#8NC2015

ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ: СПІЛЬНОТА ТА РУХ

6-8 листопада 2015 року

«Джинтама-Бриз»

7:00-9:30 Зустріч учасниць та учасників на Південному залізничному вокзалі в Києві та їх організоване транспортування кількома трансферами до місця проведення конференції

9:30-11:00 Заїзд і поселення учасниць та учасників конференції. Орієнтування на місцевості, спілкування у кулуарах

10:30-11:00 Ранкова кава11:00-13:00 Пленарне засідання 1

ВІДКРИТТЯ. ОГЛЯД СИТУАЦІЇ В ЛГБТ-РУСІ Модератори: Святослав ШЕРЕМЕТ, секретар Ради ЛГБТ-організацій України; Олена ГЕРМАН, національна експертка з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна)1. Вітання від співорганізаторів і гостей 2. Хвилина мовчання в пам’ять про українських ЛГБТ-активістів та представників ЛГБТ-спільноти, які розпрощалися з життям у міжконференційний період 3. Святослав ШЕРЕМЕТ, секретар Ради ЛГБТ-організацій України, презентація: Огляд ключових подій за міжконференційний рік 4. Максим КАСЯНЧУК, Голова Піклувальної ради Міжрегіонального центру ЛГБТ-досліджень «Донбас-СоцПроект», коротка інформація: Розвиток спільноти ЛГБТ-лідерів в Україні 5. Оголошення про підготовку підсумкового документа конференції (Святослав Шеремет, Зорян Кісь) 6. Оголошення про конкурс хештегів #8NC2015, #8НК2015 (Олена Герман)

13:00-14:00 Обід

14:00-16:00 Сесія колективних дискусій 1 Загальні збори у залі пленарних засідань Модераторка: Олена ГЕРМАН

14:00-14:30 Пленарне засідання 2 — колективна дискусія 1 1. ЕТИКА ЯК КАМІНЬ СПОТИКАННЯ УКРАЇНСЬКОГО ЛГБТ-РУХУ: ПРОБЛЕМИ ТА ШЛЯХИ ВИРІШЕННЯ Модераторка: Ганна ДОВБАХ, членкиня комісії з етики та контролю Ради ЛГБТ-організацій України 2. Анонсування наступних паралельних колективних дискусій (Олена Герман)

14:30-16:00 Колективна дискусія 2 Зала № 1 (велика)

Колективна дискусія 3 Зала № 3

ЧСЧ-СЕРВІС В УКРАЇНІ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ: СТРАТЕГІЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СТІЙКОСТІ ПОСЛУГ Модераторки: Людмила ШУЛЬГА, керівниця відділу технічної допомоги Міжнародного Альянсу з ВІЛ/СНІД в Україні; Мирослава ДЕБЕЛЮК, національна експертка з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна)

СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ ЛБ-ІНІЦІАТИВ В УКРАЇНІ Модераторка: Ганна ДОВБАХ

1. Максим КАСЯНЧУК, Голова Піклувальної ради Міжрегіонального центру ЛГБТ-досліджень «Донбас-СоцПроект»; Олександр ПОСТНОВ, провідний дослідник Міжрегіонального центру ЛГБТ-досліджень «Донбас-СоцПроект», презентація: Результати дослідження ефективності втручання mRowerment в Україні 2. Андрій ЧЕРНИШЕВ, керівник проектів «Гей-альянсу», презентація: Адвокація доступу до медико-соціальних послуг представників і представниць найбільш уразливих до ВІЛ груп, у т. ч. ЧСЧ, на місцевому рівні 3. Модерована дискусія

I день (п’ятниця, 6 листопада 2015)

16:00-16:30 Кава-пауза16:30-18:00 Сесія паралельних секцій 1

Загальні збори у залі пленарних засідань: анонсування секційСекція 1 Зала № 1 (велика)

Секція 2 Зала № 3

Секція 3 Камінна зала

Шляхи забезпечення стікості послуг для груп підвищеного ризику щодо інфікування ВІЛ в Україні Цільова аудиторія: ЧСЧ-сервіс Модератор: Юрій САРАНКОВ, національний експерт з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна) (Програма — див. окрему вкладку)

Створення та розбудова організації. Перші кроки Цільова аудиторія: новачки Модераторка: Олена ГЕРМАН (Програма — див. окрему вкладку)

PR на службі українських ЛГБТЦільова аудиторія: лідери та активісти — не новачки Модератор: Святослав ШЕРЕМЕТ (Програма — див. окрему вкладку)

18:30-19:30 Вечеря19:30-22:00 СЕСІЯ ВЕЧІРНІХ ФАКУЛЬТАТИВІВ 1

Загальні збори у залі пленарних засідань: анонсування ранкових факультативів 2-го дня та вечірніх факультативів 1-го дня Вечірній факультатив 1 Зала № 1 (велика)

Вечірній факультатив 3 Зала № 3

Вечірній факультатив 2 Камінна зала

Арт-терапія: розмовляємо на папері Ведуча: Анастасія ДАНИЛЕВСЬКА, лідерка Харківської ініціативної ЛГБТ-групи «Спектрум»

Ази створення соціальної відеореклами (майстер-клас, початок) Ведучий: Петро МАРКО, фахівець з виробництва відеопродукції

Профілактика професійного вигоряння (міні-тренінг) Тренерка: Марина ДІДЕНКО, психологиня Батьківської Ініціативи «ТЕРГО»

22:00-24:00 Вечірній факультатив 4 Зала № 1 (велика)

Неформальне інтеграційне спілкування

Cinema club – 1 Ведучий: Іван ПАНОВ, волонтер Queer Home KyivЗміст: перегляд фільму з програми фестивалю Docudays UA, з подальшою дискусією



День 1 Секція 1

Шляхи забезпечення стікості послуг для груп підвищеного ризику щодо інфікування ВІЛ в Україні Цільова аудиторія: працівники ЧСЧ-сервісу, національні лідери, активісти, що стикаються з тематикою ТГ або представляють цю групуМодератор: Юрій САРАНКОВ, національний експерт з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна)Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Олена РОМАНЕЦЬ (Виконавчий директор Благодійного фонду «Аванте», м. Львів)Ефективні поведінкові втручання для ЧСЧ30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

2 Богдан ГЛОБА (Виконавчий директор Всеукраїнської благодійної організації «Точка опори», м. Київ)Інтервенція Friendly Doctor30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

3 Геннадій РОЩУПКІН (співзасновник Євразійської коаліції чоловічого здоров’я, м. Москва)Чем международные инициативы могут быть полезны для национальных организаций и активистов30 хв., включаючи дискусіюСформулировать рекомендации к итоговому документу конференции


Створення та розбудова організації. Перші крокиЦільова аудиторія: новачки, лідери ініціативних групМодераторка: Олена ГЕРМАН, національна експертка з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна)Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Юрій ПУСТА (Голова Правління Громадської організації «Тема», м. Ужгород)Створення та розбудова організації. Перші кроки25 хв., дискусіяЗробити акцент на тому, що саме може бути запозичене іншими проектамиЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

2 Олена ГЛОБА (Голова Правління Батьківської ініціативи «ТЕРГО», м. Київ)Организация «ТЕРГО»: союзническая миссия, задачи и поиски решений25 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

3 Олексій КАГАДІЙ (регіональний координатор «Точки опори» в Чернігівській області, м. Чернігів)Проблеми та успіхи створення ком’юніті-центру на прикладі Чернігівського відділення ВБО «ТОЧКА ОПОРИ»15 хв.За підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

4 Ольга ОНІПКО (активістка Запорізької ініціативної феміністичної ЛБ-групи «Жіноча територія», м. Запоріжжя)Алла ПІНЧУК (організаторка Запорізької ініціативної феміністичної ЛБ-групи «Жіноча територія», м. Запоріжжя)Запорожская инициативна группа «Женская территория»15 хв.


PR на службі українських ЛГБТЦільова аудиторія: лідерки/лідери та активістки/активісти - не новачкиМодератор: Святослав ШЕРЕМЕТ, в. о. президента Гей-Форуму УкраїниЗагальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Марія МАКАРОВА (комунікаційна директорка «Гей-альянсу Україна», м. Київ)Інформаційна підтримка активностей ЛГБТ-спільноти: аспекти та підводні камені30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

2 Георгій МОЇСЕЄВ (старший соціальний працівник проекту «Пліч-о-пліч» Чернівецької обласної громадської організації «Люди Буковини», м. Чернівці)Створення подій ЛГБТ у регіонах30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

3 Петро МА̀РКО (фахівець з виробництва відеопродукції, м. Київ)Ази створення соціальної реклами (теорія)20 хв., включаючи дискусію

4 Вільна дискусія про ефективну зовнішню комунікаціюМодерує Святослав ШЕРЕМЕТ10 хв.За підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції


7:00-9:00 СЕСІЯ РАНКОВИХ ФАКУЛЬТАТИВІВ 1Ранковий факультатив 1 На свіжому повітрі або зала № 3

Ранковий факультатив 2 Камінна зала

Ранковий факультатив 3

Айкідо: практика вивільнення від захвату, коли вас хтось хапає за руки Ведучий: Сергій ГАЛЬПЕРІН, волонтер Точки опори в Чернігові

Психософія — зовнішні ціннісно-поведінкові механізми Ведучий: Олександр ЗАВЕРТАНИЙ, регіональний координатор «Точки опори» на Львівщині

Не заявлений

9:00-9:50 Сніданок9:50-11:30 Пленарне засідання 3

ВІДКРИТТЯ ДРУГОГО ДНЯ КОНФЕРЕНЦІЇ. МЕДІАСТРАТЕГІЯ ЛГБТ-РУХУ В УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЯХ Модератор: Святослав ШЕРЕМЕТ, в. о. президента Гей-Форуму України1. Огляд 2-го дня конференції (проводить оргкомітет) 2. Тимур ЛЕВЧУК, презентація: ЛГБТ-медіа на захисті прав ЛГБТ 3. Зорян КІСЬ, координатор проектів Freedom House в Україні, презентація: Інформаційні кампанії: методи та стратегії 4. Вільна дискусія

11:30-12:00 Кава-пауза12:00-13:30 Сесія паралельних секцій 2

Загальні збори у залі пленарних засіданьСекція 4 Зала № 1 (велика)



Безпека ЛГБТ-активістів Модератори: Зорян КІСЬ, керівник проектів Free-dom House в Україні; Володимир НАУМЕНКО, виконавчий директор ВГО «Гей-альянс Україна» (Програма — див. окрему вкладку)

Стигма та дискримінація. Соціальна ЛГБТ-проблематика Модератори: Олександр ЗІНЧЕНКОВ, експерт і менеджер проектів Правозахисного ЛГБТ-Центру «Наш світ»; Олена ГЕРМАН, національна експертка з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна) (Програма — див. окрему вкладку)

ЛГБТ-підхід та квір-теорія: руйнування бінарності (міні-тренінг) Тренер: Фрідріх ЧЕРНИШОВ, координатор Queer Home Kyiv Кількість учасниць/учасників обмежена

II день (субота, 7 листопада 2015)

13:30-14:20 Обід14:20-15:50 Сесія паралельних секцій 3

Загальні збори у залі пленарних засідань: анонсування секційСекція 7 Зала № 1 (велика) Меседжі через культуру Модератор: Станіслав НАУМЕНКО, видавець журналу «Один з нас» (Програма — див. окрему вкладку)

Секція 8 Зала № 3 Трансгендери Модераторка: Ангелія СХЛІПЕРС, головний координатор Громадянської ініціативи «Т-ема» (Програма — див. окрему вкладку)

Секція 9 Камінна зала Ігра-практика «Тихі ігри» (спрямована на психоемоційне відреагування, профілактику професійного вигоряння) Ведучий: Олександр БУЛИЧ, психолог Кількість учасниць/учасників обмежена

15:50-16:00 Перерва16:00-16:30 Пленарне засідання 4

КИЇВПРАЙД Анна ШАРИГІНА, директорка оргкомітету КиївПрайду2015, презентація: КиївПрайд: факти й домисли

16:30-17:00 Кава-пауза17:00-18:30 Пленарне засідання 5

«ВАЖЛИВЕ ТА КОРИСНЕ» Модератори: Юрій ЙОРСЬКИЙ, програмний директор «Гей-альянсу Україна»; Святослав ШЕРЕМЕТ, в. о. президента Гей-Форуму України 1. Богдан ЖУК, куратор спеціальної програми Sunny Banny Міжнародного кінофестивалю «Молодість»: Практики масових комунікацій («Сонячний Зайчик») 2. Колективна дискусія 4: ЛГБТ і політика Модератор: Богдан ГЛОБА, виконавчий директор «Точки опори»

18:30-19:30 Вечеря19:30-22:00 СЕСІЯ ВЕЧІРНІХ ФАКУЛЬТАТИВІВ 2

Загальні збори у залі пленарних засідань: анонсування вечірніх факультативівВечірній факультатив 5 Зала № 1 (велика)


Вечірній факультатив 7 Камінна зала

Фотоквест з протидії дискримінації Організатори: Борис ЗОЛОТЧЕНКО, Вадим БРАЖНИК, Микола СКОВІТІН — актив Queer Home Кривбас

Подорож крізь час і простір: ЛГБТ у культурах і цивілізаціях людства Ведучий: Андрій АГАФОНОВ, керівник ЧСЧ-напряму Криворізького міського відділення Всеукраїнської мережі ЛЖВ

Ази створення соціальної відеореклами (майстер-клас, завершення) Ведучий: Петро МАРКО, фахівець з виробництва відеопродукції

22:00-24:00 Вечірній факультатив 8 Зала № 1 (велика)


Неформальне інтеграційне спілкування

Cinema club – 2 Конферансьє: д-р Юрій САРАНКОВ

Квір-плейбек-театр (майстер-клас) Ведуча: Наталія МАЙ, режисерка театру Splash




Безпека ЛГБТ-активістівМодератори: Зорян КІСЬ, керівник проектів Freedom House в Україні; Володимир НАУМЕНКО, виконавчий директор ВГО “Гей-альянс Україна”Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Зорян КІСЬ (керівник проектів Freedom House в Україні, м. Київ)Безпека ЛГБТ-активістів та програма екстреної допомоги Dignity for All30 хв., включаючи дискусію

2 Володимир НАУМЕНКО (виконавчий директор ВГО “Гей-альянс Україна”, м. Київ)Безпека квірхоумів30 хв., включаючи дискусію

3 Вільна дискусія про безпекуМодерують Зорян КІСЬ та Володимир НАУМЕНКО30 хв.За підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

День 2 Секція 5Стигма та дискримінація. Соціальна ЛГБТ-проблематикаЦільова аудиторія: ті, хто стикається з дискримінацією; хто працює в галузі консолідації ЛГБТ-спільнотиМодератори: Олександр ЗІНЧЕНКОВ, експерт Правозахисного ЛГБТ-центру “Наш світ”; Олена ГЕРМАН, національна експертка з питань здоров’я й прав геїв та інших ЧСЧ в Україні (ЕГЗП-Україна)Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Ксенія ЧУБУК (громадська активістка, ініціаторка, ідеологиня акції на підтримку ЛГБТ-спільноти “Скоро меня не станет”, м. Київ)Біфобія та стигматизація бісексуальних людей30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

2 Максим КАСЯНЧУК (Голова Піклувальної ради Міжрегіонального центру ЛГБТ-досліджень “Донбас-СоцПроект”, м. Маріуполь)Зміни в ЧСЧ-середовищі під час окупації Сходу України30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

3 Марина УСМАНОВА (Голова Правління Благодійної організації “ІНША”, м. Херсон)Квір-сім’ї з дітьми в Україні: наявні проблеми та адвокаційний потенціал30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

День 2 Секція 7Меседжі через культуруМодератор: Станіслав НАУМЕНКО, видавець журналу «Один з нас» (за згодою) (м. Київ)Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Дмитрий КУЗЬМИНОб адресации культурного ЛГБТ-проекта40 мин., дискуссияПо итогам обсуждения сформулировать предложения к итоговому документу конференции

2 Марина УСМАНОВАНаталія БЛОКВідеоверсія вистави «Стигма» та реакція суспільства на підняття теми ЛГБТ у мистецтві40 хв.За підсумками перегляду та обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

День 2 Секція 8ТрансґендериМодератор: Ангелія СХЛІПЕРС, головний координатор Громадянської Ініціативи «Т-ема» (м. Київ)Цільова аудиторія: трансґендери та активістки/активісти, які планують/здійснюють діяльність в інтересах Т*Загальна тривалість: півтори години без перерви (90 хв.)

1 Фрідріх ЧЕРНИШОВПодолання трансфобії у суспільстві та медицині30 хв., включаючи дискусіюЩо треба зробити самим Т* для цього?За підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

2 Оксана СУРЧОК (КОКОШКІНА)Перспективи нового медичного стандарту у сфері лікування ґендерної дисфорії30 хв., включаючи дискусіюЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції

3 Вільна дискусія про Т*-проблематику в Україні та світіМодерує Ангелія СХЛІПЕРС30 хв.Мета — напрацювання пропозицій до дорожної карти щодо забезпечення прав людини та соціальних гарантій для Т* в УкраїніЗа підсумками обговорення сформулювати пропозиції до підсумкового документа конференції


8:30-9:30 Сніданок9:30-11:00 Пленарне засідання 6

ВІДКРИТТЯ ТРЕТЬОГО ДНЯ КОНФЕРЕНЦІЇ Модератор: Юрій ЙОРСЬКИЙ, програмний директор «Гей-альянсу Україна» Огляд 3-го дня конференції (проводить оргкомітет)Сесія паралельних секцій 4Секція 10 з колективною дискусією 5 Зала № 1 (велика)



Прайд-рух в українських реаліях Модераторка: Ганна ДОВГОПОЛ, членкиня оргкомітетів КиївПрайдів 2012-2015 (Програма — див. окрему вкладку)

Арт-активізм в ЛГБТ-русі Ведучі: Віталій ЦАРЮК, регіональний координатор Точки опори на Одещині; Аліна САВОЙСЬКА, індивідуальна активістка

Трансгендерність як соціальне явище, трансфобія ЛГБ-спільноти Доповідач і модератор: Фрідріх ЧЕРНИШОВ, презентація та дискусія

11:00-11:30 Кава-пауза, виселення11:30-13:00 Пленарне засідання 7

ІХ НАЦІОНАЛЬНЕ СТРАТЕГІЧНЕ ПЛАНУВАННЯ ДЛЯ ЛГБТ-РУХУ ТА ЧСЧ-СЕРВІСУ УКРАЇНИ Модератори: Олена ГЕРМАН, Святослав ШЕРЕМЕТПитання до обговорення: 1. Ключові знакові дати настпупного міжконференційного періоду 2. Ключові проекти наступного міжконференційного року: - проекти українських ЛГБТ-організацій - діяльність проектів і організацій, які сприяють інституційному розвиткові ЛГБТ-руху та ЧСЧ-сервісу України 3. Ключові події на наступний міжконференційний рік

13:00-14:00 Обід14:00-15:10 Пленарне засідання 8

Загальні збори у залі пленарних засідань для розподілу по робочих групахСесія з відпрацювання підсумкового документа конференції (початок): робота в робочих групах над окремими частинами підсумкового документа Модератор: Святослав ШЕРЕМЕТ Робоча група 1 Етичні засади ЛГБТ-руху України (логічне продовження колективної дискусії 1) Модератор: Святослав ШЕРЕМЕТ

Робоча група 2 Модератор: Зорян КІСЬ

Робоча група 3 Модератор: Максим КАСЯНЧУК (за згодою)

15:10-16:00 Пленарне засідання 9 Модератори: Олена ГЕРМАН, Святослав ШЕРЕМЕТ 1. Результати роботи над підсумковим документом конференції, оголошує Святослав ШЕРЕМЕТ 2. Підсумки конференційних конкурсів, модерує Олена ГЕРМАН 3. Презентація результатів роботи майстер-класу з виробництва соціального відеоролика, представляє ведучий майстер-класу Петро МАРКО 4. Закриття конференції

16:00-16:30 Прощальна кава16:30-17:00 Трансфери до Києва

III день (неділя, 8 листопада 2015)


Прайд-рух в українських реаліяхМодераторки: Ганна ДОВГОПОЛ, членкиня оргкомітетів КиївПрайдів 2012-2015; Руслана ПАНУХНИК, членкиня оргкомітетів КиївПрайдів 2014-2015, м. КиївЦільова аудиторія: люди, зацікавлені в організації ЛГБТ-прайдів в Україні, а також ті, кому цікаво брати в них участьЗагальна тривалість: 1 год. 20 хв.

Питання до обговорення:Досягнення та виклики КиївПрайду2015КиївПрайд як важливий інструмент адвокації прав ЛГБТБачення КиївПрайду2016: як зробити захід максимально відкритим, цікавим, безпечним і результативним

Передбачається аудіозапис дискусіїПобажання від оргкомітету: сформулювати рекомендації щодо організації КиївПрайду2016 та до підсумкового документа конференції

III день (неділя, 8 листопада 2015)

Техкомітет конференції:

1 Юрій ЙОРСЬКИЙ, Гей-альянс Україна: https://www.facebook.com/yuriyoursky (Yuri Yoursky), +380 (66) 407 35 87, [email protected]

2 Андрій МАРЧЕНКО, Гей-Форум України: https://www.facebook.com/andrii.marchenko (Андрей Марченко), +380 (67) 350 10 90, [email protected]

3 Святослав ШЕРЕМЕТ, Рада ЛГБТ-організацій України: https://www.facebook.com/sheremet.sviatoslav (Святослав Шеремет), +380 (50) 315 54 57, +380 (67) 220 50 25, +380 (63) 492 88 05, [email protected]

Подія конференції на Facebook: https://www.facebook.com/events/734344723364878/ (VIII Національна конференція ЛГБТ-руху та ЧСЧ-сервісу України)

Громадська організація «Міжрегіональний центр ЛГБТ-досліджень

Донбас-СоцПроект»

Представництво Фонду ім. Гайнріха Бьолля в Україні / Heinrich-Böll-Stiftung

Всеукраїнська громадська організація «Гей-альянс Україна»

Проект USAID «Реформа ВІЛ-послуг у дії»

Проект «Покращення послуг у сфері ВІЛ/СНІД серед представників груп найвищого ризику в Україні» (RESPOND), впроваджуваний PACT, Inc. та FHI360

Всеукраїнська благодійна організація «Точка опори»

Міжнародний благодійний фонд «Міжнародний Альянс з ВІЛ/СНІД в Україні»

ПАРТНЕРИ КОНФЕРЕНЦІЇ

Documents

#8NC2015