Embed Size (px)
DESCRIPTION
2012, NY, HepatitisB
Citation preview
本B肝防治教育專刊由Gilead Sciences, Inc贊助發行，
其公司商標由Gilead Sciences, Inc所擁有。
B型肝炎與你關愛家人˙關愛自己
B型肝炎與你
2
關愛家人．關愛自己
3
什麼是病毒性肝炎？簡單來
說，就是因病毒引起的肝臟發
炎。依病毒區分，包含A、B、
C、D、E五種常見類型，皆可引
發急性症狀，而B、C、D型會轉
變成慢性肝炎，可能終身困擾
病患，並導致肝硬化、肝衰
竭、肝癌等致命疾病。
在美國，C型肝炎是引發肝
癌的主要原因，但在亞洲，
則是B型肝炎。根據史丹佛大
學醫學院亞裔肝臟中心統計，
全世界多數的慢性B型肝炎案
例發生於亞洲。美國亞裔是B
型肝炎的高危險群，全世界
半數的慢性B型肝炎患者為亞
裔，每十位亞裔便有一名帶原
者(註①) ，若無定期檢查或治
療，15%至25%的帶原者可能
死於肝硬化或肝癌(註②)。
慢性B肝可能轉變成肝癌，
但由於多年來都沒有症狀，多
數帶原者不知自己已受感染，
讓亞裔更健康
美華防癌協會每年平均舉辦超
過15場社區肝炎教育講座及
多次免費抽血篩檢並提供免
費疫苗，每年近500人的參與
數，僅次於乳房X光及子宮頸
抹片檢查。
社區健康宣導經理柳佳芬表
示，歷年問卷調查與篩檢統
計發現，約有10%的參與者被
驗出已感染B型肝炎，但在未
感染的受檢人中，33%未曾注
射預防針。而按協會統計，有
17%受訪者的家庭成員中已感
染B型肝炎病毒，同時10%受
訪者的家庭成員則已罹患肝
癌，有近三分之一的參與者沒
有家庭醫生。此外，即便超過
九成的參與者知道疫苗是最有
效的預防方法，僅四分之一表
示自己接種過B肝疫苗。
至於對肝炎的認識，近半數
的參與者沒聽說過慢性B型肝
炎，只有不到半數的參與者在
講座後配合參加檢驗。有四分
之一的參與者認為與患者分享
食物會傳染肝炎，近半數認為
勤洗手、戴口罩、確保食物衛
生處理可以預防感染，這些都
是迷思，B型肝炎病毒主要是
透過母子生產過程中的垂直感
染，並非透過食物或身體接
觸。
王嘉廉社區醫療中心在紐約
地區已經提供多年的B型肝炎
相關服務，以2011年為例，
透過例行看診，共執行超過1
萬次篩檢，並經由與多個組織
合作，從2000至2010年篩檢
出約670人。為防治慢性B型
肝炎，王嘉廉社區醫療中心的
內科、兒科及婦科提供全面的
基礎預防及治療計劃，服務範
圍包括新生兒疫苗注射、感染
病童的持續觀察、成人篩檢、
疫苗注射、孕婦篩檢及轉介治
療等。
中心副主任Su Wang醫師認
為，由於新移民不斷增加，篩
檢工作是一大挑戰。此外，許
多Ｂ型肝炎帶原者更誤認，沒
有症狀便不需看醫生。她指
出，諸如篩檢及超聲波檢查，
中心皆未得到政府資助，目前
只能透過民間計畫，提供無保
險人士可負擔的醫護服務。
由於慢性B型肝炎驗血可能
並未包含在一般年度體檢項目
中，但驗血是目前唯一的篩檢
辦法，專家建議應主動向醫生
◎呂賢修
認識B型肝炎
全美半數的慢性B型肝炎患者為亞裔，紐約中國城的街頭特別懸掛
大幅宣傳海報。
目錄認識B型肝炎 讓亞裔更健康 3
高危險人群 仍有錯誤觀念 4
破除迷思 了解真相 6
B型肝炎常識 小測驗 7
從社區入手 推廣篩檢 接種疫苗 10
社區資源中心善加利用 10
衛生局專刊 防治B肝教戰 11
HepBsmart.com 全面提供資訊 11
醫師呼籲：別等病重才就醫 12
協助對抗B肝 美華防癌協會建功 13
孕婦採取措施 寶寶免遭傳染 14
定期、及早檢測 B型肝炎不可怕 15
B型肝炎與你
2
關愛家人．關愛自己
3
什麼是病毒性肝炎？簡單來
說，就是因病毒引起的肝臟發
炎。依病毒區分，包含A、B、
C、D、E五種常見類型，皆可引
發急性症狀，而B、C、D型會轉
變成慢性肝炎，可能終身困擾
病患，並導致肝硬化、肝衰
竭、肝癌等致命疾病。
在美國，C型肝炎是引發肝
癌的主要原因，但在亞洲，
則是B型肝炎。根據史丹佛大
學醫學院亞裔肝臟中心統計，
全世界多數的慢性B型肝炎案
例發生於亞洲。美國亞裔是B
型肝炎的高危險群，全世界
半數的慢性B型肝炎患者為亞
裔，每十位亞裔便有一名帶原
者(註①) ，若無定期檢查或治
療，15%至25%的帶原者可能
死於肝硬化或肝癌(註②)。
慢性B肝可能轉變成肝癌，
但由於多年來都沒有症狀，多
數帶原者不知自己已受感染，
讓亞裔更健康
美華防癌協會每年平均舉辦超
過15場社區肝炎教育講座及
多次免費抽血篩檢並提供免
費疫苗，每年近500人的參與
數，僅次於乳房X光及子宮頸
抹片檢查。
社區健康宣導經理柳佳芬表
示，歷年問卷調查與篩檢統
計發現，約有10%的參與者被
驗出已感染B型肝炎，但在未
感染的受檢人中，33%未曾注
射預防針。而按協會統計，有
17%受訪者的家庭成員中已感
染B型肝炎病毒，同時10%受
訪者的家庭成員則已罹患肝
癌，有近三分之一的參與者沒
有家庭醫生。此外，即便超過
九成的參與者知道疫苗是最有
效的預防方法，僅四分之一表
示自己接種過B肝疫苗。
至於對肝炎的認識，近半數
的參與者沒聽說過慢性B型肝
炎，只有不到半數的參與者在
講座後配合參加檢驗。有四分
之一的參與者認為與患者分享
食物會傳染肝炎，近半數認為
勤洗手、戴口罩、確保食物衛
生處理可以預防感染，這些都
是迷思，B型肝炎病毒主要是
透過母子生產過程中的垂直感
染，並非透過食物或身體接
觸。
王嘉廉社區醫療中心在紐約
地區已經提供多年的B型肝炎
相關服務，以2011年為例，
透過例行看診，共執行超過1
萬次篩檢，並經由與多個組織
合作，從2000至2010年篩檢
出約670人。為防治慢性B型
肝炎，王嘉廉社區醫療中心的
內科、兒科及婦科提供全面的
基礎預防及治療計劃，服務範
圍包括新生兒疫苗注射、感染
病童的持續觀察、成人篩檢、
疫苗注射、孕婦篩檢及轉介治
療等。
中心副主任Su Wang醫師認
為，由於新移民不斷增加，篩
檢工作是一大挑戰。此外，許
多Ｂ型肝炎帶原者更誤認，沒
有症狀便不需看醫生。她指
出，諸如篩檢及超聲波檢查，
中心皆未得到政府資助，目前
只能透過民間計畫，提供無保
險人士可負擔的醫護服務。
由於慢性B型肝炎驗血可能
並未包含在一般年度體檢項目
中，但驗血是目前唯一的篩檢
辦法，專家建議應主動向醫生
◎呂賢修
認識B型肝炎
全美半數的慢性B型肝炎患者為亞裔，紐約中國城的街頭特別懸掛
大幅宣傳海報。
目錄認識B型肝炎 讓亞裔更健康 3
高危險人群 仍有錯誤觀念 4
破除迷思 了解真相 6
B型肝炎常識 小測驗 7
從社區入手 推廣篩檢 接種疫苗 10
社區資源中心善加利用 10
衛生局專刊 防治B肝教戰 11
HepBsmart.com 全面提供資訊 11
醫師呼籲：別等病重才就醫 12
協助對抗B肝 美華防癌協會建功 13
孕婦採取措施 寶寶免遭傳染 14
定期、及早檢測 B型肝炎不可怕 15
B型肝炎與你
4
關愛家人．關愛自己
5
「過去我還是醫學院的學生
時，教授只用一節課，就把A、
B、C、D各型肝炎全部說完」，
肝膽腸胃專科醫生陳勝回憶，
美國從1980年代開始強制新
生兒接種B型肝炎疫苗，否則
日後不能上學，因此帶原者的
比率非常低。但亞裔仍是高危
險群，而且許多對此疾病瞭解
有限，經常忽略相關症狀。
與美華防癌協會合作十餘
年，負責B型肝炎疫苗施打及
追蹤治療，陳勝醫師發現許多
病患及家屬仍有錯誤觀念，以
提出檢驗要求。尤其是家族中
曾有慢性B型肝炎、肝硬化或
肝癌患者的亞裔民眾，一旦檢
查出為帶原者，應定期接受血
液、超聲波檢查，確認肝臟損
傷情況，必要的話在腫瘤發生
初期立刻治療。此外，其伴侶
及家人也應接受檢查，如果未
受B肝病毒感染也沒有抗體，
則應立刻施打疫苗。
至於較鮮為人知的D型與E
型肝炎：
D型肝炎病毒是一種「缺陷
型病毒」，必須借助B型肝炎
病毒，才能造出具有傳染力的
完整病毒，因此只感染B型肝
炎患者。D肝病毒的傳染途徑
與B肝類似，是由血液與體液
傳染而不會經由飲食傳染。目
前為止，D肝沒有疫苗，但由
於D肝病毒需藉B肝病毒才有
致病力，最佳防治之道是避免
感染B肝。
E型肝炎在美國極為少見，
也沒有疫苗，但重要的區別是
它通常透過被汙染的食物與水
傳染，而多數E型肝炎患者會
自行康復。
美華防癌協會在紐約地區提
供免費B型肝炎講座，並針對
無保險者提供免費篩檢與疫
苗接種服務，聯絡電話（718）
886-8890分機13。若是B肝帶
原者 但無保險者的患者，王
嘉廉社區醫療中心或公立醫
院如艾姆赫斯特醫院，皆有
肝科服務，依病患收入斟酌
收費。王嘉廉社區醫療中心
聯絡電話：華埠堅尼路成人
門診（212）379-6998、婦女保健
（212）966-0228、獲架街兒科
（212）226-3888、皇后區免費及
低收費乙肝檢查熱線：（718）
886-1212。
註①：少數族裔健康中心，
慢性B型肝炎之於亞裔人口與
夏威夷與其他太平洋島民後
裔：背景。2008年。完整文
章出處：http://www.omhrc.
gov/templates/browse.
aspx?lvl=2&lvlid=190。
註②：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：醫學專家的
常見疑問解答。http://www.
cdc.gov/hepatitis/HBV/HBV-
faq.htm#overview。
仍有錯誤觀念
高危險人群
為家中若有B型肝炎病毒帶原
者，全家吃喝、洗餐具、洗衣
服都要避免與患者有所接觸。
病患本身覺得被歧視、孤立，
又深感自己必須對家人所造成
的巨大壓力負責。他強調B型
肝炎主要透過血液及體液傳
染，但不包含唾液。只需避免
共用牙刷、刮鬍刀，日常生活
接觸不可能傳染。
他同意若發現自己受感染，
至少配偶及親近的人須接受檢
查。民眾可以聯絡美華防癌協
會洽詢更多免費篩檢服務的訊
息。陳勝醫師指出，B型肝炎
防治，最重要的是檢查及疫
苗，只要連續完成三階段的疫
苗注射，95%的人會產生功效
(註③)。在新移民不斷湧入的
紐約華人社區，每年都有認識
B型肝炎宣導，但根據研究，
住在郊區、受高等教育、有固定
收入的華人，仍有超過四成不知
道自己是否為帶原者，也未做
過檢查。
對於亞裔B肝帶原者偏多的
情形，他分析，也許是因為亞
洲國家許多母親本身帶原而不
自知，嬰兒出生時直接受母體
感染，事後嬰兒又沒立即注射
疫苗，導致代代相傳。加上過
去多數醫生對慢性B型肝炎不
了解，以為是無法治癒之病，
所以未有大規模篩檢。他指出
從2002年起，幾乎有10%自中
國來的新移民本身是帶原者，
但根據2011年統計，這個比
例已經下降至7%。推測原因
可能是因為近年在中國大力推
行疫苗接種運動，但以普及度
及強制性而言，尚不如美國。
目前美國的新生嬰兒，若母親
是B肝帶原者，除了一般人施
打的被動性疫苗，還會追加一
針主動式抗體。
陳勝醫師表示，感冒發燒是
身體抵抗病毒時自然現象，但
許多華人出生便從母體感染B
肝病毒，由於尚無抵抗力，免
疫系統誤認病毒是身體的一部
份，所以不會抵抗，也不會
產生症狀。若感染慢性B型肝
炎病毒，B肝病毒會殺死肝細
胞，並造成經年甚至數十年的
發炎，形成纖維肝及愈加嚴重
◎呂賢修
亞裔是B型肝炎的高危險
群，但仍存在許多錯誤觀念，
經常忽略相關症狀。
的肝損害，包括肝疤(肝硬化)
及肝癌。全球八成的肝癌病
例是由慢性B型肝炎所引發，
而B肝病毒已知為僅次於菸草
的致癌因素(註④)。四分之一
慢性B肝患者，最終死於肝病
(註⑤)。
即便屬於慢性病，由於沒有
明顯症狀，患病的亞裔及太平
洋島民後裔約三分之二不知自
己染病(註⑥)。所以B肝又被
稱為「無聲殺手」而常被漠視。
雖然一旦經確認感染慢性B
肝病毒後，尚無辦法徹底消滅
B肝病毒，但早期發現仍能有
效降低各種併發症發生的機
率，並且也有相當多有效的治
療方法可採用。陳勝醫師說，
治療的目的是減少體內病毒數
（HBV DNA），以避免肝臟
受傷或發炎。分析目前治療趨
勢，他指有目前有許多藥物可
供選擇，但也會產生副作用。
陳勝醫師指出，許多人擔心
西藥有副作用，寧願花大錢吃
補品，卻不明白慢性B型肝炎
是B肝病毒所引起，西藥可有
效控制病毒的繁殖。
慢性B肝患者應緊密與醫生
配合，定期看診並監控肝臟健
康，也確認某些治療是否適合
自己。
★此處提供的資訊不能代表醫師的專業醫學建議。欲獲得更多有關不同類型的肝炎資訊，請與專業醫護人員連繫。
傳染途徑
口腔及糞便循環感染，在缺
乏飲食衛生及環境衛生的地
區最易感染，並可因飲水污
染造成流行。
母嬰傳染。也可經由接觸帶原的血液或皮
膚傷口、口腔黏膜、眼黏膜或其它體液而
感染。性行為、消毒不全的針灸、刺青、
穿耳洞也可能傳染。
母體垂直傳染率為4％(註⑦)。共用
針頭、性行為、消毒不全的針灸、刺
青、穿耳洞等為可能傳染途徑。
潛伏期 15至50天，平均28天 45至160天，平均120天 14至180天，平均45天
症狀
不見得出現明顯症狀，但成
人出現症狀機會較高，包
含：發燒、疲倦、食慾下
降、噁心、嘔吐、腹痛、茶
色尿、灰白色糞便、關節
痛、黃疸。
疲倦、食慾下降、噁心、嘔吐、腹痛、茶
色尿、灰白色糞便、關節痛、黃疸。
急性症狀：發燒、疲倦、食慾下降、噁
心、嘔吐、腹痛、茶色尿、灰白色糞便、
關節痛、黃疸。慢性B肝多數無症狀，少
數出現急性肝炎症狀。
多數急性與慢性的病患無症狀，少數
出現發燒、疲倦、食慾下降、噁心、
嘔吐、腹痛、茶色尿、灰白色糞便、
關節痛、黃疸。
治療
目前無特定療法，醫生推薦
多休息及補充營養。多數人
數周後會自行康復，少數人
需住院。
急性肝炎目前無特定療法，醫生推薦多休
息及補充營養。慢性病患需定期接受專科
醫生檢查，有些則被建議需服藥。應避免
飲酒，服用任何其它藥物前，應與醫生討
論，避免傷肝。慢性B肝的患者需要接受A
肝的疫苗注射。
對於急性病患建議採取抗病毒式及支
持式療法，多休息及補充營養。慢性
病患需定期接受專科醫生檢查，有些
則被建議需服藥。應避免飲酒，服用
任何其它藥物前，應與醫生討論，避
免傷肝。慢性C肝的患者需要接受A肝
及B肝的疫苗注射。
急性VS.慢性
少數人死於猛爆性肝炎的急
性併發階段，但多數人都能
康復並永久獲得抗體，而並
未衍發為急性肝炎。
未注射抗體的人口之間，慢性感染的案例
中有90%以上發生在新生兒裡；25%～50%
的案例發生在1到5歲之間的幼兒間；6%～
10%案例則發生在年紀較大的幼童或成人
身上。
慢性感染狀況有75%~85%的比例發生在
45歲以上的成人；50%~60%的感染者，
則是青少年或是青壯年(註⑧)。
預防
1歲以上的幼兒、高風險群
以及出國旅遊者應該事先接
種疫苗。任何尋求長期保護
的人皆需要注射疫苗。食物
衛生特別需要關注。
大部份美國初生嬰兒已強制接種疫苗。未
受感染且無抗體者應施打疫苗。避免具有
傳染風險的行為。
目前尚無疫苗，避免具有傳染風險的
行為。
致死人數 非慢性肝炎 3000人/年 12000人/年
資料來源：聯邦疾病防治中心(CDC) http://www.cdc.gov/hepatitis/Resources/Professionals/PDFs/ABCTable.pdf
不同肝炎類型比較表
A型肝炎 B型肝炎 C型肝炎
B型肝炎與你
4
關愛家人．關愛自己
5
「過去我還是醫學院的學生
時，教授只用一節課，就把A、
B、C、D各型肝炎全部說完」，
肝膽腸胃專科醫生陳勝回憶，
美國從1980年代開始強制新
生兒接種B型肝炎疫苗，否則
日後不能上學，因此帶原者的
比率非常低。但亞裔仍是高危
險群，而且許多對此疾病瞭解
有限，經常忽略相關症狀。
與美華防癌協會合作十餘
年，負責B型肝炎疫苗施打及
追蹤治療，陳勝醫師發現許多
病患及家屬仍有錯誤觀念，以
提出檢驗要求。尤其是家族中
曾有慢性B型肝炎、肝硬化或
肝癌患者的亞裔民眾，一旦檢
查出為帶原者，應定期接受血
液、超聲波檢查，確認肝臟損
傷情況，必要的話在腫瘤發生
初期立刻治療。此外，其伴侶
及家人也應接受檢查，如果未
受B肝病毒感染也沒有抗體，
則應立刻施打疫苗。
至於較鮮為人知的D型與E
型肝炎：
D型肝炎病毒是一種「缺陷
型病毒」，必須借助B型肝炎
病毒，才能造出具有傳染力的
完整病毒，因此只感染B型肝
炎患者。D肝病毒的傳染途徑
與B肝類似，是由血液與體液
傳染而不會經由飲食傳染。目
前為止，D肝沒有疫苗，但由
於D肝病毒需藉B肝病毒才有
致病力，最佳防治之道是避免
感染B肝。
E型肝炎在美國極為少見，
也沒有疫苗，但重要的區別是
它通常透過被汙染的食物與水
傳染，而多數E型肝炎患者會
自行康復。
美華防癌協會在紐約地區提
供免費B型肝炎講座，並針對
無保險者提供免費篩檢與疫
苗接種服務，聯絡電話（718）
886-8890分機13。若是B肝帶
原者 但無保險者的患者，王
嘉廉社區醫療中心或公立醫
院如艾姆赫斯特醫院，皆有
肝科服務，依病患收入斟酌
收費。王嘉廉社區醫療中心
聯絡電話：華埠堅尼路成人
門診（212）379-6998、婦女保健
（212）966-0228、獲架街兒科
（212）226-3888、皇后區免費及
低收費乙肝檢查熱線：（718）
886-1212。
註①：少數族裔健康中心，
慢性B型肝炎之於亞裔人口與
夏威夷與其他太平洋島民後
裔：背景。2008年。完整文
章出處：http://www.omhrc.
gov/templates/browse.
aspx?lvl=2&lvlid=190。
註②：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：醫學專家的
常見疑問解答。http://www.
cdc.gov/hepatitis/HBV/HBV-
faq.htm#overview。
仍有錯誤觀念
高危險人群
為家中若有B型肝炎病毒帶原
者，全家吃喝、洗餐具、洗衣
服都要避免與患者有所接觸。
病患本身覺得被歧視、孤立，
又深感自己必須對家人所造成
的巨大壓力負責。他強調B型
肝炎主要透過血液及體液傳
染，但不包含唾液。只需避免
共用牙刷、刮鬍刀，日常生活
接觸不可能傳染。
他同意若發現自己受感染，
至少配偶及親近的人須接受檢
查。民眾可以聯絡美華防癌協
會洽詢更多免費篩檢服務的訊
息。陳勝醫師指出，B型肝炎
防治，最重要的是檢查及疫
苗，只要連續完成三階段的疫
苗注射，95%的人會產生功效
(註③)。在新移民不斷湧入的
紐約華人社區，每年都有認識
B型肝炎宣導，但根據研究，
住在郊區、受高等教育、有固定
收入的華人，仍有超過四成不知
道自己是否為帶原者，也未做
過檢查。
對於亞裔B肝帶原者偏多的
情形，他分析，也許是因為亞
洲國家許多母親本身帶原而不
自知，嬰兒出生時直接受母體
感染，事後嬰兒又沒立即注射
疫苗，導致代代相傳。加上過
去多數醫生對慢性B型肝炎不
了解，以為是無法治癒之病，
所以未有大規模篩檢。他指出
從2002年起，幾乎有10%自中
國來的新移民本身是帶原者，
但根據2011年統計，這個比
例已經下降至7%。推測原因
可能是因為近年在中國大力推
行疫苗接種運動，但以普及度
及強制性而言，尚不如美國。
目前美國的新生嬰兒，若母親
是B肝帶原者，除了一般人施
打的被動性疫苗，還會追加一
針主動式抗體。
陳勝醫師表示，感冒發燒是
身體抵抗病毒時自然現象，但
許多華人出生便從母體感染B
肝病毒，由於尚無抵抗力，免
疫系統誤認病毒是身體的一部
份，所以不會抵抗，也不會
產生症狀。若感染慢性B型肝
炎病毒，B肝病毒會殺死肝細
胞，並造成經年甚至數十年的
發炎，形成纖維肝及愈加嚴重
◎呂賢修
亞裔是B型肝炎的高危險
群，但仍存在許多錯誤觀念，
經常忽略相關症狀。
的肝損害，包括肝疤(肝硬化)
及肝癌。全球八成的肝癌病
例是由慢性B型肝炎所引發，
而B肝病毒已知為僅次於菸草
的致癌因素(註④)。四分之一
慢性B肝患者，最終死於肝病
(註⑤)。
即便屬於慢性病，由於沒有
明顯症狀，患病的亞裔及太平
洋島民後裔約三分之二不知自
己染病(註⑥)。所以B肝又被
稱為「無聲殺手」而常被漠視。
雖然一旦經確認感染慢性B
肝病毒後，尚無辦法徹底消滅
B肝病毒，但早期發現仍能有
效降低各種併發症發生的機
率，並且也有相當多有效的治
療方法可採用。陳勝醫師說，
治療的目的是減少體內病毒數
（HBV DNA），以避免肝臟
受傷或發炎。分析目前治療趨
勢，他指有目前有許多藥物可
供選擇，但也會產生副作用。
陳勝醫師指出，許多人擔心
西藥有副作用，寧願花大錢吃
補品，卻不明白慢性B型肝炎
是B肝病毒所引起，西藥可有
效控制病毒的繁殖。
慢性B肝患者應緊密與醫生
配合，定期看診並監控肝臟健
康，也確認某些治療是否適合
自己。
★此處提供的資訊不能代表醫師的專業醫學建議。欲獲得更多有關不同類型的肝炎資訊，請與專業醫護人員連繫。
傳染途徑
口腔及糞便循環感染，在缺
乏飲食衛生及環境衛生的地
區最易感染，並可因飲水污
染造成流行。
母嬰傳染。也可經由接觸帶原的血液或皮
膚傷口、口腔黏膜、眼黏膜或其它體液而
感染。性行為、消毒不全的針灸、刺青、
穿耳洞也可能傳染。
母體垂直傳染率為4％(註⑦)。共用
針頭、性行為、消毒不全的針灸、刺
青、穿耳洞等為可能傳染途徑。
潛伏期 15至50天，平均28天 45至160天，平均120天 14至180天，平均45天
症狀
不見得出現明顯症狀，但成
人出現症狀機會較高，包
含：發燒、疲倦、食慾下
降、噁心、嘔吐、腹痛、茶
色尿、灰白色糞便、關節
痛、黃疸。
疲倦、食慾下降、噁心、嘔吐、腹痛、茶
色尿、灰白色糞便、關節痛、黃疸。
急性症狀：發燒、疲倦、食慾下降、噁
心、嘔吐、腹痛、茶色尿、灰白色糞便、
關節痛、黃疸。慢性B肝多數無症狀，少
數出現急性肝炎症狀。
多數急性與慢性的病患無症狀，少數
出現發燒、疲倦、食慾下降、噁心、
嘔吐、腹痛、茶色尿、灰白色糞便、
關節痛、黃疸。
治療
目前無特定療法，醫生推薦
多休息及補充營養。多數人
數周後會自行康復，少數人
需住院。
急性肝炎目前無特定療法，醫生推薦多休
息及補充營養。慢性病患需定期接受專科
醫生檢查，有些則被建議需服藥。應避免
飲酒，服用任何其它藥物前，應與醫生討
論，避免傷肝。慢性B肝的患者需要接受A
肝的疫苗注射。
對於急性病患建議採取抗病毒式及支
持式療法，多休息及補充營養。慢性
病患需定期接受專科醫生檢查，有些
則被建議需服藥。應避免飲酒，服用
任何其它藥物前，應與醫生討論，避
免傷肝。慢性C肝的患者需要接受A肝
及B肝的疫苗注射。
急性VS.慢性
少數人死於猛爆性肝炎的急
性併發階段，但多數人都能
康復並永久獲得抗體，而並
未衍發為急性肝炎。
未注射抗體的人口之間，慢性感染的案例
中有90%以上發生在新生兒裡；25%～50%
的案例發生在1到5歲之間的幼兒間；6%～
10%案例則發生在年紀較大的幼童或成人
身上。
慢性感染狀況有75%~85%的比例發生在
45歲以上的成人；50%~60%的感染者，
則是青少年或是青壯年(註⑧)。
預防
1歲以上的幼兒、高風險群
以及出國旅遊者應該事先接
種疫苗。任何尋求長期保護
的人皆需要注射疫苗。食物
衛生特別需要關注。
大部份美國初生嬰兒已強制接種疫苗。未
受感染且無抗體者應施打疫苗。避免具有
傳染風險的行為。
目前尚無疫苗，避免具有傳染風險的
行為。
致死人數 非慢性肝炎 3000人/年 12000人/年
資料來源：聯邦疾病防治中心(CDC) http://www.cdc.gov/hepatitis/Resources/Professionals/PDFs/ABCTable.pdf
不同肝炎類型比較表
A型肝炎 B型肝炎 C型肝炎
B型肝炎與你
6
關愛家人．關愛自己
7
註③：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：流行病學與
可預防性疾病的防治。http://
www.cdc.gov/vaccines/pubs/
pinkbook/hepb.html。
註④：世界衛生組織(WHO)，
B型肝炎。2002年。完整文章
出處：http://www.who.int/
csr/disease/hepatitis/Hepa-
titisB_whocdscsrlyo2002_2.
pdf。
註⑤：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：醫學專家的常
見疑問解答。http://www.cdc.
gov/hepatitis/HBV/HBVfaq.
htm#overview。
註⑥：Lin SY, Chang ET, So
S.，為何亞裔成人需要定期篩
檢B型肝炎：加州地區亞裔跨群
體研究。肝病病理學。2007年，
46:1034-1040。
註⑦：疾病預防與控制中心
(CDC)，一般大眾對於C型肝炎
的常見疑問解答。http://www.
1. d
全球共有4億人罹患慢性B型肝炎，數
目驚人，其中高達四分之三住在亞洲。
而在全美200萬的慢性B型肝炎患者中，
半數以上、約100萬人是亞裔和太平洋
島民後裔。
2. b
B型肝炎並不會透過分享食物、共飲
一杯水或者共用餐具而傳染，也不會透
過擁抱、親吻與打噴嚏傳染。B型肝炎
病毐存在於血液或其他體液裡，只有在
從事某些會接觸到血液或其他體液的相
關活動才會傳染。
3. a
這是真的，約十分之一在美國境外出
生的亞裔美國人及太平洋島民後裔，現
正患有慢性B型肝炎，比一般美國民眾
患病比率，高出廿倍以上。
4. b
絕大多數感染慢性B型肝炎的亞裔美
國人及太平洋島民後裔是在出生時從母
體感染，主要是因為在一些亞洲國家，
B型肝炎檢測和接種疫苗的人數一直以
來偏低所致。
5. b
這是普遍的錯誤觀念，事實上，B型
肝炎不是遺傳而來的─慢性B型肝炎是
因為體內有B型肝炎病毐，經由血液和
其他體液傳送，家人可藉由檢測、接種疫
苗，以及若檢測結果呈陽性時尋求醫療協
助，而打斷慢性B型肝炎的傳染循環。
6. a
由於全球八成肝癌由B型肝炎造成，B
型肝炎病毐成了人類已知的第二大致癌
因素。亞裔美國人及太平洋島民後裔罹
患肝癌的風險增高，部份原因就是我們
社區中慢性B型肝炎的高罹患率。
7. d
慢性B型肝炎可經由好幾年慢慢損害
肝臟，造成罹患嚴重疾病如肝硬化（肝
臟結疤）、肝癌甚至死亡的機率增加。
因此進行B型肝炎檢測，以及在檢測結
果呈陽性時尋求醫生協助，包括定期追
蹤肝臟健康等，至關重要。
8. b
慢性B型肝炎沒有根治的辦法，但可
在醫師協助下獲得控制，而且有許多治
療方式。
9. b
一直以來，由於亞洲國家嬰兒的免疫
接種率偏低，因此許多在亞洲出生的人
未曾接種過B型肝炎預防疫苗。所以，
任何人如果有感染風險都應該接受B型
肝炎檢測，這點非常重要，一旦檢測結
果呈陰性，便該接種疫苗預防疾病。
10. b
事實上，慢性B型肝炎沒有任何明顯
的症狀 ─ 這就是為什麼它稱之為「無
聲的疾病」。正因為如此，三分之二患
者不曉得自己已受到感染。所以，任何
人若藏有感染風險，都該接受檢測。
1.全球有多少人罹患慢性B型肝炎？
a.五十萬人
b.一百萬人
c.二千萬人
d.四億人
2.是非題：慢性B型肝炎會像感冒
一樣，透過咳嗽和打噴嚏傳染？
a.對
b.錯
3.填空題：＿分之一的亞裔美國人
及太平洋島民後裔罹患慢性B型肝
炎
a.10
b.100
c.1,000
d.10,000
4.亞裔美國人和太平洋島民後裔主
要是透過以下哪個方式傳染慢性B
型肝炎？
a.共用針頭
b.母親分娩時傳染給新生嬰兒
c.輸血
d.性行為
5.是非題：B型肝炎是遺傳的 ─
我沒辦法降低自己的感染風險
a.對
b.錯
6.是非題：慢性B型肝炎是導致肝
癌的最大原因
a.對
b.錯
7.慢性B型肝炎會導致什麼結果
a.肝硬化（肝臟結疤）
b.肝癌
c.死亡
d.以上皆是
8.是非題：即使我的B型肝炎檢測
結果呈陽性，我也不能做什麼
a.對
b.錯
9.是非題：絕大多數人都已
經接種B型肝炎疫苗
a.對
b.錯
10.是非題：我不覺得不舒服，
所以我應該沒有感染B型肝炎
a.對
b.錯
B型肝炎常識 小測驗
答案 解說
與
8.是非題：即使我的B型肝炎檢測
結果呈陽性，我也不能做什麼
9.是非題：絕大多數人都已
10.是非題：我不覺得不舒服，
所以我應該沒有感染B型肝炎你對於慢性B型肝炎的瞭解
有多少？
慢性B型肝炎是亞裔美國人
的頭號健康殺手，所以，了解
這個疾病及如何讓這個疾病不
再到處擴散，非常重要。B型
肝炎是全世界最普遍的嚴重肝
臟傳染病，而慢性B型肝炎可
能對肝臟造成無可挽救的傷
害，甚至導致肝癌，足以致
命。
然而，慢性B型肝炎往往沒
有明顯的症狀，所以被稱為
「無聲疾病」，不易被察覺；
在美國，半數以上的慢性B型
肝炎患者是亞裔和太平洋島
民後裔，其中很多人根本不
曉得自己已染上這個疾病(註
⑨⑩)。
您也許自以為對B型肝炎夠
了解，但事實上，社會上對此
存有許多迷思，如果您清楚了
解真相，將可保護自己和周圍
的人。我們在此列出一些常見
的錯誤觀念、以及真正的事
實。
迷思：B型肝炎是沒有辦法
避免的 ─ 那是遺慱性疾病，
亞裔比其他族裔的人容易患
病。
事實：B型肝炎是由病毐感
染，而且任何人都可能感染
─ 但是，只要您還沒感染，
可以施打疫苗加以預防。
迷思：只要接近B型肝炎患
者，就會輕易的感染而生病。
事實：B型肝炎並不會透過
擁抱、握手、親吻、打噴嚏、
咳嗽或者分享食物和共飲一杯
水而傳染。
迷思：任何人罹患B型肝炎
只能怪自己，這是由於性行為
或注射毒品未做好保護措施而
感染。
事實：B肝可透過沒有保護
措施的性行為、與人共用注射
針、刮鬍刀或者其他私人貼身
用品而傳染，但絕大多數亞裔
慢性B型肝炎患者是在母親生
下他們時感染得病(註⑩11 )。
迷思：多數人都已經接種B
型肝炎疫苗。
事實：由於大陸亞洲國家一
直沒什麼B型肝炎接種的歷史
背景，許多在亞洲出生的人
並沒有接種B型肝炎疫苗，所
以，務必要進行檢測，檢測出
來如果沒有感染，就該接種疫
苗，避免將來被傳染。
迷思：醫生說我是慢性肝炎
帶原者，但我沒有不舒服，所
以那根本沒什麼大不了。
事實：這是一件很嚴肅的
事，如果不去管它，大約四分
之一的病患可能因為肝癌等慢
性B型肝炎併發症而死亡(註
⑩12 )。有些人雖然是溫和的B
型肝炎帶原者，卻隨時可能轉
為積極帶原者，所以，務必要
定期追蹤。請向醫護人員詢問
更多資訊。
迷思：慢性B型肝炎無法根
治，所以，即使染病也不能做
什麼。
事實：雖然沒有辦法根治，
卻能夠在專業醫師協助下控制
病情，而且有各種療法可使
用。現在，您已經了解事實的
真相了，請好好保護自己、您
的朋友、您的家人以及您社區
裡的人；採取行動進行檢測，
也鼓勵親朋好友接受檢查。另
外，好好與您的醫護人員商
談，以便進一步了解事實，並
且廣為宣傳，請大家告訴大
家！
(以上資料由Gilead Sci-
ences, Inc提供)
註⑨：OMH，針對全美亞裔
與太平洋島民後裔的B型肝炎
防治活動：背景。完整文章出
處：http://minorityhealth.
hhs.gov/templates/browse.
aspx?lvl=2&lvlid=190。2012年
7月6日發表。
註⑩：Lin SY, Chang ET, So
S.，為何亞裔成人需要定期篩
檢B型肝炎：加州地區亞裔跨群
體研究。肝病病理學。2007年，
46:1034-1040。
註⑩11：史丹佛大學亞裔肝
病中心，B型肝炎常見疑問解
答。
註⑩12：Lin SY, Chang ET,
So S.，為何亞裔成人需要定
期篩檢B型肝炎：加州地區亞
裔跨群體研究。肝病病理學。
2007年，46:1034-1040。
請大家告訴大家
破除迷思 了解真相
cdc.gov/hepatitis/c/cfaq.
htm#cFAQ14。
註⑧：家庭健康實務期刊，
活動二：瞭解慢性B肝病毒及
C肝病毒感染的自然史。2010
年;59(04)Suppl:S17-S22。
http://www.jfponline.com/
pages.asp?AID=8513。
B型肝炎與你
6
關愛家人．關愛自己
7
註③：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：流行病學與
可預防性疾病的防治。http://
www.cdc.gov/vaccines/pubs/
pinkbook/hepb.html。
註④：世界衛生組織(WHO)，
B型肝炎。2002年。完整文章
出處：http://www.who.int/
csr/disease/hepatitis/Hepa-
titisB_whocdscsrlyo2002_2.
pdf。
註⑤：疾病預防與控制中心
(CDC)，B型肝炎：醫學專家的常
見疑問解答。http://www.cdc.
gov/hepatitis/HBV/HBVfaq.
htm#overview。
註⑥：Lin SY, Chang ET, So
S.，為何亞裔成人需要定期篩
檢B型肝炎：加州地區亞裔跨群
體研究。肝病病理學。2007年，
46:1034-1040。
註⑦：疾病預防與控制中心
(CDC)，一般大眾對於C型肝炎
的常見疑問解答。http://www.
1. d
全球共有4億人罹患慢性B型肝炎，數
目驚人，其中高達四分之三住在亞洲。
而在全美200萬的慢性B型肝炎患者中，
半數以上、約100萬人是亞裔和太平洋
島民後裔。
2. b
B型肝炎並不會透過分享食物、共飲
一杯水或者共用餐具而傳染，也不會透
過擁抱、親吻與打噴嚏傳染。B型肝炎
病毐存在於血液或其他體液裡，只有在
從事某些會接觸到血液或其他體液的相
關活動才會傳染。
3. a
這是真的，約十分之一在美國境外出
生的亞裔美國人及太平洋島民後裔，現
正患有慢性B型肝炎，比一般美國民眾
患病比率，高出廿倍以上。
4. b
絕大多數感染慢性B型肝炎的亞裔美
國人及太平洋島民後裔是在出生時從母
體感染，主要是因為在一些亞洲國家，
B型肝炎檢測和接種疫苗的人數一直以
來偏低所致。
5. b
這是普遍的錯誤觀念，事實上，B型
肝炎不是遺傳而來的─慢性B型肝炎是
因為體內有B型肝炎病毐，經由血液和
其他體液傳送，家人可藉由檢測、接種疫
苗，以及若檢測結果呈陽性時尋求醫療協
助，而打斷慢性B型肝炎的傳染循環。
6. a
由於全球八成肝癌由B型肝炎造成，B
型肝炎病毐成了人類已知的第二大致癌
因素。亞裔美國人及太平洋島民後裔罹
患肝癌的風險增高，部份原因就是我們
社區中慢性B型肝炎的高罹患率。
7. d
慢性B型肝炎可經由好幾年慢慢損害
肝臟，造成罹患嚴重疾病如肝硬化（肝
臟結疤）、肝癌甚至死亡的機率增加。
因此進行B型肝炎檢測，以及在檢測結
果呈陽性時尋求醫生協助，包括定期追
蹤肝臟健康等，至關重要。
8. b
慢性B型肝炎沒有根治的辦法，但可
在醫師協助下獲得控制，而且有許多治
療方式。
9. b
一直以來，由於亞洲國家嬰兒的免疫
接種率偏低，因此許多在亞洲出生的人
未曾接種過B型肝炎預防疫苗。所以，
任何人如果有感染風險都應該接受B型
肝炎檢測，這點非常重要，一旦檢測結
果呈陰性，便該接種疫苗預防疾病。
10. b
事實上，慢性B型肝炎沒有任何明顯
的症狀 ─ 這就是為什麼它稱之為「無
聲的疾病」。正因為如此，三分之二患
者不曉得自己已受到感染。所以，任何
人若藏有感染風險，都該接受檢測。
1.全球有多少人罹患慢性B型肝炎？
a.五十萬人
b.一百萬人
c.二千萬人
d.四億人
2.是非題：慢性B型肝炎會像感冒
一樣，透過咳嗽和打噴嚏傳染？
a.對
b.錯
3.填空題：＿分之一的亞裔美國人
及太平洋島民後裔罹患慢性B型肝
炎
a.10
b.100
c.1,000
d.10,000
4.亞裔美國人和太平洋島民後裔主
要是透過以下哪個方式傳染慢性B
型肝炎？
a.共用針頭
b.母親分娩時傳染給新生嬰兒
c.輸血
d.性行為
5.是非題：B型肝炎是遺傳的 ─
我沒辦法降低自己的感染風險
a.對
b.錯
6.是非題：慢性B型肝炎是導致肝
癌的最大原因
a.對
b.錯
7.慢性B型肝炎會導致什麼結果
a.肝硬化（肝臟結疤）
b.肝癌
c.死亡
d.以上皆是
8.是非題：即使我的B型肝炎檢測
結果呈陽性，我也不能做什麼
a.對
b.錯
9.是非題：絕大多數人都已
經接種B型肝炎疫苗
a.對
b.錯
10.是非題：我不覺得不舒服，
所以我應該沒有感染B型肝炎
a.對
b.錯
B型肝炎常識 小測驗
答案 解說
與
8.是非題：即使我的B型肝炎檢測
結果呈陽性，我也不能做什麼
9.是非題：絕大多數人都已
10.是非題：我不覺得不舒服，
所以我應該沒有感染B型肝炎你對於慢性B型肝炎的瞭解
有多少？
慢性B型肝炎是亞裔美國人
的頭號健康殺手，所以，了解
這個疾病及如何讓這個疾病不
再到處擴散，非常重要。B型
肝炎是全世界最普遍的嚴重肝
臟傳染病，而慢性B型肝炎可
能對肝臟造成無可挽救的傷
害，甚至導致肝癌，足以致
命。
然而，慢性B型肝炎往往沒
有明顯的症狀，所以被稱為
「無聲疾病」，不易被察覺；
在美國，半數以上的慢性B型
肝炎患者是亞裔和太平洋島
民後裔，其中很多人根本不
曉得自己已染上這個疾病(註
⑨⑩)。
您也許自以為對B型肝炎夠
了解，但事實上，社會上對此
存有許多迷思，如果您清楚了
解真相，將可保護自己和周圍
的人。我們在此列出一些常見
的錯誤觀念、以及真正的事
實。
迷思：B型肝炎是沒有辦法
避免的 ─ 那是遺慱性疾病，
亞裔比其他族裔的人容易患
病。
事實：B型肝炎是由病毐感
染，而且任何人都可能感染
─ 但是，只要您還沒感染，
可以施打疫苗加以預防。
迷思：只要接近B型肝炎患
者，就會輕易的感染而生病。
事實：B型肝炎並不會透過
擁抱、握手、親吻、打噴嚏、
咳嗽或者分享食物和共飲一杯
水而傳染。
迷思：任何人罹患B型肝炎
只能怪自己，這是由於性行為
或注射毒品未做好保護措施而
感染。
事實：B肝可透過沒有保護
措施的性行為、與人共用注射
針、刮鬍刀或者其他私人貼身
用品而傳染，但絕大多數亞裔
慢性B型肝炎患者是在母親生
下他們時感染得病(註⑩11 )。
迷思：多數人都已經接種B
型肝炎疫苗。
事實：由於大陸亞洲國家一
直沒什麼B型肝炎接種的歷史
背景，許多在亞洲出生的人
並沒有接種B型肝炎疫苗，所
以，務必要進行檢測，檢測出
來如果沒有感染，就該接種疫
苗，避免將來被傳染。
迷思：醫生說我是慢性肝炎
帶原者，但我沒有不舒服，所
以那根本沒什麼大不了。
事實：這是一件很嚴肅的
事，如果不去管它，大約四分
之一的病患可能因為肝癌等慢
性B型肝炎併發症而死亡(註
⑩12 )。有些人雖然是溫和的B
型肝炎帶原者，卻隨時可能轉
為積極帶原者，所以，務必要
定期追蹤。請向醫護人員詢問
更多資訊。
迷思：慢性B型肝炎無法根
治，所以，即使染病也不能做
什麼。
事實：雖然沒有辦法根治，
卻能夠在專業醫師協助下控制
病情，而且有各種療法可使
用。現在，您已經了解事實的
真相了，請好好保護自己、您
的朋友、您的家人以及您社區
裡的人；採取行動進行檢測，
也鼓勵親朋好友接受檢查。另
外，好好與您的醫護人員商
談，以便進一步了解事實，並
且廣為宣傳，請大家告訴大
家！
(以上資料由Gilead Sci-
ences, Inc提供)
註⑨：OMH，針對全美亞裔
與太平洋島民後裔的B型肝炎
防治活動：背景。完整文章出
處：http://minorityhealth.
hhs.gov/templates/browse.
aspx?lvl=2&lvlid=190。2012年
7月6日發表。
註⑩：Lin SY, Chang ET, So
S.，為何亞裔成人需要定期篩
檢B型肝炎：加州地區亞裔跨群
體研究。肝病病理學。2007年，
46:1034-1040。
註⑩11：史丹佛大學亞裔肝
病中心，B型肝炎常見疑問解
答。
註⑩12：Lin SY, Chang ET,
So S.，為何亞裔成人需要定
期篩檢B型肝炎：加州地區亞
裔跨群體研究。肝病病理學。
2007年，46:1034-1040。
請大家告訴大家
破除迷思 了解真相
cdc.gov/hepatitis/c/cfaq.
htm#cFAQ14。
註⑧：家庭健康實務期刊，
活動二：瞭解慢性B肝病毒及
C肝病毒感染的自然史。2010
年;59(04)Suppl:S17-S22。
http://www.jfponline.com/
pages.asp?AID=8513。
為自己保肝，為家人護肝，
保肝護肝，就從注意生活細節作起。
關心您全家的安肝，深入了解B型肝炎，歡迎光臨 HepBsmart.com 及 worldjournal.com/hepB 網站。 世界日報關心您的健康
如果您是慢性B型肝炎患者，為自己保肝，別忘了：
●請定期去看醫生。記住，跳過預約和化驗室檢測可能會影響
您的慢性B 型肝炎的治療。
●如果您正在服用治療慢性B型肝炎的藥物，請確保您完全按照
醫囑服用。
●當您前去就醫檢查時，記得提醒您的醫生、牙醫以及其他醫療
服務提供者您患有慢性 B 型肝炎。
●避免飲酒。
●告訴您的醫生您正在服用的所有藥物、維他命以及草藥補充劑。
其中某些可能對您的肝臟有害。隨時留意現有的治療措施，
這樣您和您的醫生才能為您的健康做出最佳決定。
為您的家人護肝，預防慢性 B型肝炎的傳播，您應該採取的第一步是告訴與您親近的可能有感染風險的人。這包括那些與您共同生活的人、您的性伴侶、您的父母以及您的子女。請務必讓他們知道您攜帶 B型肝炎病毒，因為這樣他們就能採取措施保護自己。別忘了：
●鼓勵您的家人和性伴侶接受病毒檢測。如果他們沒有攜帶病毒，
請鼓勵他們接種疫苗。
●蓋住所有開放的割傷或刮傷。
●不要讓受感染的血液碰到任何東西。如果有，用漂白水清洗乾淨。
●不要共用牙刷或刮鬍刀。
●不要捐贈血液、精子或身體器官。
●實行更安全的性行為。
(以上資料來源: HepBsmart.com)
為自己保肝，為家人護肝，
保肝護肝，就從注意生活細節作起。
關心您全家的安肝，深入了解B型肝炎，歡迎光臨 HepBsmart.com 及 worldjournal.com/hepB 網站。 世界日報關心您的健康
如果您是慢性B型肝炎患者，為自己保肝，別忘了：
●請定期去看醫生。記住，跳過預約和化驗室檢測可能會影響
您的慢性B 型肝炎的治療。
●如果您正在服用治療慢性B型肝炎的藥物，請確保您完全按照
醫囑服用。
●當您前去就醫檢查時，記得提醒您的醫生、牙醫以及其他醫療
服務提供者您患有慢性 B 型肝炎。
●避免飲酒。
●告訴您的醫生您正在服用的所有藥物、維他命以及草藥補充劑。
其中某些可能對您的肝臟有害。隨時留意現有的治療措施，
這樣您和您的醫生才能為您的健康做出最佳決定。
為您的家人護肝，預防慢性 B型肝炎的傳播，您應該採取的第一步是告訴與您親近的可能有感染風險的人。這包括那些與您共同生活的人、您的性伴侶、您的父母以及您的子女。請務必讓他們知道您攜帶 B型肝炎病毒，因為這樣他們就能採取措施保護自己。別忘了：
●鼓勵您的家人和性伴侶接受病毒檢測。如果他們沒有攜帶病毒，
請鼓勵他們接種疫苗。
●蓋住所有開放的割傷或刮傷。
●不要讓受感染的血液碰到任何東西。如果有，用漂白水清洗乾淨。
●不要共用牙刷或刮鬍刀。
●不要捐贈血液、精子或身體器官。
●實行更安全的性行為。
(以上資料來源: HepBsmart.com)
B型肝炎與你
10
關愛家人．關愛自己
11
全面提供資訊
HepBsmart.com
紐約市新移民眾多，很多人
為B型肝炎帶原者，卻因為症
狀不明顯而不自知，沒有進行
治療，結果可能感染周圍人
群。針對這樣的狀況，紐約
市衛生局出版了City Health
Information B型肝炎專刊，
並在日前由王嘉廉社區醫療中
心、韓裔社區服務中心(KCS)
和紐約大學亞裔健康中心合作
舉辦的講座上首次發布，希望
通過醫生和民眾的共同努力，
提高大家接受疫苗和篩檢率，
減少慢性B型肝炎病患，也延
緩病人病情的進一步惡化。
美國估計有200萬名慢性B
型肝炎患者，其中亞裔占了一
半左右。而根據估計，最多有
三分之二的慢性B型肝炎病患
因為沒有明顯的症狀而沒有被
診斷出來。因而醫生是否能及
時診斷一個病人為B型肝炎高
風險者，然後根據情況注射疫
苗或是進行治療，對於B型肝
炎的發展非常重要。
具備以下特點的人士都是B
型肝炎的高風險者：自己本身
或是父母出生於亞洲國家的
人、有多位性伴侶、男性同性
戀、家中有慢性B型肝炎患者
或性伴侶為B型肝炎帶原者、
19至59歲的糖尿病患者、進
行洗腎治療的病人。
如果檢測結果患有B型肝炎，
醫生應該指導如何避免進一步
發展成更嚴重的肝病，包括避
免喝酒、定期健康檢查，就算自
覺身體狀況很好的時候也不例
外；吃任何非處方藥、草藥及營
養品之前，都要諮詢醫生。
此外，醫生還要指導病人該
如何避免將B型肝炎傳染給其
他人士。B型肝炎病毒的傳染
性比愛滋病毒要高100 倍，而
且病毒可以在人體之外存活至
少七天。為了避免感染更多
人，病人的家人以及性伴侶或
是共同吸食毒品的夥伴都要接
受篩檢並且注射疫苗；如果性
伴侶沒有注射疫苗，也沒有天
然的免疫力，在進行性行為
時，必須要使用安全套；病患
切勿與人共用牙刷、刮鬍刀、
指甲刀等任何會接觸到受感染
的血液或是精液、陰道液體等
體液的個人用品；將傷口覆蓋
住；接觸過受感染的血液和體
液後，應立即用消毒水徹底清
潔；病患千萬不要捐血、捐贈
器官和精子。
民眾可登錄市衛生局網站
www.nyc.gov/health，閱讀
City Health Information B型
肝炎專刊的電子版本。
如果你正在閱讀這份特刊，
也許會好奇是否有更多途徑能
獲得慢性B型肝炎相關訊息。
一個全新的B肝教育宣導網站
HepBsmart.com，提供許多照
顧健康的實用資訊。
HepBsmart.com 網站內有
多項針對華裔的內容，包含慢
性B型肝炎的預防、檢查、控
制及治療方法等。網站內還有
中文動畫影片描述一位慢性B
型肝炎患者由診斷到接受醫護
的歷程，並解釋肝臟在人體中
扮演的角色、功能，以及慢性
B型肝炎病毒如何日復一日地
逐漸損害肝臟。動畫片也說明
了哪些人是高危險群，以及注
射B肝疫苗對未受感染者的重
要性。
對於已被驗出感染，或必須
長期對抗慢性B肝的患者，網
站內的訊息強調與醫生合作的
重要性，也說明目前可供選擇
的藥物種類。
◎徐佳
◎呂賢修
網站還有一份實用的清單，
讓B肝患者可以逐項確認如何
照顧自己，並確保家人、伴侶
不受傳染。
網站並有免費慢性B肝中文
教育手冊可供下載，讓你聰明
地對抗慢性B型肝炎！
HepBsmart.com是由慢性B
肝製藥公司Gilead Sciences
所建立的教育網站，Gilead
Sciences也是本特刊的贊助
商。
為鼓勵紐約市的華裔和韓裔
移民接受慢性B型肝炎篩檢，
王嘉廉社區醫療中心、韓裔社
區服務中心(KCS)以及紐約大
學等聯合成立B Free CEED聯
盟，對亞裔社區的慢性B型肝
炎情況進行全面深入調查，同
時設計推廣方案，希望成為消
除亞太裔社區慢性B型肝炎過
高問題的全國性的資源和專家
中心。
聯盟主任Simona Kwon表
示，慢性B型肝炎在亞裔社區
的感染率要比美國一般民眾高
5 0倍以上，而亞裔罹患肝癌
的比例也要比其他族裔高5至
11倍。雖然接種疫苗可以減
少新的感染病例，但可惜在亞
裔社區接種疫苗的比例很低。
特別是在高風險社區，民眾、
醫生和民選官員對於慢性B型
肝炎的知識都不足，使得進行
肝炎篩檢以及進行肝癌檢測的
比例都很低。Kwon表示，B
Free CEED聯盟的這一推廣計
畫的目的是希望通過社區的參
與，用商業推廣的方式，以充
分的事實來鼓勵華裔和韓裔民
眾參加慢性B型肝炎的篩檢。
而為了制訂推廣計畫，B Free
CEED聯盟花費兩年時間在華
韓裔社區用環境監測、社區調
研以及小組訪談等方式進行了
調查。
調查結果顯示，在被調查的
地區，大約有50%的華裔和韓
裔沒有進行慢性B型肝炎的篩
檢；雖然大部分的受訪民眾都
聽說過慢性B型肝炎，但只有
37%的華裔和27%的韓裔能夠
正確指出傳染的主要途徑；兩
個族裔的社區都非常信任醫生
提供的健康信息，說明醫生在
建議民眾進行B型肝炎方面可
以發揮重要的作用。
針 對 這 些 發 現 ， B F r e e
CEED聯盟設計了從網絡、傳
統少數族裔媒體、公共場所到
小巴的廣告方案，以及一系列
的社區活動計畫，希望可以改
變華韓裔社區對於慢性B型肝
炎的鴕鳥心態，提高重視度。
想獲得更多關於慢性B型肝
炎訊息，可查閱下列網站。
＊Hep B Smart網站：www.
HepBsmart.com
提供關於慢性B型肝炎的中文
簡繁體相關手冊、影片介紹及
其他實用資料。
＊聯邦疾病防治中心(CDC)
肝炎防治部門：www.cdc.gov/
hepatitis/B/PatientEduB.htm#-
提供中文以及其他語言的一
般疾病資訊與教育宣導內容。
＊美國B型肝炎基金會：www.
hepb.org/simplifiedchinese/或
www.hepb.org/traditionalchinese/
全國性的非營利組織，透過各
種研究、教育與病患宣導，致力
於研究發現治療慢性B 型肝炎
的方法，改善全世界被感染病患
的生活品質。本機構網站也提
供更多有關慢性B型肝炎的相關
訊息，包括肝病專家名錄索引。
請聯繫您鄰近的社區資源中
心，獲取更多的篩檢機會：
紐約地區
＊美華防癌協會紐約辦公室
(American Cancer Society| East-
ern Division Asian Initiatives)
每年不定期舉辦肝炎講座，
並有免費篩檢活動，可致電柳
佳芬：（718）886-8890 分機13預
約篩檢或詢問最新活動。地址：
41-60 Main Street, Suite 307,
Flushing, NY 11355
＊王嘉廉社區醫療中心
(Charles B. Wang Community
Health Center)
www.cbwchc.org，諮詢熱
線：(212)226-8339；免費B肝
諮詢專線：曼哈坦(212)379-
6998/皇后區(718) 886-1212
加州地區
＊加州洛杉磯 St. Vincent
Medical Center附屬亞太裔肝
臟中心
善加利用社區資源中心
防治B肝教戰衛生局專刊◎徐佳推廣篩檢 接種疫苗
從社區入手
社區機構提供健康資訊。
老年華人注重健康，常常參加社區主辦的各種諮詢活動。
(213) 207-5793，地址：2200
West Third Street Suite #500,
Los Angeles, CA 90057，該中
心網站有最新篩檢活動訊，網
址：http://www.asianpacifi-
clivercenter.org
B型肝炎與你
10
關愛家人．關愛自己
11
全面提供資訊
HepBsmart.com
紐約市新移民眾多，很多人
為B型肝炎帶原者，卻因為症
狀不明顯而不自知，沒有進行
治療，結果可能感染周圍人
群。針對這樣的狀況，紐約
市衛生局出版了City Health
Information B型肝炎專刊，
並在日前由王嘉廉社區醫療中
心、韓裔社區服務中心(KCS)
和紐約大學亞裔健康中心合作
舉辦的講座上首次發布，希望
通過醫生和民眾的共同努力，
提高大家接受疫苗和篩檢率，
減少慢性B型肝炎病患，也延
緩病人病情的進一步惡化。
美國估計有200萬名慢性B
型肝炎患者，其中亞裔占了一
半左右。而根據估計，最多有
三分之二的慢性B型肝炎病患
因為沒有明顯的症狀而沒有被
診斷出來。因而醫生是否能及
時診斷一個病人為B型肝炎高
風險者，然後根據情況注射疫
苗或是進行治療，對於B型肝
炎的發展非常重要。
具備以下特點的人士都是B
型肝炎的高風險者：自己本身
或是父母出生於亞洲國家的
人、有多位性伴侶、男性同性
戀、家中有慢性B型肝炎患者
或性伴侶為B型肝炎帶原者、
19至59歲的糖尿病患者、進
行洗腎治療的病人。
如果檢測結果患有B型肝炎，
醫生應該指導如何避免進一步
發展成更嚴重的肝病，包括避
免喝酒、定期健康檢查，就算自
覺身體狀況很好的時候也不例
外；吃任何非處方藥、草藥及營
養品之前，都要諮詢醫生。
此外，醫生還要指導病人該
如何避免將B型肝炎傳染給其
他人士。B型肝炎病毒的傳染
性比愛滋病毒要高100 倍，而
且病毒可以在人體之外存活至
少七天。為了避免感染更多
人，病人的家人以及性伴侶或
是共同吸食毒品的夥伴都要接
受篩檢並且注射疫苗；如果性
伴侶沒有注射疫苗，也沒有天
然的免疫力，在進行性行為
時，必須要使用安全套；病患
切勿與人共用牙刷、刮鬍刀、
指甲刀等任何會接觸到受感染
的血液或是精液、陰道液體等
體液的個人用品；將傷口覆蓋
住；接觸過受感染的血液和體
液後，應立即用消毒水徹底清
潔；病患千萬不要捐血、捐贈
器官和精子。
民眾可登錄市衛生局網站
www.nyc.gov/health，閱讀
City Health Information B型
肝炎專刊的電子版本。
如果你正在閱讀這份特刊，
也許會好奇是否有更多途徑能
獲得慢性B型肝炎相關訊息。
一個全新的B肝教育宣導網站
HepBsmart.com，提供許多照
顧健康的實用資訊。
HepBsmart.com 網站內有
多項針對華裔的內容，包含慢
性B型肝炎的預防、檢查、控
制及治療方法等。網站內還有
中文動畫影片描述一位慢性B
型肝炎患者由診斷到接受醫護
的歷程，並解釋肝臟在人體中
扮演的角色、功能，以及慢性
B型肝炎病毒如何日復一日地
逐漸損害肝臟。動畫片也說明
了哪些人是高危險群，以及注
射B肝疫苗對未受感染者的重
要性。
對於已被驗出感染，或必須
長期對抗慢性B肝的患者，網
站內的訊息強調與醫生合作的
重要性，也說明目前可供選擇
的藥物種類。
◎徐佳
◎呂賢修
網站還有一份實用的清單，
讓B肝患者可以逐項確認如何
照顧自己，並確保家人、伴侶
不受傳染。
網站並有免費慢性B肝中文
教育手冊可供下載，讓你聰明
地對抗慢性B型肝炎！
HepBsmart.com是由慢性B
肝製藥公司Gilead Sciences
所建立的教育網站，Gilead
Sciences也是本特刊的贊助
商。
為鼓勵紐約市的華裔和韓裔
移民接受慢性B型肝炎篩檢，
王嘉廉社區醫療中心、韓裔社
區服務中心(KCS)以及紐約大
學等聯合成立B Free CEED聯
盟，對亞裔社區的慢性B型肝
炎情況進行全面深入調查，同
時設計推廣方案，希望成為消
除亞太裔社區慢性B型肝炎過
高問題的全國性的資源和專家
中心。
聯盟主任Simona Kwon表
示，慢性B型肝炎在亞裔社區
的感染率要比美國一般民眾高
5 0倍以上，而亞裔罹患肝癌
的比例也要比其他族裔高5至
11倍。雖然接種疫苗可以減
少新的感染病例，但可惜在亞
裔社區接種疫苗的比例很低。
特別是在高風險社區，民眾、
醫生和民選官員對於慢性B型
肝炎的知識都不足，使得進行
肝炎篩檢以及進行肝癌檢測的
比例都很低。Kwon表示，B
Free CEED聯盟的這一推廣計
畫的目的是希望通過社區的參
與，用商業推廣的方式，以充
分的事實來鼓勵華裔和韓裔民
眾參加慢性B型肝炎的篩檢。
而為了制訂推廣計畫，B Free
CEED聯盟花費兩年時間在華
韓裔社區用環境監測、社區調
研以及小組訪談等方式進行了
調查。
調查結果顯示，在被調查的
地區，大約有50%的華裔和韓
裔沒有進行慢性B型肝炎的篩
檢；雖然大部分的受訪民眾都
聽說過慢性B型肝炎，但只有
37%的華裔和27%的韓裔能夠
正確指出傳染的主要途徑；兩
個族裔的社區都非常信任醫生
提供的健康信息，說明醫生在
建議民眾進行B型肝炎方面可
以發揮重要的作用。
針 對 這 些 發 現 ， B F r e e
CEED聯盟設計了從網絡、傳
統少數族裔媒體、公共場所到
小巴的廣告方案，以及一系列
的社區活動計畫，希望可以改
變華韓裔社區對於慢性B型肝
炎的鴕鳥心態，提高重視度。
想獲得更多關於慢性B型肝
炎訊息，可查閱下列網站。
＊Hep B Smart網站：www.
HepBsmart.com
提供關於慢性B型肝炎的中文
簡繁體相關手冊、影片介紹及
其他實用資料。
＊聯邦疾病防治中心(CDC)
肝炎防治部門：www.cdc.gov/
hepatitis/B/PatientEduB.htm#-
提供中文以及其他語言的一
般疾病資訊與教育宣導內容。
＊美國B型肝炎基金會：www.
hepb.org/simplifiedchinese/或
www.hepb.org/traditionalchinese/
全國性的非營利組織，透過各
種研究、教育與病患宣導，致力
於研究發現治療慢性B 型肝炎
的方法，改善全世界被感染病患
的生活品質。本機構網站也提
供更多有關慢性B型肝炎的相關
訊息，包括肝病專家名錄索引。
請聯繫您鄰近的社區資源中
心，獲取更多的篩檢機會：
紐約地區
＊美華防癌協會紐約辦公室
(American Cancer Society| East-
ern Division Asian Initiatives)
每年不定期舉辦肝炎講座，
並有免費篩檢活動，可致電柳
佳芬：（718）886-8890 分機13預
約篩檢或詢問最新活動。地址：
41-60 Main Street, Suite 307,
Flushing, NY 11355
＊王嘉廉社區醫療中心
(Charles B. Wang Community
Health Center)
www.cbwchc.org，諮詢熱
線：(212)226-8339；免費B肝
諮詢專線：曼哈坦(212)379-
6998/皇后區(718) 886-1212
加州地區
＊加州洛杉磯 St. Vincent
Medical Center附屬亞太裔肝
臟中心
善加利用社區資源中心
防治B肝教戰衛生局專刊◎徐佳推廣篩檢 接種疫苗
從社區入手
社區機構提供健康資訊。
老年華人注重健康，常常參加社區主辦的各種諮詢活動。
(213) 207-5793，地址：2200
West Third Street Suite #500,
Los Angeles, CA 90057，該中
心網站有最新篩檢活動訊，網
址：http://www.asianpacifi-
clivercenter.org
B型肝炎與你
12
關愛家人．關愛自己
13
許多華人新移民來到美國
後，為了建立新家園，往往超
時工作、忽視身體警訊，家庭
醫師胡曉曦提醒華人，健康問
題不容小覷，自身對健康的重
視與配合醫生的治療，才能擁
有健康人生。
在布碌崙8大道執業多年的
胡曉曦醫生分析，8大道社區
多是新移民，福州移民最多，也
許是教育不普及、健康意識不
足，常見華人新移民缺乏健康
意識，或並未定期身體檢查，往
往就醫時病症已相當嚴重。
胡曉曦醫生舉例，一名中年
華男林先生在兩年前因為身體
不適前來診所看病，但當時林
先生臉色灰暗、眼珠已有黃疸
徵狀，且聲稱身體長期疲勞，
立刻建議他接受血液篩檢，果
然發現林先生已從慢性B型肝
炎併發肝癌，在肝臟部位發現
癌細胞。
沒想病情緩解的林先生數月
後卻因誤信傳言，聽信罹患肝
癌者僅有三個月存活時間，開
始質疑醫生當初的診療判斷，
認為健康已經恢復，不可能罹
患癌症，因此不再複診，也停
吃控制肝病毒數量的藥，再加
上有飲酒的習慣，最終導致肝
別等病重才就醫
醫師呼籲：
◎曲怡文
癌復發，全身疼痛不已，送醫
急救為時已晚。
對於這樣的病例，胡曉曦醫
生表示莫大遺憾，指出林先生
的個案已經因為沒有定期健康
檢查，未能即時控制肝病毒與
B型肝炎病情，引發併發症，
檢查出肝癌時，本有機會重獲
新生，卻因忽視自身健康、工
作忙碌、拒絕相信病情等因
素，錯失治療機會，給家人留
下巨大的遺憾。
胡曉曦醫生表示，亞裔，特
別是華裔社群是慢性B型肝炎
的高危險社群，傳遞方式主以
血液、體液交換，包括不安
全性行為、刺青、打耳洞、
共用牙刷及刮鬍刀等都有可能
感染，而華人主以垂直傳播，
也就是母體分娩時傳染給新生
兒，因此華人必須正視肝炎預
防的問題。
胡曉曦醫生表示B型肝炎帶
原者除了與醫師建立信任、有
良好溝通，提高自身對病情的
認識與重視自身健康問題外，
也要定期進行血液及超聲波檢
查，持續追蹤。在她行醫多年
臨床經驗中，見過順利治癒、
病情獲得控制、重獲新生的病
例，也見過錯失治療機會的遺
憾個案。她呼籲民眾必須定期
體檢，而慢性B肝患者也要遵
照醫師指示用藥，才能有效降
低併發症機率。
華人醫師積極參加社區舉辦的活動，免費為民眾釋疑解惑。
華人應重視自身的健康問題，配合醫師治療，才能擁有
健康的人生。
慢性B型肝炎可能轉變成肝
硬化、肝癌，但由於沒有症
狀，多數受感染者不知自己的
情況。美華防癌協會每年平均
舉辦超過15場社區肝炎教育
講座及多次免費抽血篩檢，每
年吸引超逾500人參與。
社區健康宣導經理柳佳芬表
示，根據去年的調查發現，
約有10%的參與者被驗出已感
染慢性B型肝炎，但在未感染
的受檢人中，33%未曾注射預
防針。而按協會統計，17%的
受訪者其中一個家庭成員中慢
性B肝病毒感染；10%的受訪
者的某些家庭成員中有罹患肝
癌。此外，即便聽說過B肝的
人，有超過九成知道疫苗是最
有效的預防方法，但僅有四成
表示自己接種過B肝疫苗。
在協助社區對抗慢性B肝的
過程中，防癌協會員工發現，
民眾普遍對B肝存有錯誤觀
念，這對於教育宣導來說是一
大挑戰。比如許多人仍認為B
肝病毒會透過食物分享或一般
接觸傳染，引起不必要的恐慌。
也有很多人認為持續檢查慢性
B型肝炎不具急迫性，因此忽
視自己的健康。尤其是B肝帶
原者，以為自己目前沒有症
狀，不需看醫生，但不了解有
醫生的照顧，慢性B型肝炎是
可以控制的。此外，常有人以
為B肝檢查不是帶原就是免疫，
卻不知道接種疫苗的重要性。
美華防癌協會所致力的服務
項目中，有一部份是為個人提
供慢性B肝病狀診斷及連結醫
療資源，因此持續進行各種教
育宣導活動，也不斷強化針對
B肝患者的服務，從篩檢、追
蹤、就醫、尋找資源，協助患
者找到適合的服務。此外，並
鼓勵醫生對每位就診者提供B
肝篩檢及教育手冊，呼籲政府
增加篩檢及追蹤服務的預算。
民眾若想接受篩檢或注射疫
苗，有保險者，可詢問家庭醫
生；無保險者，在紐約市可以
美華防癌協會建功
協助對抗B肝
◎呂賢修
協助華裔民眾對抗Ｂ型肝癌，年輕的義工們不遺餘力。
由於沒有明顯
症狀，多數感染
者不知道自己已
罹患慢性肝炎，
並可能轉變成肝
硬化、肝癌，義
工們針對這種現
象進行宣導。
B型肝炎與你
12
關愛家人．關愛自己
13
許多華人新移民來到美國
後，為了建立新家園，往往超
時工作、忽視身體警訊，家庭
醫師胡曉曦提醒華人，健康問
題不容小覷，自身對健康的重
視與配合醫生的治療，才能擁
有健康人生。
在布碌崙8大道執業多年的
胡曉曦醫生分析，8大道社區
多是新移民，福州移民最多，也
許是教育不普及、健康意識不
足，常見華人新移民缺乏健康
意識，或並未定期身體檢查，往
往就醫時病症已相當嚴重。
胡曉曦醫生舉例，一名中年
華男林先生在兩年前因為身體
不適前來診所看病，但當時林
先生臉色灰暗、眼珠已有黃疸
徵狀，且聲稱身體長期疲勞，
立刻建議他接受血液篩檢，果
然發現林先生已從慢性B型肝
炎併發肝癌，在肝臟部位發現
癌細胞。
沒想病情緩解的林先生數月
後卻因誤信傳言，聽信罹患肝
癌者僅有三個月存活時間，開
始質疑醫生當初的診療判斷，
認為健康已經恢復，不可能罹
患癌症，因此不再複診，也停
吃控制肝病毒數量的藥，再加
上有飲酒的習慣，最終導致肝
別等病重才就醫
醫師呼籲：
◎曲怡文
癌復發，全身疼痛不已，送醫
急救為時已晚。
對於這樣的病例，胡曉曦醫
生表示莫大遺憾，指出林先生
的個案已經因為沒有定期健康
檢查，未能即時控制肝病毒與
B型肝炎病情，引發併發症，
檢查出肝癌時，本有機會重獲
新生，卻因忽視自身健康、工
作忙碌、拒絕相信病情等因
素，錯失治療機會，給家人留
下巨大的遺憾。
胡曉曦醫生表示，亞裔，特
別是華裔社群是慢性B型肝炎
的高危險社群，傳遞方式主以
血液、體液交換，包括不安
全性行為、刺青、打耳洞、
共用牙刷及刮鬍刀等都有可能
感染，而華人主以垂直傳播，
也就是母體分娩時傳染給新生
兒，因此華人必須正視肝炎預
防的問題。
胡曉曦醫生表示B型肝炎帶
原者除了與醫師建立信任、有
良好溝通，提高自身對病情的
認識與重視自身健康問題外，
也要定期進行血液及超聲波檢
查，持續追蹤。在她行醫多年
臨床經驗中，見過順利治癒、
病情獲得控制、重獲新生的病
例，也見過錯失治療機會的遺
憾個案。她呼籲民眾必須定期
體檢，而慢性B肝患者也要遵
照醫師指示用藥，才能有效降
低併發症機率。
華人醫師積極參加社區舉辦的活動，免費為民眾釋疑解惑。
華人應重視自身的健康問題，配合醫師治療，才能擁有
健康的人生。
慢性B型肝炎可能轉變成肝
硬化、肝癌，但由於沒有症
狀，多數受感染者不知自己的
情況。美華防癌協會每年平均
舉辦超過15場社區肝炎教育
講座及多次免費抽血篩檢，每
年吸引超逾500人參與。
社區健康宣導經理柳佳芬表
示，根據去年的調查發現，
約有10%的參與者被驗出已感
染慢性B型肝炎，但在未感染
的受檢人中，33%未曾注射預
防針。而按協會統計，17%的
受訪者其中一個家庭成員中慢
性B肝病毒感染；10%的受訪
者的某些家庭成員中有罹患肝
癌。此外，即便聽說過B肝的
人，有超過九成知道疫苗是最
有效的預防方法，但僅有四成
表示自己接種過B肝疫苗。
在協助社區對抗慢性B肝的
過程中，防癌協會員工發現，
民眾普遍對B肝存有錯誤觀
念，這對於教育宣導來說是一
大挑戰。比如許多人仍認為B
肝病毒會透過食物分享或一般
接觸傳染，引起不必要的恐慌。
也有很多人認為持續檢查慢性
B型肝炎不具急迫性，因此忽
視自己的健康。尤其是B肝帶
原者，以為自己目前沒有症
狀，不需看醫生，但不了解有
醫生的照顧，慢性B型肝炎是
可以控制的。此外，常有人以
為B肝檢查不是帶原就是免疫，
卻不知道接種疫苗的重要性。
美華防癌協會所致力的服務
項目中，有一部份是為個人提
供慢性B肝病狀診斷及連結醫
療資源，因此持續進行各種教
育宣導活動，也不斷強化針對
B肝患者的服務，從篩檢、追
蹤、就醫、尋找資源，協助患
者找到適合的服務。此外，並
鼓勵醫生對每位就診者提供B
肝篩檢及教育手冊，呼籲政府
增加篩檢及追蹤服務的預算。
民眾若想接受篩檢或注射疫
苗，有保險者，可詢問家庭醫
生；無保險者，在紐約市可以
美華防癌協會建功
協助對抗B肝
◎呂賢修
協助華裔民眾對抗Ｂ型肝癌，年輕的義工們不遺餘力。
由於沒有明顯
症狀，多數感染
者不知道自己已
罹患慢性肝炎，
並可能轉變成肝
硬化、肝癌，義
工們針對這種現
象進行宣導。
B型肝炎與你
14
關愛家人．關愛自己
15
慢性B型肝炎在華人社區的
主要傳播途徑，就是在分娩過
程中的胎兒從母親直接感染，
但是，只要母親在懷孕期間採
取適當的措施，或者嬰兒在出
生後不久即接受疫苗注射，他
們受感染的可能性便大大減
少。
美華防癌協會會長楊明德指
出，在美國的婦產科醫生通常
會為懷孕的母親進行B型肝炎
篩檢，並且幫助她們減低將B
型肝炎從母親傳至胎兒的風
◎羅慧琪
險。
腸胃科醫生姚江林(Jianglin
Yao，音譯)解釋說，如在母
親體內的B型肝炎病毒有超過
十億個，又沒採取任何預防措
施的話，將病毒傳染給胎兒的
可能性高達95%。但是，有研
究指出，要是母親適時接受注
射及採取適當的措施，病毒
傳染的可能性可明顯減少低至
8%。
而皇后區的小兒科醫生楊麗
敏(Limin Yang，音譯)表示，
在美國的孩童入學前都須提供
完整的注射疫苗紀錄——嬰兒
在出生後的2 4小時內、一個
月及六個月須分別接受三次B
型肝炎疫苖注射，但要是母親
為B型肝炎病毒的帶菌者，嬰
兒在出生後須即時接受兩劑的
疫苗注射。
楊麗敏解釋說，在嬰兒六個
月大時接受過第三劑疫苗後，
醫生會檢查嬰兒是否有抗體，
對B型肝炎病毒有免疫力，有
些孩童或在四歲時須打一支加
強針，原因是儘管這些孩童已
有免疫力，但加強疫苗可幫助
激活抗體，進一步加強免疫系
統。
近年來，在美國的B型肝炎
病毒帶菌者人數有所上升，因
此美國的大學對國際學生的衛
生要求日益嚴格，校方要求華
裔學生進行B型肝炎篩檢，校
方並建議那些沒接受B型肝炎
疫苗的學生進行注射，或聽從
醫生的建議進行其他適當的體
檢。
撥打市府熱線311，或查詢紐
約市肝炎協會網站 nychepbc.
org，可以找到相關活動。也
可致電美華防癌協會（718）
886- 8890分機13預約，參與
協會各種免費講座，或轉介至
合作診所，接受免費篩檢或接
種疫苗。
對已知的慢性B肝帶原者，
防癌協會提供資源轉介與諮詢
服務，協助患者進一步了解病
情。在紐約的無保險患者可至
隸屬公立醫院系統的紐約市立
醫院（HHC），或根據付費
能力收費的王嘉療醫療中心。
能閱讀英文的民眾，可查閱紐
約市肝炎協會網站 nychepbc.
org 獲得更多資訊，或向紐約
市衛生局查詢。美華防癌協會
也備有中文版的慢性B型肝炎
教育資料。
美華防癌協會紐約辦公室地
址為法拉盛緬街41-60號307
室，電話（718）886-8890；
新澤西North Brunswick辦
公 室 地 址 2 6 0 0 U . S . H i g h
Way 1,North Brunswick, NJ
08902，電話（732）951-
6308；新澤西Cedar Knolls
辦公室地址7 Ridgedale Ave,
Cedar Knolls, NJ 07927，電
話（973）285-8037。
寶寶免遭傳染孕婦採取措施
如果懷孕的婦
女沒有及時採取
有效措施，很可
能導致嬰兒感染
慢性肝炎，幼兒
則可通過注射疫
苗預防染病。
美國醫學研究所（Institute
of Medicine）的最新數據顯
示，全美目前多達200萬人感
染慢性B型肝炎，很多患者因
為診斷得太晚而誘發肝硬化甚
至肝癌。
在美國，每十名亞裔中就
有一人是B肝病毒攜帶者。華
裔移民對如何預防B肝知之甚
少，因此常常延誤了治療，肝
癌的發病率也高。醫生建議華
裔移民盡早進行B肝檢測，及
時採取治療措施。
美華防癌協會（American
Cancer Society Asian Initia-
tives，簡稱ACSAI）會長楊
明德表示，政府、醫療和社會
機構一直在對肝炎的預防進
行宣導，有數據顯示，10%至
12%的亞裔為慢性B肝患者。
根據衛生局（Department of
Health）的統計，雖然亞裔僅
占美國人口總數的5%，但目
前感染B肝的200萬人中，有
一半都是亞裔。
楊明德會長指出，華裔移民
中90%的B肝患者都是出生時
通過母體血液直接感染而來，
只有10%是成年後通過不健康
的性行為、共用針頭等其它途
徑感染。
楊明德會長表示雖然B肝在
亞洲更為常見，但社會上普遍
對B肝缺乏認識，並且存在很
多誤解。正因如此，很多人至
今仍未進行過B肝檢測，其中
包括有一定教育水平或者有醫
療保險的人。而華裔社區關於
B肝的誤解有以下幾點：
第一、有人認為B肝主要通
過食物傳播，只要保證飲食衛
生就不會感染。第二、有人認
為年度體檢中已經包含了肝炎
檢測這個部分，殊不知亞裔的
感染率高並不代表其他族裔的
感染率也高。除非病人特別要
求，醫生不一定會在體檢時幫
病人進行肝炎檢測。第三、有
人認為感染肝炎之後身體會出
現一些症狀，如果沒有症狀出
現就說明自己身體健康，其實
症狀可能僅在肝炎後期才出
現。第四、有人認為既然肝炎
是種慢性疾病，因此可以通過
服用市面上的西藥作為輔助
藥物，來有效地控制和治療B
肝。最關鍵的一點是，很多華
裔擔心他們會因攜帶B肝病毒
而找不到工作，其實在美國並
不會存在這種問題。
法拉盛腸胃病學和肝臟病
學專家姚醫生（Dr. Yao）指
出，他看診的病人大多是B肝
晚期患者，有些在被診斷出肝
癌之前已經得了肝硬化，有些
因為肝功能喪失需要肝臟移
植。
姚醫生指出，定期檢測和
及早發現是治療B肝的最佳途
B型肝炎不可怕定期、及早檢測徑，患者只要向自己的主治
醫生預約B肝檢測(表面抗體)
即可，對於沒有醫療保險的民
眾，有些實驗室只向他們收取
少量費用即可提供檢測。
美華防癌協會最近在華裔社
區向民眾提供了免費的B肝檢
測，楊明德稱總體有三個發
現。
大部分人是在不知情的狀況
下感染了病毒，形成了抗體，
繼而有了免疫力。30%的人從
未感染過病毒，建議這部分人
去接種疫苗。10%的人在感染
後無法產生抗體，這部分人則
必須定期進行檢查、監測病
情。
中美醫師協會（Chi n e s e
American Independent Prac-
tice Association）也鼓勵醫
生提醒病人進行肝炎檢測，以
此作為提高華裔社區關於B肝
認識的途徑之一。
◎劉大琪
醫師呼籲，定
期、及早檢測可
防治B型肝炎，
預防病情惡化，
成為嚴重的肝硬
化、肝癌。
B型肝炎與你
14
關愛家人．關愛自己
15
慢性B型肝炎在華人社區的
主要傳播途徑，就是在分娩過
程中的胎兒從母親直接感染，
但是，只要母親在懷孕期間採
取適當的措施，或者嬰兒在出
生後不久即接受疫苗注射，他
們受感染的可能性便大大減
少。
美華防癌協會會長楊明德指
出，在美國的婦產科醫生通常
會為懷孕的母親進行B型肝炎
篩檢，並且幫助她們減低將B
型肝炎從母親傳至胎兒的風
◎羅慧琪
險。
腸胃科醫生姚江林(Jianglin
Yao，音譯)解釋說，如在母
親體內的B型肝炎病毒有超過
十億個，又沒採取任何預防措
施的話，將病毒傳染給胎兒的
可能性高達95%。但是，有研
究指出，要是母親適時接受注
射及採取適當的措施，病毒
傳染的可能性可明顯減少低至
8%。
而皇后區的小兒科醫生楊麗
敏(Limin Yang，音譯)表示，
在美國的孩童入學前都須提供
完整的注射疫苗紀錄——嬰兒
在出生後的2 4小時內、一個
月及六個月須分別接受三次B
型肝炎疫苖注射，但要是母親
為B型肝炎病毒的帶菌者，嬰
兒在出生後須即時接受兩劑的
疫苗注射。
楊麗敏解釋說，在嬰兒六個
月大時接受過第三劑疫苗後，
醫生會檢查嬰兒是否有抗體，
對B型肝炎病毒有免疫力，有
些孩童或在四歲時須打一支加
強針，原因是儘管這些孩童已
有免疫力，但加強疫苗可幫助
激活抗體，進一步加強免疫系
統。
近年來，在美國的B型肝炎
病毒帶菌者人數有所上升，因
此美國的大學對國際學生的衛
生要求日益嚴格，校方要求華
裔學生進行B型肝炎篩檢，校
方並建議那些沒接受B型肝炎
疫苗的學生進行注射，或聽從
醫生的建議進行其他適當的體
檢。
撥打市府熱線311，或查詢紐
約市肝炎協會網站 nychepbc.
org，可以找到相關活動。也
可致電美華防癌協會（718）
886- 8890分機13預約，參與
協會各種免費講座，或轉介至
合作診所，接受免費篩檢或接
種疫苗。
對已知的慢性B肝帶原者，
防癌協會提供資源轉介與諮詢
服務，協助患者進一步了解病
情。在紐約的無保險患者可至
隸屬公立醫院系統的紐約市立
醫院（HHC），或根據付費
能力收費的王嘉療醫療中心。
能閱讀英文的民眾，可查閱紐
約市肝炎協會網站 nychepbc.
org 獲得更多資訊，或向紐約
市衛生局查詢。美華防癌協會
也備有中文版的慢性B型肝炎
教育資料。
美華防癌協會紐約辦公室地
址為法拉盛緬街41-60號307
室，電話（718）886-8890；
新澤西North Brunswick辦
公 室 地 址 2 6 0 0 U . S . H i g h
Way 1,North Brunswick, NJ
08902，電話（732）951-
6308；新澤西Cedar Knolls
辦公室地址7 Ridgedale Ave,
Cedar Knolls, NJ 07927，電
話（973）285-8037。
寶寶免遭傳染孕婦採取措施
如果懷孕的婦
女沒有及時採取
有效措施，很可
能導致嬰兒感染
慢性肝炎，幼兒
則可通過注射疫
苗預防染病。
美國醫學研究所（Institute
of Medicine）的最新數據顯
示，全美目前多達200萬人感
染慢性B型肝炎，很多患者因
為診斷得太晚而誘發肝硬化甚
至肝癌。
在美國，每十名亞裔中就
有一人是B肝病毒攜帶者。華
裔移民對如何預防B肝知之甚
少，因此常常延誤了治療，肝
癌的發病率也高。醫生建議華
裔移民盡早進行B肝檢測，及
時採取治療措施。
美華防癌協會（American
Cancer Society Asian Initia-
tives，簡稱ACSAI）會長楊
明德表示，政府、醫療和社會
機構一直在對肝炎的預防進
行宣導，有數據顯示，10%至
12%的亞裔為慢性B肝患者。
根據衛生局（Department of
Health）的統計，雖然亞裔僅
占美國人口總數的5%，但目
前感染B肝的200萬人中，有
一半都是亞裔。
楊明德會長指出，華裔移民
中90%的B肝患者都是出生時
通過母體血液直接感染而來，
只有10%是成年後通過不健康
的性行為、共用針頭等其它途
徑感染。
楊明德會長表示雖然B肝在
亞洲更為常見，但社會上普遍
對B肝缺乏認識，並且存在很
多誤解。正因如此，很多人至
今仍未進行過B肝檢測，其中
包括有一定教育水平或者有醫
療保險的人。而華裔社區關於
B肝的誤解有以下幾點：
第一、有人認為B肝主要通
過食物傳播，只要保證飲食衛
生就不會感染。第二、有人認
為年度體檢中已經包含了肝炎
檢測這個部分，殊不知亞裔的
感染率高並不代表其他族裔的
感染率也高。除非病人特別要
求，醫生不一定會在體檢時幫
病人進行肝炎檢測。第三、有
人認為感染肝炎之後身體會出
現一些症狀，如果沒有症狀出
現就說明自己身體健康，其實
症狀可能僅在肝炎後期才出
現。第四、有人認為既然肝炎
是種慢性疾病，因此可以通過
服用市面上的西藥作為輔助
藥物，來有效地控制和治療B
肝。最關鍵的一點是，很多華
裔擔心他們會因攜帶B肝病毒
而找不到工作，其實在美國並
不會存在這種問題。
法拉盛腸胃病學和肝臟病
學專家姚醫生（Dr. Yao）指
出，他看診的病人大多是B肝
晚期患者，有些在被診斷出肝
癌之前已經得了肝硬化，有些
因為肝功能喪失需要肝臟移
植。
姚醫生指出，定期檢測和
及早發現是治療B肝的最佳途
B型肝炎不可怕定期、及早檢測徑，患者只要向自己的主治
醫生預約B肝檢測(表面抗體)
即可，對於沒有醫療保險的民
眾，有些實驗室只向他們收取
少量費用即可提供檢測。
美華防癌協會最近在華裔社
區向民眾提供了免費的B肝檢
測，楊明德稱總體有三個發
現。
大部分人是在不知情的狀況
下感染了病毒，形成了抗體，
繼而有了免疫力。30%的人從
未感染過病毒，建議這部分人
去接種疫苗。10%的人在感染
後無法產生抗體，這部分人則
必須定期進行檢查、監測病
情。
中美醫師協會（Chi n e s e
American Independent Prac-
tice Association）也鼓勵醫
生提醒病人進行肝炎檢測，以
此作為提高華裔社區關於B肝
認識的途徑之一。
◎劉大琪
醫師呼籲，定
期、及早檢測可
防治B型肝炎，
預防病情惡化，
成為嚴重的肝硬
化、肝癌。
