Adapted from the slideshow courtesy of IEC-Houston () دُعاءُ الجوشن الكبير Du’a Jawshan al-Kabeer In the Name of Allah, the Compassionate,

Adapted from the slideshow courtesy of IEC-Houston (www.iec-houston.org)

د�عاء� الجوشن الكبيرDu’a Jawshan al-

Kabeer

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful

((11 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee O Allah, verily I beseech Thee

in Thy Name: in Thy Name: O Allah, O Allah, O Most Merciful,O Most Merciful,O Most Compassionate,O Most Compassionate,O Most Generous, O Most Generous, O Self-Subsisting,O Self-Subsisting,O Greatest,O Greatest,O Eternal,O Eternal,O All-Knowing,O All-Knowing,O Forbearing, O Wise.O Forbearing, O Wise.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن ام!ك� �!اس م!ك�ب �!اس ب

ح�من� �لله� يا ر� ح�من�يا ا �لله� يا ر� يا ا�ريم� حيم� يا ك �ريم�يا ر� حيم� يا ك يا ر�

يا م�قيم� يا ع�ظيم�يا م�قيم� يا ع�ظيم�

يا ق�ديم� يا ع�ليم�يا ق�ديم� يا ع�ليم�

يا ح�ليم� يا ح�كيم�يا ح�ليم� يا ح�كيم�

Allahumma inni as’aluka bismika ya Allahu ya rahmaan, ya raheemu yaa kareem, yaa muqeemu ya ‘azeem, ya qadeemu ya ‘aleem, yaa haleemu ya hakeem

د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير � !لـه� إال �ك� يا ال ا �حان ب � س� !لـه� إال �ك� يا ال ا �حان ب س�

�غ�و�ث� �غ�و�ث� ال �ت� ال �ن �غ�و�ث� ا �غ�و�ث� ال �ت� ال �ن ا�ار! يا ل6ص�نا م!ن� الن �ار! يا خ� ل6ص�نا م!ن� الن خ�

ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –

O You Whom there is no God but You.

Help! Help!

Save us from the Fire, O Lord!

Subhaanaka yaa laa ilaaha illa anta. Al-ghawth, al-ghawth; khallisnaa min an-naari yaa rabb!

((22 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Master of Masters,O Master of Masters,O Acceptor of prayers,O Acceptor of prayers,O Elevator of rank,O Elevator of rank,O Guardian of good deeds, O Guardian of good deeds, O Forgiver of evil deeds, O Forgiver of evil deeds, O Granter of requests, O Granter of requests, O Acceptor of repentance, O Acceptor of repentance, O Hearer of voices, O Hearer of voices, O Knower of attributes, O Knower of attributes, O Repeller of calamitiesO Repeller of calamities

ادات! 6د� الس� ي ادات!يا س� 6د� الس� ي يا س� يا م�جيب� الد�ع�وات!يا م�جيب� الد�ع�وات!

جات! جات!يا راف!ع� الد�ر� يا راف!ع� الد�ر�نات! �ح�س� !ي� ال نات!يا و�ل �ح�س� !ي� ال يا و�ل

�خ�طيئات! �خ�طيئات!يا غاف!ر� ال يا غاف!ر� ال�الت! أ ��م�س �الت!يا م�ع�ط!ي� ال أ ��م�س يا م�ع�ط!ي� ال

�و�بات! !ل� الت �و�بات!يا قاب !ل� الت يا قاب�ص�وات!� �ص�وات!يا سام!ع� اال� يا سام!ع� اال

�ات! يا داف!ع� �خ�ف!ي !م� ال �ات! يا داف!ع� يا عال �خ�ف!ي !م� ال يا عال�ات! !ي �ل �ب �ات!ال !ي �ل �ب ال

Ya sayyid as-saadaat, ya mujeeb ad-da’waat, ya raafi’ ad-darajaat, ya walii al-hasanaat, ya ghaafir al-khati’aat, ya mu’tiya al-mas’alaat, ya qaabil at-tawbaat, ya saami’ al-aswaat, ya ‘aalim al-khafiyyaat, ya daafi’ al-baliyyaat



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((33 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best of forgivers, O Best of forgivers, O Best of deciders, O Best of deciders, O Best of helpers, O Best of helpers, O Best of rulers, O Best of rulers, O Best of providers, O Best of providers, O Best of inheritors, O Best of inheritors, O Best of those who praise, O Best of those who praise, O Best of those who O Best of those who

remember, remember, O Best of dischargers, O Best of dischargers,

O Best of benefactors.O Best of benefactors.

�غاف!رين� �ر� ال ي �غاف!رين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

!حين� �فات �ر� ال ي !حين�يا خ� �فات �ر� ال ي يا خ�

�اص!رين� �ر� الن ي �اص!رين�يا خ� �ر� الن ي يا خ�

�حاك!مين� �ر� ال ي �حاك!مين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

از!قين� �ر� الر� ي از!قين�يا خ� �ر� الر� ي يا خ�

�وار!ثين� �ر� ال ي �وار!ثين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

�حام!دين� �ر� ال ي �حام!دين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

�ر� الذ�اك!رين� ي �ر� الذ�اك!رين�يا خ� ي يا خ�

�ز!لين� �م�ن �ر� ال ي �ز!لين�يا خ� �م�ن �ر� ال ي يا خ�

نين� �مح�س!� �ر� ال ي نين�يا خ� �مح�س!� �ر� ال ي يا خ�Ya khayr al-ghaarifeen, ya khayr al-faatiheen, ya khayr an-naasireen, ya khayr al-haakimeen, ya khayr ar-raaziqeen, ya khayr al-waaritheen, ya khayr al-haamideen, ya khayr adh-dhaakireen, ya khayr al-munzileen, ya khayr al-muhsineen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((44 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He for Whom is all glory and virtue, O He for Whom is all glory and virtue, O He for Whom is all might and perfection, O He for Whom is all might and perfection, O He for Whom is all dominion and sublimity, O He for Whom is all dominion and sublimity, O He Who is great above all,O He Who is great above all,O He Who creates heavy clouds, O He Who creates heavy clouds, O He Who is the most powerful, O He Who is the most powerful, O He Who delivers the severest punishment, O He Who delivers the severest punishment, O He Who is quick to reckon, O He Who is quick to reckon, O He with Whom is the excellent reward,O He with Whom is the excellent reward,O He with Whom is the Original Book.O He with Whom is the Original Book.

�ج�مال� ة� و�ال �ع!ز� �ه� ال �ج�مال�يا م�ن� ل ة� و�ال �ع!ز� �ه� ال يا م�ن� ل�مال� �ك ة� و�ال �ق�د�ر� �ه� ال �مال�يا م�ن� ل �ك ة� و�ال �ق�د�ر� �ه� ال يا م�ن� ل�ج�الل� �م�ل�ك� و�ال �ه� ال �ج�الل�يا م�ن� ل �م�ل�ك� و�ال �ه� ال يا م�ن� ل�عال� �م�ت �بير� ال �ك �عال�يا م�ن� ه�و� ال �م�ت �بير� ال �ك يا م�ن� ه�و� ال

6قال! �ش!ىء� ال�س�حاب! الث 6قال!يا م�ن �ش!ىء� ال�س�حاب! الث يا م�ن

�محال!! ديد� ال �محال!يا م�ن� ه�و� ش�! ديد� ال يا م�ن� ه�و� ش�

�ح!ساب! ريع� ال �ح!ساب!يا م�ن� ه�و� س� ريع� ال يا م�ن� ه�و� س�

�ع!قاب! ديد� ال �ع!قاب!يا م�ن� ه�و� ش� ديد� ال يا م�ن� ه�و� ش�

�واب! �د�ه� ح�س�ن� الث ن �واب!يا م�ن� ع! �د�ه� ح�س�ن� الث ن يا م�ن� ع!

�ك!تاب! �مY ال �د�ه� ا ن �ك!تاب!يا م�ن� ع! �مY ال �د�ه� ا ن يا م�ن� ع!Ya man lahu al-izzatu wal-jamaal, ya man lah al-qudratu wal-kamaal, ya man lahu al-mulku wal-jalaal, ya man huwa al-kabeer ul-muta’aal, ya munshi’ al-sahaab al-thiqaal, ya man huwa shadeed ul-mihaal, ya man huwa saree’ ul-hisaab, ya man huwa shadeed ul-’iqaab, ya man ‘indahu husn uth-thawaab, ya man ‘indahu umm ul-kitaab



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((55 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee in Thy O Allah, verily I beseech Thee in Thy

Name: Name:

O Charitable One, O Charitable One,

O Benefactor, O Judge,O Benefactor, O Judge,

O Proof, O Sovereign,O Proof, O Sovereign,

O Approver, O Forgiver,O Approver, O Forgiver,

O Elevated One, O Helper,O Elevated One, O Helper,

O Holder of blessings and manifestations.O Holder of blessings and manifestations.


�ان� �ان� يا م�ن ن �ان�يا ح� �ان� يا م�ن ن يا ح�

هان� يا ��ر �ان� يا ب هان� يا يا د�ي ��ر �ان� يا ب يا د�يل�طان� يا ر!ض�وان� يا ل�طان� يا ر!ض�وان� يا س� س�

غ�ف�ران�غ�ف�ران�

�عان� ت ��حان� يا م�س ب �عان�يا س� ت ��حان� يا م�س ب يا س�

�يان! �ب �م�ن6 و�ال �يان!يا ذ�ا ال �ب �م�ن6 و�ال يا ذ�ا الAllahumma inni as’aluka bismika ya hannanu ya mannan, ya dayyanu ya burhaan, ya sultaanu ya ridhwaan, ya ghufraan, ya subhaanu ya musta’aan, ya dhal-manni wal-bayaan



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((66 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He before Whose greatness O He before Whose greatness

everything bows, everything bows, O He before Whose power O He before Whose power

everything submits, everything submits, O He before Whose might O He before Whose might

overshadows everything, overshadows everything, O He before Whose awesomeness O He before Whose awesomeness

everything is humbled, everything is humbled, O He before Whose fearsomeness O He before Whose fearsomeness

everything yields, everything yields,

ي�ء` �لY ش� �واض�ع� ك ي�ء يا م�ن� ت �لY ش� �واض�ع� ك يا م�ن� ت!ه! !ع�ظ�م�ت !ه!ل !ع�ظ�م�ت ل

ي�ء �لY ش� �م� ك ل ��س ت �ي�ء يا م�ن! اس �لY ش� �م� ك ل ��س ت �يا م�ن! اس!ه! ت !ق�د�ر� !ه!ل ت !ق�د�ر� ل

!ه! ت !ع!ز� ي�ء` ل �لY ش� !ه!يا م�ن� ذ�ل� ك ت !ع!ز� ي�ء ل �لY ش� يا م�ن� ذ�ل� ك

ي�ء �لY ش� ي�ء يا م�ن� خ�ض�ع� ك �لY ش� يا م�ن� خ�ض�ع� ك!ه! �ت �ب !ه�ي !ه!ل �ت �ب !ه�ي ل

�ي�ء` م!ن �لY ش� �قاد� ك ي�ء م!ن� يا م�ن! ان �لY ش� �قاد� ك يا م�ن! ان!ه! �ت ي �!ه!خ�ش �ت ي �خ�ش

Ya man tawaadha’a kullu shay’in li-’azumatihi, ya man istaslama kullu shay’in li-qudratihi, ya man dhalla kullu shay’in li-’izzatihi, yaa man khadha’a kullu shay’in li-haybatihi, ya man inqaada kullu shay’in min khashiyatihi

…(…(66 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He before Whose terribleness O He before Whose terribleness

mountains shake, mountains shake, O He before Whose command the O He before Whose command the

heavens are raised, heavens are raised, O He through Whose permission O He through Whose permission

the earths are secured, the earths are secured, O He Whose glory the thunder O He Whose glory the thunder

proclaims, proclaims, O He Who is never cruel to his O He Who is never cruel to his

subjects. subjects.

��ج!بال� م!ن ق�ق�ت! ال �ش� �ج!بال� م!ن� يا م�ن� ت ق�ق�ت! ال �ش� يا م�ن� ت!ه! !ه!م�خاف�ت م�خاف�ت

يا م�ن� قام�ت! الس�ماوات� يا م�ن� قام�ت! الس�ماوات� �م�ر!ه! !ا �م�ر!ه!ب !ا ب

ض�ون� �ر�� ت! اال �ق�ر� ت �ض�ون� يا م�ن! اس �ر�� ت! اال �ق�ر� ت �يا م�ن! اس!ه! !ذ�ن !ا !ه!ب !ذ�ن !ا ب

!ح�م�د!ه! ع�د� ب 6ح� الر� ب �س� !ح�م�د!ه!يا م�ن� ي ع�د� ب 6ح� الر� ب �س� يا م�ن� ي

�ه�ل! �دي ع�لى ا �ع�ت �ه�ل! يا م�ن� ال ي �دي ع�لى ا �ع�ت يا م�ن� ال ي!ه! �ت �ك !ه!م�م�ل �ت �ك م�م�ل

Ya man tashaqqaqat il-jibaalu min makhaafatihi, ya man qaamat is-samaawaatu bi-amrihi, ya man istaqarrat il-ardhuna bi-idhnihi, ya man yusabbihu-r-ra’du bi-hamdihi, ya man laa ya’tadi ‘alaa ahl-i-mamlikatihi



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((77 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Forgiver of sins,O Forgiver of sins,

O Dispeller of tribulations,O Dispeller of tribulations,

O Aim of hopes,O Aim of hopes,

O Giver of abundant gifts,O Giver of abundant gifts,

O Who Bestows bounties,O Who Bestows bounties,

O Provider of creatures,O Provider of creatures,

O Judge of destinies,O Judge of destinies,

O Hearer of complaints,O Hearer of complaints,

O Who Resurrects creatures,O Who Resurrects creatures,

O Freer of captives.O Freer of captives.

�خ�طايا �خ�طايايا غاف!ر� ال يا غاف!ر� ال�اليا �ب �اليايا كاش!ف� ال �ب يا كاش!ف� ال

جايا �ه�ى الر� �ت جايايا م�ن �ه�ى الر� �ت يا م�ن�ع�طايا �ع�طايايا م�ج�ز!ل� ال يا م�ج�ز!ل� ال�ه�دايا �ه�دايايا واه!ب� ال يا واه!ب� ال�رايا �ب �رايايا راز!ق� ال �ب يا راز!ق� ال

�م�نايا �م�نايايا قاض!ي� ال يا قاض!ي� الكايا كايايا سام!ع� الش� يا سام!ع� الش�

�رايا �ب �رايايا باع!ث� ال �ب يا باع!ث� ال�سارى �سارىيا م�ط�ل!ق� األ يا م�ط�ل!ق� األ

Ya ghaafir al-khataayaa, ya kaashif al-balaaya, yamuntaha-r-rajaayaa, ya mujzil-al-’ataayaa, ya waahib al-hadaayaa, ya raaziq al-baraayaa, ya qaadhi al-manaayaa, ya saami’ al-shakaayaa, ya baa’ith al-baraaya, ya mutliq al-usaaraa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((88 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He to Whom is due all praise and O He to Whom is due all praise and

adoration, adoration,

O He Who holds all pride and eminence, O He Who holds all pride and eminence,

O He Who holds all honor and rank, O He Who holds all honor and rank,

O He Who makes promises and honors O He Who makes promises and honors them, them,

O He Who pardons and is content, O He Who pardons and is content,

�ناء! �ح�م�د! و�الث �ناء!يا ذ�ا ال �ح�م�د! و�الث يا ذ�ا ال

�هاء! �لب �ف�خ�ر! و�ا �هاء!يا ذ�ا ال �لب �ف�خ�ر! و�ا يا ذ�ا ال

ناء! �مج�د! و�الس�� ناء!يا ذ�ا ال �مج�د! و�الس�� يا ذ�ا ال

�و�فاء! �ع�ه�د! و�ال �و�فاء!يا ذ�ا ال �ع�ه�د! و�ال يا ذ�ا ال

ضاء! �ع�ف�و! و�الر6 ضاء!يا ذ�ا ال �ع�ف�و! و�الر6 يا ذ�ا ال

Ya dhal-hamdi wath-thanaa’, ya dhal-fakhri wal-bahaa’, ya dhal-majdi wal-sanaa’, ya dhal-’ahdi wal-wafaa’, ya dhal-’afwi war-ridhaa’

…(…(88 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who holds all abundance and O He Who holds all abundance and

provides,provides,

O He Who has eternal knowledge and O He Who has eternal knowledge and Judgment Judgment

O He Who is glorious and eternal, O He Who is glorious and eternal,

O He Who is liberal and munificent, O He Who is liberal and munificent,

O He Who holds all blessings and bounties,O He Who holds all blessings and bounties,

�ع�طاء! �م�ن6 و�ال �ع�طاء!يا ذ�ا ال �م�ن6 و�ال يا ذ�ا ال

�ق�ضاء! �ف�ص�ل! و�ال �ق�ضاء!يا ذ�ا ال �ف�ص�ل! و�ال يا ذ�ا ال

�قاء! �ب �ع!ز6 و�ال �قاء!يا ذ�ا ال �ب �ع!ز6 و�ال يا ذ�ا ال

�ج�ود! و�الس�خاء! �ج�ود! و�الس�خاء!يا ذ�ا ال يا ذ�ا ال

�ع�ماء! �ع�ماء!يا ذ�ا األآلء! و�الن يا ذ�ا األآلء! و�الن

Ya dhal-manni wal-’ataa’, ya dhal-fasli wal-qadhaa’, ya dhal-’izzi wal-baqaa’, ya dhal-judi was-sikhaa’, ya dhal-alaa’i wan-na’maa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((99 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I beseech Thee in O Allah, verily I beseech Thee in

Thy name: Thy name: O Who prevents misfortune,O Who prevents misfortune,O Who repels calamities,O Who repels calamities,O Elevator of rank,O Elevator of rank,O Fashioner, O Fashioner, O Who gives benefits,O Who gives benefits,O Hearer, O Gatherer, O Hearer, O Gatherer, O Intercessor, O Intercessor, O Magnanimous, O Magnanimous, O Increaser. O Increaser.


!ع� يا داف!ع� !ع� يا داف!ع�يا مان يا مان

!ع� !ع�يا راف!ع� يا صان يا راف!ع� يا صان

يا ناف!ع� يا سام!ع�يا ناف!ع� يا سام!ع�

يا جام!ع� يا شاف!ع�يا جام!ع� يا شاف!ع�

ع� ع� يا م�وس! ع�يا واس! ع� يا م�وس! يا واس!

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya maani’u ya daafi’, ya raafi’u ya saani’, ya naafi’u ya saami’, ya jaami’u ya shaafi’, ya waasi’u ya musi’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1010 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير�وع �ل6 م�ص�ن !ع� ك �وعيا صان �ل6 م�ص�ن !ع� ك يا صان�وق ل ��ل6 م�خ !ق� ك �وقيا خال ل ��ل6 م�خ !ق� ك يا خالوق ز� ��ل6 م�ر وقيا راز!ق� ك ز� ��ل6 م�ر يا راز!ق� ك�وك �ل6 م�م�ل !ك� ك �وكيا مال �ل6 م�م�ل !ك� ك يا مال

وب �ر� �ل6 م�ك وبيا كاش!ف� ك �ر� �ل6 م�ك يا كاش!ف� ك

` �ل6 م�ه�م�وم `يا فار!ج� ك �ل6 م�ه�م�وم يا فار!ج� ك

` ح�وم ��ل6 م�ر `يا راح!م� ك ح�وم ��ل6 م�ر يا راح!م� ك�ل6 م�خ�ذ�ول �ل6 م�خ�ذ�وليا ناص!ر� ك يا ناص!ر� ك�وب �ل6 م�ع�ي !ر� ك �وبيا سات �ل6 م�ع�ي !ر� ك يا ساتود` �ل6 م�ط�ر� � ك أ �ج� ود`يا م�ل �ل6 م�ط�ر� � ك أ �ج� يا م�ل

O Fashioner of every fashioned thing, O Creator of every created thing, O Provider for every needy thing, O Sovereign over all subjects, O Dispeller of every hardship, O Comforter of every griever, O Merciful to every sufferer, O Helper of everything forsaken, O Who conceals every imperfection, O Shelter for every exile.

Ya saani’a kulli masnu’, ya khaaliqa kulli makhluq, ya raaziqa kulli marzuq, ya maalika kulli mamluk, ya kaashifa kulli makrub, ya faarija kulli mahmum, ya raahima kulli marhum, ya naasira kulli makhdhul, ya saatira kulli ma’yub, ya malja’a kulli matrud



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1111 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Provider in my hardship, O Provider in my hardship,

O Source of Hope in my misfortune, O Source of Hope in my misfortune,

O Companion in my isolation, O Companion in my isolation,

O Companion in my loneliness, O Companion in my loneliness,

O Friend in my ease,O Friend in my ease,

د�تي �د� ش! ن د�تييا ع�د�تي ع! �د� ش! ن يا ع�د�تي ع!

�تي �د� م�صيب ن جائي ع! �تييا ر� �د� م�صيب ن جائي ع! يا ر�

�د� ن !سي ع! �د� يا م�ون ن !سي ع! يا م�ونتي تيو�ح�ش� و�ح�ش�

�تي ب ��د� غ�ر ن �تييا صاح!بي ع! ب ��د� غ�ر ن يا صاح!بي ع!

!ع�م�تي �د� ن ن �ي ع! !ي !ع�م�تييا و�ل �د� ن ن �ي ع! !ي يا و�ل

Ya ‘uddati ‘inda shiddati, ya rajaa’i ‘inda musibati, ya munisi ‘inda wahshati, ya saahibi ‘inda ghurbati, ya waliyi ‘inda ni’mati

…(…(1111 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Rescuer from my trials, O Rescuer from my trials,

O Guide in my bewilderness, O Guide in my bewilderness,

O Resource in my neediness, O Resource in my neediness,

O Shelter in my helplessness, O Shelter in my helplessness,

O Deliverer from my fears. O Deliverer from my fears.

�تي ب ��ر �د� ك ن �تييا غ!ياثي ع! ب ��ر �د� ك ن يا غ!ياثي ع!

تي �ر� ي �د� ح� ن تييا د�ليلي ع! �ر� ي �د� ح� ن يا د�ليلي ع!

!قاري �د� اف�ت ن !قارييا غ�نائي ع! �د� اف�ت ن يا غ�نائي ع!

�د� اض�ط!راري ن �د� اض�ط!رارييا م�لج�أي ع! ن يا م�لج�أي ع!

عي �د� م�ف�ز� ن عييا م�عيني ع! �د� م�ف�ز� ن يا م�عيني ع!

Ya ghiyaathi ‘inda kurbati, ya daleeli ‘inda hayrati, ya ghanaa’I ‘inda iftiqaari, ya malja’i ‘inda idhtiraari, ya mu’ini ‘inda mafza’i



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1212 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Knower of the unseen, O Knower of the unseen, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Who Conceals defects, O Who Conceals defects, O Expeller of pain, O Expeller of pain, O Transformer of the heart, O Transformer of the heart, O Physician of the heart, O Physician of the heart, O Illuminator of the heart, O Illuminator of the heart, O Intimate of the heart, O Intimate of the heart, O Dispeller of anxiety, O Dispeller of anxiety, O Liberator from grief. O Liberator from grief.

�وب! �غ�ي �م� ال �وب!يا ع�ال �غ�ي �م� ال يا ع�ال

�وب! �وب!يا غ�ف�ار� الذYن يا غ�ف�ار� الذYن

�وب! �ع�ي �ار� ال ت �وب!يا س� �ع�ي �ار� ال ت يا س�

وب! �ر� �ك وب!يا كاش!ف� ال �ر� �ك يا كاش!ف� ال

�ق�ل�وب! �ق�ل�وب!يا م�ق�ل6ب� ال يا م�ق�ل6ب� ال

�ق�ل�وب! �ق�ل�وب!يا ط�بيب� ال يا ط�بيب� ال

�ق�ل�وب! �و6ر� ال �ق�ل�وب!يا م�ن �و6ر� ال يا م�ن

�ق�ل�وب! �نيس� ال �ق�ل�وب!يا ا �نيس� ال يا ا

! �ه�م�وم ج� ال !يا م�ف�ر6 �ه�م�وم ج� ال يا م�ف�ر6

! �غ�م�وم �ف6س� ال !يا م�ن �غ�م�وم �ف6س� ال يا م�ن

Ya ‘allaam al-ghuyub, ya ghaffar adh-dhunub, ya sattar al-’uyub, ya kaashif al-kurub, ya muqallib al-qulub, ya tabib al-qulub, ya munawwir al-qulub, ya anis al-qulub, ya mufarrij al-humum, ya munaffis al-ghumum



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name: Thy Name:

O Glorious, O Virtuous, O Glorious, O Virtuous,

O Protector, O Patron, O Protector, O Patron,

O Guide, O Guarantor, O Guide, O Guarantor,

O Bestower of Wealth, O Bestower of Wealth,

O Bestower of blessings, O Bestower of blessings,

O Bestower of strength, O Bestower of strength,

O Acceptor of repentance.O Acceptor of repentance.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل �سم!ك�ا !ا �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن �سم!ك� ا !ا �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن ا يا ج�ليل� يا ج�ميل�يا ج�ليل� يا ج�ميل��فيل� �فيل�يا و�كيل� يا ك يا و�كيل� يا ك يا د�ليل� يا ق�بيل�يا د�ليل� يا ق�بيل�

يا م�ديل� يا م�نيل�يا م�ديل� يا م�نيل� يا م�قيل� يا م�حيل�يا م�قيل� يا م�حيل�

Allahumma inni as’aluka bismika ya jaleelu ya jameel, ya wakeelu ya kafeel, ya daleelu ya qabeel, ya mudeelu ya muneel, ya muqeelu ya muheel



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1414 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Guide of the waylaid, O Guide of the waylaid,

O Rescuer of those who appeal, O Rescuer of those who appeal,

O Helper of those who call, O Helper of those who call,

O Aider of those who call, O Aider of those who call,

O Shelter of the fearful, O Shelter of the fearful,

6رين� ي �ح� �م�ت 6رين�يا د�ليل� ال ي �ح� �م�ت يا د�ليل� ال

�غيثين� ت ��م�س �غيثين�يا غ!ياث� ال ت ��م�س يا غ!ياث� ال

يا ص�ريخ� يا ص�ريخ�

�ص�ر!خين� ت ��م�س �ص�ر!خين�ال ت ��م�س ال

�جيرين� ت ��م�س �جيرين�يا جار� ال ت ��م�س يا جار� ال

!فين� �خائ �مان� ال !فين�يا ا �خائ �مان� ال يا ا

Ya daleel al-mutahayyireen, ya ghiyaat al-mustaghitheen, ya sareekh al-mustasrikheen, ya jaar al-mustajeereen, ya amaan al-khaa’ifeen

…(…(1414 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Aide of the faithful, O Aide of the faithful,

O Merciful to the indigent, O Merciful to the indigent,

O Refuge for the disobedient, O Refuge for the disobedient,

O Forgiver of the sinner, O Forgiver of the sinner,

O Responder to the O Responder to the supplicant. supplicant.

�م�ؤ�م!نين� �م�ؤ�م!نين�يا ع�و�ن� ال يا ع�و�ن� ال

�م�ساكين� �م�ساكين�يا راح!م� ال يا راح!م� ال

�عاصين� � ال أ �ج� �عاصين�يا م�ل � ال أ �ج� يا م�ل

!بين� �م�ذ�ن !بين�يا غاف!ر� ال �م�ذ�ن يا غاف!ر� ال

يا م�جيب� د�ع�و�ة! يا م�جيب� د�ع�و�ة!

ين� �م�ض�ط�ر� ين�ال �م�ض�ط�ر� ال

Ya ‘awna al-mu’mineen, ya raahim al-masaakeen, ya malja’a al-’aaseen, ya ghaafir al-mudhnibeen, ya mujeeba da’wat al-mudhtareen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1515 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير�ح�سان!!! �ج�ود! و�اال �ح�سان!يا ذ�ا ال!! �ج�ود! و�اال يا ذ�ا ال

!نان! �م�ت ! �ف�ض�ل! و�اال !نان!يا ذ�ا ال �م�ت ! �ف�ض�ل! و�اال يا ذ�ا ال

�مان!�� م�ن! و�اال�� مان!يا ذ�ا اال�� م�ن! و�اال�� يا ذ�ا اال

�ق�د�س! �ق�د�س! يا ذ�ا ال يا ذ�ا ال

�حان! ب Yحان!و�الس� ب Yو�الس

�يان! �ب �م�ة! و�ال �ح!ك �يان!يا ذ�ا ال �ب �م�ة! و�ال �ح!ك يا ذ�ا ال

O Master of liberality and beneficence,

O Most gracious and obliging,

O Master of peace and security,

O Most holy and above all defects,

O Master of wisdom and manifestation,

Ya dhal-jawaadi wal-ihsaan, ya dhal-fadhli wal-imtinaan, ya dhal-amni wal-amaan, ya dhal-qudsi was-subhaan, ya dhal-hikmati wal-bayaan

…(…(1515 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرح�م�ة! ح�م�ة! يا ذ�ا الر� يا ذ�ا الر�

ض�وان! ض�وان!و�الر6 و�الر6

هان! ��ر �ب �ح�ج�ة! و�ال هان!يا ذ�ا ال ��ر �ب �ح�ج�ة! و�ال يا ذ�ا ال

�ع�ظ�م�ة! �ع�ظ�م�ة! يا ذ�ا ال يا ذ�ا ال

ل�طان! Yطان!و�الس�ل Yو�الس

�ف�ة! أ �ف�ة! يا ذ�ا الر� أ يا ذ�ا الر�

�عان! ت ��م�س �عان!و�ال ت ��م�س و�ال

�غ�ف�ران! �غ�ف�ران!يا ذ�ا الع�ف�و! و�ال يا ذ�ا الع�ف�و! و�ال

O Master of mercy and satisfaction,

O Master of argument and proof,

O Master of grandeur and sovereignty,

O Master of kindness and succor,

O Master of pardon and forgiveness.

Ya dha-r-rahmati war-ridhwaan, ya dhal-hujjati wal-burhaan, ya dhal-’azhamati was-sultaan, ya dha-r-ra’fati wal-musta’aan, ywa dhal-’awfi wal-ghufraan



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1616 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who is the Lord over all O He Who is the Lord over all

things, things, O He Who is the God of all things, O He Who is the God of all things, O He Who is the Creator of all O He Who is the Creator of all

things, things, O He Who is the Fashioner of all O He Who is the Fashioner of all

things, things, O He Who came before all things, O He Who came before all things,

�ل6 بY ك �ل6 يا م�ن� ه�و� ر� بY ك يا م�ن� ه�و� ر�!لـه� ي�ء` يا م�ن� ه�و� ا !لـه� ش� ي�ء` يا م�ن� ه�و� ا ش�يء` يا م�ن� ه�و� �ل6 ش� يء` يا م�ن� ه�و� ك �ل6 ش� كي�ء` يا �ل6 ش� !ق� ك ي�ء` يا خال �ل6 ش� !ق� ك خال�ل6 !ع� ك �ل6 م�ن� ه�و� صان !ع� ك م�ن� ه�و� صان

�ل� ي�ء` يا م�ن� ه�و� ق�ب �ل� ش� ي�ء` يا م�ن� ه�و� ق�ب ش�ي�ء` �ل6 ش� ي�ء`ك �ل6 ش� ك

Ya man huwa rabbu kulli shay’, ya man huwa ilaahu kulli shay’, ya man huwa khaaliqu kulli shay’, ya man huwa saani’y kulli shay’, ya man huwa qabla kulli shay’

…(…(1616 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who will remain after all O He Who will remain after all

things, things, O He Who is above all things, O He Who is above all things, O He Who knows all things, O He Who knows all things, O He Who is Powerful over all O He Who is Powerful over all

things, things, O He Who is the Sustainer and O He Who is the Sustainer and

Extinguisher of all things, Extinguisher of all things,

�ل6 �ع�د� ك �ل6 يا م�ن� ه�و� ب �ع�د� ك يا م�ن� ه�و� بي�ء` يا م�ن� ه�و� ي�ء` يا م�ن� ه�و� ش� ش�

ي�ء` يا �ل6 ش� ي�ء` يا ف�و�ق� ك �ل6 ش� ف�و�ق� ك�ل6 !ك !م} ب �ل6 م�ن� ه�و� عال !ك !م} ب م�ن� ه�و� عال

ي�ء` يا م�ن� ه�و� قاد!ر} ي�ء` يا م�ن� ه�و� قاد!ر} ش� ش�ي�ء` يا �ل6 ش� ي�ء` يا ع�لى ك �ل6 ش� ع�لى ك

�ف�نى �قى و�ي �ب �ف�نى م�ن� ه�و� ي �قى و�ي �ب م�ن� ه�و� يي�ء` �لY ش� ي�ء`ك �لY ش� ك

Ya man huwa ba’da kulli shay’, ya man huwa fawqa kulli shay’, ya man huwa ‘aalimun bi-kulli shay’, ya man huwa qaadirun ‘alaa kulli shay’, ya man huwa yabqaa wa yafnaa kullu shay’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




in Thy name: in Thy name: O Securer of safety, O Securer of safety, O Protector, O Protector, O Bestower of being, O Bestower of being, O Bestower of knowledge, O Bestower of knowledge, O Manifestor, O Facilitator, O Manifestor, O Facilitator, O Provider of place, O Provider of place, O Adorner, O Proclaimer, O Adorner, O Proclaimer, O Apportioner O Apportioner

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن ام!ك� يا م�ؤ�م!ن� يا �!اس م!ك� يا م�ؤ�م!ن� يا ب �!اس ب�و6ن� يا �م!ن� يا م�ك �و6ن� يا م�ه�ي �م!ن� يا م�ك م�ه�ي

6ن� يا �ي �ق6ن� يا م�ب 6ن� يا م�ل �ي �ق6ن� يا م�ب م�ل6ن� يا 6ن� يا م�ه�و6ن� يا م�م�ك م�ه�و6ن� يا م�م�ك!ن� يا 6ن� يا م�ع�ل ي !ن� يا م�ز� 6ن� يا م�ع�ل ي م�ز�

م� م�م�ق�س6 م�ق�س6

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mu’minu ya muhaymin, ya mukawwinu ya mulaqqin, ya mubayyinu ya muhawwin, ya mumakkinu ya muzayyin, ya mu’linu ya muqsim



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1818 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Everlasting in His Kingdom, O Everlasting in His Kingdom, O Eternal in His sovereignty, O Eternal in His sovereignty, O Greatest in His grandeur, O Greatest in His grandeur, O Most Merciful to His servants, O Most Merciful to His servants, O Knower of everything, O Knower of everything, O Forbearing to he who disobeys O Forbearing to he who disobeys

Him, Him, O Magnanimous to he places his O Magnanimous to he places his

hope in Him, hope in Him, O He Who is Wise over what He has O He Who is Wise over what He has

fashioned, fashioned, O He Who is Subtle in His Wisdom, O He Who is Subtle in His Wisdom, O He Who is Eternal in His O He Who is Eternal in His

Kindness. Kindness.

�ك!ه! م�قيم} �ك!ه! م�قيم} يا م�ن� ه�و� في م�ل يا م�ن� ه�و� في م�ل!ه! ل�طان !ه! يا م�ن� ه�و� في س� ل�طان يا م�ن� ه�و� في س�

ق�ديم} يا م�ن� ه�و في ق�ديم} يا م�ن� ه�و في !ه! ع�ظيم} يا م�ن� ه�و� !ه! ع�ظيم} يا م�ن� ه�و� ج�الل ج�الل

�حيم} يا م�ن باد!ه! ر� حيم} يا م�ن� ع�لى ع! باد!ه! ر� ع�لى ع!ء` ع�ليم} يا �ي �ل6 ش� !ك ء` ع�ليم} يا ه�و� ب �ي �ل6 ش� !ك ه�و� ب

!م�ن� ع�صاه� ح�ليم} !م�ن� ع�صاه� ح�ليم} م�ن� ه�و� ب م�ن� ه�و� بجاه� !م�ن� ر� جاه� يا م�ن� ه�و� ب !م�ن� ر� يا م�ن� ه�و� ب�ريم} يا م�ن� ه�و� في �ريم} يا م�ن� ه�و� في ك ك

�ع!ه! ح�كيم} يا م�ن� ه�و� �ع!ه! ح�كيم} يا م�ن� ه�و� ص�ن ص�ن �!ه! ل�طيف} يا م�ن �م�ت !ه! ل�طيف} يا م�ن� في ح!ك �م�ت في ح!ك

�ط�ف!ه! ق�ديم} �ط�ف!ه! ق�ديم}ه�و� في ل ه�و� في ل

Ya man huwa fi mulkihi muqeem, ya man huwa fi sultaanihi qadeem, ya man huwa fi jalaalihi ‘azeem, ya man huwa ‘alaa ‘ibaadihi raheem, ya man huwa bi-kulli shay’in ‘aleem, ya man huwa bi-man ‘asaahu haleem, ya man huwa bi-man rajaahu kareem, ya man huwa fi sun’ihi hakeem, ya man huwa fi hikmatihi lateef, ya man huwa fi lutfihi qadeem



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((1919 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, from Whom no hope is entertained save O He, from Whom no hope is entertained save

by His Grace, by His Grace,

O He, from Whom nothing is begged save His O He, from Whom nothing is begged save His Pardon, Pardon,

O He, of Whom nothing is seen save His O He, of Whom nothing is seen save His Goodness, Goodness,

O He, from Whom nothing is feared save His O He, from Whom nothing is feared save His Justice, Justice,

O He, Whose sovereignty alone is eternal, O He, Whose sovereignty alone is eternal,

� جى إال ��ر � يا م�ن� ال ي جى إال ��ر يا م�ن� ال ي�ه� يا م�ن� ال �ه� يا م�ن� ال ف�ض�ل ف�ض�ل

� ع�ف�و�ه� يا �ل� إال أ ��س � ع�ف�و�ه� يا ي �ل� إال أ ��س يه� Yر! � ب �ظ�ر� إال �ن ه� م�ن� ال ي Yر! � ب �ظ�ر� إال �ن م�ن� ال ي � �خاف� إال � يا م�ن� ال ي �خاف� إال يا م�ن� ال ي

�د�وم� �ه� يا م�ن� ال ي �د�وم� ع�د�ل �ه� يا م�ن� ال ي ع�د�ل�ه� �ك � م�ل �ه�إال �ك � م�ل إال

Ya man laa yurjaa illa fadhluhu, ya man laa yus’alu illa ‘afwuhu, ya man laa yunzharu illa birruhu, ya man laa yukhaafu illa ‘adluhu, ya man laa yadumu illa mulkuhu

…(…(1919 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who alone has true majesty, O He, Who alone has true majesty,

O He, Whose blessings extend to O He, Whose blessings extend to all, all,

O He, Whose Wrath is surpassed by O He, Whose Wrath is surpassed by His Mercy, His Mercy,

O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge encompasses everything, encompasses everything,

O He, Who is without equal,O He, Who is without equal,

� ل�طان� إال � يا م�ن� ال س� ل�طان� إال يا م�ن� ال س� �ع�ت �ه� يا م�ن� و�س! ل�طان ع�ت� س� �ه� يا م�ن� و�س! ل�طان س�

��ه� يا م�ن ح�م�ت ي�ء` ر� �ل� ش� �ه� يا م�ن� ك ح�م�ت ي�ء` ر� �ل� ش� ك�ه� يا �ه� غ�ض�ب ح�م�ت �ق�ت� ر� ب �ه� يا س� �ه� غ�ض�ب ح�م�ت �ق�ت� ر� ب س�

ي�ء` �ل6 ش� !ك �حاط� ب ي�ء` م�ن� ا �ل6 ش� !ك �حاط� ب م�ن� ا�ح�د} �س� ا �ي �م�ه� يا م�ن� ل ل �ح�د} ع! �س� ا �ي �م�ه� يا م�ن� ل ل ع!

�ه� �ل �ه�م!ث �ل م!ث

Ya man laa sultaana illa sultaanuhu, ya man wasi’at kulla shay’in rahmatuhu, ya man sabaqat rahmatuhu ghadhabahu, ya man ahaata bi-kulli shay’in ‘ilmuhu, ya man laysa ahadun mithluhu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2020 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Remover of anxiety, O Remover of anxiety, O Dispeller of sorrow, O Dispeller of sorrow, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Acceptor of repentance, O Acceptor of repentance, O Creator of creatures, O Creator of creatures, O Truthful in promises, O Truthful in promises, O Fulfiller of promises, O Fulfiller of promises, O Knower of secrets, O Knower of secrets, O Splitter of seeds, O Splitter of seeds, O Provider for creatures.O Provider for creatures.

�ه�م6 يا كاش!ف� �ه�م6 يا كاش!ف� يا فار!ج� ال يا فار!ج� ال�ب! يا �غ�م6 يا غاف!ر� الذ�ن �ب! يا ال �غ�م6 يا غاف!ر� الذ�ن ال!ق� �و�ب! يا خال !ل� الت !ق� قاب �و�ب! يا خال !ل� الت قاب

�و�ع�د! �خ�ل�ق! يا صاد!ق� ال �و�ع�د! ال �خ�ل�ق! يا صاد!ق� ال ال�ع�ه�د! يا �ع�ه�د! يا يا م�وف!ي� ال يا م�وف!ي� ال

!ق� ر6 يا فال !م� الس6 !ق� عال ر6 يا فال !م� الس6 عال

! �نام�� ح�ب6 يا راز!ق� اال !ال �نام�� ح�ب6 يا راز!ق� اال ال

Ya faarij al-hamm, ya kaashif al-ghamm, ya ghaafir adh-dhanb, ya qaabil at-tawb, ya khaaliq al-khalq, ya saadiq al-wa’d, ya mufi al-’ahd, ya ‘aalim as-sirr, ya faaliq al-habb, ya raaziq al-anaam



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




in Thy name: in Thy name:

O High, O Perfect, O High, O Perfect,

O Independent, O Rich, O Independent, O Rich,

O Kind, O Agreeable, O Kind, O Agreeable,

O Purifier, O Eternal, O Purifier, O Eternal,

O Mighty, O Friend. O Mighty, O Friend.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن �ك� ا �ل أ ��س �ي ا !ن ام!ك� يا ع�ل!يY يا �!اس م!ك� يا ع�ل!يY يا ب �!اس ب

!يY يا م�ل!يY يا !يY يا م�ل!يY يا و�ف!يY يا غ�ن و�ف!يY يا غ�ن Yك!ي ض!يY يا ز� ك!يY ح�ف!يY يا ر� ض!يY يا ز� ح�ف!يY يا ر�

Yيا و�ل!ي Yيا ق�و!ي Yد!ي� !يYيا ب �د!يY يا ق�و!يY يا و�ل يا ب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘aliyyu ya wafi, ya ghaniyyu ya malli, ya hafiyyu ya radhi, ya zakiyyu ya badiy, ya qawiyyu ya wali



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2222 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, Who reveals virtue, O He, Who reveals virtue, O He, Who conceals vice, O He, Who conceals vice, O He, Who does not call to O He, Who does not call to

severe account for sins, severe account for sins, O He, Who does not disclose O He, Who does not disclose

the disgraceful deeds of His the disgraceful deeds of His servants, servants,

O He Who is the best forgiver, O He Who is the best forgiver, O He Who overlooks errancy, O He Who overlooks errancy,

�ج�ميل� �ظ�ه�ر� ال �ج�ميل�يا م�ن� ا �ظ�ه�ر� ال يا م�ن� ا

�ق�بيح� �ر� ال ت �ق�بيح�يا م�ن� س� �ر� ال ت يا م�ن� س�

��ؤاخ!ذ �م� ي �ؤاخ!ذ� يا م�ن� ل �م� ي يا م�ن� لة! �ج�رير� !ال ة!ب �ج�رير� !ال ب

�ر� ت !ك! الس6 �ه�ت �م� ي �ر�يا م�ن� ل ت !ك! الس6 �ه�ت �م� ي يا م�ن� ل

�ع�ف�و! �ع�ف�و!يا ع�ظيم� ال يا ع�ظيم� ال

�جاو�ز! ن� الت �جاو�ز!يا ح�س� ن� الت يا ح�س�

Ya man azhara-l-jameel, ya man satara-l-qabeeh, ya man lam yu’akhidhu bil-jareerah, ya man lam yahtik-is-sitr, ya ‘azheem al-’afw, ya hasan at-tajaawuz

…(…(2222 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose forgiveness extends over all, O He Whose forgiveness extends over all,

O He Whose Hands are stretched forth in O He Whose Hands are stretched forth in mercy, mercy,

O He Who knows all secrets, O He Who knows all secrets,

O He to Whom all complaints are directed.O He to Whom all complaints are directed.

ة! �م�غ�ف!ر� ع� ال ة!يا واس! �م�غ�ف!ر� ع� ال يا واس!

ح�م�ة! !الر� �ن! ب �د�ي �ي ح�م�ة!يا باس!ط� ال !الر� �ن! ب �د�ي �ي يا باس!ط� ال

�ج�وى �ل6 ن �ج�وىيا صاح!ب� ك �ل6 ن يا صاح!ب� ك

�وى ك �ل6 ش� �هى ك �ت �وىيا م�ن ك �ل6 ش� �هى ك �ت يا م�ن

Ya waasi’-al-maghfirah, ya baasit-ul-yadayni bir-rahmah, ya saahiba kulli najwaa, ya muntahi kulli shakwaa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2323 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Master of countless O Master of countless

blessings, blessings,

O Master of limitless mercy, O Master of limitless mercy,

O Master surpassing all O Master surpassing all obligation, obligation,

O Master of perfect wisdom, O Master of perfect wisdom,

O Master of infinite might,O Master of infinite might,

O Master of the decisive O Master of the decisive argument,argument,

!غ�ة! يا اب 6ع�م�ة! الس� !غ�ة! يا يا ذ�ا الن اب 6ع�م�ة! الس� يا ذ�ا النع�ة! يا �واس! ح�م�ة! ال ع�ة! يا ذ�ا الر� �واس! ح�م�ة! ال ذ�ا الر�!ق�ة! يا ذ�ا اب �ة! الس� �م!ن !ق�ة! يا ذ�ا ذ�ا ال اب �ة! الس� �م!ن ذ�ا ال

!غ�ة! يا ذ�ا �بال �م�ة! ال �ح!ك !غ�ة! يا ذ�ا ال �بال �م�ة! ال �ح!ك ال�ة! يا ذ�ا �كام!ل ة! ال �ق�د�ر� �ة! يا ذ�ا ال �كام!ل ة! ال �ق�د�ر� ال

�قاط!ع�ة! �ح�ج�ة! ال �قاط!ع�ة!ال �ح�ج�ة! ال ال

Ya dha-n-ni’mat-is-saabighah, ya dha-r-rahmati-l-waasi’ah, ya dhal-minnati-s-saabiqah, ya dhal-hikmati-l-baalighah, ya dhal-qudrati-l-kaamilah, ya dhal-hujjat-il-qaati’ah

…(…(2323 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Master of the manifest miracle, O Master of the manifest miracle,

O Master of perpetual prestige, O Master of perpetual prestige,

O Master of great strength, O Master of great strength,

O Master of unsurpassable glory. O Master of unsurpassable glory.

ة! �رام�ة! الظ�اه!ر� �ك ة! يا ذ�ا ال �رام�ة! الظ�اه!ر� �ك يا ذ�ا ال!م�ة! يا ة! الد�ائ �ع!ز� !م�ة! يا يا ذ�ا ال ة! الد�ائ �ع!ز� يا ذ�ا ال�ة! يا ذ�ا �م�تين �ق�و�ة! ال �ة! يا ذ�ا ذ�ا ال �م�تين �ق�و�ة! ال ذ�ا ال

�م�نيع�ة! �ع�ظ�م�ة! ال �م�نيع�ة!ال �ع�ظ�م�ة! ال ال

Ya dhal-karaamati-z-zaahirah, ya dhal-’izzati-d-daa’imah, ya dhal-quwwati-l-mateenah, ya dhal-’azhamati-l-maniy’ah



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2424 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Originator of the heavens, O Originator of the heavens, O Maker of darkness, O Maker of darkness, O Merciful to those who O Merciful to those who

weep, weep, O He Who oversees slips and O He Who oversees slips and

errors, errors, O Concealer of defects, O Concealer of defects, O Reviver of the dead, O Reviver of the dead, O Revealer of signs, O Revealer of signs, O Increaser of virtue, O Increaser of virtue, O He Who calls to O He Who calls to

account.account.

�ديع� الس�ماوات! �ديع� الس�ماوات!يا ب يا ب يا جاع!ل� الظYل�مات!يا جاع!ل� الظYل�مات!

�رات! �ع�ب �رات!يا راح!م� ال �ع�ب يا راح!م� ال�رات! �ع�ث �رات!يا م�قيل� ال �ع�ث يا م�قيل� ال�ع�و�رات! !ر� ال �ع�و�رات!يا سات !ر� ال يا سات�م�وات!�� !ي� اال �م�وات!يا م�ح�ي�� !ي� اال يا م�ح�ي

�ز!ل� اآليات! �ز!ل� اآليات!يا م�ن يا م�ننات! �ح�س� نات!يا م�ض�ع6ف� ال �ح�س� يا م�ض�ع6ف� ال

6ئات! ي 6ئات!يا ماح!ي� الس� ي يا ماح!ي� الس��ق!مات! ديد� الن �ق!مات!يا ش� ديد� الن يا ش�

Ya badee’a-s-samaawaat, ya jaa’ila-z-zulumaat, ya raahim-al-’abaraat, ya muqeel-al-’tharaat, ya saatir al-’awraat, ya muhyi al-amwaat, ya munzil al-ayaat, ya mudha’’if al-hasanaat, ya maahiya-s-sayyi’aat, ya shadeed an-naqimaat



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




in Thy Name: in Thy Name: O Fashioner, O Fashioner, O Who Preordains, O Who Preordains, O Planner, O Purifier, O Planner, O Purifier, O Illuminator, O Facilitator, O Illuminator, O Facilitator, O Giver of glad tidings, O Giver of glad tidings, OO Warner, Warner, O Giver of precedence, O Giver of precedence, O Who Postpones.O Who Postpones.


يا م�ص�و6ر� يا م�ق�د6ر�يا م�ص�و6ر� يا م�ق�د6ر�

6ر� يا م�ط�ه6ر� 6ر� يا م�ط�ه6ر�يا م�د�ب يا م�د�ب

ر� �س6 �و6ر� يا م�ي ر�يا م�ن �س6 �و6ر� يا م�ي يا م�ن

�ذ!ر� ر� يا م�ن �ش6 �ذ!ر�يا م�ب ر� يا م�ن �ش6 يا م�ب

يا م�ق�د6م� يا م�ؤ�خ6ر�يا م�ق�د6م� يا م�ؤ�خ6ر�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musawwiru ya muqaddir, ya mudabbiru ya mutahhir, yamunawwiru yamuyassir, ya mubashshiru ya mundhir, ya muqaddimu ya mu’akhkhir



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2626 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Lord of the Sanctuary, O Lord of the Sanctuary,

O Lord of the holy month, O Lord of the holy month,

O Lord of the Holy City, O Lord of the Holy City,

O Lord of the O Lord of the rukunrukun and the and the maqammaqam, ,

O Lord of the O Lord of the masha'rmasha'r of Mecca, of Mecca,

! �ح�رام �ت! ال �ي �ب ب� ال !يا ر� �ح�رام �ت! ال �ي �ب ب� ال يا ر�

! �ح�رام ه�ر! ال ب� الش� !يا ر� �ح�رام ه�ر! ال ب� الش� يا ر�

! �ح�رام �د! ال �ل �ب ب� ال !يا ر� �ح�رام �د! ال �ل �ب ب� ال يا ر�

! �م�قام �ن! و�ال ك Yب� الر !يا ر� �م�قام �ن! و�ال ك Yب� الر يا ر�

! �ح�رام ع�ر! ال ��م�ش ب� ال !يا ر� �ح�رام ع�ر! ال ��م�ش ب� ال يا ر�

Ya rabb al-bayt il-haraam, ya rabb-ash-shahr il-haraam, ya rabb al-balad il-haraam, ya rabb ar-rukni wal-maqaam, ya rabb al-mash’ar il-haraam

…(…(2626 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Lord of the Holy Mosque in Mecca, O Lord of the Holy Mosque in Mecca,

O Lord of what is lawful and O Lord of what is lawful and what is forbidden, what is forbidden,

O Lord of light and darkness, O Lord of light and darkness,

O Lord of salutation and peace, O Lord of salutation and peace,

O Lord of strength among creatures.O Lord of strength among creatures.

! �ح�رام ج!د! ال ��م�س ب� ال !يا ر� �ح�رام ج!د! ال ��م�س ب� ال يا ر�

! �ح�رام �ح!ل6 و�ال ب� ال !يا ر� �ح�رام �ح!ل6 و�ال ب� ال يا ر�

! Yور! و�الظ�الم ب� الن !يا ر� Yور! و�الظ�الم ب� الن يا ر�

! �ة! و�الس�الم ي �ح! ب� الت !يا ر� �ة! و�الس�الم ي �ح! ب� الت يا ر�

! �نام�� ة! ف!ي اال �ق�د�ر� ب� ال !يا ر� �نام�� ة! ف!ي اال �ق�د�ر� ب� ال يا ر�

Ya rabb al-masjid-il-haraam, ya rabb al-hilli wal-haraam, ya rabb an-nuri wazh-zhulam, ya rabb at-tahiyyati was-salaam, ya rabb al-qudrati fil-anaam



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2727 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Highest of all authorities, O Highest of all authorities,

O Most Just of all the just, O Most Just of all the just,

O Most Trustworthy of all O Most Trustworthy of all the trustworthy, the trustworthy,

O Purest of the pure, O Purest of the pure,

O Best of creators,O Best of creators,

�حاك!مين� �م� ال �ح�ك �حاك!مين�يا ا �م� ال �ح�ك يا ا

�عاد!لين� �ع�د�ل� ال �عاد!لين�يا ا �ع�د�ل� ال يا ا

�ص�د�ق� الص�اد!قين� �ص�د�ق� الص�اد!قين�يا ا يا ا

�ط�ه�ر� الط�اه!رين� �ط�ه�ر� الط�اه!رين�يا ا يا ا

!قين� �خال ن� ال �ح�س� !قين�يا ا �خال ن� ال �ح�س� يا ا

Ya ahkam al-haakimeen, ya a’dal al-’aadileen, ya asdaq as-saadiqeen, ya athar at-taahireen, ya ahsan al-khaa’ifeen

..(..(2727 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO quickest Reckoner, O quickest Reckoner,

O Best of listeners, O Best of listeners,

O Most vigilant of O Most vigilant of invigilators,invigilators,

O Best of intercessors, O Best of intercessors,

O Most honorable of all. O Most honorable of all.

بين� ع� ال�حاس! ر� ��س بين�يا ا ع� ال�حاس! ر� ��س يا ا

ام!عين� م�ع� الس� ��س ام!عين�يا ا م�ع� الس� ��س يا ا

�اظ!رين� الن �ص�ر� �ب �اظ!رين�يا ا الن �ص�ر� �ب يا ا

اف!عين� ف�ع� الش� ��ش اف!عين�يا ا ف�ع� الش� ��ش يا ا

مين� �ر� �ك�� م� اال �ر� �ك مين�يا ا �ر� �ك�� م� اال �ر� �ك يا ا

Ya asra’a-l-haasibeen, ya asma’a-s-saami’een, ya absara-n-naazhireen, ya ashfa’a-sh-shaafi’een, ya akram al-akrameen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((2828 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Supporter of the unsupported, O Supporter of the unsupported,

O Helper of the helpless, O Helper of the helpless,

O Protector of the unprotected, O Protector of the unprotected,

O Shield for the O Shield for the defenseless, defenseless,

O Hearer of the unheard appeal, O Hearer of the unheard appeal,

�ه� �ه�يا ع!ماد� م�ن� ال ع!ماد� ل يا ع!ماد� م�ن� ال ع!ماد� ل

�ه� �د� ل ن �د� م�ن� ال س� ن �ه�يا س� �د� ل ن �د� م�ن� ال س� ن يا س�

�ه� �ه�يا ذ�خ�ر� م�ن� ال ذ�خ�ر� ل يا ذ�خ�ر� م�ن� ال ذ�خ�ر� ل

�ه� ز� ل �ز� م�ن� ال ح!ر ��ه�يا ح!ر ز� ل �ز� م�ن� ال ح!ر � يا ح!ر

�ه� �ه�يا غ!ياث� م�ن� ال غ!ياث� ل يا غ!ياث� م�ن� ال غ!ياث� ل

Ya ‘imaada man laa ‘imaada lahu, ya sanada man laa sanada lahu, ya dhukhra man laa dhukhra lahu, ya hirza man laa hirza lahu, ya ghiyaatha man laa ghiyaatha lahu

..(..(2828 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Pride of those without pride, O Pride of those without pride,

O Honor of those without honor, O Honor of those without honor,

O Giver of Aid to the unaided, O Giver of Aid to the unaided,

O Friend of the O Friend of the forsaken, forsaken,

O Shelter of those without shelter. O Shelter of those without shelter.

�ه� �ه�يا ف�خ�ر� م�ن� ال ف�خ�ر� ل يا ف�خ�ر� م�ن� ال ف�خ�ر� ل

�ه� �ه�يا ع!ز� م�ن� ال ع!ز� ل يا ع!ز� م�ن� ال ع!ز� ل

�ه� �ه�يا م�عين� م�ن� ال م�عين� ل يا م�عين� م�ن� ال م�عين� ل

�ه� �نيس� ل �نيس� م�ن� ال ا �ه�يا ا �نيس� ل �نيس� م�ن� ال ا يا ا

�ه� �مان� ل �مان� م�ن� ال ا �ه�يا ا �مان� ل �مان� م�ن� ال ا يا ا

Ya fakhra man laa fakhra lahu, ya ‘izza man laa ‘izza lahu, ya mu’eena man laa mu’eena lahu, ya aneesa man laa aneesa lahu, ya amaana man laa amaana lahu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




in Thy Name:in Thy Name:

O Protector, O Protector,

O Persistent, O Eternal, O Persistent, O Eternal,

O Merciful, O Merciful,

O Accorder of peace, O Accorder of peace,

O Omniscient, O Omniscient,

O Distributor, O Distributor,

OO Preventer, O Opener. Preventer, O Opener.


!م� !م�يا عاص!م� يا قائ يا عاص!م� يا قائ

!م� يا راح!م� !م� يا راح!م�يا دائ يا دائ

!م� !م� يا حاك !م�يا سال !م� يا حاك يا سال

م� !م� يا قاس! م�يا عال !م� يا قاس! يا عال!ض� يا باس!ط� !ض� يا باس!ط�يا قاب يا قاب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘aasimu ya qaa’im, ya daa’imu ya raahim, ya saalimu ya haakim, ya ‘aalimu ya qaasim, ya qaabidhu ya baasit



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3030 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Protector of he who seeks His protection, O Protector of he who seeks His protection,

O Merciful to he who requests His mercy, O Merciful to he who requests His mercy,

O Forgiver of those who implore His O Forgiver of those who implore His forgiveness, forgiveness,

O Helper of he who asks for His help, O Helper of he who asks for His help,

O Protector of he who seeks His protection,O Protector of he who seeks His protection,

�ع�ص�م�ه� ت ��ع�ص�م�ه�يا عاص!م� م�ن! اس ت � يا عاص!م� م�ن! اس

ح�م�ه� ��ر ت �ح�م�ه�يا راح!م� م�ن! اس ��ر ت � يا راح!م� م�ن! اس

ه� �غ�ف�ر� ت �ه�يا غاف!ر� م�ن! اس �غ�ف�ر� ت � يا غاف!ر� م�ن! اس

ه� �ص�ر� �ن ت �ه�يا ناص!ر� م�ن! اس �ص�ر� �ن ت � يا ناص!ر� م�ن! اس

�ح�ف�ظ�ه� ت ��ح�ف�ظ�ه�يا حاف!ظ� م�ن! اس ت �يا حاف!ظ� م�ن! اس

Ya ‘aasima man ista’samah, ya raahima man istarhamah, ya ghaafira man istaghfarah, ya naasira man istansarah, ya haafizhu man istahfazhah

..(..(3030 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Magnanimous to he who seeks His O Magnanimous to he who seeks His

magnanimity,magnanimity,O Guide for he who seeks His guidance, O Guide for he who seeks His guidance,

O Giver of Aid to he who seeks His aid, O Giver of Aid to he who seeks His aid,

O Rescuer of he who appeals to Him,O Rescuer of he who appeals to Him,

م�ه� �ر� �ك ت ��ر!م� م�ن! اس م�ه�يا م�ك �ر� �ك ت ��ر!م� م�ن! اس يا م�ك

د�ه� ش� ��ر ت �د� م�ن! اس ش! �د�ه�يا م�ر ش� ��ر ت �د� م�ن! اس ش! � يا م�ر

خ�ه� �ص�ر� ت �خ�ه�يا ص�ريخ� م�ن! اس �ص�ر� ت � يا ص�ريخ� م�ن! اس

�ه� �عان ت ��ه�يا م�عين� م�ن! اس �عان ت � يا م�عين� م�ن! اس

�ه� �غاث ت ��ه�يا م�غيث� م�ن! اس �غاث ت � يا م�غيث� م�ن! اس

Ya mukrima man istakramah, ya murshida man istarshadah, ya sareekha man istasrakhah, ya mu’eena man ista’aanah, ya mugheetha man istaghaathah



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3131 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Powerful Who is never O Powerful Who is never

overpowered, overpowered, O Benign Who is invisible, O Benign Who is invisible, O Self-Subsistent Who never sleeps, O Self-Subsistent Who never sleeps,

O Eternal Who never perishes, O Eternal Who never perishes, O Ever living Who never dies, O Ever living Who never dies, O Monarch Whose rule is endless, O Monarch Whose rule is endless,

�ضام� � ال ي �ضام�يا ع�زيزا � ال ي يا ع�زيزا

�رام� � ال ي �رام�يا ل�طيفا � ال ي يا ل�طيفا

�نام� � ال ي Yوما �نام�يا ق�ي � ال ي Yوما يا ق�ي

�ف�وت� � ال ي !ما �ف�وت�يا دائ � ال ي !ما يا دائ

�م�وت� � ال ي �ا ي �م�وت�يا ح� � ال ي �ا ي يا ح�ول� �ز� � ال ي !كا ول�يا م�ل �ز� � ال ي !كا يا م�ل

Ya ‘azeezan laa yudhaam, ya lateefan laa yuraam, ya qayyuman laa yanaam, ya daa’iman laa yafut, ya hayyan la yamut, ya malikan la yazul

..(..(3131 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Eternal Who is O Eternal Who is

imperishable, imperishable,

O Omniscient Who never O Omniscient Who never forgets, forgets,

O Independent Who needs no O Independent Who needs no sustenance, sustenance,

O Mighty Who never weakens.O Mighty Who never weakens.

�ف�نى � ال ي �ف�نىيا باق!يا � ال ي يا باق!يا�ج�ه�ل� � ال ي !ما �ج�ه�ل�يا عال � ال ي !ما يا عال

�ط�ع�م� � ال ي �ط�ع�م�يا ص�م�دا � ال ي يا ص�م�دا

�ض�ع�ف� � ال ي �ا �ض�ع�ف�يا ق�و!ي � ال ي �ا يا ق�و!ي

Ya baaqiyan laa yafni, ya ‘aaliman laa yajhal, ya samadan la yut’am, ya qawiyyan la yadh’uf



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3232 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير

O Allah, verily I beseech Thee in O Allah, verily I beseech Thee in Thy Name: Thy Name:

O Unique, O One,O Unique, O One,

O Present, O Praiser,O Present, O Praiser,

O Exalted, O Guide, O Exalted, O Guide,

O Resurrector, O Inheritor, O Resurrector, O Inheritor,

O Harmful to the unjust,O Harmful to the unjust,

O Beneficial to the just. O Beneficial to the just.


�ح�د� يا واح!د� �ح�د� يا واح!د�يا ا يا ا

يا شاه!د� يا ماج!د�يا شاه!د� يا ماج!د�

د� د�يا حام!د� يا راش! يا حام!د� يا راش!

يا باع!ث� يا وار!ث�يا باع!ث� يا وار!ث�

يا ضارY يا ناف!ع�يا ضارY يا ناف!ع�Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ahadu ya waahid, ya shaahidu ya maajid, ya haamidu ya raashid, ya baa’ithu ya waarith, ya dhaarru ya naafi’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3333 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Grandest of all the grand, O Grandest of all the grand, O Most magnanimous of all the O Most magnanimous of all the

magnanimous, magnanimous, O Most merciful of all the merciful, O Most merciful of all the merciful,

O Most knowledgeable of all O Most knowledgeable of all

knowledgeable, knowledgeable, O Most Wise of all the wise, O Most Wise of all the wise,

O Most ancient of all the ancient,O Most ancient of all the ancient,

` �ل6 ع�ظيم �ع�ظ�م� م!ن� ك `يا ا �ل6 ع�ظيم �ع�ظ�م� م!ن� ك يا ا

�ريم �ل6 ك م� م!ن� ك �ر� �ك `يا ا �ريم �ل6 ك م� م!ن� ك �ر� �ك يا ا

حيم �ل6 ر� ح�م� م!ن� ك ��ر `يا ا حيم �ل6 ر� ح�م� م!ن� ك ��ر يا ا

�ل6 ع�ليم �م� م!ن� ك �ع�ل `يا ا �ل6 ع�ليم �م� م!ن� ك �ع�ل يا ا

�ل6 ح�كيم �م� م!ن� ك �ح�ك `يا ا �ل6 ح�كيم �م� م!ن� ك �ح�ك يا ا

�ل6 ق�ديم �ق�د�م� م!ن� ك `يا ا �ل6 ق�ديم �ق�د�م� م!ن� ك يا ا

Ya a’zhama min kulli ‘azheem, ya akrama min kulli kareem, ya arhama min kulli raheem, ya a’lama min kulli ‘aleem, ya ahkamamin kulli hakeem, ya aqdama min kulli qadeem

..(..(3333 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير

O Most great of all the great, O Most great of all the great,

O Most benign of all the benign, O Most benign of all the benign,

O Most magnificent of all the O Most magnificent of all the magnificent, magnificent,

O Most mighty of all the mighty.O Most mighty of all the mighty.

�بير` �ل6 ك �ر� م!ن� ك �ب �ك �بير`يا ا �ل6 ك �ر� م!ن� ك �ب �ك يا ا

�ل6 ل�طيف �ل�ط�ف� م!ن� ك �ل6 ل�طيفيا ا �ل�ط�ف� م!ن� ك يا ا

�ل6 ج�ليل �ج�ل� م!ن ك �ل6 ج�ليليا ا �ج�ل� م!ن ك يا ا

�ل6 ع�زيز` �ع�ز� م!ن� ك �ل6 ع�زيز`يا ا �ع�ز� م!ن� ك يا ا

Ya akbara min kulli kabeer, ya altafa min kulli lateef, ya ajalla min kulli jaleel, ya a’azza min kulli ‘azeez



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3434 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Most magnanimous in overlooking sins, O Most magnanimous in overlooking sins,

O Greatest benefactor, O Greatest benefactor,

O Most bounteous in goodness, O Most bounteous in goodness,

O Eternal in grace, O Eternal in grace,

O Creator of subtlety,O Creator of subtlety,

�ريم� الص�ف�ح! �ريم� الص�ف�ح!يا ك يا ك

�م�ن6 �م�ن6يا ع�ظيم� ال يا ع�ظيم� ال

�ر! ي �خ� �ثير� ال �ر!يا ك ي �خ� �ثير� ال يا ك

�ف�ض�ل! �ف�ض�ل!يا ق�ديم� ال يا ق�ديم� ال

!م� اللYط�ف! !م� اللYط�ف!يا دائ يا دائ

�ع! �ع!يا ل�طيف� الصYن يا ل�طيف� الصYن

Ya kareem as-safh, ya ‘azheem al-mann, ya katheer al-khayr, ya qadeem al-fadhl, ya daa’im al-lutf, ya lateef al-sun’

..(..(3434 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Remover of pain, O Remover of pain,

OO Healer of injury, Healer of injury,

O Master of dominion, O Master of dominion,

O True Judge.O True Judge.

ب! ��ر �ك �ف6س� ال ب!يا م�ن ��ر �ك �ف6س� ال يا م�ن

يا كاش!ف� الضYر6يا كاش!ف� الضYر6

�م�ل�ك !ك� ال �م�ل�كيا مال !ك� ال يا مال

�ح�ق6 �ح�ق6يا قاض!ي� ال يا قاض!ي� ال

Ya munaffis al-karb, ya kaashif adh-dhurr, ya maalik al-mulk, ya qaadhi al-haqq



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3535 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who fulfils His promise, O He Who fulfils His promise,

O He Who is great in His might, O He Who is great in His might,

O He Who is near everyone in spite O He Who is near everyone in spite of His greatness, of His greatness,

O He Who is benign in His O He Who is benign in His weariness, weariness,

O He Who is noble in His benignity, O He Who is noble in His benignity,

يا م�ن� ه�و� في ع�ه�د!ه! و�ف!ي�يا م�ن� ه�و� في ع�ه�د!ه! و�ف!ي�

!ه! ق�و!ي� !ه! ق�و!ي�يا م�ن� ه�و� في و�فائ يا م�ن� ه�و� في و�فائ

!ه! ع�ل!ي� !ه! ع�ل!ي�يا م�ن� ه�و� في ق�و�ت يا م�ن� ه�و� في ق�و�ت

�و6ه! ق�ريب} �و6ه! ق�ريب}يا م�ن� ه�و� في ع�ل يا م�ن� ه�و� في ع�ل

!ه! ل�طيف} ب �!ه! ل�طيف}يا م�ن� ه�و� في ق�ر ب � يا م�ن� ه�و� في ق�ر

Ya man huwa fi ‘ahdihi wafi, ya man huwa fi wafaa’ihi qawi, ya man huwa fi quwwatihi ‘aliy, ya man huwa fi ‘uluwwihi qareeb, ya man huwa fi qurbihi lateef

..(..(3535 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who is powerful in His O He Who is powerful in His

nobility, nobility, O He Who is great in His power, O He Who is great in His power, O He Who is exalted in His O He Who is exalted in His

greatness,greatness, O He Who is praiseworthy in his O He Who is praiseworthy in his

exaltation. exaltation.

ريف} �ط�ف!ه! ش� ريف}يا م�ن� ه�و� في ل �ط�ف!ه! ش� يا م�ن� ه�و� في ل

ف!ه! ع�زيز ر� ف!ه! ع�زيزيا م�ن� ه�و� في ش� ر� يا م�ن� ه�و� في ش�

ه! ع�ظيم} ه! ع�ظيم}يا م�ن� ه�و� في ع!ز6 يا م�ن� ه�و� في ع!ز6

!ه! !ه! يا م�ن� ه�و� في ع�ظ�م�ت يا م�ن� ه�و� في ع�ظ�م�تم�جيدم�جيد

يا م�ن� ه�و� في م�ج�د!ه! ح�ميد}يا م�ن� ه�و� في م�ج�د!ه! ح�ميد}

Ya man huwa fi lutfihi shareef, ya man huwa fi sharafihi ‘azeez, ya man huwa fi ‘izzihi ‘azheem, ya man huwa fi ‘azhamatihi majeed, ya man huwa fi majdihi hameed



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!





O Sufficient, O Sufficient,

O Restorer of health, O Restorer of health,

O Faithful, O Forgiver,O Faithful, O Forgiver,

O Guide, O Guide,

O Who Summons, O Who Summons,

O Judge, O Agreeable, O Judge, O Agreeable,

O High, O Eternal.O High, O Eternal.


يا كافي يا شافييا كافي يا شافي

يا وافى يا م�عافييا وافى يا م�عافي

يا هادي يا داعييا هادي يا داعي

يا قاضي يا راضييا قاضي يا راضي

يا عالي يا باقييا عالي يا باقي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya kaafi ya shaafi, ya waafi ya mu’aafi, ya haadi ya daa’I, ya qaadhi ya raadhi, ya ‘aaliy ya baaqi



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3737 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He before Whom everything O He before Whom everything

bows, bows,

O He before Whom everything is O He before Whom everything is humbled, humbled,

O He for Whom everything exists,O He for Whom everything exists,

O He to Whom everything owes O He to Whom everything owes its existence,its existence,

O He to Whom everything returns, O He to Whom everything returns,

ي�ء` خاض!ع} ل�ه �لY ش� �هيا م�ن� ك ي�ء` خاض!ع} ل �لY ش� يا م�ن� ك

�ه ع} ل ي�ء` خاش! �لY ش� �هيا م�ن� ك ع} ل ي�ء` خاش! �لY ش� يا م�ن� ك

�ه� !ن} ل ي�ء` كائ �لY ش� �ه�يا م�ن� ك !ن} ل ي�ء` كائ �لY ش� يا م�ن� ك

ي�ء` م�و�ج�ود} �لY ش� ي�ء` م�و�ج�ود} يا م�ن� ك �لY ش� يا م�ن� ك!ه !هب ب

ي�ء` م�نيب} �لY ش� ي�ء` م�نيب} يا م�ن� ك �لY ش� يا م�ن� ك�ه! �ي !ل �ه!ا �ي !ل ا

Ya man kullu shay’in khaadhi’un lahu, ya man kullu shay’in khaashi’un lahu, ya man kullu shay’in kaa’inun lahu, ya man kullu shay’in mawjudun bihi, ya man kullu shay’in muneebun ilayhi

..(..(3737 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He of Whom everything is afraid, O He of Whom everything is afraid,

O one to Whom everything owes its O one to Whom everything owes its stability, stability,

O He towards Whom everything O He towards Whom everything retreats, retreats,

O He Whom everything glorifies O He Whom everything glorifies with praise,with praise,

O He besides Whom everything O He besides Whom everything disappears.disappears.

�ه !ف} م!ن ي�ء خائ �لY ش� �هيا م�ن� ك !ف} م!ن ي�ء خائ �لY ش� يا م�ن� ك

�� !ه! !م} ب ي�ء قائ �لY ش� !ه!يا م�ن� ك !م} ب ي�ء قائ �لY ش� يا م�ن� ك

�ه! �ي !ل !ر} ا ي�ء صائ �لY ش� �ه!يا م�ن� ك �ي !ل !ر} ا ي�ء صائ �لY ش� يا م�ن� ك

6ح� ب �س� ي�ء ي �لY ش� 6ح� يا م�ن� ك ب �س� ي�ء ي �لY ش� يا م�ن� ك!ح�م�د!ه! !ح�م�د!ه!ب ب

� !ك} إال ي�ء هال �لY ش� � يا م�ن� ك !ك} إال ي�ء هال �لY ش� يا م�ن� ك و�ج�ه�ه�و�ج�ه�ه�

Ya man kullu shay’in khaa’ifun minhu, ya man kullu shay’in qaa’imun bihi, ya man kullu shay’in saa’irun ilayhi, ya man kullu shay’in yusabbihu bi-hamdihi, ya man kullu shay’in haalikun illa wajhahu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3838 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He - there is no retreat but towards O He - there is no retreat but towards

Him, Him,

O He - there is no place of protection O He - there is no place of protection except with Him, except with Him,

O He - there is no right path except that O He - there is no right path except that which leads to Him, which leads to Him,

O He - there is no shelter against Him but O He - there is no shelter against Him but

with Him,with Him,

�ه! �ي !ل � ا �ه!يا م�ن� ال م�ف�ر� إال �ي !ل � ا يا م�ن� ال م�ف�ر� إال

�ه! �ي !ل � ا ع� إال �ه!يا م�ن� ال م�ف�ز� �ي !ل � ا ع� إال يا م�ن� ال م�ف�ز�

�ه! �ي !ل � ا �ه!يا م�ن� ال م�ق�ص�د� إال �ي !ل � ا يا م�ن� ال م�ق�ص�د� إال

�ه! �ي !ل � ا �ه� إال �جا م!ن �ه!يا م�ن� ال م�ن �ي !ل � ا �ه� إال �جا م!ن يا م�ن� ال م�ن

Ya man laa mafarra illa ilayh, ya man laa mafza’a illa ilayh, ya man laa maqsada illa ilayh, ya man laa manjaa minhu illa ilayh

..(..(3838 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He - there is no inclination towards O He - there is no inclination towards

anyone except Him, anyone except Him, O He - there is no strength and vigor O He - there is no strength and vigor

but from Him, but from Him, O He - none is invoked for help but O He - none is invoked for help but

He. He. O He - trust is not reposed in anyone O He - trust is not reposed in anyone

but He, but He, O He - hope is not entertained from O He - hope is not entertained from

anyone except from He, anyone except from He, O He - none is worshipped except He.O He - none is worshipped except He.

�ه! �ي !ل � ا غ�ب� إال ��ر �ه!يا م�ن� ال ي �ي !ل � ا غ�ب� إال ��ر يا م�ن� ال ي

يا م�ن� ال ح�و�ل� و�ال ق�و�ة� يا م�ن� ال ح�و�ل� و�ال ق�و�ة� !ه! � ب !ه!إال � ب إال

!ه! � ب �عان� إال ت ��س !ه!يا م�ن� ال ي � ب �عان� إال ت ��س يا م�ن� ال ي

�ه! �ي � ع�ل �ل� إال �و�ك �ت �ه!يا م�ن� ال ي �ي � ع�ل �ل� إال �و�ك �ت يا م�ن� ال ي

� ه�و� جى إال ��ر � ه�و�يا م�ن� ال ي جى إال ��ر يا م�ن� ال ي

� هو �د� إال �ع�ب � هويا م�ن� ال ي �د� إال �ع�ب يا م�ن� ال ي

Ya man laa yurghabu illa ilayh, ya man laa hawla wa laa quwwata illa bihi, ya man laa yusta’aanu illa bihi, ya man laa yutwakkalu illa ‘alayhi, ya man laa yurjaa illa huwa, ya man laa yu’badu illa huwa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((3939 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best of those who are feared, O Best of those who are feared,

O Best of those who are liked, O Best of those who are liked,

O Best of those who are sought, O Best of those who are sought,

O Best of those who are entreated, O Best of those who are entreated,

O Best of those who are longed for,O Best of those who are longed for,

ه�وبين� ��م�ر �ر� ال ي ه�وبين�يا خ� ��م�ر �ر� ال ي يا خ�

غ�وبين� ��م�ر �ر� ال ي غ�وبين�يا خ� ��م�ر �ر� ال ي يا خ�

�وبين� �م�ط�ل �ر� ال ي �وبين�يا خ� �م�ط�ل �ر� ال ي يا خ�

�م�س�ؤولين� �ر� ال ي �م�س�ؤولين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

�م�ق�ص�ودين� �ر� ال ي �م�ق�ص�ودين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

Ya khayr al-marhubeen, ya khayr al-marghubeen, ya khayr al-matlubeen, ya khayr al-mas’uleen, ya khayr al-maqsudeen

..(..(3939 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best of those who are remembered, O Best of those who are remembered,

O Best of those to whom thanks are O Best of those to whom thanks are offered, offered,

O Best of those who are loved, O Best of those who are loved,

O Best of those who are called on,O Best of those who are called on,

O Best of those who are held in affection. O Best of those who are held in affection.

�ورين� �م�ذ�ك �ر� ال ي �ورين�يا خ� �م�ذ�ك �ر� ال ي يا خ�

�ورين� ك ��م�ش �ر� ال ي �ورين�يا خ� ك ��م�ش �ر� ال ي يا خ�

�وبين� �مح�ب� �ر� ال ي �وبين�يا خ� �مح�ب� �ر� ال ي يا خ�

�م�د�ع�و�ين� �ر� ال ي �م�د�ع�و�ين�يا خ� �ر� ال ي يا خ�

!سين� �ن �أ ت ��م�س �ر� ال ي !سين�يا خ� �ن �أ ت ��م�س �ر� ال ي يا خ�

Ya khayr al-madhkureen, ya khayr al-mashkureen, ya khayr al-mahbubeen, ya khayr al-mad’uwween, ya khayr al-musta’niseen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4040 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee O Allah, verily I entreat Thee

in Thy name: in Thy name:

O Forgiver, O Forgiver,

O Who Conceals defects, O Who Conceals defects,

O Mighty, O Supreme, O Mighty, O Supreme,

O Creator, O Who Shatters, O Creator, O Who Shatters,

O Joiner, O Joiner,

O Who Remembers, O Who Remembers,

O Seeing, O Helper.O Seeing, O Helper.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل م!ك�ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن م!ك� ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن ا

!ر� !ر�يا غاف!ر� يا سات يا غاف!ر� يا سات

يا قاد!ر� يا قاه!ر�يا قاد!ر� يا قاه!ر�

ر� ر�يا فاط!ر� يا كاس! يا فاط!ر� يا كاس!

!ر� !ر� يا ذاك !ر�يا جاب !ر� يا ذاك يا جاب

يا ناظ!ر� يا ناص!ر�يا ناظ!ر� يا ناص!ر�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ghaafiru ya saatir, ya qaadiru ya qaahir, ya faatiru ya kaasir, ya jaabiru ya dhaakur, ya naazhiru ya naasir



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4141 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who created and O He Who created and

perfected, perfected, O He Who made everything to O He Who made everything to

measure and guided it, measure and guided it, O He Who removes O He Who removes

misfortunes, misfortunes, O He Who overhears secrets, O He Who overhears secrets,

O He Who rescues the O He Who rescues the

drowning, drowning, O He Who saves the O He Who saves the

distressed,distressed,

و�ى و�ىيا م�ن� خ�ل�ق� ف�س� يا م�ن� خ�ل�ق� ف�س�

يا م�ن� ق�د�ر� ف�ه�دىيا م�ن� ق�د�ر� ف�ه�دى

�ل�وى �ب �ش!ف� ال �ك �ل�وىيا م�ن� ي �ب �ش!ف� ال �ك يا م�ن� ي

�ج�وى م�ع� الن ��س �ج�وىيا م�ن� ي م�ع� الن ��س يا م�ن� ي

قى ��غ�ر �ق!ذ� ال �ن قىيا م�ن� ي ��غ�ر �ق!ذ� ال �ن يا م�ن� ي

�ه�ل�كى �ج!ي ال �ن �ه�ل�كىيا م�ن� ي �ج!ي ال �ن يا م�ن� ي

Ya man khalaqa fa-sawwaa, ya man qaddara fa-hadaa, ya man yakshif-ul-balwaa, ya man yasma’u-n-najwaa, ya man yunqidu-l-gharqaa, ya man yunji-l-halakaa

..(..(4141 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who restores the sick to health, O He Who restores the sick to health,

O He who makes His slaves laugh and O He who makes His slaves laugh and weep, weep,

O He Who causes to dies and calls to O He Who causes to dies and calls to life, life,

O He Who has created pairs of male O He Who has created pairs of male and female.and female.

�م�ر�ضى ف!ي ال ��ش �م�ر�ضىيا م�ن� ي ف!ي ال ��ش يا م�ن� ي

�كى �ب �ض�ح�ك� و�ا �كىيا م�ن� ا �ب �ض�ح�ك� و�ا يا م�ن� ا

�ح�يى �مات� و�ا �ح�يىيا م�ن� ا �مات� و�ا يا م�ن� ا

�ن! ي و�ج� ل�ق� الز� �ن! يا م�ن� خ� ي و�ج� ل�ق� الز� يا م�ن� خ��ثى �ن� �ر� و�اال �ثىالذ�ك �ن� �ر� و�اال الذ�ك

Ya man yashfi-l-mardhaa, ya man adh-haka wa-abkaa, ya man amaata wa-ahyaa, ya man khalaqa-z-zawjayni-dh-dhakara wal-unthaa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4242 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He Whose course is on land and in O He Whose course is on land and in

water, water,

O He Whose signs are in the universe, O He Whose signs are in the universe,

O He in Whose signs are undeniable proofs, O He in Whose signs are undeniable proofs,

O He Whose might is exhibited in causing O He Whose might is exhibited in causing death, death,

O He Whose graves show His lesson,O He Whose graves show His lesson,

�ح�ر! �ب �ر6 و�ال �ب �ح�ر! يا م�ن� في! ال �ب �ر6 و�ال �ب يا م�ن� في! ال�ه� بيل �ه�س� بيل س�

�ه� �فاق! ايات �ه�يا م�ن� ف!ي اال �فاق! ايات يا م�ن� ف!ي اال

�ه� هان ��ر �يات! ب �ه�يا م�ن� ف!ي اال هان ��ر �يات! ب يا م�ن� ف!ي اال

�ه� ت �م�مات! ق�د�ر� �ه�يا م�ن� ف!ي ال ت �م�مات! ق�د�ر� يا م�ن� ف!ي ال

�ه� ت �ر� ب �ور! ع! �ق�ب �ه�يا م�ن� ف!ي ال ت �ر� ب �ور! ع! �ق�ب يا م�ن� ف!ي ال

Ya man fi-l-barri wal-bahri sabeeluhu, ya man fi-l-afaaqi ayaatuhu, ya man fil-ayaati burhaanuhu, ya man fil-mamaati qudratuhu, ya man fil-qubur ‘ibratuhu

..(..(4242 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose kingdom will be on the O He Whose kingdom will be on the

Day of Judgment, Day of Judgment, O He in Whose reckoning is His dread, O He in Whose reckoning is His dread,

O He in Whose balance is His order, O He in Whose balance is His order, O He Whose paradise is the place of O He Whose paradise is the place of

His good reward, His good reward, O He Whose hell is the place of O He Whose hell is the place of

chastisement.chastisement.

�ه� �ك �ق!يام�ة! م�ل �ه�يا م�ن� ف!ي ال �ك �ق!يام�ة! م�ل يا م�ن� ف!ي ال

�ح!ساب! �ح!ساب! يا م�ن� ف!ي ال يا م�ن� ف!ي ال�ه� �ت �ب �ه�ه�ي �ت �ب ه�ي

�ميزان! �ميزان! يا م�ن� ف!ي ال يا م�ن� ف!ي ال ق�ضاؤ�ه�ق�ضاؤ�ه�

�ه� �واب �ة! ث ن �ج� �ه�يا م�ن� ف!ي ال �واب �ة! ث ن �ج� يا م�ن� ف!ي ال

�ه� �ار! ع!قاب �ه�يا م�ن� ف!ي الن �ار! ع!قاب يا م�ن� ف!ي الن

Ya man fil-qiyaamati mulkuhu, ya man fil-hisaabi hay’atuhu, ya man fil-mizaani qadhaauhu, ya man fil-jannati thawaabuhu, ya man fi-n-naari ‘iqaabuhu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4343 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He - the frightened flee to Him, O He - the frightened flee to Him,

O He - sinners take shelter with Him, O He - sinners take shelter with Him,

O He - the repentant return to Him, O He - the repentant return to Him,

O He - the pious incline towards Him, O He - the pious incline towards Him,

O He - the confounded seek shelter in O He - the confounded seek shelter in Him, Him,

O He - the desirous have affection for O He - the desirous have affection for Him,Him,

!ف�ون� �خائ ب� ال �ه�ر� �ه! ي �ي !ل !ف�ون�يا م�ن� ا �خائ ب� ال �ه�ر� �ه! ي �ي !ل يا م�ن� ا

�ون� !ب �م�ذ�ن ع� ال �ف�ز� �ه! ي �ي !ل �ون�يا م�ن� ا !ب �م�ذ�ن ع� ال �ف�ز� �ه! ي �ي !ل يا م�ن� ا

�ون� �م�نيب �ق�ص!د� ال �ه! ي �ي !ل �ون�يا م�ن� ا �م�نيب �ق�ص!د� ال �ه! ي �ي !ل يا م�ن� ا

اه!د�ون� غ�ب� الز� ��ر �ه! ي �ي !ل اه!د�ون�يا م�ن� ا غ�ب� الز� ��ر �ه! ي �ي !ل يا م�ن� اون� 6ر� ي �ح� �م�ت � ال أ �ج� �ل �ه! ي �ي !ل ون�يا م�ن� ا 6ر� ي �ح� �م�ت � ال أ �ج� �ل �ه! ي �ي !ل يا م�ن� ا

!س� �ن �أ ت ��س !ه! ي !س� يا م�ن� ب �ن �أ ت ��س !ه! ي يا م�ن� ب�م�ريد�ون� �م�ريد�ون�ال ال

Ya man ilayhi yahrabu-l-khaa’ifun, ya man ilayhi yafza’u-l-mudhnibun, ya man ilayhi yaqsid-ul-muneebun, ya man ilayhi yarghabu-z-zaahidun, ya man ilayhi yalja’u-l-mutayayyirun, ya man bihi yasta’nisu-l-mureedun

..(..(4343 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He - lovers are proud of Him, O He - lovers are proud of Him,

O He - transgressors have agreed for O He - transgressors have agreed for His forgiveness, His forgiveness,

O He - those who are sure in faith O He - those who are sure in faith receive consolation from Him, receive consolation from Him,

O He - those who trust Him rely on O He - those who trust Him rely on Him.Him.

�خ!ر� �ف�ت !ه ي �خ!ر� يا م�ن� ب �ف�ت !ه ي يا م�ن� بYون� ب �مح!� Yون�ال ب �مح!� ال

�ط�م�ع� �ط�م�ع� يا م�ن� في ع�ف�و!ه! ي يا م�ن� في ع�ف�و!ه! ي�ون� �ون�ال�خاط!ئ ال�خاط!ئ

�ن� ك ��س �ه! ي �ي !ل �ن� يا م�ن� ا ك ��س �ه! ي �ي !ل يا م�ن� ا�ون� �م�وق!ن �ون�ال �م�وق!ن ال

�ل� �و�ك �ت �ه! ي �ي �ل� يا م�ن� ع�ل �و�ك �ت �ه! ي �ي يا م�ن� ع�ل6ل�ون� �و�ك �م�ت 6ل�ون�ال �و�ك �م�ت ال

Ya man bihi yaftakhiru-l-muhibbun, ya man fi ‘afwihi yatma’u-l-khaati’un, ya man ilayhi yaskunu-l-muqinun, ya man ‘alayhi yatawakkalu-l-mutawakkilun



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4444 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in O Allah, verily I entreat Thee in

Thy Name: Thy Name:

O Friend, O Physician, O Friend, O Physician,

O Near, O Supervisor, O Near, O Supervisor,

O Reckoner to account, O Reckoner to account,

O Awful, O Awful,

O Who Rewards, O Who Rewards,

O Acceptor, O Aware, O Acceptor, O Aware,

O All-Seeing.O All-Seeing.


يا ح�بيب� يا ط�بيب�يا ح�بيب� يا ط�بيب�

قيب� قيب�يا ق�ريب� يا ر� يا ق�ريب� يا ر�

يا ح�سيب� يا م�هيب�يا ح�سيب� يا م�هيب�

يا م�ثيب� يا م�جيب�يا م�ثيب� يا م�جيب�

�صير� يا ب بير� �صير�يا خ� يا ب بير� يا خ�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya habeebu ya tabeeb, ya qareebu ya raqeeb, ya haseebu ya muheeb, ya mutheebu ya mujeeb, ya khabeeru ya baseer



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4545 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Nearest of all, O Nearest of all, O Friendliest of all the friends, O Friendliest of all the friends, O Possessor of greater insight than O Possessor of greater insight than

all others, all others, O Most Aware of all, O Most Aware of all, O Noblest of all the nobles, O Noblest of all the nobles, O Most Exalted of all the exalted, O Most Exalted of all the exalted,

O Mightiest of all mighty,O Mightiest of all mighty,

�ل6 ق�ريب ب� م!ن� ك �ق�ر� �ل6 ق�ريبيا ا ب� م!ن� ك �ق�ر� يا ا

�ل6 ح�بيب �ح�ب� م!ن� ك �ل6 ح�بيبيا ا �ح�ب� م!ن� ك يا ا

�صير` �ل6 ب �ص�ر� م!ن� ك �ب �صير`يا ا �ل6 ب �ص�ر� م!ن� ك �ب يا ا

�ل6 خ�بير` �ر� م!ن� ك ب ��خ �ل6 خ�بير`يا ا �ر� م!ن� ك ب ��خ يا ا

�ل6 ر�ف� م!ن� ك ��ش �ل6 يا ا ر�ف� م!ن� ك ��ش يا اريف ريفش� ش�

فيع �ل6 ر� ف�ع� م!ن� ك ��ر فيعيا ا �ل6 ر� ف�ع� م!ن� ك ��ر يا ا

�ل6 ق�و!ي� �ق�وى م!ن� ك �ل6 ق�و!ي�يا ا �ق�وى م!ن� ك يا اYa aqraba min kulli qareeb, ya ahabba min kulli habeeb, ya absara min kulli baseer, ya akhbara min kulli khabeer, ya ashrafa min kulli shareef, ya arfa’a min kulli rafee’, ya aqwaa min kulli qawi

..(..(4545 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Most Independent of all, O Most Independent of all,

O Most Generous of all, O Most Generous of all,

O Kindest of all those O Kindest of all those who are kind.who are kind.

!ي� �ل6 غ�ن �غ�نى م!ن� ك !ي�يا ا �ل6 غ�ن �غ�نى م!ن� ك يا ا

�ل6 ج�واد` �ج�و�د� م!ن� ك �ل6 ج�واد`يا ا �ج�و�د� م!ن� ك يا ا

ؤو�ف �ل6 ر� �ف� م!ن� ك ا ��ر ؤو�فيا ا �ل6 ر� �ف� م!ن� ك ا ��ر يا ا

Ya aghnaa min kulli ghaniyy, ya ajwada min kulli jawaad, ya ar’afa min kulli ra’uf



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4646 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Dominant who is not O Dominant who is not

overpowered, overpowered,

O Designer who is not made, O Designer who is not made,

O Creator who is not created, O Creator who is not created,

O Master and not the slave,O Master and not the slave,

O All-Dominant who is not O All-Dominant who is not dominated, dominated,

�ر� م�غ�ل�وب � غ�ي !با �وبيا غال �ر� م�غ�ل � غ�ي !با يا غال

�وع �ر� م�ص�ن � غ�ي !عا �وعيا صان �ر� م�ص�ن � غ�ي !عا يا صان

�وق ل ��ر� م�خ � غ�ي !قا �وقيا خال ل ��ر� م�خ � غ�ي !قا يا خال

�وك �ر� م�م�ل � غ�ي !كا �وكيا مال �ر� م�م�ل � غ�ي !كا يا مال

�ر� م�ق�ه�ور` � غ�ي �ر� م�ق�ه�ور`يا قاه!را � غ�ي يا قاه!را

Ya ghaaliban ghayra maghlub, ya saani’an ghayra masnu’, ya khaaliqan ghayra makhluq, ya maalikan ghayra mamluk, ya qaahiran ghayra maqhur

..(..(4646 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Exalter and the Exalted, O Exalter and the Exalted,

O Protector who needs no O Protector who needs no protection, protection,

O Helper who needs no help, O Helper who needs no help,

O Witness who is not absent,O Witness who is not absent,

O Near who is not distant.O Near who is not distant.

ف�وع ��ر� م�ر � غ�ي ف�وعيا راف!عا ��ر� م�ر � غ�ي يا راف!عا

�ر� م�ح�ف�وظ � غ�ي �ر� م�ح�ف�وظيا حاف!ظا � غ�ي يا حاف!ظا

�ص�ور` �ر� م�ن � غ�ي �ص�ور`يا ناص!را �ر� م�ن � غ�ي يا ناص!را

!ب �ر� غائ � غ�ي !بيا شاه!دا �ر� غائ � غ�ي يا شاه!دا

�عيد` �ر� ب � غ�ي �عيد`يا ق�ريبا �ر� ب � غ�ي يا ق�ريبا

Ya raafi’an ghayra marfu’, ya haafizhan ghayra mahfuzh, ya naasiran ghayra mansur, ya shaahidan ghayra ghaa’ib, ya qareeban ghayra ba’eed



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4747 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Light of lights, O Light of lights,

O Illuminator of light, O Illuminator of light,

O Creator of light, O Creator of light,

O Planner of light, O Planner of light,

O Estimator of light, O Estimator of light,

Yور! �ور� الن Yور!يا ن �ور� الن يا ن

Yور! �و6ر� الن Yور!يا م�ن �و6ر� الن يا م�ن

Yور! !ق� الن Yور!يا خال !ق� الن يا خال

Yور! 6ر� الن Yور!يا م�د�ب 6ر� الن يا م�د�ب

Yور! Yور!يا م�ق�د6ر� الن يا م�ق�د6ر� الن

Ya nur an-nur, ya munawwir an-nur, ya khaaliq an-nur, ya mudabbir an-nur, ya muqaddir an-nur

..(..(4747 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Light of all lights, O Light of all lights, O Light that came before every light, O Light that came before every light, O Light that will survive all lights, O Light that will survive all lights, O Light that is aboveO Light that is above every light, every light,

O Light like of which there is no light.O Light like of which there is no light.

�ور` �ل6 ن �ور� ك �ور`يا ن �ل6 ن �ور� ك يا ن

�ور` �ل6 ن �ل� ك � ق�ب �ورا �ور`يا ن �ل6 ن �ل� ك � ق�ب �ورا يا ن

�ور` �ل6 ن �ع�د� ك � ب �ورا �ور`يا ن �ل6 ن �ع�د� ك � ب �ورا يا ن

�ور` �ل6 ن � ف�و�ق� ك �ورا �ور`يا ن �ل6 ن � ف�و�ق� ك �ورا يا ن

�ور} !ه! ن �ل �م!ث �س� ك �ي � ل �ورا �ور}يا ن !ه! ن �ل �م!ث �س� ك �ي � ل �ورا يا ن

Ya nura kulli nur, ya nuran qabla kulli nur, ya nuran ba’da kulli nur, ya nuran fawqa kulli nur, ya nuran lays ka-mithlihi nur



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4848 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose gift is noble, O He Whose gift is noble,

O He Whose action is subtle, O He Whose action is subtle,

O He Whose beneficence is eternal, O He Whose beneficence is eternal,

O He Whose word is right, O He Whose word is right,

O He Whose promise is true, O He Whose promise is true,

ريف} ريف}يا م�ن� ع�طاؤ�ه� ش� يا م�ن� ع�طاؤ�ه� ش�

�ه� ل�طيف} �ه� ل�طيف}يا م�ن� ف!ع�ل يا م�ن� ف!ع�ل

�ط�ف�ه� م�قيم} �ط�ف�ه� م�قيم}يا م�ن� ل يا م�ن� ل

�ه� ق�ديم} !ح�سان �ه� ق�ديم}يا م�ن� ا !ح�سان يا م�ن� ا

�ه� ح�ق� �ه� ح�ق�يا م�ن� ق�و�ل يا م�ن� ق�و�ل

Ya man ‘ataa’uhu shareef, ya man fi’luhu lateef, ya man lutfuhu muqeem, ya man ihsaanuhu qadeem, ya man qawluhu haqq

..(..(4848 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose promise is true, O He Whose promise is true,

O He Whose forgiveness is a grace, O He Whose forgiveness is a grace,

O He Whose chastisement is justice, O He Whose chastisement is justice,

O He Whose remembrance is sweet,O He Whose remembrance is sweet,

O He Whose grace is universal. O He Whose grace is universal.

يا م�ن� و�ع�د�ه� ص!د�ق}يا م�ن� و�ع�د�ه� ص!د�ق} يا م�ن� ع�ف�و�ه� ف�ض�ل}يا م�ن� ع�ف�و�ه� ف�ض�ل}�ه� ع�د�ل} �ه� ع�د�ل}يا م�ن� ع�ذاب يا م�ن� ع�ذاب

�و} ل ه� ح� �ر� �و}يا م�ن� ذ!ك ل ه� ح� �ر� يا م�ن� ذ!ك

�ه� ع�ميم} �ه� ع�ميم}يا م�ن� ف�ض�ل يا م�ن� ف�ض�ل

Ya man wa’duhu sidq, ya man ‘afwuhu fadhl, ya man ‘adhaabuhu ‘adl, ya man khidruhu huluw, ya man fadhluhu ‘ameem



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((4949 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in O Allah, verily I entreat Thee in

Thy Name: Thy Name:

O Facilitator, O Facilitator,

O Separator, O Who Alters, O Separator, O Who Alters,

O Who Humiliates the proud, O Who Humiliates the proud,

O Degrader, O Benefactor, O Degrader, O Benefactor,

O Munificent,O Munificent,

O Giver of respite, O Giver of respite,

O Virtuous.O Virtuous.


ه6ل� يا م�ف�ص6ل� ه6ل� يا م�ف�ص6ل�يا م�س� يا م�س�6ل� �د6ل� يا م�ذ�ل 6ل�يا م�ب �د6ل� يا م�ذ�ل يا م�ب�و6ل� ل� يا م�ن �ز6 �و6ل�يا م�ن ل� يا م�ن �ز6 يا م�ن

يا م�ف�ض!ل� يا م�ج�ز!ل�يا م�ف�ض!ل� يا م�ج�ز!ل� يا م�م�ه!ل� يا م�ج�م!ل�يا م�م�ه!ل� يا م�ج�م!ل�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musahhilu ya mufassil, ya mubaddilu ya mudhallil, ya munazzilu ya munawwil, ya mufdhilu ya mujzil, ya mumhilu ya mujmil



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5050 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who sees but is not seen, O He Who sees but is not seen,

O He Who creates and is not created, O He Who creates and is not created,

O He Who guides and is not guided, O He Who guides and is not guided,

O He Who receives to life and is not O He Who receives to life and is not brought to life, brought to life,

O He Who questions and is not O He Who questions and is not questioned, questioned,

O He Who feeds and does not eat,O He Who feeds and does not eat,

�رى �رى و�ال ي �رىيا م�ن� ي �رى و�ال ي يا م�ن� ي

�خ�ل�ق� �خ�ل�ق� و�ال ي �خ�ل�ق�يا م�ن� ي �خ�ل�ق� و�ال ي يا م�ن� ي�ه�دى �ه�دي و�ال ي �ه�دىيا م�ن� ي �ه�دي و�ال ي يا م�ن� ي�ح�يا �ح�يي و�ال ي �ح�يايا م�ن� ي �ح�يي و�ال ي يا م�ن� ي

�ل� أ ��س �ل� و�ال ي أ ��س �ل�يا م�ن� ي أ ��س �ل� و�ال ي أ ��س يا م�ن� ي

�ط�ع�م� �ط�ع!م� و�ال ي �ط�ع�م�يا م�ن� ي �ط�ع!م� و�ال ي يا م�ن� ي

Ya man yaraa wa laa yuraa, ya man yakhluqu wa laa yukhlaq, ya man yahdi wa laa yuhdaa, ya man yuhyi wa laa yuhyaa, ya man yas’alu wa laa yus’al, ya man yut’imu wa laa yut’am

..(..(5050 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who gives protection and O He Who gives protection and

is in no need of protection, is in no need of protection, O He Who judges and against O He Who judges and against

Whom no judgment is Whom no judgment is passed, passed,

O He Who commands but is not O He Who commands but is not commanded, commanded,

O He Who begets not, nor is He O He Who begets not, nor is He begotten, and there is none begotten, and there is none like untolike unto Him. Him.

�ه! �ي �جار� ع�ل �جير� و�ال ي �ه!يا م�ن� ي �ي �جار� ع�ل �جير� و�ال ي يا م�ن� ي

�ق�ضى �ق�ضي و�ال ي �ق�ضى يا م�ن� ي �ق�ضي و�ال ي يا م�ن� ي�ه! �ي �ه!ع�ل �ي ع�ل

�ه! �ي �م� ع�ل �ح�ك �م� و�ال ي �ح�ك �ه!يا م�ن� ي �ي �م� ع�ل �ح�ك �م� و�ال ي �ح�ك يا م�ن� ي

��م �د� و�ل �ول �م� ي !د� و�ل �ل �م� ي �م� يا م�ن� ل �د� و�ل �ول �م� ي !د� و�ل �ل �م� ي يا م�ن� ل�ح�د} � ا �ف�وا �ه� ك �ن� ل �ك �ح�د}ي � ا �ف�وا �ه� ك �ن� ل �ك ي

Ya man yujeeru wa laa yujaaru ‘alayh, ya man yaqdhi wa laa yuqdhaa ‘alayh, ya man yahkumu wa laa yuhkamu ‘alayh, ya man lam yalid wa lam yulad wa lam yakun lahu kufuwan ahad



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5151 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best Who reckons, O Best Who reckons,

O Best physician,O Best physician,

O Best guardian, O Best guardian,

O Best near one, O Best near one,

O Best Who responds,O Best Who responds,

�ح�سيب� !ع�م� ال �ح�سيب�يا ن !ع�م� ال يا ن

!ع�م� الط�بيب� !ع�م� الط�بيب�يا ن يا ن

قيب� !ع�م� الر� قيب�يا ن !ع�م� الر� يا ن

�ق�ريب� !ع�م� ال �ق�ريب�يا ن !ع�م� ال يا ن

}جيب� �مـ !ع�م� ال }جيب�يا ن �مـ !ع�م� ال يا ن

Ya ni’m al-haseeb, ya ni’m at-tabeeb, ya ni’m ar-raqeeb, ya ni’m al-qareeb, ya ni’m al-mujeeb

..(..(5151 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best friend, O Best friend,

O Best surety, O Best surety,

O Best protector, O Best protector,

O Best master, O Best master,

O Best helper.O Best helper.

�ح�بيب� !ع�م� ال �ح�بيب�يا ن !ع�م� ال يا ن�فيل� �ك !ع�م� ال �فيل�يا ن �ك !ع�م� ال يا ن�و�كيل� !ع�م� ال �و�كيل�يا ن !ع�م� ال يا ن

�م�و�لى !ع�م� ال �م�و�لىيا ن !ع�م� ال يا ن

�صير� !ع�م� الن �صير�يا ن !ع�م� الن يا ن

Ya ni’m al-habeeb, ya ni’m al-kafeel, ya ni’m al-wakeel, ya ni’m al-mawla, ya ni’m an-naseer



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5252 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Joy of saints, O Joy of saints,

O Desire of friends, O Desire of friends,

O Friend of seekers, O Friend of seekers,

O Friend of penitents, O Friend of penitents,

O Provider of sustenance to the poor, O Provider of sustenance to the poor,

�عار!فين� ور� ال ر� �عار!فين�يا س� ور� ال ر� يا س�

�ين� ب �مح!� �ى ال �ين�يا م�ن ب �مح!� �ى ال يا م�ن

�م�ريدين� �نيس� ال �م�ريدين�يا ا �نيس� ال يا ا

�و�ابين� �و�ابين�يا ح�بيب� الت يا ح�بيب� الت

�ين� �م�ق!ل �ين�يا راز!ق� ال �م�ق!ل يا راز!ق� ال

Ya surur al-’aarifeen, ya munaa al-muhibbeen, ya anees al-mureedeen, ya habeeb at-tawwaabeen, ya raaziq al-muqilleen

..(..(5252 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Hope of sinners, O Hope of sinners,

O Coolness of worshippers' O Coolness of worshippers' eyes, eyes,

O Remover of sufferers' pain, O Remover of sufferers' pain,

O Dispeller of the sorrows of O Dispeller of the sorrows of the sorrowful, the sorrowful,

O God of the first and the last O God of the first and the last generation.generation.

!بين� �م�ذ�ن جاء� ال !بين�يا ر� �م�ذ�ن جاء� ال يا ر�

!دين� �عاب �ن! ال ة� ع�ي !دين�يا ق�ر� �عاب �ن! ال ة� ع�ي يا ق�ر�

�ف6س� ع�ن! �ف6س� ع�ن! يا م�ن يا م�ن

وبين� �ر� �م�ك وبين�ال �ر� �م�ك ال

�م�غ�م�ومين� ج� ع�ن! ال �م�غ�م�ومين�يا م�ف�ر6 ج� ع�ن! ال يا م�ف�ر6

�و�لين� و�اآلخ!رين�� !لـه� اال �و�لين� و�اآلخ!رين�يا ا�� !لـه� اال يا ا

Ya rajaa’ al-mudhnibeen, ya qurrata ‘ayn al-’aabideen, ya munaffisu ‘an al-makrubeen, ya mufarriju ‘an al-ma’mumeen, ya ilaah al-awwaleena wal-aakhireen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!





O our Lord, O our God, O our Lord, O our God,

O our Chief, O our Chief,

O our Master, O our Helper, O our Master, O our Helper,

O our Protector, O our Protector,

O our Guide, O our Aide, O our Guide, O our Aide,

O our Friend, O our Friend,

O our Physician.O our Physician.


!له�نا �نا يا ا ب !له�نايا ر� �نا يا ا ب يا ر�

6د�نا يا م�و�النا ي 6د�نا يا م�و�النايا س� ي يا س�

نا يا حاف!ظ�نا نا يا حاف!ظ�نايا ناص!ر� يا ناص!ر�

�نا �نا يا م�عين �نايا د�ليل �نا يا م�عين يا د�ليل

�نا �نا يا ط�بيب �نايا ح�بيب �نا يا ط�بيب يا ح�بيب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya rabbanaa ya ilaahanaa, ya sayyidanaa ya mawlaanaa, ya naasiranaa ya haafizhanaa, ya daleelanaa ya mu’eenanaa, ya habeebanaa ya tabeebanaa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5454 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O Lord of the prophets and the O Lord of the prophets and the

virtuous, virtuous,

O Lord of the righteous and chosen O Lord of the righteous and chosen ones, ones,

O Lord of paradise and hell, O Lord of paradise and hell,

O Lord of the small and the great, O Lord of the small and the great,

O Lord of grains and fruits,O Lord of grains and fruits,

�رار! �ب�� ين� و�اال �بي ب� الن �رار!يا ر� �ب�� ين� و�اال �بي ب� الن يا ر�

ب� الص6د�يقين� ب� الص6د�يقين� يا ر� يا ر�

يار! ��خ�� يار!و�اال ��خ�� و�اال

�ار! �ة! و�الن ن �ج� ب� ال �ار!يا ر� �ة! و�الن ن �ج� ب� ال يا ر�

�ك!بار! ب� الص6غار! و�ال �ك!بار!يا ر� ب� الص6غار! و�ال يا ر�

6ثمار! �وب! و�ال ب �ح� ب� ال 6ثمار!يا ر� �وب! و�ال ب �ح� ب� ال يا ر�

Ya rabb an-nabiyyeena wal-abraar, ya rabb as-siddiqeena wal-akhyaar, ya rabb al-jannati wan-naar, ya rabb as-sighaari wal-kibaar, ya rabb al-hububi wath-thamaar

..(..(5454 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Lord of canals and trees, O Lord of canals and trees, O Lord of forest and desert,O Lord of forest and desert,O Lord of lands and seas, O Lord of lands and seas, O Lord of night and day, O Lord of night and day, O Lord of the manifest and the O Lord of the manifest and the

hidden.hidden.

جار! ��ش�� هار! و�اال �ن�� ب� اال جار!يا ر� ��ش�� هار! و�اال �ن�� ب� اال يا ر�

ب� الص�حاري ب� الص�حاري يا ر� يا ر�

�ق!فار! �ق!فار!و�ال و�ال

!حار! �ب �راري و�ال �ب ب� ال !حار!يا ر� �ب �راري و�ال �ب ب� ال يا ر�

�هار! �ل! و�الن �ي ب� الل �هار!يا ر� �ل! و�الن �ي ب� الل يا ر�

رار! ��س!! �ع�الن! و�اال!! ب� اال رار!يا ر� ��س!! �ع�الن! و�اال!! ب� اال يا ر�

Ya rabb al-anhaari wal-ashjaar, ya rabb as-sahaari wal-qifaar, ya rabb al-baraari wal-bihaar, ya rabb al-layli wan-nahaar, ya rabb al-i’laani wal-israar



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5555 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose command operates O He, Whose command operates

in everything, in everything, O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge

encompasses everything, encompasses everything, O He, Whose control extends to O He, Whose control extends to

everything, everything, O He, Whose bounties cannot be O He, Whose bounties cannot be

counted by His slaves. counted by His slaves. O He, Whom His creatures cannot O He, Whom His creatures cannot

adequately thank,adequately thank,

ي�ء �ل6 ش� �ف�ذ� في ك ي�ء يا م�ن� ن �ل6 ش� �ف�ذ� في ك يا م�ن� نه� �م�ر� ه�ا �م�ر� ا

ي�ء �ل6 ش� !ك �ح!ق� ب ي�ء يا م�ن� ل �ل6 ش� !ك �ح!ق� ب يا م�ن� ل�م�ه� ل �م�ه�ع! ل ع!

ي�ء �ل6 ش� !لى ك �غ�ت� ا �ل ي�ء يا م�ن� ب �ل6 ش� !لى ك �غ�ت� ا �ل يا م�ن� ب�ه� ت �ه�ق�د�ر� ت ق�د�ر�

!ع�م�ه� �ع!باد� ن �ح�ص!ي ال !ع�م�ه�يا م�ن� ال ت �ع!باد� ن �ح�ص!ي ال يا م�ن� ال ت

!ق� �خ�الئ �غ� ال �ل �ب !ق� يا م�ن� ال ت �خ�الئ �غ� ال �ل �ب يا م�ن� ال ته� �ر� ك ه�ش� �ر� ك ش�

Ya man nafadha fi kulli shay’in amruhu, ya man lahiqa bi-kulli shay’in ‘ilmuhu, ya man balaghat ilaa kulli shay’in qudratuhu, ya man laa tuhsi-l-’ibaadu ni’amahu, ya man laa tablughu-l-khalaa’iqu shukrahu

..(..(5555 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose grandeur cannot be O He, Whose grandeur cannot be

comprehended by the intellect, comprehended by the intellect,

O He, Whose reality cannot be O He, Whose reality cannot be acquired by the imagination, acquired by the imagination,

O He, Whose ramient is majesty O He, Whose ramient is majesty and greatness, and greatness,

O He, Whose judgment cannot be O He, Whose judgment cannot be reversed by His slaves, reversed by His slaves,

O He, Whose alone is the kingdom O He, Whose alone is the kingdom and no one else's, and no one else's,

O He, Whose alone is the gift and O He, Whose alone is the gift and none else's.none else's.

�ف�هام� �� د�ر!ك� اال �ف�هام� يا م�ن� ال ت�� د�ر!ك� اال يا م�ن� ال ت�ه� �ه�ج�الل ج�الل

�و�هام� �� نال� اال �و�هام� يا م�ن� ال ت�� نال� اال يا م�ن� ال ت�ه�ه� �ن �ه�ه�ك �ن ك

�ر!ياء� !ب �ك �ع�ظ�م�ة� و�ال �ر!ياء� يا م�ن! ال !ب �ك �ع�ظ�م�ة� و�ال يا م�ن! ال ر!داؤ�ه�ر!داؤ�ه�

�ع!باد� ق�ضاء�ه� دY ال �ر� �ع!باد� ق�ضاء�ه�يا م�ن� ال ت دY ال �ر� يا م�ن� ال ت

�ه� �ك � م�ل �ه�يا م�ن� ال م�ل�ك� إال �ك � م�ل يا م�ن� ال م�ل�ك� إال

� ع�طاؤ�ه� � ع�طاؤ�ه�يا م�ن� ال ع�طاء� إال يا م�ن� ال ع�طاء� إالYa man laa tudriku-l-afhaamu jalaaluhu, ya man laa tanaalu-l-awhaamu kunhahu, ya man al-’azhamatu wal-kibriyaa’u ridaa’uhu, ya man laa taruddu-l-’ibaadu qadhaa’ahu, ya man laa mulka illa mulkuhu, ya man laa ‘ataa’a illa ‘ataauhu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5656 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, for Whom are noblest O He, for Whom are noblest

examples, examples,

O He, for Whom are high attributes, O He, for Whom are high attributes,

O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the beginning and the end, beginning and the end,

O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the abode of paradise, abode of paradise,

O He, for Whom are great signs,O He, for Whom are great signs,

�ع�لى�� ل� اال �م�ث �ه� ال �ع�لىيا م�ن� ل�� ل� اال �م�ث �ه� ال يا م�ن� ل

�يا �ع�ل �ه� الص6فات� ال �يايا م�ن� ل �ع�ل �ه� الص6فات� ال يا م�ن� ل

�ولى� ة� و�اال �خ!ر� �ه� اال �ولىيا م�ن� ل� ة� و�اال �خ!ر� �ه� اال يا م�ن� ل

�م�أوى �ة� ال ن �ج� �ه� ال �م�أوىيا م�ن� ل �ة� ال ن �ج� �ه� ال يا م�ن� ل

�رى �ب �ك �ه� اآليات� ال �رىيا م�ن� ل �ب �ك �ه� اآليات� ال يا م�ن� ل

Ya man lahu-l-mathal ul-a’laa, ya man lahu-s-siffaat-ul-’ulyaa, ya man lahu ul-akhiratu wal-ula, ya man lahu-l-jannatu-l-ma’waa, ya man lahu-l-ayaat-ul-kubraa

..(..(5656 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, for Whom are beautiful O He, for Whom are beautiful

names, names,

O He, for Whom is order and O He, for Whom is order and judgment, judgment,

O He, Who rules over the O He, Who rules over the atmosphere and the expanse, atmosphere and the expanse,

O He, Whose is the Lordship of O He, Whose is the Lordship of the highest heaven and the the highest heaven and the earth, earth,

O He, Who is the Master of the O He, Who is the Master of the high heavens.high heavens.

�ح�س�نى �س�ماء� ال�� ه� اال نىيا م�ن� ل ��ح�س �س�ماء� ال�� ه� اال يا م�ن� ل�ق�ضاء� �م� و�ال �ح�ك �ه� ال �ق�ضاء�يا م�ن� ل �م� و�ال �ح�ك �ه� ال يا م�ن� ل�ف�ضاء� �ه�واء� و�ال �ه� ال �ف�ضاء�يا م�ن� ل �ه�واء� و�ال �ه� ال يا م�ن� ل�رى �ع�ر�ش� و�الث �ه� ال �رىيا م�ن� ل �ع�ر�ش� و�الث �ه� ال يا م�ن� ل

�ع�لى �ه� الس�ماوات� ال �ع�لىيا م�ن� ل �ه� الس�ماوات� ال يا م�ن� ل

Ya man lahu-l-asmaa’-ul-husnaa, ya man lahul-l-hukmu wal-qadhaa’, ya man lahul-l-hawaa’u wal-fadhaa’, ya man lahul-’arshu wal-tharaa, ya man lahu-s-saamaawaat-ul-’ulaa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5757 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah-verily I entreat Thee in Thy O Allah-verily I entreat Thee in Thy

name: name: O Pardoner, O Forgiver, O Pardoner, O Forgiver, O Patient, O Greatest appreciator of O Patient, O Greatest appreciator of

good, good, O Kind, O Sympathetic, O Kind, O Sympathetic, O Besought, O Friend, O Besought, O Friend, O Most Glorified, O Most Glorified, O Most Holy.O Most Holy.


يا ع�ف�وY يا غ�ف�ور�يا ع�ف�وY يا غ�ف�ور�

�ور� ك �ور� يا ش� �ور�يا ص�ب ك �ور� يا ش� يا ص�ب

ؤوف� يا ع�ط�وف� ؤوف� يا ع�ط�وف�يا ر� يا ر�

يا م�س�ؤول� يا و�د�ود�يا م�س�ؤول� يا و�د�ود�

Yوح� يا ق�دYوس� ب Yوح� يا ق�دYوس�يا س� ب يا س�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya ‘afuwwu ya ghafur, ya saburu yashakur, ya ra’ufu ya ‘atuf, ya mas’ulu ya wadud, ya subbuhu ya quddus



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5858 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, Whose greatness is in the O He, Whose greatness is in the

heavens, heavens,

O He, Whose signs are on the earth, O He, Whose signs are on the earth,

O He, Whose proofs are manifest in O He, Whose proofs are manifest in everything, everything,

O He, Whose wonders are in the seas, O He, Whose wonders are in the seas,

O He, Whose treasures are in the O He, Whose treasures are in the mountains,mountains,

�ه� �ه�يا م�ن� ف!ي الس�ماء! ع�ظ�م�ت يا م�ن� ف!ي الس�ماء! ع�ظ�م�ت

�ه� �ر�ض! آيات�� ه�يا م�ن� ف!ي اال �ر�ض! آيات�� يا م�ن� ف!ي اال

�ه� !ل ي�ء` د�الئ �ل6 ش� �ه�يا م�ن� في ك !ل ي�ء` د�الئ �ل6 ش� يا م�ن� في ك

�ه� !ب !حار! ع�جائ �ب �ه�يا م�ن� ف!ي ال !ب !حار! ع�جائ �ب يا م�ن� ف!ي ال

�ه� !ن �ج!بال! خ�زائ �ه�يا م�ن� ف!ي ال !ن �ج!بال! خ�زائ يا م�ن� ف!ي ال

Ya man fi-s-samaa’I ‘azhamatuhu, ya man fil-ardhi ayaatuhu, ya man fi kulli shay’in dalaa’iluhu, ya man fil-bihaari ‘ajaaibuhu, ya man fil-jibaali khazaa’inuhu

..(..(5858 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who originated Creation O He, Who originated Creation

which then returns to Him, which then returns to Him,

O He, towards Whom is the return O He, towards Whom is the return of every matter, of every matter,

O He, Whose kindness is evident O He, Whose kindness is evident in everything, in everything,

O He, Who makes best everything O He, Who makes best everything which He has created, which He has created,

O He, Whose authority is wielded O He, Whose authority is wielded over all creatures.over all creatures.

�عيد�ه� �م� ي ل�ق� ث �خ� � ال �د�أ �ب �عيد�ه�يا م�ن� ي �م� ي ل�ق� ث �خ� � ال �د�أ �ب يا م�ن� ي

�م�ر� �� ج!ـع� اال ��ر �ه! ي �ي !ل �م�ر� يا م�ن� ا�� ج!ـع� اال ��ر �ه! ي �ي !ل يا م�ن� اYه� �ل Yه�ك �ل ك

ي�ء` �ل6 ش� �ظ�ه�ر� في ك ي�ء` يا م�ن� ا �ل6 ش� �ظ�ه�ر� في ك يا م�ن� ا�ط�ف�ه� �ط�ف�ه�ل ل

ي�ء` �ل� ش� �ح�س�ن� ك ي�ء` يا م�ن� ا �ل� ش� ن� ك �ح�س� يا م�ن� ا�ق�ه� ل �ق�ه�خ� ل خ�

!ق! �خ�الئ ف� ف!ي ال �ص�ر� !ق! يا م�ن� ت �خ�الئ ف� ف!ي ال �ص�ر� يا م�ن� ت�ه� ت �ه�ق�د�ر� ت ق�د�ر�

Ya man bada’a-l-khalqa thumma yu’eeduhu, ya man ilayhi yarji’u-l-amru kulluhu, ya man azhara fi kulli shay’in lutfahu, ya man ahsana kulla shay’in khalqahu, ya man tasarrafa fi-l-khalaa’iqi qudratuhu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((5959 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O Friend of he who has no friend, O Friend of he who has no friend, O Physician of he who has no O Physician of he who has no

physician, physician, O Responder to he who has no O Responder to he who has no

responder, responder, O Affectionate One to he whom O Affectionate One to he whom

none holds in affection, none holds in affection, O Friend of he who has no friend, O Friend of he who has no friend,

�ه� �ه�يا ح�بيب� م�ن� ال ح�بيب� ل يا ح�بيب� م�ن� ال ح�بيب� ل

يا ط�بيب� م�ن� ال ط�بيب� يا ط�بيب� م�ن� ال ط�بيب� �ه� �ه�ل ل

يا م�جيب� م�ن� ال م�جيب� يا م�جيب� م�ن� ال م�جيب� �ه� �ه�ل ل

فيق� فيق� م�ن� ال ش� فيق� يا ش� فيق� م�ن� ال ش� يا ش��ه� �ه�ل ل

�ه� فيق� ل فيق� م�ن� ال ر� �ه�يا ر� فيق� ل فيق� م�ن� ال ر� يا ر�Ya habeeba man laa habeeba lahu, ya tabeeba man laa tabeeba lahu, ya mujeeba man laa mujeeba lahu, ya shafeeqa man laa shafeeqa lahu, ya rafeeqa man laa rafeeqa lahu

..(..(5959 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Helper of he who has no help, O Helper of he who has no help,

O Guide of he who has no guide, O Guide of he who has no guide,

O Associate of the forlorn, O Associate of the forlorn,

O Merciful One towards he on O Merciful One towards he on whom no one has mercy, whom no one has mercy,

O Companion of he who has no O Companion of he who has no companion.companion.

�ه� �ه�يا م�غيث� م�ن ال م�غيث� ل يا م�غيث� م�ن ال م�غيث� ل

�ه� �ه�يا د�ليل� م�ن� ال د�ليل� ل يا د�ليل� م�ن� ال د�ليل� ل

�ه� �نيس� ل �نيس� م�ن� ال ا �ه�يا ا �نيس� ل �نيس� م�ن� ال ا يا ا

�ه� �ه�يا راح!م� م�ن� ال راح!م� ل يا راح!م� م�ن� ال راح!م� ل

�ه� �ه�يا صاح!ب� م�ن� ال صاح!ب� ل يا صاح!ب� م�ن� ال صاح!ب� ل

Ya mugheetha man laa mugheeta lahu, ya daleela man laa daleela lahu, ya aneesa man laa aneesa lahu, ya raahima man laa raahima lahu, ya saahiba man laa saahiba lahu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6060 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO who Suffices those who seek O who Suffices those who seek

sufficiency, sufficiency, O Guide for those who seek guidance, O Guide for those who seek guidance, O Protector for those who seek O Protector for those who seek

protection, protection, O Granter for concession to those who O Granter for concession to those who

seek concession, seek concession, O Healer for those who seek cure, O Healer for those who seek cure,

�فاه� �ك ت ��فاه�يا كاف!ي� م�ن! اس �ك ت �يا كاف!ي� م�ن! اس

�ه�داه� ت ��ه�داه�يا هاد!ي� م�ن! اس ت � يا هاد!ي� م�ن! اس

�اله� �ك ت ��اله�يا كال!ىء� م�ن! اس �ك ت � يا كال!ىء� م�ن! اس

عاه� ��ر ت �عاه�يا راع!ي� م�ن! اس ��ر ت � يا راع!ي� م�ن! اس

فاه� ��ش ت �فاه�يا شاف!ي� م�ن! اس ��ش ت � يا شاف!ي� م�ن! اس

Ya kaafiya man istakfaah, ya haadiya man istahdaah, ya kaali’a man istaklaah, ya raa’iya man istar’aah, ya shaafiya man istashfaah

..(..(6060 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Just One for those who seek justice, O Just One for those who seek justice,

O who Bestows wealth for those who O who Bestows wealth for those who seek wealth, seek wealth,

O Fulfiller of promises for those who O Fulfiller of promises for those who seek fulfillment, seek fulfillment,

O Granter of strength for those who seekO Granter of strength for those who seek strength, strength,

O Aide of those who seek aid. O Aide of those who seek aid.

�ق�ضاه� ت ��ق�ضاه�يا قاض!ي� م�ن! اس ت � يا قاض!ي� م�ن! اس

�غ�ناه� ت �!ي� م�ن! اس �غ�ناه�يا م�غ�ن ت �!ي� م�ن! اس يا م�غ�ن

�و�فاه� ت ��و�فاه�يا م�وف!ي� م�ن! اس ت � يا م�وف!ي� م�ن! اس

�ق�واه� ت ��ق�واه�يا م�ق�و6ي� م�ن! اس ت � يا م�ق�و6ي� م�ن! اس

�و�اله� ت �!ي� م�ن! اس �و�اله�يا و�ل ت �!ي� م�ن! اس يا و�ل

Ya qaadhiya man istaqdhaah, ya mughniya man istaghnhaah, ya mufiya man istawfaah, ya muqawwiya man istaqwaah, ya waliyya man istawlaah



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




in Thy Name: in Thy Name:

O Creator, O Creator,

O Provider of sustenance, O Provider of sustenance,

O Creator of speech,O Creator of speech,

O Truthful, O Splitter, O Truthful, O Splitter,

O Separator, O Breaker, O Separator, O Breaker,

O Combiner, O Foremost, O Combiner, O Foremost,

O Most High. O Most High.


!ق� يا راز!ق !ق� يا راز!قيا خال يا خال

يا ناط!ق� يا صاد!ق�يا ناط!ق� يا صاد!ق�

!ق� يا فار!ق� !ق� يا فار!ق�يا فال يا فال

!ق� !ق� يا رات !ق�يا فات !ق� يا رات يا فات

!ق� يا سام!ق� !ق� يا سام!ق�يا ساب يا ساب

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya khaaliqu ya raaziq, ya naatiqu ya saadiq, ya faaliqu ya faariq, ya faatiqu ya raatiq, ya saabiqu ya saamiq



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6262 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who changes night and day, O He, Who changes night and day,

O He, Who has created darkness O He, Who has created darkness

and light, and light, O He, Who has bestowed shade O He, Who has bestowed shade

and heat, and heat, O He, Who has brought into O He, Who has brought into

subjection the sun and the subjection the sun and the moon, moon,

O He, Who has ordained virtue O He, Who has ordained virtue and vice,and vice,

�ل� �ي �ق�ل6ب� الل �ل� يا م�ن� ي �ي �ق�ل6ب� الل يا م�ن� ي

�هار� �هار�و�الن و�الن

يا م�ن� ج�ع�ل� الظYل�مات! يا م�ن� ج�ع�ل� الظYل�مات!

�وار� �ن �وار�و�األ �ن و�األ

ل�ق� الظ6ل� ل�ق� الظ6ل� يا م�ن� خ� يا م�ن� خ�

ور� �ح�ر� ور�و�ال �ح�ر� و�ال

م�س� خ�ر� الش� م�س� يا م�ن� س� خ�ر� الش� يا م�ن� س�

�ق�م�ر� �ق�م�ر�و�ال و�ال

ر� �ر� و�الش� ي �خ� ر�يا م�ن� ق�د�ر� ال �ر� و�الش� ي �خ� يا م�ن� ق�د�ر� الYa man yuqallibu-l-layla wan-nahaar, ya man ja’ala-zh-zhulumaati wal-anwar, ya man khalaqa-zh-zilli wal-harur, ya man sakhkhara-sh-shamsa wal-qamar, ya man qaddara-l-khayra wash-sharr

..(..(6262 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who has created death O He, Who has created death

and life, and life, O He, Who has made the body O He, Who has made the body

and the soul, and the soul, O He, Who has neither taken a O He, Who has neither taken a

wife nor begotten any child, wife nor begotten any child,

O He, Who has no partner in O He, Who has no partner in His sovereignty,His sovereignty,

O He, Who has no (need of a) O He, Who has no (need of a) friend among those lower friend among those lower than Him.than Him.

ياة� �ح� �م�و�ت� و�ال ل�ق� ال �ح�ياة�يا م�ن� خ� �م�و�ت� و�ال ل�ق� ال يا م�ن� خ�

�م�ر�� خ�ل�ق� و�اال �ه� ال �م�ر�يا م�ن� ل�� خ�ل�ق� و�اال �ه� ال يا م�ن� ل

�ة� و�ال ب �خ!ذ� صاح! �ت �م� ي �ة� و�ال يا م�ن� ل ب �خ!ذ� صاح! �ت �م� ي يا م�ن� ل� �دا �و�ل �دا و�ل

ريك} في �ه� ش� �س� ل �ي ريك} في يا م�ن� ل �ه� ش� �س� ل �ي يا م�ن� ل�م�ل�ك! �م�ل�ك!ال ال

!ي� م!ن� �ه� و�ل �ن� ل �ك �م� ي !ي� م!ن� يا م�ن� ل �ه� و�ل �ن� ل �ك �م� ي يا م�ن� ل الذYل6الذYل6

Ya man khalaqa-l-mawta wal-hayaat, ya man lahu-l-khalqu wal-amr, ya man lam yattakhidh saahibatan wa laa waladan, ya man laysa lahu shareekun fil-mulk, ya man lam yakun lahu waliyyun min adh-dhull



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6363 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, Who knows the desire of O He, Who knows the desire of

the desirous, the desirous, O He, Who knows the conscience O He, Who knows the conscience

of the silent. of the silent. O He, Who hears the cries of the O He, Who hears the cries of the

weak, weak, O He, Who sees the lamentation of O He, Who sees the lamentation of

the frightened, the frightened, O He, Who satisfies the needs of O He, Who satisfies the needs of

petitioners,petitioners,

�م�ريدين� �م� م�راد� ال �ع�ل �م�ريدين�يا م�ن� ي �م� م�راد� ال �ع�ل يا م�ن� ي

�م� ض�مير� �ع�ل �م� ض�مير� يا م�ن� ي �ع�ل يا م�ن� ي

الص�ام!تين�الص�ام!تين�

�واه!نين� �نين� ال م�ع� ا ��س �واه!نين�يا م�ن� ي �نين� ال م�ع� ا ��س يا م�ن� ي

!فين� �خائ �كاء� ال �رى ب !فين�يا م�ن� ي �خائ �كاء� ال �رى ب يا م�ن� ي

!ج� �م�ل!ك� ح�وائ !ج� يا م�ن� ي �م�ل!ك� ح�وائ يا م�ن� ي

!لين� ائ !لين�الس� ائ الس�

Ya man ya’lamu muraad al-mureedeen, ya man ya’lamu dhameer as-saamiteen, ya man yasma’u aneen al-waahineen, ya man yaraa bukaa’ al-khaa’ifeen, ya man yamliku hawaa’ij as-saa’ileen

..(..(6363 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who accepts the excuse of O He Who accepts the excuse of

the repentant, the repentant,

O He Who does not correct the O He Who does not correct the actions of the mischievous, actions of the mischievous,

O He Who does waste the good O He Who does waste the good reward of the virtuous, reward of the virtuous,

O He Who is not absent from the O He Who is not absent from the mind of the saint, mind of the saint,

O Most Generous of all.O Most Generous of all.

!بين� �ائ �ل� ع�ذ�ر� الت �ق�ب !بين�يا م�ن� ي �ائ �ل� ع�ذ�ر� الت �ق�ب يا م�ن� ي!ح� ع�م�ل� �ص�ل !ح� ع�م�ل� يا م�ن� ال ي �ص�ل يا م�ن� ال ي

�م�ف�س!دين� �م�ف�س!دين�ال ال�ج�ر� �ضيع� ا �ج�ر� يا م�ن� ال ي �ضيع� ا يا م�ن� ال ي

نين� }ح�س! �مـ نين�ال }ح�س! �مـ ال�ع�د� ع�ن� ق�ل�وب! �ب �ع�د� ع�ن� ق�ل�وب! يا م�ن� ال ي �ب يا م�ن� ال ي

�عار!فين� �عار!فين�ال ال

�ج�ودين�� ج�و�د� اال �ج�ودين�يا ا�� ج�و�د� اال يا ا

Ya man yaqbalu ‘udhr at-taa’ibeen, ya man laa yuslihu ‘amala-l-mufsideen, ya man laa yudhee’u ajr al-muhsineen, ya man laa yab’udu ‘an qulub i-’aarifeen, ya ajwad al-ajwadeen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6464 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Eternal Living, O Eternal Living, O Hearer of prayers, O Hearer of prayers, O Liberal Who Bestows, O Liberal Who Bestows, O Forgiver of sins, O Forgiver of sins, O Creator of the sky, O Creator of the sky, O Best tester of trials, O Best tester of trials, O Most Praiseworthy, O Most Praiseworthy, O Eternally Great, O Eternally Great, OO Greatest fulfiller of Greatest fulfiller of

promises, promises, O Best Who Recompenses.O Best Who Recompenses.

�قاء! يا سام!ع� الدYعاء! �ب !م� ال �قاء! يا سام!ع� الدYعاء!يا دائ �ب !م� ال يا دائ

�ع�طاء! يا غاف!ر� ع� ال �ع�طاء! يا غاف!ر� يا واس! ع� ال يا واس!�خ�طاء! �خ�طاء!ال ال

�الء! �ب ن� ال ماء! يا ح�س� �ديع� الس� �الء!يا ب �ب ن� ال ماء! يا ح�س� �ديع� الس� يا ب

ناء! �ناء! يا ق�ديم� الس� ناء!يا ج�ميل� الث �ناء! يا ق�ديم� الس� يا ج�ميل� الث

ريف� �و�فاء! يا ش� �ثير� ال ريف� يا ك �و�فاء! يا ش� �ثير� ال يا ك�ج�زاء! �ج�زاء!ال ال

Ya daa’im al-baqaa’, ya saami’ ad-du’aa’, ya waasi’ al-’ataa’, ya ghaafir al-khataa’, ya badee’ as-samaa’, ya hasan al-balaa’, ya jameel ath-thanaa’, ya qadeem as-sanaa’, ya katheer al-wafaa’, ya shareef al-jazaa’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6565 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Allah, verily I entreat Thee in Thy O Allah, verily I entreat Thee in Thy

name:name:

O Best forgiver, O Who best conceals O Best forgiver, O Who best conceals defects, defects,

O Most dominant, O Supreme, O Most dominant, O Supreme,

O Most patient, O Most virtuous, O Most patient, O Most virtuous,

O Most exalted, O Best opener, O Most exalted, O Best opener,

O Blower of winds, O Bestower of O Blower of winds, O Bestower of happiness.happiness.


�ار� يا غ�ف�ار� ت �ار� يا غ�ف�ار�يا س� ت يا س�

�ار� ب �ار�يا ق�ه�ار� يا ج� ب يا ق�ه�ار� يا ج�

Yار� يا بار� �ار� يا بارYيا ص�ب يا ص�ب

�اح� �اح�يا م�خ�تار� يا ف�ت يا م�خ�تار� يا ف�ت

تاح� ��ف�اح� يا م�ر تاح�يا ن ��ف�اح� يا م�ر يا ن

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya sattaru ya ghaffar, ya qahharu ya jabbar, ya sabbaru ya baarr, ya mukhtaaru ya fattah, ya naffahu ya murtaah



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6666 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who created me and perfected me, O He, Who created me and perfected me, O He, Who provided me with sustenance O He, Who provided me with sustenance

and nurtured me,and nurtured me,O He, Who provided food for me and O He, Who provided food for me and

quenched my thirst,quenched my thirst,O He, Who brought me near Him and O He, Who brought me near Him and

brought me most nigh,brought me most nigh,O He, Who protected me and kept me in O He, Who protected me and kept me in

safety,safety,

و�اني �ق�ني و�س� ل و�انييا م�ن� خ� �ق�ني و�س� ل يا م�ن� خ�

�اني ب ق�ني و�ر� ز� �انييا م�ن� ر� ب ق�ني و�ر� ز� يا م�ن� ر�

قاني �ط�ع�م�ني و�س� قانييا م�ن� ا �ط�ع�م�ني و�س� يا م�ن� ا

�د�ناني �ني و� ا ب �د�نانييا م�ن� ق�ر� �ني و� ا ب يا م�ن� ق�ر�

�فاني �فانييا م�ن� ع�ص�م�ني و�ك يا م�ن� ع�ص�م�ني و�ك

Ya man khalaqani wa sawwaani, ya man razaqani wa rabbaani, ya man at’amani wa saqaani, ya man qarrabani wa adnaani, ya man ‘asamani wa kafaani

..(..(6666 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who saved and guarded me,O He, Who saved and guarded me,

O He, Who honored me and enriched O He, Who honored me and enriched me,me,

O He, Who helped and guided me,O He, Who helped and guided me,

O He, Who befriended me and sheltered O He, Who befriended me and sheltered me,me,

O He, Who causes me to die and gives O He, Who causes me to die and gives me life again.me life again.

�الني �النييا م�ن� ح�ف!ظ�ني و�ك يا م�ن� ح�ف!ظ�ني و�ك

�غ�ناني ني و�ا �ع�ز� �غ�نانييا م�ن� ا ني و�ا �ع�ز� يا م�ن� ا

يا م�ن� و�ف�ق�ني و�ه�دانييا م�ن� و�ف�ق�ني و�ه�داني

�س�ني و�آو�اني �س�ني و�آو�انييا م�ن� آن يا م�ن� آن

�ح�ياني �ني و�ا �مات �ح�يانييا م�ن� ا �ني و�ا �مات يا م�ن� ا

Ya man hafizhani wa kalaani, ya man a’azzani wa aghnaani, ya man waffaqani wa hadaani, ya man ansaani wa aawaani, ya man amaatani wa ahyaani



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6767 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who maintains truth by O He, Who maintains truth by

His words,His words,O He, Who accepts repentance O He, Who accepts repentance

from His slaves,from His slaves,O He, Who stands between O He, Who stands between

man and his heart,man and his heart,O He, without Whose O He, without Whose

permission intercession has permission intercession has no benefit,no benefit,

O He, Who knows well who is O He, Who knows well who is astray from His path,astray from His path,

!ه! !مات �ل !ك �ح�ق� ب �ح!قY ال !ه!يا م�ن� ي !مات �ل !ك �ح�ق� ب �ح!قY ال يا م�ن� ي

��ة� ع�ن �و�ب �ل� الت �ق�ب �ة� ع�ن� يا م�ن� ي �و�ب �ل� الت �ق�ب يا م�ن� ي ع!باد!ه!ع!باد!ه!

ء! ��م�ر �ن� ال �ي �ح�ول� ب ء! يا م�ن� ي ��م�ر �ن� ال �ي �ح�ول� ب يا م�ن� ي!ه! �ب !ه!و�ق�ل �ب و�ق�ل

� فاع�ة� إال �ف�ع� الش� �ن � يا م�ن� ال ت فاع�ة� إال �ف�ع� الش� �ن يا م�ن� ال ت!ه! !ذ�ن !ا !ه!ب !ذ�ن !ا ب

!م�ن� ض�ل� �م� ب �ع�ل !م�ن� ض�ل� يا م�ن� ه�و� ا �م� ب �ع�ل يا م�ن� ه�و� ا!ه! بيل !ه!ع�ن� س� بيل ع�ن� س�

Ya man yuhiqq-ul-haqqa bi-kalimaatihi, ya man yaqbalu-t-tawbtu ‘an ‘ibaadihi, ya ma yahulu bayn al-mar’i wa qalbihi, yaman laa tanfa’u-sh-shafaa’atu illa bi-ithnihi, ya man huwa a’lamu bi-man dhalla ‘an sabeelihi

..(..(6767 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose order no one can reverse,O He, Whose order no one can reverse,

O He, Whose judgment no one can O He, Whose judgment no one can revoke,revoke,

O He, Whose order is obeyed by O He, Whose order is obeyed by everything,everything,

O He, in Whose Right Hand the O He, in Whose Right Hand the heavens shall be rolled up,heavens shall be rolled up,

O He, Who sends forth the winds O He, Who sends forth the winds bearing good tiding before His bearing good tiding before His mercy.mercy.

�م!ه! !ح�ك �م!ه!يا م�ن� ال م�ع�ق6ب� ل !ح�ك يا م�ن� ال م�ع�ق6ب� ل!ه! !ق�ضائ !ه!يا م�ن� ال راد� ل !ق�ضائ يا م�ن� ال راد� ل

��!م�ر!ه! ي�ء ال �لY ش� �قاد� ك ��!م�ر!ه!يا م�ن! ان ي�ء ال �لY ش� �قاد� ك يا م�ن! ان�ات} �ات} يا م�ن! الس�ماوات� م�ط�و!ي يا م�ن! الس�ماوات� م�ط�و!ي

!ه! �مين !ي !ه!ب �مين !ي ب�ن� �ي � ب را ��ش ياح� ب س!ل� الر6 ��ر �ن� يا م�ن� ي �ي � ب را ��ش ياح� ب س!ل� الر6 ��ر يا م�ن� ي

!ه! ح�م�ت �د�ي� ر� !ه!ي ح�م�ت �د�ي� ر� ي

Ya man laa mu’aqqiba li-hukmihi, ya man laa radda li-qadhaa’ihi, ya man inqaada kullu shay’in li-amrihi, ya man-is-samaawaatu mutwiyyaatun bi-yameenihi, ya man yursilu-r-riyaaha bushran bayna yadayy rahmatihi



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6868 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who has made the earth a O He, Who has made the earth a

cradle,cradle,

O He, Who has made the O He, Who has made the mountains pegs,mountains pegs,

O He, Who has made the sun a O He, Who has made the sun a lamp,lamp,

O He, Who has made the moon a O He, Who has made the moon a light,light,

O He, Who has made the night a O He, Who has made the night a covering,covering,

�ر�ض� �� ر�ض� يا م�ن� ج�ع�ل� اال�� يا م�ن� ج�ع�ل� اال� �م!هادا م!هادا

�ج!بال� �ج!بال� يا م�ن� ج�ع�ل� ال يا م�ن� ج�ع�ل� ال� �و�تادا �ا �و�تادا ا

م�س� م�س� يا م�ن� ج�ع�ل� الش� يا م�ن� ج�ع�ل� الش�� راجا �س! راجا س!

� �ورا �ق�م�ر� ن �يا م�ن� ج�ع�ل� ال �ورا �ق�م�ر� ن يا م�ن� ج�ع�ل� ال� !باسا �ل� ل �ي �يا م�ن� ج�ع�ل� الل !باسا �ل� ل �ي يا م�ن� ج�ع�ل� الل

Ya man ja’alal-ardha mihaadan, ya man ja’ala-l-jibaala awtaadan, ya man ja’ala-sh-shamsa siraajan, ya man ja’ala-l-qamara nuran, ya man ja’ala-l-layla libaasan

..(..(6868 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who has made the day for O He Who has made the day for

seeking livelihoodseeking livelihood

O He Who has made sleep a rest,O He Who has made sleep a rest,

O He Who has made the sky a O He Who has made the sky a vault,vault,

O He Who has created things in O He Who has created things in pairs,pairs,

O He Who has made hell an O He Who has made hell an ambush, barking for sinners.ambush, barking for sinners.

� �هار� م�عاشا �يا م�ن� ج�ع�ل� الن �هار� م�عاشا يا م�ن� ج�ع�ل� الن� باتا �و�م� س� �يا م�ن� ج�ع�ل� الن باتا �و�م� س� يا م�ن� ج�ع�ل� الن

!ناء� مآء� ب !ناء�يا م�ن� ج�ع�ل� الس� يا م�ن� ج�ع�ل� الس�مآء� ب

� واجا ��ز ياء� ا ��ش�� يا م�ن� ج�ع�ل� اال واجا ��ز ياء� ا ��ش�� يا م�ن� ج�ع�ل� اال� صادا ��ار� م!ر �يا م�ن� ج�ع�ل� الن صادا ��ار� م!ر يا م�ن� ج�ع�ل� الن

Ya man ja’ala-n-nahaara ma’aashan, ya man ja’ala-n-nawma subaatan, ya man ja’ala-s-samaa’a binaa’an, ya man ja’ala-l-ashyaa’a azwaajan, ya man ja’ala-n-naara mirsaadan



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((6969 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرAllah, verily I entreat Thee in Allah, verily I entreat Thee in

Thy name: Thy name:

O All-hearer, O Mediator,O All-hearer, O Mediator,

O Sublime, O Invincible,O Sublime, O Invincible,

O Swift, O Originator,O Swift, O Originator,

O Great, O Omnipotent,O Great, O Omnipotent,

O Knowing, O Supporter.O Knowing, O Supporter.


فيع� ميع� يا ش� فيع�يا س� ميع� يا ش� يا س�

فيع� يا م�نيع� فيع� يا م�نيع�يا ر� يا ر�

�ديع� ريع� يا ب �ديع�يا س� ريع� يا ب يا س�

�بير� يا ق�دير� �بير� يا ق�دير�يا ك يا ك

بير� يا م�جير� بير� يا م�جير�يا خ� يا خ�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya samee’u ya shafee’, ya rafee’u ya manee’, ya saree’u ya badee’, ya kabeeru ya qadeer, ya khabeeru ya mujeer



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7070 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO ever living, preceding every O ever living, preceding every

living being, living being, O Ever living, succeeding every O Ever living, succeeding every

living being, living being, O Ever living, like unto Whom O Ever living, like unto Whom

there is none, there is none, O Ever living, Who has no living O Ever living, Who has no living

partner, partner, O Ever living, Who is not O Ever living, Who is not

dependent on any living being, dependent on any living being,

�ل6 ح�ي� �ل� ك � ق�ب �ا ي �ل6 ح�ي�يا ح� �ل� ك � ق�ب �ا ي يا ح�

�ل6 ح�ي� �ع�د� ك � ب �ا ي �ل6 ح�ي�يا ح� �ع�د� ك � ب �ا ي يا ح�

!ه! �ل �م!ث �س� ك �ي !ه! يا ح�يY ال�ذي ل �ل �م!ث �س� ك �ي يا ح�يY ال�ذي ل

ح�ي�ح�ي�

�ه� �شار!ك �ه� يا ح�يY ال�ذي ال ي �شار!ك يا ح�يY ال�ذي ال ي


�ح�تاج� �ح�تاج� يا ح�يY ال�ذي ال ي يا ح�يY ال�ذي ال ي

!لى ح�ي� !لى ح�ي�ا ا

Ya hayyan qabla kulli hayy, ya hayyan ba’da kulli hayy, ya hayyu alladhiy laysa ka-mithlihi hayy, ya hayyu alladhiy laa yushaarikuhu hayy, ya hayyu alladhiy laa yahtaaju ilaa hayy

..(..(7070 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Ever living, Who causes every O Ever living, Who causes every

living being to die, living being to die, O Ever living, Who has not inherited O Ever living, Who has not inherited

life from any living being, life from any living being, O Ever living, Who provides O Ever living, Who provides

sustenance to every living being, sustenance to every living being,

O Ever living, Who quickens the O Ever living, Who quickens the dead, dead,

O Ever living, O Ever living, O Self-Subsistent, Slumber seized O Self-Subsistent, Slumber seized

Him not, nor sleep. Him not, nor sleep.

�ل� �ميت� ك �ل� يا ح�يY ال�ذي ي �ميت� ك يا ح�يY ال�ذي ي


�ل� ق� ك ز� ��ر �ل� يا ح�يY ال�ذي ي ق� ك ز� ��ر �ذي ي يا ح�يY ال


��ح�ياة� م!ن �ر!ث! ال �م� ي � ل �ا ي �ح�ياة� م!ن� يا ح� �ر!ث! ال �م� ي � ل �ا ي يا ح�


�م�و�تى !ي ال �ح�ي �م�و�تىيا ح�يY ال�ذي ي !ي ال �ح�ي �ذي ي يا ح�يY ال

�أخ�ذ�ه� Yوم� ال ت �أخ�ذ�ه� يا ح�يY يا ق�ي Yوم� ال ت يا ح�يY يا ق�ي�و�م} �ة} و�ال ن ن �و�م}س! �ة} و�ال ن ن س!

Ya hayyu alladhiy yumeetu kulla hayy, ya hayyu alladhiy yarzuqu kulla hayy, ya hayyan lam yarith il-hayaata min hayy, ya hayyu alladhiy yuhyi al-mawta, ya hayyu ya qayyum laa ta’khudhuhu sinatun wa laa nawm



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7171 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose remembrance is not O He, Whose remembrance is not

forgotten, forgotten,

O He, Whose light is not extinguished, O He, Whose light is not extinguished,

O He, Whose bounties are countless, O He, Whose bounties are countless,

O He, Whose grandeur is perpetual,O He, Whose grandeur is perpetual,

O He Whose grace cannot be qualified O He Whose grace cannot be qualified

�ن�سى �ر} ال ي �ه� ذ!ك �سىيا م�ن� ل �ن �ر} ال ي �ه� ذ!ك يا م�ن� ل

�ط�فى �ور} ال ي �ه� ن �ط�فىيا م�ن� ل �ور} ال ي �ه� ن يا م�ن� ل

Yع�د� !ع�م} ال ت �ه� ن �ع�دYيا م�ن� ل !ع�م} ال ت �ه� ن يا م�ن� لول� �ز� �ه� م�ل�ك} ال ي ول�يا م�ن� ل �ز� �ه� م�ل�ك} ال ي يا م�ن� ل

�ح�صى �ناء} ال ي �ه� ث �ح�صىيا م�ن� ل �ناء} ال ي �ه� ث يا م�ن� ل

Ya man lahu dhikrun laa yunsaa, ya man lahu nurun laa yutfaa, ya man lahu ni’amun laa tu’add, ya man lahu mulkun laa yazul, ya man lahu thanaa’un la yuhsaa

..(..(7171 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose perfection cannot be O He, Whose perfection cannot be

comprehended, comprehended,

O He, Whose order is not rejected, O He, Whose order is not rejected,

O He, Whose attributes do not change, O He, Whose attributes do not change,

O He, Whose praise does not admit of O He, Whose praise does not admit of alteration.alteration.

�ف� �ي �ك �ه� ج�الل} ال ي �ف� يا م�ن� ل �ي �ك �ه� ج�الل} ال ي يا م�ن� لك� �د�ر� �مال} ال ي �ه� ك ك�يا م�ن� ل �د�ر� �مال} ال ي �ه� ك يا م�ن� ل

Yد �ر� �ه� ق�ضاء} ال ي دYيا م�ن� ل �ر� �ه� ق�ضاء} ال ي يا م�ن� ل�د�ل� �ب �ه� ص!فات} ال ت �د�ل�يا م�ن� ل �ب �ه� ص!فات} ال ت يا م�ن� ل

�ر� �غ�ي �ع�وت} ال ت �ه� ن �ر�يا م�ن� ل �غ�ي �ع�وت} ال ت �ه� ن يا م�ن� ل

Ya man lahu jalaalun laa yukayyaf, ya man lahu kamaalun laa yudrak, ya man lahu qadhaa’un laa yuradd, ya man lahu sifaatun laa tubaddal, ya man lahu nu’utun laa tughayyar



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7272 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Lord of all the worlds, O Lord of all the worlds, O Master of the Day of O Master of the Day of

Judgment, Judgment, O Ultimate Goal of the seeker, O Ultimate Goal of the seeker, O Refuge for those who seek O Refuge for those who seek

shelter, shelter, O Aider of the fleeing, O Aider of the fleeing,

�مين� �عال ب� ال �مين�يا ر� �عال ب� ال يا ر�

! الد�ين! �و�م !ك� ي ! الد�ين!يا مال �و�م !ك� ي يا مال

!بين� �ة� الط�ال !بين�يا غاي �ة� الط�ال يا غاي

�جين� �جين�يا ظ�ه�ر� الال يا ظ�ه�ر� الال

�هار!بين� �هار!بين�يا م�د�ر!ك� ال يا م�د�ر!ك� ال

Ya rabb al-’aalameen, ya maalika yawm-id-deen, ya ghaayat at-taalibeen, ya zhahr al-laajeen, ya mudrik al-haaribeen

..(..(7272 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who loves the patient, O He Who loves the patient,

O He, Who loves the O He, Who loves the repentant, repentant,

O He, Who loves the pure, O He, Who loves the pure,

O He, WhoO He, Who loves the virtuous, loves the virtuous,

O He, Who knows best the O He, Who knows best the guided. guided.

!رين� �ح!بY الص�اب !رين�يا م�ن� ي �ح!بY الص�اب يا م�ن� ي

�و�ابين� �ح!بY الت �و�ابين�يا م�ن� ي �ح!بY الت يا م�ن� ي

�ط�ه6رين� �م�ت �ح!بY ال �ط�ه6رين�يا م�ن� ي �م�ت �ح!بY ال يا م�ن� ي

نين� �مح�س!� �ح!بY ال نين�يا م�ن� ي �مح�س!� �ح!بY ال يا م�ن� ي

�م� �ع�ل �م� يا م�ن� ه�و� ا �ع�ل يا م�ن� ه�و� ا

�دين� �م�ه�ت !ال �دين�ب �م�ه�ت !ال ب

Ya man yuhibbu-s-saabireen, ya man yuhibbu-t-tawwaabeen, ya man yuhibbu-l-mutatahhireen, ya man yuhibbu-l-muhsineen, ya man huwa a’lamu bil-muhtadeen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name: Thy Name: O Affectionate, O Affectionate, O Companion, O Protector, O Companion, O Protector, O Who Encompasses, O Who Encompasses, O Provider of sustenance, O Provider of sustenance, O Aide of seekers of aid, O Aide of seekers of aid, O Who honorees, O Who honorees, O Who Humiliates,O Who Humiliates, O Creator, O Creator, O Who causes to return.O Who causes to return.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل م!ك�ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن م!ك� ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن افيق� يا ح�فيظ� فيق� يا ر� فيق� يا ح�فيظ�يا ش� فيق� يا ر� يا ش� يا م�حيط� يا م�قيت� يا م�غيث�يا م�حيط� يا م�قيت� يا م�غيث�

�د!ئ� �د!ئ�يا م�ع!زY يا م�ذ!لY يا م�ب يا م�ع!زY يا م�ذ!لY يا م�ب

يا م�عيد�يا م�عيد�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya shafeequ ya rafeeq, ya hafeezhu ya muheet, ya muqeetu ya mugheeth, ya mu’izzu ya mudhill, ya mubdi’u ya mu’eed



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7474 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, Who is single and O He, Who is single and

without opposite,without opposite, O He, Who is Unique and O He, Who is Unique and

Peerless,Peerless, O He, Who is Independent O He, Who is Independent

and without any defect,and without any defect, O He, Who is Unchanging,O He, Who is Unchanging, O He, Who judges without O He, Who judges without

injustice,injustice,

!ال ض!د� �ح�د} ب !ال ض!د�يا م�ن� ه�و� ا �ح�د} ب يا م�ن� ه�و� ا

!د� !ال ن د} ب �!د�يا م�ن� ه�و� ف�ر !ال ن د} ب � يا م�ن� ه�و� ف�ر�ب !ال ع�ي �بيا م�ن� ه�و� ص�م�د} ب !ال ع�ي يا م�ن� ه�و� ص�م�د} ب

�ف �ي !ال ك �ر} ب �فيا م�ن� ه�و� و!ت �ي !ال ك �ر} ب يا م�ن� ه�و� و!ت�ف ي !ال ح� �فيا م�ن� ه�و� قاض ب ي !ال ح� يا م�ن� ه�و� قاض ب

��

Ya man huwa ahadun bi-laa dhidd, ya man huwa fardun bi-laa nidd, ya man huwa samadun bi-laa ‘ayb, ya man huwa witrun bi-laa kayf, ya man huwa qaadhin bi-laa hayf

..(..(7474 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who is the Lord Cherisher,O He, Who is the Lord Cherisher,

O He, Who is Mighty without O He, Who is Mighty without disgrace,disgrace,

O He, Who is Independent without O He, Who is Independent without any need,any need,

O He, Who is the King without any O He, Who is the King without any censurecensure

O He, Whose attributes are O He, Whose attributes are matchless.matchless.

!ال و�زير` ب� ب !ال و�زير`يا م�ن� ه�و� ر� ب� ب يا م�ن� ه�و� ر�!ال ذ�ل� !ال ذ�ل�يا م�ن� ه�و� ع�زيز} ب يا م�ن� ه�و� ع�زيز} ب

!ال ف�ق�ر` !ي� ب !ال ف�ق�ر`يا م�ن� ه�و� غ�ن !ي� ب يا م�ن� ه�و� غ�ن

ل �!ال ع�ز ليا م�ن� ه�و� م�ل!ك} ب �!ال ع�ز يا م�ن� ه�و� م�ل!ك} ب

بيه` !ال ش� بيه`يا م�ن� ه�و� م�و�ص�وف} ب !ال ش� يا م�ن� ه�و� م�و�ص�وف} ب

Ya man huwa rabbun bi-laa wazeer, ya man huwa ‘azeezun bi-laa dhull, ya man huwa ghaniyyun bi-laa faqr, ya man huwa malikun bi-laa ‘azl, ya man huwa mawsufun bi-laa shaybah



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7575 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose remembrance is O He, Whose remembrance is

an honor for those who an honor for those who remember Him,remember Him,

O He, gratitude to Whom is O He, gratitude to Whom is success for the grateful,success for the grateful,

O He, Whose praise is the pride O He, Whose praise is the pride of those who praise,of those who praise,

O He, obedience to Whom is O He, obedience to Whom is the salvation of the obedient,the salvation of the obedient,

O He, Whose door is open to O He, Whose door is open to the seeker,the seeker,

ف} ر� ه� ش� �ر� ف} يا م�ن� ذ!ك ر� ه� ش� �ر� يا م�ن� ذ!ك

!لذ�اك!رين� !لذ�اك!رين�ل ل

ه� ف�و�ز} �ر� ك ه� ف�و�ز} يا م�ن� ش� �ر� ك يا م�ن� ش�

اك!رين� !لش� اك!رين�ل !لش� ل

!ل�حام!دين� !ل�حام!دين�يا م�ن� ح�م�د�ه� ع!ز� ل يا م�ن� ح�م�د�ه� ع!ز� ل

�جاة} �ه� ن �جاة} يا م�ن� طاع�ت �ه� ن يا م�ن� طاع�ت

�م�طيعين� !ل �م�طيعين�ل !ل ل

�وح} �ه� م�ف�ت �وح} يا م�ن� باب �ه� م�ف�ت يا م�ن� باب

!بين�� !لط�ال !بين��ل !لط�ال لYa man dhikruhu sharafun lidh-dhaakireen, ya man shukruhu fawzun lish-shaakireen, ya man hamduhu ‘izzun lil-haamideen, ya man taa’atuhu najaatun lil-mutee’een, ya man baabuhu maftuhun lit-taalibeen

..(..(7575 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, the path leading to Whom O He, the path leading to Whom

is clear for the repentant,is clear for the repentant,

O He, Whose signs are proofs for O He, Whose signs are proofs for the observers,the observers,

O He, Whose Book is advice to O He, Whose Book is advice to the pious,the pious,

O He, Whose provision is for the O He, Whose provision is for the obedient and disobedient alike,obedient and disobedient alike,

O He, Whose mercy is close to O He, Whose mercy is close to the virtuous.the virtuous.

�ه� واض!ح} بيل �ه� واض!ح} يا م�ن� س� بيل يا م�ن� س�

�م�نيبين� !ل �م�نيبين�ل !ل ل

�اظ!رين� !لن هان} ل ��ر �ه� ب �اظ!رين�يا م�ن� آيات !لن هان} ل ��ر �ه� ب يا م�ن� آيات

�قين� �م�ت !ل ة} ل !ر� �ذ�ك �ه� ت !تاب �قين�يا م�ن� ك �م�ت !ل ة} ل !ر� �ذ�ك �ه� ت !تاب يا م�ن� ك

ق�ه� ع�م�وم} �ق�ه� ع�م�وم} يا م�ن� ر!ز �يا م�ن� ر!ز

�عاصين� !عين� و�ال !لط�ائ �عاصين�ل !عين� و�ال !لط�ائ ل

�ه� ق�ريب} م!ن� ح�م�ت �ه� ق�ريب} م!ن� يا م�ن� ر� ح�م�ت يا م�ن� ر�

نين� �مح�س! نين�ال �مح�س! ال

Ya man sabeeluhu waadhihun lil-muneebeen, ya man aayaatuhu burhaanun lin-naazhireen, ya man kitaabuhu tadhkiratun lil-muttaqeen, ya man rizquhu ‘umumun lit-taa’ibeen wal-’aaseen, ya man rahmatuhu qareebun min al-muhsineen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7676 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whose name is glorious,O He, Whose name is glorious,

O He, Whose honor is exalted,O He, Whose honor is exalted,

O He-there is no deity except O He-there is no deity except Him,Him,

O He-great is His praise,O He-great is His praise,

O He, Whose names are O He, Whose names are sacred,sacred,

م�ه� �ك� اس �بار� م�ه�يا م�ن� ت �ك� اس �بار� يا م�ن� ت

�عالى ج�دYه� �عالى ج�دYه�يا م�ن� ت يا م�ن� ت

ه� �ر� !لـه� غ�ي ه�يا م�ن� ال ا �ر� !لـه� غ�ي يا م�ن� ال ا

�ناؤ�ه� �ناؤ�ه�يا م�ن� ج�ل� ث يا م�ن� ج�ل� ث

ماؤ�ه� ��س �ق�د�س�ت� ا ماؤ�ه�يا م�ن� ت ��س �ق�د�س�ت� ا يا م�ن� ت

Ya man tabaaraka ismuhu, ya man ta’aalaa jadduhu, ya man laa ilaaha ghayruhu, ya man jalla thanaa’uhu, ya man taqaddasat asmaa’uh

..(..(7676 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير

O He, Whose existence is eternal,O He, Whose existence is eternal,O He, Whose glory is His ornament,O He, Whose glory is His ornament,O He, Whose greatness is His O He, Whose greatness is His

covering,covering,O He, Whose favors are countless,O He, Whose favors are countless,O He, Whose bounties cannot be O He, Whose bounties cannot be

enumerated. enumerated.

�قاؤ�ه� �د�وم� ب �قاؤ�ه�يا م�ن� ي �د�وم� ب يا م�ن� ي

�هاؤ�ه� �ع�ظ�م�ة� ب �هاؤ�ه�يا م�ن! ال �ع�ظ�م�ة� ب يا م�ن! ال

�ر!ياء� ر!داؤ�ه� !ب �ك �ر!ياء� ر!داؤ�ه�يا م�ن! ال !ب �ك يا م�ن! ال

�ح�صى االؤ�ه� �ح�صى االؤ�ه�يا م�ن� ال ت يا م�ن� ال ت

�ع�ماؤ�ه� �ع�دY ن �ع�ماؤ�ه�يا م�ن� ال ت �ع�دY ن يا م�ن� ال ت

Ya man yadumu baqaa’uhu, ya man al-’azhamatu bahaa’uhu, ya man al-kibriyaa’u ridaa’uhu, ya man laa tuhsi alaa’uhu, ya man laa tu’addu na’amaa’uhu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name: Thy Name: O Helper, O Helper, O Trustworthy, O Trustworthy, O Manifest, O Powerful, O Manifest, O Powerful, O Firm, O True Guide, O Firm, O True Guide, O Praiseworthy, O Praiseworthy, O Glorious, O Glorious,

O Strong, O Witness.O Strong, O Witness.


�مين� �مين�يا م�عين� يا ا يا م�عين� يا ا

يا م�بين� يا م�تين�يا م�بين� يا م�تين�

شيد� شيد�يا م�كين� يا ر� يا م�كين� يا ر�

يا ح�ميد� يا م�جيد�يا ح�ميد� يا م�جيد�

هيد� ديد� يا ش� هيد�يا ش� ديد� يا ش� يا ش�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mu’eenu ya ameen, ya mubeenu ya mateen, ya makeenu ya rasheed, ya hameedu ya majeed, ya shadeedu ya shaheed



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7878 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Lord of the Glorious Throne, O Lord of the Glorious Throne,

O He, Whose words are right, O He, Whose words are right,

O Master of great deeds, O Master of great deeds,

O Master of promise and threat O Master of promise and threat

�مجيد!� �ع�ر�ش! ال �مجيد!يا ذ�ا ال� �ع�ر�ش! ال يا ذ�ا ال

ديد! �ق�و�ل! الس� ديد!يا ذ�ا ال �ق�و�ل! الس� يا ذ�ا ال

شيد! �ف!ع�ل! الر� شيد!يا ذ�ا ال �ف!ع�ل! الر� يا ذ�ا ال

ديد! �ط�ش! الش� �ب ديد!يا ذ�ا ال �ط�ش! الش� �ب يا ذ�ا ال

�و�عيد! �و�ع�د! و�ال �و�عيد!يا ذ�ا ال �و�ع�د! و�ال يا ذ�ا ال

Ya dhal-’arsh il-majeed, ya dhal-qawl il-sadeed, ya dhal-fi’l ir-rasheed, ya dhal-batsh ish-shadeed, ya dhal-wa’di wal-wa’eed

..(..(7878 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who is guardian and the most O He Who is guardian and the most

praised one, praised one,

O He Who is capable of what he O He Who is capable of what he wills,wills,

O He Who is near and not far, O He Who is near and not far,

O He Who has no partner and no O He Who has no partner and no adviser, adviser,

O He Who is not the least bit cruel to O He Who is not the least bit cruel to his slaves, his slaves,

�ح�ميد� !يY ال �و�ل �ح�ميد�يا م�ن� ه�و� ال !يY ال �و�ل يا م�ن� ه�و� ال

�ريد� !ما ي �ريد�يا م�ن� ه�و� ف�ع�ال} ل !ما ي يا م�ن� ه�و� ف�ع�ال} ل

�عيد` �ر� ب �عيد`يا م�ن� ه�و� ق�ريب} غ�ي �ر� ب يا م�ن� ه�و� ق�ريب} غ�ي

ي�ء �ل6 ش� ي�ء يا م�ن� ه�و� ع�لى ك �ل6 ش� يا م�ن� ه�و� ع�لى كهيد} هيد}ش� ش�

�ع�بيد! !ل �م ل !ظ�ال �س� ب �ي �ع�بيد!يا م�ن� ه�و� ل !ل �م ل !ظ�ال �س� ب �ي يا م�ن� ه�و� ل

Ya man huwa-l-waliyy ul-hameed, ya man huwa fa’aalun li-maa yureed, ya man huwa qareebun ghayru ba’eed, ya man huwa ‘alaa kulli shay’in shaheed, ya man huwa laysa bi-zhullaamin lil-’abeed



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((7979 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who has no partner and no O He, Who has no partner and no

adviser, adviser,

O He, Who has no equal and no O He, Who has no equal and no match. match.

O Creator of the sun and the bright O Creator of the sun and the bright moon, moon,

O Enricher of the poverty stricken, O Enricher of the poverty stricken,

O Provider of sustenance to small O Provider of sustenance to small

children,children,

�ه� و�ال ريك� ل �ه� و�ال يا م�ن� ال ش� ريك� ل يا م�ن� ال ش�

و�زير�و�زير�

�ه� و�ال بيه� ل �ه� و�ال يا م�ن� ال ش� بيه� ل يا م�ن� ال ش�

�ظير� �ظير�ن ن

م�س! !ق� الش� م�س! يا خال !ق� الش� يا خال

�م�نير! �ق�م�ر! ال �م�نير!و�ال �ق�م�ر! ال و�ال

�ف�قير! !س! ال �بائ !ي� ال �ف�قير!يا م�غ�ن !س! ال �بائ !ي� ال يا م�غ�ن

�ط6ف�ل! الص�غير! �ط6ف�ل! الص�غير!يا راز!ق� ال يا راز!ق� الYa man laa shareeka lahu wa laa wazeer, ya man laa shabeeha lahu wa laa nazeer, ya khaaliqa-sh-shamsa wal-qamar il-muneer, ya mu’niy al-baa’is il-faqeer, ya raaziq at-tifl as-sagheer

..(..(7979 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Merciful to the very aged ones, O Merciful to the very aged ones,

O Joiner of broken bones, O Joiner of broken bones,

O Protector of the frightened O Protector of the frightened shelter seekers, shelter seekers,

O He Who is All-Aware and All-O He Who is All-Aware and All-Seeing of his slaves, Seeing of his slaves,

O He Who is Powerful over O He Who is Powerful over

everything.everything.

�بير! �ك �خ! ال ي �بير!يا راح!م� الش� �ك �خ! ال ي يا راح!م� الش�

�سير! �ك ! ال �ع�ظ�م !ر� ال �سير!يا جاب �ك ! ال �ع�ظ�م !ر� ال يا جاب

�جير! ت ��م�س !ف! ال �خآئ �جير!يا ع!ص�م�ة� ال ت ��م�س !ف! ال �خآئ يا ع!ص�م�ة� ال

�صير} !ع!باد!ه! خ�بير} ب �صير}يا م�ن� ه�و� ب !ع!باد!ه! خ�بير} ب يا م�ن� ه�و� ب

ي�ء �ل6 ش� ي�ء يا م�ن� ه�و� ع�لى ك �ل6 ش� يا م�ن� ه�و� ع�لى ك

ق�دير}ق�دير}

Ya raahim ash-shaykh al-kabeer, ya jaabir al-’azhm il-kaseer, ya ‘ismat al-khaa’if il-mustajeer, ya man huwa bi-’ibaadihi khabeerun baseer, ya man huwa ‘alaa kulli shay’in qadeer



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8080 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Master of generosity and Who O Master of generosity and Who

Bestows the bounties, Bestows the bounties,

O Gracious and Magnanimous, O Gracious and Magnanimous,

O Creator of the Tablet and the O Creator of the Tablet and the Pen, Pen,

O Creator of ants and men, O Creator of ants and men,

O Inflictor of punishment and O Inflictor of punishment and retaliator, retaliator,

! 6ع�م �ج�ود! و�الن !يا ذ�ا ال 6ع�م �ج�ود! و�الن يا ذ�ا ال

! م �ر� �ك �ف�ض�ل! و�ال !يا ذ�ا ال م �ر� �ك �ف�ض�ل! و�ال يا ذ�ا ال

! �م �ق�ل �و�ح! و�ال !ق� الل !يا خال �م �ق�ل �و�ح! و�ال !ق� الل يا خال

! م �س� !يا بار!ئ� الذ�ر6 و�الن م �س� يا بار!ئ� الذ�ر6 و�الن

! 6ق�م س! و�الن� �أ �ب !يا ذ�ا ال 6ق�م س! و�الن� �أ �ب يا ذ�ا ال

Ya dhal-judi wan-ni’am, ya dhal-fadhli wal-karam, ya khaaliq al-lawhi wal-qalam, ya baari’ al-dharri wan-nasam, ya dhal-ba’si wan-niqam

..(..(8080 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Inspirer of Arabs and non-Arabs, O Inspirer of Arabs and non-Arabs,

O Expeller of pain and grief, O Expeller of pain and grief,

O He Who knows the secrets and the O He Who knows the secrets and the mysteries, mysteries,

O Lord of the Ka’ba and the Sacred O Lord of the Ka’ba and the Sacred Precincts, Precincts,

O He Who hasO He Who has created everything created everything out of nothingness.out of nothingness.

! �ع�ج�م ب! و�ال �ع�ر� �ه!م� ال !يا م�ل �ع�ج�م ب! و�ال �ع�ر� �ه!م� ال يا م�ل

! �م !يا كاش!ف� الضYر6 و�األل �م يا كاش!ف� الضYر6 و�األل

! �ه!م�م ر6 و�ال !م� الس6 !يا عال �ه!م�م ر6 و�ال !م� الس6 يا عال

! م �ح�ر� �ت! و�ال �ي �ب ب� ال !يا ر� م �ح�ر� �ت! و�ال �ي �ب ب� ال يا ر�

�شياء� م!ن� �� شياء� م!ن� يا م�ن� خ�ل�ق� اال�� يا م�ن� خ�ل�ق� اال

! �ع�د�م !ال �ع�د�م ال

Ya mulhim al-’arabi wal-’ajam, ya kaashif adh-dhurri wal-alam, ya ‘aalim as-sirri wal-himam, ya rabb al-bayti wal-haram, ya man khalaqa-l-ashyaa’a min al-’adam



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy name: Thy name:

O Doer, O Creator, O Doer, O Creator,

O Acceptor, O Perfect, O Acceptor, O Perfect,

O Gracious, O Separator, O Gracious, O Separator,

O Just, O Dominant, O Just, O Dominant,

O Seeker, O Generous.O Seeker, O Generous.


يا فاع!ل� يا جاع!ل�يا فاع!ل� يا جاع!ل�!ل� يا كام!ل� !ل� يا كام!ل�يا قاب يا قاب

يا فاص!ل� يا واص!ل�يا فاص!ل� يا واص!ل�

يا عاد!ل� يا غال!ب�يا عاد!ل� يا غال!ب�

يا طال!ب� يا واه!ب�يا طال!ب� يا واه!ب�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya faa’ilu ya jaa’il, ya qaabilu ya kaamil, ya faasilu ya waasil, ya ‘aadilu ya ghaalib, ya taalibu ya waahib



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8282 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O He, Who graciously bestows His O He, Who graciously bestows His

bounties on us, bounties on us,

O He, Who honors us with His charity, O He, Who honors us with His charity,

O He, Who rewards us out of His O He, Who rewards us out of His benignity, benignity,

O He, Who makes us respectable with O He, Who makes us respectable with His might,His might,

O He, Who decrees with His O He, Who decrees with His knowledge,knowledge,

!ه! !ط�و�ل �ع�م� ب �ن !ه!يا م�ن� ا !ط�و�ل �ع�م� ب �ن يا م�ن� ا

!ج�ود!ه! م� ب �ر� �ك !ج�ود!ه!يا م�ن� ا م� ب �ر� �ك يا م�ن� ا

!ل�ط�ف!ه! !ل�ط�ف!ه!يا م�ن� جاد� ب يا م�ن� جاد� ب

!ه! ت !ق�د�ر� ز� ب �ع�ز� !ه!يا م�ن� ت ت !ق�د�ر� ز� ب �ع�ز� يا م�ن� ت

!ه! �م�ت !ح!ك !ه!يا م�ن� ق�د�ر� ب �م�ت !ح!ك يا م�ن� ق�د�ر� ب

Ya man an’ama bi-tawlihi, ya man akrama bi-judihi, ya man jaada bi-lutfihi, ya man ta’azzaza bi-qudratihi, ya man qaddara bi-hikmatihi

..(..(8282 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who is forbearing with His O He, Who is forbearing with His

forbearance, forbearance,

O He, Who is near us in spite of His O He, Who is near us in spite of His exaltation, exaltation,

O He, Who is exalted despite His O He, Who is exalted despite His

nearness.nearness.

�د�بير!ه! !ت �م� ب �د�بير!ه!يا م�ن� ح�ك !ت �م� ب يا م�ن� ح�ك

�م!ه! !ع!ل �ر� ب �م!ه!يا م�ن� د�ب !ع!ل �ر� ب يا م�ن� د�ب

�م!ه! ل !ح! �جاو�ز� ب �م!ه!يا م�ن� ت ل !ح! �جاو�ز� ب يا م�ن� ت

�و6ه! �و6ه!يا م�ن� د�نا في ع�ل يا م�ن� د�نا في ع�ل

�و6ه! �و6ه!يا م�ن� ع�ال في د�ن يا م�ن� ع�ال في د�ن

Ya man hakama bi-tadbeerihi, ya man dabbara bi-’ilmihi, ya man tajaawaza bi-hilmihi, ya man danaa fi ‘uluwwihi, ya man ‘alaa fi dunuwwihi



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8383 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who creates whatever He wishes, O He, Who creates whatever He wishes,

O He, Who does whatever He wishes, O He, Who does whatever He wishes,

O He, Who guides whomever He O He, Who guides whomever He wishes, wishes,

O He, Who leaves astray whomever He O He, Who leaves astray whomever He wishes, wishes,

O He, Who punishes whomever He O He, Who punishes whomever He

wishes,wishes,

�شاء� �خ�ل�ق� ما ي �شاء�يا م�ن� ي �خ�ل�ق� ما ي يا م�ن� ي

�شاء� �ف�ع�ل� ما ي �شاء�يا م�ن� ي �ف�ع�ل� ما ي يا م�ن� ي

�شاء� �ه�دي م�ن� ي �شاء�يا م�ن� ي �ه�دي م�ن� ي يا م�ن� ي

�شاء� �ض!لY م�ن� ي �شاء�يا م�ن� ي �ض!لY م�ن� ي يا م�ن� ي

�شاء� �ع�ذ6ب� م�ن� ي �شاء�يا م�ن� ي �ع�ذ6ب� م�ن� ي يا م�ن� ي

Ya man yakhluqu maa yashaa’, ya man yaf’alu maa yashaa’, ya man yahdi man yashaa’, ya man yudhillu man yashaa’, ya man yu’adhdhibu man yashaa’

..(..(8383 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who forgives whoever O He, Who forgives whoever

He wishes, He wishes,

O He Who exalts whomever O He Who exalts whomever He wishesHe wishes

O He Who humbles whomever O He Who humbles whomever He wishes He wishes

O He, Who fashions in the O He, Who fashions in the womb as He wishes, womb as He wishes,

O He, Who chooses for His O He, Who chooses for His mercy whoever He wishes.mercy whoever He wishes.

�شآء� !م�ن� ي �غ�ف!ر� ل �شآء�يا م�ن� ي !م�ن� ي �غ�ف!ر� ل يا م�ن� ي

�شاء! �ع!زY م�ن� ي �شاء!يا م�ن� ي �ع!زY م�ن� ي يا م�ن� ي

�شاء� �ذ!لY م�ن� ي �شاء�يا م�ن� ي �ذ!لY م�ن� ي يا م�ن� ي

�ص�و6ر� ف!ي �ص�و6ر� ف!ي يا م�ن� ي يا م�ن� ي�شاء� ! ما ي حام ��ر�� شاء�اال ! ما ي حام ��ر�� اال

!ه! ح�م�ت !ر� �صY ب �خ�ت !ه! يا م�ن� ي ح�م�ت !ر� �صY ب �خ�ت يا م�ن� ي�شاء� �شاء�م�ن� ي م�ن� ي

Ya man yaghfiru li-man yashaa’, ya man yu’izzu man yashaa’, ya man yudhillu man yashaa’, ya man yusawwiru fil-arhaami maa yashaa’, ya man yakhtassu bi-rahmatihi man yashaa’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8484 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who has neither wife nor O He, Who has neither wife nor

child, child,

O He, Who creates everything in a O He, Who creates everything in a fixed measure, fixed measure,

O He, Who has no partner in His O He, Who has no partner in His rule, rule,

O He, Who appointed angels as O He, Who appointed angels as messengers, messengers,

O He, Who made constellations in O He, Who made constellations in

the heaven,the heaven,

� �دا �ة� و�ال و�ل ب �خ!ذ� صاح! �ت �م� ي �يا م�ن� ل �دا �ة� و�ال و�ل ب �خ!ذ� صاح! �ت �م� ي يا م�ن� ل� ي�ء ق�د�را �ل6 ش� !ك �يا م�ن� ج�ع�ل� ل ي�ء ق�د�را �ل6 ش� !ك يا م�ن� ج�ع�ل� ل

�م!ه! ر!ك� في ح�ك ��ش �م!ه! يا م�ن� ال ي ر!ك� في ح�ك ��ش يا م�ن� ال ي� �ح�دا �ا �ح�دا ا

� ال س� �ة� ر� !ك �م�الئ �يا م�ن� ج�ع�ل� ال ال س� �ة� ر� !ك �م�الئ يا م�ن� ج�ع�ل� ال� وجا �ر� ماء! ب �يا م�ن� ج�ع�ل� ف!ي الس� وجا �ر� ماء! ب يا م�ن� ج�ع�ل� ف!ي الس�

Ya man law yattakhidh saahibatan wa laa waladan, ya man ja’ala li-kulli shay’in qadran, ya man laa yushriku fi hukmihi ahadan, ya man ja’ala-l-malaa’ikata rusulan, ya man ja’ala fi-s-samaa’i burujan

..(..(8484 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who made the earth a place O He, Who made the earth a place

of abode, of abode, O He, Who created man from water, O He, Who created man from water,

O He, Who fixed a period for O He, Who fixed a period for

everything, everything, O He, Whose knowledge O He, Whose knowledge

encompasses everything,encompasses everything,O He, Who knows the number and O He, Who knows the number and

quantity of everything. quantity of everything.

� �ر�ض� ق�رارا�� يا م�ن� ج�ع�ل� اال �ر�ض� ق�رارا�� يا م�ن� ج�ع�ل� اال� را �ش� �ماء! ب �يا م�ن� خ�ل�ق� م!ن� ال را �ش� �ماء! ب يا م�ن� خ�ل�ق� م!ن� ال� �م�دا ي�ء ا �ل6 ش� !ك �يا م�ن� ج�ع�ل� ل �م�دا ي�ء ا �ل6 ش� !ك يا م�ن� ج�ع�ل� ل

ي�ء` �ل6 ش� !ك �حاط� ب ي�ء` يا م�ن� ا �ل6 ش� !ك �حاط� ب يا م�ن� ا� �ما ل �ع! �ما ل ع!

ي�ء` �ل� ش� �ح�صى ك ي�ء` يا م�ن� ا �ل� ش� �ح�صى ك يا م�ن� ا� �ع�د�دا ع�د�دا

Ya man ja’ala-l-ardha qaraaran, ya man khalaqa min al-maa’i basharan, ya man ja’ala li-kulli shay’in amadan, ya man ahaata bi-kulli shay’in ‘ilman, ya man ahsaa kulla shay’in ‘adadan



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8585 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبير O Allah, verily I beseech Thee in O Allah, verily I beseech Thee in

Thy Name: Thy Name: O First, O Last, O First, O Last, O Manifest, O Hidden, O Manifest, O Hidden, O Virtuous, O Right, O Virtuous, O Right, O He, O Unique, O He, O Unique, O Independent, O Independent, O Eternal.O Eternal.


�و�ل� يا اخ!ر� �و�ل� يا اخ!ر�يا ا يا ا

يا ظاه!ر� يا باط!ن�يا ظاه!ر� يا باط!ن�

Yيا ح�ق Yر� �رY يا ح�قYيا ب يا ب

�ر� د� يا و!ت ��ر�يا ف�ر د� يا و!ت � يا ف�ر

م�د� �ر م�د�يا ص�م�د� يا س� �ر يا ص�م�د� يا س�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya awwalu ya aakhir, ya zhaahiru ya baatin, ya barru ya haqq, ya fardu ya witr, ya samadu ya sarmad



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8686 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best recognized of all the O Best recognized of all the

recognized, recognized,

O Best of all to be worshipped, O Best of all to be worshipped,

O Greatest of those to whom O Greatest of those to whom thanks are due, thanks are due,

O Most remembered of all who O Most remembered of all who are remembered, are remembered,

O Most praiseworthy of all O Most praiseworthy of all

those who are praised,those who are praised,

وف ع�ر!ف� �ر� م�ع�ر� ي وف ع�ر!ف�يا خ� �ر� م�ع�ر� ي يا خ�

!د� �ود ع�ب �ف�ض�ل� م�ع�ب !د�يا ا �ود ع�ب �ف�ض�ل� م�ع�ب يا ا

ك!ر� �ور ش� ك ��ج�ل� م�ش ك!ر�يا ا �ور ش� ك ��ج�ل� م�ش يا ا

!ر� �ور ذ�ك �ع�ز� م�ذ�ك !ر�يا ا �ور ذ�ك �ع�ز� م�ذ�ك يا ا

�ع�لى م�ح�م�ود ح�م!د� �ع�لى م�ح�م�ود ح�م!د�يا ا يا ا

Ya khayra ma’rufin ‘urif, ya afdhala ma’budin ‘ubid, ya ajalla mashkurin shukir, ya a’azza madhkurin dhukir, ya a’laa mahmudin humid

..(..(8686 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Eternal Existent who is sought, O Eternal Existent who is sought,

O Highest of those who are praised, O Highest of those who are praised,

O Greatest of the purposes O Greatest of the purposes

which are striven for, which are striven for,

O Most liberal giver who is O Most liberal giver who is requested,requested,

O Noblest Friend who is known. O Noblest Friend who is known.

�ق�د�م� م�و�ج�ود ط�ل!ب� �ق�د�م� م�و�ج�ود ط�ل!ب�يا ا يا ا

ف�ع� م�و�ص�وف و�ص!ف� ��ر ف�ع� م�و�ص�وف و�ص!ف�يا ا ��ر يا ا

�ر� م�ق�ص�ود ق�ص!د� �ب �ك �ر� م�ق�ص�ود ق�ص!د�يا ا �ب �ك يا ا!ل� ئ م� م�س�ؤول س� �ر� �ك !ل�يا ا ئ م� م�س�ؤول س� �ر� �ك يا ا

!م� �وب ع�ل ف� م�ح�ب ر� ��ش !م�يا ا �وب ع�ل ف� م�ح�ب ر� ��ش يا ا

Ya aqdama mawjudin tulib, ya arfa’a mawsufin wusif, ya akbara maqsudin qusid, ya akrama mas’ulin su’il, ya ashrafa mahbubin ‘ulim



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8787 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Friend of those who weep, O Friend of those who weep,

O Refuge of those who trust in Him, O Refuge of those who trust in Him,

O Guide of the misguided, O Guide of the misguided,

O Master of the faithful, O Master of the faithful,

O Friend of worshippers, O Friend of worshippers,

O Shelter of the sorrowful,O Shelter of the sorrowful,

�باكين� �باكين�يا ح�بيب� ال يا ح�بيب� ال

6لين� �و�ك �م�ت 6د� ال ي 6لين�يا س� �و�ك �م�ت 6د� ال ي يا س�

�ين� �م�ض!ل �ين�يا هاد!ي� ال �م�ض!ل يا هاد!ي� ال

�م�ؤ�م!نين� !ي� ال �م�ؤ�م!نين�يا و�ل !ي� ال يا و�ل

�نيس� الذ�اك!رين� �نيس� الذ�اك!رين�يا ا يا ا

�ه�وفين� �م�ل ع� ال �ه�وفين�يا م�ف�ز� �م�ل ع� ال يا م�ف�ز�

Ya habeeb al-baakeen, ya sayyid al-mutawakkileen, ya haadi al-mudhilleen, ya waliyy al-mu’mineen, ya anees adh-dhaakireen, ya mafza’a-l-malhufeen

..(..(8787 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Redeemer of the truthful,O Redeemer of the truthful,

O Mightiest of all, O Mightiest of all,

O Omnipotent. O Omnipotent.

O God of the entire Creation,O God of the entire Creation,

�ج!ي� الص�اد!قين� �ج!ي� الص�اد!قين�يا م�ن يا م�ن

�قاد!رين� �ق�د�ر� ال �قاد!رين�يا ا �ق�د�ر� ال يا ا

!مين� �عال �م� ال �ع�ل !مين�يا ا �عال �م� ال �ع�ل يا ا

�ج�م�عين� �خ�ل�ق! ا !لـه� ال �ج�م�عين�يا ا �خ�ل�ق! ا !لـه� ال يا ا

Ya munji as-saadiqeen, ya aqdar al-qaadireen, ya a’lam al-’aalimeen, ya ilaah al-khalqi ajma’een



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((8888 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Who is high and dominant, O He, Who is high and dominant,

O He, Who is masterful and O He, Who is masterful and powerful, powerful,

O He, Who is hidden and aware, O He, Who is hidden and aware,

O He, Who is worshipped and who O He, Who is worshipped and who appreciates, appreciates,

O He, Who is disobeyed and yet O He, Who is disobeyed and yet forgives, forgives,

يا م�ن� ع�ال ف�ق�ه�ر�يا م�ن� ع�ال ف�ق�ه�ر�

يا م�ن� م�ل�ك� ف�ق�د�ر�يا م�ن� م�ل�ك� ف�ق�د�ر�

�ر� ب �ط�ن� ف�خ� �ر�يا م�ن� ب ب �ط�ن� ف�خ� يا م�ن� ب

�ر� ك !د� ف�ش� �ر�يا م�ن� ع�ب ك !د� ف�ش� يا م�ن� ع�ب

يا م�ن� ع�ص!ي� ف�غ�ف�ر�يا م�ن� ع�ص!ي� ف�غ�ف�ر�

Ya man ‘alaa fa-qahar, ya man malaka fa-qadar, yaman batana fa-khabar, ya man ‘ubida fa-shakar, ya man ‘usiya fa-ghafar

..(..(8888 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, Whom thought cannot O He, Whom thought cannot

encompass, encompass,

O He, Whom eyes cannot see, O He, Whom eyes cannot see,

O He, from Whom nothing is O He, from Whom nothing is concealed, concealed,

O Provider of sustenance to mankind,O Provider of sustenance to mankind,

O He, Who ordained all destinies. O He, Who ordained all destinies.

�ر� �ف!ك �ح�ويه! ال �ر�يا م�ن� ال ت �ف!ك �ح�ويه! ال يا م�ن� ال ت

�ص�ر} �ه� ب �د�ر!ك �ص�ر}يا م�ن� ال ي �ه� ب �د�ر!ك يا م�ن� ال ي

�ر} �ث �ه! ا �ي �خ�فى ع�ل �ر}يا م�ن� ال ي �ث �ه! ا �ي �خ�فى ع�ل يا م�ن� ال ي

ر! �ش� �ب ر!يا راز!ق� ال �ش� �ب يا راز!ق� ال

�ل6 ق�د�ر` �ل6 ق�د�ر`يا م�ق�د6ر� ك يا م�ق�د6ر� ك

Ya man laa tahweehi-l-fikr, ya man laa yudrikuhu basar, ya man laa yakhfaa ‘alayhi athar, ya raaziq al-bashar, ya muqaddira kulli qadar



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name: Thy Name:

O Protector, O Maker, O Protector, O Maker,

O Creator, O High, O Creator, O High,

O Grantor of Relief, O Grantor of Relief,

O Revealer, O Victorious, O Revealer, O Victorious,

O Disclosers, O Guarantor, O Disclosers, O Guarantor,

O Commander, O Who prohibits.O Commander, O Who prohibits.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل م!ك�ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن م!ك� ا �!اس �ك� ب �ل أ ��س �ي ا !ن ا يا حاف!ظ� يا بار!ئ�يا حاف!ظ� يا بار!ئ�

يا ذار!ئ� يا باذ!خ�يا ذار!ئ� يا باذ!خ�

!ح� !ح�يا فار!ج� يا فات يا فار!ج� يا فات

يا كاش!ف� يا ضام!ن�يا كاش!ف� يا ضام!ن�

يا ام!ر� يا ناهييا ام!ر� يا ناهي

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya haafizhu ya baari’, ya dhaari’u ya baadhikh, ya faariju ya faatih, ya kaashifu ya dhaamin, ya aamiru ya naahiy



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9090 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, besides Whom no one knows O He, besides Whom no one knows

what is hidden, what is hidden,

O He, besides Whom no one drives O He, besides Whom no one drives away calamities, away calamities,

O He, besides Whom no one creates, O He, besides Whom no one creates,

O He, besides Whom no one forgives O He, besides Whom no one forgives sins, sins,

O He, besides Whom no one gives O He, besides Whom no one gives

perfect blessings,perfect blessings,

� ه�و� �ب� إال �غ�ي �م� ال �ع�ل � ه�و�يا م�ن� ال ي �ب� إال �غ�ي �م� ال �ع�ل يا م�ن� ال ي � وء� إال Yر!ف� الس��ص � يا م�ن� ال ي وء� إال Yر!ف� الس��ص يا م�ن� ال ي

ه�و�ه�و�

� ه�و� �خ�ل�ق� إال �خ�ل�ق� ال � ه�و�يا م�ن� ال ي �خ�ل�ق� إال �خ�ل�ق� ال يا م�ن� ال ي

� ه�و� �ب� إال �غ�ف!ر� الذ�ن � ه�و�يا م�ن� ال ي �ب� إال �غ�ف!ر� الذ�ن يا م�ن� ال ي

� ه�و� 6ع�م�ة� إال !مY الن �ت � ه�و�يا م�ن� ال ي 6ع�م�ة� إال !مY الن �ت يا م�ن� ال ي

Ya man laa ya’lamu-l-ghayba illa huwa, ya man laa yasrifu-s-su’a illa huwa, ya man laa yakhluqu-l-khalqa illa huwa, ya man laa yaghfiru-dh-dhanba illa huwa, ya man laa yutimmu-n-ni’mata illa huwa

..(..(9090 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, besides Whom no one O He, besides Whom no one

transforms hearts, transforms hearts,

O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one manages affairs, manages affairs,

O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one sends rain, sends rain,

O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one increases sustenance, increases sustenance,

O He, besides Whom no one O He, besides Whom no one resurrects the dead.resurrects the dead.

� �ق�ل�وب� إال �ق�ل6ب� ال � يا م�ن� ال ي �ق�ل�وب� إال �ق�ل6ب� ال يا م�ن� ال ي


� ه�و� �م�ر� إال� 6ر� اال �د�ب � ه�و�يا م�ن� ال ي �م�ر� إال� 6ر� اال �د�ب يا م�ن� ال ي

� �ث� إال �غ�ي ل� ال �ز6 �ن � يا م�ن� ال ي �ث� إال �غ�ي ل� ال �ز6 �ن يا م�ن� ال ي


� ق� إال �ز �س�ط� الر6 �ب � يا م�ن� ال ي ق� إال �ز �س�ط� الر6 �ب يا م�ن� ال ي


� �م�و�تى إال !ي ال �ح�ي � يا م�ن� ال ي �م�و�تى إال !ي ال �ح�ي يا م�ن� ال ي

ه�و�ه�و�Ya man laa yuqallibu-l-quluba illa huwa, ya man laa yudabbiru-l-amra illa huwa, ya man laa yunazzilu-l-ghaytha illa huwa, ya man laa yabsutu-r-rizqa illa huwa, ya man laa yuhyi-l-mawtaa illa huwa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9191 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Helper of the weak, O Helper of the weak,

O Companion of the poor, O Companion of the poor,

O Helper of His friends, O Helper of His friends,

O Who overpowers of the O Who overpowers of the enemies, enemies,

O Elevator of the heavens, O Elevator of the heavens,

يا م�عين� ال�ض�ع�فاء!يا م�عين� ال�ض�ع�فاء!

باء! �غ�ر� باء!يا صاح!ب� ال �غ�ر� يا صاح!ب� ال

!ياء! �و�ل�� !ياء!يا ناص!ر� اال �و�ل�� يا ناص!ر� اال

�ع�داء!�� ع�داء!يا قاه!ر� اال�� يا قاه!ر� اال

ماء! ماء!يا راف!ع� الس� يا راف!ع� الس�

Ya mu’een adh-dhu’afaa’, ya saahib al-ghurabaa’, ya naasir al-awliyaa’, ya qaahir al-a’daa’, ya raafi’ as-samaa’

..(..(9191 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Companion of His chosen O Companion of His chosen

ones, ones,

O Friend of the pious, O Friend of the pious,

O Treasure of the indigent, O Treasure of the indigent,

O Lord of the rich, O Lord of the rich,

O Most benign of all.O Most benign of all.

�ص�ف!ياء!�� نيس� اال �ص�ف!ياء!يا ا�� نيس� اال يا ا

�ق!ياء! �ت�� ق!ياء!يا ح�بيب� اال �ت�� يا ح�بيب� اال

�ف�ق�راء! �ز� ال �ن �ف�ق�راء!يا ك �ز� ال �ن يا ك

!ياء! �غ�ن�� !لـه� اال !ياء!يا ا �غ�ن�� !لـه� اال يا ا

ماء! �ر� �ك م� ال �ر� �ك ماء!يا ا �ر� �ك م� ال �ر� �ك يا ا

Ya anees al-asfiyaa’, ya habeeb al-atqiyaa’, ya kanz al-fuqaraa’, ya ilaah al-aghniyaa’, ya akram al-kuramaa



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9292 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who is self-sufficient from O He Who is self-sufficient from

everything, everything,

O He Who is established over O He Who is established over everything, everything,

O He, nothing is like unto Him, O He, nothing is like unto Him,

O He, nothing extends His O He, nothing extends His kingdom, kingdom,

O He from Whom nothing is O He from Whom nothing is hidden, hidden,

ء` �ي �ل6 ش� � م!ن� ك ي�ء`يا كاف!يا �ل6 ش� � م!ن� ك يا كاف!يا

ي�ء` �ل6 ش� � ع�لى ك !ما ي�ء`يا قائ �ل6 ش� � ع�لى ك !ما يا قائ

ي�ء} !ه�ه� ش� ب ��ش ي�ء}يا م�ن� ال ي !ه�ه� ش� ب ��ش يا م�ن� ال ي

�ك!ه! �زيد� في م�ل �ك!ه! يا م�ن� ال ي �زيد� في م�ل يا م�ن� ال يي�ء} ي�ء}ش� ش�

ي�ء} �ه! ش� �ي �خ�فى ع�ل ي�ء}يا م�ن� ال ي �ه! ش� �ي �خ�فى ع�ل يا م�ن� ال ي

Ya kaafiyan min kulli shay’, ya qaa’iman ‘alaa kulli shay’, ya man laa yashbuhu shay’, ya man laa yazeedu fi mulkihi sya’, ya man laa yakhfaa ‘alayhi shay’

..(..(9292 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He, nothing decreases His O He, nothing decreases His

treasure, treasure,

O He, nothing is like unto O He, nothing is like unto Him,Him,

O He, Who is All-Aware, O He, Who is All-Aware,

O He, Whose mercy extends to O He, Whose mercy extends to everything.everything.

!ه! !ن �ق�ص� م!ن� خ�زائ �ن !ه! يا م�ن� ال ي !ن �ق�ص� م!ن� خ�زائ �ن يا م�ن� ال ي!ه! �ل �م!ث �س� ك �ي ي�ء} يا م�ن� ل !ه! ش� �ل �م!ث �س� ك �ي ي�ء} يا م�ن� ل ش�

ي�ء} ي�ء}ش� ش�

�م!ه! ل ب� ع�ن� ع! �ع�ز� �م!ه! يا م�ن� ال ي ل ب� ع�ن� ع! �ع�ز� يا م�ن� ال ييء} يء}ش� ش�

ي�ء` �ل6 ش� !ك ي�ء`يا م�ن� ه�و� خ�بير} ب �ل6 ش� !ك يا م�ن� ه�و� خ�بير} ب

�ل� �ه� ك ح�م�ت ع�ت� ر� �ل� يا م�ن� و�س! �ه� ك ح�م�ت ع�ت� ر� يا م�ن� و�س!ي�ء` ي�ء`ش� ش�

Ya man laa yanqusu min khazaa’inihi shay’, ya man laysa ka-mithlihi shay’, ya man laa ya’zubu ‘an ‘ilmihi shay’, ya man huwa khabeerun bi-kulli shay’, ya man wasi’at rahmatuhu kulla shay’



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name: Thy Name:

O Generous, O Provider, O Generous, O Provider,

O Bestower of bounties, O Bestower of bounties,

O Bestower of gifts, O Bestower of gifts,

O Enricher, O Enricher,

O Giver of Shelter, O Giver of Shelter,

O Destroyer, O Resurrector, O Destroyer, O Resurrector,

O Satisfier, O Agreeable, O Satisfier, O Agreeable,

O God, Who grants salvation.O God, Who grants salvation.

ه�م� ـ� �لل ه�م�ا ـ� �لل م!ك�ا �!اس �ل�ك� ب ئ ��س �ي ا !ن م!ك� ا �!اس �ل�ك� ب ئ ��س �ي ا !ن ا

�ر!م� يا م�ط�ع!م� �ر!م� يا م�ط�ع!م�يا م�ك يا م�ك

�ع!م� يا م�ع�طى �ع!م� يا م�ع�طىيا م�ن يا م�ن

يا م�غ�ني يا م�ق�نييا م�غ�ني يا م�ق�ني

يا م�ف�ني يا م�ح�يييا م�ف�ني يا م�ح�يي

�جي �جييا م�ر�ضي يا م�ن يا م�ر�ضي يا م�ن

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya mukarrimu ya mut’im, ya mun’imu ya mu’tiy, ya mughni ya muqni, ya mufni ya muhyi, ya murdi ya munji



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9494 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO First and the Last, O First and the Last,

O Lord of everything and its O Lord of everything and its Master, Master,

O Lord Cherisher of everything O Lord Cherisher of everything and its Fashioner, and its Fashioner,

O Controller of everything and its O Controller of everything and its Extender, Extender,

O Origin of everything and its O Origin of everything and its Return, Return,

ه� ي�ء` و�آخ!ر� �ل6 ش� �و�ل� ك ه�يا ا ي�ء` و�آخ!ر� �ل6 ش� �و�ل� ك يا ا

�ه� ي�ء` و�م�ليك �ل6 ش� !لـه� ك �ه�يا ا ي�ء` و�م�ليك �ل6 ش� !لـه� ك يا ا

ي�ء` �ل6 ش� ب� ك ي�ء` يا ر� �ل6 ش� ب� ك يا ر�!ع�ه� !ع�ه�و�صان و�صان

ي�ء` �ل6 ش� ي�ء` يا بارئ� ك �ل6 ش� يا بارئ� ك!ق�ه� !ق�ه�و�خال و�خال

ي�ء` �ل6 ش� !ض� ك ي�ء` يا قاب �ل6 ش� !ض� ك يا قاب و�باس!ط�ه�و�باس!ط�ه�

Ya awwala kulli shay’in wa aakhirahu, ya ilaaha kulli shay’in wa maleekahu, ya rabba kulli shay’in wa saani’ahu, ya baari’a kulli shay’in wa khaaliqahu, ya qaabidha kulli shay’in wa baasitahu

..(..(9494 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Originator of everything and its O Originator of everything and its

estimator, estimator,

O Creator of everything and its O Creator of everything and its destroyer, destroyer,

O Who give life to everything and O Who give life to everything and takes its lifetakes its life

O Creator of everything and its O Creator of everything and its inheritor. inheritor.

ي�ء` و�م�عيد�ه� �ل6 ش� �د!ئ� ك ي�ء` و�م�عيد�ه�يا م�ب �ل6 ش� �د!ئ� ك يا م�ب

ي�ء` �ل6 ش� �ش!ئ� ك ي�ء` يا م�ن �ل6 ش� �ش!ئ� ك يا م�نه� ه�و�م�ق�د6ر� و�م�ق�د6ر�

ي�ء` �ل6 ش� �و6ن� ك ي�ء` يا م�ك �ل6 ش� �و6ن� ك يا م�ك�ه� �ه�و�م�ح�و6ل و�م�ح�و6ل

�ه� ي�ء` و�م�ميت �ل6 ش� !ي� ك ي ��ه�يا م�ح ي�ء` و�م�ميت �ل6 ش� !ي� ك ي � يا م�ح

�ه� ي�ء` و�وار!ث �ل6 ش� !ق� ك �ه�يا خال ي�ء` و�وار!ث �ل6 ش� !ق� ك يا خال

Ya mubdi’a kulli shay’in wa mu’eedahu, ya munshi’a kulli shay’in wa muqaddirahu, ya mukawwina kulli shay’in wa muhawwiluhu, ya muhyiya kulli shay’in wa mumeetahu, ya khaaliqa kulli shay’in wa waarithahu



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




O Best Who Remembers and is O Best Who Remembers and is remembered, remembered,

O Best Who Appreciates and is O Best Who Appreciates and is appreciated, appreciated,

O Best Who Praises and Praised, O Best Who Praises and Praised,

O Best Witness and Witnessed, O Best Witness and Witnessed,

O Best Inviter and Invited,O Best Inviter and Invited,

�ور` !ر و�م�ذ�ك �ر� ذاك ي �ور`يا خ� !ر و�م�ذ�ك �ر� ذاك ي يا خ�

�ور` ك �!ر و�م�ش �ر� شاك ي �ور`يا خ� ك �!ر و�م�ش �ر� شاك ي يا خ�

�ر� حام!د و�م�ح�م�ود` ي �ر� حام!د و�م�ح�م�ود`يا خ� ي يا خ�

ه�ود` ��ر� شاه!د و�م�ش ي ه�ود`يا خ� ��ر� شاه!د و�م�ش ي يا خ�

�ر� داع و�م�د�ع�و� ي �ر� داع و�م�د�ع�و�يا خ� ي يا خ�

Ya khayra dhaakirin wa madhkur, ya khayra shaakirin wa mashkur, ya khayra haamidin wa mahmud, ya khayra shaahidin wa mashhud, ya khayra daa’in wa mad’uww

..(..(9595 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Best Responder and O Best Responder and

Responded, Responded,

O Best Comforter and O Best Comforter and Consoler, Consoler,

O Best Friend and Companion, O Best Friend and Companion,

O Most Desired and Sought, O Most Desired and Sought,

O Most Affectionate and O Most Affectionate and Loved.Loved.

�ر� م�جيب و�م�جاب ي �ر� م�جيب و�م�جابيا خ� ي يا خ�

�نيس !س و�ا �ر� م�ؤن ي �نيسيا خ� !س و�ا �ر� م�ؤن ي يا خ�

�ر� صاح!ب و�ج�ليس ي �ر� صاح!ب و�ج�ليسيا خ� ي يا خ�

�ر� م�ق�ص�ود ي �ر� م�ق�ص�ود يا خ� ي يا خ��وب و�م�ط�ل�وبو�م�ط�ل

�وب ب ��ر� ح�بيب و�م�ح ي �وبيا خ� ب ��ر� ح�بيب و�م�ح ي يا خ�

Ya khayra mujeebin wa mujaab, ya khayra mu’nisin wa anees, ya khayra saahibin wa jalees, ya khayra maqsudin wa matlub, yakhayra habeebin wa mahbub



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9696 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO God, the Answerer to him who O God, the Answerer to him who

calls Him, calls Him, O Friend of him who obeys Him, O Friend of him who obeys Him,

O He Who is close to him who O He Who is close to him who

loves Him, loves Him, O Protector of one who seeks O Protector of one who seeks

protection, protection, O God, Who is Generous to him O God, Who is Generous to him

who is hopeful of Him, who is hopeful of Him,

!م�ن� د�عاه� !م�ن� د�عاه� يا م�ن� ه�و� ل يا م�ن� ه�و� لم�جيب}م�جيب}

�طاع�ه� !م�ن� ا �طاع�ه� يا م�ن� ه�و� ل !م�ن� ا يا م�ن� ه�و� ل ح�بيب}ح�بيب}

�ه� ب �ح� !لى م�ن� ا �ه� يا م�ن� ه�و� ا ب �ح� !لى م�ن� ا يا م�ن� ه�و� ا ق�ريب}ق�ريب}

�ح�ف�ظ�ه� ت �!م�ن! اس �ح�ف�ظ�ه� يا م�ن� ه�و� ب ت �!م�ن! اس يا م�ن� ه�و� بقيب} قيب}ر� ر�

�ريم} جاه� ك !م�ن� ر� �ريم}يا م�ن� ه�و� ب جاه� ك !م�ن� ر� يا م�ن� ه�و� بYa man huwa li-man da’aahu mujeeb, ya man huwa li-man at’aa’ahu habeeb, ya man huwa ilaa man ahabbahu qareeb, ya man huwa bi-man istahfazhahu raqeeb, ya man huwa bi-man rajaahu kareem

..(..(9696 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO God, Who is Forbearing to one O God, Who is Forbearing to one

who disobeys Him, who disobeys Him, O God, Who is Merciful in spite of O God, Who is Merciful in spite of

His Grandeur, His Grandeur, O God, Who is Great in His O God, Who is Great in His

Wisdom, Wisdom, O God, Who is Eternal in his O God, Who is Eternal in his

Benevolence, Benevolence, O God, Who is Aware of one who O God, Who is Aware of one who

seeks Him.seeks Him.

!م�ن� ع�صاه� ح�ليم} !م�ن� ع�صاه� ح�ليم}يا م�ن� ه�و� ب يا م�ن� ه�و� ب

!ه! !ه! يا م�ن� ه�و� في ع�ظ�م�ت يا م�ن� ه�و� في ع�ظ�م�تحيم} حيم}ر� ر�

!ه! �م�ت !ه! يا م�ن� ه�و� في ح!ك �م�ت يا م�ن� ه�و� في ح!ك ع�ظيم}ع�ظيم}

!ه! !ح�سان !ه! يا م�ن� ه�و� في ا !ح�سان يا م�ن� ه�و� في ا ق�ديم}ق�ديم}

�راد�ه� ع�ليم} !م�ن� ا �راد�ه� ع�ليم}يا م�ن� ه�و� ب !م�ن� ا يا م�ن� ه�و� ب

Ya man huwa bi-man ‘asaahu haleem, ya man huwa fi ‘azamatihi raheem, ya man huwa fi hikmatihi ‘azeem, ya man huwa fi ihsaanihi qadeem, ya man huwa bi-man araadahu ‘aleem



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




Thy Name:Thy Name:

O Primal Cause, O Primal Cause,

O Creator of desire, O Creator of desire,

O Changer, O Inflictor O Changer, O Inflictor

O Organizer, O Awful, O Organizer, O Awful,

O Saver, O Reminder,O Saver, O Reminder,

O Subjector, O Displacer. O Subjector, O Displacer.


غ6ب� 6ب� يا م�ر� ب غ6ب�يا م�س� 6ب� يا م�ر� ب يا م�س�

يا م�ق�ل6ب� يا م�ع�ق6ب�يا م�ق�ل6ب� يا م�ع�ق6ب�

6ب� يا م�خ�و6ف� ت 6ب� يا م�خ�و6ف�يا م�ر� ت يا م�ر�

6ر� 6ر�يا م�ح�ذ6ر� يا م�ذ�ك يا م�ح�ذ6ر� يا م�ذ�ك

6ر� خ6ر� يا م�غ�ي 6ر�يا م�س� خ6ر� يا م�غ�ي يا م�س�

Allahumma inni as’aluka bi-ismika ya musabbibu ya muraghghib, ya muqallibu ya mu’aqqib, ya murattibu ya mukhawwif, ya muhadhdhiru yamudhakkir, ya mustakhkhiru ya mughayyir



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9898 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose Benignity is manifest, O He Whose Benignity is manifest,

O He Whose Promise is true,O He Whose Promise is true,

O He Whose Compassion is O He Whose Compassion is evident, evident,

O He Whose Command is O He Whose Command is overruling,overruling,

O He Whose Book is clear and O He Whose Book is clear and final,final,

!ق} �م�ه� ساب ل !ق}يا م�ن� ع! �م�ه� ساب ل يا م�ن� ع!

يا م�ن� و�ع�د�ه� صاد!ق}يا م�ن� و�ع�د�ه� صاد!ق}

�ط�ف�ه� ظاه!ر} �ط�ف�ه� ظاه!ر}يا م�ن� ل يا م�ن� ل

ه� غال!ب} �م�ر� ه� غال!ب}يا م�ن� ا �م�ر� يا م�ن� ا

�م} �ه� م�ح�ك !تاب �م}يا م�ن� ك �ه� م�ح�ك !تاب يا م�ن� ك

Ya man ‘ilmuhu saabiq, ya man wa’duhu saadiq, ya man lutfuhu zhaahir, ya man amruhu ghaalib, ya man kitaabuhu muhkam

..(..(9898 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Whose Judgment is inevitable,O He Whose Judgment is inevitable,

O He Whose Qur'an is glorious,O He Whose Qur'an is glorious,

O He Whose Rule is eternal,O He Whose Rule is eternal,

O He Whose Favor is common to all, O He Whose Favor is common to all,

O He Whose Throne is great.O He Whose Throne is great.

!ن} !ن}يا م�ن� ق�ضاؤ�ه� كأئ يا م�ن� ق�ضاؤ�ه� كأئ

�ه� م�جيد} �ه� م�جيد}يا م�ن� ق�رآن يا م�ن� ق�رآن

�ه� ق�ديم} �ك �ه� ق�ديم}يا م�ن� م�ل �ك يا م�ن� م�ل

�ه� ع�ميم} �ه� ع�ميم}يا م�ن� ف�ض�ل يا م�ن� ف�ض�ل

ه� ع�ظيم} ش� �ه� ع�ظيم}يا م�ن� ع�ر ش� � يا م�ن� ع�ر

Ya man qadhaa’uhu kaa’in, ya man qur’aanuhu majeed, ya man mulkuhu qadeem, ya man fadhluhu ‘ameem, ya man ‘arshuhu ‘azheem



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



((9999 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He-listening to one individual does O He-listening to one individual does

not prevent Him from listening to not prevent Him from listening to others simultaneously,others simultaneously,

O He-doing one thing does not prevent O He-doing one thing does not prevent Him from doing other things Him from doing other things simultaneously,simultaneously,

O He-the speech of one person does O He-the speech of one person does not make Him needless of the not make Him needless of the simultaneous speech of others,simultaneous speech of others,

O He-one request does not make Him O He-one request does not make Him forgetful of other requests,forgetful of other requests,

�م�ع} ع�ن �ه� س� غ�ل ��ش م�ع} ع�ن� يا م�ن� ال ي �ه� س� غ�ل ��ش يا م�ن� ال يم�ع م�عس� س�

��ع�ه� ف!ع�ل} ع�ن �م�ن �ع�ه� ف!ع�ل} ع�ن� يا م�ن� ال ي �م�ن يا م�ن� ال ي ف!ع�لف!ع�ل

��هيه! ق�و�ل} ع�ن �ل �هيه! ق�و�ل} ع�ن� يا م�ن� ال ي �ل يا م�ن� ال ي ق�و�لق�و�ل

�ؤال} ع�ن �غ�ل6ط�ه� س� ؤال} ع�ن� يا م�ن� ال ي �غ�ل6ط�ه� س� يا م�ن� ال يؤال ؤالس� س�

Ya man laa yashghaluhu sam’un ‘an sam’, ya man laa yamna’uhu fi’lun ‘an fi’l, ya man laa yulheehi qawlun ‘an qawl, ya man laa yughallituhu su’aalun ‘an su’aal

..(..(9999 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He-the sight of one thing O He-the sight of one thing

does not prevent Him from does not prevent Him from seeing other things seeing other things simultaneously, simultaneously,

O He-the plaintive cries of O He-the plaintive cries of those who weep and lament those who weep and lament do not bother Him, do not bother Him,

O He Who is the ultimate O He Who is the ultimate desire of the petitioners,desire of the petitioners,

�ي�ء} ع�ن �ه� ش� ب �ح�ج� ي�ء} ع�ن� يا م�ن� ال ي �ه� ش� ب �ح�ج� يا م�ن� ال يي�ء` ي�ء`ش� ش�

�حاح� !ل �ر!م�ه� ا �ب �حاح� يا م�ن� ال ي !ل �ر!م�ه� ا �ب يا م�ن� ال ي

!ح�ين� �م�ل !ح�ين�ال �م�ل ال

�ة� م�راد! �ة� م�راد! يا م�ن� ه�و� غاي يا م�ن� ه�و� غاي

�م�ريدين� �م�ريدين�ال ال

Ya man laa yahjubuju shay’un ‘an shay’, ya man laa yubrimuhu ilhaahu-l-mulihheen, ya man huwa ghaayatu muraad-il-mureedeen

..(..(9999 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO He Who is the ultimate Aim O He Who is the ultimate Aim

of the efforts of saints,of the efforts of saints,

O He Who is the Goal of O He Who is the Goal of seekers,seekers,

O He from Whom not a single O He from Whom not a single particle in the worlds is particle in the worlds is hidden.hidden.

! �هى ه!م�م �ت ! يا م�ن� ه�و� م�ن �هى ه!م�م �ت يا م�ن� ه�و� م�ن

�عار!فين� �عار!فين�ال ال

�هى ط�ل�ب! �ت �هى ط�ل�ب! يا م�ن� ه�و� م�ن �ت يا م�ن� ه�و� م�ن

!بين� !بين�الط�ال الط�ال

ة} �ه! ذ�ر� �ي �خ�فى ع�ل ة} يا م�ن� ال ي �ه! ذ�ر� �ي �خ�فى ع�ل يا م�ن� ال ي

�مين� �عال �مين�ف!ي ال �عال ف!ي ال

Ya man huwa muntahaa himam-il-’aarifeen, ya man huwa muntahaa talab-it-taalibeen, ya man laa yakhfaa ‘alayhi dhurratun fil-’aalameen



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!




O Forbearing Who does not make O Forbearing Who does not make haste, haste,

O Generous Who is never a miser, O Generous Who is never a miser,

O True Who never breaks the promise, O True Who never breaks the promise,

O Munificent Who never regrets,O Munificent Who never regrets,

O Dominant Who is never O Dominant Who is never overpowered, overpowered,

�ع�ج�ل� � ال ي �ع�ج�ل�يا ح�ليما � ال ي يا ح�ليما�خ�ل� �ب � ال ي �خ�ل�يا ج�وادا �ب � ال ي يا ج�وادا

�خ�ل!ف� � ال ي �خ�ل!ف�يا صاد!قا � ال ي يا صاد!قاYم�ل� � ال ي �م�لYيا و�ه�ابا � ال ي يا و�ه�ابا

�غ�ل�ب� � ال ي �غ�ل�ب�يا قاه!را � ال ي يا قاه!را

Ya haleeman laa ya’jal, ya jawaadan la yabkhal, ya saadiqan laa yukhlif, ya waahiban laa yamall, ya qaahiran laa yughlab

..(..(100100 ) )د�عاء� الجوشن الكبيرد�عاء� الجوشن الكبيرO Great Who is indescribable,O Great Who is indescribable,

O Just Who is never oppressive, O Just Who is never oppressive,

O Bounteous Who never holds O Bounteous Who never holds back, back,

O Great Who is never lessened, O Great Who is never lessened,

O Protector Who does not neglect.O Protector Who does not neglect.

�وص�ف� � ال ي �وص�ف�يا ع�ظيما � ال ي يا ع�ظيما

�حيف� � ال ي �حيف�يا ع�د�ال � ال ي يا ع�د�ال

�ق!ر� �ف�ت � ال ي �ا !ي �ق!ر�يا غ�ن �ف�ت � ال ي �ا !ي يا غ�ن

�ص�غ�ر� � ال ي �بيرا �ص�غ�ر�يا ك � ال ي �بيرا يا ك�غ�ف�ل� � ال ي �غ�ف�ل�يا حاف!ظا � ال ي يا حاف!ظا

Ya ‘azheeman laa yusaf, ya ‘adlan laa yaheef, ya ghaniyyan laa yaftaqir, ya kabeeran laa yasghur, ya haafizhan la yaghful



ب6 ب6ر� ر�

Glory be to You –


Help! Help!



Documents

Adapted from the slideshow courtesy of IEC-Houston () دُعاءُ الجوشن الكبير Du’a Jawshan al-Kabeer In the Name of Allah, the Compassionate,