áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG … · IóëàŸG ·C’G Öàμe IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ IóëàŸG ·C’G áeRÓdG

IóëàŸG ·C’G ÖàμeIóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

IóëàŸG ·C’G

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCGäÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–á£∏àîŸG ºcÉëŸG

ISBN 978-92-1-654020-3

ONU Hybrid Courts Cover-A.indd 1ONU Hybrid Courts Cover-A.indd 1 18.11.09 10:3718.11.09 10:37

IóëàŸG ·C’G Öàμe¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

IóëàŸG ·C’G

2008 ,∞«æLh ∑Qƒjƒ«f


á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–

ONU Hybrid Courts_A.indd iONU Hybrid Courts_A.indd i 18.11.09 10:3418.11.09 10:34

á¶MÓe

øe ¿Éc …CGQ …CG øY ÜGôYE’G ≈∏Y ¬«a IOQGƒdG IOÉŸG ¢VôY ’h ,Qƒ°ûæŸG Gòg Gò¡H áeóîà°ùŸG äÉ«ª°ùàdG …ƒ£æJ ’

ójó– ¿CÉ°T hCG ,É¡æe …CG äÉ£∏°S hCG á≤£æe hCG áæjóe hCG º«∏bEG hCG ó∏H …C’ ÊƒfÉ≤dG õcôŸG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G áfÉeCG ÖfÉL

.É¡eƒîJ hCG ÉgOhóM

*

∫É°SQEGh ÉgQó°üe ôcP á£jöT ,É¡©ÑW IOÉYEG hCG ,Oƒ«b ¿hóH Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒdG IOÉŸÉH OÉ¡°ûà°S’G øμÁ

,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¤EG É¡©ÑW ó«YCG »àdG IOÉŸG øª°†àj …òdG Qƒ°ûæŸG øe áî°ùf

Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland

HR/PUB/08/2

Ü

UNITED NATIONS PUBLICATION

Sales No. A-08.XIV.2

ISBN 978-92-1-654020-3

ONU Hybrid Courts_A.indd iiONU Hybrid Courts_A.indd ii 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

äÉjƒàëŸG

áëØ°üdG

`g ............................................................................ ôjó°üJ

1 ............................................................................ áeó≤e

3 .......................................................................á«dhCG πFÉ°ùe :k’hCG

3 ...................................................................... á«Ø∏N - ∞dCG

4 .............................................................. çQE’G ∞jô©J - AÉH

5 ......................................................................¥É£ædG - º«L

7 .......................................................á«dhCG äGQÉÑàYG :áMÉ°ùdG áÄ«¡J :kÉ«fÉK

7 ...................................................................... áj’ƒdG - ∞dCG

9 ....................................................................§«£îàdG - AÉH

9 ...................................................................... á«μ∏ŸG - º«L

11 ................................................................. ¿hQhÉëàŸG - ∫GO

12 ..................................................................... πμ«¡dG - AÉg

15 ..................................................... z»°ùμ©dG{ çQE’G …OÉØJ - hGh

16 ...................................... ∫Éªμà°S’G á«é«JGÎ°SGh çQE’G ÚH ábÓ©dG - …GR

17 ..............................¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K õjõ©J :çQE’G ò«ØæJ :kÉãdÉK

17 ................................¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K ≈∏Y ôKC’G :z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ - ∞dCG

18 ..................................................... áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸGh á«YƒàdG - AÉH

20 ................................................... »∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ôjƒ£J - º«L

23 ............................................... á«æ¡ŸG á«ªæàdGh ájöûÑdG OQGƒŸG :çQE’G :kÉ©HGQ

23 ...................................................................... Ú«©àdG - ∞dCG

28 ................................................................ »æ¡ŸG Qƒ£àdG - AÉH

`L

ONU Hybrid Courts_A.indd iiiONU Hybrid Courts_A.indd iii 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

O

35 ............................................... çGÎc OGƒŸG hCG ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG :kÉ°ùeÉN

37 ...........................................................çGÎc ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G :kÉ°SOÉ°S

37 ...................................¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG äÉeÉ¡°SEG - ∞dCG

39 ........................................................ á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ÒKCÉJ - AÉH

41 .......................................................................................... ≥`àôe

ONU Hybrid Courts_A.indd ivONU Hybrid Courts_A.indd iv 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

`g

ôjó°üJ

¿É«μdG ƒgh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¿EÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– öûf ™e

áeRÓdG á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äGhOCÉH á≤∏©àŸG ¬à∏°ù∏°S øe ÊÉãdG Aõ÷G ≥∏£oj ,á«dÉ≤àf’G ádGó©dÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æŸ óFGôdG

·C’G äÉã©H πNGO áeGóà°ùe á«°ù°SDƒe IQób AÉ°ûfEG ‘ IóYÉ°ùŸG äGQƒ°ûæŸG √òg øe ó°ü≤ojh .äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

.á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äÉLÉ«àM’ π°†aCG πμ°ûH áHÉéà°SÓd ÊóŸG ™ªàéŸGh á«dÉ≤àf’G äGQGOE’G IóYÉ°ùe ∂dòch ,IóëàŸG

PÉØfEG ájÉØc ΩóYh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG OƒLh ΩóY hCG ∞©°V øe äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ¿Gó∏ÑdG ÊÉ©J Ée kGÒãch

øe ºbÉØàj Ée kÉÑdÉZ ™°VƒdG Gògh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ä’ÉM IOÉjRh ,∫ó©dG áeÉbEG IQób ájÉØc ΩóYh ,ÚfGƒ≤dG

.OQGƒŸG ¢ü≤fh ,ádhódG äÉ£∏°S ‘ Qƒ¡ª÷G á≤K ΩGó©fG AG qôL

øª°†j ÉÃ ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d »∏ëŸG ádGó©dG ΩÉ¶f ≈∏Y »HÉéjEG ôKCG É¡d ¿ƒμj ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«£à°ùJh

ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd π≤à°ùe çGôJ OƒLh

á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒμJ »μd Ωõ∏j …òdG »°SÉ«°ùdG ºYódGh äÉj’ƒdG ≈≤∏àJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«£à°ùJ ∞«c ™∏£à°ùj á£∏àîŸG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y Ωƒ≤j …òdGh ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿EG .ádGó©dG ΩÉ¶æd ôªà°ùe çQEG íæeh IQó≤dG AÉæH ‘

äÓNGóŸG ¬«Lƒàd áeRÓdG É¡æY ≈æZ ’ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒj ,äÉ°SQÉªŸG π°†aCG øe º¡∏à°ùŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG

AÓeEG ¢ù«d ¬aó¡a .áeÉY áØ°üH »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’ÉH ≥∏©àj Éª«a ∂dòch ,á°UÉN áØ°üH á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj Éª«a

.IOófi á«Ä«H πeGƒYh ±hô¶d áªFÓe áHÉéà°SÉc ¿Gó«ŸG ‘ ÆÉ°üoj ¿CG Öéj Gòg ¿C’ kGô¶f ,»›ÉfôHh »é«JGÎ°SG QGôb ™æ°U

Éæà∏°ù∏°S ¤EG óæà°ùj ,äÉ°†jƒ©àdG èeGôH ¿ƒæ©ŸG …RGƒŸG Qƒ°ûæŸG ™e ∑GÎ°T’ÉH ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–h ó°UQh ,äÓé°ùdG ¢üëah ,á≤«≤◊G áæ÷h ,IÉ°VÉ≤ŸG äGQOÉÑeh ,ádGó©dG ´É£b §£N º°SQ âæª°†J »àdGh ,2006 ΩÉ©d

.∂°SÉªàe »∏«¨°ûJ Qƒ¶æe ‘ kÉ°†jCG πeÉμàJ É¡fCG ó«H ,É¡JGòH áªFÉb äGhOC’G √òg øe IGOCG πc ¿ƒμJ ¿CG øμÁh .á«fƒfÉ≤dG º¶ædG.IóëàŸG ·C’G äÉ«∏ªY øe IOÉØà°ùe ¢ShQOh á≤HÉ°S äGÈN øe kÉ°SÉ°SCG â©ªŒ äGhOC’G √òg ‘ áeóîà°ùŸG ÇOÉÑŸG ¿CG Éªc

á«dÉ≤àf’G ádGó©dG á°SÉ«°S ôjƒ£J ‘ É¡àcQÉ°ûe ™e kÉ«°û“ ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG ôjƒ£J ‘ á«°VƒØŸG ôªà°ùJ ±ƒ°Sh

∂dòc áHÉéà°SGh ,ÊGó«ŸG ÉgOƒLh ™e á°UÉN áØ°üH kÉ«°û“h ,IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d áHÉéà°SGh

.øjôNBG AÉcöT øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d

ÜGôYEÓdh ,¿B’G ≈àM ÉæFÉcöT øe ÉgÉæ«≤∏J »àdG IóJôŸG äÉeƒ∏©ª∏d …ôjó≤J øY ÜGôYEÓd á°UôØdG √òg ºæàZCG ¿CG OhCGh

.áeÉ¡dG IQOÉÑŸG √òg ‘ Gƒª¡°SCG øjòdG ™«ª÷ ÊÉæàeG øY ∂dòc

QƒHQBG õjƒd

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á°VƒØe

ONU Hybrid Courts_A.indd vONU Hybrid Courts_A.indd v 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

h

ôjó≤Jh ôμ°T

,á°UÉN áØ°üHh .IGOC’G √òg OGóYE’ ºYOh ,äÉMGÎb’Gh ,äÉ≤«∏©àdG Gƒeób øjòdG OGôaC’G ôμ°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ

ôjƒ£àd á«°SÉ°SC’G á«dƒÄ°ùŸG πª– …òdG ,∞jôL …O ƒ∏HÉH …QÉ°ûà°S’ÉH ,¿Éæàe’G ™e ,Ò°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ

ádGó©∏d ‹hódG õcôŸG »gh ,…QÉ°ûà°SÓd kÉ«°SÉ°SCG kÉªYO âeób »àdG áª¶æŸÉH √ƒæJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ Éªc .IGOC’G

.á«dÉ≤àf’G

ONU Hybrid Courts_A.indd viONU Hybrid Courts_A.indd vi 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

1

á`èó≤e

≈∏Y á«dhOh á«æWh öUÉæY º°†Jh ,á£∏àfl áj’hh §∏àfl π«μ°ûJ É¡d »àdG ºcÉëŸG É¡fCÉH ± qô©J á£∏àîŸG ºcÉëŸG

¤EG √òg ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S á°SÉ«°S IGOCG ±ó¡Jh .ºFGô÷G ¬«a ™≤J …òdG ¢UÉ°üàN’G ¥É£f ‘ πª©J Ée IOÉYh ,AGƒ°ùdG

ádGó©dG ΩÉ¶f ≈∏Y á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¿ƒμj ób …òdG ‹ÉªàM’G »HÉéjE’G ôKC’G ´Ó£à°SG ,Éª¡dhCG :Ú°VôZ áeóN

;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj Éª«a ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ôªà°ùe çQEG ¿Éª°V øμÁ å«ëH ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d »∏ëŸG

»μd Üƒ∏£ŸG …Qhö†dG »°SÉ«°ùdG ºYódGh ,äÉj’ƒdG ≈≤∏àJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d É¡H øμÁ »àdG á«Ø«μdG åëH kÉ«fÉKh

.IQó≤dG AÉæHh çQE’G å«M øe á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒμJ

ìÎ≤j Qƒ°ûæŸG Gòg ¿EÉa ,1999 ΩÉY òæe âÄ°ûfoCG »àdG á£∏àîŸG ºcÉëŸG øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG ≈∏Y kGOÉªàYGh

Rõ©J ±ƒ°Sh .á«∏ëŸG ºcÉëŸGh á£∏àîŸG ºcÉëŸG ÚH ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG ≈∏Y Ωƒ≤J ájó› äÉ«æ≤Jh äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S

ádGó©dG ΩÉ¶æd πjƒ£dG óeC’G ≈∏Y á«ªæàdGh QGô≤à°S’G ≈∏Y á£∏àîŸG ºcÉëŸG á«dÉ©ah ôKCGh á«bƒKƒe áMÎ≤ŸG äÉ°SQÉªŸG

.á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸGh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªM ΩGÎMG ∂dP ‘ ÉÃ ,á«∏ëŸG

Iójó°T ºFGôL ÜÉμJQÉH Úª¡àŸG øe ≈ª°ùe OóY ÒZ É¡eÉeCG πãÁ ’ å«ëH á£∏àîŸG ºcÉëŸG ºª°üoJ Ée kGÒãch

¿ƒ¡LGƒj ±ƒ°S Úª¡àŸG º¶©e ¿EÉa ,ájô¶ædG á«MÉædG øeh 1á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGôL hCG Üô◊G ºFGôL πãe ,IQƒ£ÿG

Ée ä’ÉM ‘h .É¡d kGó©à°ùe Gòg ádGó©dG ΩÉ¶f ¿ƒμj ’ Ée kÉÑdÉZ ´É°VhCG »gh – »∏ëŸG ádGó©dG ΩÉ¶f ΩÉeCG ádGó©dG

,…öûà°ùŸG OÉ°ùØdGh ,áªFÓŸG ÒZ ÚfGƒ≤dG øª°†àJ ,á«∏μ«g πcÉ°ûe øe á«∏ëŸG ºcÉëŸG ÊÉ©J Ée kGÒãc ,´GöüdG ó©H

ájÉØc ΩóY ∂dP ‘ ÉÃ ,ádGó©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG πÑ°S ΩGó©fGh ,QƒLC’Gh äÉeóî∏d áÄ«°ùdG ±hô¶dGh ,IAÉØμdG ΩGó©fGh

.á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øY ÆÓHE’G øe ,óL oh ¿EG ,π«Ä°†dG Qó≤dGh ,ÊƒfÉ≤dG π«ãªàdG

¿EÉa ,kÉ«é«JGÎ°SG É¡«a ÒμØàdG ø©eoCGh âªª o°U GPEG øμdh ,πcÉ°ûŸG √òg ™«ªL πëj ød á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEG ¿EG

IAGÈdGh áfGOE’G ΩÉμMCG Oô› øe ÈcCG kGôKCG √AGQh ∑Îj ¿CG øμÁ á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¬∏ã“ …òdG ± nó¡à°ùŸG ‹hódG πNóàdG

™ªàéŸG ΩÉªàgG å«M øe Iójôa äÉ¶◊ πμ°ûJ ,á£∏àfl ºcÉfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÓNóàdG ¿EG .z•ÓŸGh Üƒ£dG{h

.óM ≈°übCG ¤EG É¡JOÉjR »¨Ñæj á°UôØdG √ògh ,√Oƒ¡Lh √OQGƒeh ,‹hódG

øªa .âbƒdG QhôÃ ,äÉªcÉëŸG äGQOÉÑe ¬Kó– ób …òdG kÉbÉ£f ™°ShC’G »YÉªàL’G ôKC’G øY çQE’G õ««“ »¨Ñæjh

™°ShC’G ó¡÷G øY õs« oÁ ¿CG »¨Ñæj çQE’G ¿CG øe ºZôdÉHh .øjôNB’G AGÈÿGh Ú«îjQÉà∏d ôKC’G Gòg π«∏– ∑Îoj ¿CG π°†aC’G

≈©°ùj ∂dP ™e ¬fCG ’EG ,IÒãc Úæ°S ¥ô¨à°ùj ób …òdGh ,Ú©e ¥É«°S ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S AÉæH IOÉYEG ¤EG »eGôdG kÉbÉ£f

ÚH IƒéØdG ≥«°†j ¿CG ∫hÉëj ƒgh .kÉbÉ£f ™°ShCG QÉWEG ‘ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG É¡eó≤J »àdG á«dhódG IóYÉ°ùŸG ™°Vh ¤EG

the OHCHR Rule-of-law Tools ô¶fG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G øY áªcÉëŸÉH á≤∏©àŸG áæ«©ŸG äGQÉÑàY’G ≈∏Y ´ÓWÓd 1

for Post-conflict States: Prosecutions initiatives, available at http://www.ohchr.org.

ONU Hybrid Courts_A.indd 1ONU Hybrid Courts_A.indd 1 18.11.09 10:3518.11.09 10:35

2

QÉ≤àa’Gh ,á£∏àfl áªμfi ∫ÓN øe ,´GöüdG ´ƒbh Qƒa IÒ£ÿG ºFGô÷G øe Ohófi OóY áªcÉfi ‘ äGQÉªãà°S’G

á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¤EG ô¶æoj q’CG »¨Ñæjh 2.´GöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ »∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG ‘ QÉªãà°SÓd QôμàŸG

º¶f IOÉYEG hCG AÉæÑH á≤∏©àŸG áª«°ù÷G äÉjóëàdG á÷É©Ÿ kÉ©jöS kÓM πμ°ûJ ¿CG »¨Ñæj ’ Éªc ,ádõ©æe äÉcQÉ°ûe ÉgQÉÑàYÉH

,ÖfGƒ÷G Oó©àe πNóJ øe Aõéc ,∂dP øY kÉ°VƒY ,É¡«dEG ô¶æoj ¿CG »¨Ñæj É‰EGh .äÉYGöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ ádGó©dG

.öUÉæ©dG øe öüæY πc ≈∏Y á°ü°üîŸG OQGƒŸG ¥ÉØfEG ,Ö°SÉæàe πμ°ûH ,…ôéj ¿CGh

≈°übCG ¤EG ójõJ »àdG äÉ«é«JGÎ°S’G º«ª°üàd Ωóîà°ùoj ¿CG »¨Ñæjh :í°VGh »∏ªY ™HÉ£H º°ùàjh ≥«°V Ωƒ¡Øe çQE’G ¿EG

äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S øª°†àJ çQE’G øe GkAõL πμ°ûJ ±ƒ°S »àdG zäÉ«›GÈdÉa{ .É¡JÉ«∏ªYh É¡ª«ª°üJ á«dBG QÉKBG øe óM

¥ƒ≤ëH á«dhódG ¬JÉeGõàdG ™e ≥°ùàj ÉÃ ,IAÉØμdGh á«dÉ©ØdG øe ójõÃ »∏ëŸG ádGó©dG ΩÉ¶f ™àªàj ¿CG ¿Éª°V ≈∏Y óYÉ°ùJ

πãe) á«æ¡ŸG á«ªæàdGh ,ÊƒfÉ≤dG QÉWEÓd kÉ«Yƒ°Vƒe kÉMÓ°UEG ,öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øª°†àj ±ƒ°S Gògh .¿É°ùfE’G

,kGó«L É¡àØ«Xh …ODƒJ ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ,á∏≤à°ùe äÉ°ù°SDƒªc ºcÉëŸG QhóH »YƒdG IOÉjRh (äGÈî∏d ∫OÉÑàŸG AGôKE’G

.…ƒb Êóe ™ªà› ÖfÉL øe ≥«bóàd ™°†îJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M QÉWEG ‘ πª©Jh

hCG á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸÉH á≤∏©àŸG çQE’G äGQÉÑàYG ™e πeÉ©àJ ’ IGOC’G √òg ¿EÉa ,kGÒNCGh

™°Vhh á«dhódG ºcÉëŸG ™°Vh ÚH õ««ªàdG Öéjh .á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG hCG ,GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG

»Øa :QÉÑàY’G ‘ òNDƒoj ’ É¡KQEG ¿CG »æ©j ’ Gògh .êQÉÿG ‘ É¡JÉªcÉfi ó≤©J áeÉY áØ°üH É¡fC’ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG

,¬fCG ó«H .á«dhódG ºcÉëª∏d áÑ°ùædÉH ,kÉjó– ÌcCG ¿ƒμJ ÉÃQh ,≥Ñ£æJ √ÉfOCG IQƒcòŸG ¢ShQódG øe kGÒãc ¿CG ™bGƒdG

.á«dhódG ádGó©dG √Rƒ– Ée πc øe ÈcCG çQEÓd á«fÉμeEG á£∏àîŸG ºcÉëŸG iód ¿EÉa ,¬JGP ó∏ÑdG ‘ ™≤j Ée Ö°ùëHh

,√Rõ©j …òdG πeÉμàdG CGóÑeh ÉehQ ΩÉ¶f ¿EÉa ,™°SGƒdG ≈æ©ŸÉÑa .ó«©H óM ¤EG »FÉæãà°SG á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG ™°Vh ¿EG

ÉehQ ΩÉ¶f ‘ ±GôWC’G ∫hódG øe Üƒ∏£ŸG øe ¬fCG å«M øe 3,á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ≈∏Y »JGòdG √ôKCG ¬d ¿ƒμj ±ƒ°S

ÉeEG á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG äÉaöüJ ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .IógÉ©ŸG ≈°†à≤Ã É¡JÉeGõàdG ò«Øæàd á«æWƒdG É¡JÉ©jöûJ ∫ó©J ¿CG

¿CG ó«H .á«æWƒdG äÉj’ƒdG IóYÉ°ùŸ á°UÉN kGOƒ¡L áªμëŸG ∫òÑJ ¿CG ¤EG ÉÃQ hCG á«∏ëŸG äÉ«∏ª©dG õ«Ø– ¤EG …ODƒJ ¿CG

.IGOC’G √òg ¥É£f øY êôîJ ÉjÉ°†≤dG √òg

ºcÉfi hCG GófGhôd á«∏ëŸG ºcÉëŸG ‘ QÉªãà°S’Gh ,GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG ‘ QÉªãà°S’G ÚH á°UÉN áØ°üH áë°VGh IƒéØdG √òg 2

¬àª«b Ée ƒëæH áfQÉ≤e ,»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 25 ƒëf á°UÉÿG áªμëª∏d ájƒæ°ùdG á«fGõ«ŸG ≠∏ÑJ å«M ¿ƒ«dGÒ°S ‘ ∫É◊G ∂dòch .gacaca

.ó∏ÑdG Gòg ÉgÉ≤∏àj »àdG á«ÑæLC’G áfƒ©ŸG øe »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 350

ô¶fG) ∂dP π©ØJ ¿CG ≈∏Y á≤«≤M IQOÉb ÒZ hCG ,áÑZGQ ÒZ ±ô£dG ádhódG ¿ƒμJ ÉeóæY §≤a É¡àj’h ¬ÑLƒÃ áªμëŸG öTÉÑJ ΩÉ¶f πeÉμàdG 3

.(ÉehQ ΩÉ¶f øe 17 IOÉŸG


3

á«dhCG πFÉ°ùe - k’hCG

á«Ø∏N - ∞dCG

,á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ‘ á«JÉ°SÉ«°ùdG äGQƒ£àdG ºgCG øe IóMGh ÉgQÉÑàYÉH IRQÉH áfÉμe ,kGôNDƒe ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG âÑ°ùàcG

,»à°û«d – Qƒª«Jh (É«HöU) ƒaƒ°Sƒc »Øa 4.≈à°T äÉLÉ«àMG ¤EG áHÉéà°SÓd ,±hô¶dG øe á©°SGh áYƒª› ‘ âÄ°ûfoCG

áÁô÷G ‘ ô¶ædG ‘ πãªàŸG …óëàdG á¡LGƒŸ ,IóëàŸG ·CÓd IQGOEG á£°SGƒH á«∏fi º¶f ‘ ¿ƒ«dhO ¿ƒ«fƒfÉb ¿ƒ«æ¡e êQOoCG

(äÉ«∏ªY hCG) á£∏àfl ºcÉfi âÄ°ûfoCG óbh .ájÉ¨∏d ∞«©°V »æWh ΩÉ¶f á«Ø∏N πX ‘ kÉ«°SÉ«°S á°SÉ°ù◊G ÉjÉ°†≤dGh á«YÉª÷G

(Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG èeÉfôHh) 2000 ΩÉY ‘ ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H á£°SGƒH

á°UÉÿG ¿Éé∏dGh IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh) 2000 ΩÉY ‘ á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG ·C’G IQGOEG á£°SGƒH

¥ÉØJG ÖLƒÃ ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ,Üô◊G ºFGôéH á°UÉÿG IôFGódG âÄ°ûfoCG ,2005 ΩÉY ‘h .(IÒ£ÿG ºFGôé∏d

.á«æWƒdG äÉ£∏°ùdGh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸÉH »eÉ°ùdG πãªŸG Öàμe ÚH

çóM óbh .É¡ª«∏bEG πNGO á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ á«æWh äÉ£∏°S ÖfÉL øe IóëàŸG ·C’G â«Y oO ,iôNCG äÉbÉ«°S ‘h

¿ƒ«dGÒ°S áeƒμMh IóëàŸG ·C’G ÚH ¥ÉØJG ÖLƒÃ ¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG âÄ°ûfoCG å«M ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ ∂dP

≈∏Y Éà≤ØJGh ,á∏jƒW ¢VhÉØJ á«∏ªY ÉjOƒÑªc áeƒμMh IóëàŸG ·C’G âªààNG ,2003 ΩÉY »Øa ,πãŸÉHh .2002 ΩÉY

,…ófhQƒH áeƒμM ™e kÉ«dÉM äÉ°VhÉØe …ôŒh .ôª◊G ÒªÿG áªcÉëŸ ájOƒÑªμdG ºcÉëŸG ‘ á«FÉæãà°SG ôFGhO AÉ°ûfEG

.¿ÉæÑd áeƒμM ™e (2006) 1664 øeC’G ¢ù∏› QGô≤H kÓªYh

:É¡æe √ôcP QôμJ Ée ¢†©H »∏j Éª«ah 5.»æWƒdG ¥É«°ùdG ≈∏Y óªà©Jh Ió≤©eh áYƒæàe á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfE’ äGQÈŸGh

● ΩÉ¶ædG ™«£à°ùj ’ ÉeóæY á«æWƒdG ºcÉëŸG âÄ°ûfoCG Ée kGÒãc »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y OQGƒŸG hCG äGQó≤dG ΩGó©fG áeRÓdG á«°SÉ°SC’G OQGƒª∏d QÉ≤àa’G ÖÑ°ùH hCG á«fƒfÉ≤dG hCG á«æ≤àdG IQó≤dG ¢ü≤f ÖÑ°ùH πeÉ©àj ¿CG »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG

For recent studies on policy aspects of hybrid tribunals, see Tom Perriello and Marieke Wierda, The Special Court 4

for Sierra Leone under Security (New York, 2006), Tom Perriello and Marieke Wierda, Lessons from the Deployment of International Judges and Posecutor in Kosovo (New York, 2006) and Caitlin Reiger and Marieke Wierda, The Serious Crimes Process in Timor-Leste: In Retrospect (New York, 2006), in the Prosecutions Case Studies Series of the

International Center for Transitional Justice (ICTJ), available at http://www.ictj.org.

:ô¶fG ,á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ áªFÓe ¿ƒμJ ób »àdG ±hô¶dG á°ûbÉæe ≈∏Y ´ÓWEÓd 5

OHCHR Rule-of-law Tool for Post-conflict States: Prosecution initiatives.


4

äÓNóàdG øe Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc ,ä’É◊G ¢†©H ‘h ,∂dòd kÉ©ÑJh .±É°üfEÉH á«dÉ◊G hCG á«°VÉŸG ºFGô÷G áªcÉëŸ

IóYÉ°ùŸG â∏ qμ°T ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«fƒfÉ≤dG IQó≤dG AÉæH IOÉYEG ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ‘ º¡°ùJ ¿CG á£∏àîŸG

π«¨°ûàd ¥É£ædG á©°SGh Oƒ¡÷ kÉ«°SÉ°SCG kGöüæY ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,ƒaƒ°Sƒch ,»à°û«d Qƒª«J ‘ ,á«dhódG

,ájOÉ«°ùdG áfÉ°ü◊G hCG ƒØ©dG πãe ,á«fƒfÉb äÉÑ≤Y ≈∏Y Ö∏¨à∏d á£∏àîŸG ºcÉëŸG âÄ°ûfoCG Éªc .á«FÉæ÷G ºcÉëŸG

.±É°üfEÓd á«dhódG ÒjÉ©ŸG ≥Ñ£æJ ¿CG ¿Éª°†H hCG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d öTÉÑŸG ≥«Ñ£àdÉH ∂dPh

● Ö∏¨à∏d ‹hO öüæY ê nQóoj ,ä’É◊G ¢†©H ‘ ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ‘ ∫Ó≤à°S’G ¤EG QÉ≤àa’G hCG RÉ«ëf’G øe ±hÉîŸG ÉjÉ°†≤dG IöTÉÑe øe ™æÁ ób …òdG ôeC’G ,ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG πNGO ∫Ó≤à°S’G ¤EG QÉ≤àa’G hCG RÉ«ëf’G Ωƒ¡Øe ≈∏Y

kÉ°†jCG ¢VÎØŸG øªa 6.ÉjOƒÑªc hCG á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒj ‘ á£∏àfl äGQób AÉ°ûfEG ‘ kGõØfi kÓeÉY Gòg ¿Éc óbh .IAÉØμH

.á«°SÉ«°ùdG •ƒ¨°†dG hCG á«æeC’G äGójó¡à∏d á°VôY πbCG ,áeÉY áØ°üH ,¿ƒ«dhódG ¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸGh IÉ°†≤dG ¿ƒμj ¿CG

:á«YÉª÷G ºFGô÷G ‘ áªcÉëŸÉH ≥∏©àj Éª«a ôcòoJ Ée kGÒãc »àdG äGQÈŸG ¤EG ±É°†oJ √ÓYCG IQƒcòŸG äGQÈŸG √ògh

● ¿CG ¿Éª°V ‘ kÉ«°ù«FQ kGQhO á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ö©∏J .∫É©a ÈL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ádGó©dG ‘ ≥◊G ‘ ΩÉ¡°SE’G.ÜÉ≤©dGh áªcÉëŸGh ≥«≤ëà∏d á«FÉæL á«dƒÄ°ùÃ ¿ƒª¡àŸG ™°†îj

● ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G »¡æJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG øe ó°ü≤oj .ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G áaÉ≤K AÉ¡fEG ‘ ΩÉ¡°SE’G ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ºYO ≈∏Y πª©j ób ,√QhóH ,Gògh .á°UÉN áØ°üH IÒ£ÿG ºFGôé∏d á«FÉæ÷G á≤MÓŸG ¿Éª°†H

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ¤EG ΩGÎM’G IOÉYEÉa .´Göü∏d …Qò÷G ÖÑ°ùdG ƒg ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ¿ƒμj ÉeóæY á°UÉNh

QƒeCG ,ÜÉ≤©dG øe â∏ØJ ’CG »¨Ñæj á«YÉª÷G IOÉHE’G ºFGôLh á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL ¿CG ¿É«Hh

.ÚeGóà°ùe »WGô≤ÁO ∫ƒ–h ΩÓ°ùd ájhGõdG ôéM áHÉãÃ Èà©J ób

● ‘ º¡°ùJ ¿CG äÉªcÉëª∏d »¨Ñæj ,äÉYGöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ ¬fCÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéj .ájƒ°ùàdG ‘ ΩÉ¡°SE’G.ádCÉ°ùŸG √òg ¿CÉ°ûH âKóM »àdG á°†«Øà°ùŸG á°ûbÉæŸG ´Ó£à°SG øe ójõe IGOC’G √òg ‘ Oôj ⁄h .ájƒ°ùàdG

çQE’G ∞jô©J - AÉH

çQE’G ± qô©oj ¥É«°ùdG Gòg ‘h .á£∏àîŸG á«FÉ°†≤dG äÉÄ«¡dGh ºcÉëŸG AÉ°ûfEG ™e kGRQÉH kÉ©bƒe çQE’G Ωƒ¡Øe Ö°ùàcG

‘ ΩÉ¡°SEÓd ádÉ©a äÉªcÉfi ó≤©H ,Ú©e ™ªà› ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S IófÉ°ùe ≈∏Y á£∏àîŸG áªμëª∏d ºFGódG ôKC’G ¬fCÉH

Gòg ôªà°ùj ¿CG ‘ ±ó¡dG πãªàjh .á«∏ëŸG á«FÉ°†≤dG IQó≤dG øe ∂dòc Rõ©j Éªæ«H ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fEG

á°SÉ«°S øe Aõéc ,¿B’G kÉeÉ“ ádƒÑ≤e çQEG ∑ôJ ¤EG áLÉ◊G ¿CG ßMÓjh .á£∏àîŸG áªμëŸG πªY ∫ÉªàcG ó©H ≈àM ôKC’G

ô“ »àdG äÉ©ªàéŸG ‘ á«dÉ≤àf’G ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùH »æ©ŸG ôjô≤àdG Gòg »Øa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .IóëàŸG ·C’G

zá≤MÉ°S á«Ñ∏ZCÉH{ ºàj ¿CG •Î°ûj å«M ,á«FÉ°†≤dG äGQGô≤dG PÉîJÉH ≥∏©àj Éª«a Ió≤©e á«dBG ±hÉîŸG √òg øY âª‚ ,á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ‘ 6

IÉ°†≤dG É¡«a πμ°ûj »àdG ,¿B’G ≈àM ,Ió«MƒdG á£∏àîŸG áªμëŸG »g á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ¿CG ßMÓjh .óMGh óFGR á£«°ùÑdG á«Ñ∏ZC’G »gh

.áªμëŸG äÉÄ«g ™«ªL ‘ á«Ñ∏ZCG ¿ƒ«æWƒdG


5

hCG á«dhO áªμfi …CG AÉ°ûfEG á¶◊ øe{ :¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G ôcòj ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG äÉ©ªàéŸGh ´GöüdG á∏MôÃ

Oƒ°ü≤ŸG ácÎdG ‘h ,á«FÉ¡ædG êhôÿG á«é«JGÎ°SG ‘ ,ájƒdhC’G π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶ædG …Qhö†dG øe ,πÑ≤à°ùŸG ‘ á£∏àfl7z.á«æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ É¡côJ

äÉjóëàdG º¶©e (ÜÉ£ÿG iƒà°ùe ≈∏Y πbC’G ≈∏Y) á°UÉN áØ°üH ¢VQÉ©j ’ ¬JGP óM ‘ çQE’G Ωƒ¡Øe ¿CG ÚM ‘h

,äÉMÉéædG ¿CG Éªc .á£∏àîŸG ºcÉëŸG ïjQÉJ øe ¬à¶MÓe øμÁ …òdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ,ò«ØæàdGh ¥É£ædÉH á≤∏©àŸG

πμ°ûj á£∏àîŸG äGQó≤dG ∫ÉNOEG ¿Éc ,»à°û«d Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc »Øa .á∏«∏b âfÉc É¡fCG ’EG ,É¡àeôH áÑFÉZ øμJ ⁄ ¿EGh

á«dhO á∏NGóe øe GkAõL ¬fƒc πHÉ≤e ‘ ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y IöTÉÑŸG äÉLÉ«àM’Gh äÉjóëà∏d áHÉéà°SG ¬ª¶©e ‘

∫ÉNOE’ á«°SÉ«°S äGó«≤©J çQE’ÉH á≤∏©àŸG äGQOÉÑŸG ¬LGƒJ ,¿ƒ«dGÒ°Sh ÉjOƒÑªc ‘h .πLC’G á∏jƒWh á«é«JGÎ°SG

¤EG á«eGôdG •ƒ¨°†dG AGôL øe ∂dòc çQE’G ≥«YoCG ,¿ƒ«dGÒ°S »Øa .áªFÉ≤dG á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ‘ á«dhO äGQób

âfÉc GPEG Ée í°†àj ¿CG ô¶àæŸG øe ,ÉjOƒÑªc ‘h ,OQGƒª∏d IOófi äÉ°ü°üflh Ú©e »æeR QÉWEG ‘ äÉªcÉëŸG AGôLEG

.»∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG ‘ í°VGƒdG »°SÉ«°ùdG πNóàdG πªëàd »ØμJ ±ƒ°S Ú«dhO ÚØXƒe áaÉ°VEG

≈∏Y AÉæÑdG ‘ ,´É£à°ùŸG Qób ,πãªàj ,ÒNC’G √ÉŒ’G ¿EÉa ,á«é«JGÎ°SG ÉªFGO øμJ ⁄ á«°VÉŸG äÓNóàdG ¿CG ÚM ‘h

™eõŸGh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ™ÑàŸG è¡ædG ƒg Gòg ¿Éc óbh .áªFÉ≤dG πcÉ«¡dG ∂∏J áeGóà°SG ‘ ô¶ædGh áªFÉ≤dG πcÉ«¡dG

√òg ¿CG Éªc ,OóëŸG ¥É«°ùdG ≈∏Y ,ó«©H óM ¤EG ,óªà©j çQEG π°†aCG ∞qq∏îj ±ƒ°S êPƒªædG Gògh .8…ófhQƒÑd áÑ°ùæd

.çQE’G Gò¡d IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¤EG »eôJ IOófi äÉ«é«JGÎ°SÉH AÉ°üjE’G ≈∏Y πª©J ±ƒ°S IGOC’G

¥É`£ædG – º«L

áØ°üHh .»°SÉ°SCG ÊƒfÉb ÖjQóJ ∫Éªμà°SG OôéŸ IÒãc äGƒæ°S ôeC’G ¥ô¨à°ùj ,kÉÑjô≤J á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ™«ªL ‘

,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ≈∏Y óªà©J áaÉ≤K ôjƒ£Jh ,á∏àîŸG á«FÉ°†≤dG º¶ædG ìÓ°UEG ¿EÉa ,ájôgƒL

,º¡ŸG øe ¬fEÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d πªàëŸG ôKC’G ∫ƒM Å°TÉædG ÜÉ£ÿG á°VÉØà°SG øe ºZôdÉHh .πLC’G á∏jƒW ±GógCG

øe ¢ü∏îà°ùf ¿CG kÉ«Ñ°ùf Ò°ù«dG øe ¬fEÉa ,á¡L øªa .çQE’ÉH á≤∏©àŸG Oƒ¡é∏d á«©bGh äÉ©bƒJ ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG ,ºK øe

,iôNCG á¡L øeh .í°VÉæàdG á£°SGƒH hCG ,kÉ«FÉ≤∏J IQhö†dÉH çóëj ød ¬fCGh ,á«é«JGÎ°SG ¤EG êÉàëj çQE’G ¿CG IÈÿG

kÉÑjô≤J ΩGhódG ≈∏Y »g á£∏àîŸG ºcÉëŸÉa .á«©bGh ÒZ äÉ©bƒJ ¤EG …ODƒj ób çQE’G ≈∏Y »¨Ñæj É‡ ÌcCG õ«cÎdG ¿EÉa

É¡aGógCG ,™ q°SƒJ ¿CG ’ ,»¡æJh öü≤J ¿CÉH •ƒ¨°V â– ™≤Jh ,á«àbh ôWCGh á«æeR äÉ°UÉ°üàNG äGP ,áaó¡à°ùe äÓNóJ

.çQE’ÉH ≥∏©àj Éª«a äÉ©bƒàdG QGóoJ ¿CG º¡ŸG øe ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fEÉa ,ºK øeh .Ió≤©e äÉªcÉfi AGôLEG ‘ á∏ãªàŸG

S/2004/616, para. 46. 7

AÉ°ûfEG ‘ âÑdG ¢Vô©e ‘h .(S/2005/158, para.60) :…ófhQƒH ‘ á«dhO á«FÉ°†b ≥«≤– áæ÷ π«μ°ûàH á«æ©ŸG º««≤àdG áã©H ôjô≤J ô¶fG 8

‘ É«dÉM √DhÉ°ûfEG …ôéj …òdG Üô◊G ºFGôL IôFGO êPƒ‰ ≈∏Y áæé∏dG äóªàYG ,…ófhQƒH ºcÉfi ΩÉ¶f QÉWEG ‘ É¡H ≈°Uƒe á°UÉN IôFGO øe G kAõL πμ°ûJ É‰EGh ,ó∏ÑdG ‘ áªFÉb §≤a â°ù«d »àdG ,á«FÉ°†≤dG ádAÉ°ùŸG á«dBG äQÉàNG ó≤a ºK øeh .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ádhódG áªμfi øe kÉKGôJ ∞u∏î oj »c ,ájöûÑdGh ájOÉŸG OQGƒŸG å«M øe »FÉ°†≤dG ´É£≤dG õjõ©J á«¨H ,(záªμfi πNGO áªμfi{) …ófhQƒH áªμfi ΩÉ¶f

.IÈN …hP ºcÉfi …ôjóeh ÚHQóe ÚeÉfih qÚeÉY ÚYqóeh IÉ°†b


6

óYÉ°ùJ ób ,ÒÑc óM ¤EG OQGƒŸG ±õæà°ùJ ’CG Ωõ∏j »àdGh ,áaó¡à°ùŸGh á«©bGƒdG á«aÉ°VE’G Oƒ¡÷G ¿EÉa ,¬JGP âbƒdG ‘h

ôjƒ£àdG øª°†àJ çQEÓd á«∏ªY kÉ°Uôa ôaƒJ ób »àdG ä’ÉéŸG ¿CG ßMÓjh .πLC’G πjƒ£dG ôKC’G øe Qób ≈°übCG ≥«≤– ‘

≈∏Y ¢Sƒª∏ŸG ôKC’G RhÉéàJ ¿CG »¨Ñæj çQE’G ádCÉ°ùe ¿CG ó«H .ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G πcÉ«¡dGh ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’Gh ,»æ¡ŸG

äÉYGöüdG ™e πeÉ©à∏d øμ‡ π«Ñ°ùc ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ‘ á≤ãdG å«M øe k’ƒ– øª°†àJ ¿CGh ,»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG

∫ÓN øe √õjõ©J øμÁ …òdG ,z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ ¬fCÉH ¬«dEG QÉ°ûoj Gògh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ájQÉ÷G äÉcÉ¡àf’Gh á«∏Ñ≤à°ùŸG

.kÉbÉ£f ™°ShCG πμ°ûH ÊóŸG ™ªàéŸG ácQÉ°ûeh ádÉ©ØdG á«YƒàdG

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ôjô≤J ôcP óbh .áëLÉf á«KQEG á«é«JGÎ°SG òØæJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ ÉgóMh á£∏àîŸG ºcÉëŸGh

¿CG øμÁ ’ ôeC’G ájÉ¡f ‘{ ¬fCGh ,kÉ«∏fi á¡Lƒeh ácƒ∏‡ ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj á«æWƒdG á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G ¿CG ,ìƒ°VƒH

hCG ádGó©dG AÉæH IOÉYEG hCG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ∫É› ‘ ìÓ°UEÓd êQÉÿG øe ¢VôØoJ IQOÉÑe …C’ áeGóà°SG hCG ìÉ‚ …CG ≈Lôoj

™e á«HÉéjEG äÉbÓY áeÉbEG øª°†àJ ,á«∏fi »FÉ°†b ìÓ°UEG á£N á£∏àîŸG áªμëŸG êQóJ ⁄ Éeh 9.zá«dÉ≤àf’G ádGó©dG

πeGƒ©dG √òg ™«ªL Ö∏£àJh .¢Vôe ÒZh kÉ°ü°üfl π¶j ±ƒ°S çQE’G ‘ Ωó≤àdG ¿EÉa ,á«∏fi á«fƒfÉb á∏YÉa ±GôWCG

É‰EGh ,¬ uLƒªc ¢ù«d á£∏àîŸG ºcÉëŸG QhO ¤EG ô¶sædG ∂dòch ,á«©bGƒdG á«MÉædG øe ¬≤«≤– øμÁ ÉŸ á«æeR äÉ©bƒJ

.çQE’G ‘ º¡°ùJ ób »àdG äGQOÉÑŸG hCG á∏YÉØdG äÉ¡÷G øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒª› õ«Øëàd õ uØëªc

áfQÉ≤ŸÉH »°VÉŸG ‘ âÑμJQG »àdG ºFGô÷G ≈∏Y áj’h äGP ¢UÉ°üàNG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¿ƒμj ÉeóæY ,á°UÉN áØ°üHh

äÉªcÉfi QhO ¿Éc GPEG πãeC’G ¬LƒdG ≈∏Y º¡ØoJ çQE’G á«ªgCG ¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸG hCG öVÉ◊G ‘ ÖμJôJ »àdG ºFGô÷ÉH

,áªFÉ≤dG ájOÉ©dG á«FÉæ÷G áj’ƒ∏d ¥É£f óe Oô› ¬fCG Oô› √QÉÑàYÉH ¬«dEG ô¶æoj ’ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G

äGQÈŸG ¿EÉa ,Oó°üdG Gòg ‘h .¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K ¤EG k’É≤àfG ≥≤ëj »μd ™ªàéª∏d ájOÉY ÒZ á°Uôa √QÉÑàYÉH É‰EGh

»≤£æe ¢SÉ°SCG áªKh .äÉªcÉëŸG √òg AGôLEG ‘ QGô≤dG PÉîJ’ kÉ«°SÉ°SCG kGöüæY Èà©J ’CG »¨Ñæj ÜÉ≤©dG hCG ÓôdG πãe

≈∏Y á≤aGƒŸG ΩóY ÚæWGƒŸG ¤EG π≤æoj ¿CG ‘ πãªàj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G øY äÉªcÉëŸG AGôLE’ π°†aCG

á≤aGƒŸG Ωó©H …ƒ≤dG ÜGôYE’G ¿CG ßMÓojh .(ádOÉ©dG äÉªcÉëŸG øª°†àJ) áæ«©e á«WGô≤ÁO º«b ºYOh ,äÉcÉ¡àf’G ´ÉæbEG ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG øμÁ ,á«WGô≤ÁódG º«≤dÉHh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É¡àeGõàdEGh ádhódG äÉ°ù°SDƒe ÖfÉL øe kÉ«ª°SQ

10.º«≤dG ∂∏àd á«°SÉ°SC’G á«ªgC’ÉH äÉ°ù°SDƒŸG ∂dòch ÚæWGƒŸG

á£∏àfl áªμfi â≤ØNCG GPEG ¬fCG ,kÉ«fÉKh .™æ°üoj …òdG Ée á«ªgCG ™e ¬©æ°U á«Ø«c ihÉ°ùàJ ,k’hCÉa .áLhOõe çQE’G QÉKBGh

IöTÉÑe ‘ É¡bÉØNEÉH hCG á«FÉæ÷G á°SQÉªŸG ≈∏Y É¡à≤aGƒe ΩóY ¿É«ÑàH ÉeEG ,á«°SÉ°SC’G É¡àj’h äÉ«°†à≤Ã AÉaƒdG ‘ áæ«©e

É¡«a ÉÃ) ,á«WGô≤ÁódG º«≤dG ó«cCÉJ IOÉYEG ‘ É¡bÉØNEÉH hCG ,á«YÉª÷G ºFGô÷G Gƒ≤°ùfh Gƒªª°U øjòdG ≈∏Y á∏≤à°ùŸG É¡àj’h

.IQhö†dÉH ,É¡KQEG ¢ü∏≤àj ±ƒ°ùa (á¡jõf áªμfi á£°SGƒH ádOÉY áªcÉfi ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G

S/2004/616, para. 17. 9

:ô¶fG ,á°ûbÉæŸG øe ójõe ≈∏Y ´ÓWEÓd 10

The OHCHR Rule-of-law Tool for Post-Conflict States: Prosecution initiatives. Ascribing goals of achieving a sustainable peace, or reconciliation, to criminal trials should likewise be avoided. These are very complex

objectives that require an approach that goes beyond criminal prosecutions.


7

á«dhCG äGQÉÑàYG :áMÉ°ùdG áÄ«¡J -kÉ«fÉK

áj’ƒdG – ∞dCG

»à°û«d Qƒª«Jh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ á«°VÉŸG äGQOÉÑŸÉH ≥∏©àj Éª«a ∂dPh ,çQE’G ádCÉ°ùe kGójó– áj’ƒdG ‘ êQóoJ ⁄

‹hC’G ±ó¡dG πã“ ,ƒaƒ°Sƒc »Øa .»Yƒ°VƒŸG ¢UÉ°üàN’G ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG É¡JÉj’h äõcQ ,∂dP øe ’óHh .¿ƒ«dGÒ°Sh

áj’h OƒLh ΩGó©fG ¿EÉa ∂dòc .»∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG πNGO RÉ«ëf’Gh ,∫Ó≤à°S’G ‘ ΩƒYõŸG ¢ü≤ædG á¡HÉ› ‘

»àdG áª¡ŸG ≈∏Y ,áWÉ°ùÑH ,¿hõcôj IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ¿CG »æ©j ¿Éc Ée kÉÑdÉZ IQó≤dG AÉæH hCG çQE’G ¿CÉ°ûH IOófi11.ÉjÉ°†≤dG ‘ π°üØdG »gh ,É¡H ¿ƒ©∏£°†j

±ƒ°Sh .á∏YÉØdG ájOôØdG äÉ¡÷G ôjó≤àd ∑hÎe ,ÒÑc óM ¤EG ,çQE’G Ò°ùØJ ¿EÉa ,ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH áëjöU áj’h ¿hóHh

äGQOÉÑe kÉfÉ«MCG É¡jód ájOôØdG äÉ¡÷G ∂∏àa ÉjÉ°†≤dG ‘ ∫É©ØdG ±öüàdG ≈∏Y õcôj è¡f ¤EG ,kÉ«FÉ≤∏J ,¿hÒãμdG Üòéæj

.kÉ«°SÉ°SCG kÉ«fGó«e hCG kÉ«°SÉ«°S kÉªYO ≥∏àJ ⁄ É¡fCG Éªc ,á«é¡æe IQhö†dÉH â°ù«d É¡æμdh ,çQE’G õjõ©àH ≥∏©àJ áëLÉf

¢†©H ÒãJ ádCÉ°ùe ,Ée á£∏àfl áªμëŸ á«°SÉ°SC’G áj’ƒdG øe GkAõL √óæY πμ°ûj ¿CG çQEÓd »¨Ñæj …òdG ióŸG ójó–h

øe äÓaE’G ádÉM AÉ¡fEG ÉgOÉØe á«°SÉ°SCG áj’h ≈∏Y õcôJ ¿CG »¨Ñæj á£∏àîŸG áªμëŸG ¿CÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéjh .±ÓÿG

¿CÉH ¿ƒdOÉéjh .ò«ØæàdGh º«ª°üàdÉH ≥∏©àJ ádCÉ°ùe çQE’G ¿ƒc ™e ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ájƒb á£îH á∏ªμà°ùe ,ÜÉ≤©dG

PÉØfEG øe É¡«∏j Éeh ,IAGÈdÉH hCG áfGOE’ÉH ΩÉμMCG É¡©ÑàJ »àdGh ,áëLÉædG äÉªcÉëŸGh äÉ≤«≤ëàdG ≈∏Y »°SÉ°SC’G õ«cÎdG

íÑ°üj ¿CG øμÁ çQE’G ¿CG ≈∏Y ócDƒj è¡ædG Gògh .kÉ«dhOh kÉ«æWh ,ìÉéæ∏d á«°SÉ°SC’G áeÓ©dG πμ°ûj ±ƒ°S ,äÉHƒ≤©∏d

.áj’ƒdG ‘ áMGöüH kÉLQóe øμj ⁄ ƒd ≈àM ÉÁóà°ùe

»μd º¡e πeÉY »°SÉ«°ùdG ºYódG ¿CGh ,áëjöU áj’h ¿hóH çQEÓd »°SÉ«°S ºYO AÉæH Ö©°UC’G øe ¿CG ¿hôNBG iôjh

πªY ∑Îj ¿CG ádÉØch áªμëŸG πªY ádÉØch ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fEG ¿CG ¢VÎØj …CGôdG Gògh .çQE’G íéæj

‘ IóëàŸG ·C’G áã©Ñd á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dG ≈°†à≤Ã á∏ qμ°ûŸG á£∏àîŸG ¿Éé∏dG ¿EÉa ,ƒaƒ°Sƒc »Øa .á«aÉ°VEG äGQÉÑàYG CÉ°ûæJ ób ,ΩÓ°ùdG ßØM ¥É«°S ‘ 11

áª¶æe á£°SGƒH QGó oj ádGó©dG ´É£b ‘ IQó≤dG AÉæH ¿CG ÚM ‘ ,áã©Ñ∏d ÊÉãdG øcôdG ‘ á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOE’ ™°†îJ ,64/2000 ºbQ ,ƒaƒ°Sƒc

πqã“ É‰EGh ,IQó≤dG AÉæÑd áj’h É¡jód øμj ⁄ ¬fCG ¤EG ÊÉãdG øcôdG ‘ äÉYÉ£≤dG ¢†©H âÑgP óbh .ådÉãdG øcôdG ≈°†à≤Ã ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G

,áHƒZôŸG ÒZ äGQGô≤dG ¢†©H ∂dòch ,á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG É¡àμ∏¡à°SG »àdG OQGƒŸG IÌc ¿CG ßMÓjh .áeÉ¡Ã ádGó©dG ΩÉ¶f ΩÉ«b ádÉØc ‘ ÉgQhO

.ÚgÉŒ’G ÚH IƒéØdG IOÉjR ‘ º¡°ùj ÉÃ ,ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G áª¶æe øe ¬LƒŸG ó≤ædG äõØà°SG ,ájò«ØæàdG ä’É≤àY’G ΩGóîà°SG πãe


8

¿CÉH πFÉ≤dG …CGôdG øY AGÈÿG øe OóY ÜôYCG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .Ió°VÉ©àeh áeRÓàe ±GógCG »g ,kÉKQEG áªμëŸG

.»°SÉ«°ùdG πNóàdG øe ójõŸ ∫ÉªàMG ¤EG …ODƒJ á©°SGƒdG áj’ƒdG ¿C’ ,øμÁ Ée ≥«°VCÉH ± qô©oJ ¿CG »¨Ñæj áëjöüdG áj’ƒdG

πc å«M øe ,á≤°ùàe É¡FÉ°ûfEÉH §«– IójóL ÚfGƒb …CGh áj’ƒdG ¿ƒμJ ¿CG ádÉØc IQhöV ,á«ªgC’G øe Qó≤dG ¢ùØæHh

.»∏ëŸG ¿ƒfÉ≤dG ™e ,Qƒ°üàdGh ™bGƒdG øe

,çQE’ÉH Úeõà∏e GƒfÉc á°UÉÿG áªμëŸG ‘ ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc ¢†©Ña .Oó°üdG Gòg ‘ ¿ƒ«dGÒ°S ádÉëH OÉ°TÎ°S’G øμÁh

áªμëŸG ¤EG IQƒ°ûŸG Ëó≤J øY ádhDƒ°ùe IQGOE’G áæ÷h .12IQGOE’G áæ÷ øe áeƒYóe ΩGhódG ≈∏Y øμJ ⁄ º¡JGQOÉÑe øμdh

É«∏©dG áªμëŸG IöTÉÑe ≈∏Y »°VÉŸG ‘ äõcQh ,∫GƒeC’G áÄÑ©J ‘ IóYÉ°ùŸGh ,á«FÉ°†≤dG ÒZ πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á°UÉÿG

ób ¬fCÉH á«°SÉ«°ùdG »©fÉ°U ¢†©H ÚH Éª«a kÉ«dÉM óFÉ°ùdG ∑ƒ∏°ùdG ™e ≥Øàj Gògh .á≤«°V á«æeRh á«fGó«e ôWCG øeÉ¡JÉ«∏ª©d

ÉjÉ°†≤dG ∂dP ‘ ÉÃ ,»¨Ñæj É‡ πbCG èFÉàf ≥«≤– ™e ,13»¨Ñæj É‡ ÌcCG Oƒ≤ædG øe QGó≤e á°ü°üîŸG ºcÉëŸG ≈∏Y ≥ØfoCG

,çQE’G ‘ áªgÉ°ùŸG ≈∏Y á°UÉÿG áªμëŸG IQó≤e øe ä sóM iôNCG ádCÉ°ùe áªKh .º«∏bE’G ≈∏Y ™bGƒdG ôKC’Gh IõéæŸG

í°†JG ób Gòg ¿CG ºZôdÉH) ΩGƒYCG áKÓK ƒëf ≠∏Ñj ¬fCÉH á«dhCG áØ°üH uöùoa »àdGh ,É¡àj’ƒd »æª°†dG »æeõdG QÉWE’G ≥«°V »g

.(»∏ªY ÒZ ¬fCG

º¡ZÓHEG ¤EG áLÉ◊Gh ,πLC’G á∏jƒW äÉbÉ≤ëà°S’Gh ôKC’G GhógÉ°ûj ¿CG ‘ á°SÉ«°ùdG ƒ©fÉ°U ÖZôj ób ,¬JGP âbƒdG ‘h

ÜôYCG ó≤dh .OQGƒŸÉH á≤∏©àŸG πZGƒ°ûdG ¤EG …ó°üàdG Ωõ∏jh .π°ü– ób »àdG ä’ÉªàM’G ¢†©H á«gÉe ¿CÉ°ûH º¡eÓYEGh

‹É◊G ™°VƒdG ¿EÉa ,∂dP ™eh ;á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj Éª«a IQô≤ŸG äÉcGÎ°TÓd áë°VGh á«∏°†aCG øY ΩÉ©dG ÚeC’G

¿ƒμj ’CG »¨Ñæj πZGƒ°ûdG √ò¡d …ó°üàdG ¿CG ó«H 14 .äÉYÈàdG ≈∏Y OÉªàY’G ¤EG âdÉe á£∏àîŸG äÉÄ«¡dG ¿CG ‘ πãªàj

IQób AÉæHh ΩGóîà°SÉH ó¡©àdG ¿ƒμj ÉeóæY ≈àMh .á«©bGh äGÎeGQÉH øª°V áeGóà°ùe äGQób AÉæH ∑ôJ ÜÉ°ùM ≈∏Y

IOófi á«Yƒàd IRƒéfi ,(áFÉŸG ‘ IöûY ¤EG á°ùªN πãe) á«∏μdG á«fGõ«ŸG øe á©°VGƒàe ájƒÄe áÑ°ùæH kÉfÎ≤e ,kÉæμ‡ á«æWh

.kÓjƒW kÉWƒ°T »°†Á ±ƒ°S ó¡©àdG Gòg ò«ØæJ ¿EÉa ,çQE’ÉH ≥∏©àJ äGQOÉÑeh

ácQÉJ â≤∏ZoCG »àdGh ,»à°û«d – Qƒª«J ‘ IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh áHôŒ Égô¡¶J ,∂dP π©a ΩóY ≈∏Y áÑJÎŸG ôWÉîŸGh

áªMÓàeh ájQhöV á£HGQ ∑Éægh .É¡«a äƒàÑŸG ÒZ ÉjÉ°†≤∏d áÑ°ùædÉH ´ƒLô∏d í°VGh ÊƒfÉb π«Ñ°S ¿hóHh ,kÓ«∏b kÉKQEG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ºFGô÷G √ò¡d …ó°üà∏d áeGóà°ùe IQób AÉæHh ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fE’ ºFGô÷G áªcÉfi ÚH

≈∏Y ,kÉjQhöV ∂dP ¿ƒμj ÉeóæY ,áªcÉëŸG ∫É«M πYÉa è¡f øe kÉ°†jCG …QhöV AõL IQó≤dG AÉæH ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah

¿CGh áMGöU çQE’G ¢V sƒØoj ¿CG »¨Ñæj ,∂dòd kÉ©ÑJh .ïdG ,Ú«∏ëŸG ÚªLÎŸGh Ú≤≤ëŸG ≈∏Y OÉªàY’ÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S

.á«©bGh ÒZ á«æeR OhóM ¢VôØH §¨°†dG á°SQÉ‡ ‘ÓJ »¨Ñæj ∂dòch .á«°SÉ°SC’G á«fGõ«ŸG øe kÉªYO ≈≤∏àj

·C’G Öàμeh ,á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh ,IóëàŸG áμ∏ªŸGh ,¿ƒ«dGÒ°Sh ,ÉjÒé«fh ,Góædƒgh ,ƒJƒ°ù«dh ,Góæc øe IQGOE’G áæ÷ ∞dCÉàJ 12

äÉ«∏ª©d á«FÉ°†≤dG ÒZ ÖfGƒ÷G ™«ªL ¢Uƒ°üîH »°SÉ«°ùdG ¬«LƒàdGh IQƒ°ûŸG Ëó≤J ‘ ÉgQhO πãªàjh .á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d IóëàŸG

.á«dÉŸG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ±GöTE’G ∂dòch áªμëŸG

.á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒjh GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G ºcÉëŸG 13

S/2004/616. 14


9

§«£îàdG – AÉH

.»∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«dhódG á«fƒfÉ≤dG IQó≤∏d ∫É©ØdG ΩGóîà°SÓd »°SÉ°SCG á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ πeÉ°ûdG §«£îàdG

,§«£îàdG Gòg ¿hóHh .ájöûÑdG OQGƒŸG ‘ AGÈN ácQÉ°ûÃ ,á«æWƒdG IQó≤∏d kÉë°VGh kÉª««≤J øª°†àj ¿CG »¨Ñæj Gògh

¿CG ∂dP .iôNC’G ±hô¶dGh á«∏ëŸG IQó≤dÉH ≥∏©àj Éª«a áë«ë°U ÒZ äÉ°VGÎaG QGô≤dG »©fÉ°U iód ¿ƒμj ób

AGô¶ædG ÒØæJ ¤EG …ODƒJh ádÉ©a ÒZ äÉ«é«JGÎ°SG ,ÉgQhóH ,…ò¨J ób áë«ë°üdG ÒZ äÉ°ü«î°ûàdGh äÉ°VGÎa’G

.15§«£îàdG äÉã©H AÉæKCG kGOhófi kÉeÉªàgG ≈≤∏J hCG Iöüàfl ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ äÉª««≤àdG √òg ¿EÉa ,¬JGP âbƒdG ‘h .Ú«æWƒdG

Ωõ∏j ,çQEÓd ádÉ©a á«é«JGÎ°SG ôjƒ£àdh ‹hódG πNóàdG ≈∏Y áÑJÎŸG á©ØæŸG øe Qób ≈°übCG ≥«≤– ádÉØc πLCG øeh

IóëàŸG ·C’G äÉ«dBG ôjQÉ≤J πãe äGhOCÉH äÉª««≤àdG √òg á∏ªμJ »¨Ñæjh .kÉ«dÉM π°UÉM ƒg É‡ ÈcCG §«£îàdG øe ójõe ·C’G øeCG ¢ù∏› ¤EG ΩÓ°ùdG ßØM äÉã©H ôjQÉ≤Jh,(Ú°UÉÿG øjQô≤ŸGh Ú∏≤à°ùŸG AGÈÿG πãe) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG

äÉª¶æŸG hCG ,áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH »æ«JhQ πμ°ûH Égó©j »àdG ádGó©dG ´É£≤d á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódGh ,IóëàŸG

.ºcÉëŸG ∫ÉªYCG ó°UQ ôjQÉ≤Jh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG §FGôN ™°Vhh ,á«eƒμ◊G ÒZ

™àªàjh IóëàŸG ·C’G öUÉæY øe öüæY IOÉ«≤H §≤a ¬∏ qμ°ûe ¿ƒμJ ’CG ¥ôØ∏d »¨Ñæjh ,á«ªgC’G ≠dÉH º««≤àdG ¥ôa π«μ°ûJ ¿EG

kÉªYO §«£îàdG áã©H ≈≤∏J ¿CG »¨Ñæjh .á«æWh á«fƒfÉb öUÉæY øª°†àJ ¿CG kÉ°†jCG »¨Ñæj É‰EGh ,ó∏ÑdG øY á«∏«°üØJ áaô©Ã

øªa .áæ«©e äÉª««≤J π©ØdÉH äôLCG ób ¿ƒμJ ÉÃQ »àdGh ¿Gó«ŸG ‘ áªFÉb ¿ƒμJ ób »àdG ΩÓ°ùdG ßØM äÉ«∏ªY øe

ádÉMh á«FÉæ÷G ádGó©dG ´É£≤d πeÉ°T ¢VGô©à°SG AGôLEÉH ™∏£°†J ¿CG ádGó©dG ´É£b º««≤J äÉã©Ñd »¨Ñæj ,á«dÉãŸG á«MÉædG

Gò¡d á°ü°üfl ¿ƒμJ Ée kGÒãc »àdG á∏«∏≤dG ™«HÉ°SC’G IÎa øe ∫ƒWCG IÎa ¥ô¨à°ùj ób …òdG ôeC’G ,»æWƒdG ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G

,‹hódG ™ªàéŸG É¡«a ÉÃ ,öUÉæ©dG øe á©°SGh áYƒª› ™e ∑GÎ°T’G ¤EG ≈©°ùJ ¿CG §«£îàdG äÉã©Ñd »¨Ñæjh .¢Vô¨dG

.¢Vô¨dG Gò¡d á©LGôe áªFÉb ¢ü°üîJ óbh

á``«μ∏ŸG – º«L

äÉª¶æeh ,äÉeƒμ◊Gh ,á«dhódGh á«æWƒdG äÉª¶æŸG øe πc øe kGQÉªãà°SG Ö∏£àj ,¬à©«ÑW ºμëH ,§∏îàŸG è¡ædG

Ghô©°ûj ¿CG ÚcQÉ°ûŸG A’Dƒg ™«ªL ≈∏Y ¿EÉa ,á«dÉãŸG á«MÉædG øeh .ÊóŸG ™ªàéŸGh ,á«fƒfÉ≤dG •É°ShC’Gh ,ÉjÉë°†dG

§ÑJôJ É¡fCGh ,É¡≤«≤– Ö©°üdG øe á«μ∏ª∏d áªFÓŸG äÉjƒà°ùŸG ¿CG áHôéàdG äô¡XCG ó≤dh .á«∏ª©dG ‘ ¿ƒ©dÉ°V º¡fCÉH

.á«°SÉ«°ùdG IOGQE’ÉH kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG

á«dhódG áªμëª∏d ¬∏ªàμŸG á«é«JGÎ°SE’ÉH kÉ£ÑJôe ¿Éc ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ Üô◊G ºFGô÷ IôFGO AÉ°ûfEG ¿CG ÚM ‘h

øe kGóYGh kGójóL kÉLPƒ‰ ôah ¬fCG ’EG ,á«æWƒdG äÉj’ƒdG ¤EG ÉjÉ°†≤dG ó«©J ¿CÉH ÉgQGôbh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒj ‘ á«FÉæ÷G

ºZôdÉHh .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑ∏d Iójó÷G áªFGódG ádhódG áªμëŸ »FÉæ÷G º°ù≤dG øe GkAõL IôFGódG πμ°ûJh .á«μ∏ŸG Qƒ¶æe

.(S/2002/246, annex) z¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG AÉ°ûfE’ §«£îàdG áã©H ôjô≤J{ 15


10

ácQÉ°ûŸG ≈ n ∏oJ ±ƒ°Sh ,á«æWh áªμfi É¡fEÉa ,IôFGódG ‘ ¿hôNBGh ,¿ƒ«dhO IÉ°†bh ¿ƒeÉY ¿ƒYóe É«dÉM ∑Éæg ¿CG øe

ìƒ°VƒH ºYóJ »μd ájGóÑdG òæe á«HÉéjEG äGƒ£N IôFGódG äòîJG óbh .ΩGƒYCG á°ùªN áHGôb ∫ÓN kÉ«éjQóJ á«dhódG

áÄ«g ‘ ¿GôNB’G ¿É«°VÉ≤dG ¿Éc ƒdh ≈àM ,äÉªcÉëŸG ¿ƒ«∏ëŸG IÉ°†≤dG ¢SCGôj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .»∏ëŸG É¡©HÉW

ájQƒ¡ªL ¿CG øe ºZôdÉHh .á«æWƒdG áªμëŸG ΩÉ¶f øe GkAõL ¿ƒ∏μ°ûj Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG º¶©eh .16Ú«dhO áªμëŸG

,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG á°SÉFôd áKÓãdG AÉ°†YC’G ™«ªL øe kÉ«°SÉ«°S kÉªYO ≈≤∏àJ IôFGódG ¿EÉa ,π«ãªàdG á°übÉf âdGRÉe Éμ°ùHöU

ƒdh ≈àM ,áÄ«¡∏d á∏eÉ°ûdG IOÉ«≤dG ¤ƒàj ,øWGƒe ƒgh ,¢ù«FôdÉa .iÈμdG áKÓãdG á«bô©dG äÉÄØdG ™«ªL ¿ƒØXƒŸG πãÁh

åÑd ÒHóJ AÉæÑd kÉªª°üe ‹hódG OƒLƒdG ¿Éch .á°SÉ«°ùdG ™æ°Uh IQGOE’G ‘ kÉª¡e kGQhO ¿ƒÑ©∏j ¿ƒdGõjÉe ¿ƒ«dhódG ¿Éc

.ó∏ÑdG ‘ IóFÉ°ùdG äGôJƒàdGh ,á«bô©dG á≤ã∏d ôªà°ùŸG ΩGó©f’G Aƒ°V ‘ √DhÉ°ûfEG Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób …òdG ôeC’G ,á≤ãdG

IóëàŸG ·CÓd ájò«ØæàdG IQGOEÓd Éª¡«∏c ´ƒ°†N AGôL øe á«μ∏ŸG äó≤©J ,»à°û«d - Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc øe πc ‘h

IQhÉ°ûe …CG kÉ«∏©a çó– ⁄ ,ÚàdÉ◊G Óc »Øa .É¡JÉ«∏ªY hCG á£∏àîŸG É¡ªcÉfi πμ°ûJ »àdG óYGƒ≤dG ø°S iôL ÉeóæY

á°ùμ©æŸGh ,»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ‘ á«dhO öUÉæY êGQOEÉH äGQGô≤dG ≈∏Y ¬≤M’ Qƒ¡ª÷G hCG á«∏fi á«fƒfÉb öUÉæY ™e

ºbQ á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dGh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd 64/2000 ºbQ á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dG ‘

Éª«a iõë äGP IQhÉ°ûe …CG ΩGó©fG ¿Éc óbh .17á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG ·C’G IQGOE’ 15/2000

Oƒ¡L ¿CÉ°ûH Qƒ¡ª÷G ™eh á«fƒfÉb öUÉæY ™e QhÉ°ûàdG ‘ ióŸG ™°SGh ¥ÉØNEG ≈∏Y kGöTDƒe á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj

ƒaƒ°Sƒc iód º∏a .1999 ΩÉY òæe »à°û«d - Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc ‘ É¡H ™∏£°VoCG »àdG áî°SGôdG ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G

¿Éc ájGóÑdG òæe QGô≤dG ™æ°U äÉ«∏ªY ‘ á«∏fi öUÉæY êGQOEG ΩóY ¿CG ÒZ ,∑GòfBG πeÉY ÊƒfÉb ΩÉ¶f »à°û«d - Qƒª«Jh

…CÉH Gƒeƒ≤j ⁄ hCG ,π«Ä°V QhóH ¿ƒ«∏ëŸG ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG ΩÉb ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«∏ëŸG á«μ∏ŸG ≈∏Y º«Nh ôKCG ¬d

·C’G áã©Ñd á©HÉàdG á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG ≈∏Y kGôμM â∏X »àdGh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ á«fƒfÉ≤dG á°SÉ«°ùdG áZÉ«°U ‘ ,QhO

á£°SGƒH â¨«°U ƒaƒ°Sƒc ‘ ∫ó©dG IQGRh AÉ°ûfE’ §£ÿG º¶©e ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG

.18Ú«dhO á°SÉ«°S »©fÉ°U

ób á«∏ëŸG á«μ∏ŸG ¥É£f ¿EÉa ,IOÉ«°S äGP áeƒμM ™e ¢VhÉØàdG ∫ÓN øe ICÉ°ûæe á£∏àîŸG áªμëŸG ¿ƒμJ ÉeóæYh

áªμëŸG πcÉ«g πNGO ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe QhO ôKCÉJ ó≤dh .CÉ°ûæJ ób áØ∏àfl á©«ÑW øe äGó«≤©J áªK ¿CG ó«H ,ÈcCG ¿ƒμj

á£°SGƒH π¨°ûoJ ¿CG »¨Ñæj ¿Éc »àdG áeÉ¡dG Ö°UÉæŸG ¢†©H ‘ Ú«dhO ÚØXƒe Ú«©àH áeƒμ◊G QGôb AGôL øe ,á°UÉÿG

øe ¿Éc ƒdh ≈àM ,á¨∏dG ¢ùØæH ¢†©ÑdG º¡°†©H ¿ƒÑWÉîj áªμëŸG áYÉb ‘ kÉWÉ°ûf ÚcQÉ°ûŸG ÌcCG ™«ªL ¿CG ‘ πãªàJ áaÉ°†e Iõ«e Gò¡dh 16

.áHƒ∏£e âdGRÉe áªLÎdG ¿CG í°VGƒdG

For a discussion on how this developed in Timor-Leste, see Suzannah linton, «Rising from the ashes: the creation of a 17

viable criminal justice system in East Timor», Melbourne University Law Review, vol. 15, No 1 (April 2001), p. 122.

äGQGô≤dG ‘ Ú«∏ëŸG AGô¶ædG ™e QhÉ°ûàdG πXh ,kGôNDƒe ≈àM á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG ‘ Ú∏ã‡ ¿ƒ«∏ëŸG ¿ƒ««fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG øμj ⁄ 18

á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG á«°UƒJ ≈∏Y AÉæH ,ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉÿG πãªŸG ™°SƒH ¿CG ‘ πãªàŸG ôeC’G ™bGh ¿CG Éªc .IOhófi á«JÉ°SÉ«°ùdG

iOCG ,QGô≤dG ∂dP ™æ°U ‘ á«∏fi ácQÉ°ûe ¿hóH ÉjÉ°†≤dG òNCÉj hCG ´Rƒj ¿CG Qô≤j ¿CG ,ƒaƒ°Sƒμd áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd á©HÉàdG

.Úæ sμ‡ ÒZ º¡fCÉH ¿hô©°ûj Ú«∏ëŸG IÉ°†≤dG π©Lh á«μ∏ŸG øe ¢UÉ≤àf’G øe ójõe ¤EG


11

kÉ°SÉ°SCG »g á°UÉÿG áªμëŸG ¿CG √OÉØe Qƒ°üJ OÉéjEG ‘ iôNCG πeGƒY ™e Gòg º¡°SCG ó≤dh .19¿ƒ«dGÒ°S øe ÚæWGƒe

OƒLh IÎa ∫GƒW äòîJoCG ób áª¡e äGQGôb …CG âfÉc GPEG Éeh ,AÉ°ûfE’G âbh á«μ∏ŸG ¤EG ô¶æoj ¿CG »¨Ñæj .á«dhO á°ù°SDƒe

.20ÊóŸG ™ªàéŸG É¡«a ÉÃ ,öUÉæ©dG øe áYƒæàe áYƒª› ∑GöTG áæª°†àe ,áªμëŸG

¿hQhÉëàŸG - ∫GO

º¡cGöTEG ¤EG ‹hódG ™ªàéŸG ≈©°ùj øjòdG øjQhÉëŸG ¥É£æa .á«μ∏ŸG ádCÉ°ùÃ kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG §ÑJôJ øjQhÉëŸG ójó– ádCÉ°ùe ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ÖfÉL øe É¡dƒÑb ÚeCÉJ ‘ kÉª¡e kGQhO Ö©∏j ,Ée á£∏àfl áªμfi øjƒμJ ¿CÉ°ûH äÉ°VhÉØŸG AÉæKCG

.áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ºgCG øª°†àj ¿CGh kÉ©°SGh ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ¥É£ædG Gò¡a ,∂dòd áé«àfh .ÊƒfÉ≤dG §°SƒdGh ÊóŸG ™ªàéŸG

IóëàŸG ·C’G »∏ã‡ ≈∏Y Iöüà≤e ¿ƒμJ ¿CG ,É¡à©«ÑW ºμëH ,Öéj ,áªμfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÉ°VhÉØŸG ¿CG ÚM ‘h öUÉæ©dG øe á©°SGh áYƒª› ™e IOófi äÉ°VhÉØe …ôéj ¿CG ±ôW πμd øμªŸG øe ¿ƒμj ÉÃQ ¬fEÉa ,á«æ©ŸG áeƒμ◊Gh ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj{ äÉ°VhÉØŸG á«∏ªY ™e …RGƒàdÉH ¬fCG »°UhoCG ,…ófhQƒH ¥É«°S ‘h .á«∏ª©dG Ò°S AÉæKCG á∏YÉØdG »æWƒdG ™ªàéŸGh á«æWƒdG á∏YÉØdG ±GôWC’G øe áØFÉW ™e áaÉØ°Th á«≤«≤Mh IóYÉ≤dG á°†jôY ]...] á°VhÉØe á«∏ªY AÉ°ûfE’ ΩÉ©dG ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G øª°V ,QÉÑàY’G ‘ ¬JÉÑZQh …ófhQƒÑdG Ö©°ûdG ô¶f äÉ¡Lh òNDƒJ ¿CG ádÉØμd ΩÉY ¬LƒH

.21záeƒμ◊Gh IóëàŸG ·C’G øe ∫ƒÑ≤H ¿É«¶– á«FÉ°†b ÒZ iôNC’Gh á«FÉ°†b ÉªgGóMEG ádAÉ°ùª∏d Úà«dBG

,ídÉ°üŸG ÜÉë°UCG ºgCG ™«ªL øª°†àj ’h kÉ≤«°V ¿Éc Ée kGÒãc øjQhÉëŸG ¥É£f ¿CG í°VƒJ á«°VÉŸG á°SQÉªŸG ¿CG ó«H

™e ,¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉN áªμfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÉ°VhÉØŸG äó≤ oY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÉjÉë°†dG »∏ã‡ πãe

ôjRh óaƒdG ¢SCGQh ,¿ƒ«dGÒ°ùd ΩÉ©dG »YóŸG ™e ,á«eƒμM á«∏YÉa ±GôWCG øe kÉ°SÉ°SCG áØdDƒe ,kÉ«Ñ°ùf IÒ¨°U áYƒª›

≈∏Y º¡FÉ≤HEG ‘ ¥ÉØNE’Gh ,™°ShCG ¥É£f ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S øe Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG ácQÉ°ûe ¢ü≤f ¿Éc ó≤dh .∫ó©dG

¢ü≤f ¿CG ,kÉ«fÉKh ,á«∏ª©dG øY ¿ƒ∏°üØæe º¡fCG Ghô©°T ÚeÉëŸG ¿CG , k’hCG »æ©j ,Ö°SÉæe πμ°ûH ,äGQƒ£àdÉH º∏Y

äGQƒ°üàdG √òg ™æe ,ádƒ¡°ùH ,øμÁ ¿Éch .22É¡∏fi ÒZ ‘ äÉ©bƒàdGh ∫ÉeB’G ¿ƒμJ ¿CG ¤EG iOCG äÉeƒ∏©ŸG

Ö°üæe õéëoj ¿CÉH á«bÉØJ’G ‘ íjöU ºμM ∑Éæg ¿Éch .ΩÉ©dG »YóŸG ÖFÉædh á©HQC’G IÉ°†≤dG øe ÚæK’ áÑ°ùædÉH ádÉ◊G »g √òg âfÉc 19

πjó©àH ¿ÉŸÈdG ΩÉbh ,äÉHÉ£î∏d ∫OÉÑJ ∫ÓN øe á«bÉØJ’G πjó©J ≈∏Y â∏ªY áeƒμ◊G ¿CG ó«H .¿ƒ«dGÒ°S øe øWGƒŸ ΩÉ©dG »YóŸG ÖFÉf ¿CÉH á«æª°†dG IQÉ°TE’G ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S ‘ ÚeÉëŸG áHÉ≤f â°VÎYG óbh .Ú«dhO ¢UÉî°TCG QÉ«àNÉH ìÉª°ùdG πLCG øe òØæŸG ™jöûàdG áZÉ«°U πμ°ûH á«dhO É¡fCG QÉÑàYÉH á°UÉÿG áªμëŸG ¤EG kÉ«éjQóJ ô¶æ oj íÑ°UCGh .áHÉ≤ædG ∂∏J AÉ°†YCG ÚH øe ¿ƒ∏gDƒe óLƒj ’ ¬fCG äÈàYG áeƒμ◊G

.á«∏«ãªàdG hCG É«∏©dG Ö°UÉæŸG ‘ ¿ƒ«dGÒ°S øe ÚæWGƒe OƒLh ΩóY ¤EG kÉ«FõL ∂dP ™Lôjh ,ójGõàe

¿ƒ∏¨°ûj ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe kGóL kÓ«∏b kGOóY ¿CG ó«H ;ÈcCG áeÉY áØ°üH ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe ÚØXƒŸG áÑ°ùf âdGRÉe ,á°UÉÿG áªμëŸG ‘ 20

.∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y QGô≤dG ™æ°U ‘ ¿ƒcQÉ°ûj hCG á£∏°ùdG äGP Ö°UÉæŸG

S/2005/158, para. 75. 21

Å°ûæj É‡ ,á«∏ëŸG ºcÉëŸG ÖfÉL ¤EG áæjóŸG §°Sh ‘ kÉ©bƒe É¡d òîàà°S á°UÉÿG áªμëŸG ¿CÉH Ú«∏ëŸG ÚeÉëŸG øe kGÒãc πeC’G OhGQ 22

á°UÉÿG É¡«fÉÑe AÉæÑH áªμëŸG Ωƒ≤J ¿CG 2002 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc ‘ §«£îàdG áã©H äQôb ,∂dP øe k’óHh .»ª°SôdG ÒZ •ÓàNÓd kÉ°Uôa ¿CG ∑GQOEG ¿hóH ,¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒŸ á«aGÎM’G ∞FÉXƒdG øe IÒÑc OGóYCG ìÉàJ ±ƒ°S ¬fCÉH øjôNBG πeC’G OhGQ ó≤dh .áæjóŸG õcôe øY kGó«©H ™eõŸG IôμÑŸG á«YƒàdG çGóMEG ¿CG øe πeC’G áÑ«îH ¢†©ÑdG ô©°T ∂dòc .kGóL kGÒ¨°U ºgOóY ¿ƒμ«°S á°UÉÿG áªμëª∏d Ú«°SÉ°SC’G ÚØXƒŸG ’h äÉeƒ∏©ŸG º°ùà≤J óMGh √ÉŒG äGP äÉeƒ∏©e É¡ª¶©e ‘ ,É¡JGP áªμëŸG á£°SGƒH hCG á«dhO á«eƒμM ÒZ äÉª¶æe á£°SGƒH ÉeEG ÉgDhGôLEG ¿ƒ«dGÒ°S øe ºg á«YƒàdG èeÉfôH ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG º¶©eh .íLÉfh ôKDƒe á«YƒàdG èeÉfôH ¿CG âÑK Ú◊G ∂dP òæeh .É«≤«≤M kGQGƒM …ôŒ

.Qƒ∏«J õdÉ°ûJ áªcÉfi ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG öûf á«∏ªY ‘ ÊóŸG ™ªàéŸG êGQOE’ äGQOÉÑŸG øe OóY CGóH óbh


12

πKÉ‡ AÉ«à°SG áªK ¿CG á«dhCG áØ°üH hóÑjh .ájGóÑdG òæe QhÉ°ûàdG øe ójõe çóM GPEG ,É¡æY ºLÉf AÉ«à°SG …CGh áÄWÉÿG

ó©Ñà°SoCG QGôb ƒgh ,áªcÉëª∏d (Góædƒg) …Ég’ ¤EG ,ÉjÒÑ«∏d ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG Qƒ∏«J õdQÉ°ûJ π≤æH QGô≤dG ∫ƒM CÉ°ûf

.23√PÉîJG øe ÊóŸG ™ªàéŸG

π``μ«¡dG – AÉg

»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ™e ábÓ©dG –1

¿CG ¤EG ≈©°ùJ ±ƒ°S á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ,áeGóà°ùe á°ü°üîàŸG äGQó≤dG π©L Üƒ°U ‹É◊G √ÉŒ’G ôªà°SG GPEG

≈∏Y »æ©J »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ™e ≥KhC’G ábÓ©dG ¿C’ ∂dP .áªFÉ≤dG á«∏ëŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe ,IójGõàe IQƒ°üH ,ó«Øà°ùJ

…Qƒ¶æe øe kÉHƒZôe Èà©oj ÉÃQ Gòg ¿CG ÚM ‘h .»∏ëŸG ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ≈∏Y ÈcCG õ«côJ ∑Éæg ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fCG ΩGhódG

.¬«dEG áLÉM ‘ ¿ƒμj hCG ,ìÓ°UE’G ¤EG ¿ƒfÉ≤dG ∂dP ô≤àØj ób ä’ÉéŸG ¢†©H ‘ ¬fCG q’EG ,ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdGh á«YöûdG

á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e kÉ≤°ùàe øμj ⁄ GPEG GóY Éª«a ,kÉ«∏fi ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ≥Ñ£æj ¿CG É¡H OGôoj ácÎ°ûŸG á¨«°üdÉa

øjCG ójó– πLCG øe kGQƒa ºFÉ≤dG ¿ƒfÉ≤dG º««≤J »°SÉ°SC’G øe ¿ƒμj ,è¡ædG Gòg òîàoj ÉeóæY ¬fCG ó«H .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

.√òg ¥É°ùJ’G ΩóY ÖfGƒL øªμJ

¢†©H »Øa ,∂dP ¥ƒah .≥Ñ£æj á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG øe …CG ájGóÑdG òæe í°Vƒoj ¿CG ¿ÉμÃ º¡ŸG øe ¬fEÉa ∂dòc

,ó«Øe πμ°ûH ,øμÁ á«dhódG äÉjƒà°ùŸG ™e ¢VQÉ©àJ »àdG á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG πjó©J ¤EG áLÉ◊G ¿EÉa ,ä’É◊G

øμÁ ¿Éc ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÉjOƒÑªc »Øa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEÉH á≤∏©àŸG äÉ°VhÉØŸG øe G kAõL πμ°ûj ¿CG

IÒÑc áLQóH óYÉ°ùj ¿CG ,AÉ°†≤∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸÉH »æ©ŸG ¿ƒfÉ≤dGh á«FÉæ÷G äGAGôLE’G ¿ƒfÉ≤d ≥Ñ°ùŸG ìÓ°UEÓd

.á«FÉæãà°S’G ôFGhódG

™£à°ùJ ⁄ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .kÉªFÓe áªFÉ≤dG á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG ≈∏Y OÉªàY’G É¡«a íÑ°üj ’ äÉÑ°SÉæe ∑Éæg ¿ƒμJ ÉÃQh

¿ƒfÉ≤H ≥∏©àJ Ió≤©e πFÉ°ùe IQÉKEG ¿hóH »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG øe GkAõL É¡Ø°UƒH óLƒJ ¿CG ¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG

≥∏©àj Éª«a Oƒ«b AGôL øe ¥É©oJ ¿CG øμÁ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ∂dòc .Qƒ∏«J õdQÉ°ûàd ájOÉ«°ùdG áfÉ°ü◊ÉHh ≥HÉ°S ƒØY

.á«ª«∏bE’G Ohó◊G RhÉéàJ »àdG ΩÉ¡ŸG øe ÉgÒZh ÚeôéŸG º«∏°ùàH

™e πeÉ©àJ »àdG äÉªcÉëŸG ¢üFÉ°üN ÖYƒà°ùj ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¢UÉN »∏NGO ΩÉ¶f ™°Vƒd ájƒb èéM ∑Éægh

ójó– áHÉãÃ Èà©oj Gòg ¿CG ÚM ‘h .Üô◊G ºFGôLh ,á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh ,á«YÉª÷G IOÉHE’G πãe ,á«YÉª÷G ºFGô÷G

±ƒ°Sh ,á«YÉª÷G ºFGôé∏d ádOÉ©dGh ádÉ©ØdG áªcÉëŸG πLCG øe ájQhöV óYGƒ≤dG √òg ¿EÉa ,çQEÓd IöTÉÑŸG äÉ«fÉμeEÓd

.≥M’ ïjQÉJ ‘ ìÓ°UEÓd õaÉ◊G ÒaƒJ ‘ ôªà°ùJ

See «Taylor trial should be moved from Sierra Leone only as last resort», ICTJ, press release, 3 April 2006. 23


13

ájõcôŸG ÒZ è¡ædG πHÉ≤e ájõcôŸG è¡ædG :™bƒŸG -2

‘ …CG) »æWh ÊƒfÉb ΩÉ¶f πeÉc ‘ Ú«dhO ÚØXƒe öûæH çQE’G õjõ©J π°†aC’G øe ¿Éc GPEG Ée ∫óé∏d ÒãŸG øe

,øgGôdG âbƒdG ‘h .kÓãe áª°UÉ©dG ‘ ,á°ü°üîàeh ájõcôe IQób AÉ°ûfEG ∫ÓN øe hCG (äÉYÉ£≤dG ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG

,IÒNC’G áfhB’G ‘h .ÉjOƒÑªch ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ ¬eGóîà°SG ” óbh óFÉ°S …õcôŸG êPƒªædG ¿CG hóÑj

.24ájõcôŸG á«dhódG IQó≤dG ¿CÉ°ûH ƒaƒ°Sƒc ‘ ∂dòc äÉ°ûbÉæe äQÉK

πcÉ°ûŸG ó°V kÉ«Ñ°ùf ø°üfi ¬fCGh ,¬JQGOEGh √Ò«°ùJ öùjC’G øe ¬fCG ‘ πãªàJ …õcôŸG êPƒªæ∏d áë°VGh Iõ«e áªKh

ƒL áÄ«¡Jh IÒ°üb á«æeR IÎa ‘ Ωó≤J ≥«≤– øμªŸG øe π©éj Gògh .kÉ«∏fi kÉ«fƒfÉb kÉeÉ¶f ¥ƒ©J ób »àdG á«∏μ«¡dG

ºcÉëŸG ∫ƒM πcÉ«¡dG â«æoH ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .áë°VGh á«©Lôe ÒjÉ©Ã ,ìÉéædGh RÉ‚E’G øe

äô¡XCGh ôîØ∏d Qó°üe áHÉãÃ âfÉc äÉ°ù°SDƒŸG √ò¡d ÜÉéYE’G ÒãJ »àdG ÊÉÑŸGh ,áeó≤àŸG É«LƒdƒæμàdÉa .áYöùH

ájõcôŸG IQó≤dG ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .á°üdÉÿG á«∏ëŸG ºcÉëª∏d kÉ©°VGƒJ ÌcC’G ≥aGôŸG øe ¢†«≤ædG ≈∏Y ,kÉ°Sƒª∏e kÉMÉ‚

(Ú«dhódGh) Ú«æWƒdG AGô¶ædG øe áYƒªéŸ á°ü°üîàŸG äGÈÿG ôjƒ£Jh OGóYE’h ÖjQóà∏d ¢UôØdG øe kGójõe íæ“

öù«J É¡fCG ,º¡àªcÉfi …QÉ÷G ¿ƒª¡àŸGh Égô¶f …ôéj »àdG ºFGô÷G QÉÑàY’G ‘ òNC’ÉH ,º¡ŸG øeh .kÉØ∏°S øjQÉàîŸG

.áeGöU ÌcCG á«æeCG äGAGôLEG PÉîJG

ΩÉ¶ædG ™e øjÉÑàdG ÖÑ°ùH ,Újƒà°ùe GP ádGóY ΩÉ¶f Å°ûæoJ É¡fCG ‘ ,ájõcôŸG πcÉ«¡dG ó°V äÒKoCG »àdG áé◊G â∏ã“h

Òãj óbh ,πμc ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y ôKCG ≥«≤– Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób ,Gòg RÉ«àe’G ™°Vh øeh .πμc »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG

IôFGO ÚH áªFÉ≤dG IƒéØ∏d πKÉ‡ Gògh .25IöTÉÑe áØ°üH ÚcQÉ°ûŸG ÒZ ,øjôNB’G Ú«æWƒdG Ú«fƒfÉ≤dG Ú«aGÎM’G IhGóY

ócDƒJ ób IôFGódG ¿EÉa ,ºK øeh .á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸGh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ Üô◊G ºFGôL

¿CG ,ájôî°ùdG ≈∏Y å©Ñj É‡h ,∂dòd .É¡«∏Y Ö∏¨àdG ‘ QhO É¡d ¿ƒμj ¿CG ¿hóH á«∏ëŸG ºcÉëŸG Qƒ°üb ÖfGƒL ≈∏Y

A»°ûdG ¢ùØf ¥ó°üjh .Ú«dhO IÉ°†b iód ±ÉæÄà°S’G ‘ hCG IôFGódG ΩÉeCG ∫ƒãŸG ‘ ¿hÒãc ¿ƒ«FÉæL ¿ƒª¡àe íª£j

πª©J å«M ,á∏KÉ‡ äÉæjÉÑJ ∑Éæg ,ÉjOƒÑªch »à°û«d -Qƒª«J øe πc »Øa .¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëª∏d áÑ°ùædÉH

áãjóM áMGQ πFÉ°Shh π«é°ùà∏d äÉ«fÉμeEG ™e kÉãjóM IOó› ºcÉfi äÉYÉb ‘ á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh á°UÉÿG ¿Éé∏dG

»æ©J áªFÓe ÊÉÑe ÒaƒJ ≈∏Y äÉÑ∏£dG âfÉc ,ä’É◊G √òg øe Òãc ‘h .ájOÉ©dG ºcÉëŸG iód â°ù«d ,iôNCG

á≤∏©àŸG á«fÉμeE’G ¢ü«∏≤J øe ójõj ób …òdG ôeC’G ,á«∏ëŸG ºcÉëŸG øY á∏≤à°ùe ÊÉÑe ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG áeÉbEG kÉ°†jCG

.á«∏ëŸG ºcÉëŸG »ØXƒe ™e πYÉØàdG øe ó◊ÉH ,çQE’ÉH

Originally, there had also been a plan to create a special war and ethnic crimes court for Kosovo. However, it was 24

eventually abandoned on grounds of cost and security. See Perriello and Wierda, Lessons from the Deployment…, pp. 10-12. See also David Marshall and Shelley Inglis, «The Disempowerment of human rights-based justice in the

United Nations Mission in Kosovo», Harvard Human Rights Journal, vol. 16 (Spring 2003), p. 95.

GPEG Éeh ,äÉfƒàæμdG ó«©°U ≈∏Y hCG ¿É«c iód ô¶æ oJ ¿CG »¨Ñæj hCG øμÁ ÉjÉ°†≤dG âfÉc GPEG Ée ∫ƒM ≥∏©e ∫GDƒ°S ∑Éæg ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ 25

.ºcÉëŸG √òg äGQób AÉæH ≈∏Y ±öûJ ¿CG Üô◊G ºFGôL IôFGód »¨Ñæj ¿Éc


14

IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ™jRƒJ ójGõJ å«M ,ƒaƒ°Sƒc ƒg »≤«≤M …õcôe’ êPƒªæd ¿B’G ≈àM ó«MƒdG ∫ÉãŸGh

ádõ©dG øe Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG ¢†©H ≈μà°TG óbh .äÉ©WÉ≤ŸG ≈à°T ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ≈∏Y Ú«dhódG

ÚØXƒŸG ÚH kÉbÉ£f ™°ShCG »∏fi πYÉØJ ¤EG iOCG ób ƒaƒ°Sƒc êPƒ‰ ¿ƒμj ¿CG Qƒ°üàŸG øe øμdh .º¡JÉ«°ùØf ≈∏Y ÉgôKCGh

øjójDƒe Ú«dhódG ÚØXƒŸG ¢†©H º∏μJh ,π°üM …òdG ƒg Gòg ¿CG hóÑj ä’É◊G ¢†©H ‘h .Ú«æWƒdGh Ú«dhódG

øª°†àJ ,πeGƒY IóY ÖÑ°ùH •ÓàN’G ¢Uôa â≤«YoCGh ,kÉ«é«JGÎ°SG ™jRƒàdG øμj ⁄ ,áeÉY áØ°üH øμdh .áHôéà∏d

,iƒà°ùŸG á©«aôdG ájQƒØdG áªLÎdG ΩGó©fEGh ,Ú«æWhh Ú«dhO ÚØXƒe øe á∏ qμ°ûŸG á£∏àîŸG ¿Éé∏dG øY ôμÑŸG »∏îàdG

IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ôKCG ¿CG ¤EG AGÈÿG ¢ü∏N ,ΩÉY ¬LƒHh .Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ÚØXƒª∏d ácÎ°ûŸG ™bGƒŸG ¢ü≤fh

.26¿B’G ≈àM kGóL kÓ«Ä°V ¿Éc ƒaƒ°Sƒc ‘ »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y Ú«dhódG

ìGÎbG ”h ,ƒaƒ°Sƒc áª°UÉY ,Éæ«à°ùjôc ¤EG Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG ™«ªL »Yóà°SoCG ,2005 ôNGhCG ‘h

¿ƒ«dhódG IÉ°†≤dG óYÉ°S óbh .Üô◊G ºFGôL IôFGO πKÉ“ áªμfi hCG á°UÉN IôFGO πμ°T ‘ ájõcôe IQób AÉ°ûfE’ §£N

¿ƒdƒ≤j Éæ«à°ùjôc ¤EG ºgDhÉYóà°SG ” øjòdG Ú«dhódG IÉ°†≤dG ¿CG ÒZ .27¬fhójDƒj øjÒãc ¿CG hóÑjh è¡ædG Gòg ìGÎbG ‘

.πÑb øe ¬«∏Y âfÉc É‡ ÌcCG IOhófi âëÑ°UCG Ú«∏ëŸG AGô¶ædG ™e º¡J’É°üJG ¿CG

¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸG ‘ ôKC’G øe ójõe º¡jód ¿ƒμjh ƒaƒ°Sƒc ‘ ƒY qR oh Éªc ¿ƒY nRƒ«°S ¿ƒ«dhódG ¿ƒØXƒŸG ¿Éc GPEGh

áë°VGh á«©Lôe ÒjÉ©e ™e ,äGQó≤dG AÉæH áj’ƒH kÉHƒë°üe ¿ƒμj ¿CGh á«é«JGÎ°S’G øe ójõÃ º°ùàj ¿CG Öéj º¡à«ÑãJ

√QÉÑàYÉH ,ó«L πμ°ûH ,…õcôeÓdG è¡ædG Ö nYƒà°ùoj ¿CG πªàëŸG øe â«Ñj ,ádÉ◊G √òg ‘ ≈àMh .ΩÉ¡ŸG º«∏°ùJh Ωó≤à∏d

øe π°†aC’G øe ¿ƒμj ÉÃQ ¬fCG ÚM ‘h .á£∏àfl ºcÉëŸ kÉKQEG √QÉÑàYÉH ¢ù«dh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd πeÉ°T èeÉfôH øe GkAõL

á«dÉ©ØH ÜQóJ ¿CG ÉgQhó≤Ã ¿ƒμj ¿CG Öéj √òg ¿EÉa ,ájõcôe πcÉ«g OÉªàYG ,çQE’Gh á«dÉ©ØdG ÚH ™ªŒ ô¶f á¡Lh

ÒKCÉJ çhóM øª°†J ¿CGh ,πÑ≤à°ùŸG ‘ ÚHQóªc Gƒ∏ª©j ¿CG º¡°ùØfCÉH ¿ƒ©«£à°ùj øjòdG ,Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG øe kGQOÉc

.ó∏ÑdG ¥É£f ≈∏Y »MÉ°†jEG

ájRGƒŸG IQGOE’G πHÉ≤e á∏eÉμàŸG πcÉ«¡dG -3

‘ á«FÉæãà°S’G ôFGhódG äóªàYG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ájRGƒe πcÉ«g IQGOEG hCG á∏eÉμàŸG ºcÉëŸG IQGOEG á°SQÉ‡ âYƒæJ

¤EG äQÉ°TCG §«£îàdG ≥FÉKh ¿CG øe ºZôdÉHh .iôNC’G á£∏àîŸG ºcÉëŸG øY ∞∏àfl IQGOEG πμ«g ájOƒÑªμdG ºcÉëŸG

·C’G ÚH ΩÈŸG ¥ÉØJ’G ¢üFÉ°üN ¿CG qôbCG ΩÉ©dG ÚeC’G ¿CG ’EG ,á«dhódG äÉfƒμŸGh á«æWƒdG äÉfƒμŸG øe Óc êQOCG πμ«g

ÖfGƒ÷G øª°†àJ ,IQGOE’G øe áæ«©e ÖfGƒ÷ á∏≤à°ùe á«dhDƒ°ùe •ƒ£N Ö∏£àJ ÉjOƒÑªμd á«μ∏ŸG áeƒμ◊Gh IóëàŸG

¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸGh IÉ°†≤dG Qhó≤Ã ¿ƒμ«°S ¬fCÉH OÉ≤àYÓd ÖÑ°S óLƒj ’{ ¬fCG ¤EG ƒaƒ°Sƒc ¤EG ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉÿG çƒ©ÑŸG ¢ü∏N 26

.(S/2005/635, annex, para. 40) z¿ƒ«dhO ¿ƒØXƒe kÉ«dÉM É¡H ™∏£°†j »àdG ΩÉ¡ŸG ,πLÉ©dG Öjô≤dG ‘ ,Gƒ∏¨°ûj ¿CG ¿ƒ«∏ëŸG

IQGOE’G ¿ƒμJ ±ƒ°Sh .ƒaƒ°Sƒc º«∏bEG πeÉc ≈∏Y áj’h ƒaƒ°Sƒμd Iójó÷G á°UÉÿG áªμëª∏d ¿ƒμ«°S ,á«∏fi áj’h É¡d ¿ƒμj ¿CG øY kÉ°VƒY 27

iôNCG IOƒ°ü≤e áª¡e ∑Éægh .ºFGô÷G ΩÉ¶f ™e πeÉ©à∏d kÉjƒb kÉ«≤£æe kÉ°SÉ°SCG ôaƒj ,kÉ°†jCG ,Gògh .äÉeƒ∏©ŸG øjõîJh ™ªL ∂dòch ,ájõcôe

.º«∏°ùàdG §£N í«°VƒJh äGQó≤dG AÉæÑH ¢Vƒ¡ædG ‘ πãªàJ ób


15

,áª¡ŸG ä’ÉéŸG √òg ‘ á∏≤à°ùe äÉ«fGõ«eh ájRGƒe πcÉ«g âÄ°ûfoCG ó≤a ,ºK øeh .28ÚØXƒŸG Ú«©Jh ÒHóJh á«dÉŸG

.áeÉ©dG ¿hDƒ°ûdGh á«YƒàdG ΩÉ°ùbCG GóY ΩÉ°ùbC’G ™«ªL ‘ É¡JÉfƒμe øY á∏°üØæe ájOÉe Ö°SÉμe ‘ kÉ«∏ªY ¢ùμ©æJ »àdGh

Iõ¡LC’Gh ,´ÉaódGh ,IÉ°VÉ≤ŸG πμ«g πNGOh ,Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG ÚH πeÉμàdG øe ójõŸ á«fÉμeEG ∑Éægh

ƒgh ,√DhÉ°ûfEG Qô≤ŸG ∫hC’G RÉ¡÷G É¡∏μ°ûj »àdG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ∞bƒàj Gòg ¿CG ó«H .á«FÉæãà°S’G ôFGhó∏d á«FÉ°†≤dG

øe óM ≈fOCG ¤EG π∏≤J ∫É°üØf’G ôWÉfl ¿C’ ,á∏eÉμàŸG πcÉ«¡dG ™«é°ûJ ¿ÉμeE’G óæY »¨Ñæj ,áeÉY áØ°üHh .IQGOE’G Öàμe

.kÉ≤M πeÉμàe Üƒ∏°SCÉH Gƒ∏ª©j »μd ÚØXƒŸGh ájOôØdG ΩÉ°ùbC’G ≈∏Y AÖ©dG ™°†Jh ,ÚØXƒŸG ÚH äGQÉ¡ŸG π≤f á«fÉμeEG

z»°ùμ©dG{ çQE’G …OÉØJ – hGh

ádhÉfi ™e ,á«∏ëŸG IQó≤dG â≤≤M GPEG ,»Ñ∏°S çQEG çhóM ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ á£∏àîŸG áªμëŸG ¿CÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéj

á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G ‘ QÉªãà°S’G øY õ«cÎdG âd qƒM GPEG hCG ,29á£∏àîŸG áªμëŸG ¤EG ∫É≤àf’G Ú«∏ëŸG Ú«æ¡ŸG

.»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶æ∏d á«Ñ∏°ùdG äGQƒ°üàdG ‘ âª¡°SCG hCG 30ájQhö†dG á«∏ëŸG

øe á«∏ëŸG IQó≤dG ≥«≤– ¿EÉa ,∫É◊G á©«Ñ£Ña .Éæg á°ûbÉæŸG IOóëŸG ´É°VhC’G ‘ πZGƒ°ûdG √òg ≥≤ëàJ ¿CG Ωõ∏j ’h

ób É¡fCG ó«H ,á£∏àîŸG áªμëŸG IÉ«M IÎa ∫ÓN ’EG çó– ’ ádCÉ°ùe »gh ,Ò°üb óeC’ ¿ƒμj ób …OÉ©dG »∏ëŸG ΩÉ¶ædG

´É£≤dG ‘ hCG ,êQÉÿG ‘ ∞FÉXh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áÑ°ùàμŸG IÈÿG ¿ƒØXƒŸG Ωóîà°SG GPEG πLC’G πjƒW ≥∏b ¤EG Qƒ£àJ

ΩÉ¶ædG ¤EG ¿ƒ«æWƒdG ¿ƒØXƒŸG OÉY GPEG ,kÉ°†jCG »Ñ∏°S çQEG ºéæj ób ,πHÉ≤ŸG ‘h .»∏ëŸG ΩÉ¶ædG ¤EG ¿hOƒ©j ’h ,¢UÉÿG

.Ωó≤àdGh OQGƒŸG ¢ü≤f AGôL øe •ÉÑME’G ÒZ Gƒ¡LGƒj ⁄h »∏ëŸG

‘ á©FÉ°T áéM äõcQ ó≤dh .π∏ o– ¿CG øe ó≤YCG áÄ°TÉædG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äGQGRƒdG ÚH Éª«a OQGƒŸG ≈∏Y á°ùaÉæŸG ¿EG

¢†©ÑdG ºYõj …òdG ≠∏ÑŸG ƒgh ,á°UÉÿG áªμëŸG ≈∏Y ¿B’G ≈àM »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 80 ≠∏Ñe ¥ÉØfEG ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S

Üô◊G ºFGôL IôFGóH ≥∏©àj Éª«a á∏KÉ‡ ô¶f äÉ¡Lh QÉãoJh .»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG Ú°ù– ≈∏Y ≥Øæoj ¿CG »¨Ñæj ¿Éc ¬fCG

,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ≈∏Y πbCG Qób ≥Øæoj ¿CG »¨Ñæj ¬fCÉH ∫ƒ≤dG IQhö†dÉH ºYój ’ ∞bƒŸG Gòg ¿CG ó«H .31á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh

,ìƒ°VƒH ,øμÁh .πμc ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG á«∏ëŸG ádGó©dG º¶f ¤EG OQGƒŸGh ΩÉªàg’G øe ójõe íæ oÁ ¿CG ójDƒj É‰EGh

¥ÉØJ’G ‘ (IóëàŸG ·C’G É¡eó≤J »àdG IóYÉ°ùŸG øe ÉgÒZh á«dÉŸG IóYÉ°ùŸG) 17h (IQGOE’G Öàμe) 8 OGƒŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶fG 28

É«°ûJƒÑªc ΩÉ¶f IÎa ∫ÓN áÑμJôŸG ºFGô÷G ≈∏Y …OƒÑªμdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ IÉ°VÉ≤ŸG ¿CÉ°ûH á«μ∏ŸG ÉjOƒÑªc áeƒμMh IóëàŸG ·C’G ÚH

.QGô≤dG Gòg ≥aôe ‘ ,2003 ƒjÉe/QÉjCG 13 ñQDƒŸG B 228/57 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb) á«WGô≤ÁódG

See, for example, the Niobe Thompson, In Pursuit of Justice: A Report on the Judiciary in Sierra Leone 29

(Commonwealth Human Rights Initiative, 2002), p. 31: «there is a delicate balance to be found between employing local court personnel, and therefore building capacity and legitimacy, and using foreign personnel to bring a sense

of impartiality and to ensure that resources are not sucked out of the existing judicial structures».

.á«dhO ÖJGhQ ™aO ¤EG OQGƒŸG ‹ÉªLEG øe IÒÑc á°üM ÖgòJ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¶©e ‘ 30

See, for example, Douglass Gillison, «Sihanouk says he opposes KR tribunal», The Cambodia Daily, 10 July 2006. 31


16

í°VGƒdG øeh .32zΩRÓdG Qó≤dÉH ¬«∏Y ójó°ûàdG{ ºàj ⁄ ,´GöüdG ó©H ÉŸ …QƒØdG ¥É«°ùdG ‘ ,∫ÉéŸG Gòg ¿CÉH êÉéàM’G

πc πjƒªàH ¿ƒëfÉŸG Ωƒ≤j Ée kGÒãch ,á«∏ëŸG á«FÉ°†≤dG º¶ædGh á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ øeGõàe QÉªãà°S’ áLÉM ∑Éæg ¿CG

.Éª¡æ«H QÉ«àN’G ÜƒLh ¬©e »Øàæj ÉÃ ,áØ∏àfl πjƒ“ QOÉ°üe øe Éª¡æe

á«æWƒdG hCG á«dhódG á≤ãdG π∏≤j ’ Üƒ∏°SCÉH áZÉ°üe ,áeƒμM …CG É¡Ñ∏£J »àdG ,á«dhódG IóYÉ°ùŸG ¿ƒμJ ¿CG …Qhö†dG øeh

:z»°ùμ©dG çQE’G{ çhóM ™æe É¡dÓN øe øμÁ á«ªgC’G á¨dÉH ¥ôW áKÓK ∑Éægh .á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ‘

33;ájRGƒe º¶f AÉ°ûfEG hCG ,á«∏ëŸG OQGƒŸÉH á«dhódG OQGƒŸG ∫GóÑà°SG Oô› …OÉØJ ( CG )

;»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ájƒ≤J öUÉæj ΩÉY QÉWEG ∫ÓN øe Ée á£∏àfl áªμfi á©HÉàe (Ü)

.º«∏°ùà∏d áªμfi á£N ™°Vh (ê)

∫ƒ∏ëH) ÚeÉY ∫ÓN áªμëŸG º∏b ΩÉ¡e ºq∏°ùoJ ±ƒ°Sh .º«∏°ùà∏d ΩQÉ°U ΩÉ¶f ≥«Ñ£àH Üô◊G ºFGôL IôFGO âeÉb ó≤dh

∫ƒ∏ëH) ΩGƒYCG á°ùªN ∫ÓN º¡Ñ°UÉæe ¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸGh IÉ°†≤dG ∑Îj ¿CG Qô≤ŸG øe ¬fCG ÚM ‘ ,(kÓ°UCG ,2006

,ä’É◊G ¢†©H »Øa ,±hô¶dG ™«ªL ‘ ÉªFÓe ¿ƒμj ’ óbh ,ábÉ«°S øe Ióªà°ùŸG ¬°üFÉ°üN è¡ædG Gò¡dh .(2009

.IOófi ïjQGƒJ ≈∏Y ¢ù«dh ±hô¶dG ≈∏Y IõμJôe º«∏°ùàdG á«é«JGÎ°SG ¿ƒμJ ¿CG ,áeÉY áØ°üH π°†ØŸG øe â«Ñj

∫Éªμà°S’G á«é«JGÎ°SGh çQE’G ÚH ábÓ©dG – …GR

πNóàdG AÉ¡fEG iód çóëj ób A»°T πμH DƒÑæàdG ∫GRÉeh .ájGóÑdG òæe kÉ£«£îJ çQEÓd ádÉ©ØdG á«é«JGÎ°S’G Ö∏£àJ

∫Éªμà°S’G á«é«JGÎ°SG áZÉ«°U ¿CG øe ºZôdÉHh .¬FÉ°ûfEG ≈∏Y IöTÉÑŸG ájƒdhC’G Ö°üæJ ÉeóæY ,kÉjó– πμ°ûj ,‹hódG

çQE’G ¿Éc GPEG ÒãμH ÈcCG ¿ƒμj πªàëŸG ôKC’G ¿CG á«dhódG áHôéàdG ô¡¶oJ 34 ,çQE’ÉH á≤∏©àŸG á«JGòdG É¡°Uôa Ö∏Œ

á«é«JGÎ°SG ™°Vh ¿EÉa ,øeGõàe ƒëf ≈∏Yh .á£∏àîŸG áªμëŸG ájGóH òæe á°SÉ«°ùdG §«£îJ øe CGõéàj ’ GkAõL πμ°ûj

.çQE’G èeóH á≤∏©àŸG äÉ°ûbÉæª∏dh ,äGQó≤dG AÉæÑd áq∏é©e èeGÈd kÉ°Uôa A»¡j ób ∫Éªμà°S’G

»æ«dÎ°SG ¬«æL ¿ƒ«∏e 25 ¢ü°üîj å«M ,kÉ«dÉM ò«ØæàdG ó«b ƒgh ,IóëàŸG áμ∏ªŸG á£°SGƒH ,ádGó©dG ´É£b á«ªæJ èeÉfôH ∫qƒ oe ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ 32

áªμëŸG AÉ°ûfEG ≈∏Y ΩGƒYCG áKÓK ƒëf Qhôe ó©H ,2005 ΩÉY ‘ §≤a CGóH óbh .ΩGƒYCG á°ùªN OGóàeG ≈∏Y »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG á«ªæàd

.á°UÉÿG

πãe ,º¡d á«æeCG ôWÉfl ÒãJ É¡fCG Èà©j »àdG ÉjÉ°†≤dG ‘ ƒaƒ°Sƒc øe IÉ°†≤H Ú«dhódG IÉ°†≤dG øY kÉeÉ“ á°VÉ©à°S’G ” ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 33

,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG äÉ©ªàéŸG øe Òãc ‘ á©FÉ°ûdGh ,…ôFÉ°û©dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ƒaƒ°Sƒc ™ªà› ‘ IöûàæŸG ,áª¶æŸG áÁô÷G

Gƒ∏°üØj ¿CG ,áWÉ°ùÑH ,ƒaƒ°Sƒc IÉ°†b ójôj ’ »àdG ÉjÉ°†≤dG ‘ π°üØdÉH ¿ƒ«dhódG IÉ°†≤dG Ωƒ≤jh .Üô◊G ºFGôéH á∏°üàŸG ÉjÉ°†≤dG ™«ªLh

‹hódG ∞XƒŸG ™«£à°ùj ≈àe í°VGƒdG øe ¢ù«dh .ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H É¡ÑμJôJ »àdG QhôŸG äÉØdÉfl πãe ,É¡«a

.»∏ëŸG AÉ°†≤dG ‘ á≤ãdG øe π«∏≤dG ó«dƒJ kÉ«dÉM …ôéj ,øgGôdG âbƒdG ‘h ,QhódG Gò¡H AÉaƒdG øY ∞bƒàj ¿CG

πãe ,çGÎdG πFÉ°ùe ≈∏Y ΩÉªàg’G øe kGójõe ∫Éªμà°S’G á«é«JGÎ°SG äõcQ å«M ,á°ü°üîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj Éª«a ádÉ◊G »g √òg âfÉc 34

.á«∏ëŸG ºcÉëŸG ¤EG ÉjÉ°†≤dG ádÉMEGh ,Oƒ¡°ûdG ájÉªMh ,äÉHƒ≤©dG ò«ØæJ πFÉ°ùeh ,É¡JÉXƒØfi äÉØ∏e Ò°üÃ á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG


17

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K õjõ©J :çQE’G ò«ØæJ – k ÉãdÉK

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K ≈∏Y ôKC’G :z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ - ∞dCG

áæ«©e ÒjÉ©e ™°Vh ‘ πãªàJ ,É¡JÉ«M IÎa kGÒãc RhÉéàJ áª¡Ã á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ωƒ≤J ¿CG øμÁ ,áëLÉædG á«YƒàdG ™e

Ò«¨àdÉH á≤∏©àŸG äÉÑ∏£dG ‘h ‘É≤K ∫ƒ– ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¡°ùoJ óbh .»MÉ°†jE’G ÉgôKCG ¬«∏Y ≥∏£oj Ée ∫ÓN øe

äGQÉÑàY’G øY É¡dÓ≤à°SGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S IóYÉb ìÉ°†jEG ¿CG Éªc .¥ƒ≤◊ÉH á«YƒàdG IOÉjR ∫ÓN øe ádAÉ°ùŸG IOÉjR hCG

¤EG á£∏àîŸG äGQOÉÑŸG íª£J ¿CG »°SÉ°SC’G øe ¬fEÉa ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .ΩÉ¡°SE’G Gòg ‘ kÉ«°SÉ°SCG kGQhO Ö©∏j ±ƒ°S á«°SÉ«°ùdG

.35¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh äÉªcÉëŸG ∫ƒ°UC’ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£Jh OÉ«◊Gh á«dÓ≤à°S’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG

áë°VGh ä’É› IóY óLƒJ øμdh ,≥«Kh ƒëf ≈∏Y ¬∏«∏– ºàj ⁄ ôKCÓd öTÉÑŸG ÒZ πμ°ûdG Gòg ¿CG áHôéàdG ócDƒJh

™°†îJ ¿CG É¡«∏Y Ö∏¨j á£∏àîŸG ºcÉëŸG √òg ¿CG º¡ŸGh .ôKC’G Gòg É¡«a ô¡¶j ¿CG ™bƒàŸG øe ¿ƒμj ÉÃQ Ée kÉYƒf

IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– πLCG øe ,á°SQÉªŸG ä’É› ™«ªL πª°ûJ á«dÉY äÉjƒà°ùÃ ∂°ùªàJ ¿CG Öéjh ,≥«bO ¢ü«ëªàd

:á∏ãeC’G ¢†©H √ò¡a ,QÉ°üàNÉHh .»MÉ°†jE’G ÉgôKC’

● Iõ¡LC’G IGhÉ°ùeh ádOÉ©dG áªcÉëŸG πFÉ°ùe ∫É«M …ƒb è¡f …ODƒj ¿CG πªàëŸG øe .ádOÉ©dG áªcÉëŸG ÒjÉ©e ,´ÉaódÉH kÉª«∏°S kGójhõJ Ö∏£àj ±ƒ°S ‘É≤ãdG ∫ƒëàdG Gòg ¿C’ kGô¶fh .´Éaó∏d º¡ŸG QhódÉH ±GÎY’G ¤EG

.36á«∏ëŸG ºcÉëŸG ‘ øjRƒ©ŸG Úª¡àª∏d á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG Ú°ù– ¤EG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,…ODƒj ób Gòg ¿EÉa

● øª°†àJ ,É¡«∏Y ó«cCÉàdG ≥ëà°ùJ »àdGh ,ádOÉ©dG áªcÉëª∏d áÑ°ùædÉH AÉYOE’G äÉjƒà°ùe .AÉYOE’G äÉjƒà°ùe ±ô©j ¿CG ¿Éª°Vh ,á«aÉμdG ÒZ ádOC’G äGP ÉjÉ°†≤dG ‘ ô¶ædG á∏°UGƒe ΩóYh ,»ØædG ádOCG øY ìÉ°üaE’G

.…OÉ«M Üƒ∏°SCÉH ±öüàdGh ,º¡bƒ≤M ÉjÉë°†dG

zÜÉ≤©dG øe äÓaE’G áëaÉμŸ äGAGôLEG PÉîJG ∫ÓN øe Égõjõ©Jh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉªëH á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG øe IÉaƒà°ùŸG áYƒªéŸG{ ô¶fG 35

áª«°ù÷G äÉcÉ¡àf’G ÉjÉë°†d È÷Gh ±É°üàf’G ‘ ≥◊G ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG{h (E/CN.4/2005/102/Add.1)

/∫hC’G ¿ƒfÉc 60 ñQDƒŸG 147/60 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb) z‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤∏d Ò£ÿG äÉcÉ¡àf’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d

.http://www.ohchr.org ™bƒŸG ≈∏Y á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑ƒμ°U ™«ªL ≈∏Y ´ÓW’G øμÁh .(2005Ω Èª°ùjO

É¡ëæe »àdG ÊƒfÉ≤dG ∫Góé∏d á°ü°üîŸG Iôé◊ÉH GhôKCÉJ ,áeÉY áØ°üH ,º¡fCÉH ∂dP ≈∏Y ≥«∏©àdÉH ƒaƒ°Sƒc ‘ Ú«∏ëŸG IÉ°†≤dG øe OóY ΩÉb 36

.(ƒaƒ°Sƒc ‘ áªμëŸG áYÉb ‘ »°VÉ≤dG á£°SGƒH IOÉY π¨°û oJ É¡fEG GƒdÉb áMÉ°ùÃ) ´Éaó∏d ¿ƒ«dhódG AGô¶ædG


18

● ∑ nQóoj ¿CG Öéj áëLÉf á£∏àîŸG á°ù°SDƒŸG ¿ƒμJ »μd .á«æ¡ŸG ìhôdG äÉjƒà°ùeh áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG á«aÉØ°T äÉeƒ∏©ŸG ¤EGh ,áªμëŸG ‹hDƒ°ùe QÉÑc ¤EG ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°ùa .áaÉØ°T É¡fCÉHh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùdG øe ¬fCG

ÉªY á«©bGh äÉ©bƒJ ™°Vhh ,áªμëŸG ¤EG É¡H ô¶æoj »àdG á«Ø«μdG ≈∏Y »HÉéjEG ôKCG É¡d ¿ƒμ«°S áë°VGƒdG

óYGƒbh á«æ¡ŸG äÉ«bÓNC’G ÒjÉ©e ∂dòch ,kÉª¡e kGQÉÑàYG á«dÉŸG áeAÓŸG πμ°ûJ Éªc .áªμëŸG ¬≤≤– ¿CG øμÁ

.∑ƒ∏°ùdG

● ÒjÉ©ŸG ¢Vô©d ¢Uôa OÉéjEG ¤EG á£∏àîŸG ºcÉëŸG OƒLh …ODƒj ób .øé°ùdGh RÉéàM’ÉH á≤∏©àŸG äÉjƒà°ùŸG AÉæH IOÉYEG ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G øª°V kGÒãc k’ÉªgEG ≈≤∏J ¿ƒé°ùdG ¿CG ∂dP .¿ƒé°ùdGh RÉéàM’G ôFGhód á«dhódG

RÉéàM’G ≥aGôe ‘ IóFÉ°ùdG kGóL á«dÉ©dG äÉjƒà°ùŸG ¿CG ßMÓojh .äÉYGöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ á«FÉæ÷G º¶ædG

¿CG ¤EG êÉà–h ,áeÉ©dG äÉbÓ©∏d äÉjó– ÒãJ kÉ°†jCG É¡æμdh ,»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y Ò«¨J ¤EG …ODƒJ ób á«dhódG

AÉ¨dG ∫ƒM äÉ°ûbÉæe á£∏àfl áªμëŸ ìÎ≤ŸG AÉ°ûfE’G Òãj ,äÉYGöüdG ó©H Ée ´É°VhCG ¢†©H ‘h .ájÉæ©H QGóoJ

ôeCÉH RÉéàM’G hCG ,áªcÉëŸG ≈∏Y ≥HÉ°ùdG RÉéàMÓd á∏jƒ£dG äGÎØdG ¿EÉa ,iôNCG á¡L øeh .ΩGóYE’G áHƒ≤Y

.»à°û«d Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc øe πc ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG ¢V sƒb ób ¿ƒμj ÉÃQ …ò«ØæJ

● ∞XƒàdG ‘ á«fÉ°ùæ÷G IGhÉ°ùŸGh ,á«fÉ°ùæ÷G ºFGô÷G áªcÉfi øe πc ¿CÉ°ûH ájƒ≤dG äÉ°SÉ«°ùdG .á«fÉ°ùæ÷G πFÉ°ùŸG.37≈fOCG kÉ«YÉªàLG kGõcôe ICGôŸG É¡«a π¨°ûJ ób »àdG äÉ©ªàéŸG ‘ kÉ«aÉ≤K k’ƒ– çó o– ób

● ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒμJ ,áaÉ≤K õjõ©J ‘ πãªàj ób ájÉ¨∏d º¡e ΩÉ¡°SEG áªK .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH QGƒ◊G õjõ©J ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH QGƒ◊G á∏°UGƒŸ ∂dòc òîàJ ób äGƒ£ÿG ¿CG ó«H .äÉjƒà°ùe IóY ≈∏Y á«ªfi ÉgÉ°†à≤Ã

ƒgh ,(∫ó©dG áYGPEG) zRadio Justice{ AÉ°ûfEG ‘ á°UÉÿG áªμëŸG âª¡°SCG ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .πÑ≤à°ùŸG ‘

.ádGó©dG Üƒ°U á¡LƒŸG äÉ°ûbÉæŸG ≈à°ûd kGÈæe ôaƒjh ,á«fÉ£jÈdG áYGPE’G áÄ«g √ôjóoJ »YGPEG èeÉfôH

● Ú«©J ™é°ûJ å«ëH áªª°üe ÚØXƒŸG äÉ°SÉ«°S âfÉc ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ .πª©dG ¢Uôa DƒaÉμJh ,õ««ªàdG ΩóY.ÚaƒØμŸG OGôaC’G º¡«a ÉÃ ,Úbƒ©ŸG

áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸGh á«YƒàdG – AÉH

‘ á£∏àîŸG ºcÉëª∏d á«°SÉ°SC’G á«fGõ«ŸÉH IÉ£ë ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh ,»MÉ°†jE’G ôKC’G ìÉéæd á«ªgC’G á¨dÉH á«YƒàdG

Qƒ¡ª÷G ∑GQOEÉH kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG á£ÑJôe ¿ƒμJ ób áªμëŸG á«YöT ¿CG äÉbÉ«°ùdG ∞∏àfl ‘ çƒëÑdG äô¡XCG óbh .πÑ≤à°ùŸG

OƒLh âë°VhCG ,¿ƒ«dGÒ°Sh ,GóæZhCGh ,GófGhQ ‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .38É¡dÉªYC’

ΩÉ¶ædG ≈∏Y Gòg ôKCG ¿Éch .º¡àdG ¢†©H ‘ …öù≤dG êGhõdG êGQOEG õ«Ø– ¤EG á«fÉ°ùæ÷G ºFGô÷G áªcÉëÃ »YGƒdG QGô≤dG iOCG ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ 37

¢†©ÑdG √hõ©j QGôb ƒgh ,ÜÉ°üàZG á«ë°†H ≥∏©àJ áªcÉfi ‘ ájöS á°ù∏L ó≤©H ,πbC’G ≈∏Y ,IóMGh ádÉM ‘ ó°ùŒ å«M ,kÉë°VGh »∏ëŸG

.á°UÉÿG áªμëŸG ÒKCÉJ ¤EG

See Eric Stover and Harvey Weinstein, My Neighbour, My Enemy (Cambridge University Press, 2005). 38


19

ÜÉë°UCGh ÉjÉë°†dG ∑GöTE’ »°SÉ°SC’G π«Ñ°ùdG »g á«YƒàdG ¿ƒμJ óbh .39É¡ªYOh áªμëŸÉH áaô©ŸG ÚH á≤«Kh ábÓY

á£∏àîŸG áªμëª∏d ô¶æoj óbh .äÉªcÉëŸG ‘ ÈcCG »ª°SQ πμ°ûH ácQÉ°ûŸG ¿ƒ©«£à°ùj ’ ÉÃQ øjòdG ,øjôNB’G áë∏°üŸG

.É¡à£°ûfCG ¿CÉ°ûH Qƒ¡ª÷G º∏©oj …ƒb á«YƒJ èeÉfôH ∑Éæg øμj ⁄ Ée ,ÒÑc óM ¤EG áªFÓe ÒZ É¡fCG ≈∏Y

.™ªàéŸG ‘ áªμëŸG √òg êGQOEG ¤EG »©°ùdGh ,äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ°ùàbGh »≤∏J øe kÓc íLÉædG á«YƒàdG èeÉfôH ÖLƒà°ùjh

ÉgQhóH »àdG ,á«aÉØ°ûdGh á°SÉ«°ùdG πFÉ°ùe øe ádCÉ°ùe »g Qƒ¡ª÷G ¤EG ,Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ á≤«bO äÉeƒ∏©e Òaƒàa

ºcÉëŸG ¿EÉa ,kGóL áahô©e âfÉc ,∫ÉéŸG Gòg ‘ ,á°ü°üîŸG ºcÉëª∏d IôμÑŸG ¢übGƒædG øe ºZôdÉHh .á«YöûdG Rõ©J

øe »àdG ∂∏J É¡«a ÉÃ ,áeÉ©dG á©fÉªŸG ¤EG kÉ©LGQ Gòg ¿Éc ,á«FõL áØ°üHh .40á∏KÉ‡ äÉjó– â¡LGh ¤hC’G á£∏àîŸG

á£∏àîŸG ºcÉëŸG É¡H Ωƒ≤J »àdG áªcÉëŸG äÉ«∏ªY ¿CG QÉÑàYÉH á£∏àîŸG ºcÉëŸG πNGO ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG ÖfÉL

,Ió≤©eh IÒ£N ºFGôL ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG äÉªcÉëŸG ¿CG ßMÓojh .41á«∏ëŸG á«FÉæ÷G äGAGôLE’G øY kÉ°SÉ°SCG ∞∏àîJ

ƒg á°UÉN áØ°üH Gògh .º¡ØoJ »μd Qƒ¡ª÷G ™e kGQGƒM Ö∏£àJ ,á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL ∂dP ‘ ÉÃ

ΩÉŸEÓd á«°SÉ°SC’G äÉjƒà°ùŸG ¿ƒμJ ÉeóæY ≈àM hCG ,á«ª°SôdG ádGó©dG º¶æd ¢Vô©àdG iƒà°ùe ¢VÉØîfG óæY ™°VƒdG

.á°†Øîæe áHÉàμdGh IAGô≤dÉH

á«FÉ°†≤dG äÉÄ«¡dG ¬Ñ∏£àJ Ée øe ÈcCG kÉMöT Ö∏£àJ ±ƒ°S á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ,™°VƒdG ƒg Gòg ¿ƒμj ’ ÉeóæY ≈àMh

ó¡Y ‘ ÉgQhó≤Ã ¿ƒμj ’ kÉÑdÉZ »àdGh ,á«dhódG hCG á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sƒd ∑ÎoJ ’CG »¨Ñæj áeÉ¡dG áª¡ŸG √ògh .áªFÉ≤dG

äÉª¶æŸG ¿CG ÚM ‘h .42á«JGòdG É¡JGQób AÉæH Ö∏£àJ Ée kGÒãch ,πFÉ°ùŸG √òg ™e á«dhDƒ°ùÃ πeÉ©àJ ¿CG ´GöüdG ó©H Ée

¿EÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ∫ƒM á°ûbÉæŸG ™«é°ûJh »YƒdG º«î°†J ‘ á«ªgC’G ≠dÉH kGQhO Ö©∏J ¿CG øμÁ á«eƒμ◊G ÒZ

¿CG ¤EG á«YƒàdG êÉà–h .á«YƒàdÉH ≥∏©àj Éª«a á£∏àîŸG ºcÉëª∏d á«JGòdG á«dhDƒ°ùŸG π«∏≤J QÈj ¿CG ,√QhóH ,»¨Ñæj ’ Gòg

ΩÉ©dG ΩÓYE’G ÖJÉμŸ øμÁh .ΩÓYE’G §FÉ°SƒH º∏Y ≈∏Y çóëàeh QÉ°ûà°ùe ≥jôW øYh ΩÉY ΩÓYEG á£°SGƒH πªμà°ùoJ

See, for instance, ICTJ and Human Rights Center, University of California, Berkeley, Forgotten Voices: A Populations- 39

Based Survey on Attitudes about Peace and Justice in Northern Uganda (July 2005) and The Post-conflict Reintegration initiative for Development and Empowerment and ICTJ, Ex-combatant Views of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in Sierra Leone (September 2002). See also Stover and Weinstein,

op. cit.

öûf ≈àM hCG ,áeÉ©dG á«YƒàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG ‘ kÉ«dhCG ácQÉ°ûŸÉH á°UÉÿG ¿Éé∏dG º≤J ⁄ ,πKÉ‡ ƒëf ≈∏Yh ,»à°û«d - Qƒª«J ‘ 40

,á«eƒμM ÒZ áª¶æe øe É¡∏ªY ¿CÉ°ûH áeÉ©dG äÉeƒ∏©ª∏d ó«MƒdG πμ°ûdG AÉLh .IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh øe ¢†«≤ædG ≈∏Y ,á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e

áª¶æÃ ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M IQGOE’ ™HÉàdG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG áÑbGôe º°ùb ΩÉb ,ƒaƒ°Sƒc ‘h .»FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG áÑbGôe èeÉfôH »g

¿ƒYóeh IÉ°†b É¡«a ∑QÉ°ûj »àdG äÉªcÉëŸG ,á°UÉN áØ°üHh ,ádGó©dG ΩÉ¶f ádÉM øY ÆÓHE’G ‘ º¡e QhóH ,ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G

.¿ƒ«dhO ¿ƒeÉY

IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H ¬JCÉ°ûfCG …òdG ,Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG èeÉfÈH ≥∏©àJ á«YƒJ …CG ™bGƒdG ‘ ∑Éæg øμJ ⁄ ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 41

.ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG

ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG øe Òãc ≈μà°TG óbh ,IRÉëæeh áé«¡ oe É¡fCÉH âØ°U oh Ée GÒãc ,ƒaƒ°Sƒc ‘ á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sh á«£¨J 42

,IQOÉf á«Øë°üdG äGô“DƒŸG ¿CG øe á«∏ëŸG áaÉë°üdG AÉ°†YCG »μà°ûjh .º¡JGQGôb ≈∏Yh º¡«∏Y ΩÓYE’G §FÉ°Sƒd ôªà°ùŸG Ωƒé¡dG øe Ú«dhódG

.¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ¢Vuƒ≤j ÉÃ ,Qƒ¡ª÷Gh áaÉë°ü∏d áÑ°ùædÉH kÉªà©e hóÑj ádGó©dG ΩÉ¶f π©éj ∫É°üJ’G Gòg AÉØàfG ¿CÉH ¿ƒdOÉéjh


20

™e πª©dG ∫ÓN øe ∂dP ‘ ÉÃ ,á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sƒd ÊƒfÉ≤dG ΩÉŸE’Gh IQó≤dG AÉæH ‘ º¡°ùoJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d

.43á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG

:øª°†àJ ¿CG ádÉ©ØdG á«Yƒà∏d »¨Ñæjh

∫ÉØWCGh ,ájƒ°ùædG äÉYƒªéŸG) ¿Éμ°ùdG øe áØ∏àfl äÉYÉ£b ±Gó¡à°SG ¤EG ≈©°ùJ á«HÉéjEG á«é«JGÎ°SG -1

.(.ïdG ,¢UÉÿG ∫ÉªYC’G ´É£bh ,øeC’G ´É£bh ,á«fƒfÉ≤dG áæ¡ŸGh ,¢SQGóŸG

óæY ΩÉ©dG ΩÉªàg’G øe kGÒãc kÉªFGO Üòàéj ±ƒ°S …òdG ,ΩÉ©dG »YóŸG ≈∏Y §≤a ¢ù«d ,õcôj πeÉ°T ó¡L -2

áªcÉfi ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G É¡«a ÉÃ ,áªcÉëŸG á«∏ªY AGõLCG ™«ªL ≈∏Y kÉ°†jCG õcôj É‰EGh ,ihÉYódG ájGóH

.44øμÁ Ée ôμHCÉH á«dhC’G á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG öûfh ÒaƒJ øª°†àj ¿CG »¨Ñæj Gògh .A∞c ´ÉaOh ádOÉY

.á©°SGh á«aGô¨L áMÉ°ùe OGóàeG ≈∏Y áYöùHh á≤«bO äÉeƒ∏©e öûf ≈∏Y IQOÉb áμÑ°T -3

.IóJôŸG äÉeƒ∏©ŸG »≤∏àd kÉ°Uôah kGQGƒM øª°†àJ ,ÚgÉŒG äGP á«≤«≤M ä’É°üJG -4

IóJôe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ,É¡ªYóJ »àdG á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG hCG á£∏àîŸG ºcÉëŸG π°ü– ¿CG kGó«Øe ¿ƒμj ób Éªc

.á°ü°üîàŸG ábôaC’Gh ,ΩÉ©dG …CGôdG äÉYÓ£à°SGh ,á«FÉ°ü≤à°SE’G çƒëÑdG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe äÉ©bƒàdG øY á«é¡æe

.46Üô◊G ºFGôL IôFGOh 45¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG πªY ‘ äÉ«é«JGÎ°S’G √òg â°ùμ©fG ,ÒÑc óM ¤EGh

»∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ôjƒ£J – º«L

≈∏Y Iójôa IQó≤Ã á£∏àîŸG ºcÉëŸG ∫ÓN øe AÉYO’G è o¡of ≈¶– ,∫É≤àf’G äÉbhCG ‘h ,kÉØfBG QƒcòŸG ƒëædG ≈∏Y

ÊóŸG ™ªàéŸG ™e ácGöûdG πμ°ûJh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ΩÎ– áaÉ≤K ,≈∏Y AÉæÑdGh ,IOÉ©à°SG ‘ ΩÉ¡°SE’G

,‹hódG ™ªàéª∏d º¡ŸG QhódG ó«cCÉJ ‘ kÉ£°ûf kGQhO á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ö©∏J óbh .Gòg øe á«ªgC’G ≠dÉH GkAõL »∏ëŸG

ÖjQóàd á£∏àîŸG ºcÉëŸGh á«dhódG ºcÉëŸG øe πc ™e â∏ªY ,Rƒ«fÎfGh ,πjófhÒgCGh ,ΩÓ°ùdGh Üô◊G øY ÆÓHE’G ó¡©e πãe äÉª¶æe 43

.Üô◊G ºFGôL äÉªcÉfi øY ÆÓHE’G ≈∏Y Ú«Øë°üdG

áeƒμ◊G πªY Iƒb ¬àéàfCG …òdGh ,An Introduction to the Khmer Rouge Trials ¿ƒæ©ŸG Ö«àμdG ƒg Gòg ≈∏Y RÉà‡ ∫Éãe áªK 44

.htt://www.cambodia.gov.kh ™bƒe ‘ ìÉàe ƒgh .á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ‘ ÚØXƒŸGh IÉ°†≤dG Ú«©J πÑb ,ájOƒÑªμdG

‘ áMƒàØe äÉYÉªàLG ΩÉ©dG »YóŸG º¶f ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .(2006) 2005-2003 ,Outreach Report É¡H ¢UÉÿG á«YƒàdG ôjô≤J ô¶fG 45

IóMh è o¡ ofh äÉ«é«JGÎ°SG â«≤d óbh ,áªμëŸG º∏b ¤EG á«YƒàdG áª¡e â∏≤àfG ,Égó©Hh .¢SÉædG øe äÉÄe IOÉ©dG ‘ ,Égö†Mh ,á©WÉ≤e πc

kGõ«¡Œ ¿hõ¡› ºgh ,Krio á¨d É¡«a ÉÃ á«∏ëŸG äÉ¨∏dG ¿ƒª∏μàjh ,¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe ÚØXƒŸG º¶©eh .kÉ©°SGh kÉÑ«MôJ √òg á«YƒàdG

áªμëŸG ¿CG ,ôcòdÉH ôjóLh .áªμëŸG ihÉYO çGóMCG RôHC’ ƒjó«a §FGöT IôKCÉàŸG äÉ¶aÉëª∏d âë«JoCGh .ÒgÉª÷Gh ¥É«°ùdG ¢SÉ«≤d kGó«L

øe Qƒ¡ª÷G äÉ©bƒJ ¿CÉ°ûH IóJôe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢UôØdG áÄ«¡àd ÉjÉë°†dG iôcP AÉ«ME’ kGÒÑc kÉ«æWh kGô“Dƒe âª¶f á°UÉÿG

.á«∏ª©dG

äÉYƒªéŸ ä’ƒL º«¶æJ ”h .É¡«dEG ¬dƒ°Uh á«fÉμeEGh ,áªcÉëŸG äGAGôLEÉH Qƒ¡ª÷G áaô©e ádÉØμd Oƒ¡L âdò oH ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ 46

.Üô◊G ºFGôL áaôZ äGAGôLEG øY á«ªbQ ƒjó«a ¢UGôbCG ΩÓYE’G §FÉ°Sh AÉ°†YCG íæ oeh ÉjÉë°†dG


21

∑GöTE’G Gògh .47É¡∏ªY ‘ öTÉÑe πμ°ûH »∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ∑GöTEG ¤EG ≈©°ùJ ¿CG »¨Ñæj ,äGòdÉH ÖÑ°ùdG Gò¡dh

,»°SÉ«°S ºYOh ,á«aÉ°VEG á«æ≤J IÈNh ,áª«b ádOCGh äÉeƒ∏©e ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG øª°†àJ ,áª¡e ™aÉæe Qóoj ¿CG øμÁ

¿CG §n∏àîª∏d øμÁ »àdG á«dhódG á«fƒfÉ≤dG öUÉæ©dG ≥aóJ ¿EÉa ,πãŸÉHh .Qƒ¡ª÷G ácQÉ°ûeh ,á«Yƒà∏d ‘É°VEG §«°Shh

.»°SÉ«°ùdG ™°VƒdG õjõ©Jh á«æ≤àdG IQó≤dG AÉæH å«M øe ÊóŸG ™ªàéª∏d á«ªgC’G á¨dÉÑdG ™aÉæŸG øe kGójõe QóJ ób É¡Ñ∏éj

∫ qƒ©j É‡ IQhö†dÉH â°ù«d ,É¡fCG øe ºZôdÉH ,ôKÉμàdG ¤EG á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG π«“ ,´GöüdG ó©H Ée äÉbÉ«°S ‘h

∑QóJ ¿CGh ÊóŸG ™ªàéª∏d áeÉ©dG ádÉë∏d á£jôN º°SôH áªμëŸG Ωƒ≤J ¿CG º¡ŸG øe ¿ƒμ«°S ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .¬«∏Y

∫É°üJG õcôe AÉ°ûfEG ó«ØŸG øe ¿ƒμ«°S ,Oó°üdG Gòg ‘h .áj’ƒdG √òg IÎa ∫ÓNh ,É¡àj’h Ωƒ¡Øe øe äÉ«eÉæjódG

.ÊóŸG ™ªàéŸGh áªμëŸG ÚH πYÉØà∏d º¶àæe πØfi áHÉãÃ ¿ƒμj ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG πNGO á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æª∏d

áªμëª∏d »HÉéjE’G πØëŸG πé°ùŸG ó≤Y ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÊóŸG ™ªàéŸG ∑öûJ ¿CG äGQOÉÑe IóY âdhÉM ,¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG ‘ 47

äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑàjh äÉYÉÑ£f’G º°ùà≤j ¿CG ÊóŸG ™ªàéŸGh áªμëª∏d øμÁ å«M ,kÉjô¡°T ,zSpecial Court Interactive Forum{ á°UÉÿG

∑Éæg âfÉch .…öù≤dG êGhõdG º¡J ¬«LƒJ á«Ø«c ójóëàd ¿ƒ«dGÒ°S ‘ á«FÉ°ùf äÉYƒª› ∑GöTEÉH ΩÉ©dG »YóŸG Öàμe ΩÉbh .IöTÉÑe áØ°üH

.º¡æe äGOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,Ú∏ªàëŸG ∫ÉØWC’G Oƒ¡°ûdG ≈∏Y Qƒã©dG ádCÉ°ùe ∫ƒM ∫ÉØWC’G ájÉªM ä’Éch ™e ¥É£ædG á©°SGh ácQÉ°ûe

á∏°UÉ◊G äGQƒ£àdG øY kÓ≤à°ùe kÉ≤«∏©J Ωó≤J »àdG á∏«∏≤dG á≤°ùàŸG á«∏ëŸG äGƒ°UC’G óMCG ¿Éc ¿ƒ«dGÒ°S áªμfi ó°UQ èeÉfôH ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah

øª°†àJ ,Ö«dÉ°SC’G øe Oó©H Üô◊G ºFGôL IôFGO πªY ºYód áeƒμM ÒZ áª¶æe áμÑ°T AÉ°ûfEG ” ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘h .á°UÉÿG áªμëŸG ‘

áª«b IGOCG πμ°ûj á£∏àîŸG áªμëŸG πªY ó°UQ ‘ á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG ¿CG Éªc .Oƒ¡°ûdG ºYOh ájÉªëH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG

AGOCG ‘ ¬æY ≈æZ ’ »FÉ°†≤dG ΩÉ¶ædG áÑbGôe èeÉfôH πªY ¿Éc ,»à°û«d - Qƒª«J ‘h .á«YƒàdG Oƒ¡L øe ºî°†j ¬fCG í°†JGh ,IQó≤dG AÉæÑd

áfÉ«°U ¿ƒ°üe âfÎf’G áμÑ°T ≈∏Y ™bƒe ∫ÓN øe ,zIÒ£ÿG ºFGô÷G{ á«∏ªY πªY øY kÉbÉ£f ™°ShC’G á«dhódG ÒgÉª÷G ÆÓHEGh ,QGhOC’G ∂∏J

.Ió«L


22


23

á«æ¡ŸG á«ªæàdGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG :çQE’G – k É©HGQ

,ájGóÑdG òæe ,íLÉædG õjõ©àdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°Sh ,¬JGP óM ‘ Ö©°U ôeCG ∞«°†ŸG ó∏ÑdG πNGO á«æ¡ŸG IQó≤dG á«ªæJ

(CG) á£∏àîŸG ºcÉëŸG âfÉc GPEG ¬≤«≤– øμÁ Gògh .äGQÉ¡ŸG π≤f ¤EG »°†ØoJ á«æWƒdGh á«dhódG öUÉæ©dG ÚH ábÓ©d

Ú«æWƒdG ójóëàd á∏eÉ°T ± qô©J á«∏ªY É¡jód (Ü)h ;»æWƒdG ÊƒfÉ≤dG ¥É«°ù∏d Ú«aÉc ¢ü«î°ûJh §«£îJ ‘ ácÎ°ûe

.á«∏ª©dG πeÉc ‘ á∏YÉØdG á«æWƒdG öUÉæ©dG ™e äGQhÉ°ûŸG ‘ ácQÉ°ûŸG (ê)h ;á«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûª∏d ÚÑ°SÉæŸG Ú«dhódGh

äÉÄ«ÑdG ™e ∞«μàdG ºgQhó≤Ã øjòdG Úë°TôŸG Oó– ¿CG »¨Ñæj Ú«©àdG äÉ«∏ªY ¿EÉa ,á«dhódG á∏YÉØdG ±GôWCÓd áÑ°ùædÉHh

ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y Gƒaô©àj ¿CGh ôeC’G Ωõd ¿EG º¡H á°UÉÿG á«fƒfÉ≤dG º¡ª¶f øe ∫É≤àf’G ‘ ¿ƒÑZôj øjòdGh ,áÑ©°üdG

.Ú«∏ëŸG AGô¶ædG ™e AÉqæH πμ°ûH πª©∏d ÚÑ°SÉæŸG ¢UÉî°TC’G ∂dòc Oó–h ,∞«°†ª∏d »∏ëŸG

Ú«©àdG – ∞dCG

ÚØXƒŸG äÉ°SÉ«°Sh ¿ƒ«æWƒdG ¿ƒØXƒŸG -1

,√QhóH ,Gògh .ádGó©dG º¶fh á«fƒfÉ≤dG º¶æ∏d ≥∏©àj Éª«a ≥«aƒàdG hCG ,QÉ«¡f’G hCG ,ÒeóàdG ƒg ´Göü∏d öTÉÑŸG ôKC’G

ábôØJ áªKh .48´GöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ á£∏àîŸG áªμëª∏d kÉ«≤«≤M kÉjó– ÚÑ°SÉæŸG Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG Ú«©J π©éj

.á°UÉN áªμfi ÜÉ°ù◊ hCG ,»æWh áªμfi ΩÉ¶f πNGO hCG ÜÉ°ù◊ ƒg Ú«©àdG ¿Éc GPEG Éª«a πãªàJ ±ƒ°S á«ªgC’G á¨dÉH

·C’G IQGOEG âfÉc ÉeóæY ,»à°û«d - Qƒª«J ‘h .IÒNC’G ™e kÉYƒ«°T ÌcCG ¢üëØdG ¢Uôah Ú«©àdG äÉ°SÉ«°S ¿ƒμJ óbh

ÖjQóJ º¡jód ¢SÉædG øe áæØM ≈∏Y ±ô©àdG ” ,¤hC’G ºcÉëŸG AÉ°ûfEG ¤EG ™∏£àJ á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG

¿EÉa ,äÉà°ûdG øe øjóFÉY kÉ°†jCG GƒfÉc Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG ¿CG ÚM ‘h .á«∏ª©dG IÈÿG ¤EG ô≤àØj º¡ª¶©eh ,ÊƒfÉb

IÉ°†b º¶©e ¿CG å«M ,kGóL á∏KÉ‡ πcÉ°ûe ƒaƒ°Sƒc â¡LGhh .á«°SÉ«°ùdG IOÉ«≤dG Ö°UÉæe ¤EG Gƒ¡ŒG º¡æe øjÒãc

ƒaƒ°Sƒc »«eÉfi øe á«bÉÑdG á«≤ÑdG ÉeCGh .ájõ««“ ÚfGƒb ≈°†à≤Ã êhôÿG ≈∏Y kÉ≤HÉ°S GhÈLoCG Ú«eƒª©dG É¡«Yóeh ƒaƒ°Sƒc

.´ÉaO »«eÉfi º¡ª¶©e ¿Éc ó≤a Ú°SQÉªŸG

πÑb á«fƒfÉb äÓgDƒe ≈∏Y Gƒ∏°üM ÚjQƒª«àdG ¢†©H ¿CG ÚM ‘h .ó∏ÑdG øe Ghôa ,Ú«°ùfhófEG ÚeÉëŸG øe Òãc ¿Éc ,»à°û«d - Qƒª«J ‘ 48

.»ÑæLC’G ™ª≤∏d kGRÉ¡L ¬fhÈà©j Ée ™e ácQÉ°ûŸG ‘ ¿ƒ©fÉÁ GƒfÉc hCG ,º¶àæe πμ°ûH ºgó°V õ««ªàdG ºàj ¿Éc ¬fCG ’EG ,∫Ó≤à°S’G


24

≈∏Y ±ô©àdGh ∫ƒ°üë∏d ¿ÓYEÓd á«HÉéjEG á∏ªM ø°T ¤hC’G Iƒ£ÿG ¿ƒμJ ,‹hC’G º««≤àdG ó©Hh ,´É°VhC’G √òg ‘h

ádhÉfi ‘ ó∏ÑdG AÉLQCG ™«ªL ‘ äGQƒ°ûæŸG â«≤doCG ,»à°û«d - Qƒª«J ‘h .Ú∏gDƒŸG Ú«æWƒdG Ú∏ãªŸGh Úë°TôŸG

QÉ«N áªKh .á°VÉØà°SÉH á«æWƒdG óFGô÷G ‘ ∞FÉXƒdG âæ∏YoCG ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .º¡ØFÉXƒd Ú∏ªàfi Úeó≤àe OÉéj’

πLCG øe Iöüàfl ºFGƒb OGóYEÉH ,kÉ«FÉ≤∏J ,á°UÉÿG áªμëŸG Ωƒ≤Jh .áæ«©e ∞FÉXh ≈∏Y »ë«ë°üJ AGôLEG ≥«Ñ£J ‘ πãªàj

,∂dòc Gƒfƒμj ⁄ ¿EGh ,¿ƒæ«©j ±ƒ°S º¡fEÉa Ú∏gDƒe GƒfÉc GPEÉa .¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe Úë°Tôª∏d äÓHÉ≤e AGôLEG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ á«Ø«XƒdG äÓ≤æàdG ‘ áØ«XƒdG ÖdÉW IóYÉ°ùe πLCG øe ,á«∏«°üØJ IóJôe äÉeƒ∏©e íæ o“ ¿CG ¢VÎØŸG øªa

á«FÉæL IÉ°VÉ≤Ÿ IöTÉÑe äÉ«dhDƒ°ùe πªëàd øjõ¡› ¿ƒ«æWƒdG ¿ƒØXƒŸG hCG IÉ°†≤dG ¿ƒμj ’ ób ,´É°VhC’G ¢†©H ‘h

·C’G áã©H äCÉ÷ ,Üô◊G ºFGôL ÉjÉ°†b IöTÉÑe ≈∏Y º¡JQób ΩóY º¡°ùØfCG IÉ°†≤dG âÑKCG ÉeóæY ,ƒaƒ°Sƒc »Øa .Ió≤©e

ÉÃQ Gòg ¿CG ÚM ‘h .º¡∏fi Ú«dhO ÚeÉY ÚYóeh IÉ°†b ∫ÓMEG ¤EG ,áYöùHh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG

¿CG øμªŸG øe ¿Éc ,iôNCG äGQób π≤æd hCG ó°Uô∏d ΩÉ¶f AÉæÑd âYÉ°V ób á°UôØdG ¿ƒμJ ó≤a ,∑GòfBG IQhöV πãÁ ¿Éc

OÉæ°SEG IOÉYE’ áã©ÑdG äÉ«dBGh º¶æd …OGôØfE’G ™HÉ£dG ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .á«∏fi äGQób AÉæH ‘ kGóL öTÉÑe πμ°ûH º¡°ùJ

IÉ°†b ÚH Éª«a πeCG áÑ«N ódhh á«∏ëŸG IQó≤dG ¢ü«∏≤J ‘ ÈcCG Qó≤H º¡°SCG Ú«dhO IÉ°†b ¤EG Ú«∏fi IÉ°†b øe ÉjÉ°†≤dG

.49Ú«∏fi ÚeÉfih

á«∏ªY ÜÉÑ°SC’ ,Ú«∏fi ÚeÉY ÚYóeh IÉ°†b ≈∏Y ∂dòc OÉªàY’G ¤EG kÓ°UCG áaöüæe á«ædG âfÉc ,»à°û«d - Qƒª«J ‘h

âKóëà°SoCG ,Ió≤©ŸG ÉjÉ°†≤dG √òg IöTÉÑŸ º¡àjõgÉL ióÃ ≥∏©àj Éª«a ∑ƒμ°ûdG â‰ ÉeóæYh .ájõeQ ÜÉÑ°SC’ ∂dòch

á«ªæJ ‘ kGóL öTÉÑe πμ°ûH º¡°SCG ób ¿ƒμj ÉÃQ á£∏àîŸG ¿Éé∏dG ΩÉ¶f ¿CG ÚM ¬fEÉa ,iôNCG Iôeh .á°UÉÿG ¿Éé∏dG

QGô≤∏d ájOGôØfE’G á©«Ñ£dG ¿EÉa ,ájƒ¨∏dGh á«fƒfÉ≤dG äGQÉ¡ŸG øe πc å«M øe ,»à°û«d - Qƒª«J IÉ°†b ÚH Éª«a IQó≤dG

.»à°û«d - Qƒª«J ΩÉ¶f ≈∏Y ≥«∏©J áHÉãÃ É¡fCG »F oQh ,kÉ°VÉ©àeG âKóMCG

ΩÉ¶ædG) ≈a ‹hódG ™ªàéŸG ÖfÉL øe á≤ãdG ‘ kÉëjöU kÉ°ü≤f á«FÉæãà°S’G ºcÉëŸG πμ«g πeÉc ¢ùμ©j ,ÉjOƒÑªc ‘h

äƒ°U ôaGƒJ •Î°ûJ »àdG ,á«FÉ°†≤dG ΩÉμMC’G Qhó°üd zá≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G{ á«dBG øe í°VGh Gògh (.…OƒÑªμdG ÊƒfÉ≤dG

∂dòch ,Ú«dhOh Ú«æWh ÚcQÉ°ûe ÚeÉY ÚYóe Ú«©àH QGô≤dG ‘ í°†àj Éªc .50πbC’G ≈∏Y óMGh ‹hO m¢VÉb

øμdh ,á«∏ëŸG ¿Éé∏dG ‘ Ú«dhO ÚeÉY ÚYóeh IÉ°†b êGQOEG ≈∏Y kÓ°UCG Éà°üf ,34/2000 ºbQh 6/2000 ºbQ ¿Éà«ª«¶æàdG ¿ÉJóYÉ≤dG 49

É¡fCG ’EG ,OÉ«◊G ÒHóJ π©ØdÉH πØμj Éªæ«H ¬fC’ ,è¡ædG Gò¡d ájÉ¨∏d áª¡e âfÉc á«eƒμM ÒZ äÉª¶æeh ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G áª¶æe

ÚjOÉ©dG ƒaƒ°Sƒc IÉ°†b π©ØH âjƒ°üàdG ‘ öùîJ âfÉc Ée kGÒãc Ú«dhódG IÉ°†≤dG á°SQÉ‡ ¿CG ,™bGƒdG ‘h .‘ÉμdG ó◊G ≠∏Ñj ⁄ ¬fCG äô©°T

¢†©H ídÉ°üd É¡«a ∑ƒμ°ûe IAGÈdÉH ΩÉμMCGh ,Ú«aƒ°SƒμdG ÜöüdG ¢†©H ó°V áeƒYóe ÒZ áfGOE’ÉH ΩÉμMCG Qhó°U ¤EG iOCG É‡ ,Ú«æ¡ŸGh

ó≤a .πZGƒ°ûdG √òg ¤EG Ö«éà°ùJ »μd 64/2000 ºbQ áã©Ñ∏d á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dG äQó°U ,2000 Èª°ùjO ‘h .ƒaƒ°Sƒc ¿ÉÑdCG øe Úª¡àŸG

≈∏Y óªà©j ™°Vh ƒg ‹É◊G ™°VƒdGh .á«dhO á«Ñ∏ZCÉH IÉ°†b áKÓK øe áfƒμe á°UÉN áæ÷ Ú«©J á£∏°S ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉÿG πãªŸG âëæe

.»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶æ∏d á∏«∏b ™aÉæe ≥≤ëj ¬fCG hóÑjh á«dhO ¿É÷

áÑμJôŸG ºFGô÷G ≈∏Y …OƒÑªμdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ IÉ°VÉ≤ŸG ¿CÉ°ûH á«μ∏ŸG ÉjOƒÑªc áeƒμMh IóëàŸGh ·C’G ÚH ¥ÉØJ’G øe 4 IOÉŸG ô¶fG 50

.á«WGô≤ÁódG É«°ûJƒÑªc ΩÉ¶f IÎa ∫ÓN


25

πNóàdG ™æe ‘ á«dB’G √òg âë‚ GPEG ≈àMh .(äÉYRÉæe …CG ájƒ°ùàd á°UÉN ájó«¡“ IôFGO ™e) ÚcÎ°ûe ≥«≤– IÉ°†b

.äÉØYÉ°†eh õéY çhóM ¤EG èYõŸG πμ«¡dG Gòg …ODƒj ¿CG πªàëŸG øe ¬fEÉa ,»°SÉ«°ùdG

á≤ãdG ¢ü«∏≤J ΩóY É¡fCÉ°T øe Ö«dÉ°SCÉH kÉ«éjQóJ òîsàoJ ¿CG ,á«dhódG ácQÉ°ûŸG ióÃ á≤∏©àŸG äGQGô≤∏d »¨Ñæj ,ΩÉY ¬LƒHh

ób Gògh .ájGóÑdG òæe á«∏ëŸG IQó≤dG AÉæÑd äÉ«é«JGÎ°SG ôjƒ£J ≈∏Y õcôJ ¿CG »¨Ñæjh ,Ú«∏ëŸG Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG ‘

.á∏eÉc á«dhDƒ°ùe ∫ƒÑb ¿hóH á«∏ªY IÈN ™ªL ºgQhó≤Ã ¿ƒμj å«M ∞FÉXh ‘ Ú«æWh Ú«æ¡e Ú«©J øª°†àj

OÉ©Ñà°S’ ∂dòc ∫òÑoJ ¿CG »¨Ñæj Oƒ¡÷G ¿EÉa ,Ú∏gDƒe Ú«æWh Úë°Tôe ≈∏Y ±ô©à∏d Oƒ¡÷G πc ∫òH »¨Ñæj ÚM ‘h

áªμëŸG Ωƒ≤J ÉeóæYh .»FÉ°†≤dG ∫Ó≤à°S’G ádÉØc ¤EG áLÉ◊G ¿ÉÑ°ù◊G ‘ òNC’G ™e ,ÚÑ°SÉæŸG ÒZ Úë°TôŸG ¢üëa hCG

Ö©°UC’G øe ¿ƒμj ób ¬fCG ÒZ ,Ú«©àdG á«∏ªY ∫ÓN øe Úë°TôŸG A’Dƒg OÉ©Ñà°SG øμªŸG øe ¿ƒμ«°S ,Ú«©àdÉH É¡JGP

ÉjOƒÑªc ‘ »æWƒdG AÉ°†≤∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸG ¿Éc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«∏fi äÉ£∏°S øe Úeó≤ŸG Úë°TôŸG ¢üëa

øe Úeó≤ŸG Ú«æWƒdG Úë°TôŸG ∂dòch IóëàŸG ·C’G øe ÚMÎ≤ŸG Ú«dhódG Úë°TôŸG øe πc Ú«©J øY k’hDƒ°ùe

ÉÃ ,kÉeó≤e »æ∏Y πμ°ûH áMÉàe ,Ú«dhódG Úë°Tôª∏d äÉë«°TôJ áªFÉb OGóYEÉH IóëàŸG ·C’G âeÉbh .ÉjOƒÑªc áeƒμM

.51πKÉ‡ πμ°ûH Ωƒª©∏d íàoJ ⁄ ÚjOƒÑªμdG Úë°TôŸG áªFÉb øμdh ,Úë°Tôª∏d »æ∏©dG ¢ü«ëªàdG øe ø uμÁ

‹hódG Ú«©àdÉH ≥∏©àj Éª«a äÉjóëàdG -2

∫GRÉe ¬fCG ’EG ,»∏ëŸG Ú«©àdÉc ,çQE’G ΩÉªàgG øe kGÒÑc kÉÑfÉL ,√ôgÉX ‘ ,πμ°ûj ’ ób ‹hódG Ú«©àdG ¿CG ÚM ‘

ôKCÓd á«fÉμeE’G ¿EÉa ,Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ øjó«L Úë°Tôe ≈∏Y ±ô©àdG ‘ ‹hódG Ú«©àdG ≥ØNCG GPEÉa .á«ªgC’G ≠dÉH

.π≤J ±ƒ°S çQE’Gh πeÉ°ûdG

,Ú∏gDƒe ∞FÉXh »ÑdÉW ±É°ûàcG øe πc å«M øe ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d kÉªî°V kÉjó– πμ°ûj ‹hódG Ú«©àdG Åàa Éeh

·C’G áfÉeCG ájÉYôH ‹hódG Ú«©àdÉa .∫ÉéŸG Gòg ‘ áÑ«JQ äÉbÉØNEG ¤EG ¢†©ÑdG QÉ°TCG óbh ,ádÉ©a Ú«©J πcÉ«g ™°Vhh

kÉÑdÉZh ,á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh á°UÉÿG áªμëŸG IÉ°†b º¡«a øÃ ,ÚØXƒŸG QÉÑc äÉæ««©J ≈∏Y ,ÖdÉ¨dG ‘ ,≥Ñ£æj IóëàŸG

- Qƒª«Jh 53ƒaƒ°Sƒc ‘h .52AÉ°†YC’G ∫hódG º¡eó≤J øjòdG Ú∏gDƒŸG Úë°TôŸG ≈∏Y kÉeÉ“ óªà©jh kÉÄ«£H ¿ƒμj Ée

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶fG 51

J«Juge Selection for Khmer Rouge Tribunal», Cambodian Human Rights Action Committee, media statement,

24 August 2005, available at: http://www.licadho.org.

,¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG ‘ ôeC’G ¥ô¨à°SG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG Öàμe á£°SGƒH º¡ª««≤J ∂dP ó©H ºàj ¿ƒë°TôŸG A’Dƒg 52

‘ á«FÉæãà°S’G ôFGhó∏d áÑ°ùædÉHh .∫hC’G πé°ùª∏d ∞∏N OÉéjEG ‘ á∏KÉ‡ äÉHƒ©°U ∑Éæg âfÉch .á«fÉK áªcÉfi IôFGO Ú«©àd á∏eÉc áæ°S

ÒZ äÉª¶æe øe kÉ°†jCG É‰EGh ,AÉ°†YC’G ∫hódG øe §≤a ¢ù«d ,äÉë«°TôJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG Öàμe ≈©°S ,ÉjOƒÑªc ºcÉfi

.™°SGh ¥É£f ≈∏Y kÉeƒ¡Øe øμj ⁄ Gòg ¿CG øe ºZôdÉH ,OGôaCGh á«eƒμM

∞FÉXƒ∏d IóëàŸG ·C’G ΩÉ¶f ∫ÓN øe IôZÉ°ûdG ∞FÉXƒdG äÉfÓYEG öûæH ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H âeÉb ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 53

.IQƒcòŸG áã©ÑdG ‘ ÚØXƒŸG Öàμe ¤EG äÉÑ∏£dG π°Sô oJ å«ëH ,IôZÉ°ûdG


26

Ö°ùfCG Ö∏Œ ΩGhódG ≈∏Y øμJ ⁄ äÉ«∏ª©dG √òg ¿CG ÒZ .ΩÓ°ùdG ßØM áã©Ñd IöTÉÑŸG á«dhDƒ°ùŸG Ú«©àdG ¿Éc ,54»à°û«d

öûf ¤EG äóªY ¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG ¿EÉa ,IôZÉ°ûdG ∞FÉXƒdG øY ¿ÓYE’ÉH ≥∏©àj Éª«ah .Ú∏gDƒŸG Úë°TôŸG

á«∏ªY π©L Ée ƒgh ,IóëàŸG ·C’G »ØXƒŸ »°SÉ°SC’G ΩÉ¶æ∏d á©°VÉN â°ù«d »gh ,ÖjƒdG ≈∏Y É¡©bƒe ≈∏Y É¡ªFGƒb

.55áfhôŸG øe ójõÃ º°ùàJ É¡JÉæ««©J

∫ƒ°ü◊Gh ,¿ÓYEÓd ádÉ©ØdG øcÉeC’G ≈∏Y ±ô©àdG äÉjóëàdG ÚH øe ¿Éc ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«ª÷ áÑ°ùædÉH ,¬fCG ó«H

≈∏Y ÒÑc ôKCG πeGƒ©dG √ò¡d ¿Éch .ÊÉ°ùæL ¿RGƒJ ≥«≤– ∂dòch 56áªFÓŸG IÈÿG …hP Úë°TôŸG øe äÉÑ∏£dG ≈∏Y

¢†≤f πãe ,á«Ñ∏°S èFÉàf ¤EG äOCG Ée kGÒãc …òdGh ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ á«fƒfÉ≤dG äGAGôLE’Gh äGOÉ¡àL’G á«Yƒf

πμd …OôØdG πé°ùdG ¢üëa Öéj πH ,¢VÎØoj ’CG »¨Ñæj ‹hódG ∞XƒŸG OÉ«M ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .ΩÉμMC’G

.57á«æ¡e äÉÄ«g hCG AGô¶f á£°SGƒH ÉeEG º««≤àdG øe áLQO Ö∏£àj ±ƒ°S Ú«©àdG AÉæKCG Úë°Tôª∏d ¢üëØdG Gògh .í°Tôe

ádCÉ°ùe áªKh .ÚeÉY ÚYóeh IÉ°†b Ú«©J iód ,á∏HÉ≤ŸG áæ÷ ‘ ΩÉY m óeh ¢VÉb óLƒj ¿CG »¨Ñæj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a

¿CG ¿ƒ«dhódG IÉ°†≤dG ócDƒjh .58ÚØXƒŸG ¿GQhód á«dÉ©dG áLQódGh áeóÿG Oóe öüb »gh ‹hódG ∞XƒŸÉH ≥∏©àJ iôNCG

∂«gÉf ,É¡H ™∏£°†ŸG áª¡ŸG ≈∏Y õ«cÎdG ≈∏Y º¡JQó≤Ã ¢ùÁh ,º¡dÓ≤à°S’ kGójó¡J πμ°ûj Ö°üæª∏d º¡«dƒJ Oóe öüb

π≤J ’ IóŸ Oƒ≤©dG íæ o“ ¿CG »¨Ñæj ,É¡«∏Y ∫ƒ©ŸGh áª¶àæŸG AGOC’G äÉª««≤J ™e øeGõàdÉHh .äGQó≤dG AÉæH ‘ º¡àcQÉ°ûÃ

.AGOC’G ¤EG kGOÉæà°SG ,ójóéàdG QÉ«N ™e ,óMGh ΩÉY øY

¥É£f ™«°SƒJ øμÁh .59¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùH á≤∏©àŸG ∞FÉXƒ∏d Ú∏ªàëŸG Úë°Tôª∏d áªFÉb ™°Vh ‘ IóëàŸG ·C’G ô¶æJh

»¨Ñæj ¬fCÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéjh .á£∏àîŸG ºcÉëŸG hCG á«dhódG ºcÉëŸG ‘ á«FÉ°†≤dG ∞FÉXƒdG πª°ûJ »μd áªFÉ≤dG √òg

±ƒ°ùa ,áªFÉb OƒLh ™e ≈àMh ,¬fCG ó«H .Iójó÷G ´É°VhCÓd ∫hCG PÓªc Ú«dhódG ÚØXƒŸG øe áªFGO áYƒª› øjƒμJ

kÉμ°SÉ“ ÌcCG è¡f ¿hóH ,Ú«dhódG øjôjóŸG QÉÑch ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG Ú«©àd Rõ©e ΩÉ¶f ™°Vh Ö©°üdG øe ¿ƒμj

»ØXƒŸ »°SÉ°SC’G ΩÉ¶ædG QÉWEG ‘ IOÉY ôaGƒàJ ⁄ áfhôŸG øe áLQO ΩÉ¶ædG Gòg Ö∏£àj ±ƒ°Sh .á«aÉc OQGƒe ¬d ôaGƒàJ

±ó¡à°ùŸG ¿ÓYE’G øª°†àJ ’ á«∏ªY »gh ,ΩÓ°ùdG ßØM äÉã©Ñd óMƒŸG IóëàŸG ·C’G Ú«©J ∫ÓN øe ¿ƒ«dhO IÉ°†b Ú oY ,»à°û«d Qƒª«J ‘ 54

.IôZÉ°ûdG ∞FÉXƒ∏d

êQÉN πª©J »àdG ,á°UÉÿG áªμëŸG ÉeCGh .ÚØXƒŸG óMCG Ú«©àd ô¡°TCG á«fÉªK ¤EG π°üj kÉàbh ôeC’G ¥ô¨à°ùj ób ,IóëàŸG ·C’G áª¶fC’ kÉ≤ah 55

É¡«a ÉÃ ,IóëàŸG ·C’G áeóN •höT ¢Vô©J ¿CG ÉgQhó≤Ã ¢ù«d ¬fCG øe ºZôdÉHh .™«HÉ°SCG áà°S ∫ÓN Ú©J ¿CG ÉgQhó≤ªÑa ,óYGƒ≤dG √òg ¥É£f

.Ú∏gDƒe ÚØXƒe Ú«©J ≈∏Y kGÒãc ÉgóYÉ°S …òdG ôeC’G ,ÖJGhôdG ∫hGóL ‘ áfhôŸG ¢†©H É¡jód ¿EÉa ,iôNC’G äÉbÉ≤ëà°S’Gh äÉ°TÉ©ŸG

‘h ;á«FÉŸG …QÉéª∏d ÚÄWÉ°ûŸG ¥ƒ≤M ≈∏Y ájöüM áØ°üH áÑ°üæe ƒaƒ°Sƒc ‘ Ú«dhódG IÉ°†≤dG óMCG IÈN âfÉc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y 56

‘ IÈÿG ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh .á«FÉæ÷G äÉªcÉëŸG ‘ áªμëŸG áYÉb IQGOEG ‘ IÈN …CG óMGh ¢VÉb øe ÌcCG iód øμj ⁄ ,»à°û«d – Qƒª«J

≈∏Y ó«cCÉàdG iôLh ,πZGƒ°ûdG øe kÓZÉ°T Ú«dhódG IÉ°†≤dG á«Yƒf âfÉc ,Üô◊G ºFGôL IôFGO ‘h .kÉeR’ kÉWöT Ió≤©ŸG äÉªcÉëŸG ÉjÉ°†b

.äÉeƒμ◊G øe áeó≤ŸG ºFGƒ≤dG øe QÉ«àNÓd øjOó©àe Úë°Tôe ôaGƒJ á«ªgCG

á∏HÉ≤ŸG áæ÷ ‘ ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG øe Ú≤HÉ°S IÉ°†b êGQOEG ‘ πã“ ,Oó°üdG Gòg ‘ »HÉéjEG Qƒ£J áªK 57

.ÉjOƒÑªμd Ú«dhódG IÉ°†≤dG äÉë«°TÎd

IÉ°†≤dG ¿CG kÉahô©e íÑ°UCG ó≤a ,Oƒ≤©dG Ióe öüb ÖÑ°ùHh .ô¡°TCG áà°S áHGôb Ú«dhódG IÉ°†≤∏d Ö°üæŸG ‹ƒJ Ióe §°Sƒàe ≠∏Ñj ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 58

.áªcÉëŸG AóH IOÉYEG ¤EG áLÉ◊G ÖÑ°ùH äGÒNCÉJ ¤EG …ODƒj É‡ ,ájQÉL á«°†b øe AÉ¡àf’G ¿hóH Ö°üæŸG ¿ƒcÎj Ú«dhódG

S/2006/980, para. 48 (j). 59


27

á≤ë∏e hCG ,IóëàŸG ·C’G áfÉeCG πNGO á∏≤à°ùeh IójóL IQób ΩGóîà°SG ‘ ∫ƒ∏◊G óMCG πãªàj ¿CG øμÁh .IóëàŸG ·C’G

øe á∏KÉ‡ äÉjƒà°ùe ∫ÉªYEÉH Ωõà∏jh Úë°Tôe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«HÉéjEÉH ≈©°ùj ,≥°ùàe äÉÑ∏W ΩÉ¶f ™°VƒH Ωƒ≤J ,É¡H

πFÉ°ùª∏d ÉÃQh) äÉæ««©à∏d á«dhO á«FÉ°†b áæé∏c ,á°ü°üîàe IóMh πμ°T òîàJ ±ƒ°S IQó≤dG √ògh .äÓgDƒŸG

áHÉéà°SÓd á«FÉ°†≤dG á«FÉæãdG äGQó≤dG ≥«°ùæJh ¥É£f óe ‘ πãªàj ¿CG øμÁ á∏°†©ŸG √ò¡d ôNBG πM áªKh .(á«ÑjOCÉàdG

.èjhÔdG πãe ∫hO ‘ É¡KGóëà°SG ” »àdGh ,á©jöùdG

º°ùàj Gògh .√OÉ«Mh ¬à«aÉØ°T Éªg ,Ú«dhódG Ú«FÉ°†≤dG ÚØXƒŸG Ú«©J ‘ »MÉ°†jE’G ôKCÓd ¿GôNBG ¿Éª¡e ¿ÉÑfÉL áªKh

ΩÉ¶æd »¨Ñæjh .Ú«∏ëŸG Ú«FÉ°†≤dG ÚØXƒŸG Ú«©J á«∏ªY ‘ Qƒ¡ª÷G á≤K ‘ ¢ü≤f ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY á°UÉN á«ªgCÉH

≥«∏©àdG ‘ ÊóŸG ™ªàéª∏d kGQhO Gòg ¿ƒμj ÉÃQh .Ú«æWh AGô¶f ™e IQÉ°ûà°S’G êQóoj ¿CG ájQhö†dG äÓgDƒŸG ójóëàd

.º¡à«ª°ùJ äôL øjòdG Úë°TôŸG ºFGƒb ≈∏Y

¬fCG øe ºZôdÉHh .çQE’G ≈∏Y »Ñ∏°S ôKCG ,‹hódG ∞XƒŸG áØ«Xh IÎa øY ádAÉ°ùŸG ÒHGóJ ‘ kÉ°ü≤f Èà©oj ÉŸ ¿ƒμj óbh

ÚØXƒŸG ¿EÉa ,Ú«©àdG πÑb Ú«∏fi AGô¶f ™e QhÉ°ûJ ,πbC’G ≈∏Y ,iôéoj ¿CG IOÉ©dG äôL ,Ú«©àdG äÉ«∏ªY ¢†©H ‘

.∞«°†ŸG ó∏ÑdG ÚeÉfi äÉHÉ≤æd ≈àM hCG ,É«∏©dG á«FÉ°†≤dG ¢ùdÉéŸG πãe á«∏fi äÉÄ«¡d kÉeƒªY ¿ƒ©°†îj ’ ÚdhódG

,60ÖjOCÉàdG hCG Ú«©àdÉH ≥∏©àj Éª«a á«æWƒdG äÉÄ«¡dG √ò¡d ‹hódG ÊƒfÉ≤dG ∞XƒŸG ´É°†NEG Ö©°üdG øe ¿ƒμj ±ƒ°Sh

á∏ãeCG ≈∏Y ±ƒbƒdG øμÁ »àdGh ,∑ƒ∏°ùdG óYGƒb πμ°T ‘ m¢Vôe πjóH OÉéjEG øμª«a ,‹hO ÅaÉμe ÜÉ«Z ‘ ,¬fCG ó«H

,á«dhódG áeóÿG •höT øe Aõéc ÉgQGôbEG Ú©àj ,¥ÓNC’Gh ∑ƒ∏°ù∏d á∏KÉ‡ äÉfhóe áªKh .á°ü°üîŸG ºcÉëŸG ‘ É¡d

¥É°ùJ’Gh ádAÉ°ùŸG øe á«dÉY áLQO ádÉØc ádCÉ°ùŸ …ó°üàdG Ωõ∏j ,á«dhO á«ÑjOCÉJ áÄ«g ÜÉ«Z ‘h .IÉ°†≤dÉH ≥∏©àj Ée É¡«a ÉÃ

äÉª««≤J ¿EÉa ,πª©dG Gòg á©«ÑW ¬Ñ∏£àJ Ée ƒëf ≈∏Yh .É¡«a äÓNóJ IóëàŸG ·CÓd »àdG ∂∏J á°UÉNh ,äÉ°ù°SDƒŸG ÚH

º¡fCGh ,äÉaÉ≤ãdG IOó©àe äÉÄ«H ‘ πª©dG º¡©°SƒH ¿CG Ghô¡¶oj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùj Úë°Tôe øY åëÑdG É¡d »¨Ñæj Ú«©àdG

.iôNCG äÉ«Ø∏Nh äÉ«°ùæL øe ¢UÉî°TCG ™e πª©dG äÉjó– ¿ƒª¡Øàj

ôLC’Gh ,áeóÿGh ,Ú«©àdG •höT – 3

ÚØXƒŸGh Ú«dhódG ÚØXƒŸG ÚH áeóÿG •höûd ÒÑμdG ±ÓàN’G ‘ πãªàj ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ ôJƒà∏d Qó°üe áªK

.äÉÑJôŸG ∫hGóL ‘ kGQƒ¡X ÌcCG ¿ƒμJ ¿CG ádCÉ°ùŸG √òg ≈∏Y Ö∏¨jh .Ú«∏ëŸG

π°üëj Ée ∞°üf á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ‘ Ú∏eÉ©dG Ú«æWƒdG ÚØXƒª∏d ™aóoj ¿CÉH kGó¡©J áeƒμ◊G âeób ,ÉjOƒÑªc »Øa

.62áë°VGh ÒZ âdGRÉe ´ÉaódG »eÉfi áØ«Xh ¿CG ó«H .61Ú«∏ëŸG AGô¶ædG øe ÒãμH ÈcCG ƒgh ,¿ƒ«dhódG ºgDhGô¶f ¬«∏Y

.¬d ¿ƒ©°†îj ’ Ú«dhódG ÚØXƒŸG øμdh .á£∏àfl áÄ«g ƒg ¬°ùØf ƒaƒ°Sƒc ‘ AÉYO’Gh AÉ°†≤dG ¢ù∏› 60

(E/CN.4/2003/114, ≈fOG óëc Q’hO 300 ¤EG Q’hO 25 øe ájô¡°ûdG ÚjOƒÑªμdG √É°†≤dG ÖJGhQ â©ØJQG ,2002 ΩÉ©d ≈fÉãdG øjöûJ ≈a 61

√É°†≤dG ôNój ¿G ™bƒàj ,áaÉë°ü∏d áeƒμ◊G ¿É«H Ö°ùM .ÉjOƒÑªc ≈a ¿É°ùf’G ¥ƒ≤◊ ΩÉ©dG øeCÓd ¢UÉÿG πãªŸG ôjô≤J ô¶fCG para. 14)

.ΩƒjÉ«KÒH ¤ ô¶fCG .¬d ihÉ°ùŸG ¤hódG ≈°VÉ≤dG ÖJGQ ∞°üf ≈gh ¬æ°ùdÉH Q’hO ∞dCG 650 ÚjOƒÑªμdG

.áªμëŸG ΩÉeCG ö†ëj ¿CG ‹hódG ´ÉaódG »eÉëŸ ≥ëj ¿Éc GPEG Ée kÉ°†jCG í°VGƒdG ÒZ øe ∫GR Ée ,ÉjOƒÑªc ‘ 62


28

ƒ«eÉfi ∞qæ°üoj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«dhO hCG á«æWh É seEG ÉgQÉÑàYÉH ,OGôaC’G ¢ù«dh ,∞FÉXƒdG ∞qæ°üoJ ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h

≥Ñ£æjh .¿ƒ«dGÒ°S øe ¿ƒæWGƒe É¡∏¨°ûj ¿Éc ƒdh ≈àM ,á«dhO ∞FÉXƒc ΩÉ©dG »YóŸG Öàμe ‘ Ú∏eÉ©dG AÉYOE’G

.ÖJGhôdG ¢ùØf IÉ°†≤dG ™«ªL ≈°VÉ≤àjh ,ΩÉ°ùbC’G AÉ°SDhôc ,áªμëŸG º∏b ‘ ÈcC’G ∞FÉXƒdG ≈∏Y A»°ûdG ¢ùØf

äÉbÓY ¤EG »°†Øoj Gòg ¿CG ÚM ‘h .ÖJGhôdG äÉJhÉØJ øY áªLÉædG IƒéØdG ó°ùd kÉ°†jCG õaGƒ◊G Ωóîà°ùJ Ée kGÒãch

‘ Ú∏eÉ©dG Ú«æ¡ª∏d kGÒÑc kÉØ«M Å°ûæoj ¿CG øμªŸG øe ∫GR Ée ¬fCG ’EG ,á°UÉÿG áªμëŸG πNGO π°†aCG á«dhO – á«æWh

.Ú«æWƒdG IÉ°†≤dG ÖJGhQ ∞©°V öûY ≈æKG ƒëf áªμëŸG IÉ°†b ÖJGhQ ≠∏ÑJ å«M ,»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG

»æ¡ŸG Qƒ£àdG – AÉH

êPÉªædG ¢†©H ∑Éæg ¿CG øe ºZôdÉH ,§∏àfl πμ«g πNGO IöTÉÑe áØ°üH ÚØXƒŸG ≈∏Y kGQƒ°ü≤e IOÉY ¿Éc »æ¡ŸG Qƒ£àdG

¿EÉa ,ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .Ú«∏fi AGô¶f πª°ûàd äGQOÉÑŸG ¥É£f óŸ ä’hÉfi hCG kÉbÉ£f ™°ShCG ÖjQóàd á«HÉéjE’G

πª©∏d ¿ƒ°Sôμe ¿ƒØXƒe ∑Éæg øμj ⁄ hCG …ƒb …QGOEG ó¡©J ∑Éæg øμj ⁄ GPEG É¡MÉ‚ ∫ÉªàMG π≤j çQE’G äGQOÉÑe

” ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .É¡ª«¶æJh ,äGQOÉÑŸG ¿CÉ°ûH IQƒ°ûŸG Ëó≤àd »∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædÉH º∏Y ≈∏Yh ,∫É°üJG õcôªc

¤EG »Y oO Éªc .632005-2004 ≈àM çóëj ød Gòg øμdh ,AÉ°†«H ábQh â¨«°Uh ,çQEÓd ∫É°üJG õcôe Ú«©J

º∏bh ,´ÉaódGh ,AÉYO’G É¡«a ÉÃ ,á°UÉÿG áªμëŸG ΩÉ°ùbCG ≈à°T øe AÉ°†YCG ¬Hh .çQE’ÉH »æ©e πeÉY ≥jôa OÉ≤©f’G

.á°UÉÿG áªμëŸG iód Ú«æWh ÚØXƒe ∂dòc âæª°†Jh ,áªμëŸG ôFGhOh ,áªμëŸG

á£∏àîŸG ¿Éé∏dG hCG ábôaC’G -1

¿É÷ hCG ábôaCG ™e πª©∏d á°UôØdGh ∑Î°ûŸG ™bƒŸG ¿CÉH ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ‘ äGÈÿG ™bGh øe ΩÉY AGQBÓd ≥aGƒJ ∑Éæg

áª«b á°Uôa ôaƒj ób (Ú«dhódGh º¡æe Ú«∏ëŸG) AGô¶ædG ™e äÓYÉØàdG ¿CG ÚM ‘ ¬fCG ÒZ .çQE’G ™é°ûj ,á£∏àfl

≈àM ájÉæ©H QGóoJ ¿CG Ωõ∏jh ,á°ü°üfl ,ÉgQƒ°U π°†aCG ‘ ,âfÉc ,äÓYÉØàdG √òg ¿CG ≈∏Y áHôéàdG âqdO ,á«æ¡ŸG á«ªæà∏d

.É¡JóFÉa ≥≤ëàJ

É¡æ«H øe ,äÉjó– ≥∏îj kÉ°†jCG ¬æμdh ,¢UôØdG √òg ôaƒj ób »ÑàμŸG õ«◊G ΩÉ°ùàbGh ,á£∏àfl ¿É÷ hCG ábôaCG ‘ πª©dGh

π«Ñ°S ≈∏©a .á°UÉN äÉ«é«JGÎ°SG Ö∏£àj Gògh ,πeÉμàdG øe º«∏°S iƒà°ùe ≥«≤– Ö©°üdG øeh .ájƒ¨∏dG õLGƒ◊G

πãe ,á£∏àfl áªμfi πμ«g ‘ á°UÉN áØ°üHh .áÑ≤Y πμ°ûJ ób á∏eÉμàŸG â°ù«dh ájRGƒàŸG IQGOE’G πcÉ«g ¿EÉa ,∫ÉãŸG

,ä’hGóŸG π©éj á«fƒfÉ≤dG ájQƒØdG áªLÎdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG ¢ü≤f ,ƒaƒ°Sƒc ádÉM ‘ hCG ,Üô◊G ºFGôL IôFGO

Éμ«ahÎe ‘ á«∏ëŸG áªμëŸG πãe ,äGAÉæãà°S’G ¢†©H ™e ,ƒaƒ°Sƒc ‘h .64ÒãμH Ö©°UCG ,kÉbÉ£f ™°ShC’G ä’hGóàdGh

èeÉfôH ôjô≤J ‘ ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y äOQh ,á«æ¡ŸG á«ªæàdGh çGÎdG πLCG øe CÉ°ûæ oj ¿CG »¨Ñæj ∫É°üJ’G õcôe ¿CÉH á«°UƒJ øe ºZôdÉH Gòg 63

:ô¶fG .2003 ΩÉY ‘ ,á°UÉÿG áªμëŸG ôªY øe kÉ«Ñ°ùf IôμÑe á∏Môe ‘ Qó°U ,á«dÉ≤àf’G ádGó©∏d ‹hódG õcôŸG/»FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G

«The ‘Legacy’ of the Special Court for Sierra Leone», discussion paper, 29 September 2003.

.ƒaƒ°Sƒch ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG äÉbÉ«°S ‘ á∏μ°ûªc Gòg ôc oP óbh 64


29

∫Ébh .Ú«æWƒdG IÉ°†≤dG øY á∏°üØæe m¿ÉÑe ‘ ™≤J Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG ÖJÉμe âfÉc ,É«∏©dG áªμëŸGh

≈∏Y ÖJÉμŸG ΩÉ°ùàbG ™ qé°T ,»à°û«d – Qƒª«J ‘h .65πYÉØàdG øe ójõÃ ¿ƒÑMÒ°S GƒfÉc º¡fG Ú«æWƒdG øe OóY

ôFGhó∏d Ú°SôμŸG ÚjQƒØdG ÚªLÎŸGh áª¶àæŸG äÉYÉªàL’G IóFÉa º¶Y âÑK óbh .á«ª°SôdG ÒZ ∫OÉÑàdG äÉ«∏ªY

.á«FÉ°†≤dG

º¡fCG ¿hócDƒj ºgh ,Ú«dhódG ÚØXƒŸG áØ«Xh øe GkAõL Ú«∏ëŸG ÚØXƒŸG ¬«LƒJ Èà©oj ’ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¶©e ‘

≈∏Y ,ÒÑc óM ¤EG ,óªà©Jh ,OGôaC’G ≥JÉY ≈∏Y ™≤J É¡fEÉa ,ºK øeh .á«aÉ°VE’G áª¡ŸG √ò¡d »Øμj âbh º¡jód ¢ù«d

™°Vh ‘ ÒμØàdG »¨Ñæj ¬fCG ’EG ,¬«LƒàdG èeGôH øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG IóFÉØdG ™eh .º¡JGP óëH ¢UÉî°TC’G

ºcÉëª∏d Úæ«©ŸG Ú«dhódG ÚØXƒŸG øe ¿ƒ¡Lƒe QÉàîoj å«ëH ,ôªà°ùe çQEG øe GkAõL É¡Ø°UƒH ,¬«LƒàdG èeGôH

.áë°VGh á«©Lôe ¢ù«jÉ≤Ãh ¬H ¥ƒKƒe ¬«LƒJ ΩÉ¶æH §ÑJôJ ,IOófi ¢ù°SCG ≈∏Y ,á£∏àîŸG

ÖjQóàdG èeGôH -2

IÉ°†≤dG øe πμd ,ÖjQóàdG ∫É«M ∂°SÉªàe è¡f OƒLh ΩóY ‘ πãªàJ á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ á©FÉ°T iƒμ°T ∑Éæg

kÉÑ°üæe ,¿B’G ≈àM ,¿Éc á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ ÖjQóàdG èeGôH õ«côJ ¿EÉa ,ájGóÑdG ‘h .Ú«dhódG IÉ°†≤dGh Ú«∏ëŸG

¿CG Öéj ÖjQóàdG πμ°T ‘ äGQó≤dG AÉæH ¿EÉa ,k’É©a ¿ƒμj ¿CG πLCG øeh .Ú«æWƒdG ÖjQóJ ≈∏Y á«°SÉ°SCG áØ°üH

èeGôH º«ª°üJ á∏Môe ‘ Éªc ,áeÉ¡dG äÉLô©æŸG ‘ √ó«cCÉJ IOÉYEG »¨Ñæj CGóÑŸG Gògh .AGQBÓd ∑Î°ûe ∫OÉÑJ ≈∏Y õμJôj

:»∏j Ée äGQÉÑàY’G ÚH øeh .ÖjQóàdG

● IÉ°†≤∏d πeÉ°T ¬«LƒJ èeÉfôH ¤EG á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¶©e ô≤àØJ .Ú«dhódG ÚØXƒŸGh IÉ°†≤∏d ºFÓŸG ¬«LƒàdG Qƒ°†Mh á«∏fi á«fƒfÉb äÉ°ù°SDƒe ¤EG IQÉjR øª°†àj ¿CG »¨Ñæj Gòg ¿EÉa ,á«dÉãŸG á«MÉædG øeh .66Oó÷G ÚØXƒŸGh

ÖjQóàdG ∂dòch ,á«aÉ≤K πeGƒY »£¨j ¿CG ¬«Lƒà∏d »¨Ñæj Éªc .É¡bÉ«°ùd π°†aCG º¡Ød π«Ñ°ùc á«∏fi äÉªcÉfi

πμ°ûH áª∏e á«dhódG á∏YÉØdG ±GôWC’G π©L πLCG øeh .IQÉ¡Ã ,»æWƒdG ΩÉ¶ædG ™e πcÉ°ûŸG á°ûbÉæe á«Ø«c ≈∏Y

.67§«£îJ ¤EG êÉà–h áªLÎdG Ωõ∏J ó≤a ,É¡«∏Y º¡ÑjQóJh ,á«dhódG ÚfGƒ≤dÉH í«ë°U

hCG áªcÉëŸG äÉ°ù∏L ‘ ÉeEG ,IÒ£ÿG ºFGô÷G áªcÉfi äÉ°ù∏L ‘ ÚcÎ°ûŸG áKÓãdG ÚjQƒª«àdG IÉ°†≤dG ±ÓîH ,»à°û«d - Qƒª«J ‘ 65

áj’ƒdG äGP ºcÉëŸG ‘ Ú«æWƒdG IÉ°†≤dGh Ú«dhódG IÉ°†≤dG ÚH »æ¡e hCG »YÉªàLG πYÉØJ …CG ™bGƒdG ‘ ∑Éæg øμj ⁄ ,±ÉæÄà°S’G äÉ°ù∏L

.ájOÉ©dG

…CG Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤∏d iôé oj ’ ,ƒaƒ°Sƒc ‘ IÉ«ë∏d á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG øY IõLƒe ¬«LƒJ IQhO AÉæãà°SÉH ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 66

º¡«a øÃ ,Ú«dhódG ÚØXƒŸG øe kGÒãc ¿EÉa ,Ú«∏ëŸG AGô¶æ∏d kÉ≤ahh .º¡ØFÉXƒd º¡eÓà°SG πÑb ƒaƒ°Sƒc ‘ ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y ÖjQóJ

’ IÉ°†≤dG óMCG ¿CG í°VGƒdG øe ¿Éc kÓãªa) áaô©ŸG ‘ kÉØ°SDƒe kÉ°ü≤f ¿hô¡¶j ‹ÉàdÉHh ,á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dÉH m±Éc ΩÉŸG ¿hO ¿ƒ∏¶j ,IÉ°†≤dG

.(ƒaƒ°Sƒc ≈∏Y ≥Ñ£æJ ,á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G ¿CG º∏©j

ôFGhódG πª©H á≤∏©àŸG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG øe áYƒªéŸ ,ájõ«∏μfE’G ¤EG áªLÎ∏d ™°Sƒe ´höûÃ áeƒμ◊G πªY ábôa â©∏£°VG ,ÉjOƒÑªc ‘ 67

.§∏àîŸG ΩÉ¶ædG ‘ á«dhódG öUÉæ©dG êÉeOEG øe öù«j ±ƒ°S …òdG ôeC’G ,πÑ≤à°ùŸG ‘ á«FÉæãà°S’G


30

● ÚØXƒŸG øe πμd á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG áaô©ŸG ôjó≤J ‘ èeGÈdG øe Òãc ≠dÉH .ÖjQóàdG πÑb º««≤àdG ¤EG áLÉ◊G ,¢ü°üîàdG á«dÉ©dG á«fƒfÉ≤dG ä’ÉéŸÉH á«æ©ŸG äGhóædG ™ÑàoJ ¿CG »¨Ñæjh .Ú«dhódG ÚØXƒŸGh Ú«æWƒdG

,äGQÉ¡ŸG á«ªæJ ≈∏Y áÑ°üæe èeGÈH ,áLÉ◊G ¢ùeCG ‘ ºg øŸ ‹ shC’G OGóeE’G ™e ,ÚcQÉ°ûŸG áaô©Ÿ äÉª««≤àH

.68á«fƒfÉ≤dG ¢ù°SCÓd á«°SÉ°SC’G öUÉæ©dG øe ójõŸG ¿CÉ°ûH

● ÖjQóJ ∑Éæg ¿Éc ,ƒaƒ°Sƒc ‘ Éª∏ãe ,áæ«©e äÉbÉ«°S ‘ .Ú«dhódG hCG Ú«∏ëŸG IÉ°†≤∏d ¢ü°üîàŸG ÖjQóàdG äGAGôLE’G ¿ƒfÉb hCG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dGh ,ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ,áeóÿG ‘ ∫ƒNódG πÑb

,∂dP ¥ƒah .69Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG øe πμd kÉ«eGõdG ¢ü°üîàŸG ÖjQóàdG ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh .á«FÉæ÷G

π«Ñ°S ≈∏©a .á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ωó≤àd á°UÉÿG äÉLÉ«àMÓd kÉ≤ah ∞s«μoJ ¿CGh ÖjQóàdG èeGôH Ò°ùJ ¿CG »¨Ñæ«a

≈∏Y á≤HÉ°ùdG äGAGôLE’Gh ,≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ‹hC’G ÖjQóàdG õcôj ób ,∫ÉãŸG

.áªcÉëŸG

● ¿EÉa ,äGAGôLE’G AóH πÑb ‹hC’G ÖjQóàdG øY kÓ°†a .áªμëŸG ∫ÉªYCG ∫hGóL ™e ÖjQóàdG ≥°ùæoj ¿CG Öéj »¨Ñæj ,¿ÉμeE’G óæYh .A»°S ∫ƒÑ≤H ¿ƒcQÉ°ûŸG √É≤∏àj ±ƒ°S áªμëŸG äÉWÉÑJQG ™e ¢VQÉ©àj …òdG ÖjQóàdG

.á«FÉ°†≤dG äÓ£©dG äGÎa ™e øeGõàj å«ëH kÉ›È oe ÖjQóàdG ¿ƒμj ¿CG

● ≈∏Y óªà©Jh ,á«HÉéjEG ¿ƒμJ ¿C’ áeÉY áØ°üH ,≈©°ùJ ¿CG èeGÈ∏d »¨Ñæj .kÉjô¶f ¢ù«dh »∏ªY ÖjQóJ AGôLEG äGQÉ¡ŸG ≈∏Y ÖjQóàdG IÒÑc áª«b ¬d ¿ƒμ«°S É‡h .70ájô¶fh á«∏μ°T â°ù«dh ,»∏ªY ¬LƒJ äGPh ,ácQÉ°ûŸG

ÜGƒéà°SGh ,ΩÉμMC’G QGó°UEGh ,ΩÉ¡J’G íFGƒd áZÉ«°U è o¡ofh ,ÊƒfÉ≤dG π«∏©àdG É¡«a ÉÃ ,á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG

á°UÉÿG áªμëŸG IÉ°†≤d º u¶of …òdG èeÉfÈdG πãe ,∫OÉÑàdG èeGôH ∂dòc á«∏YÉØdÉH º°ùàj É‡h .Oƒ¡°ûdG

.á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«FÉæ÷G á«dhódG áªμëª∏dh ¿ƒ«dGÒ°ùd

● Ú«æWƒdG Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG ≈∏Y ±ô©à∏d ÒÑc ΩÉªàgG AÓjEG »¨Ñæj .¿ÉμeE’G óæY Ú«æWh ÚHQóe ΩGóîà°SG á«dÉ©ØdG øe kGójõe »Ø°†oj ¿CG kÉ°†jCG ¬fCÉ°T øe Gògh .Ú«dhO AGÈN ≈∏Y á«∏c OÉªàY’G øe k’óH ÖjQóàdG AGôLE’

…ôéj ¿CG »¨Ñæj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .Ú«æWƒdG ÚcQÉ°ûŸG ™e Ö°SÉæàj ÉÃ É¡FGôLEG ádÉØμH ,ÖjQóàdG èeGôH ≈∏Y

‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øY ±ÓàNG hCG πKÉªàdG •É≤f øe ¬H Ée ¤EG ´ƒLôdÉH äGAGôLE’Gh ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¢ùjQóJ

.¿ƒcQÉ°ûŸG ¬H º∏j …òdG

á«dhódG áª¶æŸGh »FÉ‰E’G ·C’G èeÉfôH á£°SGƒH IQGóŸG IÒÑμdG èeGÈdG É¡«a ÉÃ ,ÖjQóàdG èeGôH øe kGÒãc ¿CG ßMÓoj ,»à°û«d - Qƒª«J ‘ 68

π«∏©àdG øª°†àJ Gò¡c è¡f øe ó«Øà°ùJ ¿CG øμÁ »àdG ä’ÉéŸGh .ájGóÑdG òæe ,äÉLÉ«àMÓd í«ë°U º««≤J ¤EG kGQÉ≤àaG â°ùμY ,ÚfGƒ≤dG ôjƒ£àd

¿CG ™bƒàŸG øe …òdG ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á«∏ª©dG á«MÉædG øe õcôeh kÓ«°üØJ ÌcCG º«∏©J ∂dòch ,äGQGô≤dG áZÉ«°Uh ,ÊƒfÉ≤dG

.á nfQÉ≤ŸG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb hCG IöSC’G ¿ƒfÉb ‘ äGQhO ¢ù«dh ,º¡«∏Y áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤dG ‘ IÉ°†≤dG ¬eóîà°ùj

Éª«a ¥É°ùJÓd ôgÉ¶dG ¢ü≤ædG øe ºZôdÉH ,§≤a Ú«æWƒdG IÉ°†≤∏d ,áeÉY áØ°üH ,ó≤© oJ »FÉ°†≤dG ÖjQóàdG äGQhO âfÉc ,»à°û«d – Qƒª«J ‘ 69

.Ú«dhódG IÉ°†≤dG äGQGôb ÚH

ióHCG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .äGQó≤dG AÉæÑd kÉHGòL kÉHƒ∏°SCG á«ÑæLC’G ºcÉëŸG ¤EG äGQÉjõdGh ∫OÉÑàdG èeGôH πμ°ûJ ób ,Ú«∏ëŸG IÉ°†≤∏d áÑ°ùædÉH 70

.¬«∏Y ÒÑc ôKCG É¡d ¿Éc (É°ùfôa) êQƒÑ°SGÎ°SG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G áªμëŸG ¤EG IQÉjR ¿CG √OÉØe kÉ≤«∏©J ƒaƒ°Sƒc ‘ IÉ°†≤dG QÉÑc óMCG


31

● ábÓY áeÉbEG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S Gògh .kÉbÉ£f ™°ShC’G á«fƒfÉ≤dG áæ¡ŸG πª°ûàd ÖjQóàdG ¢Uôa ¥É£f ™«°SƒJ kÉbÉ£f ™°ShC’G á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG áæ¡ŸÉH á≤∏©àŸG äÉÑjQóà∏d »¨Ñæjh .71kÉbÉ£f ™°ShC’G á«fƒfÉ≤dG áæ¡ŸG ™e á«HÉéjEG

.72Ú«æWƒdG OƒLh øe ,»é«JGÎ°SG πμ°ûH ,ó«Øà°ùJ ¿CG

IÉ°†≤∏d »æ¡ŸG ôjƒ£àdG -3

…ó°üàdG ºàj ⁄ GPEG á°UÉNh ,»æ¡e ôjƒ£J ¤EG áLÉM ‘ Gƒ°ù«d º¡fCG ¿ƒY sójh ,º¡aQÉ©e óYGƒb …ó– IÉ°†≤dG ΩhÉ≤j ób

:IÉ°†≤dG ÚH Éª«a AGQB’G ∫OÉÑJ õjõ©àd ¢ShQóe è¡f øe GkAõL πμ°ûj ¿CG »¨Ñæj »∏j Éeh .ájGóÑdG òæe ádCÉ°ùª∏d

● ,øjó«Øe ÒZh ¿ƒdõ©æe º¡fCÉH ¿ƒØ°Uƒj Ú«dhO IÉ°†b øª°†àJ ihÉμ°T äOQh .á«°SÉ°ù◊Gh ácÎ°ûŸG á«YƒàdG Ωób ≈∏Y ¿ƒ∏eÉ©oj ’ º¡fCÉH ¿ƒjQƒª«J IÉ°†b ≠∏HCGh ,Ú«dhódG ÚØXƒŸÉH Ú«∏ëŸG IÉ°†≤dG á«YƒJ Ωõ∏j ¬fCGh

,á«îjQÉàdG á«Ø∏ÿGh á«∏ëŸG á«aÉ≤ãdG ∑ƒ∏°ùdG •É‰CÉH º∏©dG ‘ kÉ°ü≤f ¿hô¡¶oj Ú«dhódG ÚØXƒŸG ¿CGh ,IGhÉ°ùŸG

.73Ú«æWƒdG º¡FÓeR ™e º¡∏YÉØJ ‘h ,Oƒ¡°ûdG ÜGƒéà°SG iód Éª«°S’h

● IöTÉÑe ¢ùμ©æJ ’ IójóL äÉ«æ≤J º∏©àd kÉMÉàØfG ÌcCG IÉ°†≤dG ¿ƒμj ób .z¿ƒfÉ≤dG áaô©e{ ±ÓîH äGQÉ¡e.á«FGôLE’G ÖfGƒ÷G hCG ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJ hCG ,áªμëŸG áYÉb IQGOEG øª°†àJh ,á«fƒfÉ≤dG º¡JGQób ≈∏Y

● ¿CG å«M ,Ú«dhO áÑàc ΩGóîà°SG øμÁ ,IÉ°†≤dG ádÉM ‘ .Ú«fƒfÉ≤dG áÑàμdG πãe ÚØXƒŸG QÉ¨°U ΩGóîà°SG.74»eô¡dG π°ù∏°ùàdG ‘ º¡æe ≈fOCG ºg ø‡ »JCÉJ IQƒ°ûŸ kÉMÉàØfG ÌcCG ¿ƒfƒμj ÉÃQ IÉ°†≤dG ¢†©H

ÚeÉëª∏d »æ¡ŸG ôjƒ£àdG -4

âfÉc áª¶fCG ∫ÓN ≈àM ,ΩÉ©dG »YóŸG QhO ájƒ≤J ≈∏Y ™bGƒŸG ≈à°T ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG πª©J Ée kGÒãc ,áeÉY áØ°üH

…òdG ,ójó÷G è¡ædG Gògh .ƒaƒ°Sƒch ,»à°û«d – Qƒª«Jh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG πãe ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á£ÑJôe »°VÉŸG ‘

.kÉÑjQóJ Ö∏£àj ób ,ΩÉ¡J’G äGQGôb áZÉ«°Uh äÉ≤«≤ëàdG AGôLEG ,≥«≤ëàdG »°VÉb ¢ù«dh ,ΩÉ©dG »YóŸG ¬«a Qó°üàj

Ωsó≤ŸG ÖÑ°ùdG øe AõLh .k’ƒÑb ≥∏J ⁄ øμdh äGƒYódG âeuó ob ,á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG áæ¡ŸG ™e áÑ©°U ábÓY á°UÉÿG áªμëª∏d å«M ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ 71

…òdGh ,á°UÉÿG áªμëŸG º¡àfGOCG øjòdG óMCG øe Ωó≤ŸG Ö∏£dG ‘ πã“ ,É«∏©dG áªμëŸG ¢ù«FQ Ö°üæe ¢SÉeƒJ – ÔjQ »°VÉ≤dG ¤ƒJ ¿CG ó©H

.É«∏©dG áªμëŸG ΩÉeCG kGQƒ¶æe ¿Éc

.∫GƒeC’G π°ùZ πãe áª¶æŸG áÁô÷G πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH ,»FÉ°†≤dG ƒaƒ°Sƒc ó¡©e ‘ á«ÑjQóJ äGQhO ¿ƒ«dhO Ωsób ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 72

IÉ°†≤dG ΩÉY ΩÉfi ∞°Uhh .‘É≤ãdG »YƒdÉH ¢UÉN ÖjQóJ ,»à°û«d – Qƒª«J ‘ Ωuó ob ¿CG ,§b çóëj º∏a ,IóëàŸG ·C’G áã©H ¬àeób ΩÉY ¬«LƒJ AÉæãà°SÉH 73

á«æ¡ŸG á¨∏dG »gh ,á«°ù«fhófE’G É°SÉ¡ÑdG á¨∏H Ú«dhódG IÉ°†≤dG óMCG º∏μJ ¿CG çóëj ⁄h .‘É≤Kh »YÉªàLGh »æ¡e ÆGôa ‘ ¿ƒ∏¨à°ûj º¡fCÉH Ú«dhódG

º¡FÓeR ™e ¿ƒjQƒª«àdG IÉ°†≤dG π°üàj ¿CG ™bƒàŸG øe ¿Éch .»à°û«d Qƒª«J ‘ »eƒ«dG ∫É°üJ’G á¨d »gh ,¿ƒà«àdG á¨d hCG ,»à°û«d Qƒª«J IÉ°†≤d

IóëàŸG ·CÓd ôjô≤J QÉ°TCG óbh .Éª¡fCÉ°ûH kÓ«∏b kÉªYO ’EG ¿ƒ≤∏àj ’h IOhófi áaô©e ÒZ Éª¡H º¡jód ¢ù«dh ,á«dÉ¨JÈdG hCG ájõ«∏μfE’G á¨∏dÉH ÉeEG Ú«dhódG

.Ú«æWƒdG ¤EG Ú«dhódG øe äGQÉ¡ŸG π≤f ä’ó©e ∞©°V ‘ º¡°SCG É‡ ,á«∏ëŸG äÉ¨∏dG º∏©J ‘ ¿ƒ©fÉÁ Ú«dhódG øjQÉ°ûà°ùŸG ¿CG ¤EG 2003 ‘ öû of

.áÑjôZ á°SQÉªŸG √òg É¡«a ¿ƒμJ äÉj’h øe ÚeOÉ≤dG IÉ°†≤∏d IQƒ°ûª∏d Qó°üªc πbCG ∫ƒÑ≤H ≈¶ëj ób Ú«fƒfÉb áÑàc Qƒ°†M ¿CG ÒZ 74


32

,çQE’ÉH ≥∏©àj Éª«a ¬≤«≤– øμÁh ΩÉY ±óg áªãa ,Ú©e ΩÉ¶æd ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG hCG ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG á©«ÑW øY ô¶ædG ±öüHh

ÉÃ ,áª¶æŸGh Ió≤©ŸG áÁô÷G ∫Éμ°TCG ‘ ΩÉ¡J’Gh ≥«≤ëà∏d áªFGO á«æ≤J IQób á£∏àîŸG ºcÉëŸG Å°ûæoJ ¿CG ‘ πãªàj ób

,äGQóîŸG hCG öûÑdG ‘ QÉŒ’G πãe ,Ió≤©ŸG ºFGô÷G øe ∂dòc ÉgÒZh ,á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL É¡«a

áLÉMh ,äÉ°ü°üîà∏d IOó©àe è¡oæd ácÎ°ûeh Iójôa πFÉ°ùe Aƒ°ûf ¤EG …ODƒJ ób ºFGô÷G øe ´GƒfC’G √ògh .OÉ°ùØdGh

∂jôëàd áªFGO IQób AÉ°ûfEG ¿CG Éªc .‹hO ¿hÉ©Jh ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJh ,Oƒ¡°ûdG ájÉªMh ,ÉjÉ°†≤dG IQGOEGh ,π«∏ëà∏d

Ée kGÒãc á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ,πãŸÉHh .75´GöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ á°UÉN á«ªgCG Ö°ùàμj ºFGô÷G √òg øY ihÉYódG

á«é«JGÎ°SG ™°Vh ‘ ,»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y kÉMÉàe ¿ƒμj ób É‡ ÈcCG ΩÉ©dG AÉYO’ÉH ≥∏©àj Éª«a ájôjó≤J á£∏°S É¡d ¿ƒμJ

ájôjó≤àdG á£∏°ùdG ¿C’ ,QòëH ôeC’G Gòg πeÉ©oj ¿CG »¨Ñæj ,¬JGP âbƒdG ‘h .ÉjÉ°†≤dG QÉ«àNG ≥∏©àj Éª«a ájó› ΩÉY AÉYOG

.»°SÉ«°ùdG PƒØæ∏d IÒÑc á«fÉμeEG É¡©e Ö∏Œ ób IÒÑμdG

kÉ°Uôa ôaƒj ¿CG ´ÉaódG »eÉfi ™°SƒH ¿EÉa ,∂dP ™eh .76á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEG iód kÉ°ûª¡e ´ÉaódG ¿ƒμj Ée ÉÑdÉZh

±ƒ°Sh .áªμëª∏d iôNC’G Iõ¡LC’G π©ØJ É‡ ÌcCG á«æWh á∏YÉa kÉaGôWCG ∑öûoj Ée kÉÑdÉZ ´ÉaódG ¿CG å«M ,çQEÓd Iójôa

º¡ªà¡Ã ≥∏©àJ IójóL äGQÉ¡e º∏©Jh ∞«μà∏d º¡©aóJ »àdG õaGƒ◊G øe ójõŸG Ú°UÉÿG ´ÉaódG »«eÉfi iód ¿ƒμj

‘h .¿ƒfÉ≤∏d ±ƒdCÉe ÒZ ∫É› ¬fCG ¿hÒãμdG √Èà©j ób Éª«a ,º¡«∏cƒe øY ìÉéæH ´ÉaódG ‘ á∏ãªàŸG IöTÉÑŸG Iójó÷G

AÉæH öùjC’G øe ¬fCG ¿hóéj Ée kGÒãc Úª¡àŸG ¿CG å«M ,´ÉaódG áª¡e º¶©e ¿ƒ«æWƒdG öTÉÑj ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¶©e

.º¡JÉ«°ùæL øe ÚeÉfi ™e á≤ãdG ≈∏Y áªFÉb äÉbÓY

´ÉaódG »«eÉfi øe á«°SÉ°SCG áYƒª› º°†j ƒgh .¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG ´ÉaO Öàμe ‘ óLƒj óYGh êPƒ‰ áªKh

øμÁ øjòdG øjóªà©ŸG ÚeÉëŸG áªFÉb øe OGôaCG ÚeÉëÃ ÚHƒë°üe ,ÚeÉY ÚeÉëªc ¿ƒ∏ª©j øjòdG ,Ú«∏NGódG

ºgh :´ÉaódG ábôaCGh ´ÉaódG Öàμe øe πc ‘ kGó«L kÓ«ã“ ¿ƒ∏ã‡ ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe ¿CG ßMÓjh .º¡àe πμd º¡æ««©J

AGƒ°S ,ábôaC’G √òg ‘ Ú«∏fi ÚeÉfi êGQOE’ kGÒÑc kGó¡L ´ÉaódG Öàμe ∫òH ó≤dh .Iöû©dG ábôaC’G øe áKÓK ¿hQó°üàj

´ÉaódG Öàμe ìÎbG óbh .≥«Kh πμ°ûH kÉ©e á£∏àîŸG ábôaC’G πª©Jh .Ú«fƒfÉb øjóYÉ°ùªc hCG ,ÚcQÉ°ûe ÚeÉëªc

´höûe{ ¬«∏Y ≥∏£oj ´höûe ‘ ,kÉbÉ£f ™°ShC’G »æWƒdG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ¤EG äGQó≤dG AÉæH Oƒ¡L ¥É£f óe kGôNDƒe

πª©J »àdG AÉYOE’G ábôaCG ≈∏Y Ö∏¨j ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG »Øa .±GógC’G √òg ¢†©H RÉ‚EG ¤EG ¢UÉÿG »YóŸG Öàμe AÉ°ûfEG ≈©°ùj ,ƒaƒ°Sƒc ‘ 75

Oó©àe ≥jôa ¤EG ,√OôØÃ πª©j Ú◊G ∂dP ≈àM ¿Éc …òdGh ,ΩÉ©dG »YóŸG πªY π«μ°ûJ IOÉYEG ¿CG Éªc .á£∏àfl ¿ƒμJ ¿CG ,Üô◊G ºFGôL ‘

,ΩÉ¶ædG ºFGôL á≤MÓeh ≥«≤ëà∏d ≈∏ãŸG á«Ø«μdG ‘ ¿ƒMÉàe ¿hÒãc ¿ƒ«dhO AGÈN óLƒj ôgƒ÷G å«M øeh .á«ªgC’G ≠dÉH ¿Éc ,AÉ°†YC’G

¿ƒμJ »àdG äÉbÉ«°ùdG ‘ ∞°ûμà°ù oJ ¿CG øμÁ êPÉªædG √òg ¿CG Éªc .äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJh ,π«∏ëàdGh ,äÉ°ü°üîàdG IOó©àe ábôaCG ΩGóîà°SÉH

…ôŒ ±ƒ°Sh ;äÉ≤«≤ëàdG ¥É«°S ‘ IÈÿG √òg π≤f ‘ áæ«©e äÉMÉ‚ RGôMEG ” óbh .≥«≤– IÉ°†b á£°SGƒH âjôLoCG ób äÉ≤«≤ëàdG É¡«a

.√ÉfOCG ¢ShQódG √òg á°ûbÉæe

‘h .¢ü°üîàe ´ÉaO ÖàμÃ ≥∏©àj ¢üf …CG êQó oj ⁄ ,á°UÉÿG ¿Éé∏dGh IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh Iôe ∫hC’ âÄ°ûfoCG ÉeóæY ,»à°û«d - Qƒª«J ‘ 76

ÒZ áª¶æe ƒgh ,»FÉæ÷G ´ÉaódG OQGƒe õcôe ÖfÉL øe ,Ú«æWƒdG ÚeÉëŸG øe º¡©«ªLh ,´ÉaódG »«eÉfi ¤EG º«b ºYO Ωuó ob ,ƒaƒ°Sƒc

.É¡JGòH áªFÉb á«fƒfÉb á°ù°SDƒe iƒà°ùe ¤EG §b ™ØJôj ⁄h ,πjƒªàdG ¤EG ô≤àØj ¬fCG ó«H ,ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G áª¶æe É¡JCÉ°ûfCG á«eƒμM


33

â©°S ,á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh Üô◊G ºFGôL áªμfi ‘h .77zádGó©dG ´É£bh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGQób AÉæÑd ¿ƒ«dGÒ°S

øª°†àJ ,≈à°T Ö«dÉ°SCÉH ∂dP π©a ”h .á«æWƒdG á«fƒfÉ≤dG á«æ¡ŸG äÉª¶æŸG ™e πYÉØàdG ¤EG ,•É°ûæH ,´ÉaódG ÖJÉμe

.á£∏àîŸG áªμëŸG øe kGó©H ÌcCG ¿ƒμJ ¿CG »æ©j ∂dP ¿Éc ƒdh ≈àM ,á«æWƒdG ºcÉëŸG ¤EG ÜôbCG É¡©bGƒe ÖJÉμe AÉ°ûfEG

Éª«a áª«≤dG IÈÿGh ΩÉ¡dE’G øe kÓc ôaƒJ á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ ´ÉaódG ÖJÉμe É¡JòîJG »àdG è o¡oædG ¿EÉa ,ΩÉY ¬LƒHh

.78äGQó≤dG AÉæÑd ádÉ©a èeGôH º«ª°üJh Ú«∏fi ÚeÉfi ™e áëLÉf äÉbÓY AÉæÑH ≥∏©àj

Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG Ò¨d äGQÉ¡ŸG π≤f -5

≥≤ëj ób iôNCG ä’É› ∑Éægh .á«fƒfÉ≤dG äGQÉ¡ŸÉH ≥∏©àj ’ ÉeóæY ∫ó÷G øe kÓ«∏b ,áeÉY áØ°üH ,Òãj äGQÉ¡ŸG π≤f

,Oƒ¡°ûdG ºYOh ájÉªMh ,ºcÉëŸG IQGOEGh ,áªLÎdG äÓ«¡°ùJh ájƒ¨∏dG äGQÉ¡ŸG øª°†àj ,kGÒÑc kÉKQEG äGQÉ¡ŸG π≤f É¡«a

∫ÉªYCGh ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJh ,ÊƒfÉ≤dG ÆÓHE’Gh ,äÉjÎ°ûŸG º°ùbh ,ÚØXƒŸGh ,»YöûdG Ö£dGh ,¢ùØædG º∏Yh

èeGôH Qƒ°üJ øμªŸG øe ,√òg πμdh .äGAÉ°ûfE’G IQGOEGh ,á«∏ëŸG áaÉë°üdGh áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

∫ó©dG ΩÉ¶fh áªμëŸG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd øeGõàdÉH ≈©°ùJ – §«£îJ ™e – ÉÃQ hCG kÉ«∏fi äGQó≤dG √òg ôjƒ£àH Ωƒ≤J çQEG

.kÉbÉ£f ™°ShC’G

,¿ƒ«dGÒ°S »Øa .áWöûdG hCG/h Ú≤≤ëŸG ™e äGQÉ¡ŸG ôjƒ£J ‘ áXƒë∏e äÉMÉéæH á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«ªL â©à“ óbh

≥jôa πc ‘ á«°ù«FQ QGhOCG ‘ ¿ƒeóîjh ,¿B’G ≈àM äÉ«∏ª©dG ºgCG ¢†©H §«£îJ ‘ »∏ëŸG ΩÉ¶ædG øe Ú≤≤fi ∑GöTEG ”

IóëàŸG ·C’G áã©H çQEG öUÉæY í‚CG óMCG ÉgQÉÑàYÉH ƒaƒ°Sƒc áWöT áeóN ¤EG QÉ°ûoj Ée kGÒãch .79¿Gó«ŸG ¤EG ¬éàj kÉÑjô≤J

áFÉŸG ‘ 50 âÑYƒà°SG É¡fCG øe ºZôdÉHh .ójóL §HÉ°V 6000 Ú«©àH áeóÿG äCGóH óbh .ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd

.80RÉ¡÷G ∂dòd á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ‘ ÉjôgƒL k’ƒ– …ôŒ ¿CG ÉgQhó≤Ã ¿Éc ó≤a ,ƒaƒ°Sƒc ôjô– ¢û«L øe

,Ú«fƒfÉb øjóYÉ°ùeh ,¿hÉ©e ΩÉëªc) Ö°UÉæŸG ≈à°T ‘ ´ÉaódG Öàμe ™e πª©∏d Oó÷G ÚeÉëŸG øe 18 Ú«©J ¤EG ´höûŸG ≈©°ùj 77

Öàμe AÉ°ûfEG á«fÉμeEG ó°ü≤Hh ,çQE’G πLCG øe ¿ƒLQóo«°S GƒfÉc º¡æμdh ,áªμëª∏d á∏eÉμdG äÉLÉ«àM’G RhÉéàJ OGóYC’G √ògh .(ÚHQóàeh

.áªμëŸG ¥É£f êQÉN ,¿ƒé°ùdGh áWöûdG ‹hDƒ°ùŸh ,ÚeÉëª∏d ÖjQóJ èeÉfôH ò«ØæJ ºà«°S ¿Éc Éªc .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y ΩÉ©dG »eÉëª∏d

»«eÉëÃ áªFÉ≤H ßØàëj ƒ¡a .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ «OKO» »∏ëŸG öüàîŸÉH ±ô© oj …òdG »FÉæ÷G ´ÉaódG º°ùb ƒg ôNBG »HÉéjEG ∫Éãe áªK 78

.á«∏fi IOÉ«b ¤EG kÉÑjôb ºs∏°ù oj ±ƒ°S ¬fCG »g ΩÉ¶ædG Gò¡d IÒÑc Iõ«e ∑Éægh .º¡d IQƒ°ûŸG Ωó≤j hCG º¡ªYój ¿CG ™«£à°ùj »μd oÉKƒëH öTÉÑjh ´ÉaódG

É¡Jóe äÉØ«∏μJ ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S áWöT •ÉÑ°†d ÜhÉæJ ΩÉ¶f ΩÉ©dG »YóŸG Öàμe CÉ°ûfCG ,πLC’G IÒ°üb äÉHGóàf’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH 79

IQƒ°üH ,º¡≤∏b øY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »ÑbGôe ¢†©H ÜôYCG óbh .Ió≤©ŸG á«FÉæ÷G ádOC’Gh äÉ≤«≤ëàdG ™e πeÉ©à∏d º¡°Vô©j ÉÃ kÉeƒj 90

º¡°ùØfCG •ÉÑ°†dG ¢SÉ°S ,áeÉY áØ°üH ,øμdh ,´GöüdG AÉæKCG A»°ùŸG »Ñ∏°ùdG áWöûdG πé°S QÉÑàY’G ‘ òNC’ÉH ,áWöûdG ácQÉ°ûe AGREG ,á«°üî°T

‘ É«∏Y Ö°UÉæe ‘ πª©dG ¤EG GOÉY ,ΩÉ©dG »YóŸG Öàμe ™e πª©dG ‘ kÓjƒW kÉàbh Gƒ°†eCG øjòdG •ÉÑ°†dG øe ÚæKG ¿CG Éªc .»æ¡e Üƒ∏°SCÉH

.á«böûdG á©WÉ≤ª∏d ôjóªc ôNB’Gh ,ÖàμŸG ‘ áÑJôe ƒ°†Y ™aQCG ådÉãc ºgóMCG ,áWöûdG

âØbƒJ É¡æμdh ,Üô◊G ºFGôL IôFGód IôμÑe á«ÑjQóJ äGQhO á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG äôah ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ 80

.á≤°ùæe â°ù«d ΩÉY ¬LƒH É¡fCG ’EG ,ôjó≤àH â«¶M ób âfÉc ¿EGh ,»àdG ,á«FÉæK äGQOÉÑÃ IƒéØdG âÄ∏ oe óbh .á«é«JGÎ°S’G ∫ÉªcG QÉ¶àfG ÖÑ°ùH

áÁô÷G ìöùe ¢üëØd ¿hó°üàj øjòdG Ú≤≤ëª∏d ,ÊÉ£jôH êPƒ‰ ≈∏Y õμJôj ÖjQóJ èeÉfôH øe ,kGôNDƒe ,Üô◊G ºFGôL IôFGO äOÉØà°SG ó≤dh

¿Éch .áWöûdG ™e Oƒ¡°ûdG ájÉªëH ≥∏©àj Éª«a äGQó≤dG AÉæH ≈∏Y É¡JGP Üô◊G ºFGôL IôFGO äõcQ óbh .Oƒ¡°ûdG ájÉªMh ,ájóæà°ùŸG ádOC’Gh

.áWöûdG ‘ á≤K ΩGó©fG ∑Éæg ∫GR Ée ¬fCGh πeÉc ìÉéæH ß– ⁄ áWöûdG äÉMÓ°UEG ¿CG å«M ,kÉ«°SÉ°SCG Gòg


34

iôNCG á«ÑjQóJ èeGÈH äGQó≤dG AÉæH §HQ -6

IOÉYEG ‘ ´öT ,2002 ΩÉY ájGóH ‘ IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh á°SÉFQ ,IÒ£ÿG ºFGôé∏d ΩÉ©dG »YóŸG ÖFÉf ¤ƒJ ÉeóæY

ÚØXƒŸG ÖjQóàd »à°û«d – Qƒª«J ‘ á«°ù°SDƒe äGQób AÉæÑd äGQOÉÑe ™°Vh âæª°†J ó≤dh .Öàμª∏d á©°Sƒe á∏μ«g

»∏ªY ¬fCÉH IóMƒdG ¬eó≤J …òdG ÖjQóàdG º°ùJGh .ádOC’G ßØMh ,»YöûdG Ö£dGh ,äÉ≤«≤ëàdGh ,AÉYO’G ä’É› ‘

øª°†àjh .áªμëŸG ¤EG ¬Ñë°üj ,AÉYOG ≥jôa ‘ ÜQóàe πc sÚ©ojh .ƒjó«a §FGöTh ,ájQƒ°U äÉæjô“ øª°†àjh ,…ô¶fh

áHGôb ÖjQóJ ”h .áWöûdG »≤≤ëŸ π≤à°ùe »ÑjQóJ èeÉfôH OƒLh ™e ,ÉjÉ°†b »∏∏fih …ôjóeh ,ÚeÉY ÚYóe èeÉfÈdG

ó©H CGóH ójóL »ÑjQóJ èeÉfôH áªK ¬fCG ó«H .»à°û«d – Qƒª«J πãe Ò¨°U ó∏Ñd áÑ°ùædÉH kGÒÑc kÉeÉ¡°SEG πãÁ ób Ée ƒgh 30

¿CG óÑj ⁄h .»FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh ájQƒª«àdG áeƒμ◊G ¬JCÉ°ûfCG …òdG ,ójó÷G »FÉ°†≤dG ÖjQóàdG õcôe ‘ ∂dP

ÖjQóàdG …ôLoCG óbh .IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh º¡HQóJ øjòdG ¢UÉî°TC’G äÓgDƒe ¬fÉÑ°ùM ‘ òNCG ób èeÉfÈdG Gòg

Gƒ∏ªμà°SG øjòdG Úë°TôŸG ≈àëa ,ºK øeh ,¿ƒHQóàŸG ¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸG É¡ª¡Øj ⁄ á¨d »gh ,á«dÉ¨JÈdG á¨∏dÉH ¬àeôH

.äGQÉÑàN’G ‘ ΩGhódG ≈∏Y GƒÑ°SQ IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh ÖjQóJ

,kÉ«æ¡e ,±GÎY’G ¿ÓYEG »¨Ñæjh .á£∏àîŸG ºcÉëŸG πÑ≤à°ùe ‘ á«ªgC’G ≠dÉH öüæY ÖjQóàdG Oƒ¡L ≥«°ùæJ ¿EG

¬fCÉ°T øe è¡ædG Gògh .ÉgDhGOCG OGôŸG ΩÉ¡ŸÉH ∫ƒ≤©e ƒëf ≈∏Y kÓ°üàe ¿Éc GPEG ,á≤HÉ°ùdG öUÉæ©∏d íLÉædG ∫Éªμà°S’ÉH

¿Éc GPEG ,ÚcQÉ°ûŸG ™«ªL ÚH Éª«a iƒà°ùŸG á∏KÉªàe áaô©e IóYÉb OƒLh ¢VÎØj kÉeó≤J ÌcCG ÖjQóJ ò«ØæàH íª°ùj ¿CG

á«MÉædG øe á«°SÉ°ù◊ÉH ∞°üàj …òdG è¡æ∏d kGójó“ πãÁ Gògh .äÉa Ée ∑GQóà°S’ kÉ«dhCG kÉÑjQóJ Gƒ≤∏J ób ¿ƒLÉàëŸG

.á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¥ÓZEGh IQGOEGh AÉ°ûfEG ‘ √OÉªàYG »¨Ñæj …òdGh ,á«aÉ≤ãdG

»FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ó≤Y ,ÉjOƒÑªc ‘h .á°UÉN Ú«©J äGAGôLEÉH äGQó≤dG AÉæHh ÖjQóàdG §ÑJôj ¿CG »¨Ñæjh

±ƒ°Sh .á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ‘ ∞FÉXƒdG π¨°ûd QÉ«àN’G πÑb ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øY ÚeÉëŸGh IÉ°†≤∏d á«ÑjQóJ äGQhO

.QÉ«àNÓd kÉWöT äGQhódG √ò¡d íLÉædG ∫Éªμà°S’G π© oL GPEG ó«ØŸG øe ¿ƒμj


35

çQEÉc OGƒŸG hCG ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG :k É°ùeÉN

äÓé°Sh äÉXƒØëŸGh ádOCÓd …OÉŸG QÉWE’Gh ,≥aGôŸG πãe ,ájOÉe á«°SÉ°SCG á«æH áÄ«g ≈∏Y kÉ°†jCG çQE’G »JCÉj ób

.áª¡e ájõeQ ád’O ¬d ¿ƒμj ób áªμëŸG ÊÉÑe QÉ«àNG ¿C’ kGô¶f º¡e πeÉY ¬fCÉH …OÉŸG çQE’G º°ùàjh .áªμëŸG

‘ ≈àM ,¬fCG ó«H .áªFGO á°ù°SDƒªc ≈≤ÑJ ¿CG á£∏àîŸG áªμëŸG …ƒæJ ’ ÉeóæY IÒÑc á«ªgCG …OÉŸG çQE’G Ö°ùàμjh

RGõàYÉH ¢SÉædG øe Òãc ô©°ûj ,‹hódG öüæ©dG IQOÉë ó©H Üô◊G ºFGôL IôFGO ôªà°ùà°S å«M ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG

™bƒe É¡H Ωóîà°ùoj ¿CG »¨Ñæj »àdG á«Ø«μdG ¿CÉ°ûH IQhÉ°ûŸ §«£îàdG …ôéj ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .ádhódG áªμfi ≥aGôÃ ÒÑc

ôFGhódG ™≤J ,ÉjOƒÑªc ‘h .É¡àj’h πªμà°ùJ ¿CG ó©H ,º∏©dG ¬«dEG π°UƒJ Ée ôNBG ó°ùŒ »àdGh ,á°UÉÿG áªμëŸG

Oƒ©J ±ƒ°S ≥aGôŸG ¿EÉa ôFGhódG ∫Éªμà°SG iód ,¬fCG ¢VGÎaG ≈∏Y ,kÉãjóM »æÑe …ôμ°ùY ™ª› ‘ ,É«dÉM ,á«FÉæãà°S’G

.çQE’G ¬fÉÑ°ùM ‘ òNCÉj ⁄ QGôb ƒgh – …ôμ°ù©dG ΩGóîà°SÓd

ßMÓjh .áªμëŸG äÓé°S ∂dòch ,™ªéoj ¿CG Ú©àj …òdG π«dódÉH ≥∏©àj …OÉŸG çQEÓd ôNBG ÖfÉL áªKh

Ió«MƒdG »gh ,»à°û«d – Qƒª«J ‘ á°UÉÿG ¿Éé∏dGh IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh É¡à¡LGh »àdG äÓ°†©ŸG ¿CG

äÓé°S âªu∏ o°S óbh .É¡d …ó°üàdG ¤EG êÉà–h QƒãJ ób »àdG πFÉ°ùª∏d kGöTDƒe πã“ ,É¡JÉj’h â∏ªμà°SG »àdG

øμj ⁄ á°UÉÿG ºFGô÷G IóMh ¿CG ÖÑ°ùH CÉ°ûf ™°VƒdG ó≤©J ¿CG ó«H .»∏jO ‘ áWÉ≤ŸG áªμfi ¤EG á°UÉÿG ¿Éé∏dG

Ö¨°T çGóMCG AÉæKCG âKóM ádÉM 1400 ÉgOóY ≠dÉÑdG πà≤dG ä’ÉM øe ádÉM 672 ‘ ’EG ≥≤– ¿CG ÉgQhó≤Ã

±ƒ°S IóMƒdG äÓé°S øe á∏eÉc áî°ùf ¿CG (2005) 1599 øeC’G ¢ù∏› QGôb ôcP ó≤a ,ºK øeh .1999

äÓé°ùdÉH ßØàëj …òdG ,ΩÉ©dG »YóŸG Öàμe ¿CG Éªc .ájQƒª«àdG äÉ£∏°ùdG á≤aGƒÃ ,∑Qƒjƒ«f ‘ É¡H ßØàëoj

Gògh .81äÉXƒØëŸG ¢†©H âØàNGh ,IÒNC’G ∞æ©dG çGóMCG ‘ Ö¡æ∏d ¢Vô©J ,IÒ£ÿG ºFGôé∏d á«∏°UC’G

º°SÉ≤nàoJ ød äÉeƒ∏©ŸG ¿CÉH äGó«cCÉJ Gƒ≤∏J øjòdG Ú«ªëŸG Oƒ¡°ûdG Ò°üeh ,Oƒ¡°ûdG ∫GƒbCG ájöS πFÉ°ùe Òãj

.øjôNBG ™e

.(S/2006/580) z»à°û«d – Qƒª«J ‘ á◊É°üŸGh ádGó©dG øY ΩÉ©dG ÚeC’G ôjô≤J{ ô¶fG 81


36

,ìÉàe ,ÉgAGQh áªμëŸG ¬cÎJ …òdG z»îjQÉàdG πé°ùdG{ ¿CG ¢VÎØoj ’CG »¨Ñæj ,™bƒŸGh á«μ∏ŸG πFÉ°ùe ±ÓîHh

hCG á«≤FÉKh èeGôH πªY ,¬àMÉJEG á°Uôa Ú°ù– ¤EG á«eGôdG äÉ«é«JGÎ°S’G øª°†àJ óbh .ΩÉ©dG Qƒ¡ªé∏d ,IQhö†dÉH

Éªc .á«°SQóŸG ègÉæŸG ‘ á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øe äÉ«ã«M êGQOEGh ,ΩÉμMC’G øe IõLƒe ≠«°U öûfh ,IÒ°üb ΩÓaCG

≥aôe ¤EG ÉjOƒÑªc ≥FÉKh õcôe πjƒ– πãe ,≥FÉKƒdÉH ßØà– »àdG á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ™e äÉbÓ©dG ´Ó£à°SG øμÁ

ºcÉëŸG äÉXƒØëÃ ≥∏©àj Éª«a çQE’G Ò°ù«J ó°ü≤H ,ájGóÑdG òæe ,áë°VGh äÉ°SÉ«°S ™°VƒJ ¿CG Ωõ∏j ±ƒ°Sh .çƒëH

.áªFGO áØ°üH É¡H ßØàëoj ±ƒ°S »àdG ≥FÉKƒdG πãe ,iôNC’G ÉgOGƒeh


37

çQEÉc ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G :k É°SOÉ°S

¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG äÉeÉ¡°SEG – ∞dCG

¢VÎØjh .ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G ≥«≤– ≈∏Y óYÉ°ùJ á«°SÉ«°S áÄ«H OƒLh ¢VÎØj ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’Gh çQEÓd íLÉædG º«ª©àdG

ìÓ°UE’G ‘ ΩÉ¡°SE’G ¿EÉa ,¬JGP âbƒdG ‘h .áæ«©e äÉMÓ°UEG ≥«≤ëàd á«∏ëŸGh á«dhódG §£ÿG ÚH ÜQÉ≤J OƒLh kÉ°†jCG

πbCG ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG ¬«a ¿ƒμj iƒbCG ÊƒfÉb ΩÉ¶f ¤EG …ODƒj ¿Éc GPEG á°UÉNh ,kÉ«°SÉ°SCG kÉKQEG πμ°ûj ¿CG øμÁ ÊƒfÉ≤dG

.á¨dÉH á«ªgCÉH º°ùàj ,É¡JGP á£∏àîŸG á°ù°SDƒª∏d Úàeh í°VGh ÊƒfÉb QÉWEG OƒLh ¿EÉa ,Gò¡dh .á«LQÉÿG •ƒ¨°†dÉH kGôKCÉJ

±GôWCG OƒLh ¬«∏Y ™é°T ,á«æWhh á«dhO §£N ÚH ôªãe ÜQÉ≤àd á∏ãeCG ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,ƒaƒ°Sƒc πμ°ûJh

á«dhO ±GôWCG âcQOCG Ée ¿ÉYöS ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,ƒaƒ°Sƒc øe πc »Øa .á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ πª©J á«dhO á«fƒfÉb

ƒaƒ°Sƒc âeô oM ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«FÉæ÷G äGAGôLE’Gh ÚfGƒ≤∏d ¥É£ædG á©°SGh äÉMÓ°UEG áeÉbEG ¤EG áLÉ◊G ,á«∏fih

‘h .82IóëàŸG ·C’G IQGOE’ â©°†N ÉeóæY É¡H ¢UÉN »FÉæL ™jöûJ É¡jód øμj ⁄h ,1989 ΩÉY ‘ É¡dÓ≤à°SG øe

,83ƒaƒ°Sƒμd âbDƒŸG á«FÉæ÷G äGAGôLE’G ¿ƒfÉbh âbDƒŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG PÉØædG õ«M πNO ,2004 πjôHCG/¿É°ù«f 6

Ú∏ã‡ øª°†àj ,¿ƒfÉ≤dG »°SQÉ‡ øe ´ƒæàe πeÉY ≥jôa É¡ZÉ°U ÚfGƒ≤dG √ògh .á«dÉ©ØH ,iôNCG á«FÉæL ÚfGƒb πfi πëàd

‘h .ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd ™HÉàdG á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG Öàμe øe ºYóHh ,ÉHhQhCG ¢ù∏› øe

,¢†«Øà°ùe ‹hOh »æWh ¿hÉ©àd áé«àf ,ádhódG iƒà°ùe ≈∏Y áªμfi AÉ°ûfE’ ™aGódG õaÉ◊G ósdƒJ ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG

‘ ójóL »FÉæL ¿ƒfÉb Qó°U ,øeGõàe ƒëf ≈∏Yh .84»HhQhC’G OÉ–’G ¤EG ΩÉª°†f’G äÉKOÉëŸ kÉ≤Ñ°ùe kÉWöT ¿Éch

…òdG ƒëædG ≈∏Y á«∏°UC’G áZÉ«°üdG ‘ º¡e QhO ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG ¢VƒØŸG ÖàμŸ ¿Éch ,2003 ¢SQÉe/QGRBG

.kGõ«“ ÌcCG kÉ«æWh kÉ©HÉW Ö°ùàμj ±ƒ°S ,âbƒdG Qhôe ™e ¬à©LGôÃ ,¬fCG ∫ƒeCÉŸG øeh .¬H äQó°U

Ú©àj ƒaƒ°Sƒc ‘ ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd ,1/1999 á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dG âæ∏YCG ,á«dhCG áØ°üH 82

óbh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ≥Øàj »μd ∫qó©ŸG ,»HöüdG äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb ¬«a ÉÃ ,ájOÉ–’G É«aÓ°SƒZƒj ájQƒ¡ªL ¿ƒfÉb ¿ƒμj ¿CG áã©H äQó°UCG ,∂dòd áHÉéà°SGh .¥É£ædG ™°SGh ∑ÉHQEG ¤EG iOCG É‡ ,äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb Gƒ≤Ñ£j ¿CG Gƒ°†aQ øjòdG ,ƒaƒ°Sƒc ¿ÉÑdG øe kGÒãc QGô≤dG Gòg Ö°†ZCG ƒaƒ°Sƒc ‘ …QÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ¬fCÉH ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG IOófi 24/1999 ºbQ á«ª«¶æàdG IóYÉ≤dG ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G

.IójóL ÚfGƒb áZÉ«°U Ú©J ,áàbDƒŸG IÎØdG ‘ øμdh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ¢VQÉ©àj ’ ¬fCG ÉŸÉW ,1989 ¢SQÉe/QGPBG 22 πÑb

.2003 á«dƒj/Rƒ“ 6 ‘ ÉJQó°U ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd ,26/2003h 25/2003 ºbQ äÉ«ª«¶æàdG ¿ÉJóYÉ≤dG 83

Öàμeh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG áªμfih ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑ∏d ∫ó©dG IQGRh ÚH ¬fCÉ°ûH ¢VhÉØàdG ” ¥ÉØJG ÖLƒÃ kÓ°UCG âÄ°ûfoCG Üô◊G ºFGôL IôFGO 84

á≤£æe/ÉHhQhCG ¢ù∏› øe äÉ≤«∏©J âeó obh .»eÉ°ùdG πãªŸG Öàμeh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸGh ,ÚeÉ©dG ÚYóŸG.ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G


38

äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉª◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ∫ÓN øe äÉMÓ°UEG AGôLEG ≈∏Y ÚeÉ¶ædG øe πc ™«é°ûJ ” Éªc

á«°SÉ°SC’G á«dhDƒ°ùŸGh ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©∏d öTÉÑŸG ≥«Ñ£àdG ∫ÓN øe ,ƒaƒ°Sƒc ádÉM ‘h ,á«°SÉ°SC’G

Ú«dhO ÚØXƒe OƒLh ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .85¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ájÉªëH ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd

≥∏©àJ óYGƒb øª°†àJ á∏ãeCG áªKh .»cGÎ°TG ¬à«ÑdÉZ ¿Éc Êóe ¿ƒfÉb ΩÉ¶f ¿Éμe ‘ ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG º«gÉØe ¢†©H ∫ÉNOEG ≈∏Y åM

,»ØJÉ¡dG âæ°üàdG πãe ,áª¶æŸG áÁô÷G ‘ ≥«≤ëà∏d áãjó◊G ÒHGóàdGh ,ÖfòdÉH äGQGôbE’G ΩGóîà°SGh ,ΩÉ©dG »Yóª∏d iƒbCG QhóH

íª°ùJ á«FGôLEG äGhOCG ™e Oƒ¡°ûdG ájÉª◊ èeÉfôHh ,ÚfhÉ©àŸG Oƒ¡°û∏d äÉHƒ≤©dG ¢†«ØîJh ,äGQóîŸG äÉjÎ°ûe áÑbGôeh

.á«FÉæL πÑb øe øμJ ⁄ ,á«°ùæL ºFGôLh ,‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã á«FÉæL ºFGôL ¿Gójó÷G ¿ÉfƒfÉ≤dG êQOCG Éªc .ájƒ¡dG ∫ÉØZEÉH

.ΩÉY ÜÉMÎH É«¶M Éª¡fCG ’EG ,≥ëH Ú«∏fi ÉªgQÉÑàYÉH Úeƒ¡Øe ÉëÑ°üj »μd âbƒdG ¢†©Ñd ÉLÉàëj ób ÚfƒfÉ≤dG ¿CG ÚM ‘h

ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G πμ°ûj ¿CG ™bƒàŸG øe ¿Éc ÉÃQh .IÒãc äÉHƒ©°U ¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG Oƒ¡L â¡LGh ,»à°û«d – Qƒª«J ‘h

≠«°U ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G ¿CG ó«H .ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G øe ójõŸ ¢SÉ°SC’G ,á«dÉ≤àf’G É¡JGAGôLEG óYGƒb É¡«a ÉÃ ,á°UÉÿG ¿Éé∏d

≈∏Y kGÒãc Ióªà©e ,ójó°T ó«≤©àH ΩÉμMC’G âª°ùJGh ,á«∏ëŸG äÓNóŸG øe Òãc ¿hóHh ,Ú«dhO ÚØXƒe á£°SGƒH

äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb ô¡XCGh .É¡≤«Ñ£J ≈∏Y kÉ«aÉc kÉÑjQóJ IÉ°†≤dG ≥∏àj ⁄h kGó≤©e á«fƒfÉ≤dG ¬eÉμMCG ΩGóîà°SG ¿Éch .ÉehQ ΩÉ¶f

kGójó°T kGOÉªàYG Ióªà©e ,á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG ·C’G IQGOEG ¬JòîJG …òdG è¡ædG øY kGójó°T kGOÉ©àHG …Qƒª«àdG

øeh .ÚfGƒ≤dG OÉªàYG hCG áZÉ«°U á«∏ªY ‘ áeÉY IQhÉ°ûe …CG π©ØdÉH ∑Éæg øμj ⁄h .¬æY kÉ°VƒY ,‹É¨JôH ¿ƒfÉb ≈∏Y

»à°û«d Qƒª«J ¿ÉŸôH á£°SGƒH øjójó÷G äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉbh á«FÉæ÷G äGAGôLE’G ¿ƒfÉb óªà©oj ¿CG øe k’óH ¬fCG ,¢ûgóŸG

ÚMÎ≤ŸG ÚfƒfÉ≤dG ¿CG Éªc .AGQRƒdG ¢ù∏› ÖfÉL øe ô¶ædG ó©H …ò«ØæJ Ωƒ°Sôe á£°SGƒH ¿ÉfƒfÉ≤dG ø o°S ,kÉãjóM ÖîàæŸG

.áÑîædG øe á∏«∏b áÄa ÒZ É¡H çóëàj ’h ,É¡JAGôb ¿ƒeÉëŸG º¶©e ™«£à°ùj ’ á¨d »gh ,á«dÉ¨JÈdG á¨∏dÉH §≤a ¿ÉMÉàe

,ÒÑc óM ¤EG ,∞bƒàJ »HÉéjEG ôKCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa ¿EÉa ,ºFÉb »∏fi ΩÉ¶f πNGO á£∏àîŸG ºcÉëŸG πª©J ÉeóæYh

áªμëŸG ÚH á∏«∏b IöTÉÑe §HGhQ ∑Éæg âfÉc ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .86‹hódGh »∏ëŸG ∫ÉªYC’G ‹hóL øe πc ÜQÉ≤J ≈∏Y

ìÓ°UEG IQOÉÑe É¡«∏Y ≥∏£oj áª¶æe áªãa ,∂dP øe ºZôdÉHh .¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UE’ »∏ëŸG ∫ÉªYC’G ∫hóLh á°UÉÿG

»μd ,áªμëŸG Qƒ°†M øe óªà°ùŸG ºNõdG ≈∏Y ,Ú«dhódG á°UÉÿG áªμëŸG »ØXƒe ácQÉ°ûe ¿hóH ,äóªàYG ,¿ƒfÉ≤dG

óYGƒ≤d áfhóe áZÉ«°Uh ,á«FÉæ÷G äGAGôLE’G ¿ƒfÉb áZÉ«°U IOÉYEG ‘ á°UÉNh ,¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UE’ kÉaOÉg kÉeÉªàgG ‹ƒJ

äGAGôLEÓd ójóL ¿ƒfÉb ´höûe øe AÉ¡àf’G ™e kÉæeGõàe á«FÉæãà°S’G ôFGhódG AÉ°ûfEG ¿Éc ,ÉjOƒÑªc ‘h .87IÉ°†≤dG ∑ƒ∏°S

Gòg ¿CG ∫ƒeCÉŸG øe ¬fCG ÚM ‘h .IÒNC’G ΩGƒYC’G Iöû©dG OGóàeG ≈∏Y á«°ùfôØdG áeƒμ◊G IóYÉ°ùÃ √OGóYEG ” ,á«FÉæ÷G

äÉÑ∏£àe ™e πeÉ©à∏d π«ªμJ hCG πjó©J ¤EG êÉàëj ÉÃQ ¬fEÉa ,á«FÉæãà°S’G ôFGhódG äGAGôLE’ kÉ°SÉ°SCG ¿ƒμj ±ƒ°S ¿ƒfÉ≤dG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG IóëàŸG ·C’G áæ÷ ¤EG ∫hC’G Égôjô≤J ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H âeób ,2006 ΩÉY ‘ 85

.(CCPR/C/UNK/CO/1)

.(SL2004L616, chap. VII) ìÓ°UE’ÉH á«æ©ŸG á«∏ëŸG ôFGhódG ºYO á«ªgCG ¤EG ΩÉ©dG ÚeC’G QÉ°TCG ,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ 86

äGAGôLE’G óYGƒb ¿CG IÉ°†≤dG óMCG ∫Éb ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ;¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG øe âª¡∏ oà°SG ób ¿ƒμJ ÉÃQ äGQOÉÑŸG √òg ¢†©H 87

ÚfGƒ≤dG ‘ äÉMÓ°UEG çGóMEG É¡æe ±ó¡dG ¿Éc iôNCG IQOÉÑe áªKh .á°UÉÿG áªμëŸG äÉ°SQÉ‡ øe âª¡∏oà°SG É«∏©dG áªμëª∏d á«FÉæ÷G

.çGÒŸGh á«μ∏ŸG ÚfGƒb É¡«a ÉÃ ,AÉ°ùædG ‘ IôKDƒŸG


39

ô¶ædG ÅLôoJ ¿CG á«FÉæãà°S’G ±ô¨∏d Rƒéj ,ÉjOƒÑªch IóëàŸG ·C’G ÚH ΩÈŸG ¥ÉØJ’ÉH kÓªYh .ÉgGhÉYóH ≥∏©àJ á°UÉN

óYGƒb áæ÷ π«μ°ûàH âeÉb óbh .…OƒÑªμdG ¿ƒfÉ≤dG ‘ á«aÉc á«£¨J É¡d â°ù«d »àdG πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á«dhódG ÒjÉ©ŸG ‘

,á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f øe §Ñæà°ùoJ ,∑ƒ∏°S áfhóeh ,á«∏«ªμJ äGAGôLEG óYGƒb ìÎ≤J »μd

.iôNC’G á£∏àîŸG ºcÉëŸGh ,á°ü°üîŸG ºcÉëŸGh

ÚfGƒ≤dG ¢Vô©à°ùJ »μd ácÎ°ûe Oƒ¡÷ kÉ°Uôa ôaƒj ób á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f ò«ØæJ ¿EG

á«æWƒdG á∏YÉØdG ±GôWC’G ¬«a ™ªàŒ »μd Oófi πØfi ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY º¶YCG ¿ƒμj ób ôKC’G ¿EÉa ∂dòc .áªFÉ≤dG

.äÉMÓ°UE’G ¢ûbÉæJh á«dhódGh

á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ÒKCÉJ – AÉH

á«Yƒf ≈∏Y §≤a ¢ù«d óªà©j ±ƒ°S ,á«dhódGh á«∏ëŸG á«FÉæ÷G á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øe πc ≈∏Y á£∏àîŸG ºcÉëŸG ÒKCÉJ

™àªàJ ,áª¶fC’G ¢†©H ‘h .Ú©e ÊƒfÉb ¥É«°S ‘ á«FÉ°†≤dG á≤HÉ°ùdG QhO ≈∏Y kÉ°†jCG óªà©j ±ƒ°S É‰EGh ,IÉ°†≤dG

ÉeóæY ∫É◊G ƒg Gòg ¿ƒμj óbh .88≈∏YCG øe kÉ«fƒfÉb kGÒ«¨J çó o– ¿CG ™«£à°ùJh ,É«∏Y áj’ƒH á£∏àîŸG áªμëŸG

á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ´ƒ°Vƒe ¿CG ó«H .89≈fOC’G ºcÉëª∏d á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG á£∏àîŸG á«aÉæÄà°S’G ºcÉëŸG ¢Vô©à°ùJ

‘h ,öûædG ¢ü≤f ‘ πãªàj á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ »Ñ∏°S ÖfÉL áªKh .90óu«≤ oe πeÉY á£∏àîŸG áªμëª∏d ≥«°†dG

,kÉ°†jCGh ,√ÓYCG äÒKoCG »àdG á«aÉØ°ûdG ádCÉ°ùe ‘ ôKDƒj öûædG ¢ü≤f ¿EG .91á«FÉ°†≤dG É¡≤HGƒ°S ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG ΩóY

á£∏°ùdG íæ“ ¿CG ,ÉgQhóH ,øμÁ »àdG äÉ°ûbÉæŸG ‘ •GôîfÓd áeRÓdG IOÉŸG øe á«ÁOÉcC’G •É°ShC’G Ωôëj ,ºgC’G ƒgh

.áª«b IóJôe äÉeƒ∏©e á«FÉ°†≤dG

á«∏fi äÉ¨d ¤EG É¡eÉμMCG áªLôJ …Qhö†dG øe ¿ƒμj ,á£∏àîŸG áªμëŸG ‘ IOó©àe äÉ¨d Ωóîà°ùoJ ÉeóæY ,πãŸÉHh

¿CGh kÉbÉ£f ™°ShCG πμ°ûH á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ìÉàoJ ¿CG »¨Ñæ«a ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁ

≥«≤ëàd á°UÉNh ,á∏°üdG äGP iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh ,¥ƒ≤◊G äÉ«∏ch ,á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sh ≈∏Y •É°ûæH ´RƒoJ

»°SÉ°SCG kÉ°†jCG Gògh .√ÓYCG OQGƒdG z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ ¿GƒæY â– áaƒ°UƒŸG ä’ÉéŸG ¢†©H ‘ Üƒ∏£ŸG ÒKCÉàdG

.á«aÉØ°ûdÉH ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’

á«FÉ°†≤dG É¡≤HGƒ°ùd ¿ƒμ«°S …òdG ôKC’G áaô©Ÿ QÉ¶àf’G Ú©àj ∫GR Ée ¬fCG øe ºZôdÉH ,Üô◊G ºFGôL IôFGód áÑ°ùædÉH ™°VƒdG ƒg Gòg ¿ƒμj ób 88

.≈fOC’G ºcÉëŸG ≈∏Y

.ƒaƒ°Sƒch »à°û«d – Qƒª«J ‘ ∫É◊G ƒg Gògh 89

≈∏Y ƒØY ¿ƒfÉb ≥«Ñ£J ÖÑ°ùH ∂dPh ,»°VÉŸG ´GöüdG øY áªLÉædG á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL ‘ ô¶æJ ⁄ ¿ƒ«dGÒ°S ‘ ºcÉëŸG 90

.á°UÉÿG áªμëŸG áj’h ‘ áæ sª°†àŸG á∏«∏≤dG ºFGô÷G ‘ ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ ΩóY QÉàNG ΩÉ©dG »YóŸG ¿CGh ,»æWƒdG ó«©°üdG

’h .ƒaƒ°Sƒμd É«∏©dG áªμëª∏d á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ¤EG ∫ƒ°Uh á«fÉμeEG ¬jód øμj ⁄ ¬fCG Éμ«ahÎe á©WÉ≤e áªμfi ‘ ƒaƒ°Sƒc øe m¢VÉb ≈YOG 91

∂dòch .¿ƒfÉ≤dG Ò°ùØJ πLCG øe zäÉ≤«∏©àdG{ ≈∏Y »°SÉ°SCG OÉªàYG ∑Éæ¡a ,∫ÉM ájCG ≈∏Yh .á«fƒfÉ≤dG äGQGô≤dG öûæd á«ª°SQ IójôL …CG óLƒJ

á«∏ëŸG ÒgÉªé∏d ™°SGh πμ°ûH áMÉàe â°ù«d É¡æμdh ,âfÎf’G áμÑ°T ≈∏Y áMÉàe á°UÉÿG áªμëª∏d á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ¿EÉa ,¿ƒ«dGÒ°S ‘

.äGQGô≤dG ™ÑW ∞u∏μŸG øe ¬fC’ kGô¶f ,¿ƒfÉ≤dÉH á«æ©ŸG


40

êÉàæà°SG

É¡«∏Y É‰EGh ,¤hC’G É¡JÒ°S ¤EG äôe oO hCG äQö†J »àdG á«fƒfÉ≤dG áª¶fC’G ó«©oJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG øe ™bƒàoj ’CG »¨Ñæj

√QÉÑàYÉH É‰EGh ,±ƒdCÉŸG øY kÉLhôN √QÉÑàYÉH çQE’G ¤EG ô¶æoj ’CG »¨Ñæjh .øμeG ÉªæjG »é«JGÎ°SG ΩÉ¡°SEG Ëó≤àd ≈©°ùJ ¿CG

ΩGÎM’Gh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S IOÉYEG ‘ πãªàŸG πeÉ°ûdG è¡æ∏d kÓªμeh ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d á«°SÉ°SC’G áª¡ŸG ™e kÉ≤aGƒàe

áeGóà°S’Gh QÉKB’G äGQÉÑàYG èeóoJ ¿CG çQE’G õjõ©J ¤EG ≈©°ùJ »àdG äÉ«é«JGÎ°SÓd »¨Ñæjh .á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒª∏d

.á£∏àîŸG ºcÉëŸG ò«ØæJh AÉ°ûfEG ‘ OQGƒª∏d ± nó¡à°ùŸG ΩGóîà°S’Gh

πãÁh .∞«°†oŸG »∏ëŸG ∫ó©dG ΩÉ¶f ≈∏Y m¥ÉHh ôªà°ùe ôKCG çGóMEG ó°ü≤H á£∏àîŸG ºcÉëŸG √òg º«ª°üJ »°SÉ°SC’G øeh

.ájÉæ©H QGóoJ ¿CGh ,á∏eÉ°T á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G ™e äÉbÓ©dG ¿ƒμJ ¿CG É¡dÓN Öéj á«ªgC’G á¨dÉH á∏Môe ÉgAÉ°ûfEG

á«dhódG äÓNóàdG øe Qób ≈°übCG ≥«≤– á«Ø«c ƒgh ’CG ,çQE’G Ö∏b ‘ kGô≤à°ùe áeGóà°S’G Ωƒ¡Øe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh

.á«é¡æŸG ºFGô÷G ™e πeÉ©à∏d ádhódG äGQób ¤EG ºFGO ΩÉ¡°SEG Ëó≤Jh ,á«YÉªL á«°ûMh ∫ÉªYCG ÜÉμJQG ÜÉ≤YCG ‘

äÉªcÉfi AGôLE’ »MÉ°†jE’G ôKC’G ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ≈∏Y á£∏àfl áªμfi É¡Kó o– ¿CG ™«£à°ùJ »àdG QÉK’G ºgCG ÚH øeh

,Ihób áHÉãÃ ¿ƒμJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«£à°ùJ ÉeóæY ôNBG ¢†jôY ∫É› áªKh .IQƒ£N ºFGô÷G ÌcC’ ≈àM ádOÉY

á≤∏©àŸG ÒHGóàdGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉbh ,‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ á∏°UÉ◊G äGQƒ£àdG ôNBG OGÒà°SG ‘ πãªàjh

ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G ¿ƒμj ±ƒ°Sh .ÚfhÉ©àe Oƒ¡°T ΩGóîà°SG É¡«a ÉÃ ,á°UÉN ºFGôéH ≥∏©àj Éª«a ΩÉ¡J’Gh ≥«≤ëàdÉH

¿CG ÉgQhó≤Ã ¿ƒμj »μdh ,á«dÉ©ØH É¡eÉ¡e á£∏àîŸG ºcÉëŸG …ODƒJ »μd á«ªgC’G ≠dÉH ,ô≤à°ùŸGh ±ÉØ°ûdGh ∂°SÉªàŸG

.á«FÉ°†≤dG É¡≤HGƒ°S ∫ÓN øe kÉKQEG ∑ÎJ

¿hDƒ°T äÉ°SÉ«°S ò«ØæJ »¨Ñæj ,∂dP øY kÉ°VƒYh .á«∏ëŸG äGQó≤dG ≥«≤– áWÉ°ùÑH ,á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G …OÉØJ Öéjh

Éª«a ´ÉaódGh ,ô¶ædGh ,ΩÉ¡J’Gh ,≥«≤ëà∏d áeGóà°ùe á«∏fi äGQób AÉæÑH íª°ùJ »àdG »æ¡ŸG ôjƒ£àdG èeGôHh ÚØXƒŸG

‘ ,á©«aôdG äGAÉØμdG …hP Úë°TôŸG Ú«©J ≈æ°ùà«d ‹hódG Ú«©àdG è o¡of ¢üëa IOÉYEG ÖŒh .Ió≤©ŸG ºFGô÷ÉH ≥∏©àj

πμ°ûH âeóîà°SoCG GPEGh .Ú≤Ñ°ùŸG IQƒ°ûŸGh §«£îàdÉH ájÉæ©dG Ée áªμëŸ …OÉŸG çQE’G Ö∏£àjh .Ö°SÉæŸG âbƒdG

áaÉ≤ãdGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ Ò«¨J çGóME’ õØëªc πª©J ¿CG øμÁ á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEG É¡ë«àj »àdG á°UôØdG ¿EÉa ,∫É©a

.á«fƒfÉ≤dG


41

≥`àôe

õLƒe

1 - ,Oƒ¡÷Gh OQGƒŸGh ,‹hódG ™ªàéŸG ΩÉªàgG å«M øe Iójôa kÉ°Uôa á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfE’ äÓNóàdG πμ°ûJ

.¢UôØdG √ò¡d IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– »¨Ñæjh

2 - AGôLEÉH ,Ú©e ™ªà› ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S õjõ©J ≈∏Y á£∏àîŸG áªμëª∏d ºFGódG ôKC’G ¬fCÉH çQE’G ± sô©oj ¿CG øμÁ

ôªà°ùj óbh .á«∏ëŸG äGQó≤dG ájƒ≤J ¬JGP âbƒdG ‘h ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G AÉ¡fEG ‘ ΩÉ¡°SEÓd ádÉ©a äÉªcÉfi

.É¡∏ªY ∫Éªμà°SG ó©H ≈àM ôKC’G Gòg

3 - ,Ú©e ¥É«°S ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S AÉæH IOÉYEG ¤EG á«eGôdG ¥É£ædG á©°SGƒdG Oƒ¡÷G øY çQE’G õ««“ »¨Ñæj ∂dòc

¬«LƒJ ‘ äGQÉªãà°S’G ‘ IƒéØdG ≥««°†J ¤EG ≈©°ùj çQE’G ¿CG ∂dP .IÒãc äGƒæ°S ¥ô¨à°ùj ób …òdGh

,á£∏àfl áªμfi ∫ÓN øe ,IöTÉÑe ´GöüdG ÜÉ≤YCG ‘ IÒ£ÿG ºFGô÷G øe Ohófi Oó©H ≥∏©àj Éª«a ΩÉ¡J’G

.´GöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ »∏ëŸG ádGó©dG ΩÉ¶f ‘ QÉªãà°SEÓd QôμàŸG ¢ü≤ædGh

4 - øe êPƒ‰ πc ¿CG ∂dP .á£∏àfl áªμfi πc AÉ°ûfEG ÜÉÑ°SCGh ¥É«°ùH çQE’ÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG Òæà°ùJ ¿CG »¨Ñæj

.¬H á°UÉN á«é«JGÎ°SG Ö∏£àj ¿CGh kGójôa ¿ƒμj ¿CG πªàëŸG

5 - ≥∏©àj Éª«a äÉ©bƒàdG IQGOEG Ú©àj ¬fCG ó«H .ìÉ°†æàdÉH hCG kÉ«FÉ≤∏J IQhö†dÉH çóëj ødh á«é«JGÎ°SG çQE’G Ö∏£àj

.çQE’ÉH

6 - õ«Øëàd õØëªc É‰EGh ¬Lƒªc ¢ù«d ,á£∏àîŸG áªμëŸG ¤EG ô¶æoj ¿CG »¨Ñæjh .kÉ«∏fi çQE’G ¬ sLƒjh ∂∏à oÁ ¿CG Öéj

.äGQOÉÑŸG øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒª›

7 - ô¶æoj ’ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«YÉª÷G äÉcÉ¡àf’G ‘ äGAÉYO’G QhO ¿Éc GPEG ¬Lh ÒN ≈∏Y º¡ØoJ çQE’G á«ªgCG

¤EG k’ƒ– …ôéj »μd ™ªàéª∏d ájOÉY ÒZ á°Uôa √QÉÑàYÉH É‰EGh ,ájOÉY á«FÉæL áj’ƒd kGójó“ Oô› √QÉÑàYÉH ¬«dEG

.¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K


42

8 - ≈≤∏àj ¿CGh ,íjöU ∞«∏μJ ¬H Qó°U ób ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ¬fEÉa ,çQE’G íéæj ¿CG πLCG øe ,¬fCG ≈∏Y áHôéàdG ∫óJ

áÑ°ùæH áfÎ≤e ,¿ÉμeE’G óæY ,á«æWh ábÉW AÉæHh ΩGóîà°SÉH ΩGõàd’G ¿CG ßMÓjh .á«°SÉ°SC’G á«fGõ«ŸG øe kÉªYO

á£°ûfC’h IOófi á«YƒJ AGôLE’ IRƒéfi ,(áFÉŸG ‘ IöûY ¤EG á°ùªN πãe) á«∏μdG á«fõ«ŸG øe á©°VGƒàe ájƒÄe

.kÓjƒW kÉWƒ°T ™£≤J ¿CG É¡fCÉ°T øe QƒeCG ,çQE’G

9 - AGôLEG Ωõ∏j ,çQEÓd ádÉ©a á«é«JGÎ°SG ™°Vƒdh ,‹hO πNóJ ™aÉæe øe øμ‡ Qób ÈcCG ≥«≤– ádÉØc πLCG øe

.¿B’G ≈àM π°UÉM ƒg É‡ ÈcCG §«£îJ

10 - ¬jód …òdG IóëàŸG ·C’G Iõ¡LCG óMCG ábôaC’G á°SÉFQ ¤ƒàj ¿CG »¨Ñæjh ,á«ªgC’G ≠dÉH kGôeCG º««≤àdG ábôaCG π«μ°ûJ

.º««≤àdG ≥jôa ‘ á«æWh á«fƒfÉb öUÉæY êGQOEG ,kÉ°†jCG »°SÉ°SC’G øeh .ó∏ÑdÉH á«∏«°üØJ áaô©e

11 - Ú«∏fi ídÉ°üe ÜÉë°UCG á£°SGƒH á«μ∏ŸG øe áªFÓe äÉjƒà°ùe ≥«≤– ‘ πãªàj á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ÒÑc mó– áªK

áª¡e äGQGôb ájCG òîàoJ ÉeóæY É‰EGh ,AÉ°ûfE’G âbh §≤a ÉgOƒLh Ωõ∏j ’ ádCÉ°ùe »g á«μ∏ŸG ¿CG ∂dP .Ú«dhOh

É¡«a ÉÃ ,á∏YÉØdG öUÉæ©dG øe áYƒæàe áYƒª› ∑GöTEG á«μ∏ŸG øª°†àJ ¿CG »¨Ñæjh .áªμëŸG OƒLh IÎa ∫GƒW

.Üô◊G ºFGôL IôFGO ‘ óLƒj ób á«μ∏ª∏d »HÉéjEG êPƒ‰ áªKh .ÊóŸG ™ªàéŸG

12 - ,á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfEG ¿CÉ°ûH ¢VhÉØàdG AÉæKCG º¡cGöTEG ¤EG ‹hódG ™ªàéŸG ≈©°ùj øjòdG øjQhÉëàŸG øe áØFÉW ∑Éæg

.á«fƒfÉ≤dG •É°ShC’Gh ÊóŸG ™ªàéŸG ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG øe ∫ƒÑ≤H ≈¶– ¿CG ádÉØc ‘ kÉª¡e kGQhO Ö©∏J

.áë∏°üŸG ÜÉë°UCG QÉÑc º¡«a øÃ ,øjQhÉëàŸG øe ™°SGh ¥É£f ™e äGQhÉ°ûe AGôLEG »¨Ñæj ,∂dòd áé«àfh

13 - »g Ée ájGóÑdG øe í°VƒJ ¿CG º¡ŸG øe øμdh ,á«∏fi ÚfGƒb ≈∏Y AÉæÑdG ¤EG kÉÑdÉZ ≈©°ùJ ±ƒ°S á£∏àîŸG ºcÉëŸG

¿ƒfÉb ™e á≤°ùàe á£∏àîŸG áªμëŸG π©÷ ájQhöV äÉMÓ°UE’G ¿ƒμJ óbh .É¡≤Ñ£J ±ƒ°S »àdG ÚfGƒ≤dG

.á«YÉª÷G áÁô÷G ‘ ΩÉ¡J’G ¢üFÉ°üN êGQOE’ á°UôØdG áMÉJE’h ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

14 - IQób ™jRƒJ øe k’óH á°UÉN IôFGO hCG áªμfi AÉ°ûfEG …CG) á«dhO ábÉW öûæd ájõcôŸG êPÉªædG ¿EÉa ,áeÉY áØ°üHh

í«àJh á«dÉ©a ÌcCG ájõcôŸG IQó≤dG ¿ƒμJ óbh .áHƒ°üà°ùe ¿ƒμJ ÉÃQh IóFÉ°S hóÑJ (ºcÉëŸG ΩÉ¶f πeÉc ‘ á«dhO

(Ú«dhódGh) Ú«æWƒdG AGô¶ædG øe áYƒªéŸ á°ü°üîàŸG IÈÿG ôjƒ£Jh OGóYE’h ÖjQóàd ¢UôØdG øe kGójõe

ºFGô÷G QÉÑàY’G ‘ òNC’ÉH ,áeQÉ°üdG á«æeC’G äGAGôLE’G øe kGójõe öù«J kÉ°†jCG É¡fCG ,ºgC’Gh .kÉØ∏°S øjQÉàîŸG

.º¡àªcÉfi …QÉ÷G Úª¡àŸGh IQƒ¶æŸG

15 - ≈¶– ¿CG Öéj á£∏àîŸG ºcÉëª∏d Ú©HÉàdG Ú«dhódGh Ú«æWƒdG AGô¶æ∏d á∏eÉμàŸG IQGOE’G ¿EÉa ,ΩÉY ¬LƒHh

.¿ÉμeE’G Qó≤H ,™«é°ûàdÉH

16 - É¡ª¶f ‘ á≤ãdG ∞©°†oJ ’ Ö«dÉ°SCÉH ÆÉ°üoJ ¿CG »¨Ñæj á«dhO IóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉeƒμ◊G äÉÑdÉ£e

á°VÉ©à°S’G Oô› …OÉØJ (CG) »g z»°ùμ©dG çQE’G{ …OÉØàd á«ªgC’G á¨dÉH Ö«dÉ°SCG áªKh .á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG


43

QÉWE’G πNGO á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfEG (Ü)h ;ájRGƒe áª¶fCG AÉ°ûfEG hCG ,á«dhO OQGƒÃ á«∏ëŸG OQGƒŸG øY

≈∏Y ¢ù«dh •höT ≈∏Y kÉ°ù«°SCÉJ ,º«∏°ùà∏d áeQÉ°U á£N ™°Vh (ê)h ;»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ájƒ≤àd ΩÉ©dG

.ó«YGƒe

17 - äô¡XCG ,çQE’ÉH ≥∏©àj Éª«a á«JGòdG É¡°Uôa OÉéjEG ¤EG …ODƒj ób ∫Éªμà°SG á«é«JGÎ°SG áZÉ«°U ¿CG ÚM ‘

,§«£îàdG á°SÉ«°S øe CGõéàj ’ GkAõL πμ°ûj çQE’G ¿Éc GPEG ÒãμH ÈcCG ¿ƒμj πªàëŸG ôKC’G ¿CG á«dhódG áHôéàdG

.á£∏àîŸG áªμëŸG Ωƒ¡Øe øe

18 - çGóME’ Ö∏W ¤EG …ODƒJ óbh ,¥ƒ≤◊ÉH »YƒdG IOÉjR ∫ÓN øe áaÉ≤ãdG ∫ƒ– ‘ º¡°ùJ ÉÃQ á£∏àîŸG ºcÉëŸG

äGQÉÑàY’G øY É¡dÓ≤à°SGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S QÉ¡XEG Gòg øe kÉ«°SÉ°SCG GkAõL πμ°ûj ±ƒ°Sh .ádAÉ°ùŸG IOÉjõd hCG Ò«¨J

,á«dÓ≤à°S’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG á£∏àîŸG äGQOÉÑŸG íª£J ¿CG »°SÉ°SC’G øe ¬fCG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh .á«°SÉ«°ùdG

∫ÓN øeh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸGh áª«∏°ùdG äGAGôLE’ÉH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ¤EGh ,ájOÉ«◊Gh

‘ º¡°ùJ óbh á«∏ëŸG áª¶fC’G ≈∏Y ôKCG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¿ƒμj ób ,º«≤dGh ÒjÉ©ŸG √ò¡d z»MÉ°†jE’G ôKC’G{

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áaÉ≤K AÉ°ûfEG

19 - .á«°SÉ°SC’G á«fGõ«ŸG øe GkAõL Óμ°ûj ¿CG »¨Ñæjh ,çQEÓd á¨dÉH á«ªgCÉH ¿Éª°ùàj ΩÉ©dG ΩÓYE’Gh ádÉ©ØdG á«YƒàdG

;¿Éμ°ùdG äÉYÉ£b ≈à°T ±Gó¡à°SG ¤EG ≈©°ùJ á«HÉéjEG á«é«JGÎ°SG (CG) :»∏j Ée øª°†àJ ¿CG ádÉ©ØdG á«Yƒà∏d »¨Ñæjh

É¡«a ÉÃ ,áªcÉëŸG á«∏ªY AGõLCG ™«ªL ≈∏Y É‰EGh ,ΩÉ©dG »YóŸG Oô› ≈∏Y §≤a ¢ù«d ,õcôj πeÉ°T è¡f (Ü)

≈∏Y áYöùH á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG öûf ≈∏Y IQOÉb áμÑ°T (ê) ;A∞c ´ÉaOh ádOÉY áªcÉfi ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G

äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d kÉ°Uôah kGQGƒM øª°†àj ÚÑfÉL hP »≤«≤M ∫É°üJG (O) ;á©°SGh á«aGô¨L áMÉ°ùe OGóàeG

.IóJôe

20 - ºcÉëŸG Ö©∏J óbh .çQEÓd IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– πLCG øe á«ªgC’G á¨dÉH »∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ™e ácGöûdG

á£∏àîŸG ºcÉëª∏d »¨Ñæj ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .»∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéª∏d º¡ŸG QhódG ó«cCÉJ ‘ kÉ£°ûf kGQhO á£∏àîŸG

.É¡dÉªYCG ‘ IöTÉÑe »∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ∑GöTEG ¤EG ≈©°ùJ ¿CG

21 - ÚH ábÓ©d ,ájGóÑdG òæe ,õjõ©àdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°Sh ,¬≤«≤– Ö©°üj á«æ¡ŸG IQó≤dG á«ªæàd íLÉædG ¿hÉ©àdG

¢ü«î°ûJh §«£îJ ‘ ∑GÎ°T’G (CG) :»∏j ÉÃ ≥∏©àj Gògh .äGQÉ¡ŸG π≤f ¤EG »°†ØoJ á«æWƒdGh á«dhódG öUÉæ©dG

ÚÑ°SÉæŸG Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ójóëàd á∏eÉ°T ± sô©J á«∏ªY OƒLh (Ü)h ;»æWƒdG ÊƒfÉ≤dG ¥É«°ù∏d Ú«aÉc

.á«∏ª©dG ∫GƒW äGQhÉ°ûŸG ‘ ácQÉ°ûŸG (ê)h ;á«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûª∏d

22 - ó«L πμ°ûH πª©dG ºgQhó≤Ã øjòdG Úë°TôŸG Oó– ¿CG »¨Ñæj Ú«©àdG á«∏ªY ¿EÉa ,á«dhódG ±GôWCÓd áÑ°ùædÉH

,»∏ëŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædÉH ΩÉŸE’Gh ,Ωhõ∏dG óæY ∂«fƒfÉ≤dG º¡eÉ¶f øY »∏îà∏d OGó©à°SG ≈∏Yh ,á«dhO áÄ«H ‘

.Ú«∏ëŸG º¡FGô¶f ™e AÉqæH πμ°ûH πª©∏d ÚÑ°SÉæŸGh


44

23 -.AGOC’G ≈∏Y kGOÉªàYG ,ójóªà∏d á∏HÉbh ,πbC’G ≈∏Y ΩÉY IóŸ ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj Ú«dhódG ÚØXƒŸG ™e Oƒ≤©dG

24 - º¡ŸG øe ¿ƒμj ób ,Ú«dhódG ÚØXƒª∏d áÑ°ùædÉH ¬fEÉa ,∂dP ¥ƒah .Ú«©J …CG ‘ OÉ«◊Gh á«aÉØ°ûdG IÉYGôe »¨Ñæj

.á«∏fi ÖjOCÉJ óYGƒ≤d Ú©°VÉN A’Dƒg øμj ⁄ GPEG á°UÉNh ,∑ƒ∏°ùdG óYGƒ≤d áfhóe πãe ,ádAÉ°ùª∏d ΩÉ¶f ™°Vh

25 - Ωóîà°ùoJ ¿CG »¨Ñæj ,õaGƒë∏d πcÉ«g çGóëà°SG hCG ,OGôaC’G ¢ù«dh ∞FÉXƒdG ∞«æ°üJ πãe ,IôμàÑŸG äGQÉ«ÿG

áWôØŸG äGƒéØdG ¿CG ∂dP .Ú«æWƒdG ÚØXƒŸGh Ú«dhódG ÚØXƒŸG ÚH áeóÿG •höT ‘ áªFÉ≤dG IƒéØdG ó°ùd

.çQE’G ¥ƒ©Jh AÉ«à°S’G ÒãJ ób ´É°ùJ’G

26 -.á∏eÉY ábôaCG π«μ°ûJ hCG Ú°Sôμe ÚØXƒe Ö∏£àJ ÉÃQh ,kÉjƒb kÉjQGOEG kÉeGõàdG çQE’G äGQOÉÑe Ö∏£àJ

27 - ∑GÎ°T’G AGôL øe IóYÉ°ùe ≈≤∏j çQE’G ¿CÉH ,¿Gó∏ÑdG ≈à°T ‘ áÑ°ùàμŸG äGÈÿG ™bGh øe ,ΩÉY AGQBG ≥aGƒJ ∑Éæg

Ú«∏ëŸG) AGô¶ædG ™e äÓYÉØàdG ¿CG ÚM ‘ ,¬fCG ó«H .á£∏àfl ¿É÷ hCG ábôaCG ™e πª©dG ¢Uôah ,óMGh ™bƒe ‘

á°ü°üfl É¡Ñ∏ZCG ‘ âfÉc äÓYÉØàdG √òg ¿CG áHôéàdG ô¡¶oJ ,»æ¡ŸG ôjƒ£à∏d áªq«b kÉ°Uôa ôaƒJ ób (Ú«dhódG hCG

,á©nbƒàe Ú«dhódG á£°SGƒH ¬«LƒàdG ¿Éc GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .Ió«Øe ¿ƒμJ »μd ,ájÉæ©H QGóoJ ¿CG ¤EG êÉà–h

.ó≤©dG ‘ Oóëoj ¿CGh ,»Ø«XƒdG ∞°UƒdG øe GkAõL πμ°ûj ¿CG »¨Ñæj ¬fEÉa

28 - ÖjQóJ ≈∏Y á«°SÉ°SCG áØ°üH kÉÑ°üæe ,¿B’G ≈àM á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ ÖjQóàdG èeGôH õ«côJ ¿Éc ,ájGóÑdG ‘

.AGQBÓd ∑Î°ûŸG ∫OÉÑàdG ≈∏Y ,ÖjQóJ πμ°T ‘ òîàŸG äGQó≤dG AÉæH õμJôj ¿CG Öéj ,á«dÉ©ØdG á«¨Hh .Ú«æWƒdG Ú«∏ëŸG IÉ°†≤dG øe πμd ,ÖjQóà∏d ∂°SÉªàe è¡f OƒLh ΩóY ÉgOÉØe á£∏àîŸG ºcÉëŸG ‘ áeÉY iƒμ°T áªKh

.∂°SÉªàe è¡f øe GkAõL πμ°ûJ ¿CG »¨Ñæj πeGƒY IóY ¤EG √ÓYCG Ò°ToCG ó≤dh .Ú«dhódGh

29 - ‘ ∂dòc ¬«dEG lQÉ°û oe É¡°†©Hh .á∏°üØæe äÉ«é«JGÎ°SG Ö∏£àJ á«FÉæãà°SG äGQÉÑàYG Òãj IÉ°†≤∏d »æ¡ŸG ôjƒ£àdG

.IGOC’G √òg

30 - Iôªà°ùe á«æ≤J IQób AÉ°ûfEÉH á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ωƒ≤J ¿CG ƒgh ,çQE’ÉH ≥∏©àj ¬≤«≤– øμÁh ΩÉY ±óg áªK

á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL É¡«a ÉÃ ,ºFGôé∏d áª s¶æŸGh Ió≤©ŸG ∫Éμ°TC’G ‘ ΩÉ¡J’G ¬«LƒJh ≥«≤ëà∏d

IOó©àŸG è o¡oædG øe á©FÉ°Th Iójôa πFÉ°ùe ºFGô÷G øe ´GƒfC’G √òg πμ°ûJ óbh .iôNC’G Ió≤©ŸG ºFGô÷Gh

¿hÉ©àdGh ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJh ,Oƒ¡°ûdG ájÉªMh ,ÉjÉ°†≤dG IQGOEGh ,π«∏ëà∏d áLÉ◊Gh ,äÉ°UÉ°üàN’G

.´GöüdG ó©H Ée ¥É«°ùd áÑ°ùædÉH á°UÉN á«ªgCG äGP πFÉ°ùe »gh ,É¡fCÉ°ûH ΩÉ¡J’G ¬«Lƒàd áªFGO IQóbh ,‹hódG

31 - ÌcCG á«æWh á∏YÉa ±GôWCG ∑öûoj Ée kGÒãc ´ÉaódG ¿C’ kGô¶f ,çQEÓd Iójôa kÉ°Uôa ¿hôaƒj ób ´ÉaódG ƒ«eÉfi

∞«μà∏d º¡©aóJ õaGƒ◊G øe ójõe ´ÉaódG »«eÉfi iód ¿ƒμj óbh .áªμëª∏d iôNC’G Iõ¡LC’G ¬∏©ØJ É‡ ÒãμH

,´Éaó∏d m±Éc »°ù°SDƒe ºYO ÒaƒJ ¿CG ó«H .º¡ØFÉXh ‘ ÒÑc Qó≤H á∏°UCÉàe áª°S »gh ,IójóL äGQÉ¡e ºq∏©Jh

.ôªà°ùe ΩÉªàgG ¤EG êÉàëj ∫ÉéŸG Gòg ¿CG ’EG ,IóYGƒdG êPÉªædG ¢†©H ôjƒ£J ” Éªæ«H ¬fCGh ,kÉjó– πμ°ûj ∫GRÉe


45

32 - ájƒ¨∏dG äGQÉ¡ŸGh äÉ≤«≤ëàdG øª°†àJh ,kÉª¡e kÉKQEG äGQÉ¡ŸG π≤f É¡«a ≥≤ëj ób iôNCG ä’É› ∑Éæg

¿hDƒ°Th ,»YöûdG Ö£dGh ,¢ùØædG º∏Yh ,Oƒ¡°ûdG ºYOh ájÉªMh ,áªμëŸG IQGOEGh ,áªLÎdG äÓ«¡°ùJh

Qƒ¡ª÷G ÆÓHEGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫ÉªYCGh ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJh ,ÊƒfÉ≤dG ÆÓHE’Gh ,AGöûdGh ,ÚØXƒŸG

Ωƒ≤J ¿CG É¡fCÉ°T øe çQEG èeGôH Qƒ°üJ øμªŸG øe ,ä’ÉéŸG √òg πμdh .AÉæÑdG IQGOEGh ,á«∏ëŸG áaÉë°üdGh

äÉLÉ«àMG ,øeGõàdÉH ,»Ñ∏J ¿CG ¤EG – ±Éc §«£îJ OƒLh ™e – ≈©°ùJ ób hCG ,kÉ«∏fi IQó≤dG √òg ôjƒ£àH

.kÉbÉ£f ™°ShC’G ∫ó©dG ΩÉ¶fh áªμëŸG

33 - »àdG ÖjQóàdG äGQOÉÑe ™e äÓ°U áeÉbEÉH »æà©J ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG É¡Ä°ûæoJ »àdG ,äGQó≤dG AÉæH èeGÈd »¨Ñæj

.»∏ëŸG ΩÉ¶ædG ‘ óLƒJ ób

34 - Ió≤©e πFÉ°ùe Òãj óbh ,…õeQ Qƒ¶æe øe á°UÉN áØ°üH Éª¡e ¿ƒμj ób (ºcÉëŸG ÊÉÑe πãe) …OÉŸG çQE’G

á«¨H ,ájGóÑdG òæe áë°VGh äÉ°SÉ«°S ™°Vh »¨Ñæjh .IQhÉ°ûŸG Ö∏£àjh ájÉæ©H ¬«a ô¶ædG »¨Ñæjh ,á«μ∏ŸÉH ≥∏©àJ

.áªFGO áØ°üH É¡≤FÉKƒH ßØàëoj ±ƒ°S »àdG πãe ,iôNC’G OGƒŸGh áªμëŸG çQEG äÉXƒØfi AÉ°ûfEG Ò°ù«J

35 - ¢VÎØjh .ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UEÓd á«JGƒe á«°SÉ«°S áÄ«H OƒLh ¢VÎØj ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’Gh çQEÓd íLÉædG ≥«°ùæàdG

π¶j Gòg ¿CG ÚM ‘h .áæ«©e äÉMÓ°UEG ≥«≤ëàd ,»∏ëŸGh ‹hódG ∫ÉªYC’G n‹hóL ÚH ÜQÉ≤J OƒLh ∂dòc

¿Éc GPEG á°UÉNh ,kÉ«°SÉ°SCG kÉKQEG πμ°ûoj ¿CG øμÁ ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G ‘ ΩÉ¡°SE’G ¿EÉa ,…óëàdG ä’É› øe k’É›

¿EÉa ,Gò¡dh .á«LQÉÿG •ƒ¨°†∏d á°VôY πbCG ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG ¬«a ¿ƒμj iƒbCG ÊƒfÉb ΩÉ¶f OÉéjEG ¤EG …ODƒj

.á≤FÉa á«ªgCÉH ,¬JGP óM ‘ ,º°ùàj á£∏àîŸG á°ù°SDƒª∏d ó«cC’Gh í°VGƒdG ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G

36 - ÚfGƒ≤dG ¢VGô©à°S’ á«eGôdG ácÎ°ûŸG Oƒ¡é∏d kÉ°Uôa ôaƒj á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f ò«ØæJ

±GôWCÓd Oófi πØfi ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY ÈcCG ÊƒfÉ≤dG ìÓ°UE’G ≈∏Y ™bGƒdG ôKC’G ¿ƒμj ób ,kÉ°†jCGh .áªFÉ≤dG

.äÉMÓ°UE’G ¢ûbÉæJh ™ªàŒ »μd á«dhódGh á«æWƒdG

37 - ‘ á«FÉ°†≤dG á≤HÉ°ùdG QhO ≈∏Y kÉ°†jCG É‰EGh ,IÉ°†≤dG á«Yƒf ≈∏Y §≤a ¢ù«d ,óªà©j ±ƒ°S á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ôKCG

±ƒ°Sh ,çQE’G ≈∏Y ôKCG çGóME’ …QhöV á«∏ëŸG äÉ¨∏dÉH ΩÉμMC’G ™jRƒJh öûf ¿CG Éªc .Ú©e ÊƒfÉb ¥É«°S

.IOƒé∏d kGõaÉM ,√QhóH ,¿ƒμj

38 - äÓNóà∏d IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿ÉμeEG á«Ø«c ™e ,çQE’G Ö∏b ‘ kGô≤à°ùe ájQGôªà°S’G Ωƒ¡Øe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj

ºFGô÷G ™e πeÉ©àdG ‘ ó∏ÑdG IQó≤d ºFGO ΩÉ¡°SEG AGôLEGh ,á«YÉªL á«°ûMh ∫ÉªYCG ÜÉμJQG ÜÉ≤YCG ‘ á«dhódG

.á«é¡æŸG


46


IóëàŸG ·C’G ÖàμeIóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

IóëàŸG ·C’G


çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–á£∏àîŸG ºcÉëŸG

ISBN 978-92-1-654020-3

ONU Hybrid Courts Cover-A.indd 1ONU Hybrid Courts Cover-A.indd 1 18.11.09 10:3718.11.09 10:37

Documents

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG … · IóëàŸG ·C’G Öàμe IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ IóëàŸG ·C’G áeRÓdG