Airfreight Logistics - September 2014

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY SEpTEMbER 2014 › ISSUE 117

FEATURE

MAKING THE CASE FOR FREIGHTERS

etihadcargo.com

TwoFour54 Campus, Dark Green Building, Khalifa Park,P.O.Box 77932, Abu Dhabi, United Arab Emirates t: +971 (0)22 344 591

Job No: 244836 Client: Etihad Campaign: Cargo Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Insertion Date: 01/08/2014

ª¹ÐÃÒ§ÇÑÅ Air Cargo Industry Customer Care Award ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ World Cargo Awards 2014ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐãÊ‹ã¨¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇâÅ¡ ¡ÒÃä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÍÑ¹·Ã§à¡ÕÂÃµÔ¤ÃÑé§¹Õé¤×Í¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´àª‹¹¤Ø³µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·¢Í§àÃÒ ¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃÑº·Ø¡¤Ðá¹¹àÊÕÂ§

âÅ¡¤×Í¸ØÃ¡Ô¨¢Í§àÃÒãËŒàÃÒ´ÙáÅ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤Ø³

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYTurkish Cargo Flies High with New Wings

24 FEATUREMaking the Case for Freighters

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACESupapim Chaichanavong Corporate Development Strategic Manager Trans Air Cargo

20

248

ISSUE 117 SEPTEMbER 2014

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARNAT [email protected]

AMORNRAT [email protected]

KARNBODI [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Survival of the FittestARE FREIGHTERS A DYING BREED? It’s the question at the back of everyone’s mind. Amid rapid growth in belly capacity, we’ve seen a dwindling number of freighter aircraft – and pure freighter airlines – in operation. Freighter aircraft are a pricey investment – in this day and age, some question whether freighters can provide a good return on investment. As airlines continue to park or sell a number of their freighters, now is the time to ask – what does the future hold for freighters?

Although things look pretty dire for the freighter business, the situation may not be as bad as you’d expect. With so much belly capacity saturating the market, it’s unlikely that demand for freighters will ever return to prior levels. However, there’s still a place for freighters in the air cargo industry. In order to ensure the economic viability of freighters, airlines must exercise a bit of creativity in managing their freighters, and some have been very successful at it.

In talking to industry experts, we’ve found that air cargo carriers have many different strategies in utilizing freighters and maintaining their profitability. Some carriers focus on niches that have been proven to be profitable, while others focus on high volume routes and destinations. Still others focus on destinations in emerging markets which are served by only a small number of carriers. By carefully analyzing the data – looking at the volumes, rates and types of cargo that are transported to/from each destination – airlines can find the strategy that works best for them.

The key is finding the right balance. Freighters can be a valuable tool when used in conjunction with belly capacity. There are many destinations with significant cargo volumes but few passenger flights; scheduled freighter flights are crucial for these locations. And for certain types of cargo, such as project or heavylift cargo, as well as specific kinds of dangerous goods, a freighter is the only option for air transport. Having freighters in their fleet enables airlines to serve these niche customers in addition to shippers of general cargo. There may be fewer freighters in the sky these days, but they still have an important role to play in air freight.

Untitled-2 1 1/08/13 3:44 PM

Untitled-2 1 1/08/13 3:44 PM

เมอเรวๆ น THAI Cargo เปดเผยวา ฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ คลงสนคา ทา- อากาศยานนานาชาตภเกต ไดรบการรบรองใหเปน RA3 (Regulated Agent in Third Country) ดานความปลอดภยในการใหบรการคลงสนคาทเปนไปตามกฎและขอบงคบตามมาตรฐานของทวปยโรป ในการน คณกตตพงษ สระอบล ผ-

จดการคลงสนคา ทาอากาศยานนานาชาตภเกต เปนผแทนรบมอบประกาศนยบตร ซงการรบรองเปน RA3 ในครงน เปนผลจากการด�าเนนการอยางจรงจงเกยวกบกฎระเบยบและขอบงคบ ของสหภาพยโรปทเกยวของกบการรกษาความปลอดภยในการขนสงสนคาทางอากาศผานคลงสนคาประเทศทสามไปยงประเทศในสหภาพ-

ยโรป และเปนการขยายผลตอเนองจากการรบรอง RA3 ณ คลงสนคาทาอากาศยานสวรรณภม จงมนใจไดวา สนคาและไปรษณยภณฑทกชนจะ ไดรบความสะดวกรวดเรว และผานกระบวนการขนสงทเปนไปตามกฎขอบงคบของสหภาพยโรป โดยมผลตงแตวนท 25 สงหาคม 2014 เปนตนไป

THAI Cargo มความมงมนทจะยกระดบความปลอดภยดานการขนสงสนคาทางอากาศอยางตอเนอง และมความพรอมทจะใหบรการดวยความมนคงปลอดภยตลอดกระบวนการขนสง ทงส�าหรบการขนสงสนคาทางอากาศทกเทยวบน และบรการดานการจดการสนคาทอาคารคลงสนคาส�าหรบทกชปเมนตผานเครอ-ขายการบนไทยไปยงสหภาพยโรป

THAI Cargo Warehouse in Phuket Receives RA3 CertificationArnat Sakdaronnarong

TERMINALS

Meet some of the thousands of transportation professionals at

UTi with the experience and professionalism to handle any and all of your global transportation and supply

chain management needs. Find out more about which UTi solution

will best deliver for your customers while we deliver savings to your bottom line and the assurance that on our team, there’s never a weak link. View our team UTi videos and

visit us at go2uti.com.

Our global transportation

solutions… create value for our

clients…

by providing air and ocean…

FTL and LTL…

customs brokerage…

Distribution service…

to meet your diverse

requirements…on budget… and on time,

all the time.

and now, our new North

America…

Not a weak link in the chain

Untitled-1 1 10/06/14 1:12 PM

คณกตตพงษ สระอบล ผจดการคลงสนคา ทาอากาศยานนานาชาตภเกต เปนตวแทนรบมอบประกาศนยบตร

เมอเรวๆ น Emirates SkyCargo แผนกขนสงสนคาของสายการบน Emirates เปดใหบรการเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคาระหวางเมอง Basel และนคร Dubai โดยเรมตงแตวนท 21 กนยายน เปนตนไป

การเปดบรการขนสงสนคาในเสนทางใหมครงน ถอเปนการเสรมความแขงแกรงใหกบสายการบนฯ ในตลาดสวตเซอรแลนด นอกเหนอจากบรการขนสงสนคาใตทองเครองบนโดยสาร ซง

ปจจบน Etihad ใหบรการไปยง Zurich วนละสองเทยวบน และไปยง Geneva อกวนละหนงเทยวบน ทงนปจจบน Emirates SkyCargo สามารถรองรบสนคาไดมากกวา 380 ตนตอสปดาห ในเสนทางจากนคร Dubai สสวตเซอร-แลนด โดยเมอง Basel ซงเปนศนยกลางในการผลตยาและอตสาหกรรมเคมจะเปนจดหมายปลายทางแหงท 40 ในทวปยโรป ภายในเครอ-ขายการบนของ Emirates SkyCargo ซงจะยงเพมมลคาทางการคาทวภาคระหวางสหรฐอาหรบ- เอมเรตสกบทวปยโรป

ส�าหรบบรการใหมน Emirates SkyCargo จะปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 777 ซงสามารถบรรทกสนคาไดมากกวา 100 ตน นอกจากนน ดวยขนาดของประตเครองบนรนดงกลาวซงนบวามความกวางมากทสดเมอเทยบกบเครองบนทวไป จะเออตอการยกโหลด

สนคาทมขนาดใหญกวามาตรฐานและยงสามารถบรรจสนคาทมขนาดมากขนได ขณะเดยวกน Boeing 777 ยงเปนหนงในเครองบนททนสมยและมเทคโนโลยทล�าหนาทสด รวมถงใชพลงงานนอยทสดเมอเทยบกบเครองบนขนาดเดยวกน โดยสนคาหลกๆ ทมการขนสงในเสนทางน ไดแก ผลตภณฑยา เคมภณฑ อะไหลเครองจกร และอปกรณทางการแพทย

Mr. Hiran Perera รองประธานอาวโสฝายวางแผนการขนสงสนคาและเครองบนขนสงสนคาของสายการบน Emirates กลาววา “การเปดบรการใหมนจะเปนการสรางโอกาสทางการคาทงกบผสงออกและผน�าเขา ทงในตลาดทอง-ถนและตลาดโลก โดย Emirates SkyCargo ใหบรการดาน Cool Chain ทล�าสมย และบรการ Priority ส�าหรบสนคาทตองการการควบคมอณหภม สนคาทมขนาดใหญ และโซลชนระบบรกษาความปลอดภยระดบสงส�าหรบสนคามคา นอกจากนน เมอง Basel ซงเปนศนยกลางทางเศรษฐกจและอตสาหกรรมยายงจะไดรบประ-โยชนจากความเชอมโยงทางการคาทไรรอยตอ และศนยกลางการบนทมประสทธภาพและยงมเทยวบนทหลากหลายส�าหรบสนคาทมความออน-ไหวตอเวลาและอณหภม”

Emirates SkyCargo to Launch Freighter Service to Basel, SwitzerlandKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอเรวๆ น บรษท Worldwide Flight Services (WFS) ไดรบสมปทานอาคารคลงสนคาแหงใหมบนพนท 5,000 ตารางเมตร ในทาอากาศยาน Milan Malpensa ซงเปนสวนหนงของการลงทนเพอเพมปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศของทาอากาศยานฯ ใหไดหนงลานตน ภายในป 2020

โดย WFS ซงเปนผใหบรการยกขนสนคา

ภาคพนรายใหญทสดในโลก จะเรมเขาปฏบตการในอาคารคลงสนคาแหงใหมนในตนป 2016 หลงจากทการกอสรางเสรจสมบรณ และบรษทฯ จะลงทนกวา 1.8 ลานยโร เพอตดตงอปกรณเครองมอและระบบปฏบตการททนสมย รวมถงโครง-สรางพนฐานดานโลจสตกสอนๆ ทส�าคญตอการปฏบตการ

ภายใตสญญาการด�าเนนงานครงน WFS ยง

ไดรบสทธในการปฏบตการททาอากาศยานฯ เบองตนเปนเวลา 10 ป และยงสามารถขยายสญญาการปฏบตการททาอากาศยานฯ ไดอกหาปถดไป ทงน ปรมาณสนคาทขนสงผานทาอา- กาศยาน Milan Malpensa คดเปนสดสวน 50 เปอรเซนต ของสนคาทงหมดทมการสงออกทางอากาศจากประเทศอตาล นอกจากน WFS ยงปฏบตการในฐานะส�านกงานตวแทนของสายการบนททาอากาศยานฯ มาตงแตป 2008 และเปนผใหบรการยกขนสนคาภาคพนใหกบลกคาซงเปนสายการบนหลกใน Milan อาท American Airlines, US Airways และ China Cargo Airlines

Mr. Emilio Fernandez ประธานเจาหนาทบรหารประจ�าทวปยโรป บรษท WFS กลาววา “เรารสกภมใจทไดรบเลอกใหเปนผปฏบตการอาคารคลงสนคาแหงใหมน อกทงยงมโอกาสท�าหนาทส�าคญเพอชวยให Milan Malpensa เตบโตไดตามเปาหมายทตงไวในอกหกปขางหนาและปตอๆ ไป”

WFS to Operate New Cargo Terminal at Milan Malpensa Amornrat Khawphiew

TERMINALS

8 AIRFREIGHT LOGISTICS › September 2014 › Issue 117

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เรยกรองใหรฐบาลเวยดนามท�างานรวมกบภาคการขนสงทางอากาศเพอเสรมสรางความแขงแกรงทางเศรษฐกจของประเทศ ผานการเชอมโยงทางอากาศกบนานาชาต โดย IATA มงเนนยทธศาสตรหลกทตองใหความส�าคญสามประการ ไดแก การขนสงสนคา โครงสรางพน-ฐาน และประสบการณของผโดยสาร

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาวปาฐกถาในโอกาสวนการบนแหงชาตเวยดนามวา “เวยดนามเปนประเทศทเตบโตอยางรวดเรวในดานธรกจการบน ซงความส�าเรจดานการพฒนาอตสาหกรรมการ-บนจะสรางก�าไรทางเศรษฐกจมหาศาล แตตองไดรบการดแลในฐานะทรพยสนทางยทธศาสตรและตองมการจดการอยางถกตอง”

IATA Suggests Strategic Opportunities for Vietnam AviationKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY ASSOCIATION

สายการบน Virgin Atlantic Cargo แตงตง Globe Air Cargo เปนตวแทนการขายและการใหบรการในเมอง Dubai เพออ�านวยความสะดวกในการใหบรการขนสงสนคา รวมถงบรการขนสงดวนใหแกลกคาในประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส และใชประโยชนจากแนวโนมการเตบโตอยาง

Virgin Atlantic Appoints Globe Air Cargo as Dubai GSSAAmornrat Khawphiew

AIRLINES

ปจจบน การขนสงสนคาทางอากาศสราง รายไดใหกบเวยดนาม 25 เปอรเซนตของมลคาการคาของประเทศ ซง Mr. Tyler ระบวา “การสงเสรมระบบ e-freight จะชวยปรบปรงประ-สทธภาพของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศของเวยดนามใหดยงขน” และยงกลาวเสรมวา “กญแจส�าคญทจะท�าใหระบบ e-freight ใชไดผลนนจะตองเรมจากการปรบใชระบบใบ-ตราสงสนคาทางอากาศในรปแบบอเลกทรอนกส (e-AWB) กอน ซงแมสายการบน Vietnam Air-lines จะสามารถใชระบบ e-AWB กบการขนสงสนคาภายในประเทศไดแลว แตกยงไมสามารถปรบใชไดในระดบนานาชาตเนองจากเวยดนามยงไมไดใหสตยาบนในอนสญญา Montreal 99 (MC99) ซงเปนระเบยบขอบงคบในการใชเอก-สารอเลกทรอนกสในการขนสงสนคา จงขอเรยกรองใหเวยดนามใหสตยาบนในอนสญญาดงกลาวเพอประสทธภาพและความกาวหนาในภาคการขนสงสนคาทางอากาศของประเทศ”

นอกจากนน อกยทธศาสตรทส�าคญ คอ ดานโครงสรางพนฐาน ปจจบนเวยดนามถกจดอยในอนดบท 82 จากรายงานดชนการแขงขนระดบโลกในดานระบบโครงสรางพนฐานโดย World Economic Forum และเปนอนดบท 6 ในภมภาค ASEAN ถงแมวาเวยดนามไดประกาศเปดทา-อากาศยานเพมเปน 26 แหงในป 2020 พรอมทงปรบโครงสรางดวยการเปดใหเอกชนเขามาลงทนและบรหารทาอากาศยาน Mr. Tyler ระบวา “เวยดนามตองจดตงองคกรอสระทางเศรษฐ-กจทไดมาตรฐานระดบนานาชาตขนมาดแลกระบวนการท�างานใหเปนไปตามมาตรฐานและโปรงใส ตามนโยบายขององคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (ICAO)”

ขณะทยทธศาสตรสดทายท Mr. Tyler ใหความส�าคญ คอ ประสบการณของผโดยสาร โดยเสนอแนะใหน�าโปรแกรม Fast Travel ของ IATA มาปรบใช และผอนคลายความเขมงวดในการออก VISA เพอใหมนกทองเทยวเดนทางเขามาในประเทศมากขน

ทงน อตสาหกรรมการบนของเวยดนามสรางรายไดใหกบ GDP ของประเทศสงถง 6,000 ลานเหรยญสหรฐ และสรางงานใหกบชาวเวยดนามมากกวา 230,000 ต�าแหนง

แขงแกรงของตลาด Dubaiสายการบน Virgin Atlantic Cargo ม

ปรมาณการขนสงสนคากวา 5,000 ตนตอป ดวยเทยวบนประจ�าวนทใหบรการจาก Dubai ไปยง London Heathrow ส�าหรบในตลาดสหราช-อาณาจกร ลกคาจาก Dubai ยงสามารถใชบรการ

เครอขายการบนและรถบรรทกทมความรวดเรวของ Virgin Atlantic Cargo เพอเชอมตอการขนสงจาก London ไปยงปลายทางในยโรปและสหรฐอเมรกา เชน New York, Miami และ Ohio

Mr. Steve Hughes รองประธานฝายขายประจ�าภมภาคยโรป ตะวนออกกลางและแอฟรกา (EMEA) กลาววา “Dubai เปนตลาดทมความส�าคญมากและก�าลงเตบโตอยางตอเนอง อกทงสหรฐอาหรบเอมเรสต ยงเปนจดเชอมตอทส�าคญ ของเครอขายการใหบรการของเรา เชน สนคาทมาจาก Colombo, Bangladesh และ Sydney ซงเราจะท�าการขนสงตอไปยงประเทศฝรงเศส สหรฐอเมรกา แคนาดา เมกซโก รวมถงสหราชอาณาจกร ทงน ดวยเศรษฐกจในสหรฐอาหรบเอมเรสตทนาจะเตบโตขน 4 ถง 5 เปอรเซนต ในป 2014 เราคาดวา Globe Air Cargo ในฐานะตวแทนการขายของ Virgin Atlantic Cargo ในภมภาคน จะชวยพฒนาศกยภาพในการใหบรการ ของเราในตลาด Dubai ใหประสบความส�าเรจมากยงขน”

Issue 117 ‹ September 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9

ไมนานมาน Air Partner บรษทตวแทนจดหาเครองบนเชาเหมาล�าจากประเทศองกฤษ รวมกบ Ruslan International บรษทผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศดวยเครองบน Antonov รน An-124 ไดรวมกนปฏบตการเคลอนยายโรง-พยาบาลเคลอนทในนามของพระราชวงศจากตะวนออกกลาง

โดยโรงพยาบาลเคลอนทดงกลาวประกอบดวยสวนเฉพาะตางๆ ทงหมด 10 หนวย คอ โถงรบรอง หองฉายรงส หองผาตด หนวยทนตกรรม หนวยไอซย หนวยจายยา และเครองก�าเนดไฟฟาอกสองเครอง ทงหมดถกบรรจลงตสนคาขนาด 20 ฟต เพอสะดวกตอการขนยายและประกอบชนสวนทปลายทาง

Mr. Emir Ozdabak ผจดการฝายขนสงสนคา บรษท Air Partner ในประเทศตรก กลาววา “เราเลอก An-124 เพราะเปนเครองบนขนาดใหญทสามารถขนสงหนวยบรการทางการแพทยทง 10 หนวยไดภายในการเดนทางเพยงครงเดยว อกทงระบบเครนบนเครองบนยงชวยใหการขนถายสนคาขนลงสามารถเชอมตอกบยานพาหนะบนถนนไดโดยตรง จงไมจ�าเปนตองใชอปกรณยกขนอนๆ แตอยางใด”

Mr. Ozdabak ยงกลาวเพมเตมวา “เรามประสบการณในการด�าเนนการขนสงสนคาทมขนาดใหญกวามาตรฐาน และเรายนดทไดรวม-งานกบ Ruslan International ในการคดคนโซลชนนวตกรรมทสนองตอบความตองการของลกคาได”

Air Partner and Ruslan International Move Portable Hospital Karnbodi Ngamjit

CARGO HANDLING

ตงแตวนท 28 สงหาคมทผานมา Turkish Cargo แผนกขนสงสนคาของสายการบน Turkish Airlines ไดขยายเสนทางการขนสงสนคาทางอากาศในภมภาคเอเชยตะวนออกดวยการเปด ใหบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาร น A330F ระหวางกรง Istanbul ประเทศตรก และเมอง Hyderabad ประเทศอนเดย สปดาหละหนงเทยวบน โดยถอเปนครงแรกทสายการบน Turkish Airlines ใหบรการในเสนทางดงกลาว เพมเตมจาก 32 ปลายทางกอนหนาน และเปนบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาล�าดบท

17 ในภมภาคตะวนออกไกล Turkish Cargo ใหบรการขนสงอยางมประ-

สทธภาพสศนยกลางการผลตและการคาทวโลก

ปจจบน สายการบนฯ มเครอขายเสนทางการบนมากกวา 260 ปลายทาง ใน 107 ประเทศทวโลก รวมถงปลายทางในบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาอก 49 ปลายทาง ทงน Turkish Cargo ใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคาจ�านวนเกาล�า และเครองบนโดยสารอก 254 ล�า

ในขณะทผประกอบการก�าลงมองหาหนทางในการขยายธรกจสตลาดโลก Turkish Cargo ไมเพยงเปดโอกาสทางธรกจใหแกผใชบรการเทานน แตยงมงมนใหบรการอยางมคณภาพในทกกระ-บวนการของการขนสงอกดวย

Turkish Cargo Launches Hyderabad Freighter ServiceKarnbodi Ngamjit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น บรษท Panalpina ไดเสนอบรการใหมภายใตความรวมมอกบสายการบนขนสงสนคา Cargolux เพอใหบรการขนสงสนคาแบบ end-to-end จากประเทศเปอรโตรโก ไปยงประเทศลกเซมเบรกและปลายทางอนๆ ในยโรป

บรการแบบรายสปดาหบรการใหมนถอเปนบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาแบบประจ�าบรการแรกททาอากาศยานนานาชาต San Juan ในประเทศเปอรโตรโก ลกคาในกลมสนคาเพอสขภาพของ Panalpina ในพนทดงกลาวสามารถมนใจไดในบรการขนสงดวยเครองบน Boeing 747-400F และสนคาทออนไหวตอ

อณหภมของพวกเขาจะไดรบการดแลอยางดทงขณะทอยบนอากาศและบนพนราบ

บรษทสนค าเพอสขภาพชนน�าของโลกจ�านวนมากมฐานการผลตอยในเมอง San Juan และบรเวณโดยรอบ เครองบนขนสงสนคาจงเปนตวเลอกแรกในการขนสงสนคาประเภทยาและเวชภณฑของบรษทเหลานน เนองจากสะดวกตอการควบคมอณหภมของสนคาทมมลคาสง และยงสามารถท�าการขนสงสนคาในปรมาณมากไดภายในครงเดยว

กอนหนานบรษทผสงออกสนคาจากเปอรโต-รโกสามารถใชบรการขนสงสนคาออกจาก San Juan โดยใชพนทใตทองเครองบนโดยสาร หรอใชบรการขนสงดวยเครองบนสนคาจาก Agua-dilla ซงอยหางออกไป 130 กโลเมตร “ขณะน

ลกคาในกลมสนคาเพอสขภาพสามารถจดสงสนคาไปยงปลายทางตางประเทศไดดวยเครอง-บนขนสงสนคาจาก San Juan โดยตรง เราไมเพยงแครนระยะในการเดนทางโดยทางถนนลง 130 กโลเมตรเทานน แตยงใหความมนใจไดถงการควบคมทดทสดทงบนบกและทางอากาศในแบบ door-to-door” Mr. Matthias Frey ประธานเจาหนาทระดบโลกฝายเครอขายการขนสงทางอากาศแบบควบคม กลาว

ความเชยวชาญของ Panalpina ในการปฏบตการใหกบบรษทยาและเวชภณฑ ประกอบกบความสมพนธอนยาวนานกบ Cargolux น�ามาซงบรการ ‘Caribbean Star’ ซงจะใหบรการจาก Quito ประเทศเอกวาดอร ไปยง Bogota ประเทศโคลอมเบย จากนนจงบนมายง San Juan เพอรบสนคาจาก Panalpina และลกเซมเบรก เครอ-ขายรถขนสงทางบก (Road Feeder Service) ของ Panalpina จะน�าสนคาสงตอไปยงปลายทางสดทายในยโรป

Panalpina Adds Freighter Service from Puerto Rico to EuropeAmornrat Khawphiew

FORWARDERS

Hand-Carry Services your partner in critical shipments

When failure is not an optionAt KDW, we know ‘priceless’ isn’t diamonds. Priceless is an automotive part your clients’ cars depend on. Priceless can’t be a second late – and with KDW, it won’t be. Our global hand-carry network is on call 24 hours a day, 365 days a year. With 20 years of experience, we know exactly what to do to get your cargo where it needs to be – whatever it takes.

One small part. Priceless.

KDW AsiA ltd. 98/92 Chalermprakiat Ror. 9, Soi 28 Alley 3, Dokmai Prawet, Bangkok 10250, ThailandTel: +66 (0) 8 1361 1637 Fax: +66 (0) 2449 9060 Email: [email protected]

KDW Ad-Final-Half Page.indd 1 10/06/13 12:16 PM

เมอเรวๆ น ทาอากาศยานนานาชาต Al Mak-toum ท Dubai World Central (DWC) เปดเผยวาสนคาทถกสงผานทาอากาศยานฯ ในชวงไตร-มาสทสองของป 2014 มจ�านวนเพมขนมาก ซงเปนผลมาจากการยายฐานปฏบตการขนสงสนคาอยางถาวรของสายการบนขนสงสนคา

โดยในชวงเดอนเมษายนถงเดอนมถนายนทผานมา ปรมาณสนคาทถกสงผานทาอากาศยานฯ ในไตรมาสทสองเพมขน 308 เปอรเซนต เปน 199,751 ตน จาก 48,955 ตน ในไตรมาสเดยวกนของป 2013 ท�าใหปรมาณการขนสงสนคาผานทาอากาศยานฯ ในชวงครงปแรกของ

ปนเพมขน 168.7 เปอรเซนต คดเปน 276,567 ตน จาก 102,929 ตน ในชวงครงปแรกของปทผานมา

สาเหตทท�าใหปรมาณสนคาทถกสงผานทา-อากาศยานฯ ในไตรมาสนเพมขนอยางรวดเรว เนองมาจากมาจากการยายฐานปฏบตการเครอง-บนขนสงสนคาทงหมดของ Emirates SkyCargo มาท DWC เมอเดอนพฤษภาคมทผานมา หลงจากทสายการบนขนสงสนคารายอน ซงประกอบดวย Cathay Pacific, Qatar Airways, Ethiopian Airlines และ Cargolux ไดยายการปฏบตการมายง DWC ตงแตปลายปทผานมา

DWC Sees Strong Second Quarter GrowthAmornrat Khawphiew

AIRPORTS

สายการบน Cathay Pacific เปดเผยถงการเปนสายการบนแรกทด�าเนนการลงทนรวมกบบรษท Fulcrum BioEnergy ผพฒนาเชอเพลงชวภาพทยงยนจากประเทศสหรฐอเมรกา ทงน แผนการรวมลงทนดงกลาวเปนสวนหนงในกล-ยทธของสายการบนฯ ทจะลดอตราการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดใหเปนศนย (carbon neutral) ตงแตป 2020 เปนตนไป

สายการบน Cathay Pacific ด�าเนนการลงทน ดวยการถอครองหนจ�านวนหนงในบรษท Ful-crum ซงเปนผรเรมการพฒนาและด�าเนนธรกจการเปลยนขยะมลฝอยใหกลายเปนเชอเพลงอากาศยานชวภาพ (biojet fuel)

Mr. Ivan Chu ประธานกรรมการบรหาร สายการบน Cathay Pacific กลาววา “เรารสกภาคภมใจอยางยงทไดเปนสายการบนรายแรกทเขามาลงทนดานการพฒนาเชอเพลงอากาศยานชวภาพทมความยงยน เราตระหนกถงผลกระทบของอตสาหกรรมการบนตอสงแวดลอมอยเสมอ และพยายามทจะลดผลกระทบเหลานนใหเหลอนอยทสด Cathay Pacific มความยนดมากทไดรวมเปนพนธมตรทางธรกจกบบรษท Fulcrum ทเป ยมดวยวสยทศนและความเชยวชาญดานเทคโนโลยเพอชวยใหสายการบนฯ ประสบความส�าเรจจากการใชเชอเพลงอากาศยานชวภาพ ทงน เชอเพลงดงกลาวเปนองคประกอบส�าคญของกลยทธการพฒนาความยงยนของสาย- การบนฯ ทตงเปาหมายลดอตราการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดใหเปนศนยตงแตป 2020 เปนตนไป”

Cathay Pacific Invests in Biofuel DeveloperArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ฝายการพาณชยสนคาและไปรษณย-ภณฑ (THAI Cargo) บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ไดมการบงคบใชมาตรการหามขนสงหฉลาม เมอวนท 15 กรกฎาคมท ผานมา

บรษทฯ ไดท�าการประกาศและด�าเนนนโย-บายหามขนสงหฉลามผาน THAI Cargo อยางเปนทางการ ตงแตเดอนกรกฎาคมทผานมา โดยไดสงประกาศเกยวกบมาตรการดงกลาวไปยง

สถานปฏบตการของการบนไทยทกสถาน “ในฐานะทเปนสวนหนงของประชาคมโลกทมจดยนในการอนรกษสงแวดลอมและสตวทใกลสญพนธ ทางบรษทฯ จงไดน�าจดยนนมาเปนสวนหนง ของนโยบายในการยกเลกการขนสงผลตภณฑทกประเภททเกยวของกบหฉลาม” คณพนศกด ชมชวย กรรมการผจดการฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ บรษท การบนไทย กลาว

ทงน การบนไทยไดด�าเนนนโยบายหลกเลยงการขนสงผลตภณฑหฉลามมากวาหนงปแลว

THAI Bans Shark Fin ShipmentsAmornrat Khawphiew

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›INDUSTRY NEWS ›


Ruslan International บรษทผท�ำกำรตลำดและบรหำรจดกำรฝงบน Antonov An-124 เปด-เผยถงควำมส�ำเรจจำกกำรขนสงหวเครองบดหนขนำดใหญตวใหมจำกประเทศออสเตรเลยไปยงบรษทเหมองแรในประเทศชล เพอทดแทนเครอง-บดหนตวเดมทช�ำรด

กำรปฏบตกำรขนสงในครงนไดรบควำม- รวมมอจำกผเชยวชำญของบรษท DSV ประเทศออสเตรเลย ทมงำนฝำยบรกำรเชำเหมำล�ำ เครองบนของบรษท DSV Projects ประเทศเดนมำรก และผเชยวชำญดำนกำรขนสงสนคำประเภทพเศษทมน�ำหนกมำกและขนำดใหญกวำปกตของบรษท Ruslan International ในกำร ขนยำยหวเครองบดหนตวใหมจำกบรษทผผลตในเมอง Perth ประเทศออสเตรเลย ไปยงเมอง Antofagasta ประเทศชล

กำรใชเครองบนขนสงสนคำรน An-124-100 มควำมส�ำคญตอกำรขนสงครงนอยำงมำก เนอง-จำกหวเครองบดหนมเสนผำนศนยกลำง 4.6 เมตร และมน�ำหนก 19 ตน นอกจำกน ควำมเรวในกำรขนสงกเปนอกหนงปจจยทส�ำคญ เพรำะหวเครองบดหนตวเดมนนสกหรอและเสอมสภำพ

ลงไปมำก ท�ำใหประสทธภำพในกำรด�ำเนนงำนลดลง

จำกสญญำทก�ำหนดใหกำรขนสงขนสดทำยของหวเครองบดหนไปยงปลำยทำงจะตองเสรจสน ภำยในระยะเวลำ 11 วน Ruslan International ม เวลำส�ำหรบกำรขออนญำตท�ำกำรบนและเตรยม กำรขนสงเพยง 10 วนเทำนน

Mr. Paul Bingley ผอ�ำนวยกำรฝำยกำรพำณชย บรษท Ruslan International ผบรหำรจดกำรฝงบน Antonov An-124 ภำยใตกำรรวม-ทน กบสำยกำรบน Antonov และ Volga-Dnepr กลำววำ “ตลอดระยะเวลำหลำยปทผำนมำ เรำได พสจนใหเหนถงประสบกำรณและควำมเชยวชำญดำนกำรขนสงทรวดเรวส�ำหรบลกคำทตองสญ-เสยก�ำลงกำรผลตเนองจำกอปกรณส�ำคญเกดช�ำรดหรอเสยหำย ในกำรขนสงครงน เรำท�ำงำนอยำงใกลชดรวมกบ DSV ซงเปนลกคำ และเรำสำมำรถสรำงควำมมนใจใหกบบรษทเหมองแรในประเทศชลไดวำ พวกเขำจะฟนฟก�ำลงกำรผลตไดอยำงรวดเรวหลงจำกกำรน�ำสงเครองบดหนแลวเสรจตำมเวลำทก�ำหนด”

Ruslan International and DSV Deliver Urgent ShipmentArnat Sakdaronnarong

LOGISTICS

เมอวนท 21 สงหาคมทผานมา บรษท Hong Kong Air Cargo Terminal (Hactl) ผประกอบ-กำรคลงสนคำทำงอำกำศทใหญทสดในฮองกง ยกระดบกำรปฏบตกำรดำนควำมปลอดภย ดวยกำรน�ำรถพลงงำนไฟฟำจ�ำนวนสองคนมำใชส�ำหรบตรวจตรำควำมปลอดภยและตอบสนองตอเหตกำรณไดอยำงรวดเรวยงขน

กำรรกษำควำมปลอดภยของศนยปฏบตกำร Hactl SuperTerminal 1 นบเปนภำรกจทส�ำคญอยำงมำก เนองจำกเปนคลงสนคำทใหญทสดแหงหนงของโลก คลงสนคำแหงนมพนกงำนประมำณ 260 คน ทปฏบตกำรในต�ำแหนงตำงๆ ไดแก อำณำเขตรอบนอก พนทภำยใน และบรเวณอำคำร คลงสนคำ รวมถงในขนตอนกำรตรวจสอบสนคำ

แมรถพลงงำนไฟฟำทเปนมตรตอสงแวด-

ลอมทงสองคนจะถกจ�ำกดควำมเรวไวท 15 กโล-เมตรตอชวโมง ดวยเหตผลดำนควำมปลอดภย แตกยงสำมำรถชวยลดระยะเวลำในกำรเดนทำงภำยในศนยปฏบตกำรแหงนทมพนทถง 174,600 ตำรำงเมตร

รถพลงงำนไฟฟำไดถกน�ำมำปฏบตงำนทงในชวงกลำงวนและกลำงคน และพบวำไดรบควำมนยมอยำงยงจำกเจำหนำทรกษำควำมปลอดภยสญญำจำงของ Hactl ซงไดใหควำมเหนไววำกำรน�ำรถดงกลำวมำใชเปนกำรแสดงถงพนธสญญำของบรษททด�ำรงไวซงควำมปลอดภยและกำรรกษำควำมปลอดภยในกำรปฏบตกำร

Mr. Andrew Sin หวหนำฝำยควำมปลอดภย บรษท Hactl กลำววำ “เรำจะยงคงลงทนเพอสรำง ควำมแขงแกรงในกำรปฏบตกำรทกๆ ดำนของ Hactl รวมถงกำรรกษำควำมปลอดภยในพนทส�ำคญ กำรรเรมใชรถพลงงำนไฟฟำจะชวยเพมควำมชดเจนดำนกำรรกษำควำมปลอดภยททวถงของ SuperTerminal 1 นอกจำกน เรำยงเพมประสทธภำพของเจำหนำทรกษำควำมปลอดภยทพรอมตอบสนองตอเหตกำรณอยำงรวดเรว รวมทงชวยปรบปรงประสทธภำพในกำรรบมอกบประเดนตำงๆ ทเกยวของ เชน กำรลอกลอรถทจอดในพนทหำมจอด”

Hactl Upgrades Security MeasuresArnat Sakdaronnarong

TERMINALS

Issue 117 ‹ September 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13Issue 117 ‹ September 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

บรษท UPS เปดเผยถงการลงทนมลคา 17.5 ลานเหรยญสหรฐ ในการขยายพนทศนยกระจายสนคาในเมอง Menifee รฐแคลฟอรเนย เพอรองรบปรมาณการขนสงสนคาทเพมสงขนจากความตองการของลกคาในภมภาคดงกลาว การขยายพนทในครงนจะมขนาดใหญกวาพนทเดมถงสองเทา โดยจะเปดใหบรการในชวงปลายเดอนกนยายนน ทงน นอกจากการเพมขดความ

สามารถในกระบวนการบรรจหบหอดวยเทคโน-โลยททนสมยและระบบสายพานขนสงทมประ-สทธภาพแลว ยงมการขยายพนทจอดรถและปรบปรงศนยบรการลกคาของ UPS ทศนยปฏบตการแหงนใหมขนาดใหญขนดวย

Mr. Noel Massie ประธานประจ�าเขตแคลฟอรเนยตอนใต บรษท UPS กลาววา “เราพรอมแลวทจะเพมขดความสามารถในการใหบรการลกคาในเขต Inland Empire ทางตะวน-ออกของรฐแคลฟอรเนยตอนใต การเตบโตของคลงสนคาและการปฏบตการกระจายสนคา รวมทงการกอสรางทพกอาศยภายในภมภาคน เปนปจจยส�าคญทท�าใหเราตองขยายศนยกระจายสนคาและปรบปรงการปฏบตการของเรา”

ศนยปฏบตการทขยายเพมขนนจะชวยยก-ระดบขดความสามารถในดานการปฏบตการจาก 4,000 ชน เปน 10,000 ชนตอชวโมง ส�าหรบ

พนทภายในคลงสนคาแหงนยงไดรบการออก-แบบและปรบปรงใหมเชนกนเพอรองรบความตองการทเพมสงขนจากฤดกาลจบจายใชสอยในชวงวนหยดยาว ทงน เทคโนโลยและเครองมอททนสมยส�าหรบใชสแกน วด และชงน�าหนกบรรจภณฑ รวมถงการตดฉลาก จะชวยเพมความเรวในการปฏบตงานและเพมประสทธภาพในการ คดแยกสนคาอกดวย

อาคารปฏบตการทขยายเพมขนนจะมขนาดรวม 49,407 ตารางฟต และมประตส�าหรบรถบรรทกหวลากจ�านวน 10 ประต รวมทงพนทรองรบยานพาหนะขนสง 108 คน นอกจากนยงมการยายเสนทางการขนสงกวา 35 เสนทาง จากศนยปฏบตการท Riverside และ San Bernardino มายงทแหงน เพอใหสามารถบรการลกคาไดอยาง มประสทธภาพมากขน และเพอก�าหนดต�าแหนงในตลาดส�าหรบการเตบโตอยางตอเนองตอไป

UPS Expands Menifee, California FacilityArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

การลงทนสรางเกตเวยใหมนจะชวยให DHL มศกยภาพพอเพยงทจะรองรบการเตบโตของ บรษทฯ ทจะมขนในปจจบนและอนาคต สอด-คลองกบการฟนตวทางเศรษฐกจของญปนโดย-รวม DHL มงมนทจะชวยใหลกคาไดรบประโยชนจากการขยายตวของอตสาหกรรมขนสงอยาง เตมประสทธภาพ และสนบสนนการพฒนาญปนใหเปนประเทศมหาอ�านาจทางเศรษฐกจของโลกและเปนประเทศพนธมตรทางการคาหลกของประเทศตางๆ ทวโลก”

Mr. Taketo Yamakawa ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท DHL ประจ�า ประเทศญปน กลาววา “การเปด DHL Tokyo Gateway ดงกลาวเปนสวนหนงของกลยทธการลงทนของ DHL ในภมภาคเอเชยแปซฟก เพอพฒนาระบบโครงสรางพนฐานและเพมศกยภาพของบรษทในตลาดส�าคญตางๆ ทงยงตอกย�าถงนโยบายของ DHL ทมงเสรมสรางความเปนผน�าของบรษทใหแขงแกรง และยงเปนการสานตอปณธานของบรษทในการรวมพฒนาตลาดการขนสงของญปนใหเตบโตอยางตอเนอง การลงทนตดตงเทคโนโลยสดล�าเพอสนบสนนการด�าเนนงานแบบอตโนมตของเกตเวยใหมน จงถอเปน การเดนทางทล�าหนาอกกาวของ DHL ในการมอบบรการขนสงทรวดเรวยงขน และมเสถยร-ภาพมากขนใหแกลกคา”

บรษท DHL ผใหบรการโลจสตกสชนน�าของโลก เปดเผยถงการประกอบพธวางศลาฤกษการกอสรางเกตเวยแหงใหมในยาน Shin-kiba กรงโตเกยว ประเทศญปน โดยมพนทด�าเนนการ 15,000 ตารางฟต และมก�าหนดการกอสรางแลวเสรจในไตรมาสแรกของป 2016 ดวยมลคาการกอสรางรวมทงสน 67 ลานยโร นบเปนเกตเวยแหงทสในกรงโตเกยวทจะชวยเพมสมรรถนะทางดานการล�าเลยงสนคาและพสด พรอมทงเสรมมาตรฐานการใหบรการใหมประสทธภาพมากขน เพอตอบโจทยความตองการทเพมขนของลกคาไดอยางครบถวน

DHL Express Tokyo Gateway แหงใหมนอย ในพนทเดยวกบศนยกระจายสนคา DHL Tokyo (TDC) ทตงอยในยาน Shin-kiba เขต Koto-ku กรงโตเกยว ซงสามารถเชอมตอไปยงทาอากาศยาน Narita ทาอากาศยาน Haneda และยานธรกจชนน�าของโตเกยวอยางงายดาย ทงน เกตเวยแหงใหมนสรางขนเพอสงเสรมและ

ขยายการด�าเนนงานของศนยกระจายสนคา DHL โดยมพนททงหมด 20,000 ตารางเมตร แบงเปน พนทด�าเนนงาน 15,000 ตารางเมตร ซงมากกวาพนทด�าเนนการของศนยกระจายสนคาถงสองเทา เกตเวยใหมดงกลาวจะใหบรการพธศลกากรและคลงสนคา ทงยงเปดเปนศนยบรการส�าหรบใหลกคาเขามารบและสงสนคาและพสดอกดวย นอกจากน เกตเวยใหมดงกลาวยงตดตงระบบการล�าเลยงสนคาและพสดแบบอตโนมต ซงชวยประหยดเวลา และเพมประสทธภาพในการด�าเนนงาน โดย DHL Express Tokyo Gateway มสมรรถนะในการคดแยกสนคาและพสดไดสงถงชวโมงละ 12,000 ชน

Mr. Jerry Hsu ประธานเจาหนาทบรหาร DHL Express ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก กลาววา “เศรษฐกจของญปนอยในชวงฟนตว โดยมการเตบโตอยางชาๆ แตมนคง โดยในปทผานมา ญปนมการสงออกคดเปนมลคาทงสน 80,000 ลานเหรยญสหรฐ ซงสงสดเทาทเคยมมา ส�าหรบ

DHL to Open New Gateway in TokyoArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS


INDUSTRY NEWS ›

ANA and Lufthansa Cargo Cleared to Launch JVKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอเรวๆ น บรษท Intradco Cargo Services ไดขนสงฝงมาจ�านวน 37 ตว จากทาอากาศยาน Brussels ประเทศเบลเยยม ไปยงทาอากาศยาน Singapore Changi ประเทศสงคโปร

การขนสงในครงนปฏบตการผานเทยวบนเชาเหมาล�าดวยเครองบนรน Boeing 747-400F จากทาอากาศยาน Brussels (BRU) ซงควบคมการ ด�าเนนงานโดยทมงานผเชยวชาญดานการขนสงมาและปศสตวของ Intradco นอกจากน พนทภายในเครองบนรนดงกลาวยงไดรบการปรบแตงเพอใหสามารถการรองรบกรงมาจ�านวน 14 กรง รวมทงทมผดแลมาทปฏบตการตรวจตราสขภาพของมาระหวางด�าเนนการขนสง

ฝงมาเหลานจะเขารวมเปนสวนหนงของ คณะการแสดงชด ‘Cavalia’ ทมชอเสยงกองโลก จดขนท White Theatre Tent ขางโรงแรม

Intradco Arranges Horse Charter for Equestrian Show in SingaporeArnat Sakdaronnarong

FORWARDERS

Marina Bay Sands ประเทศสงคโปร การแสดงชดนประกอบดวยทมนกแสดง 36 คน ทจะแสดงการขมา ท�าการแสดงโลดโผน และเตนร�าคกบมา ทงน การแสดงในทวปเอเชยของ Cavalia เรมตนเปดการแสดงทสงคโปรเปนทแรก

Mr. Charlie McMullen ผจดการฝายพฒนาธรกจ บรษท Intradco กลาววา “การปฏบตการขนสงใหกบคณะ Cavalia ในครงนด�าเนนไป

ไมนานมาน All Nippon Airways (ANA) สายการบนทใหญทสดของประเทศญปน และ Luft-hansa Cargo AG สายการบนขนสงสนคาจากประเทศเยอรมน เปดเผยถงการรวมเปนพนธ-มตรในกจการรวมทนดานการขนสงสนคาทางอากาศในเสนทางระหวางประเทศญปนกบทวปยโรป นบเปนการรวมทนดานการขนสงสนคาในลกษณะนเปนครงแรกของโลก

กจการรวมทนครงนเกดขนภายหลงจาก ANA ไดรบความคมครองจากกฎหมายตอตานการผกขาด (Antitrust Immunity) จากกระทรวงการขนสงและสาธารณปโภคทางบกแหงประเทศญปน ในชวงฤดใบไมผลของป 2014 และไดรบการประเมนผลในเชงบวกจากคณะทปรกษาจาก

ภายนอกดานการปฏบตตามกฎหมายตอตานการผกขาดของสหภาพยโรป (EU) ซงสงผล ใหทงสองสายการบนจะสามารถรวมกนด�าเนน-งานภายใตกจการรวมลงทนซงครอบคลมการวางแผนเครอขาย การก�าหนดราคา การขาย และการปฏบตการในทกเสนทางการบนระหวางประ-เทศญปนกบทวปยโรป โดยทงสองมก�าหนดเรมปฏบตการขนสงสนคารวมกนจากญปนสยโรปในฤดหนาวของป 2014/2015 และในชวงกลางป 2015 ส�าหรบสนคาทขนสงจากยโรปมายงประ-เทศญปน

กจการรวมทนนจะเปนการเปลยนแปลงครงส�าคญ โดยพนกงานจากทงสองสายการบนจะยายมาปฏบตการในทเดยวกน เชน ททาอากาศ- ยาน Narita และ Nagoya ในญปน และ Dussel-dorf กบ Frankfurt ในเยอรมน ขณะเดยวกนลกคายงจะไดประโยชนจากเครอขายการขนสงทกวางขวางมากขน ดวยจ�านวนปลายทาง ความหลากหลายของเทยวบน และจ�านวนเทยวบนตรงทมากขนดวย

อยางราบรนอกครง แมวาการขนสงในครงนจะมขนาดเลกกวาในครงกอนๆ แตจากความรวมมอระหวาง Intradco และ Singapore Airlines Cargo น�ามาซงโซลชนทค มคาและตอบสนองความ-ตองการของคณะ Cavalia ไดเปนอยางด

ส�าหรบการใหบรการในครงน ก�าหนดการถอเปนสงส�าคญมาก และยงมความซบซอนในเรองความหลากหลายของสายพนธ ขนาด และอารมณ ของมา ซงมความจ�าเปนตองใชกรงทมลกษณะแตกตางกน นอกจากน Intradco ยงมอบหมายให ผดแลมาทมประสบการณสงของบรษทฯ จ�านวนสองคนประจ�าอยบนเครองบนรวมกบผดแลมาของ Cavalia จากการทเราไดปฏบตงานรวมกบฝงมากลมเดมอยบอยครง จงท�าใหเราเขาใจลกษณะนสยของมาแตละตวไดเปนอยางด และงายตอการมอบบรการทดทสดใหกบลกคา” Mr. McMullen กลาวทงทาย

ในฐานะผเชยวชาญดานการขนสงมาและปศสตวชนน�าของโลก Intradco มประสบการณกวา 30 ป ในการใหบรการดวยโซลชนการขนสงทางอากาศทปลอดภยทสดส�าหรบสตวทกลกษ-ณะและทกขนาด อกทงยงเปนผออกแบบและใหเชาอปกรณส�าหรบขนสงสตวอกดวย


บรษท Worldwide Flight Services (WFS) ไดลงนามในขอตกลงเพอซอกจการ ของ Swissport ททาอากาศยาน Copenhagen นบเปนการยนยนสถานะผใหบรการยกขนภาค-พนทใหญทสดในเดนมารก

ภายใตเงอนไขในขอตกลงน Swissport จะสงมอบกจกรรมการใหบรการทงหมดของบรษทฯ

ใหแก WFS ในวนท 1 ตลาคมน โดย WFS จะเขาควบคมกจการอาคารคลงสนคาขนาด 4,200 ตารางเมตร ของ Swissport ททาอากาศยาน Copenhagen ซงมปรมาณการจดการสนคาปละ 18,000 ตน ในนามของสายการบนชนน�าระดบนานาชาต

Mr. Marc Claesen รองประธานบรษท WFS

ประจ�าภมภาคยโรปเหนอ กลาววา “เรารสกดใจในความส�าเรจของขอตกลงน ทาอากาศยาน Copenhagen มการเตบโตขนมาก ตงแต WFS เรมเขามาด�าเนนการในป 2006 และการลงทนครงลาสดนไมเพยงเพอขยายศกยภาพในการใหบรการของเราเทานน แตยงชวยเพมจ�านวนลกคาทเปนสายการบนชนน�าในระดบนานาชาตใหกบการด�าเนนงานของเราในเขตสแกนดเนเวยดวย”

ทงน ขอตกลงดงกลาวจะท�าให WFS มปรมาณการยกขนสนคาททาอากาศยาน Copen-hagen มากถงปละ 100,000 ตน ปจจบน WFS มอาคารปฏบตการสองอาคารททาอากาศยานฯ ซงมพนทส�าหรบคลงสนคาและส�านกงานรวมทงหมดเกอบ 10,000 ตารางเมตร ส�าหรบสาย-การบนทเปนลกคาของ WFS ททาอากาศยาน Copenhagen ประกอบดวย Singapore Airlines, China Cargo Airlines, Korean Air, British Air-ways, TAP Portugal, Iberia, Air Canada, Delta Air Lines, Turkish Airlines, Qatar Airways, Air Greenland, Cargolux และ Icelandair

WFS to Acquire Swissport’s Cargo Business at Copenhagen AirportAmornrat Khawphiew

GROUND HANDLING

สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ขานรบการตดสนใจของทาอากาศยาน Brussels ประเทศเบลเยยม ในการเปนศนยกลางดานการขนสงยาและเวชภณฑทางอากาศแหงแรกของทวปยโรป ภายใตมาตรฐานระบบการขนสงแบบ cold-chain ซงไดรบการรบรองจาก IATA Center of Excellence for Independent Validators (CEIV Pharma)

ทาอากาศยาน Brussels ไดเชญกลมบคคลทเกยวของภายในทาอากาศยานฯ (บรษทผปฏ-บตการยกขนภาคพนดน ตวแทนผรบจดการขนสงสนคา บรษทรถบรรทก และสายการบน) เขารบการอบรมจาก CEIV Pharma โดยมเปา-หมายรวมกนคอไดรบการรบรองมาตรฐาน ซงจะยงเปนการเพมขดความสามารถ รวมถงสรางความไดเปรยบใหกบบรษททไดรบการรบรอง ใน

การด�าเนนการขนสงผานระบบ cold-chain ซงจะเปนประโยชนสงสดกบลกคาตอไป

เนองจากโครงการมาตรฐานดงกลาวมขอก�าหนดทมากกวาแนวปฏบต GDP และยงครอบ-คลมถงกระบวนการขนสงทางอากาศ จงเปนทดงดดของบรษททมวสยทศนกาวไกลและเชอมนวามาตรฐานดงกลาวนจะเปนประโยชนอยางยงตอลกคา ทงน แมวาอตสาหกรรมยาและเวช-ภณฑจะตองอาศยการขนสงสนคาทางอากาศเปนหลกในการขนสงชปเมนตทมมลคาสงและออน-ไหวตอเวลาและอณหภม แตกอนหนานกลบไม มมาตรฐานระดบสากลใดๆ รองรบอยางจรงจงมากอน

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาววา “IATA ท�างานรวมกบบคคลทเกยวของอยางหนกเพอสรางแนว

ปฏบตทสมบรณแบบส�าหรบการขนสงชปเมนตเหลาน โครงการรบรองมาตรฐานของ CEIV Pharma เปนเครองมอในการชวยใหผเขารวม ซงเปนสวนหนงของหวงโซการขนสงสนคาทางอากาศไดมนใจวาพวกเขาก�าลงปฏบตการภายใตมาตรฐานทสงทสดส�าหรบการขนสง ซงในหลายๆ กรณยงเปนยาส�าหรบชวยชวตผคน ไมเพยงเทานนยงเปนการใหความมนใจและหลกประกนตอบรษทยาวาระบบโลจสตกสและการขนสงแบบ cold-chain ของพวกเขาไดผานกระบวนการรบรอง จากหนวยงานตรวจสอบอสระระดบสากลแลว”

ดาน Mr. Steven Polmans หวหนาฝายสนคา ทาอากาศยาน Brussels กลาววา “ทาอากาศยาน Brussels มเปาหมายในการเสรมสรางความแขงแกรงในฐานะทเปนประตสการจดการและขนสงเวชภณฑยาในทวปยโรป พวกเราหวงวา การเปนผน�าทไดรบการรบรองจาก CEIV Pharma จะเปนตวอยางใหกบทาอากาศยานอนๆ ไดท�าในสงเดยวกน เพราะการขนสงยาและเวชภณฑในระบบ cold-chain ไปยงทตางๆ ทวโลก จะตองด�าเนนการดวยวธทไดมาตรฐาน ถกสขอนามย และปลอดภย”

IATA Offers New Certification for Cold Chain PharmaceuticalsKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY ASSOCIATIONS

Mr. Neil Ferdinando


INDUSTRY NEWS ›

Mr. Don Jacobs

ไมนานมาน ทาอากาศยานนานาชาต Athens ใหการตอนรบเครองบนเชาเหมาล�า Boeing 747F ของสายการบน Etihad ซงไดปฏบตการขนสงชนสวนอะไหลเรอเดนสมทรขนาดใหญ มาจากเมอง Bombay ประเทศอนเดย

ชนสวนอะไหลทมขนาดใหญทสดในชป- เมนตน มน�าหนกมากกวา 15 ตน ขณะทน�าหนกของสนคาโดยรวมอยท 48.7 ตน จงตองอาศยเครนชนดพเศษในการปฏบตการขนถาย นอก- จากน สายการบน Etihad ยงไดรบความรวมมอจากผปฏบตการยกขนภาคพนสองราย ไดแก Goldair Handling และ Swissport Hellas Cargo ในการปฏบตการยกขนสนคาครงน

Mr. George Efentakis จากฝายปฏบตการสนคา ทาอากาศยาน Athens กลาววา “เรายนดเปนอยางมากทไดเหนความรวมมอระหวางผน�าดานการปฏบตการยกขนภาคพนทงสองราย ซงไดแสดงใหเหนถงการท�างานรวมกนเปนทมและจตวญญาณรวมกนของผประกอบกจการในทาอากาศยาน Athens”

ทงน กรซถอเปนประเทศทมชอเสยงดานการขนสงชนสวนอะไหลเรอเดนสมทร และยงเปนหนงในประเทศชนน�าดานการขนสงสนคาทางอากาศ แมวกฤตเศรษฐกจเมอหลายปกอนสงผลใหธรกจการขนสงสนคาซบเซาลง แตในปจจบนไดกลบมากระเตองขนอกครง

Athens Welcomes Etihad Chartered B747FKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY ASSOCIATIONS

เมอเรวๆ น สายการบน Cathay Pacific แถลงถงการเปดใหบรการเทยวบนตอเนอง (non-stop service) จาก Hong Kong ไปยง Boston รฐ Massachusetts สปดาหละสเทยวบน ซงจะเรมใหบรการในวนท 2 พฤษภาคม 2015 ทนททไดรบการเหนชอบจากรฐบาล โดยบรการใหมนจะเปนเทยวบนทบนเชอมตอระหวาง New England และ Hong Kong โดยตรง

ทงน Boston จะกลายเปนเกตเวยทหกใน

ประเทศสหรฐอเมรกา และเปนเกตเวยทแปดในภมภาคอเมรกาเหนอของ Cathay Pacific นอก-จากนน ในปน Cathay Pacific ยงมแผนในการเพมพนทระวางสนคาเพอใหบรการไปยงประเทศสหรฐอเมรกา โดยเปดใหบรการเทยวบนรายวนไปยง Newark รวมถงการใหบรการเทยวบนไปยง Los Angeles เพมเปนสเทยวบนตอวน และเพมเทยวบนไปยง Chicago อกสามเทยวบนตอสปดาห

Cathay Pacific Launches New Service to BostonAmornrat Khawphiew

AIRLINES

เมอไมนานมาน Virgin Atlantic Cargo แผนกขนสงสนคาของสายการบน Virgin Atlantic ไดรบมอบต ULD น�าหนกเบา จากบรษท Nordisk and Advanced Composite Structures เปนจ�านวน 802 ต และจะรบมอบเพมเตมอก 250 ต ในไมกสปดาหขางหนา เพอน�ามาแทนทต ULD ชนด LD3 ทปจจบน สายการบนฯ มอยทงหมด 3,200 ต โดยการเปลยนมาใชตน�าหนกเบานเปนสวนหนงของแผนงานเพอความยงยน ดวยการลดการใชเชอเพลงและลดการปลอยกาซคาร-บอนไดออกไซด

Mr. Neil Ferdinando ผจดการทวไปฝายปฏบตการขนสงสนคาของสายการบน Virgin Atlantic กลาววา “นเปนหนงในแผนการดานความ ยงยนของสายการบนฯ และยงเกยวของกบคณคาของแบรนดของเราอยางใกลชด เราไดทดลองใชตสนคาน�าหนกเบานมาระยะหนงแลว และในการรบมอบตสนคาครงแรกน เราจะน�าไปใชแทนตแบบ LD3 ประมาณ 25 เปอรเซนตของทงหมด ทงน ดวยน�าหนกทเบากวาถง 16 กโลกรมของตรนน จะท�าใหสายการบนฯ สามารถ ลดการใชเชอเพลง และยงมสวนชวยในการบรรลเปาหมายในการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดจากเครองบนลง 30% ภายในป 2020”

Virgin Atlantic Cargo Adds Green Containers to FleetKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

Mr. Neil Ferdinando

Issue 117 ‹ September 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17Issue 117 ‹ September 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

เมอไมนานมาน Emirates SkyCargo แผนกขนสงสนคาของสายการบน Emirates เปดบรการเทยวบนขนสงสนคารายวนแบบ non-stop จากนคร Dubai ประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส สนคร Chicago เมองทใหญทสดเปนอนดบสามของสหรฐอเมรกา โดยปฏบตการดวยเครองบน Boeing 777-200LR ทสามารถรองรบสนคา ใตทองเครองไดเกอบ 120 ตนตอสปดาห ซงจะชวยกระตนความตองการในการขนสงสนคากบ Emirates SkyCargo ระหวางนคร Chicago กบประเทศในภมภาคตะวนออกกลาง ตะวนออกไกล อนเดย ทวปเอเชย และทวปออสเตรเลย

บรการเทยวบนรายวนส Chicago ดวยเครอง-

บนโดยสารบรการใหมน นบเปนการเตมเตมบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาท Emi-rates ใหบรการสองครงตอสปดาหจาก Dubai ตงแตเดอนมนาคม ป 2013 เปนตนมา

Mr. Duncan Watson รองประธานฝายขนสงสนคาประจ�าภมภาคแอฟรกาใตและทวปอเมรกาของสายการบน Emirates กลาววา “เนองจาก Chicago เปนเมองทม GDP สงทสดแหงหนงในสหรฐอเมรกา และยงเปนทท�าการของบรษทยกษใหญและมชอเสยงทสดในโลกหลายแหง จงมความส�าคญอยางมากในฐานะศนยกลางการคาและเศรษฐกจ ทงน กอนทเราจะเรมใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคาส Chicago เมองแหงนยงเปนตลาดทส�าคญส�าหรบบรการขนสงสนคา

จาก New York ของเราเรามปรมาณการขนสงสนคาเพมขนอยาง

ตอเนองทงขาเขาและขาออกจาก Chicago ยก-ตวอยางเชน ในป 2009 เราสงสนคา 4,900 ตน จาก Chicago ผานทาง New York ขณะทเพยงแคหกเดอนแรกของปน เราไดท�าการขนสงสนคาในปรมาณใกลเคยงกนแลว นอกจากนน ในดานการน�าเขา เมอป 2009 เราขนสงสนคาน�าเขามา เพยง 190 ตน แตในชวงหกเดอนแรกของปน จ�านวนการน�าเขาสงขนกวา 2,000 ตน ดงนน ปรมาณพนทระวางทเพมขนนจะชวยกระตนความ- ตองการบรการขนสงสนคาส Dubai และตอเนองไปยงเครอขายของเราทวโลก” Mr. Watson กลาว

Emirates SkyCargo Launches Daily Service to ChicagotKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เดน คอ สามารถควบคมอณหภมได เนองจากมการตดตงระบบปรบอากาศในพนทระวางสนคาบนเครองบน จงเหมาะส�าหรบการขนสงเวชภณฑและจะเปนสวนส�าคญในการสนบสนนตลาดการ-คาเวชภณฑในประเทศอนเดย ซงก�าลงเตบโตอยางรวดเรว

นอกจากนน Boeing 787 ยงเปนประโยชนตออตสาหกรรมอนทมการขนสงสนคาในเสนทาง London-Chennai เชน การขนสงเครองมอใน หองทดลอง หรอเครองจกรเขาสเมอง Chennai รวมถงสงทออกจ�านวนมาก

Mr. John Cheetham ผอ�านวยการฝายการ- คาประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก ของ IAG Cargo ระบวา “ประเทศอนเดยเปนหนงในตลาดทส�าคญของเรา โดยเฉพาะในอตสาหกรรมยา โดยบรการ Constant Climate ซงเปนผลตภณฑเฉพาะดานของเรา ถอเปนผน�าในอตสาหกรรมน อกทงการใชเครองบน B787 จะชวยเพมขดความสามารถของ IAG Cargo ในการควบคมและรกษาอณห-ภมของยาและสวนประกอบอนระหวางการขนสง ซงแนนอนวาการใชเครองบน B787 ถอเปนขาวดส�าหรบผประกอบการทตองขนสงสนคาในเสน-ทาง Chennai และเปนการแสดงใหเหนถงความมงมนของเราตอตลาดการคาน”

ทงน IAG Cargo เกดจากการควบรวมกจการ ระหวางสายการบน British Airways กบ Iberia Cargo เมอเดอนเมษายน 2011

ในป 2013 British Airways และ Iberia Cargo มรายไดรวมกนสงถง 1,073 ลานยโร และมผปฏบตงานมากกวา 2,400 คน ครอบคลมเครอขายเสนทางมากกวา 350 แหง

IAG Cargo to Operate B787 on London-Chennai RouteKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

สายการบน IAG Cargo ประกาศน�าเครองบน Boeing 787 มาปฏบตการในเสนทางระหวางกรง London ประเทศองกฤษ สเมอง Chennai ประเทศอนเดย ซงจะเปนการแทนทเครองบน Boeing 777-200 โดยจะเรมใหบรการจากทาอากาศ- ยานนานาชาต Heathrow สเมอง Chennai วนละหนงเทยวบน ตงแตวนท 26 ตลาคมทจะถงน

เครองบน Boeing 787 ถอเปนอากาศยานทล�าหนาทสดล�าหนงของโลก โดยมคณสมบต-


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Mr. John Cheetham

Untitled-1 1 30/07/2014 11:01 am

การจดตง Turkish Cargo หนวยธรกจบรการขนสงสนคาทางอากาศของ Turkish Airlines สายการบนประจ�าชาตของประเทศตรก แสดงถงความมงมนของสายการบนฯ ในการมอบบรการขนสงสนคาทางอากาศคณภาพสง ดวยประสบการณในอตสาหกรรมการบนกวาหกป และ อกหนงปกวากบ Turkish Cargo ลาสด Mr. Fatih Haras ไดรบการมอบหมายใหมาปฏบตหนาททประเทศไทยในต�าแหนงผจดการฝายการบรการขนสงสนคาประจ�าภมภาค โดยมหนาทบรหารจดการกจกรรมการขนสงสนคาของสายการบน Turkish Airlines ในประเทศไทย

บจนถงปจจบน Mr. Haras ได ปฏบตหน า ทในประเทศไทยมาเปนระยะเวลากวาสามเดอนแลว “การมาทเมองไทยเปนการปฏบตหนาทในตางประเทศครงแรกของผม โดยกอนหนานผมมหนาทดแลลกคารายหลกใหกบสายการบนฯ ท�าใหตองเดนทางไปยงประเทศตางๆ ในหลากหลายภมภาคเพอพบปะกบลกคารายส�าคญของสาย-

การบนฯ และรวมก�าหนดนโยบายทงในระดบทองถนและระดบภมภาครวมกบพวกเขา ส�าหรบบทบาทใหมทประเทศไทย ผมตองรบผดชอบทงในดานการบรหารจดการก�าลงคน การปฏบตงานของส�านกงาน ดแลดานการขายและการตลาด รวมทงการปฏบตการขนสงสนคาดวย ซงผมเองกยอมรบวา

เปนภารกจทมความทาทายและรสกตนเตนกบหนาทนเชนกน โดยในปจจบนผมดแลการปฏบตการขนสงสนคาในประเทศไทย รวมถงการปฏบต-การทประเทศกมพชาดวย”

จากประสบการณในชวงสามเดอนแรกในประเทศไทย Mr. Haras กลาวถงความประทบใจและเผยแผนการในใจวา “เทาทผมไดมโอกาสสมผสกบพนกงานของสายการบนฯ รวมทงลกคาซงเปนบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคารายส�าคญๆ ผมรสกวาผคนทนยอดเยยมมาก พวกเขามความเปนมตร และใหการตอนรบอยางอบอน คลายกบผคนในตรก และอาหารไทยกมรสชาตดมากเชนกน” Mr. Haras กลาว “ผมเชอวาการท�างานเปนทมคอหวใจส�าคญในการปฏบตงาน ทกๆ คนในองคกรจะตองรวมมอรวมใจกน และ


เปนเรองจ�ำเปนททกคนจะตองเรยนรและสำมำรถปฏบตหนำทของตวเองไดอยำงสมบรณ ผมตระหนกดวำยงมเรองตำงๆ อกมำกทผมจะไดเรยนรจำกทกๆ คนทน และผมกพรอมทจะใหกำรสนบสนนและแบงปนควำมรและประสบกำรณของผมกบทกคนเชนกน ผมคดวำผมโชคดทไดรบมอบหมำยใหมำปฏบตงำนน”

Mr. Haras ส�ำเรจกำรศกษำทำงดำนวศวกรรมกำรจดกำร และมประสบ-กำรณในอตสำหกรรมเทคโนโลยสำรสนเทศ รวมทงประสบกำรณดำนกำรขำยและกำรตลำด ซงเปนงำนดำนทเขำชนชอบอยำงมำก “บำนเกดของผมอยทเมอง Adiyaman ทำงตอนใตของประเทศตรก หลงจำกทส�ำเรจกำรศกษำดำนวศวกรรมกำรจดกำรจำก Istanbul Technical University ผม

ไดเรมท�ำงำนครงแรกกบธนำคำรในทองถนแหงหนงเปนเวลำแปดเดอน แลวจงเขำรบรำชกำรทหำร จำกนนกไดมโอกำสท�ำงำนเปนผจดกำรฝำยกำรตลำด ใหกบบรษทผจดจ�ำหนำยสนคำเทคโนโลยสำรสนเทศแหงหนง จนเมอโอกำสเปด ผมกสมครเขำรวมงำนกบ Turkish Airlines ในต�ำแหนงผจดกำรฝำยธรกจเทคโนโลยสำรสนเทศและผจดกำรโครงกำร โดยผมมหนำทดแลโครง-กำรเกยวกบกำรปฏบตกำรภำคพนดนใหกบสำยกำรบนฯ และในระหวำงนนหลำยๆ โครงกำรทอยในกำรดแลของผมกบรรลผลสมฤทธตำมเปำหมำยขององคกร เชน โครงกำรบรหำรจดกำรผโดยสำรเปลยนเครอง และโครง-กำรระบบกำรตดตำมสมภำระ”

กอนหนำทจะเขำรวมงำนกบ Turkish Airlines, Mr. Haras ท�ำงำนอยใน สำยกำรตลำด และดวยควำมหลงใหลในงำนดำนน เมอโอกำสภำยในสำยกำรบนฯ เปดกวำง เขำจงไมลงเลทจะกลบเขำสสำยงำนนอกครง “ผมรสกดใจอยำงมำกทไดกลบมำท�ำงำนในต�ำแหนงดำนกำรตลำดอกครงในสวนงำนขนสงสนคำของ Turkish Airlines อตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศเปนภำคอตสำหกรรมทมกำรแขงขนสง ซงเปนธรรมชำตของอตสำหกรรมทลกคำจะออนไหวตอรำคำ”

ถงแมวำรำคำจะเปนปจจยทมผลตอกำรตดสนใจคอนขำงมำก Mr. Haras กยงคงเชอมนวำกำรบรกำรตำงหำกทเปนหวใจส�ำคญส�ำหรบภำค

Mr. Fatih Haras ผจดการฝายการบรการขนสงสนคาประจ�าภมภาค

Turkish Cargo

ผมเชอวาการท�างานเปนทม คอหวใจส�าคญในการปฏบตงาน ทกๆ คนในองคกรจะตองรวมมอ

รวมใจกน และเปนเรองจ�าเปนททกคน จะตองเรยนรและสามารถปฏบตหนาท

ของตวเองไดอยางสมบรณ


โดย: Editorial Staff COVER STORY ›

ผมไมตองการทจะเปรยบเทยบปฏบตการ ของ Turkish Cargo กบมาตรฐานของอตสาหกรรม เพยงเพอทจะพดไดวาบรการของเราอยในเกณฑเทยบเทากบผใหบรการรายอนๆ แตผมพยายาม ทจะมองไปขางหนาอยเสมอ เพอยกระดบบรการ และการปฏบตการของเราใหดยงขนMr. Fatih Haras ผจดการฝายการบรการขนสงสนคาประจ�าภมภาค Turkish Cargo

อตสาหกรรมน “ลกคาทเลอกใชบรการขนสงสนคาทางอากาศยอมตองการใหสนคาเดนทางถงปลายทางดวยความรวดเรว ความเรวในการปฏบตการจงมความส�าคญเหนอกวาคาระวาง ไมเชนนนพวกเขากคงเลอกทจะสงสนคาโดยทางเรอ ในสวนของการใหบรการในปจจบน เราก�าลงด�าเนนการปรบปรงปฏบตการทกรงเทพฯ เพอยกระดบกระบวนการด�าเนนงานของเรา และทส�าคญคอทศนยกลางการขนสงสนคาของเราท Istanbul เราไดบรณาการแผนยทธศาสตรของเราเขากบแผนยทธศาสตรระดบโลกของ Turkish Cargo เรามงมนอยางยงทจะยกระดบบรการและปฏบตการของเรา ดงนนเราจงไดขยายพนทจดเกบสนคาเพมภายในอาคารคลงสนคาของเราทศนยกลางการขนสงสนคาของเราใน Istanbul อกดวย”

BIG PLANS for the Futureปจจบน Turkish Cargo ในประเทศไทย ปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาดวยเครองบนขนสงสนคา (freighter) หนงเทยวบนตอสปดาห ซงออก เดนทางจากทาอากาศยานสวรรณภมทกวนพธ และยงใหบรการขนสงสนคาโดยใชพนทระวางใตทองเครองบนโดยสาร ประกอบดวยเทยวบนดวยเครอง B777 ซงใหบรการแบบรายวน และเทยวบนดวยเครอง A330-300 ซงใหบรการแบบรายสปดาห ไปยง Istanbul ส�าหรบในอนาคตอนใกลน Mr. Haras ยงเลงเหนศกยภาพในการขยายปฏบตการเพมเปนสามเทา “เพอประโยชนของสายการบนฯ และลกคาเปนส�าคญ ผมอยากจะเหนทกๆ อยางไดรบการปรบปรงและเตบโตขนเปนล�าดบ และหากเปนไปได ผมตองการทจะตอบสนองตอทกความตองการของลกคา ผมไมตองการทจะเปรยบเทยบปฏบตการของ Turkish Cargo กบมาตรฐานของอตสาหกรรม เพยงเพอทจะพดไดวาบรการของเราอยในเกณฑเทยบเทากบผใหบรการรายอนๆ แตผมพยายามทจะมองไปขางหนาอยเสมอ เพอยกระดบบรการและการปฏบตการของเราใหดยงขน ซงในกรณน ผมก�าลงวางแผนทจะขยายการ

ปฏบตงานรวมกบบรษทตวแทนการขาย (GSA) และทส�าคญทสด ผมตองการกระชบความสมพนธกบลกคา และเปนทจดจ�าทงในหมพนกงานของเราเองและลกคาดวย ผมชอบท�างานรวมกบลกคาในการแกไขปญหาตางๆ และผมจะใชความรและประสบการณทงในดานการตลาด ธรกจ เทคโนโลยสารสนเทศ และการจดการโครงการ เพอชวยเหลอพวกเขาอยางเตมท ผมรสกยนดเสมอ เมอสามารถแกไขปญหาใหกบลกคาได”

ความเชอมนในตวคคาเปนปจจยส�าคญประการหนงในการด�าเนนธรกจ และ Mr. Haras กใหความส�าคญในการปฏบตตอลกคาอยางจรงใจและซอตรง “ความซอสตยและตรงไปตรงมา รวมทงความมจรยธรรมในการด�าเนนธรกจเปนเรองส�าคญทผมจะตองปฏบตอยเสมอ ในการตดตอกบลกคา เราควรปฏบตดวยความเปดเผยและจรงใจ หากลกคามสนคาส�าคญทตองจดสง แตเรายงไมแนใจวาจะสามารถจดสรรพนทระวางใหแกลกคาได ผมกจะแจงแกลกคาตามตรง เพราะผมเชอวาจะเปนการดกวาทจะรบปากกบลกคาแลวอาจ ตองเสยสจจะในภายหลง

เมอเดอนทแลว เรามปญหาใน Istanbul เนองจากสภาพอากาศทเลวราย ท�าใหเครองบนไมสามารถขนบนได ท�าใหเรามสมภาระผโดยสารรวมทงสนคาตกคางจ�านวนมาก ลกคารายหนงของเรามสนคาทจ�าเปนตองจดสงโดยดวน และผมเองกรสกไมสบายใจอยางมากทตองแจงวาไมสามารถชวยได ในเวลาตอมาลกคารายนนไดอเมลถงผมวาพวกเขาสามารถจดการสงสนคาไดส�าเรจ ซงถงแมวาสายการบนฯ จะสญเสยโอกาส แตเรากยงสามารถรกษา สายสมพนธไวได”

ภายใตการน�า ของ Mr. Haras สายการบนขนสงสนคา Turkish Cargo ก�าลงวางรากฐานความสมพนธทแขงแกรงและจรงใจกบผสงออกสนคาชาวไทย ในฐานะท Istanbul เปนประตการคาทส�าคญแหงหนงทสามารถเชอมตอไปยงกลมประเทศ CIS, รสเซย, ตะวนออกกลาง, ยโรป รวมทงแอฟรกา Turkish Cargo จะยงคงมบทบาทส�าคญในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศของไทยในอนาคตอนใกลน


www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

Belgrade •

Hyderabad •

Accra •

• Tunisia

• Karachi

• Helsinki

• Singapore

çoklu hat ilan AIRFREIGHT LOGISTICS 20,5x27,5 cm ING.indd 1 11.09.2014 15:43

FEATURE ›

ในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ นอกจากการ มเครอขายการบนทครอบคลมและตารางการใหบรการทตอบรบกบความตองการของลกคาแลว เครองบนขนสงสนคา หรอทเรยกวา freighter ยงเปนอกหนงปจจยส�าคญทมสวนชวยเพมศกยภาพของสายการบนใหมมาตรฐานในการใหบรการทเกดประโยชนสงสดตอลกคา

ตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก คณสมชชา ศรทองสข ผอ�านวยการฝายขายระวางสนคา และไปรษณยภณฑ บรษทการบน ไทย จ�ากด มหาชน และ Mr. Peter

Scholten รองประธานฝายการพาณชย Saudia Cargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Saudi Airlines มาใหขอมลเกยวกบความทาทายในการปฏบตการเครองบนขนสงสนคา และ ความส�าเรจจากการปฏบตการดวยเครองบนประเภทน

Making the Case for Freighters

โดย: Amornrat Khawphiew

เนองจากเสนทางการบนในการใหบรการผโดยสาร นนมความแขงแกรงและครอบคลมอยแลว เราจงบรณาการเครองบนขนสงสนคามาใชในการใหบรการในเสนทางทผสงออกตองการขนสงสนคาไปเปนจ�านวนมากเพอลดปญหาการขาดแคลนพนทระวางคณสมชชา ศรทองสข ผอ�านวยการฝายขายระวางสนคาและไปรษณยภณฑ บรษทการบนไทย จ�ากด มหาชน

ในฐานะสายการบนแหงชาต การบนไทย เปนสายการบนทใหบรการทงในสวนของการขนสงผโดยสารและการขนสงสนคาทางอากาศ THAI Cargo หรอฝายการพาณชยสนคาและไปรษณยภณฑ มหนาทส�าคญนอกเหนอจากการใหบรการขนสงสนคาเพอสรางรายไดและบรหารผลก�าไร นนคอการใหการสนบสนนผประกอบ-การน�าเขาและสงออกสนคา รวมถงเกษตรกรภายในประเทศ โดยคณสมชชากลาววา “ดวยความทเราเปนสายการบนแหงชาต พนกงานของการบนไทยทกคนจงมหนาทดแลรกษาทรพย-


สมบตของประเทศชาต และชวยเหลอประชาชน ซงเสมอนเปนเจาของสายการบน เพราะฉะนนสงทการบนไทยใหความส�าคญมากทสดคอการสรางความสมดลระหวางผลประกอบการโดยรวมและการชวยเหลอผประกอบการและเกษตรกร”

คณสมชชา อธบายถงขอไดเปรยบอยางหนงของบรษทฯ วา “การบนไทยมขอไดเปรยบตรงทมการใหบรการทงในสวนของเครองบนโดยสารและเครองบนขนสงสนคา เราจงสามารถใหบรการขนสงสนคาไดทงทางเครองบนขนสงสนคา และการโหลดสนคาใตทองเครองบนโดยสาร”

ในส วนของเครองบนขนส งสนค า ทการบนไทยใชในการปฏบตการ คอเครองบน Boeing 747 จ�านวนสองล�า โดยไดรบการดดแปลงจากเครองบนโดยสาร “เราเลอกใชเครองบน Boeing 747 มาดดแปลงเปนเครองบนขนสงสนคาเนองจากเราตองการใชทรพยากรทมอยใหคมคาและเกดประโยชนกบสายการบนฯ มากทสด อกทงเครองบนรนนยงมจดคมทนของชวโมงบน (break even block hour) ทต�า เราจงน�ามาชวยเสรมศกยภาพในการใหบรการและดแลผประกอบ- การใหใกลชดมากยงขน” คณสมชชาอธบาย

ในแงของการใหบรการ คณสมชชาไดใหขอมลวา “การสรางความสมดลระหวางการขนสงสนคาใตทองเครองบนโดยสารกบการขนสงสนคาดวยเครองบนขนสงสนคาเปนสงส�าคญส�าหรบเรา เนองจากเสนทางการบนในการใหบรการ ผโดยสารนนมความแขงแกรงและครอบคลม อยแลว เราจงบรณาการเครองบนขนสงสนคา มาใชในการใหบรการในเสนทางทผ ส งออก

ตองการขนสงสนคาไปเปนจ�านวนมากเพอลดปญหาการขาดแคลนพนทระวาง เราแบงการใหบรการเครองบนขนสงสนคาออกเปนบรการ เทยวบนแบบประจ�าตามตารางบน (scheduled service) ปจจบนเราใหบรการไปยง 6 เมองส�าคญ ไดแก New Delhi, Frankfurt, Amsterdam, Taipei, Tokyo และ Bangkok ดวยความสามารถในการบรรทกสนคากวา 100 ตนตอเทยวบน และขนสงสนคาไดทกประเภท ตงแตสนคาภาคเกษตร อตสาหกรรม สงมชวต สนคาขนาดใหญ เครองจกรตางๆ และยงมการใหบรการแบบเชาเหมาล�า (charter) ไปยงเสนทางทลกคาตองการไดอกดวย นอกจากนเรายงมการวางแผนเปดใหบรการเชาเชงพาณชย (leasing) โดยจะแบงออกเปนสองประเภทคอ การเชาเฉพาะเครองบน หรอ dry lease และการเชาเครองบนพรอมใหบรการลกเรอ การซอมบ�ารง และประกนภย (ACMI) หรอ wet lease ไมเพยงเทาน THAI Cargo ยงเปนผดแลการขายและพนทระวางทงหมดใหกบสายการบน THAI Smile ซงเปนสายการบนในเครอของการบนไทยอกดวย”

นอกจากน คณสมชชายงเลาถงการเปลยน-แปลงดานธรกจการขนสงสนคาของการบนไทย วา “ปจจบนน THAI Cargo พฒนาขนมาก จากแตกอนทสายการบนมรายไดจากสวนนเพยง 12 -13 เปอรเซนตเทานน แตตอนน THAI Cargo สามารถสรางรายไดใหกบสายการบนไดเกอบ 30 เปอรเซนต ซงนบวาเรามการเตบโตอยางมาก แตเรากไมไดนงนอนใจกบการพฒนาทดขนน เรายงมการวางแผนการเพอพฒนาศกยภาพตางๆ ใน

"เนองจากเสนทางการบนในการใหบรการผโดยสารนนมความแขงแกรงและครอบคลมอยแลว เราจงบรณาการเครองบนขนสงสนคามาใชในการใหบรการในเสนทางทผสงออกตองการขนสง

สนคาไปเปนจ�านวนมากเพอลดปญหาการขาดแคลนพนทระวาง"


FEATURE

การใหบรการของเรา ยงในอนาคตอนใกลนจะ มการเปด AEC ซงเปนสงททาทายมากส�าหรบสายการบน ซงการบนไทยเองกมการเตรยมพรอม ทงในเชงรบและรก เพอรองรบความเปลยนแปลงทจะเกดขน เพราะเมอเขาส AEC แลว รปแบบในการท�าธรกจการขนสงสนคาทางอากาศจะเปลยนไป หากเรามการวางแผนทดและสามารถกาวไปไดอยางถกทาง โอกาสในการเตบโตของสายการบนกมสง”

สดทาย คณสมชชาไดกลาววา “ในฐานะสาย การบนแหงชาต บรษทการบนไทยและพนกงาน ทกคนมความมงมนเปนสวนหนงในการใหการสนบสนนเกษตรกรและผประกอบการชาวไทยทกคนใหไดรบประโยชนสงสด รวมถงดแลรกษาทรพยสมบตของประเทศชาตและของชาวไทย ทกคนใหสามารถยนหยดตอไปไดในอนาคต”

ในสวนของความทาทายและขอไดเปรยบ ใน

การปฏบตการเครองบนขนสงสนคา หนงในความทาทายหลกของอตสาหกรรมการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาในขณะนคอ การทธรกจการขนสงสนคาโดยใชพนทระวางใตทองเครอง-บนโดยสารเตบโตขนอยางรวดเรวแซงหนาธรกจการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะ ซง Mr. Scholten ไดอธบายถงเรองนวา “การขนสงสนคาดวยพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารนนโตขนอยางมากในตลาดทวโลก ในขณะทผประกอบการเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะตองพยายามอยางหนกในการหากลยทธมารบมอกบความทาทายน ผประกอบการเครอง-บนขนสงสนคาบางรายใกลจะลมละลายและสายการบนหลายรายกลดจ�านวนเครองบนขนสงสนคาลง ในการสรางความส�าเรจใหกบการปฏบตการเครองบนขนสงสนคาจงเปนสงทจะตองปฏบตการดวยความคดสรางสรรคและความกระตอรอรนในการทจะสรางรายไดจากเครองบนเหลาน”

ส�าหรบ Saudia Cargo เครองบนขนสงสนคาเปนสงส�าคญทมาชวยเตมเตมพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารของสายการบนฯ “ในฐานะผประกอบการ เราสนบสนนทงเครอขายการปฏบตการเครองบนขนสงสนคาและการขนสงสนคาใตทองเครองบนโดยสาร ยกตวอยางเชน เราอาศยการปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคาในเสน-ทางสทวปยโรป และเราไดปรบปรงตารางการบนใหเหมาะสมทงกบเครอขายการใหบรการดวยเครองบนขนสงสนคาและเครอขายการใหบรการดวยเครองบนโดยสาร ซงเปนประโยชนส�าหรบเรามาก” Mr. Scholten กลาว

อตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศมการเปลยนแปลงอยางชดเจนจากอดตจนถงปจจบน สายการบนจงตองปรบยทธศาสตรในการปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคาใหทนการเปลยน-แปลง ซง Mr. Scholten อธบายวา “เมอ 10 ปทแลว หากมสายการบนหนงลมละลาย คณจะเหนวาตลาดจะชวยกอบกขนมา และสายการบนอนๆ กจะไดผลประโยชนจากตรงนดวย แตในปจจบน หากมสายการบนลมเลกกจการกจะไมสงผล-กระทบตอตลาดมาก ดงนน คณจงตองมความชดเจนในทศทางทจะปฏบตการ และคนหาตลาดทมศกยภาพเพอวางแผนเสนทางทตองการการใชเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะจรงๆ”

สดทาย Mr. Scholten ไดพดถงตลาดทใหญทสดของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศวา “ใน แงของปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศ ยโรปเปนตลาดทใหญ และมความมนคงมากขน ดวยอตราการเตบโตอยท 3 เปอรเซนต ตามรายงานประจ�าเดอนกรกฎาคม 2014 ของ IATA แมยโรปจะถอเปนตลาดทคอนขางคงท แตอตราคาบรการยงคอนขางนาเปนหวง สวนประเทศจนยงคงเปนตลาดหลกในการขนสงสนคาทางอากาศ เหนไดจากปรมาณการน�าเขาสนคาทสงขน จงน�ามาซงความสมดลในตลาดทมากกวา และอตราคาระวางยงอยในเกณฑทดกวาดวย”

ในการสรางความส�าเรจใหกบการปฏบตการ เครองบนขนสงสนคาจงเปนสงทจะตองปฏบตการดวย

ความคดสรางสรรคและกระตอรอรนในการทจะสราง รายไดจากเครองบนเหลาน”

Mr. Peter Scholten รองประธานฝายการพาณชย Saudia Cargo


WHETHER YOUR BUSINESS

IS BIG OR SMALL, WE’RE EXACTLY THE RIGHT SIZE.

• • • • • • •

At DHL we understand that different companies need different logistics solutions. That’s why we provide air, ocean and road freight

expertise that caters for your specifi c requirements. And we offer you fl exibility and easy access to a wide range

of services all over the world through a local and personalised contact. So whether you’re moving ten pallets, or a hundred

containers, you’ll fi nd something that fi ts you just right at DHL.

www.dhl.com

Call us at 02 791 8000

E-mail : [email protected]

Untitled-1 1 11/07/12 2:04 PM

Jetstar Asia Renews IOSA Certification

AOT Appoints Two New Directors

สายการบน Jetstar Asia ผานการตรวจสอบมาตรฐานความปลอดภยในการปฏบตการบน (IOSA) จากสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) และไดรบการตอทะเบยนรบรองคณภาพการบรหารความปลอดภยอกครง ซงเปนมาตรฐานท Jetstar ไดรบการรบรองมาตงแตป 2012

Mr. Bara Pasupathi ประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Jetstar Asia กลาววา “ความปลอดภยเปนสงส�าคญอนดบหนงส�าหรบเรา เราภาค-ภมใจในการประกาศวา Jetstar Asia ไดรบการตอทะเบยนรบรองคณภาพการบรหารความปลอดภยในการปฏบตการบนตามมาตรฐานของ IOSA อนเปนผลมาจากการปฏบตตามมาตรฐานและแนวปฏบตทเปนยอมรบในระดบสากล เพอใหเกดความปลอดภยในการบน”

ทงน เพอใหไดรบการรบรองคณภาพความปลอดภยของ IOSA สาย- การบนฯ ไดปฏบตตามมาตรฐานกวา 900 รายการในการปฏบตการบนทงแปดหวขอ ซงครอบคลมถงระบบจดตงและบรหาร การปฏบตการบน การควบคมการด�าเนนงาน การจดการเทยวบน การซอมบ�ารงระบบวศว-กรรมของเครองบน การบรหารหองโดยสาร การบรหารสวนภาคพนดน การบรหารการปฏบตการขนสงสนคา และการรกษาความปลอดภย

มาตรฐาน IOSA ไดรบการยอมรบและเชอถอในระดบสากลในดานการประเมนการบรหารปฏบตการบนและระบบการควบคมของสายการบน

ในการประชมคณะกรรมการ บรษท ทาอากาศยานไทย จ�ากด (มหาชน) หรอ ทอท. เมอวนท 21 สงหาคมทผานมา ณ ส�านกงานใหญ ทอท. ซงมคณประสงค พนธเนศ ประธานกรรมการ ทอท. เปนประธานทประชม ไดมมตแตงตงกรรมการ ทอท. เพมเตม ไดแก พลโท กมปนาท รดดษฐ ผมความเชยวชาญดานวทยาศาสตรและการบรหาร เปนกรรมการอสระ เขาด�ารงต�าแหนงแทน คณพงศศกตฐ เสมสนต และพลอากาศโท ประกต ศกณสงห ผมความเชยวชาญดานเทคโนโลยการสอสารและสาร-สนเทศ เปนกรรมการอสระ เขาด�ารงต�าแหนงแทน คณถรชย วฒธรรม

นอกจากน ตามทคณะรกษาความสงบแหงชาต (คสช.) มมตเมอวนท 29 กรกฎาคม 2014 ใหกระทรวงคมนาคมประสานกบกองทพเรอเพอพจารณาหาแนวทางในการพฒนาสนามบนอตะเภาใหเปนทาอากาศยาน เชงพาณชยแหงทสามนน ทางคณะกรรมการ ทอท. ยงไดมอบหมายใหฝายบรหาร ทอท. ประสานกบกระทรวงคมนาคมและกองทพเรอเพอด�าเนนการตามมตดงกลาวตอไป

ปจจบน ทอท. บรหารจดการทาอากาศยานทงหมดหกแหง ไดแก ทา-อากาศยานสวรรณภม ทาอากาศยานดอนเมอง ทาอากาศยานเชยงใหม ทาอากาศยานแมฟาหลวง เชยงราย ทาอากาศยานภเกต และทาอากาศยานหาดใหญ

DHL Sponsors Chinese Super League Football Association

เมอเรวๆ น DHL ผใหบรการขนสงดวนและโลจสตกสชนน�าของโลก รวมกบ Chinese Super League ซงจดตงโดยสมาคมฟตบอลแหงประเทศจน (The Chinese Football Association Super League: CSL) ไดเปดแถลงขาวรวมกนในพธลงนามทจดขน ณ กรงปกกง โดย DHL จะเปนผสนบสนนอยางเปนทางการของ Chinese Super League เปนระยะเวลา 3 ป ตงแตป 2014 จนถงป 2017 การเปนพนธมตรดงกลาวตอกย�าปณธานของ DHL ทมงเนนการสรางความเตบโตในตลาดจนและสนบสนนการพฒนากฬาฟตบอลของจนอยางตอเนองในระยะยาว ทงยงแสดงใหเหนถงความส�าคญของ CSL ในฐานะทเปนสมาคมฟตบอลระดบสงสดของประเทศจนอกดวย

ภายใตขอตกลงการเปนพนธมตรดงกลาว DHL มงเนนน�าความตนเตนของกฬาฟตบอลมาใชสนบสนนการสรางสรรคกจกรรมการตลาดใหมๆ เพอเสรมสรางสมพนธภาพทแนนแฟนยงขนกบลกคาและพนกงานในจน โดยทกรอบการแขงขนจะมชอ DHL ปรากฏในบรเวณสนามแขงและภายในสนามกฬาทกแหงทจดการแขงขน Chinese Super League

Mr. Ken Allen ประธานเจาหนาทบรหารบรษท DHL Express กลาววา "ทผานมา DHL ไดรวมเปนผสนบสนนการแขงขนกฬาทมชอเสยงสงสดของโลกหลายรายการ อาท การแขงรถฟอรมลาวน การแขงขน Rugby

World Cup 2015 และการเปนผสนบสนนสโมสรฟตบอล Manchester United ซงเปนสโมสรฟตบอลทใหญทสดในโลก ส�าหรบการเปนพนธมตรครงนจะเปนการน�าคานยมรวมระดบองคกรท DHL, Chinese Super League และกฬาฟตบอลมรวมกนมาใชสนบสนนการด�าเนนงาน ซงไดแก ความรวดเรว ความชนชอบหลงใหล และการท�างานเปนทม ซงเปนคานยมรวมท DHL ยดถอและน�ามาใชพฒนาการใหบรการอนดเยยมใหแกลกคา ทงน DHL มนใจวา ความรวมมอดงกลาวจะท�าให DHL สามารถน�าความชนชอบและความตนเตนของกฬาฟตบอลจนมาใชเสรมสรางให DHL เปนบรษททแขงแกรงและอยในใจผบรโภคชาวจนไดอยางเหนยวแนนยงขน”


PEOPLE AND COMPANIES ›

หลงจากทกลมบรษท Volga-Dnepr ไดจดการแขงขนออกแบบ เครองบนขนสงสนคาแหงศตวรรษท 21 โดยเปดโอกาสใหกบบคคลใน แวดวงวศวกรรมอากาศยาน หรอผสนใจทมอายระหวาง 22 ถง 74 ป สงแนวคดเขารวมแขงขน ในทสด กลมบรษทฯ ไดประกาศผลผชนะเลศทสถาบนการบน Moscow ซงรางวลชนะเลศตกเปนของทมนกศกษาทสราง-สรรคแนวคดไดโดนใจคณะกรรมการ

Volga-Dnepr Group Invites Winners of ‘Future Airlifter’ Contest to Join Design Team

UPS Provides Free Transport of Ebola Aid

บรษท UPS ผใหบรการขนสงดวนแบบครบวงจรระดบโลก เปดเผยถงการสนบสนนการขนสงสง-ของบรรเทาทกขเรงดวนรวมมลคากวา 400,000 เหรยญสหรฐ ไปย งประเทศทางฝงตะวนตกของทวปแอฟรกา ทก�าลงตอส กบการระบาดของ

เชอไวรสอโบลา ซงเปนเหตใหมผเสยชวตแลวมากกวา 1,500 ราย

Mr. Eduardo Martinez ประธานมลนธ UPS Foundation กลาววา “บรษท UPS และมลนธ UPS Foundation ก�าลงเรงตอบสนองตอความ

ตองการความชวยเหลอขององคการอนามยโลก (WHO)”โดยทางบรษท UPS ไดจดบรการขนสงแบบไมคดคาใชจายใหกบองคกร

บรรเทาสาธารณภยตางๆ เรมตงแตการสนบสนนเครองบนเชาเหมาล�าเพอขนสงสารฆาเชอโรค HTH Chlorine จ�านวน 55 เมตรกตน ขององคการ UNICEF จากเมอง Liege ประเทศเบลเยยม สกรง Monrovia ในประเทศไลบเรย ในนามของกระทรวงสาธารณสขประเทศไลบเรย เมอวนท 29 สงหาคมทผานมา การจดสงสงของบรรเทาทกขจ�านวน 10 แพเลต โดยทางรถ ใหกบองคกร Medshare จากเมอง Decatur รฐจอรเจย มายงทาอากาศยาน JFK ในนครนวยอรก เพอขนสงไปกบเทยวบนบรรเทาสาธาร-ภยทเตรยมการโดย Airlink รวมถงการจดสงเสบยงบรรเทาทกขอกหา แพเลตใหกบองคการ ChildFund จากเมอง Tampa รฐฟลอรดา มายงทาอากาศยาน JFK เพอสงตอไปยงประเทศปลายทางทไดรบผลกระทบตอไป เปนตน

ทงน ทมผชนะเลศประกอบดวย Mr. Sergey Borovykh, Mr. Nikolay Turbin และ Mr. Ilya Ageev ซงน�าเสนอผานโครงงานทมความยาว 200 หนา เกยวกบ ‘กรอบความคดการสรางอากาศยานขนสงสนคาทมน�าหนกมากกวาปกตดวยหลกอากาศพลศาสตรรปแบบใหม’ โครงงานเลมนเตมไปดวยค�าอธบายและรายละเอยดทสมบรณของการออกแบบเครองบนปกสามชนทดดแปลงจากเครองบนขนสงสนคา Antonov-225 ‘Mriya’ ของ Volga-Dnepr ส�าหรบเครองบนขนสงสนคาล�าหางคนมาพรอมกบความสามารถในการขนสงสนคาภายนอกตวเครอง ซงไดรบการออกแบบมาเพอปฏบตการขนสงสนคาทมน�าหนกมากและมขนาดใหญกวาปกตดวยการหอยอยใตปกสวนกลางระหวางล�าตวเครองบนทงสอง ทงน Volga-Dnepr ไดเชญทมผชนะเลศเขารวมเปนสวนหนงของฝายออกแบบของกลมบรษทฯ เปนทเรยบรอยแลว


เมอเรวๆ น ANA Holdings ประกาศเปดตว ‘Pan Am Thailand’ ศนยฝกการบนทไดมาตรฐานระดบสากล โดยจะเรมเปดใหบรการอยางเปน ทางการตงแตเดอนกนยายน 2014 เปนตนไป ศนยฝกการบนแหงนจะใชเครองจ�าลองการบนของเครองบนรน A320 นอกจากนยงมแผนทจะสงซอเครองจ�าลองการบนเพมอกสเครองภายในป 2015 ไดแก รน A320 จ�านวนสองเครอง และรน Boeing 737NG จ�านวนสองเครอง

ศนยฝกการบน Pan Am Thailand เปนผลมาจากความส�าเรจของสถาบน การบนนานาชาต Pan Am USA ทตงอยในทวปอเมรกาเหนอและอเมรกาใต โดยกอตงขนในเดอนสงหาคม ป 2013 ทงน การเปดศนยฝกการบน Pan Am Thailand มวตถประสงคเพอตอบสนองตอความตองการศนยฝกนกบนทเพมสงขนอยางรวดเรวในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตขณะทอตสาห-กรรมการบนก�าลงเตบโตอยางตอเนองในภมภาคน ทงน คาดการณวาในป 2030 อตสาหกรรมการบนในภมภาคนจะมความตองการนกบนราว 230,000 คน ซงเปนจ�านวนทมากกวาปจจบนถง 4.5 เทา

Pan Am Thailand กอตงขนภายใตการด�าเนนกจการรวมกนระหวาง ANA Holdings, สายการบน Nok Air และมหาวทยาลยอสสมชญ ทงน สายการบน Nok Air มฐานปฏบตการททาอากาศยานนานาชาตดอนเมอง

ANA Holdings Opens Pan Am Thailand Pilot Training Center

เมอวนท 21 สงหาคมทผานมา ทม NZ จากประเทศนวซแลนด พชตต�าแหนงเจาแหงผประกอบการ จากการแขงขนรายการ ‘FedEx Express/Junior Achievement International Trade Challenge' (FedEx/JA ITC) ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก รอบชงชนะเลศ ทจดขนเปนประจ�าทกป โดยในป 2014 จดขนทฮองกง

Ms. Shannon Metcalfe จาก Avondale College และ Ms. Isabelle Stangl จาก Long Bay College ประเทศนวซแลนด สามารถเอาชนะนกศกษา ทเขารวมแขงขนอก 52 คน และไดสรางความประทบใจใหแกคณะกรรมการผตดสนดวยการน�าเสนอแผนธรกจทผานการคดใครครวญมาอยางลงตว โดย ทมทชนะเลศนไดรบมอบหมายภารกจใหสรางสรรคแผนเชงกลยทธในการเขาสตลาดของผลตภณฑหรอบรการเพอความงาม และยงใหความ

ส�าคญกบประเดนทางสงคมในประเทศเคนยาอกดวย โดยทม NZ ไดเสนอแผนธรกจส�าหรบผลตภณฑ Eye Care ซงเปนผลตภณฑลางหนาโดย ไมใชน�า ซงเปนการใหความส�าคญกบปญหารดสดวงตาทเกดขนในหมชาวเคนยา โดยนอกจากจะเปนการท�าความสะอาดผวหนาโดยไมใชน�าแลว ยงเปนการชวยอนรกษน�าไวส�าหรบการบรโภคไดอกดวย ขณะเดยวกนกเปน การสงเสรมความงามอยางธรรมชาตควบคไปในเวลาเดยวกน

การแขงขนครงนเปดโอกาสใหคนหนมสาวจากทวภมภาคเอเชยแปซฟกไดเขามาเรยนรเกยวกบการท�างานในโลกธรกจและการเปนผประกอบการ โดยในรอบชงชนะเลศมผเขาแขงขนทเปนนกศกษาจ�านวน 27 ทมจาก 9 ประเทศในภมภาคเอเชยแปซฟก อนไดแก ฮองกง ญปน เกาหล มาเลเซยนวซแลนด ฟลปปนส สงคโปร ไทย และเวยดนาม

FedEx/JA Announces Winners of International Trade Challenge APAC 2014

ปฏบตการดวยฝงบนรน Boeing 737-800 Next-Generation และใหบรการ 136 เทยวบนตอวน ขณะทมหาวทยาลยอสสมชญไดด�าเนนการเปดสอนหลกสตรวศวกรรมการบนส�าหรบนกศกษาทไมมประสบการณดานการบนมากอน


PEOPLE AND COMPANIES ›

THAI Supports 19th National Conference of Accountants

AOT Earns Airport Carbon Accreditation

Volga-Dnepr Celebrates 80th Birthday of Chief Designer of An-124 and An-225

เมอเรวๆ น คณธงชย สงหกล รกษาการรองกรรมการผอ�านวยการ-ใหญ สายการเงนและ การบญช บรษท การบน-ไทย จ�ากด (มหาชน) เปน ตวแทนบรษทฯ รบมอบโลทระลกจาก คณชตมา บณยประภศร ปลดกระ-ทรวงพาณชย ประธานใน

พธเปดการประชม ในโอกาสทการบนไทยเปนผรวมสนบสนนการจดงาน การประชมนกบญชทวประเทศ ครงท 19 ภายใตหวขอ ‘2020s Where We Are บทบาทนกบญชในทศวรรษหนา’ ณ หองคอนเวนชน เซนเตอร โรงแรมเซนทาราแกรนด แอท เซนทรลเวลด

การจดการประชมนกบญชทวประเทศไดมการจดอยางตอเนองมา ตงแตป 1966 โดยเปนงานทเปดโอกาสใหผบรหารและนกบญช ไดเพมพนความรในเรองส�าคญ เพอพฒนาและเพมศกยภาพของนกบญชใหมความกาวหนาทางวชาชพไปพรอมกบการเตบโตของธรกจ และสามารถปรบตวใหพรอมรบทกการเปลยนแปลงในอนาคต

เมอไม นานมาน บร ษ ท ทาอากาศยานไทย หรอ AOT เปดเผยวา ทาอากาศยานดอน-เมอง ทาอากาศยานเชยงใหม ทาอากาศยานแมฟาหลวง ทา-อากาศยานหาดใหญ ซงบรหารโดย AOT ไดรบการรบรองการ

ปลอยกาซคารบอนไดออกไซดของทาอากาศยาน ในระดบทหนง คอ ระดบ Mapping ส�าหรบทาอากาศยานสวรรณภมไดรบการรบรองระดบท สอง คอ ระดบ Reduction ตามทสภาการทาอากาศยานนานาชาตแหงยโรป (ACI Europe) ไดจดท�าโครงการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด ของทาอากาศยาน ซงเปนการสนบสนนใหทาอากาศยานด�าเนนการตรวจวดปรมาณและบรหารจดการการใชพลงงานเพอลดการปลอยกาซคารบอน- ไดออกไซดของทาอากาศยาน เพอใหเกดความตนตวในประเดนการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศของโลกในทกอตสาหกรรม และผลกดนให ทาอากาศยานมความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม

กลมบรษท Volga-Dnepr ผใหบรการขนสงสนคาทมขนาดใหญหรอมน�าหนกมากทางอากาศ จดงานฉลองวนเกดครบรอบ 80 ป ใหกบ Mr. Victor Tolmachev ผอ�านวย-การฝายเทคนคและทปรกษาของ Mr. Alexey Isaikin ประธานของกลมบรษท Volga-Dnepr เพอแสดงความขอบคณตอผลงาน อนทรงคณคาตอวงการขนสงทางอากาศ

กลมบรษท Volga-Dnepr ยกยอง Mr. Tolmachev ในฐานะผน�าในการฟนฟอต-

สาหกรรมการขนสงภายในประเทศและสรางคณคาใหกบคคาและผใชบรการจากทวโลก นอกจากนน Mr. Tolmachev ยงเปนแรงบนดาลใจใหกบคนรนใหม นกออกแบบเครองบน และนกวศวกรรมเทคนค

ทงน ผลงานเดนของ Mr. Tolmachev ไดแก การออกแบบเครองบนขนสงรน An-124 ‘Ruslan’ และ An-225 ‘Mriya’ ในสมยสหภาพโซเวยต กอนเขารบต�าแหนงผอ�านวยการฝายเทคนคใหกบกลมบรษท Volga-Dnepr ในป 1991 และออกแบบเครองบน An-124 เมอป 1992 จนไดรบความชนชมและใชงานจากบรษทดานการขนสงทางอากาศทวโลก

ในสวนของ AOT ซงบรหารทาอากาศยานหกแหงไดเขารวมโครงการดงกลาวเชนกน ซงทาอากาศยานสวรรณภมไดรบการรบรองการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดของทาอากาศยาน ระดบทหนง เมอเดอนกมภาพนธ 2013 และไดรบการรบรองระดบทสอง คอ ระดบ Reduction ในเดอนมกราคม 2014 และเปนทาอากาศยานแรกของประเทศไทย และทาอากาศ-ยานอนดบทแปดของภมภาคเอเชยแปซฟกทไดรบการรบรองจาก ACI Europe และลาสด ทาอากาศยานดอนเมอง ทาอากาศยานเชยงใหม ทา-อากาศยานเชยงราย ทาอากาศยานภเกต และทาอากาศยานหาดใหญ ไดปฏบตตามขอก�าหนดตามระดบทหนง คอ ระดบ Mapping โดยไดจดท�ารายงานปรมาณการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด (Carbon Footprint) เฉพาะกจกรรมทอยภายใตการควบคมของทาอากาศยาน และไดผานการทดสอบตามมาตรฐาน ISO 14064-1 จงไดรบการรบรองการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดของทาอากาศยาน ในเดอนสงหาคม 2014

AOT ในฐานะผบรหารทาอากาศยานไดใหความส�าคญดานสงแวดลอมอยางตอเนอง ทงน การเขารวมในโครงการลดการปลอยกาซคารบอน- ไดออกไซดของทาอากาศยานของ ACI เปนหนงในนโยบายทมงมนด�าเนนธรกจดวยความรบผดชอบตอสงคม เพอสงมอบคณคา น�าพาองคกรและสงคมใหเตบโตอยางมนคงและยงยน

Mr. Victor Tolmachev


Etihad Cargo Launches Skystables Equine ProductEtihad Cargo has announced the new SkyStables service, which is designed specifically for transporting horses and similar species by air. page 6

THAI Cargo Warehouse in Phuket Receives RA3 CertificationTHAI Cargo warehouse, Phuket International Airport Thailand has earned the EU’s RA3 status, allowing the facility to handle air cargo and mail destined for the EU. page 7

WFS to Operate New Cargo Terminal at Milan MalpensaWorldwide Flight Services has received the handling concession for a new 5,000 sqm cargo terminal at Milan Malpensa Airport. page 8

Emirates SkyCargo to Launch Freighter Service to Basel, SwitzerlandEmirates SkyCargo is introducing a weekly freighter service from Basel, Switzerland to Dubai commencing September 21, 2014. page 8

Virgin Atlantic Appoints Globe Air Cargo as GSSA in DubaiVirgin Atlantic Cargo has selected Globe Air Cargo as its general sales and service agent in Dubai. page 9

IATA Suggests Strategic Opportunities for Vietnam AviationThe International Air Transport Association

has identified three strategic areas to work on to improve Vietnam’s aviation industry: infrastructure, passenger experience and cargo. page 9

Turkish Cargo Launches Hyderabad Freighter ServiceTurkish Cargo continues to expand in the Far East with the launch of weekly freighter services from Hyderabad on August 28. page 10

Air Partner and Ruslan International Move Portable HospitalAir Partner has teamed up with Ruslan International to move an entire portable hospital aboard an AN-124 on behalf of a Middle Eastern ruling family. page 10

Panalpina Adds Freighter Service from Puerto Rico to EuropeIn collaboration with Cargolux, Panalpina has launched a new weekly end-to-end service from Puerto Rico directly into Luxembourg and Europe. page 11

THAI Bans Shark Fin ShipmentsEffective July 15th, Thai Airways International Public Company Limited will prohibit shipments of shark fin on THAI Cargo. page 12

DWC Sees Strong Second Quarter GrowthFreight volumes at Al Maktoum International at Dubai World Central grew 308 percent in the second quarter of 2014, totaling 199,751 tons. page 12

Cathay Pacific Invests in Biofuel DeveloperCathay Pacific Airways has become the first airline to invest in Fulcrum BioEnergy, a US-based sustainable biofuel developer. page 12

Hactl Upgrades Security MeasuresHong Kong Air Cargo Terminal has introduced two electric vehicles which help security staff to patrol the facilities more effectively and frequently. page 13

Ruslan International and DSV Deliver Urgent ShipmentIn collaboration with DSV, one of Ruslan International’s An-124 freighters delivered a large replacement ball mill head from Australia to a mining company in China, enabling the resumption of full production. page 13

DHL to Open New Gateway in TokyoDHL has begun construction on a 15,000 sqm 10

Turkish Cargo Flies High with New Wings

The recent establishment of Turkish Cargo as the air cargo transportation arm of Turkey’s national airline indicates the company’s dedication to providing high quality air cargo services. With six years of experience working at airlines and over a year at Turkish Cargo, Mr. Fatih Haras has recently been appointed as Regional Cargo Manager (Thailand) for Turkish Airlines. He has now been in Thailand for two and a half months.

Regarding his first few months in Thailand, Mr. Haras shared his impressions and goals, “I have met with most of the staff and some key forwarders. People here are very welcoming, with great hospitality. They are similar to Turkish people; in fact, Thai people are even friendlier. Also food here is very good, hot and spicy.” He continued, “Even though I am overseeing many tasks here, I do not think of myself as a supreme commander. I am more of a team player; I believe we have to work as a team and everyone has to do their job well. I know there are many things I can learn from my team, and in return, I want to support them and share my knowledge with them. I think I am lucky to be here.” page 20

COVER STORY

INDUSTRY NEWS


EXECUTIVE SUMMARY

Tokyo Gateway, the company’s fourth gateway facility in Japan. The facility is in Shin-kiba and easily accessible from both Narita and Haneda Airports. page 14

UPS Expands Menifee, California FacilityUPS has launched a $17.5 million expansion of its delivery center in Menifee, California, which more than doubles the existing space, to open in late September. page 14

Intradco Arranges Horse Charter for Equestrian Show in SingaporeIntradco Cargo Services has successfully transported 37 horses from Brussels to Singapore Changi Airport on a B747-400F charter flight. page 15

ANA and Lufthansa Cargo Cleared to Launch JVAll Nippon Airways and Lufthansa Cargo AG will launch a strategic air cargo joint venture on routes between Japan and Europe and vice versa. page 15

IATA Offers New Certification for Cold Chain PharmaceuticalsIATA has welcomed the decision of Brussels Airport to become the first European hub for pharmaceutical freight using IATA’s global certification program for shipping cold chain pharmaceuticals. page 16

WFS to Acquire Swissport’s Cargo Business at Copenhagen AirportFrom October 1, 2014, Worldwide Flight Services will take over Swissport’s activities at

DHL Sponsors Chinese Super League Football AssociationDHL has officially become a sponsor of China’s top-tier club soccer association, the Chinese Super League, with a contract that runs through 2017. page 28

Jetstar Asia Renews IOSA CertificationJetstar Asia was audited and renewed its IOSA (Operational Safety Audit) certification from IATA. page 28

AOT Appoints Two New DirectorsAirports of Thailand has appointed two independent directors: Lt., Gen. Kampanat Ruddit, specialist in science and management, and AVM. Prakit Skunasingha, specialist in communications and information technology. page 28

Volga-Dnepr Group Invites Winners of ‘Future Airlifter’ Contest to Join Design TeamThe winners of Volga-Dnepr Group’s competition to design an ‘Advanced Transport Aircraft of the 21st Century’ have been invited to join the Design Bureau team. page 29

UPS Provides Free Transport of Ebola AidUPS is providing free transportation and commitments totaling $400,000 in gifts-in-kind for urgent relief items to combat the Ebola outbreak. page 29

ANA Holdings Opens ‘Pan Am Thailand’ Pilot Training CenterThis month, ANA Holdings has launched Pan Am International Flight Training Center (Thailand) Limited with an A320 simulator. page 30

FedEx/JA Announces Winners of International Trade Challenge APAC 2014Team NZ from New Zealand has won the annual FedEx Express/Junior Achievement International Trade Challenge Asia Pacific Finals in Hong Kong. page 30

Volga-Dnepr Group Celebrates 80th Birthday of Chief Designer of An-124 and An-225Volga-Dnepr Group is celebrating the 80th birthday of Mr. Victor Tolmachev, the Chief Designer of the An-124 ‘Ruslan’ and An-225 ‘Mriya’, and his contribution to aviation. page 31

THAI Supports 19th National Conference of AccountantsThai Airways International Public Company Limited participated in the 19th National Conference of Accountants to discuss the role of accountants in the future. page 31

AOT Earns Airport Carbon AccreditationAirports of Thailand has received the Airport Carbon Accreditation for Donmuang Airport, Chiang Mai Airport, Mae Fah Luang Airport, Hat Yai Airport, and Suvarnnabhumi Airport. page 31

Copenhagen Airport, including a 4,200sqm cargo terminal. page 16

Virgin Atlantic Cargo Adds Green Containers to FleetVirgin Atlantic Cargo has taken delivery of its first 802 lightweight air cargo containers and will add a further 250 new units in the coming weeks, ultimately replacing all of its LD3 units. page 17

Cathay Pacific Launches New Service to BostonOn May 2, 2015, Cathay Pacific Airways will launch a new four times weekly non-stop service from Hong Kong to Boston, the airline’s sixth gateway in the US. page 17

Athens Welcomes Etihad Chartered B747FRecently, an Etihad chartered B747 freighter arrived at Athens International Airport from Bombay with a cargo of outsize ship spares. page 17

IAG Cargo to Operate B787 on London-Chennai RouteFrom October 26, IAG Cargo’s London-Chennai service, daily each way, will be operated with a B787 instead of the current B777-200. page 18

Emirates SkyCargo Launches Daily Service to ChicagoEmirates SkyCargo has launched a daily Dubai-Chicago non-stop service operated by a Boeing 777-200LR with 120 tons of belly cargo capacity per week. page 18

Making the Case for FreightersIn the air cargo business, the important things which airlines should have are a comprehensive network, a schedule that meets with customers’ needs and also freighters which can enhance the standards of the airline to provide maximum benefits to the customer. In this issue of AFL, we spoke with Mr. Samacha Srithongsook, Director of Cargo and Mail Sales Department, THAI Airways and Mr. Peter Scholten, Vice President Commercial, Saudia Cargo about the challenges and benefits of operating freighters in the current market environment. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES


EXECUTIVE SUMMARY

สภาพมพ ชยชนะวงศCorporate Development Strategic ManagerTRANS AIR CARGO

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าใหรจกกบ คณสภาพมพ ชยชนะวงศ ทายาทผมากความสามารถแหงบรษท Trans Air Cargo (TAC) ในบทบาทผดแลฝายพฒนากลยทธองคกร ทจะมาเลาเรองราว มมมอง และวธรบมอการท�างาน ในอตสาหกรรมโลจสตกสทม ความทาทายไดอยางยอดเยยม

ต�ำแหนงของคณสภำพมพในปจจบนคออะไร และมบทบำทหนำทอยำงไรใน TACผดแลฝายพฒนากลยทธองคกร หรอ Corporate Development Strategic Manager ความรบ- ผดชอบคอ การดแลภาพรวมของบรษทคะ นอก จากนยงไดรบมอบหมายในการสบทอดบรษทจากทมผบรหารตอไปในอนาคต จงมความตงใจทจะบรหารบรษทและพนกงานใหดดงทผบรหารปจจบนไดด�าเนนการมาตลอด 35 ป เนองจากพนกงานสวนใหญของ TAC ท�างานกบเรามานาน เราผกพนกนเสมอนคนในครอบครว ดงนน ความ ตงใจคออยากใหพนกงานทกคนมคณภาพชวตทดขนตอไปคะ

งำนทท�ำอยมควำมทำทำยอยำงไรบำงเนองจากมประสบการณการท�างานในสาขาอนมาหลายป ไมวาจะเปนงานอะไร ความทาทายทยงใหญทสดคอ การเอาชนะใจตวเอง แกปญหาดวยสต การใชเหตผล และการไมยอทอตอปญหาทเกดขนคะ

ในมมมองของคณสภำพมพ เสนหของอตสำหกรรมนคออะไรประเทศไทยเปนประเทศทมเกษตรกรรมเปน พนฐาน และอตสาหกรรมเปนโครงสรางหลกของระบบเศรษฐกจ กระบวนการโลจสตกสจงถอเปนกจกรรมหลกในการพฒนาประเทศ การแขงขนทเกดขนใหมของผใหบรการโลจสตกสจงถอเปนเรองทาทายอยางยง ดงนน เสนหของอตสาห-กรรมนกคอโอกาสใหมๆ ทางธรกจทจะเกดขนไดตลอดเวลาคะ

กจกรรมสดโปรดทชอบท�ำยำมวำง คออะไรชอบอานหนงสอคะ อานไดหลากหลายประเภท ไมวาจะเปนหนงสอพมพ พอกเกตบค หรอนตย-สาร เพอใหตวเองกาวทนโลกเสมอ ชวตการท�างานปจจบนเรงรบเกนไป เราควรหาเวลาวางระหวางวนท�าใหชวตเราชาลงบาง เพอทจะไดใสใจรายละเอยดตางๆ ของชวตไดมากขน

คณสภำพมพมแนวทำงในกำรท�ำงำนและมวธรบมอกบควำมเครยดอยำงไรคดวาความเครยดเปนสงทเราสรางขนเอง หากเราเขาใจสาเหตของปญหา เรากจะหาทางออกใหกบปญหาเหลานนได แตในบางครงหากเกดความเครยดสะสม กจะออกก�าลงกายดวยการเลนโยคะ หรอตอยมวยสปดาหละ 2-3 ครง ซงชวยใหรสกสดชน ผอนคลายความเครยด และพรอมทจะลยงานตอคะ

แรงบนดำลใจ หรอตนแบบในกำรท�ำงำนของคณคอใครแรงบนดาลใจในการท�างานคอ คณพอและคณแมคะ ทานทงสองเปนบคคลทภมใจมากทสด และกลายเปนแรงบนดาลใจใหกบทกเรองในชวต สวนตนแบบในการท�างานคอ หวหนางานสมยทเคยท�างานทบรษท Ogilvy & Mather ซงสอนใหเขาใจโลกของการท�างานไมวาจะเปนเรองของมารยาทการท�างาน กาละเทศะ การแกปญหาดวยสต การเปนคนเขมแขง และไมยอทอตออปสรรคในการท�างานคะ

อยำกฝำกอะไรถงเดกรนใหมทสนใจ เขำมำท�ำงำนในอตสำหกรรมนอตสาหกรรมนไมเคยหยดนง และเปนสวนหนงในชวตทกคนโดยทเราไมรตว เพราะโลจสตกสเปนสงทจบตองไมได แตทกสงรอบตวเราลวนเกยวโยงกบธรกจนแทบทงสน ส�าหรบใครทสนใจท�างานดานโลจสตกส ตองเปนคนทมความอดทน และกระตอรอรน เพราะเปนงานทตองอาศยความ ละเอยดรอบคอบในดานเอกสารตางๆ คะ นอก-จากนกยงตองมทกษะภาษาตางประเทศทดและมใจรกงานบรการ หากเรามความตงใจและไมหยด พฒนาตนเอง ทกคนกสามารถประสบความส�าเรจ ในอตสาหกรรมโลจสตกสไดอยางแนนอนคะ


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

From first acceptance into our terminal, the BFS service delivery team is dedicated to guiding your cargo through the step-by-step processes set in place for a seamless transfer through our specialized facilities. Providing handling solutions using the latest tools and technology, our network of trained staff are committed to recognizing the needs for each consignment and customizing solutions to exceed our customers’ expectations.

We do more so you don’t have to.

BFS Ad-Service delivery-Final.indd 1 1/10/56 BE 3:03 PM

Documents

Airfreight Logistics - September 2014