TONG CVC THONG KECVC THONG KE LAM DONG

S6: 31.6/KL-CTK

C<)NG HOA.XA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

Lam Dong, ngay -24- thong 5 nam 2016

KETLU~NV~ vi~c ch~p hanh ch~ dQ bao cao thBng ke t~i

Cong ty TNHH V~c xin Pasteur f)it Lat

Thirc hien Quyet dinh thanh tra s6 267/QD-CTK ngay 06/5/2016 cua Cuetnrong Cue Th6ng ke tinh Lam Dong v€ viec thanh tra viec chap hanh ch~ dQ baocao Th6ng ke cua doanh nghiep ill ngay 17/5 d~n ngay 19/5/2016 Doan thanh traCue Thong ke tinh Lam D6ng da: ti~n hanh thanh tra tai Cong ty TNHH v~c xinPasteur Da Lat.

Xet bao cao k~t qua thanh tra ngay 19 thang 5 nam 2016 cua Truong Doanthanh tra, y kien giai trinh cua co quan, t6 chirc, ca nhan la d6i nrong thanh tra,

Cue twang Cue Th6ng ke Lam D6ng K~t luan nhir sau:I. Khai quat chung:Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat la doanh nghiep nha mroc, hoat dong

theo giay phep dfiu ttr s6 5800578624 ngay 256/5/2008, dang ky thay d6i lfin thir 3ngay 09/0112014 do sc K~ hoach dfiu tu tinh Lam Dong cap.

- Nganh nghe kinh doanh nam 2015 va 6 thang dfiu nam 2016: San xuat cacloai v~c xin, che pham sinh hoc, thuoc Biossubtyl, cac loai thirc pham chirc nang vakinh doanh bat dong san.

Tinh d~n ngay 31/12/2015 don vi c6 106lao dong, trong do 65lao dong nil, t6clnrc bQ may va can b A diroc b6 tri nhir sau:

- Ban giam d6c: 03 ngiroi- Phong TCHC;- Phong Tai chinh - K~ toan;- Phong Dam bao chat hrong;- Phong Kiem dinh;- Phong Ky thuat;- Phong K~ hoach t6ng hop;- Phong V~t tu kinh doanh;- Phong Moi twang NCPT va HTQT- Xuong vacxin;- Xu6ng Sinh pham;

Cong tac Th6ng ke do Phong Tai chinh - K~ toan dam trach.Trong qua trinh Dean thanh tra lam viec dff duoc don vi hQ'P tac va t(;10di€u

kien d€ lam viec: thai gian, noi lam viec va cung d.p dAy dll tai lieu lien quan khiDean thanh tra yeu cAu; d6ng thai cir Ong Nguy€n Dire Dong, K~ toan tnrong vaBa Dao Thi Nhung, k~ toan true ti~p lam viec cling Doan Thanh tra.

II. K~tqua ki~m tra, xac minh

* Kit qua kidm tra xac minh thuc Ii tinh hinh hoat a(jng san xudt kinh doanhco lien quan ain cac ruii dung thanh tra cua don vi:

Doan thanh tra dff ti~n hanh cac thu tuc va nghiep vu thanh tra viec thirc hienche d<)bao bao Th6ng ke dinh ky cua doanh nghiep, kiem tra cong tac trien khaiviec chap hanh ch~ d<)bao cao Th6ng ke dinh ky nr thang 6 nam 2015 d~n thang 05nam 2016 gom: s6 hrong bao cao, thai gian thirc hien bao cao, tinh d~y du cua cacchi tieu va phirong phap tinh toan l~p bao cao thong ke cua don vi. K~t qua nhusau:

Theo ch~ d<)hien hanh, Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da L(;1tthuc hien ch~d<)bao cao thong ke theo Quyet dinh s6 77/2010/QD-TTg ngay 30/1112010 cuaThu nrong chinh phu V€ viec ban hanh Ch~ d<)bao cao thong ke co sa ap dung d6ivoi doanh nghiep nha mroc, doanh nghiep va du an co v6n dAu nr tnrc ti~p mrocngoai; Thong nr 04/2011/TT- BKHDT ngay 3113/2011 cua B<)tnrong B<)K~ hoachva D~u ill Quy dinh h~ thong bieu mfiu bao cao thong ke co sa ap dung d6i voidoanh nghiep nha mroc, doanh nghiep va du an co von d~u tir true ti~p mroc ngoai.

Can cir vao tinh hinh thuc t~ heat dong cua doanh nghiep va d6i chieu voi ched<)bao cao, Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da L(;1tphai thuc hien cac bao cao sau:

Ten bi~u Ky hi~u bi~u

1. Bao cao thang• M.M __ M __ HHHHH_. •••• • •• _ •• _. H __ H. ••••• • •• __ ••• __ ••• '._ •• '.H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••• _ •••••••• __ •••••••••••••••••••••••••••••

- Bao cao hoat d<)ngsan xufit cong nghiep 01-CS/SXCN• , • • ••• • •• H_HH.H • __ • __ " • __ •••• H •• H. • •• _, ••••••• •• ••• •••• ••• .'._ •••••••••••••••• ~ ••••••• ~ •••••••••••••••••••• ~.~ ••••••• ~ ••• ~, •••••••••••••••••• , •••••• ~ ••• ,.... ,.

- Bao cao von d~u nr thuc hien 01-CS/VDTl1

2. Bao cao quy._w_._~~_w_~ ._~__~ . ..__ ...._..~._w__.._...._..w ••• _ •••• __ W __ h •• W_._ •• __ •• ~ •• .~ __ •••• __ •••• _~ ••• _ •••• __ •• ,.~ ••••• _ •• ~ •••• __ ~ •• ~ •• , •••••••••• _ •• _~ •••• _ ••• _ •• __ •• __ H •• _ ••••••••••••••• _ ••••••••••••••• ~ •••••••••••••••••••

- Bao cao v6n dAu tu thirc hien 02-CS/VDTl1

3. Bao cao 6 thang._~ ~~ •• ~~_ •• _ •• _._ •••••••• •• _ ••••• __ •• _ •• __ •••••• _ ••••• _ •• __ •• __ •• __ ••• __ •• __ •• _ •••• __ • ~ ••• •• ~H __ ••• _ •• •• __ •• _ ••• _ •• _~ •••• •• _._ •• __ •••• _ •••• __ ••••••••••••••••••• _H ••••••••••••••••••• _ •••• _ ••••••••••••• ~. ••••• • ••

- Bao cao lao dong thu nhap uoc tinh 03-CS/LDTN... _ .. _ __ _ _ _ .. _ _ .. _ _._ _ .. w_ .. . ~_._H_~ ~__w_. ~_~_~ __ ~_. __ ~~_~ __ .. _ .. _.~ .. H_~..__..~.._._.._..~ _.._._ .._..__ ~._.._.._ .

4. Bao cao nam

- Bao cao lao dong thu nhap uoc tinh 04-CS/LDTN.•..••.......•..••.•..••.•..•.••••••••...•..•....•....•..............•.•..........•......•.....•••..••...•..•..••..•....•...•....•..•.•......•.•............................................................................•.................... , .

- Bao cao hoat dong san xuat kinh doanh 04-CS/SXKD

2

-----------------------.---------------------------------.---."--- --_.--_._._--_._._--" .._---------- Bao cao ho?t dQng san xu~t cong nghi~p 04-CS/SXCN

- Bao cao ho?t dQng dich vv kinh doanh khac 04-CS/HDDV

1) Thai gian giri bao cao:

Tir thang 6/2015 d€n thang 5/2016 don vi thuc hien d&ydu 24 bao cao thang,t~t ca cac bao cao dSu dung, sorn so quy dinh.

Bao cao quy thirc hien 4 bao cao.Bao cao 6 thang 1 bao cao (bao cao lao dong va thu nhap).Bao cao nam thirc hien dung thai gian quy dinh, d6ng thai chdp hanh che dQ

diSu tra doanh nghiep hang nam.2) Tinh d&ydu cac chi tieu: Cac bao cao da giri dung bi€u m~u, bao cao thang

tir thang 6 d€n thang 12/2015 chua d&ydu cac chi tieu theo quy dinh, thieu chi tieuiroc tinh; bao cao nam 2015 bao cao khong dung bieu m~u va thieu bao cao 04-CS/HDDV hoat dQng dich vu kinh doanh khac.

3) Chat lUQTIgbao cao. Qua theo d5i tinh hinh thirc hien ch€ dQ bao cao (cacbao cao thang tU thang 6 nam 2015 d€n thang 5 nam 2016) va ki€m tra thirc t€,Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat khong phat sinh von d&u tu thirc hien,khong tang v6n luu dong b6 sung bang nguon von nr c6; do vay bieu bao cao vSv6n d§u tu thirc hien hang thang khong phat sinh s6 lieu, Cac bao cao con lai Congty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat thuc hien d§y du; cac chi tieu ghi trong bao caoduoc thu thap, t6ng hop dam bao theo dung pham vi va phirong phap l~p bao caothong ke. NQi dung bao cao phan anh tuong d6i d§y du tinh hinh thuc t€ cua doanhnghiep.

Ben canh nhirng mat lam diroc, viec thirc hien bao cao san xu~t cong nghiep,bao cao xuat, nhap khau hang thang cua Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Latv~n con mot s6 t6n tai, han ch€ nhu sau:

Bao cao thang tinh hinh san xuat cong nghiep tir thang 6 d€n thang 12/2015khong c6 s6 lieu iroc tinh.

Bao cao nam khong dung bieu m~u va thi€u bao cao hoat dong dich vu khac:heat dQng kinh doanh b~t dong san (cho thue mat bang), tuy nhien doanh thu cuanganh dich vu khac chiem ty l~ r~t nho so voi doanh thu cua don vi (240 tri~u/33 tyd6ng - chiem 0,7% trong t6ng doanh thu cua don vi trong nam) .

• Nh~n xet chung

Trong qua trinh t6 chirc trien khai thuc hien ch€ dQ bao cao thong ke co sa apdung d6i voi cac doanh nghiep Nha mroc, doanh nghiep va du an c6 v6n d§u tumroc ngoai cua Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat c6 mot s6 uu, khuyet di€mchinh sau:

a) tr« tliim3

- Lanh dao cong ty co quan Him d~n cong tac thong ke, phan cong cu th~ canb9 theo doi thirc hien cong tac thong ke tai don vi.

- Can b9 diroc giao nhiem vu thuc hien cong tac thong ke cua doanh nghiep cokinh nghiern, co tinh than trach nhiem va nhiet tinh trong cong viec,

- Hang thang t6 clnrc thirc hien dAy du cac bao cao thong ke theo quy dinh.- Trong qua trinh thanh tra, Cong ty TNHH vilc xin Pasteur Da Lat dii cong

tac t6t voi Dean Thanh tra, tao moi di€u kien thuan 19i d~ Dean Thanh tra thirc hiennhiern vu, tv giac sua chfra, khilc phuc nhtrng thieu sot trong viec t6 chirc thuc hienCh~ d9 bao cao thong ke co So' ban hanh theo Quyet dinh 7712010/QU-TTg ngay30/1112010 cua Thu tuong Chinh phu.

b) NhU'(J'c iliim

- Tnroc nam 2016, doanh nghiep chua quan tam dung mire d~n cong tac thongke.

- Nguoi lam cong tac thong ke cua doanh nghiep con kiern nhiem va phai thuchien khoi hrong Ian cong viec khac, chua nghien ciru ky cac bi~u mfiu bao cao nenphan nao anh huang d~n viec thuc hien bao cao thong ke theo quy dinh,

- Chua quan tam d~n s6 lieu uoc tinh nen mot s6 bao cao thang trong nam2015 chua thuc hien.

Nguyen nhan:

+ Chua nam vfrng ch~ d9 bao cao ban hanh kern theo Quyet dinh so77/2010/QU-TTg cua Thu nrong Chinh phu va Thong tir 04/20111TT- BKHUT cuaB9 K~ hoach va uAu tu, chua nam r5 phuong phap, nghien ciru chua dAy du cacbieu mfiu da quy dinh, xem nhe s6 lieu uoc tinh;

+ Con han ch~ trong viec phoi hop voi can b9 nghiep vu C\lC Th6ng ke.

III. K~t lu~n

1) M (it lam ilU'(J'c

Cong ty TNHH vilc xin Pasteur Da Lat thuc hien bao cao dung thai gian quydinh; pham vi, phirong phap tinh toan cac chi tieu dam bao theo dung huang dfin.

Nguon s6 li~u d~ t6ng hop bao cao thong ke diroc thu thap ill hoa don, chirngnr k~ toan dam bao t6ng hop vao bao cao thong ke tong hop.

Phuong phap tinh toan cac chi tieu thong ke don vi da dua vao che d9 bao caothong ke doanh nghiep nha mroc, doanh nghiep va du an co von dAu tu true ti~pmroc ngoai theo Quyet dinh s6 77/2010/QU-TTg ngay 30/1112010 cua Thu nrongChinh phu va Thong tu 04/20 I11TT- BKHUT ngay 31/3/2011 cua B9 tnrong B9K~ hoach va uAu tu.

4

--

Dan vi ciing da: cung cllp thong tin theo yeu c:lu cua C\ICTh6ng ke d6i voi cacbao cao, cac chi tieu con thieu, sai s6t qua duong di~n thoai va Email khi c6 yeu

,cau.

b) 111ijtcon tan tai, h(ln chi

- Ngiroi duoc giao nhiem vu bao cao thong ke thirc, chira duoc dao tao, b6idirong bai ban v€ cong tac thong ke; thirc hien cong tac con kiem nhiern; chuanghien CUuky chS dObao cao thong ke cac bao cao thong ke chua dung bieu m§u.

- Chua nam virng phan nganh kinh tS nen bao cao nam con thieu.

Doan Thanh tra da:thirc hien dung theo nOi dung thanh tra da:d€ ra trong quyetdinh s6 267/QD-CTK ngay 06 thang 5 narn 2016 va KS hoach thanh tra. Qua kStqua kiem tra, xac minh thirc tS tai dia ban cho thay Cong ty TNHH v~c xin PasteurDa Lat da: chllp hanh t6t ChS dO bao cao thong ke co sa dinh ky tir thang 6/2015dSn thang 5/2016. Tuy nhien cac bao cao narn 2015 con thieu chi tieu, bao cao namthuc hien khong theo biSu m§u.

IV. Cac bi~n phap xu If theo th§m quyen da ap dung (n~u co): Khongv. Ki~n ngh] cac bi~n phap xu If:

5.1 Ki~n ngh]:

D~ khac phuc kip thai cac t6n tai, han che va cac sai s6t nhir da: neu a tren,C\lC Th6ng ke Lam D6ng yeu c:lu Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat thirc hient6t mot s6 kien nghi sau:

1) Giam d6c Cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat c:ln quan tam va chi daocac bO phan nghiep vu thuc hien t6t cac che dO bao cao va di€u tra thong ke theoquy dinh cua ~ha mroc.

2) Can bO diroc giao nhiem vu cong tac thong ke cua doanh nghiep c:ln nghienciru ky chS dO bao ca thong ke da:ban hanh kern theo Quyet dinh s6 77/201 O/QD-TTg ngay 30111/2010 cua Thu nrong Chinh phu va Thong tu 04120111TT- BKHDTngay 3113/2011 cua BO tnrong BO KS hoach va D:lu tir.Trong qua trinh thirc hien,nhfrng noi dung chua r5 d€ nghi lien h~ kip thai voi C\lC Th6ng ke d~ diroc giaidap, huang dfin.

3) D~ dam bao thai gian khong bi cham theo quy dinh, ngoai viec giri bao caob~ng duong buu dien hoac giri tnrc tiep; d€ nghi doanh nghiep giri bao cao qua diachi thu dien ill: lamdong@gso.gov.vn.

4) T6 chirc rut kinh nghiem v€ nhfrng sai s6t; d6ng thai d€ ra cac bien phapkhac phuc cac t6n tai, han che d~ thuc hien t6t cho cac ky bao cao sau.

5) Phong Thong ke Cong nghiep - Xay dung thuoc C\lC Th6ng ke Lam D6ngva cac phong nghiep vu thuong xuyen phoi hop, don d6c, nhac nho, huang d§n v€

5

{

nghiep vu thong ke cu the; dong thai phoi hop cac phong lien quan thong bao tinhhinh chap hanh chS dQ bao cao thong ke 6 thang, nam cho don vi co sa c~n ra scatk5' cac bao cao cua don vi v~ thai gian, tinh d~y du ... dS giup don vi thuc hien t6tchS dQbao cao thong ke dinh k5'.

5.2. Bi~n phap xii' ly:

Yeu c~u cong ty TNHH V~c xin Pasteur Da Lat gtri b6 sung kip thai, d~y ducac bao cao thang, bao cao nam v~ heat dong kinh doanh dich vu khac v~ C\lC

Thong ke Lam D6ng; Tir thang 6/2016 c§n khac phuc ngay c i tieu s6 lieu uoctinh, bao cao sat voi tinh hinh thuc tS phat sinh cua don vi.,',

Noi nhiin:- Vu Phap eh€ &TTRA, TCTK;- Thanh tra tinh Lam D6ng;- Lanh dao Cue TK;- Cong ty TNHH V~e xin Pasteur DL;- Liru: TTRA.

guy~n T~n Chf u

6