4 Product Information Submersible Motors - Franklin … · Submersible Motors 4" Product Information and Service 3 Phase Encapsulated Submersible Motors . Summary ... en los bobinados

Submersible Motors

4" Product Information

and Service

3 Phase

Encapsulated

Subm

ersi

ble

Mot

ors

Summary

Doc. 308 018 296 Date: February 2004, Rev.02

Techn. Änderung vorbehalten Technical changes without notice Modificatios techniques reservees sans preavis Modifiche tecniche senza obbligo di preavviso Cambios tecnicos sin preaviso Modificaaoes tecnicas sob reserva

Motor Drawings Spare Parts 304 High Thrust

4” Drawings / Material 304/316SS 01 Exploded view 22

4” High Thrust Drawings / Material 304/316SS 02 Single Parts List 23

Product Information 3 Phase Spare Parts Kit’s List 24

GB 03 Spare Parts Stator and Rotor 50Hz 25

D 03 Spare Parts Stator and Rotor 60Hz 25

F 04 Spare Parts 316SS High Thrust

I 04 Exploded view 26

E 05 Single Parts List 27

Product Information

P 05 Spare Parts Kit’s List 28

Standard Model numbers 50Hz 304/316SS 06 Spare Parts Stator and Rotor 50Hz 28

Standard Model numbers 60Hz 304/316SS 06 Spare Parts Stator and Rotor 50Hz 28

High Thrust Model numbers 50Hz 304/316SS 07 Spare Parts Stator and Rotor 60Hz 29

High Thrust Model numbers 60Hz 304/316SS 07 Accessories

Standard Performance Data 50Hz 08 Corrosion protection 30

High Thrust Performance Data 50Hz 09 Termination Kit 30

Standard Performance Data 60Hz 10 Checking and Filling 31

High Thrust Performance Data 60Hz 10 PTC Leads 31

Winding Resistances 50Hz / 60Hz 11 Couplings 304/316SS 31

Lengths and Weights 304/316SS 12 Notes 32

Outline Drawings 12

Electrical Connection 13

Motor Leads 304/316SS 13

Spare Parts 304 Standard

Exploded view 14

Single Parts List 15

Spare Parts Kit’s List 16

Spare Parts Stator and Rotor 50Hz 17


Spare Parts 316 Standard

Exploded view 18

Single Parts List 19

Spare Parts Kit’s List 20



Model numbers 50Hz 18

4” Encapsulated 3 Phase 304 / 316 SS



1

304 316 SS

Materials

Part Material DIN / AISI Shell 1.4301 Top endbell, cover 1.4301 Upper endbell Cast Iron claded Lower endbell Cast Iron 20 Bottom endbell cover 1.4301 Diaphragm cover 1.4310 Stud 1.4305 Nut 1.4305 Shaft seal Lip seal BUNA N Seal cover Delrin Slinger BUNA N Shaft end 1.4305 Diaphragm BUNA N Lead EPDM Jam nut (lead) Brass Lead sleeve Ni - plated Lead bushing Neoprene Other seals BUNA N

Materials

Part Material DIN / AISI Shell 1.4571 Upper endbell 1.4404 Lower endbell Cast Iron 20 Diaphragm cover 1,4401 Stud 1.4401 Nut 1.4401 Shaft seal Mechanical seal SiC Seal cover 1.4401 Slinger BUNA N Shaft end 1.4460 Diaphragm BUNA N Lead EPDM Jam nut (lead) 1.4571 Lead sleeve 1.4571 Lead bushing Neoprene Other seals BUNA N

4” Encapsulated 3 Phase HT 304 / 316 SS



2

304 HT 316 SS HT

Materials

Part Material DIN / AISI Shell 1.4301 Top endbell, cover 1.4301 Upper endbell Cast Iron claded Bottom thrust housing cover 1.4301 Diaphragm cover 1.4310 Stud 1.4305 Nut 1.4305 Shaft seal Lip seal BUNA N Seal cover Delrin Slinger BUNA N Shaft end 1.4305 Diaphragm BUNA N Lead EPDM Jam nut (lead) Brass Lead sleeve Ni - plated Lead bushing Neoprene Other seals BUNA N

Materials

Part Material DIN / AISI Shell 1.4571 Upper endbell 1.4404 Thrust housing Cast Iron claded Diaphragm cover 1,4401 Stud 1.4401 Nut 1.4401 Shaft seal Mechanical seal SiC Seal cover 1.4401 Slinger BUNA N Shaft end 1.4460 Diaphragm BUNA N Lead EPDM Jam nut (lead) 1.4571 Lead sleeve 1.4571 Lead bushing Neoprene Other seals BUNA N

4” Encapsulated 3 Phase



3

Specification Standard Application These motors are built for reliable operation in 4" diameter or larger water wells. They are fitted with water lubricated radial and thrust bearings for a maintenance-free long life operation. The motors are filled with a special fluid, providing frost protection down to -15ºC. A special diaphragm ensures pressure compensation inside the motor.

Product advantages: • Hermetically sealed stator. Anti track, self healing stator

resin prevents motor burn out • High efficiency electrical design (low operation cost,

cooler winding temperature) • Removable “Water Bloc™” lead connector • Cable material according to drinking water regulations

(KTW approved) • Water lubricated radial and thrust bearings • All motors prefilled and 100% tested • Non contaminating, water-filled design

• 4" NEMA flange • Degree of protection: IP68 • Insulation: Cl. B • Rated ambient temp.: 30°C • Cooling flow: Motors 2,2 kW and larger: min.

8cm/s • Starts/h: 20 • Mounting: vertical/horizontal • Voltage tolerance: 380V –10% to 415V +6%

for standard winding • Motor protection: Select thermal overloads

according to EN 60947-4-1,Trip time <10 s at 5 x IN

Options • Motor cable VDE / KTW approved

(1,5m; 2,5m; special lengths available) • Special voltages on request • Motor complete in AISI 316SS with SiC seal

Einsatz Diese Motoren sind für den zuverlässigen Betrieb in Brunnen mit einem Durchmesser von 4" oder größer ausgelegt. Wassergeschmierte Axial- und Radiallager sorgen für einen wartungsfreien Betrieb. Die Motoren sind betriebsbereit befüllt und erlauben eine Lagerung bei Temperaturen bis zu -15°C. Der Druckausgleich erfolgt über eine Spezialmembrane.

Weitere Vorteile sind: • Kurzschlußläufermotor mit hermetisch vergossenen

Wicklungen, kriechstromfeste Statorisolierung • Hoher Wirkungsgrad für geringe Betriebskosten • austauschbare Motorkabel durch Steckverbindung • Kabelmaterial entspricht der Trinkwasser-Verordnung

(KTW geprüft) • Wassergeschmierte Radial- und Drucklager • Alle Motoren sind vorgefüllt und 100% getestet • Wasser-/Frostschutzfüllung, keine Kontaminierung des

Brunnens

Spezifikation Standard • 4" NEMA-Flansch • Schutzart: IP 68 • Isolierung: Klasse B • Umgebungstemperatur: max. 30ºC • Kühlmittelgeschwindigkeit: mind. 8 cm/s • Starts pro Stunde: 20 • Einbaulage: vertikal / horizontal • Spannungstoleranz: -10% / +6% UN [380-

415V = (380-10%) – (415+6%)] • Motorschutz: Auswahl thermischer Auslöser

nach EN 60947 - 4 – 1,Auslösung < 10 s bei 5 x I

N

Optionen • Motorkabel VDE / KTW zugelassen

(1,5 m; 2,5 m; Sonderlängen möglich) • Sonderspannungen • Sonderwerkstoffe AISI 316SS mit

SiC - Gleitringdichtung




4

Specification le standard Application Ce moteur est pourvu de paliers radiaux et d’un palier de butée lubrifiés à l’eau garantissant ainsi une longue durée de vie et une opération sans maintenance. Le moteur est rempli d’une solution spéciale assurant une protection contre le gel jusqu’à –15°C. Une membrane assure la transmission des pressions.

Avantages: • Stator parfaitement étanche, noyé dans une résine de

protection contre les surtensions • Conception électrique de pointe (faible coût d’opération,

échauffement du stator limité) • Câble amovible « Water Bloc™ » • Câble approuvé pour eau potable à la norme KTW • Paliers auto lubrifiés à l’eau • Tous les moteurs sont remplis en usine et 100% testés • Moteurs remplis d’eau, pas de contamination

• Bride NEMA 4" • Indice de protection : IP 68 • Isolation : Classe B • Temp. Ambiante Nominale : 30°C • Vitesse de refroidissement : à partir de 2.2

kW 8cm/s • Démarrages / heure : 20 • Montage : vertical / horizontal • Tension : -10% +6% Un

[380-415V = (380-10%) – (415+6%)] • Protection : relais thermique EN 60947-4-1

Déclenchement : < 10 s à 5 x IN

Optionel • Câble moteur VDE / KTW

(1.5m, 2.5m,exécutions spéciales sur demande)

• Autres tensions • Moteur en 316SS avec garniture SiC

Impiego Questi motori sono progettati per il funzionamento in pozzi da un diametro di 4” o maggiore. Sono dotati di cuscinetti radiali ed assiali a lubrificazione d’acqua per l’esercizio esente da manutenzione. I motori sono riempiti con un liquido speciale antigelo fino a -15. Un diaframma speciale provvede alla compensazione della pressione nell’interno del motore.

Vantaggi: • Statore sigillato ermeticamente con resina speciale • Progettato elettricamente per offrire il massimo

dell’efficienza (bassi consumi e maggiore resistenza termica)

• Cavi estraibili con connettore tipo “Water Block” • Cavi a norme KTW per acqua potabile • Cuscinetti radiali ed assiali lubrificati ad acqua. • Tutti i motori sono pre-riempiti e controllati al 100% • I motori sono adatti all’uso per acqua potabile

Specifiche standard • Flangia Nema 4” • Protezione: IP 68 • Isolamento: Cl. B • Temperatura d’esercizio: max 30°C • Raffreddamento: motori 2,2 kW o maggiori:

min. 8cm/s • Avvii: 20 /ora • Funzionamento verticale o orizzontale • Tolleranza voltaggio: -10% / +6% UN [380-

415V = 380( –10%) – 415(+6%)] • Protezioni motore: selez. Sovracc. Termici a

norme EN 60947-4-1.Trip time <10 s at 5 x IN

Opzioni • Cavo motore a norme VDE / KTW

(1,5m; 2,5m; alter lunghezze disponibili) • Voltaggi speciali a richiesta • Motore in acciaio AISI 316SS con tenuta

albero meccanica al carbon silicio (SiC)




5

Especificación estándar Aplicación Este motor está diseñado para su instalación en pozos de un diámetro de 4" o mayores. Está equipado con cojinetes radiales y axial hidrodinámicos lubricados por agua para un servicio exento de mantenimiento. El motor está llenado con un líquido especial anticongelante que le protege de las heladas hasta -15°C. Una membrana especial compensa la presión en el interior del motor.

Ventajas: • Estator herméticamente estanco, con resina especial

ignífuga • Diseño eléctrico de alto rendimiento (bajas temperaturas

en los bobinados se traduce en larga vida para el motor) • Cable de alimentación con conector extraíble Water

Bloc™ • Los materiales del cable cumplen normas KTW para

agua potable • Cojinetes radiales y axial lubricados por agua • Material inoxidable resistente a la corrosión AISI 304 • Todos los motores vienen llenos con líquido y probados

al 100% • Líquido interno no contaminante

• Brida NEMA de 4" • Tipo de protección: IP 68 • Aislamiento: Clase B • Temperatura ambiental: 30º C • Arranques por hora: máx. 20 • Posición de montaje: vertical / horizontal • Tolerancia de tensión: 380V -10%, 415V+ 6% • Protección motor: Seleccionar relé térmico

según EN60947-4-1 Tiempo de disparo < 10 s a 5 x IN

• Velocidad del líquido refrigerante: mínimo 8 cm/s

Opcional • Cable de alimentación certificado según

normas VDE / KTW. Longitudes estándar de 1,5 m y 2,5 m. Disponibilidad de longitudes especiales.

• Voltajes especiales bajo petición • Motor en material especial inoxidable AISI

316SS con retén especial SiC antiarena

Especificações standard Utilização Estes motores foram projectados para a operação segura em poços com um diâmetro de 4" ou maiores. Os mesmos estão equipados com chumaceiras axiais e radiais lubrificadas a água, para uma operação isenta de manutenção. Os motores estão abastecidos com um líquido especial que protege contra congelamentos até -15ºC. Um diafragma especial garante a compensação de pressão no motor.

Vantagens: • Estator sigilado herméticamente e enrolamentos em

resina protectiva Anti-Track • Concepção técnica de alta eficiência (baixo custo de

operação e baixa temperatura dos enrolamentos) • Cabo de alimentação amovível do tipo “Water Bloc™” • Material do cabo cumpre as directrizes de água potável • Todos os motores são abastecidos previamente e

testados ao 100% • Motor a banho d’água, não tóxico à água do poço

• Flange NEMA de 4” • Direcção de rotação: Giro a esquerda, vista da

ponta superior do veio • Tipo de protecção: IP 68 • Isolamento: Classe B • Arranques por hora: no máx. 20 • Posição de montagem: vertical / horizontal • Tolerância de tensão: 380V-10% até 415V +

6% para enrolamentos estandard • Disjuntor do motor: Selecção de protectores

térmicos de acordo com EN 60947 - 4 - 1 • Activação < 10 s com 5 x IN • Temperatura ambiente: no máx. 30ºC • Velocidade do meio de arrefecimento: no mín.

8 cm/s

Opções • Cabo de alimentação aprovado pela VDE /

KTW para uso em água potável (comprimentos especiais possíveis de 1,5m; 2,5m)

• Tensões especiais possíveis • Motor na versão completa em 316SS com

vedação em SiC




6

3-Phase Standard Model Numbers 50 Hz

Digit 7-10 PN

[kW] UN [V] Digit 1 - 6 304 316 SS

220, 230 234 551 3016 0500 380, 400, 415 234 561 3016 0500 0,37

500 234 651 3016 0500 220, 230 234 552 3016 0500

380, 400, 415 234 562 3016 0500 0,55 500 234 652 3016 0500

220, 230 234 553 3016 0500 380, 400, 415 234 563 3016 0500 0,75

500 234 653 3016 0500 220, 230 234 554 1616 0500

380, 400, 415 234 524 1616 0500 1,10 500 234 654 1616 0500

220, 230 234 555 1616 0500 380, 400, 415 234 525 1616 0500 1,50

500 234 655 1616 0500 220, 230 234 556 2516 2200

380, 400, 415 234 526 2516 2200 2,20 500 234 656 2516 2200

220, 230 234 590 2516 2200 380, 400, 415 234 591 2516 2200 3,00

500 234 59 4 2516 2200

60 Hz Digit 7-10 PN

[kW] Pmax [kW]

UN [V] Digit 1 - 6 304 316 SS 230 234 511 3016 0500 380 234 541 3016 0500 0,37 0,59 460 234 521 3016 0500 230 234 512 3016 0500 380 234 542 3016 0500 0,55 0,83 460 234 522 3016 0500 230 234 513 3016 0500 380 234 543 3016 0500 0,75 1,0 460 234 563 3016 0500 230 234 514 1616 0500 380 234 544 1616 0500 1,10 1,4 460 234 524 1616 0500 230 234 515 1616 0500 380 234 545 1616 0500 1,50 1,8 460 234 525 1616 0500 230 234 516 2516 2200 380 234 546 2516 2200 2,20 2,5 460 234 526 2516 2200 230 234 601 2516 2200 380 234 602 2516 2200 3,00 3,4 460 234 591 2516 2200




7

3-Phase High Thrust Model Numbers

50 Hz Digit 7-10 PN

[kW] UN [V] Digit 1-6

304 316 SS Model No. 316 SS Y∆

220, 230 234 556 3401 3503 234 570 3503 380, 400, 415 234 526 3401 3503 234 580 3503 2,2

500 234 656 3401 3503 - 220, 230 234 590 3401 3503 234 571 3503

380, 400, 415 234 591 3401 3503 234 581 3503 3,0 500 234 594 3401 3503 -

220, 230 234 557 3401 3503 234 572 3503 380, 400, 415 234 527 3401 3503 234 582 3503 3,7

500 234 657 3401 3503 - 220, 230 234 592 3401 3503 234 573 3503

380, 400, 415 234 593 3401 3503 234 583 3503 4,0 500 234 599 3401 3503 -

220, 230 234 558 3401 3503 234 574 3503 5,5

380, 400, 415 234 528 3401 3503 234 584 3503 380, 400, 415 234 595 3401 3503 -

7,5 500 234 598 3401 3503 -

60 Hz

Digit 7-10 PN [kW]

Pmax. [kW]

UN [V] Digit 1-6

304 316 SS 230 234 516 3401 3503 380 234 546 3401 3503 2,2 2,5 460 234 526 3401 3503 230 234 601 3401 3503 380 234 602 3401 3503 3,0 3,4 460 234 591 3401 3503 230 234 517 3401 3503 380 234 547 3401 3503 3,7 4,2 460 234 527 3401 3503 230 234 605 3401 3503 380 234 606 3401 3503 4,0 4,7 460 234 593 3401 3503 230 234 518 3401 3503 380 234 548 3401 3503 5,5 6,4 460 234 528 3401 3503 380 230 941 3401 -

7,5 8,5 460 234 595 3401 -




8

3-Phase Standard Performance Data 50 Hz 304 / 316SS η (Eff.) [%] at % load

cos ϕ (Pf.) at % load

TN

[Nm] TA

[Nm] PN

[kW] Thrust F [N]

UN

[V] n

N

[min-1] IN

[A]

IA

[A] 50 75 100 50 75 100

220 2840 1,9 7,7 59 64 66 0,57 0,69 0,76 1,3 2,4 230 2865 1,9 8,2 56 63 66 0,53 0,65 0,74 1,2 2,5 380 2840 1,1 4,4 59 64 66 0,57 0,69 0,76 1,2 2,3 400 2865 1,1 4,7 56 63 66 0,53 0,65 0,70 1,2 2,5 415 2875 1,2 4,9 54 62 66 0,49 0,60 0,76 1,2 2,8

0,37 1500

500 2840 0,9 3,4 58 64 66 0,57 0,69 0,76 1,3 2,3 220 2830 2,8 10,4 61 66 67 0,59 0,72 0,80 1,9 3,1 230 2855 2,8 11,1 58 64 67 0,54 0,67 0,76 1,9 3,5 380 2830 1,6 6,0 61 67 67 0,59 0,72 0,80 1,9 3,1 400 2855 1,6 6,4 58 64 67 0,54 0,67 0,75 1,9 3,5 415 2870 1,7 6,6 55 63 66 0,50 0,63 0,80 1,9 3,7

0,55 1500

500 2830 1,2 4,6 61 66 67 0,59 0,72 0,80 1,9 3,1 220 2850 3,6 15,4 63 68 70 0,57 0,70 0,79 2,5 4,8 230 2870 3,7 16,2 60 67 69 0,52 0,65 0,75 2,5 5,3 380 2850 2,1 8,9 63 68 70 0,57 0,70 0,79 2,5 4,8 400 2870 2,1 9,3 60 67 69 0,52 0,65 0,75 2,5 5,3 415 2880 2,2 9,8 57 65 68 0,49 0,61 0,71 2,5 5,9

0,75 1500

500 2850 1,6 6,8 63 68 70 0,57 0,70 0,79 2,5 4,8 220 2820 5,2 23,8 69 72 72 0,59 0,73 0,81 3,7 9,3 230 2840 5,2 25,2 66 71 73 0,53 0,67 0,76 3,7 10,4 380 2820 3,0 13,8 69 72 72 0,59 0,73 0,81 3,8 9,6 400 2840 3,0 14,5 66 71 73 0,53 0,67 0,76 3,7 10,6 415 2860 3,1 15,3 64 70 72 0,49 0,62 0,72 3,7 11,5

1,10 1500

500 2820 2,3 10,5 69 72 72 0,59 0,73 0,81 3,7 9,3 220 2840 6,8 32,1 69 72 73 0,59 0,72 0,81 5,0 11,3 230 2855 6,9 33,0 66 71 73 0,53 0,66 0,76 5,0 12,6 380 2840 3,9 18,6 69 72 73 0,59 0,72 0,81 5,0 11,3 400 2855 4,0 19,2 66 71 73 0,53 0,66 0,76 5,0 12,6 415 2870 4,1 20,2 63 69 72 0,48 0,61 0,72 4,9 13,5

1,50 3000

500 2840 3,0 14,2 69 72 73 0,59 0,72 0,81 5,0 11,3 220 2815 10,0 49,9 72 75 75 0,58 0,72 0,81 7,6 21,7 230 2840 10,2 50,3 69 73 75 0,51 0,64 0,75 7,5 23,6 380 2815 5,8 28,7 72 75 75 0,58 0,72 0,81 7,6 21,7 400 2840 5,9 28,9 69 73 75 0,51 0,64 0,75 7,5 23,6 415 2870 6,3 30,8 66 71 73 0,45 0,59 0,69 7,5 25,9

2,20 4000

500 2815 4,4 21,8 72 75 75 0,58 0,72 0,81 7,6 21,7 220 2830 13,0 67,5 73 76 76 0,58 0,72 0,81 10,0 28,7 230 2850 13,5 69,4 70 74 76 0,51 0,65 0,75 9,9 32,8 380 2830 7,5 39,9 73 76 76 0,58 0,72 0,81 10,0 27,6 400 2850 7,8 41,6 70 74 76 0,51 0,65 0,75 9,9 31,5 415 2860 8,2 43,3 67 73 75 0,46 0,59 0,70 9,9 33,8

3,00 4000

500 2830 5,7 30,3 73 76 76 0,58 0,72 0,81 10,0 30,8




9

3-Phase High Thrust 50 Hz Performance Data 304 / 316SS η (Eff.) [%] at % load

cos ϕ (Pf.) at % load P

N

[kW] Thrust F [N]

UN

[V] n

N

[min-1] IN

[A] IA

[A] 50 75 100 50 75 100

TN

[Nm] TA

[Nm]

220 2815 10,0 49,9 72 75 75 0,58 0,72 0,81 21,7 7,6 230 2840 10,2 50,3 69 73 75 0,51 0,64 0,75 23,6 7,5 380 2815 5,8 28,7 72 75 75 0,58 0,72 0,81 21,7 7,6 400 2840 5,9 28,9 69 73 75 0,51 0,64 0,75 23,6 7,5 415 2870 6,3 30,8 66 71 73 0,45 0,59 0,69 25,9 7,5

2,2 6500

500 2815 4,4 21,8 72 75 75 0,58 0,72 0,81 21,7 7,6 220 2830 13,0 67,5 73 76 76 0,58 0,72 0,81 28,7 10,0 230 2850 13,5 69,4 70 74 76 0,51 0,65 0,75 32,8 9,9 380 2830 7,5 39,9 73 76 76 0,58 0,72 0,81 30,9 10,0 400 2850 7,8 41,6 70 74 76 0,51 0,65 0,75 34,0 9,9 415 2860 8,2 43,3 67 73 75 0,46 0,59 0,70 36,6 9,9

3,0 6500

500 2830 5,7 30,3 73 76 76 0,58 0,72 0,82 30,8 10,0 220 2830 15,9 79,5 75 78 77 0,64 0,76 0,84 37,1 12,5 230 2850 15,8 82,8 73 77 77 0,55 0,70 0,79 41,3 12,4 380 2830 9,0 46 75 78 77 0,64 0,76 0,84 34,9 12,5 400 2850 9,1 49 73 77 77 0,55 0,70 0,79 38,8 12,4 415 2860 9,4 50 71 76 76 0,51 0,64 0,74 41,6 12,4

3,7 6500

500 2830 6,8 35 75 78 77 0,64 0,76 0,84 34,9 12,5 220 2835 17,1 95 75 78 77 0,63 0,76 0,84 41,6 13,8 230 2855 17,3 99 73 77 78 0,56 0,69 0,78 46,1 13,7 380 2835 9,8 55 75 78 77 0,63 0,76 0,84 41,6 13,8 400 2855 10,0 58 73 77 78 0,56 0,69 0,78 46,1 13,7 415 2870 10,3 60 71 76 77 0,50 0,63 0,73 49,5 13,6

4,0 6500

500 2835 7,5 42 75 78 77 0,63 0,76 0,84 41,6 13,8 220 2830 23,7 125 73 76 76 0,64 0,76 0,84 48,4 18,8 230 2850 23,7 129 71 75 76 0,57 0,70 0,79 53,6 18,6 380 2830 13,5 72 73 76 76 0,64 0,76 0,84 46,7 18,8 400 2850 13,7 76 71 75 76 0,57 0,70 0,79 51,8 18,7 415 2860 14,2 79 69 74 75 0,52 0,65 0,74 55,7 18,6

5,5 6500

500 2830 10,4 55 73 76 76 0,64 0,76 0,84 46,7 18,8 380 2800 18,3 97 70 74 77 0,53 0,65 0,84 81,2 25,2 400 2820 18,4 102 70 73 74 0,47 0,57 0,79 89,9 25,1 7,5 6500 415 2820 17,4 96 74 77 77 0,56 0,70 0,79 81,2 25,2




10

3-Phase Standard Performance Data 60 Hz 304 / 316SS η (Eff.) [%] at % load


N

[kW] P

max.

[kW] Thrust F [N]

UN

[V] n

N

[min-1] IMax.

[A]

I A

[A] 50 75 100 50 75 100

TN

[Nm] T

A

[Nm]

230 2,9 15,0 60 67 70 0,54 0,67 0,76 380 1,8 9,1 60 67 70 0,54 0,67 0,76 0,37 0,60 1500 460

3480 1,5 7,5 60 67 70 0,54 0,67 0,76

1,6 3,5

230 3,8 21,4 65 71 73 0,57 0,70 0,74 380 2,5 13,0 65 71 73 0,57 0,70 0,74 0,55 0,82 1500 460

3475 2,1 10,7 65 71 73 0,57 0,70 0,74

2,3 5,0

230 4,7 27,0 65 70 72 0,58 0,70 0,79 380 2,8 16,3 65 70 72 0,58 0,70 0,79 0,75 1,05 1500 460

3470 2,4 13,5 65 70 72 0,58 0,70 0,79

2,9 6,8

230 5,9 31,2 69 73 74 0,61 0,73 0,82 380 3,6 18,9 69 73 74 0,61 0,73 0,82 1,1 1,43 1500 460

3430 3,1 15,6 69 73 74 0,61 0,73 0,82

4,0 9,8

230 8,2 43,2 68 73 74 0,57 0,72 0,80 380 5,0 26,1 68 73 74 0,57 0,72 0,80 1,50 1,87 3000 460

3440 4,1 21,6 68 73 74 0,57 0,72 0,80

5,2 13,8

230 11,2 64,4 71 75 77 0,54 0,68 0,77 380 6,8 39,0 71 75 77 0,54 0,68 0,77 2,2 2,53 4000 460

3435 5,6 32,2 71 75 77 0,54 0,68 0,77

7,2 20,7

230 14,8 94,8 72 77 79 0,52 0,66 0,76 380 8,9 57,4 72 77 79 0,52 0,66 0,76 3,0 3,45 4000 460

3440 7,4 47,4 72 77 79 0,52 0,66 0,76

9,5 22,3

3-Phase High Thrust Performance Data 60 Hz 304 / 316SS η (Eff.) [%] at % load


N

[kW] P

max.

[kW] Thrust F [N]

UN [V]

nN [min-1]

IMax. [A]

IA [A] 50 75 100 50 75 100

TN [Nm]

TA [Nm]

230 11,2 64,4 71 75 77 0,54 0,68 0,77 380 6,8 39,0 71 75 77 0,54 0,68 0,77 2,2 2,53 6500 460

3435 5,6 32,2 71 75 77 0,54 0,68 0,77

7,2 20,7

230 14,8 94,8 72 77 79 0,52 0,66 0,76 380 8,9 57,4 72 77 79 0,52 0,66 0,76 3,0 3,45 6500 460

3440 7,4 47,4 72 77 79 0,52 0,66 0,76

9,5 22,3

230 17,4 110,4 73 77 78 0,57 0,70 0,79 380 10,6 66,8 73 77 78 0,57 0,70 0,79 3,7 4,25 6500 460

3450 8,7 55,2 73 77 78 0,57 0,70 0,79

11,9 30,3

230 19,6 127,4 71 75 76 0,61 0,73 0,81 380 11,9 77,1 71 75 76 0,61 0,73 0,81 4,0 4,60 6500 460

3445 9,8 63,7 71 75 76 0,61 0,73 0,81

13,1 45,4

230 26,2 190,2 73 77 78 0,60 0,73 0,81 380 15,9 103,0 73 77 78 0,60 0,73 0,81 5,5 6,32 6500 460

3445 13,1 85,1 73 77 78 0,60 0,73 0,81

17,8 57,5

380 21 131 76 77 78 0,69 0,78 0,82 7,5 8,62 6500

460 3430

17 108 76 77 78 0,69 0,78 0,82 23,9 85,7




11

Winding Resistances Standard 304 / 316SS 50Hz 60Hz

PN [kW]

Volt Stator Ref. U - V / Ohm PN [kW]

Volt Stator Ref. U - V / Ohm220,230 338 301 ... 17.6 - 21.5 230 338 270 925 8,9 - 10,8

380,400,415 337 604 ... 54.4 - 66.4 380 338 527 925 23,2 - 28,4 0.37 500 338 485 ... 90.0 - 110.0

0,59 460 338 311 925 35,6 - 43,4

220,230 338 302 ... 11.9 - 14.6 230 338 271 925 6,3 - 7,8 380, 400,415 337 605 ... 36.8 - 45.0 380 338 528 925 16,6 - 20,4 0.55

500 338 486 ... 61.0 - 74.6 0,83

460 337 606 925 25,4 - 31,0 220,230 338 303 ... 8.2 - 10.0 230 338 272 925 4,6 - 5,7

380, 400, 415 337 606 ... 25.4 - 31.0 380 338 433 925 12,2 - 15,0 0.75 500 338 487 ... 42.0 - 51.5

1,0 460 338 313 925 18,6 - 22,8

220,230 338 305 ... 4.2 - 5.2 230 338 306 925 3,2 - 3,9 380, 400, 415 337 607 ... 13.0 - 15.9 380 338 434 925 8,4 - 10,4 1.1

500 338 488 ... 20.1 - 24.5 1,4

460 337 607 925 13,0 - 15,9 220,230 338 478 ... 3.3 - 4.0 230 338 585 925 2,5 - 3,1

380, 400, 415 337 608 ... 10.2 - 12.4 380 338 628 925 6,6 - 8,2 1.5 500 338 489 ... 16.8 - 20.6

1,8 460 337 608 925 10,2 - 12,4

220,230 338 209 ... 2.1 - 2.6 230 338 562 925 1,6 - 2,0 380, 400, 415 337 609 ... 6.5 - 7.9 380 338 563 925 4,2 - 5,2 2.2

500 338 490 ... 10.7 - 13.1 2,5

460 337 609 925 6,5 - 7,9 220,230 337 650 ... 1.3 - 1.6 230 338 534 925 1,0 - 1,3

380, 400, 415 337 930 ... 4.2 - 5.1 380 338 625 925 3,0 - 3,6 3.0 500 338 491 ... 7.4 - 9.1

3,4 460 337 930 925 4,2 - 5,2

Winding Resistances High Thrust 304 / 316SS 50Hz 60Hz

kW Volt Stator Ref. U - V / Ohm kW Volt Stator Ref. U - V / Ohm220 338 209 ... 2.1 - 2.6 230 338 562 ... 1,6 - 2,0 380 337 609 ... 6.5 - 7.9 380 338 563 ... 4,2 - 5,2 400 337 609 ... 6.5 - 7.9 460 337 609 ... 6,5 - 7,9 415 337 609 ... 6.5 - 7.9

2,2

500 338 490 ... 10.7 - 13.1

2,5

220 337 650 ... 1.3 - 1.6 230 338 534 ... 1,0 - 1,3 380 337 930 ... 4.2 - 5.1 380 338 625 ... 3,0 - 3,6 400 337 930 ... 4.2 - 5.1 460 337 930 ... 4,2 - 5,1 415 337 930 ... 4.2 - 5.1

3,0

500 338 491 ... 7.4 - 9.1

3,4

220 338 210 ... 1.2 - 1.4 230 338 535 ... 0,9 - 1,1 380 337 610 ... 3.6 - 4.4 380 338 634 ... 2,4- 3,0 400 337 610 ... 3.6 - 4.4 460 337 610 ... 3,6 - 4,4 415 337 610 ... 3.6 - 4.4

3,7

500 338 492 ... 6.3 - 7.7

4,2

220 338 211 ... 1.1 - 1.3 230 338 555 ... 0,8 - 1,0 380 337 931 ... 3.2 - 3.9 380 338 556 ... 2,2 - 2,7 400 337 931 ... 3.2 - 3.9 460 337 931 ... 3,2 - 3,9 415 337 931 ... 3.2 - 3.9

4,0

500 338 493 ... 5.5 - 6.7

4,7

220 338 212 ... 0.7 - 0.9 230 338 564 ... 0,6 - 0,8 380 337 611 ... 2.3 - 2.8 380 338 481 ... 1,6 - 2,0 400 337 611 ... 2.3 - 2.8 460 337 611 ... 2,3 - 2,8 415 337 611 ... 2.3 - 2.8

5,5

500 338 494 ... 3.9 - 4.7

6,4

380 337 937 ... 1,8 - 2,3 380 309 515 ... 400 337 937 ... 1,8 - 2,3 460 337 937 ... 7,5 415 338 215 ... 1,8 - 2,3

8,6 575 338 495...




12

Motor Outline Drawings Standard HT NEMA

Tolerances according to NEMA MG 1-18.388 Lengths and Weights

Standard 304 SS

(40 motors per packing unit)

PN [kW]

L [mm]

Motor Package Size [mm]

Shipping Weight [kg]

0,37 223,0 800 x 500 x 870 297 0,55 242,1 800 x 500 x 870 330 0,75 270,8 800 x 500 x 870 379 1,10 298,5 800 x 500 x 870 436 1,50 327,2 800 x 500 x 870 485

2,20 355,9 800 x 500 x 870 540 3,00 422,8 800 x 500 x 870 661

High Thrust 304 SS PN

[kW]L

[mm]Motor Package

Size [mm] Shipping

Weight [kg]* 2,2 440,4 789 x 95 x 95 16,1 3,0 507,1 789 x 95 x 95 19,1 3,7 545,2 789 x 95 x 95 20,9 4,0 583,3 789 x 95 x 95 24,1 5,5 697,6 789 x 95 x 95 29,4 7,5 773,8 954 x 95 x 95 33,0

* single motor pack

Standard 316 SS PN

[kW] L

[mm] Motor Package Size

[mm] Shipping

Weight [kg] 0,37 229,5 800 x 500 x 870 317 0,55 248,6 800 x 500 x 870 353 0,75 277,3 800 x 500 x 870 401 1,10 305,0 800 x 500 x 870 457 1,50 333,7 800 x 500 x 870 505 2,20 362,4 800 x 500 x 870 561 3,00 429,3 800 x 500 x 870 685

(40 motors per packing unit)

High Thrust 316 SS PN

[kW]L

[mm]Motor Package

Size [mm] Shipping

Weight [kg]* 2,2 447,0 789 x 95 x 95 17,4 3,0 513,6 789 x 95 x 95 19,9 3,7 551,7 789 x 95 x 95 22,7 4,0 589,8 789 x 95 x 95 24,5 5,5 704,1 789 x 95 x 95 29,9 7,5 780,3 954 x 95 x 95 33,6

* single motor pack




13

Electrical Connection

VDE / KTW Approved Flat Leads ∅

(mm2) B

(mm) B1

(mm) H

(mm) Part numbers

3X1,5mm2+1G1,5mm2 16,8 ± 0,3 10,7 ± 0,3 5,0 ± 0,3 L [m] 304 SS 316 SS

1,5 310 113 001 310 113 5012,5 310 113 002 310 113 5025 310 113 005 310 113 50510 310 113 010 310 113 51015 310 113 015 310 113 51520 310 113 020 310 113 52030 310 113 030 310 113 53040 310 113 040 310 113 54050 310 113 050 310 113 550

3X1,5mm2+1G1,5mm2 1,5m double plug, other lengths on

inquiry 310 111 001

3X1,5mm2+1G1,5mm2 1,5m double plug, incl.: traction relief

other lengths on inquiry 310 112 001

4” Encapsulated 3 Phase 304



14

304 SS




15

Pos. Teil Bezeichnung Part Description

Désignation Descrizione

Denominación Descriçao Qty. Part No.

1 Wellenschutz Protector, Spline

Protège cannelure Protezione scanalatura

Protector eje Protector do veio 1 Kit B

2 Scheibe Washer Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit B 3 Stiftschraube Stud Goujon Pirgionieri Esparrago Perno 4 Kit C 4 Sechskantmutter Nut Ecrou Dadi Tuerca Porca 4 Kit C

5 Abdeckung Wellendicht. Seal cover

Bague, couvre-joint Tenuta

Protector retén Protector de areia 1 Kit

6 Wellendichtung Shaft Seal Joint Guarnizione Retén Junta 1 Kit B

7 Steckereinsatz Connector boss

Fiche Presa connettore

Conector Casquilho roscado 1 151 820 102

8 Deckel oberes Lagerschild Top Endbell, Cover

Flasq. supérieur Flangia superiore

Cojinete superior Tapa superior 1 Kit

9 O-Ring Joint torique Junta tórica 2 Kit B

10 oberes Lagerschild, Top Endbell



11 Gegenlaufscheibe Upthrust washer

Disque Disco

Arandela de grafito Anilha de contra pressão 1 Kit

12 Rotor Rotore Rotor 1 page 17

13 Axiallagerscheibe Thrust disk assy

Palier de butée Cuscinetto reggispinta

Conjinete axial Chumaceira 1 Kit A

14 Stator Statore Estator 1 page 17

15 Segmentträger Leveling Disk

Anneau d´égalisation Disco oscillante

Placa soporte Suporte de segmentos 1 Kit A

16 Scheibe Washer Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit A

17 Unt. Lagerschild Bottom Endbell

Flasque inférieur Flangia inf.

Cojinete inf. Tapa inferior 1 Kit

2 Kit A1 18 Segment

Segments Segment

Pattini oscillante Segmento cojinete axial

Segmanto 3 KitA2/A3

19 Membranschutz Diaphragm Insert

Disque diaphragme Protezione membrana

Protector memebrana Protector do diafragma 1 151 314 101

20 Kardanscheibe (3 Segmente) Rocking Disk (3 Segment)

Palier de segments (3 Segments)Bilanciere (3 Pattini oscillanti)

Placa soporte (3 segmentos) Suporte (3 segmentos) 1 Kit A2

21 Dichtung unteres Lagerschild Gasket

Joint étanche Guarnizione

Junta O-ring 1 Kit B

22 Deckel Cover Couvercle Coperchio Tapa Tapa 1 151 872 101

23 Membrane Diaphragm

Diaphragme Membrana

Membrana Diafragma 1 Kit B

24 Schraube, Deckel Screw, Seal

Vis, Couvercle Vite, del coperchio

Tornillo Parafuso 3 Kit C

25 Filter Filtre Filtro 1 Kit B

26 Deckel unteres Lagerschild Bottom EndbellCover

Couvercle Coperchio

Tapa inferior Cobertura da tapa inferior 151 871 101

27 Dichtung oberes Lagerschild Washer

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 Kit




16

Kits

PN [kW] ∼ End bell PE

Pos. 5 - 10, 27 End bell, Lower

Pos. 17 Upthrust washer

Pos. 11 Thrust bearing

Kit

0,25 - 0,55 0,75

177 231 904 177 230 901 150 954 102 Kit A1

1,10 – 1,5 177 230 907 Kit A2 2,2 - 3,0

3 177 233 904

177 230 909 151 093 101

Kit A3

Kit A1 1500N

Drucklagersatz Thrust bearing Palier butée

Reggispinta Cojinete axial Chumaceira

inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18 308 652 101

Kit A2 3000N



inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18, 20 308 657 101

Kit A3 4000N



inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18 308 657 201

Kit B Dichtungssatz Seals Joints

Guarnizioni Juntas Juntas

inkl. Pos.: 1, 2, 6, 9, 21, 23, 25, 27 308 650 101

Kit C Schraubensatz Screws Vis

Viti e bulloni Tornillos Parafusos

inkl. Pos.: 3, 4, 24 308 656 101




17

Replacement Stators and Rotors 50 Hz PN

[kW] Volts Motor Model No. Stator Model No. Rotor

220, 230 234 551 3016 338 301 925K 380, 400, 415 234 561 3016 337 604 925K 0,37

500 234 651 3016 338 485 925K 178 187 902

220, 230 234 552 3016 338 302 925K 380, 400, 415 234 562 3016 337 605 925K 0,55

500 234 652 3016 338 486 925K 178 166 903

220, 230 234 553 3016 338 303 925K 380, 400, 415 234 563 3016 337 606 925K 0,75

500 234 653 3016 338 487 925K 178 178 903

220, 230 234 554 1616 338 305 925K 380, 400, 415 234 524 1616 337 607 925K 1,10

500 234 654 1616 338 488 925K 178 188 902

220, 230 234 555 1616 338 478 925K 380, 400, 415 234 525 1616 337 608 925K 1,50

500 234 655 1616 338 489 925K 178 216 902

220, 230 234 556 2516 338 209 925K 380, 400, 415 234 526 2516 337 609 925K 2,20

500 234 656 2516 338 490 925K 178 217 902

220, 230 234 590 2516 337 650 925K 380, 400, 415 234 591 2516 337 930 925K 3,00

500 234 594 2516 338 491 925K 178 201 902


[kW] Pmax. [kW] Volts Motor Model No. Stator Model No. Rotor

230 234 511 3016 338 270 925K 380 234 541 3016 338 527 925K 0,37 0,59 460 234 521 3016 338 311 925K

178 166 903

230 234 512 3016 338 271 925K 380 234 542 3016 338 528 925K 0,55 0,83 460 234 522 3016 337 312 925K

178 178 903

230 234 513 3016 338 272 925K 380 234 543 3016 338 433 925K 0,75 1,0 460 234 563 3016 338 606 925K

178 188 902

230 234 514 1616 338 306 925K 380 234 544 1616 338 434 925K 1,10 1,4 460 234 524 1616 337 607 925K

178 188 902

230 234 515 1616 338 585 925K 380 234 545 1616 338 628 925K 1,50 1,8 460 234 525 1616 337 608 925K

178 216 902

230 234 516 2516 338 562 925K 380 234 546 2516 338 563 925K 2,20 2,5 460 234 526 2516 337 609 925K

178 217 902

230 234 601 2516 338 534 925K 380 234 602 2516 338 625 925K 3,00 3,4 460 234 591 2516 337 930 925K

178 201 902

4” Encapsulated 3 Phase 316 SS



18

316 SS




19

Pos. Part Decription Teil Bezeichnung





Protector eje Protector do veio 1 Kit C

2 Scheibe Washer Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit C

3 Stiftschraube Stud

Goujon Pirgionieri

Esparrago Perno 4 Kit D

4 Sechskantmutter Nut Ecrou Dadi Tuerca Porca 4 Kit D

5 Abdeckung Wellendicht. Seal cover


Protector retén Protector de areia 1 Kit B + C

6 Wellendichtung Shaft Seal

Joint Guarnizione

Retén Junta 1 Kit B

7 Sicherungsring Retain Ring

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 Kit B

8 Stützring Ring Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit B 9 O-Ring Joint torique Junta tórica 2 Kit B

10 Oberes Lagerschild Top Endbell


Cojinete superior Tampa superior 1 Kit


Disque Disco

Arandela de grafito Anilha de contra pressão 1 Kit

12 Rotor Rotore Rotor 1 page 21

13 Axiallagerscheibe Thrust disk assy


Cojinete axial Chumaceira 1 Kit A

14 Stator Statore Estator 1 page 21

15 Segmentträger Leveling Disk

Anneau d´égalisation Disco oscillante

Placa soporte Suporte de segmentos 1 Kit A

16 Scheibe Washer

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 Kit A

17 Unt. Lagerschild Bottom Endbell

Flasque inférieur Flangia inf.

Cojinete inf. Tampa inferior 1 Kit

2 Kit A1 18 Segment

Segments Segment

Pattini oscillante Segmento cojinete axial

Segmanto 3 KitA2/A3

19 Membranschutz Diaphragm Insert

Disque diaphragme Protezione membrana

Protector memebrana Protector do diafragma 1 151 314 101

20

Kardanscheibe (3 Segmente) Rocking Disk (3 Segment)

Palier de segments 3 Segments)

Bilanciere (3 Pattini oscillanti)

Placa soporte (3 segm.) Suporte (3 segmentos) 1 Kit A2

21 Dichtung Gasket Joint étanche Guarnizione Junta O-ring 1 Kit B

22 Membrandeckel Cover

Couvercle Coperchio

Tampa Tampa 1 151 872 102


Diaphragme Membrana


24 Schraube, Deckel Screw, Seal

Vis, Couvercle Vite, del coperchio

Tornillo Parafuso 3 Kit D

25 Ventil Valve Soupape Valvola Valvola Chaveta Incl. Pos.: 10

26 Deckel unteres Lagerschild Bottom Endbell Cover

Couvercle Coperchio

Tampa inferior Cobertura da tampa inferior 1 151 871 102

27 Verschlußschraube Sealing Screw

Vis Vite

Tornillo Parafuso 1 308 279 903

28 Scheibe Washer

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 308 747 201




20

Kits

PN [kW] ~ End bell upper

(Pos. 10) End bell, Lower

(Pos. 17) Upthrust washer

(Pos. 11) Thrust bearing

(Kit)

0,25 - 0,55 0,75

177 230 901 Kit A1

1,1 - 1,5 177 230 907 Kit A2

2,2 - 3,0

3 177 390 952

177 230 909

308 268 104

Kit A3

Kit A1 1500N

Drucklagersatz Thrust bearing

Palier butée Reggispinta

Cojinete axial Chumaceira inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18 308 652 101

Kit A2 3000N



Cojinete axial Chumaceira

inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18, 20 308 657 101

Kit A3 4000N



Cojinete axial Chumaceira inkl. Pos.: 13, 15, 16, 18 308 657 201

Kit B Dichtungssatz Seals

Joints Guarnizioni

Juntas Juntas inkl. Pos.: 5,6,7,8,9,21,23 308 650 105

Kit C Sandschutz Sand Protection

Protection contre le sable Protezione sabbia

Proteción de arena Protecção contra areia inkl. Pos.: 1,2,5 308 825 201

Kit D Schraubensatz Screws

Vis Viti e bulloni

Tornillos Parafusos inkl. Pos.: 3, 4, 24 308 656 102




21



220, 230 234 551 0500 338 301 903K 380, 400, 415 234 561 0500 337 604 903K 0,37

500 234 651 0500 338 485 903K 178 187 906

220, 230 234 552 0500 338 302 903K 380, 400, 415 234 562 0500 337 605 903K 0,55

500 234 652 0500 338 486 903K 178 166 909

220, 230 234 553 0500 338 303 903K 380, 400, 415 234 563 0500 337 606 903K 0,75

500 234 653 0500 338 487 903K 178 178 908

220, 230 234 554 0500 338 305 903K 380, 400, 415 234 524 0500 337 607 903K 1,10

500 234 654 0500 338 488 903K 178 188 906

220, 230 234 555 0500 338 478 903K 380, 400, 415 234 525 0500 337 608 903K 1,50

500 234 655 0500 338 489 903K 178 216 903

220, 230 234 556 2200 338 209 903K 380, 400, 415 234 526 2200 337 609 903K 2,20

500 234 656 2200 338 490 903K 178 217 903

220, 230 234 590 2200 337 650 904K 380, 400, 415 234 591 2200 337 930 904K 3,00

500 234 594 2200 338 491 904K 178 201 903


[kW] Pmax. [kW]

Volts Motor Model No. Stator Model No. Rotor

230 234 511 0500 338 270 903K 380 234 541 0500 338 527 903K 0,37 0,59 460 234 521 0500 338 311 903K

178 166 909

230 234 512 0500 338 271 903K 380 234 542 0500 338 528 903K 0,55 0,83 460 234 522 0500 337 312 903K

178 178 908

230 234 513 0500 338 272 903K 380 234 543 0500 338 433 903K 0,75 1,0 460 234 563 0500 338 606 903K

178 188 902

230 234 514 0500 338 306 903K 380 234 544 0500 338 434 903K 1,10 1,4 460 234 524 0500 337 607 903K

178 188 906

230 234 515 0500 338 585 903K 380 234 545 0500 338 628 903K 1,50 1,8 460 234 525 0500 337 608 903K

178 216 903

230 234 516 2200 338 562 904K 380 234 546 2200 338 563 904K 2,20 2,5 460 234 526 2200 337 609 904K

178 217 903

230 234 601 2200 338 534 904K 380 234 602 2200 338 625 904K 3,00 3,4 460 234 591 2200 337 930 904K

178 201 903

4” Encapsulated 3 Phase HT 304



22

304 High Thrust




23






Protector eje Protector do veio 1 Kit B

2 Scheibe Washer Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit B 3 Stiftschraube Stud Goujon Pirgionieri Esparrago Perno 4 Kit C 4 Sechskantmutter Nut Ecrou Dadi Tuerca Porca 4 Kit C

5 Abdeckung Wellendicht Seal cover


Protector retén Protector de areia 1 Kit D


Joint Guarnizione

Retén Junta 1 Kit B+D

7 Steckereinsatz Connector boss

Fiche Presa connettore

Conector Casquilho roscado 1 Kit D

8 Blechdeckel Top Endbell, Cover

Couvercle Coperchio

Tapa Tapa 1 Kit D

9 O-Ring Joint torique Junta tórica 1 Kit B+D



Cojinete superior Tapa superior 1 Kit D


Disque Disco

Arandela de grafito Anilha de contra press. 1 Kit

12 Rotor Rotore Rotor 1 page 25 13 Stator Statore Estator 1 page 25

14 Scheibenfeder Woodruff key

Clavette Linguetta a disco

Chaveta Chaveta 1 275 250 104

15 Lagerschild (unten) Bottom Endbell

Flasque inférieur Flangia inferiore

Cojinete inferior Tapa inferior 1 Kit


17 Axiallagerscheibe Thrust disc



18 Segment-Satz Segment

Segment-Kit Pattini-Kit

Segmento-Kit Segmanto-Kit 1 Kit A

19 Segmentteller Leveling disc

Anneau d`égalisation Piastra oscillante

livellamento

Plato soporte segmentos Disco suporte 1 155 660 101

20 Einstellschraube Screw, adj.

Vis de pivot de butée Perno a vite

Tornillo de reglaje Parafuso ajustamento 1 151 048 102

21 Schraube Screw Vis Vite Tornillo Parafuso 3 Kit C

22 Axiallagergehäuse Thrust housing

Corps de butée Allogiamento cuscinetto

reggispinta

Cuerpo cojinete axial Corpo camara chumaceira 1 177 378 901

23 Membrane Diaphragm Diaphragme Membrana Membrana Diafragma 1 Kit B 24 Feder Spring Ressort Molla Resorte membrana Mola 1 151 449 101

25 Deckel, Membrane Cover, Diaphragm

Corps de diaphragme Fondello

Tapa Cobertura do diafragma 1 155 647 101

26 Schraube, Deckel Screw

Vis, Corps de diaphragme Vite fondello

Tornillo Parafuso 6 Kit C

27 Federteller Cup spring, Diaphragm

Coupelle, diaphragme Coppa membrana

Protector membrana Suporte de mola 1 151 448 101

29 Dichtstopfen Sealing stopper

Joint Guarnizione

Junta Junta 1 Kit B+D

30 Dichtung Lagerschild Seal

Joint étanche Guarnizione

Junta Junta 1 Kit D

31 Filter Filtre Filtro 1 Kit B+D




24

Kits

PN [kW] ~ End bell upper Kit

(Pos. 15) End bell, Lower


(Pos. 11)

2,2

3,0

3,7

Kit D1 308 379 901 308 268 104

4,0

5,5

7,5

3

Kit D2 177 379 901 308 317 901

Kit A 6500N



Conjinete axial Chumaceira

inkl. Pos.: 17, 18 308 700 301


Joints Guarnizioni

Juntas Juntas

inkl. Pos.: 1, 2, 6, 9, 16, 23, 29, 31 308 900 351

Kit C Schraubensatz Screws

Vis Viti e bulloni

Tornillos Parafusos

inkl. Pos.: 3, 4, 21, 26 308 658 351

Kit D1 oberes Lagerschild End bell PE

Flasq. Supérieur Flangia superiore

Cojinete superior Tapa superior

inkl. Pos.: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31 308 233 509

Kit D2 oberes Lagerschild End bell PE

Flasq. Supérieur Flangia superiore

Cojinete superior Tapa superior

inkl. Pos.: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31 308 434 501




25

High Thrust Replacement Stators and Rotors 50 Hz PN


220, 230 234 556 3401 338 209 902K 380, 400, 415 234 526 3401 337 609 905K 2,2

500 234 656 3401 338 490 905K 178 217 906

220, 230 234 590 3401 337 650 902K 380, 400, 415 234 591 3401 337 930 902K 3,0

500 234 594 3401 338 491 902K 178 201 906

220, 230 234 557 3401 338 210 902K 380, 400, 415 234 527 3401 337 610 902K 3,7

500 234 657 3401 338 492 902K 178 227 905

220, 230 234 592 3401 338 211 902K 380, 400, 415 234 593 3401 337 931 902K 4,0

500 234 599 3401 338 493 902K 178 221 904

220, 230 234 558 3401 338 212 902K 380, 400, 415 234 528 3401 337 611 902K 5,5

500 234 658 3401 338 494 902K 178 153 911

380, 400, 415 234 595 3401 337 937 902K 7,5 415 234 597 3401 338 215 902K

178 222 904

High Thrust Replacement Stators and Rotors 60 Hz PN

[kW] Pmax. [kW] Volts Motor Model No. Stator Model No. Rotor

230 234 516 3401 338 562 903K 380 234 546 3401 338 563 903K 2,2 2,5 460 234 526 3401 337 609 905K

178 217 906

230 234 601 3401 338 534 902K 380 234 602 3401 338 625 902K 3,0 3,4 460 234 591 3401 337 930 902K

178 201 906

230 234 517 3401 338 535 902K 380 234 547 3401 338 634 902K 3,7 4,2 460 234 527 3401 337 610 902K

178 227 905

230 234 605 3401 338 555 902K 380 234 606 3401 338 556 902K 4,0 4,7 460 234 593 3401 337 931 902K

178 221 904

230 234 518 3401 338 564 902K 380 234 548 3401 338 481 902K 5,5 6,4 460 234 528 3401 337 611 902K

178 153 911

380 230 941 5401 309 515 902K 460 234 595 3401 337 937 902K 7,5 8,6 575 234 598 3401 338 495 902K

178 222 904

4” Encapsulated 3 Phase HT 316 SS



26

316 SS




27






Protector eje Protector do veio 1 Kit C

2 Scheibe Slinger

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 Kit C

3 Abdeckung, Wellendicht Seal cover


Protector retén Protector de areia 1 Kit B + C


Joint Guarnizione

Retén Junta 1 Kit B

5 Stiftschraube Stud

Goujon Pirgionieri

Esparrago Perno 4 Kit D

6 Sechskantmutter Nut

Ecrou Dadi

Tuerca Porca 4 Kit D

7 Verschlußschraube Sealing Screw

Vis Vite

Tornillo Parafuso 1 308 279 903




9 O-Ring Joint torique Junta torica 1 Kit B


Disque Disco

Arandela de conrta presión Anilha de contra press. 1 Kit

11 Rotor Rotore Rotor 1 page 28 12 Stator Statore Estator 1 page 28

13 Scheibenfeder Woodruff key

Clavette Linguetta a disco

Chaveta Chaveta 1 275 250 104

14 Lagerschild (unten) Bottom Endbell

Flasque inférieur Flangia inferiore

Cojinete inferior Tapa inferior 1 Kit


16 Axiallagerscheibe Thrust disc



17 Segment-Satz Segment

Segment-Kit Pattini-Kit

Segmento-Kit Segmanto-Kit 1 Kit A

18 Segmentteller Leveling disc

Anneau d`égalisation Piastra oscillante livellamento

Plato soporte segmentos Disco suporte 1 155 660 101

19 Einstellschraube Screw, adj.

Vis de pivot de butée Perno a vite

Tornillo de reglaje Parafuso ajustamento 1 151 048 102

20 Schraube Screw Vis Vite Tornillo Parafuso 3 Kit D

21 Axiallagergehäuse Thrust housing

Corps de butée Allogiamento cuscinetto

reggispinta

Cuerpo cojinete axial Corpo camara chumaceira 1 177 378 951


Diaphragme Membrana


23 Feder Spring Ressort Molla Resorte membrana Mola 1 151 449 101

24 Deckel, Membrane Cover, Diaphragm

Corps de diaphragme Fondello

Tapa Cobertura do diafragma 1 155 647 201

25 Schraube, Deckel Screw

Vis, Corps de diaphragme Vite fondello

Tornillo Parafuso 6 Kit D

26 Federteller Cup spring, Diaphragm

Coupelle, diaphragme Coppa membrana

Protector membrana Suporte de mola 1 151 448 101

27 Stützring Ring Bague Rondella Arandela Anilha 1 Kit B

28 Sicherungsring Retain Ring

Bague Rondella

Arandela Anilha 1 Kit B




28

Kits

PN [kW] ~ End bell upper

(Pos 8) End bell, Lower


(Pos. 10)

2,2 - 7,5 3 ∼, DOL 177 390 951

3 - 5,5 3 ∼, Y∆ 177 390 953 308 379 901 308 317 901

Kit A 6500N



Conjinete axial Chumaceira inkl. Pos.: 17, 18 308 700 301


Joints Guarnizioni

Juntas Juntas

inkl. Pos.: 5, 6, 7, 8, 9, 16, 23 308 900 302

Kit C Sandschutz Slinger

Retenue de sable Anelli Tenuta/Parasabbia

Conjunto protecciónantiarena Kit de manguito

inkl. Pos.: 1, 2, 5 308 825 201

Kit D Schraubensatz Screws

Vis Viti e bulloni

Tornillos Parafusos

inkl. Pos.: 3, 4, 21, 26 308 658 301

High Thrust Replacement Stators and Rotors 50 Hz DOL PN


220, 230 234 556 3503 338 209 903K 380, 400, 415 234 526 3503 337 609 904K 2,2

500 234 656 3503 338 490 903K

178 217 905

220, 230 234 590 3503 337 650 903K 380, 400, 415 234 591 3503 337 930 903K 3,0

500 234 594 3503 338 491 903K 178 220 903

220, 230 234 557 3503 338 210 903K 380, 400, 415 234 527 3503 337 610 903K 3,7

500 234 657 3503 338 492 903K 178 152 909

220, 230 234 592 3503 338 211 903K 380, 400, 415 234 593 3503 337 931 903K 4,0

500 234 599 3503 338 493 903K 178 221 903

220, 230 234 558 3503 338 212 903K 380, 400, 415 234 528 3503 337 611 903K 5,5

500 234 658 3503 338 494 903K 178 153 910

380, 400, 415 234 595 3503 337 937 903K 7,5 415 234 597 3503 338 215 903K 178 222 903




29

Replacement Stators and Rotors High Thrust 50 Hz Y∆ PN


220, 230 234 571 3503 338 198 903K 3,0

380, 400, 415 234 581 3503 338 204 903K 178 220 903

220, 230 234 572 3503 338 199 903K 3,7

380, 400, 415 234 582 3503 338 205 903K 178 152 909

220, 230 234 573 3503 338 200 903K 4,0

380, 400, 415 234 583 3503 338 206 903K 178 221 903

220, 230 234 574 3503 338 201 903K 5,5

380, 400, 415 234 584 3503 338 207 903K 178 153 910

Replacement Stators and Rotors High Thrust 60 Hz DOL PN

[kW]

Pmax. [kW]

Volts Motor Model No. Stator Model No. Rotor

230 234 516 3503 338 562 …K 380 234 546 3503 338 563 …K 2,2 2,5 460 234 526 3503 337 609 …K

178 217 905

230 234 601 3503 338 534 …K 380 234 602 3503 338 625 …K 3,0 3,4 460 234 591 3503 337 930 903K

178 201 903

230 234 517 3503 338 535 …K 380 234 547 3503 338 634 …K 3,7 4,2 460 234 527 3503 337 610 903K

178 227 909

230 234 605 3503 338 555 …K 380 234 606 3503 338 556 …K 4,0 4,7 460 234 593 3503 337 931 903K

178 221 903

230 234 518 3503 338 564 …K 380 234 548 3503 338 481 …K 5,5 6,4 460 234 528 3503 337 611 903K

178 153 910

4” Encapsulated 3 Phase Accessories



30

SACRIFICIAL ANODE KIT

Corrosion protection in aggressive water Wells with extremely high levels of chlorides and other elements in combination with high temperatures will aggressively attack and corrode nearly any type of metal, including stainless steel. Typical severe applications are geothermal wells and mine wells, and applications with low service times.

Korrosionsschutz in aggressivem Wasser Brunnen mit extrem hohen Chloridgehalt und anderen Elementen in Kombination mit hohen Temperaturen greifen nahezu jede Metallart, unter anderem auch rostfreier Stahl, an und korrodieren sie. Typische Anwendungen mit hoher Beanspruchung sind geothermische Brunnen und Brunnen im Bergbau, sowie Anwendungen mit kurzer Einschaltdauer.

Protection contre la corrosion dans les eaux agressives Les eaux qui ont une teneur élevée en sels et autres éléments en combinaisons avec une température plus haute que la normale attaqueront et provoqueront de la corrosion sur la plupart des matériaux, y compris l’acier inoxydable. Quelques applications particulièrement difficiles : les mines, la géothermie mais aussi les installations à faible fréquence d’utilisation.

Protezione contro la corrosione per il funzionamento in acqua aggressiva I pozzi contenenti livelli estremamente alti di cloruro ed altri elementi corrodono - in combinazione con alte temperature - quasi ogni tipo di metallo, di cui anche l’acciaio inossidabile. Tipici per questo tipo d’impiego sono ad es. pozzi geotermici e pozzi minerari, nonché applicazioni a breve durata.

Protección anticorrosiva en agua agresiva En las norias con un contenido extremadamente alto de cloruro y otros elementos en combinación con temperaturas altas, atacan a casi todos los tipos de metal, entre otros, también al acero inoxidable, corroyéndolo. Las aplicaciones típicas con un alto esfuerzo son las norias geotérmicas y los pozos en la minería, así como las aplicacione.

Protecção anti-corrosiva em águas agressivas Poços com teor muito alto de derivados de cloro e outros elementos em combinação com altas temperaturas atacam praticamente todos tipos de metal, entre outros aço inoxidável, e corroem os mesmos. Utilizações típicas com altas exigências são poços geotérmicos e poços em mineração, bem como.

Type Material Part number

SS GG 25 308 250 912 HT GG 25 308 250 913

LEAD TERMINATION KIT max.16 Amp (max.: 4 x 2,5 mm2) Kit - Number : Description

308 090 901 without . Strain relief Attention: (Limited shelf life of Resin and Hardener)

308 090 902 incl. Strain relief Attention: (Limited shelf life of Resin and Hardener)

Leads for Termination Kits

Lead numbers Description 310 111 001 3X1,5mm2 1G1,5mm2 - 1,5 m - without . Strain relief 310 111 002 3X1,5mm2 1G1,5mm2 - 2,5 m - without . Strain relief 310 112 001 3X1,5mm2 1G1,5mm2 - 1,5 m - incl. Strain relief 310 112 002 3X1,5mm2 1G1,5mm2 - incl. Strain relief

4” Encapsulated 3 Phase Accessories



31

Checking and Filling Filling syring

Filling Kit Test gauge HT (silver)

Mod.- No.: 308 726 102

Filling liquid 5 l / -15°C Mod.- No.: 308 353 941

PTC Lead (only as spare parts)

∅ (mm2)

D (mm) Part numbers

2X0,75mm2 7,0

L [m] 316 SS

4 310 364 004

10 310 364 010

20 310 364 020

30 310 364 030

Couplings

No. Coupling Material DIN / AISI

Dimension D Max. / Min.

Dimension N Max. / Min.

Dimension H Max. / Min.

151 551 911 1.4005 / 304 SS 19,075 / 19,063 4,838 / 4,788 20,70 / 20,53 1.4005 / 304 SS 17,489 / 17,475 4,838 / 4,788 19,86 / 19,69

151 551 913 1.4005 / 304SS 15,900 / 15,888 4,838 / 4,788 18,24 / 18,06 308 712 904 1.4401 / 316 SS

151 970 102 * 1.4401

151 551 912

* coupling insert

Notes


32

Doc.: 308 018 296, Rev.:

Product Marketing

Tel.: +49 (0) 6571 / 105 - 430

Fax: +49 (0) 6571 / 105 - 520 e - mail: info@franklin - electric.de

Field Service

Tel.: +49 (0) 6571 / 105 - 420

Fax: +49 (0) 6571 / 105 - 513

e - mail: field - service@franklin - electric.de

Date: February 2004

02

Documents

4 Product Information Submersible Motors - Franklin … · Submersible Motors 4" Product Information and Service 3 Phase Encapsulated Submersible Motors . Summary ... en los bobinados