(1846) Michelet - El Pueblo

5/20/2018 (1846) Michelet - El Pueblo

1/35

Primera edici6n

en

espaiiol (PCE), 1991

f - \ : N L ~ 2 t \

M S l8

~ . t \

( R ~ \

e

t ,

_1i2 \ _ : _ ~ a \ o

(?re_-kt

C\.0 ~ \ Q ~ ~ ~

C C \ ~

\ v \ o : s T ~

-u:

Este libru forma parte del proyectu editoriai de: Ia

Facultad d e i e ~ d a s Polibcas y Sociales de Ia UNAM

I

, ,

Titulo ori f-nal:

Lepeuple

(Dominio publico) ,

D. R.

e

1991, UNJVEIISni.ID NACIONAL

m ~ ~ E Mtx oo

D. R 1991,

FoNDOm

CULTURA EooN61111 ..,

s:A.

DE

c .

V.

Av.

de Ia Universidad; 97 J; 03100 Mexico; 0. F.

ISBN

968-1&-3587-6

Impreso en Mexico

A EDGAR QUINET

Este

libra

cs mas

que un

libro: es yo mismo. Por eso OS

pertcnecc.>

Es

yo y cs vos, amigo mfo; me atrcvo

a

dccirlo.

Lo

habc

is

obscrvado

con

raz6n: nucstros

pcnsamientos

,

comunicandonoslos o no, concuerdan s i c m p r c _ : : :

L ' : i

..

mos dc-

un

mismo cora

zcn,L

..

ln c

lf

;i

-

armoi&i"qi'i

e p o drfa

sorprendcr ~ P c r o acaso no cs naturai?tod.l

Ia

divcrsi

dad de nuestros trabajos gcrmin6

dcsdc

una 111isma rafz

viva: el sentiruiento de

Ia

Francia y Ia idea de la Patria_ .

Recibid pues este libro del Pueblo porqne cl es VOS y

P.l

es yo. Por vuestros origcncs militares y po: cl mfo,

ohrero

industrial, rcprcsentamus,

no

mcnos que otros

quiz( las dos caras modcrnas del pueblo, y su recientc

advenimiento.

Este libro smge

de

mf mismo, de mi vid_,,

de

mi

coraz6n.

Ha

salido 'de

mi

experienci.a,

mucho mi5

que

de

mi

estudio. Lo extraje

de

mi observaci6n,

de

mis

relaciones.

d.e

amistad y

de

vecindad.

Lo

fui recog=iei1do

e l D 9 ~ : : : ~ a . ~ ~ ~ < > t F.l azar se compi'acc l{ scrvir al' quc

p e , s i g l ~

te'

nazmente

un

solo

pensamiento

.

~ ~ n fin,} o

encontre sabre todo en lus

recuerdos de

mr JUVentud..

.Para conocer ia vida del pueblo, sus trabajos, sus suf i.:

micnlos, me bast:aba con

intcrrogar

mis rccucrdos.'j

Puesto

que

yo tambicn, amigo mfo, he trabajado.cori

mis

manes,

el verdadero nombre del hombre modcrno,

.F-199147

7


2/35

ei de trabajador, me corresponde en mas de un sentido.

. ,' Antes de hacer i b r a ~ los coinpusematerialmente: ensam

ble letras antes

de

ensamLla1 ideas;

no ignoro

las trislc

zas del taller,

el

tedio de las largas horas ..

iTriste epocal Eran los ultimos afios del Imperio;

todo parecfa hundirsc

para

mi: Ia familia, Ia fortuna y Ia

patria.

Lo

mejor

que tengo se lo debo, sin duda alguna, a

esas pruebas; lo poco

que

vale el hombre y el historiador

que soy es preciso atribuirselo a elias. De ello he guar

dado,_ obre todo, un sentid0

profunda

de

lo que es cl

p ~ e b l o , y un conocimiento del tesoro que posee: la

virtud de sacrificio, el suave rccuerdo de aquellas almas

de

oro que

conod

en las mas humildes condiciones.

A nadie debe extrafiar que conociendo como nadie

los

antecedentes

hist6ricos

de

este pueblo, y habiendo

aderwis

compartido

su vida, sicnta _yo una necesidad

imperiosa e < . - . : ~ r a ~ i q : - d c t 1 _ a n d o ~ ~ - ~ e h ~ h . l i i d e . e l . Cuan

do

los adelantos de mi istoria me coudujeron a c u p ~ '

me de

cucstiones

c i l ) . a l e s , yaecharunamir.l< ia l o . ~

iibros en que r a n d : e b a t i d a s , - c o n ~ ~ ~ ~ q u ~ - ~ e s o r p r . ~ r

di6 e s c l i f > r i r q l i e 1 1 i 5 C t o d a s : - c < m l : r a d e d a n i n f ~

r.ec11er-

' . . . . . . . . -.... ,.. . . _.... . . .

dos. Entonces cerrcS los libros y retome al pueblo basta

donde me

fue

p o s i b l e : \ ' : ( e s c f i ~ < ? r

~ o l i t a r i < 1 s e

volvi6 a

zambullir en Ia multitud; escuCh6 de ella los ruidos,

tom6 nota de sus voces .. ; e r t 3 . m ~ n t e

era ei

mismo

pueblo; los cambios solo eran x t ~ r r i o s ; ffi i memoria no

me enganaba .. Fui a o n s ~ l t a r ) b ~ hombres, a escu-

1

I

charlos hablar de su propiasl).erte,

a,Q

.fr ,de

s s

propios :

i

labios 10

que nose l ) , ~ _ l l e n t r a

a

n e n u d ~

en los escritores

t

de mayor brillo: palabras Ilenas de sentido comun

I

i

'

'

'

~ t a

investigaci6n, comenzada

en

Lyon haec unos

diez afios, )a proseguf en otras ciudadcs cstudiando

con

hombres

practicos

y

espfr.itus posilivos 1 \ . f verdadera

situaci6n del campo, tan

poco examinada por nuestros

e c o n o m i s t a ~ J C u e s t a trabajo crecr

todo

lo

que

he reuni

do en

materia de informacion que nose halla

en

ning11n

libra. Despues de la conversaci6n con hombres de genio

y

con

sabios especialistas, Ia del pueblo es ciertamente

la mas iustructiva. Si no se puede conversar con Beran

ger, Lamennais o Lamartine, hay que ir a) campo y

hablar con los campesino_. Porque q u e se puede apren

der con los que estan

en

medio? Por lo que respecta a

los sal ones, jamas he salido de uno sin sentir el ~ o r a z 6 n

cncogido y frfo.

Mis divcrsos estudios de historia me revclaron he

chos del mayor in teres,

que

los historiadores

a i l ~ ~ ; p o r

e j ~ " t n p l o , las etapas y la:; posibilidades rle la pequeiia

propicd:.d antes

de

Ia Revoiucion. Mi investiga.::i6n en

.

vivo me ensei'i6 ~ a l m e n t e muchas cosas que no figtiran

efi"absoJ ffo"iEn las

estadfsticas. Solo citare una

que

aca.So

se

juzgue

insignificante

pero

que para mi resulta impor

tante y digna

de

toda atenci6n; a saber; Ia inmerisa

adqui:>ici6n.de ropa

blancade

algndon que

i c i e r o n

l ~ s

hogares

p o b r ~ : h a c i a

l ~ 4 2 ,

'

ipesar

de que

los salarios .

habfan

) a j a ~ ~

dal merios disminuido ~ \ l ~ o { p 8 T a .

o a . J a n a t u ~ ~ I

d e l predo dela moneda

Este

h e c t i Q , l - T g n ~

ficativo depor si como progreso

enfavor

delalinipieza .

que

esta l i g a ~ a o t r a s t : ~ n t ~ s virtudes, loes

i i ~

i ~ ~

~ r i

cuan'to prueba Ja,:estaliihdad crecientf' del:h9gar y.h :

famiiia, .

y

la infiuencia, sobre todo de

la

u ) e ~ . , 'que;

ganando poco,'no pudo hacer este a s t o j r 1 a s q t i e . d c d i ~


3/35

cando

a cl una parte del salario del h o

~ b r e .

En c

:tos

hogarcs Ia mujcr es la cconomfa,

el arden

y Ia providcn

cia.

Cualquier

influencia que ella

gane

es un

progreso

en

Ia moralidad.l

Estc ejemplo

no

carece

de

utilidad

para

mostrar hasta

d6nde los documentos recogidos en las estadfsticas y

otras

obras de

e c o n o m l a ~ u n

suponiendo que fueran

exactos,

son

insuficientes

para comprender

lo q:c es

cl

pueblo,

porquc

ofrecen

resultados parcialcs y artificia

lcs, enfocados dcsdC'

una

pcrspectiva csl.recha que se

prcsta a interpretacioncs cquivocadas.

- - ..

Los

esc-ritorcs fl os-

al-fi's

-tas, c uyos pioccoimientos son

.

complet.amentc opuestos a estos m ~ t o d o s abstractos,

_parccen aportar al estudio del pueblo el sentirniento de

Ia vida. Muchos de ellos, los mas eminent.es,

han

abor

dado

este gran

tema, y

no

les

ha

faltado talento:

~ ~ I S

cxitos

han

sido inmensos . Europa, que desde haec -

cho

ticne poca

invl ntiva, recibe con avidc

; :

los produc-

tos de

nuestra

literatura.

Porque

los ingl: ses apenas

producen

articulos de revistas; y

en

cuanto a los libros

alemanes, {en ddnde se

leen

sino en Alemania?

'

.

I Est:>. prodigiosa:adquisici6n de

ropa

blanca, cie Ia que

pueden

dar testimonio todos;Ios fabricantes, suponP. tambie l alguna adquisi

ci6n de muebles yenseres domeslicos. si pues, debe extra nar que las

c;9as de ahorro reciban menos del,obrero

que

del enapleado domesti

co. Este no compra muebles.

y

compra poeas ropa.s, pcrque se las

arregh. para vestirse con lo que le.

d:>.n

sus amos. De modo que el

progreso de

Ia

economla

no

se j > \ i ~ d e meqir

;-

corn0 se acostumbra

n0r el de

laS

cajas

de ahorro,

ni

creer

quc

todo

lo

que t l )

va a e l l a ~

sc

bchc o

se

come en Ia tabemal..Pareceria

que

Ia f:

:n

a '-hablo sobre

todo de Ia

mujcr-llubiera

querido,

ante

todo,

hacer

limpio, atrayente, j

agmdablc, su pequeno interior,

que

es lo que dispcnsa de lo otro. De

ahl tambien el gusto por las flores, qu = se extiende hoy hasta las clases

mas cercanas a Ia

p o b r e z ~ J

10

t que poco a

poco m e m o n z a r ~ r c f e otras cosas

JaiTr:is pude aprender

nadademernaria

; ..

Rccuerdo

que en esta desgracia total, llcna de priva

ciones en el

presente

y de temores en el futuro, con el

enemigo

ados pasos (i1814 ), y con enemigos persona

les l.mrlandose

de

m

a diario,

un

jueves

por

Ia manana,

en que me aeazape

dentro

de

mi, sin fuegc (Ia nievc lo

cubrfa todo , sin saber si tendria pan

en

Ia nochc, con

la

impresi6n

de

que todo se acababa para mf, tuve, sin

ninguna mezcl '

i:

an:la religiosa, ur. sentimiento

del mas

puro

stoiCI$r,no . Con Ia

mano

reventada P()r el

frfo, golpee soo1e mt mesa .

de

encino (que s i e ~ p r e he

conservado , y sentii\.uia ~ i l e ' g r i a "viril de juventud '/ dP.

j:lorvehir .

::

.. - ~ : ~ J/:\_

~ .

Dcddme;

. . ? d ~ s ,

;

l ' e 6 c n t < ; > . 1

Y . . . ~ 9 e a ~ n e s ; a

i o ~ J i ~ . U i @ d ~

Con

uno

de mis antiguos camaradas 'Y'

de

mis rrias

quendos aiiligos,.

Po

ret,

oue

hacfa -ias' niismas iecturas

c o t ~ a b a

loslibros,

durante

riuestros largos:pa5eos

en

ei

bo ique tie

V ~ u < . c U l l c : ; .

: ' . '

;

3

Dcbo u c h o al a r i i i ~ O que iiie infundieron mis ilusues profeso

resb ;llemam L e c l e r c ~ S e m p r e recordareque Villemain, desputs' de

leer

una

tarea que le gt{st6, baj6

de

su catedra

y,

con un movimiento

de sensibilidad


12/35

I,

.

E ; t ~ : :

' @ ' ~ s i . n

prcocupacioncs C 1 J J I 2 ~ : ~ ~

a i e z a i i o s ,

d t ; i a r i . t ~ ~ l o s cualcs yo no pensaba

que

habrla'de escribir

alg{tn dfa.

E ~ e n a b a /

~ J m s 2 . t i c ~ P . ? ~ I c : n ~ a s . f ~ . ? . s < ; > f f a _

r . ~ : . h i s _ ~ i a . Fp(.iiW1n o " - C I J . S ? _ l . ~ ~ h i z o _ p ~ ~ f . e . ? .

r .

CI}.l)n .

_colegio. En t . ~ o s _ o b ~ ~ e a p _ ~ r _ < : i ~ r ( ) I 1 s i J l ~ ~ n e a

nientC,.

mi

V ~ _ x

l i . M f ~ l e ~ ~ o r j a ' . < ~ f : . ~ . _

m e

fiicieron pr.gfesor en a . . ~ s ~ ' : ~ ~ ~ - ~ ( ) r m a f - 4 La enseiianza

me sirvi6 mucho.

La

terrible prueba del colegio cambi6

mi caracter:

me

torn6

cerrado

y

reservado, timido y

osado_Casado joven, y vivicndo

en una

gran soledad,

deseaba cada vez menqs la sociedad

de

los hombres.

Pero

la que encontre en mis alumnos,

en

la Escuela

Normal y en otras partes, reabri6 mi coraz6n, lo dilat6.

Esas jovenes gencraciones, amables y confiadas, que

crdan

en

mf,

me

reconciliaron

con

Ia humanidad. Me

seP.tfa, eso sf, trastocado y a 1nenudu entristecido al

verlas irse

tan

rapidamente. Apenas me encariiiaba con

ellos cuando se alejaban. AlH cstan hoy todos dispersos,

y muchos, ltanj6venes , muertos. Pocos me han olvida

do. En cuanto a mi}.

Vivos

o muertos,

no

los olvidare-

jamas.

Me

.

hicieron,

sin ;saberlo;, un imr.enso. Si

como historiador

t ~ n

o un '

~ i ~ - - - q Y . ~ me

~ u e n _ = ~ a d o de " s ilustresjpredeceso.r.es.-seJo..debo

a la e n s ~ f t a n z a ~ 1 ~ p2.ra

mi

fue la amistad, Algunos

g r a n d e ~ t o r i a d o r e s

fueron

brillantes; u ~ _ o s , ero-

fiindos.

Yo he

amado

tnas. Tanlbieu. he sufrido ~ .

L


13/35

demasiado, cnt.rcgandosc a vcces al det;tl,le

con

la santa

cortedad

de Alberto

Durero,

o

con

cfpulido cxcesivo

de Juan.Jacoho,

que

no oculta suficientementc el artc;

por ello

poncn en

peligro

el

conjunto.

No

hay

que

culpados

dcmasiado: cs

el

exceso de voluntad, la sobrc

abundancia de

amor, a veces1a exuberancia

de

savia,

de

una savia mal dirigida, atormentada,

que

se

dana

::: sf

misma,

que quiere

dar todo a la vez: las hC jas, los frutos

r

y las florcs, y

que

al haccdo

tuercc

las ramitas.

___ . t < ; > s

~ l c f c c t o ~ d e

los

grandcs trabajadores amcnudo

se e n c u e n t . r ~ ~ ~ ~ n ntis

l i b . C > s ~

q\ic,

en a m i : i i o ~ n

o tiencn

sus cualidad,.s. INo importa Los que

b r ~ n

con la savia

del

pueblo,

no dejan

de aportar, en

e arte,

un grado

nuevo de vida y de

remozamiento,

o al menos, l ll gran

esfuerzo. Ellos se

proponen,

generalmente,

o ~ j e t i v o s

.. mas inalcanzables, mas lejano:>,

que

los otros; consultan,

M \rrias

que

sus

fuer-Zas, su

coraz6n. i Q ~ ~ e s ~ ~ i l i

aportc

: :..) I P ~ ~ porv( njr: ..

h a b ~ L . l f ~ l . ~

~ ~ . r _ P ~ Q sf

ni'ai1:lF o

;

- ~ ~

j

l

Q > ) ~ v 0 C f , ( ' i a h i ~ y

h a _ l > ~ r l a

llamado

con u..n

~ 1

. ? ~ l ? i . i i ~ ~ ~ i i a < I i c l i b a pronlincia$1QLThiC.r.cy_y.


14/35

viajero err el barco que va a zozobrar: me cubrirfa Ia

cabeza y me encomendaria

aDios

.. Pero Ia situaci6n

no

es esta en absoluto; esto es lo que me indigna. Nuestra

ruina es b s u _ ~ a L r i ~ C . ~ l ~ Y . n ~ ~ y i . e n ~ _ > r : o ~ ~ - l ~ S _ 9 t r _ 9 s

J

mismosJlQuien

posee Ia literatura

que

domina

aun

el

---pensaffitento europeo? Nosotros, a

pesar

de

lo debilita

dos que estamos. lQuien tiene un ejercito? Nadie mas

que

nosotros.

Ing aterra y Rusia, dos gigantes debiles e hinchados,

ilusionan a Europa. IGrandes imP-erios, pueblos debi

~ ~ ~ ~

~

i Q u . ~ ~ p

o _ ' _ _ ' : l ? -

inst . e ;

~ ~ ~ e

y( rga unica;

dla

-; es fuerte como ~ J m : t ~ n d o Lo primero es que antes de

_: '--'- Ia crisis,s '

tenemos

que reconocernos bien, para nqser

Uevados, COmoeri--1792, comoen 18T5-;a:cambiar de

~

yf;eni:e7"de

maniobra

y tambieri

de

sistema,

;n:-

presenc ia

el enemigO .

-

~ - =

- . ~ ~

~ ~

~ ~ ~

~ - ~

~ ~ = ..

.. __

. ---

,, -

T;o

segu-ndo ~ s q u ~ . s J ; l ~ ~ l e n

F . : ~ ~ . l 9 . E . . Y ~

, nii)fsUn modo

n ~ r ; o ~

.

S H o y ; c a o a u n o JiSca sus amigos en otraparte:6 el

L -

l

5

Yo jamas he visto ' en Ia historia

una

paz

de

30 aaios.

Los

banqueros que no han ptevisto ninguna revoluci6n (ni siquicra Ia de

julioque muchos ; , - , fascinaciones

que atrafan

al

pescador impru

dente. IMas peligrosa, si cabe, es la atracci6n que ejerce

la t i e r r : : ~ . l Grande o pequefla, ticne de cxlraflo, y de

atr_aycrge, el

estar

siempre

incompleta,

y cl pedir sicm

pre

que se

agrande. Falla aUf muy poco, esc pedazo

solamente, o, menos aun, esc rinc6n ... IAhf csta la

tentaci6n : redondear, comprar, pcdir prest'l.do.

"Junta

3

i pucdes, pero O:o

tomes

prestado", dice la raz6n.

Pero

eso

es

muy

largo; y

la pasi6n

dice:

"IToma

prestado " El

propietario, hmr.bre tfmido, no se sientc i n c l i n t ~ d o a

prestar, aun cuando cl campesino lc muestre

n a t i ~ r r a

bien

saneada

y;guf bast::.

entonccs

no debe nada, t1ene

miedu de

que

del

suelo

smjan

-asf

son nuestras ltyes-

\ I

una

mujer

o

un

u p 1 ~ o cuyos derechos supenores pue-

dan lkvarse todo

ef

valor

de

la prenda. Asi, el no se

atreve a prestar;


22/35

.

tonga e tre ~ u ~ , que l

tie"._JpO ~ ~ ~ ~ ' : ~

f u e r ~ ~

aeJ; holl Ere, qu : _ dccrece. La tierra le rinde dos, y Ia

;sura

le pide ocho;

cs dedr

Ia

usura

combate

contra

el

como cuatro hombres contra uno. Cada ano de intercs

se roba cuatro anos de trabajo.

iExtraiiaos

ahora

si este frances, cste rcidor, estc

cantor

de

antaiio,

ya

no rie hoy iExt.raftaos, si, cncon

trandole

en

Ia tierra que lo devora, lo hallais

tan

sam

brio ... Vosotros pasais, lo saludais cordialmente; el no

quicre veros,

hunde

su sombrero sobre sus ojos.

No

le

p

~ < : g u _ 2 1

e i ~ _ p o r el c ~ ~ i n o ; bien pod ria, si os responde,

indicarus

un

camino equivocado.

Asi, el campesino se afsla y se torna cada vez mas.

.agrio.Tiene efcoraz6rrdemasiada coriiritopara abrirlo

(i a i g u K s e i i t T m i e n t < f d e b e n e v o l e n c ~ a ; Odia

al fico, odia

~

~ ~ ~ e c i n o ~ ~ ~ ~ ~ e n

su .

~ s ~ r a b l e

. _ p r o p i e d ~ . ~ como

'

eif"nna

1Sla

-oesierta;- sc convrene-en

Y i i ~ ~ ~ ~ j ~ r s ~ ~ ~ a . ~ . ~ e r s e n t i m i ~ n l o

de

su 1msena, es \n:emedtable; le

ll11P1de c o n g ~ m a r

con

a ~ J e ~ o ~

q u ~

d ~ b ~ r l a ~ ser

s u i s g g g s ~ ~ ~ f f i ~ ~ ~ ~

a _ ; : t l f ' ~

i ~ s : l Iosdemiis cam ~ s i n o s Antes moriria que dar

un

p;iso haCla- .

or

otra parte, el habitante

de

las

ciudades se

guarda

mucho

de

acercarse a este hombre

huraiio; casi le iene miedo: "El campesino es malo,

rcncoroso, es

~ p a z

de todo

..

Nio

hay

ninguna

segt.nidad

teniendolo de vecino." Asf, cada vez mas las gentes

acomodadas se alejan

de

el; pasan alg\ln

ticmpo en

el

campo, pero no viven

:;UH

permanentemente; su domi-

I I Tratare mas adclante de Ia asociaci6n.

En

cuanto a ias ver.tajas

c inconvcnientes econ6micos de Ia pequeiia propiedad, que son

asuntos ajenos ami lema, veanse Caspatin, Passy, Dt: :eau Delamalle.

16

cilio esta en la ciudad.

Le

dejan el campo libre al

banquero

de

la aldea, al

hombre de

eyes, confesor

oculto de todos, que gana con todos. Yo no quiero

tener

nada mas que ver con toda esa gente

-dice

el

propietario-; el notario arrcglara todo; yo me remito a

e ~ ; e ~ contapi

~ n m i g o ,

y adjudicari,

otorgara

y e n c g ~ -

cmra como qmera e1 arrendamiento." EI notario, en

v;:

-

fiUChos Iugares, se

CO

_

Vier

.te asi_en_el

u n ~ o

arrendata"

~

rio,

en ei U f . 1 j Q l n t e r m ; Q j ~ r i o .

..

ntre cl m p i e t _ ~ u j o r i m ~ -

i

~ l ~ b l < l : ? . 9 : Gran desgracia para el campesino. Para


23/35

r

1

/ de Ia libertad. La libertad,

~ ~ ~ ~ - )

C C

l()S ~ i c ~ ~

Q . b l i g a E ? S . . ~ ~ - l .. s c l ~ v ? < ~ ~ _ y _ i ~ 1 _ ~ p o _ s j ~ ~ : U f ~ m 1 l t a

_ ) i que, de mercenaria, se c ~ n v 1 e ~ t e en ~ r o p l c , t a n a , ~ e

.. ~ / :

:

respeta, se eleva

en

su propm esUma,

y

bela

l h

cambia-

,..

i da: cosecha de su tierra un acervo de VIrtudes. La

:.

{ sobriedad del padre

la

economfa de la madre, del trabajo

denodado

del hijo, la castidad

de

Ia hija, to os estos

\ frutos

de

la libertad,

~ a c a s o

son, os pregunto, bienes

\ materiales, y tesoros que alguien

pueda

pagar demasia

\_do caro?

12

I H o m b r e s - U e l p a s a - d o ,

f U t ~

d e d s - -

h e m b r e s ?: fe: si

vosotros lo fuerais ve rdaderamente, reconocena1s que

[ue la fe la

que

en nuestros ticmpos, por el brazo de este

pueblo defendi6lalibertad del mundo contra el ~ u n d o

mismo No haf>leis mas, OS ruego, de la caballer:a. Fue

toda

una

caballeria, y la mas orgullosa,

Ia

de

nuestros

campesinos-soldados .. Se

d i e ~

que

R e v o l u c i 6 ~ ~ u p r i -

mi6 la no.J?leza; p ~ : Q

s u c ~ d i 6 ~ o d o

lo contrario:

iell_ . .

e n ~ .

\ gendro 34

0 0 ~ ~ 0 0 ~

o b l e s L ~

Un

.entigrado i ? v o ~ a b a ;l .

\

una vezla l o n a ~ , e . ~ l .

..

m e p ~ a < f o s . , u n

campesmo, que

J. habfa ganado a p l l < ~ s , le dijo: "IYo soy n antepasadol" ;

1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ k l < > . ~ ~ o ~ t e ,

a c : p u ~ s

de ~ ~ s w - a ~ d e s c . < > ~ a s ; .

J._en

C.aiJ.lQ Q_, E u r

Q P ' J l g ~

~ e n d o _ _ p J e ? _ ~ y ~ .

P ero

es n ~ c e - :;

[

sario

q ~ < :

d e f e n ? ~ r n . 9 . . - S e n a J J i e n t e _ e ~ t a

nobleza: esta

en

- ..

. I ..

I ~ Esto no es t o ~ o .. E\.artista viene, despues del s a c e r d o t ~ ? para .':

calumniarlo: e1 artista neocat6lic


24/35

\ olvide a su_hermana mayor

. 3 -

Restaura


25/35

mediados del siglo xvu, volviendo a ser mercenariol

iDoscientos anus desperdiciadosl... IEsto no significaria

ia cafda de una clase de hombres, sino la cafda de la

patrial

tiEllos

le

pagan cada afi.o mas de

500 000 000

al Esta

dof

ly

1 000 000 000 a Ia

usurallY

eso es todo? No.

La

carga indirecta es quiza igual

de

fuerte: Ia que la indus

tria le impone al campesino por sus aduanas,

que

al

rechazar los productos extranjeros, impiden la salida de

nuestoros-pFOductos:l

Y estos hombres tan laboriosos

son

los que peor

comen.

Nada

de carne: nuestros ganaderos (que

en

el

fonda son industriales) impiden al agricuitor

comer

carne,l5 en ir.ten s

de

Ia agricultura". Hasta el ultimo

obrcro come pan

blanco: lpero

el

que

hace crecer el

trigo, solo come pan negro Ellus haccn el vino, y Ia

ciudad lo hebe.

I

Que digo

jllEl

mundo entero hebe la

alegria en la

copa

de Francia, excepto el vifi.ador fran-

c ~ s W

15

Y le venden al

m h

alto l'recio su unica

~ c a

y

sus yuntas

de

bueyes.

Los

criadores de ganado dicen: .

No

puede haber agricultores

sin abonos, ni aboitos sin animales .

Tienen

raz6n,

pero

contra ellos

rnismos.

AI no

cambiar ni mejorar

nada

(salvo par: Ia producci6n (le

lujo

y

los exitos .

de

vanagloria),

y

al anantener siempre los precios

ele-r.tdos para las calidades bajas, impiden a odas las regiones pobres

adquirir

l

pequeiio ganado

que

les conviene,

y

obte10er los abonos

que n' cesitan. l hombre y

Ia

tierra, .al

no poder

r.oparar sus fuerzas,

languideceu agotados. . .,

:

16 Se recordara . : ~ calculo h.:;ho

~ ~ ~ a y _ : T ~ w ~ . - : ~ u r i e r f

que

descubri6 que,

en

total,

el

arpende l media hectareal de vma reportaba

150 francos al viiiador y l 300 francos al fisco. Esto .

es

exagerado. Pero,

en

compensaci6n, hay que agregar que ese arpe' de esta hoy much{)

mas

endeudado

qu.c

en

1820. iSin embargo,

no hay

oficio mas penoso

ni que m.:rezc:a mas su salario Atravesad Ia Borgoiia

en

primavera o

en

d otoiio : hareis 40 leguas, cruzando

todo e

tiempo

una

regi6n

La

industria

de

nuestras ciudades ha obtenido

e d e n : ~

temente un alivio considerable, cuyo peso recae sabre ;

Ia tierra en el

momenta

en

que

Ia pequeiia industria;

campesina, el humilde trab,Yo de las hilanderas, es

liquidado por la maquina tejedora de lino. '

El

campesino, que pierde asf

una

a

una

sus indus rias

-hoy el lino, manana quiza Ia seda-,

que

apenas ha '

conservado Ia tierra

que

se le escapa y que se lleva

consigo todo lo que ha puesto

en

ella, a traves

de

aiios

y aiios de trabajo, de

ahorro

y

de

sacrificio. Es su propia .

vida la que resulta expropiada.Y si le

queda

alguna cosa,

j

los especuladores se Ia quitan: con la credulidad

de

laj

desgracia escucha todas las fibulas

que

le espetan: Argcl

produce azucar y cafe, todo hombre gana en America

10

francos al dfa,

no

importa

que

haya

que

cruzar el mar,

ei

aisaciano cree, par las palabras

de

ellos,

que

cl oceano

noes mas ancho que ei Rin.t'

removida, revuelta, trasplantada

y

replantada

de

varales, dos veces

al

a no. iQue trabajo

.

. Y todo para

que en

Bercy,

en

Ruan, este producto,

que ha costado tanto, sea falsificado

y

deshonrado: lun arte infame

calumnia a

Ia

nawraleza

y

al

buen

licor:

el

vino resulta tan maltratado

comod

viiiadorl

..

_ .:. ' ,

..

17 Es

lo q'1e

un

alsaciano le decfa

en

esos mismos tc rminos a uno

de mis amigos (septiembre

de

1845

)tl'uestros

alsacianos,que emigran

asi, venden lo poco que tienen al partir: el

judfo

esta allf,-listo para

comprar. Los alemanes

tcitan de

llevarse sus muebles: viajan

en

carretones, como los barbaros qne penetraron

en

el

Imperio ror..ang)\

Me acuerdo que

un

dia,.en Suabia,

un

dia muy caluroso

y

polvoriento,

me

encontre .

con

uno

de sos

carrctones

de

emigrantes, lleno

de

i>a:Jies, de

muebles.

de

enseres amontonados. Detras iba

un

cochee

amarrado.al grande, que llevaba a

un

niiio

de

dos


26/35

/

v

casi insensibles, muertos

en

vida,

Cdc

miseria?, cdc nostalgia? c Podrlan

llegar alglln dla?

No era

muy probable. c Y el niiio? C:Su frigil coche

soportaria este largo viaje?

Ni

me atrevfa a

preguntirmelo

.. Solo un

miembro de

Ia

familia me parecfa un ser viviente, que prof11ctla durar:

era un muchacho de

14

aiios que, en ese mismo momento, frenaba las

r u e d a l F p l l . _ s o r - t e a t b ~ a d a E s t c . . ' l l l l d J a c b o d e c a h e l l o s n e g r o s d e

una seriedad apasionada, parecfa lleno

de

fuerza moral,

de

ardor; por

lo me nos, yo lo vi as Se sentia el jefe

de

Ia familia, su providencia, el

encargado

de

su eguridad. La vcrdadera madre

era Ia

hermana que

cumplia ese papcl. El pequeiio, llorando

en

su cuna, tenia tambicn

asignado su papel,

que

no era el menos importante: era Ia unidad de

Ia

familia, el vinculo entre el

hermano

y

Ia

hermana, su criatura;

en

su

cochecito de mimbre llevaba el hogar y

Ia

patria; lall debia siempre

-si agu:..ataba- rccncontrarse hasta

en

un muhdo oesconoeido; Sua

bia .. lAh, que

de

cosas tendcin estos niiios por haccr ysufrirl

AI

mirar

a1 mayor, al o n ~ m p l a r su hermos a cabeza seria, lo bendije coraz6n

y, basta donde

ei t

:: ;:a

.

en

mi manos hacerlo,

le

.obsequte algcnas

monedas \ \ i

-:

. J. : ;;: _ , .

18

Se

desprecia1P.emasiado a estos reemplazantes. Vivien;,.que,

como miembro Je

tina

Comisi6n

de Ia

Camara, hizo

una

investigaci6n

sobre eJ problema,

me

hizo eJ

honor

de i:omunicilrme

que SUS

motiVO$ '

.eran .a menudo muy loables: ayudar a Ia familia, adquirir

qna

.

p r o ~ i e d a d ,

etcetera. ' . , . ;i C : , . .: .. .

. 9

Ninglln

pinter

c o s t u m b r i ~ t : t novelista o socialista, .que.yo

se

ha

.dignado

h a ~ l a r de Ia

nodnza; Hay -ah{,

.

no i

obs1ta

nte;

unaa t r i ~ ~ : l

.histc:ia.

que

no s ~

conoce

lo

~ u f i c i e n t e

No se sabe

estas pobres

m u j ~ r e s

son e x p l o t a ~ s y m ~ a l t r t d l s J J r i ~ n e t o J i > O I

-coches.qite las trahsportan a menudo cuandoapenas

y luego

por

hs oficiuas que las redben

.

Toml'-das

situ, tienen que desprenderse de

SuS

hijos, que

a

nlCI11U_

dO

:PJillel'ert.

,.tienen ninglln contrato -

con l

familia que.las alquila, y

li>U:m:n

tser

desj..edidas al primer caprichc de Ia madre, dec;

a

cui,llaclorol

o

medico; si el


27/35

11. SERVIDUMBRES

DEL


28/35

:tcostumbrados a el. De hecho, personalmente; yo he

pasado bastantes invieroos sin fuego, s in hacerme

por

ella

menos

sensible al frio. Cuando Ia helada cesaba,

experimentaba

una

felicidad frente a Ia que,

en

verdad,

pocos placeres se c o m ~ a r a n . En Ia.pririlave.ra,

~ o d o

era

maravilloso. Los cambtos de e s t a ~ ~ ? . i ~ 1 _ 1 _ ~ ~ ~ ~ ~ p t e s

iV

~ = ~ : J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C i ~ ~ ~ r : ~ ~ ~

~ e

J ~ ~ i _ Q ~

- -

< ~ )

p ) . Q r ~ ,

sus

. 1

r / A ir l ciudacl, el

~ ~ m p e s i n o

gana tambien

en

lo

referente

a ~ q u e

es, si no mas sana, a

menos

~ esxaro quc

.en .lo S _ p . . . r j . m e r c : > ~

meses

de

su estancia engorde. Como contrar.artl


29/35

inaqu:inas es de unas 400 000 almas,2 a1rededor de

un

quinceavo

de

nuestros obreros; Todo aquel .que

no

sabe

hacer narla busca ofrecerse a las manufacturas para

sen ir a las .maquinas Mientras .mas n u m e t ( ) ~ S .. S . ~ ~ n

esos obreros, mas bajos son los a l a ~ o s , y

n ~ ~ 1 ~ ~ r a ~ ~ e s

e l f c ~ . Por otra part:e,laiiiercanda; fabricada a vil prec10,

queda

a1

alcance de los pobres,

de

suerte u ~ la.miseria

del obrero-maquina disminuye un

pocola

m1sena de los

.obreros

y

los campesinos,

que

con toda probabilidad

~ o n 70 veces mas

numerosos{

2

Los que calciJian un


30/35

cortinas; clases en eras tuvieron

lo

9.ue

1.10

hab{an tcnido

nunca

desdc

cl origcn del m u n c l o ~ ~ ;

Esto s ueue entender muy bien con otro ejemplo:

a maquin u e . P - ~ ~ < : . ~ ' : ~ ~ ~ ~ J , . a m u y .ar:ist2_ en

su apaficnftia; q u e ~ s el patr6 con el quelos

ho_mb.r;s se ~ ~ ~ l @ h ~ o r asi decU;Iq;

i ~ j s i b t e :

1

u e ~ e : : _ : ~ o r

esc cammo,

, 1 cas

i u e v ~

e o

manerano

alcanzarfa; Ia moda

.....:..:_

_ ___,.___,

62

y el gusto son para el

una

iniciaci6n en elar.t.e. Agregad

-cusa

mas ln.port:ailte ann= queerve;tido impresiona a

quier la lleva: este quieu: ser

digno de

el y se esfuerza

por

ponerse

a su altura por su postura moral .

1

- /Es r : _ ~ ~ r i q , t : _ n y ~ ~ ~ ~ d . ~ ~ ~ ~ e ~ ~ e P . ~ o g r e s o parcl .

1

todos, con sus ventaJaS CVIdentes para Tas

n i a s a s ; p a r a ~ . :

~ ~ ~ ~ ~ : r ~ f ~ c 1 a : ~ e ~ 7 " ~ ~ n ~ : ~ ~ ~

~ ~ ~ : ~ q ; ~ ~ ; r [ o < ~ ~ :

~ ~ -

hombres, un miserable pequeflo pueblo de hombres- \ ',S,

m a ~ u i n a s que viven a medias, que p r o d u ~ e n c o s a ~ m a ~ l _ .._:?__

rail1As.as y q u e

n o ~ ~ e

- ~ ~ ' : _ G ~ .

I J . - e l l

~ ~ - E : t

~ . J . l

2 '

Y . U . ~ : ~

- \ - (L

~ _ 1 1 g ~ n d r : a n sino ~

< ~ :

muerte, y no se perpetuan sino


31/35

dos.

Para no

sufrir

por

compasi6n, mucha

gentesensible

calla

diciendo apresuradamente que

esta poblaci6n

no

tiene

esa apariencia

tan

triste sino porque es mala,

echada a perder, profundamente corrompida.

La

juz-

gan ordinariamente

por

los momentos en que ella resul-

ta

mas chocante,

por

el aspecto que

presenta

a Ia salida

de

Ia fabrica

cuando

Ia

campana

Ia

arroja

de

golpe a Ia

calle. Salida que es

siempre

ruidosa. Los hombres ha-

blan

muy alto, se diria que disputan; las muchachas se

Haman

e n t r ~ ~ ~ con

voz chillona o enronquecida; los

nifios se pelean, lanzai i'piedrruif se agltancoii"v10Iencia .

s un

espectaculo deprimente; el

que

'pasa desvia Ia

vista; Ia

dama transeunte

se asusta,

cree

que

ha

comen

zado

un

mQtin,

y

prefiere cruzar a Ia

otra

calle. .

Pero

no

hay que desviar.la mirada. \Hay .qne.e.tltrar a

Ia fabrica cuando se trabaja; entonces comorenderemos

que. ese sile 1cio y cau.tividad que dura largas horas,

obligan a

el_c:;.quilib.rio vital,

a

el

'movlmiento.

re ipe:cta a losgrandes

- ~ ~ ~ ~ ~ : ~ , ~ 1 ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ f J : ~ ? f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ < ~ ~ ~ i n ~ f i ~ I ~ e r n o del

Mucho

menos penoso era el trabajo solitario del

tejedor.' < Por que? Porque el podfa sonar. La maquina

~ ? c ~ n . s i e ~ t e

nin{{ lna e n s o i i ~ . i 6 n , _ g i ~ ~ l a . Q i . s J g < ; ~ j Q . Q : . , j il

St

qmsterats

hacer

mas Iento

su

movimiento, salvo apre

surandola despues,

nolo

podrfais hacer. Apenas impul

sado, el infatigable

carro

de

100

husos irrumpe de

nuevo. El tejedor manual teje ida .oJeptamente segnn

respire lenta o rapidamentc ctua como vive, 1 elar se

adecu:l al

hombre. - I ? - l a _ ~ r i c a ,

al

~ o n ~ ~ a r i o , ~ ~

del

tcdo

n e ~ a r i c r ~ = h t m t b r e

~ : a u ~ _ ~

e ~ _ - r ~ I a r : - q u c - e F s e i

~

de

carne

y

hueso

en

el

que Ia vida va1ia segnn las horas ,

padezca la implacabiiidad de este ser

de

acero. .

En los trabajos manuales que

~ > . s p e t a n

nuestro

impul=-1 ~ -

so,

en

los que nuestro fuero

interno

se identifica

con f

.

J

ll 1 . . d

al' '

f 7 >-l

(

e os, e

mmVI

uo

que

re tza su

labor

la ajusta a su;

_ /

p r o ~ i a . m e d i d ~ : y el iilstrumeTito inerte que pone

en(

m o v n : m e n t o ~ l ~ J O S

de

:;er obstaculo para el movimien; \

:o de,su espl.ntu, se convterte en su

ayudante

y c o m p ~ f

n ~ r o l

Lqs teje,d()res mfsticos

~ ~ J a . . , E d a d

Media

fueron

c e ~ e ' b r ~ s .con ~ I

n o ~ b r e d ~ l l ~ o r ~ e - ~

e c t ~ , _ a l ;

mtsmq

tiempo q1;1e t r a b a j ~ a 1 ,

ellos..Wl

ient es

decir:

c a n ~ ~ ~ ~ - ~ ~ . , ~ ? i : ~ ~ j a , ?

al me:{6s

m< n ,.

epte,

a l g u ~ A ~ \;

c a n c ~ ? J J . ; ~ n : ~ R - a ; . - 1 n ~ o . de l a l ~ d e r ; i ,

arrojada):

.

r e c o g t q ~ a c c ~ p ~ a d ~ . ~ 1 1 t e

se

s ~ d a b a

con

,d ritmO

del f ? ~ ~ ~ J , : ~

~ ~ ~ e . f ~ r ,

ocurrfa a

n i e l l ~ d ~ q ~ l ~ s 6 f i . ) ~ .

t e , ~ ~ _ , ~ ~ < } ; ~ _ ) J ~ , . , ~ . I J S I J l : i ~ q t a c i a un himno, una i . . f i t l ~ .

lena ... \ , , ~ :

; , ,, , . . . . . '',X \

I Q i ~ t a i n b o para

aquel

quP.

se ve forzado a

~ b ~ r i d O . :

nar'

/ ~ a j ?

'"at>,inestko . p::ra

entrar

en Ia _fabri'ai

65


32/35

Abandonar su pobre hogar, los muebles apolillados de

la familia, tantas cosas viejas ;y qucrldas; cs duro:

rmis

duro

aun

que renun ~

' i l i t ' 6 ' V i v 6 ~ ' 1 i e

anr

e D ; e t f c C

" ' i ~ .

,_;it'

lc

,,

.

_M

..

_

.

..


33/35

de

Ia que estos cautivos sienten necesidad

de

escapar,

los hace, en aquello que

su

vida tiene

de

libre, incapa..;es

u c : : ; t u ~ < i . l J l u u toda estabilidad y partidarios del

.........vv

.o.:..--

.. J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ s ~ i - e m p r e de objeto, ya noes amor, .1o

- :Erreffiedioes

peorque

Ia enfeiine-

Ia sujeci6n al trabajo, ellos se des-

uician .

.

or

f a b l l s o ' d e s i f l i l i e r t a d ~ -- - ------

__q __.......

..

. .

....

.

e.

.

..

-----"- . .

-

- D"toilidad fisica, impotencia moral.

El

sentimiento de

= =

; ~ d f d ~ ~ ~ ~ ~ e ~

una

d ~

__

las ~ ~ 2 e ~ ~ 1 J ~ e ~ r i ~ f t ( : : ~ ~ -

t a ~ r d e b i l . o a n t e - - . J . a - m a q u m a - y = q u e

la sigue en todos sus movimientos, depende del amo de

ia fabrica,

y

sobre

todo de

mil causas desconocidas que

en

un mowento dado pueden hacer que escasee el

trab,Yo, quitandole

~ ~

pan. Los antiguos tejedores -que

no

eran,

como

estos, siervos

de

Ia

maquina-

confesaban

h11milde1Jlente esta impotencia; ia ensei1aban., era su

. teologia: "Dios puede todo; el hombre, nada."

El

verda-

rdero nombre

cle

esta,clase es e}

primero

'" _lle ltalia ks

l_ io en la

Edad

e d i ~ humiliati _

.

i Varia.-;

veces,

en

mis r s o s

yen

mis libros (sobre todo

en el

romo

V

de

Ia HistoiTf lk

F m ~ ) . ~ e

esbozadc a h s ~ r i a ~ e

Ia

industrja. ~

c o m p r e n ~ e r l a ,

si? emba':Ko, habrfa

q u ~ ~ ~ ~ l , _ l t : l f s e .

m ~ atcls

y

n?

e:npezar su :::studto, como suele

hacer-Se,

o n

grandes

y

pOderosa:s

corporaciim' s que d o m i ~ a n laciudad.';}Ial)rffque:par:.ir del

trabaja-

dor, con su Olige J h u m i l ~ e , d e s p r e c ~

~ (

~ ~ ? ~ u c ~ i i un pri .dpio; .

cuando tanto

~ ~

primitivp.

a b i t a ~ t e d ~ ~

~ ~ d

~ r o p i

~ t a r i o

de

.

< :lerl;.fios, como el me_rd.del' que ~ ~ { t e ~ pi: Za,:c:inipana

y

justicia:;

despreciaban al obrero; al un m:td,como

lo l l a n ~ a b a n ;

ruan.:lo el

burgues lo atendfa aperias afuera del rednro de Ia ciudad; a Ia ~ u u a

...

de los muros,

entre d()spar.i.P:,tos

( p f ~ r g )

~ ? l _ o e s t a b a

o, oh ibidlo

hacerle justicia si no podia pagar m p u ~ t < > s ; y :uanoo se le

bizarro a r ~ i t r i o el precio a que podia vender,'a tanto a os ri::os, y a

tanto a los pobres, etcet ra

68

de las razas militares, se esfuerzan sin cesar por elevarse:

quicrcn seguir siendo hombres. Buscan, hasta donde

les es posible, una falsa energia en

el

vino. ~ S e necesita

mucho para emborracharse? Observad Ia taberna si

podeis

veneer

el asco: vereis

que

un.hombre en estado

normal, que hebe vino

no

adulterado,

podria

tomar

mas sin inconveniente alguno. Pero,

para

quien

no

hebe vino todos los dias, para quien sale enervado,

debilit.ado

por

la atmosfera del taller, y que no toma

vjno..sino.una

.

miserable..mezda...alcoh6lica, la.ebriedad

es inevitable

/

q

0

""6

~

i ~ i ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ J ~ i ~ e ~ ~ ~ ~ l ~ ~ e : i ~ e : : n ~ a e ~ 1 : . . }

~ p c t e n c i a

~

v a c i ~

~ ~ r i t ~ _"' es ~ " J a g fJ

causas

de seyi


34/35

ICuan dura e invenciblemente pesa esta fatalidad sobre

el niiio y Ia mujerl Ella, que es

menos

objeto de compa

si6n, es quiz:i q u i ~ n mas deberfa serlo; sometida a

una

doble servidumbre, esclava del trabajo, gana tan poco

con sus manos que a Ia desgraciada le resul ta necesario

ganarse

Ia

vida tambien con su

juventud, con

el placer

que pueda

ofrecer.

Uegada

a

Ia

vejez,

en

que

se con

vierte? .. L:i. naturaleza ha impuesto una ley sobre

Ia

mujer:

que

Ia vida

le:

es imposible a

menos que

se apoyP.

en el hombre.

Durante fa

violenda

defgrandueloenife lng1aterra

y Francia, cuando los manufactureros ingleses fueron a

decirle a Pitt

que

los elevados salarios del

obrero

les

impedfan pagar impuestos, el Ianzo

una

frase terrible:

"IF.mplead a los niiiosl" Esta frase pesa gravemente

sobre Inglaterra como

una

maldici6n. Desde ese mo

menta

su

raza ha

decafdo; esc pueblo , otrora atletico, se

enervay debilita;

que

ha sido de esa tez y de esa frescura

de

flor por

Ia que se

admiraba

tanto

a Ia

juventud

inglesa? .. Ajada, # c h i t a ahora .. se ie tom6 la palabra

a Pitt, se

emple

l o ~ ' n i i i o s . .

Aprendamos s ~ lecci6n, Se trata e l " " ' " ' ' ~

; ~ ;

debe

ser en esto m ~ previsora

que

el ~ L d l e : ; a J h l t : a

mente

nadal... INinguna fuerza moral resistirfa esto A

un

espfritu joven que un trabajo semejante jamas Lnal

tecera, Ia escuela debe darlc una idea alta y generc

a,

que el recordara en esas largas jornadas vadas, y que lo

sostendr:i en el hastio de las horas interrninables.

En el

prcsente

estado de cosas, las escuelas, organiza-

rte, ladelantc

Por

mas

que

sufras o actues, lya

estas

eP.

condiciones de hacerle frente a la vida

El campesino sera mas tarde mi'sero, 'quiz: . depen

rlientc, pero d ~ : ' E ~ r a d ~ _ h a . . . g a u a d o . - l . 2 . - 1 1 L aiios de

71

lo que significa

una

diferencia inmensa en

Ia

Yo

no se si e l l o _ ~ ~ _ _ ~ ~ ~ - C : ~ ~ - C : ~ ~ . ~ . P ~ r i o r i d a d , J p e r o . _


35/35

balanza de su dicha.

El

obrero de las fabricas carga durante toda la vida

I

u n l a S t r e ~ ~ s ~ g q : - ~ i ' g e J i a ~ l t f ~ t i d l q u e 1 o d e b l l i t 6

- - - E ~ ~ e ~ J ; e i l l p r a n o y-'

Documents

(1846) Michelet - El Pueblo