La passió de Barcelona per l’esport prové de finals del segle xix, quan fou capdavantera en la introducció a l’Estat espanyol de nombroses especialitats esportives. Aquesta tradició ha llegat a la ciutat un gran nombre de clubs esportius, alguns de centenaris, amb un gran prestigi internacional.

Els Jocs Olímpics de 1992 van ser tot un èxit: encimbellaren Barcelona com a amfitriona de grans esdeveniments esportius i contribuïren decisivament a projectar la imatge de la ciutat a tot el món.

Durant els darrers anys, la ciutat ha esdevingut també un punt de referència mundial pel que fa al turisme urbà, amb convocatòries com l’Any Gaudí (2002), l’Any de la Gastronomia (2005-06), i el Picasso 2006 Barcelona. A Turisme de Barcelona estem convençuts de l’oportunitat de conciliar el poder d’atracció de la ciutat amb noves propostes culturals i d’oci, en una ciutat amb un calendari de competicions internacionals que, cada any, fa sentir el nom de Barcelona arreu del món.

El 2012 Barcelona acull diversos esdeveniments esportius destacats: la Copa del Rei de Bàsquet (febrer), la Copa del Món de Vela 470 (maig), el Campionat del Món d’Atletisme Júnior (juliol), i la Gala del Centenari de la IAAF (novembre). I en els propers anys la ciutat es confirma com a subseu del Campionat del Món d’Handbol (gener 2013), seu del Campionat del Món de Natació (juliol-agost 2013), i subseu del Campionat del Món de Bàsquet (setembre 2014). Però Barcelona, juntament amb els Pirineus, vol recuperar també l’esperit olímpic presentant la candidatura per acollir els Jocs Olímpics d’Hivern el 2022.

El programa Barcelona Sports treballa per promocionar els principals actes esportius de dimensió internacional que tenen lloc a la capital catalana, dels quals us informem a bastament en aquesta publicació.

Barcelona està en forma. Viviu esportivament la nostra ciutat! L’emoció i l’espectacle estan assegurats.

La pasión de Barcelona por el deporte proviene de finales del siglo xix, cuando fue líder en la introducción en el Estado español de numerosas especialidades deportivas. Esta tradición ha legado a la ciudad un gran número de clubes deportivos, algunos centenarios, con un gran prestigio internacional.

Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron todo un éxito: encumbraron a Barcelona como anfitriona de grandes acontecimientos deportivos y contribuyeron decisivamente a proyectar la imagen de la ciudad en todo el mundo.

Durante los últimos años, la ciudad se ha convertido también en un punto de referencia mundial con respecto al turismo urbano, con convocatorias como el Año Gaudí (2002), el Año de la Gastronomía (2005-06), y Picasso 2006 Barcelona. En Turisme de Barcelona estamos convencidos de la oportunidad de conciliar el poder de atracción de la ciudad con nuevas propuestas culturales y de ocio, en una ciudad con un calendario de competiciones internacionales que, cada año, lleva el nombre de Barcelona a cualquier parte del mundo.

En 2012 Barcelona acoge varios acontecimientos deportivos destacados: la Copa del Rey de Baloncesto (febrero), la Copa del Mundo de Vela 470 (mayo), el Campeonato del Mundo de Atletismo Júnior (julio), y la Gala del Centenario de la IAAF (noviembre). Y en los próximos años la ciudad se confirma como subsede del Campeonato del Mundo de Balonmano (enero 2013), sede del Campeonato del Mundo de Natación (julio-agosto 2013), y subsede del Campeonato del Mundo de Baloncesto (septiembre 2014). Pero Barcelona, junto con los Pirineos, quiere recuperar también el espíritu olímpico presentando la candidatura para acoger los Juegos Olímpicos de Invierno en 2022.

El programa Barcelona Sports trabaja en promocionar los principales actos deportivos de dimensión internacional que se celebran en la capital catalana, de los cuales os informamos ampliamente en esta publicación.

Barcelona está en forma.¡Vivid deportivamente nuestra ciudad! La emoción y el espectáculo están asegurados.

Barcelona, una ciutat per a l’esport

Barcelona, una ciudadpara el deporte

Barcelona, a city for sport

Barcelona’s passion for sport dates back to the end of the 19th century when it spearheaded the introduction of a whole host of sporting specialities to Spain. This tradition has left the city the legacy of many sporting clubs and associations, some of them founded over one hundred years ago and which enjoy great worldwide prestige.

The 1992 Olympic Games were a huge success: they elevated Barcelona to its position as the host of major sporting events and made a decisive contribution to raising the city’s profile around the world.

In recent years, the city has set the benchmark for urban tourism, with events such as Gaudí Year (2002), the Year of Gastronomy (2005-06) and Picasso 2006 Barcelona. At Turisme de Barcelona, we are convinced of the timeliness of combining the city’s appeal with new cultural and recreational events and a calendar of international competitions which, year after year, bring the name of Barcelona to worldwide attention.

In 2012, Barcelona will be hosting a number of major sporting events: the Basketball Copa del Rei (February), the Sailing World Cup 470 (May), the World Junior Athletics Championships (July), and the IAAF Centenary Gala (November). Over the coming years, Barcelona has been confirmed as a venue for the World Handball Championships (January 2013), the host city of the World Aquatics Championships (July-August 2013), and a venue for the World Basketball Championships (September 2014). Barcelona, together with the Pyrenees, also wants to recapture the Olympic spirit with its bid to host the 2022 Winter Olympics.

The Barcelona Sports programme works to promote the main sporting events of international scope held in the Catalan capital which are described in detail in this publication.

Barcelona is in great shape. Experience our city through sport! Excitement and entertainment are guaranteed.

genereneroJanuary

JuliolJulioJuly

feBrerfeBrerofeBruary

agostagostoaugust

marçmarzomarch

setemBreseptiemBreseptemBer

aBrilaBrilapril

octuBreoctuBreoctoBer

maigmayomay

novemBrenoviemBrenovemBer

JunyJunioJune

desemBrediciemBredecemBer

5-8 gener64 torneig internacional d’hockey de reis

7-9 marçfòrum mundial de l’esport-4 gloBal sports fòrum Barcelona

21-29 Barcelona open Banc saBadell 60 trofeu conde de godó

20-23 setemBre101 concurso de saltos internacional csio Barcelona

25 novemBre 89 Jean Bouin

7 octuBregarmin Barcelona triathlón

1-3 Junygran premi aperol de catalunya de motogp

9-10 JunyBarcelona extreme

11-14 Juliol5 regata puig vela clàssica Barcelona

2a quinzena agostagost 2012-maig 201347 trofeu Joan gamper estrella damm

campionat de futBol de primera divisió

2a quinzena agost agost 2012-maig 2013xxxviii trofeu ciutat de Barcelonamemorial fernando lara

campionat de futBolde primera divisió

25-27 maig39 trofeu conde de godó

25 marçzurich marató de Barcelona

5 feBrer 35 trial indoor de Barcelona

13 enduro indoor internacional de Barcelona

campeonato del mundo fim de superenduro

6-8/13-15 maig44 torneig internacional de poloBarcelona polo classic

11-13 56 gran premio de españa santander de formula one

10-15 Juliolcampionat mundial d’atletisme Júnior

31 desemBre 2014 Barcelona World race

El millor hoquei sobre herba es dóna cita una vegada més en el Reial Club de Polo de Barcelona per obrir l’any esportiu a la ciutat. El tradicional Torneig Internacional d’Hoquei de Reis suposa la millor posada a punt per als participants, ja que les competicions oficials es troben en plena aturada hivernal mentre els equips es preparen per afrontar la segona part de la temporada. Els amfitrions del RC Polo desafien en el seu torneig a les millors esquadres espanyoles i europees en la lluita per alçar-se amb un títol de gran prestigi.Seran quatre dies d’intensa competició, dividida en quatre categories: sènior i júniors masculins i femenins. També hi haurà temps per a la solidaritat amb els nens més desfavorits i per al descans i relax dels espectadors en un animat village. A més, el torneig adquireix en aquesta ocasió especial rellevància en tractar-se d’un any olímpic. Tots els jugadors internacionals buscaran rendir al màxim per poder prendre part en els Jocs de Londres. Cal recordar que l’entrada al recinte del Reial Club de Polo és gratuïta.

El mejor hockey sobre hierba se da cita una vez más en el Real Club de Polo de Barcelona para abrir el año deportivo en la ciudad. El tradicional Torneo Internacional de Hockey de Reyes supone la mejor puesta a punto para los participantes, puesto que las competiciones oficiales se encuentran en plena parada invernal mientras los equipos se preparan para afrontar la segunda parte de la temporada. Los anfitriones del R.C. Polo desafían en su torneo a las mejores escuadras españolas y europeas en la lucha para hacerse con un título de gran prestigio.Serán cuatro días de intensa competición, dividida en cuatro categorías: séniors y júniors masculinos y femeninos. También habrá tiempo para la solidaridad con los niños más desfavorecidos y para el descanso y relax de los espectadores en un animado village. Además, el torneo adquiere en esta ocasión especial relevancia, ya que se trata de un año olímpico. Todos los jugadores internacionales buscarán rendir al máximo para poder tomar parte en los Juegos de Londres. Hace falta recordar que la entrada al recinto del Real Club de Polo es gratuita.

Barcelona’s sporting year will kick off once again with the best field hockey which will be display at Real Club de Polo de Barcelona. The traditional Hockey Reyes International Tournament is the best way to keep the players in shape at a time of year when play has stopped for the winter while the teams are getting ready for the second half of the season. The hosts at the RC Polo challenge the top Spanish and European teams to carry off this prestigious title.The tournament offers four days of intense competition, divided into four categories: men’s and women’s senior and junior. There will also be time for spectators to show solidarity with disadvantaged children and to take a break and relax in the lively retail village. The 2012 tournament is particularly important as it takes place in an Olympic year. All the international players will endeavour to give their very best so that they can take part in the London Games. It is worth remembering that admission to the Reial Cub de Polo is free.

5- 8 gener64è torneig internacional d’hoquei de reis

Reial Club de Polo de Barcelona Av. del Dr. Marañón, 19-31 08028 BarcelonaTel. 934 480 400Fax 933 341 317www.rcpolo.comwww.hockeyreyes.com

El 5 de febrer tindrà lloc al Palau Sant Jordi de Barcelona la 35a edició del Trial Indoor de Barcelona i la 13a edició de l’Enduro Indoor Internacional de Barcelona.Barcelona és la ciutat que va veure néixer de la mà d’RPM Racing dues especialitats úniques sota sostre, el Trial Indoor i l’Enduro Indoor, que al llarg dels anys han donat grans campions catalans en ambdós casos.Els campions del món de trial Toni Bou, Adam Raga i Albert Cabestany, i els campions del món d’enduro, com Taddy Blazusiak, guanyador de l’edició 2011, o el carismàtic Iván Cervantes, no faltaran a aquesta cita que l’any passat va reunir 10 pilots que sumaven 54 títols mundials.La celebració d’ambdues proves és al Palau Sant Jordi de Barcelona, el 5 de febrer, a partir de les 17.30 hores. L’obertura de portes serà a partir de les 15.30 h.Entrades a la venda properament a Servicaixa.

El 5 de febrero se celebrará en el Palau Sant Jordi de Barcelona la 35ª edición del Trial Indoor de Barcelona y la 13ª edición del Enduro Indoor Internacional de Barcelona.Barcelona es la ciudad que vio nacer de la mano de RPM Racing dos especialidades únicas bajo techo, el Trial Indoor y el Enduro Indoor, que a lo largo de los años han dado grandes campeones catalanes en ambos casos.Los campeones del mundo de trial Toni Bou, Adam Raga y Albert Cabestany, y los campeones del mundo de enduro, como Taddy Blazusiak, ganador de la edición 2011, o el carismático, campeón del mundo de enduro, Iván Cervantes, no faltarán a esta cita que el año pasado reunió a 10 pilotos que sumaban 54 títulos mundiales.La celebración de ambas pruebas es en el Palau Sant Jordi de Barcelona, el 5 de febrero, a partir de las 17.30 horas. La apertura de puertas será a partir de las 15.30 horas.Entradas a la venta próximamente en Servicaixa.

On 5th February, the Palau Sant Jordi will be hosting the 35 Trial Indoor de Barcelona and the 13 Enduro Indoor Internacional de Barcelona.Indoor Trial and Indoor Enduro are two unique indoor sporting specialities that began life in Barcelona. Over the years, the competitions, which are organised by RPM Racing, have brought us great Catalan champions.The world trials champions Toni Bou, Adam Raga, Albert Cabestany, and the World Enduro Champions, such as Taddy Blazusiak, the winner of the 2011 competition, and the charismatic World Enduro Champion, Iván Cervantes, will be sure not to miss this competition that, last year, attracted 10 riders with 54 world titles between them.Both competitions will be held at Barcelona’s Palau Sant Jordi on 5th February. The competition begins at 5.30pm and doors open at 3.30pm.Tickets will be on sale shortly through the Servicaixa automated ticket service.

5 feBrer35 trial indoor de Barcelona13 enduro indoor internacional de Barcelona - campeonato del mundo fim de superenduro

RPM RacingGran Via, 8-10, pl. 6 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)Tel. 934 315 533Fax 934 227 553www.rpmoffroad.es

La 4a edició del Global Sports Forum Barcelona tindrà lloc a Barcelona del 7 al 9 de març de 2012. L’edició de 2012 serà el lloc per ser creatius i treballar junts per millorar el futur de l’esport. A través de tallers, debats, networking i entretingudes demostracions, tindràs l’oportunitat de conèixer icones de l’esport, experts internacionals i líders d’opinió d’institucions esportives clau. Compartim les nostres idees, aprenguem i planifiquem el futur, construïm relacions i abordem els reptes que emergiran al llarg de la propera dècada. Uniu-vos a nosaltres a Barcelona del 7 al 9 de març i intentem donar resposta junts a “What’s next?”.

La 4ª edición del Global Sports Forum Barcelona tendrá lugar en Barcelona del 7 al 9 de marzo de 2012. La edición del 2012 será el lugar para ser creativos y trabajar juntos para mejorar el futuro del deporte. A través de talleres, debates, networking, y entretenidas demostraciones, tendrás la oportunidad de conocer iconos del deporte, expertos internacionales y líderes de opinión de instituciones deportivas clave. Compartamos nuestras ideas y experiencia, aprendamos y planifiquemos el futuro, construyamos relaciones y abordemos los retos que emergerán a lo largo de la próxima década. Únete a nosotros en Barcelona del 7 al 9 de marzo e intentemos dar respuesta juntos a “What’s next?”.

Barcelona will be hosting the 4th Global Sports Forum from 7th to 9th March 2012.The 2012 Forum will be the place to be creative where we can work together to improve the future of sport. Workshops, debates, networking and fun demonstrations will give you the opportunity to meet sporting icons, world experts and opinion leaders from key sporting institutions. Let’s share our ideas and experience; let’s learn and plan the future; let’s build relationships and address the challenges that will be emerging over the coming decade. Come and join us in Barcelona from 7th to 9th March and together we’ll try to find the answer to the question “What’s next?”.

Havas SportsDoctor Fleming, 1708017 BarcelonaTel. 934 342 050 www.globalsportsforum.org

La ciutat de Barcelona viurà el proper mes de març una nova edició de la Zurich Marató de Barcelona. Després de batre el rècord d’inscrits en la passada edició, superant els 15.000 corredors, la Zurich Marató de Barcelona vol continuar creixent i augmentar aquesta xifra el proper 25 de març.Múltiples factors han fet que la Marató hagi viscut en tan sols 5 anys un creixement espectacular: la bona organització i els nombrosos atractius que ofereix una ciutat com Barcelona a nivell cultural, gastronòmic o el seu clima privilegiat al llarg de tot l’any, són només alguns dels factors que els corredors estrangers valoren a l’hora d’escollir Barcelona per córrer una Marató. L’ExpoSports, la gran fira del corredor que tindrà lloc el mateix cap de setmana de la Marató, el divendres 23 i dissabte 24 de març de 2012, ha esdevingut gràcies als més de 100 estands i 50.000 visitants de la passada edició, la fira més important del món del running a l’Estat espanyol.

La ciudad de Barcelona vivirá el próximo mes de marzo una nueva edición del Zurich Maratón de Barcelona. Tras batir su récord de inscritos en la pasada edición, superando los 15.000 corredores, el Zurich Maratón de Barcelona quiere continuar creciendo y aumentar esta cifra el próximo 25 de marzo.Múltiples factores han hecho que el maratón haya vivido en tan sólo 5 años un crecimiento espectacular: la buena organización y los numerosos atractivos que ofrece una ciudad como Barcelona a nivel cultural, gastronómico o su clima privilegiado a lo largo de todo el año, son sólo algunos de los factores que los corredores extranjeros valoran a la hora de escoger Barcelona para correr un maratón. El ExpoSports, la gran feria del corredor que se celebrará el mismo fin de semana del Maratón, el viernes 23 y sábado 24 de marzo de 2012, se ha convertido, gracias a los más de 100 stands y 50.000 visitantes de la pasada edición, en la feria más importante del mundo del running en el Estado español.

Next March, Barcelona will be hosting another Zurich Barcelona Marathon. After breaking its participation record last year, when more than 15,000 runners took part, the Zurich Barcelona Marathon will be aiming to continue to grow and increase this number on 25th March.Countless factors have contributed to the spectacular growth in participants in just 5 years: good organisation, Barcelona’s many cultural and culinary attractions, and exceptional climate all year round, are just some of the factors that runners from abroad value highly when they choose Barcelona to run a marathon. ExpoSports, the runners’ fair held on Friday 23rd and Saturday 24th March during the week of the marathon, offers more than 100 stands and has become the leading runners’ fair in Spain. Last year it attracted 50,000 visitors.Marató de Barcelona

COMITÈ PROMOTORAjuntament de BarcelonaTurisme de BarcelonaFederació Catalana d’AtletismeCorredors.Cat

RPM - ASO Gran Via, 8-10, 6 plantaL’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)Tel. 902 431 763Fax 934 221 096www.barcelonamarato.com

7-9 marçfòrum mundial de l’esport4t gloBal sports forum Barcelona

25 marçzurich marató de Barcelona

El Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeu Conde de Godó, celebra els 60 anys d’història aquest 2012. Aquest torneig de terra batuda, pel qual han passat els millors tennistes de les sis darreres dècades, es disputarà del 21 al 29 d’abril a les pistes del Reial Club de Tennis Barcelona - 1899.El màxim favorit per endur-se el títol, un any més, serà el tennista mallorquí Rafael Nadal, que amb la seva victòria el 2011 va sumar el sisè trofeu al torneig i dobla en triomfs a mites d’aquest esport com Roy Emerson, Manuel Orantes o Mats Wilander. El millor jugador espanyol de tots els temps ja ha confirmat la seva participació al campionat organitzat pel seu club per a aquesta nova edició.

A més de Nadal, també s’espera la presència d’alguns dels millors tennistes del moment, ja que el Barcelona Open Banc Sabadell de l’any passat va ser considerat el millor torneig ATP 500 per la seva participació, perquè hi van prendre part 7 dels 10 esportistes que aleshores ocupaven el Top Ten mundial.

El Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeo Conde de Godó, celebra sus 60 años de historia este 2012. Este torneo de tierra batida, por el cual han pasado los mejores tenistas de las seis últimas décadas, se disputará del 21 al 29 de abril en las pistas del Real Club de Tennis Barcelona - 1899.El máximo favorito para llevarse el título, un año más, será el tenista mallorquín Rafael Nadal, que con su victoria en 2011 sumó el sexto trofeo en el torneo y dobla en triunfos a mitos de este deporte como Roy Emerson, Manuel Orantes o Mats Wilander. El mejor jugador español de todos los tiempos ya ha confirmado su participación en el campeonato organizado por su club para esta nueva edición.

Además de Nadal, también se espera la presencia de algunos de los mejores tenistas del momento, puesto que el Barcelona Open Banc Sabadell del año pasado fue considerado el mejor torneo ATP 500 por su participación, ya que tomaron parte 7 de los 10 deportistas que entonces ocupaban el Top Ten mundial.

The Barcelona Open Banc Sabadell, Conde de Godó Trophy celebrates its 60th anniversary in 2012. The clay-court tournament, which has attracted the top tennis players of the past six decades, will be held on the courts of the Reial Club de Tennis Barcelona – 1899 from 21st to 29th April.Once again, the Mallorcan player Rafael Nadal will be the hot favourite to carry off the trophy. In 2011, he claimed his sixth Barcelona Open title, twice the number of trophies held by legends of the calibre of Roy Emerson, Manuel Orantes and Mats Wilander. The best Spanish player of all time has already confirmed he will be playing in the 60th championships organised by his club.

In addition to Nadal, some of the world’s other top-ranked tennis players are also expected to attend. This is because, last year, the Barcelona Open Banc Sabadell was named the best tournament on the ATP 500 World Tour as seven of the world’s top ten players took part.

21-29 aBrilBarcelona open Banc saBadell60 trofeu conde de godó

Reial Club de Tennis Barcelona - 1899Bosch i Gimpera, 5-1308034 Barcelona Tel. 932 037 852Fax 932 045 010www.barcelonaopenbancosabadell.com

El Reial Club de Polo de Barcelona acollirà l’edició 44 del Torneig Internacional de Polo - Barcelona Polo Classic, que es disputa durant dos caps de setmana a començament del mes de maig. Tres partits diaris (divendres, dissabte i diumenge) enfrontaran a sis equips de handicap mitjà formats pels millor jugadors espanyols i internacionals.El polo és un dels esports en equip més espectaculars que es poden presenciar en l’actualitat. La bellesa dels moviments, l’harmonia entre el jugador i les seves muntures i l’energia dels cavalls el converteixen en quelcom més que un esport. La tècnica i l’habilitat del polista es combina amb la potència i la qualitat del cavall. Espectacle esportiu i bellesa són la màgica combinació que enlluerna els espectadors que, a més a més, gaudeixen d’una atmosfera inigualable en el fabulós marc del Reial Club de Polo.

El Barcelona Polo Classic també suposa una oportunitat inigualable per apropar-se a aquest esport històric, un dels més antics del món. La tribuna panoràmica davant del camp de polo, amb servei exclusiu de bar i restaurant, ofereix al públic un confortable entorn per gaudir de la competició. A més, el Reial Club de Polo de Barcelona posa a disposició dels interessats un nombre limitat d’invitacions que es poden sol·licitar a partir del mes d’abril trucant a les seves oficines.

El Real Club de Polo de Barcelona acogerá la edición 44 del Torneo Internacional de Polo - Barcelona Polo Classic, que se disputa durante dos fines de semana a comienzo del mes de mayo. Tres partidos diarios (viernes, sábado y domingo) enfrentarán a seis equipos de medio handicap formados por los mejores jugadores españoles e internacionales.El polo es uno de los deportes en equipo más espectaculares que se pueden presenciar en la actualidad. La belleza de los movimientos, la armonía entre el jugador y sus monturas y la energía de los caballos lo convierten en algo más que un deporte. La técnica y la habilidad del polista se combina con la potencia y la calidad del caballo. Espectáculo deportivo y belleza son la mágica combinación que deslumbra a los espectadores que, además, disfrutan de una atmósfera inigualable en el fabuloso marco del Real Club de Polo.

El Barcelona Polo Classic también supone una oportunidad inigualable para acercarse a este deporte histórico, uno de los deportes más antiguos del mundo. La tribuna panorámica delante del campo de polo, con servicio exclusivo de bar y restaurante, ofrece al público un confortable entorno para disfrutar de la competición. Además, el Real Club de Polo de Barcelona pone a disposición de los interesados un número limitado de invitaciones que se pueden solicitar a partir del mes de abril llamando a sus oficinas.

The Real Club de Polo de Barcelona will be hosting the 44th Torneig Internacional de Polo -Barcelona Polo Classic, over two weekends in early May. There will be three matches every day (Friday, Saturday and Sunday) which will pit six teams of top Spanish and international players with a medium handicap against one another. Polo is one of today’s most spectacular sports. The beauty of the movements, the harmony between the players and their mounts, and the energy of the horses make it something more than a sport. The technique and skill of the polo players combine with the power and quality of the horse. Polo is a thrilling team sport in which the player and horse must be perfectly in tune. The technique and skill of the players are combined with the power and elegance of the horses. Sporting spectacle and beauty are the magical combination that dazzles the spectators who also enjoy the unbeatable atmosphere in the fabulous setting of the Real Club de Polo.

The Barcelona Polo Classic is an unbeatable opportunity for people to experience this historic sport, which is one of the world’s oldest. The panoramic grandstand overlooking the polo field, with its exclusive bar and restaurant, provide the public with comfortable surroundings in which to enjoy the competition. The club also has a limited number of invitations which are available on request, from April onwards, by calling the club’s offices.

Reial Club de Polo de BarcelonaAv. del Dr. Marañón, 19-3108028 BarcelonaTel. 934 480 400Fax 933 341 317www.rcpolo.com

6-8 & 13-15 maig44è torneig internacional de polo Barcelona polo classic

Aquest any si no véns, no has vist res! Els propers 11, 12 i 13 de maig de 2012 tens l’oportunitat de gaudir d’un dels espectacles més grans de la terra, el Gran Premi d’Espanya Santander de F1, al Circuit de Catalunya. T’ho perdràs?Compra ja la teva entrada a www.circuitcat.com i prepara’t per sentir tota l’emoció de la F1. Amb l’entrada per al Gran Premi gaudiràs d’avantatges addicionals com: accés gratuït als F1 Test Days, els entrenaments de pretemporada que se celebraran al Circuit del 21 al 24 de febrer i de l’1 al 4 de març, el dijous del Gran Premi podràs visitar el Pit Lane del Circuit i veure els pilots i mecànics a boxes, durant els tres dies del Gran Premi podràs recórrer les zones de públic...

El Reial Club Nàutic de Barcelona organitzarà durant els dies 25, 26 i 27 de maig la 39a edició del Trofeu Conde de Godó de Vela.

Un any més l’organització preveu una alta participació amb gairebé més de 50 embarcacions de creuer, clàssics, època i monotips repartides en tres camps de regata que es muntaran per tot el litoral barceloní, omplint de color el mar de la ciutat de Barcelona.El Trofeu Conde de Godó de Vela és una prova esportiva amb una llarga trajectòria i reconeixement tant en l’àmbit nacional com internacional. El Reial Club Nàutic de Barcelona està treballant amb molta il·lusió i orgull la celebració el proper any de l’aniversari de quatre dècades de campionat.

Este año si no vienes, ¡no has visto nada! Los próximos 11, 12 y 13 de mayo de 2012 tienes la oportunidad de disfrutar de uno de los espectáculos más grandes de la tierra, el Gran Premio de España Santander de F1, en el Circuit de Catalunya. ¿Te lo perderás?Compra ya tu entrada en www.circuitcat.com y prepárate para sentir toda la emoción de la F1. Con la entrada para el Gran Premio disfrutarás de ventajas adicionales como: acceso gratuito a los F1 Test Days, los entrenamientos de pre-temporada que se celebrarán en el Circuit del 21 al 24 de febrero y del 1 al 4 de marzo, el jueves del Gran Premio podrás visitar el Pit Lane del Circuit y ver los pilotos y mecánicos en boxes, durante los tres días del Gran Premio podrás recorrer las zonas de público...

El Real Club Náutico de Barcelona organizará durante los días 25, 26 y 27 de mayo la trigésimo novena edición del Trofeo Conde de Godó de Vela.

Un año más, la organización prevé una alta participación con más de medio centenar de embarcaciones compitiendo entre las clases crucero, clásicos, época y monotipos, repartidas todas ellas en tres campos de regata que se ubicarán en el litoral barcelonés llenando de color el mar de la ciudad de Barcelona.El Trofeo Conde de Godó de Vela es una prueba deportiva con una larga trayectoria y reconocimiento tanto a nivel nacional como internacional. El Real Club Náutico de Barcelona ya está trabajando con mucha ilusión y orgullo en la celebración el próximo año del 40 aniversario de esta prueba veterana.

If you don’t come this year, you’ll have really missed out! On 11th, 12th and 13th May 2012 you’ll be able to enjoy one of the greatest shows on earth, the Santander Spanish F1 Grand Prix, at the Circuit de Catalunya. Can you afford to miss it? Buy your ticket now on www.circuitcat.com and get ready to feel all the excitement of Formula 1. Your ticket to the Grand Prix also entitles you to additional advantages including free admission to the F1 Test Days, the pre-season training sessions held at the Circuit from 21st to 24th February and from 1st to 4th March. You’ll also be able to take a tour of the pit lane on the day of the Grand Prix and see the drivers and mechanics in their garages, and on the three days of the competition you’ll have access to all the public areas...

The Reial Club Nàutic de Barcelona will be hosting the 39th Conde de Godó Sailing Trophy on 25th, 26th and 27th May.

Once again the organisers expect high participation levels, with some 50 boats in the Cruise, Classic, Vintage and Monohull categories distributed in three regatta fields that will be set up along the Barcelona coastline, filling the Barcelona sea with colour.The Conde de Godó Sailing Trophy is a sporting competition dating back many years which is recognised both nationally and internationally. The Reial Club Nàutic de Barcelona is working with great enthusiasm and pride on next year’s anniversary which will mark four decades of the championships.

Circuit de CatalunyaMas la MorenetaApartat de Correus, 2708160 MontmelóTel. 935 719 700Fax 935 722 772www.circuitcat.com

11-13 maig56è gran premio de espana santander de formula one

25-27 maig39è trofeu conde de godó

Reial Club Nàutic de Barcelona

Moll d’Espanya, s/n08039 BarcelonaTel. 932 216 521Fax 932 216 253www.rcnb.com

Circuit de CatalunyaMas la MorenetaApartat de Correus, 2708160 MontmelóTel. 935 719 700Fax 935 722 772 www.circuitcat.com

Per cinquè any LKXA Barcelona Extreme tindrà lloc al Parc del Fòrum. El 9 i 10 de juny Barcelona tornarà a acollir una de les principals competicions europees d’esports d’acció que reuneix al voltant de 35.000 espectadors en les seves dues intenses jornades. La combinació de competició professional, amb els millors riders nacionals i destacats riders internacionals, i amateur, oberta a joves promeses, asseguren un bon espectacle i l’oportunitat de competir en instal·lacions de primer ordre. El programa de competició es compon de Skate (en modalitat de street i half pipe), BMX (en park i flatland), FMX, Inline (park i half pipe), BTT (dirt) i Scooter (park).Així mateix, LKXA Barcelona Extreme també disposarà d’un ampli fingerpark en el qual se celebra el Goldfinger, la principal competició de fingerboard espanyola; l’espai musical Estrella Damm Urban Sounds, amb actuacions de bandes emergents; així com exhibicions i altres activitats complementàries per a tots els públics. L’esdeveniment disposa d’una extensa àrea comercial que reuneix les botigues del sector, així com el Brand Village, punt de trobada de les principals marques.

Por quinto año LKXA Barcelona Extreme se celebrará en el Parc del Fòrum. El 9 y 10 de junio Barcelona volverá a acoger una de las principales competiciones europeas de deportes de acción que reúne alrededor de 35.000 espectadores en sus dos intensas jornadas. La combinación de competición profesional, con los mejores riders nacionales y destacados riders internacionales, y amateur, abierta a jóvenes promesas, aseguran un buen espectáculo y la oportunidad de competir en instalaciones de primer orden. El programa de competición se compone de Skate (en modalidad street y half pipe) BMX (en park y flatland) FMX, Inline (park y half pipe), BTT (dirt) y Scooter (park).Asimismo, LKXA Barcelona Extreme también contará con un amplio fingerpark en el que se celebra el Goldfinger, la principal competición de fingerboard española; el espacio musical Estrella Damm Urban Sounds, con actuaciones de bandas emergentes; así como exhibiciones y otras actividades complementarias para todos los públicos. El evento cuenta con una extensa área comercial que reúne a las tiendas del sector, así como el Brand Village, punto de encuentro de las principales marcas.

For the fifth year running the Parc del Forum will be the venue for the LKXA Barcelona Extreme. On 9th and 10th June, Barcelona will once again be hosting one of Europe’s leading extreme urban sports events that will attract some 35,000 spectators over two days of intense competition. The combination of professional competition, with top riders from Spain and abroad, and an amateur section, which is open to up-and-coming young talents, means that excitement is guaranteed, providing competitors with the opportunity to compete in top-quality facilities. The competition programme includes freestyle skateboarding (street and half pipe), BMX (park and flatland), FMX, Inline (park and half pipe), BTT (dirt) and scooter (park).LKXA Barcelona Extreme will also have a large fingerboarding park which will host Spain’s leading fingerboarding competition, Goldfinger; and the music venue Estrella Damm Urban Sounds, which will feature performances by emerging new bands, as well as displays and other complementary activities for all audiences. The event will also have a retail village where you will find all the shops from the sector, as well as the Brand Village, the meeting point for leading brands.

Seven Marketing Pg. de Sant Joan, 2 entr.08010 BarcelonaTel. 933 688 376Fax 933 688 468www.barcelonaextreme.com

Viu tota l’emoció al Circuit de Catalunya! Els dies 1, 2 i 3 de juny de 2012 el Circuit acollirà el Gran Premi Aperol de Catalunya de MotoGP. Durant el cap de setmana els aficionats podran gaudir del millor motociclisme i dels seus herois com Jorge Lorenzo, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa, Nico Terol, Marc Márquez, etc.Durant els tres dies de Gran Premi el Circuit reunirà joves promeses del motociclisme amb els pilots més internacionals i consolidats del moment, que faran vibrar d’emoció tota l’afició.Compra ja la teva entrada a www.circuitcat.com i gaudeix de tota l’emoció del motociclisme al Circuit de Catalunya.

¡Vive toda la emoción en el Circuit de Catalunya! Los días 1, 2 y 3 de junio de 2012 el Circuit acogerá el Gran Premio Aperol de Catalunya de MotoGP. Durante el fin de semana los aficionados podrán disfrutar del mejor motociclismo y de sus héroes como Jorge Lorenzo, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa, Nico Terol, Marc Márquez, etc.Durante los tres días de Gran Premio el Circuit reunirá a jóvenes promesas del motociclismo junto a los pilotos más internacionales y consolidados del momento, que harán vibrar de emoción a toda la afición.Compra ya tu entrada en www.circuitcat.com y disfruta de toda la emoción del motociclismo en el Circuit de Catalunya.

Come and experience all the excitement at the Circuit de Catalunya! On 1st, 2nd and 3rd June 2012, the Circuit will be hosting the Gran Premi Aperol de Catalunya de MotoGP. Over the weekend, fans will be able to enjoy the best in motorcycle racing and see their heroes, including Jorge Lorenzo, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa, Nico Terol, Marc Márquez, etc.The three-day competition will bring together up-and-coming young riders together with the top-ranking and best-known riders from around the world, who will have fans gripped with excitement.Buy your ticket now on www.circuitcat.com and get ready to feel all the excitement of motorcycle racing at the Circuit de Catalunya.

1-3 Junygran premi aperol de catalunya de motogp

9-10 JunylkxaBarcelona extreme

El Reial Club Nàutic de Barcelona organitzarà de l’11 al 14 de juliol la cinquena edició de la Regata Puig Vela Clàssica Barcelona amb el patrocini de Puig.Aquesta prova esportiva dirigida a embarcacions de fusta de la divisió d’època construïdes abans de l’any 1950, a embarcacions de fusta també de la divisió de clàssics construïdes entre 1950 i 1975, i a grans embarcacions de fusta tant d’època com de clàssics agrupades a la classe “Big Boats” amb eslores superiors als 30 metres, faran que una vegada més Barcelona i el seu litoral s’ompli de vela amb història, elegància i espectacle.La Regata Puig Vela Clàssica Barcelona està inclosa en el prestigiós calendari del Comitè Internacional del Mediterrani, que farà que hi hagi una alta participació d’embarcacions d’arreu d’Europa.El Reial Club Nàutic de Barcelona i Puig han unit esforços i han aconseguit que aquest esdeveniment sigui una prova nàutica de referència per a la ciutat de Barcelona.

El Real Club Náutico de Barcelona organizará del 11 al 14 de julio la quinta edición de la Regata Puig Vela Clàssica Barcelona bajo el patrocinio de Puig.Esta prueba deportiva dirigida a embarcaciones de madera de la división época, construidas antes del año 1950, a embarcaciones de madera también de la división clásicos, construidas entre 1950 y 1975 y a grandes embarcaciones de madera tanto de época como clásicos agrupadas en la clase “Big Boats” con esloras superiores a los 30 metros, conseguirán una vez más que Barcelona y su litoral se llene de vela con historia, elegancia y espectáculo.La Regata Puig Vela Clàssica Barcelona está incluida en el prestigioso calendario del Comité Internacional del Mediterráneo, por este motivo se espera una numerosa participación de embarcaciones procedentes de toda Europa.El Real Club Náutico de Barcelona y Puig han unido esfuerzos y han logrado que este evento sea una prueba náutica de referencia en la ciudad de Barcelona.

The Reial Club Nàutic de Barcelona will be hosting the 5th Puig Vela Clàssica Barcelona Regatta from 11th to 14th July, which is sponsored by Puig.The competition involves wooden boats from the vintage division built before 1950 along with wooden boats built between 1950 and 1975, both vintage and classic, grouped together in the “Big Boat” class, which are over 30 metres long. It will once again fill Barcelona and its coastline with historic, elegant and spectacular sailing boats.The Puig Vela Clàssica Barcelona Regatta is part of the official competition calendar of the International Committee of the Mediterranean and will attract large numbers of boats from around Europe . The Reial Club Nàutic de Barcelona and Puig have joined forces to make this regatta a key sailing event in Barcelona.Reial Club Nàutic de Barcelona

Moll d’Espanya, s/n08039 BarcelonaTel. 932 216 521Fax 932 216 253www.rcnb.comwww.puigvelaclassicabarcelona.com

El Campionat del Món Júnior d’Atletisme Barcelona 2012 que té lloc a l’Estadi Olímpic de Montjuïc del 10 al 15 de juliol de 2012 és una oportunitat única per veure en directe les futures estrelles de l’esport rei dels Jocs Olímpics.En les tretze edicions disputades fins a la data d’aquesta competició que va néixer a Atenes el 1986, molts han estat els campions mundials júnior que anys després han estat al podi de les grans cites atlètiques, és a dir, en els Mundials i en els Jocs Olímpics, així com en els campionats d’Europa.Espanya amb el seu equip júnior de gal·la, integrat per prop de quaranta atletes de gran nivell, participarà en aquest gran esdeveniment esportiu, en el qual al llarg de la història ha assolit vint-i-quatre medalles: cinc d’or, dotze de plata i set de bronze. Per a més informació: www.bcn2012.org

El Campeonato del Mundo Júnior de Atletismo Barcelona 2012 que se celebra en el Estadi Olímpic de Montjuïc del 10 al 15 de julio de 2012 es una oportunidad única para ver en directo a las futuras estrellas del deporte rey de los JJ. OO. En las trece ediciones disputadas hasta la fecha, en esta competición que nació en Atenas en 1986, muchos han sido los campeones mundiales júnior que años después han estado en el podio de las grandes citas atléticas, es decir, en los Mundiales y en los JJ. OO., así como en los campeonatos de Europa.España con su equipo júnior de gala, integrado por alrededor de cuarenta atletas de gran nivel, participa en este gran acontecimiento deportivo, en el que a lo largo de la historia ha logrado veinticuatro medallas, cinco de oro, doce de plata y siete de bronce. Para más información: www.bcn2012.org

The 14th IAAF World Junior Championships Barcelona 2012 will be held at the Montjuïc Olympic Stadium from 10th to 15th July 2012. They will be a unique opportunity to see the sports stars of the future taking part in the Olympic sport par excellence. The competition was first held in Athens in 1986, and many of the junior champions from the 13 championships held to date have gone on to take their place on the podiums at the world’s great athletics meetings, including the World Championships, the Olympic Games and the European Championships.Spain will be showcasing its junior team of 40 top-level athletes at this great sporting event. Throughout the history of the championships, the Spanish team has won 24 medals: five golds, 12 silvers, and seven bronzes. For further information: www.bcn2012.org

10-15 Juliolcampionat mundial Júnior d’atletisme

11- 14 Juliol5a regata puig vela clàssica Barcelona

Comité Organitzador Barcelona 2012Passeig Olímpic, 17 (Estadi Olímpic)08038 BarcelonaTel. 934 252 010Fax 934 345 594www.bcn2012.org

La presentació de la nova temporada comença l’agost amb el Trofeu Ciutat de Barcelona, un partit amb el qual el RCD Espanyol fa gala del primer partit de la temporada.Fruit de l’evolució del mercat futbolístic, l’Estadi RCDE és el marc idoni per acollir molt més que una competició esportiva. Les instal·lacions multifuncionals estan pensades per acollir des d’un esdeveniment per a dues persones fins a quaranta mil.La situació estratègica respecte Barcelona, l’aeroport i l’excel·lent combinació a nivell de transports públics fan de l’estadi un punt neuràlgic en l’àmbit nacional i internacional dins del món dels esdeveniments i l’hospitalitat.Visiteu les instal·lacions del club i coneixeu-ne la història per mitjà d’un tour guiat, que us obrirà les portes dels racons més emblemàtics: llotges privades, terreny de joc, el vestidor del primer equip, sala de premsa, etc.Veniu i descobriu l’estadi dels somnis!

La presentación de la nueva temporada empieza en agosto con el Trofeo Ciutat de Barcelona, un partido con el cual el RCD Espanyol hace gala del primer partido de la temporada.Fruto de la evolución del mercado futbolístico, el Estadio RCDE es el marco idóneo para acoger mucho más que una competición deportiva. Las instalaciones multi-funcionales están pensadas para acoger desde un acontecimiento para dos personas, hasta cuarenta mil.La situación estratégica respecto a Barcelona, el aeropuerto y la excelente combinación a nivel de transportes públicos hacen del estadio un punto neurálgico a nivel nacional e internacional dentro del mundo de los acontecimientos y la hospitalidad.Visitad las instalaciones del Club y conoced la historia mediante un tour guiado, que os abrirá las puertas de los rincones más emblemáticos: palcos privados, terreno de juego, el vestuario del primer equipo, la sala de prensa, etc.¡Venid y descubrid el estadio de los sueños!

Every August the Ciutat de Barcelona Trophy marks the start of the football season with a match featuring RCD Espanyol. The evolution of the football market has made the RCDE Stadium the ideal setting for more than just sporting competitions. The multifunctional facility has been designed to host events for two to 40,000 people.The stadium is ideally located close to Barcelona, the airport and enjoys excellent public transport links, making it a key venue in the world of events and hospitality in Spain and around the world.Visit the club and discover its history on a guided tour which provides access to its key areas: private boxes, the pitch, the main team’s dressing rooms, the press room, etc.Come and discover the stadium of dreams!

RCD Espanyol de BarcelonaEstadi RCD EspanyolAvda. del Baix Llobregat, 10008940 Cornellà (Barcelona) Tel. 932 927 700www.rcdespanyol.com

L’atractiu de l’esport rei practicat pels vigents campions de Lliga i Champions, afegit a la bellesa de l’estadi de futbol més gran d’Europa, ofereix al visitant un espectacle únic per presenciar en directe.Trofeu Gamper: L’estrena futbolística arrenca l’agost amb el tradicional trofeu Joan Gamper, on el Barça presenta les noves incorporacions enfrontant-se a rivals de prestigi internacional. Lliga, Copa i Champions: Des de l’agost fins al maig l’espectacle és continu al Camp Nou. Qualsevol partit esdevé una experiència única compartida “només” amb 98.000 culers. Veure en directe els nois de Guardiola (Messi, Puyol, Xavi, Villa...) és un record del tot inoblidable.Bàsquet: Les estrelles del bàsquet blaugrana són els actuals campions de Lliga i ferms candidats per guanyar l’Eurolliga. El caliu del Palau deixa meravellats aquells qui el visiten.

El atractivo del deporte rey practicado por los vigentes campeones de Liga y Champions, añadido a la belleza del estadio de fútbol más grande de Europa, ofrece al visitante un espectáculo único para presenciar en directo.Trofeo Gamper: El estreno futbolístico arranca en agosto con el tradicional trofeo Joan Gamper, donde el Barça presenta las nuevas incorporaciones enfrentándose a rivales de prestigio internacional. Liga, Copa y Champions: Desde agosto hasta mayo el espectáculo es continuo en el Camp Nou. Cualquier partido se convierte en una experiencia única compartida “sólo” con 98.000 culers. Ver en directo a los chicos de Guardiola (Messi, Puyol, Xavi, Villa...) es un recuerdo del todo inolvidable.Baloncesto: Las estrellas del baloncesto azulgrana son los actuales campeones de Liga y firmes candidatos para ganar la Euroliga. El ambiente del Palau deja maravillados a aquellos que lo visitan.

The appeal of the king of sports, played by the current Spanish League and Champions League title-holders, coupled with the beauty of the Camp Nou, offers visitors unique live entertainment.The Joan Gamper Trophy: The competition kicks off the football season in August, when Barça presents its new signings and plays against some of its most prestigious international rivals.The Spanish League, the King’s Cup and Champions League: From August to May, the entertainment continues at Camp Nou. Every match is a unique experience shared with “just” 98,000 fans. Seeing Guardiola’s boys (Messi, Puyol, Xavi, Villa...) in the flesh is an unforgettable experience.Basketball: The stars of Barcelona FC’s basketball team are the current Spanish League champions and firm candidates to win the Euroleague. The warm atmosphere of the Palau amazes all its visitors.

FC BarcelonaCamp NouAv. de Joan XXIII, s/n08028 BarcelonaTel. 902 1899 00 www.fcbarcelona.cat

2ª quinzena agost

agost 2012-maig 201347è trofeu Joan gamper estrella damm campionat de futBol de primera divisió

2ª quinzena agost

agost 2012-maig 2013xxxviii trofeu ciutat de Barcelonamemorial fernando lara

campionat de futBol de primera divisió

El Garmin Barcelona Triathlon torna un any més, consolidat com un dels tres triatlons més grans de tot Europa. En l’última edició es van congregar 6.000 participants, per convertir la costa, carrers i punts més emblemàtics de Barcelona en una festa del triatló mundial, amb participació de triatletes de 27 països.La presència dels millors triatletes nacionals i internacionals dins de la prova/categoria elit, garanteix l’espectacle esportiu per a les 36.000 persones que es van apropar a seguir l’esdeveniment. IMG, empresa executora i organitzadora, i el seu comitè promotor format per l’Ajuntament i Turisme de Barcelona, la Federació Catalana de Triatló i el Club Natació Catalunya, us esperen

el pròxim 7 d’octubre.El Garmin Barcelona Triathlon vuelve un año más, consolidado como uno de los tres triatlones más grandes de toda Europa. En la última edición se congregaron 6.000 participantes, para convertir la costa, calles y puntos más emblemáticos de Barcelona en una fiesta del triatlón mundial, con participación de triatletas de 27 países.La presencia de los mejores triatletas nacionales e internacionales dentro de la prueba/categoría élite, garantiza el espectáculo deportivo para las 36.000 personas que se acercaron a seguir el acontecimiento. IMG, empresa ejecutora y organizadora, y su comité promotor formado por el Ayuntamiento y Turisme de Barcelona, Federación Catalana de Triatlón y el Club Natació Catalunya os esperan el próximo 7 de octubre.

Now established as one of Europe’s biggest triathlons, the Garmin Barcelona Triathlon is back for another year. Last year’s competition attracted more than 6,000 participants who transformed Barcelona’s coast, streets and landmark areas into a world triathlon festival, with triathletes from 27 countries taking part.The presence of the top triathletes from Spain and abroad within the elite class competition guarantees a thrilling sporting spectacle for the 36,000 spectators who came to watch the event. IMG, the executive company and organisers, and the promotional committee, which comprises Barcelona City Council, Turisme de Barcelona, the Federació Catalana de Triatló and the Club Natació Catalunya, will be expecting you on 7th October.

IMGVia Augusta, 200, 4a08021 BarcelonaTel. 932 003 455www.garminbarcelonatriathlon.com

Un cop més, el Reial Club de Polo de Barcelona acollirà el CSIO Barcelona, Concurs de Salts Internacional Oficial. Aquest esdeveniment esportiu internacional, el més antic d’Espanya i emmarcat per segon any consecutiu dins les festes de la Mercè, oferirà al llarg de quatre jornades dotze competicions del més alt nivell. A la pista olímpica del club barceloní es donaran cita un total de vint nacions representades per algunes de les millors muntures del món.Al programa de competicions destaquen especialment el Gran Premi de Barcelona - Copa SEAT, única prova nocturna que coincideix amb el tradicional Sopar de Gala; la Copa de Sa Majestat la Reina - Trofeu Longines, i la Copa de Nacions - FEI Promotional League Final, l’equip vencedor de la qual ascendirà el 2013 a la màxima categoria de l’hípica mundial.A més, el CSIO Barcelona combina l’espectacle esportiu amb trepidants exhibicions hípiques que amenitzen els descansos entre prova i prova. Grans acròbates, voltejadors i el carrussel de la Unitat Muntada de la Guàrdia Urbana de Barcelona, entre molts d’altres, han ofert els seus espectacles per enlluernar a grans i petits.Un altre dels atractius del CSIO Barcelona és l’ampli village que presenta al públic gran varietat d’estands comercials i una completa zona de degustació de productes gastronòmics, així com un restaurant panoràmic que ofereix als visitants la possibilitat de menjar gaudint en directe d’aquest magnífic esdeveniment esportiu.Pensant en el públic més jove, el CSIO Barcelona habilitarà de nou el Pony Park on els més petits, assessorats per monitors de l’Escola Hípica del Reial Club de Polo de Barcelona, reben el seu baptisme eqüestre.

Una vez más, el Real Club de Polo de Barcelona acogerá el CSIO Barcelona, Concurso de Saltos Internacional Oficial. Este acontecimiento deportivo internacional, el más antiguo de España y enmarcado por segundo año consecutivo dentro de las fiestas de la Mercè, ofrecerá a lo largo de cuatro jornadas doce competiciones del más alto nivel. En la pista olímpica del club barcelonés se darán cita un total de veinte naciones representadas por algunas de las mejores monturas del mundo.En el programa de competiciones destacan especialmente el Gran Premio de Barcelona - Copa SEAT, única prueba nocturna que coincide con la tradicional Cena de Gala; la Copa de Su Majestad la Reina - Trofeo Longines, y la Copa de Naciones - FEI Promotional League Final, el equipo vencedor de la cual ascenderá en 2013 a la máxima categoría de la hípica mundial.Además, el CSIO Barcelona combina el espectáculo deportivo con trepidantes exhibiciones hípicas que amenizan los descansos entre prueba y prueba. Grandes acróbatas, volteadores y el Carrusel de la Unidad Montada de la Guardia Urbana de Barcelona, entre muchos otros, han ofrecido sus espectáculos deslumbrando a mayores y pequeños.Otro de los atractivos del CSIO Barcelona es su amplio village, que presenta al público gran variedad de stands comerciales y una completa zona de degustación de productos gastronómicos, así como un restaurante panorámico que ofrece a los visitantes la posibilidad de comer disfrutando en directo de este magnífico acontecimiento deportivo.Pensando en el público más joven, el CSIO Barcelona habilitará de nuevo el Pony Park donde los más pequeños, asesorados por monitores de la Escuela Hípica del Real Club de Polo de Barcelona, reciben su bautismo ecuestre.

Once again, the Real Club de Polo de Barcelona will be hosting the CSIO Barcelona, the Official International Show Jumping Competition. For the second year running, this international sporting event, which is the oldest in Spain, will be held during the city’s main festival, the Mercè. It will offer four days of top-level competitions. The club’s Olympic circuit will play host to 20 nations represented by some of the world’s top riders.Competition highlights include the Gran Premi de Barcelona – Copa SEAT, the only night-time trial which is held during the traditional gala dinner; the Longines Queen’s Cup and the FEI Nations Cup Promotional League Final, whose winning team will become the world’s top riders in 2013.The CSIO Barcelona combines sporting spectacle with thrilling riding displays that will keep the spectators entertained during the breaks between the competitions. Great acrobats, showjumpers and the Barcelona Municipal Mounted Police Display, to name just some, will entertain and amaze young and old alike.The large competition village is another of the main attractions at CSIO Barcelona. It features a wide variety of stands as well as an area where visitors can sample culinary specialities. It also has a panoramic restaurant that gives visitors the opportunity to enjoy a meal with views of this magnificent sporting event. Once again, CSIO Barcelona will be setting up the Pony Park which introduces kids to the world of riding. Riding sessions are supervised by instructors from the Reial Club de Polo riding school.

Reial Club de Polo de Barcelona Av. del Dr. Marañón, 19-31 08028 BarcelonaTel. 934 480 400Fax 933 341 317www.rcpolo.comwww.csiobarcelona.com

20-23 setemBre 101 concurso de saltos internacional csio Barcelona

7 octuBregarmin Barcelona triathlón

La Jean Bouin és la cursa atlètica més prestigiosa de Barcelona, per tradició –ja se n’han celebrat 88 edicions– i pel nivell esportiu dels corredors. La prova està molt arrelada a la cultura esportiva de la capital catalana. No en va cada any emprenen la sortida més de 3.500 nens i nenes de totes les categories. Se celebra també la cursa Open, amb més de 10.000 participants.

La cursa Jean Bouin l’organitza Mundo Deportivo, el diari esportiu més antic de l’Estat espanyol i el segon rotatiu d’esports editat arreu del món (des de 1906), que pertany al Grup Godó de Comunicació, el primer grup de comunicació de Catalunya.

La Jean Bouin es la carrera atlética con más prestigio de Barcelona, por tradición – se han celebrado ya 88 ediciones – y por el nivel deportivo de los corredores. La prueba tiene un enorme arraigo en la cultura deportiva de la capital catalana. No en vano cada año toman la salida más de 3.500 niños y niñas de todas las categorías, y se celebra la carrera Open con más de 10.000 participantes.

La Jean Bouin está organizada por Mundo Deportivo, el diario deportivo más antiguo de España y segundo rotativo deportivo editado en el mundo (desde 1906). Mundo Deportivo pertenece al Grupo Godó de Comunicación, el primer grupo de comunicación de Catalunya.

The Jean Bouin is Barcelona’s most prestigious athletics competition – there have been 88 of them held to date – due to its long-standing tradition and the top-level runners it attracts. The event is deeply rooted in the sporting culture of the Catalan capital. Not for nothing do 3,500 girls and boys take part every year in all the categories. The event also includes the Open which attracts over 10,000 participants.

The Jean Bouin is organised by Mundo Deportivo, Spain’s oldest, and the world’s second oldest sports newspaper (it was first published in 1906). Mundo Deportivo belongs to the Grupo Godó de Comunicación, Catalonia’s leading communications group.

Mundo DeportivoAv. Diagonal, 477, 5è08036 Barcelonawww.elmundodeportivo.es

25 novemBre89 Jean Bouin

Barcelona will be hosting its third Barcelona World Race, one of the world’s most demanding yachting competitions. The regatta is part of the IMOCA (International Monohull Open Class Association) World Championships and is considered a major event by the ISAF (International Sailing Association Federation). The Barcelona World Race is the only two-handed, non-stop round-the-world race. The approximate distance covered by the regatta is 25,000 nautical miles (46,300 km.) which will take the crews three months to complete. During the competition they will have to face the harshest climatic and weather conditions and sail the most inhospitable seas far from dry land. On 31st December 2014 the third of these sailing adventures will commence, with the first ship expected back in port towards the end of March 2015.

Barcelona celebrarà la tercera edició de la Barcelona World Race, una de les regates oceàniques més exigents del món. És una regata que s’inclou en el Campionat del Món IMOCA (International Monohull Open Class Association) i està considerada com un Major Event per part de la ISAF (International Sailing Association Federation). La Barcelona World Race és l’única volta al món a dos i sense escales. El recorregut aproximat de la regata és de 25.000 milles nàutiques (46.300 km) que els navegants cobreixen en uns tres mesos, durant els quals travessen les zones climàtiques i meteorològiques més dures i els mars més inhòspits i allunyats de terra ferma del planeta. El dia 31 de desembre de 2014 començarà al Port de Barcelona la tercera edició d’aquesta aventura i s’espera que cap a finals de març de 2015 arribin els primers vaixells.

Barcelona celebrará su tercera edición de la Barcelona World Race, una de las regatas oceánicas más exigentes del mundo. Es una regata que se incluye en el Campeonato del Mundo IMOCA (International Monohull Open Class Association) y está considerada como un Major Event por parte de la ISAF (International Sailing Association Federation). La Barcelona World Race es la única vuelta al mundo a dos y sin escalas. El recorrido aproximado de la regata es de 25.000 millas náuticas (46.300 Km.) que los navegantes cubren en unos tres meses, durante los cuales atraviesan las zonas climáticas y meteorológicas más duras y los mares más inhóspitos y alejados de tierra firme del planeta. El día 31 de diciembre de 2014 empezará en el Puerto de Barcelona la tercera edición de esta aventura y se espera que hacia finales de marzo de 2015 lleguen los primeros barcos.

Fundació Navegació Oceànica de Barcelona (FNOB)Edifici El FarEscar, 6-808039 BarcelonaTel. 932 217 457Fax 932 214 150www.fnob.org www.barcelonaworldrace.org

Fundació (FNOB)Ajuntament de BarcelonaPort de BarcelonaFira de BarcelonaCambra de Comerç de Barcelona

31 desemBre 2014Barcelona World race

Campionat d’Europa d’Atletisme 2010Foto: Sergio Carmona

Museu Olímpic

i de l’Esport

Joan Antoni

Samaranch

MuseuOlimpic

BCN

www.museolimpicbcn.cat

Amb la col·laboració de / Con la colaboración de / With the collaboration

Amb el patrocini / Con el patrocinio / With the sponsorship: Editorial Alesport