Stein p stein ELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD

ORDLISTE norsk - russisk

C A P P E L E N

J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005

Det m ikke kopieres fra denne bok i strid med ndsverkloven og fotografiloven eller i strid med avtaler om kopiering inngtt med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til ndsverk.

Kopiering i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.

Oversatt til russisk av Language Power Centre Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgrden Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgrden

Forlagsredaktr: Liv Veum Seljevold

Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008

Utgave nr. 1 Opplag nr. 4

ISBN 978-82-02-24955-7

Internettadresser: www.cappelen.no www.steinpastein.cappelen.no

1

Stein p stein. , .

: vare/n. ( ): vare (-te). ,

.

, 2, , .

, ,

.

.

2 - . ,

. , 9 (b), , 9, b 1.

1 Hva driver du med?

?

1 (a) Son ia vre hjemmevrende passe p - viktig vre ferdig p skolen utenfor hjemmet utdanning/en ha lyst til , g ut i jobb senere

foretrekke (-trakk - har -trukket) noen r til

1 ( b )Jan drive med arbeidsledig firma/et , glede seg til hva slags forskjellig fiskemottak/et ,

lager/et hpe (-et) godkjenne (-te) , forelpig fornyd , selvstendig lnn/a el. en ikke s verst

4

1 () El la jeg har tenkt nske seg drmmejobb/en Det virker spennende tjene (-te)

1 (d) A m i r pleieassistent/en

aldershjem/met tunge lft prate (-et) samfunn/et fr i tida fall tid deltid vikar

ekstravakt kreve (-de) heldigvis kollega/en

1 (e) L i n n plan/en erfaring/en starte for seg selv

utfordring/en id/en typisk spesialisere seg kant/en smrbrd/et

passe til

()

()

,

,

( ),

5

se - ut lov/en kjenne til Jeg har bare meg selv tenke p

()

()

6

2 Familie og hverdager

2 (a) Manda g mo r g e n samboer/en Er du oppe allerede? allerede gjespe (-et) fotballdrakt/en kamp/en jobbe overtid forresten mobiltelefon/en smart

sende (-te) SMS heller ha besk han er nok litt ensom ensom

av og til matpakke/a el. en kjleskap/et

?

,

SMS- ()

,

,

2 (b) Beste far forte l ler

enkemann/en savne (-et) bygd/a el. en bryggeri/et sjfr/en l/et mineralvann/et

treffe (traff - har truffet) kantine/a el. en

,

7

innflytter/en hovedstad/en bygrd/en

mangel p noe - bolig/en boligblokk/a el en utkant/en omrde/t drabantby/en - flytte (-et) dessuten , plen/en god plass trenge (-te) Bare tenk ...! ! sentralvarme/n gravid oppgave/n skape (-te) barnehage/n eksistere (-te) bussholdeplass/en ta seg av - organisere (-te) hverdag/en best mulig ryddig hflig sette pris p () n til dags bortskjemt fremdeles bli skilt trste (-et) stolt hjelpsom

8

tekstmelding/en

2 () Tob i a s er v ikt igst nrmere

oppleve (-de) skille seg vise (-te) par/et felles , velge (valgte - har valgt) g fra hverandre smerte/n dersom greie (-de) samarbeide (-et) i stedet for - krangle (-et) skille lag kjreste/n etablere seg p nytt stessken g godt overens steforeldre krangling sjalusi rsak/en forhold/et til daglig annenhver helg det er klart , raus

brudd/et tff , innrmme (-te) starte (-et) krig/en

9

svelge noen kameler konsentrere seg bitter lide (led - har lidd)

2 (d) I s jasminenes tid sjasmin/en benk/en park/en hjerte/t hviske (-et) banal jeg tr ikke fle (-te) rdme (-et) snu seg bort klesplagg/et det er jo bare det , helt og fullt sild/a el en pakket sild endelig kjrlighet/en iver/en resignert dufte (-et) skamme seg strk kinnet hennes vidunderlig i nrheten nattergal/e romantisk love (-te el. -et) vente (-et) heller (- ) i det minste svelge (-et)

10

brk/et barnslig bakke/n oppfylle (-te) gamlehjem/met

2 (e) Fakta typisk best (-sto - har -sttt) modellfamilie/n siden den gang forandre seg som regel kjnn/et inng (-gikk - har -gtt) partnerskap/et homofil () lesbisk adoptere (-te) diagram/met etnisk

11

Bolig og konomi 3

3 (a) D e t har vi da ikke rd til! ! ha rd ril ( )

tydeligvis diskutere (-te) gal , planlegge (-la - har -lagt) orke (-et) , verksted/et regning/en skap/et strm/men konto/en undvendig abonnere p en avis flge med skje (-dde) ha bruk for lekse/a el. en bank/en ln/et spare (-te) budsjett/et fiskeboller pusse (-et) opp forferdelig reparere (-te) kran/en , dryppe (-et) vask/en lekke (lakk el. -te) faktisk

12

nrmest bre (bar - har bret) ta opp ln rente/a el. en se mrkt p noe

realistisk

3 (b) P jakt e t t e r b o l i g vre p jakt etter bolig/en boligannonse/n det meste leie (-de) lei av; vre lei av pakke ut sette ting p plass sette ring rundt visning/en g p visning fortsette (-satte - har -satt) lete (lette - har lett) egenkapital/en (personal) kausjonist/en balkong/en heis/en barnevennlig avstand/en transport/en oppusset: (av pusse opp) flislagt prisantydning/en husleie/a el. en fellesgjeld/a el. en megler/en kalkulator/en utgift/en

-

/

() , ,

13

sette opp et budsjett boligforsikring/en innboforsikring/en innbo/et

forsikringsselskap/et p nytt titte (-et) trekke (trakk - har trukket) skuff/en flau fellesvaskeri/et tett

kjeller/en i orden beboer/en legge inn bud lure (-te) p by(bd - har bydd) lurt

3 () pent kjkken?

pent kjkken ikke tale om ikke-vestlig bakgrunn bry seg om designleilighet/en

separat stort sett

overlate (-lot - har -latt) tomme/n plasma-TV

henge (hang - har hengt)

,

,

, ( : )

,

,

,

? ! ,

-

,

2,615

14

kultur/en erte (-et) motstand/en

3 (d) J e g vil b ygge m e g en grd grd/en eng/a el. en ker/en lam/met sau/en gjerde/t dl sist kvist/en fjs/et like ved stelle (-te) stall/en hest/en gjess (flertall av gs) hns gris/en stabbur/et rekke/a el. en tnne/a el. en sekk/en pus/en mus/a el. en tett ved ro (-dde) garn/et nise/a el. en skaffe mat

()

3 () Fakta forbruksutgift/en vare/n

tjeneste/n smykke/t kosmetikk/en husholdningsartikkel/en alkoholfri brensel/et

16

4 Mat og helse

4 () I luns jpausen lunsjpause/n slanke seg klage (-et) nyhet/en veie (-de) blodtrykk/et Jeg har ikke tenkt bli vegetarianer/en kanin/en skader ikke kutte ut sukkerbit/en N tuller du! holde seg i form helsestudio/et absolutt i alle fall

4 (b) K o m d e g o p p av so faen! Kom deg opp! journalist/en intervjue (-et) helse/a el. en mosjonere (-te) bevege seg fysisk generasjon/en aktivitet/en unng (-gikk - har -gtt) sykdom/men diabetes alvorlig

!

! !

17

blodsukker/et ke (-te) risiko/en hjerneslag/et hjerteinfarkt/et legge p seg utvikle (-et) delegge (-la - har -lagt) forbruk/et gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt frokostblanding/en , opptil tabell/en

tilsette (tilsatte - har tilsatt) beger/et hvetebolle/n

4 () Er fisk kjedelig? ? p menyen sei/en biff pastarett/en helt; vet ikke helt lukte(-et) herme (-et) pvirke (-et) vitamin/en vitamin Middagen er ferdig. oppskrift/en

filet/en blande (-et) vende (-te) blanding/en brune (-et el. -te) panne/a el. en

18

helle (-te) lokk/et surre (-et) r

4 (d) Innvandrerne m a n g l e r v i tamin D mangle (-et) som regel tran/en kartong/en makrell/en laks/en rret/en fre til bltt skjelett/et tle (-te) bruddskade/n hjulbeint det kommer av bye (-de) underskelse/en alvorlig mangel/en

4 (e) Tradis jone l l m a t p norske ju l ebord

tradisjonell ribbe/a el. en pinnekjtt/et bytte ut rett/en barndom/men medisterplse/a el. en kalkun/en

D

19

lutefisk/en torsk/en

4 (f) V r og h e l s e psykolog/en finne ut irritert deprimert sur

lei mrketid/a el. en humor/en latter/en forlenge (-te) mosjon/en stresset

4 (g) Fra Na iv .Super dyrke (et) busk/en plante(-et) plukke (-et) plante/n gren/en srgelig budskap/et deretter skifte (klr) kirkegrd/en yrkeskole/n

rektor/en ta affre

melde seg slang; vre p slang komme ut av kontroll

,

,

.

, ,

-

,

(-)

20

samvittighet/en guttestrek/en opptatt av rett skulle vre rett avtale(-te)

sum/men vre skuls lite rutte med grave dypt i lommene lommepenger antakelig pengekrevende gutteaktig begrense(-et) betraktelig knapt nok spandere (-te) sluk(k)ret strekke ut neve/n nikke (-et) bekrefte (-et) holde sommer hytidelig be noen inn vaffel/ler avdrag/et ute av verden vre lettet lyse opp gjeld/en renset heve (-et) etter hvert ta farvel konvolutt/en

,

,

21

tre/n strmme (-te) Det handlet ikke om sikkert flelse/n henge sammen lure p kjernekar/e overhodet

22

5 Massemedier og informasjon

5 (a) Et m t e f seg klare seg vre avhengig av Internett gammeldags nett/et informasjon/en sl opp (et sted) til og med hres - ut stirre (-et) Det sprs foreg (-gikk - har -gtt) ,

5 (b) Ma s s emed i e r

folks daglige liv underholdning/en kommunisere (-te) lssalgsavis/a el en i tillegg lokal sttte/n demokrati/et mening/en dominerende tv-skjerm/en slappe av

23

5 () Fakta et halvt r av gangen lisens/en inntekt/en

5 (d) Nyh e t e r og informasjon mulighet/en skaffe seg ekspert/en tema/et , helsesprsml/et religion/en konomisk politikk debatt/en ta opp aktuell , engasjert seer/en synspunkt/et informativ nyttig legge vekt p argumentere (-te) avbryte (avbrt - har avbrutt) deltaker/en sette saken p spissen en slags dramatikk/en krig/en konflikt/en katastrofe/n jourrialist/en forhold/et dermed , ensidig negativ i det hele

24

lokke (-et)

5 (e) Me d i e n e s makt

innflytelse/n vre med p myndighet/en det viser seg lse en sak sette skelys p vre p ville veier ndvendig forbudt opprrende enke/a e l - en Utlendingsdirektoratet

miste livet utlending/en ektefelle/n oppholdstillatelse beskjed/en ta hensyn til st p egne ben kommune/n behandling/en p nyret stole p fornuft/en seire (-et) gjenta (-tok - har -tatt)

5 (f) Fjra s o m b le til f e m h n s hne/a plukke seg

-

,

-

,

,

( )

25

fjr/a el. -en jo mer - jo penere spk/en munter sovne (-et) hviske (-et) mrke/t forakte (-et) ugle/a el. -en fly (fly - har flyet) tute (-et) for hanens skyld fryse i hjel due/a el. en kurre (-et) upassende vekke interesse farlig forkjle seg fl egentlig hakke til blods naturligvis fryktelig skam/men gjre sitt til fortjene (-te)

,

26

Skole og utdanning

6 (a) Hva l iker du be s t p skolen? ? naturfag matte (matematikk) fag/et resultat/et gymnastikk/kroppsving og snt kult (ungdomssprk) () friminutt/et kunst og hndverk tegne (-et) evne/n , maling/a el. en prosjektarbeid/et samfunnsfag

6 (b) Hva s lags sko le vil vi ha? ? altfor slapp overdrive (-drev - har -drevet) nytte (-et) pugging/a el. en i vre dager De har ikke respekt for lreren avstand/en samarbeid/et trygghet/en kaste bort tid disiplin/en ro/en , ordentlig karakter/en

6

27

uenig press/et skjnne (-te) Det er sunt

6 (c) H v a er en g o d skole? klar faktum (pl. fakta) toleranse/n kritisk mengde/n vurdere (-te) ml/et bakgrunn/en bli vant til offentlig privat grunnskole/n videregende skole de svakeste elevene teori/en p den andre siden flink satse p ta vare p imidlertid

6 (d) Fakta frivillig vare (-te) fylle seks r obligatorisk plikt/en bygge p vanligvis dele opp studieretning/en

?

,

,

,

28

yrkesfaglig praktisk fagutdanning/a el. en omtrent studieforberedende

hyskole/n universitet/et halvpart/en allmenne fag konomiske/administrative fag

flge (fulgte - har fulgt) generell studiekompetanse

grunnlag/et voksen tilfelle/t

6 (e) D e t er aldri for s e n t legge til rette utdannelse raskt stadig flge med utvikling/en ha rett til opplring/en i de fleste tilfellene innvandrer/en flyktning/en kunnskap/en institutt/et arbeidskontor/et arrangere (-te) ha ansvar for

/

-

,

29

godkjenning/ en

veiledning/en

6 (f) Fakta for utlandet niv/et kontakte (-et) fylke/t helsepersonell/et autorisasjon/en samordna opptak

studieplass/en

lenke/a el. en videre

6 (g) N e t t e t skaper tusenv i s av nye s t u d e n t e r

komme p en eneste

ulempe/n inspirerende forelesning/en koble seg til hvilken som helst forum/et foreleser/en

/

,

()

,

/

,

()

30

Ut i arbeid

7 (a) En j obbannonse bilmekaniker/en verkty/et yrkesfaglig studieretning grunnkurs/et mekaniske fag videregende kurs f plass lrling/en fagprve/n

f tilbud om

ansatt

fagbrev/et

tilby (-bd - har -budt) mulighet/en faglig utvikling kvalifikasjon/en st-p-humr serviceinnstilt ansvarsbevisst selvstendig stilling/en tiltredelse/n omgende etter avtale omfang/et sknadsfrist/en

sknad/en

,

31

7

skriftlig sknad CV/en attest/en

referanse/n

7 (b) H v a skal st i sknaden? sikker sitte i kassa el. / -en kundeservice/n nevne (-te) lapp/en

stille oppmerksom kyss og klem

skryte (skrt - har skrytt) kopi/en vitneml/et krysse fingrene

jeg viser til herved kjrety/et motor/en forandring/en

personalia ugift praksis

7 (c) Ikke l e t t f jobb u t e n fagbrev bedrift/en vurdere(-te)

?

,

32

folkeregister/et

skifte navn f beskjed om gyldig folkehgskole/n

starte eget firma rengjringsassistent/en drosjelappen

7 (d) Likest i l l ing i arbeidsl ivet likestilling/en vre kvalifisert arbeidsgiver/en arbeidstaker/en ha plikt til prioritere (-te) omrde/t likestillingsombud/et

srge for hodeplagg/et klage (-et) forbud/et diskriminerende uniform/en

7 () Fakta arbeidsmiljlov/en

Storting/et vedta (-tok - har -tatt) , som angr

33

inkludere (-te) overtidsbetaling/en i tillegg ril avspasere (-te)

sykefravr/et melde fra legeattest/en ske (-te) permisjon/en feire (-et) arbeidsavtale/n

opplysning/en feriepenger prvetid/a el. en fagforening/en

,

/

34

Norge i gamle dager

8 (a) Hvordan var de t da du var l iten? prate sammen stikke innom ha det travelt enda vaskemaskin/en verken - eller ferdigmat/en fryser/en ulogisk

8 (b) Livet p landet sammenlikne (-et) folketall/et husdyr/et dyrke (-et) jorda skog/en fiske/t kirke/a el. en prest/en siste nytt vre forelsket i bryllup/et legge press p svigersnn/en ha et godt forhold til noen

hushjelp/en fole seg velkommen i det hele tatt husmann/en

?

.. . , ...

-

-

,

8

35

plass/en rydde jorda inntekt/en forhold/et g i arv maskin/en

8 () I b y en fabrikk/en klare seg eie (-de) brk/et ryk/en advokat/en kjpmann/en brodere (-te) spille piano velstende bryte et mnster kunstner/en

8 (d) To h i s tor ier fra g a m l e dager bli konfirmert

utslitt snorke (-et) undervisning/en oppvokst (av vokse opp) pikevrelse/t entr/n dagligstue/a el .en kjede seg kommandere (-te) gjest/en oksestek/en riskrem/en

,

,

,

36

Utvandring og innvandring

9 (a) P norskkurs klare (-te) heldig asylmottak/et trives (trivdes - har trivdes) finne seg til rette annerledes lengte hjem fred/en lengte etter holde seg p beina uttale (-te)

9 (b) B e f o l k n i n g e n i N o r g e vre vant til homogen befolkning/en innvandring/en folkegruppe/a el. en same/n minst undertrykke (-et) samisk endre seg bevare (-te) naboland/et en del i lpet av utenlandsk urbefolkning/en

,

,

,

,

,

37

9

9 () Fakta. Befo lkn ingsta l l .

fdt statsborgerskap/et antall/et

9 (d) N y e r e innvandr ing

kraftig omkring , periode/n , behov/et til begynne med antall/et arbeidskraft/en ufaglrt borger/en ha tilbud om arbeid i tillegg spesialist/en politiker/en konom/en i framtida nok pensjonist/en del/en asyl/et , urolighet/en flykte (-et) , forflgelse/n vold/en beskyttelse/n p egen hnd politisk sknad/en status/en

38

flyktning/en

via

,

9 () Fakta konfliktomrde/t humanitr grunnlag/ et menneskelig individuell grunn/en gjenforening/en enkelt utenfor , kortvarig au pair praktikant/en sesongarbeider/en gjennomfre (-te) medlem/met

9 (f) Utvandr ing fra N o r g e 1800-tallet 19- siste halvdel av 1800-tallet 19- utvandring/en emigrere (-te) dra (dro(g) - har dradd) forlate (forlot - forlatt) utvandre (-et) religis sl seg ned holde sammen egen holde seg for seg selv litt etter litt for det meste

39

integrert

holde p (tradisjoner) tilknytning/en overleve (-de) en fjerdedel bringe (brakte - har brakt)

9 (g) Li t teratur om vre e m i g r a n t / i m m i g r a n t glemme (-te) mislike (-te)

fri moral tenring/en fjerne seg

Peder Seier treg f vondt i ynene tie (-dde) spass betenke seg skikkelse/n hakke (-et) i stykker stave (-et)

uvilje/n grt seigpine (-te) gripe (grep - har grepet) skikkelig gni (gned/gnidde - gnidd) stamme (-et) hikste

,

( )

()

(25%)

/

,

,

har grepet)

,

40

voldsomt stormstt/et springe (sprang - har sprunget) sl (slo - har sltt) av all makt klype (klp - har klpet) hes

Pakkis muslim/en f klump i halsen pleier du (-de) mosk/en en gang iblant blid

utenat ordentlig irritert oppfre seg

...

, ,

41

10 Det var en gang - om eventyr og folketro -...

10 (a) Even ty rene eventyr/et folketro/en fortelling/en , overnaturlig vesen/et dikte (-et) samle (-et) fjell/et nasjonal helt/en hovedperson/en internasjonal motiv/et mnster/et skjema/et fortelle videre gjentakelse/n: (av gjenta) prinsesse/a el. en kongerike/t , lse (-te) underveis som oftest egenskap/en slem modig nysgjerrig skitten dra av sted

42

10 (b) T r o l l e t riste (-et) diger massevis

gull slv lure (-te) nemlig rre seg likne p

10 (c) H u l d r a hulder/a el. en figur/en se ut som

forskjell/en hale/n berg/e bli bergtatt kjerring/a el. en bli akseptert miste (-et)

10 (d) To eventyr gi opp bagasje/n kjempe (-et) kamp/en

10 (e) A s k e l a d d e n s o m kappt m e d tro l l e t kappt (av ete om kapp)

ete ( t - h a r ett) hre til hogge (hogg/hogde - har hogd) flt

,

,

,

,

,

,

,

43

drepe (-te) ks/a el. en skremme (-te) vge (-et) skinnsekk/en klemme (-te) renne (rant - har rent) tie stille skrike (skrek - har skreket) ved/en tenne (-te) peis/en grt/en jernbtte/a el.en lfte (-et) brnn/en gryte/a el. en spise om kapp

se (-te) full stikke hull renne ut orke (-et) ikke noe snakke om

,

,

10 (f) Sannhe t en og L g n e n sannhet/en lgn/en ild/en dyreflokk/en ha lyst p rettferdig dele (-te) grdig advare (-te) brenne (-te)

44

brenne opp gresset langs jage bort slokke (-et) kaste seg over bakke/n slette/a el. en n (-dde) snu (-dde) lure (-te) tosk/en tjener/en knuse (-te) slss (sloss - har slss) gi seg utpeke (-te) vinner/en taper/en til verdens ende passe seg

,

45

11 Noen glimt fra Norges historie

11 (a) For t u s en r s i d e n innbygger/en nordisk rask frakte (-et) kyst/en seile hav/et brutalitet/en plyndre (-et) stjele (stjal - har stjlet) kloster/et komme i veien for fange/n slave/n i udandet kristen hellig tvinge (tvang - har tvunget) makt/en svekke (-et) romersk-katolsk pave/n feiring/en seremoni/en skikk/en

11 (b) Olav T r y g g v a s o n nyfdt rmme (-te) fiende/n f tak i finne ut

46

,

,

-

,

trygg handelsmann (-menn) sj/en overfalle (-falt - har -falt) rikdom/men torg/et lyshret f vite vokse opp stilling/en hr/en iflge (tradisjonen) sterk dyktig idrett/en sjalu fremmed baksnakke (-et) burde kjlig p tide ferd/en kristendom/men interessert tro/en bli dpt innfre (-te)

,

,

,

,

()

-

-

( -)

,

11 () U n i o n m e d Danmark union/en forsvinne (forsvant - har

forsvunnet) dialekt/en opplse (-te) samle seg sette i gang konstitusjon/en

,

()

47

grunnlov/en demokratisk i forhold til i stedet

11 (d) U n i o n m e d Sver ige sttte (-et) keiser/en derimot motstander/en tape (-te) konferanse/n overta (-tok - har -tatt) akseptere (-te) beholde (beholdt - har beholdt) nasjonalforsamling/en valg/et iflge dele (-te) regjering/en domstol/en srge for dmme (-te) parlamentarisme/n flertall/et

Norsk sprak skriftsprk/et putte inn form/en systematisere (-te)

11 (e) N o r g e i krig bryte ut siden angripe (-grep - har -grepet) erobre (-et)

()

,

()

48

motstand/en aktivt bidrag/et handelsflte/n organisere (-te) ndvendig halvpart/en bombe/a el. en torpedo/en militr sabotasjeaksjon/en illegal spre (-dde) sensurere (-te)

motarbeide (-et)

nazist/en arrestere (-te) i alt fangeleir/en jde/n skyldig landssvik/et medlem/met henrette (-et) forbrytelse/n fengsel/et straff/en bot/en (bter) mild amnesti/et

17. mai 1940 flaggstang/en naken grnnende

,

,

,

,

17 1940

49

nettopp frihet/en

11 (f) Fakta nytral stormakt/en sikre (-et) , organisasjon/en lage (-et) danne (-et) engasjert opprette (-et) forsvar/et vre med komme med avtale/n

11 (g) N o r g e i nyere tid

optimisme/n samhold/et sammensatt

parti/et styre (-te) klasseforskjell/en vre enige om unng (-gikk - har -gtt) streik/en lockout/en ( ) solidaritet/en sentral rolle/n regulere (-te) strengt p fote aktivitet/e fattigdom/men

50

redusere (-te) livssituasjon/en relativt enighet/en skape (-te) folketrygd/a el. en sikre (-et) skipsfart/en velferdsstat/en

vokse (-et) en stund til endring/en markedskonomi/en falle utenfor

,

51

12 Nringsliv og arbeid i dag

12 (a) D e t s to re o l jeeventyret p midten av 60-tallet lete etter delta (-tok - har -tatt) se mrkt ut bore (-et) dyp hull/et pakke sammen hende (-te) oljefelt/et fra frste stund kontroll/en virksomhet/en i tillegg aksje/n tillatelse/n konsesjon/en eksportere (-te) eksport/en utgjre (-gjorde - har -gjort) milliard/en fond/et plassere (-te) gass/en

12 (b) B jrg P e d e r s e n , o l jearbe ider oljeplattform/en isolert landsby/en brannstasjon/en

,

,

52

helikopter/et tekniker/en srge for elektronisk utstyr/et i orden

avansert

tida gr med til kontrollere (-te) sikker jobbe skift fungere (-te) p land

12 (c) Fakta - F a g f o r e n i n g e r organisere (-te) nekte (-et) medlem kontingent/en forbedre (-et) forhandle (-et) lnnsniv/et gi rd sttte/n

12 (d) Fisk og t u r i s m e

turisme/n eksportnring/en trrfisk/en oppdrettsanlegg/et basseng/et mate (-et) havne (-et) nar det gjelder gjelde (gjaldt - har gjeldt)

,

,

,

-

,

53

nringsvei/en reiseliv/et fiskerinring/en turist/en oppleve (-de) spenning/en fjellklatring/en hvalsafari/en nordlys/et rorbu/a overnatte (-et)

12 () Hvo r arbeider de t flest folk i dag? ? industri/en Akers mekaniske verksted skip/et , konkurranse/n for godt handle (-et) kjpesenter/et illustrere (-te) konkurrere (-te) tjenesteytende nring ha behov for teknologi/en produkt/et konsulent/en forsker/en reklame/n markedsfring/en ,

12 (f) Satser p e g e n bus ine s s satse p etablere (-te) varehandel/en

54

utleie/n eiendom/men restaurantbransje/n styre (-te) livsstil/en drive en bedrift

markedsfre (-te) leve av trekke folk

12 (g) Fakta -N r i n g s s t r u k t u r e n nringsstruktur/en primrnring/en utnytte (-et) energi/en vannkraft/en foss/en mineral/et sekundrnring/en tilbakegang/en tertirnring/en tjeneste/n offiser/en

-

-

55

13 Velferdsstaten

13 (a) H v e m skal betale? ungdom/men stenge (-te) hrverk/et minstepensjonist/en

trygd/a el. -en egenandel/en

spinke og spare g ut over oppussing/en (av pusse opp) hjemmehjelp/en samtidig skatt/en niv/et miste lysten trekke (trakk - har trukket) avgift/en

13 (b) T r y g g h e t for alle uansett

ufr finansiering/en rett som det er finansiere (-te) helsestell/et arbeidslinja motta (mottok - har mottatt) hovedtrekk/et

?

,

,

,

,

56

13 () Fakta dagpenger belp/et forsrge (-et) reell arbeidssker/e villig sykepenger eventuelt alderspensjon/en strrelse/n minstepensjon/en skade/n attfring/a el. en ,

omskolering/a el. en skaffe (-et) arbeidstrening/a el. en passe (-et)

13 (d) Barn og foreldre fdsel/en reservere (-te) , rest/en fordele (-te) i praksis mesteparten iallfall ro/en , amme (-et) drive (drev - har drevet) kontantsttte/a el. en

ordning/en , falle bort

57

13 (e) F lere tar p a p p a p e r m

positiv effekt/en ikke i det hele tatt

13 (f) Of fent l ig h e l s e t j e n e s t e helsetjeneste/n hindre (-et) post/en underskelse/n kronisk vre ndt til velge (valgte - har valgt) tannhelse/a el. en tannregulering/a el. en

13 (g) D e l e p b y r d e n e byrde/n marked/et laste (-et) last/en slite (slet - har slitt) falle over ende sukke (-et) nekte (-et) slik gikk det til

,

, ...

58

14 Om menneskerettigheter og likeverd

14 (a) Ytr ingsfr ihet ytringsfrihet/en uttrykke (-te) skrift/en , tale/n politikk/en sensur/en kritikk/en styre/t risikere (-te) rettighet/en ha noe i fred slippe (slapp - har sluppet) diskriminering/en kjnn/et rase/n etisk , ta hensyn til omtale (-te) mektig vpen/et misbruke (-te) ,

14 (b) Tros f r ihet trosfrihet/en menneskerettighet/en konvensjon/en omfatte (-et) skifte (-et) evangelisk-luthersk - srstilling/en statskirke/a el. en praktisere (-te)

59

trossamfunn/et en kvart (1/4) markere (-te) pvirkning/en kjennskap/en eller et livssyn/et

melde seg inn

14 (c) Likest i l l ing og l ikeverd lovgivning/en selvflge/n biskop/en jordmor/a el. en uavhengig av realitet/en lene seg tilbake integrering/en tvang/en delta (-tok - har -tatt) permanent utmerket tiltak/et g ut fra flge (fulgte - har fulgt) motivasjon/en

14 (d) Fakta. Fra F N s erklring for m e n n e s k e r e t t i g h e t e r erklring/en utsette for vilkrlig innblanding/a el. en korrespondanse/n angrep/et

,

,

,

,

.

,

60

re/n anseelse/n enhver stifte familie begrensning/a el. en skyldes inng ekteskap utvelse/n tilbedelse/n ritual/et hevde (-et) meddele (-te) landegrense/a el. en ta del adgang/en vilje/n allmenn stemmerett/en hemmelig avstemning/a el. en elementr trinn/et

14 (e) R e t t og galt

variere (-te) selvrespekt/en

indre redsel/en autoritet/en medfdt forme (-et) forbilde/t autoritr utestenging/a el. en utvikle seg

,

,

,

61

individ/et g p tvers regne som riktig bryte (brt - har brutt) konvensjon/en

14 (f) H e n r i k I b s e n og E t d u k k e h j e m dikter/en stykke/t skuespill/et falsk skrive falskt konvensjonell skandale/n karriere/n underskrift/en i hemmelighet fremfor alt frst og fremst

skuffet i et nytt lys stivnet uttrykk

engstelig oppgjr/et pfallende

falle en inn samfulle idelig innvie deg i bekymring/en b m m e til bunns i ve urett skjule (-te)

62

,

,

,

,

,

(-) ,

,

dukke/a el. en uforstyrret innrette (-et) late (lot - har latt) som fra hnden og i munnen

(vanlig uttrykk: leve fra hnd til munn)

gjre kunster gjre synd vre skyld i urimelig lykkelig lystig lekestue/a el. en liksom fornyelig

,

63

64

2

,

.

1. ,

.

, abonnere (-te) 3 () , abonnere 3, ().

65

abonnere (-te) 3 () absolutt 4 () adgang/en 14 (d) adoptere (-te) 2 (e) advare (-te) 10(f) advokat/en 8 (c) akseptere (-te) 11 (d) akseptert; bli akseptert 10 (c) aksje/n 12 (a) aktiv 11 (e) aktivitet/en 4 (b) og 11 (g) aktuell 5(d) aldershjem/met 1 (d) alderspensjon/en 13 (c) alkoholfri 3 (e) allerede 2 (a) allmenn 14 (d) alvorlig 4 (b) alvorlig; alvorlig mangel 4 (d) amme (-et) 13 (d) amnesti/et 11 (e) angrep/et 14 (d) angripe (angrep - har angrepet)

11(e) ang; som angr 7 (e) annenhver helg 2 (c) annerledes 9 (a) ansatt 7 (a) anseelse/n 14 (d) ansvar; ha ansvar for 6 (e) ansvarsbevisst 7 (a) antakelig 4 (g) antall/et 9 (c) arbeidsavtale/n 7 (e) arbeidsgiver/en 7 (d) arbeidskontor/et 6 (e)

66

arbeidskraft/en 9 (d) arbeidsledig 1 (b arbeidsmiljlov/en 7 (e) arbeidssker/en 13 (c) arbeidstaker/en 7 (d) arbeidstrening/a el. en 13 (c) argumentere (-te) 5 (d) arrangere (-te) 6 (e) arrestere (-te) 11 (e) arv; g i arv 8 (b) asyl/et 9 (d) asylmottak/et 9 (a) attest/en 7 (a) attfring/a el. en 13 (c) au pair 9 (e) autorisasjon/en 6 (f) autoritet/en 14 (e) autoritr 14 (e) av og til 2 (a) avsted 10(a) avansert 12 (b) avbryte (avbrt - har avbrutt)

5(d) avdrag/et 4 (g) avgift/en 13 (a) avspasere (-te) 7 (e) avstand/en 3 (b) og 6 (b) avstemning/en 14 (d) avtale/n 11 (f)

etter avtale 7 (a) avtale (-te) 4 (g)

bagasje/n 10 (d) bakgrunn/en 6 (c) bakgrunn; ikke-vestlig bakgrunn

3(c)

bakke/n 2 (d) og 10 (f) bidrag/et 11 (e) baksnakke (-et) 11 (b) biff /en 4 (c) balkong/en 3 (b) bilmekaniker/en 7 (a) banal 2 (d) biskop/en 14 (c) bank/en 3 (a) bitter 2 (c) barndom/men 4 (e) blande (-et) 4 (c) barnehage/n 2 (b) blanding/en 4 (c) barnevennlig 3 (b) bli (ble - har blitt) barnslig 2 (d) bli dpt 11 (b) basseng/et 12(d) bli vant til 6(c) be noen inn 4 (g) blid 9 (g) beboer/en 3 (b) blodsukker/et 4 (b) bedrift/en 7 (c) blodtrykk/et 4 (a) befolkning/en 9 (b) blt 4 (d) beger/et 4 (b) bolig/en 2 (b) begrense (-et) 4 (g) boligannonse/n 3 (b) begrensning/en 14 (d) boligblokk/a el en 2 (b) behandling/en 5 (e) boligforsikring/en 3 (b) beholde (beholdt - har beholdt) bombe/a el. en 11 (e)

11(d) bore (-et) 12(a) behov/et 9 (d) borger/en 9 (d)

ha behov for 12(e) bortskjemt 2(b) bekrefte (-et) 4 (g) bot/en (pl. bter) 11 (e) bekymring/en 14 (f) brannstasjon/en 12 (b) belp/et 13(c) brenne (-te) 10(f) benk/en 2 (d) brensel/et 3 (e) berg/et 10(c) bringe (brakte - har brakt) 9(f) bergtatt; bli bergtatt 10 (c) brodere (-te) 8 (c) beskjed/en 5 (e) brudd/et 2 (c)

f beskjed om 7 (c) bruddskade/n 4 (d) beskyttelse/n 9 (d) bruk; ha bruk for 3 (a) best mulig 2 (b) brune (-et el. -te) 4 (c) best (-sto - har -sttt) 2 (e) brutalitet/en 11 (a) besk/et; ha besk 2 (a) bry seg om 10 (a) betraktelig 4 (g) bry seg om 3 (c) bevare (-te) 9 (b) bryggeri/et 2 (b) bevege seg 4 (b) bryllup/et 8 (b)

67

bryte (brt - har brutt) 14 (e) bryte et mnster 8 (c) bryte ut 11 (e)

brnn/en 10 (e) brk/et 2 (d) og 8 (c) bud/et 3 (b) budsjett/et 3 (a) budskap/et 4 (g) burde 11 (b) busk/en 4 (g) bussholdeplass/en 2 (b) by (bd -har bydd) 3 (b) bygd/a el. en 2 (b) bygge p 6(d) bygrd/en 2 (b) byrde/n 13 (g) bytte ut 4 (e) bre (bar - har bret) 3 (a) bye (-de) 4 (d )

CV/en 7 (a)

D

dager; i vre dager 6 (b) daglig; til daglig 2 (c)

daglig liv 5 (b) dagligstue/a el. en 8 (d) dagpenger 13 (c) danne (-et) 11 (f) debatt/en 5 (d) del/en 9 (d)

en del 9(b) dele (-te) 10(f)

dele opp 6 (d) delta (-tok - har -tatt) 12 (a) deltaker/en 5 (d)

deltid/a el. en 1 (d) demokrati/et 5 (b) demokratisk 11 (c) deprimert 4 (f) deretter 4 (g) derimot 11 (d) dermed 5 (d) dersom 2 (c) designleilighet/en 3 (c) dessuten 2 (b) det kommer av 4 (d) diabetes 4 (b) diagram/met 2 (e) dialekt/en 11 (c) diger 10(b) dikte (-et) 10(a) dikter/en 14(f) disiplin/en 6 (b) diskriminerende 7 (d) diskriminering/en 14 (a) diskutere (-te) 3 (a) dominerende 5 (b) domstol/en 11 (d) dra (dro(g) - har dradd) 9 (f) drabantby/en 2 (b) dramatikk/en 5 (d) drepe (-te) 10(e) drive (drev - har drevet) 13 (d)

drive en bedrift 12 (f) drive med 1 (b)

drosjelapp/en 7 (c) dryppe (-et) 3 (a) drmmejobb/en 1 (c) due/a el. en 5 (f) dufte (-et) 2 (d) dukke/a el. en 14 (f) dyktig 11 (b)

68

dyp 12 () dyreflokk/en 10(f) dyrke (-et) 4 (g)

dyrke jorda 8 (b) dmme (-te) 11 (d) dpe (-te) 11 (b)

E effekt/en 13 (e) egen 9 (f)

p egen hnd 9 (d) egenandel/en 13 (a) egenkapital/en 3 (b)

egenskap/en 10 (a) egentlig 5 (f) eie (-de) 8(c) eiendom/men 12 (f) eksistere (-te) 2 (b) ekspert/en 5 (d) eksport/en 12 (a) eksportere (-te) 12 (a) eksportnring/en 12 (d) ekstravakt/a el. en 1 (d) ektefelle/n 5 (e) ekteskap/et 14(d) elektronisk 12 (b) elementr 14 (d) emigrere (-te) 9 (f) en slags 5 (d) en stund til 11 (g) enda 8 (a) endelig 2 (d) endre seg 9 (b) endring/en 11 (g) energi/en 12 (g) eneste; en eneste 6 (g) eng/a el. en 3 (c)

engasjert 5 (d) og 11 (f) engstelig 14 (f) enhver 14 (d) enig; vre enige om 11 (g) enighet/en 11 (g) enke/a el -en 5 (e) enkelt 9 (e) enkemann/en 2 (b) ensidig 5 (d) ensom 2 (a) entr/n 8 (d) erfaring/en 1 (e) erklring/en 14 (d) erobre (-et) 11 (e) erte (-et) 3 (c) etablere (-te) 12 (f)

etablere seg 2 (c) etisk 14(a) etnisk 2 (e) etter hvert 4 (g) eventuelt 13 (c) eventyr/et 10 (a) evne/n 6 (a)

F fabrikk/en 8(c) fag/et 6 (a) fagbrev/et 7 (a) fagforening/en 7 (e) fagprve/n 7 (a) fagutdanning/a el. en 6 (d) faktisk 3 (a) faktum (pl. fakta) 6 (c) falle (falt - har falt)

falle bort 13 (d) falle en inn 14 (f) falle over ende 13 (g)

69

falle utenfor 11 (g) flaggstang/en 11 (e) falskt 14 (f) flau 3 (b) fange/n 11(a) flertall/et 11(d) fangeleir/en 11 (e) flink 6 (c) farlig 5 (f) flislagt 3 (b) farvel; ta farvel 4 (g) fly (fly - har flyet) 5 (f) fattigdom/men 11 (g) flykte (-et) 9 (d) feire (-et) 7 (e) flyktning/en 6 (e) og 9 (d) feiring/en 11 (a) flytte (-et) 2 (b) felles 2 (c) folkegruppe/a el. en 9 (b) fellesgjeld/a el. en 3 (b) folkehgskole/n 7 (c) fellesvaskeri/et 3 (b) folkeregister/et 7 (c) fengsel/et 11 (e) folketall/et 8 (b) ferd/en 11(b) folketro/en 10(a) ferdig; Maten er ferdig 4 (c) folketrygd/a el. en 11 (g)

ferdig i) skolen 1(a) fond/et 12(a) ferdigmat/en 8 (a) for 6 (f) feriepenger 7 (e) for det meste 9 (f) fiende/n 11(b) for godt 12(e) figur/en 10 (c) for (noens) skyld 5 (f) filet/en 4 (c) forakte (-et) 5 (f) finansiere (-te) 13 (b) forandre seg 2 (e) finansiering/en 13 (b) forandring/en 7 (b) finne (fant - har funnet) forbedre (-et) 12 (c)

finne seg til rette 9 (a) forberedende 6 (d) finne ut 4(f) forbilde/t 14(e)

firma/et 1 (b forbruk/et 4 (b) fiske/t 8 (b) forbruksutgift/en 3 (e) fiskeboller 3 (a) forbrytelse/n 11 (e) fiskemottak/et 1 (b) forbud/et 7 (d) fiskerinring/en 12 (d) forbudt 5 (e) fjell/et 10(a) fordele (-te) 13(d) fjellklatring/en 12(d) foreg (-gikk - har-gt t ) 5(a) fjerdedel/en 9 (f) foreleser/en 6 (g) fjerne seg 9 (g) forelesning/en 6 (g) fjr/a el. -en 5 (f) forelsket 8 (b) fjs/et 3 (c) forelpig 1 (b)

70

foretrekke (-trakk - har -trukket) 1(a)

forferdelig 3 (a) forflgelse/n 9 (d) forhandle (-et) 12 (c) forhold/et 2 (c) og 5 (d)

ha et godt forhold 8 (b) i forhold til 11 (c)

forlate (forlot - forlatt) 9 (f) forlenge (-te) 4 (f) form/en 11 (d) form/en; holde seg i form 4 (a) forme (-et) 14 (e) fornuft/en 5 (e) fornyd 1 (b forresten 2 (a) forsikringsselskap/et 3 (b) forsker/en 12 (e) forskjell/en 10(c) forskjellig 1 (b forsvar/et 11 (f) forsvinne (-svant - har -svunnet)

11(c) forsrge (-et) 13 (c) fortelling/en 10 (a) fortjene (-te) 5 (f) fortsette (-satte -har -satt) 3 (b) forum/et 6 (g) foss/en 12 (g) fotballdrakt/en 2 (a) frakte (-et) 11 (a) framtida 9 (d) fred/en 9 (a)

ha noe i fred 14 (a) fremdeles 2 (b) fremfor alt 14(f) fremmed 11 (b)

frihet/en 11 (e) friminutt/et 6 (a) frivillig 6 (d) frokostblanding/en 4 (b) fryktelig 5 (f) fryse i hjel 5 (f) fryser/en 8 (a) full 10(e)

full tid 1 (d) fungere (-te) 12 (b) fylke/t 6(f) fylle r 6 (d) fysisk 4 (b ) fl 5 (f) fdsel/en 13 (d) fdt 9 (c) fle (-te) 2 (d)

fle seg velkommen 8 (b) flelse/n 4 (g) flge (fulgte - har fulgt)

flge med 3 (a) flge undervisningen 6 (d)

fr i tida 1 (d) fre til 4 (d ) frst og fremst 14(f) f ( f ikk-har ftt)

f plass 7 (a) f seg 5 (a) f tak i 11 (b) f tilbud om 7 (a) f vite 11 (b)

G gal 3 (a) gamlehjem/met 2 (d) gammeldags 5 (a) gang/en; en av gangen 5 (c)

7 1

garn/et 3 () gryte/a el. en 10 (e) gass/en 12 (a) grt/en 10 (e) generasjon/en 4 (b) grdig 10 (f) generell 6 (d) grt/en 9 (g) gi (ga(v) - har gitt) gull/et 10 (b)

gi opp 10 (d) gutteaktig 4 (g) gi seg 10(f) guttestrek/en 4(g)

gjeld/en 4 (g) gyldig 7 (c) gjelde (gjaldt - har gjeldt) 12 (d) gymnastikk/en 6 (a)

nr det gjelder 12 (d) g (gikk - har gtt) gjenforening 9 (e) g fra hverandre 2 (c) gjennomfre (-te) 9 (e) g p tvers 14 (e) gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt g ut fra 14 (c)

4 (b) g ut i jobb 1 (a) gjenta (-tok - har -tatt) 5 (e) g ut over 13 (a) gjentakelse/n 10 (a) grd/en 3 (d) gjerde/t 3 (c) gjespe (-et) 2 (a) H gjess 3 (c) ha (hadde - har hatt) gjest/en 8 (d) ha lyst til 1 (a) gjre sitt til 5 (f) ha noe i fred 14 (a) glede seg til 1 (b ha plikt til 6 (d) og 7 (d) glemme (-te) 9 (g) ha rett til 6 (e) gni (gned/gnidde - gnidd) 9 (g) hale/n 10 (c) god plass 2 (b) halv 5 (c) godkjenne (-te) 1 (b halvdel/en 9 (f) godkjenning/en 6 (e) halvpart/en 6 (d) gravid 2 (b) handelsflte/n 11 (e) greie ( -de) 2 (c) handelsmann/en 11 (b) gren/en 4(g) handle (-et) 12(e) gripe (grep - har grepet) 9 (g) handle om 4 (g) gris/en 3 (c) hav/et 11 (a) grunn/en 9 (e) havne (-et) 12 (d) grunnkurs/et 7 (a) heis/en 3 (b) grunnlag/et 6 (d) og 9 (e) heldig 9 (a) grunnlov/en 11(c) heldigvis 1(d) grunnskole/n 6 (c) hele tatt; ikke i det hele tatt 13 (e)

72

helikopter/et 12 (b) helle (-te) 4 (c) heller 2 (a) og 2 (d) hellig 11 (a) helse/a el. en 4 (b) helsepersonell/et 6 (f) helsesprsml/et 5 (d) helsestell/et 13 (b) helsestudio/et 4 (a) helsetjeneste/n 13 (f) helt/en 10(a) helt og fullt 2 (d)

helt; vet ikke helt 4 (c) hemmelig 14 (d) hemmelighet/en 14 (f) hende (-te) 12 (a) henge (hang - har hengt) 3 (c)

henge sammen 4 (g) henrette (-et) 11 (e) hensyn; ta hensyn til 5 (e) og

14(a) herme (-et) 4 (c) herved 7 (b) hes 9 (g) hest/en 3 (c) hevde (-et) 14 (d) heve(-et) 4(g) hindre (-et) 13(f) hjel: fryse i hjel 5 (f) hjelpsom 2 (b) hjemmehjelp/en 13 (a) hjemmevrende 1 (a) hjerneslag/et 4 (b) hjerte/t 2 (d) hjerteinfarkt/et 4 (b) hjulbeint 4 (d) hodeplagg/et 7 (d)

hogge (hogg/hogde - har hogd) 10(e)

holde (holdt - har holdt) holde p (tradisjoner) 9 (f) holde sammen 9 (f) holde seg for seg selv 9 (f) holde seg p beina 9 (a)

homofil 2 (e) homogen 9 (b) hovedperson/en 10 (a) hovedstad/en 2 (b) hovedtrekk/et 13 (b) hulder/a el. en 10 (c) hull/et 12(a) humanitr 9 (e) humor/en 4 (f) husdyr/et 8 (b) hushjelp/en 8 (b) husholdningsartikkel/en 3 (e) husleie/a el. en 3 (b) husmann/en 8 (b) hva slags 1 (b) hvalsafari/en 12 (d) hverdag/en 2 (b) hvetebolle/n 4(b) hviske (-et) 2 (d) hr/en 11 (b) hrverk/et 13 (a) hflig 2 (b) hne/a 5 (f) hns 3 (c) hre til 10(e) hres - ut 5 (a) hyskole/n 6 (d) hytidelig 4 (g) hpe (-et) 1 (b)

I inng (-gikk - har -gtt) 2 (e) og i alle fall 4(a) 14(d) i alt 11 (e) innom; stikke innom 8 (a) i det hele tatt 5 (d) innrette (-et) 14 (f) i forhold til 11 (c) innrmme (-te) 2 (c) i lpet av 9 (b) inntekt/en 5 (c) i orden 12(b) innvandrer/en 6(e) i stedet 11 (c) innvandring/en 9 (b) i stykker 9 (g) inspirerende 6 (g) i tillegg 5 (b) institutt/et 6 (e) i tillegg til 7(e) integrering/en 14(c) i vre dager 6 (b) integrert 9 (f) iallfall 13(d) interessert 11(b) iblant; en gang iblant 9 (g) internasjonal 10(a) id/en 1 (e) Internett 5 (a) idrett/en 11 (b) intervjue (-et) 4 (b) iflge 11 (b) irritert 4 (f) ikke s verst 1(b) isolert 12(b) ild/en 10(f) iver/en 2 (d) illegal 11 (e) illustrere (-te) 12 (e) J imidlertid 6 (c) jage bort 10 (f) individ/et 14 (e) jakt; vre p jakt etter 3 (b) individuell 9 (e) jernbtte/a el. en 10 (e) indre 14(e) j o - j o 5 (f) industri/en 12 (e) jordmor/a el. en 14 (c) informasjon/en 5 (a) journalist/en 4 (b) informativ 5 (d) jde/n 11 (e) inkludere (-te) 7 (e) innblanding/en 14 (d) innbo/et 3 (b) kalkulator/en 3 (b) innboforsikring/en 3 (b) kalkun/en 4 (e) innbygger/en 11 (a) kamp/en 2 (a) og 10 (d) innflytelse/n 5 (e) kanin/en 4 (a) innflytter/en 2 (b) kant/en 1 (e) innfre (-te) 11 (b) kantine/a el. en 2 (b)

kappt (av ete om kapp) 10(e)

74

karakter/en 6 (b) karriere/n 14 (f) kartong/en 4 (d) kasse/a el. en; sitte i kassa 7 (b) kaste bort tid 6 (b) kaste seg over 10(f) katastrofe/n 5 (d) kausjonist/en 3 (b) keiser/en 11 (d) kirke/a el. en 8 (b) kirkegrd/en 4 (g) kjede seg 8 (d) kjeller/en 3 (b) kjempe (-et) 10 (d) kjenne til 1 (e) kjennskap/en eller et 14 (b) kjernekar/en 4 (g) kjerring/a el. en 10 (c) kjreste/n 2 (c) kjrlighet/en 2 (d) kjleskap/et 2 (a) kjlig 11 (b) kjnn/et 2 (e) og 14 (a) kjpesenter/et 12 (e) kjpmann/en 8 (c) kjrety/et 7 (b) klage (-et) 4 (a) klar 6 (c) klare (-te) 9 (a) klare seg 5 (a) og 8 (c) klart; det er klart 2 (c) klasseforskjell/en 11 (g) klem/men 7 (b) klemme (-te) 10 (e) klesplagg/et 2 (d) kloster/et 11 (a) klype (klp - har klpet) 9 (g)

knapt nok 4 (g) knuse (-te) 10(f) koble seg til 6 (g) kollega/en 1 (d) kommandere (-te) 8 (d) komme (kom - har kommet)

komme av 4 (d) komme i veien for 11 (a) komme med 11 (f) komme p 6 (g) komme til bunns i 14 (f) komme ut av kontroll 4 (g)

kommune/n 5 (e) kommunisere (-te) 5 (b) konferanse/n 11 (d) konfirmert 8 (d) konflikt/en 5(d) konfliktomrde/t 9 (e) kongerike/t 10 (a) konkurranse/n 12 (e) konkurrere (-te) 12 (e) konsentrere seg 2 (c) konsesjon/en 12 (a) konstitusjon/en 11 (c) konsulent/en 12 (e) kontakte (-et) 6 (f) kontingent/en 12 (c) konto/en 3 (a) kontroll/en 12 (a) kontrollere (-te) 12 (b) konvensjon/en 14 (b) og 14 (e) konvensjonell 14 (f) konvolutt/en 4 (g) kopi/en 7 (b) korrespondanse/n 14 (d) kortvarig 9 (e) kosmetikk/en 3 (e)

75

kraftig 9(d) kran/en 3 (a) krangle (-et) 2 (c) krangling 2 (c) kreve (-de) 1 (d) krig/en 2 (c) og 5 (d) kristen 11 (a) kristendom/men 11 (b) kritikk 14(a) kritisk 6 (c) kronisk 13 (f) krysse fingrene 7 (b) kult 6 (a) kultur/en 3 (c) kundeservice/n 7 (b) kunnskap/en 6 (e) kunstner/en 8 (c) kutte ut 4 (a) kvalifikasjon/en 7 (a) kvalifisert 7 (d) kvart (V4) 14(b) kvist/en 3 (c) kyss/et 7 (b) kyst/en 11 (a)

L lage (-et) 11 (f) lager/et 1 (b laks/en 4 (d) lam/met 3 (c) land; p land 12 (b) landegrenser 14 (d) landsby/en 12 (b) landssvik/et 11 (e) langs 10(f) lapp/en 7 (b) last 13 (g)

laste (-et) 13 (g) late som 14(f) latter/en 4(f) legeattest/en 7 (e) legge (la -har lagt)

legge inn bud 3 (b) legge p seg 4 (b) legge til rette 6 (e) legge vekt p 5 (d)

lei 4(f) lei av; vre lei av 3 (b) leie (-de) 3 (b) lekestu/a el. en 14 (f) lekke (lakk el .- te) 3(a) lekse/a el. en 3 (a) lengte etter 9 (a) lengte hjem 9 (a) lenke/n 6(f) lesbisk 2 (e) lete (lette - har lett) 3 (b)

lete etter 12 (a) lettet; vre lettet 4 (g) leve av 12 (f) lide (led - har lidd) 2 (c) like ved 3 (c) likestilling/en 7 (d) likestillingsombud/et 7 (d) likne p 10(b) liksom 14(f) lisens/en 5 (c) litt etter litt 9 (f) livssituasjon/en 11 (g) livsstil/en 12 (f) livssyn/et 14 (b) lockout/en 11 (g) lokal 5(b) lokk/et 4 (c)

76

lokke (-et) 5 (d) lommepenger 4 (g) lov/en 1 (e) love (-et el. -te) 2 (d) lovgivning/en 14 (c) lukte (-et) 4 (c) lunsjpause/n 4 (a) lur/lurt 3 (b) lure (-te) 10(b) lure (-te) 10(f)

lure p 3 (b) lutefisk/en 4 (e) lykkelig 14(f) lyse opp 4(g) lyshret 11 (b) lyst; ha lyst p 10(f)

ha lyst til 1 (a) lystig 14(f) lrling/en 7 (a) lft/et 1 (d) lfte (-et) 10(e) lgn/en 10(f) lnn/a el. en 1 (b) lnnsniv/et 12 (c) lpet; i lpet av 9 (b) lse (-te) 10(a) lse(-te); lse en sak 5 (e) lssalgsavis/a el en 5 (b) ln/et 3 (a)

M makrell/en 4 (d) makt/en 11 (a)

av all makt 9 (g) maling 6 (a) mangel/en 4 (d)

mangel p noe 2 (b)

mangle (-et) 4 (d) marked/et 13 (g) markedsfre(-te) 12 (f) markedsfring/en 12 (e) markedskonomi 11 (g) markere (-te) 14 (b) maskin/en 8 (b) massevis 10 (b) mate (-et) 12 (d) matpakke/a el. en 2 (a) matte (matematikk) 6 (a) med; vre med 5 (e) og 11 (f) meddele (-te) 14 (d) medfdt 14 (e) medisterplse/a el. en 4 (e) medlem/met 9 (e) og 11 (e) megler/en 3 (b) mekaniske fag 7 (a) mektig 14 (a) melde (-te)

melde fra 7 (e) melde seg 4 (g) melde seg inn i 14 (b)

mengde/n 6 (c) mening/en 5 (b) menneskelig 9 (e) menneskerettighet/en 14 (b) menyen; p menyen 4 (c) meste; det meste 3 (b) mesteparten 13 (d) midt; p midten av 60-tallet

12(a) mild 11 (e) militr 11 (e) milliard/en 12 (a) mineral/et 12 (g) mineralvann/et 2 (b)

77

minst 9 (b) N minste; i det minste 2 (d) naboland/et 9 (b) minstepensjon/en 13(c) naken 11(e) minstepensjonist 13(a) nasjonal 10(a) misbruke (-te) 14 (a) nasjonalforsamling/en 11 (d) mislike (-te) 9 (g) nattergal/en 2 (d) miste (-et) 10 (c) naturfag 6 (a)

miste livet 5 (e) naturligvis 5 (f) miste lysten 13 (a) nazist/en 11 (e)

mobiltelefon/en 2 (a) negativ 5 (d) modellfamilie/n 2 (e) nekte (-et) 12 (c) modig 10(a) nemlig 10(b) moral 9 (g) nett/et; p nettet 5 (a) mosjon/en 4(f) nettopp 11(e) mosjonere (-te) 4 (b) neve/n 4 (g) mosk/en 9 (g) nevne (-te) 7 (b) motarbeide (-et) 11 (e) nikke (-et) 4 (g) motiv/et 10 (a) niv/et 6 (f) og 13 (a) motivasjon/en 14 (c) nok 9 (d) motor/en 7(b) nok; han er nok litt ensom motstand/en 3 (c) og 11 (e) 2 (a) motstander/en 11 (d) nordisk 11 (a) motta (mottok - har mottatt) nordlys/et 12(d)

13 (b) nyfdt 11 (b) mulighet/en 5 (d) nyhet/en 4 (a) munter 5 (f) nysgjerrig 10 (a) mus/a el. en 3 (c) nytt; p nytt 3 (b) muslim/en 9 (g) nytte (-et) 6 (b) myndighet/en 5 (e) nyttig 5 (d) mnster/et 10 (a) nyr/et 5 (e)

bryte et mnster 8 (c) nrheten; i nrheten 2 (d) mrke/t 5 (f) nringsstruktur/en 12 (g) mrketid/a el. en 4 (f) nringsvei/en 12 (d) mrkt; se mrkt p noe 3 (a) nrmere 2 () ml/et 6 () nrmest 3 ()

ndvendig 5 () og 11 () nytral 11 (f)

78

n (-dde) 10(0 n til dags 2 (b)

obligatorisk 6 (d) offentlig 6 (c) offiser/en 12 (g) oksestek/en 8 (d) oljefelt/et 12 (a) oljeplattform/en 12 (b) omfang/et 7 (a) omfatte (-et) 14 (b) omgende 7 (a) omkring 9 (d) omrde/t 2 (b) og 7 (d) omskolering/en 13 (c) omtale (-te) 14 (a) omtrent 6 (d) oppdrettsanlegg/et 12 (d) oppfylle (-te) 2 (d) oppfre seg 9 (g) oppgave/n 2 (b) oppgjr/et 14 (f) oppholdstillatelse/n 5 (e) oppleve (-de) 2 (c) og 12 (d) opplysning/en 7 (e) opplring/en 6 (e) opplse (-te) 11 (c) oppmerksom 7 (b) opprette (-et) 11 (f) opprrende 5 (e) oppskrift/en 4 (c) opptatt av 4 (g) opptil 4 (b) oppusset: (av pusse opp) 3 (b) oppussing/en 13 (a) oppvokst (av vokse opp) 8 (d)

optimisme/n 11 (g) orden; i orden 3 (b) ordentlig 6 (b)

ordentlig irritert 9 (g) ordning/en 13 (d) organisasjon/en 11 (f) organisere (-te) 2 (b) og 11 (e) orke (-et) 3 (a) og 10 (e) overdrive (-drev - har -drevet)

6(b) overfalle (-falt - har -falt) 11 (b) overhodet 4 (g) overlate (-lot - har -latt) 3 (c) overleve (-de) 9 (f) overnatte (-et) 12 (d) overnaturlig 10(a) overta (-tok - har -tatt) 11 (d) overtid; jobbe overtid 2 (a) overtidsbetaling/en 7 (e)

P pakke sammen 12 (a) pakke ut 3 (b) panne/a el. en 4 (c) par/et 2 (c) park/en 2 (d) parlamentarisme/n 11 (d) parti/et 11 (g) partnerskap/et 2 (e) passe (-et) 13 (c)

passe p 1 (a) passe seg 10 (f) passe til 1 (e)

pastarett/en 4 (c) pave/n 11 (a) peis/en 10 (e) pengekrevende 4 (g)

79

pensjonist/en 9 (d) periode/n 9 (d) permanent 14 (c) permisjon/en 7 (e) personalia 7 (b) pikevrelse/t 8 (d) pinnekjtt/et 4 (e) plan/en 1 (e) planlegge (-la - har -lagt) 3 (a) plante (-et) 4 (g) plante/n 4 (g) plasma-TV 3 (c) plass/en 8 (b)

god plass 2 (b) plassere (-te) 12 (a) plassere (-te) 12 (d) pleie (-de) 9 (g) pleieassistent/en 1 (d) plen/en 2 (b) plikt/en; ha plikt til 6 (d) og

7(d) plukke (-et) 4 (g) plyndre (-et) 11 (a) politiker/en 9 (d) politikk/en 14 (a) politisk 9 (d) positiv 13 (e) post/en 13 (f) praksis 7 (b)

i praksis 13 (d) praktikant/en 9 (e) praktisere (-te) 14 (b) praktisk 6 (d) prate (-et) 1 (d)

prate sammen 8 (a) press/et 6 (b)

legge press p 8 (b)

prest/en 8 (b) primrnring/en 12 (g) prinsesse/a el. en 10 (a) prioritere (-te) 7 (d) prisantydning 3 (b) privat 6 (c) produkt/et 12 (e) prosjektarbeid/et 6 (a) prvetid/a el. en 7 (e) psykolog/en 4 (f) pugging/en 6 (b) pus/en 3 (c) pusse (-et) opp 3 (a) putte inn 11 (d) p den andre siden 6 (c) p egen hnd 9 (d) p nytt 2 (c) pfallende 14(f) pvirke (-et) 4 (c) pvirkning/en 14 (b)

R rase/n 14 (a) rask 11 (a) raskt 6 (e) raus 2 (c) realistisk 3 (a) realitet/en 14 (c) redsel/en 14 (e) redusere (-te) 11 (g) reell 13 (c) referanse/n 7 (a) regel; som regel 2 (e) regjering/en 11 (d) regning/en 3 (a) regulere (-te) 11 (g) reiseliv/et 12 (d)

80

rekke/a el.en 3 (c) reldame/n 12 (e) rektor/en 4 (g) relativt 11 (g) religion/en 5 (d) religis 9 (f) rengjringsassistent/en 7 (c) renne (rant - har rent) 10 (e)

renne ut 10 (e) renset; vre renset 4 (g) rente/a el. en 3 (a) reparere (-te) 3 (a) reservere (-te) 13 (d) resignert 2 (d) respekt/en 6 (b) rest/en 13 (d) restaurantbransje/n 12 (f) resultat/et 6 (a) rett/en 4 (e)

ha rett til 6 (e) legge til rette 6 (e)

rettferdig 10 (f) rettighet/en 14 (a) ribbe/a el. en 4 (e) rikdom/men 11 (b) risikere (-te) 14 (a) risiko/en 4 (b) riskrem/en 8 (d) riste (-et) 10(b) ritual/et 14 (d) ro (-dde) 3 (c) ro/en 6 (b) og 13 (d) rolle/n 11 (g) romantisk 2 (d) rorbu/a 12 (d) ruse/a el. en 3 (c) rydde jorda 8(b)

ryddig 2 (b) rdme (-et) 2 (d) rmme (-te) 11 (b) rre seg 10 (b) ryk/en 8 (c) r 4(c) rd/et; gi rd 12 (c) rd; ha rd til 3 (a)

s sabotasjeaksjon/en 11 (e) samarbeid/et 6 (b) samarbeide (-et) 2 (c) samboer/en 2 (a) same/n 9 (b) samfunn/et 1 (d) samfunnsfag/et 6 (a) samhold/et 11 (g) samisk 9 (b) samle(-et) 10(a)

samle seg 11 (c) sammenlikne (-et) 8 (b) sammensatt 11 (g) samtidig 13 (a) samvittighet/en 4 (g) sannhet/en 10 (f) satse p 6 (c) sau/en 3 (c) savne (-et) 2 (b) se - ut 1 (e)

se mrkt ut 12 (a) se ut som 10(c)

seer/en 5 (d) sei/en 4 (c) seile (-te) 11 (a) seire (-et) 5 (e) sekk/en 3 (c)

81

sekundrnring/en 12 (g) selvflge/n 14 () selvrespekt/en 14 (e) selvstendig 1 (b) og 7 (a) sende (-te) 2 (a) senere 1 (a) sensur/en 14 (a) sensurere (-te) 11 (e) sentral 11 (g) sentralvarme/n 2 (b) separat 3 (c) seremoni/en 11 (a) serviceinnstilt 7 (a) sesongarbeider/en 9 (e) sette (satte - har satt)

sette i gang 11 (c) sette opp et budsjett 3 (b) sette pris p 2 (b) sette skelys p 5 (e) sette ting p plass 3 (b)

side; p den andre siden 6 (c) siden 11 (e) siden den gang 2 (e) sikker 7 (b) og 12 (b) sikkert 4 (g) sikre (-et) 11 (g) sild/a el en 2 (d) sist; til sist 3 (c) siste 9 (f)

siste nytt 8 (b) sjalu 11(b) sjalusi/en 2 (c) sjasmin/en 2 (d) sj/en 11 (b) sjfr/en 2 (b) skade/n 13 (c) skade (-et); det skader ikke 4 (a)

skaffe (-et) 13(c) skaffe mat 3 (c) skaffe seg 5 (d)

skam/men 5 (f) skamme seg 2 (d) skandale/n 14(f) skap/et 3 (a) skape (-te) 2 (b) og 11 (g) skatt/en 13 (a) skift/et; jobbe skift 12 (b) skifte (-et) 14(b)

skifte (klr) 4 (g) skifte navn 7 (c)

skikk/en 11 (a) skikkelig 9 (g) skikkelse/n 9 (g) skille lag 2 (c) skille seg 2 (c) skilt; bli skilt 2 (b) skinnsekk/en 10 (e) skip/et 12 (e) skipsfart/en 11 (g) skitten 10 (a) skje (-dde) 3 (a) skjelett/et 4 (d) skjema/et 10 (a) skjule (-te) 14(f) skjnne (-te) 6 (b) skog/en 8 (b) skremme (-te) 10 (e) skrift/en 14 (a) skriftlig sknad 7 (a) skriftsprk/et 11 (d) skrike (skrek - har skreket) 10 (e) skryte (skrt - har skrytt) 7 (b) skuespill/et 14(f) skuff/a el. en 3 (b)

skuffet 14(f) skyld; for (noens) skyld 5 (f) skyldes (skyltes) 14 (d) skyldig 11 (e) slags; en slags 5 (d)

hva slags 1 (b) slang; vre p slang 4 (g) slanke seg 4 (a) slapp 6 (b) slappe av 5 (b) slave/n 11 (a) slem 10 (a) slette/a el. en 10 (f) slik 13 (g) slippe (slapp - har sluppet) 14 (a) slite (slet - har slitt) 13 (g) slokke (-et) 10(f) sluk(k)ret 4 (g) sl (slo - har sltt) 9 (g)

sl opp (et sted) 5 (a) sl seg ned 9 (f)

slss (sloss - har slss) 10(f) smart 2 (a) smerte/n 2 (c) SMS 2 (a) smykke/t 3 (e) smrbrd/et 1 (e) snorke (-et) 8 (d) snu(-dde) 10(f)

snu seg bort 2 (d) solidaritet/en 11 (g) som oftest 10 (a) som regel 4 (d) sovne (-et) 5 (f) spandere (-te) 4 (g) spare (-te) 3 (a) spennende 1 (c)

spenning/en 12 (d) spesialisere seg 1 (e) spesialist/en 9 (d) spille piano 8 (c) spise om kapp 10 (e) spre (-dde) 11 (e) springe 9 (g) spk/en 5 (f) stabbur/et 3 (c) stadig 6 (e) stall/en 3 (c) stamme (-et) 9 (g) starte (-et) 2 (c)

starte eget firma 7 (c) starte for seg selv 1 (e)

statsborgerskap/et 9 (c) statskirke/a el en 14 (b) status/en 9 (d) stave (-et) 9 (g) stedet; i stedet 11 (c)

i stedet for 2 (c) steforeldre 2 (c) stelle (-te) 3 (c) stemmerett/en 14 (d) stenge (-te) 13 (a) sterk 11 (b) stessken 2 (c) stifte familie 14 (d) stikke hull 10(e) stikke innom 8 (a) stille 7(b) stilling/en 7 (a) og 11 (b) stirre (-et) 5 (a) stjele (stjal - har stjlet) 11 (a) stole p 5 (e) stolt 2 (b) stormakt/en 11 (f)

83

stort sett 3 () Storting/et 7 (e) straff/en 11 (e) streik/en 11 (g) strekke ut 4 (g) strengt 11 (g) stresset; vre stresset 4 (f) strm/men 3 (a) strmme (-te) 4 (g) studieforberedende 6 (d) studiekompetanse 6 (d) studieplass/en 6 (f) studieretning/en 6 (d) stund/en

fra frste stund 12 (a) en stund til 11 (g)

stykke/t 14(f) stykker; i stykker 9 (g) styre (-te) 11 (g) og 12 (f) styre/t 14(a) strrelse 13 (c) sttte (-et) 11 (d) sttte/n 5 (b) og 12 (c) st-p-humr 7 (a) sukke (-et) 13 (g) sukkerbit/en 4 (a) sum/men 4 (g) sunn 6 (b) sur 4(f) surre (-et) 4 (c) svak; de svakeste elevene 6 (c) svekke (-et) 11 (a) svelge (-et) 2 (d) svigersnn/en 8 (b) sykdom/men 4 (b) sykefravr/et 7 (e) sykepenger 13 (c)

synspunkt/et 5 (d) systematisere (-te) 11 (d) srstilling/en 14 (b) ske (-te) 7 (e) sknad/en 7 (a) sknad/en 9 (d) sknadsfrist/en 7 (a) slv 10(b) srge for 7 (d) og 11 (d) srgelig 4 (g) spass 9 (g)

T ta (tok - har tatt)

ta affre 4 (g) ta del 14(d) ta hensyn til 5 (e) og 14 (a) ta opp 5 (d) ta opp ln 3 (a) ta seg av 2 (b) ta vare p 6 (c)

tabell/en 4 (b ) tale/n 14(a) tale; ikke tale om 3 (c) tannhelse/a el. en 13 (f) tape (-te) 11 (d) taper/en 10 (f) tegne (-et) 6 (a) tekniker/en 12 (b) teknologi/en 12 (e) tekstmelding/en 2 (b) tema/et 5 (d) tenke; jeg har tenkt 1 (c) tenne (-te) 10 (e) tenring/en 9 (g) teori/en 6 (c) tertirnring/en 12 (g)

84

tett 3 (b) trekke (trakk - har trukket) 3 (b) tett ved 3 (c) trekke folk 12 (f) tid; full tid 1 (d) trekke skatt 13 (a) tide; p tide 11 (b) trenge (-te) 2 (b) tie (-dde) 9 (g) trinn/et 14 (d)

tie stille 10(e) trives (trivdes - har trivdes) 9 (a) til og med 5 (a) tro/en 11 (b) til verdens ende 10(f) trosfrihet/en 14(b) tilbakegang/en 12(g) trossamfunn/et 14(b) tilbedelse/n 14(d) trygd/a el. -en 13 (a) tilbud (om arbeid) 9 (d) trygg 11 (b) tilby (tilbd - har tilbudt) 7 (a) trygghet 6 (b) tilfelle/t 6 (d) og 6 (e) trste (-et) 2 (b) tilknytning/en 9 (f) tulle; N tuller du! 4 (a) tillatelse/n 12 (a) turisme/n 12 (d) tillegg; i tillegg 5 (b) turist/en 12 (d) tilsette (tilsatte - har tilsatt) 4 (b ) tvang/en 14(c) tiltak/et 14 (c) tvers; g p tvers 14 (e) tiltredelse/n 7 (a) tvinge (tvang - har tvunget) titte (-et) 3 (b) 11 (a) tjene (-te) 1 (c) tv-skjerm/en 5 (b) tjener/en 10 (f) tydeligvis 3 (a) tjeneste/n 3 (e) typisk 1 (e) og 2 (e) tjenesteytende nring 12 (e) tff 2 (c) toleranse/n 6 (c) tnne/a el. en 3 (c) tomme/n 3 (c) trre; jeg tr ikke 2 (d) torg/et 11(b) trrfisk/en 12(d) torpedo/en 11 (e) tle (-te) 4 (d) torsk/en 4 (e) tre/n 4 (g) tosk/en 10(f) tradisjon/en 9 (f) U tradisjonell 4 (e ) uansett 13(b) tran/en 4 (d) uavhengig av 14 (c) transport/en 3 (b) uenig 6 (b) travelt; ha det travelt 8 (a) ufaglrt 9 (d) treffe (traff - har truffet) 2 (b) uforstyrret 14 (f) treg 9 (g) ufr 13 (b)

85

ugift 7 (b) ugle/a el. -en 5 (f) ulempe/n 6 (g) ulogisk 8 (a) underholdning/en 5 (b) underskrift/en 14 (f) underskelse/en 4 (d) og 13 (f) undertrykke (-et) 9 (b) underveis 10 (a) undervisning/a el. en 8 (d) ungdom/men 13 (a) uniform/en 7 (d) union/en 11 (c) universitet/et 6 (d) unng (-gikk - har -gtt) 4 (b) undvendig 3 (a) upassende 5 (f) urbefolkning/en 9 (b) urimelig 14 (f) urolighet/en 9 (d) utdannelse/n 6 (e) utdanning/en 1 (a) ute av verden 4 (g) utenat 9 (g) utenfor 9 (e)

falle utenfor 11 (g) utenfor hjemmet 1 (a)

utenlandsk 9 (b) utestenging/en 14 (e) utfordring/en 1 (e) utgift/en 3 (b) utgjre (-gjorde - har -gjort)

12(a) utkant/en 2 (b) utland/et 6 (f) utleie/n 12 (f) utlending/en 5 (e)

Utlendingsdirektoratet 5 (e) utmerket 14 (c) utnytte (-et) 12 (g) utpeke (-te) 10(f) utsette for 14 (d) utslitt 8 (d) utstyr/et 12 (b) uttale (-te) 9 (a) uttrykke (-te) 14 (a) utvandre (-et) 9 (f) utvandring/en 9 (f) utvikle (-et) 4 (b )

utvikle seg 14 (e) utvikling/en 6 (e) og 7 (a) utvelse/n 14 (d) uvilje/n 9 (g)

V vaffel/ler 4(g) valg/et 11 (d) vanligvis 6 (d) vannkraft/en 12 (g) vant; bli vant til 6 (c) vare (-te) 6 (d) vare/n 3 (e) vare; ta vare p 6 (c) varehandel/en 12 (f) variere (-te) 14 (e) vask/en 3 (a) vaskemaskin/en 8 (a) ved/en 10 (e) vedta (-tok - har tatt) 7 (e) vegetarianer/en 4 (a) veie (-de) 4 (a) veiledning/en 6 (e) vekke interesse 5 (f) vekt; legge vekt p 5 (d)

86

velferdsstat/en 11 (g) velge (valgte - har valgt) 2 (c) og

13(f) velstende 8 (c) vende (-te) 4 (c) vente (-et) 2 (d) verken - eller 8 (a) verksted/et 3 (a) verkty/et 7 (a) vesen/et 10 (a) via 9 (d ) videre 6 (f) og 10 (a) videregende kurs 7 (a) videregende skole 6 (c) vidunderlig 2 (d) vikar/en 1 (d) viktig 1 (a) vilje/n 14(d) vilkrlig 14 (d) villig 13 (c) vinner/en 10 (f) virke; det virker spennende

1(c) virksomhet/en 12 (a) vise (-te) 2 (c)

vise (-te) til 7 (b) vise seg 5 (e)

visning/en 3 (b) vitamin/en 4 (c) vitneml/et 7 (b) vokse (-te) 11 (g)

vokse opp 11 (b) voksen 6 (d) vold/en 9(d) voldsomt 9 (g) vondt i ynene 9(g) vurdere (-te) 6 (c) og 7 (e)

vre (var - har vrt) vre avhengig av 5 (a) vre med 11 (f) vre med p 5 (e) vre ndt til 13 (f) vre vant til 9 (b)

vge (-et) 10 (e) vpen/et 14 (a)

yrkesfaglig 6 (d) yrkesfaglig studieretning 7 (a) yrkeskole/n 4 (g) ytringsfrihet/en 14 (a)

re/n 14 (d)

0 delegge (-la - har -lagt) 4 (b) ke (-te) 4 (b ) konom/en 9 (d) konomisk 5 (d) ks/a el. en 10 (e) l/et 2 (b) nske seg 1 (c) rret/en 4 (d) se (-te) 10 (e) ker/en 3 (c) pent kjkken 3 (c) rsak/en 2 (c)

87

S t e i n p s t e i n e r e t lreverk for voksne s o m lrer norsk . Verke t er en g r u n d i g revisjon av Stein p stein fra 2000 .

Lreverke t bes tr n av: Teks tbok Arbe idsbok m e d lyt te-cd Ord l i s te r Stein p s te in-ne t t s ted m e d var ier te og se lvins t ruerende

interakt ive oppgaver Lre rens b o k m e d ekstra oppgaver , ekstra tekster,

underv isn ingsopplegg , fasit til a rbeidsboka og tekster til lyt tevelsene.

Lre rens cd-e r m e d u t ta le - , s t ruktur - og lyttevelser.

D e n n e nye u tgaven er t i l re t te lag t for u n d e r v i s n i n g p S p o r 2 og Spor 3 e t te r den nye Lreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, niv Bl (tidl. niv 3).

M l e t m e d lreverket er utvide kursdel takernes kjennskap til n o r s k sprk og no r ske samfunnsforhold . Ved hjelp av var ier te tekster og m a n g e ulike oppgaver skal kursde l takerne arbeide m e d t emaer s o m gir d e m bed re kunnskape r om de t norske samfunnet og s tr re sprklig s ikkerhet .

For fa t t e rne ha r ogs u tg i t t lreverkene P vei og Her p berget. P vei er et begynnerverk . Herp berget passer for kursdel takere som har lrt en del norsk , for eksempe l ved ha g j e n n o m g t t Stein p stein. F o r f a t t e r n e unde rv i se r ved In s t i t u t t for l ingvist iske fag ved U n i v e r s i t e t e t i O s l o .

ISBN-10: 8 2 - 0 2 - 2 4 9 5 5 - 4 I S B N - 1 3 : 9 7 8 - 8 2 - 0 2 - 2 4 9 5 5 - 7

9 " 7 8 8 2 0 2 " 2 4 9 5 5 7 ' www.cappelen.no

1 a 1

C A P P E L E N