A Doktor Esete

8/12/2019 A Doktor Esete

1/52


2/52

Azt hiszem, egyetlenegyszer trtnt, hogy szintemitikuss ntt bartom, Mr. Sherlock olmes elttoldottam meg egy b!n"gyet. Azt hiszem, mondom, mertmiutn belptem a kilencedik #tizedembe,emlkezetem gyeng"lni kezdett, s most, hogy szzadikesztendmhz kzeledem, mr $elettbb homlyos az

egsz. %ehetsges teht, hogy ez mskor is megtrtnt,de nem emlkszem r.&zt a bizonyos esetet #iszont aligha $ogom el$ele'teni,

brmilyen kdss #lik is az agyam s a mem(rim, s)gy gondoltam, nem rtana pap*rra #etnem, mieltt+sten rkre letteti #elem a tollat. olmest most mr,

+sten a tud('a, nem alzhatom meg negy#en #e halott.Azt hiszem, ez elg hossz) id, elmondhatom #gre ahist(rit. iszen mg %estrade is, aki alkalomadtn$elhasznlta olmest, de sose ra'ongott rte, lakatot tetta nyel#re a %ord ull-"ggyel kapcsolatban - persze akr"lmnyeket tekint#e nem is igen #olt ms #lasztsa.m #alami azt s)gta, hogy ms kr"lmnyek kztt

sem cselekedett #olna mskpp. Sokat piszkltkegymst olmesszal, s azt hiszem, olmes sz*#blutlta a rendrnyomoz(t /br sohasem ismerte #olna el,hogy ilyen alantas indulatokra is kpes0, %estradeazonban $urcsam(d tisztelte a bartomat.&ss, #igasztalan dlutn #olt, s az (ra pp $l kettt

"ttt. olmes az ablaknl "lt, kezben a heged!'e, denem 'tszott, csak nmn bmult ki az ablakon. 1oltak


3/52

idszakok, $kpp a kokaindolgai utn, amikormogor#a, st harap(s lett, ha az g makacsul sz"rkemaradt egy htig #agy mg to#bb, s ezen a napon

ktszeres csal(ds rte, mert elz ''el emelkednikezdett a baromter, s tel'es hatrozottsggalki'elentette, hogy legksbb reggel t*zig ki $og tisztulniaz g. &helyett azonban a gyenge kd, amely akrnyken lebegett, amikor $elkeltem, sz!nni nem akar(es# s!r!sdtt, mrpedig ha #olt #alami, ami a tart(s

esnl is mogor#bb tette olmest, az az #olt, hogykider"lt t#edett.irtelen kiegyenesedett, megpend*tette a heged! egyikh)r't, s ka'nul elmosolyodott. - 2atson3 4zze csak3+lyen brig zott rendrkop(t mg nem ltott.5ermszetesen %estrade #olt az, egy nyitott kocsi hts("lsn gunnyasztott, a #*z egymshoz kzel "l, sz)r(s

s rkk $"rksz szemei kz $olyt. A kocsi mg'($ormn meg sem llt, amikor leugrott, odadobott akocsisnak egy pnzdarabot, s a 6aker Street 7786 $elindult. 9lyan gyorsan kzeledett, hogy att(l tartottam,)gy ront ma'd neki az a't(nknak, akr egy $altr kos.allottam, amint Mrs. udson megpr(bl'a elk"ldeni

arra hi#atkoz#a, hogy csurom#izes az ltzke, sltogatsa nem tenne '(t a sznyegeinknek sem a$ldszinten, sem az emeleten, m ekkor olmes, akiegybknt, ha sz"ksgt rezte, k*gy(t-bkt kiltott%estrade-re, kisietett a szobb(l, s lesz(lt - &nged'ecsak $el Mrs. ., ma'd )'sgpap*rt rakok a cip'e al, hasokig marad, de #alahogy az az rzsem, igenhatrozottan az az rzsem, hogy...


4/52

%estrade $elrohant a lpcsn, hagy#a, haddprzsmitl'on Mrs. udson lent. Arca #rs #olt, szemegett, $oga - melyet srgra $estett a nikotin -

ki#icsorgott $arkas#igyorra h)z(d( sz'b(l.- %estrade $el"gyel3 - kiltotta olmes kedlyesen. -:gyan mi #itte r, hogy kimozdul'on ebben a...

4em 'utott to#bb. %estrade, mg liheg#e alpcsmszst(l, a sza#ba #gott - ;ignyokt(lhallottam, hogy #annak k*#nsgok, amiket az rdg

tel'es*t. Most mr el is hiszem. - krdezett #issza a nyomoz(.olmes ekkor $elm $ordult, s ez #olt az egyetlenalkalom, hogy hallottam tle /br szmtalanszor adtk a

sz'ba0 ezt a kt mondatot - Siess"nk, 2atson3Kezddik a 'tszma3?tkzben %estrade $anyarul meg'egyezte, hogyolmesnak rdgadta szerencs'e is #an, mert br%estrade meghagyta a kocsisnak, hogy #r'on, aligtett"k ki a lbunkat a hzb(l, egy boldog*t( ritkasgkzeledett $elnk, az utcn egy szabad brkocsi azesben - amely most mr mltt. 6eszlltunk, s mrindultunk is. olmes, mint mindig, baloldalt "lt, s a


5/52

szeme sz"ntelen"l ide-oda 'rt, szmba ##e mindent,noha azon a napon deske#s ltni#al( akadt...legalbbis a magam$a'tnak. Mert nem ktlem, hogy

olmesnak minden nptelen sarok s esmosta kirakatkteteket reglt.%estrade egy Sa#ile @o-i c*met adott meg a kocsisnak,ma'd megkrdezte olmest(l, ismerte-e %ord ullt.- ;sak n#rl - $elelte olmes -, szemlyesen mgsosem #olt szerencsm hozz. Bondolom, most mr

nem is lesz. A ha'(zsban #olt rdekel#e, nem>- A ha'(zsban - hagyta r %estrade -, de magnakabban is szerencs'e #an, hogy nem #olt szerencs'ehozz. %ord ull tudniillik mindenki szerint /azokat is

belert#e, akik... hm... a legkzelebb lltak hozz0 acsont'a #ele'ig gonosz egy $rter #olt, s radsulannyira h(bortos, hogy olyan nehz #olt eligazodni

ra'ta, mint egy kpre't#nyen. Ahogy mondom azonban,csak #olt gonosz s h(bortos, mert ma dleltt tizenegyt'ban, azaz - el#ette (cska zseb(r't s rpillantott -kt (r#al s negy#en perccel ezeltt #alaki kst d$tt ahtba, amikor a dolgoz(szob'ban "lt, s azitat(smappn ott $ek"dt eltte a #grendelete.

- &zek szerint - mondta olmes elgondolkoz#a, srgy)'tott a pip'ra -, ezek szerint maga azt hiszi, hogyennek a nem ppen rokonszen#es %ord ullnak adolgoz(szob'a az n lmaim zrt helyisge> - Szemehitetlenked#e csillogott a $elszll( kk $"stben.

- +gen, azt hiszem - $elelte %estrade nyugodtan.- 2atsonnal mi mr nemegyszer stunk e$$legdrkben, s sose talltunk #izet - 'egyezte meg


6/52

olmes, s mieltt to#bb #izslatta #olna az utckat,amiken thaladtunk, $radhatatlan tekintete rm siklott- &mlkszik a C$oltos szalag-"gyC-re, 2atson>

Aligha kellett #laszolnom. &bben az "gyben csakugyan#olt egy bezrt helyisg, de #olt egy #entiltor s egymrges k*gy( is, #alamint egy gyilkos, aki az ut(bbitrdgi ra#aszsggal t'uttatta az elbbin. Az egsz egykegyetlen"l lelemnyes elme m!#e #olt, m olmesigen hamar r'tt a nyit'ra.

- Mik a tnyek, $el"gyel> - krdezte olmes.Ds %estrade kezdte sorolni ket, tapasztalt rendrhzill tmr mondatokban. %ord Albert ull zsarnok #olt,az "zleti letben pp)gy, mint otthon. Eelesge rettegetttle, s a 'elek szerint tel'es 'oggal. A tny, hogy hrom$i)t sz"lt neki, a legke#sb sem hangolta '(indulatra a$r't k*mletlen #olt a csaldi "gyekben ltalban, s

#ele szemben k"lnsen. %ady ull #onakodott ugyanezekrl a dolgokr(l beszlni, de a $iainak nem #oltakilyen gtlsaik= a pap'uk, mondtk, egyetlen alkalmatsem szalasztott el, hogy b*rl'a, csipked'e, ki$igurzzaany'ukat... s mindezt trsasgban. Amikor kettesben#oltak, #al(sggal tnzett ra'ta. Ki##e akkor, tette

hozz %estrade, amikor arra szottyant ked#e, hogymeg#er'e, ami korntsem #olt ritka eset.- 2illiam, a legidsebb $i) elmondta nekem, hogyany'uk mindig ugyanazt a mest adta el, ha bedagadtszemmel #agy arcn z)z(dssal 'elent meg a reggelinlel$ele'tette $eltenni a szem"#egt, s nekiment egya't(nak. Cetenknt egyszer #agy ktszer ment nekik"lnbz a't(knak - mondta 2illiam. - 4em is tudtam,hogy ennyi a't( #an a hzban.C


7/52

- mmm. - Any'uk nem engedte - $elelte %estrade.

- Fr"ltsg - kiltottam. a egy $r$i #eri a $elesgt, azgyalzat= ha egy asszony ezt engedi, az gyalzat segyben megdbbent.- ;sakhogy ebben az r"ltsgben #olt rendszer - mondta%estrade. - @endszer s #alami, amit )gy ne#ezhetnnk,hogy Ca t'kozottsgon alapul( t"relemC. A lady

#gtre is h)sz ##el $iatalabb #olt, mint ura sparancsol('a. Amellett ull sokat i#ott s rengetegete#ett. et#en#es korban, t ##el ezeltt, mrksz#ny s angina pectoris k*nozta.- 1rd meg, m*g el#onul a #ihar, s akkor l#ezd anaps"tst - 'egyezte meg olmes.- +gen - mondta %estrade -, csakhogy ez a $el$ogs mr

sok $r$it s nt lktt az rdg kar'aiba. ullnakgond'a #olt r, hogy $elesge s $iai tud'k, mekkora a#agyona, s mit tartalmaz a #grendelete. Sorsuk nemsokkal #olt 'obb, mint a rabszolgk.- A #grendelettel mint ktoldal) szerzdssel -mormogta olmes.

- Ahogy mond'a, reg $i). 4os, tudtk, hogy ullhagyatka hromszzezer $ont lesz. 4em tle hallottk,nem k*#nta, hogy higgyenek neki negyed#enknt ahzba rendelte a $kny#el't, s az apr(raelmagyarzta a ull a'(zsi #llalatmrlegkimutatsait, br sose adta ki kezbl a gyeplt,s ugyancsak $oghoz #erte a garast.- Grdgi3 - trt ki bellem, mert eszembe 'utottak akegyetlen $i)k, akiket a Hiccadillyn #agy &astcheapen


8/52

ltni nha, a $i)k, akik #alami nyalnksgot ny)'tanakoda egy hez kutynak, hogy gaskod'on, tncol'onrte... aztn maguk kap'k be a szerencstlen '(szg

szeme lttra. amarosan tapasztaltam, hogy ez ahasonlat mg tall(bb, mint kpzeltem.- Er'e halla utn %ady @ebeccnak szzt#enezer$ontot kellett kapnia. 2illiamnek, a legidsebb $i)nakt#enezer 'rt, - krdeztem.- Kisebb sszeg! hagyatkozsok, 2atson= egy alesiunokatest#rnek, egy bretagne-i nagynninek /%adyull rokonainak #iszont egy $itying sem0, tezer aszemlyzetnek, meg$elelen eloszt#a. Ds... (, igen, eztetszeni $og magnak, olmes= t*zezer $ont a Mrs.emphill #ezette &lhagyott ;ick 9tthonnak.

- Maga tr$l3 - $akadtam ki, de ha %estrade arraszm*tott, hogy kzlse olmesra is *gy $og hatni,csal(dnia kellett. olmes csak )'ragy)'totta a pip't, s

b(lintott, mintha ezt #rta #olna... ezt #agy #alamihasonl(t. - Amikor az &ast &nden csecsemk halnakhen, s tizenkt #es gyerekek heti t#en (rt

dolgoznak a gyrakban, akkor ez az alak t*zezer $ontothagy egy... egy macskapanzi(nak>- Hontosan *gy #an - hagyta r %estrade elzkenyen. -Mi tbb, huszonhtszer ennyit hagyott #olna Mrs.emphill &lhagyott ;icira, ha ma dleltt nem trtnik#alami... ha nem lp kzbe #alaki.&ttl tt#a maradt a szm, s $e'ben gyorsan szoroznikezdtem. Dpp le#ontam a #gk#etkeztetst, miszerint%ord ull ki akarta tagadni a $elesgt s a gyerekeit


9/52

egy macskamenhely ked#rt, amikor olmes sa#any)kppel %estrade-re nzett, s olyasmit mondott, aminekem tel'es non seIuitur-nak t!nt.

- 5"sszenteni $ogok, ugye>%estrade elmosolyodott. tszellem"lten s desdeden. -+gen, ked#es olmesom3 Att(l tartok, gyakran snagyokat.olmes ki#ette sz'b(l a pipt, melyet pp siker"ltrb*rnia, hogy meg$elelen szelel'en /ezt abb(l

llap*thattam meg, hogy kicsit htradlt az "lsen0,nhny pillanatig rmeredt, ma'd kitartotta az esbe.Megrknyd#e lttam aztn, hogy a ned#es s mg

parzsl( dohnyt minden teket(ria nlk"l ki#eri.- nyszor> - krdezte.- 5*zszer - $elelte %estrade rdgi #igyorral.- Byan*tottam, hogy nemcsak emiatt a ne#ezetes zrt

helyisg miatt 'tt ide nyitott kocsi#al egy ilyen essnapon - mondta olmes $anyarul.- Byan*tson, amit akar - #gta r %estrade #idman. -Sa'nos, nekem to#bb kell mennem, #issza a tetthelyre -tud'a, h*# a ktelessg -, de ha akar'a, letehetem ittmagukat a '( doktorral egy"tt.

- Magn k*#"l senkit sem ismerek - mondta olmes -,akinek rossz idben 'obban #g az esze. 1a'on elrul az#alamit a 'ellemrl is> Je hagy'uk ezt - egyszer talnma'd $oglalkozunk #ele. Azt mond'a meg nekem,%estrade, mikor lett biztos benne ull, hogy meg $oghalni>- Meg $og halni> - mondtam. - Ked#es olmesom,honnan #eszi, hogy ez a pasas azt hitte, hogy...


10/52

- A dolog nyil#n#al(, 2atson - $elelte olmes. - - Alap'ban ##e igen - $elelte a rendr$el"gyel.- Akkor eddig a pontig egyetrt"nk, 2atson, igaz>Minden #ilgos> %ord ull r'n, hogy kzel a halla.&gy ideig #r... megbizonyosodik r(la, hogy ez mrnem #aklrma, nem t#eds... s akkor sszeh*#'a

szeretett csald't. Mikor> Ma dleltt, %estrade>%estrade igenlen morgott.olmes u''ai#al $eltmasztotta az llt. - Gsszeh*#'aket, s kzli, hogy )' #grendeletet csinlt, olyat,amely #alamennyi"ket kihagy'a az rksgbl... azaz#alamennyi"ket, ki##e a szemlyzetet, nhny t#olirokont, s termszetesen a cickat.6eszdre nyitottam a szmat, de tapasztalnom kellett,hogy t)lsgosan $el #agyok hborod#a, semmit sem


11/52

tudok mondani. Kpzeletemben )'ra s )'ra $elbukkant akegyetlen $i)k kpe, amint egy $alat sertss"lttel sh)spsttomdarabk#al ingerlik-ugrat'k az &ast &nd

kihezett ebeit. ozz kell tennem, hogy eszembe sem'utott megkrdezni, hogy meg lehet-e tmadni egy ilyen#grendeletet a b*r(sg eltt. a #alaki manapsg kiakarn semmizni a legkzelebbi rokonait holmimacsakahotel ked#rt, ugyancsak megtncoltatnk, m8LL-ben egy $r$i #grendelete egy $r$i #gakaratnak

szm*tott, s hacsak tnyek egsz sor#al be nembizony*tottk, hogy az illet r"lt, #agyis nemcsakbolondos, hanem egsz egyszer!en bolond - egy $r$iakarata, akrcsak +sten, szent #olt.- Az )' #grendelet hiteles, kt tan) al*rta> - krdezteolmes.- ogyne - $elelte %estrade. - 5egnap %ord ull

'ogtancsosa s egyik $iatal munkatrsa meg'elent ahzban, s be#ezettk ket ull dolgoz(szob'ba.Kr"lbel"l tizent percig maradtak bent. Stephen ullazt mond'a, a 'ogtancsos egyszer $elemelte a hang't,tiltakozott #alami ellen - hogy mi #olt az, nem tudtaki#enni -, de ull elhallgattatta.


12/52

sszeh)zni magt. ?gy $estett a dolog, minthaszgyenkeznnek, mondta 2illiam.t ennyit errl a kib)#(r(l, gondoltam.

- a mr a $i)knl tartunk, mond'on egy-kt sz(t r(lukis - krte olmes.- Ahogy (ha't'a. Magt(l rtetdik, hogy a gy!lletnl,amit aty'uk irnt reztek, csak az a szinte hatrtalanmeg#ets #olt nagyobb, amit aty'uk rzett irntuk...mbr nem tudom, Stephent hogy #ethette meg... no de

hagy'uk ezt, inkbb elmondom a dolgokat sor'ban.- +gen, legyen olyan '( - mondta olmes szrazon.- 2illiam harminchat #es. a ap'a adott #olna neki#alami 'radk$lt, gondolom, rzn a rongyot. Jemi#el ke#s pnze #olt, #agy semmi se #olt, a nap'aitk"lnbz tornatermekben tlttte, nagy h*#e l#n aCtestkult)rC-nak, ha ez a helyes ki$e'ezs - roppant

izmos $ick(nak ltszik -, 'szaka pedig k"lnbz olcs(k#hzakban lebzselt. Amikor egy kis pnzt rzett azsebben, nemegyszer el$ordult, hogy elment egykrtyabarlangba, s ott igen hamar megszabadult tle.

4em ppen rokonszen#es ember, olmes. Aki nem rtsemmihez, nincs letcl'a, se hobbi'a, se amb*ci('a

/azon k*#"l, hogy t)ll'e az ap't0, az nemigen lehetrokonszen#es ember. Amikor beszltem #ele, $elettbbk"lns rzsem #olt mintha nem is egy emberthallgatnk ki, hanem egy "res #zt, amire %ord ullarckpe #an meglehets hal#nyan rnyom#a.- &gy #zt, ami azt #r'a, hogy megtltsk sok-sok $ontsterlinggel - egsz*tette ki olmes.-


13/52

gyerekkort(l $og#a olyan ked#es becene#eket aggatottr, mint Calkp!C #agy Cord(lo#asC #agy CH(khas)C.Sa'nos knny! megrteni mirt.


14/52

- &z pp az egyik olyan sa'tossga az "gynek,amelyikrl $eltteleztem, hogy rdekelni $og'a magt,olmes - mondta %estrade, amint a #izet $elcsap#a,

szt$rcskl#e bekanyarodtunk a @otten @o-ra. -ullkat nem kell rknyszer*teni, hogy beszl'enek=knyszerre ahhoz #olna sz"ksg, hogyelhallgathassanak. 5)l sokig kellett tartaniuk asz'ukat. Meg aztn ott az a kr"lmny, hogy az )'#grendelet elt!nt. ?gy ltom, a megknnyebb"ls

ugyancsak megold'a a nyel#eket.- &lt!nt3 - kiltottam, olmes azonban "gyet sem #etettrm, mg mindig - krdezte.- t nem ppen '(kp!, de lttam mr cs)nybbat is -$elelte %estrade nyugodtan. - Azt hiszem, az ap'a azrt

(csrolta $olyton, mert...- ...mert


15/52

meglehetsen tartott karikalb) kzps $it(l. Je mi#olt a kulcs, ami#el


16/52

%estrade '(*z!t ne#etett. - Kpzelheti lordsgt ette amreg.


17/52

- Micsoda ocsmny $rter3 - $akadtam ki, nem tud#nt"rtztetni magam.- 5egy"k most $lre egy kicsit az )' #grendelet dolgt -

mondta olmes, ismt $eld)col#a llt az u''ai#al -, str'"nk #issza a rgihez. a ez a nmileg nagylelk!bbtestamentum marad r#nyben, Stephen ullnak akkoris #olna oka, hogy berzenked'en. iszen hiba$radozott, nemcsak megment#e, hanem gyarap*t#a is acsald #agyont, nem 'utna tbb neki, mint ami a

legkisebb $i) 'ogn am)gy is az #. Mellesleg aha'(zsi #llalatot illeten mit *rt el az )' #grendelet,amit akr ;icatestamentum-nak is ne#ezhetnnk>Eigyelmesen nztem olmesra, nehz lett #olnaeldnteni, a$$le kis bon mot-nak sznta-e ezt. Sherlockolmes humorrzke annyi egy"tt tlttt # s kzskaland utn is 'obbra $ehr $olt maradt a szmomra.

- A #llalatot az igazgat(tancsnak kellene tadni,Stephennel kapcsolatban pedig nincs semmi$lerendelkezs - $elelte %estrade, s kiha'*totta szi#ar't azablakon, mikzben kocsink r$ordult a ull-hzhoz

be#ezet kanyarg(s )tra - magt a hzat akkor iszony)cs)nynak talltam, ahogy ott llt a szakad( esben a

barna pzsit kzepn. - Je mi#el ap'a halott, s az )'#grendelet nincs sehol, az adu Stephen ull kezben#an, hogy krtys nyel#en $e'ezzem ki magam. Azigazgat(tancs t $og'a a #llalat lre ll*tani mint"gy#ezet igazgat(t. &zt am)gy is megtette #olna, *gy#iszont Stephen szab'a meg a $eltteleket.- +gen - mondta olmes. - Az adu. Ki$e'ez sz(. -Kiha'olt az esbe. - Kocsis, ll'on meg3 - kiltotta. -Mg nem $e'ezt"k be a megbeszlst.


18/52

- Szolglat'ra, $nk - $elelte a kocsis -, csak ht pokolia ned#essg itt kint.- Je ma'd lesz annyi a zsebben a $u#ar utn, hogy ott

bent is olyan pokoli ned#essget csinl'on, mint amilyenott kint #an - mondta olmes. &z alighanem meggyztea kocsist a nagy hz be'ratt(l #agyharmincmternyire megllt. allgattam, hogyan dobolaz es a kocsi oldaln, m*g olmes gondolataibamlyedt, aztn megkrdezte a rgi #grendelet, ami#el

kecsegtette ket, az nem hinyzik, ugye>- &gyltaln nem. 9tt #olt az *r(asztaln, a holttestemellett.- 4gy rendk*#"l gyan)s csaldtag3 A szemlyzet nem

'het szm*tsba... legalbbis egyelre )gy ltszik, hogynem. Ee'ezze be gyorsan, %estrade - a #gki$e'let s a

bezrt szoba.

Ds %estrade megint beszlni kezdett, idnknt a'egyzeteibe pillant#a. &gy h(nappal ezeltt %ord ullkis $eketesget $edezett $el a 'obb lbn, kz#etlen"l atrde mgtt. *#atta a hzior#ost. A diagn(zis"szksds #olt, a ksz#ny s a rossz #rkeringske#ss ismert, de korntsem ritka k#etkezmnye. A

doktor kzlte, hogy a lbat amputlni kell, mgpedig'(#al a $ertztt rsz $elett.%ord ull hahotzni kezdett, de )gy, hogy kicsordult aknnye, le$olyt az arcn. A doktor, aki minden reakci(rael #olt ksz"l#e, ezt az egyet ki##e, csak ttogott. -

4agyon ksznm, sintr )r - mondta aztnull -, de biztos*thatom, hogy amikor beraknak ma'd akopors(mba, meglesz mg mind a kt lbam.


19/52

A doktor ki'elentette, meg tud'a rteni, hogy lordsgaragaszkodik a lbhoz, de amputci( nlk"l $l #en

bel"l meghal, s az utols( kt h(napban szrny!

$'dalmai lesznek. %ord ull megkrdezte, mennyi azeslye, hogy letben marad, ha al#eti magt am!ttnek. Mg mindig ne#etett, meslte %estrade,mintha ez lett #olna a leg'obb #icc, amit letbenhallott. A doktor nmi h"mmgs-hammogs utn azt$elelte t#en szzalk.

- Hu$$ neki - mondtam.- Hontosan *gy nyilatkozott %ord ull is - mondta%estrade -, csak olyan ki$e'ezst hasznlt, ami inkbb''eli menedkhelyen 'r'a, nem szalonokban.ull kzlte az or#ossal, hogy szerinte ke#esebb azeslye egy az thz. - Ami pedig a $'dalmat illeti, att(lnem $lek - $olytatta -, am*g #an laudanum s akad egy

kanl, ami#el meg lehet ke#erni ez t#ol tart'a acsonkolst.Msnap ull #g"l is $elrobbantotta kis pokolgpt -

be'elentette, hogy #al(sz*n!leg meg#ltoztat'a a#grendelett. Milyen $ormban, azt egyelre nemmondta meg.

- > - mondta olmes, %estrade-re $ord*t#a a h!#ssz"rke szemt, amely oly sok mindent szre#ett. - Ds haszabad krdeznem, ki lepdtt meg>- Bondolom, senki. Je ismeri az emberi termszetet,olmes, akkor is remnyked"nk, amikor nincs remny.- Ds nmelyek azon tprengenek, hogyan hr*tsk el akatasztr($t - mondta olmes elmereng#e.Ma reggel aztn %ord ull a szalonba h*#atta $elesgts $iait, s miutn mindny'an helyet $oglaltak, olyasmit


20/52

tett, ami ke#s hagyatkoz(nak adatik meg, mertltalban 'ogtancsosuk perg nyel#e #gzi el, amikoraz #k mr mindrkre nma. @#iden $elol#asta

nekik )' #grendelett, mely szerint #agyona t)lnyom(rsze Mrs. emphill k(bor macskira szll. Senki semsz(lt semmit, pedig $elllt - nem minden nehzsgnlk"l -, s mega'ndkozta ket egy hall$e'#igyorral.Ds bot'ra tmaszkod#a a k#etkez ki'elentst tette,amelyet ma ppoly megdbbenten gonosznak tallok,

mint akkor talltam, amikor %estrade elmondta nek"nka brkocsiban Ct *gy3 Minden remek, nemdebr> Jemg milyen remek3 +gazn h*#en szolgltatok#alamennyien, te, asszony s ti, $i)k, #agy negy#en#en t. Dn #iszont most a lehet legtisztbb $e''el slelkiismerettel elhatroztam, hogy kiha'*talak

benneteket innen. Je ne b)sul'atok3 @osszabbul is

'rhattatok #olna. a'danban a $ra(k halluk elttmeglettk ked#enc llataikat - $kpp a macskkat -,hogy azok $ogad'k ma'd ket a ms#ilgon, s t!r'k arugdosst #agy l#ezzk a ddelgetst, ahogy agazd'uknak ppen tetszik, rkk... rkk... rkk.CAztn a szem"kbe ne#etett. 6ot'ra tmaszkod#a

#ihogott tsztasz*n!, hal(d( arc#al, karmosmadrlbhoz hasonl( kezben az )' #grendelettel,amely annak rend'e-m(d'a szerint al #olt *r#a, kt tan)ltal szablyszer!en hiteles*t#e, mindny'an lthattk.&kkor $elllt 2illiam, s ezt mondta - :ram, n azapm ugyan, akitl az letemet kaptam, de egyben alegal#al(bb teremtmny, aki a $ld sz*nn cs)szott-mszott, mi(ta a k*gy( megk*srtette D#t a

paradicsomban.


21/52

- Sz( sincs r(la3 - #gott #issza a #n szrnyeteg mgmindig ne#et#e. - Dn ngy al#al(bbat is ismerek. Jemost kegyes engedelmetekkel #issza#onulok

egynmely $ontos iratokat el kell helyeznem a sz$ben...az rtkteleneket pedig el kell getnem a klyhban.- &szerint mg meg#olt a rgi #grendelet, amikorsszeh*#ta ket> - krdezte olmes. ?gy ltszott,inkbb rdekli, mint meglepi a dolog.- +gen.

- Hedig elgethette #olna, mihelyt al*rta s tan)kkal isal*ratta az )'at - elmlkedett olmes. - 1olt ide'eb#en az egsz elz dlutn s este. Mgse tette meg,igaz> Mirt nem> Magnak mi a #lemnye errl akrdsrl, %estrade>- Szerintem nem #olt neki elg az eddigi, to#bb akartaingerelni a $elesgt meg a $iait. Eelk*nlt nekik egy

lehetsget - megk*srtette ket -, abban a hiszemben,hogy mind #isszautas*t'k.- 1agy taln abban a hiszemben, hogy #alamelyik"knem $og'a #isszautas*tani - mondta olmes. - &zmaguknak esz"kbe se 'utott> - Eelm $ord*totta a $e't,s $nyl - de #alamikpp dermeszt - szem#el nhny

pillanatig az arcomat kmlelte. - &gyik"knek se 'utotteszbe> 4em lehetsges, hogy egy ilyen stt alak ilyencsapdt ll*t, '(l tud#n, hogy ha #alamelyik $ia nem tudellenllni a k*srtsnek, s megmenti a #rhat(szen#edsektl - abb(l, amit elmondott, %estrade, ezleginkbb Stephenrl #olt #rhat( -, az illettelkaphat'k... s apagyilkossgrt $ell(gathat'k>

4ma borzadllyal meredtem r.


22/52

- 4o mindegy - mondta olmes. - Eolytassa, $el"gyel...azt hiszem, ide'e, hogy a Czrt helyisgC #gremeg'elen'en.

A ngy kitagadott bnult nmasgban "lt a szalonban,mikzben az regember a hossz) $olyos(n adolgoz(szob'a $el baktatott. 4em hallatszott ms,mint bot'a kopogsa, a hrg-zihl( lgzse, akonyhb(l egy macska keser#es ny#ogsa s aszalonbeli inga(ra egyenletes ketyegse. Aztn mg egy

nesz a zsanrok csikorgsa, amikor ull kinyitotta adolgoz(szoba a'ta't, s bement.- opp3 - csapott le olmes, s elredlt. - %tni senkise ltta, hogy bement, igaz>- Sa'nos ez nem *gy #an, reg $i) - $elelte %estrade. -Mr. 9li#er Stanley, %ord ull komornyik'a az emeletenhallotta, hogy gazd'a lent cammog a $olyos(n. Ki'tt

ull ltzszob'b(l, a lpcskorlthoz ment, slesz(lt, hogy minden rendben #an-e. ull $elnzett -Stanley olyan '(l ltta, ahogy n ltom most magt, regharcos -, s azt $elelte, hogy igen, minden a legnagyobbrendben. Aztn megdrzslte tark('t, bement, s

bezrta maga mgtt a dolgoz( a'ta't.

Mire ap'a az a't(hoz rt /a $olyos( hossz), s kt percigis eltarthatott, am*g megtette az utat0, Stephen lerztamagr(l a kbultsgot, s odament a szalon a'ta'hoz.%tta, hogy ap'a nhny sz(t #lt a komornyik'#al.Hersze %ord ull httal llt neki, de hallotta ap'ahang't, s is megeml*tette ugyanazt a 'ellemzmozzanatot ull megdrglte a tark('t.- &lkpzelhet, hogy Stephen ull s ez a Stanley ne#!$ick( beszlt egymssal, mieltt a rendrsg


23/52

megrkezett> - krdeztem - akkor azt hittem, igenokosan.- ogyne #olna elkpzelhet - $elelte $radtan %estrade.

- 1al(sz*n!leg beszltek egymssal. Je nem beszltekssze.- 6iztos benne> - krdezte olmes, m a hang'nrzdtt, hogy nem rdekli ez a rszlet.- +gen. Stephen ull szerintem nagyon '(l tudnahazudni, Stanley #iszont nagyon rosszul. &z a szakmai

#lemnyem, olmes, #agy el$ogad'a, #agy nem.- &l$ogadom.- %ord ull teht bement a dolgoz(szob'ba, a sokatemlegetett Czrt helyisgC-be, s mindenki hallotta a zrkattanst, ahogy meg$ordult benne a kulcs - azegyetlen kulcs, amely e sanctum sanctorum-ot zrta snyitotta. &zt egy szokatlanabb nesz k#ette be is

reteszelte az a't(t.- Aztn csend lett.- %ady ull s $iai - akik mind a ngyen igen kzellltak ahhoz, hogy kk#r! nincstelenekk #l'anak -szintn csendben "ltek, s nztk egymst. &kkor amacska megint ny#ogni kezdett a konyhban, s %ady

ull idegesen ki'elentette, hogy ha a hz#ezetn nemad #gre egy kis te'et a macsknak, knytelen lesz maga adni neki. ozztette mg, hogy megr"l, hato#bb kell ezt hallgatnia. Azzal kiment a szalonb(l.

4em sokkal ksbb, anlk"l, hogy egyetlen sz( esett#olna kzt"k, $iai is k#ettk pld't. 2illiam $elmenta szob'ba, Stephen a zeneszobba ballagott t,


24/52

komoly nehzsgei tmadtak, amelyeken gondolkodnikellett.

4em egszen t perc m)l#a a dolgoz(b(l les sikolts

hallatszott. Stephen kirohant a zeneszobb(l, ahol eddiga zongornl ptygtetett, minden ssze$"ggs nlk"l"t#e le egy-egy billenty!t.


25/52

be'rata. 6al kz $ell a lpcs, 'obb kz $ell kt a't(ez lesz a szalon s a zeneszoba, gondoltam.- A csald egy"tt #an a szalonban - kzlte %estrade.

- elyes - mondta olmes elismeren. - Je elbb talnkr"lnznnk 2atsonnal a tetthelyen.- Men'ek magukkal>- 5aln inkbb ne - mondta olmes. - A holttestetel#ittk mr>- Amikor elindultam magukhoz, mg ott #olt, de

ma'dnem biztos #agyok benne, hogy most mr nincs.- 4agyon helyes.- olmes elindult. Dn a nyomban. %estrade utnasz(lt- olmes36artom meg$ordult, $elh)zta a szemldkt.- 4incsenek titkos rekeszek, se titkos a't(k. armadszorazt mondom #agy elg magnak a sza#am, #agy nem.

- Azt hiszem, #rok am*g... - kezdte olmes, m ekkorelakadt a llegzete. Byorsan a zsebbe ny)lt, tallt egyszal#tt, amit #al(sz*n!leg #letlen"l hozott el abb(l a#endglbl, ahol elz este #acsorztunk, shatalmasat t"sszentett bele. %enztem, s lttam, hogyegy '(l megtermett, sebhelyes kand)r s"ndrg a lba

kr"l - ez a macska ppoly ke#ss illett ehhez apompzatos $olyos(hoz, mint azok a klykk illetek#olna, akikre korbban gondoltam. &gyik $"lthtracsapta egszen rsimult $orradsos kopony'ra, amsik hinyzott, alighanem egy rgi csatban #esztetteel #alamelyiksiktorban.olmes t"sszentett mg nhnyat, s a macska $elr)gott. Az rgtn odbb surrant, s pp csak htranzett,


26/52

szemrehny( pillantst #et#e az idegenre, ahelyett, hogyd"hsen $)'t #olna, ahogy az ilyen harcedzett kand)rokszoktak. olmes is szemrehny(an nzett %estrade-re a

szal#t'a $ltt, szeme knnyben )szott. A nyomoz(tazonban ez egyltaln nem za#arta, elreszegte $e't, s#igyorgott, akr egy ma'om. - 5*zszer, olmes -mondta. - 5*zszer. A hz tele #an macskkkal. ullszerette ket. - Azzal el#onult.- Mikor szedte ssze ezt a nya#alyt, regem> -

krdeztem. &gy kicsit nyugtalan*tott a dolog.- Amikor megsz"lettem - $elelte, s megint t"sszentett.Az allergia sz(t akkor, sok ##el ezeltt, mg nemismertk, de termszetesen ez #olt a ba'a.- Men'"nk el> - krdeztem. &gyszer tapasztaltam, hogy#alaki ma'dnem meg$ulladt egy ilyen rzkenysgtl,amely ugyan birkkkal #olt kapcsolatos, de k"lnben

minden tekintetben hasonl( ehhez.- F biztos r"lne neki - mondta olmes. 4em kellett$el#ilgos*tania, hogy kire gondol. olmes mg egyett"sszentett /ltalban spadt homlokn szles #rs cs*k

'elent meg0, aztn a kt rendr kzt bement"nk adolgoz(szobba. olmes becsukta maga mgtt az

a't(t.A szoba hossz) #olt s #iszonylag keskeny. &gyoldalszrny #gben #olt, mi#el a hz $ traktusanagy'b(l olyan hossz) lehetett, mint a $olyos(hromnegyede. A dolgoz( mindkt oldaln ablakok#oltak, s a szoba ezen az ess, sz"rke napon is elg#ilgosnak ltszott. A $alakon sz*npomps tengerszetitrkpek l(gtak csinos tik$a keretekben, s egyugyancsak csinosnak mondhat( meteorol(giaim!szer-


27/52

kszletet is elhelyeztek kzt"k, srgarzzel d*sz*tett,"#eg ellapos dobozban. A kszlet egy szlmrbl /acssze$orm') kis $org( laptokat ull nyil#n a tet

egyik legmagasabb pont'n szereltette $el0, kthmrbl /az egyik a k"ls hmrskletet, a msik adolgoz(t mutatta0 s egy baromterbl llt - az ut(bbinagyon hasonl*tott ahhoz, amely a bolond't 'rattaolmesszal, elhitet#e #ele, hogy a rossz id hamarosan#get r. Megllap*tottam, hogy a baromter mg

mindig emelkedik, aztn kinztem. 4os, emelkeds ide,emelkeds oda, 'obban zuhogott, mint eddig. Azthissz"k, hogy sokat tudunk, mert #annak m!szereink sszerkenty!ink, de n mr akkor is elg ids #oltamahhoz, hogy elismer'em $eleannyit se tudunk, mintgondol'uk, most pedig mr elg ids #agyok ahhoz,hogy belssam sose $ogunk annyit tudni.

Mindketten az a't( $el $ordultunk, s meg#izsgltuk. Aretesz ki #olt tp#e, s ltszott az is, hogy rtoltk aza't(ra, ahogy az imnt hallottuk. A kulcs a zrban #olt,mg mindig bel"l s r$ord*t#a.olmes szeme, brhogy knnyezett is, mindent#gigpsztzott, szre#ett, rgz*tett, elraktrozott.

- %tom, egy kicsit 'obban #an - 'egyeztem meg.- +gen - mondta, s leengedte a szal#tt, s oda se$igyel#e #isszagymszlte a kabtzsebbe. - %ehet,hogy szerette ket, de )gy t!nik, ide nem 'hettek be.%egalbbis ltalban nem. Maga mire k#etkeztet ebbl,2atson>6r az n szemem lassabban 'rt, n is kr"lnztem. Adupla ablakok mind be #oltak zr#a, egyrszt$org(kilinccsel, msrszt kis srgarz


28/52

oldalkallanty)kkal. 6etr#e egyik sem #olt. A legtbbtengerszeti trkp s a meteorol(giai mrm!szerekdoboza az ablakok kzt l(gott. A msik kt $alat

kny#sorok takartk. 1olt a szobban egy kissznt"zels! klyha, de kandall( nem #olt a gyilkosnem kmnyen t 'tt be, mint a Mikuls, hacsak nem#olt olyan #kony, hogy t tud'on b)'ni egyklyhacs#n, s nem #ett $el azbesztruht, mert aklyha mg nagyon meleg #olt.

Az *r(asztal e hossz), keskeny, #ilgos szoba egyik#gben llt, a msik #gben pedig bizonyra kellemeslehetett ol#asgatni, ha nem is #olt a sz( szorosrtelmben #ett kny#tr, mert itt meg kt magas ht)krpitozott karosszk llt, kztt"k k#z(asztallal. Azasztalon egy halom kny#. A padl(n

perzsasznyeg. a a gyilkos lentrl, #alami csap(a't(n

t 'tt be a szobba, el se tudtam kpzelni, hogyanrendezte el ezt a sznyeget, amikor #isszab)'t al'a...mert semmi se mutatta, hogy elmozd*tottk a helyrl ak#z(asztal lbainak az rnykt, amely resett, alegparnyibb gy!rds sem trte meg.- Maga elhitte, 2atson> - krdezte olmes, $elriaszt#a

abb(l a mr-mr hipnotikus transzb(l, amelybemer"ltem. 1alami... #alami #olt e kr"l a k#z(asztalkr"l, ami...- Mit hittem el, olmes>- ogy mind a ngyen egyszer!en csak kistltak aszalonb(l, ngy k"lnbz irnyban, ngy perccel agyilkossg eltt>- 4em tudom - $eleltem ertlen"l.


29/52

- Dn ezt nem hiszem el= egy pil... - elakadt a sza#a. -2atson3 - 4em - mondtam, de alig hallottam a sa't hangomat.

6elerogytam a kny#trrsz egyik karosszkbe. Asz*#em t)l gyorsan dobogott. Alig kaptam le#egt. A$e'emben zakatolt #alami= )gy rmlett, hirtelen megntta szemem, nem $r el az "regben. Ds nem tudtamle#enni arr(l a bizonyos rnykr(l, a k#z(asztallbainak az rnykr(l a sznyegen. - &gyltaln... nem

#agyok... '(l.&kkor %estrade 'elent meg a dolgoz( a'ta'ban. - a mreleget nzeldtek, ol... - &lakadt a sza#a. - Mi azrdg #an mag#al, 2atson>- Azt hiszem - mondta olmes nyugodt, higgadt hangon-, 2atson megoldotta az "gyet. Ngy #an, 2atson>6(lintottam. 4em az egsz "gyet taln, de a

leg$ontosabb problmkat igen. 5udtam, hogy ki=tudtam, hogy mikpp.- Magnl is *gy #an ez, olmes> - krdeztem. -Amikor... lt'a>- +gen - $elelte -, de n ltalban talpon tudok maradni.- Micsoda> 2atson megoldotta az "gyet> - robbant ki

%estrade. - :gyan mr3 2atsonnak mr mskor is#oltak megoldsai, ezt maga tud'a a leg'obban, olmes,szz esethez ezer megoldsa #olt, s minddelmell$ogott. &z a bOte noire-'a. Hldul most nyron is...- Dn tbbet tudok 2atsonr(l, mint maga #alaha is tudni$og - szak*totta $lbe olmes -, s ez)ttal rhibzott.+smerem a t"neteket. - Megint t"sszgni kezdett=%estrade nyit#a hagyta az a't(t, s a $l$"l! macska


30/52

besurrant. &gyenesen olmes $el tartott, cs)$ kpnakr szeretetnek is mondhat( ki$e'ezssel.- a ez magra mindig *gy hat - mondtam -, tbb nem

$ogom irigyelni magt, olmes. Ma'd meghasad asz*#em.- Az ember hozzszokik, hogy a dolgok mlyre lt -mondta olmes, az nhittsg legcseklyebb nyomanlk"l a hang'ban. - 4o, akkor ki #ele... #agy h*#assukide a gyan)s*tottakat, mint egy detekt*#regny utols(

$e'ezetben>- 4em3 - kiltottam elborzad#a. Mg egyiket semlttam, de nem is reztem s"rgsnek, hogy lssam. - Azthiszem, elszr meg kellene mutatnom maguknak,hogyan trtnt a dolog. a lennnek sz*#esek mind aketten ki$radni a $olyos(ra nhny percre...A macska odart olmeshoz, az lbe ugrott, s )gy

dorombolt, mintha #olna a $ld legelgedettebblak('a.?'abb t"sszentsek akr a gppuskasorozat. A #rscs*kok s $oltok, amelyek mr kezdtek hal#nyodniolmes arcn, megint 'obban ltszottak. 6artomledobta a macskt, s $elllt.

- Siessen, 2atson, hogy mihamarbb elmehess"nk errlaz isten#erte helyrl - mondta $o'tott hangon, sgrnyedten, s ami r nem #olt 'ellemz, lesunyt $e''el,#issza se nz#e kiment a szobb(l. iggytek el, ha aztmondom, hogy a sz*#em egy darabk'a is #ele tartott.%estrade az a't(t tmasztotta, tzott kabt'a gzlgttegy kicsit, a'ka utlatos #igyorra ny*lt. - 1igyem kiolmes )' csodl('t is, 2atson>


31/52

- 4em, hagy'a itt - mondtam -, s csuk'a be maga utnaz a't(t.- %enne r egy tsm, hogy csak #esztegeti az ide't,

regem - mondta, de a szemben mst lttam= ha azt$elelem, hogy tartom a $ogadst, tallt #olna #alamikib)#(t.- ;suk'a ma'd be az a't(t - ismteltem. - +gyekezni$ogok.6ecsukta az a't(t. &gyed"l maradtam ull

dolgoz(szob'ban... nem szm*t#a persze a macskt,CakiC most a sznyeg kzepn "lt, $arkt takarosan alba kr kanyar*t#a, zld szemt rm $"ggeszt#e.Kotorsztam a zsebeimben, s megtalltam, amit nhoztam el emlkbe tegnap a #acsoraasztalr(l - amagnyosan l $r$iak meglehetsen rendetlenek,sa'nos, annak azonban, hogy ez a kenyrdarab hozzm

ker"lt, ms oka is #olt, mint az ltalnos hanyagsg.Mindig tartottam egy kis kenyrh'at az egyikzsebemben, mert szerettem etetni a galambokat - ppannl az ablaknl, amelyiknl olmes "lt, amikor%estrade megrkezett nyitott kocsi'n.- ;icus - mondtam, s a k#z(asztal al tettem a

kenyeret - a k#z(asztal al, amelynek %ord ull ahtt mutatta, mikor le"lt kt #grendelet#el, amltnytalan els#el s a $elhbor*t(an mltatlanmsodikkal. - ;ic, cic, cic3A macska $elkelt, s kom(tosan az asztal $el indult,hogy meg#izsgl'a a kenyrh'at.Az a't(hoz mentem, s kinyitottam. - olmes3 %estrade3Byorsan36esiettek.


32/52

-


33/52

$e'e 'elent meg, aztn a trzse s utol'ra a $ehr #g!$arka.

4ekitrleszkedett olmes lbnak, s dorombolt,

mikzben olmes t"sszgtt.- &bbl elg - mondtam. - +tt el#gezted, amit kellett,mehetsz a dolgodra.Azzal $elmarkoltam kand)rsgt, az a't(hoz #ittem/hlb(l '(l belm eresztette a karmait0, s mindencerem(nia nlk"l kilktem a $olyos(ra. Aztn

becsuktam az a't(t.Amikor #isszartem, olmes ppen le"lt. - :ramisten -motyogta meg#astagodott, nazliss #lt hang'n.%estrade meg se tudott sz(lalni. Szeme mg mindig azasztalra s a meg$akult perzsasznyegre tapadt az C!rC-re az asztal lbai kzt, amely #alamikpp macskt sz"lt.- %tnom kellett #olna - d"nnygte olmes. - +gen... de

maga... maga mibl 'tt r ilyen gyorsan> - 1olt ebben amondatban nmi bnt(, st srt l, de nyombanmegbocstottam.- Azokb(l 'ttem r - $eleltem, s a sznyegre mutattam.- t persze3 - olmes ma'dhogynem nyszrgtt.

4agyokat csapott #rs cs*kos homlokra. - "lye

#agyok3 5kkel"ttt h"lye3- 6adarsg - torkoltam le. - 5ekint#e, hogy a hz tele#an macskkkal - s az egyik k"lns $igyelmre s

bartsgra mltatta magt -, alighanem t*zet ltottmindenbl.- Mi #an ezzel a sznyeggel> - krdezte %estradeinger"lten. - 4agyon szp, azt elismerem, s#al(sz*n!leg drga is, de...


34/52

- 4em a sznyeget rtettem - mondtam. - anem azrnykodat.- Mutassa meg neki, 2atson - mondta olmes $radtan,

lbe e't#e a szal#tt.%eha'oltam ht, s $elemeltem az egyiket.%estrade )gy zttyent bele a msik karosszkbe, mintakit #ratlanul le"tttek.- 5ud'k, egyre csak nztem, nztem ezeket - mondtam,nkntelen"l is mentegetdz hangot "t#e meg. Mert

reztem, hogy ez *gy nincs rendben. Mindig olmes$eladata #olt, hogy a nyomozs #gn megmagyarzzaki s hogyan. Je br lttam, hogy most mr mindent rt,tisztban #oltam #ele, hogy ez)ttal nem lesz ha'land(

beszlni. Ds azt hiszem, az nem egyik rsze - az arsze, amelyik tudta, hogy tbb nemigen leszalkalmam ilyesmire - akarta is, hogy ezt az esetet n

magyarzzam meg. Ds meg kell #allanom, a macskaegsz '( tlet #olt. &gy b!#sz sem rt #olna el nagyobbhatst ny)llal s cilinderrel.- Se'tettem, hogy #alami nincs rendben, de idbe telt,am*g ez el'utott a tudatomig. &z a szoba rendk*#"l#ilgos, de ma mlik az es. 4zzenek kr"l nincs

semmi, ami rnykot #etne... ki##e ezeket azasztallbakat.%estrade elkromkodta magt.- Ma'dnem egy hete esik - mondtam -, de a olmes

baromtere pp)gy, mint a nhai %ord ull -rmutattam -, azt 'elezte, hogy ma kis"t a nap. Ami aztilleti, ez egsz biztosnak ltszott. Ngy aztn el#gezte a#gs sim*tsokat lerakta az rnykokat.- Kicsoda>


35/52

- %eha'oltam, s 'obb $ell a k#z(asztal al dugtam a

kezemet. Dpp)gy elt!nt, Clgnem!# #ltC, mint amacska. Meglepetsben %estrade megint kromkodottegyet. tulr(l meg"tgettem a k#z(asztal el"lslbai kzt ersen ki$esz*tett #sznat. A sznyeg s akny#sorok kidomborodtak s meggy!rdtek, s azill)zi(, amely az imnt mg szinte tel'es #olt,

szt$oszlott.


36/52

lttamozott. olmes azt is mondta, hogy #annak, akikigyekeznek elhr*tani a katasztr($kat, s ezzel $e'ntallta a szget. &gy ilyen tkletes kp, mint ez, nem

egy nap #agy h(nap m!#e. 5aln ma'd kider"l


37/52

?gy megdbbentem, hogy hirtelen nem tudtam, mitmond'ak. olmesra nztem, s lthat(lag hls #olt,hogy egyltaln rszt #ehet a trtntek

meg#ilg*tsban.- t nem rti> &z az ir(nia neto#bb'a3 a s"ttt #olnaa nap, s a baromter szerint s"tnie kellett, a #szon#issza$ogta #olna az rnykokat. Eestett asztallbak nem#etnek rnykot, nemdebr> - A szalonnak, ahol %ord ull a $elesg#el s a $iai#altallkozott, #an egy kzs a'ta'a a zeneszob#al, igaz>- +gen - $elelte %estrade -, s a zeneszobnak #an egykzs a'ta'a %ady ull $ogad(szob'#al ez a

k#etkez helyisg, ha az ember a hz #ge $el halad.Je ebbl a szobb(l csak a $oly(s(ra lehet #issza'utni,2atson doktor. a %ord ull dolgoz('nak kt a'ta'a#olna, akkor aligha rohantam #olna l(hallbanolmesrt.&bben az utols( mondatban egy picike nigazols is#olt.- ,


38/52

- Marhasg3- Mind'rt bemutatom, hogy mirt nem - mondtam, saz *r(asztalhoz lptem, amelynek mg mindig neki #olt

tmaszt#a a halott bot'a. Eelkaptam a botot s $el'"k$ordultam. - Mihelyt %ord ull kitette a lbt aszalonb(l,


39/52

$el. Szemem hol a botra, hol az elrelp lbamraszegezdtt.- +gen - mondta olmes csendesen -, a '( doktornak

tkletesen igaza #an. &lszr 'n a ksz#ny= aztn azegyens)ly el#esztse= aztn /ha a beteg elg sokig l0 a

'ellegzetes grnyedtsg, amit az okoz, hogy az illet$olyton le$el nz.- Mindssze hrommsodpercet #oltak egy"tt a $olyos(n, de inkbb#alami#el ke#esebbet. - Meglltam. - A $olyos(mr#nypadl(s, nem>


40/52

Mind a ketten $igyelmesen nztek rm, s nmegrtettem, hogy olmes ilyenkor szinte istenihatalmat rez magban, mert olyasmit kzl msokkal,

amit egyed"l tudhat. &nnek ellenre megint csak aztkell mondanom, hogy nem szerettem #olna, ha t)lgyakran rzem ezt. Ds #alami arra sztnz, hogyhozztegyem ez az rzs a legtbb embert megrontotta#olna - olyanokat, akikben nincs annyi lelkier, mint

bartomban, Sherlock olmesban.

- A '( ord(lo#as nyil#n a lehet legkisebbre h)ztassze magt ezekben a percekben, hisz tudta /#agy talncsak se'tette0, hogy ap'a alaposan kr"l $og nzni,mieltt r$ord*t'a a kulcsot s rtol'a a reteszt az a't(ra.isz ksz#nyes #olt ugyan, s az agya mr nem egszentiszta, ebbl azonban nem k#etkezik, hogy a ltsa isromlott.

- Stanley szerint olyan #olt a szeme, akr a hi)z -mondta %estrade. - 5bbek kzt ezt is mind'rt az ele'ntisztztam.- Sz(#al kr"lnzett - mondtam, s hirtelen lttam is,hogy mikpp, s gondolom, ez olmesnl szintn *gy#olt= )gy t!nt, ez a rekonstrukci(, noha kizr(lag

tnyeken s k#etkeztetseken alapszik, $elerszben#*zi(. - 4em ltott semmi nyugtalan*t(t= a dolgoz(olyan #olt, mint mskor, s ra'ta k*#"l senki se #olt

benne. &z k"lnben egy $igyelemremlt(an nyitott,ttekinthet helyisg szekrnya't( sehol, s mi#el mind akt oldalon #annak ablakok, nincsenek stt sarkok szugok mg az ilyen napokon sem, mint a mai.Miutn megllap*totta, hogy egyed"l #an, elgedetten

becsukta az a't(t, r$ord*totta a kulcsot, s rtolta a


41/52

reteszt.


42/52

tizent msodpercet ennyi kellett ahhoz, hogy odall*tsa a bot't, ahol maga aztn megtallta, s amappra tegye a #grendeleteit.

Mi trtnt aztn> Mi trtnt az utols( egy #agy ktpercben, az alatt a r#id id alatt, amely - legalbbis Azt hiszem,%ord ull egyszer!en csak "ldglt, s bmulta a#grendeleteit, hol az egyiket, hol a msikat.


43/52

- Ami engem illet, nekem az a #lemnyem, hogy azreg csak ki akarta l#ezni a pillanatot, mint aki adlutn kzepn mr szinte rzi a sz'ban a #acsora

utni ital *zt, #agy az dessgt, amelyrl hossz) idrelemondott. 4o de mindegy, a perc elm)lt, s %ord ullkezdett $eltpszkodni... de a sttebb pergamennel akezben, s a klyha, nem a sz$ $el $ordul#a.6rmiben remnykedett is


44/52

#gre $el$edezik a holttestet, mindenkirabl(gyilkossgra gondolt #olna.- Ki##e ull 'ogtancsost - 'egyezte meg %estrade.

- F #iszont taln hallgatott #olna - r#edt el olmes,ma'd $ellnk"l#e hozztette - Eogadni mernk,m!#szbartunk arra is gondolt, hogy egy kicsitmegszapor*t'a a nyomokat. Az a tapasztalatom, hogy a

'obb$a'ta gyilkosok ma'dnem mindig CkrelnakC nhnytitokzatos nyomot, amely el#ezet a tetthelyrl. - Kurta,

humortalan hangot hallatott, amely inkbb #akkants#olt, mint ne#ets, aztn az *r(asztalhoz legkzelebbl# ablakb(l nzett #issza %estrade-re s rm. - Azthiszem, mindhrman egyetrt"nk abban, hogy az adottkr"lmnyek kzt ez a gyilkossg mindenkppengyan)s lett #olna, mert nagyon '(l 'tt nekik, de ha a

'ogtancsos beszl is, bizony*tani nem lehetett #olna

semmit.- A sikoly#al %ord ull mindent elrontott - mondtam -,ahogy sok mst is elrontott az letben. A hzmegbolydult.


45/52

#ilgos #olt, hogy megmutattam nekik a $ur$angosb)#(helyet ezt egy ember nem #ihette #ghez. Agyilkossgot igen, de a tbbit...

- Stephen azt ll*totta, hogy a dolgoz( a'ta'a eltttallkozott


46/52

Eelllt, s inger"lten 'rklni kezdett adolgoz(szobban. - Ki tan)s*t'a, hogy A #lasz az egyetlen tan), aki nem csaldtag,#agyis %ord ull komornyik'a, 9li#er Stanley. Dpp

'(kor ment oda az emeleti korlthoz, mert mg lthattaStephent, amint beront a szobba, s ennek *gy is kellettlennie, hiszen Stephen egyed"l #olt, amikor betrte aza't(t. Azt 2illiam mondta, aki a lpcsrl ms, 'obbszgbl ltta az esemnyeket, hogy


47/52

hogy kint #olt, a legke#esebb, ami $elttelezhet, az,hogy sszebeszltek. Je ahogy maga rmutatott, szpcsendben, $inoman mind tmogattk egymst, s ez

#alami sokkal komolyabbra utal.- 6!nsz#etsgre - mondtam.- +gen. &mlkszik mg, 2atson, hogy megkrdeztem,maga elhiszi-e, hogy mind a ngyen egyetlen sz( nlk"legyszer!en csak kistltak a szalonb(l ngy k"lnbzirnyban, miutn hallottk, hogy %ord ull bezr'a s

bereteszeli az a't(t>- +gen. &mlkszem.- Mind a ngyen. - &gy pillanatra %estrade-re nzett,aztn megint ra'tam llt meg a tekintete. - 5ud'uk, hogy


48/52

olmes leha'olt, s megcir(gatta a k#z(asztal lbaikzt ki$esz*tett #sznat. Megint hallottuk azt a $ura,rekedt dorombolst.

- Ami %ady ullt illeti - $olytatta %estrade -, letek#etkez t #t esetleg 6eechood Manorben $og'atlteni, amit lak(i imlhznak becznek... mbrmi#el #olt m(dom megismerni a hlgyet, )gy se'tem,megtall'a a kiutat. A $r'e laudanumra gondolok.- Ds mindez azrt, mert - Kzelebb, mint hinn - $elelte %estrade. - Mr a be'rat

$el sietett a $el'r(n. A rendes r'ratt #gezte, ssikoltst hallott a hzb(l. Szemernyi szerencs'"k se#olt.- olmes - mondtam, sokkal 'obban rez#e magam argi szerepemben -, honnan tudta, hogy a rendr ilyenkzel #olt>- Mi sem egyszer!bb, 2atson. a nem lett #olna, acsald elhessegette #olna a cseldeket, am*g el nemdug'k a #sznat s az CrnykokatC.


49/52

- Ds am*g, gondolom, ki nem nyitnak legalbb egyablakot - tette hozz %estrade szokatlanul halkan.- A #sznat s az rnykokat elt"ntethettk #olna -

mondtam hirtelen.olmes $elm $ordult. - +gen.%estrade $elh)zta a szemldkt.- Azon m)lt, hogyan dntenek - mondtam neki. - ;sakannyi ide'"k #olt, hogy #agy elgetik az )'#grendeletet, #agy megszabadulnak az lczst(l...

Stephen s


50/52

- &zek #iszont ngyen #annak... - mondta olmes,tkletesen megrt#e a $el"gyel gondolatmenett. -

4gy ember, akit tnkre akart tenni egy gazember,

akinek $l #e se #olt htra.1gre megrtettem, mirl #an sz(.olmes rm $ord*totta sz"rke szemt. - Mi a #lemnye,%estrade> &zt az "gyet 2atson oldotta meg, br nemltta, mennyi ga-boga #an. 6*zzuk 2atsonra a dntst>- 4em bnom - mondta %estrade mogor#n. - Je ne

tpreng'en sokat3 Szeretnk mr ki'utni ebbl aztkozott szobb(l31lasz helyett leha'oltam, $elszedtem anemezrnykokat, labd# gy)rtam, s a kabtzsebembedugtam ket. Kzben nagyon $urcsn reztem magamegszen )gy, mint annak ide'n, amikor letepert a lz, skis h*'n otthagytam a $ogam +ndiban.

- @emek $ick( maga, 2atson - kiltotta olmes. -Megoldotta az els esett, b!nrszessget #llalt egygyilkossgban, s mg teaid sincs3 Dn pedig ezt #iszemel emlkbe egy eredeti


51/52

- Mond'a inkbb azt, hogy egy ronda munkarendbettele - 'a#*totta ki olmes szinte t)lrad(#idmsggal. - Mehet"nk, uraim>

Az a't(hoz ment"nk. %estrade kinyitotta. Az egyikrendr megkrdezte, #an-e mr #alami eredmny.Mskor %estrade '(l lehordta #olna az ilyenk*#ncsiskod(t. Most csak ennyit mondott - A 'elekszerint rablsi k*srletrl #an sz(, amibl #alamirosszabb lett. Dn persze rgtn lttam, mi az bra, s

aztn olmes is erre lyukadt ki.- Szomor) dolog - 'egyezte meg a msik rendr.- +gen - mondta %estrade -, de a tol#a' legalbb semmitsem #itt el az reg)r sikolyt(l )gy berezelt, hogyazonnal meglpett. Marad'anak a hely"kn.A ki'rat $el indultunk. A szalon a'ta'a nyit#a #olt, deleha'tottam a $e'em, amikor elment"nk eltte. olmes

persze benzett= kptelen lett #olna nem benzni.&gyszer!en ilyen #olt a termszete. Ami engem illet,senkit sem lttam a csaldb(l. 4em is akartam ltni.olmes )'$ent t"sszgni kezdett. Kis bart'a a lbakr"l tekergett, s boldogan ny#ogott. - Byer"nkinnen, de gyorsan - $akadt ki olmes, s nekiiramodott.

&gy (r#al ksbb ismt a 6aker Street 7786-ben#oltunk, nagy'b(l ugyanolyan helyzetben, mint amikor%estrade megrkezett olmes az ablaknl "lt, '(magama sz($n.- 4os, 2atson - sz(lalt meg olmes hirtelen -, mitgondol, hogy $og aludni ma ''el>- Mint a bunda - $eleltem. - Ds maga>


52/52

- Dn is, ebben biztos #agyok - mondta. - Gr"lk, hogykiker"ltem abb(l az tkozott macsks hzb(l, higgye elnekem.

- Ds mit gondol, %estrade hogy $og aludni>olmes rm nzett, s elmosolyodott. - Ma 'szakarosszul. Ds taln mg egy htig... rosszul. Je aztnhelyrezkken. %estrade-nek egyebek kzt kit!n rzke#an az Calkot( $ele'tsC-hez.&lne#ettem magam.

- 4zze csak, 2atson3 - mondta olmes. - &zt ltniakell3 - Eelkeltem s az ablakhoz mentem, s #alamikppbiztos #oltam benne, hogy megint %estrade-et $ogomltni, amint a hz el ha'tat nyitott kocsi'n. &helyett anapot lttam, amint ttrt a $elhkn, s kprzatos ksdlutni $nyznt z)d*tott %ondonra.- 1g"l mgiscsak el'tt - mondta olmes. -

;sodlatos, 2atson3 Az ember r"l, hogy l3 - Eelkaptaa heged!'t, s 'tszani kezdett. A nap$ny sztmltt azarcn.A baromterre nztem, s lttam, hogy s"llyed. &ttl)gy el$ogott a ne#ets, hogy knytelen #oltam le"lni.Amikor olmes megkrdezte - kiss inger"lten -, hogy

mi "ttt belm, nem is tudtam #laszolni, csakmegrztam a $e'em. Az igazat meg#all#a, egyltalnnem #agyok biztos benne, hogy megrtett #olna. Az agya mskpp m!kdtt./Somogyi Hl %szl( $ord*tsa0

Documents

A Doktor Esete