PROMOTIONAL MATERIAL.NOT FOR SALE.

VOL.10JANUARY - MARCH 2010

THE MOST ADMIREDCOMPLIMENTARY

DESIGN MAGAZINE.THE EIGHT HOURS.

IN FOCUSZERO PER ZEROPOSSIBILITYTNOP DESIGNUNLOCKWALKING IN HIS SHOES

ASSEMBLAGE DESIGNBEST OF OFFICEDECORATION

เพยงชวพรบตา ป 2010 กผานมาถงสามเดอนแลวไมรวาเวลามอตราเรงเปลยนไปหรอเปลา แตทรคอพวกเราใน Rockworth กำาลงสนกสนานกบการสรรหาเรองราวใหมๆ ใหกบ 8HOURS จนรสกวาแตละวนเวลาชางผานไปเรวเหลอเกน การไดทำานตยสารเกยวกบการออกแบบตกแตงและงานดไซนตางๆ ไมเพยงกระตนอะดนารน เราทกครงเมอพบชนงานใหมๆ ททงสวยแปลกและมดไซน หรอแมแตชวยสรางแรงบนดาลใจทกครงทไดสมภาษณบคคลสำาคญๆ และสงเหลาน กเปนแรงผลกดนใหเราปรบรปโฉม8HOURS ใหม เพอใหนตยสารฉบบนดนาอาน นาสมผสมากขน พรอมดวยเนอหาสาระทมประโยชนเชนเดม 8 HOURS ฉบบนผมยกใหเปน Special Issueครบ เพราะมความพเศษๆ มากมาย เรานอมนำาหลกการทรงงาน 9 ประการในพระบาทสมเดจพระเจาอยหว มาใหคณผอานไดใชเปนแนวทางในการทำางานใหประสบความสำาเรจ สวนทานทพลาด 8 HOURS ในชวงฉบบแรกๆ คอลมนMy Space + My Design ไดรวบรวมสำานกงานทไดรบการตกแตงอยางมดไซนคดเปนไฮไลทใหทกทานไดสมผสกนตงแตฉบบแรกจนถงฉบบท 9 ทผานมา เพอใชเปนไอเดยในการตกแตงสำานกงานรบป 2010 น และเรองพเศษอกเรองทผมอยากแนะนำาคอนตยสาร 8 HOURS ไดจดทำาในรปแบบ Onlineเพอใหคณผอานสามารถเขาถงเนอหาไดรวดเรว ทกหนทกแหง สนใจรายละเอยดตดตอกองบรรณาธการของเรานะครบ

It’s unbelievable that this is the 3rd month of 2010 already! Maybe we at Rockworth are enjoying ourselves finding new and interesting stuff for this issue of 8HOURS. Oh Gosh! Time passes us by so quickly. We have to admit every time wediscover new and beautiful designed item, it gives us some adrenaline rush. Those gorgeous looks, intelligent innovations and smart people that we encountered have given us the inspiration to live up our dreams and to make the new look of “8HOURS” magazine better and worthwhile for our dearest readers. In this issue, we’d love to share withyou His Majesty King Bhumibol’s 9 working wisdoms. We’ve also got goodnews for those who had missed ourprevious issues, because all of theinspiration offices will be gathered here again in the column “My Space + My Design” with every detail in just one publication. You can be sure you’ll never be out of date when thinking about decorating your office. And the next buzz is, 8HOURS online version is available right at your fingertip at our website. So, for those who live in the web3.0 generation, you can conveniently reach us from wherever you are. If you need more information, feel free to contact our editorial team. Stay put and see you in the next issue!

Chakrit VorachacreyananExecutive Vice PresidentROCKWORTH PUBLIC COMPANY LIMITED

Editor’s viEw

3

Stroiko 200024-30 March 2010 l Bulgaria

งานแฟรสถาปตยกรรม การกอสรางและเฟอรนเจอรทใหญทสดในประเทศบลแกเรย Stroiko 2000 จดขนอยางอลงการท National Palace of Cultureใจกลางเมอง Sofia ในชวงฤดใบไมผล ปลายเดอนมนาคมทกๆ สองป พนทจดแสดงขนาดใหญกวา5,000 ตารางฟต เพยบพรอมไปดวยสงอำานวยความสะดวกครบครน ออดทอเรยมขนาดใหญ งานสมมนาตางๆ คอกเทลปารตเปดตวสนคาดงดดผออกงานกวา 700 บรษท และสอมวลชนจากทวโลก เปนแฟรทนาสนใจสำาหรบผทตองการอพเดตความเคลอนไหวของแวดวงสถาปตยกรรมและการกอสรางในยโรปตะวนออก

Stroiko 2000 is Bulgaria’s biggest trading fair for architecture, constructionand furnishing industry. It takes place every two years in spring and autumn at the end of March and October at the National Palace of Culture in the heart of Sofia city. The fare area covers 5,000 square meters, including full facilities such as grand auditoriums for seminars, press conferences, cocktail parties, and etc. There are more than 700 companies and media from around the world visiting Stroiko 2000 each year to update Eastern Europe’s trends and movement in architecture and construction.

www.stroiko2000.com

Salone Internazionale del Mobile14-19 April l Milan

งานเฟอรนเจอรและดไซนแฟรทยงใหญและทรงอทธพลทสดในโลก ถงแมวาเศรษฐกจในยโรปจะไมคอยแจมใส แตปทแลวงาน Salone กทบสถตมผเขารวมงานกวาสามแสนคน ‘The Event is Back’เปนสโลแกนของผจดทตองการสรางความมนใจใหกบผเขารวมงาน และเปนประจำาเหมอนทกป งานคขนานทจดขนพรอมๆ กนคอ Eurocucina แฟรแสดงเครองครวทจดขนสองปครงสลบกบ SaloneUfficio แฟรเฟอรนเจอรสำานกงาน และ Salone Sattelite งานแสดงผลงานจากนกออกแบบหนาใหมจากทวโลกทมาประชนไอเดยสดใหมกนดวยงานดไซน นอกจากนทงเมองมลานจะเตมไปดวยสสนของนทรรศการและปารตตลอดสปดาห

Despite the challenging economic climatein Europe, Salone’s huge success last year, which drew more than 300,000 visitors, will organize the event under the campaign slogan “The Event is Back.”The world’s biggest and most influentialfurniture and design fair will be organizedwith its collateral events Salone Satellite(the International Young Designers’ Exhibition) and Eurocucina (the Inter-national Kitchen Furniture Exhibition,)which is taking turns with Salone Ufficio(the International Workspace Exhibition)every two years. Milan will be filledwith parties and exhibitions during the whole week.

www.cosmit.it

4

Contents

3 EDITOR’S VIEW

5 RADAR DESIGN NEW l UPCOMING EXHIBITIONS l DESIGN COMPETITIONS 6 IN FOCUS ZERO PER ZERO

8 GREEN STYLE COMPOSITE WOOD

10 MY SPACE + MY DESIGN BEST OF OFFICE DECORATION

16 POSSIBILITY TNOP DESIGN

20 UNLOCK WALKING IN HIS SHOES

22 GISMO Sparkz l iPad l Nikon

23 ROCKWORTH WORK IS PLAY

VOL. 10 January - March 2010

8HOURS is quarterly magazine, published by Rockworth Public Company Limited.294-300 Asoke-Dindaeng Rd., Huaykwang, Bangkok 10320 ThailandTel +66.2246.8888 Ext. 216 lFax + 66.2247.8899 l www.rockworth.com

If you prefer us to send this magazineright to you door or receive the online version,please send the request via email to :8hours@rockworth.com

International Contemporary Furniture Fair 2010 (ICFF) 15-18 May l New York

เปนดไซนแฟรทเพงจดขนมาไมกป แตประสบความสำาเรจอยางรวดเรว เปนอกหนงงานใหญทไมควรพลาดอกงาน จดขนอยางยงใหญกลางมหานครนวยอรกเปนประจำาทกป พนทราว150,000 ตารางฟตในศนยแสดงสนคา JavitsCenter ดงดดดไซเนอร สถาปนกและคนในแวดวงดไซนกวาสามหมนคนเขารวมงาน นอกจากนยงเปนชวงเวลาทบรรดาแกลเลอรนอยใหญในนครหลวงแหงศลปะสมยใหมแหงนโชวผลงานนทรรศการนาตนตาตนใจทวทงเมอง

Don’t miss another big and successful design fair! ICFF fired success with in afew years as it gets the world’s attentionto its gigantic 150,000 square feet in Javits Center amidst New York City. Each year more than 30,000 visitors inarchitectural and design areas are drawntogether in this city of art. The whole New York is transformed into an art space where new art scenes from both big and small art galleries are shown.

www.icff.com

ASA Architect ’10 30 April – 5 May l Bangkok

งานแสดงผลตภณฑดานสถาปตยกรรมและประชมทางวชาการใหญทสดในอาเซยน ซงจดขนในชวงกลางเดอนเมษาของทกป งานใหญทคนในแวดวงสถาปตยและธรกจการกอสรางพลาดไมไดเดดขาด เพราะเปนงานทอพเดตเทคโนโลยและวสดใหมๆ จากทวโลก นอกจากนผจดไดขยายงานเพมอก 1 โซน โดยในโซนดงกลาวจะมการจดแสดงอปกรณ เทคโนโลยงานระบบ ตลอดจนบรการทเกยวของกบการบำารงรกษาอาคาร รวมไปถงบรการบำารงรกษาและซอมแซมอาคาร เพอขยายขอบเขตของงานสถาปนกใหครอบคลมถงเทคโนโลยของอาคารทกดาน และสรางโอกาสใหผผลตและผแทนจำาหนายไดมชองทางในการพบปะกบกลมเปาหมายไดโดยตรง

Architect ’10 is ASEAN’s largest inter-national architectural design exhibition and educational forum organized annuallya ‘must-visit’ event for those in architecturaland building businesses as it integratedup-to-date materials and technology from around the world. The additionalzone this year includes tools, infrastructure,and building maintenance technology and products. It’s also a great meeting place for suppliers and dealers to meet their customers directly.

www.architectexpo.com

U.I.A FORUM 201028-30 April l Bangkok

เปนงานทจดคขนานไปกบงานสถาปนก 53 โดยปนสมาคมสถาปนกสยามในพระบรมราชปถมภไดรบเกยรตเปนเจาภาพในการจดประชม U.I.A. Forum ซงมเนอหาเกยวกบการสนบสนนและสงเสรมบทบาททางวชาชพใหแกสถาปนก เพอพฒนาวชาชพดงกลาวใหมมาตรฐานในระดบสากลซงการจดประชมดงกลาว วทยากรผทรงคณวฒหลายทาน ทงในและตางประเทศจะมารวมถายทอดแนวความคด ประสบการณ และมมมองดานสถาปตยกรรมแกเหลาวชาชพเดยวกน

The Association of Siamese Architectsunder Royal Patronage (ASA) will be hosting U.I.A. Forum in conjunction with the Architect ’10. This event aimsto support roles of architects and todevelop their skills to meet with theworld’s standard. Renowned internationaland Thai guest speakers will join the forum to share wisdom, thoughts and experience in architectural designs for today and the future.

www.uiaforum2010bangkok.com

5

RadaR

6

Zero per Zero คอกลมนกออกแบบกราฟกนองใหมจากเกาหลใตทประกอบไปดวย Ji-hwan Kim และ Sol Jin สองบณฑตจาก Hong Ik Universityมหาวทยาลยทมชอเสยงดานศลปะและงานออกแบบของโซล ทผานมาพวกเขาอาจจะยงมผลงานออกมาใหเหนไมมากนก แตคอนเซปตทโดดเดนแตกตางกสรางความนาสนใจใหกบพวกเขามากพอด โปรเจคทททำาให Zero per Zero เปนทรจกในวงกวางมากขนกคอ City Railway System ทพวกเขาไดออกแบบแผนทเสนทางการเดนของรถไฟภายในเมองตางๆ อยาง โซล โตเกยว โอซากาและ นวยอรค โดยแฝงอตลกษณของเมองนนๆ ลงไปไดอยางนาสนใจ “รถไฟและรถไฟใตดนเปนการเดนทางทเขาใจไดงายทสดสำาหรบนกทองเทยวตางถนทนาสนใจอกอยางกคอ แตละเมองจะมโครงสรางของเสนทางเดนรถไฟและกจำานวนสายสถานแตกตางกนหมด เพราะฉะนน ถาเราเบสจากโครงสรางของเสนทางเดนรถ เรากจะไดแผนท

ของแตละเมองทไมเหมอนกนเลย นอกจากนนเรากยงคดวาเราสามารถจะใสอตลกษณของแตละเมองลงไปไดดวย “เมองทเราเลอกมาทำาแผนทรถไฟลวนเปนเมองทเราเคยเดนทางไปแลวทงนน กอนหนาทเราจะเดนทาง เราจำาเปนจะตองหาขอมลเกยวกบการเดนทางไวเยอะมากและกจากหลายๆ แหง หลงจากเดนทาง เรากจะกลบมาหาขอมลเพมอก ทนเรากจะสามารถเลอกอตลกษณทสำาคญบางอยางใหกบเมองนนๆ ได แตสวนใหญแลว ไอเดยหลกของแผนทเมองตางๆ มกจะเกดขนระหวางทเรากำาลงลงมอออกแบบอยมากกวา” ในบรรดาแผนททพวกเขาออกแบบแผนททางเดนรถไฟของกรงโซลยอมเปนทนาสนใจมากทสด เพราะเปนเมองทพวกเขาใชชวตอยมาเกอบ 30 ป โดยทง Kim และ Jin เลอกเอาแมนำาฮนทเปนตวแทนของโซลไดอยางไมตองสงสย แถมยงทอดตวผากลางเมองและแบงเขตเมองออกเปนสองสวนไดมาเปนพระเอกหลก ซงการ

นำาเอาแมนำามาแบงเขตเมองกไดทำาใหแผนทของพวกเขามลวดลายคลายกบ Tae-Geuk หรอหยน-หยาง บนธงชาตเกาหลใตดวย สวนแผนททางเดนรถไฟของนวยอรค กเอาไอเดยมาจากเสอยด I ♥ NYC (ออกแบบโลโกโดย Milton Glaser) ทโดงดง โดยพวกเขานำาแตรปฟอรมของหวใจมาใช อกเมองหนงท Zero per Zero ทำาออกมาไดอยางนาสนใจกคอโอซากา พวกเขาเอาความจรง ทวาโอซากาเปนเมองศนยกลางของเมองรอบๆ อยาง เกยวโต โกเบ นาระ และ วากายามาประกอบกบโอซากามชอเสยงเรองทาโกะยาก ทมสวนผสมหลกคอเนอปลาหมก ดงนน แผนทจงมพนฐานแนวคดจากรปฟอรมของปลาหมกโดยสวนหวคอโอซากาและแขนขาตางๆ กคอเมองรอบๆ อยางทบอกวา Zero Per Zero ยงมผลงานออกมาใหเหนไมมากนกถาเทยบกบนกออกแบบไฟแรงรนเดยวกน แถม City Railway System โปรเจคททองทไปกวาดเอาทงรางวล

Zero per Zero

IN FOCUS WrITer : T.H.

character of Osaka in their line map distinctively. They perceive the fact thatOsaka is the center city and is closely tied to the surrounding cities of Kyoto,Kobe, Nara, and Wakayama and connectthis concept with octopus which is the mainingredient of Takoyaki (Tako in Japanese),the dish Osaka is known for. Osaka metropolitan is visualized as an octopuswith the head being Osaka and the legssprawling out to the other four cities. Compared to other designers their age, Zero per Zero doesn’t probably deliver a lot in quantity, but sure to focus on quality projects. The City railway System was awarded gold from both Communication Design Award 2008 andDesign for Asia Award of the same year.For this ‘quality’ reason, the design duo believed the City railway System will stickto development of these cities rather thanincreasing in numbers to other cities. “Our dream for now is that we want to develop our City railway System to be one of the great guide books, just like Wallpaper* City Guide. We’d be veryhappy if people find it visually attractive as well as practically useful.”

7

Communication Design Award 2008 และ Design for Asia Award 2008 มาได กไมนาจะถกเพมจำานวนเมองใหมากขนไปมากกวานเปนหลกสาเหตกเพราะทง Kim และ Jin มเปาหมายหลกรวมกนคอการสรางสรรคงานดๆ ทสามารถคงทนอยไดทางกาลเวลาอนยาวนาน และพวกเขากมความสขกบการไดใชเวลาในการทำางานอยางเตมทมากกวาทจะเปนเจาของผลงานมากมายทตวเองยงไมพอใจกบมน “ความฝนของเราตอนนกคอ อยากจะพฒนา City Railway System ใหกลายเปนหนงสอนำาเทยวดๆ อยาง Wallpaper* City Guide แลวเรากจะดใจมากเลย ถาคนทซอแผนทพวกนไปชนชอบมนทงในเรองความสวยความงามและกสามารถนำามนออกไปใชไดจรงๆ”

Zero per Zero is a graphic design duo Ji-hwan Kim and Sol Jin, graduates fromHongik University in Seoul, South Korea.Though the two haven’t had numerous projects coming out to public, recently their unique and catchy styles have distinguished them from the crowds. One of the projects that makesKim and Jin more exposed is a project called “City railway System” the railwaymaps of various cities such as Seoul, Tokyo,Osaka and New York that combines graphic design elements to the general public in an easily accessible and interesting way.

“City’s railways and subways are the easiest means of transportation for tourists who are unfamiliar to the city.As every city has different numbers andstructures of lines, the railway system map will be totally different from city tocity. So we thought it is possible to infusethe character of the city into the line map. “All the cities that we chose to dothe line maps are the cities we’ve visited.We researched a lot about the place before and after our trips. Then we’d beable to select some iconic identities foreach city. But most of the time, big ideasof the City railway System popped up while we were designing it.” Among all their designed maps,Seoul’s railway system is the most remarkable one as it is the place wherethe duo has been living for almost 30 years. Kim and Jin chose the Han riverto represent the heart of Seoul, which splits the city into two parts and mimics the curvature in the middle of the Tae-Geuk or Yin Yang mark of the national flag of Korea. In the design of the New YorkCity railway map, they brushed up the inspiration from the traditional heart-shaped from Milton Glaser’s “I ♥ NY”logo as the symbol. Zero per Zero also reflects the

Green style

8

กระแสของวสดทดแทนไม ในชวง 3-4 ปทผานมาเรมเปนทสนใจและไดรบความนยมเพมมากขนเรอยๆ ทงตลาดในประเทศและตางประเทศ ซงไมเพยงจะเพมมลคาทางเศรษฐกจเทานน แตการใชประโยชนจากเศษไม มาแปรรปเปนวสด ทดแทนไมนอกจากจะเปนการชวยอนรกษทรพยากรธรรมชาตแลว ยงสรางสรรคใหเกดเปนชนงานหรอวสดใหมๆสำาหรบวงการออกแบบอกดวย วสดทดแทนไมทเราเหนกนสวนใหญเรยกวา“แผนอด” ซงสามารถนำาวสดเหลอใชจากเศษไมและเศษวสดการเกษตร นำามาอดกาวเรซนและเตมสารพเศษเพอเพมคณสมบตตางๆ ใหเนอไมเชน ใสนำายากนปลวกและเชอราตางๆ ทำาใหแขงแรงและมความยดหยนสงกวาไมอดทวไป โดยนำาเศษเหลอใชจากผลผลตอยางชานออยฟางขาว ปาลมนำามน ขยมะพราว หญาแฝก ฝายขาวโพด มาใชเปนวตถดบในการผลตวสดทดแทนไมไดเปนอยางด ไมวาจะเปน ไมแผนแปรรป(Sawn Lumber) ไมประสาน (Laminated Board)แผนชนไมอด (Particle board) แผนใยไมอด (Fiberboard) แผนไมอดซเมนต (Wood ParticleCement Board) และไมพลาสตก (Wood PlasticComposites) สามารถใชในงานกอสรางทงภายในและภายนอกอาคาร เชน การปรองใตหลงคาไมซดารและหลงคาแอสฟลต รวมถงใชทำาเฟอรนเจอรกรผนง กรฝา หรอปพน เนองจากพนผวหยาบของเศษไมทอดกนดสวยงามแปลกตา เหมาะกบงานทตองการใหดเปนธรรมชาต หรอดดบๆ แบบอตสาหกรรมคณสมบตเดนๆ ของวสดทดแทนไมเหลานคอ มนำาหนกเบา สะดวกในการตดตงไดทงโครงสรางไม อะลมเนยม หรอโครงเหลกเคลอบสสามารถตอกตะป ขด เจาะ หรอเลอยไดเหมอนไมอด แตการตด หรอเลอยใหเรยบสวย ขดตกแตงผวใหเรยบรอยดวยกระดาษทรายได ปองกนแมลงกนไม และทนทานกบสภาพภมอากาศไดดจงสามารถนำาไปใชกบทกสวนของงานกอสรางโดยใชอปกรณและครองมอเกยวกบการกอสรางเชนเดยวกบงานไม อกทงประหยดคาใชจายในการบำารงรกษา และคาใชจายในงานกอสราง

นอกจากน วสดทดแทนไมยงสามารถผลตเปนผลตภณฑเฟอรนเจอร ของตกแตงบานไดหลากหลายอาท โตะ เกาอ ต กรอบรป โคมไฟ กลองใสของทเสยบปากกา ฯลฯ ปจจบนตลาดสงออกในสวนของเฟอรนเจอรกบแผนอดเพอการกอสราง สามารถนำาเงนเขาประเทศ ประมาณ 50,000 ลานบาทตอป ซงนบวาเปนตลาดทมมลคาสงมาก ดงนน เมอไมหายากมากขนและมราคาแพงขนทกวน จะเปนโอกาส

ของวสดทดแทนไมเขามาแทนท ผทสนใจ สามารถเขารบการฝกอบรมทำาวสดทดแทนไมไดท งานอตสาหกรรมวสดทดแทนไม กลมงานพฒนาอตสาหกรรมไมและปองกนรกษาเนอไม สำานกวจยและการจดการปาไมและผลตผลปาไม กรมปาไม กระทรวงทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมโทร.0-2561-4292-3 ตอ 471

Composite Wood

เศษไมเพอไม

9

As natural wood is less and become even more expensive, recently peopleare more aware of the using of alternativewood materials. These kinds of productshave become more popular in local and international markets as they not only addthe value in terms of economy, but also benefit environment and design circles. The substitutes for solid woodare widely known as “composite wood” which turn wood waste and agricultural residuals into useful products. Pressed together and adding resin and specific chemicals, for examples, termite and mold control chemicals, this will give more strength and flexibility to the product. Residuals from the agricultural process such as bagasse, rice straw, oil palm, coir, vetiver grass, cotton, or corncob can be used as raw materials for various kinds of composite woods-sawn lumber, laminated board, particleboard, fiberboard, wood particle cementboard, or wood plastic composites. These alternative woods are suitable for all areas of constructions both inside and outside the building, for instance, as a cedar and asphalt roof, furniture, wall decoration, ceiling, or flooring. Because of the material’s rough texture, people

some time love to use it when it comes to the work with natural and industrial tough looks and feels. Some outstanding characteristicsof the composite woods include light-weight quality which is easy to install with wooden, aluminum, or colored metalframeworks. They also can be easily nailed, drilled, punched, cut, or polished with sandpaper just like plywood. Moreover the composite woods are insect-protected, durable in all weather conditions, very economical, and can bemade into various forms of furniture andother decoration items, for examples, tables, chairs, cabinets, photo frames, lamps, boxes, stationery containers, etc. Nowadays, the export market for composite woods and by-products is proved to be very fast-growing and brings in about 50,000 million baht tothe country. It is obvious that the chanceof wood substitute materials is bright as a result of the rarity and high price of natural solid woods. If you are interested in compositesmanufacturing training, please contact Royal Forestry Department, Ministry of Natural Resources and Environment at Tel. 0-2561-4292-3 ext. 471.

MY SPACE + MY DESIGN

10

Beyond The ordinaryMINI

มน สแควร โชวรมรถมนทใหญทสดในโลก นำ�เอ�สถ�ปตยกรรมแบบ Bauhaus ทขนชอในเยอรมนม�เปนแรงบนด�ลใจ โดดเดนดวยรปทรงเรข�คณตเนนลวดล�ยของผนผวรอบนอกอ�ค�ร และก�รจดชองว�งหน�ต�ง ชองปดของกำ�แพงสวนยนและสวนเว�ต�งๆ ใหเปนโครงร�งดงง�นทศนศลปสมยใหม รปทรงกลองขน�ดใหญสดำ� มกระจกใสเปนอปกรณตกแตง ตดขอบดวยแสงไฟสสม เมอมองเข�ม�จ�กภ�ยนอก จะเหนคว�มสวยง�มของสรถมนตดกบสดำ�ดโดดเดน บรเวณชนล�ง นอกจ�กเค�นเตอรบรก�ร 4 จด ในสวนชน 2-4 ภ�ยในตกแตงดวยมมทดอบอน มจดพกผอน อ�นหนงสอ หรอเปนจดทส�ม�รถนดเพอนพบปะสงสรรคกน ชน 6 เปนร�นอ�ห�รอต�เลยนบรรย�ก�ศคล�สสก ทนอกจ�กสะทอนถงคว�มหรหร�มสไตลแลว ก�รกนดมของผใชมนสวนใหญมกเข�ร�นอ�ห�รอต�เลยนอยแลว ก�รออกแบบทคำ�นงถงวถชวตอย�งครอบคลมน ทำ�ใหมนเปนแบรนดทเปนวถชวต โมเดรน และทนสมย สวนมน สแควร กกล�ยเปน lifestyle center สำ�หรบคนรกมนไดอย�งน�สนใจ

My Space + My Design ฉบบน

พเศษกวาทผานๆ มา เรารวบรวมสำานกงาน

ทไดรบการตกแตงอยางมดไซนจากทง 9 ฉบบ

ทมความโดดเดนไมแพกน ซงคณผอานหลายทาน

อาจจะพลาดไปในชวงแรกๆ ซงแนนอนวา

9 สำานกงาน 9 สไตลน ยอมเตมเปยมไปดวย

Beyond TradiTionMERCK

“คว�มใสใจ” ตอพนกง�น คอคณค�สำ�คญของ Merck บรษทเวชภณฑและเคมจ�กประเทศเยอรมนออฟฟศทมบรรย�ก�ศน�อย คอกญแจในก�รกระตนใหพนกง�นเกดคว�มพงพอใจ สร�งขวญและกำ�ลงใจใหกบพนกง�น “บรรย�ก�ศแหงคว�มสำ�เรจ” คอแนวคว�มคดในก�รออกแบบสำ�นกง�นแหงน โดยฝมอของบรษทออกแบบขน�ดยอมทชอว� Be Gray Interior and Architecture Co., Ltd. พนทเกอบทงหมดถกตกแตงไปดวยสนำ�เงนและเท� ซงเปนสสญลกษณขององคกร สวนทเหลอใชสสมและเหลองเพอสร�งคว�มสดชนใหกบบรรย�ก�ศภ�ยใน เฟอรนเจอรทเลอกใชเนนทฟงกชนและคว�มทนท�นในก�รใชง�น Wall System ของ Rockworth ถกนำ�ม�ใชแกปญห�ในก�รห�เรองพนทก�รจดเกบเอกส�รไดอย�งช�ญฉล�ด

The world’s biggest Mini Cooper’s showroom “Mini Square” is outstanding in geometrical shape, the patterned texture of the building and the window spaces these of which are inspired by Bauhaus architecture in Germany. all curves and forms come together and reflect such a modern work of art. The entire showroom building is represented in the form of a huge black box. With a little help from the orange neon light on the edge of every glass pane on the ground floor, all the Mini Coopers are flashing there – just like jewelry among the 4 service counters. you can find spaces for meeting, reading, and relaxing on the 2nd-4th floors and also a classy italian restaurant on the 6th floor. The design concept of Mini Square has brought all the essence of stylish life together at one point and has become a real lifestyle center for all the Mini’s lovers. Designed by BMW IN-HOUSE DESIGN TEAM

ไอเดย แนวทางการตกแตง สำานกงานซงจะเปน

แรงบนดาลใจใหกบทกคน

In this issue, we proudly present you with the special 9 collections of “My Space + My Design” from our

previous 9 issues. These 9 different designs from different office spaces will definitely give you new ideas and inspiration for designing an ideal working place.

11

idenTifiCaTion of ProfeSSionalMANULIFE INSURANCE

บรษทประกนภยทชออ�จคอนข�งใหมสำ�หรบคนไทย แตสำ�หรบบรษทแมทแคน�ด� Manulifeมชอเสยงย�วน�นม�กว�ศตวรรษ เมอตองก�รสร�งสำ�นกง�นแหงใหมในกรงเทพฯ ผบรห�รว�งใจให Woods Bagot หรอ The Beaumont Partnershipในปจจบน บรษทออกแบบและทปรกษ�ท�งด�นดไซนเปนผรบผดชอบ Manulife ใหคว�มสำ�คญกบสขภ�พและคว�มปลอดภยของพนกง�นสงสด ก�รลงทนสร�งสภ�พแวดลอมทดใหกบพนกง�น ไมเพยงแตจะทำ�ใหพนกง�นทำ�ง�นไดอย�งมประสทธภ�พสงสดเท�นน แตยงสร�งอมเมจทดใหกบบรษทอกดวย สเขยวเยนต�ทแสดงถงธรรมช�ตและสคอรเปอเรตของบรษทถกนำ�ม�ใชในก�รตกแตงภ�ยใน และเลอกใชเฟอรนเจอรของRockworth เพอสะทอนคว�มเปนมออ�ชพและคว�มน�เชอถอของบรษท

even though this insurance company is new to Thailand, Manulife’s headquarters in Canada has built it’s firm and successful reputation for over a century. launching a new office in Bangkok, Manulife is not only concerned about good image, but also good work environment, health and safety for their employees. The design consultancy, Woods Bagot or today known as The Beaumont Partnership, has created the Manulife office with green alongside with the corporate color for the interior part and also filled the space with rockworth furniture which reflects the company’s long-standing credibility and professionalism. Designed by THE BEAUMONT PARTNERSHIP

“employee Satisfaction” is a core value when it comes to Merck’s philosophy towards its employees. Believed that this will raise employees’ happiness and work attitude, the leader in pharmaceutical and chemical industry has chosen Be Gray interior and architecture Co., ltd. to create Merck’s office the “atmosphere of success.” While most area is covered in Merck’s corporate identity colors which are dark blue and gray, the rest is painted in orange and yellow to brighten up the interior. Selected furniture boosts their functions and durability, as well as rockworth’s wall system that is used to solve document storage problem intellectually. Designed by BE GRAY INTERIOR AND ARCHITECTURE

12

MY SPACE + MY DESIGN

iMPoSSiBle iS noThinGADIDAS

“ไมมอะไรทเปนไปไมได” เปนสโลแกนทเร�คนเคยกนดของ Adidas แบรนดเสอผ�และอปกรณกฬ�ชอดงระดบโลก คว�มสำ�เรจของอ�ดด�สคอผลโดยตรงจ�กก�รรวมมอของพนกง�นทมคว�มส�ม�รถ ก�รพฒน� และฝกฝนสร�งคนทมคว�มส�ม�รถเปนเป�หม�ยสำ�คญของบรษท คว�มท�ท�ยคว�มสนกและก�รใหร�งวลกบพนกง�น เปนสงกระตนใหพนกง�นทำ�ง�นอย�งมคว�มสขและตนตวอยตลอดเวล� HASSELL สำ�นกง�นออกแบบจ�กออสเตรเลยทมส�ข�อยในเมองไทยเปนผแปรเปลยนภ�รกจเหล�นนของ Adidas ใหกล�ยออกม�เปนก�ยภ�พ ผออกแบบใชแถบส�มเสนอนเปนโลโกทรจกกนดม�ใชเปนองคประกอบหลกในก�รออกแบบ สร�งบรรย�ก�ศทเออตอก�รรวมมอ เคลอนไหวไปดวยกน สข�วและดำ�ใชเปนโทนหลกเพอสร�งคว�มทนสมยใหกบอนทเรย

SoCial reSPonSiBiliTyDIAGEO MOËT HENNESSY

ก�รตกแตงสำ�นกง�นใหมของบรษทจดจำ�หน�ยเครองดมแอลกอฮอลระดบโลกอย�ง ดอ�จโอ โมเอท เฮนเนสซ (ประเทศไทย) สะทอนใหเหนถงแนวคว�มคดและหลกก�รของบรษทผ�นง�นดไซน นนคอคว�มซอสตย สจรต และโปรงใส ก�รมองเหนกนของทกฝ�ยผ�นกระจกไดถกเลอกนำ�ม�ใช นนกเปนก�รตอกยำ�ถงก�รบรห�รจดก�รและก�รดแลพนกง�นอย�งโปรงใส ทกร�ยละเอยดไดรบก�รใสใจเพอคณภ�พชวตทดในก�รทำ�ง�นไมว�จะเปนโตะเก�อ ระบบแอร แสงไฟ ทม

for the world’s trendiest sports and apparels brand like adidas, “nothing isimpossible.” The goal of adidas is to train and develop its staff as well as enhance the cooperation among them which has led to its success today. Knowing their staff is inspired to use potentials through challenge, fun and rewarding. adidas decided to hire an australian interior design firm named hassel to cast a spell on the new office space in Bangkok. The famous 3 stripes, which is part of adidas’s logo, is used as the main design element in the office to represent the cooperation as well as the black and white tones that give the interior quite a modern look. Designed by HASSELL

13

ChanGinG PerfeCTJONES LANG LASALLE

ก�รขย�ยตวของบรษทบรก�รด�นอสงห�รมทรพยระดบแนวหน�ของโลกอย�ง โจนส แลง ล�ซ�ลลทรบพนกง�นเพมขนกว� 30% ทำ�ใหพนท 700ต�ร�งเมตรเดม ซงบรรจเฟอรนเจอร เครองใชสำ�นกง�น และบคล�กรกว� 100 ชวต อ�จทำ�ใหรสกคบแคบ แตทนกลบทำ�ใหเกดมตใหมของออฟฟศขน�ดยอมไดอย�งลงตวดวยก�รตกแตงในแบบ open plan เพอใหเกดปฏสมพนธระหว�งคนทำ�ง�นในแตละระดบรวมถงทอยต�งแผนก โดยนำ�ธมส Corporate Identity ของบรษทม�ใช และใหคว�มสำ�คญกบเรองฟงกชนของเฟอรนเจอร อปกรณเครองใชสำ�นกง�นและระบบต�งๆ เพอคว�มสะดวกในก�รทำ�ง�นแกพนกง�นประจำ�ส�ข�หรอพนกง�นจ�กส�ข�อนๆ ทม�ชวยง�นเปนครงคร�ว อ�ท โตะทมขน�ดเหม�ะสมแตมดไซนททนสมย เก�อทส�ม�รถเคลอนย�ยไดคลองตว ตเอกส�รสวนตว และตเกบเอกส�รแบบ storage system ของ Rockworth ซงชวยในก�รประหยดพนท สะดวกคลองตวในก�รใชง�น ขณะทยงคงคว�มสวยง�มและเปนสวนตวอย ก�รเปลยนดไซนครงนทำ�ใหพนกง�นรสกว�ออฟฟศดโมเดรนขน ทกคนจงดกระตอรอรน กระฉบกระเฉงในก�รทไดเข�ม�อยออฟฟศใหม

คว�มเหม�ะสม รวมถงก�รเจ�ะบนไดระหว�งชนภ�ยในสำ�นกง�น ทงหมดนกเพออำ�นวยคว�มสะดวกใหกบพนกง�นเพร�ะคว�มหม�ยของก�รรบผดชอบตอสงคมของดอ�จโอ โมเอทเฮนเนสซ (ประเทศไทย) นนครอบคลมอยทกสงคมไมว�จะเปนสงคมเลกๆ อย�งในองคกรของตนหรอสงคมใหญๆ ระดบประเทศ และนกเปนบรษทแรกทรณรงคเรอง “ก�รดมอย�งรบผดชอบ”

as renovating the office for the world’s leading liquor company like diageo Moët hennessy (Thailand) ltd. is based on the concept of honesty, integrity and transparency, clear glass has been picked as a core material in all office area so that everyone in every department can see one another clearly. all details, including desks, chairs, air-conditioning and lighting systems, and staircases between each level, are perfectly designed for employees’ true convenience. all of these attempts do mirror the company’s idea of social responsibility, which covers every area in the society from organizational to nation levels. you wouldn’t be surprised to learn that it’s diageo Moët hennessy who initiated the “drink responsibly” campaign, would you? Designed by ORBIT DESIGN

The 30% growing headcount of Jones lang laSalle, the world’s leading real estate, has made the space of 700 square meters so very packed. Thanks to the smart choices of design that can mix and match all office furniture for over 100 staffs cleverly. With an open plan to motivate efficient communications between all employees, the design has also brought the corporate color into use, giving the importance to all the office furniture functions and systems for everyone’s comfort. for examples, rockworth’s modern office desks, ergonomic chair and storage systems serve multiple functions, take up little space, and can be adapted to different requirements in workspaces or private areas. This new look, new office can even help cheering up everyone at work. Designed by JONES LANG LASALLE IN-HOUSE DESIGN TEAM

14

MY SPACE + MY DESIGN

BeauTiful funCTionACE INA OVERSEAS INSURANCE

ก�รออกแบบพนทในสวนของ Call Center ซงถอเปนพนทสวนใหญของสำ�นกง�นประกนภย ACE ใหมคว�มสวยง�มและเหม�ะสมกบลกษณะง�น ถอเปนโจทยทไมธรรมด� ตองทำ�ใหพนทดว�ไรต สนกสน�น ทมดไซนจงเลอก open spaceเปนคอนเซปตหลกในก�รออกแบบ แมจะ open space แตพนกง�นแตละคนกตองมคว�มเปนสวนตว มพ�ทชนกน ซงห�กใชพ�ทชนเตยกจะมปญห�เรองเสยงรบกวน สงเกนไปกอดอด จงตองเอ�เรองของดไซนม�ชวยเพอใหคนนงทำ�ง�นรสกโปรง ไมน�เบอ วธหนงททมออกแบบนำ�ม�ใชกคอก�รใชสสนม�ชวยเพมคว�มสดใสโปรงต� เชน ก�รแบงสทพ�ทชน โดยเลอกใชสทหล�กหล�ย ไลโทนสไปต�มเฉด วธนแมจะมคว�มยงย�กในตอนตดตงและจดว�ง เพร�ะตองไลเรยงสใหถกตอง แตกเพมคว�มสวยง�มและหล�กหล�ยใหกบพนทไดม�กทเดยว สำ�หรบเฟอรนเจอร โตะ เก�อ และเครองใชสำ�นกง�น ทมง�นเลอกจ�ก ดไซนทสวยง�ม เรยบง�ยงบประม�ณทเหม�ะสมและส�ม�รถยดหยนต�ม requirement เพร�ะคว�มสวยง�มและประโยชนใชสอยเปนสองสงทสำ�คญ

flexiBle MoveMenT3M

แนวคดก�รเพมประสทธภ�พก�รทำ�ง�น โดยเนนคว�มอสระคลองตวในก�รทำ�ง�นของพนกง�น ภ�ยใตคอนเซปต Work Anywhere Anytime เปนแนวคดทน�สนใจของสำ�นกง�น 3M รปโฉมใหม 3M จดเตรยมระบบ Wi-Fi Internet และADSL ไวอย�งพรอมสรรพ พนกง�นจงส�ม�รถทำ�ง�นทไหนกได ไมว�จะอยนอกหรอในออฟฟศโดยตองก�รใหมคว�มสขกบก�รทำ�ง�นม�กทสด บรรย�ก�ศและก�รจดว�งเฟอรนเจอรจงตองดผอนคล�ย ขณะเดยวกนกใหคว�มรสกตนต�และกระฉบกระเฉงอยในท ทมง�นออกแบบจงเอ�โซนทำ�ง�นกบโซนรแลกซม�ผสมผส�นกนใหเปน flexible movement ใชชดโตะทำ�ง�นสลบกบโซฟ�พกผอนเปนจดๆ เสมอนเปนก�รกนพนทไปในตว พนกง�นส�ม�รถนำ�ชด mobileunit ของแตละคนม�เสยบปลกทโตะทำ�ง�นซงมfunction box ทเซตระบบ LAN และระบบต�งๆ กทำ�ง�นไดทนท เก�อกส�ม�รถเคลอนไหวไดอย�ง freestyle โดยเลอกใช workstation ของ Rockworth เพร�ะมวสดใหเลอกหล�ยแบบ โตะทำ�ง�นมกลองซอนส�ยไฟ มร�งเกบเรยบรอยวสดแขงแรงและรปแบบโมเดรน ตอบโจทยรปแบบก�รทำ�ง�นทบงบอกถงบคลกและเอกลกษณทชดเจนของบรษท

With an effort to improve work productivity, 3M focuses on the freedom and high

for aCe, a market leader in accident & health insurance industry, the space for Call Center is considered most important. To make it beautiful, bold and varieties of functions, the design team has come up with an idea of “open space.” But within the open space, what is the best solution to keep each staff working with privacy? low partitions wouldn’t do the trick as they cannot barrier disturbed noise. neither do high partitions as they seem suffocated. here it comes an ideal solution of putting different tones of bright colors on each partition, which is probably complicated when install, but this completely adds more sense of beauty to the space. aCe design team has trusted in both beauty and functionality, so they just simply chose the simple and flexible design for all furniture to fill in the open space. Designed by THE BEAUMONT PARTNERSHIP

15

Green ConCePTKASIKORNBANK

ธน�ค�รกสกรไทย เปนองคกรหนงทสร�งม�ตรฐ�นของตนเองม�อย�งตอเนองและย�วน�น ทงในเรองธรกจ ก�รบรก�ร รวมไปถงเรองของสงคมและสงแวดลอม ทสำ�นกแจงวฒนะแหงนเปนสวนหนงของ Operational Headquarters ทไดเลอกอ�ค�รเก�ม�รไซเคลครงยงใหญ เพอตองก�รลดก�รใชทรพย�กรธรรมช�ต ทมออกแบบภ�ยในเนนไปท Environmental Design ทมคว�มเชอมตอหรอก�รปฏสมพนธระหว�งมนษย ซงกจะเกยวของกบ Interior Architecture ดวยก�รทำ�Vertical Linkage เพอใหมก�รเชอมตอกนโดยไมตองอ�ศยเทคโนโลยม�กนก ขณะเดยวกนกชวยในเรองก�รประหยดพลงง�นไดในระดบนง มก�รนำ�แสงธรรมช�ตเข�ม�ใช เปน skylight ด�นข�ง ด�นบน มก�รทำ� platform ทเชอมบนไดระหว�งชน รวมทงเปดใหมพนท casual working environment หรอททจะม�ปฏสมพนธกนได เนนเรองคว�มคลองตวของก�รทำ�ง�น ในลกษณะทเรยกว� flat organization คอไมมก�รจดเรยงทซบซอนเกนไป เพร�ะธรรมช�ตขององคกรจะตองมก�รขย�ยหรอเตบโตขน ซงตรงสวนนตองมคว�มยดหยนพอสมควร นบว� green project ชนนเออกบก�รใชชวตของมนษยทำ�ง�นไดอย�งยอดเยยม

mobility of their employees. “Work anywhere anytime” concept is integratedinto the new office design thoughtfully.With the Wi-fi and adSl internet access,3M staff can work and use their laptopsanywhere either inside or outside the office. Modern furniture are placed inorder to create a relaxing and vibrantatmosphere at work so that employees can work happily. at 3M, they designed a flexible workspace by combining workand relaxing zones together, for example,paralleling the desks with set of relaxedsofas which also automatically defined the space. at each desk, junction box with electricity cord and lan line has been installed. The employees can bringtheir personal mobile unit and simply plug it in. The company chose to use rockworth’s workstations as they offer a variety of long-lasting materials and modern designs. a working desk is designed with a built-in box to hide all messy wires as well as a chair that can be moved freestyle. all of these well-thought selection clearly reflect the identity and characteristics of the company. Designed by T’INT DESIGN STUDIO

KaSiKornBanK, a long-established financial institution in Thailand has beenconsistently and continuously operatingits business and services through a good governance of both social and environmental contributions. at KaSiKornBanK operational headquarters on Chaeng Wattana road, they’ve chosen to refurbish an old building in order to reduce the use of the world’s resources. environmental design with the human interaction linkage is a heart for interior concept. They apply interior architecture with a vertical linkage to avoid using too much technology and to save energy at the same time. Getting most benefit out of natural daylight, the design team has come to rescue with an idea of “skylight.” introducing platform that links each floor’s staircases and also providing casual working environment, employees can be more synergic and active under flat organization. This “Green” project has successfully become more flexible, techno-wise, and goes green at the same time. Designed by PIA

โลโกของ Yosho ท TNOP ออกแบบตงแตเมอสมยยงทำ�ง�นเปน senior designer ใหกบ Segura Inc.นน นอกจ�กจะเปนผลง�นทเข�รกม�กทสดชนหนงแลว ยงดจะบอกอะไรหล�ยอย�งเกยวกบกรอบก�รทำ�ง�นออกแบบและตวตนของเข�ไดอย�งด ในชนง�นดงกล�ว TNOP นำ�เอ�ตวเลขม�ตดทอนจนกล�ยเปนฟอรมของตวอกษรภ�ษ�องกฤษทอ�นไดว� Yosho พอดบพอด โดยเหตทเลอกเอ�ตวเลขม�ใช นนกเพร�ะ Yosho เปนบรษทททำ�ง�นด�นก�รสอส�รแบบดจตอล ท�งด�นสสนทใชนอกจะม�จ�กคว�มชอบในสสดๆ เปนก�รสวนตวแลว โทนสทเลอกม�อยบนโลโกกลวนเปนคสทใชในส�ยไฟภ�ยในเครอง Mac Tower ทงหมด ทกองคประกอบในง�นออกแบบของนกออกแบบคนนลวนมทม�ทไปทผ�นก�รคดกลนกรองม�อย�งแยบยลและสนกสน�น ไมว�คณจะตงคำ�ถ�มอะไรใหเข�ไป TNOP หรอชอเตมๆ ว�ธรนพ หวงศลปคณ กจะส�ม�รถไขขอของใจดวยคำ�ตอบทเรยบง�ยหลกแหลมใหไดทกอย�ง แถมตวง�นภ�พทออกม�กสอบผ�นด�นสนทรยศ�สตรแบบสบ�ยๆ แตกอย�งว�นะ คณจะมคำ�ถ�มอะไรอกละ ในเมอง�นออกแบบของเข�ทเหนๆ กน ไดพดแทนตวของมนเองหมดทกอย�งแลว กอนทจะม�กอตงสตดโอออกแบบของตวเองชอ TNOP Design ในป 2005 และมผลง�นกระจ�ยอยต�มทต�งๆ ทวโลกหล�ยแหง TNOP เคยผ�นง�นท J. Walter Thompson (Thailand)เคยไดมโอก�สเรยนคอรสเกยวกบ Contemporaryart ทสหรฐฯ และทำ�ง�นใหกบ Segura Inc.ในชค�โกย�วน�นถงแปดป ประสบก�รณก�ร

WRITER : T.H.

ศกษ�และก�รทำ�ง�นทงหมดทผ�นม�ดจะคอยๆ หลอหลอมใหเกดสไตลก�รทำ�ง�นทโดดเดนเปนเอกลกษณใหกบตวเข� ไมว�จะเปนเรอง conceptualทเปนกรอบก�รทำ�ง�นของเข�ม�แตเดมแลว และกไดถกฝกใหพฒน�ม�อย�งตอเนองจ�กก�รทำ�ง�นกบ Carlos Segura นอกจ�กนน TNOP ยงมองง�นออกแบบว�ตองมคณค�และสะทอนเรองร�วในสงคมไดไมต�งจ�กศลปะ เพยงแตกไมลมหน�ทพนฐ�นของง�นออกแบบว�คอก�รแกปญห�และง�นของเข�ทออกม�กจะดสนกและเข�ถงไดง�ยๆ ดวยในเวล�เดยวกน ซงนนกน�จะม�จ�กประสบก�รณก�รทำ�ง�นโฆษณ�และอปนสยสวนตวทเปนคนสนกสน�น “ผมอ�จจะไมเหมอนกบดไซเนอรอกหล�ยคนทใชภ�ษ�ในง�นออกแบบไดเกงม�ก ยงเมอตอนย�ยไปชค�โกใหมๆ ตองบอกว�ภ�ษ�องกฤษถอเปนขอดอยของผม แตท�ยทสดแลว

TNOPDesign

Teeranop Wangsillapakun

ผมกคดไดว� เร�เปน visual communicator เร�เปนคนทำ�ง�นด�นก�รสอส�รท�งภ�พ เพร�ะฉะนนกไมผดทเร�จะม�เนนด�นนไปเลย อกอย�งผมเปนคนทเมอเหนคำ�ๆ หนง กจะคดเปนฟอรมม�กกว�คดไปในเชงภ�ษ� ง�นของผมกเลยกล�ยเปนง�นทกลนกรองม�จ�กหวใจของคว�มคดทเร�อย�กสอส�รออกไป มกจะเปนอะไรทสนๆ นอยๆ เปนกร�ฟกหรอรปฟอรมทง�ยๆ ซงกน�จะม�จ�กก�รทเปนคนชอบพดตรงๆ ไมออมคอมนน�จะเปนสงททำ�ใหง�นผมแตกต�งจ�กคนอน เรยกว�เอ�ขอดอยเรองภ�ษ�ม�เปนขอด” TNOP ยงยอมรบอกว�ง�นออกแบบของเข�มองคประกอบหล�ยอย�งททำ�ใหผชมหล�ยคนบอกว�ดเปนง�นของนกออกแบบต�งช�ตม�กกว�จะเปนคนไทย ทงนกเพร�ะก�รไดใชชวตอยในสงคมอเมรกนย�วน�นถง 14 ป กเท�กบก�รเอ�ตวเองลงไปคลกคลกบวฒนธรรมทนน

16

PossibiliTy

รวมทงเปนก�รเรยนรในสงใหมๆ ทคอยๆ ซมซบเข�ม�ทละเลกละนอย มนเหมอนก�รสะสมประสบก�รณทในวนหนงเมอไดทำ�ง�นออกแบบชนหนง เข�กจะหยบประสบก�รณก�รเรยนรเหล�นนออกม�ใชอย�งอตโนมต เพยงแตเรองหนงท TNOP และแฟนๆ ผลง�นของเข�น�จะตองขอเถยงว�ไมจรงกคอ แมจะมกลนอ�ยตะวนตกแตง�นออกแบบของเข�กยงปร�กฏใหเหนเรองร�วท�งวฒนธรรมไทยอกม�กม�ย “สไตลแบบไทยหรอเอเชยนน�จะเปนสงทออกม�อย�งไมไดตงใจ มนเกดม�จ�กก�รทเร�เกดทเมองไทย เร�ไดเหนสงต�งๆ ในเมองไทยทเร�ประทบใจและกยงคงอยในใจของเร� ม�จนถงวนน สงเหล�นกจะไมไปไหน จะอยในตวเร� อย�งตอนเดกๆ ผมจำ�ไดว�มกจะต�มพอไปทำ�ง�นซอมประตมขในวดร�ชบพตร กไดเหนสสนในวด ไดเหนตนลล�วดทมดอกสข�ว ไดทงเรองสและกคว�มสงบ สงเหล�นกจะม�ปร�กฏในง�นของผมอย�งเรองสจะชดม�ก เพร�ะผมเปนคนทชอบใชสแบบไมผสมข�วเลย คอหล�ยคนชอบพดว�ผมกล�ใชสม�ก ไมเหมอนดไซเนอรเมองนอกทจะตองผสมข�ว เหมอนก�รทเข�มองเหนสผ�นหมอกขน แตผมไมเปนอย�งนน เพร�ะถ�เหนง�นศลปะในวดหรอผ�ทอของไทยเร�กจะเหนว�มสสนจดๆ แบบน หรออย�งประตทวดร�ชบพตรผมจำ�ไดว�เปนประตสข�ว เปนง�นปนปนแตมร�ยละเอยดเยอะม�กเพร�ะฉะนน ถ�เร�คดว�จะเอ�ม� apply ใชกบง�นเร�ไดยงไงกอ�จจะออกม�เปนกลองสข�วปมนน คอเอ�น�มธรรมม�ใสในง�นของเร�กได

“หรออย�งง�นชด Propaganda PosterSeries ทเรมทำ�เมอป 2007 ใหกบ Singapore Design Festival ปนน แตเพงจะม�เสรจในปล�ยป2009 ทผ�นม� กเปนแคมเปญทผมอย�กจะสอส�รกบเดกสมยใหมว�วธคดง�นด�นกร�ฟกดไซนควรจะมโมเดลยงไง โปรเจคทชนนผมไดแรงบนด�ลใจม�จ�ก Modernism ทเนนเรองแมสเสจอย�งเดยว ใชวสดใหนอยทสด เมอออกม�กเลยเปนก�รนำ�คำ�ม�เลนเพยงอย�งเดยวเนนกร�ฟกใหญและเลนเรองดวย อย�งบอกว� Stop abusing fontsแตถงจะดนอยๆ ผมกยงเอ�กร�ฟกม�เลน อย�งชนนกมทม�จ�กผ�ปกล�นน� เรยกว�ใสสงทม�จ�กประสบก�รณของผมลงไปดวย คอผมเชอว�คนไทยมคว�มส�ม�รถด�นง�นฝมอม�กทสดในโลกแลวแตพอเร�เอ�ม�ใชกทำ�ใหโมเดรนขน ทำ�ใหเปนเร�” ดวยคว�มเชอทว�ประสบก�รณทแตกต�งกนของแตละคนจะกอใหเกดเอกลกษณ ในก�รทำ�ง�นทแตกต�งกนไป ดงทผลง�นของเข�เอง พดแทนประสบก�รณทงหมดทผ�นม�ของเข�ทำ�ให TNOP ไมส�ม�รถบอกไดว�ในอก 10 หรอ 20 ปข�งหน� ผลง�นออกแบบของเข�จะออกม�มหน�ต�อย�งไร “มนขนอยกบว�เร�เอ�ตวเร�เข�ไปอยทไหนและไดเจอ ไดเหนอะไรบ�ง” เข�ว� “แตสงหนงทสำ�คญสำ�หรบดไซเนอร กคอก�รเรยนรจ�กสอ จ�กสงรอบๆ ตว และก�รเดนท�ง ดไซเนอรอ�จจะไมจำ�เปนตองออกไปเหนโลกกว�งแตคนทเปนดไซเนอรตองม commonsense ด ตองแกปญห�ไดเกง ตองเรยนรเรองร�ยละเอยดไดด และกตองเรยนรตลอดเวล�”

among his previous works, Yosho’s logoseems to be the best-loved design of Tnop or Teeranop Wangsillapakun himself. That was the time when he worked as a senior designer at segura inc. in Chicago. The identity of the Yosho logo is a mirror that reflects his thoughts and his inner-self well. Tnop had experimented on diminishing details of numbers until they perfectly fit the word “Yosho.” The reason why he chose numbers as parts of the design was because Yosho is a programming and multimedia company. all vivid colors were not only selected from personal affection, but also came from the colors of internal wires of Mac Tower. in Tnop’s artwork, every single element comes from scrupulousness, ingenuity and fun. Whatever a challengeis, Tnop always comes up with a sharpsolution. His works obviously states brilliant messages through visuals. Before setting up his own studio called “Tnop Design” in 2005, Tnop used to work at J. Walter Thompson (Thailand) and decided to come to thestates where he had a chance to studycontemporary art. after he graduated, he moved to Chicago to work at segura inc. and worked there for 8 years. He admitted

17

that all the knowledge and experience, especially when working with Carlos segura, have helped developing his very own style of signature. To Tnop, good design should have value and convey a message and story behind its visual form, and at the same time he doesn’t forget that design is all about solving problems. Tnop’s works can be found almost around the world. They are easy to understand and fun no different to his character at all. “unlike other designers who aregifted with language, i’m not. english is my weakness, especially in my early years in Chicago. But finally, i told myselfthat i am a visual communicator, so thereis nothing wrong if i chose to focus onthis. and most of the times when i seea word, visuals have come to my mindinstead of a meaning. My work becomesthe heart of my thoughts what i want to

communicate. My graphics always come in short, minimal, and easy form just like myself who speaks my own thoughts out loud no beating around the bush. i’ve turned my weakness into strength, and it works.” The veteran designer also admittedhis works reflect more of the internationallooks rather than the Thai style. He thought living in the states for 14 years have gradually made him “Tnop,” but inside the western design influences, he said his works always portray some stories of Thai culture. “Thai and asian styles are somethingthat comes out of me unpretentiously. everything about Thailand is still thereinside of me. i remember i once followedmy father to repair a door which is inlaidwith mother of pearl at the rajabopit temple. i was attracted by the temple’s and frangipani’s colors. i like the white of

PossibiliTy

18

frangipani. it is beautiful and so serene.i think these things appear in my works very often. people said the colors that i use are very daring. unlike western designers, i don’t like mixing the white onto my colors. When we see Thai temples or fabrics, we’ll see the art of using bright and solid colors. or you can see rajabopit’s door made of white plaster with embossed details. i like to apply these memories on my own works, for example, i used emboss printing on the white plain box to create the design. That’s the way i put abstract on it. “The propaganda poster series that i designed for singapore Design Festival 2007 is a campaign that i’d like to communicate with young designers of how graphic designs should be. i got an inspiration from modernism stresses on the key message and tries to use as less materials as possible. My last solution is that i chose to play with words, such as ‘stop abusing fonts.’ another piece originally derived from lanna brocade idea, but brushed up with modern sense. You can see that everything from our past experience can be put in our works.” Believed that different backgroundand ways of life would take people to different perspectives, Tnop cannot forecast his future in the next 10 or 20 years. He said his future works depend on “whatever he sees and wherever he goes.” “The most important thing for adesigner is striving for knowledgethrough the media, the surroundings andjourneys. a designer might not have tosee the whole wide world, but he or shenecessary has to have a commonsense,be a good problem solver, a detail-oriented person, and has to learn new things all the time.” www.tnopdesign.com

19

Unlock

20

การมหลกคดหรอแนวทางการทำางาน เปนสงหนง

ทจะชวยเพมศกยภาพการทำางาน ใหประสบ

ความสำาเรจ... พระบาทสมเดจพระเจาอยหว

พระมหากษตรย ททวโลกยกยองใหเปน

“King of King” นน ในการดำาเนนงาน

หรอปฏบตพระราชกรณยกจตลอดระยะเวลา

กวา 60 ป พระองคมหลกการทรงงานใหญๆ

9 ประการ ซงเปนกรอบความคดทเราทกคน

สามารถนำามาเปนแบบอยางในการทำางาน

ใหประสบความสำาเรจไดเปนอยางด

หลกการทรงงาน 9 ประการ ไดแก1. “การพงตนเอง”คนเราทกคนไมวาจะทำาสงใด ควรศกษาหาขอมลใครรดวยตวเองกอน เพอใหเขาใจงานนนๆ อยางแทจรง หากคดแตจะพงพาผอนกจะไมมการพฒนาตนเอง

2. “คอยเปนคอยไป”การทำางานทคำานงถงทกปจจยและเงอนเวลา ใหมความพอด สมดล รอบคอบ และสอดคลองกบลกษณะขององคกร จะทำาใหไดงานทมคณภาพกวาการเรงรด ไมมการวางแผน

3. “รวมทจดเดยว”ปรบเปลยนพฤตกรรมในการบรหารงาน จากการทตางคนตางทำา มาสการประสานงาน และถายทอดขอมลทเหนวาจะเปนประโยชนตอแผนกหรอบคคลอนๆ ในองคกร

4. “ระเบดจากขางใน”เมอองคกรมความเปนหนงเดยว กสนบสนนใหเกดการสรางสรรคผลงานจากกลมกอนภายในองคกร เมอภายในเขมแขง การตงรบขบสกบปญหาภายนอกองคกรกไมใชเรองยาก

5. “ไมตดตำารา”เราไมควรนำาเอาทฤษฎหรอหลกวชาการของผอนมาใชโดยปราศจากการพจารณาใหถองแทดวยสตปญญาวา มความเหมาะสมสอดคลองกบองคกรหรอปญหาทแทจรงหรอไม

6. “ทำาใหงาย”รจกวางแผน ออกแบบ คนหาวธการดำาเนนงานทมลกษณะเรยบงาย ไมยงยากสลบซบซอน ทงในดานแนวความคดและเทคนควชาการมความสมเหตสมผลจะชวยใหทำางานไดรวดเรวขน

7. “แกปญหาทจดเลก”พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงมองปญหาในภาพรวมกอนเสมอ แตการแกปญหาของพระองคจะเรมจากจดเลกๆ คอ การแกปญหาเฉพาะหนาทคนมกจะมองขาม

8. “ขาดทน” คอ “กำาไร”การทำางานทยดผลสำาเรจแหงความ “คมคา” มากกวา “คมทน” คำานงถงผลประโยชนสวนรวมมากกวาผลสำาเรจทเปนตวเลข อยาตคาการทำางานเปนเพยงแคตวเงน

9. “พอเพยง” และ “พออย-พอกน”รากสำาคญของชวตทเปนพนฐานในการพฒนาตนเอง ชมชน และประเทศชาต เปนหลกปรชญาทเหนผลไดจรงจนนานาอารยประเทศตางชนชมยกยอง และนอมนำาไปใช

หากสามารถนอมนำาหลกการทรงงานอนทรงคณคานไปปรบใชกบการทำางานในชวตประจำาวน กจะชวยใหการทำางานเปนไปดวยความราบรนและมความสขไดอยางแทจรง

illustrator : B@nk

หลกการทรงงานของพระเจาอยหว

Walking inHis sHoes

21

The whole world does not necessarily have to praise His Majesty king Bhumibol“king of king,” but we all know there’snothing compare to his virtues and principles in leading his people’s lifeover 60 years of his reign. let us followking Bhumibol’s working philosophy let us follow the light that shines throughus and guide us to the path of success.

His Majesty’s 9 working wisdoms:1. “Self-reliance” Whatever we do, we should be eager to learn, to strife for knowledge in orderto really understand it by ourselves. Development will never take place ifwe depend on other people’s help.

2. “graduality”Think and plan carefully by looking atall the aspects, including timing and thenature of an organization, will yield betterresults than focusing only on speed.

3. “integrity”Co-ordinate, share useful information within the organization and learn to do things through teamwork.

4. “oneness Strength”When an organization is strong and becomes one, then it is ready to fight the external difficulties.

5. “Thoroughly Study”No theory or practice should be followedunless we truly understand that it issuitable to our problems and organization.

6. “Simplicity”Our approach both in theory and technique should be easy to understandand logical so that we can perform tasks better and faster.

7. “Small Problems Matter”His Majesty always manages things by

looking at the big picture first, but he will tackle problems from the easy to the difficult.

8. “People’s Profit”Every work and goal should emphasize on people and public’s profit rather than money profit.

9. “Sufficiency” and“Reasonable consumption”The King’s sufficiency economy theoryadvocates taking the middle path in lifeas the optimal route for personal conductat all levels: Individual, community andcountry. The practice has become efficient and was acclaimed and utilizedworldwide.

If we can walk the way His Majesty walks, think the way His Majesty thinks,then we should be able to lead a reasonable comfortable life.

22

Gismo

ใครทตดไอโฟนหรอไอพอดมากกวาคอมพวเตอรออฟฟศ ถาตองไปพรเซนตงานเพยงมเจา ‘สปารคซ’ทกอยางกจบ สปารคซคอเครองฉายภาพแบบโปรเจคเตอรขนาดเลกทตอตรงจากไอโฟนและไอพอด สามารถฉายภาพไดขนาดสงสดประมาณ1024x768 พกเซล ตวแทนมาพรอมกบลำาโพงสเตอรโอในตว และขาตงทสามารถใสหรอถอดไดตามตองการ มชอง AV input และ VGA inputสำาหรบการเชอมตอกบอปกรณอนได ใชแบตเตอร3500 mAh ใชงานไดนานตอเนองประมาณ 2 ชวโมงครง เจาสปารคซนสามารถใชงานไดกบไอโฟนทกรน รวมถงไอพอดทชและไอพอดวดโอดวย

If you’re an iPhone or an iPod lover, andare about to present your work and ideas,“Sparkz” may come to your rescue. Thislittle white dock device can play the mediadirectly from your iPhone, iPod Touch and iPod Video. The built-in pico projectoraccepts a variety of A/V and VGA inputsand is capable of displaying 1024x768 resolutions. Sparkz comes with attachedstereo speakers and a removable tripod,compatible with a 3500mAh battery whichcan operate 2.5 hours continuously.

รปกายภายนอกทดไมตางจากไอโฟนยกษเครองนคอ ‘ไอแพด’ แทบเลตคอมพวเตอรระบบ Multi Touch จากแอปเปลทมหนาจอขนาด 9.7 นวบางเพยง 0.5 นว นำาหนก 0.7 กโลกรม ภายในตดตงซพย Apple 4 ใชระบบปฏบตการไอโฟนโอเอส 3.2 จงสามารถใชโปรแกรมตางๆ รวมกบไอโฟนได สามารถดหนง, ฟงเพลง, ดรปภาพและเลนอนเตอรเนตได นอกจากน แอปเปลยงทำาขอตกลงกบบรษทหนงสอชนนำา เชน เพนกวนแมคมลแลน และฮารเปอร คอลลนส เพอใหบรการหนงสอออนไลน หรอ iBook Store ผใชจงสามารถซอหนงสอพมพ นตยสารและหนงสอตางๆ มาอานไดอยางงายดาย ไอแพดมหนวยความจำา 3 ขนาดคอ 16, 32 และ 64 GB

With the look resembles to a ‘giant’ iPhone, this iPad, a multi-touch tablet

ภาพสวยๆ จากฝมอของเราถกฉายโชวใหทกคนชมไดทนท ดวยกลองดจตอลแบบมโปรเจคเตอรในตว ‘Nikon Coolpix S1000pj’ สามารถถายภาพไดทความละเอยด 12.1 ลานพกเซล ใชเลนส Nikkorใหความไวแสง ISO ระหวาง 64-6400 มาพรอมหนาจอ LCD ขนาด 2.7 นว ควบคมดวยระบบ image stabilization 5 ทศทาง ใชงานงายเพยง

computer from Apple, comes with manyof the applications and powered by Apple 4 CPU and iPhone OS 3.2 which allow you to watch movies, listen to music, create photo albums, browse the internet, and even read. Apple recently joined hands with the leading publishers like Penguin, Macmillan, and Harper Collins to spread into online service called iBook Store so that readers can easily buy newspapers, magazines or books and download into their iPad. iPad has a multi-touch screen measuring 9.7 inches, weighing 0.7 kilograms and 0.5 inches thick, with 3 different memory capacities from 16GB, 32GB and 64GB to choose from.

iPad

Nikon Coolpix S1000pj

Sparkz

กดปมเดยวทตวกลองโปรเจคเตอรกจะทำางาน โดยสามารถชมภาพนงหรอวดโอจากตวกลองไดทนทฉายภาพไดขนาดถง 40 นว ทงยงมฟงกชนในการทำา slideshow, การเลนภาพพรอมเสยงเพลง และเอฟเฟกซในการแสดงภาพดวย

Finally Nikon has unveiled the world’s first compact digital camera with an in-built projector. This Nikon Coolpix S1000pj delivers high resolution imageswith 12.1 megapixels and a 2.7 incheswide LCD monitor. It features an opticallystabilized wide angle 5x zoom Nikkor lens with an ISO ranged from 64-6400.Friendly to users the S1000pj can startworking within a push start. Slideshows,multimedia files can also come with coolaudio and effects which can be projectedup to 40 inches in size.

ในงานแสดงสนคาสำานกงานครงยงใหญระดบโลกอยาง The Office Exhibition 2010 ซงจดขน ณDubai World Trade Centre ประเทศสหรฐ-อาหรบเอมเรตส เมอวนท 9-11 กมภาพนธ 2553ทผานมา บรษท รอกเวธ จำากด (มหาชน) ผนำาดานเฟอรนเจอรสำานกงานครบวงจรจากประเทศไทยไดรวมกบกลมบรษท AL REYAMI, Exclusive Dealer ใน U.A.E จดแสดงสนคาภายใตแนวคด “Work is Play” เปนการนำาเสนอ ทางเลอกเพอความสขในการทำางาน โดยเนนทจะสงเสรมใหคนทำางานไดแสดงออกถงศกยภาพอยางเตมท เปดอสระทางความคดและจนตนาการ เตมอมดวยฟงกชนการใชงานทหลากหลายเพอตอบรบการทำางานในโลกปจจบน พรอมนำา MaterialCollection ลาสดมา Display เพอนำาเสนอมมมองของสำานกงานแนวใหม ซงไดรบการตอบรบเปนอยางด จากทงตวแทนจำาหนายทมาจากทวทกมมโลกและผสนใจทวไป โดยปจจบนรอกเวธขยาย

ROCkWORTH

Work iS Play

23

RockwoRth

ฐานการผลตไปยงประเทศอนเดย เพอตอบสนองความตองการของลกคาไดรวดเรวยงขน และยงชวยประหยดทรพยากรธรรมชาตในดานการขนสงอกดวย

Rockworth Public Company Limited, the leader in office furniture from Thailand, collaborated with the U.A.E.’s exclusive dealer AL REYAMI in organizing a furniture exhibition under the concept “Work is Play” in The Office Exhibition 2010 held from 9 to 11 February, 2010 at Dubai World Trade Centre, U.A.E. The overall concept of “Work is Play” represents an alternative choice for pleasant working experiences to encourage working people to excel their potentials and to have freedom of thoughts and imagination.

The exhibition displays numerous functions in the furniture world to respond to today’s modern working environment, including the latest material collections that are the new chapters of the innovative office decoration. “Work is Play” was successfullylaunched and got warm attention from dealers from around the world as well as local visitors. Rockworth has now expanded its manufacturing facility to India to cope withthe fast-growing demand of its customers. This expansion has also decreased the level of energy consumption caused by logistics.