宣 召 釋放我靈魂 Set my Spirit Free 會眾

詩 篇 25

〔求主指引保護〕

陳家文弟兄 成思敏姊妹 小提琴梁孟傑弟兄 中提琴梁焯霖弟兄 結他林思漢傳道 司琴林思聰弟兄 風琴林國璋牧師 揚琴馬詩恩姊妹 薩克斯管文啟聰弟兄 音響郭漢超弟兄 何有潔弟兄

讚 美

1 主我喜歡信靠祢 Lord I Gladly Trust

2 倒這杯 Fill my Cup

3耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

4 也許你質問我 Someone May Ask Me Why

讀 經 舊約

申命記 309-14 〔復興和蒙福的條件〕 鍾達意

新約 歌羅西書 11-14 〔為信徒感謝神〕 黃仲賢

代 禱 見你已常祈禱

Someone is Praying for you 會眾

唱 詩 生來會呼吸

The Courage to Believe 會眾

福 音 路加福音 1025-37 〔好撒瑪利亞人〕 吳永輝牧師

信 息 【與造物主邂逅】

Connecting with the Creator

黎藝力弟兄

Eric Nykamp

靜 默 （請默想信息） 會眾

奉 獻 感謝主賞賜食糧

Lord We Thank You for This Food 會眾

感 恩 家事分享 林國璋牧師

差遣及祝福 善樂的人 Happy the Man 林國璋牧師

唱 詩 1願望恩主保守 God be with you

2 主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

會眾

2013 年 7 月 14 日 常年期主日 上午十一時半

聖靈降臨期心裡火熱常服事主服事眾人

1

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

林國璋牧師

2013年7月9日（二）「守護兄弟行動」第502天

閒話家常

愛人病了這陣子得穿梭於不同的醫院和診所之間昨天得陳映靈師母專程從澳門到來探望慧嫻我們都强烈感受到弟兄姊妹送上的愛與祝福陳師母陪我們一起去見專家聽取意見黃昏時也特帶慧嫻去見一位女中醫師感謝

今天上午我和慧嫻一起到大圍去見醫生明天一早又約見了「瑪麗」一位教授以决定即將開始的治療歲月七月一日開始我開始粵譯詩篇的歌從第一篇開始希望這一百五十篇的歌能陪伴我們走過這「漫長」的治療歲月謝謝大家的關心與問候

下午接獲「筲潮浸」鄭敬愷執事來電他聯絡得筲箕灣老店百利冰室每週二送上麵包給深水埗兄弟謝謝

黃昏時份到「廣華」東翼六樓探韋成奇見他精神明顯好轉感謝上主我特帶了一張名片給對面床每天來服侍丈夫的張太太早兩天來探韋成奇時她要求我給她一張名片的她大讚我們的教會能教導出這樣有愛心的青年人榮歸上主

晚飯後到橋底去感到份外溫强馨今天晚上我沒有帶甚强來我卻領受了兄弟們誠意的祝福就好像回到自己的老鄉一樣阮友勇忙於倒人參茶給我挑皮的阮青松（巴必）真情的呼喚兄弟們為師母禱告叫人感動范玉俊分享了他與阮文成相依為命的故事

不多久茶檔就圍滿了人大家閒話家常好不熱鬧

2

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

3

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

4

善樂週刊詩篇第25篇 PSALMS FOR ALL SEASONS

D 4 4

D A G D D Bm A D

１ １ ２ ３∣４ ４ ３ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

1 主 我 喜 歡 信 靠 祢 叫 我 靠 主

2 過 去 謹 交 主 手 裏 祢 最 知 曉

3 教 我 知 曉 祢 美 善 叫 我 細 聽

4 困 惱 滿 心 益 加 添 獨 上 主 拖

Em

7G

A

D

D

Bm

A

D

G

C

m

7-5G

D

∣２ ２ １ mdash ∣１ ３ ５ ５∣６ ６ ５ mdash ∣

不 羞 愧 每 當 我 看 主 寶 貴

我 過 犯 我 最 想 得 主 寬 恕

且 通 曉 前 路 有 眾 多 方 向

帶 經 過 故 我 高 聲 今 宣 告

D AC Fm BmD E7 A DF CoE D

∣ １ ３ ５ ５ ∣ ６ ６ ５ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

上 主 應 許 施 恩 惠 避 難 靠 主

全 是 因 我 多 虧 欠 袮 愛 大 過

求 讓 我 聽 主 走 向 叫 我 靠 主

「能 力 與 盾 皆 恩 主」 因 知 我 主

G

D Bm C

oE D EmG

DA A

D

∣ ４ ４ ３ mdash ∣１ ２ ３ ２∣ １ ７ １ mdash

我 盼 望 我 要 宣 稱 祢 護 庇

我 過 犯 主 恩 多 過 我 述 說

走 小 徑 有 主 精 心 策 路 向

聽 禱 告 主 我 歡 喜 信 賴 祢

REDHEAD 76 777777

主我喜歡信靠祢 LORD I Gladly Trust

「耶和華阿我的心仰望你 我的 神阿我素來倚靠你求你不要叫我羞愧

不要叫我的仇敵向我誇勝」（詩 251-2）

詞大衛(詩篇第25篇) Martin Leckebusch 2006 粵譯林國璋香港9-7-2013

曲Richard Redhead 1853

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

1

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

林國璋牧師

2013年7月9日（二）「守護兄弟行動」第502天

閒話家常

愛人病了這陣子得穿梭於不同的醫院和診所之間昨天得陳映靈師母專程從澳門到來探望慧嫻我們都强烈感受到弟兄姊妹送上的愛與祝福陳師母陪我們一起去見專家聽取意見黃昏時也特帶慧嫻去見一位女中醫師感謝

今天上午我和慧嫻一起到大圍去見醫生明天一早又約見了「瑪麗」一位教授以决定即將開始的治療歲月七月一日開始我開始粵譯詩篇的歌從第一篇開始希望這一百五十篇的歌能陪伴我們走過這「漫長」的治療歲月謝謝大家的關心與問候

下午接獲「筲潮浸」鄭敬愷執事來電他聯絡得筲箕灣老店百利冰室每週二送上麵包給深水埗兄弟謝謝

黃昏時份到「廣華」東翼六樓探韋成奇見他精神明顯好轉感謝上主我特帶了一張名片給對面床每天來服侍丈夫的張太太早兩天來探韋成奇時她要求我給她一張名片的她大讚我們的教會能教導出這樣有愛心的青年人榮歸上主

晚飯後到橋底去感到份外溫强馨今天晚上我沒有帶甚强來我卻領受了兄弟們誠意的祝福就好像回到自己的老鄉一樣阮友勇忙於倒人參茶給我挑皮的阮青松（巴必）真情的呼喚兄弟們為師母禱告叫人感動范玉俊分享了他與阮文成相依為命的故事

不多久茶檔就圍滿了人大家閒話家常好不熱鬧

2

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

3

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

4

善樂週刊詩篇第25篇 PSALMS FOR ALL SEASONS

D 4 4

D A G D D Bm A D

１ １ ２ ３∣４ ４ ３ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

1 主 我 喜 歡 信 靠 祢 叫 我 靠 主

2 過 去 謹 交 主 手 裏 祢 最 知 曉

3 教 我 知 曉 祢 美 善 叫 我 細 聽

4 困 惱 滿 心 益 加 添 獨 上 主 拖

Em

7G

A

D

D

Bm

A

D

G

C

m

7-5G

D

∣２ ２ １ mdash ∣１ ３ ５ ５∣６ ６ ５ mdash ∣

不 羞 愧 每 當 我 看 主 寶 貴

我 過 犯 我 最 想 得 主 寬 恕

且 通 曉 前 路 有 眾 多 方 向

帶 經 過 故 我 高 聲 今 宣 告

D AC Fm BmD E7 A DF CoE D

∣ １ ３ ５ ５ ∣ ６ ６ ５ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

上 主 應 許 施 恩 惠 避 難 靠 主

全 是 因 我 多 虧 欠 袮 愛 大 過

求 讓 我 聽 主 走 向 叫 我 靠 主

「能 力 與 盾 皆 恩 主」 因 知 我 主

G

D Bm C

oE D EmG

DA A

D

∣ ４ ４ ３ mdash ∣１ ２ ３ ２∣ １ ７ １ mdash

我 盼 望 我 要 宣 稱 祢 護 庇

我 過 犯 主 恩 多 過 我 述 說

走 小 徑 有 主 精 心 策 路 向

聽 禱 告 主 我 歡 喜 信 賴 祢

REDHEAD 76 777777

主我喜歡信靠祢 LORD I Gladly Trust

「耶和華阿我的心仰望你 我的 神阿我素來倚靠你求你不要叫我羞愧

不要叫我的仇敵向我誇勝」（詩 251-2）

詞大衛(詩篇第25篇) Martin Leckebusch 2006 粵譯林國璋香港9-7-2013

曲Richard Redhead 1853

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

2

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

3

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

4

善樂週刊詩篇第25篇 PSALMS FOR ALL SEASONS

D 4 4

D A G D D Bm A D

１ １ ２ ３∣４ ４ ３ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

1 主 我 喜 歡 信 靠 祢 叫 我 靠 主

2 過 去 謹 交 主 手 裏 祢 最 知 曉

3 教 我 知 曉 祢 美 善 叫 我 細 聽

4 困 惱 滿 心 益 加 添 獨 上 主 拖

Em

7G

A

D

D

Bm

A

D

G

C

m

7-5G

D

∣２ ２ １ mdash ∣１ ３ ５ ５∣６ ６ ５ mdash ∣

不 羞 愧 每 當 我 看 主 寶 貴

我 過 犯 我 最 想 得 主 寬 恕

且 通 曉 前 路 有 眾 多 方 向

帶 經 過 故 我 高 聲 今 宣 告

D AC Fm BmD E7 A DF CoE D

∣ １ ３ ５ ５ ∣ ６ ６ ５ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

上 主 應 許 施 恩 惠 避 難 靠 主

全 是 因 我 多 虧 欠 袮 愛 大 過

求 讓 我 聽 主 走 向 叫 我 靠 主

「能 力 與 盾 皆 恩 主」 因 知 我 主

G

D Bm C

oE D EmG

DA A

D

∣ ４ ４ ３ mdash ∣１ ２ ３ ２∣ １ ７ １ mdash

我 盼 望 我 要 宣 稱 祢 護 庇

我 過 犯 主 恩 多 過 我 述 說

走 小 徑 有 主 精 心 策 路 向

聽 禱 告 主 我 歡 喜 信 賴 祢

REDHEAD 76 777777

主我喜歡信靠祢 LORD I Gladly Trust

「耶和華阿我的心仰望你 我的 神阿我素來倚靠你求你不要叫我羞愧

不要叫我的仇敵向我誇勝」（詩 251-2）

詞大衛(詩篇第25篇) Martin Leckebusch 2006 粵譯林國璋香港9-7-2013

曲Richard Redhead 1853

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

3

善樂週刊靈魂 善樂頌讚

G DC

C

３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Set my spir-it free that I might wor - ship Thee

釋 放 我 靈 魂 讓 我 心 可 敬 拜 Am7

D7 C

Cm G

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ６ ７ ∣ ６ mdash

b６ ∣ ５ mdash mdash ∣

Set my spir -it free that I might praise Thy name

釋 放 我 靈 魂 讓 我 稱 讚 祢 名

G

DC C

∣３ ２ １ ６ ∣ ５ ３ ５ １ ∣ ７ mdash ６ ∣ ６ mdash mdash ∣

Let all bond-age go and let de - liv - erance flow

解 開 心 綑 綁 讓 愛 釋 放 湧 出

Am7

D

7 CG G

︵

∣４ ２ ７ ６ ∣ ５ ５ ７ ２∣ １ mdash mdash ∣ １ mdash mdash

Set my spir -it free to wor-ship Thee 釋 放 我 靈 魂 伏 拜 主 祢

SET MY SPIRIT FREE 1111119

釋放我靈魂 Set My Spirit Free

「你們既從罪裡得了釋放就作了義的奴僕」（羅 618）

詞曲佚名 粤譯林國璋香港30-6-2013

G 3 4

4

善樂週刊詩篇第25篇 PSALMS FOR ALL SEASONS

D 4 4

D A G D D Bm A D

１ １ ２ ３∣４ ４ ３ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

1 主 我 喜 歡 信 靠 祢 叫 我 靠 主

2 過 去 謹 交 主 手 裏 祢 最 知 曉

3 教 我 知 曉 祢 美 善 叫 我 細 聽

4 困 惱 滿 心 益 加 添 獨 上 主 拖

Em

7G

A

D

D

Bm

A

D

G

C

m

7-5G

D

∣２ ２ １ mdash ∣１ ３ ５ ５∣６ ６ ５ mdash ∣

不 羞 愧 每 當 我 看 主 寶 貴

我 過 犯 我 最 想 得 主 寬 恕

且 通 曉 前 路 有 眾 多 方 向

帶 經 過 故 我 高 聲 今 宣 告

D AC Fm BmD E7 A DF CoE D

∣ １ ３ ５ ５ ∣ ６ ６ ５ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

上 主 應 許 施 恩 惠 避 難 靠 主

全 是 因 我 多 虧 欠 袮 愛 大 過

求 讓 我 聽 主 走 向 叫 我 靠 主

「能 力 與 盾 皆 恩 主」 因 知 我 主

G

D Bm C

oE D EmG

DA A

D

∣ ４ ４ ３ mdash ∣１ ２ ３ ２∣ １ ７ １ mdash

我 盼 望 我 要 宣 稱 祢 護 庇

我 過 犯 主 恩 多 過 我 述 說

走 小 徑 有 主 精 心 策 路 向

聽 禱 告 主 我 歡 喜 信 賴 祢

REDHEAD 76 777777

主我喜歡信靠祢 LORD I Gladly Trust

「耶和華阿我的心仰望你 我的 神阿我素來倚靠你求你不要叫我羞愧

不要叫我的仇敵向我誇勝」（詩 251-2）

詞大衛(詩篇第25篇) Martin Leckebusch 2006 粵譯林國璋香港9-7-2013

曲Richard Redhead 1853

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

4

善樂週刊詩篇第25篇 PSALMS FOR ALL SEASONS

D 4 4

D A G D D Bm A D

１ １ ２ ３∣４ ４ ３ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

1 主 我 喜 歡 信 靠 祢 叫 我 靠 主

2 過 去 謹 交 主 手 裏 祢 最 知 曉

3 教 我 知 曉 祢 美 善 叫 我 細 聽

4 困 惱 滿 心 益 加 添 獨 上 主 拖

Em

7G

A

D

D

Bm

A

D

G

C

m

7-5G

D

∣２ ２ １ mdash ∣１ ３ ５ ５∣６ ６ ５ mdash ∣

不 羞 愧 每 當 我 看 主 寶 貴

我 過 犯 我 最 想 得 主 寬 恕

且 通 曉 前 路 有 眾 多 方 向

帶 經 過 故 我 高 聲 今 宣 告

D AC Fm BmD E7 A DF CoE D

∣ １ ３ ５ ５ ∣ ６ ６ ５ mdash ∣ １ １ ２ ３∣

上 主 應 許 施 恩 惠 避 難 靠 主

全 是 因 我 多 虧 欠 袮 愛 大 過

求 讓 我 聽 主 走 向 叫 我 靠 主

「能 力 與 盾 皆 恩 主」 因 知 我 主

G

D Bm C

oE D EmG

DA A

D

∣ ４ ４ ３ mdash ∣１ ２ ３ ２∣ １ ７ １ mdash

我 盼 望 我 要 宣 稱 祢 護 庇

我 過 犯 主 恩 多 過 我 述 說

走 小 徑 有 主 精 心 策 路 向

聽 禱 告 主 我 歡 喜 信 賴 祢

REDHEAD 76 777777

主我喜歡信靠祢 LORD I Gladly Trust

「耶和華阿我的心仰望你 我的 神阿我素來倚靠你求你不要叫我羞愧

不要叫我的仇敵向我誇勝」（詩 251-2）

詞大衛(詩篇第25篇) Martin Leckebusch 2006 粵譯林國璋香港9-7-2013

曲Richard Redhead 1853

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

5

善樂週刊滿瀉 善樂頌讚

C F CE GD C ︵︵ ︵

０ ３ ３ ３ ３ ３∣ ４ ４４ ４ ４ mdash ∣０ ５ ５ ５ ５５∣５ ５５ ５ mdash mdash ∣

Fill my cup let it o-ver-flow Fill my cup let it o-ver-flow

倒 這 杯就 讓 愛 滿瀉 倒 這 杯就讓 愛 滿瀉

Am C

＋G

E

7G

F

Δ7 F

Δ7 Em

7 Dm

7 G

11 C Fine

︵ ∣０ １

１

１

１

２∣３

３

３

３

mdash １２

∣３

２

１

１∣１

mdash ００

Fill my cup let it o-ver-flow let it o - ver - flow with love

倒 這 杯讓 我 杯 瀉 出 讓我 杯 裏 滿 有 愛

C Am F C

∣０３ ３ ３ ３ ２∣２ １ １ mdash １ １ ∣ ６ ６ mdash ６ ５ ∣５mdash mdash mdash∣ 1 God let me be Your in-stru-ment Spread-ing sun-shine in the land

1 主但 願 望 作 袮 器 皿 散 播 温 馨 於 香 港 2 Its my de - sire to live for You And to al-ways walk up - right

2 心 中 只 想 一 生 愛 袮 行 為 舉 止 遵 袮 意

G C F G DC

∣０２ ２ ２ ５ ５∣ ５ ３ ３ mdash ３ ３ ∣６ ６ ６ ５ ∣５mdash mdash mdash

Let peo-ple see Your works in meHelp me live the best I can

人 人 從 我見 袮 善 事 助 活 出 心 中 最 美 Give me the strength to face each dayStay with me through each dark night

笑 對 每 天賜 我 力 量 夜 盡 黑 主 於 身 邊

FILL MY CUP

Ref 8787

倒這杯 Fill My Cup

「並知道這愛是過於人所能測度的便叫 神一切所充滿的充滿了你們」（弗 319）

C 4 4

粵譯林國璋香港26-2-2013

原詞Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

曲Isaiah Jones Jr (1940ndash2008) 1969

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

6

善樂週刊神愛 善樂頌讚

耶穌基督釋放我們 Jesus Christ Sets Free to Serve

「只要你們行事為人與基督的福音相稱叫我或來見你們或不在你們那裡可以聽見你們的景況

知道你們同有一個心志站立得穩為所信的福音齊心努力」（腓 127）

Gm 6 8

Gm ︵ ︵

３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ３ ∣３ ６ ６３ ６∣ １

７ ６ ∣

Je - sus Christ sets free to serve all of hu - man kind in love

耶 穌 基 督 釋 放 我 們 用 愛 服 事 所 有 人

Cm Gm Cm Gm D

∣ ６ ２

２

２

∣ １

２

３

６ ∣６ ２

２

２

∣１

１２

３ ∣

We are part ndashners in Gods mis-sion strug-gling for the full-ness of life

大 家 一 起 共 建 天 國 齊 去 奮 鬥 事 奉 更 精

Gm Cm Gm Dm Gm ︵ ︵

∣３ ６ ６３ ６∣ １

６ １

２ ∣１

２

３

６６∣５ ３５ ６ ６

Lord our Mas - ter help us care Share our gifts our burd - ens bear

上 主懇 請 勉 勵 衆 心 分 享 恩 賜苦 擔 分 擔

SETS FREE TO SERVE

Irregular

粵譯林國璋香港11-3-2013

原詞駱維道台南2000

曲駱維道台南2000

曲佚名傳統德國聖詩

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

7

善樂週刊質問 善樂頌讚

︵ 3

︵ 3 ︵ 3

︵ 3

︵ 3

也許你質問我 Someone May Ask Me Why

「你們的光也當這樣照在人前叫他們看見你們的好行為便將榮耀歸給你們在天上的父」（太 516）

F F C

３ ５ ３ ５ ３ １ ０ ３∣ ５ ５ ３ ５ ３ １ ２ mdash ∣ Some - one may ask me why Now whats it that makes you to shine

也 許 你 質 問 我 「為 乜 光 輝 閃 照 你 心」

1

F GmBb FC C F

∣３ ５ ３ ５ ３ ４ ０１１ ２ ∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ mdash

I will just tell them that it is Christ Je - sus that makes me to shine

我 必 定 講 你 知 「就是 主 基 督 發 光 亮 耀 照」

2

FC C F

∣３ ３ １ ２ ７ ７ １ ０ ３ ３∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ５ ０ ３ ３∣

Je - sus that makes me to shine I will shine I will shine I will shine I will

基 督 發 光 亮 耀 照」我 發 光我 發 光我 發 光 我 發

F

C

F

B

b

∣５ ３ ３ ５ ３ ３ ２ ０∣３ ５ ３ ５ ５ ６ ０ ３ ３ ４∣

shine I will shine I will shine I will just tell them that it is Christ

光 我 發 光 我 發 亮 我 必 定 會 告 知 「就 是 主

FC C7 F

∣５ ５ ３ ４ ２ ２ ３ mdash

Je - sus that makes me to shine

基 督 發 光 亮 耀 照」

SOME MAN DEY ASK ME SAY

Irregular

詞由 Frank Kamanda灌錄 粵譯林國璋香港21-3-2013

曲由 Kristin Markay記錄

F 4 4

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

8

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

9

善樂週刊禱告 善樂頌讚

G 3 4

見你已常祈禱 Someone Is Praying For You

「靠著聖靈隨時多方禱告祈求並要在此儆醒不倦為眾聖徒祈求」（弗 618）

G

C D

G

︵ ５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣５ mdash

1 When it seems that youve prayed Till your strength is all gone

(華)似 乎 你 已 禱 告 直 到 力 量 殆 盡

(粵)見 你 已 常 祈 禱 快 已 力 竭 筋 疲

2 Have the clouds round you ga-thered in the midst of a storm

(華)是 否 你 正 處 在 狂 風 暴 雨 之 中

(粵)你 有 否 正 處 於 北 風 暴 雨 之 中

G

C

D

G

５ ５∣５ mdash ５ ５∣６ ６ mdash ６ ６∣７ １ ２ ∣１ mdash And your tears fall like rain-drops All the day long

(華)流 眼 淚 如 下 雨 滴 終 日 不 停

(粵)似 降 雨 常 常 淚 下 沒 有 止 息

Is your ship tossed and bat - tered Are you wea - ry and worn

(華)你 的 船 支 離 破 碎 疲 倦 失 意

(粵)船 狂 搖 四 散 破 碎 你 已 倦 透 心 碎

G G7 C Am

︵ ︵

５ ４∣３ mdash ３ ５∣４ ３ ２∣２２ ２１ １ ２∣６

Je - sus cares and He know just how much you can bear

(華) 主 關 心 而 且 瞭 解 你 能 忍 受 多 少

(粵) 主 關 心 並 且 知 道 多 少 你 可 受

Dont lose hope some - ones pray - ing for you this ve - ry day

(華) 別 失 望 此 時 此 刻 有 人在 為 你 禱 告

(粵) 不 絕 望 某 君 禱 告 於 這 困 惱 關 頭

D7 G

︵ ︵ ︵ ２ ２ １∣７ mdash ５ ５∣４ ３ ２ ２∣１ mdash mdash ∣１ mdash mdash ∣

Hell speak your name to some - one in prayer

(華) 祂 將 告 訴 別 人 為 你 禱 告

(粵) 主 將 吩 咐 人 給 你 禱 告

And peace be still is al - rea - dy on the way

(華) 寧 靜 平 安 將 要 進 入 你 心

(粵) 心 安 冷 靜 原 來 主 已 於 一 起

禱告 善樂頌讚

G GΔ7 G7

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ １ ２∣３ mdash mdash ∣３ mdash mdash ∣

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)兄 姊 都 給 你 獻 禱

CΔ7 Am F D

︵ ︵ ∣３ ３ ３∣３ ２ ２ １∣２ mdash mdash ∣２ ３ ３ ４ ∣

Some-one is pray - ing for you And when it

(華)有 人 在 為 你 禱 告 當 你 覺

(粵)弟 妹 都 給 你 獻 禱 每 次 覺

G

C B

7 Em

︵ ︵ ∣５ ５ ５ ５∣５ ４ ４ ４ ４∣３ ４ ３ ２∣１ １ １ ２ ∣

seems youre all a - lone And your heart would break in two Re-mem-ber

(華)得 寂 寞 孤 單 你 內 心 將 要 破 碎 要 記 得

(粵)得 坎 坷 孤 單 心 將 要 分 開 一 半 要 記 得

GD D7 G ︵

∣３ ３ ３∣４ ３ ２ ∣１ mdash mdash ∣１ mdash

Some-one is pray - ing for you

(華)有 人 在 為 你 禱 告

(粵)善 樂 為 你 多 禱 告

SOMEONE IS PRAYING FOR YOU 7676D

詞曲Lanny Wolfe(b1942) 美國 1974

粵譯林國璋美麗島10-6-2013

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

10

善樂週刊盼望 善樂頌讚

Em 4 4

(Intro)

Em D C D ︵ ︵

３∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash ２ ５∣６ mdash mdash ３ ６∣２ mdash mdash ２ ６７∣ C

Bm

Em

︵ ︵ ︵ ∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ７ ３∣６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash

Em

Bm

Em Bm

Am

D

３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣５ ４ ５ ６∣７mdash mdash mdash ∣

1 Come from our first breath Free-dom calls your name Dark-ness lies in wait

生 來 會 呼 吸 想 望 得 釋 放 黑 暗 正 期 待

2 (Interlude)

C Bm Em Bm Em Bm

∣１ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash ∣３ ６ １ ２∣３mdash mdash mdash∣３ ６ １ ２∣５mdash mdash mdash ∣

Lies turn fear to hate Si-lent feel the pain Tear drops in the flame

謊 話 怕 變 憎 緘 默 受 痛 苦 灑 淚 燭 光 裏

2 Step in to the light time we now u - nite

趨 步 進 那 光 今 後 要 一 齊

Am Bm7 Em ︵

∣５ ４ ５ ６∣７ ３ ２ ３∣１７ ６ mdash mdash mdash∣６

1 Sleep-less through the night we slave a -way

經 過 無 眠 夜 齊 心 苦 幹

2 Vo - ices rise we pray we know the way

想 更 多 呼 聲 齊 知 方 向

生來會呼吸 The Courage to Believe

「惟願公平如大水滾滾使公義如江河滔滔」（摩524）

Injustice anywhereis a threat to justice everywhere

- Martin Luther King JR

When people decide they want to be free

There is nothing that can stop them - Archbishop Desmond Tutu

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

11

善樂週刊盼望 善樂頌讚

C Bm C Bm ︵ ︵ ︵

１ １ ７ ７ １∣６ mdash mdash ５∣３ mdash ２ １ ３ ５∣６ mdash mdash ５ ４∣３ mdash mdash ３

With cour-age to be -lieve be free we will hold on and see

有 勇 毅 自 信 得 釋 放 共 行 194597194597 闖 得 見

Am Bm C Bm C D

３∣２ １ ７ mdash∣１ mdash ７ mdash∣６ mdash mdash ７ １∣２ mdash mdash

Mo-ther your shame hear us Come stand for Truth

媽 媽可 聽 呼 聲 維 護 至 真

C D C Bm ︵ ︵ ５∣ ６ mdash mdash ３∣２ mdash mdash ２ ６ ７∣１ mdash mdash １ ２１∣７ mdash mdash ３∣

For hope re - claimed till the end we de - fend trans-

再 得 盼 望 到 最 終 將捍 衛 提

2nd time DS

Em

︵ ∣ ６ mdash mdash mdash ∣６ mdash mdash mdash

cend

㫒

FREE CHINA Film Original Song The Courage to Believe released 4 June 2013 Performed by Qorianka Kilcher

THE COURAGE TO BELIEVE 1010109Ref

詞Kean Wong amp Michael Perlman 粵譯林國璋香港13-6-2013

曲Tony Chen

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

12

善樂週刊

感謝主賞賜食糧 Lord We Thank You for This Food

「他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存」（詩 13625）

Eb 2 4

Eb (no G)

︵ ︵ ５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １∣

Lord we thank You for this food Help us share with all in need

感 謝 主 賞 賜 食 糧 能 將 所 有 齊 分 享

1

Fo7 D

∣５ ３ ５ １

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １ ∣ ５ ３ ２ １

Bo -dy soul re - fresh a ndash new to live the Gos-pel serve Your peo-ple 身 段靈 性 得 更 新去 行 出 福 音 憐 恤 苦 困

2

︵ ︵

∣５ ３ ２ １ ∣ ５ mdash ∣５ mdash ∣ ５ mdash

Give Your peo - ple love

齊 分 享 愛 心

MOTOMASE

Irregular

粵譯林國璋香港28-10-2012

原詞駱維道台灣

曲台灣布農民謠

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

13

善樂週刊吩咐 善樂頌讚

Bb 6 4

Bb Bb7 Bb7D Eb

５∣ ３ ５ ５ ５ mdash ５∣６ １

１

１

mdash ６ ６∣

He wants me to pray to give and to go that the 主 讓 我 祈 求 付 出得 差 遣 好 給

Bb Bb F Bb Bb7

∣５ mdash ６ ５４ ３ ∣ ３ mdash mdash ２ mdash ５∣ ３ ５ ５ ５ mdash

world may know a- bout Je - sus He wants me to pray 世 間 知 道 主 基 督 主 讓 我 祈 求

Bb7D Eb Bb F Bb

５ ∣ ６ １

１

１

mdash １

２∣３

１

５ ３ ５ １∣ ２

mdash mdash １

mdash ０

to give and to go that the whole world may know a - bout Je - sus 付 出得 差 遣 讓 世 間 知 道 認 識 主 基 督

PRAY GIVE GO 5595510

主讓我祈求付出得差遣 He Wants Me to Pray Give and Go

「所以你們要去使萬民作我的門徒奉父子聖靈的名給他們施洗凡我所吩咐你們的都教訓他們遵守

我就常與你們同在直到世界的末了」（太 2819-20）

詞曲Wendell P Loveless (1892-1987) 美國 1951

粵譯林國璋香港15-5-2013

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

14

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

15

善樂週刊善樂 善樂頌讚

C 4 4

C Am Dm G7 ︵

０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who wan - ders with the Lord 善 樂 的 人 與 主 一 起 流 浪

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who knows how to live 笑 看 人 生 知 道 怎 開 心

C Am Dm G

7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who nev - er seeks re - ward 善 樂 的 人 永 不 渴 想 報 恩

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ ２ １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash Giv - ing be-cause he loves to give 去 愛 顧 皆 因 愛 在 滲

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３∣５ mdash mdash mdash ∣

He seeks no gold He wants no gain 莫 問 黄 金 莫 問 白 銀

Dm Em

︵ ︵ ∣ ０ ２ ２ ２∣４ ４ ４ ４∣３ ５ mdash mdash ∣５ mdash mdash mdash ∣

He knows those things are all in vain 因 深 知 這 些 皆 虛 空

Dm Em

∣ ０ ２ ２ ２∣４ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ３ ∣５ mdash mdash mdash ∣

He needs no praise nor hon-or too 莫 問 讚 賞 莫 問 譽 稱

善樂的人 Happy the Man

「不但如此我們既藉著我主耶穌基督得與 神和好也就藉著他以 神為樂」(羅 511)

「你們要稱謝耶和華因他本為善他的慈愛永遠長存」(詩 1361)

善樂 善樂頌讚

Dm G

7

︵ ︵

∣ ０ ４ ４ ５∣ ６ ６ １

６∣７ mdash mdash ６∣５ ４ ３ ２

His on - ly mot - to To your own self be true 只 懂 得「 真 心 真 意 去 對 待 人」

C

Am

Dm G

7

︵ ︵ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２ ∣３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man who learned_ how to pray 善 樂 的 人 齊 學 怎 獻 禱

C Am Dm G7

∣ ０ １ １ １∣１

mdash mdash １

∣７ ６ ５ ６ ∣５ mdash mdash mdash ∣

Hap - py the man who has a burn-ing goal 已 有 目 標 心 中 充 滿 興 奮

C Am Dm G7

︵ ∣ ０ ３ ３ ５∣１ mdash mdash １∣２ ３ ４ ２∣ ３ mdash ２ mdash ∣

Hap - py the man whose ser - vice needs no pay 善 樂 的 人 服 侍 莫 理 損 失

C Dm G7 C ︵

∣ ０ １ １ １∣２ mdash １ ６∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash mdash This man has found his own soul 皆 因 已 找 到 靈 魂

Am Em7

∣０ ３ ３ ５ ∣１ mdash mdash mdash ∣０ ３ ３ ５ ∣７ mdash ７ ７ ∣ Hap - py the man Hap - py the man of the 善 樂 的 人 善 樂 屬 於 我 救

C Csus4 C ︵ ︵

∣１

mdash mdash mdash ∣１

mdash mdash mdash ∣１

( ３ ３ ５ ∣ ３ ) mdash mdash mdash

Lord 主

HAPPY THE MAN Irregular

詞曲Sebastian Temple(1928-1997) 1967

粵譯林國璋香港29-6-2013

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

16

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

17

善樂週刊保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

2 願 望 恩 主 保 守 到 再 聚

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

恩 主 悉 心 督 促 看 顧

恩 主 保 守 安 隱 堅 固

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

施 恩 保 守 餵 養 愛 護

每 天 所 需 主 必 供 應

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

祈 望 救 主 保 守 到 再 聚

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash 阿 們

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

「願賜平安的 神親自使你們全然成聖又願你們的靈與魂與身子得蒙保守

在我主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘」（帖前 523）

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

保守 善樂頌讚

Eb 4 4

︵

Eb BbD AbC EbBb

３ mdash mdash ３ ∣ ５ ５ mdash ６ ７∣１

mdash mdash ４ ∣３ mdash mdash mdash ∣

1 God be with you till we meet a - gain

2 God be with you till we meet a - gain

Ab

E

bG

A

b

E

bB

b B

b

∣６ mdash mdash ６ ∣ ５ ５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

By his coun - sels guide up - hold you

lsquoNeath his wings se - cure - ly hide you

Bb７Ab EbG G7 AbΔ7 Abm6

∣５ mdash ７ mdash ∣ １

５ ４ ３ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ２ mdash mdash mdash ∣

With his sheep se - cure - ly fold you

Dai - ly man - na still pro - vide you

1

EbG Fm7 EbG Ab EbBb Bb7 Eb AbEb Bb

∣１ mdash ６ mdash ∣ ５ １

４ ３ ∣ ３ mdash ２ mdash ∣ １mdash mdash mdash∣０ ０ ０ ０

God be with you till we meet a - gain

God be with you till we meet a - gain

2

AbEb AbmEb Eb

︵ ︵ ∣１ mdash mdash mdash ∣１ mdash mdash ２ ∣ ３ mdash mdash mdash ∣ ３ mdash mdash mdash A - men

GOD BE WITH YOU 9889

願望恩主保守 God Be With You

ldquoAnd the very God of peace sanctify you wholly and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto

the coming of our Lord Jesus Christrdquo (1 Thes 523)

詞Jeremiah E Rankin(1828-1903) 美國 1882

粵譯林國璋香港21-5-2013

曲Craig Phillips(b1961) 美國

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

18

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

斯諾登是英雄 更是照妖鏡 美國中央情報局前僱員斯諾登在莫斯科機場滯留近兩星期他先

後已向27個國家尋求政治庇護正當人們以為他無路可走之際拉丁

美洲的委內瑞拉和尼加拉瓜表示願意接納斯諾登的申請事情會否在

這裏出現轉機尚待觀察

不過更值得討論的是一些國家拒絕斯諾登的申請法國的理由

是「鑑於法律方面的考慮及斯諾登的狀況」於是曾經收留不少外

國異見人士的這個人權大國向斯諾登關上了門歐洲另一大國8國集

團（G8）成員意大利則說斯諾登未能符合「申請人必須在意大利境內

或邊境」也向這位美國人說「不」南美玻利維亞總統的專機則因

為「被懷疑」載有斯諾登被一些歐洲國家拒絕開放領空

美國的壓力不僅令中小型國家對斯諾登的申請庇護欲言又止連

被視為與美國唱反調異見人士流亡目的地的歐洲國家亦是如此說

明國際政治的主導權仍然在少數西方國家手裏

美國先是在本土竊取國民通訊資料再把魔爪伸越太平洋伸

進香港和中國大陸的電腦系統華府對於斯諾登有關這些強盜行徑的

爆料從無否認現在捉賊拿贓人證物證俱在可是美國不但沒有向

被黑客入侵的國家及地區交代道歉倒過來通過有形和無形壓力要

求這些國家及地區「交出犯人」美國對香港的施壓是暗示港人入

境美國免簽證可能胎死腹中奧巴馬則說「與中俄還有更加多事情要

談」寓意若不交出斯諾登或給予庇護美國與中俄的其他事就免

談他更在非洲公開表示「美國不會出動戰鬥機攔截斯諾登」分明

是赤裸裸的說美國還有出動武力這一著只是今天暫時不用

二戰之後國際格局美影響力殘留至今

這種當了賊匪還「聲大夾惡」背後是第二次世界大戰後的世

界格局殘亞洲一線固然是美國的反共橋頭堡西歐更由於1948年

的美國馬歇爾計劃130億美元經濟援助令到當時一片凋敝的德國

法國英國意大利等較快恢復生機但在這個計劃背後是美國對

抗蘇聯及東歐集團的地緣戰略利益把整個西歐綑綁在美國的星條

旗下美國在1948年的經濟總產值近2600億美元130億美元只是零

頭就是這筆濟西歐燃眉之急的經援使歐洲成為美國政治附庸事

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

19

善樂週刊

實上美國對西歐的影響力具體可以體現在北約軍事架構北約司

令頭銜是歐洲盟軍最高統帥這個職位由美國人長期擔任政治經

濟軍事三者皆在美國手上歐洲難以在斯諾登事件違反美國的「最

大利益」因此就算曾與美國就核子保護傘反目的法國也不得不

在斯諾登事件放棄獨立外交的原則

類似的美國影響力對拉美部分國家也有衝擊人們以為與

美國頂牛半世紀的古巴可能會主動表示有意收留斯諾登但迄今未有

明確表態一度令人覺得極可能是斯諾登歸宿的厄瓜多爾如今聲沉

影寂無影無蹤至於兩個大國俄羅斯及中國這刻態度仍然曖昧不

清到底是謀定而後動正在桌下聯繫抑或也是趕快與斯諾登切

割無謂惹翻美國是人們觀察國際舞台實力比併的焦點

一個揭穿美國真面目的前中央情報局僱員由於美國的強蠻及

影響力部分國家為免損害與美國關係對斯諾登的生死睜一眼閉一

眼這是國際政治失衡下的後遺症1990年代初蘇聯倒台後美國進

入老布殊所說的「國際新秩序」過去勢力均衡的國際格局出現根本

變化由美蘇兩極變成美國單天保至尊的一極多元冷戰隱入歷史固

然是好事但美國從此少了蘇聯及東歐的掣肘而任意胡來卻不是各

國在蘇聯解體前所能預期這次斯諾登事件強如中國及俄羅斯都支

吾以對法國這些強調「獨立外交」的也不吭一聲這就是在美國的

陰影下的國際政治現實

遭美侵擾國家地區應赴聯國提案徹查

斯諾登的去留是一個問題美國的入侵其他國家及地區的黑手

應當如何處理卻未見成為廣泛討論的事項特區政府早前要求美國

交代美方仍未回應華府的撒賴一時間令香港奈它不何不過隨

著愈來愈多的消息披露美國曾向其他國家下手這股要求美國交代及

討回公道的大潮早晚出現目前美國的策略這一陣華府優先目標是

要捂住斯諾登的嘴巴對有意給斯諾登庇護的國家施壓恫嚇受美國

政府黑客侵擾的國家及地區應開闢第二戰線向聯合國提出議案

要求譴責美國的電腦罪行把美國拉到國際社會甚至國際法庭質詰審

訊

儘管美國可能施行常任理事國的否決權但一旦投下否決票美

國的陽謀更是昭然若揭雖然無法把美國繩之於法最低限度當各

國在斯諾登庇護一事上無能為力也可在國際社會儆戒美國阻止出

現另一梯次的黑客攻擊 (《明報》201377)

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

20

關心國家　　 Pray for the Nation

善樂週刊

北京大學擬炒異見教授 被指嘲笑中國夢遭舉報

主張憲政自由的北京大學經濟學院教授夏業良近日透露由於被

人舉報「惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度」遭到北大領導警告

並被告知或將遭到開除有評論認為事件體現當局進一步打壓高校

言論自由空間

53歲的夏業良是《零八憲章》首批聯署人之一2009年曾在網

上發表《致中宣部長劉雲山的一封公開信》批評中宣部控制國民思

想阻礙學術自由作為批評政府的公共知識分子群體一員常在網

上與支持政府的網友辯論其微博帳號夏業良八世是其被封鎖重開

的第八個帳號

夏業良周三在twitter發布消息稱北大領導不久前向他表示有

人舉報他在新浪微博惡毒攻擊黨和國家及社會主義制度嘲笑和歪曲

中國夢9月份教授委員會將投票決定他的去留學校還傳達「有關方

面」表態說夏在微博上相當活躍有一天竟發了十幾個帖產生惡

劣影響並勸夏「通過正常渠道」表達意見

《零八憲章》聯署人屢批政府

夏業良反駁稱其微博僅700多人關注為何如此脆弱和害怕

又表示不知正常渠道是指什麼夏業良透露自己或將被開除並分析

道「只要劉雲山（分管意識形態的中共政治局常委）仍位於權力中

樞我個人景就不容樂觀何我還不斷抨擊習（習近平）的中國

夢」這不是夏業良首次遭到舉報夏曾透露他在課堂上說中國的

國際專利發明數量不如許多小國就被大學一年級學生以「反黨反社

會主義」向學校舉報

本報昨日致電夏業良但其手機關機另據美國之音報道夏業

良曾婉拒採訪表示目前還不方便談論此事而北大黨委辦和校長辦

在接到訪問電話後將媒體轉到黨委宣傳部又轉到國際合作部最

終未給任何回應據同樣經常與網友論戰的自由派學者章立凡對本報

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

21

善樂週刊

表示夏業良遭學校警告或與去年研習營活動有關章立凡回憶夏

業良此前與「張鶴慈」等微博網友在網上展開左右論戰當時有網友

表示將就夏業良此前與疆獨組織世維會主席熱比婭出席同個活動一事

舉報夏業良夏回應稱活動邀請了各方人士參加和演講而其本人

發言並未涉及任何與藏獨疆獨相關的內容

評論人扼殺北大言論自由

美國之音引述同樣曾任北大經濟學教授的獨立評論人商德文表

示北大是中國近代比較自由的學府自49年以後逐年退步校方欲

開除夏業良的做法與其作為中國最高學府的地位不符會在國際上造

成惡劣影響他認為控制輿論壓制言論自由的根源在中宣部如果

真的開除夏那北大僅有的一點言論和學術自由將蕩然無存

夏業良微博敏感言論

真正了解中國的經濟學家不會讚賞「中國經濟奇蹟街」或「中

國模式」因為由國民承擔的巨大代價和痛苦遠遠超出這種增長給他

們帶來的實際收益

忽悠老百姓與他們一起做「中國夢」他們的夢想和老百姓的夢

想能夠一致嗎

沒有根本性的制度變革沒有憲政和法治由腐敗官員對老百

姓進行思想灌輸和道德教育社會道德水準不可能提高靠堵是堵不

住的可維也是維不穩的想讓網民斷開網線把輿論信息重播完全

交給黨國控制由專制利益集團任意宰割這是當今一部分人的中國

夢

祖國你還要被專制統治的黑暗暴虐籠罩多久

(《(明報》201377)

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

22

關心世界　　 Pray for the World

善樂週刊

22

善樂週刊

記者譚靜雯

蔡英文民主不是權力者給予台灣總統由選民一人一票選出民主路得來不易台灣民進黨前

主席蔡英文接受香港電台節目《頭條新聞》專訪提到台灣的民主發

展是80年代開始由一群人鍥而不捨無怨無悔不怕被判監坐牢

才成功她認為香港的一國兩制已逐步消失談及佔中行動她寄

語港人「千萬不要以為民主自己會來的或者是說是有些人基於他的

善心會給香港」

「在這四年一步一步的往前走這一次我們已經接近山頂

我們還差一里路helliphellip你可以哭泣但不要洩氣你可以悲傷但是不

要放棄」2012年台灣總統選舉民進黨蔡英文落敗含淚作出的敗

選宣言震撼人心事隔一年多《頭條新聞》製作團隊到台灣專訪

蔡英文

蔡英文檢討敗選原因坦然面對結果又指縱然敗選但可從中

體現民主制度的可貴「在一個民主社會裏成功的人他執政失敗

的人他在野民主過程有成功有失敗她願意接受民眾的決定畢

竟是個民主的過程必須要被檢驗被選擇一旦是民眾的決定你

就必須要接受這個決定」

一國擴大 兩制消失中

蔡英文盛讚香港的言論思想自由及司法制度呼籲港人要珍

惜她很喜歡香港當年來港總會到書店「因為台灣言論管制時代

好多書是買不到所以香港在那時代其實是華人社會裏言論相對比

較自由的地方很多出版品都可看得到」但她指一國兩制已逐步消

失「香港有很多東西是大家所珍惜所以一定要守兩制如香港

的司法獨立司法體制言論自由生活方式等等但我們現在看到

香港一國持續在擴大兩制是一直在消失當中」

香港的法律學者戴耀廷提倡以佔領中環爭取普選蔡英文稱港

人要保護現時擁有的自由普選非常重要「香港人千萬不要以為民

主或者是普選是它自己會來的或者是說是有些人基於他的善心

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

23

善樂週刊

會給香港絕對不會是一個權力者的給予那是一個要享受要執行

這些權利的人的爭取」她又說民主運動的覺醒「必須有一群人全

心全意的付出全心全意的投入而且他不是有自己利益」

她指港人可借鏡台灣的民主發展「民進黨在80年代晚期90

年代推動民主有一群人鍥而不捨無怨無悔投入在那個年代有多

少人因推動民主運動被判刑被放到監牢裏面去服刑可是他們就是

無怨無悔投入感動這個社會整個社會跟民進黨思維去做甚至

影響當時執政者李登輝讓李登輝把台灣社會開始轉向一個民主的結

構」

(《蘋果日報》2013712)

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

24

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

絕食10日陳志全立會抗議不支

人民力量立法會議員陳志全（慢必）自七一遊行後開始絕食

要求特首梁振英下台絕食10日後昨於特首答問大會上他懷著虛

弱身軀發言批評梁然後企圖趨前示威抗議但體力不支幾乎倒地

梁振英期間沒有一句慰問被指摘無情而身為醫生的食物及衛生局

長高永文則衝前協助照顧陳志全贏得讚許陳志全送往瑪麗醫院治

療在醫生勸喻下昨晚恢復進食

醫生勸喻下恢復進食

陳志全昨於答問大會向梁振英提問「你今早吃過東西沒有

」氣弱游絲的他表示自己絕食了10天指梁上任後很多香港市民都

是「無啖好食」要處理垃圾政府治本方法應由「源頭減廢」要

求梁下台梁振英回應稱會繼續做好政綱及《施政報告》承諾的工

作

指要「源頭減廢」促梁下台

待梁振英發言完畢陳志全即離開坐位企圖行近梁振英抗議

人民力量議員陳偉業及獨立議員黃毓民走近攙扶及高呼「打倒梁振

英」「廢柴」等陳偉業更把紙牌擲向梁梁及時閃避未有命

中三子隨即被立法會主席曾鈺成驅逐離場惟陳志全身體不支幾乎

倒下社民連梁國雄隨即加入「戰團」而被逐梁振英望著示威者

未有顯露特別表情及發言

高永文郭家麒衝前急救

秘書處即時安排輪椅給陳志全協助他離開議事廳食物及衛生

局長高永文公民黨議員郭家麒及護士即上前急救高永文其後說

當時見到陳志全頭暈作嘔乏力身體有點缺水脈搏跳動較快

但未有失去知覺高指出郭家麒醫生為陳志全插輸液管給他飲用

一些含有糖分或電解質的補充液體及吊鹽水陳其後被送上擔架牀

戴上氧氣罩由救護車送往醫院治療陳志全留院期間清醒但身體

疲累

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

25

善樂週刊

陳偉業批梁沒一句慰問

在陳志全及黨友陳偉業的facebook 中不少支持者留言批評梁

振英反應冷漠陳偉業表示梁振英對絕食者一句慰問也沒有已不

說梁是否無情指梁的態度連基本的政治技巧也不懂反而高永文有

人情味衝前協助照料陳志全

陳志全七一晚上10時起絕食希望絕食10日昨午送院後仍未肯

停止絕食他其後在醫生勸喻下昨晚恢復進食首餐吃了一些餅乾

及牛奶

(《明報》2013712)

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

26

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

李怡

不要讓強權偷走我們的時代

香港人不滿只有兩個免費電視台而且實際上等於只有一個已

被河蟹的電視台但新的免費電視牌照遲遲未批梁振英說發牌很複

雜早前行政會議卻因為沒有議題而休會

梁振英上任一周年民調評分創新低繼續不合格他發表周年

施政匯報自稱過去一年取得不少成績但不會自滿

環境局局長黃錦星早前說有跟「關注屯門發展聯絡小組」開會

討論堆填區有鄉事派議員指他「講大話」問他何時來過區議會討

論擴建屯門堆填區

政府以「加強版方案」發展新界東北由政府向過去以低價買入

大量農地的發展商高價購回土地被譏為「官商勾結加強版」有人

提出發展區以南有一個逾170公頃的高球場何以沒有納入規劃發展

局局長陳茂波以面積大評估需時為由推搪

愛港之聲與教育局代表會面主席高達斌會後引述「佢（教育

局）有講到佔中係違法」教育局局長吳克儉訪深圳時被記者問到

戴耀廷出席協恩中學講座解釋佔中理念吳克儉回應說教育局早前已

發通告重申學校不應主動安排任何可能會違法的活動但教育局在

前天下午澄清吳克儉並沒有指明佔中違法

隨手舉幾個近日政府政策「推一項衰一項」及特首高官不斷玩

弄語言偽術的例子試問市民對這樣的政府除了講粗口還能說甚

麼

香港在「一國」干預下「兩制」中香港這一制發展得越來越畸

形香港的管治危機已人人可見戴耀廷等發起佔中認為若不實行

普選修正制度缺陷香港就會跌進政治深淵民生也會遭殃

為甚麼要以佔中去促進真普選因為儘管特區政府還沒有提出政

改諮詢但今年三月中央大員喬曉陽已搶先為2017年普選行政長官

定調了就是由一個參照現行選舉委員會組成的提名委員會以整個

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

27

善樂週刊

委員會提名而不是像以往那樣由一定數量的委員提名產生候選人

實際上就是由現在這種選舉委員會去進行篩選和預選這顯然不符合

舉世普選準則

這種仍然由中央操控選舉委員會預選的假普選並不能改變或改

善現行政制的畸形也無法拯救現在的管治危機真普選的民主制度

當然也不是萬應靈藥但至少使管治者有真正的民意認受性是改革

進步的開始避免香港法治自由的倒退沉淪

佔中是一次公民抗命運動是在合法抗爭無效的情況下向不義

的法制作輕度違法的非暴力抗爭這種和平抗爭自甘地曼德拉

馬丁路德金實施以來就受到全世界的尊崇香港為爭取民主而

進行這種形式的抗爭也一定得到全世界愛護自由民主法治的國家和

人民的尊重相反如果香港人俯首帖耳甘心做奴隸奴才將為世人

所鄙視

作為國際金融中心香港會因佔中影響評級嗎美國的佔領華爾

街運動有沒有影響評級有沒有影響美國的金融中心地位

佔中會等於自殘而讓上海深圳前海取代香港的金融中心地位

嗎如果內地城市有發展國際金融中心的條件不管你有沒有佔中

它們都會毫不客氣去取代香港地位的

如果中央因佔中而讓步其他省市會怎麼想呢《基本法》規定

香港居民的權利較內地居民多（比如生育權）大陸其他省市會怎

麼想

香港沒籌碼與北京博弈北京不會向佔中運動屈服這可能是

香港大多數人對佔中猶豫的主要原因但如果北京沒有戒懼為甚麼

佔中遠未成事就大力打壓再說世界上所有和平抗爭的對象都是

比抗爭者強大得多而且看來不可能讓步的強權2010年諾貝爾和平獎

頒獎禮上主席亞格蘭說過一句話「我們要提醒世人當今世界大

部份地區民眾所享有的權利是有人不畏個人得失而奮鬥和努力的成

果」

他說的權利包括我們已有的也包括我們未有的普選就是我

們未有而應有的政治權利佔中是爭取這權利的正義行動筆者尤盼

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

28

善樂週刊

除了學民思潮除了協恩中學會有其他學校和年輕人包括大學生響

應想起大陸網上的女歌手邵夷貝創作的歌〈誰偷走了我們的歲

月〉「誰把金錢變成了信仰為你樹立了成功的榜樣誰把安居樂

業變成奢望然後讓你的人生為它而瘋狂誰使你只剩下勞碌匆忙

沒時間創造獨立的思想誰告訴你這是你們的時代年輕人誰偷走

了屬於我們的時代」

這是我們的時代更是年輕人的時代不要讓強權偷走我們的時

代

(《蘋果日報》201377)

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

29

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳日君我是真正香港人 港大的調查顯示港人的國民身份認同創98年來新低天主教

香港教區榮休主教陳日君樞機昨出席活動時表示自己是「真正香港

人」他不否認自己是中國人但強調世界公民的身份更重要惟共

產黨不會接納這種價值又指在中共政權下的中國「甚麼都假」

強調世界公民身份

由一群天主教學校師生校友組成的團體「國情知民」於中文大

學舉行體驗營推廣公民意識及國民身份反思在場大部份學生均舉

手表示「我係香港人」

出席活動的陳日君樞機表示自己在1948年由上海來港1950

年為首批市民獲發「有手指模好大張可以摺埋」的第一代香港身

份證「我好有資格講我係真正香港人」他承認中國人也是他的身

份之一但強調世界公民身份更重要「分中國人香港人唔係最緊

要最重要係世界大家庭」

陳日君指世界公民在國際上是易接受的價值惟中共政權卻沒

有這種胸襟他以德國舉行的天主教世青日做例子「各地代表見新

教宗香港舉五星旗台灣舉青天白日旗兩個代表一齊行事後被

影到兩支旗拍埋一齊（北京）政府睇到又要鬧」他感嘆「大家都

係世界上弟兄姊妹點解唔畀我走埋一齊」

斥中共推虛假教育

陳日君續指共產黨只愛聽假話而中國裏甚麼都假「我同

中聯辦講真話佢話唔啱聽我同大陸主教食飯有愛國會監場

大陸主教全程唔敢出聲」他亦曾被拒入澳門境內「話我會破壞秩

序」

陳日君直斥共產黨只會推虛假教育以保政權「佢接受唔到

生命教育呢一套」又指「共產黨係永遠唔會變」

(《蘋果日報》201375)

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

30

關心社會 Pray for the Socie ty

善樂週刊

陳振聰被判入獄12年 官斥無恥邪惡貪婪毀龔如心聲譽

商人陳振聰因偽造及行使虛假文書罪成昨天在高等法院被重判

即時入獄12年接近其控罪的14年最高刑期並須支付訟費法官在

判刑時狠批陳振聰無恥及邪惡原本已從已故華懋集團主席龔如心手

上得到30億元但仍未心足還利用龔如心的寂寞哀傷和信任存

心想奪取其巨額遺產及生意王國貪婪程度令人難以想像

高等法院昨在判刑前先交由控辯雙方就訟費問題展開爭拗代

表控方的英國御用大律師David Perry 指出陳振聰在毫無理據下堅

持將案件交由裁判法院展開9日的初級偵訊期間多次更換律師又

申請不答辯目的是為拖延審訊完全浪費公帑故須向陳追討2122

萬元初級偵訊費

但辯方大律師簡定濤反駁指陳振聰有權先要求在裁判法院測

試控方表面證據而陳振聰至今仍拖欠稅務局華懋慈善基金及遺產

管理人的債務加上基金早前對他申請禁制令令陳手頭上根本沒有

足夠現金

簡定濤在求情時表示陳振聰的案底已是27年前之後他一直奉

公守法要求法官不要參考該因素又說陳有3名年幼子女法官應考

慮其背景而控方亦有證人承認2006年的遺囑有部分資產是留予陳

振聰又引用華懋慈善基金主席龔仁心作供時指2006年遺囑是2002

年遺囑的延續可見陳振聰無意奪取整筆遺產故希望法官採用較低

量刑起點

不過法官麥機智完全不同意指龔如心2002年的遺囑表明將

所有遺產作慈善用途陳振聰卻幾乎令龔的遺願落空其行為屬無恥

及邪惡他原本已獲得龔如心30億元可過著別人想像不到的奢華生

活但仍不心足精心策劃想侵吞龔的生意王國貪婪程度令人難以

置信

官指陳是聰明大騙子

法官續稱陳振聰無疑是聰明及懂得哄人的大騙子他在1992年

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

31

善樂週刊

走進龔如心的生命聲稱可幫她尋回丈夫直到龔如心死前2日仍

能從她手上詐取3000萬英鎊令人驚訝法官又形容龔如心是悲劇人

物在病危時只是一名寂寞和哀傷的女人陳振聰卻利用她的信任

殘忍地偽造遺囑過程精心策劃並非業餘或馬虎而偽造遺囑是死

無對證屬一種搶走死者財產的罪行

法官強調看不到有案例比本案更嚴重被告亦無求情因素故

以最高刑罰14年為量刑起點惟考慮到陳振聰不自辯令原定60天審

訊大減至31天決定就2項控罪判他入獄12年同期執行並支付控方

訟費

警方商業罪案調查科總督察蕭唯誠離開法院時對判決感到欣

慰反映本港司法制度穩紮又指案件歷時3年5個月認為12年的刑

期合理有警醒作用華懋集團主席龔仁心昨傍晚離開如心廣場時

表現風騷及笑容滿臉但拒絕評論有關陳振聰的判決

案件編號HCCC1822012 法官麥機智批陳振聰重點

偽造遺囑是死無對證是一種搶走死者財產的罪行

得到30億元仍不滿足想侵吞龔如心的整個生意王國貪婪程

度令人難以想像

只是一位懂得哄人的大騙子

龔如心病危時是哀傷及寂寞的女人但陳振聰卻利用她的信

任企圖侵吞作慈善用途的財產行為無恥及邪惡

(《信報》201376)

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

32

善樂週刊

上週講壇分享Sermon香港主日

(2013年７月７日)譚得志弟兄

時勢急差遣我

經文

《詩篇》66章1至9節

《以賽亞書》66章10至14節

《路加福音》10章1-11節16至20節

大公教會今日會讀《以賽亞書》66章10至14節《詩篇》66篇1

至9節及《路加福音》十章1至1116至20節耶穌差遣七十人傳上主

國臨近的故事今日是上主差遣的日子是回應上主呼召的日子是

生氣盎然的日子

今日講道的主題是「時勢急差遣我」

三年前我在此講過同一段經文今日香港崩壞情況比三年前

更甚回顧一下三年前嶺南大學文化研究學者葉蔭聰所言近日

一個長期獲得民意授權的政黨民主黨率先把香港的政制發展放

到一個黑箱裡並要求市民只要信不要問三年後此政黨於

「七一」籌得數十萬口口聲聲要公民抗命要坐監搞「佔中」真

普選人民從未覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個

謊話

三年前全港主流反建制媒體一致叫好之下這個政治黑箱越變

越大越來越合理它告訴市民公開的討論審議反對是沒有用

的只會停滯不前暗室裡的買賣更有效三年後全港主流反建制媒

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

33

善樂週刊

體一致叫好之下撐「佔中」褒揚曾經說謊而未懺悔者人民從未

覺醒香港崩壞加極只由信一個謊話去到信另一個謊話

三年前學者陳健民有份入「中聯辦」暗室交易三年後由他

搞「佔中」佔盡道德高地

在google search「香港倒退」你會得到香港人權倒退香港法

治倒退香港新聞自由倒退香港言論自由倒退等資料

我今日講道的主題是「時勢急差遣我」今天比三年前時

勢更險更急可以被上主差遣的人是更多 還是更少 因為有些人或

者會更無力有人或者會更犬儒捐錢遊行返屋企盡了能力我還

可以作甚麼 多行一步打定輸數去移民可會是今日很多香港人的心

態

1 時勢急差遣我（路104）

時勢有幾急呢 經文說「這事以後」什麼事以後呢 較早時有

人要跟耶穌 但他們要辭別家人照顧老父但耶穌强時勢急得沒有

時間顧父親終老急得沒有時間辭別家人沒有時間了讓死人埋葬

死人吧走吧手扶强向後望的人不配進主的國但人不明白那急

切以為還有時間辭別老父還有時間埋葬死人

明年「七一」才「佔中」但耶穌話時勢危急「莊稼多作

工的人少」人民未覺醒呀急不容緩呀國民教育科撤了但國民

教育愛國意識仍在教科書中呀有朋友告訴我他女兒的課本滲

「國旗升起我心歡喜」的內容啊我說你覺醒了幫女兒日日檢查

可以嗎 朋友說「我哪有這些時間」這朋友很急呀

當日學民思潮一夜銷兵說人人覺醒打巷戰不用怕我加入母

校校友會黎棟國以我是反國教搞事為名不淮我這位校友加入校友

會巷也入不到如何打巷戰 今年「七一」學民思潮籌得72萬僅次

於「佔中」我見到他們還未悔人心未醒以為捐錢遊行返屋企

年年如是就算

人心未醒時勢比前更急「普選」有甚麼用「中共」不允

許就算梁振英下台第二個也是一樣人心未醒時勢比前更急

耶穌差遣七十人快去甦醒人心「不要帶錢囊不要帶口袋不要

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

34

善樂週刊

帶鞋在路上也不要問人的安」

七十個人是甚麼人路加使人想起當日摩西設立七十長老當

時猶太公會亦是七十議員在香港七十立法會議員路加福音作者

叫人想起耶穌就是摩西帶領受奴役的人出埃及

今年「七一」除了 rubberband 巨旦音樂會外也是「華聯會」

「福音雙週」啟動日「華聯會」為迎接於2015年踏進百週年秉承

同心合意廣傳福音的使命於七月一日至十四日舉辦「福音雙週」

全港教會福音運動我城危急他們一開始就把福音和莊稼搞錯以

為想人信教返教會參加佈道會舉手決志就以為是收了莊稼

久而久之教徒不懂思考信仰廉價一來教會無法協助營造健康公

民社會二來教會不成教會世界不成世界莊稼是在當下社會羅

馬極權面前不安無望犬儒的人心莊稼是在當下社會「中

共」極權面前不安無望犬儒放棄的香港人心「時勢急差

遣我」而非「我找到了你呢 」

2 和平歌警戒語（路104-11）

今時今日在香港好多字都比人用爛了

「和諧」本是好的現在不好了變成維穩壓逼

「關愛」本是好的現在不好了變成打人放火作奸犯科

「迎難而上」本是好的現在不好了變成做得差卻硬不願落

台

連「愛與和平」也本是好的現在不好了變成肉麻當有趣

三毫子一擔的口號早幾日聽收音機戴陳兩位「佔中」教授說

「七一」當日見到有人拿著張500元鈔票捐給他們很感動云云愛與

和平肉麻當有趣

但耶穌差遣七十人就是宣揚和平的福音無論進那一家先要

說「願這一家平安」要人宣揚平安醫治認出上主的國較早

時撒瑪利亞人不歡迎耶穌（路951）路加福音作者刻意把「撒瑪

利亞人不歡迎耶穌」和「好撒瑪利亞人」（v 25-37）並排一起再

夾今日此段經文在中間在不歡迎我們的人中間傳和平的福音愛

鄰舍如同自己

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

35

善樂週刊

你可能會說只說和平這就和稀泥非也無論進那一城

人若不接待你們你們就到街上去說就是你們城裡的塵土黏在我

們的腳上我們也當著你們擦去雖然如此你們該知道神的國臨近

了又對門徒說「聽從你們的就是聽從我棄絕你們的就是棄

絕我棄絕我的就是棄絕那差我來的」和平之餘是有警戒的絕

不和稀泥為了大團結而犧牲自己立場原則犧牲自己一直堅持的

價值非今日福音要說的

3 基督早已得勝（路 1017-20)

七十個人歡喜回來因鬼也服了他們但其實耶穌早已戰勝撒

但看見撒但從天上墜落像閃電一樣《以賽亞書》66章10至14節

(現中修訂版)與這得勝意思遙遙相應

「你們要跟耶路撒冷一同歡樂凡愛這城的人都應該為她高興

你們曾經為她悲傷的人現在要跟她一起歡樂

你們要享受她的繁榮正像嬰兒在母親懷中吃奶

上主這樣說「我要使你們長久繁榮萬國的財富要像川流不息

的溪水流到你們那裏你們將像一個由母親親自餵奶的孩子在母親

懷抱中受撫慰愛護

我要在耶路撒冷安慰你們像母親安慰自己的孩子

當你們看見這一切事發生的時候你們會歡欣快樂你們會健康

興盛那時候你們就知道上主親自幫助服從我的人但我要對我的

敵人發怒」

難得這段經文不以上主是萬軍戰神去形容得勝它用母親

溪水强柔力量形容上主返回路加福音耶穌早已戰勝撒但看見撒

但從天上墜落耶穌幾時戰勝撒但 四十日曠野絕食之時耶穌戰勝

撒但為奉差遣的人開始了得勝之門我們教會剛完成50至74小時絕

食現在仍有人在遮打花園絕食絕食如母親如溪水强柔力量我

們有一禱文想讀出來與善樂人分享

「我們絕食我們抗議我們呼籲

我們不是尋找死亡我們尋找真的生命

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

36

善樂週刊

佛陀捨身基督虛己艱苦奮進困乏多情

願眾生之靈引導我等心靈捨棄最基本的安舒欲求尋求更基本

的人性尊嚴和社會正義引導我等跟隨先賢腳蹤在絕食獨處中背

負著人民之痛苦在安寧中自由地踏足永恆心無罣礙

又願眾生之靈差遣我等克己斷食帶來社會震撼喚醒每一顆犬

儒無力的心光復香港必先光復自我

我等有聲無聲之禱蒼天垂監誠心所願」

我說絕食如母親溪水强柔力量有些人說絕食沒用的梁振

英不會下台又有些人說絕食沒用的應當革命我認為各種方

法都好但各種方法不是指向別人的乃是指向自己問自己我

會去革命嗎 我會罷工罷課嗎 最後開頭時我比較香港在這三年間的

急速崩壞强水强蛙田雞飯熟正好以存在主義明之存在主義認為

石頭是不存在的只有人是存在的石頭只是在而非存在存在者

只有人凡存在者皆有一超越意識要超越在超越本身所限不甘

於受限昨晚在遮打我聽見「真普聯」的教授那「真普聯」的教

授說罷工罷課 沒太多人參與的算吧香港人都愛妥協的算吧

「真普聯」的教授給我的印象是現實就是這樣的犬儒無力認

命為了配合「真普聯」教授這犬儒無力的心譚惠珠說「沒有

政制是完美的」來生不做中國人作者鐘祖康提議譚惠珠今晚可

到蘭桂坊問一問那裡的單身男人「世間的女人都是沒有完美的請

挑我吧」

按存在主義定義「真普聯」教授譚惠珠沒超越意志他只是

在他不存在它們是一舊石頭願上主為這班石頭壽頭做肉造的

心它們是認命的奴隸願上主差遣今日的摩西替天行道

我沒法逼人罷工罷課我沒法逼人革命我沒法逼人絕食我沒

法逼人「七一」幾十萬人站在中環灣仔銅鑼灣像土耳其人民

但我可以遊說論述傳福音在座每一位也可以正如上主如母

親强柔地問「莊稼已熟急不容緩我hellip可以差遣誰呢 」然後

你可會說「聖靈啊大地之母生生不息使我常懷盼望我在這

裡請差遣我

「願榮歸每時每刻從不間斷强柔呼召人的三一上主誠心所

願」

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

37

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊

勞漢豪

2013年7月5日 （五）「守護兄弟行動」第498天

隨傳隨到

從睡夢中驚醒是弟弟叫我一看牆上的鐘才凌晨三時多原來是唐文偉兄弟打來接過電話說韋成奇很辛苦很痛需要去醫院

大家可能想去醫院打999叫救護車不就可以嗎事實如此如果在橋底叫救護車基於分區的原因病人將被送往明愛醫院但眾所周知「明愛」一向對露宿者不太友善因此必需前往廣華醫院急症室

我和弟弟立刻二話不說就趕往橋底老實說我心中曾有一點掙扎的但想到阿奇在痛苦中難得他主動要求入院怎可消滅聖靈的感動上帝叫得一定要做

到了橋底見阿奇不停嘔吐阿偉擔心得行來行去待阿奇安定下來他穿上衣服及鞋對阿偉說「我上路了」與阿奇相熟的朋友一定知道他是很怕去醫院的怕一去就再也出不來

到了醫院分流程度為緊急果然和牧師之前所說的一樣强多久就吸氧氣照X光然後上病房反映阿奇的病確是很嚴重

折騰了一個晚上阿奇已累得一上床便睡著不一會醫生來了細心替他檢查後醫生便與我和弟弟談了一下他的情況醫生懷疑阿奇是患了由酒精引發的急性肝炎醫生在了解阿奇的生活習慣後又知道我們是教會的弟兄便叫我們為他祈禱又問他決志了沒有原來醫生也是基督徒是上帝派來守護阿奇的天使感謝主

放工後我到醫院探望阿奇李家倫弟兄已在陪伴阿奇又知道彭淑怡 及蔡欣茹亦前往探望希望弟兄姊妹的關心化為阿奇的動力讓他好好安心養病

服侍的工作真不簡單我又好好上了一課望上帝繼續教導

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

38

主日學筆記　　 Equip Servant Leaders

善樂週刊

導師梁孟傑

Ｂ班主日學《路加福音》研讀第五課11-252（四）

(772013)

1嬰孩奉獻〔221-40〕

11割禮

111奉摩西律法强敬虔的猶太家庭

112路加藉以肯定猶太傳統

113亦說明基督信仰與猶太教的關連「傳統」與「更新」並

相悖

12西面

121公義又虔誠〔25〕

122聖靈

1221在他身上〔25〕

1222向他啟示〔26〕

1223感動他〔27〕

13亞拿

131先知强被聖靈啟迪〔36〕

132不離開聖殿禁食祈求晝夜事奉上帝〔37〕

14路加寫西面與亞拿

141糅合「聖靈」與「傳統」（聖殿律法禮儀）

142進一步表述耶穌的身分和職事「安慰者」〔25 30〕

「基督」

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

39

善樂週刊

〔26〕榮耀〔30 32〕亮光〔32〕

143西面預言耶穌「叫許多人跌倒許多人興起」〔35〕强 與第一

章

馬利亞尊主頌呼應跌倒 vs 興起貧窮 vs 富足降卑 vs 升

高軟弱 vs 強壯等「逆轉」乃《路》特色與主題之一

2少年耶穌在聖殿〔241-52〕

21天賦異稟强再次預示耶穌的身分和職事以及祂與聖殿的關係

22父母每年上耶路撒冷守逾越節强執著尊重猶太信仰

23就全書敘事而言耶穌首度開腔乃在聖殿〔49〕

231反問父母强耶穌意識到自己的身分（天父＞人間父親）

232雖然如此耶穌仍跟父母返拿撒勒並「順從他們」〔51〕

233「應當以我父的事為念（另譯「必須在父親家裡」）」

〔49〕强耶穌深明父上帝心意

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

40

「 守 護 兄 弟 」 行 動

善樂週刊 善樂週刊

何殷達

譚子偉

2013年7月5日（五）「守護兄弟行動」第498天

從早到晚

今天早上我到大欖懲教所探望明叔原來他每天都會被安排外

出工作食早飯時職員已通知明叔有人探訪他所以他當日不用工

作幸好我已預約否則便白行一趟了

從登記到見到明叔約等了半小時登記程序尚算簡單只有使用

那個「高科技」儲物櫃有少許難度而已

今次與明叔見面的地方不需拿著聽筒對話方便得多一見到明

叔我向他揮手打招呼見他精神飽滿面色紅潤還帶著微笑我就

把握這半小時分享彼此近況

明叔每天六時三十分起床七時三十分食早飯到九時就被安排

外出工作他說工作不太辛苦還有冷氣下午四時三十分放工就被

送返懲教所食晚飯不用工作時會看電視亦會有牧師到訪與他們分

享生活非常有規律明叔都自覺健康好轉了

我問明叔身體狀況如何他說有時會輾轉反側睡不著他就會祈

禱求上帝幫助

明叔將會在七月二十七日重獲自由他希望出來後可以有地方落

腳我亦鼓勵他要有信心希望他能早日離開露宿生涯

明叔亦很關心曾到深水埗探訪的朋友當我向他講及林師母患

病他顯出一副擔心的面容並請我代他問候林牧師及師母

半小時很快就過最後我們一起同心祈禱

晚上我和寶琼約了教會的張太（Can）她的兒子張君余太及

張太(Can的朋友）和她兒子John一同探訪深水埗兄弟今次是她們

主動參與探訪行動Can一直有留意「守護兄弟行動」的消息她已多

次提出要探訪深水埗兄弟但礙於平時要照顧兒子難於抽身加上

她亦想帶兒子一起探訪趟著暑假將至終可抽空成行

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

41

善樂週刊

我們相約在深水埗地鐵站集合然後從我平時所行走的路線

簡單介紹深水埗這個社區及我們平時行動的範圍第一站我們到達韋

成奇的住處阿奇因身體不適入了廣華醫院而李德方（阿文）就在

床鋪上閉目養神何殷達之前曾親自到深水埗接阿文到善樂堂參加崇

拜所以我與他有一面之緣我們坐下與阿文交談他相當健談

並提到因患有白內障視力受到影響所以一直較難找工作幸而他

將會在七月二十三日在明愛醫院接受白內障手術我們祝福他手術成

功並邀請他康復後多返教會彼此認識

今晚我們見不到劉轉婆婆到越南兄弟處見到世民我們就

坐下與他傾談令我意想不到的是兩位第一次探訪的小朋友張君及

John一支箭般就將一些飲品和食物一一送給兄弟們分享世民講

到他很快會到石鼓洲戒毒並希望戒毒後找到工作離開露宿生涯

衷心希望他能成功戒毒當我們傾談期間發現兩位小朋友跟一位兄

弟很談得來真奇妙而阿景此時吃完强飯回來由於阿景已返教會幾

個月所以Can和余太都認得他他們彼此分享我們都很欣賞阿景每

星期都返教會崇拜有時還會早一些與我們一起上主日學縱使他不

懂看中文亦會留心聽崇拜後並協助將聖詩及詩歌集放回櫃裡

最後一站到騎樓底在那裡我們見到勞動中的堂哥熟睡中的

財叔成哥木倫根叔及阿海等我們送上一些物資及問候就完

成了當晚行動

每次探訪對我們每一個總有不同的感受和體會感謝天父上

帝讓我們彼此認識學習關心學習接納學習愛

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

42

分 享 園 地

善樂週刊

彭淑怡

聾的傳說

生來沒有聲音的世界是甚麼模樣

那是全然安靜的嗎看著到處是忙碌的嘴喋喋不休多少也跟著

躁動眼耳口鼻手剩下還有視覺味覺嗅覺觸覺不是缺了一

樣 而是五覺模式與四覺合成的分別無聲 mdash 而聲音其實是何是

粒子的震動是波幅的流傳是訊息用看不見的音速由一把口傳到一

朵耳那麼你的世界裡聲音就是身體的律動上下大小蘊含訊息

視覺解讀不下音速無聲不等於空白聲音只是換了形式就像換一

種 質地不同的顏彩描圖繪畫

那裡有音樂嗎 聲音組合排整創作者賦以有意義的序演奏者

配合傳達聽歌者領略詮釋 mdash 音樂不只是粒子的震動波幅的流

傳同一訊息內容可載於歌詠或說話前者豐富訊息表達像做菜時

提味的鹽巴將原材料昇華你用眼睛來「聽」音樂藏於動態細微

處手語疾徐頓挫抑 揚高低性格牽動音符

聽不見會特別孤獨嗎超過九成聾人生於聽人家庭只有5聾

人父母會生出聾人子女有不理解的聽人父母勉強聾人子女學習讀

唇好附會主流然而單靠口形其實「豬」「魚」難分默書成了孩

子最大噩夢壓力之下作弊了事還怕哪日被揭發生在聾人家庭手語

習得良好但出門在外仍多有不便聽慣了的人眼睛可懶了由車

站餐廳銀行到醫院語速一下慢了就等不得不耐煩者眾孤

獨不因為你聽不見乃是太少人願意留心細聽

渴望聽力嗎如果有一顆神奇藥丸吞下去的瞬間即可獲得聽

力你會想吃嗎加入聽人世界學習用口說話用耳接收意味著棄

用手語脫離聾人社 群一旦成為「正常」生活瑣事將容易許多

可省去不少白眼及多餘同情 mdash 你要嗎驟眼望去你仍舊一樣不說

話的時候你從來都易 隱於人群只是你看人看世界的目光會慢慢轉

變以致身邊的人身邊的世界也開始不同然後你也不再是你了

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

43

善樂週刊

英國聾人社會學學者 Paddy Ladd 在其著作 Understanding Deaf

Culture In Search of Deafhood中指出聾不應被醫學診斷定性為一

固 定的失去聽力的狀態聾其實是一不間斷的過程是每個聾童

每個聾人每個聾人家庭的恆久掙扎他們日復日都在嘗試試著向

自己及身邊人說明他們的存在作為聾人的 Paddy 強調聾是一種獨特

的身份語言文化共同體而不是社會上一群「有缺陷的人」他

們彼此守護在聾人群體中探索說明對自身身份及存在的疑問面

對被醫學定義壟斷的主流意識形態聾人生活本身就 是一場持續的對

話每日經歷著「成為聾人」的拉扯

雖有基因可尋聾卻像一份神秘的禮物闖進或聾或聽的家庭

這與基督徒不無相似出於信抑不信的家庭從不由己願是上主揀選

你我他賜寶貴身份使命每日踐行生活本身就是信仰的對話聾人

身陷口語霸權泥沼苦苦掙扎基督徒面對的是在今日如斯飄搖之

島如何「成為基督跟隨者」哪天這身份帶來的只是毫無疑問的慣

常恐怕是時候捫心自問我們是不是「聾」了

不必可憐聾人 倒是問問你我何以活得安適雨果犀利「若心

靈可聽聾又有何缺失真正不可救藥的聾是心硬靈朽」

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

44

善 樂 晚 禱 會

善樂週刊

關心香港記念四川2013年7月11日（四）

主領林國璋牧師

司琴林思聰弟兄

1 安靜

2 唱詩强放我靈魂

3 讀經箴言8章1至21節

4 短講林國璋牧師

5 為香港祈禱

6 唱詩為這個香江我衷誠禱告

7 分享勞漢豪弟兄勞漢傑弟兄

8 為患病肢體禱告林文慧嫻黎宇君韋成奇陳志全議員

9 為懷孕姊妺禱告蘇倩可姊妹（預產期2014年1月）

10 為四川水災祈禱

「起來不願做災民的人們

四川連日暴雨多處出現泥石流有通往綿陽的橋樑被

山泥沖毀五輛車及多人跌 入河中而汶川公路亦一度

被迫封閉至今近50萬人受災有多人失蹤 或被埋

在成都有救災人員與災民互相扶持慢慢走出受災街道

大家或許都到了最危險 的時候只好萬眾一心冒著洪水

的泛濫前進前進前進進

但願 災民都 能盡快走出險境平安與家人團聚」

(《信報》1172013)

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

45

善樂週刊

11 分享鄭敬愷執事(筲潮浸)

12 唱詩惟願基督賜平安予你（粵I 75 4-7節）

13 為世界禱告埃及新疆

14 唱詩哦主願强保守我內裏

下次聚會7月18日(星期四) 晚上800 - 900

歡迎弟兄姊妹參加

出席名單林國璋牧師林文慧嫻勞漢豪翁德秋傳道

林思聰弟兄黎少琼林湲郭盧鈺芬

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

46

關心弱勢 Assis t for the Poor

善樂週刊

記者袁樂婷

港府趕絕13露宿者

上人人都想有安樂窩但對居於油麻地渡船街的20名露宿者而

言卻連棲身橋底也難比登天油尖旺區議會去年提出綠化渡船街天

橋底將來更可能改造成寵物公園及武術訓練中心關注露宿者團體

斥區議員冷血驅趕露宿者政府亦未有相應安置政策立法會福利事

務委員會及民政事務委員會的議員代表承諾盡快召開聯合會議討論

難民怒斥當局卸責

去年2月油尖旺區議會接納民建聯區議員鍾港武及楊子熙建議

斥資253萬於油麻地渡船街推綠化工程包括用鐵網圍封天橋底及放

置200個石屎花槽將來可能成為寵物公園早被詬病「人不如狗」

另一區議員黃舒明今年4月再「落井下石」提出於該處興建武術訓練中

心聲稱藉此弘揚國粹建議獲其餘區議員支持

社協組織幹事吳衛東指目前仍有約13名露宿者居於橋底「趕

走佢唔代表解決問題如果唔幫佢上樓佢只能夠不斷搬去其

他地方」他質疑政府歧視露宿者「天台屋寮屋清拆時都有安置

政策點解露宿者就要自生自滅」

尼泊爾裔港人John與妻子因傷病無法工作靠綜援維生難以應

付高昂租金被迫街來港六年正申請酷刑聲請的印度難民Mike

亦因《入境條例》規定難民不准打工沒錢租屋在該處露宿逾三

年「好憤怒政府乜都冇做過我度冇家庭冇朋友唔知可去

邊」

吳衛東指現時成功上樓的露宿者均由救世軍轉介促政府承擔

責任安排未上樓露宿者暫住中轉屋「唔可能卸責畀民間團體」

他上周四與張超雄張國柱及陳家洛等五名立法會議員夜訪渡船街

議員承諾盡快召開福利事務委員會及民政事務委員會聯合會議商討

社署指一直關注渡船街露宿者情況並協調救世軍外展隊提供協

助5月至今有8人脫離露宿生活部份人獲體恤安置

(《蘋果日報》2013710)

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

47

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張淑儀醫生

生命影響生命

我很佩服荷李活女星安琪蓮娜祖莉的勇氣肯自爆因擁有變

異基因而割乳防癌中國人社會的香港以往很少人肯將患癌宣之於

口廣告天下認為是一種忌諱於2005年3月8日成立的乳癌基金

會在這方面作出零的突破

當年成立時本會的主席副主席司庫及委員只四人接受

《南華早報》訪問除坦白交代自己的背景工作歷史患病情況

外並願意將四人的相貌刊登在報紙上衝破了患癌不願人知的禁

忌本會成立的目的是希望生命影響生命組織成立後可讓病人

互助系統化曾經歷乳癌的患者明白「及早發現治療關鍵」的重

要當日成立時委員會成員多數是乳癌康復者

本會出現的第二次突破則由現屆主席霍太所締造於2003年確

診患上乳癌的她在基金會創立時參與義務工作及至2011年出任主

席後她更願意敞開心靈接受電視台電台訪問之餘更在報章撰寫

專欄與公眾分享作為乳癌康復者的心路歷程

霍太如此勇敢源於上屆主席蔡太在她抗病期間給予的支持鼓

勵她見蔡太康復後如常投入工作外貌依然漂亮蔡太可以自

己亦可以這便是生命影響生命加上丈夫及兒女支持重投社會的

霍太希望為乳癌患者多做點事

至於康復者Candy是第一個肯站出來公開披露切乳手術帶來

的痛苦表示沒有了一邊乳房彷彿只剩半條人命她丈夫安慰說

「你始終是你你仍是我太太」這番話無疑給予Candy極大的鼓

勵

患病期間病人會互相扶持康復後很多都不願再提而本會

康復者卻願意公開與大家分享過程呼籲女性關注乳房健康及早

發現提升治癒機會發揮女性最光輝一面女人味不一定靠身材與

樣貌的

香港乳癌基金會網址http wwwhkbcf or香港乳癌基金會電

話25256033 香港乳癌基金會創會人 (《 蘋果日報》201377)

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

48

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

關德祺中醫師

日夜顛倒可致癌

多個對護士和空姐的流行病學研究發現長期上夜班的女性患乳

腺癌風險比不上夜班的高而動物研究也得出相應的結果就是在夜

間持續光照下腫瘤會持續增長國際癌症研究機構（IARC）分析了有

關研究報告於2010年將輪班工作造成日夜顛倒列為第2A 組別的致癌

因素IARC列出的致癌因素均屬體外因素這是唯一一個體內因素

一個人的抗病能力與生活

作息密切相關《黃帝內經》對此有相關的論述其中一段

「夫衛氣者晝日常行於陽夜行於陰故陽氣盡則臥陰氣盡則

寤」此乃屬中醫生理學的內容衛氣即防衛之氣日行於陽夜行

於陰睡眠時衛氣不運行於陽醒時衛氣不運行於陰

氣運行與防癌

日夜陰陽盛衰循環人類「日出而作日落而息」體現了天

人合一的奧妙一日之中「至陰」為半夜三更（晚上11 至凌晨1 點）

此時體溫呼吸脈搏以至全身狀態最宜進入「至陰」身體應

處於酣睡之中讓衛氣夜行於陰營造更新陰血日出而作之時衛

氣常行於陽倘若該睡時不睡不該睡時卻睡了則干擾衛氣出入陰

陽影響防衛能力身體容易感染各種疾病包括癌症

現代生物鐘研究證實體內幾乎所有的荷爾蒙生成和釋放量

都在二十四小時內循環起伏即呈晝夜節律晝夜節律過去以基礎體

溫或血液皮質醇水平來標記現在常用褪黑素（Melatonin）水平作標

記褪黑素是人體腦垂體所分泌的一種荷爾蒙白天較低夜間較

高晚上酣睡時可升達十倍之高任何因素擾亂自然作息時間均會

改變荷爾蒙的正常生理節律影響健康

一些國際指引在過去幾十年間提出需要謹慎安排夜班工作及

保護工作人員的健康國際勞工局（ILO）頒布了「工作時間守則」

（1995年）以及公約第171條「夜間工作」（1990年）對各類人群及

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

49

善樂週刊

工種作了詳細建議例如懷孕期間女性一旦提出請求僱主應盡可

能分配她日間工作任何公共或私營業界不得僱用未滿十八歲的年輕

人在夜間工作一些西方國家已通過國家立法實施保護及補償夜班

工作人員的政策例如澳洲規定夜班工作的薪金補水高達30

夜間睡眠有價

大部分香港人不上夜班卻普遍不按時睡覺以為凌晨一至兩點

才睡仍屬正常結果長期捱夜擾亂了生理時鐘干擾氣運行減低

防衛能力增加患癌風險飲食要定時定量睡眠也要定時定量若

長期不讓氣夜行於陰焉能保持正常的防病能力呢

對於那些不得不通宵工作

的朋友白天睡覺要模擬一個夜靜「至陰」的環境可把聲音

光線隔絕溫度也調節合適良好飲食雖能改善體質改善免疫力

防癌復發但飲食與睡眠是兩種不同的需要不要期望用飲食來補償

睡眠缺陷

小啟筆者著作的《最高明的中醫就是你自己mdashmdash防癌湯水篇》

內容包括在本專欄刊載過的部分文章共有三十多個防癌湯水該

書由職業訓練局（VTC）附屬出版社「新人才文化」出版

作者為香港專業教育學院（柴灣）應用科學系高級講師

(《信報》2013710)

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

50

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

張德昌醫生

不能忽視的強直性脊椎炎

早上起床感覺到嚴重腰背痛懷疑是椎間盤突出照了磁力共

振卻看不到相關問題疼痛持續但一直找不出病因甚至被認為是

個人心理作用影響以上情況是不少病人的真實經歷事實上腰

背痛的成因眾多其中一個經常被忽略的就是強直性脊椎炎

強直性脊椎炎屬於炎症性背痛是風濕科的一種病症由於免疫

系統功能失調造成「風濕」兩個字可能會令很多人以為此病只是

老人家才會出現但其實強脊患者的病發年齡往往只有十多歲至四

十多歲強脊所造成的腰背痛與一般的勞損或椎間盤突出有所不同

主要特點包括疼痛的地方可能先出現在盆骨與尾龍骨之間的下腰位

置問題或持續數個月並延續到上背臀部甚至前胸等位置與

其他疼痛不同強脊的疼痛並非透過休息可以帶來紓緩反而睡了一

晚後早上的情況更嚴重出現「晨僵」問題

患者被誤為偷懶

在香港強脊的病發率約為03至05以本港七百萬人口計

算患者數量大約為兩至三萬人左右患者以男性較多男女比例約

為三比一此病暫沒有一個明顯成因但有研究發現在中國南方

逾九成二強脊患者身上帶有「人類白血球抗原B27」而整體人口中

帶有此抗原的比率只有約6不過大家不必對B27感到特別恐慌

因為擁有B27的人中出現強脊病發的比率不足10但若配合家族

史中有強脊的個案發病機會則會大為上升

一旦出現病發若未能及早治理病人除了要承受痛楚之外脊

椎軟組織或會受到破壞更可能令脊椎關節融合對病人日後的生活

帶來嚴重影響

個案一有一名三十多歲的年輕病人反映出現病發後生活及

工作受到極大打擊久坐後每每不能站立每當外出與客戶吃飯後

無法站立握手送別顯得十分尷尬而在辦公室內亦無法協助同事

完成一些簡單的體力勞動工作經常被誤以為偷懶影響人際關係

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

51

善樂週刊

僅花數天消除痛楚

由於找了多個醫生均未能找出原因嘗試多種治療方法亦未見

效病人甚至被懷疑其疼痛只是憑空想像出來或與工作壓力有關

結果病人被轉介至精神科令原來精神健康的患者徒添壓力工作及

生活嚴重被擾亂本來這個病人大有前途的投行工作亦無法做下

去惟有辭職不幹

此症所帶來的後果雖然嚴重但並非不治之症就如以上個案中

的主人翁在成功找對適合的專科醫生和治療方法後居然只花了僅

僅數天便令疼痛消除當然其後仍需要繼續治療但目前生活已

回歸正常並重新找到另一家投行的工作

令病人的病情迅速改善的並非什麼神仙只要正確使用藥物便

可有效控制病情消除病人痛楚

生物製劑療效大

目前此病第一線的治療主要為非類固醇消炎止痛藥治療部分

情況較輕微的患者在此治療過程中已可以有效控制病情至於情

況較嚴重的個案可以進一步嘗試使用生物製劑治療

對於一些病發時間較短未出現關節融合等嚴重問題的病人生

物製劑的治療效果十分顯著不少病人經過數次治療疼痛的情況已

有明顯改善有研究發現早期強脊病人連續四個月接受生物製劑治

療後40的病人一年後仍沒有再病發象

大部分藥物均有一定的副作用生物製劑亦不例外研究發現

使用生物製劑一年有2的機會患上肺結核另外病人整體抵抗

力會略下降傷風感冒的機會亦會相對提高慢性乙肝丙肝患者更

要加倍小心

病人接受生物製劑治療前一般需要先做一個隱藏性肺結核檢

查若有此問題者需要配合相關藥物治療以減低併發症的機會

不過整體而言年紀較輕以及發病及用藥時間較短的患者出現

以上併發症的機會較細只要小心謹慎治療所帶來的副作用也並非

十分嚴重

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

52

善樂週刊

誤診引致病情延誤

一旦錯過治療強脊可以帶來嚴重後果但只要找對方法控制

病情絕對不是問題目前此病最大的問題在於經常被忽略令病

情延誤

個案二有一位二十多歲的女病人病發前曾到野外行山以

為腰痛是由勞損造成但嘗試不同方法治理後仍沒有好轉其後到

急症室求醫醫生初時懷疑其有椎間盤突出要求其進行磁力共振檢

查但檢查並沒有發現椎間盤出現問題病人擾攘了數個月仍未能

找出腰痛原因

及後病人在參與一個社區健康講座時才認識了強直性脊椎

炎發現病症與自己的情況十分類似諮詢了風濕科醫生後終於找

到腰痛的病因結果利用生物製劑治療了大約兩周的時間腰痛問題

已基本消除

治療此症並非特別困難最大問題在於發現病症所以若閣下

若有腰背痛問題想知道自己是否屬於發炎性下背痛閣下可自行回

答以下問題

1 是否四十歲以下

2 可有逐漸起病

3 晚間有沒有痛楚

4 是否活動後可改善徵狀

5 休息反而無助紓緩痛楚

若以上問題中有四個答案為是則建議閣下尋找風濕科醫生看

看腰背痛是否與強脊有關

要確定是否患上此症的方法並不複雜除臨床評估之外再進行

血液檢查看看患者身上是否帶有「人類白血球抗原B27」另外再

照一個磁力共振看看痛的部位例如下腰有沒有發炎的問題便可

以基本確定是否患上強脊

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

53

善樂週刊

大家或有興趣知道如何預防此症但遺憾的是目前所知此

症與遺傳及先天因素有關醫學界暫未找到有效的預防方法及早治

療似乎是最佳的處理方法而一旦患上此症除了藥物治療之外亦

建議病人定期進行例如游泳等的低撞擊性運動以活動關節減少疼

痛

強直性脊椎炎病程進展

年齡病情

19歲年輕發作時多從下肢關節如膝部開始疼痛

21歲過了幾年之後開始背腰痛有些人會合併眼睛發紅疼痛等

葡萄膜炎

32歲胸部和頸部脊椎慢慢向後駝背膝蓋與髖關節也產生彎曲變

形

48歲脊椎嚴重變形脊椎黏連影響視線

(《信報》201379)

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

54

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

蔡香君

購買旅遊保險五大重點

隨著香港人出門機會日增為了照顧旅遊人士身處海外時可能出

現的醫療及意外等各種需要旅遊保險亦新增不少相關的保障項目

不過旅遊人士在購買旅遊保險前應細心比較除了考慮保費及保

障地區外建議留意以下事項並選擇稱心滿意的保障計劃

一選擇沒有自負金額條款部分保險計劃的個別保障項目設

有自負金額俗稱墊底費即旅客需支付指定或按比例計算的損失金

額保險公司只會賠償實際損失與自負金額之間的差價

一些旅遊保險中遺失行李一項設有400元自負金額而每件物品

最高賠償額為3000元假如旅客不幸遺失一件價值800元的行李扣除

400元的自負金額後所得賠償額為400元相反若購買沒有自負金

額條款的旅遊保險所得的保障則可獲得足額賠償

明白高危活動保障範圍

二了解消閒運動及高風險活動保障範圍旅遊保險大多涵蓋一

般業餘及消閒活動如滑雪溜冰滑雪板滑水滑浪水肺潛水

急流漂筏吊索跳或騎馬等較容易引起意外的活動讓旅客在海外可

以盡情享受這些活動所帶來的刺激與樂趣

選擇參加旅行團出發的旅遊人士在決定購買旅遊保險前應檢

視行程單張上所有活動（包括自費活動）的風險而自助旅遊人士亦

應考慮當中會否涉及高風險活動並向保險公司查詢該項活動是否受

保以增加對個人及家庭的保障

三海外發生事故賠償範圍擴至恐怖襲擊因目的地發生不可預

見的罷工騷亂騎劫自然災難或惡劣天氣甚至是同行伴侶不幸

身故或嚴重受傷等而須提早結束或取消旅程有關損失大都列入保

障範疇

近年全球恐怖襲擊活動日益猖獗提高了外遊的風險有旅遊保

險亦擴大保障範疇賠償因恐怖活動包括核子或生物化學物質所引致

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

55

善樂週刊

的損失

四留心醫療保障範疇及保障額人生路不熟一旦不幸生病或

遇上意外除了可能面對高昂醫療費用或語言不通甚至求診無門等

問題周全的醫療保障正好發揮充分作用因此購買旅遊保險前

應仔細比較醫療及相關配套的保障範疇及保障額

而到較為偏遠或落後地區的旅遊人士更應了解海外緊急援助服

務詳情萬一不幸患上嚴重疾病時而當地無法提供適切醫治亦可

獲安排到最近地區接受優質治療

五專為個人及家庭作多次旅遊而設的計劃每年經常出外旅行

的人士可選擇以全年保障方式購買旅遊保險相對於單次旅程的

全年保障不但享有與單次旅程保險相同的保障範疇及金額且不限每

年旅遊次數而每次旅程最長可達90天

此外保費亦相當划算旅遊人士可以個人或家庭為單位購入

以家庭名義購買亦不限人數只要是旅客的配偶及同行子女即受到

保障

作者為安盛保險首席財產保險業務總監為《信報》及信網撰

文分享一般保險產品的看法

(《信報》2013712)

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

56

關心健康 Care for the Sick

善樂週刊

林茵

喪禮辦得不如意 會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結 在香港如何好死

演藝學院一場畢業典禮成為畢業生向特首梁振英表達爭取普選

陽光燦爛的下午我和陳曉蕾坐在棺材店隔鄰的小咖啡館談死位

置是她選的「一邊是生活一邊是一具具棺材對比很大」我便

想到村上春樹說的死不是生的對立死潛藏於我們的生之中永遠

存在

然而平時人們總以為死是好遙遠的事當你意識到它近了便

又可能出於恐懼避而不談

兩年前寫《剩食》帶起熱烈討論和各種食物回收的新嘗試今

次曉蕾再次踏入另一重大但尚未進入公眾視線的議題mdashmdash死亡題目

好大這書的設計師Hung Lam說「從未試過做一本書是關於所有人

的」曉蕾想想也同意她寫過剩食環保農業教育人們都可

以說不關心無興趣但死亡誰逃得過「我相信以死亡作為一個

角度去睇香港會見到好多嘢」

要說死亡並不止死的一刻老病死的過程牽連到安老醫療

和殮葬制度也不止是死者一個人的事情親屬朋友同事鄰居

都可能受到不同程度的打擊他們的處境如何需要什麼支援藤牽

瓜瓜牽藤一環扣一環每環節的持份者這麼多《死在香港》本來

計劃寫9萬字跟《剩食》相若結果曉蕾和兩位記者朋友蘇美智和周

榕榕寫到昏天黑地愈發掘愈見得多最後出來共21萬字分成上

下兩冊的《見棺材》和《流眼淚》

香港殯儀業無王管

《見棺材》談香港殮殯葬的現況往日討論殯儀通常從宗教

或習俗的角度去看但在真實世界裏當你遇上殯儀業可能是你剛

失去至親六神無主時在殮房門口就被一堆殯儀公司職員圍攻

「好多婆婆幫去世的老公辦死亡證一辦完就畀殯儀公司的人搶去蓋

個印咁就霸左單生意去做你諗下個殯儀業係衰到咁有個案是綜

援家庭有人過身聽親戚講識人做殯儀的政府現在最簡單萬幾蚊

可以畀人辦喪事點知間殯儀公司收佢40萬佢完全係無錢畀要借

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

57

善樂週刊

財務公司找數」曉蕾說韓國殯儀業明碼實價台灣亦已推行殯儀

條例從業員要考牌「其實東南亞這十年來進步好大香港卻是停

頓了台灣的殯儀改革都是2000年之後才開始雖然他們都未算做得

很好但至少已有平台有制度」香港卻處於無王管狀態行內沒有

公認的訓練和服務標準在家族壟斷和小圈子風氣下停滯不前「喪

禮辦得不如意會令家屬好唔開心之後好容易變成鬱結」

《流眼淚》喪親傷痛

下冊《流眼淚》關懷臨終者和喪親者曉蕾就此訪問了多名遺

屬有喪偶獨居長者自殺者家屬嬰兒夭折的父母失去父母的孤

兒等喪親傷痛如此巨大曉蕾說這部分最難寫用的時間遠超預

算「最難的不是採訪最難是你唔想令人覺得這件事太沉重因

為如果個報道大到讀者承受唔到慘到過左位佢就唔會睇唔想

理但我又想要呈現返家屬的真實處境所以花了好多時間去消化

落筆寫了好大篇然後一改再改」筆者讀著這部分亦感受到那份

可貴的節制而即使非常節制感染力自然而生因大部分人都有親

人和伴侶看著別人的經歷不期然想到事情發生在自己身上又如

何讀來真切感受到死亡之近曉蕾親眼目擊這些故事感覺更強

烈「有一日做3個採訪我就吃了3件朱古力蛋糕然後有次是女兒

跳樓我們去殮房陪佢爸爸媽媽認屍女兒由39樓跳下來佢媽媽望

完遺體出來便安心的說『原來塊面都完好塊面睇唔出』真係好

心痛好難過那朝早是沉重到朱古力蛋糕都再幫唔到結果我要搵

我老豆去食飯這是好難的做記者耐好斷六親的我們的世界同屋

企人的世界好遠你唔會話畀佢知你採訪緊啲咩但這本書令到我好

想搵我老豆會明白屋企人的重要

我覺得當你去思考死亡的時候其實會令你對你的生命都諗多

好多然後你做嘢亦會好唔同」

台灣生死教育是必修課程明白死才會懂得生然而生死教

育在香港一直未普及「成日教你讀書掙錢驚輸在起跑點喂你

知唔知終點衝刺那一下才是你人生最重要的你有無諗終點時要點

過」台灣由小學開始就把生死教育列入課程必修做的功課也非常

有趣例如要小學生給家裏的每個人寫遺書「有小朋友寫完突然覺

得原來當我要同阿哥講拜拜時我會好唔捨得咁我做咩而家要日

日同佢嗌交呢」曉蕾也說起「平時你就咁訪問一個阿媽可能會

聽到一些怨言好多時大家說的都是期望緊別人畀嘢你但當你訪問

喪親家屬他們的講法就會調返轉全部都怪自己咩嘢做得唔夠好

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

58

善樂週刊

好多後悔如果可以點點點對臨終者來說其實如果佢仲清醒佢

都會諗好多嘢」

遺屬最痛身邊人的「安慰」不了解生死便會輕易出口傷人

遺屬說起的最痛有時不是喪親而是身邊人的說話「有個太太死

了丈夫只是過了兩個月佢妹妹就鬧佢『好喇喎兩個月喇喎

你仲咁樣』你諗下佢同佢伴侶40年了兩個月真係好得人驚」

BB夭折會有人跟那媽媽說「唔緊要啦生過個啦」有人母親

撞車過身返教會時教友竟然跟他說「算啦你都係死阿媽唧」

言下之意大把人慘過你傳媒有時亦非常殘忍「比如個女跳樓啲

報紙就會即刻話『啊阿爸鬧完佢跳樓』其實佢跳樓可能有好多

理由但報紙咁寫個阿爸仲點活落去你站在他們的位置時就會覺

得好痛」

香港對喪親者的支援服務杯水車薪固然需要增撥資源改善

但除此之外曉蕾認為每個人都可以擔當支援者角色「有時講出這

些說話唔係你識唔識安慰人的問題而是反映你的價值觀所以有

些人會問咁這本書係咪會介紹啲咩技巧呀其實唔係技巧是價值

觀所以我用了好多篇幅去呈現畀人睇喪親者原來是這樣的他們

面對的困難是什麼你以為可以幫到佢原來有些幫到有些是幫唔

到」

身後事健康時最啱傾死亡未真正刺痛我們時我們往往如此輕

率無知到事情真正發生了成為喪親者的人又再無心力去思考太

多「這本書其實我最驚就是有人會去送畀啲喪親家屬睇其實唔

好囉因為可能會好內疚會覺得唉呀如果我早知就好這本書應

該在你最健康無病無痛可以多口拎著討論的時候睇」《死在香

港》的書頁裏拍了很多人的背面照「這是設計師諗的拍背脊

首先因為這本書是關於所有人的第二重意義就是暗喻『身後事』

而且照片裏的人面對緊啲乜無面對啲乜呢」很多人對死亡並無

計劃以為就是一下斷了氣那麼簡單但曉蕾認為身後事最好還

是生前早點傾從遺屬的訪問中她發現令人傷痛的除了是失去親

人這件事本身親人如何死去亦有很大影響若能夠舒服地有尊嚴

地平靜地度過臨終日子家屬的傷痛或許便不至於這樣巨大

這便來到《流眼淚》的下半部分叩問何謂「好死」本書提出

另一大議題是香港有93人死在醫院比例上遠高於英美等國家

外國有更多人可以選擇死在家中或安老院舍為何覺得死在醫院是一

個問題「因為醫院是救生的所以佢做的是幫你急救

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

59

善樂週刊

好簡單你臨死可能只係想沖一個乾淨涼但醫院係無這個人

手因為醫院唔係幫人沖涼嘛佢係幫你治療癌症的但當你90幾

歲仲做咩化療呢又例如入到醫院你發燒家人就唔畀探訪了這

是SARS之後的做法但其實臨終發燒好常見所以有啲人一送去醫

院因為發緊燒屋企人都無得探就咁去左身邊連朋友都無個

」

醫院或家中不得善終

然而臨終的人如果留在家中或院舍香港又沒有足夠支援

「臨死前幾個月的病人身體狀況會好反覆你可能會好痛會一係

失禁一係去唔到廁所可能會有幻聽嚴重的甚至會嘔屎因為你

的大腸塞了原來臨死是好多嘢需要幫忙的你留在院舍內院舍所

需要的人手會多好多這資源政府是不會畀的而且安老由社署負

責但死亡就是醫管局所以譬如靈實護老院他們好有心想長者

可以死在院舍他們的草圖本來有畫殮房社署cut走了幸好對面

就有靈實醫院支援但其他的安老院無殮房可以點處理」如果死

在家中更麻煩法例上會將之視為「非自然死亡」警察會上門遺

體要入黑箱車可能要驗屍甚至開死因庭於是「一個臨終的人已

經好辛苦扯緊啖氣透唔到時你仲要呯呯聲搬佢落床送去急症室

驚佢死度然後去到那邊要急救可能搓到連肋骨都斷」有時真

的搶救回來便插到一身儀器喉管或者出院下次情況轉壞再來一

次臨終者就這樣被送來送去院舍和家屬同樣折騰於急症室之間

又加重醫療體系的負荷

「瓜得好」斷氣時舒服少少她提起其中一名受訪護士對「好

死」這樣定義「我希望有人可以照顧我如果我唔想食嘢時唔好逼

我食」曉蕾深表認同「其實就係這些好實際囉唔係講咩『我

今生無悔呀』之類而係真係你斷氣那一下可以舒服少少唔係

嘔屎唔係痛到唔知點咁有時我同朋友講講多兩句啲人就話

『哇原來咁多嘢煩我唔諗喇』以後你就知死了」無論我們需

要怎樣的院舍服務或若希望留在家中家人能否照顧你都關乎醫

療系統和社區支援是否足夠「去到老的時候就無say架喇唔通到時

先期望別人幫你爭取一定要而家開始諗」這次21萬字兩本書

其實尚有太多話題未能觸及故曉蕾又成立了「瓜得好」的組織連

結這次受訪的朋友和NGO推動生死教育並計劃利用網上平台延續話

題整合喪親支援的資訊等希望這書只是帶起討論的開端

(《明報》2013710)

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

60

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

馮煒文

Contest for the Youth

近日在這城市的公共空間出現兩款內容相似的中英文公告都

是邀請青年人自拍短片參加競賽分中學組及公開組

「全港青年短片創作大賽」來頭甚勁由民政事務總署青年事

務委員會主辦屬「香港是我家」這類活動的系列在今日的 iPhone

年代青年自拍短片創新這些現代潮流因素合併起來的確是

無敵之選政府總算做對了一件事

慢著看這公告的英文所得的是另外一回事「全港青年短片

創作大賽」英文是 Short Films Contest for the Youth 短短六個字三

個錯誤

第一個錯眾數的 films 用不得只能用單數的 film 這是品種的

名詞參選的作品雖然眾多但短片大賽只是一個 競爭作品也只是一

類品種Short Film Contest 剛剛好

第 二個錯Youth 前面的 the 絕對是大錯特錯Contest for Youth

足夠了準確清新加個 the 在 youth 前面 便是混俗可厭倘若民

政總署對 the 有偏愛Contest for the youth of Hong Kong 也無不可

第三個錯嚴格來說film 這個英字在這裡沒有誤用但在今日

的英語世界這個字己經老態畢露一早便被新詞取代與大賽的動

機宗旨大不相稱

民 政總署的 Short Films Contest for the Youth 不單文法錯亂而且

土得可憐這些港式英語是中學文法課查字典用華人思維想當

然的產品寫這些英文的人好像從沒有在講英文的環境中生活過

或常讀 英文報章或小說對英語完全沒有感覺

與另一款由聯合國兒童基金會 UNICEF 主辦同期同類的短片比賽

公告比較Believe In Zero Make A Videordquo Competition「零可以

成真」短片比賽高下立分 (《都市日報》2013712)

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

61

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

陶傑

「邪惡」的級數 風水師詐財千億案判獄十二年法官判詞「無恥邪惡而

出於舉世無匹之貪婪」英文原文shameless wicked and born of un-

paralleled greed中文傳媒譯為「邪惡極度貪婪」

Wicked和Evil兩字强有不同Wicked之邪惡是人性敗壞Evil的邪

惡裏面有一層宗教的意思凡有魔鬼撒旦影響的就是Evil到這一

級EviI的人造成的禍害更大

狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin）利用小童在城市扒

竊這是wicked但莎士比亞的伊亞高出於嫉妒和無名的仇恨對

黑將軍挑撥離間殺死他的美妻毫無動機只因為他仇視世上任何

美好的事物這是撒旦在顯靈所以是Evil

英語世界因為基督教精神邪惡有不同的字眼Wicked是不帶宗

教意味的SatanicDiabolical都是邪惡卻是不同凡間層次上面是

耶和華與撒旦的戰爭

中國文化沒有這樣二元對立的宗教所以一個邪惡沒有這許多

花樣傳遞的意思也不同Wicked那種壞是人性本身墮落至最低

但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情米爾頓的長詩「失樂園」為

西方文化的善惡觀定下一個基調學英文難在這樣的地方

譬如中文叫「淫邪」英文叫Voluptuous有淫的意思不見得

「邪」罵一個老頭子鹹濕另有一句叫Dirty Old Man又有取笑之

意十八世紀的歐洲是淫亂的百年因為那是「古典主義」時期神

權雖有所減退道德規範仍重但只限於淫亂無道德包袱所以不

邪

語文中有哲學和道德都經千百年歷史軌跡的浸潤意思和感覺

不一樣Unparalleled greed已經是很重的字眼故此以Wicked相配即已

足夠都譯成中文必都打個折扣

此所以東西方是不可能百分之百互相了解的

(《蘋果日報》2013710)

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

62

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

記者譚嘉意

中大女生獲百萬獎學金　牛津讀音樂 她不是囚犯但三年來出入懲教所用音樂幫助在囚人士更生

中文大學崇基書院音樂系應屆畢業生黃靖文（Jamie）憑卓越的學術成

就和關愛社會的精神獲中大頒發「利黃瑤璧千禧獎學金」成為首

位音樂系得主她將到牛津大學修讀音樂碩士

三年前拜羅乃新為師

小時候聽到電視劇主題曲即能把曲調重奏出來四歲學習鋼

琴17歲考得演奏級其他樂器如小提琴結他甚至打鼓也得心應

手生於小康之家畢業於傳統名校瑪利曼中學大學成績平均績點

（GPA）達3722歲的Jamie演繹一個典型音樂天才的故事

溫室成長的Jamie並沒有只活在自己的世界反而擁有一顆行善的

心16歲認識著名音樂人伍樂城三年前在伍的介紹下拜名鋼琴家羅

乃新為師羅乃新多年來致力用音樂幫助在囚人士更生而Jamie則由

當時起每星期隨羅老師在壁屋懲教所義務教授年輕人樂器以及指

導樂隊演奏

見證一班誤入歧途的年輕人本來內向少說話透過「夾

Band」找到自信心更明白只要努力一定會有成果對將來重拾盼

望令Jamie驚嘆音樂對人的改造能力羅老師形容她「品性善良又

靚又叻」懂得利用自己長處幫助有需要的人「佢初初接觸在囚年

輕人時已經毫無避忌仲好快完全融入佢之中好難得」

精通古典和流行音樂的Jamie中學時期就創作過吳雨霏的《暫

借問》江若琳的《變走他》等流行曲以她所見香港很多小朋友

都有幸學習樂器卻沒有正確方法「好少小朋友一開始就唔鍾意音

樂但當佢一年只練習三首歌應付考試慢慢就會抗拒」她指

出真正學琴之道在於讓小朋友發揮創意彈奏自己喜歡的音樂

計劃修讀民族音樂學

今年Jam ie獲中大頒發100萬元的「利黃瑤璧千禧獎學金」

並 計 劃 在 1 0 月 赴 英 國 牛 津 大 學 深 造 民 族 音 樂 學 希 望 達 到 更

高的造詣將來進行學術研究工作和幫助弱勢社群回饋社會

(《 蘋果日報》2013712)

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

63

關心下一代　 Educate the nex t Generat ion

善樂週刊

瑞典研究合唱團員心跳同步

瑞典一項最新研究發現合唱團成員同聲唱歌時除了歌聲劃一

外其心跳率變化亦會趨向同步專家正研究利用合唱的特性治療高

血壓等疾病的效果

瑞典哥德堡大學（GothenburgUniversity）神經科學專家維克霍夫

（BjornVickhoff）博士帶領的研究團隊邀請了15名來自當地高中的18

歲學生參與實驗他們需要參與3種合唱練習包括哼唱單音調唱聖

詩及咏唱一段緩慢的禱文研究員監測學生的心跳變化結果發現

當學生同聲唱歌時他們的心跳率會以同一速度增加或放緩歌曲結

構愈嚴密有序學生的心跳率變化愈會顯出同步傾向

因呼吸節奏相似

維克霍夫指出這種同步相信與呼吸節奏有關歌者唱歌時呼氣

會令心跳減慢而在歌詞之間吸氣則會令心跳加速由於合唱者隨

歌曲變化而有相似的呼吸節奏因此其心跳率亦會有同步變化

助研減輕高血壓

他又指出唱歌的呼吸動作會刺激協調呼吸系統及循環系統的迷

走神經唱出樂句較長的歌曲時效果有如瑜伽運動的呼吸練習對減

輕高血壓可能有一定效果專家將進一步研究合唱對健康的影響

(《明報》2013710)

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

64

家事分享 Family Af fairs Plant Church

善樂週刊

10 上 週 報 告 主日崇拜 112人（成人100人兒童12人）中學生團契4人 青年團契 5人 大專團契 8人晨禱會 6人 晚禱會 8人

上週奉獻數字主日奉獻 (772013)$ 1045

月捐$ 20750 (共13單位)

一樓建堂奉獻郭漢超 $ 500 黎少琼 $ 500

王添強 $ 500 張何玉蓮 $ 500

陳譚逸由 $500 黎宇君 $ 1000

四樓擴堂奉獻張君小朋友 $ 10 吳陳沛玉 $ 500

物資奉獻(花材)王添強伉儷 $244

愛心奉獻美世鹽光慈善基金 $ 10000

銷售

廣東協和堂「粵語聖詩」第1集10本 $ 500 「粵語聖詩」第2集 10本 $ 500

尖沙咀潮人生命堂「粵語聖詩」第1集 50本 $ 2500「粵語聖詩」第2集 58本 $ 2890

「如鹿的心」CD 20隻 $ 1600「林思聰詩歌」CD 23隻 $ 1840

地方借用費 唐展煌 $ 5400 (4月份至12月份)

1 歡 迎 杛本主日承蒙黎藝力弟兄蒞臨分享信息謹此致謝歡迎第一次到訪本堂之新朋友

2 下 週 司 事 人 員 7月21日 常年期主日 講員歐亦沛傳道

3 7 月 份 堂 務 會 議 7月份堂務會議將於本主日 (147) 崇拜及愛筵後舉行敬請各堂委務必出席

4 善 樂 晚 禱 會 7月18日(晚上800)週四晚禱會以關心患病肢體為主題歡迎弟兄姊妹參加為教會守望特別記念在抗癌路上的肢體求主加力

5 每 日 讀 經 釋 義 本杛杛堂為鼓勵弟兄姊妹每天靈修特別為大家預備《每日讀經釋義》而新一季(7月-9月)書刊已出爐歡迎大家索取

6 晨 禱 會 逢週二早上八時舉行由林國璋牧師主領歡迎弟兄姊妹參加

7 晚 禱 會 逢週四晚上八時舉行由翁德秋傳道主領歡迎弟兄姊妹參加

8 主 日 學 課 程 主日上午十時正至十一時正 A班研經 -《以賽亞書》(由吳永輝牧師領組)B班研經 -《路加福音》(由梁孟傑領組)C班研經 -《彌迦書》(由林思漢領組)D班《從耶穌眼中學習愛鄰舍》研讀(由林國璋牧師領組)

9 團 契 聚 會 青年團契將於星期六晚上七時半舉行(7月20日查經)大專團契將於星期日下午二時半舉行(7月14日杛惠瑩話您話)中學生團契將於星期日崇拜後舉行

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑

代禱感恩 Prayer amp Thanksgiving

善樂週刊

65

1 常 年 期 主 日 求主教導我們努力將主的道實踐在生活之中

2 世 界 和 平 為動盪的世界祈禱求主賜下和平特別為埃及不穩的政局代禱求主保守該國重建斆斆秩序的路程

3 依 法 治 國 為國家祈禱求主讓掌權者能徹底實行依法治國的精神公平公正對待朱承志先生劉曉波先生譚作人先生高智晟律師李鐵先生郭泉先生使他們能早日獲釋求主保守「天安門母親」群體讓公義得到伸張又求主與一眾被軟禁或失踪的民運及相關人士(包括劉霞等等)同在求主賜下平安讓他們能早日獲得自由

4 身 體 健 康 為林師母文慧嫻的身體禱告祈願神的恩典倍加在接受手術 後讓師母有好的康復進度並加給醫生智慧定出最合適 的治療方案李余惠珍 (李潤權的母親) 入住葛亮洪醫院求主醫治為深水埗兄弟韋成奇的身體代禱求主醫治與保守 為冼志文弟兄代禱為著治療有所進展而感恩為鍾肇峰弟兄身體代禱求主保守他接受治療的進程 為黎宇君姊妹的身體禱告求主保守療程和醫治並賜平安

5 為懷孕姊妹祈禱 為黃蘇倩可姊妹禱告求主保守母親的身體並胎兒在母腹中健康成長(預產期2014年1月)

6 生 日 快 樂 7月16日 (二) 伍張逸雯陳德興7月17日 (三) 林李少玲7月20日 (六) 馮天弘

7 中學文憑試放榜 7月15日為全港中學文憑試(DSE)放榜日求主看顧各同學在預備升學或就業都能得到方向特別將本堂弟兄姊妹林善李佩珊黎美群和羅曉怡交上求主帶領

8 海 外 教 友 為陳廣霈伉儷於台灣的生活代禱祈求主的看顧為張志威司徒美芳宣教士伉儷於墨西哥的宣教工作代禱麥蘊瑜姊妹於澳洲修讀的課程將完成並於八月中返港求主 繼續保守看顧為王忻姊妹於英國繼續修讀為期一年的文學與神學博士課程 禱告求主加力和看顧

為莊婉芬姊妹在英國的工作祈禱求主保守

主任牧師 林國璋牧師

義務牧師 吳永輝牧師 傳道林思漢傳道翁德秋傳道

傳道及培育部 林國璋牧師吳永輝牧師翁德秋傳道林思漢傳道

關顧部林國璋牧師李潤權洪哲海 差傳部林國 璋牧師馬詩恩 陳家文

青少年部吳永輝牧師林思漢傳道武匡祺洪哲海鄭俊熹王偉明

婦女部吳永輝牧師林嘉瑩 　　　　　 兒童部 成思敏陳雄天

財務部李潤權 資訊科技部馮天弘 文字部梁孟傑馮天弘陳雄天

聖樂部林思漢傳道陳家文梁孟傑導師馬詩恩 鄭俊熹

總務部陳雄天林嘉瑩

行政主任郭盧鈺芬 探訪幹事馬胡筱靜 福音使者袁禮傳　　 圖書館管理員黃仁傑