A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

  • Published on
    06-Apr-2018

  • View
    226

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 8/3/2019 A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

    1/33

    tefan Gencru SUPORT DE CURS: LEXICOLOGIE

    LEXICOLOGIADisciplin tiinific (relativ recent n raport cu lexicografia) care se ocup de studiullexicului* (vocabularului) unei limbi din diferite perspective i cu diferite metode.Definirea cuvntului* este o problema esenial pentru lexicologie i, n general, unitatealexical este considerat izolat de context sau de enun, a crui importan este doarimplicat. Lexicologia tradiionala ia ca unitate de baz cuvntul, studiat fie sub aspectulsensului (mai ales al schimbrilor de sens, vezi SEMANTIC; ONOMASIOLOGIE), fie subaspectul originii (stabilirea etimonurilor i a originii lor, (vezi ETIMOLOGIE). Pana laapariia semanticii, lexicologia a fost singura care s-a ocupat de problemele semnificaiei inlingvistic. Lexicologia a introdus descrierea cmpurilor* semantice, aplicnd attabordarea semasiologic*, ct i pe cea onomasiologic*. Lexicologia dobndete

    autonomie ncepnd cu Ferdinand de Saussure, care considera cuvntul ca facnd partedintr-o structur, iar sensul cuvntului se definete negativ, n funcie de raporturi le ncare e angajat cu alte cuvinte.Elaborarea metodelor de analiza semic are tendina de a transforma lexicologia ntr-osemantic lexical, cu preocupari n mod esenial taxinomice. Cercetrile lexicologices-au dezvoltat i se dezvolt n continuare n directia lexicologiei statistice. In direciaformalizrii iinformatizrii merg i cercetrile utile n lexicografia computerizat. Ca ilexicografia, lexicologia se ocup de definirea sensului (vezi DEFINITIE). In sens foartelarg, lexicologia cuprinde studiul tuturor mecanismelor de formare a unor creaii lexicalenoi (vezi DERIVARE; COMPUNERE; CONVERSIUNE). Prin preocuparile sale,lexicologia este n mod esenial eterogen i interdisciplinar .

    Angela BIDU-VRNCEANU,Cristina CLRAU (e.a.)Dicionar general de tiine. tiine ale limbiiEditura tiinific, Bucureti, 1997, p. 273-274.

    LEXICOLOGIACa ramur a lingvisticii, lexicologia studiaz sistemul lexical al limbii, adic felul cum esteorganizat, cum funcioneaza, cum se schimb i cum se imbogete vocabularul unei limbi.Lexicologia este deci studiul tiinific al vocabularului (sau al lexicului).Din punctul de vedere al relaiei temporale, lexicologia, ca i alte discipline lingvistice,distinge o :- lexicologie sincronic sau descriptiv, care propune s studieze stadiul actual alsistemului lexical ;- lexicologia diacronic sau istoric, urmrete evoluia sistemului lexical de-a lungul vremii.Cele dou aspecte ale studiului lexicologic se completeaz, n sensul c descrierea sistemuluilexical actual se bazeaz pe datele furnizate de studiile istorice, n timp ce studiul diacronic seservete, ca termen de comparaie, de stadiul actual al sistemului lexical.

    Ramurile lexicologieiLexicologia cerceteaz structura i dinamica vocabularului pe trei coordonate : materialitatea,

    semnificaia i originea.

  • 8/3/2019 A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

    2/33

    Dupa aceste coordonate, pot fi identificate, din punct de vedere metodologic, trei ramuri alelexicologiei : Morfonemia, semantica i etimologia.

    1. Morfonemia studiaz structura material a componentelor vocabularului, realizareasonor i grafic a cuvintelor, structura silabic i cea morfematic, variabilitateaformelor.

    2. Semantica lexical (semasiologia), dup cum considera Marcel Bral (Essai desmantique. Science des significations, Paris, 1897), studiaz sensul cuvintelor,semnificaia lor, dinamica sensurilor.

    3. Etimologia se ocup de biografia cuvintelor, adic: parcurgnd istoria unui cuvntde la existena saactual pn la origini.

    Vasile erban, Ivan Evseev,Vocabularul romnesc contemporan,Facla, Timioara, 1978, p. 13.

    LEXICOLOGIA este disciplina lingvistic care se ocup de studiul vocabularului, submultiplele sale aspecte: organizare, funcionare, schimbare, mbogire. n romn termenullexicologie este un neologism, din francezul lexicologie, care, la rndul su, este format ngreaca veche din elementele lexis (cuvnt, vorb, termen") i logos (tiin").Spredeosebire de alte nivele ale limbii, vocabularul este un sistem deschis i, prin urmare, maiextins. Teoretic, numrul cuvintelor este infinit, dupa cum infinite sunt aspectele realitiicare trebuie desemnate. Totui, inventarele de uniti lexicale, cuprinse n lucrrilelexicografice, sunt limitate. Astfel, Dicionarul limbii romne literare contemporane(DLRLC), n patru volume, aprut ntre anii 1955-1957, cuprinde cam 48.000 de cuvinte,

    Dictionarullimbii romne moderne (DLRM) din 1958, conine 49.649 de cuvinte, iarDicionarul explicativ al limbii rorndne (DEX) din 1975 cuprinde 56.568 de cuvinte. O list

    mai bogat i mai apropiat de realitatea lingvistic o va oferi Dictionarul limbii romne,cunoscut sub siglele: DA, pentru volumele aprute pn n 1949 i DLR, pentru celepublicate dup 1965. Din Introducerea" care nsoete tomul VI (1965) aflm c el vaconine circa 140.000 de cuvinte i variante. Recent, n prefaa semnat de acad. Marius Salala Micul dicionar academic, MDA, vol. 1, literele A - C, este facut precizarea c va aprean patru volume i c este o lucrare unic n cultura romn. n esen, este vorba de undicionar care cuprinde, ntr-o formcomprimat, toate cuvintele i variantele din dicionarultezaur al limbii romne, cunoscut sub numele de Dictionarul Academiei. Spus altfel, va fi celmai bogat dicionar al limbii romne, cu 175.000 de intrri, dintre care 125.000 sunt cuvintepropriu-zise, iar restul de 50.000 sunt variante lexicale". i nici acesta nu va putea cuprinde

    ntregul tezaur lexical al limbii noastre, care este ntr-o continu mbogire3. Reflectnd n

    mod nemijlocit transformrile din sfera extralingvistic, vocabularul este ntr-o permanentmobilitate; mereu apar i dispar cuvinte.Nicolae Felecan, Vocabularul limbii romne,Presa Universitar Clujean, 2004, p.9.

    LEXICOLOGIA este disciplina tiinific al crei obiect de studiu este lexicul, fie lexiculde la un moment dat, studiat n scopul observrii modului lui de funcionare, al stabiliriiseriilor de uniti lexicale, clasificate dupa criterii variate, i al observrii structurilor lorsemantice i morfematice, fie lexicul observat n constituirea i evoluia lui, n toate

    perioadele de dezvoltare a limbii romne, de la romna comun pn astzi.

    Din definiia lexicologiei rezult urmtoarele aspecte generale, corelate cu no iunileimplicate:

  • 8/3/2019 A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

    3/33

    tefan Gencru SUPORT DE CURS: LEXICOLOGIE

    a) prin lexic se ineleg: cuvintele (lexemele) i mbinrile stabile de cuvinte - ambelefiind uniti fundamentale i independente, adic utilizabile i separat, combinaiile lorfiind, totui, subntelese; apoi, unitile lexicale neindependente , constitutive alecuvintelor.

    b) termenul lexic este preferabil celui de vocabular: primul este supraordonat, iar al

    doilea - subordonat, lexicul fiind constituit dintr-o serie, foarte bogat i variata, devocabulare (al numelor de rudenie, al meseriilor, al tiin elor, al numeralelor, alculorilor, al sporturilor, al simbolurilor etc; de asemenea, el este n relaii de form i desens cu termeni precum lexicologie, lexem (cuvntul privit numai n latura sa semantic lexicala, nu i n cea gramatical sau stilistic), lexicografie, lexicolog, lexicon .a., pecnd celuilalt termen nu-i corespund formaii lexicale similare (nu se spune, deexemplu, vocabularologie, vocabularografie etc.)

    2. Subdisciplinele sau ramurile lexicologieiAcestea variaza dupconcepii lingvistice.Tradiional, exist trei:etimologia - a crei unitate de studiu este etimonul, unitatea care poate explica, sub raport

    formal i semantic, alt unitate lexical -, preocupat de originea i evoluia unitailorlexicale;lexicografia, viznd alctuirea de dicionare, principiile de alctuire a acestora, critica ievolutia dicionarelor de orice tip;semantica, interesat de identificarea i explicarea raportului dintre forma i sensulunitilor lexicale.De mai mult timp, din semantic s-au desprins (sau sunt n curs de desprindere altesubdiscipline, precum:toponimia, care studiaza numele de locuri,hidronimicele (numele de ape, curgatoare sau statatoare),oronimele(numele de nlimi),oiconimul(numele de aezri umane),hodonimul(numele de strzi),antroponmia, care studiaz numele de oameni (numele proprii, pseudonimele, poreclele,supranumele .a.); toponimia i antroponimia se reunesc, alteori, ntr-o singur disciplin,onomastica, aceasta include i zoonimia (numele de animale i, n general, de fiine, deorganisme cu via, i fitonimia (numele romneti de plante), cosmonimia, care studiaznumele noiunilor cosmice (Tera, Luna, Varstorul etc.), populare sau culte; frazeologia,care studiaz mbinrile stabile de cuvinte: expresiile, locuiunile, mbinrile uzuale,zictoarea, proverbul, sentina, maxima, dictonul .a. Cele mai mari anse de a se impuneca ramuri ale lexicologiei le au derivatologia i, mai ales, frazeologia. Petru Zugun,Lexicologia limbii romne, Ed.Tehnopress, 2000, p. 8-11.

    LEXICOGRAFIA. Disciplin lingvistic elaborat treptat, care a aprut mai inti (sec. alXVI-lea) prin practica alctuirii diverselor dictionare" pentru anumite limbi) i, mult maitrziu (sec. al XX-lea), ca tehnic elaborat i comentat de alctuire a dicionarelor, domeniual lingvisticii*aplicate. In mod concret, avnd n vedere alctuirea dicionarelor, lexicografiaeste foarte veche, datnd din epoci ndepartate, cnd glosarele sau nomenclaturile nu erau

    publicate (...) Pentru limba romn se cunosc unele dicionare mai vechi, nepublicate (dintrecare ~Anonymus Caransebiensis, datnd de la sfrsitul sec. al XVIIlea ori inceputul sec. alXVIII-lea);Lexiconul de la Buda este primul dicionar publicat, n 1825; de la sfritulsec. alXIX-lea, apar numeroase dicionare, chiar dac multe dintre ele ramn numai cu va loareistorica (...) Ca tiin a elaborrii dicionarelor, lexicografia a aprut i s -a dezvoltat nultimele decenii ale sec. al XX-lea. Ea presupune perfectarea tehnicii concrete, practice i

    http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/http://sec.al/
  • 8/3/2019 A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

    4/33

    intuitive de clasificare alfabetic a cuvintelor, de grupare a sensurilor, de ilustrare a acestoracu citate; dar, mai ales, apare necesitatea unei conceptii teoretice privind definirea unitatiilexicale, tipologia definiiei n corelare cu un anumit tip de semantic. In momentul de fa,se dezvolt lexicografia computerizat sau lexicografia asistat de ordinator, preocupat detehnicizarea i ameliorarea tuturor etapelor premergatoare alctuirii dicionarelor: documen -

    tarea textual, stocarea bazelor de date, elaborarea de programe cu scopul de a ajutaredactarea din perspectiva unei coerene textuale a dictionarului. In Franta, de ex., s -auelaborat tehnici informatice de cercetare a unui corpus vast, de stabilire a conditiilor deutilizare a cuvintelor i a sensurilor; sunt cercetate 90 pn la 180 de milioane de ocurene, unnumar mare de texte (2 000) i de scriitori (900), pe baza crora s-a elaborat la NancyFRANTEXT-ul pentru TLF (Tezaurul Limbii Franceze"). Dezideratul elaborrii uneilexicologii computerizate preocup majoritatea centrelor de cercetare lexicografic ilexicologic din Europa i din alte pri.Angela BIDU-VRNCEANU,Cristina CLRAU (e.a.)Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997, p. 272

    ETIMOLOGIE. Disciplin lingvistic avnd ca obiect studierea originii cuvintelor dintr-oanumit limb i a evoluei lor formale si semantice pn n epoca actual. Pentru stabilireaoriginii unui cuvant este necesar s se in seama de un complex de aspecte extralingvistice*(istorico- politice, sociale sau geografice, dar i de cultur i de civilizaie material ispiritual) care s fac plauzibil raportarea la o anumit surs. Angela BIDU-VRNCEANU,Cristina CLRAU (e.a.)Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997, p.190.

    CUVNT. Unitate lingvistic complex, realizat simultan ca unitate fonetic, semantici gramatical () Lingvistica tradiional consider cuvntul o unitate fundamentalopus sunetelor , literelor, silabelor, propoziiilor i frazelor () n lingvistica modern,cuvntul este considerat lipsit de rigoare sau de specificitate funcional, se evitconceptul sau este opus morfemului, sintagmei, enunului, ca uniti prezente n toatelimbile () Cea mai simpl definiie a cuvntului, dat de lingvistica tradiional, dar ide statistica lexical, este: grup de litere () aflat ntre dou spaii tipografice albe(blancuri). Cuvntul este o clas de forme gramaticale () Cuvntul este i sintagmamorfematic alctuit din cel mult dou morfeme independente. ntreaga clas de diferiteforme se subordoneaz unui concept. Din acest punct de vedere se opune cuvntul simplu(de tip cas, mas) cuvintelor construite (derivate sau compuse (csu, casa scrii) sau

    cuvintelor flexionare (casei, case). Cuvntul reflect un act de combinare univoc a unuiconinut i a unei forme. n lingvistica structural, cuvntul se opune lexemului ()Cuvntul este definit ca semn lingvistic sau ca relaie interdependent i arbitrar dintreun semnificant i un semnificat. n felul acesta, prin cuvnt putnd s ne referim larealitatea extralingvistic sau la referent. Cuvntul exprim un concept oarecare n msura

    n care este asociat cu un complex sonor. Cuvintele sunt vehicule necesare conceptelor,instrumente care permit oamenilor s ia cunotin clar de univers i s acioneze asupralui.Angela BIDU-VRNCEANU,Cristina CLRAU (e.a.)Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997, p.146.

    CUVNT. Cuvntul reprezint prin excelen unitatea de analiz a teoriei gramaticiitradiionale. El este baza distinciei care se face, n mod frecvent, ntre morfologie i

  • 8/3/2019 A Lexicologie Suport de Curs 2011 2012

    5/33

    tefan Gencru SUPORT DE CURS: LEXICOLOGIE

    sintax i este totodat, unitate principal a lexicografiei (sau a disciplinei care se ocupcu ntocmirea dicionarelor).John LYONS,Introducere n lingvistica teoretic, Editura tiinific, Bucureti, 1995, p. 221.

    CUVNTUL.Fa de enun, cuvntul are un statut privilegiat, n msura n care aparine att sistemului(n calitatea sa de semn lingvistic stabil"), ct i comunicrii (ca parte a enunului - text,rezultat al actului enuniativ), pe cnd enunul (constituit n virtutea sistemului), nu este decttext -produs, concret, al enunrii, al actului discursiv.

    Cuvntul, unitate a sistemuluiCa parte a sistemului, n virtutea complexitii specifice, cuvntul este implicat in diverselesubsisteme configurate prin variatele tipuri de opoziii. Ca unitate lexical, aparinevocabularului i funcioneaza n virtutea complexelor relaii care organizeaz aceast parte alimbii. Orice cuvnt se situeaz in raport cu celelalte prin particularitile privind

    posibilitile de asociere, ceea ce l implic n organizarea gramatical a limbii. Unitatea

    lingvistic cuvnt" aparine n egal masur lexicului i gramaticii. Spre deosebire de cuvnt, enunul (ca realizare concret), n calitatea sa de produs"circumstanial determinat al performanei lingvistice, nu aparine sistemului,de care este nsdublu dependent: prin obligativitatea prezenei cuvintelor, a unitilor lexicale (realizareaoricrui act comunicativ este condiionat de utilizarea cuvintelor, n situaii speciale, mc...