelle antagonistaAntagonize, oponerseAntalkaline, antialcalino

Ante meridian (A. M.), de la mañanaAntechamber (Diesel), antecámara, cámara de precombustión

Antechamber, antecámara, cámara de precombustiónAntenna adapter, adaptador o eliminador de antenaAntenna array, antenna direccional; red de antenasAntenna coil, bobina del circuito de antenaAntenna coupler, acoplador o acoplamiento de antenaAntenna efficiency, eficiencia de la antena. En una antena parabólica, es el porcentaje de las señales provenientes del satélite que son efectivamente canalizadas hacia el alimentador (horn) y el amplificador de bajo ruido (LNA)Antenna eliminator, eliminador o adaptador de antenaAntenna feeding, alimentación de antenas

Antenna gain, ganancia de antena, rendimiento de antenna direccional. La ganancia de la antena es una valuación que cuantifica su capacidad para amplificar señales. La ganancia es medida en unidades de dB o decibeles con referencia a una fuente isotrópica (un modelo teórico de antena que recibe igualmente bien a la vez señales en cualquier dirección). Al modelo de antena isotrópica se le asigna una ganancia de 0 dB. Las antenas reales superan al modelo teórico, optimizando la recepción de las señales que vienen de ciertas direcciones a la vez que minimizan las señales provenientes de otros ángulos. Los niveles de señal son máximos cuando se apunta la antena hacia la fuente de las señales. La ganancia de una antena parabólica es directamente proporcional a su tamaño, a la frecuencia de la señal que llega y a la precisión de la superficie curvada del plato. En términos generales, entre mayor sea el área de captura o apertura de la antena, será mayor la gananciaAntenna line, línea artificialAntenna model, modelo de antenaAntenna multicoupler, multiacoplador de antenaAntenna numbers, logaritmosAntenna reflector, antena de reflexión o de inversiónAntenna rod, antena de varillaAntenna strand, hilo de antena

Antenna system, sistema de antenasAntenna tilt, antena inclinadaAntenna tuning, sintonización de antena

Antenna (plural Antenae), Antena, (Electrónica - Electronics ), Sistema de conductores utilizados en una instalación de radio para emitir o recibir ondas electromagnéticas. Dispositivo usado para la recepción y/o transmisión de señales de radio, incluidas las señales vía satélite. El diseño físico de la antena determina el margen de frecuencias de la transmisión/recepción. Para ser efectiva como emisor, la antena debe tener dimensiones comparables a la longitud de onda y por ello los emisores de onda media y larga deben tener antenas muy grandes, de centenares de pies de altura o longitud. Las antenas de los emisores de VHF y UHF pueden ser mucho más pequeñas, aunque por lo general deben instalarse en la cima de una colina, una torre o un edificio elevado para dar un servicio adecuado a la zona. Las antenas receptoras pueden ser menores porque la captación baja puede compensarse con una ganancia elevada en los circuitos del receptor. Hay muchas clases diferentes de antenas. Conductor o sistema de conductores apropiado para radiar o captar ondas electromagnéticas. Medio emisor de ondas de radio. Cuando la antena es para microondas, su reflector parabólico concentra y enfoca la energía electromagnética en un punto muy pequeño. Con este proceso se obtiene una ganancia de energía, que es proporcional al área superficial del reflector Antena. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un cable o conjunto de cables usado para enviar o recibir ondas de radio ; (en el Reino Unido el término Antenna se usa especialmente para la recepción; See: Aerial para la emisión. En Estados Unidos , Antenna se usa para los dos casos);bent antenna, antena plegada; dummy antenna, antena no irradiante;emergency antenna, antena de emergencia; loaded antenna , antena cargada marine antenna , antena marina; portable antenna , antena ambulante;vertical antenna , antena vertical; wire antenna , antena de alambre; array of linear antennas, sistema de antenas rectilíneas; artificial antenna , antena artificial; artificial or dummy antenna , antena artificial; bay turnstile antenna , antena torniquete; beam or directional antenna , antena direccional; broadband antenna , antena de banda ancha; bumper antenna , antena de parachoques; capacitive antenna , antena capacitiva; cheese antenna , antena tipo queso; circular loop antenna , antena de cuadro circular; circularly polarized antenna , antena de polarización circular; cloverleaf antenna , antena dipolo magnético de cuatro bucles; collecting antenna , antena colectiva; complementary antennas, antenas complementarias; cylindrical antenna , antena cilíndrica; directive array antenna , sistema directivo de antenas; doublet antenna , antena doblete; dumb antenna , antena muda; element of an array, elemento de un sistema de antenas; fishbone antenna , antena raspa; flush antenna , antena de fosa; flush mounted antenna , antena ranurada; folded dipole antenna , antena de dipolo plegado; free space antenna , antena libre en el espacio, full wave antenna, antena de onda completa; gain of an antenna , ganancia de una antena; grid antenna , antena de rejilla; ground-plane antennas, antenas con placa de tierra; half wave antenna , antena de media onda; harp antenna , antena direccional en abanico; helical antenna , antena helicoidal; image antenna , antena imagen; ¡mage of an antenna , imagen de una antena; inverted antenna , antena en L invertida; lens antenna , antena de lente; loop antenna frame, bastidor de antena de cuadro; mute antenna , antena muda; omni-direccional antenna , antena omnidireccional; parabolic antenna , antena parabólica; power pattern of an antenna , diagrama de potencia de una antena, prolete spheroidal antenna , antena elipsoidal; radar antenna , antena radárica; receiving antenna , antena receptora; resonant antenna , antena resonante; rhombic antenna , antena rómbica; sending antenna , antena de emisión; several-bay super tunstile antenna , antena de mariposa de varios picos; single vertical wire antenna , conductor vertical (antena tipo); sleeve antennas, antenas con manguito; slot antenna , antena de ranura; slotted cylinder antenna , antena de cilindro ranurado; square loop antenna , antena de cuadro rectangular; supertunstile antenna , antena de mariposa; T antenna , antena en T; television antenna , antena de televisión; television master antenna , antena principal de televisión; thin linear antenna , antena lineal delgada; tilted antenna , antena inclinada; transmitting antenna , antena de emisión; triangle antenna , antena triangular; unidirectional antenna , antena unidireccional.55

55 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A21-A%29.php

Anthracene oil, aceite antracénico

Anthracene, antracenoAnthraciferous (geology), antraciferoAnthracite coal, hulla antracitosa, antracita

Anthracite, antracita; fibrous anthracite , carbón mineralAnthracitic, antracíticoAnthracitous, antracitoso

Anthraflavic acid, ácido antraflávicoAnti -aliasing , suavización; alisado ( Informática y Computación ) En gráficas por computador es una categoría de las técnicas que se utilizan para suavizar la apariencia dentada de las líneas diagonales. Por ejemplo, los pixel que rodean los bordes de la línea están rellenos de diferentes matices de gris o de color con el propósito de combinarse con el borde anguloso del fondo. Véase también : dithering.

Anti -attrition, antifricción, grasa para ejes

Anti -freeze, sustancia anticongelanteAnti - discharge diode, diodo antidescarga.Anti -icer, anticongelador

Anti -icing, anti-hielo, anticongelación , ( Ingeniería aeroespacial ) Prevención de la formación de hielo sobre cualquier objeto, especialmente aeronaves, por medio de rociadores del parabrisas, adición de materiales anticongelantes al carburador, o por calentamiento de alas y colaAnti -incrustator, antincrustanteAnti -induction (electricity), antiinductivoAnti -cathode, anticátodo , (Electrónica - Electronics ), Placa de un tubo electrónico, en particular de un tubo de rayos X, sobre la que se enfoca el haz electrónico y sobre la que se generan los rayos XAnti -clockwise, sentido contrario a las agujas del relojAnti leaf mesh, malla protección

Anti -priming pipe: randaAnti-reset Windup, saturación del modo integral, esta es una característica en un controlador de procesos con los tres modos PID que evita que el circuito de acción integral ( auto reset ) funcione cuando la temperatura está fuera de la banda proporcional.Anti-roll bar, barra antivuelco

Anti -rolling, antibalance

Anti -rumble, antirresonanteAnti -rust, antioxidanteAnti -skid chain, cadena antiderrapante

Anti -skid, antiderrapante

Anti -smoke, furnívoroAnti -stall, antidetonanteAnti -tank gun, cañón anticarro

Anti -tank, anticarro , antitanqueAnti -theft system, antirroboAntiaircraft artillery, artillería antiaéreaAntiaircraft company, compañía antíaéreaAntiaircraft gun, cañón antiaéreoAntiaircraft gunnery, artillería antiaéreaAntiaircraft protection, protección antiaéreaAntiaircraft sight, mira antiaérea

Antiaircraft, antiaéreoAntianopheline, antianofelino

Antibacklash, dispositivo de ajusteAntibiosis (sanitary engineering), antibiosis

Antibiotic, antibiótico

Antibouncer, amortiguador de choqueAnticapacitance switch (radio) , interruptor anticapacitancia

Anticapacitance, de mínima capacitanciaAnticatalyst (chemistry), anticatalizadorAnticathode (radio), anticátodo

Anticer, antihielo (alas de avión)Antichlor (chemistry), anticloro

Anticipator, anticipadorAnticlastic (mathematics), anticlástico

Anticlinal theory, teoría anticlinalAnticlinal, anticlinal

Anticline (geology), anticlinalAnticlinorium, anticlinal múltiple o compuesto, (en Argentina) anticlinorioAnticlockwise rotation, See: counterclockwise rotationAnticoagulant, anticoagulanteAnticoherer (radio) , anticohesor

Anticoincidence, anticoincidenciaAnticondensation, anticondensaciónAnticorrosive, anticorrosivoAnticreeper (railroads), abrazadera antideslizante, ancla de via, silla de detención

Antidazzle, antideslumbranteAntidetonant (geology), antidetonante

Antidrag, contrarresistencia al avance , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Se dice de los miembros de una aeronave o mis¡l diseñados o construidos para resistir los efectosde la resistencia al avance. 2. Se dice de la fuerza que actúa contra la de la resistencia al avance.

Antielastic, anticlásticoAntifading (radio), antidesvanecedor

Antiferromagnetism, antiferromagnetismo

Antiflash, contradestelloAntifoam (boiler), antiespumaAntifouling composition, revestimiento preservativo

Antifouling (painting), anticorrosivo, preservativo, antincrustante, antiséptico

Antifreeze, anticongelanteAntifreezing mixture, mezcla anticongelante

Antifreezing, anticongelante56

Antifriction metal, metal antifricciónAntifriction characteristics, condiciones de antifricciónAntifriction pipe carrier, soporte de roldana con pivotes oscilantesAntifriction pivot, manivela antifricción

Antifriction. Making friction smaller in magnitude. ( Mechanical Engineering ) Employing a rolling contact instead of a sliding contact. Antifricción (metal), contrafricción, reducción del rozamiento. ( Ingeniería Mecánica ) Empleo de un contacto de rodadura en vez de un contacto de deslizamiento. ( Mecánica ) Hacer más pequeño en magnitud el rozamiento .

Antigas, antigásAntigen (laboratory), antígenoAntigenic (laboratory), antigénicoAntiglare (glass), antideslumbrante, (en Argentina) antivahoAntihalation (photogrammetry), antihaloAntihum (electricity), antizumbidoAntihunt (electricity), antifluctuaciónAntiknock rating, grado antidetonante

Antiknock, antidetonante, antigolpeteo

Antileak, estanco

Antilogarithm, cologaritmo, antilogaritmoAntimalaria, antipalúdico

Antimere, antímeroAntimicrophonic valve (radio), válvula antimicrofónicaAntimonate (chemistry), antimoniatoAntimonial led, plomo antimoniosoAntimonial lead, plomo antimonial o antimonioso

Antimonial, antimonioso, antimonialAntimonic, antimónicoAntimonide, antimoniuro

Antimonides, antimoniuros

Antimonious, antimoniosoAntimonite, (química) antimonito; (minerales) antimonita, estibnitaAntimoniureted, antimoniadoAntimony blende, quermesita, antimonio rojoAntimony bloom, antimonio blanco, flores de antimonioAntimony crude, sulfuro de antimonioAntimony fluoride, fluoruro de antimonioAntimony glance, antimonio sulfurado, estibnita

56 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A21-B%29.htm

Antimony glass, vidrio de antimonioAntimony ocher, ocre de antimonio, cervantitaAntimony white, trióxido de antimonio

Antimony, antimonio ; compact grey streaked antimony , antimonio gris compacto; flowers of antimony , flores de antimonio; grey antimony ore, sulfuro de antimonio; oil of antimony , aceite de antimonio; red antimony , oxisulfuro de antimonio, rojo de antimonio

Antinode, vientre, (Electrónica - Electronics) antinodo; (en España) comba .(See also Loop - véase también Loop); current antinode, vientre de intensidad ; antinodo, (Electrónica - Electronics ), De una onda estacionaria, un punto o plano en el que una variable particular presenta un valor máximo. De esta manera, los antinodos de una línea de transmisión, son puntos en los que la corriente o la tensión tienen un máximo. Para una cuerda en vibración, los antinodos son los puntos en los que la amplitud de la vibración alcanza un máximo.Antinormal, antinormalAntioxidant, antioxidante

Antiozonant, agente antiozonoAntiparallel (mathematics), antiparalela, antiparaleloAntiparasitic (electricity), antiparásitoAntiphase (electricity) , antifase, fase opuestaAntipriming (boilers), antiebullicivo

Antiquarian, papel de dibujo inglésAntireflective (AR) coating, ( Energía solar - Solar energy ) revestimiento o recubrimiento antireflectante, capa antireflectante.

Antiresonance, antirresonancia, (Electrónica - Electronics ) , See : parallel resonance ( resonancia paralelo)

Antiresonant, antirresonante

Antirust, anti-herrumbre, antioxidante, anticorrosivoAntiscale compound (boilers), antincrustante, desincrustante

Antiscian, antecosAntiseismic, antisismicoAntiseize, antiaferrador, (en Argentina) antiengraneAntiseptic, antisépticoAntiserum (laboratory), antisueroAntishort (electricity), anticorto -circuitoAntisiphon, antisifonajeAntiskid, antideslizante, antipatinadorAntislip, antirresbaladizoAntisplitting device, dispositivo antirrajaduraAntisqueak, antirrechinante, antichirridoAntistatic headset, auriculares antiparásitos

Antistatic, antiestáticoAntistripping compound (road) , compuesto adhesivo

Antisub or Antisubmarine, antisubmarinoAntisymmetrical, antisimétricoAntirust, antioxidante, anticorrosivoAntiscale compound (boilers), antincrustante, desincrustanteAntiseismic, antisísmicoAntiseize, antiaferrador, (en Argentina) antiengrane

Antivibration, antivibración57

57 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A21-C%29.php

Antivirus , antivirus ( Informática y Computación ) Programa que detecta y elimina un virusAntlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo

Antoecian, antecoAnvil and hammer, yunque de martinete, yunque y martillo de hierro coladoAnvil bars (sugar mill), barras de yunqueAnvil beak, pico o cuerno del yunqueAnvil bed, cepo del yunque, pie del yunque, saliente cónico de la bigorneta, zócalo del yunqueAnvil block (steam hammer), yunque inferior del martinete, cepo del yunque, tajo de bigornia, tajo del yunqueAnvil chisel, tajadera de yunqueAnvil cinders, batiduras de forja, escoriasAnvil cushion, bloque de fijaciónAnvil cutter, tijeras de golpeAnvil dross, batiduras de forja, escoria de fraguaAnvil edge, arista del yunqueAnvil effect, efecto de yunqueAnvil face, mesa del yunqueAnvil -faced frog (railroads), corazón con inserciones de acero endurecidoAnvil foot, pie del yunqueAnvil for cutting files, yunque para tallar limasAnvil for slatters, yunque de plomeroAnvil horn, bigorniaAnvil pallet, estampa del yunqueAnvil pillar, cuerpo del yunqueAnvil plate, mesa del yunqueAnvil riveting, yunque de remacheAnvil side, pie de yunqueAnvil sleeve, manguito del yunqueAnvil smith, herreroAnvil stake, bigorneta, tás de espigaAnvil stock, tajo del yunque, cepo del yunqueAnvil tools, herramientas de yunqueAnvil vise, yunque de tornilloAnvil with one arm, yunque de un brazo

Anvil, (herramientas) yunque, bigomia, (en México) ayunque; (instrumento) tope, quijada fija, bigorneta, jacena; bench anvil , bigornia pequeña; bottom anvil , yunque para formar el fondo; chasing anvil , yunque de embutir, yunque de redondear chapas; embossing anvil , yunque de embutir; file cutting anvil , yunque para tallar limas; grooved anvil , yunque de acanalar; hand anvil , bigorneta de mano, yunque de mano; horn for the beak, cuerno de yunque; little anvil , bigornilla; single arm anvil , cortahierro de calafate; small anvil , bigorneta, bigornia pequeña, clavera; sock anvil , jacena; thin anvil , bigornia; two-beaked anvil , yunque de dos pies; to anvil , forjar al yunqueAPPC (Advanced-Program-to-Program-Communications) , comunicaciones avanzadas de programa a programa ( Informática y Computación ) Véase también : LU 6.2Apatite (mineralogy), apatitaAperiodic circuit, circuito aperiódico, (Electrónica - Electronics ), Circuito sin resonancia natural. El término se aplica generalmente a un circuito LC que está tan amortiguado, que la impedancia es sustancialmente constante sobre una banda grande de frecuencias, centrada en el valor de resonancia. También se aplica a un circuito LC cuya frecuencia de resonancia está tan lejana de la banda de frecuencia de trabajo, que se produce un pequeño cambio de impedancia dentro de la mismaAperiodic antenna antena aperiódica

Aperiodic, aperiódicoAperiodicity, aperiodicidadAperture area, ( Energía solar - Solar energy ) área de abertura

Aperture corrector , corrector de apertura (Electrónica - Electronics ) , Igualador diseñado específicamente para reducir la distorsión de aperturaAperture distortion , distorsión de apertura (Electrónica - Electronics ), En televisión, la distorsión producida por el tamaño finito del punto de exploración. Tal distorsión puede producirse en el extremo transmisor, donde el punto es realmente el área de la sección transversal del haz electrónico cuando alcanza la pantalla del tubo de cámara o del telecine de punto volante, o en el extremo receptor en el que el punto es el área transversal del rayo de exploración sobre la pantalla del tubo de imagen. Debido al tamaño finito del punto, un cambio instantáneo en el valor de tonalidad que ocurra en una de las líneas de exploración, se reproduce como un impulso con un tiempo finito de subida o bajada. Así, el tamaño del punto determina el grado de detalle con que puede transmitírse y reproducirse. Es posible compensar en cierta medida la pérdida de definición causada por la distorsión de apertura. Ver también : apertura, corrector de apertura, tiempo de subidaAperture stop (photogrammetry), limitador de luz

Aperture, 1. Abertura, orificio, rendija, ventana; 2. Diámetro eficaz (d) de un espejo o lente en relación con su distancia focal (f). 3. Diámetro por donde penetra la luz en un instrumento óptico o un objetivo de una cámara fotográfica. 4. Diámetro de la superficie reflectora en una antena parabólica. 5. Ranura vertical de un cabezal de grabadora de audio o de video. Durante la grabación se produce en la abertura un campo magnético que va dejando huellas magnéticas en la cinta que pasa. Durante la reproducción de la cinta, cuando tales huellas o campos magnéticos residuales pasan por la abertura del cabezal de lectura, generan señales eléctricas equivalentes en la bobina del cabezal ;full aperture , abertura completa; collecting aperture , área de captación; discharge aperture , ojo de descarga, piquera de descarga de colada; effective aperture , abertura eficaz; gun aperture , tronera; lens aperture , abertura del objetivo; loss aperture , área de pérdidas; maximum effective aperture , abertura eficaz máxima; multiple aperture , de abertura múltiple; plane aperture of a reflector, abertura plana de un reflector; scattering aperture , abertura de re-radiación; tone control aperture , abertura del diagrama de control (Electrónica - Electronics ) , apertura , (1) De una lente óptica, abertura del diafragma (pupila de entrada) que controla la cantidad de luz que la atraviesa. El tamaño de la abertura se indica generalmente como una fracción de la longitud focal de la lente. Ejemplo: una abertura de f/8, significa que el diámetro de la misma es igual a un octavo de la longitud focal. El control de la abertura se utiliza, por ejemplo, para ajustar la cantidad de luz que entra en una cámara de televisión, asegurando así que el margen de tonos de la escena que va a ser televisada se sitúe correctamente sobre la(s) característica(s) del tubo(s). (2) En televisión, el término se utiliza para definir el tamaño del punto de encuentro del haz explorador con la pantalla de un tubo de cámara, telecine de punto volante o tubo de imagen. Ver también : distorsión de apertura. (3) El término tiene un tercer significado cuando se aplica a las antenasApex of arch, vértice del arco

Apex (plural Apices), punta, vértice de la curva; bridge apex, vértice de un puente58

Aphanite (geology), afanitaAphanitic, afaniticoAphelion, ( Energía solar - Solar energy ) afelio

Aphlogistic lamp, lámpara de seguridad (minas)Aphthitalite (mineralogy), aftitalita, glaserita, arcanitaAphtit (alloy), aftitaAPI (Application Program Interface) , interfaz de programa de aplicación , ( Informática y Computación ) Lenguaje y formato de mensaje utilizados por un programa para activar e interactuar con las funciones de otro programa o de hardware. Véase también : interface

Apical angle, ángulo apical, ( Mecánica ) Angulo que forman las tangentes de la curva que describe el proyectil al girar su punta.

Aplanat, lente aplanática

58 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A21-D%29.php

Aplanetic, aplanético

Aplanetism, aplanatismoAplite (geology), aplitaAplobasalt (geology), aplobasaltoAplogranite (geology), aplogranitoApochromatic lens, lente apocromáticaApogean tides, mareas muertas o de apogeo

Apollo program, programa Apolo ( Ingeniería aeroespacial ) El programa científico y técnico de EE.UU. que entrañó situar hombres en la luna devolviéndolos a salvo a la Tierra.Apomecometer (surveying), apomecómetroAporhyolite (geology), aporiolita

Apothecaries' dram, dram ap , dracma farmaceútica , ( Mecánica ) See : drachm

Apothecaries' ounce, onza farmacéutica , ( Mecánica ) See: ounce (onza )Apothecaries' pound, libra farmacéutica , ( Mecánica ) See: Pound.Apothem (mathematics), apotemaApparatus for disengaging, mecanismo de desembragueApparatus dew point (air conditioning) , punto de intersección (diagrama) de la linea de acondicionamiento con la curva de saturaciónApparatus model, aparato tipoApparatus of resistance, puente de Wheatstone

Apparatus (plural Apparatuses), Aparato, tren; deodorising apparatus , aparato desodorizante; electric display apparatus , luminoso; electro-medical apparatus ,aparato electromédico; fire extinguishing apparatus , extinctor de incendios; margin of «start-stop» apparatus , margen de aparatos arrítmicos; normal margin of start-stop apparatus , margen normal arrítmico; self acting apparatus , aparato automático; smoke consuming apparatus , aparato furnívoro; subscriber apparatus , aparato de abonado; synchronous margin of start-stop apparatus , margen interno de aparato arrítmico; wireless apparatus , aparato de radioApparel, indumentaria

Apparent additional mass, masa adicional aparente , ( Mecánica de los fluidos ) Masa ficticia del fluido adicionada a la masa del cuerpo para representar la fuerza requerida para acelerar el cuerpo por el fluido.Apparent beam candle power, intensidad aparente del hazApparent cohesion (soil mechanics), cohesión aparenteApparent diameter, diámetro aparenteApparent elastic limit, limite aparente de elasticidad

Apparent expansion, expansión aparente. ( Termodinámica ) Expansión de un líquido con la temperatura, medida en un recipiente graduado, sin tener en cuenta la expansión del recipiente

Apparent force. ( Mechacnis ) A force introduced in a relative coordinate system in order that Newton's laws be satisfied in the system; examples are the Coriolis force and the centrifugal force incorporated in gravity. Fuerza aparente. ( Mecánica ) Fuerza introducida en un sistema relativo de coordenadas de acuerdo a que las leyes de Newton se cumplan en el sistema; ejemplos de ellos son la fuerza de Coriolis y la fuerza centrífuga incorporada en la gravedad.

Apparent gravity, gravedad aparente. ( Mecánica ) See : Acceleration of gravity.Apparent horizon, horizonte sensible o visibleApparent inductance (electricity), inductancia aparenteApparent motion, movimiento aparente. ( Mecánica ) Movimiento relativo a un punto específico de referencia, el cual puede tener también movimiento. También seconoce como movimiento relativo.Apparent pitch (thread), paso aparente

Apparent power, potencia aparente, potencia o vatiaje aparente. (Electrónica - Electronics ) valor de potencia obtenida en un circuito de corriente alterna como el producto de corriente por tensión en el mismo, sin tomar en cuenta el factor de potencia. See: VA.Apparent slip ratio (naval architecture), relación de retroceso aparenteApparent specific gravity, peso especifico aparenteApparent time, tiempo aparente, tiempo solarApparent watts, vatiaje o potencia aparenteApparent weight, paso aparente. ( Mecánica ) Para un cuerpo sumergido en un fluido (como el aire) el resultado de la fuerza gravitacional y de la fuerza de flotación del fluido actuando sobre el cuerpo, equivale a la magnitud del peso real menos el peso del fluido desplazado.

Apparent, aparente

Appearance of the car, aspecto del auto

Appendage, accesorio (secundario)

Appendix, apéndice.

Apple II , ( Informática y Computación ) Familia de computadores personales de la marca Apple, que ayudó a promover la revolución de los microcomputadores. Se han utilizado ampliamente en los colegios y en el hogar.Apple wood, manzano

Applegate diagram, diagrama Applegate (Electrónica - Electronics ), Un diagrama utilizado para ilustrar la base del agrupamiento de electrones en los tubos de velocidad modulada. Un diagrama típico se representa en la figura siguiente:

Fig. Agrupamiento de un rayo electrónico modulado en velocidad por una señal de RF

Es un gráfico en el que se representa verticalmente la distancia recorrida por los electrones desde la ranura de agrupamiento, y el tiempo se representa en horizontal. La recta OA representa el recorrido de un electrón típico y su pendiente mide la velocidad. En un tubo de velocidad modulada, los electrones que abandonan la ranura de reagrupamiento, son acelerados por una tensión positiva sobre la que se superpone la señal RF que se quiere amplificar. Esto produce una variación sinusoidal de las velocidades de los electrones. Supongamos que OA representa la velocidad cuando la tensión RF pasa por cero y cornienza inmediatamente después su semiciclo negativo según se representa en la figura citada. Los electrones que salen de la ranura después de los representados por OA, tienen velocidades menores, representadas por BC y DE, hasta que se alcanza el punto P, a partir del cual, la velocidad aumenta. El diagrama muestra que a una distancia "d" particular de la ranura, las líneas se encuentran en un punto, indicando que los electrones se reagrupan a esa distancia. Repitiendo la, construcción para ciclos posteriores de RF, el diagrama muestra que los reagrupamientos ocurren a la misma distancia de la ranura a intervalos de 1/f, donde f es la frecuencia de la señal RF. Ver también : agrupamiento, klystron, tubo de onda progresiva, modulación de velocidad59

59 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A22%29.php

Technical English - Spanish Vocabulary.

Applet , ( Informática y Computación ) Pequeña aplicación, como un programa de utilidad o una hoja de cálculo de función limitada o un procesador de palabras. A los programas Java se les llama, usualmente, Java applets debido a que su tamaño es relativamente pequeñoAppleTalk , Protocolo de red de área local de Apple. ( Informática y Computación ) Soporta el método de acceso de propiedad del LocalTalk de Apple, como también de Ethernet y Token Ring. Los AppleTalk y LocalTalk vienen incorporados en todos los Macintoch IIGS y las LaserWritersAppleton layer (radio), capa Appleton, capa FAppliance load (air conditioning) , demanda por aparatos, carga de utensiliosAppliance radio, artículo para radioAppliance switch (electricity), interruptor o llave de artefactoAppliance wire (electricity), alambre para artefactos

Appliance, aparejo, mecanismo, dispositivo, artefacto, artificio, órgano; domestic or household appliances, artefactos domésticos; lifting appliance , aparatos de elevación

Appliances, artefactos, aparatos, artículos, utensilios

Applicable Building Code. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Building code under which the structure is designed.Código de construcción aplicable. Código de construcción bajo el cual la estructura es diseñada .

Applicate, número concretoApplication developer , desarrollador de aplicaciones , ( Informática y Computación ) Individuo que desarrolla una aplicación comercial, generalmente presta los servicios de analista de sistemas y programador de aplicacionesApplication development language , ( Informática y Computación ) Lenguaje de desarrollo de aplicaciones igual a programming languages

Application development system , sistema de desarrollo de aplicaciones ( Informática y Computación ) Lenguaje de programación y programas utilitarios asociados que permiten la creación, desarrollo y ejecución de programas de aplicación. Sistema de administración de bases de datos (DBMS), que incluye lenguajes de consulta y generadores de informes, también puede ser parte de este sistemaApplication generator , generador de aplicaciones ( Informática y Computación ) Software que genera programas de aplicación a partir de las descripciones del problema en vez de hacerlo con la programación tradicional. Es superior uno o más niveles que el lenguaje de programación de alto nivelApplication of the turning tool, movimiento de aproximación de la herramienta de corte del tornoApplication program , programa de aplicación ( Informática y Computación ) Cualquier programa de ingreso de datos, actualización, consulta o informe que procesa datos para el usuario. Un programa de computadora que lleva a cabo tareas específicas, tales como procesamiento de palabras.

Application-Specific Integrated Circuit (ASIC), Circuito integrado de aplicaciones específicas. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Un circuito integrado adaptado a una pieza particular de equipamiento electrónico .

Application, aplicación; correct application of cutter, afilado recto del borde cortante; theory and application , teoría y prácticaApplications technology satellite, satélite de aplicaciones tecnológicas, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier satélite artificial del programa de la National Aeronautics and Space Administration para la evaluación de técnicas avanzadas y equipo para comunicaciones, meteorológico y de navegación. Abreviadamente ATS.

Applicator, aplicador; rubber applicator, aplicador de gomaApplied electromotive force, fuerza electromotriz aplicadaApplied finish (concrete), revoque, estucoApplied hydraulics, hidráulica aplicadaApplied mechanics, mecánica aplicadaApplied, aplicadoAPPN (Advanced Peer-to-Peer Networking) , redes avanzadas del tipo par a par , ( Informática y Computación ) Rutinas y otras mejoras en la red SNA de IBM que permiten un mejor desempeño y administración en un ambiente distribuido de computación

Appointed, designado

Apport, aporte.Appraisal, valuación, tasación, apreciación, avalúo, valorización, aforo

Appraise (to) , estimar, evaluar, apreciar, tasar, valuar, justipreciar, aforar, valorar, avaluarAppraiser, tasador, apreciador, avaluador, justipreciador, aforador

Appreciation, comprensión; inmediate appreciation percentage, porcentaje de comprensión inmediata

Apprentice, aprendiz, (en Argentina) cadete

Apprenticeship, aprendizajeApproach area, área de aproximaciónApproach beacon (airport), baliza de acercamiento

Approach channel, canal de llegada o de accesoApproach circuit (railroads), circuito de aproximaciónApproach light (airports) , farol de acercamiento, luz de aproximaci6n, luz de accesoApproach lighting, luces de aterrizajeApproach lights, luces de aterrizajeApproach locking (railroads) , enclavamiento de aproximaciónApproach portal, pasillo de aterrizajeApproach speed, velocidad de aproximaciónApproach temperature (air conditioning) , temperatura de acercamientoApproach zone (airport), zona de acercamiento

Approach, aproximación, aterrizaje, recalada (aviones); blind approach , aterrizaje sin visibilidad; crossing or raised approach , rampa de acceso; ground controlled approach , aproximación controlada desde tierra; secondary approach , acceso secundario; instrument approach , aproximación por instrumentos; landing approach , toma de tierra; methods of approaches, método de aproximaciones sucesivas

Approachability, accesibilidad.Appropriation, suma consultada o presupuesta, asignación, consignación, (en Cuba) apropiación.Approval, aprobación, visto buenoApproved, aprobado, visto bueno

Approximate weight, peso aproximativoApproximation, aproximaciónAppurtenances, accesorios, aditamentos

Apron conveyor. ( Mechanical Engineering ) A conveyor used for carrying granular or lumpy material and consisting of two strands of roller chain separated by overlapping plates, forming the carrying surface, with sides 2-6 inches (5-15 centimeters) high. Transportador de láminas, transportador de mandil o de banda articulada, (en Cuba ) conductor de estera. ( Ingeniería mecánica ) Transportador utilizado para transportar materiales en forma de grano o de terrones

consistente en dos hileras de rodillos separados por unas placas superpuestas que forman la superficie transportadora móvil con laterales entre 2 y 6 pulgadas de altura (50,8 y 152,1 mm).60

Technical English - Spanish Vocabulary.

Apron feeder. ( Mechanical Engineering ) A limited-length version of apron conveyor used for control led-rate feeding of pulverized materials to a process or packaging unit. Also known as plate-belt feeder; plate feeder. Alimentador de láminas, alimentadora, mandil alimentador. ( Ingeniería mecánica ) Tipo de transportador de láminas, de longitud limitada utilizado para alimentación controlada de materiales o sustancias pulverizadas, para un sistema de proceso o empaquetado. También conocido como alimentador de cinta planta; alimentador de placasApron handwheel (lathe), rueda de mano del tablero, rueda de avance a manoApron lathe, placa-cubiertaApron loader, cargador de mandilApron pieces, almaApron track (pier), vía a lo largo del espigón fuera del galpónApron wall, antepecho, pared entrepiso y repisa de la ventana

Apron, contrarroda, corredera, cubierta ; (hidráulica) zampeado, platea, acolchado, derramadero, escarpe, (en Cuba) vertedero; (presa hueca) losa delantera, paramento exterior, (en Uruguay) carpeta posterior; (dique seco) batiente; (auto) zócalo, delantal; (mecánica) mandil, placa delantal; (construcción naval) albitana, contrabranque, contrarroda; (geología) cono aluvial; (ventana) guarnición debajo de la repisa; (espigón) piso fuera del galpón; (torno) placa frontal del carro corredizo, tablero; (aeropuertos) faja de estacionamiento (frente a los hangares), explanada, (en Argentina) plataforma de pista. ( Ingeniería mecánica ) Chapa para proteger o cubrir una máquina , delantal ( Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo protector diseñado especialmente para cubrir el área en torno a la entrada de combustible en un cohete o nave espacial, encachado de esclusa, pavimento de dársena, plataforma de una esclusa, cubierta de reparo frente a la entrada de un hangar , tableros (autos); airport apron , área de aterrizaje; concrete apron , pista de concretoApsidial angles, ángulos apsidiales

Apsidial, apsidial

APU, APU , ( Ingeniería aeroespacial ) See : auxiliary power unit

Apyrous, incombustible, infusible

Aqua fortis, agua fuerteAqua regia, agua regia

Aquadac, revistimiento de grafito coloidalAquagel (petroleum), acuagelAquastat (trademark), (en México) aquastatoAquatic, acuáticoAqueduct bridge, puente acueductoAqueduct canal, canal de conducciónAqueduct, acueducto, conducto, (en Colombia) conducciónAqueoglacial (geology), ácueoglacialAqueoigneous (geol), ácueoigneoAqueous solution, solución acuosa

Aqueous, acuoso, ácueoAquiclude (geohydrology), acuicierre, acuiclusa

Aquifer, roca acuífera, capa acuífera o freática

60 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A22-A%29.php

Aquifuge (geohydrology), acuifugaAraban (sugar mill), arabanaArabic acid, ácido arábico

Arabic, arábicoArabinose (sugar mill), arabinosa

Arachid oil, aceite de cacahueteAragon spar, aragonitaAraneous paws, patas de araña (cojinetes)

Araneous, de araña

Arbitrage analysis, Análisis arbitralArbitrary (mathematics), arbitrario

Arbitror, árbitro.Arbitrate, arbitrar, terciarArbitration, arbitraje, arbitración, arbitramiento, terceríaArbitrator, árbitro, arbitrador, terceroArbor clamping, árbol de fijación

Arbor hole, orificio para el eje , ( Ingeniería de diseño ) Orificio practicado en un disco cortante o en una muela abrasiva para montar dicha pieza en un eje

Arbor press, prensa de husillo a mano , ( Ingeniería mecánica ) Máquina utilizada para introducir un husillo o mandril en parte agujereadas o taladradas preparadas para girar. Denominada también prensa para asentar mandrilesArbor shaft, junta cardanArbor support, portaeje, soporte de ejeArbor saw, árbol de sierraArbor wheel, cabriaArbor work, alambrera, enrejado

Arbor. ( Mechanical Engineering ) 1. A cylindrical device positioned between the spindle and outer bearing of a milling machine and designed to hold a milling cutter. 2. A shaft or spindle used to hold a revolving cutting tool or the work to be cut. Mainly used in the U.S. Árbol (máquinas), husillo, eje ; portaherramienta. ( Ingeniería Mecánica ) 1 . Mecanismo cilíndrico colocado entre el árbol y el soporte exterior de una fresadora y diseñado para sujetar la fresa. 2. Arbol o mandril utilizado para sujetar una herramienta de corte giratoria o bien la pieza que debe ser cortada . Se usa sobre todo en los Estados Unidos, véase Shaft arbor , See: Shaft , mandril; cutter arbor , árbol portafresas; milling arbor , mandril portafresas; turning arbor , árbol de ballesta en un torno

Arbour (or arbor) árbol, eje

Arbritrage or Arbitration, arbitraje Arc back (welding), retroceso del arco, arco inverso, retroarcoArc blow (welding), soplo magnético del arco, desviación del arcoArc brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura de arco con latónArc carbon, carbón de lámpara de arcoArc chamber, foso del arcoArc column, batiente de arcoArc conduction, conducción de arco (Electrónica - Electronics ) See: arc (arco)Arc converter, convertidor de arco61

Arc cutting, cortadura por arco eléctrico

61 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A22-B%29.php

Arc discharge, descarga de arco (Electrónica - Electronics), En un tubo de atmósfera gaseosa, conducción entre el ánodo y el cátodo, consecuencia de la emisión electrónica del cátodo. Ver también : descarga luminosaArc drop, caída de arco, (Electrónica - Electronics ), Tensión entre el ánodo y el cátodo de un tubo de atmósfera gaseosa cuando conduce normalmenteArc flame (welding), llama del arcoArc furnace, horno de arcoArc gate (mining), compuerta radial o de arcoArc generator (radio), generador al arco

Arc jet engine, reactor de arco, ( Ingeniería aeroespacial ) Motor de propulsión electromagnética utilizada como fuente de energía para el vuelo; se utilizan el hidrógeno y el amoniaco como propelentes y se produce un plasma por medio del calentamiento de arco eléctricoArc lamp, lámpara de arcoArc lighting, alumbrado por lámparas de arco

Arc of action, arco de engrane, arco de conducción, ( Ingeniería Mecánica ). See : arc of contact

Arc of approach. ( Design Engineering ) In toothed gearing, the part of the arc of contact along which the flank of the driving wheel contacts the face of the driven wheel. Arco de acceso , ( Ingeniería de diseño ) En trenes de engranajes, la parte del arco de contacto a lo largo de la cual el flanco del engranaje motriz se pone en contacto con la cara del engranaje conducido

Arc of contact. ( Mechanical Engineering ) 1. The angular distance over which a gear tooth travels while it is in contact with its mating tooth. Also known as arc of action. 2. The angular distance a pulley travels while in contact with a belt or rope. Arco de contacto, ( Ingeniería Mecánica ) 1. La distancia angular que recorre el diente de un engranaje mientras está en contacto con el diente conjugado. También se conoce como arco de conducción. 2. la distancia angular que recorre una polea en contacto con la correa o cuerda. Arc of meridian, arco de meridianoArc of progression, arco de progresiónArc -over, descarga, salto de arco. (Electrónica - Electronics ) Arco entre dos conductores o entre un conductor y tierra. Ver también : arcoArc pacifier (welding), apaciguador de arcoArc pitch, (engranajes) paso circunferencialArc quencher, extinctor del arco, apagador de arcoArc resistance (electricity), resistencia al arcoArc rupturing, ruptura del arcoArc rupturing capacity, capacidad de ruptura de arcoArc shears, cizallas de arcoArc stabilizer (welding), estabilizador de arcoArc stream (welding), flujo de arcoArc surfacing (welding), revestimiento con arco eléctricoArc theoretical, arco teóricoArc through, cebado, (Electrónica - Electronics ), En un tubo de atmósfera gaseosa, conducción entre el ánodo y el cátodo en dirección normal, pero en un tiempo en el que el ánodo no debería ser conductorArc torch (welding), antorcha de arco eléctricoArc transmitter (radio), transmisor por arcoArc voltage, tensión de arco (Electrónica - Electronics ), See: arc drop ( caída de arco)Arc welder, soldador de arco; (maquinas) soldadora de arcoArc welding, soldadura con arco eléctrico; soldadura por arco o de arcoArc wing, arco de ala

Arc, Arco (geometría, electricidad); parallel arc, arco de paralelo; auxillary arc (PBX hunting), arco auxiliar; breack arc, arco de ruptura; carrier arc and guide arc, deslizamiento del acoplamiento; concentrated arc lamp, lámpara de arco concentrado; flaming arc, arco voltaico; grip-hold arc, arco de apriete (frenos) ; hissing arc, silbido del arco; arc interruption, arco de

ruptura (electricidad); Poulsen arc, arco Poulsen; shunt wound arc lamp, lámpara de arco excitado en derivación; singing arc, arco musical; submerged arc, arco sumergido; to arc, cebar el arco (electricidad), hacer saltar el arco (Electrónica - Electronics ), arco, Conducción de una corriente eléctrica a través de un gas ionizado, generalmente con una densidad de corriente alta y acompañado de emisión de luz. Ver también : ionización, chispa

Arcade, arcada, arquería, (en Argentina) recaba; intersecting arcade, arcada intersectada

Arcasse, peto de popa

Arcature, arcatura.Arcback, retroarco. (Electrónica - Electronics ) En un tubo de atmósfera gaseosa, conducción entre el ánodo y el cátodo que produce un flujo de corriente en dirección opuesta a la normalArch ashlar, bóveda de sillaresArch bar, barra arqueada o de arcoArch barrel, cañón, esquifeArch brace, arbotante, contrafuerteArch brick, ladrillo de bóveda, ladrillo de cuña, ladrillo de arco, dovela de ladrillo.Arch bridge, puente -arqueado o de arco o de bóvedasArch -burned brick, ladrillo alabeadoArch buttress, arbotanteArch centering, cimbra, cerchón, formaleta, galápagoArch culvert, alcantarilla arqueadaArch dam, presa en arco, presa en arco o de arco simple, presabóveda, (en México) cortina en arcoArch lancet, arco de lancetaArch lid, cubierta de bóvedaArch like, abovedado, en forma de bóvedaArch pillar, pie derechoArch plate, placa de bóveda

Arch press. ( Mechanical Engineering ) A punch press having an arch-shaped frame to permit operations on wide work. Prensa de arco, ( Ingeniería mecánica ) Prensa troqueladora que tiene un bastidor en forma de arco que permite trabajar piezas anchasArch rib, nervadura de arcoArch ring, cuerpo de arco, (en España) (en Colombia) roscaArch sheeting, dovelas interiores o de atrás62

Arch stone, clave, clave del arco de una bóvedaArch thrust, empuje del arcoArch truss, armadura en arcoArch union, unión de arcoArch wall, arco de refuerzoArch way, arcada, pasaje abovedadoArch way or arch-way, arcada, pasaje abovedado

Arch, apeo (construcción), arcada, arco, arqueadura, arrufo (marítimo ), cimbra, comba (carpintería), disposición radial de las armaduras, marco de entibación (minas), ojo (de un puente); cusped arch, arco lobular; geostatic arch, arco geostático; rear arch, bóveda de descarga; secondary arch, arco secundario; stalactited arch, arco estalactítico; triangular arch, arco triangular; elliptic arches, arcos elípticos; entire arch, arco de centro pleno; fire arch, bóveda del horno; full center arch, bóveda de medio punto; hinged arch, arco articulado; multiple arch dam, presa de bóvedas multiples; stilled arch, arco peralteado; three hinged arch, arco de las tres articulaciones; to arch, abovedar, arquear, construir bóvedas; tuyere arch, bóveda,de la tobera, tejadillo de la tobera; tympo arch, bóveda de la timpa de alto horno; upholding the arch, puntal lateral de la bóveda; voussoir arch, dovela del arco

62 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A22-C%29.php

Archaeologist, arqueólogo

Archaeology, arqueología.Arched false work, cimbraArched girder, viga en arcoArched hollow, vaciamiento en arcoArched plate blade, álabe de placa curvadaArched roof with smooth surface, tejado abovedado de intradós lisoArched web (sheet piling), alma combada

Arched, arqueado, cimbradoARCHIE, un sistema para localizar archivos disponibles públicamente en forma FTP

Archilke, abovedado.Archimedean drill, fresa de perfil constanteArchimedean water screw, tornillo hidráulico de Arquímedes

Archimedean, de Arquímedes

Archimedes number, número de Arquímedes , ( Mecánica de Fluidos ) Uno, de un grupo de números adimensionales, que indica la relación entre la fuerza de gravedad y la fuerza de viscosidad

Archimedes' screw. ( Mechanical Engineering ) A device for raising water by means of a rotating broad-threaded screw or spirally bent tube within an inclined hollow cylinder. Tornillo de Arquímedes, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para elevar agua por medio de un tornillo rotatorio de rosca de gran tamaño o de un tubo doblado en forma de hélice dentro de un cilindro vacío en posición inclinada

Arching (of a flue), recubrimiento de la chimenea de evacuación del humo; arching of a flue, techo de un humeroArching effect (earthwork), arqueamiento, efecto de arco

Architect, arquitecto; naval architect, ingeniero navalArchitect's scale (drafting), escala de arquitecto (en pies y pulgadas)

Architecture, arquitecturaArchitectural, arquitectónicoArchive, archivar, resguardar, salvar ( Informática y Computación ) 1- Hacer una copia de seguridad de los datos en disco rígido, cinta, CD, etc. . Los archivos, resguardados con frecuencia se comprimen para maximizar los medios de almacenamiento. Almacenar los datos en un disco

Archive attribute, atributo de archivo ( Informática y Computación ) Clasificación de archivos que indica que el archivo no ha sido respaldado. Es utilizado por varios programas de copia o respaldo

Archivist, archiveroArchway, vano arqueadoArcing contact (electricity), contacto del arcoArcing device, dispositivo inductor de arcoArcing horn (electricity), cuerno de arco, extinguidor de arcoArcing ring, anillo de guardaArcing time, duración del arco

Arcing, encebado de arco, formación del arco, salto de chispaAR-coating, ( Energía solar - Solar energy ) recubrimiento o revestimiento antireflectante, capa antireflectante

Arcuature, curvatura de un arco

ARCNET (Attached Resource Computer NETwork), red de recursos de computadores unidos ( Informática y Computación ) Primera tecnología de redes de área local. Proporciona una alternativa económica a Token Ring y Ethernet

Ardent spirit, espíritu de vinoAre. (Mechanics ) A unit of area, used mainly in agriculture, equal to 100 square meters. Área, ( Mecánica ) Unidad de superficie, utilizada principalmente en la agricultura, equivale a 100 metros cuadradosArea balancing, área compensadoraArea city, superficie en la ciudadArea meter, contador de carga constante y área variableArea for roasting, lecho de tostaciónArea of bearing, área de la superficie de apoyo (de un cojinete)Area of fire bars, área de la rejilla

Area rule, ley del Area , ( Ingeniería aeroespacial ) Método prescrito para el diseño con objeto de obtener el mínimo de resistencia al avance en sustentación cero para una configuración aerodinámica dada, tal como una configuración de ala-fuselaje, a una velocidad determinadaArea of site, área de emplazamiento

Area, área, campo de acción, superficie, zona; effective area, área efectiva; frontal area, superficie frontal; maximum area, máximo de superficie; minimum area, mínimo de superficie;approach area, área de aproximación; area served by crane, campo de trabajo de la grúa; work area, área del trabajo; beam area,ángulo sólido del haz; carrying area, superficie portante; central office area, área de una central; clearance area, área de separación de juntas; combustion area, cámara de combustión; deficiency area, área negativa (diagrama); departure area, zona de partida; excess area, área positiva (diagrama); frontal area, superficie frontal; grate area, superficie de parrilla; holding area,zona de estacionamiento (aviación); landing area, zona de aterrizaje; power area, área de influencia; reduction of area, estricción (probetas); sail area, superficie de vela; silent area, sector de silencio, slewing area, campo de alcance de una grúa; stressed area, área de la sección de fatiga; tail area, superficie de cola; testing area, área de pruebas; area unit, unidad de superficie; walled area, superficie de la rejilla; wing area, superficie de las alasAareal, de áreaAreaway, pozo fuera del sótano para dar acceso, luz o ventilación63

Arefy (to), secarArenaceous, arenoso, arenisco, arenáceoAreometer, areómetroAreometric, areométricoAreometry, areometríaArgental, argénteo, argentinoArgument, argumento ( Informática y Computación ) En programación, valor que se pasa entre programas, subrutinas o funciones. Los argumentos son items independientes, o variables que contienen datos o códigos. Véase también : parameter .

Arena, arena, arena arcillosaArenaceous, arenoso, arenisco

Arenoid, arenoide

Arenulous, arenoso

Areometer, areómetro.

Argent, brillante, de plataArgental mercury, mercurio argénteo, (en México) mercurio argental

63 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A22-D%29.php

Argental, argénteo, argentino

Argentate, argentatoArgentic (chemistry), argénticoArgentiferous, argentiferousArgentite (mineralogy), argentIta, plata grisArgentous (chemistry), argentoso

Argil, arcilla.

Argillaceous, argilliferous, arcillosoArgilloarenaceous (geology), arcilloarenosoArgillocalcareous (geology), arcillocalcáreo

Argilo -siliceous, arcillosilíceo

Argiroid, argiroide.

Argol or Argal, tártaro brutoArgon arc welding, soldadura por arco en atmósfera de argónArgon lamp, lámpara argón

Argon, argónArgyrite, argyrose (mineralogy), argirita, argirosa, argentitaArgyrythrose (mineralogy), argiritrosa, pirargirita

Argyrodamas, micaArid, áridoAridity, aridezAariegite (geology), ariegita

Ariel, ariel. ( Ingeniería aeroespacial ) Una serie de satélites artificiales lanzados por cuenta de Gran Bretaña por Estados UnidosArithmetic mean, media aritméticaArithmetic unit, unidad aritmética ( Electrónica - Electronics ) Parte de un computador digital en la que se realizan las operaciones aritméticas

Arithmetic, aritméticoArithmetical mean, media aritmética o diferencialArithmetical, aritmético

Arithmetics, aritmética.

Arithmometer, aritmómetro.

Arizonite, arizonitaArkose (geology), arcosa, arenisca arcósicaArm clamp, brazo de fijación

Arm elevator. ( Mechanical Engineering ) A chain elevator with protruding arms to cradle fixed-shape objects, such as drums or barrels, as they are moved upward. Elevador de palanca , ( Ingeniería mecánica ) Elevador de cadena con unos brazos salientes para encajar en ellos objetos de una determinada forma o silueta fija, tales como barriles, o tambores, y de este modo levantarlos.Arm file, limatón cuadradoArm frame, armazón del descansabrazosArm of a wheel, radio, radio de una ruedaArm of the sieve, arco de cribaArm rest, antepechoArm saw, sierra de mano

Arm side, costado de asientoArm control, palanca de comandoArm extension, brazo de extensión

Arm, biela, palanca, brazo de un motor, crucero de vidriera, radio de una rueda, (mecánica) brazo; (materiales) palanca; (rieles) ramal, brazo; central arm, brazo central; defensive arm, arma de defensa; integral arm, brazo solidario; outward arm, brazo exterior; pillow arm, rodillo de apoyabrazo; triangular arm, brazo triangular; axle arm, caja de cojinetes; beam arm, jabaleón; hinged dog hook arm, brazo de grapón; lengthened arm of a wheel, radio; linked arm, biela arficulada, over-hanging arm, garganta (de sierra), soporte en saliente; reversing arm, palanca de cambio de marcha; rocking arm, quimbalete; set of arms, juego de palancas; steering drop arm, brazo de la dirección (auto); supporting table arm, bastidor de la mesa; swivelling over arm hanging arm, muñeca inclinable de fresadora; tail arm, brida de apoyo; trolley arm, pértiga de toma de corriente; to arm, armar, equipar, guarnecer; to arm a piece of timber, armar una pieza de carpintería.

Armament, armamento; auxiliary armament, armamento auxiliar; defensive armament, armamento defensivo; heavy armament, armamento de grueso calibre; armament race, carrera de armamentos; secondary armament, armamento secundario.Armature band, bandaje o zuncho del inducido.Armature bar, barra del inducidoArmature bore, diámetro del agujero para el inducido, diámetro del hueco para el inducidoArmature circuit, circuito del inducidoArmature coil, bobina de encendido, bobina del inducido, carrete inducidoArmature construction, armadura giratoriaArmature copper, cobre del inducidoArmature core, núcleo del inducidoArmature cross, estrella del inducidoArmature disc, disco del inducido64

Armature factor, número de espiras del inducidoArmature grooves, ranuras del inducidoArmature hub, cubo del inducidoArmature inductor, hilo del inducidoArmature iron, hierro del inducidoArmature leakage, dispersión del inducidoArmature pawl, gatillo de armaduraArmature pocket, ranura del inducidoArmature reactance, reacción del inducidoArmature rotation, rotación del inducidoArmature shoe, pieza polar del intercambiableArmature slot, ranura del inducidoArmature spider, estrella del inducidoArmature spindle, eje del inducidoArmature stand, soporte para inducidosArmature stray flux, flujo de dispersión en el inducidoArmature structure, cuerpo del inducidoArmature teeth, dientes del inducidoArmature tester (instruments), probador de inducidosArmature tooth, diente del inducidoArmature tunnel, inducido perforadoArmature varnish, barniz para inducidosArmature wave, arrollamiento onduladoArmature winding, arrollamiento del inducido, devanado del inducido

64 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23%29.htm

Armature, armadura, inducido, rotor; double armature, inducido doble; ignition armature, inducido del encendido; radial armature, inducido radial, balanced armature, inducido centrado; bar wound armature, inducido de barras; boiler armature, accesorios de caldera; cylindrical armature, arrollamiento de tambor; disc armature, inducido de disco; double spoke armature, inducido de brazos dobles; drum armature, inducido al tambor; girder armature, inducido Siemens; H armature , inducido de doble T; hinged armature, inducido articulado; isthmus armature relay, relé de armadura estrangulada, milled armature, inducido fresado; radial coil armature, inducido de polos interiores; revolving armature, inducido giratorio; shuttle armature, inducido de doble T; tunnel armature, inducido de agujeros; two circuit armature, inducido de dos circuitos; wire wound armature, inducido devanado con alambre.

Armed (short or long) (balance), balanza de cuadrante.

Armenian stone, Lápiz-lázuli.Armco iron (trademark), hierro de alta pureza (contiene menos de 0.1% de impurezas)

Armilla, cojinete.Armor clamp (electricity), abrazadera de la corazaArmor coat (road), revestimiento, carpeta, blindadoArmor (mechanics), coraza, blindajeArmored cable, conductor con coraza metálica, cable biindado, cable acorazadoArmored concrete, concreto acorazado (revestido de fundición gris)Armored blindado, acorazadoArmour belt, cintura acorazada (buques)Armour plate or plating, placa de blindajeArmour shield, placa de protección

Armour or Armor, armadura, blindaje, coraza (de barco); blast furnace armour, blindaje de alto horno; side armour,coraza vertical (buques); to armour, armar.Armoured belt, cintura acorazadaArmoured hose, tubo armado, mangera alambradaArmoured top, tapa reforzadaArmoured wood, madera armada

Armoured or Armored, armado (cable), blindado; flexible armoured, funda flexible

Armourer, armero (persona).

Armouring, armadura; iron armouring, armadura de cinta de hierro.

Arms, brazo de una palanca, pezón de un eje, piernas (de tenazas), ramas del puente de Wheatstone (electricidad).ARPANET, Advanced Research Projects Agency Network, una gran red fundada por ARPA. La misma sirvió de base para las investigaciones iniciales de redes, así como red troncal que sirvió como antecesora de Internet.Aromatic compounds, compuestos aromáticosAromatic distillate, destilado aromáticoAromatic hydrocarbon, hidrocarburo aromáticoAromatic ring, núcleo aromáticoAromatic series, serie aromática

Aromatic, aromático; highly aromatic , de alto contenido en aromáticos.

Around (Read) - number in charge storage tubes, cifra de independencia en tubos de memoria por carga.

Arrange (to), colocar, disponer; to arrange the sand round the mould, disponer la arena alrededor del molde .Arrangement floor, disposición de los pisosArrangement of controls, disposición de los mandos

Arrangement of drive, disposición de los órganos de mandoArrangement of valves, disposición de las válvulas

Arrangement, disposición, dispositivo, preparativo; internal arrangement, disposición interna; receiver arrangement, sistema de recepción; cut up arrangement of workshops, instalación de talleres en edificios separados; improved arrangements, instalaciones afirmadas; relief arrangement, dispositivos de estabilización; rock arrangement, capa del terreno.Array efficiency, ( Energía solar - Solar energy ) eficiencia del conjunto o del arreglo.Array of arrays, sistema de sistemasArray orientation, ( Energía solar - Solar energy ) orientación del conjunto o del arreglo.Array processor, procesador de arreglos ( Informática y Computación ) Computador, o extensión de su unidad aritmética, que es capaz de ejecutar operaciones simultáneas sobre elementos de un arreglo de datos en una cantidad de dimensiones. See: vector processor, math coprocessor.Array of slots, sistema de ranurasArray size, ( Energía solar - Solar energy ) tamaño o dimensión del conjunto o del arreglo.65

Array, orden, conjunto, arreglo, sistema; (radio) antena direccional. (Electrónica - Electronics ) Un conjunto de dispositivos similares dispuestos ordenadamente. En los computadores, las células de memoria y las puertas se disponen normalmente en un modelo de filas y columnas que se conoce con el nombre de matriz; arreglo ( Informática y Computación ) Conjunto ordenado de elementos de datos. Un vector es un arreglo unidimensional y una matriz es un arreglo bidimensional; directional array, sistema direccional de antenas; phased array, sistema en fase; rotatable array, antena direccional giratoria; antenna array, sistema de antenas acopladas; binomial array (antennas), distribución binómica (antenas); broadside array, sistema de radiación transversal; curtain array, antena de cortina; directive antenna array, sistema directivo de antenas; element of an antenna array, elemento de un sistema de antena; end-fire array, sistema de radiación longitudinal; linear array of radiators, sistema lineal de radiadores; phase center of an array, centro de fase de un sistema; volume array of point radiators, sistema tridimensional de radiadores puntuales

Arrears, atrasosArrested anticline (geology), anticlinal interrumpido

Arrester hook, gancho de parada , ( Ingeniería aeroespacial ) Gancho situado en la sección de cola de un avión ; utilizado para enganchar los cables de retenida que hay en la cubierta de un portaviones

Arrester, separador, (electricidad) pararrayos; (eléctricidad) chispero, parachispas; (mecánica) detenedor; horn arrester, pararrayos de antena; electrolytic arrester, pararrayos electrolítico; expulsion arrester, pararrayos de expulsión; fire arrester, parallamas; flame arrester, evitador de llama, extinguidor de llama; flyash arrester, separador de cenizas de hulla; lightning arrester, parachispas, pararrayos; oxyde film arrester, pararrayos de capa de óxido; roller arrester, pararrayos de rodillos; saw-tooth arrester, descargador de puntas; spark arrester, arresta-chispas; vacuum arrester, descargador de vacíoArris fillet (roof), See: cant stripArris gutter (roof), canalón en V

Arris, arista, canto vivoArrival platform (railroads), andén de llegada

Arrival, llegada; angle of arrival, ángulo de llegada

Arrow wing, ala en flecha , ( Ingeniería aeroespacial ) El ala de un avión, en forma de plano en V, ya sea ahusada o de cuerda constante,que sugiere la forma de una punta de flecha estilizadaArrow head, flecha de un dibujoArrow point, contraventeamiento en triángulo

65 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-A%29.php

Arrow (surveying), aguja de cadeneo; cero de un nonio, flecha, perno de agrimensor; broad arrow, marca del Estado (Inglaterra)Arrowhead (drafting), punta de flecha, flechita

Arsenal, arsenalArsenate of lead, arseniato de plomo

Arsenate, arseniate (chemistry), arseniato, to arsenate, arseniar

Arseniate, arseniatoArsenic glass, vidrio arsénicoArsenic trioxide, trióxido de arsénico, arsénico blanco

Arsenic, arsénico (adjetivo); containing arsenic, arseniacales, arsenífero; flaky arsenic,ácido arsenioso; red arsenic, rejalgar; yellow arsenic, oropimenteArsenical antimony, alemontita, antimonio arsenicalArsenical copper, aleación de cobre con pequeña cantidad de arsénicoArsenical nickel, níquel arsenical, niquelinaArsenical pyrites, arsénico piritoso, arsenopirita, pirita arsenical

Arsenical, arsenical, arsénico

Arsenide, arseniuroArsenious oxide, trióxido de arsénico, arsénico blanco, óxido arsenioso

Arsenious, arseniosoArsenite, arsenitoArsenopyrite (mineralogy), arsenopirita, pirita arsenical

Arsine, hidrógeno arseniurado

Arson, incendio intencionadoArterial highway, camino troncal; carretera de acceso limitadoArtery (road) , camino troncalArtesian well, pozo artesianoArtesian head, carga artesianaArtesian spring, fuente artesiana, manantial artesiano, manantial surtidor, (en Argentina) manantial ascendenteArtesian water, agua artesiana o surgenteArtesian well, pozo artesiano o surgente

Artesian, artesiano, surgente

Article, artículo; rubber article, artículo de gomaArticulated joint, articulación, unión articulada, unión de rótula, (en Cuba) cardán

Articulated leader. ( Mechanical Engineering ) A wheel-mounted transport unit with a pivotal loading element used in earth moving. Tractor articulado, ( Ingeniería mecánica ) Unidad de transporte montada sobre ruedas con un elemento de carga pivotante utilizado en el movimiento de tierrasArticulated locomotive, locomotora mallet o articuladaArticulated shoe, zapata articuladaArticulated tool, herramienta articulada

Articulated, articulado; ; 8 wheel articulated, juego de ejes acoplados

Articulation, articulación; band articulation,nitidez de banda-; equivalent articulation loss, atenuación equivalente de nitidez; ideal articulation, nitidez ideal;logatom articulation, nitidez en

logotomos; phrases articulation, nitidez de frases; sound articulation, nitidez de sonido; stone articulation, articulación de piedra; syllable articulation, nitidez de palabra

Artillery, artillería; mountain artillery, artillería de montaña; naval artillery, artillería naval; anti-aircraft artillery, artillería antiaérea; field artillery, artillería de campaña; heavy artillery, artillería pesada; light artillery, artillería ligeraArtificial antenna, antena artificialArtificial antenna, antena artificial, antena falsa o artificial. (Electrónica - Electronics ), See: dummy antenna ( antena falsa)Artificial asphalt, asfalto artificial

Artificial asteroid, asteroide artificial , ( Ingeniería aeroespacial ) Objeto hecho por el hombre colocado en órbita alrededor del SolArtificial black, negro artificialArtificial earth, tierra artificial (Electrónica - Electronics ), Sistema de conductores colocado algunos pies sobre el suelo y debajo de una antena y utilizado en lugar de la conexión de tierra. Tal sistema debe utilizarse cuando la conductividad de la tierra es baja

Artificial feel, tacto artificial, ( Ingeniería aeroespacial ) Un tipo de fuerza de retroacción incorporado al sistema de mando de la aeronave o nave espacial por el que una parte de las fuerzas que actúan sobre las superficies de control se transmite a los mandos de la cabina de pilotos. Tiene por objeto que el piloto note alguna resistencia y module la actuación de los mandos para evitar movimientos bruscos66

Artificial gravity, gravedad artificial , ( Ingeniería aeroespacial ) Gravedad simulada, establecida en el interior de un vehículo espacial, por ejemplo, mediante rotación de una cabina alrededor de un eje del vehículo para producir fuerza centrífugaArtificial graphite, grafito fabricadoArtificial horizon, horizonte artificialArtificial intelligence, inteligencia artificial ( Informática y Computación ) Véase: AlArtificial language, lenguaje artificial (Electrónica - Electronics ), Un lenguaje basado en un conjunto de reglas establecidas a priori. ( Informática y Computación ) Lenguaje que ha sido predefinido antes de ponerse en prácticaArtificial lighting alumbrado artificialArtificial line, línea artificial (Electrónica - Electronics ), Red de bobinas y condensadores calculados para simular las propiedades eléctricas de una línea de transmisión en el margen de frecuencias deseado. Ver también : capacitancia, inductanciaArtificial load, carga artificial, (Electrónica - Electronics ), Sustituto de la carga normal de un equipo, que presenta la impedancia correcta y que puede disipar, sin peligro, la potencia que se le entrega. La carga artificial de un transmisor simula la impedancia de la línea de transmisión y la antena, pero no radiaArtificial mass, masa artificialArtificial radioactivity, radioactividad artificialArtificial sand, arena de escorias

Artificial satellite, satélite artificial, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier objeto hecho por el hombre colocado en una órbita cuasiperiódica en la que se desplaza principalmente por la influencia gravitatoria de uno de los cuerpos celestes, tal como la Tierra, el Sol, otro planeta, o la luna de un planeta. También denominado satéliteArtificial stone, piedra artificial o vaciada, sillares artificiales

Artificial , artificial, fabricado; artificial, falsoArtisan, artesano, oficialAS/400 (Application System/400), sistema de aplicación 400 ( Informática y Computación ) Serie de minicomputadores de IBM, introducida en 1988, que remplaza y supera las series System/36 y System/38

As cast, fundición bruta, recién fundido

66 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-B%29.php

Asap, tan pronto como sea posibleAsbestiform (mineralogy), asbestiformeAsbestine (painting) (trademark), asbestinaAsbestine, asbestinoAsbestos blanket (insulation), tejido de asbesto acolchonadoAsbestos board, cartón de amianto, cartón de asbesto o de amianto, asbesto en cartónAsbestos bonding, liga de asbestoAsbestos braid, trencilla o trenzado de asbestoAsbestos cement pipe, tubo de asbesto-cemento, tubería de asbesto-cementoAsbestos cement, cemento de asbestoAsbestos -covered, forrado de, asbestoAsbestos cloth, tela de asbestoAsbestos clothing, vestido de amiantoAsbestos cord, fieltro de amianto para calderasAsbestos dish, cápsula de amiantoAsbestos fabric, tejido de amiantoAsbestos felt, fieltro de asbestoAsbestos fiber, fibra de amiantoAsbestos -insulated wire, alambre aislado de asbesto o forrado de asbestoAsbestos lumber, planchas de asbesto prensado para forrado de paredesAsbestos millboard, cartón de amianto (para junta)Asbestos packing, empaquetadura de asbesto, guarnición de amiantoAsbestos -packed cock, robinete empaquetado de asbestoAsbestos paper, papel de amianto, papel asbestinoAsbestos plaited yarn, trenzas de cáñamo provistas de amiantoAsbestos plaster, mástique de asbestoAsbestos -protected metal, metal revestido de asbestoAsbestos purple, púrpura de amiantoAsbestos ring, anillo de amiantoAsbestos rock, roca asbestinaAsbestos roofing, techado de fieltro asbestino

Asbestos rope, cuerda de amiantoAsbestos sheathing, forro de asbestoAsbestos shingle, ripia de asbestoAsbestos sleeving (electricity), manguito de asbestoAsbestos steam packing, con guarnición de amiantoAsbestos string, cordón de amiantoAsbestos synthetic (insulation), sintético asbestinoAsbestos twine, cuerda de amiantoAsbestos -varnished cambric (insulation), asbesto -cambray barnizadoAsbestos washer, rodaja perforada de amiantoAsbestos wool, lana de asbestoAsbestos worker, amiantistaAsbestos yarn, hilaza de asbesto

Asbestos, amianto; woven asbestos, amianto tejido

Ascend (to) , realzar

Ascending branch. ( Mechanics ) The portion of the trajectory between the origin and the summit on which a projectile climbs and its altitude con-stantly increases. Rama ascendente, ( Mecánica ) Porción de la trayectoria entre su origen y el ápice hasta el cual sube un proyectil, y está incrementando constantemente su alturaAscending grade, pendiente en subidaAscending pipe, columna ascendenteAscending slope, pendiente ascendenteAscending working, ataque ascendente

Ascending, ascendenteAscensional power, fuerza ascensional

Ascensional, ascensional67

Technical English - Spanish Vocabulary.

Ascent of a hill, ascensión de una ladera, vertical ascent, subida vertical

Ascent, ascenso , ( Ingeniería aeroespacial ) Movimiento de una nave en el que la línea de vuelo está inclinada hacia arriba con respecto a la horizontal

Ascent, ascensoAschistic (geology), asquístico

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) código estándar de los Estados Unidos para intercambio de información ( Informática y Computación ) Código binario de datos que se usa en comunicaciones, en la mayor parte de los minicomputadores y en todos los computadores personales. Sólo los primeros 128 caracteres (0-127) dentro de las 256 combinaciones de un byte , constituyen el estándar ASCII. El resto se utiliza en forma diferente de acuerdo , con el computador

67 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-C%29.php

Fig: ASCII Code Chart- Gráfico código ASCII

ASCII file , archivo ASCII ( Informática y Computación ) Archivo de datos o de texto que contiene caracteres codificados en ASCII. Los archivos de texto, archivos de lotes y programas fuente de lenguaje generalmente son archivos ASCII. Éstos se utilizan como un común denominador entre formatos incompatibles, puesto que la mayor parte de las aplicaciones pueden importarse y exportarse con archivos ASCII. Los documentos de los procesadores de palabras también poseen formatos incompatibles, pero con frecuencia ofrecen salida a archivos ASCII que pueden ser transferidos a otros sistemas. Note la diferencia con binary fileASCII protocol, protocolo ASCII ( Informática y Computación ) La manera más sencilla de transmitir datos ASCII. Esto implica poco o ningún control de erroresASCII sort , ordenación ASCII ( Informática y Computación ) Orden secuencial de datos ASCII. En código ASCII, los caracteres en minúscula siguen a los caracteres en mayúscula. El verdadero orden ASCII situaría a las palabras DATOS, datos y SISTEMA de la siguiente manera: DATOS SISTEMA datosAscoloy, acero al cromoASD Load Combination. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Load combination in the applicable building code intended for allowable strength design (allowable stress design).

Combinación de carga ASD. Combinación de carga en el código de construcción aplicable destinado al diseño de esfuerzo permisible ( diseño de tensión permisible )

ASD (Allowable Strength Design). ( Design of steel structures - Diseño de estructuras de acero ) Method of proportioning structural components such that the allowable strength equals or exceeds the required strength of the component under the action of the ASD load combinations.

Diseño de esfuerzo permisible. Método de proporcionar componentes estructurales de manera que el esfuerzo permisible iguale o exceda al esfuerzo requerido del componente bajo la acción de las combinaciones de carga ASDAsdic equipment, asdic (aparato para detectar submarinos)

Asdic, asdicAseismatic, resistente a terremotosAseismic, asísmicoAseismicity, asismicidadAsh box, cenicero, cubo de cenizasAsh cellar, cueva de cenizas, pañol de cenizasAsh chamber, cámara de embrascadoAsh chest, ceniceroAsh content, contenido de ceniza

Ash conveyor. ( Mechanical Engineering ) A device that transports refuse from a furnace by fluid or mechanical means. Trasportador de cenizas, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que transporta los desechos de un horno por medios fluidos o mecánicosAsh deposition, lecho de cenizasAsh discharge, evacuación de las cenizasAsh door, puerta de báscula de ceniceroAsh ejector, eyector de cenizasAsh extraction, extracción de cenizasAsh fire, fuego cubiertoAsh furnace, horno de cenizasAsh -handling machinery, maquinaria para manejo de cenizasAsh hoist, montacenizas, elevador de cenizasAsh hole, ceniceroAsh hopper, tolva de cenizasAsh pan, ceniceroAsh pan dump, puerta corredera de¡ ceniceroAsh pit, cenicero68

Ash sluicings, evacuación de las cenizasAsh sluicing system, eyector hidráulico de cenizasAsh stop, registro de ceniceroAsh tray, ceniceroAsh tub, cenicero

Ash, madera de fresno; ash (plural Ashes), ceniza (cenizas); green ash , fresno verde; blue ash , fresno azul; coke ash , cenizas de coque; flasky ashes, cenizas volantes; fly ash , cenizas volantes; light ashes, cenizas volantes; lixiviated ash , cernada; loose ashes, finos de las cenizas; mixed with ashes, cendra; to ash , tratar con ceniza; volcanic ashes, cenizas volcánicasAshes, cenizasAshlar line, línea exterior del muro, arriba del zócaloAshlar masonry, sillería, fábrica de sillería, cantería, mampostería de sillares, sillarejo (pequeño)Ashlar rough, canto sin labrarAshlar stone, sillar, piedra labrada, canto, piedra de sillería, (en Uruguay) piedra de tallaAshlar work, sillería de adoquines

68 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-D%29.php

Ashlar, morrillo, piedra de talla; dressed ashlar , canto labrado; rugged ashlar , morrillo; small ashlar , adoquín pequeñoAshlaring (carpentry) , montantes cortos en el ángulo inferior del techo

Ashlering (A. S. l.), indicador de velocidad de aire

Ashless, sin cenizasAshpan, cenicero, guardacenizasAshpit, cenicero, foso de cenizas, cenizal, zanja ceniceraAsiatic cholera, cólera asiático

ASIC, Application specific integrated circuit, circuito integrado de aplicaciones específicas

Aside (Swing) - bracket, soporte eclipsableAsignable, transferible. ( Sistemas de control ) Esta característica permite al operador cambiar o dirigir una señal desde un dispositivo a otro, sin tener que cambiar cables, esto es, mediante suiches o comandos al sistema, a través de la consola

Askarel, dieléctrico a prueba de chispas

Askew arch, arco trapezoidalASME, American Society of Mechanical Engineers, Sociedad Americana de Ingenieros MecánicosAspect aileron, alargamiento de alerón

Aspect ratio, (televisión) relación del ancho al alto del cuadro, (aire acondicionado) relación entre dimensiones de conducto, compuerta o rejilla; coeficiente de alargamiento de un ala; relación de la altura al ancho, relación de dimensión , relación de forma, razón de aspecto (Electrónica - Electronics), Razón entre la anchura y la altura de una imagen de televisión. Actualmente está fijada en 4:3 para adecuarse con el cine. (Ingeniería aeroespacial ) Relación entre el cuadrado de la envergadura de una superficie aerodinámica y el área total de la misma, o relación de su envergadura con la cuerda aerodinámica media. ( Ingeniería de diseño ) Relación entre la anchura y la altura de la pantalla de televisión; en Estados Unidos y Gran Bretaña es de 4:3. ; proporción de aspecto ( Informática y Computación ) Relación entre ancho y altura de un marco, pantalla o imagen. Cuando se transfieren imágenes de un sistema a otro, la proporción de aspecto debe mantenerse para proveer una representación correcta del original

Aspect, alargamiento

Aspen, tiemblo

Aspersivity, aspersividad

Asphalt base oil, petróleo de base asfáltica, petróleo de asfalto o a base de asfaltoAsphalt binder (road), ligador asfálticoAsphalt block, bloque de asfaltoAsphalt blocks, adoquines de asfaltoAsphalt cement, cemento bituminoso o asfáltico o de asfaltoAsphalt -coated, revestido o bañado de asfaltoAsphalt covering, asfaltajeAsphalt cutback, asfalto diluído, asfalto cortado, (en México) asfalto rebajado, (en México) asfalto adelgazadoAsphalt cutter, cortador de pavimento asfálticoAsphalt -dipped, bañado de asfaltoAsphalt dipper, cazo para asfaltoAsphalt distributor, esparcidor de asfaltoAsphalt enamel, asfalto rellenado, esmalte de asfaltoAsphalt felt, fieltro asfaltadoAsphalt filler, rellenador asfáltico

Asphalt grouting, inyecciones de asfaltoAsphalt macadam, macádam asfáltico o asfaltadoAsphalt mastic, mastique de asfalto, mástique asfálticoAsphalt mattock, alcotana de asfaltador o de dos hachasAsphalt mixer, mezclador de asfaltoAsphalt paint, pintura asfálticaAsphalt paper, papel asfálticoAsphalt pavement, asfalto para pavimentoAsphalt paver, asfaltadorAsphalt paving, pavimento asfáltico; pavimentación asfálticaAsphalt pouring pot, vertedor de asfaltoAsphalt primer (road), imprimador asfálticoAsphalt putty, asfalto plástico, repello o masilla de asfalto, (en Argentina) masa plásticaAsphalt rake, rastrillo de asfaltadorAsphalt rock, roca impregnada de asfaltoAsphalt sandals, sandalias de asfaltadorAsphalt smoother, plancha de asfaltoAsphalt spreader, esparcidor de asfaltoAsphalt stripping (petroleum), separación del asfaltoAsphalt worker, asfaltador

Asphalt, asphaltum, asfalto, betún judaico, brea mineral, bitumen, brea; raw asphalt , asfalto basto; barbary asphalt , asfalto berberisco; compressed asphalt , asfalto comprimido; concrete asphalt , hormigón de asfalto; l¡quid asphalt , asfalto líquido; melted asphalt , asfalto colado; oxidized asphalt , asfalto oxidificado; paving asphalt , asfalto para pavimentos; steam treated asphalt , asfalto soplado al vapor; to asphalt, asfaltar69

Asphaltene, asfaltina, (en México) asfaltenoAsphaltenes, asfaltenosAsphaltic emulsion, See: emulsified asphaltAsphaltic, asfálticoAsphaltite, asfálticoAsphaltum, asfaltoAsphaltus, betún de JudeaAsphyxiant, asfixianteAspirated psychrometer (air conditioning) , psicrómetro de aspiraciónAspirating nozzle, boquilla aspiradoraAspirating ventilator, ventilador aspiradorAspirator, aspirador; double aspirator, aspirador dobleAspiring, de aspiración; aspiring tube, tubo de aspiraciónAssault aircraft, aeronave de asalto, ( Ingeniería aeroespacial ) Aeronave con motor, incluidos los helicópteros, que traslada tropas de asalto y carga hasta un área objetivo y que proporciona el suministro repetido. Assay balance, balanza de ensayoAssay furnace, horno de copelación, horno de ensayoAssay grain, botón de ensayo, botón fundido en crisol, réguloAssay grain for lead, granalla para sondeoAssay lead, plomo de revestimiento de chapasAssay plate, cápsula de ensayoAssay spoon , cuchara de ensayosAssay test, escudilla de ensayoAssay, ensayo, ensayo de los minerales por vía seca, muestra de ensayo (a veces), ensaye, contraste; cold assay , ensayo en frío; cup assay , copelación; dry assay or assay by dry way, ensayo por vía seca; humid or assay by the wet way, ensayo por vía húmeda; little assay crucible, crisol de ensayo; to assy , copelar (metales preciosos), ensayar, aquilatar, contrastar, quilatar, acrisolarAssayer, ensayador, quilatadorAssaying beam, probeta

69 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-E%29.php

Assaying piece, barrita de comparaciónAssaying, de ensayoAssemble, armar, montar, ensamblarAssembled automobile, coche, armado con piezas de varios fabricantesAssemblage of veins, encrucijadaAssemblage point, nudoAssemblage, ensamblaje; to assemblage , confundirse, ensamblar, montar; to assemblage by mortises, empalmar por los extremos; to assemblage the moulds, amoldar los peldañosAssemble (to), ensamblar, montarAssembled, ensamblado, montado; being assembled, en montaje; factory assembled, montado en la fábricaAssembler, montador, ensamblador ( Informática y Computación ) Software que traduce el lenguaje ensamblador a lenguaje de máquina. Note la diferencia con compiler, que se usa para traducir en lenguaje de alto nivel, como COBOL o C, primero a lenguaje ensamblador y luego a lenguaje de máquina. Software de computador que genera un programa en lenguaje máquina a partir de un programa escrito en otro lenguaje simbólico, denominado fuenteAssembling piece, llave (ensambladuras)Assembling plant, fábrica de montajeAssembling pressure, presión de montajeAssembling shop, taller de montajeAssembling tool, herramienta para armar juntas universalesAssembling, confección de las piezas sueltas, ensamblado, ensamblaje, montajeAssembly detail, plano detalladoAssembly hall, taller de montajeAssembly in the works, montaje en fábricaAssembly jig, patrón o plantilla de montajeAssembly language , lenguaje ensamblador ( Informática y Computación ) Lenguaje de programación que está a un paso del lenguaje de máquina. Un lenguaje orientado a máquina en el cual los nemónicos son usados para representar cada instrucción de lenguaje de máquina. Cada CPU tiene su propio lenguaje ensamblador específico. Cada enunciado del lenguaje ensamblador es traducido a una instrucción de máquina por el ensamblador. Hay un lenguaje diferente para cada serie de CPU. Aunque se utilizan con frecuencia como sinónimos, el lenguaje ensamblador y el lenguaje de máquina no son iguales. El del ensambiador se convierte en lenguaje de máquina. Por ejemplo, la instrucción de lenguaje ensamblador COMPARE A, B es convertida en COMPARE los contenidos de los bytes de memoria 2340-2350 con 4567-4577 (donde A y B se encuentran localizadas). El formato binario físico de la instrucción de máquina es específico para el funcionamiento del computadorAssembly line, cadena de montaje, cadena de producción, línea de montaje, tren de ensamblajeAssembly marks, marcas guías, signos para armaduraAssembly of blades, pluralidad de aspasAssembly of vanes, trabajos de armado finalAssembly operation, operación de montajeAssembly plate, plano de conjuntoAssembly plant, planta de ensamblaje o montajeAssembly shop, taller de montaje, armaduríaAssembly, ensamblado , conjunto de piezas, grupo, montaje, montura, ensamblado (Electrónica - Electronics ). See: computer language ( lenguaje de computador) ; continuous assembly , montaje en cadena; during assembly , en montaje; mass assembly , montaje en serieAssessed valuation, tasación oficialAssets, activo, bienesAssign (to) , ceder, transferir, traspasarAssignation, cesión, transferenciaAssigne, cesionario, síndico de quiebraAssignee, cesionarioAssigned, asignado; frequency assigned to a station, frecuencia asignada a una estaciónAssigner, cedente

Assignment, asignación, (contrato) transferencia, cesión, dejación, traspaso (acreedores)70

70 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A23-F%29.php

Assist cord, cordón de apoyoAssist signals, señales de socorro

Assist, apoyo

Assistance, apoyoAssistant chief, subjefeAssistant engineer, ingeniero auxiliar o ayudante, subingenieroAssistant foreman, subcapataz, sobrestante ayudante, cabo de cuadrillaAssistant glider, ayudante del planeadorAssistant inspector, subinspectorAssistant manager, subgerente, subadministrador, subdirector, administrador auxiliar, (en Colombia) segundo administradorAssistant secretary, subsecretarioAssistant superintendent, ayudante de superintendente, superintendente auxiliar

Assistant, ayudante, asistente, auxiliar

Assisted takeoff, despegue asistido , ( Ingeniería aeroespacial ) Despegue de una aeronave o misil utilizando una fuente auxiliar de potencia, generalmente cohetesAssisting gradient, pendiente asistenteAssociated channel (radio), canal asociado o comúnAssociation of Public-Safety Communications Officials-International (APCO), ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Grupo empresarial con sede en South Daytona, Fla., que representa aplicación de legislación, incendios, servicios de emergencia y otras agencias despachantes de seguridad pública y empleados de comunicacionesAssociative systems, sistemas asociativos

Associative, asociativo; non associative valuations, evaluaciones no asociativas

Associativity, asociatividadAssumed azimuth, azimut asumidoAssumed loading, carga presumida o prevista

Assumption, hipótesis, suposiciónAssured, aseguradoAssurer, asegurador

Assymetrical, asimétrico

Astable circuit, circuito aestable, (Electrónica - Electronics ), Circuito con dos estados posibles, ambos inestables, de manera que bascula entre los dos sin necesidad de señales externas de disparo. Los circuitos aestables pueden sincronizarse fácilmente, sin embargo, a la frecuencia de cualquier señal regular que se les aplique. Un circuito aestable es el multivibrador en el que los acoplamientos entre transistores se realizan con condensadores, como se representa en la figura siguiente,

Fig. Circuito de un multivibrador aestable.

Los dos estados posibles de este circuito son: TR1 conduce y TR2 está cortado; TR1 está cortado y TR2 conduce.

Astatic coil, bobina astáticaAstatic couple or pair, par astáticoAstatic galvanometer, galvanómetro astático

Astatic governor, regulador astático , ( Ingeniería mecánica ) See: isochronous governor ( regulador isócrono).Astatic lift, carrera astática de seguridad (regulador de máquinas de vapor)Astatic needle, aguja astática (brújula)Astatic suspension, suspensión astática

Astatic, astáticoAstaticism, astaticidadAstatize, astatizar

Astel, techo protector de tablas.

Astern turbine, turbina de marcha atrás.

Astigmatism, astigmatismo, (Electrónica - Electronics ), Defecto de una lente óptica o electrónica que provoca que el enfoque para diferentes planos ocurra en puntos distintos a lo largo del eje de la lente. Como resultado del astigmatismo, un punto objeto da lugar a una imagen en forma de línea vertical en un punto del eje, y en forma de línea horizontal en otro punto, como se representa en la figura siguiente ,

Fig. Astigmatismo de un haz electrónico.

Normalmente la solución adecuada está entre estos dos puntos, donde la imagen tiene la forma de un círculo, conocido corno círculo de confusión mínima, que representa la misma resolución vertical y horizontal.ASTM, American Society for Testing and Materials, Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.

ASTM-CFR engine, motor ASTM-CFR , ( Ingeniería mecánica ) Un motor especialmente desarrollado por el Coordinating Fuel and Equipment Research Commitee del Coordinating Research Council, Inc., para determinar la tendencia al autoencendido de gasolinas.Astragal, (carpintería ) listón cubrejunta, tapajunta, contrapilastra; (arquitectura) astrágalo

Astral dome, cúpula estelar , ( Ingeniería aeroespacial ) See: Astrodome

Astraline, astralina.

Astralish, nativo, primario.

Astray in the mails, extraviado en el correo.Astroballistics. ( Mechanics ) The study of phenomena arising out of the motion of a solid through a gas at speeds high enough to cause ablation; for example, the interaction of a meteoroid with the atmosphere. Astrobalística, (Mecánica ) Estudio de los fenómenos para elevar el movimiento de un sólido a través de un gas a velocidades lo suficientemente elevadas para producir la erosión o desgaste; por ejemplo, la interacción que se produce entre un meteorito y la atmósfera.71

71 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A24%29.htm

Astrodome, astrodomo , ( Ingeniería aeroespacial ) Cúpula transparente situada en el fuselaje o cuerpo de una aeronave o nave espacial cuyo fin primordial es permitir la toma de observaciones celestes para la navegación. También se le llama cúpula estelar; cúpula de navegación

Astrodynamics, astrodinámica , ( Ingeniería aeroespacial ) Aplicación práctica de la mecánica celeste, astrobalística, teoria de propulsión y campos afines al problema de planificar y dirigir las trayectorias de los vehículos espaciales

Astrolabe, astrolabio; prism astrolabe, astrolabio de prisma

Astronaut, astronauta , ( Ingeniería aeroespacial ) Según la terminología de Estados Unidos, persona que tripula un vehículo espacial

Astronautical engineering, ingeniería astronáutica , ( Ingeniería aeroespacial ) la rama de la ingeniería que se ocupa principalmente del proyecto y construcción de estructuras de aeronave y unidades de propulsión y de los problemas especiales de vuelo en la atmósfera. ( Ingeniería aeroespacial ) Ingeniería especializada en los aspectos del vuelo en el espacio

Astronautical, astronáutico

Astronautics, astronáutica, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Ciencia del diseño, construcción y funcionamiento de vehículos espaciales. 2. la ciencia que trata del vuelo espacial

Astronautics, astronáutica

Astronavigation, astronavegaciónAstronomic azimuth, azimut astronómicoAstronomic, astronómicoAstronomical telescope, anteojo astronómico o de ocular simple o de imagen invertidaAstronomical time, tiempo medio solar, tiempo astronómico

Astronomical, astronómico

Astronomy, astronomía; radio astronomy , radioastronomía

Astrophotographic, astrofotográfico

Astrophysics, astrofísica

Astyllen, See: Astel

Asunder, en dos partesAsymmetric anticline (geology), anticlinal asimétricoAsymmetric conductivity, conductividad asimétrica

Asymmetric or Asymmetrical, asimétricaAsymmetric multiprocessing, multiprocesamiento asimétrico ( Informática y Computación ) Diseño de multiprocesamiento en el que cada CPU está especializada en una función. Nótese la diferencia con symmetric multiprocessing

Asymmetric rotor. ( Mechanical Engineering ) A rotating element for which the axis (center of rotation) is not centered in the element. Rotor asimétrico, ( Ingeniería mecánica ) Un elemento rotativo en el cual el eje (centro de rotación) no está centrado en el elementoAsymmetric system , sistema asimétrico ( Informática y Computación ) 1- Sistema en que los componentes o las propiedades importantes son diferentes. 2- En compresión de video, sistema que requiere más equipo para comprimir los datos que para descomprimirlos

Asymmetric top. ( Mechanics ) A system in which all three principal moments of inertia are different. Peonza asimétrica , ( Mecánica ) Un sistema en el que los tres principales momentos de inercia son distintosAsymmetrical circuit, circuito asimétrico, (Electrónica - Electronics ), Circuito cuyos dos lados presentan propiedades eléctricas distintas con respecto a un potencial de referencia, generalmente tierra. El término se aplica a menudo a circuitos en los que un lado está puesto a tierra. Ver también : funcionamiento simétricoAsymmetrical deflection, deflexión asimétrica (Electrónica - Electronics ), Deflexión electrostática en un tubo de rayos catódicos en el que los potenciales de deflexión aplicados a las placas no son simétricos respecto a un potencial de referencia (generalmente el potencial del último ánodo). En particular, el término se aplica a la deflexión electrostática en la que una placa del par se pone a tierra y el potencial de deflexión se aplica a la otra

Asymmetrical, asimétricoAsymmetry Potential, potencial asimétrico, el potencial desarrollado a través de la membrana de vidrio con soluciones idénticas a ambos lados. Término también usado cuando se compara el potencial del electrodo de vidrio en un buffer de pH 7

Asymmetry, asimetría

Asymptote, asíntotaAsymptotic integration, integración asintótica

Asymptotic, asintóticoAsynchronism, asincronismo

Asynchronous control, control asíncrono , ( Sistemas de control ) Método de control, en el que el tiempo asignado para efectuar una operación depende del tiempo requerido realmente para la misma, en vez de una fracción predeterminada de un ciclo de la máquina fijo

Asynchronous device, dispositivo asíncrono , ( Sistemas de control ) Dispositivo en el que la velocidad de operación no está relacionada con ninguna frecuencia del sistema al que está acopladoAsynchronous logic, lógica asíncrona (Electrónica - Electronics ), En un computador o equipo de proceso de datos, lógica, en la que las operaciones se comienzan mediante una señal generada a la terminación de una operación previa. El término se utiliza para distinguir esta forma de operación, de la lógica síncrona, en la que los procesos están controlados por un reloj interno. Ver también :lógica síncronaAsynchronous motor, motor asíncronoAsynchronous transmission , transmisión asincrónica , ( Informática y Computación ) Transmisión de datos en la que cada carácter es una unidad autocontenida con sus propios bits de comienzo y final, y los intervalos entre caracteres pueden no ser uniformes. Es el método más común de transmisión entre un computador y un modem, aunque el modem puede ser conmutado a transmisión sincrónica para comunicarse con el otro modem. También llamada transmisión arranque/parada (start/stop transmission). Los protocolos asincrónicos comunes son Kermit, Xmodem, Ymodem y Zmodem. Note la diferencia con synchronous transmission

Asynchronous, asincrónico, asíncrono (Electricidad). (Telecomunicaciones) Dos señales son asíncronas o no están sincronizadas, cuando sus correspondientes instantes significativos no coinciden.También es un término referido a una transmisión no sincronizada, en la cual el sincronismo entre emisor y receptor se establece de nuevo en el terminal, para cada carácter transmitido, mediante la recepción de un bit de arranque; se finaliza con un bit de parada. Es el modo típico para transmisiones en telegrafía, minicomputadores y ordenadores personales.AT (Advanced Technology) , tecnología avanzada , ( Informática y Computación ) Primer computador personal de IBM basado en el 80286, introducido en 1984. Era la máquina más avanzada de la línea PC e incluía un nuevo teclado, disquetera de 1,2 MB y bus de datos de 16 bits. Las máquinas del tipo AT funcionaban mucho más rápido que las XT (PC basados en el 8088). Véase también : PC

AT bus , bus o colector de típo AT ( Informática y Computación ) Se refiere al bus de datos de 16 bits introducido con el AT. Era una extensión del bus XT de 8 bits. También llamado ISA. Véanse también : XT bus y EISA. Observe la diferencia con Micro ChannelAT class , clase AT ( Informática y Computación ) Se refiere al PC que utiliza la CPU 80286 y un bus AT (ISA) de 16 bitsAT command set , conjunto de comandos AT ( Informática y Computación ) Serie de instrucciones de máquina utilizadas para activar las capacidades de un modem inteligente. Este conjunto, desarrollado por Hayes Microcomputer Product, Inc., lo utilizan la mayoría de los fabricantes de modem. AT es el código nemotécnico de ATtention, prefijo que inicializa cada comando. Véase también : Hayes Smartmodem72

AT interface , interfaz de AT ( Informática y Computación ) See: AT busAT -cut crystal (radio), cristal de corte AT

At, at , ( mecánica ) See: technical atmosphere

At. wt., (atomic weight), Peso atómico

Ata. A unit of absolute pressure in the metric technical system equal to 1 technical atmosphere. Ata , ( Mecánica ) Unidad absoluta de presión en el sistema técnico métrico, equivale a una atmósfera técnicaAtacamite (copper ore), atacamita

Ataunt, enteramente aparejadoATC, Automatic Temperature Compensation, compensación automática de temperatura

Athanor, hornillo digestor

Athermanous, atérmicoAthermic, atérmico

Athey wheel, rueda Athey, ( Ingeniería mecánica ) Un conjunto de ruedas de orugas montado en tractores que se desplazan sobre terreno blando

Athodyd, ariete de retropropulsión , ( Ingeniería aeroespacial ) Un tipo de motor a reacción que consiste esencialmente en un conducto o tubo de diámetro variable abierto por los dos extremos, que admite aire por uno de ellos, lo comprime por la acción de avance del propio motor, añade calor por combustión y descarga los gases resultantes por el otro extremo para producir empuje. Athwart (shipbuilding), atravesado

Atlas -Centaur launch vehicle, vehículo de lanzamiento Atlas -Centaur, ( Ingeniería aeroespacial ) Cohete de dos etapas que consiste en una primera etapa Atlas y una segunda etapa Centaur; utilizado para lanzamientos de naves espaciales no tripuladas

Atm (Atmosphere), atmósfera. ( Mecánica ) See: atmosphere ATM , (AutomaticTeller Machine) máquina de cajero automático ( Informática y Computación ) 1- Terminal bancaria para propósitos especiales que permite a los usuarios hacer depósitos y giros. , 2- (Asynchronous Transfer Mode) , modo de transferencia asíncrónica , Técnica de conmutación por paquetes de alta velocidad adecuada para , redes de área metropolitana (MAN), transmisión de banda ancha y redes , digitales de servicios integrados (ISDN). Véase también : Adobe Type Manager

Atm, atm

Atmidometer, atmidómetro. See: atmometer

72 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A24-A%29.php

Atmolysis, atmolisis , ( Mecánica de los fluidos ) Separación de mezclas gaseosas utilizando sus relativas difusibilidades a través de un tabique porosoAtmometer, atmómetro, evaporómetro

Atmosphere, atmósfera , ( Mecánica ) Unidad de presión equivalente a 1.013250 x 10-6 dinas/cm2, que equivale a la presión del aire al nivel medio del mar. Su abreviatura es atm. También se conoce como atmósfera estándar ; acid -, atmósfera ácida; explosive atmosphere, grisú; protective atmosphere, atmósfera protectora; refraction in the atmosphere, refracción atmosférica; stale atmosphere, aire viciado. http://www.sapiensman.com/conversion_tables/units4.htm

Atmosphere, atmósfera Atmospheric absorption, ( Energía solar - Solar energy ) absorción atmosférica

Atmospheric braking, frenado atmosférico , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Frenado de un objeto que entra en la atmósfera de la Tierra u otro planeta desde el espacio, obtenido por la utilización de la resistencia al avance ejercida por el aire u otras partículas de gas de la atmósfera. 2. la acción ejercida por la resistencia al avanceAtmospheric condenser (air conditioner) (refrigeration) , condensador atmosférico

Atmospheric cooler. ( Mechanical Engineering ) A fluids cooler that utilizes the cooling effect of ambient air surrounding the hot, fluids-filled tubes. Enfriador atmosférico , ( Ingeniería mecánica ) Un enfriador de fluidos que utiliza el efecto enfriador del aire ambiente alrededor de tubos llenos de fluidos calientesAtmospheric cooling tower, torre de enfriamiento atmosféricoAtmospheric discharge, descarga atmosférica

Atmospheric drag, resistencia atmosférica, ( Mecánica de los fluidos ) Perturbación importante de las órbitas próximas de satélites artificiales, causada por la resistencia de la atmósfera; los efectos seculares son disminución de excentricidad, semidiámetro y periodo

Atmospheric entry, entrada atmosférica , ( Ingeniería aeroespacial ) Penetración de cualquier objeto del espacio exterior en cualquier atmósfera planetaría; específicamente, la penetración en la atmósfera terrestre de una cápsula espacial o nave espacial, tripulada o sin tripularAtmospheric exhaust, escape al aireAtmospheric feed-water heater, calentador atmosférico

Atmospheric model, ( Energía solar - Solar energy ) modelo atmosféricoAtmospheric pressure, presión atmosféricaAtmospheric railway, ferrocarril neumáticoAtmospheric refraction, refracción atmosféricaAtmospheric relief valve, válvula de desahogo a la atmósferaAtmospheric scattering, ( Energía solar - Solar energy ) dispersión atmosféricaAtmospheric steam engine, máquina de vapor atmosféricoAtmospheric stratum, estrato atmosféricoAtmospheric tides, mareas atmosféricas o de la atmósfera

Atmospheric transmission, ( Energía solar - Solar energy ) transmisión atmosféricaAtmospheric turbine, turbina eólica, molino de viento

Atmospheric , atmosférico

Atmospherics, parásitos atmosféricos, interferencia atmosférica, (en México) atmosférica, (en México) estáticaAtom bomb, bomba atómicaAtom smasher, acelerador de partículas, desíntegrador atómico

Atom, átomo; combined power of atoms, atomicidad; radiation from excited atoms, radiación de átomos excitados

Atomfair, feria atómica73

Atomic blast, explosión atómicaAtomic bomb, bomba atómicaAtomic energy, energía atómicaAtomic explosion, explosión atómicaAtomic fission, fisión atómicaAtomic gun, cañón atómicoAtomic hydrogen torch, soplete de hidrógeno atómicoAtomic hydrogen welding, soldadura oxhídrica al arco o con soplete de hidrógeno atómico o con arco de hidrógeno atómicoAtomic hydrogen, hidrógeno atómicoAtomic number (symbolized Z), número atómico ( simbolizado como Z ) (Electrónica - Electronics ), De un elemento, número total de electrones que orbitan alrededor del núcleo del átomo. La carga negativa de estos electrones es igual a la carga positiva del núcleo. Determina las propiedades químicas de un elemento . Ver también : estructura atómica.Atomic pile, pila atómicaAtomic powered, de propulsión atómicaAtomic radius, radio atómico

Atomic rocket, cohete atómico , ( Ingeniería aeroespacial ) Cohete propulsado por una máquina en la que la energia para la corriente de chorro se genera por fusión o fisión nuclear. También se le llama cohete nuclear.Atomic structure , estructura atómica (Electrónica - Electronics ), Se considera al átomo como un núcleo denso que contiene protones y neutrones con carga neta positiva, alrededor del cual giran los electrones que neutralizan la carga positiva del núcleo. El número total de electrones es igual al número atómico del elemento. La órbita interior puede contener como mucho dos electrones, la segunda ocho y la tercera dieciocho: la cantidad necesaria para completar las órbitas viene dada por 2n2, donde n es el número de la órbita. El número de electrones del orbital externo, determina las propiedades del elemento. Por ejemplo, es dificil extraer o insertar un electrón en una órbita externa con su dotación completa de electrones. Por ello los átomos con sus orbitales externos completos, son químicamente inertes: tales átomos corresponden a los gases helio argón, cripton etc. Si la capa externa tiene sólo uno o dos electrones, éstos pueden extraerse con facilidad haciendo que los elementos con tales átomos sean buenos conductores eléctricos. El cobre y la plata son dos elementos típicos. Si el orbital externo tiene cuatro electrones, pueden formarse enlaces covalentes entre átomos vecinos de una red cristalina y el elemento presenta propiedades de semiconductor. Ejemplos obvios son el germanio y el silicio.Atomic war head, cabeza de combate atómicaAtomic weight, peso atómico, el peso atómico nominal de un isótopo está dado por la suma del número de neutrones y portones en cada núcleo. El peso atómico exacto difiere fraccionalmente del número total debido a que los neutrones son ligeramente mas livianos que los protones y la masa del núcleo está además afectada por la energía de enlace.

Atomic , atómicoAtomiser petroleum, atomizador de petróleoAtomiser flow, caudal de inyectorAtomiser nozzle, pulverizador de tobera

Atomiser or Atomizer, atomizador, nebulizador, pulverizador (Diesel), ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que produce una subdivisión mecánica de una masa líquida, por medio de pulverización, aspersión, rociado o nebulización ; centrifugal atomiser , atomizador centrífugo; swirl type atomiser , inyector de turbulencia (motores); tubular atomiser , pulverizador de cilindros.Atomization. The mechanical subdivision of a bulk liquid or meltable solid, such as certain metals, to produce drops, which vary in diameter depending on the process from under 10 to over 1000 micrometers. Atomización, pulverización. ( Ingeniería mecánica ) La subdivisión

73 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A24-B%29.php

mecánica de una masa líquida o sólido fundido, como ciertos metales, para la producción de gotas que varían de diámetro, según el proceso de menos de lo hasta más de 100 micras.Atomize, pulverizar, atomizar

Atomized fuel, combustible atomizado

Atomized, pulverizado.

Atomizer burner. ( Mechanical Engineer ) A liquid-fuel burner that atomizes the unignited fuel into a fine spray as it enters the combustion zone. Quemador atomizador, ( Ingeniería mecánica ) Un quemador de combustibles líquidos que atomiza el combustible en un chorro pulverizado al entrar en la zona de combustión.

Atomizer mill. ( Mechanical Engineer ) A solids grinder, the product from which is a fine powder is produced . Pulverizador , ( Ingeniería mecánica ) Un molino de sólidos, que produce un polvo fino.

Atomizer, pulverizador, atomizador. See : Atomiser.

Atomizer, atomizador Atomizing steam, pulverización de vaporAtomizing nozzle, boquilla pulverizadora

Atomizing, pulverización; swirl atomizing , pulverización por rotación.

Atormize (to) , pulverizar.

Atry, A la capa (buque de vela).

ATS, ATS , ( Ingeniería aeroespacial ) See: applications technology satellite

Attach (to) , fijar, montar, enganchar, juntar

Attachable by bolts, atornillable.Attached ground water, agua subterránea adherida, (en Argentina) agua subterránea fijada

Attached shock wave, ( Mecánica de los fluidos ) onda de choque , ( Mecánica de Fluidos ) Onda de choque oblicua o cónica, que parece estar en contacto con el borde frontal de un ala o la parte delantera de un cuerpo, en un campo de flujo supersónico. También conocida por choque anexo.

Attacher automatic, aparato automático de enganchar.Attaching blades, montaje de los álabesAttaching point, punto de conexión

Attaching, conexiónAttachment cable, sujeción del cableAttachment lathe, accesorio de tornoAttachment motor, accesorio para motorAttachment plug (electricity), tapón de contacto, clavija de conexión

Attachment, accesorios, embargo, unión, adjuntos, (mecánica), fijación, unión; aditamento, accesorio; automatic attachment , dispositivo automático; automatic feed attachment , dispositivo de alimentación automática; reproducing or copying attachment , dispositivo de reproducción; tapping attachment , dispositivo de terrajado; tracer attachment , dispositivo de reproducir; wing attachment , junta del ala.

Attack plane, avión de ataque , ( Ingeniería aeroespacial ) Avión portador de armamento diverso, que puede transportar bombas, torpedos y cohetes.

Attack, ataque, corrosión; frontal attack , ataque desde el frente; incendiary attack , agresión incendiaria; multiplace attack , avión multiplaza;night attack , ataque por la noche; attack tank, ataque de tanque; intergranular attack , corrosión intergranular.74

Attacking pilot, piloto atacante

Attal, See: Attle

Attemperation of steam. ( Mechanical Engineer ) The controlled cooling, in a steam boiler, of steam at the superheater outlet or between the primary and secondary stages of the superheater to regulate the final steam temperature. Atemperación del vapor , ( Ingeniería mecánica ) El enfriamiento controlado, en una caldera de vapor, del vapor a la salida del sobrecalentador o entre las etapas primaria y secundaria del sobrecalentador para regular la temperatura final del vapor

Attemperator, refrigerante para cuba de fermentación, regulador de temperatura

Attend (to) (the engine), mantener la máquina, vigilar la máquina

Attendance, conducción, vigilancia de las máquinas

Attended station, estación atendidaAttenuation coefficient, coeficiente de atenuación (Electrónica - Electronics ) See: coefficient or constant of propagation (coeficiente o constante de propagación )Attenuation constant, constante de atenuaciónAttenuation distortion, distorsión de atenuación-frecuencia, deformación de amplitud-frecuenciaAttenuation equalizer, igualador de atenuaciónAttenuation ratio, relación o razón de atenuaciónAttenuation of rocks, eflorescencia

Attenuation, atenuación, debilitamiento, (Electrónica - Electronics ) disminución en amplitud o señal. Atenuación. (Telecomunicaciones) Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión. Se expresa en decibelios "dB". ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Pérdida de la energía de la señal debida a absorción, reflexión o difusión durante la transmisión; composite attenuation, atenuación compuesta; conjugated attenuation coefficient, componente de atenuación conjugada; far-end crosstalk, atenuación telediafónica; image attenuation, atenuación imagen, image attenuation coefficient constant, constante de atenuación imagen; iterative attenuation coefficient, componente de atenuación literativa; near-end cross-talk, atenuación paradiafónica; radio attenuation, atenuación radio; wave attenuation, amortiguación de las ondas

Attenuation/frequency distortion or attenuation distortion, distorsión atenuación/frecuencia o distorsión de atenuación (Electrónica - Electronics ), En un sistema, equipo o componente, variación de la ganancia o atenuación con la frecuencia de la señal de entrada. La atenuación de distorsión se representa mediante la curva de respuesta en frecuencia mostrándose las formas más comunes en la figura siguiente,

74 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A25%29.htm

Fig. Formas comunes de la atenuación de distorsión

Una característica importante de la atenuación de distorsión es que puede corregirse: por ejemplo, el efecto de un equipo que presente "reducción de altas" puede minimizarse utilizando un igualador con una respuesta complementaria "realce de altas"

Attenuator, atenuador, (Electrónica - Electronics ), Red utilizada para reducir la amplitud de una señal sin distorsionarla. El factor de reducción (atenuación) puede ser fijo o variable. Los atenuadores pueden insertarse en las líneas o entre equipos y se calculan para no introducir ningún cambio de impedancia, es decir, están diseñados para tener un valor particular de impedancia iterativa. Alternativamente, los atenuadores pueden calcularse sobre la base de la impedancia imagen para adaptar impedancias distintas. Las redes utilizadas con frecuencia en los atenuadores, son las redes T y Π y sus equivalentes equilibrados H y O

Fig. Un atenuador del 10 dB en red-O con una impedancia iterativa de 300 ohmios

En la figura anterior se da un ejemplo de una red O con 10 db de atenuación, con una impedancia iterativa de 300 ohmios. Ver tabién red H, impedancias imagen, impedancia iterativa, redΠ, red O, red T; acoustical attenuator, amortiguador acústico; cueing attenuator, amortiguador avisador; piston attenuator, atenuador del pistón

Attestor, testigo instrumental

Attitude gyro, giroscopio para el control de orientación, ( Ingeniería aeroespacial ) Denominado también indicador de posición. 1. Instrumento de vuelo gobernado por giroscopio que indica la orientación o posición de una aeronave o nave espacial con respecto a un sistema de coordenadas. 2. Cualquier instrumento gobernado por giroscopio que indique la posición

Attitude indicator, indicador de posición, ( Ingeniería aeroespacial ) See: Attitude gyro

Attitude jet, reactor de actitud, ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Corriente de chorro utilizada para corregir o alterar la actitud de un cuerpo en vuelo, bien en la atmósfera o en el espacio. 2. La tobera que dirige esa corriente de chorro

Attitude of flight, posición de vuelo

Attitude, actitud . ( Ingeniería aeroespacial ) Pos¡ción u orientación de una aeronave, nave espacial, etc., bien en movimiento o en reposo, determinada por la relación entre sus ejes y una línea o plano de referencia u otro sistema fijo de ejes de referencia

Attle (min), desechos, (en México) tepetate; estériles, ganga, labores abandonadas (minas)

Attractibility, atracción, fuerza de atracciónAttraction bilateral, atracción bilateralAttraction capillary, atracción capilarAttraction unilateral, atracción unilateral

Attraction, afinidad molecular; mutual attraction, atracción mutua; cohesive attraction, atracción cohesiva; counter attraction, atracción contraria; elective attraction, afinidad

Attractor, atrayente (matemáticas)Attribute, atributo, ( Informática y Computación ) 1- En administración de base de datos relacionales, campo dentro de un registro., 2- Para impresoras y pantallas, una característica que cambia la fuente tipográfica, por ejemplo, de normal a negrita o a subrayado, o de normal a video inverso. See: file attribute

Attrite, desgastado

Attrition mill, molino triturador, molino de frotamiento. ( Ingeniería mecánica ) Máquina en la que se pulveriza material entre dos discos de metal dentados y girando en sentidos opuestosAttrition test, ensayo de desgaste por frotamiento

Attrition, atricción, trituración, desgaste, frotamiento75

Atwist, alabeado, curvado, torcido

Atwood machine. ( Mechanical Engineer ) A device comprising a pulley over which is passed a stretch-free cord with a weight hanging on each end. Máquina de Atwood, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo formado por una polea sobre la que pasa una cuerda no tirante con un peso que cuelga en cada extremo.

Auction, subasta, venta en pública subasta

Auctioneer, subastador

Audibility, audibilidad; normal threshold of audibility, umbral normal de audibilidad; range of audibility, intervalo audibleAudible frequency, frecuencia audibleAudible reception, recepción audibleAudible signal, señal audible

Audible, audibleAudio amplifier, amplificador de baja frecuencia, audioamplificador, amplificador de audiofrecuenciaAudio board, tarjeta de audio ( Informática y Computación ) Lo mismo que sound cardAudio frequency, frecuencia audio, audiofrecuencia. (Electrónica - Electronics ), Cualquier frecuencia de onda sonora, audible normalmente por el oído humano. Se considera que el límite inferior es 15 Hz, si bien es difícil a frecuencias tan bajas diferenciar entre las sensaciones de audio y táctiles. El límite superior se da a menudo como 20 kHz, pero este límite depende de la edad y disminuye a 10 kHz en los ancianos. En electrónica, las señales audio que se reproducen mediante altavoces, se consideran de gran calidad, si el margen de frecuencias comprendido entre 30 Hz y 15 kHz se cubre con una distorsión mínimaAudio measurements, oscilador de audiofrecuenciaAudio metry, audiometría

75 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A25-A%29.php

Audio oscillator, oscilador de audiofrecuencia, audiooscilador, oscilador de audiofrecuenciaAudio peak limiter, limitador de máximo de audiofrecuenciaAudio response, respuesta auditiva ( Informática y Computación ) Véase también : voice response.Audio signal, señal de audiofrecuencia, audioseñalAudio system, sistema audiofrecuente, sistema de audioAudio voltage, voltaje de audio, tensión de audiofrecuencia

Audio, sonido (televisión); audio ( Informática y Computación ), Rango de frecuencias audibles para los seres humanos (aproximadamente 20 Hz en frecuencia baja, a 20.000 Hz en frecuencia alta). El audio es procesado en un computador y convertido de una señal analógica a un código digital usando varias técnicas, como modulación de código por pulsaciones;Audiofrequency amplifier, amplificador de audio-frecuencia, audioamplificadorAudiofrequency transformer, transformador para audiofrecuenciasAudiofrequency (acoustics), audiómetro, audiofrecuencia, frecuencia audible

Audiometer, medidor de audiofrecuencia

Audion, audión; ultra audion oscillator, oscilador ultraaudiónAudiotex, ( Informática y Computación ) Aplicación de respuesta oral que permite a los usuarios introducir o recuperar información mediante el teléfono en respuesta a un menú oral. Era utilizado para obtener las últimas cotizaciones financieras, como también para adquirir productosAudiovisual, audiovisual ( Informática y Computación ) Capacidad de audio y/o videoAudit software, software de auditoría ( Informática y Computación ) Programas especializados que realizan una variedad de funciones de auditoría, como muestreo de una base de datos y generación de cartas de confirmación a clientes. Puede resaltar excepciones a las categorías de datos y alertar al examinador sobre posibles erroresAudit trail, pista de auditoría ( Informática y Computación ) Registro de transacciones en un sistema de información que provee la verificación de la actividad del sistema. La pista de auditoría más simple es la transacción misma. Si se aumenta el salario de una persona, la transacción de cambio incluye la fecha, la cantidad del aumento y el nombre de quien la autorizaAudit, audítoría, revisión, intervención de cuentas; ( Informática y Computación ) Examen de sistemas, programación y procesamiento del centro de datos con el objeto de determinar la eficiencia de las operaciones de computación; to audit, revisar, intervenir, repasar, comprobarAuditor, interventor, contralor, revisador, revisor de cuentas, (en México) glosador, (en México) auditorAuger bit, mecha de barrena, gusanillo de rosca, barrena espiral o de caracol. ( Ingeniería de diseño ) Broca de forma parecida a una barrena pero sin un mango; utilizada para taladrar madera y perforar tierra.Auger bit with advance cutter, mecha espiral con labios cortante

Auger conveyor, transportador de hélice, ( Ingeniería mecánica ) See: screw conveyor ( transportador de tornillo) .Auger for hollow mortising chisel, espiga helicoidal de escoploAuger holder, cepo de barrenaAuger maker, torneroAuger pump, barrena para tubos de bombaAuger shank, espiga de barrenaAuger smithery, torneríaAuger twister, barrena espiralAuger worm, barrena de gusano

Auger packer. ( Mechanical Engineer ) A feed mechanism that uses a continuous auger or screw inside a cylindrical sleeve to feed hard-to-flow granulated solids into shipping containers, such as bags or drums. Envasadora de espiral, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo o dispositivo de alimentación que utiliza una espiral continua o tornillo sin fin protegido por una carcasa cilíndrica para llenar de sólidos en forma de grano los contenedores de barcos, tales como sacos o tambores

Auger, barrena, taladro, barrenador, barrenilla, berbiquí, botón de punta de mira, pasador ( Ingeniería de diseño ). Herramienta de gran tamaño parecida a un taladro, que se utiliza para efectuar perforaciones en el terreno; taladro ( Ingeniería de diseño ) Herramienta para perforar madera, que consiste en una varilla con unos canales en espiral que terminan en dos uñas puntiagudas, un tornillo de avance central cónico, y un par de labios cortantes; long auger, taladro de media caña; double lipped auger, barrena de dos bocas; earth boring auger, sonda trépano; expanding auger or expansion auger, barrena de expansión, barrena hueca de expansión; felloe auger, barrena de unir las pinas de las ruedas; ground auger, barrena de sondeo; jaunt auger, barrena para llantas; large auger, barrena de asegurar los pernos; long eye auger, barrena para boca profunda; power auger, barrena de impulsíón mecánica, rivet auger, barrena de remache; screw auger, barrena de tornillo, barrena hel¡coidal; shell auger, barrena de cuchara; single lip screw auger, barrena de una boca; small auger, barrenilla; taper auger, barrena cónica; turning auger, barrena giratoria. Augite -porphyrite (geology), augita-porfiritaAugite (mineralogy), augita, piroxenaAugitophyre, augite-porphyry (geology), augitapórfido, pórfido augítico76

Augmenter tube, tubo aumentador, ( Ingeniería aeroespacial ) Tubo o conducto, del que existe más de uno, por el que los gases de escape del motor alternativo de un avión se dirigen de modo que proporcionen empuje adicional

Augmenter, aumentador

Auncel weight, romanaAural reception, recepción auditivaAural reproduction, reprodución auditivaAural signal, señal acústicaAural transmitter, transmisor de señal

Aural, acústico; auricularAurate of potassium, aurato potásico

Aurate, aurato

Aurated, áureoAaureole (geology), aureola

Aureous, aurífero

Auric, áurico

Aurichaleum, latónAuroral zone, zona auroral

Auroral, auroral

Aurum massivum, oro macizo

Auscultator, auscultador

Austausch coefficient, coeficiente de intercambio , ( Mecánica de los fluidos ) Coeficiente del flujo en remolinos del flujo turbulento, definido en analogía con los coeficientes de la teoría cinética de los gases. También conocido por conductividad de remolino; coeficiente de remolino

Austempering, temple bainílico, temple isotermo, austemplado

Austenite steel, acero austenítico

76 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A26%29.htm

Austenite, austenitaAustenitic stainless steel, acero inoxidable austenítico. ( Tecnología de materiales ) Tipo de acero generalmente compuesto de cromo, níquel y manganeso en el hierro. Son antimagnéticos y tienen una excelente resistencia a la corrosión, pero son susceptibles al agrietamiento por esfuerzo corrosión. Los aceros inoxidables austeníticos se endurecen mediante trabajo en frío. Son los mas dúctiles de todos los aceros inoxidables, por los que pueden ser fácilmente formados, aunque, a mayor trabajo en frío, su formabilidad se ve reducida. Estos aceros se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones, como utensilios de cocina, acoplamientos, construcciones soldadas, equipos de transporte ligero, piezas para hornos y para intercambiadores de calor, y componentes para ambientes químicos severosAustenitic electrode, electrodo austeníticoAustenitic steel, acero austenítico

Austenitic, austeníticoAuthentication, autenticación . ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) El proceso de verificación para asegurar que un dispositivo inalámbrico y su usuario son compatibles entre sí, y autorizados a acceder a la red inalámbrica . Este proceso es llevado a cabo mediante la transmisión de datos de identificación durante el tiempo de conexión . Usado para la prevención de fraudesAuthigenic (geology), autigénicoAuthoring program , programa de autor , ( Informática y Computación ) Software que permite el desarrollo de tutoriales y programas de entrenamiento basado en computadores (CBT)Authorized Person, persona autorizada, (Electrónica - Electronics ) personal calificado , que por naturaleza de sus funciones u ocupación , está obligado a aproximarse o manejar equipamiento eléctrico o de alto riesgo , o una persona, quien , habiendo sido advertida de los riesgos presentes , ha sido instruida para hacerlo por una autoridadAuthorization code , código de autorización ( Informática y Computación ) Número o palabra clave (password) de identificación que se usa para obtener acceso a un sistema de computación local o remotoAuthority dock, autoridades de la dársena

Authority, autoridad; public authority , autoridad pública; state authority , autoridad del estadoAuto (AUTOmatic) , automático , ( Informática y Computación ) Término que se utiliza para referirse a una gran cantidad de dispositivos que realizan operaciones sin supervisiónAuto answer , respuesta automática ( Informática y Computación ) Característica de los modem para aceptar llamadas telefónicas y establecer la comunicación. Véase también : auto dialAuto -Zero, auto cero, corrección interna o calibración automática de desviaciones del cero ( peso cero en balanzas, en voltaje cero de entrada en dispositivos de medición etc. )Auto dial , marcación automática ( Informática y Computación ) Característica de los modem para abrir la línea telefónica y marcar el número de teléfono de otro computador, con el fin de establecer conexión. Véase también : auto answer.Auto-ranging input, auto-select input, entrada de auto ajuste, un circuito de sensado de voltaje de entrada en la fuente de alimentación que automáticamente conmuta el rango de voltaje de entrada (90-132 VAC o 180-264 VAC). See: Universal Input.Auto resume , autorreanudación , ( Informática y Computación ) Característica que permite detener el trabajo del ordenador y volver a empezar posteriormente en donde se dejó sin tener que volver a cargar las aplicaciones. Los contenidos de memoria se almacenan en el disco o se mantienen activos por batería o energía de corriente alternaAuto -transformer, autotransformador, (Electrónica - Electronics ), See: transformer (transformador)Auto -coincidence gate, puerta de autocoincidencia (Electrónica - Electronics), See: puerta OR-exclusive (exclusive -OR gate )

Auto, autoAutobalancing radiometer, radiómetro autobalanceableAutoboat, bote automóvil, autoboteAutoCAD , ( Informática y Computación ) Programa CAD totalmente equipado de AutoDesk Inc., Sausalito, CA, que se ejecuta en PC, VAX, estaciones de trabajo UNIX y en Macintosh. Originalmente desarrollado para máquinas con CP/M, fue uno de los primeros programas CAD

importantes para computadores personales y se convirtió en estándar de cálculo y diseño industrialAutocar, autocarAutocartograph (photogrammetry), autocartógrafoAutocatalytic (chemistry) (petroleum), autocatalíticoAutochrome, autocromoAutochromy, autocromíaAutochthonous (geology), autóctonoAutoclastic (geology), autoclásticoAutoclave expansion test (concrete), ensayo de expansión en autoclaveAutoclave, autoclave, marmita hermética77

Technical English - Spanish Vocabulary.

Autocoherer (radio), autocohesorAutocollimation (photogrammetry), autocolimaciónAutocollimation, auto colimaciónAutoconduction (electricity), autoconducciónAutoconverter (electricity), autoconvertidorAutodynamic, autodinámicoAutodyne reception, recepción autodinaAutodyne, autodino, autodina; to autodyne, autodinar

Autodyne or auto -heterodyne, autodina, autodino o autoheterodino , (Electrónica - Electronics ), Sistema de recepción heterodina en el que los mismos componentes (activos y pasivos) se utilizan para la oscilación y mezcla (como en un mezclador autooscilante). Ver también : mezclador, mezclador autooscilante ; autodyne detector, detector autodina; autodyne method, método autodinaAutoexcitation (electricity), autoexcitación

Autoexciter, autoexcitadorAUTOEXEC.BAT (AUTOmatic EXECute BATch) , ( Informática y Computación ) Archivo de lotes de ejecución automática , Archivo de comandos del DOS de Microsoft que se ejecuta inmediatamente después de encendido el computador. El usuario puede modificarlo sin dificultadAutofeed, avance automáticoAutofeeder, alimentador automático,Autofocusing, de foco automático, autofocadorAutofrettage, autozunchadoAutogenetic (geology), autoganético, autogenésicoAautogenizer (welding), autogenizador

Autogenous tumbling mill. ( Mechanical Engineer ) A type of ball-mill grinder utilizing as the grinding medium the coarse feed (incoming) material. Also known as autogenous mill. Molino autógeno de volteo , ( Ingeniería mecánica ) Un tipo de molino de bolas en el que se utiliza como medio molturador el propio material basto que entra. También se conoce como molino autógeno

Autogenous mill, molino autógeno , ( Ingeniería mecánica ) See: Autogenous tumbling mill.

Autogenous grinding, molturación autógena , ( Ingeniería mecánica ) La molturación secundaria de materiales a base de hacerlos voltear dentro de un cilindro giratorio, sin que intervengan bolas o barras en la operaciónAutogenous welding, soldadura autógenaAutogenously, autogénicamenteAutogire or gyre, autogiro,

77 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A26-A%29.php

Autogiro, autogiro , ( Ingeniería aeroespacial ) Un tipo de aeronave que utiliza un ala rotora (rotor) para dar sustentación y una combinación de motor y hélice para desplazar el vehículo en el aireAutograph (instruments), autógrafoAutographic recorder, registrador gráficoAutogyro blade, aspa del autogiroAutogyro roadable, autogiro para caminoAutogyrodemonstration, demostración con autogiroAutoheterodyne (radio), autoheterodino

Autoignition, autoencendido, ( Ingeniería mecánica ) Ignición espontánea de alguna o de todas las mezclas combustible-aire, en la cámara de combustión de un motor de combustión internaAutoinduction (electricity), autoinducción

Autoionization, autoionización.Autojigger, auto jiggerAutolapper, lapidadora automáticaAutoloading, auto-cargadorAutomate, automatizarAutomatic , automático

Automatic , automático; instantaneous automatic gain control, control automático de ganancia instantánea; relay automatic system, sistema automático de relé; Wheatstone automatic system, sistema automático Wheatstone; fully automatic , totalmente automáticoAutomatic adjustment, regulación automáticaAutomatic advance, avance del encendido automáticoAutomatic ally operated valve (A. 0. V.) or automatic valve, válvula automáticaAutomatic bias, polarización automáticaAutomatic brightness control , control automático de brillo (Electrónica - Electronics ), En un receptor de televisión, circuito que ajusta automáticamente el brillo de la imagen de acuerdo con el nivel de luz ambiental en las proximidades del receptor. Puede utilizarse una fotocélula para medir la luz ambiental, utilizándose su salida, amplificada, para controlar la polarización de rejilla del tubo de imagenAutomatic cathode bias, polarización automática del cátodo (Electrónica - Electronics), Utilización de una resistencia en el circuito de cátodo de un tubo electrónico para polarizar la rejillaAutomatic check, prueba automática (Electrónica - Electronics), En computadores y equipos de proceso de datos, la utilización de hardware Y software para verificar la exactitud de los procesos realizados por el equipo

Automatic check-out system, sistema de comprobación automático, ( Sistemas de control ) Sistema que utiliza un equipo de ensayo capaz de proporcionar automática y simultáneamente, acciones e informaci6n que finalmente conducen a un funcionamiento eficiente del equipo sometido a ensayo, manteniendo el tiempo al mínimo

Automatic choke, estrangulador automático

Automatic clutch, embrague automáticoAutomatic contrast control , control automático de contraste (Electrónica - Electronics ) , See: control automático de ganancia (automatic gain control )Automatic control : The most fundamental element of any automatic control system is the basic feedback control loop. The concept of feedback control is not new; the first such industrial loop was applied in 1774 by James Watt for controlling the speed of an early steam engine. Although understanding of feedback control. loops developed slowly at first , pneumatic transmission systems did not become common until the 1940's -the past few years have seen extensive study and development in the theory and application of feedback control loops and relative instruments to measure , record , indicate , transmit , analyze , and control process variables ( among them : flow , temperature , pressure , level , moisture , acidity , composition and more) >> read more ... http://www.sapiensman.com/automatic_control/

Automatic -control block diagram, diagrama de bloques de control automático , ( Sistemas de control ) Representación diagramática de las relaciones matemáticas que definen el flujo de información y de energia por el sistema de control automático, en el cual los componentes del sistema de control están representados como bloques funcionales en serie y ordenaciones paralelas según su posicion en el sistema de control real78

Automatic -control error coefficient, coeficiente de error del control automático , ( Sistemas de control ) Tres cantidades numéricas que se usan como medida de los errores del estado eslacionario de un sistema de control automático, cuando el sistema está sometido a varias entradas

Automatic -control frequency response, respuesta de frecuencia del control automático, ( Sistemas de control ) Salida del estado estacionario de un sistema de control automático para entradas sinusoidales de frecuencia variante

Automatic -control servo valve, servoválvula de control automático, ( Sistemas de control ) Servoválvula accionada mecánica o eléctricamente que controla la dirección y el volumen del flujo de fluido en un sistema hidráulico de control automático

Automatic -control stability, estabilidad de control automático , ( Sistemas de control ) Propiedad de un sistema de control automático cuya función es tal, que la amplitud de las oscilaciones transitorias disminuye con tiempo y el sistema alcanza un estado estacionario

Automatic control system, sistema automático de control, ( Sistemas de control ) Sistema de control provisto de uno o varios controladores automáticos conectados en bucles cerrados con uno o varios procesos. Denominado también sistema de regulación

Automatic -control transient analysis, análisis transitorio del control automático, ( Sistemas de control ) Análisis del comportamiento de la variable de salida de un sistema automático de control, cuando el sistema cambia de una condición de estado estacionario a otro en términos de cantidades tales como exceso máximo, tiempo de elevación y tiempo de respuesta

Automatic control, control automático , ( Sistemas de control ) Control mediante el cual las operaciones de regulación y conmutación son efectuadas automáticamente como respuesta a condiciones predeterminadas. Denominado también regulación automática

Automatic controller, controlador automático , ( Sistemas de control ) Instrumento que mide de un modo continuo el valor de una magnitud o condición variables, actuando automáticamente sobre el equipo controlado para corregir cualquier desviación respecto a un valor previamente establecido y ajustado. Denominado también controlador; regulador automático

Automatic coupling. ( Mechanical Engineer ) A device which couples rail cars when they are bumped together. Acoplamiento automático. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que acopla vagones de ferrocarril por efecto del impacto de unos con otrosAutomatic -curtain filter (air conditioner) , filtro de cortina automática

Automatic drill, taladro automático, ( Ingeniería de diseño ) Abrazadera directa para brocas cuya varilla comprime un tornillo de paso grande que desliza en un tubo roscado con un mango al final; el dispositivo se acciona presionando el mangoAutomatic ejector, eyector automáticoAutomatic flush tank, sifón de limpieza automáticoAutomatic flashboard (hydraulics) , alza automática, tabla basculante automáticaAutomatic flush tank (sewage disposal) , sifón de limpieza automática, tanque de lavado automático, sifón de descarga automáticaAutomatic frequency control (AFC) , control automático de frecuencia (CAF) , Dispositivo de un receptor que asegura que los errores en la frecuencia der oscilador o de la sintonía de un circuito se mantienen dentro de ciertos límites. Antes de 1939, algunos receptores de

78 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A27%29.htm

modulación de amplitud disponían de ese control (llamado sintonía automática), y se utilizaba un discriminador en el amplificador de frecuencia intermedia para producir una tensión de error que se aplicaba a un tubo de reactancia conectado al circuito sintonizado. En los receptores de frecuencia modulada, puede diseñarse el detector para proporcionar la señal de error necesaria, además de la salida de frecuencia audio. El CAF es conveniente en cualquier receptor con presintonía, para compensar la pequeña deriva inevitable en la frecuencia del osciladorAutomatic gain control (AGC) , control automático de ganancia (CAG) (Electrónica - Electronics ), Mantenimiento de la amplitud de la señal de entrada sustancialmente constante en el detector de un receptor de radio o televisión, a pesar de las variaciones de amplitud de la señal de entrada el receptor, mediante el ajuste automático de la ganancia de las etapas de frecuencia intermedia y/o radio frecuencia. Este ajuste se realiza con una señal de control obtenida en el detector o en una etapa posterior. El propósito del CAG es reducir los efectos del desvanecimiento de la señal sobre la salida de audio o contraste de la imagen y asegurar que todas las señales recibidas, con independencia de su amplitud, dan sustancialmente la misma salida. El CAG aplicado a los receptores de radio se conocía originalmente como control automático de volumen; cuando se aplica a los receptores de televisión, se denomina a veces control automático de contraste o control automático de imagen. Ver también : control automático de ganancia directo, control automático de ganancia inverso, tubo de mu variableAutomatic grid bias, polarización automática de rejilla (Electrónica - Electronics), Utilización de una resistencia en la rejilla (o cátodo) del circuito de un tubo electrónico, para producir la tensión de polarización de rejilla como resultado del flujo de corriente de rejilla (o cátodo). La polarización de corriente de rejilla se utilizaba generalmente en los osciladores a válvulas y la polarización de corriente de cátodo en los amplificadores a válvulas. Ver también : polarización de cátodoAutomatic lead magneto, magneto de avance automáticoAutomatic lifting, levantado automaticoAutomatic operation, funcionamiento automáticoAutomatic picture control , control automático de imagen (Electrónica - Electronics ), See: Automatic gain control ( control automático de ganancia ) .Automatic pilot, piloto automático

Automatic press, prensa automática , ( Ingeniería mecánica ) Prensa en la cual la alimentación mecánica del trabajo está sincronizada con la actuación de la misma

Automatic regulation, regulación automática, ( Sistemas de control ) See: automatic control (control automático )

Automatic regulator, regulador automático, ( Sistemas de control ) See: automatic controller (controlador automático )Automatic Reset, reposición automática, 1. una característica de un controlador limitador que automáticamente repone ( reset ) el controlador cuando la temperatura controlada ( u otra variable como ser presión, caudal, etc.) retorna a los límites del ajuste de ancho de banda. 2. La función integral en un controlador PID que ajusta el ancho da banda proporcional con respecto al valor de consigna ( set point ) para compensar la caída en el circuito, o sea, ajusta la temperatura controlada ( u otra variable como ser presión, caudal, etc. ) a un valor de consigna ( set point ) luego de que el sistema se estabiliza

Automatic sampler, tomamuestras automático, ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo mecánico para tomar muestras de un proceso continuo (gaseoso, líquido, o sólido) bien continuamente, bien a intervalos de tiempo fijos

Automatic screw machine. ( Mechanical Engineer ) A machine designed to automatically produce finished parts from bar stock at high production rates; the term is not an exact, specific machine-tool classification. Roscadora automática, ( Ingeniería mecánica ) Máquina diseñada para fabricar piezas automáticamente a partir de barra, a altos regímenes de producción; el término no define exactamente una máquina-herramienta característicaAutomatic stabiliser, estabilizador automáticoAutomatic sprinkler, rociador automático, regadera automática

Automatic stability, estabilidad automática , ( Ingeniería aeroespacial ) Estabilidad conseguida por medio de los controles actuados por dispositivos automáticos, como en el caso del piloto automático

Automatic stabilization equipment, equipo de estabilización automática , ( Ingeniería aeroespacial ) Aparato que actúa automáticamente sobre los dispositivos de control para mantener en condiciones de estabilidad una aeronave

Automatic stoker. A device that supplies fuel to a boiler furnace by mechanical means. Also known as mechanical stoker. Cargador automático , ( Ingeniería Mecánica ) Mecanismo para alimentar con combustible el hogar de una caldera por medios mecánicos. También conocido como cargador mecánico79

Automatic tapping chuck, mandril automátic.o para machoAutomatic time switch (electricity), interruptor cronométrico, interruptor automático de relojAutomatic transmission filter, sistema de control de cambio automático

Automatic tuning system, sistema automático de sintonía, ( Sistemas de control ) Sistema eléctrico, mecánico, o electromecánico que sintoniza automáticamente un receptor o transmisor de radio a una frecuencia predeterminada cuando se aprieta un botón o una palanca, se gira un mando, o bien se manipula un disco de tipo telefónicoAutomatic tuning, sintonía automática (Electrónica - Electronics ), See: automatic frequency control (AFC) ( control automático de frecuencia)

Automatic type belt tensioning device. ( Mechanical Engineer ) Any device which maintains a predetermined tension in a conveyor belt. Tensor automático, ( Ingeniería mecánica ) Cualquier dispositivo que mantiene una tensión predeterminada en una correa transportadoraAutomatic Vehicle Location (AVL), Localización automática de vehículos .( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Combinación de un dispositivo de detección de posición ( como un receptor de posición global o GPS ) con un nexo de comunicaciones inalámbrico para proporcionar a una oficina en el hogar o despachador la ubicación de un vehículo o propiedad móvil ( como un trailer o maquinaria pesada )Automatic voltage regulator (AVR), regulador automático de voltajeAutomatic volume control , control automático de volumen (CAV). (Electrónica - Electronics ), See: Automatic gain control ( control automático de ganancia ) .

Automation, automatización , (Electrónica - Electronics ) , (1) La teoría o técnica para la realización de procesos automáticos. (2) El control de procesos por medios automáticos; automatización ( Informática y Computación ) Remplazo de las operaciones manuales por métodos computarizados. La automatización de oficinas se refiere a la integración de las tareas de los empleados, como digitar, teclear, archivar y actualizar la agenda. La automatización de las fábricas se refiere a líneas de ensamblaje manejadas por computadores

Automechanism, automecanismo , ( Sistemas de control ) Máquina u otro dispositivo que funciona automáticamente o bajo control de un servomecanismoAutometer, hygrómetroAutomobile chassis. ( Mechanical Engineer ) The automobile frame, together with the wheels, power train, brakes, engine, and steering system. Chasis de automóvil. ( Ingeniería mecánica ) El bastidor del automóvil, junto con las ruedas, transmisión, frenos, motor y sistema de direcciónAutomobile jack, montaautomóviles, levantacochesAutomobile lift, elevador de automóviles, levantacochesAutomobile work, mecánica del automóvilAutomobile, automóvil

Automobile. ( Mechanical Engineer ) A four-wheeled, trackless, self-propelled vehicle for land transportation of as many as eight people. Also known as car. Automóvil , ( Ingeniería mecánica ) Un vehículo de cuatro ruedas, capaz de marchar sin vías, autopropulsado, para transporte

79 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A28%29.htm

terrestre de hasta ocho personas. También conocido como coche; official automobile , automóvil oficialAutomobilism, automovilismo

Automotive air conditioning. ( Mechanical Engineer ) . A system for maintaining comfort of occupants of automobiles, buses, and trucks, limited to air cooling, air heating, ventilation, and occasionally dehumidification. Acondicionamiento de aire para automóviles . ( Ingeniería mecánica ) Sistema para conseguir el confort de los ocupantes de automóviles, autobuses y camiones, limitado a refrigeración por aire, calefacción por aire, ventilación y en ocasiones deshumectación

Automotive brake. ( Mechanical Engineer ) A friction mechanism that slows or stops the rotation of the wheels of an automotive vehicle, so that tire traction slows or stops the vehicle. Freno de automóvil , ( Ingeniería Mecánica ) Un mecanismo de fricción que retarda o detiene la rotación de las ruedas de un vehículo automóvil, de manera que la tracción de los neumáticos retarda o detiene el vehículo

Automotive engine. ( Mechanical Engineer ) The fuel-consuming machine that provides the motive power for automobiles, airplanes, tractors, buses, and motorcycles and is carried in the vehicle. Motor de automoción , ( Ingeniería mecánica ) Una máquina de combustión que suministra la potencia motriz en automóviles, aviones, tractores, autobuses y motocieletas y se mueve con el vehículoAutomotive engineer, ingeniero diseñador de automóviles, autotécnico

Automotive engineering. ( Mechanical Engineer ) The branch of mechanical engineering concerned primarily with the special problems of land transportation by a four-wheeled, trackless, automotive vehicle. Tecnología del automóvil, autotécnica, ingeniería de automóviles. ( Ingeniería mecánica ) La rama de la tecnología mecánica relativa o relacionada principalmente con los problemas propios de los transportes por tierra por medio de vehículos automóviles de cuatro ruedas y sin carrilesAutomotive hardware, herrajes paraautornóviles

Automotive ignition system. ( Mechanical Engineer ) A device in an automotive vehicle which initiates the chemical reaction between fuel and air in the cylinder charge. Encendido de automóvil , ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo de un vehículo automóvil que inicia la reacción química entre el combustible y el aire en la carga de un cilindroAutomotive industry, industria automotrizAutomotive oil, aceite para automóvilesAutomotive production, fabricación de automóviles

Automotive steering. ( Mechancial Engineer ) Mechanical means by which a driver controls the course of a moving automobile, bus, truck, or tractor. Dirección de automóvil , ( Ingeniería mecánica ) Los medios mecánicos con los que el conductor controla el recorrido de un automóvil, autobús, camión o tractor

Automotive suspension. The springs and related parts intermediate between the wheels and frame of an automotive vehicle that support the frame on the wheels and absorb road shock caused by passage of the wheels over irregularities. Suspension de automóvil, ( Ingeniería mecánica ) las ballestas y piezas relacionadas situadas entre las ruedas y el bastidor de un vehículo automóvil, que soportan el bastidor sobre las ruedas y absorben los choques causados por el paso de las ruedas sobre irregularidades de la carreteraAutomotive accessories, accesorios de automóvilAutomotive type, tipo automóvilAutomotive, automóvil (adjetivo), de automóvil, automotor, automotriz, automóvil; automoviliarioAutomotor, automóvilAutooxidation, autoxidaciónAutopatrol, motoniveladoraAutopositive (trademark) (photogrammetry), autopositivoAutosight, alza automática (armas)Autostarter, arrancador automático

Autostrengthened, autolorigadoAutotiming, avance automático (magneto)Autotransformer, autotransformador (electricidad)Autotrophic bacteria (sanitary engineering), bacterias autotróficasAutotruck, autocamión, camión80

Autoxidation (chemistry), autooxidaciónAutumnal equinox, equinoccio de otoñoAuxiliary air valve, válvula auxiliar de aireAuxiliary device, dispositivo auxiliarAuxiliary electrode, electrodo auxiliarAuxiliary float, flotador auxiliar

Auxiliary fluid ignition, ignición fluida auxiliar , ( Ingeniería aeroespacial ) Método de ignición de un motor cohete de propelente líquido, en el que un líquido hipergólico con el combustible o el oxidante se inyecta en la cámara de combustión para iniciarla.

Auxiliary landing gear, tren de aterrizaje auxiliar, ( Ingeniería aeroespacial ) Parte o partes de un tren de aterrizaje, como por ejemplo, una rueda o patín fuera del fuselaje, cuyo objeto es estabilizar la aeronave pero que no soporta parte importante del peso.Auxiliary relay (electricity), relai auxiliar o ayudanteAuxiliary shaft, eje secundarioAuxiliary store, memoria auxiliar (Electrónica - Electronics ), See: backing store ( memoria de apoyo)Auxiliary supply, alimentación auxiliar, una fuente de alimentación que suministra energía a requerimiento para el correcto funcionamiento de un dispositivo .Auxiliary switch (electricity), interruptor secundario o auxiliarAuxiliary plant, instalación auxiliar

Auxiliary power plant. ( Mechanical Engineering ) Ancillary equipment, such as pumps, fans, and soot blowers, used with the main boiler, turbine, engine, waterwheel, or generator of a power-generating station. Planta auxiliar de energía. ( Ingeniería mecánica ) Equipo auxiliar tal como bombas, ventiladores y extractores de hollín utilizado conjuntamente con la caldera principal, turbina, motor, rueda hidráulica o generador de una estación generadora de energía.Auxiliary tank, nodriza

Auxiliary power unit, generador auxiliar. ( Ingeniería aeroespacial ) Generador transportado en una aeronave o nave espacial que puede utilizarse adicionalmente a las fuentes principales de energía. Abreviadamente APU.Auxiliary stop valve, válvula suplementaria de detención que toma directamente el vapor en las calderasAuxiliary valence (chemistry), valencia residual

Auxiliary, auxiliar .Availability factor (electricity), factor de disponibilidadAvailability space; espacio disponibleAvailability surface, superficie disponible

Availability, rendimiento, full availability ,aprovechamiento pleno; full availability group, desviación a tope; limited availability , aprovechamiento limitado.Available capacity, capacidad disponible, (Electrónica - Electronics ) la capacidad total en Ah o Wh , que será obtenida de una celda o batería a regímenes de descarga definidos y otras condiciones operativas y descarga especificadas .

Available energy. ( Mechanical Engineering ) Energy which can in principle be converted to mechanical work. Energía disponible , ( Ingeniería mecánica ) Energía que, en principio, puede convertirse en trabajo mecánico.Available head, ( Hidráulica - Hydraulics ) caída disponible, salto aprovechable o disponible.

80 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A28-A%29.php

Available heat. ( Mechanical Engineering ) The heat per unit mass of a working substance that could be transformed into work in an engine under ideal conditions for a given amount of heat per unit mass furnished to the working substance. Calor disponible, ( Ingeniería mecánica ) El calor por unidad de masa de una sustancia activa que puede transformarse en trabajo en un motor, bajo condiciones ideales, para una cantidad dada de calor por unidad de masa de sustancia activa quemada.Available height, altura libreAvailable rating, potencia disponible

Available Strength. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Design strength or allowable strength as appropriate.Esfuerzo disponible. Esfuerzo de diseño o esfuerzo disponible según corresponda.Available sugar, azúcar aprovechable

Available, disponible, utilizable, aprovechable.

Availment, disponibilidad.

Avalanche, alud; avalanche gallery, túnel contra aludes.Avalanche breakdown, ruptura de avalancha (Electrónica - Electronics ), En una unión pn polarizada en inverso, incremento rápido de corriente que ocurre para un valor particular de tensión inversa, como resultado de la multiplicación acumulativa de portadores de carga. El efecto se produce debido al fuerte campo eléctrico en la unión, que da a los pocos portadores de carga tanta energía que liberan otros pares electrón-hueco, ionizándolos por impacto. Los nuevos portadores creados de esta manera, liberan más pares electrón-hueco creándose un proceso regenerativo que conduce a un aumento muy rápido en la corriente inversa. Ver también : portadores de carga, ionización.Avalanche photo-diode (APD) , fotodiodo de avalancha (FDA) (Electrónica - Electronics ), Un fotodiodo en el que la salida eléctrica está considerablemente aumentada debido a una descarga en avalancha. Estos diodos operan con una polarización inversa cercana a la tensión de avalancha, por lo que los fotoelectrones liberados tienen suficiente energía para crear pares electrón-hueco por ionización de impacto.Aavalanche, alud, avalancha, lurteAvenue of trade, ruta comercial

Avenue, camino de acceso, avenida, (en Colombia) carreraAverage adjuster (instruments) , tasador, de avería, asesor o arreglador de averíasAverage agreement (railroads) , convenio sobre cargos por estadíaAverage bond, fianza de averíasAverage detector , detector de promedio (Electrónica - Electronics ), Un detector en el que la salida se aproxima al valor medio de la envolvente de la señal de entrada. Ver también : detección.Average head, caída mediaAverage -end-area formula (ea), fórmula de la sección mediaAverage load, carga mediaAverage loss (instruments), pérdida parcialAverage pilot, piloto medioAverage policy, póliza de averíasAverage pressure, presión media.Average rain fall, precipitación promedio anual.Average Revenue Per Unit (ARPU), Ingreso promedio por unidad . ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía Celular ) Mide el ingreso promedio mensual generado por cada unidad cliente, como por ejemplo un teléfono móvil o pager.Average speed, velocidad media81

Average statement, reglamento de averíasAverage surveyor, comisario o arreglador de averíasAverage voltage, tensión media, voltaje promedio, tensión promedio

81 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A28-B%29.php

Average wind power, ( Energía eólica - Wind energy ) energía eólica promedioAverage wind speed, ( Energía eólica - Wind energy ) velocidad promedio del viento o velocidad media del vientoAverage yearly flow, ( Hidráulica - Hydraulics ) caudal anual promedioAverage yearly stream flow (runnof), ( Hidráulica - Hydraulics ) caudal anual promedio

Average (s), avería (comercio), media, medio, promedio, término medio; (segundos) avería; particular average , avería particular; traffic per average working day, tráfico medio en días laborables; to take averages, escoger una muestra media; to average, promediar; a medio, de término medio

Aviatics, aviaciónAviation battle, aviación de batallaAviation channel (radio), faja para aviaciónAviation gasoline, gasolina de aviación, aerogasolina, aeronafta, gasolina de aviaciónAviation transport, aviación de transporte

Aviation, aviación , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Ciencia y tecnología del vuelo por el aire. 2. El mundo comercial de los aviones y sus industrias relacionadas ; colonial aviation, aviación colonial; sporting aviation, aviacion deportiva; civil aviation , aviación civil; commercial aviation , aviación comercial; naval aviation , aviación naval

Aviator, aviador; naval aviator, aviador naval; war aviator, aviador de guerra

Avigation, navegación de una aeronave; celestial avigation, navegación astronómica

Avigational, navegación aérea

Avigator, navegante aéreo

Avogram. A unit of mass, equal to 1 gram divided by the Avogadro number. Avogramo , ( mecánica ) Unidad de masa, equivalente a 1 gramo dividido por el número de AvogadroAvoiding canal, canal de derivación

Avoiding, de derivación

Avoirdupois pound, libra avoirdupois , ( Mecánica ) See: Pound

Avoirdupois weight. ( Mechanics ) The system of units which has been commonly used in English-speaking countries for measurement of the mass of any substance except precious stones, precious metals, and drugs; it is based on the pound (approximately 453.6 grams) and includes the short ton (2000 pounds), long ton (2240 pounds), ounce (one-sixteenth pound), and dram (one-sixteenth ounce). Peso avoirdupois, ( Mecánica ) El sistema de unidades que se utiliza normalmente en los países de habla inglesa, para medir la masa de cualquier sustancia, excepto las piedras preciosas, los metales preciosos y drogasAVR (automatic voltage regulator), regulador automático de voltajeAward (contract), adjudicación; to award, adjudicar

Awash, a flor de agua

Away (Cut) - drawing, dibujo en secciónAWG, abbreviation for "American Wire Gage", abreviatura de calibre americano para conductoresAwl handle, cabo de lezna

Awl. ( Design Engineering ) A point tool with a short wooden handle used to mark surfaces and to make small holes, as in leather or wood. Lezna, punzón, taladro, alesna, subilla. ( Ingeniería de diseño ) Herramienta de punta con un mango corto de madera utilizado para marcar superficies y para efectuar pequeños orificios en materiales como cuero y madera ; marking awl , punta de trazar

Awning deck (shipbuilding) , cubierta sin aberturas sobre una superestructura livianaAwning, toldo, tienda

Awry, oblícuoAx eye (tool), ojo tipo de hachaAx handle, mango, o cabo de hachaAx stone, piedra afiladora de hachas

Ax. An implement consisting of a heavy metal wedge-shaped head with one or two cutting edges and a relatively long wooden handle; used for chopping wood and felling trees . Hacha, segur; (cantero) martillo de peña doble. ( Ingeniería de diseño ) Instrumento consistente en una cabeza pesada de forma cuneiforme, con uno o dos bordes cortantes y un mango de madera relativamente largo, utilizado para el corte de madera y la tala de árbolesAxe for bursting stones, pica de mineroAxe handle, mango de hachaAxe head, hierro de hachaAxe hole, ojo de hachaAxe stone, ofitaAXE. (Telecomunicaciones) Sistema de conmutación digital diseñado por Ericsson

Axe, destral, hacha; bench axe , hacha de carpintero, hachuela; broad axe , azuela doladera; chip axe , hachuela; cross axe , hacha de pico; falling axe , contramerlín; holing axe , azuela, mortise axe ,hachuela de dos filos, pico; to axe , cuadrar la piedra, desbastar, labrar, tallar

Axes of an aircraft, ejes de aeronave

Axhammer. ( Design Engineering ) An ax having one cutting edge and one hammer face. Hacha con cabeza de martillo, martillo para desbastar piedra. ( Ingeniería de diseño ) Hacha con un borde cortante en un lado y un martillo en el otroAxhead, cabeza de hachaAxial absorber, ( Energía solar - Solar energy ) absorbente axialAxial compression, compresión axialAxial displacement, desplazamiento axial

Axial fan. ( Mechanical Engineering ) A fan whose housing confines the gas flow to the direction along the rotating shaft at both the inlet and outlet. Ventilador axial, ( Ingeniería mecánica ) Un ventilador cuya campana limita el flujo de gas en la dirección del eje de rotación tanto en la entrada como en la salida

Axial flow compressor. ( Mechanical Engineering ) A fluid compressor that accelerates the fluid in a direction generally parallel to the rotating shaft. Compresor de flujo axial , ( Ingeniería mecánica ) Un compresor que acelera el fluido en una dirección más o menos paralela al eje de rotación

Axial flow jet engine, motor a reacción de flujo axial , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Motor a reacción en el que el flujo general de aire se realiza a lo largo del eje longitudinal del motor. 2. Una turbina a reacción que utiliza un compresor y turbina de flujo axial

Axial flow pump. ( Mechanical Engineering ) A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired. Also known as propeller pump. Bomba de flujo axial , ( Ingeniería mecánica ) Bomba con un flujo axial o impulsor-propulsor; utilizada cuando se precisa la máxima capacidad y la mínima caída, También conocida como bomba de héliceAxial flow turbine, turbina de flujo axialAxial flow turbojet, turborreactor de flujo axial

Axial flow, flujo axial , ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de un fluido por un dispositivo axialmente simétrico, de tal suerte que la dirección del flujo esa lo largo del eje de simería. También conocido por flujoa xial simétrico. 82

82 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A28-C%29.php

Axial -flow fan, ventilador axialAxial -flow turbine, turbina axil o axial o paralela

Axial force, fuerza axial

Axial hydraulic thrust. ( Mechanical Engineering ) In single-stage and multistage pumps, the summation of unbalanced impeller forces acting in the axial direction. Empuje hidráulico axial , ( Ingeniería mecánica ) En bombas de una etapa o múltiples etapas; la suma de las fuerzas de impulsión no equilibradas que actúan en dirección axialAxial induction factor, ( Energía eólica - Wind energy ) factor de interferencia o de inducción axialAxial jet, chorro axial . ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de corriente turbulenta que se mezcla con agua en reposo en tres dimensiones

Axial load. ( Mechanics ) A force with its resultant passing through the centroid of a particular section and being perpendicular to the plane of the section. Carga axial, ( Mecánica ) Una fuerza cuya resultante pasa por el centroide de una sección en particular y es perpendicular al plano de la sección. Carga aplicada a lo largo, o paralela a y concéntrica al eje primario

Axial moment of inertia, momento de inercia axial , ( Mecánica ) Uno de los factores determinantes de la estabilidad de un proyectil en barrena

Axial rake. ( Mechanical Engineering ) The angle between the face of a blade of a milling cutter or reamer and a line parallel to its axis of rotation. Inclinación axial , ( Ingeniería Mecánica ) El ángulo existente, entre la cara del filo de una fresa o de un escariador y una línea paralela a su eje de rotación

Axial relief. ( Mechanical Engineering ) The relief behind the end cutting edge of a milling cutter. Destalonado axial( Ingeniería mecánica ) El destalonado detrás del final del filo cortante de una fresaAxial rotor, rotor axial

Axial runout. ( Mechanical Engineering ) The total amount, along the axis of rotation, by which the rotation of a cutting tool deviates from a plane. Desviación axial , ( Ingeniería mecánica ) La cantidad total, medida en el eje de rotación, que la rotación de una herramienta de corte se desvía de un planoAxial spring, resorte longitudinalAxial thrust, empuje axialAxial turbine, turbina axial

Axial , axial; bending produced by axial compression, pandeo; to yield to axial compression, doblegar

Axiality, axialidad.Axially symmetric, de simetría axial

Axially, axialmente

Axifugal, centrífugo

Axine, axinaAxinite (mineralogy), axinita

Axipetal, centrípetoAxis differential, eje del diferencialAxis of a waveguide, eje de un guíaondasAxis of collimation (surveying), línea de colimación

Axis of coordinates, eje de coordenadas

Axis of freedom, eje de libertad. ( Ingeniería de diseño ) Eje de un giroscopio alrededor del cual una transmisión cardan proporciona un grado de libertadAxis of inertia, eje de inerciaAxis of oscillation, eje de oscilación

Axis of rotation, eje de rotación , ( Mecánica ) Línea recta que pasa por los puntos de rotación de un cuerpo rígido, permaneciendo quietos, mientras los otros puntos del cuerpo se mueven formando círculos a través de dicho eje

Axis of symmetry, eje de simetria, ( Mecánica ) Línea imaginaria en relación a la cual una figura geométrica es simétrica. También se conoce como eje simétrico

Axis of thrust, thrust axis , eje de empuje , ( Ingeniería aeroespacial ) Línea o eje de un avión o cohete a lo largo del cual actúa el empuje; un eje que pasa por el centro longitudinal de un chorro o motor a reacción, a lo largo del cual actúa el empuje del motor. También se le llama centro de empujeAxis of tilt (photogrammetry), eje de inclinaciónAxis spindle, eje del husilloAxis tilt, eje de inclinaciónAxis wheel, eje de ruedaAxis wing, eje del ala

Axis , (pl. axes), eje, pivote, línea central ( Mecánica ) línea en relación a la cual gira un cuerpo, pasador de balanza; axis (plural Axes), eje (geometría); central axis , eje central; directional axis , eje de dirección; oblique axis , eje oblicuo; crosswise axis , eje transversal; horizontal axis , eje horizontal; lengthwise or longitudinal axis , eje longitudinal; magnetic axis , eje magnético; major axis , eje mayor; minor axis , eje menor de una elipse; neutral axis , fibra neutra; optical axis , eje óptico; swing axis , eje de báscula;transversal axis, eje transversal; vertical axis , eje vertical

Axisymmetric flow, flujo axial asimétrico, ( Mecánica de los fluidos ) See: Axial flowAxle arm, caja de cojinetes, gorrón del ejeAxle assembly, eje completoAxle bar, galera de asiento de los cabezalesAxle base, interejeAxle bearing, caja del eje, cojinete, soporte del ejeAxle box, caja de grasa, caja de engrase o de chumacera o del eje, placa de guarda (ferrocarril)Axle box yoke, brida oscilante de la caja de grasasAxle casing, envoltura del ejeAxle center, eje centralAxle chain, eje con cadena articulada

Axle drive bevel pinion piñón cónico motriz del diferencial

Axle drive shaft eje motriz del diferencial

Axle front, eje delanteroAxle generator (railroads) , generador impulsado por el ejeAxle grease, grasa para ejesAxle grinding machine, rectificador para ejesAxle guard, buje, placa de guardaAxle guide (railroads), guía de la caja del ejeAxle hop, lorigaAxle housing (auto), envoltura del eje, caja del puente trasero, puente trasero83

Axle -hung motor, motor de tranvía apoyado en el eje

83 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A29%29.htm

Axle I beam (auto), vigueta del ejeAxle journal, muñón del ejeAxle lathe, torno para los cuerpos de los ejes, torno para ejesAxle load, carga sobre el ejeAxle neck, espiga del ejeAxle nut, tuerca del ejeAxle patent, eje patentadoAxle pin, pezonera del eje, piñón de eje, chaveta de eje, pasador del ejeAxle pit, foso para montar ejesAxle press, prensa de eje

Axle rear, eje posteriorAxle shaft, árbol motor, semiejeAxle sleeve, soporte de seguridad, manguito de ejeAxle spacer, anillo espaciador del ejeAxle tree, biela, cabria, eje de un automóvil (of a water-mill ), cojinetes del eje de un molino de aguaAxle tree washer, armadura de la caja de un vagónAxle tree bed, apoyo de la biela, cojineteAxle trussed, eje reforzado

Axle tube (auto) , tubo que recubre el eje, envolvente del puente traseroAxle wad, revestimiento de un eje

Axle , ábol, eje, unión , ( Ingeniería mecánica ) Un elemento de soporte que lleva montada una rueda y que, o bien gira con la rueda para transmitirle energía mecánica, o permite que la rueda gire libremente sobre él ; auxiliary axle , eje auxiliar; broken axle , eje roto; car axle , eje de vehículo; circular axle , eje de sección circular; driving axle , eje motor; emergency axle , eje de emergencia; end axle , gorrón del eje; heavy axle , eje para vehículos pesados; locomotive axle , eje de locomotora; lone axle , eje de cardan;radial axle , eje radial; rear axle , eje posterior; solid axle , eje enterizo; axle turning shop, taller de tornos para ejes; articulated axles, sistema de ejes articulados; back axle or rear axle , eje trasero; bearing axle , eje portador; body of axle , cuerpo del eje; carrying axle , eje portante; clamped axle box, apoyo de eje; core axle , eje macizo; crank or cranked axle, eje de manivelas; cross axle , eje de sección en T, eje motor con manivelas a 90 grados (locomotoras); curved axle , árbol de palancas opuestas; drive or driving or motive axle , eje motor; fixed axle , eje rígido; flexible axle , eje orientable; floating axle , eje flotante; front axle , eje anterior, greasing axle , eje de engrase; leading axle , eje delantero; live axle , eje motor, puente trasero (auto); loose axle , falso eje; n axle car, coche con n ejes; overhanging axle , eje saliente; plain axle , eje de engrase; power axle , árbol de transmisión de la potencia; projecting axle , eje saliente; sliding axle , eje móvil; splint of the axle , buje; steering axle , eje director; turning axle , eje móvil; uncoupled axle , eje libre

Axletree, eje (en las ruedas de un carruaje), eje de carretónAaxman (surveying), hachero, leñador, estaquero, (en Ecuador) portaestacas

Axofugal, axífugoAxonometric projection, proyección axonométrica

Axonometric, axonométrico

Ayr stone, piedra de pulir

Azaleine, rojo de anilinaAzeotropic distillation, destilación azeotrópica

Azeotropic, azeotrópico

Azimide, azimidaAzimuth angle, ángulo de azimut

Azimuth circle. ( Design Engineering ) A ring calibrated from 0 to 360° over a compass, compass repeater, radar plan position indicator, direction finder, and so on, which provides means for observing compass bearings and azimuths. Círculo azimutal. ( Ingeniería de diseño ) Anillo calibrado de 0 a 360° sobre una brújula, un repetidor de compás, un indicador de la posición en el plano por radar, un radiogoniómetro, etc., que proporciona medios para observar rumbos y azimutesAzimuth compass, brújula azimutal o de azimutAzimuth dial, cuadrante azimutalAzimuth grid (photogrammetry), cuadrícula de azimutAzimuth sight, alidada azimutalAzimuth table, mesa azimutalAzimuth tracking, seguimiento del azimut

Azimuth, (azimut), acimut, grados de rotación de un plato de antena parabólica, medidos en el sentido de las agujas del reloj a partir del norte geográfico

Azimuthal, acimutal, azimutal

Azimuthwise, en direccidin azimutal

Azindone, azindona

Azobenzene, azobencenoAzoboronic acid, ácido azobórico

Azoboronic, azobórico

Azocompounds, compuestos azoicos

Azocosine, azocosinaAzoic (chemistry) (geology), azoico

Azote, nitrógeno

Azulene, azuleno

Azulmine, azulmina

Azure stone, lapizlázuli

Azurine, azurina

Azurite (mineralogy), azurita, cobre azul84

84 http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish%28A30%29.htm