ABLOY EL426, EL526 - Multipoint motor lock, Cerradura ... · An ASSA ABLOY Group brand ABLOY® EL426, EL526 - Multipoint motor lock, Cerradura Electromecánica Motorizada, Vícebodový

An ASSA ABLOY Group brand

ABLOY® EL426, EL526- Multipoint motor lock, Cerradura Electromecánica

Motorizada, Vícebodový elektromotorický zámek, Zamki elektromotoryczne, Моторный замок

многоточечного запирания

R

ASSA ABLOY

2

R

EL426 6.5 24

1760 /

2000

14.5

105

36

45,50,55,60

30,35,40,45

251

30

20

35

6.5

19

8/ 9

52

7

8.5

5.5

55.5

35

8

20

01/

26

7733

10.5

21

49

ZR

/2

9Z

P

20

36

4.5

8

17 22

52

5.12

6 8

22

10

35

12

14.5

10524

50

151

233 /

347

221

/ 347

347

266

272

151

3

R

EL526

88,93,98,113,13

3

55,60,65,80,1

00

24

1760 /

2000

14.5

35

36

105

105

36

35

30

20

12

88

38

38

8

6

168.5

30

6.5

14

22

108/ 9

5.66

PZ 7

2/R

Z 7

43

6

8

14.5

24

2001/

2673

37

35

6.5

6

21.

5

50

151

249

/ 368

248

/ 369

304

269

269

151

4

R

Contents ENGLISH

TECHNICAL DATA ...................................................................................................................... 5STANDARDS ............................................................................................................................... 5EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 179 ............................... 6PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ......................................... 6WIRING DIAGRAM ...................................................................................................................... 7SETTABLE FUNCTIONS OF EL426 ........................................................................................... 8SETTABLE FUNCTIONS OF EL526 ........................................................................................... 8DOOR ENVIRONMENT .............................................................................................................. 9DRILLING SCHEME ........................................................................................................... 32 - 35INSTALLATION SCHEMATIC ............................................................................................ 36 - 39

Indice ESPAÑOL

DATOS TECNICOS ................................................................................................................... 10NORMATIVA .............................................................................................................................. 10INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................................................................................................... 11INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................................................................................................... 11ESQUEMA DE CABLEADO ...................................................................................................... 13FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL426 ................................................................. 14FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL526 ................................................................. 14PUERTAS .................................................................................................................................. 15MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................................................................... 32 - 35ESQUEMA DE INSTALACION ........................................................................................... 36 - 39

OBSAH CESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................. 16TESTOVÁNO V SOULADU S NORMAMI ........................................................................................................ 16INSTALACE ZARÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 179 ............................................ 17INSTALACE ZARÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ............. 17SCHÉMA ZAPOJENÍ ............................................................................................................................................. 18NASTAVITELNÉ FUNKCE EL426 ....................................................................................................................... 19NASTAVITELNÉ FUNKCE EL526 ....................................................................................................................... 19DVERNÍ INSTALACE ............................................................................................................................................ 20SCHÉMA OSAZENÍ ZÁMKU ...................................................................................................................... 32 - 35SCHÉMA INSTALACE A NASTAVENÍ ZÁMKU ..................................................................................... 36 - 39

Contents POLSKI

PARAMETRY TECHNICZNE .................................................................................................................. 21TESTOWANE ZGODNIE Z PONI¯SZYMI NORMAMI ........................................................................... 21WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE Z NORMA¡ EN 179 ............................................ 22WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE Z NORMA¡ EN 1125 .......................................... 22SCHEMAT ELEKTRYCZNY ................................................................................................................... 24FUNKCJE PRZESTAWIANE EL426 ....................................................................................................... 25FUNKCJE PRZESTAWIANE EL526 ....................................................................................................... 25ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ................................................................................. 26OTWOROWANIE ......................................................................................................................... 32 - 35SCHEMAT INSTALACJI ................................................................................................................ 36 - 39

Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ........................................................................................ 27ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ...................................................................... 27ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................................................................................................................ 28ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 1125 .............................................................................................................. 28ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ....................................................................................................... 29ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL426 .......................................................................... 30ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL526 .......................................................................... 30ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ......................................................................................................... 31ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ....................................................................................................... 32 - 35ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ........................................................................................................... 36 - 39

5

R

TECHNICAL DETAILS ENGLISH

Operating voltage: 12 - 24 V DC (± 15%) 12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS

Current: 12 V DC 80 mA Idle 450 mA normal driver 1300 mA max. 24 V DC 40 mA Idle 220 mA normal driver 600 mA max.

Relays: Max. 0.8 A 30 V AC/DC resist. 20 W

Operating temperature: -20°C - +60°C

Bolt throw: 20 mm (deadbolt), 10 mm (double action bolt), 24 mm (hook bolt)

Backset: 55, 60, 65, 80, 100 mm (EL526, EL528) 30, 35, 40, 45 mm (EL426, EL428)

Forend: 1760 mm 2000 mm

Spindle: 9 mm (8 mm with snap spindle adapter)

Connection cable: EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

Adjustable delay: 2 - 15 s

Door clearance: 2 - 5.5 mm (between forend and strike plate)

Settable functions: Mechanical functions: - Opening direction of trigger bolt

Monitoring outputs: Bolt deadlocked Lock open Trigger bolt in Handle used Cylinder used Sabotage

Strike plate: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 LP778, EA306

The use of a universal building key is prohibited because it can seriosly damage the lock.

TESTED ACCORDING TO THE STANDARDS

EN STANDARDSEN 179: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A ExitEN 1125: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 2 1/2 A Panic exitEN 1634-1 FireEN 61000-6-1:2007 EMCEN 61000-6-3:2007 EMCEN 12209: 2004 Mechanical strength

!

6

R

EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 179

The following locks and handles are approved to be installed together in an emergency exit door. Strike plate EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 must be used in the installation.

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-)8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-11-1100 (RZ)effeff

DO 30.048000-00-1100 (-)

8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA

990000-XX-0A990100-XX-0A990001-XX-0A991000-XX-0A991100-XX-0A991001-XX-0A991101-XX-0A

Profile door locks

EL426

EL428

Wooden and metal door locks

EL526

EL528

Profile door locks

EL426

Wooden and metal door locks

EL526

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02

e.g. ABLOY® INOXI 3-19/013/120 PZ+BL

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


IKONDO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

Functional check after installation:Emergency exit (active) side and functional sensitivity tests:

- Use the handle of exit side. - In the profile door locks the force of handle is about 15 N (approximately 1.5 kg weight at a 100 mm distance from the pivot of the handle opens the lock). - In the wooden door locks the force of handle is about 25 N (approximately 2.5 kg weight at a 100 mm distance from the pivot of the handle opens the lock). According to EN 179 the force of handle must be less than 70 N.- Close the door slowly and check that the lock deadlocks.- Check that the bolts slide freely into the strike plate.

The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modifica-tion of any kind, other than those described in these instrictions, are permitted.

PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125

The following locks and push bars are approved to be installed together on the panic exit door. Strike plate EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 must be used in the installation.

Functional check after installation:Panic exit (active) side and functional sensitivity tests:

- Push the push bar towards the door on the exit side. - Force to open the lock by pushing the bar is about 60 N (approximately 6kg). According to EN 1125 it must be less than 80 N.- Close the door slowly and check that the lock deadlocks.- Check that the bolts slide freely into the strike plate.

Note! The length ot the push bar must be at least 60 % of the width of the door.

The safety features of this product are essential to its compliance with EN 1125. No modifi-cation of any kind, other than those described in these instrictions, are permitted.

Recommended distance from a floor to a handle or to a push bar is between 900 mm - 1100 mm.Lubricate the bolts of the lock case at least once a year. Use vaseline type lubrication (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52). Note! Abloy Oy will not be liable for products in case these instructions are not followed.

!

!

7

R

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

WIR

ING

DIA

GR

AM

EL4

26, E

L526 12 -

24 V

DC

+/-1

5%12

- 18

V A

C -1

0%/+

15%

, RM

S

Pot

entia

l fre

e co

ntro

l

Red Bla

ck

Ext

erna

l con

nect

ion

for B

acku

p-ca

rd

Con

nect

ion

cabl

e A

BLO

Y

EA

218

/ E

A21

9

Leng

th 6

m/ 1

0m

18 x

0.1

4 m

m2

Mon

itorin

g ca

ble

sabo

tage

loop

*)

*) P

oten

tial f

ree

loop

is c

lose

d w

hen

conn

ectio

n ca

ble

is c

on-

nect

ed to

loc

kcas

e.

Rel

ays

of c

ontro

l uni

t whe

n:- D

oor c

lose

d- H

andl

e no

t use

d- K

ey c

ylin

der n

ot u

sed

- Bol

t not

in- B

olt o

ut

MonitoringPotential free relay contacts

8

R

SETTABLE FUNCTIONS OF EL426 ENGLISH

REMOVING THE MANIPULATION PROTECTION COVER Fig. A

CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT Fig. B (Needed tool: 2.5 mm Allen key)

1. Locate the Allen key between the two springs in the back of the lock case in the Allen screw-head of the trigger bolt (Fig. B1).2. Loosen the Allen screw, so that the trigger bolt moves forward and can be turned around (Fig. B2). Please note not to unscrew the Allen screw.3. When the handing of the trigger bolt is set, tighten the Allen screw (Fig. B3).

When the handing has been changed, attach the manipulation protection cover.

ATTACHING THE CABLE Fig. C

1. Unscrew the fixing screw and remove the cable clamp.2. Connect the cable into the connector. Fix the cable clamp.

SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS Fig. F

8/9 snap spindle adapters are set if the lock case is installed with 8mm spindle. The adapters must be set on the both sides of the lock case.

There are two flat sides and two sides with a cup in an adapter. The round markings on the handle follower of a lock case denote the direction, in which the adapter is set. With the mo-tor locks the direction of the adapter has to be noticed!

SETTABLE FUNCTIONS OF EL526

CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT Fig. D (Needed tool: 2 mm Allen key)

1. Press the trigger bolt inside the lock case until the Allen screw of the trigger bolt is shown on the cover side of the lock case.2. Unscrew the Allen screw.3. Pull out the trigger bolt and turn it around.4. Put the trigger bolt back in its place and press it inside the lock case.5. Screw in the Allen screw.

ATTACHING THE CABLE Fig. E

1. Connect the cable in the connector.2. Use a cable tie to fix the cable to the lock case. Cut the cable tie short.

SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS Fig. F

8/9 snap spindle adapters are set if the lock case is installed with 8mm spindle. The adapters must be set on the both sides of the lock case.

There are two flat sides and two sides with a cup in an adapter. The round markings on the handle follower of a lock case denote the direction, in which the adapter is set. With the mo-tor locks the direction of the adapter has to be noticed!

9

R

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

DOOR ENVIRONMENT ENGLISH

Wooden and metal doors

Narrow profile doors

Please ensure free movement the hookbolts.

Please ensure free movement the hook-bolts.

Leave some extra cable on both sides of the lead cover.

Ø 15 mm pipe to lead cable inside the profile.

Ø 10 mm drilling for cable.

Leave some extra cable on both sides of the lead cover.

Ø 20 mm pipe to lead cable inside the metal door and wall.

Ø 20 mm pipe to lead cable inside.

Please check the door gap if the lock case is surface mounted. The door gab should be min 8.5 mm and max 15 mm. (The gap between the strike and the lock case should be 2 - 5.5 mm.)

Please make sure that both the door leaf and the frames are straight, not bent.

Please check the door gap if the lock case is surface mounted. The door gab should be min 11.5 mm and max 15 mm. (The gap between the strike and the lock case should be 2 - 5.5 mm.)

10

R

DATOS TÉCNICOS ESPAÑOL

Voltaje: 12 - 24 Vcc (± 15%) 12 - 18 Vca (-10% / +15%), eficaz

Intensidad: 12 V DC 80 mA con cerradura inactiva 450 mA durante el uso 1300 mA max. 24 V DC 40 mA con cerradura inactiva 220 mA durante el uso 600 mA max.

Relés: Max. 0.8 A 30 V ca/cc resist, 20 W

Temperatura de Operación: -20°C - +60°C

Salida de Palanca: 20 mm (palanca), 10 mm (picaporte de doble acción), 24 mm (cerrojo de gancho)

Entrada: 55, 60, 65, 80, 100 mm (EL526, EL528) 30, 35, 40, 45 mm (EL426, EL428)

Frente: 1760 mm 2000 mm

Nueca: 9 mm (8 mm con adaptador)

Cable de Conexión: EA218 (6m) / EA219 (10m) 18 x 0.14mm2 Temporización: 2 - 15 s

Holgura de Puerta: 2 - 5.5 mm

Funciones Ajustables: Mecánicas: - Dirección de Apertura (disparador)

Señales Monitorizadas: Palanca fuera Cerradura abierta Disparador dentro Manilla accionada Cilindro en uso Sabotaje

Cerradero: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 LP778, EA306

NORMATIVA

EN STANDARDSEN 179: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A DispositivosEN 1125: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 2 1/2 A Dispositivos AntipánicoEN 1634-1 FuegoEN 61000-6-1:2001 Compatibilidad ElectromagnéticaEN 61000-6-3:2001 Compatibilidad ElectromagnéticaEN 12209: 2004 Fuerza mecanica

11

R

INSTALACIÓN DE LADO CORRESPONDIENTE CONFORME A LA NORMA EN 179

Las siguientes cerraduras y manillas se encuentran certificadas para ser instaladas en cual-quier salida de emergencia. Los cerraderos EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 deben ser utilizados en esta instalación.

Verificación funcional tras la instalación:Comprobaciones a realizar en el lado correspondiente al interior del edificio:

- Actúe sobre la manilla del lado interior. El funcionamiento es correcto si la palanca se retira independientemente de la situación del control eléctrico.- En las cerraduras para puertas de perfil metálico la fuerza a realizar sobre la manilla para abrir la puerta es de alrededor de 15N (aproximadamente 1.5kg de peso situados a 100mm del eje de la misma).- En las cerraduras para puertas de madera la fuerza a realizar sobre la manilla para abrir la puerta es de alrededor de 25N (aproximadamente 2.5kg de peso situados a 100mm del eje de la misma). De acuerdo con la norma EN 179, esta ha de ser menor que 70N.- Cierre la puerta lentamente y compruebe que la puerta se cierra- Compruebe que la palanca se desliza suavemente en el cerradero.

Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma EN 179. No está permitido efectuar ninguna modificación no descrita en estas in-strucciones.

INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO CONFORME A LA NORMA EN 1125

Las siguientes cerraduras y dispositivos antipánico se encuentran certificados para ser instala-dos en cualquier salida de antipánico. Los cerraderos EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 deben ser utilizados en esta instalación.

!

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-)8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-11-1100 (RZ)effeff

DO 30.048000-00-1100 (-)

8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA


EL426

EL428

EL526

EL528

CERRADURAS DE PERFIL METALIC

CERRADURAS DEMADERA Y METALICAS

Verificación funcional tras la instalación:- Presione el Dispositivo Antipánico. El lado antipánico ha sido fijado adecuadamente si la palanca de la cerradura se retira independientemente del estado del control eléctrico.- La fuerza necesaria para retirar la palanca (y desbloquear, de este modo, la puerta), ha de ser inferior a 80N.- Cierre la puerta lentamente y compruebe que la palanca se dispara de forma automática.- Compruebe que tanto el picaporte como la palanca se introducen de forma holgada en su emplazamiento.

Atención!: la longitud de la barra debe ser de –al menos- un 60% de la anchura de la puerta.

CERRADURAS DE PERFIL METALIC

EL426

EL526

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


IKONDO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

CERRADURAS DE MADERA Y

METALICAS

12

R

Las características de Seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la normativa EN 1125. No está permitida ninguna modificación fuera de las indicadas en este manual.

La distancia recomendada entre el suelo y la barra es de entre 900 mm - 1100 mm.

Engrase la palanca y el picaporte al menos una vez al año. Utilice lubricante del tipo Vaselina (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52).

Atención!: ABLOY OY no se hace responsable del funcionamiento de la cerradura en caso de que estas instrucciones no sean respetadas.

!

13

R

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

ES

QU

EM

A D

E C

AB

LEA

DO

EL4

26,E

L526

Con

trol l

ibre

de

pot

enci

al

Roj

oN

egro

Con

exió

n ex

tern

a B

ack-

up-c

ard

Cab

le d

e C

onex

ión

AB

LOY

EA

218

/ E

A21

9

Long

itud

6m

/10m

18

x 0

.14

mm

2

Cab

le d

e M

onito

r-iz

ació

n de

Sab

otaj

e *)

*) E

l circ

uito

de

mon

itoriz

ació

n es

tá

cerr

ado

cuan

do e

l cab

le s

e en

cuen

tra

cone

ctad

o a

la c

erra

dura

.

Rel

es d

e co

ntro

l ope

ran

cuan

do:

- pue

rta c

erra

da- m

anill

a no

acc

iona

da- c

ilind

ro n

o ut

iliza

do- p

alan

ca n

o re

tirad

a- p

alan

ca fu

era

Monitorización Contactos de Relé libres de potencial

12 -

24V

cc (±

15%

)12

- 18

Vca

(-10

% /

+15%

), efi

caz

Pue

rta

Man

illa

Cili

ndro

Pal

anca

de

ntro

Ape

rtura

Res

erve

GN

D

Pal

anca

fu

era

Bla

nco

Neg

ro +

Vio

leta

Ver

deA

mar

illo

Roj

oM

arró

nA

zul

Ver

de/R

ojo

Nar

anja

Turq

uesa

Gris

Ros

a

Cer

rado

Abi

erto

En

uso

No

en u

so

En

uso

No

en u

so

14

R

FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL426 ESPAÑOL

RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA Fig. A

DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL DISPARADOR Fig. B (Herramienta: llave Allen de 2.5mm)

1. Sitúe la llave Allen en el tornillo Allen de la parte posterior del Disparador, situado entre los 2 muelles visibles desde la parte posterior de la caja de la cerradura (Fig. B1)2. Afloje el tornillo Allen hasta que el Disparador pueda ser extraído parcialmente y girado(Fig. B2). Asegúrese de no desenroscar el tornillo en su totalidad.3. Una vez cambiado la mano del mismo, vuelva a apretar el tornillo Allen. (Fig. B3)

Cuando todos los ajustes hayan sido realizados, puede colocarse de nuevo la cubierta de protección.

FIJACIÓN DEL CABLE Fig. C

1. Desenrosque el tornillo de fijación y retire el sujetacables2. Conecte el conector en su sitio. Reemplace el sujetacables.

USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 Fig. F

Los adaptadores de nueca de 8/9 se utilizan cuando la cerradura se instala con un cuadra-dillo de 8mm. Los adaptadores deben introducirse en ambos lados de la cerradura. El adaptador dispone de dos lados planos y de dos lados con solapa. Las marcas en la nueca indican la dirección en la que ha de situarse el adaptador.

FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL526

DETERMINACION DE LA MANO DEL DISPARADOR Fig. D (Herramienta: llave Allen de 2mm)

1. Presione el disparador hacia dentro de la cerradura hasta que se vea la cabeza del tor-nillo Allen a través de uno de los agujeros laterales de la caja.2. Desenrosque el tornillo Allen3. Extraiga el disparador y déle la vuelta.4. Coloque el disparador nuevamente en su sitio y presione hacia adentro hasta mostrar la cabeza del tornillo Allen a través del agujero correspondiente en la caja.5. Apriete nuevamente el tornillo Allen.

FIJACION DEL CABLE Fig. E

1. Conecte el cable al conector2. Utilice una brida para fijar el cable a la caja.

USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 Fig. F

Los adaptadores de nueca de 8/9 se utilizan cuando la cerradura se instala con un cuadra-dillo de 8mm. Los adaptadores deben introducirse en ambos lados de la cerradura. El adaptador dispone de dos lados planos y de dos lados con solapa. Las marcas en la nueca indican la dirección en la que ha de situarse el adaptador.

15

R

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

PUERTAS ESPAÑOL

Puertas de Embutir

Puertas de perfil estrecho

Asegurese de ue loscerrojos se mue-van libremente.

Asegurese de que los cerrojos se muevan libremente.

Deje cable extra en ambos lados de pasa-cables.

15 mm de tubo para colocar el cable dentro.

10 mm de perforacion para el cable.

Deje cable extra a ambos lados del pasacables.

Ø 20 mm pipe to lead cable inside the metal door and wall.

20 mm de tubo apra el cable de conexión.

Por favor revise el espacio de la puerta si la caja de la cerradura es de sobreponer. (El espacio en-tre la hembrilla y la cerradurade-beria ser de 2-5.5 mm.)

Asegurese de que tanto el marco como la hoja estan rectos, no torcidos.

Por favor revise el espacio de la puerta si la caja de la cerradura es de sobreponer. (El espacio entre la hembrilla y la cerradura deberia ser de 2-5.5 mm.)

16

R

TECHNICKÉ ÚDAJE ČESKY

Provozní napětí: 12 – 24 V DC (±15%) 12 – 18 V AC (-10%/+15%)

Proud: 12 V DC 80 mA v klidu 450 mA běžný pohyb 1300 mA max. 24 V DC 40 mA v klidu 220 mA běžný pohyb 600 mA max.

Monitorovací kontakty: Max. 0.8 A 30 V AC/DC resist, 20 W

Provozní teplota: -20°C – +60°C

Výsuv závory: 20 mm (závora), 10 mm (střelka), 24 mm (hákové střelky)


Šířka štítu: 1760 mm 2000 mm

Čtyřhran: 9 mm (s redukcí lze použít i 8 mm)

Kabel: EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0,14 mm2

Nastavitelná dobaotevření: 2 – 15 s

Dveřní vůle: 2 – 5,5 mm (mezi čelním plechem zámku a protiplechem)

Nastavitelné funkce: Mechanické funkce - Směr otevírání dveří ( levé / pravé )

Výstupy signalizace: Závora zatažená Závora vysunutá Dveře zavřené Stisknutá klika Klíč odemyká Sabotáž

Protiplech: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 LP778, EA306

TESTOVÁNO V SOULADU S NORMAMI

NORMY ENEN 179 : 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Únikový východEN 1125: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 2 1/2 A Panikový únikový východEN 1634-1 Požární odolnostEN 61000-6-1:2007 EMCEN 61000-6-3:2007 EMCEN 12209: 2004 Mechanical strength

17

R

INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 179

K instalaci na únikové dveře dle EN179 jsou schváleny následující typy zámků a kování. Při instalaci musí být použit protiplech EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332.

Kontrola funkce po instalaci:Testy únikové (aktivní) strany a funkční citlivosti:

- Použijte kliku ze strany úniku.- V zámcích profilových dveří je odpor kliky cca 15 N (západka se otevře při přibližně 1,5 kg váhy na vzdálenost 100 mm od středu otáčení kliky)- V zámcích dřevěných dveří je odpor kliky cca 25 N (západka se otevře při přibližně 2,5 kg váhy na vzdálenost 100 mm od středu otáčení kliky). Podle EN 179 musí být odpor kliky menší než 70 N.- Pomalu dveře zavřete a zkontrolujte, že závora vyskočila.- Zkontrolujte, že střelka do protiplechu volně zajíždí.

Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179 klíčové. Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.

INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO VÝCHODU V SOULADU S EN 1125

K instalaci na únikové dveře dle EN 1125 jsou schváleny následující typy zámků a kování. Při instalaci musí být použit protiplech EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332.

!

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-)8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-11-1100 (RZ)effeff

DO 30.048000-00-1100 (-)

8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA


EL426

EL428

EL526

EL528

Zámky do profilových dveří

Zámky do dřevěných a kovových dveří

Kontrola funkce po instalaci:Testy panikové únikové (aktivní) strany a funkční citlivosti:-Zatlačte na madlo směrem ke dveřím ze strany úniku.-Síla nutná k otevření západky tlakem na madlo je cca 60 N (přibližně 6 kg). V souladu s EN 1125 musí být menší než 80 N.-Pomalu dveře zavřete a zkontrolujte, že závora vyskočila.-Zkontrolujte, že střelka do protiplechu volně zajíždí.

Upozornění! Délka madla musí být nejméně 60% šířky dveří.

Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 1125 klíčové. Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.

Doporučená vzdálenost od podlahy ke klice nebo k madlu je mezi 900 mm a 1100 mm.

Nejméně jednou ročně závory zámku namažte. Používejte vazelínový druh maziva ( V žádném případě nepoužívejte přípravek WD40 ani jemu podobné, e.g. ISOFLEX TOPAS NB52).

Upozornění! Záruka zaniká , pokud nebude dbáno těchto pokynů.

!

Zámky do pro-filových dveří

Zámky do dřevěných a ko-

vových dveří

EL426

EL526

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


IKONDO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

18

R

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

SCH

ÉMA

ZA

POJE

NÍ

EL42

6, E

L526

Bezp

oten

cion

ální

ko

ntak

ty

Ovl

ádac

i kon

tack

t

ČER

V.Č

ERN

ÝZÁ

LOH

A

PRO

POJO

VAC

Í KA

BEL

ABL

OY

EA31

8/EA

219

DÉL

KA

6 m

/10

m

18 x

0.1

4 m

m2

SABO

TÁŽN

Í SM

YČK

A

SABO

TÁŽN

Í SM

YČK

A S

E U

ZAV

ŘE P

O

PŘIP

OJE

NÍ D

O Z

ÁM

KU

.RE

LÉ O

VLÁ

DA

JED

NO

TKA

, KD

YŽ:

- VLO

ŽKA

ZÁ

MK

U N

EOD

EMYK

Á- K

LIK

A N

ENÍ S

TISK

NU

TÁ, K

DYŽ

SE

PRO

POJO

VAC

Í K

ABE

L SP

OJÍ

- ZÁV

ORA

JE V

YSTD

ČEN

Á S

TĚL

EM Z

ÁM

KU

- BEZ

PEČ

NO

STN

I STŘ

ELK

A Z

ASU

NU

TA- Z

ÁVO

RA N

ENÍ Z

AST

RČEN

A

Signalizace Bezpotencionální kontakty

12 -

24V

DC

+/-

15%

12 -

18V

AC

-10%

/+15

%, R

MS

DV

EŘE

KLI

KA

KLI

Č

ZÁV

ORA

ZA

TAŽE

NÁ

OD

EMČ

ENÍ

REZE

RVA

GN

D

ZÁV

ORA

V

YSU

NU

TÁ

BÍLÝ

ČER

V.+F

IALO

VÝ

ZELE

NÝ

ŽLU

TÝČ

ERV

ENÝ

HN

ĚDÝ

MO

RDÝ

ČER

V.+Z

ELEN

ÝO

RAN

ŽOV

ÝTY

RKYS

OV

ÝŠE

DÝ

RŮŽO

VÝ

ZAV

ŘEN

Y

OTE

VŘE

NY

STIK

NU

TA

VO

LNÀ

OD

EMYK

Á

VO

LNÝ

19

R

NASTAVITELNÉ FUNKCE EL426 ČESKY

DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU Obr. A

NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ Obr. B (imbusový klíč 2,5 mm)

1. Umístěte imbusový klíč mezi dvě pružiny v zadní části těla zámku do příslušné hlavy šroubu zajišťovací střelky (Obr. B1).2. Uvolněte šroub, takže zajišťovací střelka se posune vpřed a je možné s ní otočit (Obr. B2). Prosím dejte pozor, abyste šroub nevyšroubovali úplně.3. Až nastavíte zajišťovací střelku do správné polohy, šroub opět utáhněte (Obr. B3).

Po nastavení směru zavírání dveří namontujte ochranný kryt.

PŘIPOJENÍ KABELU Obr. C

1. Odšroubujte upevňovací šroub a vyjměte svorku kabelu.2. Připojte kabel do konektoru. Zajistěte svorku kabelu.

POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm Obr. F

Redukce čtyřhranu 8/9 mm se použije, když se tělo zámku instaluje s 8 mm čtyřhranem. Redukce musejí být použity na obou stranách těla zámku.

Redukce má dvě strany hladké a na dvou je hrbolek. Kruhové značky na těle zámku označují orientaci, jak má být redukce nasunuta. U zámků s motorem je nutné orientaci redukce dodržet!

NASTAVITELNÉ FUNKCE EL526

NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ Obr. D (imbusový klíč 2 mm)

1. Zatlačte zajišťovací střelku dovnitř těla zámku, až v postranním krytu uvidíte šestihrannou hlavu šroubu zajišťovací střelky.2. Odšroubujte šroub.3. Vytáhněte zajišťovací střelku a otočte jí.4. Umístěte zajišťovací střelku zpět a zatlačte jí dovnitř těla zámku.5. Zašroubujte šroub.

PŘIPOJENÍ KABELU Obr. E

1. Připojte kabel do konektoru. 2. Použijte pásek, kterým kabel upevněte k tělu zámku. Pásek poté zkraťte.

POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm Obr. F

Redukce čtyřhranu 8/9 mm se použije, když se tělo zámku instaluje s 8 mm čtyřhranem. Redukce musejí být použity na obou stranách těla zámku.

Redukce má dvě strany hladké a na dvou je hrbolek. Kruhové značky na těle zámku označují orientaci, jak má být redukce nasunuta. U zámků s motorem je nutné orientaci redukce dodržet!

20

R

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

DVEŘNÍ INSTALACE ČESKY

DŘEVĚNÉ A KOVOVÝCH DVEŘE

ÚZKÉ PROFILOVÉ DVEŘE

Prosíme zabezpečte volný pohyb hákových závor.

Prosíme zabezpečte volný pohyb hákových závor.

Vyveďte zvlášť kabel na obou stranách vedený průchodkou.

Vyveďte zvlášť kabel na obou stranách ve-dený průchodkou.

Ø 10 mm vrtání pro kabel.

Ø 15 mm otvoru pro vedení kabelu uvnitř profilu.

Ø 20 mm otvoru pro kabel vedený uvnitř kovových dveří a stěny.

Ø 20 mm otvoru pro kabel vedený uvnitř.

Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5 až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by měla být 2 až 5,5mm.)

Ujistěte se prosím, že obě strany dveřních křídel a rámů jsou rovně, nikoli zakřivené.

Pokud nebude zámek zapuštěný, ale montován na povrch drážky, je nutné dodržet technickou mezeru v rozmezí min. 8,5 až 15mm ( tzn. mezera mezi protiplechem a tělem zámku by měla být 2 až 5,5mm.)

21

R

PARAMETRY TECHNICZNE POLSKI

Napiêcie zasilania: 12 - 24 V DC (±15%) 12 - 24 V AC (-10% /+15%), RMS Pobór pr±du: 12 V DC Spoczynkowy 80 mA Normalny 450 mA Maksymalny 1300 mA 24 V DC Spoczynkowy 40 mA Normalny 220 mA Maksymalny 600 mA

Styki przeka¼ników : Max. 0,8 A 30 V AC/DC, 10W

Zakres temperatur otoczenia: -20°C do +60°C

Wsuniêcie rygli: 20mm (rygiel g³ówny), 10mm (zatrzask), 24 mm (hak)


Blacha czo³owa: 1760 mm 2000 mm

Trzpieñ klamki: 9 mm (8 mm with snap spindle adapter)

Kabel elektryczny: EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 18 x 0.14 mm2

Czas otwarcia: 2-15 s

Odleg³o¶æ drzwiami a o¶cie¿nic±: 2 - 5.5 mm

Funkcje przestawiane: Kierunek otwierania - Klamka ewakuacyjna Monitoring **) : pozycja rygla pozycja spustu naci¶niêcie klamki u¿ycie klucza sabota¿

Blachy o¶cie¿nicowe: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 LP778, EA306

TESTOWANE ZGODNIE Z PONI¬SZYMI NORMAMI

Normy Europejskie EN 179: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Wyjscia ewakuacyjneEN 1125: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 2 1/2 A Wyjscia paniczneEN 1634-1 P.pozEN 61000-6-1:2001 EMCEN 61000-6-3:2001 EMCEN 12209: 2004 Mechanical strength

22

R

WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE Z NORM¡ EN 179

Wymienione poni¿ej zamki posiadaj± aprobatê EN 179 wy³±cznie w po³±czeniu z wymienionymi poni¿ej okuciami. Dodatkowo, aby spe³niona by³a norma EN 179 podczas instalacji musz± byæ u¿yte nastêpuj±ce blachy o¶cie¿nicowe: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332.

Sprawdzenie poprawno¶ci monta¿u:- Naciskaj±c klamkê wewnêtrzn± sprawd¼ czy rygiel poprawnie i bez zaciêæ cofa siê do kasety zamka. Klamka wewnêtrzna powinna cofn±æ rygiel niezale¿nie od sterowania elektrycznego.- W przypadku drzwi w±skoprofilowych si³a potrzebna do pe³nego naci¶niêcia klamki powinna wynosiæ oko³o 15N(w przybli¿eniu 1,5 kg) mierzona w odleg³o¶ci 100mm od osi klamki.- W przypadku drzwi w±skoprofilowych si³a potrzebna do pe³nego naci¶niêcia klamki powinna wynosiæ oko³o 25N(w przybli¿eniu 2,5 kg) mierzona w odleg³o¶ci 100mm od osi klamki. Zgodnie z norm± EN 179 si³a ta musi byæ mniejsza ni¿ 70N.- Zamknij drzwi powoli i sprawd¼ czy zamek poprawnie siê rygluje.- Sprawd¼ czy rygiel zamka swobodnie i bez oporów wchodzi w otwory blachy o¶cie¿•nicowej

Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179. Niedopuszc-zalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej instrukcji.

WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE Z NORM¡ EN 1125

Wymienione poni¿ej zamki posiadaj± aprobatê EN 1125 wy³±cznie w po³±czeniu z wymienionymi poni¿ej d¼wigniami. Dodatkowo, aby spe³niona by³a norma EN 1125 podczas instalacji musz± byæ u¿yte nastêpuj±ce blachy o¶cie¿nicowe: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332.

!

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-)8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-11-1100 (RZ)effeff

DO 30.048000-00-1100 (-)

8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA


EL426

EL428

EL526

EL528

Zamki do drzwi w±skoprofilowych

Zamki do drzwi meta-lowych I drewnianych

Sprawdzenie poprawno¶ci monta¿u:- Naciskaj±c d¼wignie sprawd¼ czy rygiel poprawnie i bez zaciêæ cofa siê do kasety zamka. D¼wignia powinna cofn±æ rygiel niezale¿nie od sterowania elektrycznego.- Si³a potrzebna do otwarcia zamka poprzez naci¶niêcie d¼wigni powinna wynosiæ oko³o 60N (w przybli¿eniu 6kg). Zgodnie z norm± EN 1125 si³a ta musi byæ mniejsza ni¿ 80N.- Zamknij powoli drzwi i sprawd¼ czy zamek poprawnie siê rygluje.- Sprawd¼ czy rygiel zamka swobodnie i bez oporów wchodzi w otwór blachy o¶cie¿nicowej.

Uwaga! D³ugo¶æ d¿wigni antypanicznej powinna wynosiæ, co najmniej 60% szeroko¶ci drzwi.

Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN1125. Niedopuszc-zalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji i przeróbek.

!

Zamki do drzwi w±skoprofilowych

Zamki do drzwi metalowych I drewnianych

EL426

EL526

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


IKONDO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

23

R

Zalecana wysoko¶æ od posadzki do klamki lub d¼wigni powinna zawieraæ siê w przedziale 900 mm - 1100 mm.

Rygle zamka powinny byæ smarowane, co najmniej raz w roku smarem wazelinowym (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52).

Producent nie ponosi odpowiedzialno¶ci za nieprawid³owe dzia³anie zamka w przypadku nie przestrzegania niniejszej instrukcji.

24

R

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

SC

HEM

AT

ELEK

TRY

CZ

NY

EL4

26

, EL5

26

Prez

el±c

znik

O

twór

z/Z

amkn

lj

Cze

rwon

yC

zam

yZ

asila

nie

awar

yjne

Kabe

l pol

±cze

niow

y A

BLO

Y EA

218

/ E

A21

9

D³u

go¶æ

6m

/10

m

18 x

0.1

4 m

m2

PETL

A S

ABO

TA¯

OW

A *

)

**) P

êtla

jest

zam

kniê

ta g

dy k

abel

po

l±cz

enio

wy

jest

pod

³±cz

ony

do z

amka

.St

yki p

rzek

a¼ni

ków

w s

tani

e gd

y:-

Drz

wi z

amkn

iête

- Kl

amka

nie

nac

i¶ni

êta

- Kl

ucz

nieu

¿yw

any

- Ry

giel

nie

wew

n±tr

z-

Rygi

el n

a ze

wnê

trz

Wyj¶cia monitoringu

12 -

24

V D

C +

/-1

5%12

- 1

8 V

AC

-10

%/

+15%

, RM

S

Drz

wi

Klam

ka

Kluc

z

Rygi

el

wew

n±tr

z

Otw

arci

eRe

zerw

aG

ND

Rygi

el n

a w

ewn±

trz

Bia³

vC

zarn

y+fio

leto

wy

Zie

lony

¯ó³

tyC

zerw

ony

Br±z

owy

Nie

bies

kiZ

ielo

no/

Cze

rwon

y

Pom

arañ

czow

yTu

rkus

owy

Szar

yRó

¿ow

y

Zam

kniê

te

Otw

arte

Nac

léni

êta

Nie

nac

léni

êta

U¿y

wan

y

Nie

u¿yw

any

Ust

awie

nie

opó¼

nien

iaC

zas

25

R

FUNKCJE PRZESTAWIANE EL426 POLSKI

ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ Rys.A

ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA Rys.B (nale¿y u¿yæ klucza ampulowego 2.5 mm)

1. Odkrêciæ wkrêt mocuj±cy znajduj±cy siê z ty³y zamka pomiêdzy dwoma sprê¿ynami (Rys.B1).2. Obróciæ spust zamka o 180o (Rys. B2).3. Dokrêciæ wkrêt mocuj±cy (Rys.B3).

Po zakoñczonych ustawieniach nale¿y za³o¿yæ os³onê zabezpieczaj±co zamka.

POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO Rys.C

1. Odkrêciæ wkrêt mocuj±cy zdejmij klamrê.2. Pod³±czyæ kabel do styków na zamków i zamontowaø klamrê.

MONTA¯ ADAPTERA 8/9 Rys. F

Adapter 8/9 wymagany jest podczas instalacji z klamkami o trzpieniu 8mm. Adaptery musz± byæ umieszczone z dwóch stron zamka. Adapter posiada dwa p³askie boki oraz dwa z wyt³oczeniami. Okr±g³e znaki na zamku okre¶laj± kierunek pozycje adaptera.

FUNKCJE PRZESTAWIANE EL526

ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA Rys. D (nale¿y u¿yæ klucza ampulowego 2 mm)

1. Wcisn±æ spust do kasety zamka.2. Odkrêciæ wkrêt mocuj±cy.3. Wyj±æ wkrêt mocuj±cy.4. Obróciæ spust o 180°.5. W³o¿yæ spust i wcisn±æ do kasety zamka.6. Dokrêciæ wkrêt mocuj±cy.

POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO Rys.E

1. Pod³±czyæ kabel do styków na zamku.2. Przymocowaæ kabel zapink± do kasety zamka.

MONTA¯ ADAPTERA 8/9 Rys. F

Adapter 8/9 wymagany jest podczas instalacji z klamkami o trzpieniu 8mm. Adaptery musz± byê umieszczone z dwóch stron zamka. Adapter posiada dwa p•askie boki oraz dwa z wyt³oczeniami. Okr±g³e znaki na zamku okre¶laj± kierunek pozycje adaptera.

26

R

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH POLSKI

Drzwi drewniane i metalowe

Drzwi profilowe

Upewnij siê, ¿e rygle hakowe mog± ruszaæ siê swobodnie.

Upewnij siê, ¿e rygle hakowe mog± ruszaæ siê swobodnie.

Pozostaw nieco lu¿nego kabla na obu koncach os³ony kabla.

Rura Ø 15 mm do prowadzenia kabla w profilu.

Przewiert Ø 10 mm na kabel.

Pozostaw nieco lu¿nego kabla na obu koncach os³ony kabla.

Rura Ø 20 mm do prow-adzenia kabla w drzwiach oraz w ¶cianie.

Rura Ø 20 mm do prow-adzenia kabla w ¶cianie.

Je¿eli zamek jest montow-any nawierzchniowo, sprawd¿ szczelinê miêdzy drzwiami, a o¶cie¿nica±. Szczelina drzwiowa powinna wynosiæ 8,5 mm do 15 mm. (Odstêp miêdzy blach± o¶cie¿nicow±, a zamkiem powinien wynosiæ 2 - 5,5 mm.)

Upewnij siê, ¿e drzwi oraz o¶cie¿nica s± proste, nie pogiête.

Je¿eli zamek jest montowany nawi-erzchniowo, sprawd¿ szczelinê miêdzy drzwiami, a o¶cie¿nic±. Szc-zelina drzwiowa powinna wynosiæ 11,5 mm do 15 mm. (Odstêp miêdzy blach± o¶cie¿nicow±, a zam-kiem powinien wynosiæ 2 - 5,5 mm.)

27

R

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12 – 24 Â ïîñò. (± 15%) 12 – 18 Â ïåðåì. (-10% / +15%), RMS

Òîê: 12 Â ïîñò. 80 ìÀ õîëîñòîãî õîäà 450 ìÀ ðàáîòà îò ìîòîðà 1300 ìÀ ìàêñ.

24 Â ïîñò. 40 ìÀ õîëîñòîãî õîäà 220 ìÀ ðàáîòà îò ìîòîðà 600 ìÀ ìàêñ.

Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè: Ìàêñ. 0.8 À 30 Â ïåðåì./ïîñò. ðåçèñò., 20 Â

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: -20°C - +60°C

Âûõîä ðèãåëÿ: 20 ìì (ïðÿìîé ðèãåëü), 10 ìì (ðèãåëü äâîéíîãî äåéñòâèÿ), 24 ìì (ðèãåëü êðþ÷îê)

Ðàññòîÿíèå îò ïåðåäíåé ïëàíêè äî ñåðåäèíû øòîêà: 55, 60, 65, 80, 100 ìì (EL526, EL528) 30, 35, 40, 45 ìì (EL426, EL428)

Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà: 1760 mm 2000 mm

Øòîêà: 9 ìì (8 ìì ñ àäàïòåðîì øòîêà)

Êàáåëü äëÿ ñîåäèíåíèÿ: ABLOY EA218 (6ì) / EA219 (10ì) 18 õ 0,14 ìì2

Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà: 2 - 15 ñåê

Äâåðíîé çàçîð: 2 - 5.5 ìì (ìåæäó ïåðåäíåé è çàïîðíîé ïëàíêîé)

Ðåãóëèðóåìûå ôóíêöèè: Ìåõàíè÷åñêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå: Âûõîäû äëÿ êîíòðîëÿ: Ðèãåëü ôèêñèðîâàí Çàìîê îòêðûò ßçû÷îê âíóòðè Ðó÷êà èñïîëüçîâàíà Öèëèíäð èñïîëüçîâàí Ñàáîòàæ

Çàïîðíàÿ ïëàíêà: EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 LP778, EA306

ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ

EN 179: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Âûõîä EN 1125: 1997+A1: 2001 3 7 6 1 1 3 2 1/2 A Àâàðèéíûé âûõîä EN1634-1 Ïîæàð EN 61000-6-1:2001 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 61000-6-3:2001 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòüEN 12209: 2004 Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü

ÃÎÑÒ Ð

28

R

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÀÂÀÐÈÉÍÛÕ ÂÛÕÎÄÎÂ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 179

Íèæåóêàçàííûå êîðïóñà çàìêîâ è ðó÷êè îäîáðåíû âìåñòå äëÿ óñòàíîâêè â äâåðÿõ àâàðèéíûõ âûõîäîâ. Çàïîðíàÿ ïëàíêà EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, EA332 äîëæíà áûòü ñìîíòèðîâàíà.

Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ïîñëå ìîíòàæà:Òåñòèðîâàíèå ñòîðîíû àâàðèéíîãî âûõîäà (àêòèâíîé) è ôóíêöèîíàëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè:

- Íàæàòü ðó÷êó äëÿ âûõîäà. - Â ïðîôèëüíîé äâåðè óñèëèå îòêðûâàíèÿ çàìêà ðó÷êîé ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 15 Í (âåñ îêîëî 1,5 êã íà ðàññòîÿíèè 100 ìì îò øòîêà ðó÷êè îòêðûâàåò çàìîê). - Â ñïëîøíûõ äâåðÿõ óñèëèå îòêðûâàíèÿ çàìêà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 25 Í (âåñ îêîëî 2,5 êã íà ðàññòîÿíèè 100 ìì îò øòîêà ðó÷êè îòêðûâàåò çàìîê). Ñîãëàñíî ñòàíäàðòó EN 179 îíî äîëæíî áûòü ìåíüøå 70 Í. - Çàêðûòü äâåðü ìåäëåííî è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàìîê ôèêñèðóåòñÿ.- Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ðèãåëè âõîäÿò ñâîáîäíî â çàïîðíóþ ïëàíêó.

Ñâîéñòâà áåçîïàñíîñòè äàííîé ïðîäóêöèè ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó EN 179. Íèêàêèå ìîäèôèêàöèè, êðîìå òåõ, êîòîðûå óêàçàíû â äàííîé èíñòðóêöèè, íå äîïóñêàþòñÿ.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125

Íèæåóêàçàííûå êîðïóñà çàìêîâ è íàæèìíûå øòàíãè îäîáðåíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âìåñòå íà äâåðÿõ ýâàêóàöèîííîãî âûõîäà. Çàïîðíàÿ ïëàíêà EA321, EA322, EA323, EA324, EA325, EA326, EA327, EA328, EA329, EA330, EA331, Ea332 äîëæíà ìîíòèðîâàòüñÿ.

!

effeffDO 30.04

8000-00-1100 (-)8000-10-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-11-1100 (RZ)effeff

DO 30.048000-00-1100 (-)

8000-20-1100 (PZ)8000-00-1100 (-)

8000-21-1100 (RZ)

JPMDO 30.05NORMA


EL426

EL428

EL526

EL528

Çàìêè ïðîôèëüíûõ äâåðåé

Çàìêè äëÿ ñïëîøíûõ äâåðåé

Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîñëå ìîíòàæà:Òåñòèðîâàíèå ñòîðîíû ýâàêóàöèîííîãî âûõîäà (àêòèâíîé) è ôóíêöèîíàëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè:

- Òîëêàòü øòàíãó ê äâåðè ñî ñòîðîíû âûõîäà. - Óñèëèå îòêðûâàíèÿ çàìêà ïðè íàæàòèè øòàíãè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 60 Í (îêîëî 6 êã). Ñîãëàñíî EN 1125 îíî äîëæíî áûòü ìåíüøå 80 Í. - Çàêðûòü äâåðü ìåäëåííî è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàìîê ôèêñèðóåòñÿ.- Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ðèãåëè âõîäÿò ñâîáîäíî â çàïîðíóþ ïëàíêó.

Âíèìàíèå! Äëèíà íàæèìíîé øòàíãè äîëæíà áûòü íå ìåíåå 60% îò øèðèíû äâåðè.

Ñâîéñòâà áåçîïàñíîñòè äàííîé ïðîäóêöèè ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó EN 1125. Íèêàêèå ìîäèôèêàöèè, êðîìå òåõ, êîòîðûå óêàçàíû â äàííîé èíñòðóêöèè, íå äîïóñêàþòñÿ.

!

Çàìêè ïðîôèëüíûõ

äâåðåé

Çàìêè äëÿ ñïëîøíûõ

äâåðåé

EL426

EL526

ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


ABLOY®DO 20.33.01DO 20.33.02


IKONDO 20.15.02

e.g. S6B8

IKONDO 20.15.02

e.g. S4K6

FSBDO 20.03.01, DO 20.03.02

1016, 1023, 1056, 1070, 1080, 1088, 1090, 1117, 1118, 1119, 1137, 1146, 1155, 1160, 1161, 1162, 1177, 1178, 1191, 0612, 0616, 0617, 0619, 0625, 0627, 0628, 0646, 0662, 0665, 0680,

0681, 0682, 0688

HEWIDO 20.13.01, DO 20.13.02111, 111.23, 114.23GK,

131, 132, 111X, 113X, 114X, 161X, 163X, 171X, 112X,

165X, 166X

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0719

SAPEXDO 20.32.01DO 20.32.02e.g. 60-0119

Ðåêîìåíäóåìîå ðàññòîÿíèå îò ïîëà äî ðó÷êè èëè íàæèìíîé øòàíãè ñîñòàâëÿåò 900 ìì - 1100 ìì.Ñìàçàòü ðèãåëè íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä. Èñïîëüçîâàòü ñìàçêó òèïà âàçåëèíà (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52).Âèíèì.! Abloy Oy íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè ïî èçäåëèÿì â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòè èíñòðóêöèè íå ñîáëþäàþòñÿ.

29

R

R

Cop

yrig

ht© A

bloy

Oy

Joen

suu

Fact

ory

ÑÕ

ÅÌ

À Ï

ÎÄ

ÊË

Þ×

ÅÍ

Èß

EL

466,

EL

566

Êîí

òðîë

ü ñ

íóëå

âûì

ïî

òåíö

èàëî

ì

ÊÐ

ÀÑ

ÍÛ

É×

ÅÐ

ÍÛ

ÉÑ

îåä

èíåí

èå

ðåç

åðâí

îé ï

ëàòû

Êàá

åëü

äëÿ

ñîå

äèí

åíèÿ

A

BLO

Y E

A21

8 /

EA

219

Äëè

íà 6

ì /

10 ì

18

õ 0

,14

ìì

2

Èíä

èêàö

èÿ ï

åòëè

ñàá

îòàæ

à *)

*) Ï

åòëÿ

ñ í

óëåâ

ûì

ïîò

åíöè

àëîì

çà

ìêí

óòà,

êîã

äà

ñîåä

èíèò

åëüí

ûé

êàáå

ëü

ñîåä

èíåí

ñ ê

îðïó

ñîì

çàì

êà.

Ðåë

å áë

îêà

óïð

àâëå

íèÿ,

êîã

äà:

- Ä

âåð

ü çà

êðû

òà

- Ð

ó÷êà

íå

èñïî

ëüçî

âàíà

-

Öèë

èíä

ð í

å èñ

ïîëü

çîâà

í -

Ðèã

åëü

íå â

íóòð

è-

Ðèã

åëü

íàð

óæè

ÂÛÕÎÄÛ ÄËß ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ Êîíòàêòû ñ

íóëåâûì ïîòåíöèàëîì

12 -

24V

DC

+/-

15%

12 -

18V

AC

-10

%/+

15%

, RM

S

ÄÂ

ÅÐ

Ü

ÐÓ

×Ê

À

ÖÈ

ËÈ

ÍÄ

Ð

ÐÈ

ÃÅË

Ü

ÂÍ

ÓÒ

ÐÈ

ÎÒ

ÊÐ

ÛÂ

ÀÍ

ÈÅ

ÇÅÌ

Ëß

ÐÈ

ÃÅË

Ü

ÍÀ

ÐÓ

ÆÈ

ÁÅ

ËÛ

É×

ÅÐ

ÍÛ

É+

ÔÈ

ÎË

ÅÒ

ÇÅË

ÅÍ

ÛÉ

ÆÅ

ËÒ

ÛÉ

ÊÐ

ÀÑ

ÍÛ

É

ÊÎ

ÐÈ

×Í

ÅÂ

ÛÉ

ÑÈ

ÍÈ

É

ÊÐ

ÀÑ

ÍÛ

É/Ç

ÅË

ÅÍ

ÛÉ

ÎÐ

ÀÍ

ÆÅ

ÂÛ

É

ÁÈ

ÐÞ

ÇÎÂ

ÛÉ

ÑÅ

ÐÛ

É

ÐÎ

ÇÎÂ

ÛÉ

ÇÀÊ

ÐÛ

ÒÀ

ÎÒ

ÊÐ

ÛÒ

À

ÈÑ

ÏÎ

ËÜ

ÇÎÂ

ÀÍ

À

ÍÅ

ÈÑ

ÏÎ

ËÜ

ÇÎÂ

ÀÍ

À

ÈÑ

ÏÎ

ËÜ

ÇÎÂ

ÀÍ

ÍÅ

ÈÑ

ÏÎ

ËÜ

ÇÎÂ

ÀÍ

30

R

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL426 ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

ÑÍßÒÈÅ ÇÀÙÈÒÍÎÉ ÊÐÛØÊÈ ðèñ. A

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ ðèñ. B. (Íóæíûé èíñòðóìåíò: êëþ÷-øåñòèãðàííèê 2,5 ìì)

1. Âñòàâèòü êëþ÷-øåñòèãðàííèê â âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì ÿçûêà ìåæäó äâóìÿ ïðóæèíàìè â çàäíåé ÷àñòè êîðïóñà çàìêà (ðèñ. B1).2. Îñâîáîäèòü âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì òàê, ÷òî ÿçû÷îê íà÷í¸ò äâèãàòüñÿ âïåðåä è åãî ìîæíî ïîâåðíóòü êðóãîì (ðèñ. B2). Íå âûêðó÷èâàéòå ïîëíîñòüþ âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì.3. Ïîñëå èçìåíåíèÿ ñòîðîííîñòè ÿçû÷êà çàòÿíóòü âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì (ðèñ. B3).

Ïîñëå èçìåíåíèÿ ñòîðîííîñòè óñòàíîâèòü çàùèòíóþ êðûøêó.

ÏÐÈÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß ðèñ. C

1. Îòâèíòèòü êðåïåæíûé âèíò è ïåðåñòàâèòü êàáåëüíûé çàæèì.2. Ñîåäèíèòü êàáåëü ñ ðàçúåìîì. Ïðèêðåïèòü êàáåëüíûé çàæèì.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊÀ 8/9 Ðèñ. F

Àäàïòåðû øòîêà 8/9 óñòàíîâèòü, åñëè êîðïóñ çàìêà ñìîíòèðîâàí ñî øòîêîì 8 ìì. Àäàïòåðû äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ñ îáåèõ ñòîðîí êîðïóñà çàìêà

Àäàïòåð èìååò äâå ïëîñêèõ ñòîðîíû è äâå ñòîðîíû ñ êðóãëûìè ôèêñàòîðàìè. Êðóãëûå ìàðêèðîâêè óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå, íà êîòîðîì óñòàíîâèòü àäàïòåðû. Íà ìîòîðíûõ çàìêàõ íàïðàâëåíèå àäàïòåðà ñëåäóåò ó÷åñòü!

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL526

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ ðèñ. D (Íóæíûé èíñòðóìåíò: êëþ÷-øåñòèãðàííèê 2 ìì)

1. Ïðèæèìàòü ÿçû÷îê âíóòðü êîðïóñà çàìêà äî òîãî, ÷òî âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì ÿçû÷êà áóäåò âèäåí ñ áîêîâîé ñòîðîíû êîðïóñà çàìêà.2. Îòâèíòèòü âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì.3. Âûòÿíóòü ÿçû÷îê èç êîðïóñà çàìêà è ïîâåðíóòü åãî êðóãîì.4. Âñòàâèòü ÿçû÷îê íà ñâîå ìåñòî è ïðèæèìàòü âíóòðü êîðïóñà çàìêà.5. Ââèíòèòü âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì.

ÏÐÈÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß ðèñ. E

1. Ñîåäèíèòü êàáåëü ñ ðàçúåìîì.2. Èñïîëüçîâàòü õîìóò äëÿ êðåïëåíèÿ êàáåëÿ ê êîðïóñó çàìêà. Óêîðîòèòü õîìóò.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊÀ 8/9 Ðèñ. F

Àäàïòåðû øòîêà 8/9 óñòàíîâèòü, åñëè êîðïóñ çàìêà ñìîíòèðîâàí ñî øïèíäåëåì 8 ìì. Àäàïòåðû äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ñ îáåèõ ñòîðîí êîðïóñà çàìêà

Àäàïòåð èìååò äâå ïëîñêèõ ñòîðîíû è äâå ñòîðîíû ñ ÷àøàìè. Êðóãëûå ìàðêèðîâêè óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå, íà êîòîðîì óñòàíîâèòü àäàïòåðû. Íà ìîòîðíûõ çàìêàõ íàïðàâëåíèå àäàïòåðà íå èìååò çíà÷åíèÿ!

31

R

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

733

mm

762

mm

/ 10

02 m

m

ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

Äåðåâÿííûå è ìåòàëëè÷åñêèå äâåðè

Óçêî-ïðîôèëüíûå äâåðè

Ïîæàëóéñòà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðèãåëü êðþ÷îê äâèãàåòñÿ ñâîáîäíî.

Ïîæàëóéñòà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðèãåëü êðþ÷îê äâèãàåòñÿ ñâîáîäíî.

Îñòàâüòå íåìíîãî êàáåëÿ ñ îáåèõ ñòîðîí êàáåëåïðîõîäà.

Òðóáêà äëÿ ïðîêëàäêè êàáåëÿ âíóòðè ïðîôèëÿ - ä 15ìì.

Ñâåðëåíèå äëÿ êàáåëÿ - ä10.

Îñòàâüòå íåìíîãî êàáåëÿ ñ îáåèõ ñòîðîí êàáåëåïðîõîäà.

Òðóáêà äëÿ ïðîêëàäêè êàáåëÿ âíóòðè ìåòàëëè÷åñêîé äâåðè è ñòåíû - ä20ìì.

Òðóáêà äëÿ ïðîêëàäêè êàáåëÿ âíóòðè - ä20ìì.

Ïîæàëóéñòà ïðîâåðüòå äâåðíîé çàçîð, åñëè êîðïóñ çàìêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîâåðõíîñòè. Äâåðíîé çàçîð äîëæåí áûòü ìèí. 8,5ìì è ìàêñ. 15ìì. ( Äâåðíîé çàçîð ìåæäó çàïîðíîé ïëàíêîé è êîðïóñîì çàìêà äîëæåí áûòü 2-5,5ìì.)

Ïîæàëóéñòà óáåäèòåñü, ÷òî äâåðíîå ïîëîòíî è ðàìà ïðÿìûå, áåç èçãèáîâ.

Ïîæàëóéñòà ïðîâåðüòå äâåðíîé çàçîð, åñëè êîðïóñ çàìêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîâåðõíîñòè. Äâåðíîé çàçîð äîëæåí áûòü ìèí. 11,5ìì è ìàêñ. 15ìì. ( Äâåðíîé çàçîð ìåæäó çàïîðíîé ïëàíêîé è êîðïóñîì çàìêà äîëæåí áûòü 2-5,5ìì.)

32

R

EL426

22

54

208

18

42

18

275

23.5 / 28

.5 / 33.5 /

38.5

91

21.

513

0

92

PZ94

RZ

75.2

25

25

70.2

132

38

38

22

137

2.5

2.5

40

137

40

2.5

2.5

22 118

118

22

22

16.5

151

151

3.5x8

22

178

587.5

141

16.5

701.

5

509.5

/ 7

49.5

25

632.5

/ 8

72.5

2.5

2.5

314

50

171 / 297

233 / 347

272

216

33

10

10 50

103.5

2)

12, 15, 18, 24, 50

!

!

EA306

EA322EA324EA325EA326EA327EA328EA329EA330EA331EA332

EA306

33

R

EL526

6.5

15

18.5

65

6

6.5

55, 60, 65

, 80, 100

71 89

130

134

21.

5

15

18

15

946 /

118

6867 /

110

7750 /

990

167

0+1

740 6

23

101

208.5

0+0.5

041.

50+0.5

0

R12.5 0+0.50

R9 0+0.50

R9 0+0.50

R9 0+0.50

25 0+0.50

834

286

118

310

310

90, 95, 100

, 115, 135

130, 135,

140, 155, 1

75

50

50

1)

!

!

34

R

EL526

LP778

EA321

LP778

25

38

18

115

0+0.5

0

185

0+0.5

0

35

25

25

3

30

30

3

2

170

0+0.5

0

594 /

834

R6x4

185

0+0.5

0

325

3

664

35

115

0+ 0.5

0

25

594 /

834

250

0+0.5

018

50+0

.50

185

0+0.5

0

3

3

25

30

30

664

18

25

38

2

R6x4

35

25

115

0+0.5

0

20

9

2

2

20

25

R6x2

30

30

30

30

115

0+0.5

0

3

3

25

25

10

8

28.5

68.5

35

R15x4

R15x4

R15x4

R15x4

R6x2

R6x2

R6x2

1)

1)

LP778

LP778

EA323

35

R

EL526

30

41

23

10

16 0+0.50

24 0+0.50

38

27

38

R 10 0+0.50

R10 0+0.50

20 0+0.503

3

27

51

R 10 0+0.50

R10 0+0.50

176

0+0.5

0

208

0+0.5

0627.5

/ 8

67.5

40

692.5

17

12, 15, 18, 24, 50

25 0+0.50

2

48

153

0+0.5

0

2

48

153

0+0.5

0

25 0+0.50

1)

EA306

EA322EA324EA325EA326EA327EA328EA329EA330EA331EA332

EA306

36

R

A

C

B

B1

B2

B3

37

R

D

E F

CERTIFIED ORGANISATION

ISO 9001 ISO 14001OHSAS 18001

Abloy OyWahlforssinkatu 20P.O. Box 108FI-80101 JOENSUUFINLANDTel. +358 20 599 2501Fax +358 20 599 2209www.abloy.com

An ASSA ABLOY Group brand

Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology.

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.

Nim

ike

Päi

väys

R

9524

9807

/200

9S

TR/1

0.07

.200

9/In

DThis product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions.

Algunos de los componentes de este producto, como los electrónicos, requieren técnicas de reciclado especiales.

Některé materiály v tomto produktu, stejně jako elektronické součástky, vyžadují odborné recyklační techniky.

Producent zastrzega sobie praw zmian w produktach opisanych w tej instrukcji.

Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке.

We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet.

ABLOY OY se reserva el derecho a efectuar modificaciones en este documento.

Vyhrazujeme si právo na změnu produktpopsaných v tomto letáku.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach opisanych w tym dokumencie.

Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете.

ASSA ABLOY

ES

P, T

CH

, PO

L, R

US

Documents

ABLOY EL426, EL526 - Multipoint motor lock, Cerradura ... · An ASSA ABLOY Group brand ABLOY® EL426, EL526 - Multipoint motor lock, Cerradura Electromecánica Motorizada, Vícebodový