A: B: mcire sakonferencio darbazi, I sarTuli konferenciis ...manuscript.ge/uploads/programa_2014.pdf · teqstebi: qarTuli apokrifuli literaturis ganviTareba tao-klarjeTis monastrebSi

misamarTi:

sastumro `redison blu iveria~

Tbilisi, vardebis revoluciis moedani 1

samuSao darbazebi:

A: didi sakonferencio darbazi, I sarTuli

B: mcire sakonferencio darbazi, I sarTuli

konferenciis oficialuri samuSao enebi:

qarTuli, inglisuri, Turquli

reglamenti: 15 wuTi

aDDress:

RADISSON BLU IVERIA HOTELRose Revolution Square 1, Tbilisi, Georgia

wORkING HALLS:

Official Languages of the Conference:

Georgian, english, Turkish

Time-limit: 15 minutes

A: Large Conference Room, floor 1

B: Small Conference Room, floor 1

3 III saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

17 oqtomberi, paraskevi

9:00 - 10:00 registracia

10:00 - 11:30 oficialuri gaxsna

11:30 - 13:00 pirveli sxdoma

bruno baumgartneri tao-klarjeTSi samecniero moRvaweobis angariSi

mine qadiroRlu ocdaaTwliani megobroba tao-klarjeTTan

eTer jobaZe vaxtang ciciSvili-jobaZis memkvidreoba

13:00 - 14:00 Sesveneba (msubuqi sadili)

4 xelnawerTa erovnuli centri saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministro

14:00 - 16:00 meore sxdoma, A seqcia

didi sakonferencio darbazi, I sarTuli

kodikologia/teqstologia

sxdomis Tavmjdomare dali CitunaSvili

darejan gogaSvili, dali CitunaSvili

kalkosis saxareba

albert ten kaatu ioanes saxarebis teqsturi Tavisebureba

opizisa da tbeTis oTxTavebSi.

bizantinizaciis kvali qarTul

samwignobro tradiciaSi

alesandro bruni Ath.-85-is warmomavlobisaTvis

naTia mirotaZe TandebulTa sistema esTeris wignis oSkur

versiaSi

diskusia

17 oqtomberi, paraskevi


14:00 - 16:00 meore sxdoma, B seqcia

mcire sakonferencio darbazi, I sarTuli

istoria

sxdomis Tavmjdomare Temo jojua

Temo jojua kavkasiZeebis cixis eklesiis siZveleebi

(Semoqmedis monastridan dakarguli

RmrTismSoblis miZinebis xati da

xelnawerTa erovnul centrSi daculi

klarjuli mravalTavi)

nikoloz JRenti Zmuisis wmida giorgis xatis warweraSi

moxseniebuli melqisedek iSxnelis

identifikaciisaTvis: melqisedek

sayvareliZe – ucnobi iSxneli episkoposi?

naTia xizaniSvili ori miqaeli da parexis monasteri

vaJa kiknaZe kidev erTxel xancTis monastris

lokalizaciisaTvis (pasuxad baton

roland TofCiSvils)

ioseb biWikaSvili,

raul Cagunava

vaxuSti bagrationis cnobebi

tao-klarjeTis bagrationTa Sesaxeb

diskusia


18 oqtomberi, SabaTi

10:00 - 12:00 pirveli sxdoma, A seqcia


xelovnebis istoria

sxdomis Tavmjdomare sami pataCi

irine giviaSvili alaTebis tradiciis mimoxilva oSkis

sarestavracio proeqtisaTvis

buba kudava iSxnis kaTedrali – dakvirvebani axali

arqeologiuri aRmoCenebis fonze

denis beletski,

andrei vinogradovi,

denis iolSini

gza taodan kaxeTamde afxazeTis

gavliT: kalatozTa jgufebi X saukunis

miwurulis saqarTveloSi

sami pataCi,

ozlem orali

Sua saukuneebis qarTuli arqeologia

artaanSi bolodroindeli kvlevebis

mixedviT

erga Sneursoni siwmindis saburveli: oSkis ioane

naTlismcemlis taZris fasadis

skulpturuli motivebi

nestan bagauri,

irma beriZe

proeqtis „tao-klarjeTi – istoriisa da

kulturis Zeglebi (geoinformaciuli

sistema da interaqtiuri vebruka)“

pirveli samecniero eqspediciis Sedegebi

diskusia




10:00 - 12:00 pirveli sxdoma, B seqcia


eTnologia/folkloristika

sxdomis Tavmjdomare rozeta gujejiani

giorgi gociriZe erTi saintereso cnoba eqvTime TayaiSvilis tao-klarjeTSi mogzaurobidan (`baxusis kulti~, parxali, 1917)

rozeta gujejiani xatilaswylis xeoba (istoriul-eTnografiuli mimoxilva)

roland TofCiSvili Woroxis auzidan (aWara, klarjeTi, SavSeT-imerxevi...) marmarilos zRvis mxareSi

gadasaxlebuli (muhajiri) qarTvelebis

eTnikuri cnobierebis problema

roin malaymaZe,

jemal varSalomiZe

qvis sawnaxlebi SavSeT-imerxevSi

malxaz CoxaraZe Zeglis wmida giorgis eklesia klarjeTSi

da karCxalas xeobis legenda „Tamara

dodofalze“

diskusia





sxdomis Tavmjdomare maia rafava

maia rafava grigol oSkelis Targmanebi

tao-klarjeTis skolis literaturuli

Semoqmedebis konteqstSi

pol krego qristes amaRleba, rogorc welTaRricxvis

axali sistemis dasawyisi, „moqceva¡

qarTlisa¡“-s Satberdul redaqciaSi –

„qristes aRmaRlebiTgan samas da meaTesa

welsa“ ...

kornelia b. horni genderuli sakiTxi da akrZaluli

teqstebi: qarTuli apokrifuli

literaturis ganviTareba tao-klarjeTis

monastrebSi

TinaTin qronci `grigol xancTelis cxovreba~ da

sabawmiduri wes-gangeba

haincgerd brakmani „cxra yrma kolaelTa martviloba“ da

naTlobis saidumlos rituali

diskusia

18 oqtomberi, SabaTi




enaTmecniereba

sxdomis Tavmjdomare eTer Sengelia

eTer Sengelia balaxeulis aRmniSvneli leqsika

tao-klarjeTis mkvidrTa da qarTvel

muhajirTa metyvelebaSi

maia kikvaZe kvlav qarTuli leqsikidan klarjTa

Turqul metyvelebaSi (artanujuli

leqsebi)

neriman albairaqi iusufelis raionis sofel utavis

mikrotoponimia

xatia jangavaZe¡, £, Í, H, é bgerebis distribucia

qarTuli enis taour dialeqtebSi

diskusia


20 oqtomberi, orSabaTi




istoria/wyaroTmcodneoba

sxdomis Tavmjdomare goCa saiTiZe

zaza SaSikaZe artanuji 1580-1590-ian wlebSi

hirotake maeda vanis provinciis strategiuli mniSvneloba

sefianTa da osmanTa konfliqtebis dros

apolon TabuaSvili qarTvel mefeTa teritoriuli

pretenziebi saqarTvelos samxreT-dasavleT miwebis mimarT XVII-XVIII

saukuneebSi

goCa saiTiZe erTi dokumenti taos istoriuli Zeglebis

Sesaxeb (1887-1888 ww.)

roin yavreliSvili ramdenime Turquli dokumenti erzinjanis

droebiTi zavis Sesaxeb

diskusia





sxdomis Tavmjdomare eka duRaSvili

eka duRaSvili,

qeTevan tatiSvili

amaRleba tao-klarjuli warmomavlobis

homiletikur da himnografiul

krebulebSi

ada nemsaZe,

ana leTodiani

„grigol xancTelis cxovrebis“ erTi

pasaJis simboloTa gaazrebisaTvis

nestan sulava wmida grigol xancTelisa da wmida

giorgi mTawmidlis saxelmwifoebriv-sarwmunoebrivi xedva

lela SaTiriSvili egnati xucesmonazoni – XI saukunis

klarjeli mwignobari

diskusia





istoria

sxdomis Tavmjdomare mixeil baxtaZe

mixeil baxtaZe tao-klarjeTis mmarTvel bagrationTa

dinastiis qarTuli titulatura

vladimer kekelia CordvanelTa feodaluri saxlis istoriis

wyaroebi da maTi eTnikuri kuTvnilebis

sakiTxi

rioko isaka bagratidebi da buRa-Turqis laSqrobebi

kosuke nakada bizantielTa da bagrationTa strategiebi

artanujTan dakavSirebiT: imperator

konstantine VII-is Sromis – „imperiis

mmarTvelobis Sesaxeb“ – kavkasiuri

Tavebis analizi

karen hamada qristologiuri polemika X-XI saukuneebis

saqarTvelos eklesiaSi

diskusia

20 oqtomberi, orSabaTi




eTnologia/folkloristika

sxdomis Tavmjdomare mehmeT ali qesqini

hasan buRruli saflavis qvis tradicia, rogorc

sazogadoebrivi kulturis nawili –

verZisa da cxvris qandakebebi

giul miuqerem sezgini arTvinis folklorTan dakavSirebuli

zogierTi SeniSvna

mehmeT ali qesqini dakrZalvis wesi bazgireTSi

diskusia


21 oqtomberi, samSabaTi




xelovnebis istoria

sxdomis Tavmjdomare elene maWavariani

elene maWavariani opizis saoqromWedlo saxelosnoSi

moWedili xelnawerebisa da anCisxatis

CarCos SemqmnelTa urTierTobis

sakiTxisaTvis

maria rafaela mena tao-klarjeTis taZrebis kedlis

mxatvrobis nimuSebis fiqsacia-konservaciisaTvis

arfine asriani ornamentiani wreebi taos ZeglTa

kedlebis skulpturebze kulturuli

kontaqtebis konteqstSi

fahrie bairami mamawmidas (ibriqlis) eklesia

a. pavlinovis gardacvalebidan 126 wlis

Semdeg

Tahsin korkuti parxlis monastris skulpturuli

dekoraciebi

osman aitekini

emre aitekini

naklebad cnobili qarTuli monasteri

SavSeTSi (arTvinis provincia)

diskusia




istoria

sxdomis Tavmjdomare eTer qavTaraZe

eTer qavTaraZe tao-klarjeTis kvlevis istoria da

dimitri baqraZe

giorgi maisuraZe arTvinis qarTvel kaTolikeTa sakiTxi XIX

saukunis II naxevris qarTul presaSi

giorgi JuJunaSvili,

mixeil qarTveliSvili,

irma xuciSvili

erTi cnoba TurqeTis teritoriis mimarT

saqarTvelos pretenziebis Sesaxeb

jaba samuSia eqvTime TayaiSvilis mier `TurqeTis

saqarTvelos~ Seswavlis istoriidan

diskusia





xelovnebis istoria

sxdomis Tavmjdomare nana burWulaZe

nana burWulaZe xaxulis RvTismSoblis xati axali SuamTis monasterSi

maia karanaZe ydis xelobasTan dakavSirebuli anderZebi

taoklarjuli warmomavlobis xelnawerebSi

nino qavTaria tao-klarjeTis wignis mxatvroba IX-XI

saukuneebSi da aRmosavleT qristianuli

mxatvruli tradicia

lali osefaSvili xaxulisa da oSkis taZarTa samxreT

fasadis mxatvruli gaformebis idea

asmaT gvazava,

Tamar dvaliSvili,

sofio cercvaZe

parxlis oTxTavis (X-XI ss.) dazianebis

gamomwvevi mizezebi da misi konservacia-restavraciis sakiTxi

TinaTin mSvidobaZe,

lika mecxvariSvili

kompiuteruli teqnologiebis efeqtianoba

kulturuli memkvidreobis kvlevisa da

aRdgenis saqmeSi

diskusia

21 oqtomberi, samSabaTi


15:00 - 16:00 konferenciis daxurva



enaTmecniereba

sxdomis Tavmjdomare maia baramiZe

nino jorbenaZe qarTuli enis samxrul-dasavlur

dialeqtebze Turquli enis gavlenis

leqsikur-gramatikuli aspeqtebi

maia baramiZe paraleluri enobrivi formebi da leqsikuri erTeulebi klarjulSi

naTia foniava rwmena-warmodgenebTan dakavSirebuli

leqsikisaTvis taour da imerxeul

frazeologizmebSi

elene TamazaSvili,

xaTuna yandaSvili

III seriis mwkrivTa warmoebisaTvis

`Cveneburebis~ qarTulSi

diskusia


19 3rd InternatIonal ConferenCe – tao-KlarjetI

17 OCtObeR, FRiday

9:00 - 10:00 Registration

10:00 - 11:30 OfficiAl Opening

11:30 - 13:00 first sessiOn

Bruno Baumgartner an account about My Scientific activity in Tao-klarjeti

Mine Kadiroğlu a thirty-years-old Friendship with tao-Klarjeti

eter Djobadze the Legacy of Wachtang Zizishvili-djobadze

13:00 - 14:00 lunch

20 NatioNal ceNtre of maNuscripts miNistry of educatioN aNd scieNce of georgia

14:00 - 16:00 secOnd sessiOn, section A

Large Conference Hall, floor 1

codicology/textual study

Chairperson daLi CHitunaSHviLi

Dali Chitunashvili, Darejan Gogashvili

the Kalkos Four Gospels

albert Ten Kate the textual Character of the Gospel of John in the Opiza and tbeti Manuscripts: a Strand of byzantinisation in the Georgian traditions

alessandro Bruni On the Origin of Manuscript Ath.-85

Natia Mirotadze the System of Prepositions in the Oshki version of the book of esther

discussion

17 OCtObeR, FRiday


14:00 - 16:00 secOnd sessiOn, section B

Small Conference Hall, floor 1

History

Chairperson teMO JOJua

Temo Jojua the antiquities of the Church of Kavkasidze Fortress (the icon of dormition of the virgin Lost from the Shemokmedi Monastery and Klarjeti policephalion stored at the national Centre of Manuscripts)

Nikoloz Zhgenti On the identification of Melkisedek ishkhneli Mentioned in the inscription on the icon St. George of the dzmuisi Church: Melkisedek Sakvarelidze – an unknown bichop of ishkhani

Natia Khizanishvili two Persons – Michaels and Parekhi Monastery

Vazha Kiknadze Once More on the Localization of the Khantsta Monastery (Response to Roland topchishvili)

Ioseb Bitchikashvili, raul Chagunava

vakhushti bagrationi’s data on tao-Klarjeti Bagrations

discussion


18 OCtObeR, SatuRday

10:00 - 12:00 first sessiOn, section A


History of Art

Chairperson SaMi PataCi

Irene Giviashvili Overview of the Window Framing traditions for Oshki Restoration Project

Buba Kudava the ishkhani Cathedral – Observations inspired by Recent archaeological discoveries

Denis Beletskiy, andrey Vinogradov, Denis Jolshin

From tao to Kakheti via abkhazia: a Changing builders Workshop in Late 10th Century Georgia

sami Pataci, Özlem Oral

Medieval Georgian archaeology in ardahan according to the Results of the Latest Studies

erga shneurson a veil of Sacredness: Sculpted Motifs on the Facade of St. John the baptist Church in Oshki

Nestan Bagauri, Irma Beridze

Project “tao-Klarjeti – Monuments of History and Culture (Geo-informational System and interactive Web-Map)” Results of the First Scientific expedition

discussion

12:00 - 13:00 lunch


12:00 - 13:00 lunch

10:00 - 12:00 first sessiOn, section B


ethnology/folklore

Chairperson ROZeta GuJeJiani

Giorgi Gotsiridze On the interesting notice from ekvtime taqaishvili’s travelling to tao-Klarjeti (the Cult of “bacchus”, Parkhali, 1917)

rozeta Gujejiani the Hatila-tskali Gorge (Historico-ethnographic Review)

roland Topchishvili the issue of ethnic Consciousness of Georgians (Muhajiri) Resettled from the Chorokhi basin (adjara, Klarjeti, Shavshet-imerkhevi) to the area of the Sea of Marmara

roin Malakmadze, Jemal Varshalomidze

Stone Wine Press in Shavshet-imerkhevi

Malkhaz Chokharadze St. George Church of dzegli in Klarjeti and a Legend of the Karchkhala Gorge about “Queen tamara”

discussion





Chairperson Maya RaPHava

Maya raphava translations of Grigol of Oshki as a Context of tao-Klarjeti Literary School

Paul Crego the ascension of Jesus Christ as the beginning of the new System of Chronology marking years in the Shatberdi Codex version of the “Convension of Kartli”: qristes aRmaRlebiTgan samas da

meaTesa welsa...

Cornelia B. Horn Gender and Forbidden texts: developing the Corpus of Georgian apocryphal Literature in Selected Monasteries in the tao-Klarjeti Region

Tinatin Chronz “the Life of Grigol of Khantsta” and typikon of Mar Saba Monastery (St. Sabbas the Sanctified)

Heinzgerd Brakmann The “Martyrdom of the Nine Infants of Kola” in the History of Christian Baptismal Liturgy

discussion

18 OCtObeR, SatuRday




linguistics

Chairperson ETER SHENGELIA

eter shengelia vocabulary denoting Herbs in the Speech of tao-Klarjeti Residents and Georgian Muhajirs

Maia Kikvadze again on the discourse from Georgian vocabulary to turkish Speech of Klarjs (Poems from artanuji)

Neriman albayrak Microtoponimy of the village utava, yusufli district

Khatia JangavadzeDistribution of ¡, £, E, H, O Sounds in the tao dialect of Georgian Language

discussion


20 OCtObeR, MOnday



History/source criticism

Chairperson GOCHa SaitidZe

Zaza shashikadze artanuji in the 1580-1590

Hirotake Maeda On the Strategical importance of van Province in the Safavid-Ottoman Conflicts

apolon Tabuashvili territorial Claims of Georgian Kings in Relation to Georgia’s South-West Lands in the 17th-18th centuries

Gocha saitidze On the document about the Historical Monuments of tao (1887-1888)

roin Kavrelishvili Several turkish documents on temporary armstice of erzinjan

discussion

12:00 - 13:00 lunch





Chairperson EkA DUGHASHVILI

eka Dughashvili, Ketevan Tatishvili

the Feast of ascension in Homiletic and Hymnographic Collections Created in tao-Klarjeti

ana Letodiani, ada Nemsadze

On the Interpretation of the Symbols from the One Passage of the “Life of Grigol of Khantsta”

Nestan sulava national and Religious vision of St. Grigol of Khantsta and St. Giorgi of athos

Lela shatirishvili Hieromonk egnate – the Scribe from Klarjeti in the 11th century

discussion

12:00 - 13:00 lunch




History

Chairperson MiKHeiL baKHtadZe

Mikheil Bakhtadze Georgian titles of the Royal dynasty of bagrations Originated from tao-Klarjeti

Vladimer Kekelia Sources for the Feudal Patrimony of Chordvans and the issue of their ethnical belonging

ryoko Isaka the bagrations and the expeditions of bugha the turk

Kosuke Nakada byzantine-bagratid negotiations Concerning the City of artanuji: an analysis on the Caucasian Chapters of Constantine vii’s De administrando Imperio

Karen Hamada the Christological Polemics in the Georgian Orthodox Church during the 10th-11th Centuries

discussion

20 OCtObeR, MOnday




ethnology/folklore

Chairperson MeHMet aLi KeSKin

Hasan Buğrul Gravestone of Common Culture Ram-Sheep Sculptures

Gül Mükerrem sezgin Some notes on the Local Folklore of artvin

Mehmet ali Keskin Funeral tradition in bazgireti

discussion




History of Art

Chairperson eLene MatCHavaRiani

elene Matchavariani On the Relationship between the engraved Manuscripts Made in Goldsmith’s Workshop of Opiza and the Creators of the Frame of the anchiskhati icon

Maria raffaella Menna For the documentation and Preservation of Paintings in tao-Klarjeti: a Proposal

arpine asryan Ornamented Circles in the Wall Sculptures of tao in the Context of Cultural interrelations

Fahriye Bayram Mamatsmida (ibrikli) Church after 126 years since a. Pavlinov’s death

Tahsin Korkut Stone decorations of the Parhal Monastery

Osman aytekin emre aytekin

a Little-know Georgian Monastery in Shavsheti (artvin Province)

discussion

12:00 - 13:00 lunch

21 OCtObeR, tueSday




History

Chairperson eteR KavtaRadZe

eter Kavtaradze Research History of tao-Klarjeti and dimitry bakradze

Giorgi Maisuradze the issue of Georgian Catholics from artvin in Georgian Periodicals in the Second Half of the 19th Century

Giorgi Zhuzhunashvili, Mikheil Kartvelishvili, Irma Khutsishvili

a document on Georgia’s Claims in Relation to turkish territories

Jaba samushia From the History of the Research of the topic “Georgian Part of turkey” Studied by ekvtime taqaishvili

discussion

12:00 - 13:00 lunch




History of Art

Chairperson nana buRCHuLadZe

Nana Burchuladze the icon of Khakhuli virgin in the akhali Shuamta Monastery

Maia Karanadze the Colophons Related to the art of book Cover in the Manuscripts of tao-Klarjeti background

Nino Kavtaria book art of tao-Klarjeti in the 9th-11th centuries and east Christian artistic tradition

Lali Osepashvili an idea of decoration of the Southern Facade of the Khakhuli and Oshki Cathedrals

Tamar Dvalishvili, sophio Tsertsvadze, asmat Gvazava

the Reasons Causing damages of the Parkhali Gospels (10th-11th cc.) and on the Conservation-Restoration

Tinatin Mshvidobadze,Lika Metskhvarishvili

the effectiveness of Computer technologies in Research and Restoration of Cultural Heritage

discussion

21 OCtObeR, tueSday




liunguistics

Chairperson Maia baRaMidZe

Nino Jorbenadze Lexical and Grammatical aspects of turkish language influence on the Southern-Western dialects of Georgian language

Maia Baramidze Parallel Language Forms and lexical units in klarjetian

Natia Phoniava On the vocabulary related to beliefs and practices in tao and idioms from imerkhevi

Khatuna Kandashvili, elene Tamazashvili

On Derivation of III Series Row in Georgian of so called “Chveneburebi” (residents of Turkey having Georgian origination)

discussion

23-26 oqtomberi

mogzauroba istoriul tao-klarjeTSi

tbeTi, xancTa, oTxTa eklesia, parxali,

iSxani, xaxuli, oSki, bana, artanuji,

qajiscixe, TeTrcixe

23-26 OCtObeR

traveling in historical tao-Klarjeti

Tbeti, KHantSta, OtKHta eKLeSia, PaRKHaLi,

iSHKHani, KHaKHuLi, OSHKi, bana, aRtanuJi,

KaJiStSiKHe, tetRtSiKHe

Documents

A: B: mcire sakonferencio darbazi, I sarTuli konferenciis ...manuscript.ge/uploads/programa_2014.pdf · teqstebi: qarTuli apokrifuli literaturis ganviTareba tao-klarjeTis monastrebSi