A diplomácia gyakorlata

A diplomácia gyakorlataA diplomácia gyakorlata

Ötnyelvű glosszáriumÖtnyelvű glosszárium

Ablonczyné Dr. Mihályka LíviaAblonczyné Dr. Mihályka LíviaForrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű Hétnyelvű

politikai és diplomáciai glosszárium. politikai és diplomáciai glosszárium. Aula Kiadó, Aula Kiadó, Budapest.Budapest.

Rövidítések / NyelvekRövidítések / Nyelvek

• m / hímnemm / hímnem• f / nőnemf / nőnem• pl / csak vagy többnyire többes számban pl / csak vagy többnyire többes számban

használt főnévhasznált főnév• n / semleges nem (német)n / semleges nem (német)• h / hat (német)h / hat (német)• inv / nem változik a főnév alakja (olasz)inv / nem változik a főnév alakja (olasz)• * / rendhagyó ige* / rendhagyó ige• magyar – angol – francia – német – olasz magyar – angol – francia – német – olasz

AlapfogalmakAlapfogalmakmagyar – angol-francia-német-magyar – angol-francia-német-olaszolasz• diplomáciadiplomácia

• diplomatadiplomata

• diplomacy diplomacy • diplomatie (f)diplomatie (f)• Diplomatie (f)Diplomatie (f)• diplomazia diplomazia

• diplomat / foreign diplomat / foreign representativerepresentative

• diplomate (m)diplomate (m)• Diplomat (m)Diplomat (m)• diplomaticodiplomatico

Alapfogalmak Alapfogalmak

•nagykövetségnagykövetség •embassyembassy

•ambassade (f)ambassade (f)

•Botschaft (f)Botschaft (f)

•ambasciataambasciata

AlapfogalmakAlapfogalmak

• külképviseletkülképviselet • legation / foreign legation / foreign representation representation

• représentation (f) représentation (f) diplomatique / diplomatique / extérieureextérieure

• auswauswäärtige/rtige/diplomatische diplomatische VertretungVertretung

• rappresentanza rappresentanza diplomaticadiplomatica


• külügyminisztériumkülügyminisztérium • Foreign Office / Foreign Office / Ministry of Foreign Ministry of Foreign Affairs / Department Affairs / Department of State (US)of State (US)

• MinistMinistèère (m) des re (m) des Affaires étrangAffaires étrangèèresres

• AuAuββenministerium enministerium (n)(n)

• Ministero degli affari Ministero degli affari esteriesteri


• külügyminiszterkülügyminiszter • Foreign minister / sForeign minister / s

• Secretary of State Secretary of State (US)(US)

• Minsitre (m) des Minsitre (m) des affaires étrangaffaires étrangèères / res / secrétaire d’Étatsecrétaire d’État

• AuAuββenministerenminister

• Ministro degli affari Ministro degli affari esteriesteri


• diplomáciai háborúdiplomáciai háború

• dialógusdialógus

• diplomatic wardiplomatic war

• guerre (f) guerre (f) diplomatiquediplomatique

• diplomatischer Kriegdiplomatischer Krieg

• guerra diplomaticaguerra diplomatica

• D ialogueD ialogue

• Dialogue (m)Dialogue (m)

• dialog (m)dialog (m)

• dialogodialogo


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatokkapcsolatok

• diplomatic diplomatic relations / linksrelations / links

• relations (f) (pl) relations (f) (pl) diplomatiquesdiplomatiques

• diplomatische diplomatische BeziehungenBeziehungen

• Relazioni (f) Relazioni (f) diplomatichediplomatiche


• diplomáciai etikettdiplomáciai etikett • diplomatic diplomatic etiquetteetiquette

• le protocole et le protocole et l’étiquette l’étiquette (diplomatiques)(diplomatiques)

• die diplomatische die diplomatische EtiketteEtikette

• protocollo protocollo diplomaticodiplomatico


• diplomáciai diplomáciai tárgyalásoktárgyalások

• diplomatic talks diplomatic talks (pl)(pl)

• négociations (f) (pl) négociations (f) (pl) / pourparles (m) / pourparles (m) (pl) diplomatiques(pl) diplomatiques

• diplomatische diplomatische VerhandlungenVerhandlungen

• trattative trattative diplomatichediplomatiche


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatokat fenntartkapcsolatokat fenntart

• Maintain diplomatic Maintain diplomatic relationsrelations

• Entretenir des Entretenir des relations relations diplomatiquesdiplomatiques

• Diplomatische Diplomatische Beziehungen Beziehungen unterhaltenunterhalten

• Mantenere relazioni (f) Mantenere relazioni (f) diplomatichediplomatiche


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatokat kapcsolatokat létesítlétesít

• enter into diplomatic enter into diplomatic relations (with)relations (with)

• établir des relations établir des relations diplomatiquesdiplomatiques

• diplomatische diplomatische Beziehungen Beziehungen anknüpfenanknüpfen

• stabilire / istituire stabilire / istituire relazioni relazioni diplomatichediplomatiche


• MegbízólevélMegbízólevél

(általános / (általános / diplomatáé)diplomatáé)

• letter of appointment / letter of appointment / credentials (pl)credentials (pl)

• commission (f) / commission (f) / lettres (f) (pl) de lettres (f) (pl) de créancecréance

• BeglaubigungsschreibBeglaubigungsschreiben (n) / Akkreditiv (n)en (n) / Akkreditiv (n)

• autorizzazione (f) / autorizzazione (f) / lettera di credenza lettera di credenza


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatok felvételekapcsolatok felvétele

• establishing establishing diplomatic relationsdiplomatic relations

• établissement (m) des établissement (m) des relations relations diplomatiquesdiplomatiques

• die Aufnahme der die Aufnahme der diplomatischen diplomatischen BeziehungenBeziehungen

• istituzione delle istituzione delle relazioni diplomaticherelazioni diplomatiche


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatok kapcsolatok megszakításamegszakítása

• breaking off breaking off diplomatic relationsdiplomatic relations

• rupture (f) des rupture (f) des relations relations diplomatiquesdiplomatiques

• der Abbruch der der Abbruch der diplomatischen diplomatischen BeziehungenBeziehungen

• rottura delle relazioni rottura delle relazioni diplomatichediplomatiche


• diplomáciai diplomáciai fogadásfogadás

• diplomatic diplomatic receptionreception

• réception (f) réception (f) diplomatiquediplomatique

• diplomatischer diplomatischer EmpfangEmpfang

• ricevimento ricevimento diplomaticodiplomatico


• helyreállítja a helyreállítja a diplomáciai diplomáciai kapcsolatokatkapcsolatokat

• Restore diplomatic Restore diplomatic relationsrelations

• Rétablir les relations Rétablir les relations diplomatiquesdiplomatiques

• Die diplomatischen Die diplomatischen Beziehungen Beziehungen wiederherstellen6retawiederherstellen6retablierenblieren

• Ristabilire le relazioni Ristabilire le relazioni diplomatichediplomatiche


• diplomáciai diplomáciai gyakorlat gyakorlat

• diplomatic practicediplomatic practice

• pratique (f) pratique (f) diplomatiquediplomatique

• diplomatische diplomatische PraxisPraxis

• pratica diplomaticapratica diplomatica


• diplomáciai diplomáciai győzelemgyőzelem

• diplomatic diplomatic success / victorysuccess / victory

• succsuccèès (m) s (m) diplomatiquediplomatique

• diplomatischer diplomatischer SiegSieg

• vittoria diplomatica vittoria diplomatica / successo / successo diplomaticodiplomatico


• diplomáciai diplomáciai jegyzékjegyzék

• diplomatic notediplomatic note

• mmèèmorandum (m)morandum (m)

• diplomatische Notediplomatische Note

• nota diplomatica / nota diplomatica / memorandum (m) memorandum (m) (inv)(inv)


• szóbeli jegyzékszóbeli jegyzék • Verbal noteVerbal note

• Note (f) verbaleNote (f) verbale

• Verbalnote (f)Verbalnote (f)

• Nota verbaleNota verbale


• diplomáciai diplomáciai kapcsolatok kapcsolatok megújításamegújítása

• re-establishment re-establishment /renewal of diplomatic /renewal of diplomatic relationsrelations

• reonuvellement (m) reonuvellement (m) des relations des relations diplomatiquesdiplomatiques

• die Erneuerung der die Erneuerung der diplomatischen diplomatischen BeziehungenBeziehungen

• rinnovamento delle rinnovamento delle relazioni diplomaticherelazioni diplomatiche


• diplomáciai diplomáciai képviseletképviselet

• diplomatic missiondiplomatic mission

• représentation (f) représentation (f) diplomatiquediplomatique

• diplomatische diplomatische VertretungVertretung

• rappresentanza rappresentanza diplomaticadiplomatica


• diplomáciai diplomáciai képviselő képviselő megsértésemegsértése

• An insult against a An insult against a diplomatdiplomat

• Insulte (f) contre Insulte (f) contre un diplomateun diplomate

• DiplomatenbeleiduDiplomatenbeleidungng

• Insulto al Insulto al rappresentante (m) rappresentante (m) diplomaticodiplomatico


• diplomáciai diplomáciai kezdeményezésekkezdeményezések

• diplomatic initiativesdiplomatic initiatives• initiatives (f) (pl) initiatives (f) (pl)

diplomatiques / diplomatiques / ouverture(f) ouverture(f) diplomatiquediplomatique

• diplomatische diplomatische Initiativen / VorstöInitiativen / Vorstöββee

• iniziative (f) iniziative (f) diplomatichediplomatiche


• diplomáciai körökdiplomáciai körök • diplomatic circlesdiplomatic circles

• les milieux les milieux diplomatiques / le diplomatiques / le monde monde diplomatiquediplomatique

• diplomatische diplomatische KreiseKreise

• circoli /ambienti circoli /ambienti (m) diplomatici(m) diplomatici


• diplomáciai diplomáciai személycsereszemélycsere

• replacement of replacement of diplomatic staffdiplomatic staff

• mutation (f) du mutation (f) du personnel personnel diplomatiquediplomatique

• diplomatisches diplomatisches RevrementRevrement

• cambiamento di cambiamento di persone persone diplomatichediplomatiche


• diplomáciai pályadiplomáciai pálya • diplomatic careerdiplomatic career

• carricarrièère (f) re (f) diplomatique / la diplomatique / la CarriCarrièèrere

• diplomatische diplomatische LaufbahnLaufbahn

• carriera carriera diplomaticadiplomatica


• diplomáciai szokás diplomáciai szokás szerintszerint

• according to according to diplomatic practices / diplomatic practices / proceduresprocedures

• selon les usages selon les usages diplomatiquesdiplomatiques

• nach den nach den diplomatischen diplomatischen KonventionenKonventionen

• secondo il modo secondo il modo diplomaticodiplomatico


• diplomáciai útondiplomáciai úton • through diplomatic through diplomatic channelschannels

• par (la) voie par (la) voie diplomatiquediplomatique

• auf auf diplomatischem diplomatischem WegeWege

• per via diplomaticaper via diplomatica


• diplomaták diplomaták védelmevédelme

• protection of protection of diplomats / diplomats / diplomatic diplomatic protectionprotection

• protection (f) protection (f) diplomatiquediplomatique

• Schutz der Schutz der DiplomatenDiplomaten

• protezione dei protezione dei diplomatidiplomati


• diplomata diplomata visszahívásavisszahívása

• recall of a diplomatrecall of a diplomat

• le rappel d’un le rappel d’un diplomatediplomate

• Abberufung eines Abberufung eines Diplomaten (f)Diplomaten (f)

• revoca di un revoca di un siplomaticosiplomatico


• visszahívó-levélvisszahívó-levél • letter of recallletter of recall

• lettres (f) (pl) de lettres (f) (pl) de récréancerécréance

• AbberufungsschreiAbberufungsschreiben (n)ben (n)

• lettera di richiamolettera di richiamo


• visszautasítja a visszautasítja a jegyzék átvételétjegyzék átvételét

• refuse acceptance refuse acceptance of a noteof a note

• refuser d’accepter refuser d’accepter une noteune note

• die Übernahme der die Übernahme der Note abweisenNote abweisen

• rifiutare / rifiutare / respingere la respingere la ricevuta di una ricevuta di una notanota


• szóbeli szóbeli megállapodásmegállapodás

• oral/verbal oral/verbal aggrementaggrement

• accord (m) verbalaccord (m) verbal

• die mündliche die mündliche VereinbarungVereinbarung

• accordo verbaleaccordo verbale


• nemkívánatos nemkívánatos személyszemély

• persona non gratapersona non grata


• nicht erwünschte/ nicht erwünschte/ unerwüntschte unerwüntschte PersonPerson



• tiltakozó jegyzéket tiltakozó jegyzéket ad átad át

• present a note/letter present a note/letter of protestof protest

• faire des faire des représentations (f)représentations (f)(pl)(pl)

• eine protestnote eine protestnote übergebenübergeben

• porgere (una) nota porgere (una) nota di protestadi protesta


• udvariassági udvariassági látogatáslátogatás

• Courtesy visitCourtesy visit

• Visite (f) de Visite (f) de politessepolitesse

• Höflichkeitsbesuch Höflichkeitsbesuch (m)(m)

• Visita di cortesiaVisita di cortesia


• üdvözlő beszédüdvözlő beszéd • welcoming speechwelcoming speech

• discours (m) de discours (m) de félicitationsfélicitations

• BegrüBegrüßßungsrede (f) ungsrede (f) / / BegrüBegrüßßungsanspraungsansprache (f)che (f)

• discorso di salutodiscorso di saluto


• ültetési rendültetési rend

• állami lobogóállami lobogó

• seating planseating plan

• préséance(s) (f) (pl)préséance(s) (f) (pl)

• Sitzordnung (f)Sitzordnung (f)

• assegnamento dei postiassegnamento dei posti

• national flagnational flag

• drapeau (m) / pavillon (m) drapeau (m) / pavillon (m) nationalnational

• Staatsflagge (f)Staatsflagge (f)

• bandiera di Statobandiera di Stato


• címer (nemzeti)címer (nemzeti) • arms (of a arms (of a nation) /national nation) /national insigniainsignia

• armes (f) (pl) armes (f) (pl) armoiries (f) (pl)armoiries (f) (pl)

• Wappen (n)Wappen (n)

• stemma (m) stemma (m) (nazionale)(nazionale)


• VízumkéreleVízumkérelemm

• vízumkényszvízumkényszerer

• application for visaapplication for visa

• demande (f) de visademande (f) de visa

• Visumsantrag (m)Visumsantrag (m)

• domanda del vistodomanda del visto

• Obligatory visa systemObligatory visa system

• Les passeports (m) (pl) doivent Les passeports (m) (pl) doivent êêtre munis d’un visatre munis d’un visa

• Visumzwang (m)Visumzwang (m)

• Visto obbligatorioVisto obbligatorio

RangokRangok

• nagykövetnagykövet

• rendkívüli rendkívüli nagykövetnagykövet

• ambassadorambassador• Ambassadeur (m)Ambassadeur (m)• Ambassadeur (m)Ambassadeur (m)• ambasciatore (m)ambasciatore (m)• special ambassador / special ambassador /

ambassador extraordinaryambassador extraordinary• ambassadeur (m) ambassadeur (m)

extraordinaireextraordinaire• aussordentlicher aussordentlicher

BotschafterBotschafter• ambasciatore (m) ambasciatore (m)

straordinariostraordinario

RangokRangok

• nagykövet asszonynagykövet asszony • woman woman ambassadorambassador

• ambassadrice (f)ambassadrice (f)

• Botschafterin (f)Botschafterin (f)

• ambasciatriceambasciatrice

RangokRangok

• rendkívüli követrendkívüli követ • special envoyspecial envoy

• envoyé (m) envoyé (m) extraordinaireextraordinaire

• BevollmBevollmäächtigte chtigte (m)(m)

• ambasciatore (m) ambasciatore (m) straordinariostraordinario

RangokRangok

• rendkívüli és rendkívüli és meghatalmazott meghatalmazott nagykövetnagykövet

• ambassador ambassador extraordinary and extraordinary and plenipotetiaryplenipotetiary

• ambassadeur (m) ambassadeur (m) extraordinaire et extraordinaire et plénipotentiaireplénipotentiaire

• ausserordentlicher ausserordentlicher und bevollmund bevollmäächtiger chtiger BotschafterBotschafter

• ambasciatore (m) ambasciatore (m) straordinario e straordinario e plenipotenziarioplenipotenziario

RangokRangok

• tanácsostanácsos • councillor / adviser/ councillor / adviser/ counsel counsel

• conseiller (m)conseiller (m)

• Rat (m)Rat (m)

• consigliere (m)consigliere (m)

RangokRangok

• Nagykövetségi Nagykövetségi titkártitkár

• embassy secretaryembassy secretary

• secrétaire (m) secrétaire (m) d’ambassaded’ambassade

• BotschaftssekretBotschaftssekretäär r (m)(m)

• segretario di segretario di ambasciataambasciata

RangokRangok

• AttaséAttasé

• kereskedelmi attasékereskedelmi attasé

• AttachéAttaché

• Attaché (m)Attaché (m)

• Attaché (m)Attaché (m)

• Addetto / attaché (m) Addetto / attaché (m) (inv)(inv)

• Commercial attachéCommercial attaché

• Attaché (m) Attaché (m) commercialcommercial

• Handelsattaché (m)Handelsattaché (m)

• Addetto commercialeAddetto commerciale

RangokRangok

• kulturattasékulturattasé

• konzulkonzul

• cultural attachécultural attaché

• attaché (m) culturelattaché (m) culturel

• Kulturattaché (m)Kulturattaché (m)

• consigliere culturaleconsigliere culturale

• consulconsul

• consul (m)consul (m)

• Konsul (m)Konsul (m)

• console (m)console (m)

RangokRangok

• ügyvivőügyvivő • chargé d’affairschargé d’affairs

• chargé d’affaireschargé d’affaires

• der Chargé der Chargé d’affairesd’affaires

• incaricato d’affari / incaricato d’affari / amministratore (m) amministratore (m) incaricato d’affariincaricato d’affari

RangokRangok

• ideiglenes ügyvivőideiglenes ügyvivő • interim chargé interim chargé d’affairesd’affaires

• chargé (m) chargé (m) d’affaires par d’affaires par interiminterim

• interimistischer interimistischer GeschGeschääftstrftsträägerger

• incaricato d’affari incaricato d’affari per interimper interim

SzemélyzetSzemélyzet

• adminisztratív adminisztratív személyzetszemélyzet

• administrative / administrative / clerical staffclerical staff

• personnel (m) personnel (m) administratifadministratif

• administratives administratives Personal / Personal / Beamtenpersonal Beamtenpersonal (n)(n)

• personale (m) personale (m) amministrativoamministrativo


• diplomáciai diplomáciai személyzetszemélyzet

• diplomatic diplomatic personnelpersonnel

• personnel (m) personnel (m) diplomatiquediplomatique

• diplomatisches diplomatisches PersonalPersonal

• personale (m) personale (m) diplomaticodiplomatico


• köztisztviselőköztisztviselő • civil servantcivil servant

• fonctionnaire (m)fonctionnaire (m)

• Beamte (m/f)Beamte (m/f)

• funzionario (dello funzionario (dello Stato) / ufficiale Stato) / ufficiale pubblicopubblico


• magas rangú magas rangú hivatalnokhivatalnok

• high-ranking high-ranking officialofficial

• haut fonctionnaire haut fonctionnaire (m)(m)

• hochrangiger hochrangiger BeamterBeamter

• impiegato d’alto impiegato d’alto gradogrado


• megfigyelőmegfigyelő

(diplomáciai)(diplomáciai)• (diplomatic) (diplomatic)

observerobserver

• observateur (m)observateur (m)

• Beobachter (m)Beobachter (m)

• osservatore osservatore diplomatico diplomatico

Diplomácia és jogDiplomácia és jog

• törvénytörvény

• törvénycikktörvénycikk

• actact

• loi (f)loi (f)

• Gesetz (n)Gesetz (n)

• legge (f)legge (f)

• statute / articlestatute / article

• article (m) de loiarticle (m) de loi

• Gesetzartikel (m)Gesetzartikel (m)

• articolo di leggearticolo di legge


• törvényjavaslattörvényjavaslat • billbill

• proposition (f) / proposition (f) / projet (m) de loiprojet (m) de loi

• Gesetz(es)entwurf Gesetz(es)entwurf (m)(m)

• proposta/disegno/proposta/disegno/progetto di legge progetto di legge (per(per


• jogellenesjogellenes • illegal /unlawful illegal /unlawful /contrary to the law/contrary to the law

• illégal, -eillégal, -e

• rechtswidrig rechtswidrig /widerrechtlich/widerrechtlich

• contrario alle contrario alle leggi / illegaleleggi / illegale


• jogi helyzetjogi helyzet • legal status / legal status / judicial positionjudicial position

• condition (f) condition (f) juridique /statut juridique /statut (m) juridique(m) juridique

• Status (m) / Status (m) / Rechtsstellung (f)Rechtsstellung (f)

• stato giuridico / stato giuridico / situazione giuridicasituazione giuridica


• jogilagjogilag • by right / legallyby right / legally

• de droit / de droit / juridiquement / de juridiquement / de jurejure

• juristischjuristisch

• giuridicamente / giuridicamente / legalmentelegalmente


• jogsegélyszolgálatjogsegélyszolgálat • Legal advice serviceLegal advice service

• Assistance (f) Assistance (f) /entraide (f) juridique/entraide (f) juridique

• Rechtsberatungsdienst Rechtsberatungsdienst (m) / (m) / Rechtsberatungsstelle Rechtsberatungsstelle (f)(f)

• assistenza giudiziariaassistenza giudiziaria


• Mentelmi jogMentelmi jog • Parliamentary Parliamentary privilege / privilege / immunityimmunity

• Immunité (f) Immunité (f) (parlamentaire)(parlamentaire)

• ImmunitImmunitäätsrecht tsrecht (n) / Immunit(n) / Immunitäät (f)t (f)

• Diritto d’immunitDiritto d’immunitàà / / immunitimmunitàà parlamentareparlamentare


• idegenjogidegenjog • rights related to rights related to foreigners / foreigner’s foreigners / foreigner’s rightright

• réglementation (f) réglementation (f) applicable aux applicable aux étrangersétrangers

• AuslAusläänderrecht (n) nderrecht (n) /Fremdenrecht (n)/Fremdenrecht (n)

• diritto riguardebte i diritto riguardebte i forestieri forestieri


• közösségi jog (EU)közösségi jog (EU) • community rightcommunity right• droit (m) droit (m)

communautairecommunautaire• GemeinschaftsrechGemeinschaftsrech

t (n)t (n)• diritto delle diritto delle

communitcommunitàà (Ue) / (Ue) / diritto diritto comunitario(Ue)comunitario(Ue)


• (a) jog betartása(a) jog betartása • upholding of the upholding of the lawlaw

• observation (f) / observation (f) / respect (m) du respect (m) du droitdroit

• das Einhalten des das Einhalten des RechtsRechts

• osservanza / osservanza / rispetto del dirittorispetto del diritto


• Külföldiekre Külföldiekre vonatkozó jogvonatkozó jog

• alien lawalien law

• droit (m) droit (m) concernant les concernant les étrangersétrangers

• AuslAuslääderrecht (n)derrecht (n)

• diritto riguardante diritto riguardante gli stranierigli stranieri


• menekültstátumenekültstátuszsz

• menlevélmenlevél

• refugee statusrefugee status• état (m) de réfugiéétat (m) de réfugié• Flüchtlingsstatus (m)Flüchtlingsstatus (m)• statuto dei rifugiatistatuto dei rifugiati

• free pass / safe-conduct letterfree pass / safe-conduct letter• sauf-condiut (m)sauf-condiut (m)• Schutzpass (m) / Schutzbrief Schutzpass (m) / Schutzbrief

(m)(m)• salvacondotto / lasciapassare salvacondotto / lasciapassare

(m) (inv)(m) (inv)


• mentességmentesség

• politikai menedék politikai menedék

• exemptionexemption

• exemption (f)exemption (f)

• Befreiung (f)Befreiung (f)

• esenzione (f)esenzione (f)

• political asylumpolitical asylum

• asile (m) politiqueasile (m) politique

• politisches Asylpolitisches Asyl

• asilo politicoasilo politico

Diplomácia és nyelvDiplomácia és nyelv

• (a) diplomácia (a) diplomácia nyelvenyelve

• the language of the language of diplomacy / diplomacy / diplomatic diplomatic languagelanguage

• la langue de la la langue de la diplomatiediplomatie

• Sprache der Sprache der DiplomatieDiplomatie

• la lingua della la lingua della diplomaziadiplomazia


• diplomáciai diplomáciai nyelvennyelven

• in diplomatic in diplomatic languagelanguage

• en langage en langage diplomatiquediplomatique

• in diplomatischer in diplomatischer SpracheSprache

• nella terminologia nella terminologia diplomaticadiplomatica


• hivatalos nyelvhivatalos nyelv

• munkanyelvmunkanyelv

• official languageofficial language

• langue (f) officiellelangue (f) officielle

• Amtssprache (f)Amtssprache (f)

• lingua ufficialelingua ufficiale

• working languageworking language

• langue (f) de travaillangue (f) de travail

• ArbeitsspracheArbeitssprache

• lingua del lavorolingua del lavoro


• nyelvi nyelvi rendelkezésekrendelkezések

• linguistic linguistic regulationsregulations

• régime (m) régime (m) linguistiquelinguistique

• Anordnungen über Anordnungen über die Sprachedie Sprache

• regolamenti (m) regolamenti (m) linguisticilinguistici


• nyelvvédelemnyelvvédelem • language language protectionprotection

• la défense de la la défense de la languelangue

• die Verteidigung die Verteidigung der Spracheder Sprache

• tutela linguistica / tutela linguistica / difesa delle linguedifesa delle lingue


• nyelvpolitikanyelvpolitika • language policylanguage policy

• politique (f) politique (f) linguistiquelinguistique

• Sprach(en)politik Sprach(en)politik (f)(f)

• politica linguisticapolitica linguistica


• tolmács tolmács közreműködésével közreműködésével tárgyaltárgyal

• carry on negotiations carry on negotiations with the help of an with the help of an interpreterinterpreter

• négocier/discuter par négocier/discuter par l’intermédiaire d’un l’intermédiaire d’un interprinterprèètete

• über etw. Unter über etw. Unter Mitwirkung eines Mitwirkung eines Dolmetschers verhandelnDolmetschers verhandeln

• negoziare con concorso negoziare con concorso di un interpretedi un interprete


• szinkrontolmácsolászinkrontolmácsoláss

• simultaneous simultaneous translation / translation / interpretationinterpretation

• interprétation (f) interprétation (f) simulaneésimulaneé

• synchrones synchrones DolmetschenDolmetschen

• interpretaione (f) interpretaione (f) simultaneasimultanea

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• kedvezőtlen kedvezőtlen

körülmények közöttkörülmények között• amid unfavourable amid unfavourable

conditionsconditions

• dans des conditions (f) dans des conditions (f) (pl) / des circonstances (pl) / des circonstances (f) (pl) défavorables(f) (pl) défavorables

• unter ungünstigen unter ungünstigen BedingungenBedingungen

• n mezzo a / fra n mezzo a / fra condizioni (f) condizioni (f) sfavorevolisfavorevoli

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• kölcsönös előnyök kölcsönös előnyök

alapjánalapján• on the basis of on the basis of

mutual advantagesmutual advantages• sur la base de sur la base de

l’avantage l’avantage réciproqueréciproque

• aufgrund/ auf Grund aufgrund/ auf Grund der gegenseitigen der gegenseitigen VorteileVorteile

• in base ai vantaggi in base ai vantaggi reciprocireciproci

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• (a) körülményektől (a) körülményektől

függőenfüggően• depending on depending on

circumstancescircumstances• selon/en rapport selon/en rapport

avec les avec les circonstances / la circonstances / la conditioncondition

• in Abhin Abhäängigkeit der ngigkeit der UmstUmstäändende

• a seconda delle a seconda delle circostanze (f)circostanze (f)

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• különleges okbólkülönleges okból • for a particular for a particular

reasonreason

• pour une raison pour une raison particuliparticulièèrere

• aus besonderen aus besonderen RücksichtenRücksichten

• a motico speciale / a motico speciale / per la ragione per la ragione particolare diparticolare di

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• megfontolvamegfontolva • intentionally / intentionally /

delibaratelydelibarately

• bien pesé / bien pesé / considéréconsidéré

• erwerwäägendgend

• intenzionalmente / intenzionalmente / consideratamenteconsideratamente

Diplomácia és nyelv / Diplomácia és nyelv / határozókhatározók• nyíltannyíltan • openlyopenly

• ouvertement / ouvertement / franchementfranchement

• offenoffen

• apertamente / apertamente / palesementepalesemente

TevékenységTevékenység

• Aláír Aláír (megállapodást)(megállapodást)

• sign an agreementsign an agreement

• signer un accordsigner un accord

• eine Vereinbarung eine Vereinbarung (unter)zeichnen/un(unter)zeichnen/unterferigenterferigen

• firmare/firmare/sottoscrivere una sottoscrivere una stipulazionestipulazione


• állást foglalállást foglal • take* a position / take* a position / take* sidestake* sides

• prendre position / prendre position / se prononcer se prononcer (pour/contre)(pour/contre)

• Stellung nehmenStellung nehmen• assumere un assumere un

atteggiamento / atteggiamento / prendere posizione prendere posizione (f)(f)


• átad egy jegyzéketátad egy jegyzéket

• beiktat (valamilyen beiktat (valamilyen tisztségbe)tisztségbe)

• hand over a notehand over a note

• remettre une noteremettre une note

• eine Note überreicheneine Note überreichen

• consegnare una notaconsegnare una nota

• install / inaugurateinstall / inaugurate

• investirinvestir

• einsetzen / einsetzen / inauguriereninaugurieren

• investire / insediareinvestire / insediare


• békefenntartó békefenntartó csapatok küldésecsapatok küldése

• sending in sending in peacekeeping peacekeeping forcesforces

• envoi (m) des envoi (m) des troupes por troupes por maintenir la paixmaintenir la paix

• Entsendung von Entsendung von FriedenstruppenFriedenstruppen

• invio dei caschi bluinvio dei caschi blu


• beleszól (vmibe)beleszól (vmibe)

• be nem tartása be nem tartása (vminek)(vminek)

• intervene (in)intervene (in)

• intervenir dans qcintervenir dans qc

• (hin)einmischen, sich(hin)einmischen, sich

• intervenire inintervenire in

• nonobservancenonobservance

• non-respect (m)non-respect (m)

• Nichteinhaltung (f)Nichteinhaltung (f)

• non-osservanzanon-osservanza


• berendel (vhová)berendel (vhová) • order (in) / send* order (in) / send* (in)(in)

• convoquer / faire convoquer / faire venir / faire appelervenir / faire appeler

• (her-/(her-/hinein)bestellen (h) hinein)bestellen (h) / her-/hinein) / her-/hinein) beordern (h)beordern (h)

• chiamarechiamare


• DelegálDelegál

• Döntést hozDöntést hoz

• delegate / deputedelegate / depute• déléguerdéléguer• delegieren (h)delegieren (h)• delegare / deputaredelegare / deputare• decide / make* a decide / make* a

decision / pass decision / pass judgement (on)judgement (on)

• arrarrêêter/prendre une ter/prendre une décisiondécision

• Eine Entscheidung Eine Entscheidung treffentreffen

• prendere una decisioneprendere una decisione


• dokumentumot dokumentumot kézjegyével ellátkézjegyével ellát

• sign a document / sign a document / put* one’s initials put* one’s initials (on) a document(on) a document

• parapher / signer parapher / signer un documentun document

• paraphieren (h)paraphieren (h)

• firmare un firmare un documento / documento / parafareparafare


• elhatárolja magát elhatárolja magát (vmitől)(vmitől)

• distance onself distance onself (from)(from)

• se démarquer de se démarquer de qcqc

• sich abgrenzen sich abgrenzen (von einer S.)(von einer S.)

• separarsi (da) / separarsi (da) / delimitarsidelimitarsi


• elkötelezi magát elkötelezi magát • pledge / bind* pledge / bind* oneself to do sgoneself to do sg

• s’engager / s’engager / engager sa paroleengager sa parole

• sich verpflichtensich verpflichten

• impegnarsi di impegnarsi di


• felfüggeszti(k) a felfüggeszti(k) a diplomáciai diplomáciai kapcsolatokatkapcsolatokat

• suspend diplomatic suspend diplomatic relationsrelations

• interrompre les interrompre les relations diplomatiquesrelations diplomatiques

• die diplomatische die diplomatische Beziehungen einstellenBeziehungen einstellen

• sospendere le relazioni sospendere le relazioni (f) diplomatiche(f) diplomatiche


• felment (hivatalból)felment (hivatalból) • relieve sy from relieve sy from his/her officehis/her office

• relever q de ses relever q de ses fonctionsfonctions

• einen Dispens einen Dispens erteilenerteilen

• sospendere6destitsospendere6destituire dall’incaricouire dall’incarico


• hivatalba léphivatalba lép• enter office / take*up officeenter office / take*up office

• entrer en charge / en entrer en charge / en fonction / en exercicefonction / en exercice

• ein Amt antretenein Amt antreten

• entrare in carica / in entrare in carica / in funzionefunzione


• honosít (személyt)honosít (személyt)

• honosít (valamit)honosít (valamit)

• naturalizenaturalize• naturalisernaturaliser• einbürgern (h) / einbürgern (h) /

naturalisieren (h)naturalisieren (h)• naturalizzarenaturalizzare• have* sg acceptedhave* sg accepted• admettre/reconnaadmettre/reconnaîître tre

l’équivalence de qcl’équivalence de qc• nostrifizieren (h)nostrifizieren (h)• rendere equipollenterendere equipollente


• illetékesség illetékesség átruházásaátruházása

• transfer of transfer of competencecompetence

• transfert (m) de transfert (m) de compétencecompétence

• die Übertragung die Übertragung der der ZustZustäändigkeittenndigkeitten

• trasferimento della trasferimento della competenzacompetenza


• intézkedikintézkedik • take*meausers/stepstake*meausers/steps

• prendre des mesures prendre des mesures / des dispositions/ des dispositions

• Massnacmen Massnacmen ergreifenergreifen

• prendere misure (f) prendere misure (f) (pl) / prendere (pl) / prendere disposizioni (f) (pl)disposizioni (f) (pl)


• javaslatot javaslatot visszavonvisszavon

• withdraw* a withdraw* a proposalproposal

• retirer une motionretirer une motion

• einen Antrag einen Antrag zurücknehmenzurücknehmen

• ritirare una ritirare una propostaproposta


• jegyzőkönyvet jegyzőkönyvet vezetvezet

• keep* the minuteskeep* the minutes

• dresser le procdresser le procèès-s-verbalverbal

• das Protokoll das Protokoll führenführen

• verbalizzare / verbalizzare / redigere un verbaleredigere un verbale


• jegyzőkönyvbe jegyzőkönyvbe veszvesz

• record/enter (sg) in record/enter (sg) in the minutesthe minutes

• porter au procporter au procèès-s-verbal / mettre par verbal / mettre par écritécrit

• zu Protokoll zu Protokoll nehmen / nehmen / protokollieren (h)protokollieren (h)

• porre a verbale / porre a verbale / protocollareprotocollare


• jelentést összeállítjelentést összeállít • draw* up a reportdraw* up a report

• rédiger un rapportrédiger un rapport

• Referat Referat zusammenstellenzusammenstellen

• comporre una comporre una relazionerelazione


• jelentést teszjelentést tesz • make* a report make* a report (on) / give* an (on) / give* an account (of)account (of)

• référer de qc / faire référer de qc / faire un rapport de qcun rapport de qc

• Bericht erstatten / Bericht erstatten / Meldung erstattenMeldung erstatten

• fare un rapporto / fare un rapporto / riferireriferire



• képviseletet nyit képviseletet nyit • establish establish representation / set* up representation / set* up a representative officea representative office

• ouvir/établir un bureau ouvir/établir un bureau de représentationde représentation

• eine Vertretung eröffneneine Vertretung eröffnen

• aprire una aprire una rappresentanzarappresentanza


• kéréssel fordul kéréssel fordul vkihezvkihez

• submit a requestsubmit a request

• adresser/faire une adresser/faire une priprièère / une requre / une requêête te àà

• sich mit einer Bitte / sich mit einer Bitte / mit einem Gesuch mit einem Gesuch an jn wendenan jn wenden

• rivolgere una rivolgere una domanda adomanda a


• kinevez kinevez

(vkit vmivé)(vkit vmivé)

• kitoloncol kitoloncol

(vkit az országból)(vkit az országból)

• appoint / nominateappoint / nominate

• désignerdésigner

• ernehmen (h)ernehmen (h)

• nominarenominare

• deport sy from the countrydeport sy from the country

• bannir / exilerbannir / exiler

• jn über die Grenze schiebenjn über die Grenze schieben

• espellere qc dal paeseespellere qc dal paese


• kiutasítkiutasít

• kizár kizár

(vkit vhonnan)(vkit vhonnan)

• banish / expelbanish / expel

• expulserexpulser

• (hin)ausweisen (h)(hin)ausweisen (h)

• espellereespellere

• exludeexlude

• exclure de exclure de

• ausschlieausschließßen (jn aus en (jn aus +Dat)+Dat)

• escludere / eliminareescludere / eliminare


• kölcsönös kölcsönös látogatást teszlátogatást tesz

• pay* a mutual visitpay* a mutual visit

• rendre sa visite (rendre sa visite (àà q)q)

• gegenseitige gegenseitige Besuche abstattenBesuche abstatten

• compiere una visita compiere una visita reciprocareciproca


• követeléseket követeléseket terjeszt előterjeszt elő

• lay* claims (to)lay* claims (to)

• présenter / exposer présenter / exposer des revendicationsdes revendications

• eine Forderung eine Forderung stellenstellen

• presentare / presentare / sottoporre le sottoporre le esigenzeesigenze


• leköszönleköszön • abdicate / resignabdicate / resign

• démissionner / démissionner / donner sa donner sa démissiondémission

• abdanken (h)abdanken (h)

• dimettersi / dare le dimettersi / dare le dimissionidimissioni


• lerója kegyeletét lerója kegyeletét • pay tribute (to)pay tribute (to)

• s’incliner devant la s’incliner devant la mémoire de q / mémoire de q / s’incliner devant le s’incliner devant le catafalque de qcatafalque de q

• den Zoll der den Zoll der Ehrfurcht abstattenEhrfurcht abstatten

• rendere omaggiorendere omaggio


• maradéktalanul maradéktalanul teljesítteljesít

• perform in fullperform in full

• réaliser qc sans réaliser qc sans fautefaute

• etw restlos etw restlos erfüllenerfüllen

• realizzare / realizzare / effetuare effetuare interamenteinteramente


• megállapodást kötmegállapodást köt • conclude / secure conclude / secure an aggreement an aggreement withwith

• conclure un accordconclure un accord

• eine Vereinbarung eine Vereinbarung treffentreffen

• stipulare un stipulare un accordoaccordo


• megbízólevelet megbízólevelet átnyújtjaátnyújtja

• present one’s present one’s credentialscredentials

• présénter ses lettres présénter ses lettres de créancede créance

• das das beglaubigungsschreibbeglaubigungsschreiben übergebenen übergeben

• presentare le presentare le credenzialicredenziali


• megszakítja a megszakítja a diplomáciai diplomáciai kapcsolatokatkapcsolatokat

• break* off diplomatic break* off diplomatic realtions (with)realtions (with)

• rompre les realtions rompre les realtions diplomatiquesdiplomatiques

• die diplomatischen die diplomatischen Beziehungen Beziehungen abbrechenabbrechen

• rompere le relazioni rompere le relazioni diplomatichediplomatiche


• nagyköveti nagyköveti feladatot lát elfeladatot lát el

• function as an function as an ambassadorambassador

• faire fonction faire fonction d’ambassadeurd’ambassadeur

• die Aufgabe des die Aufgabe des Botschafters Botschafters erfüllenerfüllen

• svolgere l’ufficio di svolgere l’ufficio di ambasciatoreambasciatore


• nyilatkozatot adnyilatkozatot ad • make* a statementmake* a statement

• faire une faire une déclarationdéclaration

• ein interview ein interview geben / eine geben / eine ErklErkläärung rung veröffentlichenveröffentlichen

• fare / dare una fare / dare una dichiarazionedichiarazione


• ünnepélyesen ünnepélyesen beiktatbeiktat

• inaugurate sy into inaugurate sy into officeoffice

• introniser / introniser / instituerinstituer

• inthronisiereninthronisieren

• investire / investire / installare con installare con sollenitsollenitàà

Documents

A diplomácia gyakorlata