Airfreight Logistics - October 2014

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY OCTObER 2014 › ISSUE 118

FEATURE

FOCUS ON FRESHNESS INSIGHT INTO THAI PERISHAbLES

An Interview withEtihad Airways’

VP Cargo

At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYFlying Higher than Ever: An Interview with Etihad Airways’ VP Cargo, Mr. David Kerr

24 FEATUREFocus on Freshness: Insight into Thai Perishables

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACEPatnaree Wongsuwan Trade Lane Manager, EMEA DHL Global Forwarding (Thailand)

20

24

6

ISSUE 118 OCTObER 2014

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARNAT [email protected]

AMORNRAT [email protected]

KARNBODI [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Tech Keeps Things FreshPERISHABLES MAKE UP SOME OF THAILAND’S MOST IMPORTANT COMMODITIES. With a significant amount of the country’s export volumes coming from perishable goods, this niche plays a crucial role in the Thai economy. A large proportion of Thailand’s total air freight exports can be attributed to perishable cargo. From fresh flowers to frozen meats and seafood to tropical fruit, a wide variety of cargoes make their way from Thailand to countries around the world - all while being carefully handled with strict temperature control and monitoring throughout the supply chain.

For all types of cargo, improper handling or packing can lead to damaged goods and loss for the shipper. But perishable goods are unique because, by their very nature, they can be easily damaged. And more importantly, when damage occurs with this type of cargo, it can even make end consumers ill. That’s why each step in the perishables supply chain is equally critical.

Each party that has a role in the supply chain must do their part to ensure proper temperature control and handling. For this to happen, freight forwarders, air cargo carriers and ground handlers need to work closely together to ensure visibility throughout the supply chain. Naturally, technology has become an irreplaceable part of the perishables industry, in part because it enables improved communication and transparency. Whether it’s advanced cooling systems for ULDs and cold storage facilities, cutting-edge packaging technology for superior passive cooling, or real-time track-and-trace software, technology helps move the industry forward.

In one key example, a leading transportation company has designed its own in-house track-and-trace technology, which is deployed across all of the company’s systems and is also used by their partners and contractors. Information is entered in real time for all steps of the supply chain, from pick up to delivery. For added convenience, the company has also provided its customers with Android and IOS applications that they can use to securely check on their shipments. The transport company even allows customers to select the level of detail of the information they receive. With innovation in technology, the company can provide even better service for its perishables customers.

swissworldcargo.com

I am Swiss at Heart

Malachi Moyocountry Manager cargo south africa & Mauritius

our team consists of people from more than 40 nations, representing five continents and many different cultures. But what truly matters is what we all share: a passion for quality, reliability and precision. And our vow: we care for your cargo.

Untitled-1.indd 1 30/04/12 4:59 PM

เมอไมนานมาน บรษท Airbus เปดเผยถงการกอตงส�านกงานยอยสาขาใหมในประเทศไทย เพอจดท�าขอมลปฏบตการบนส�าหรบน�าไปใช กบสายการบนตางๆ ทวโลก ศนยดงกลาวใชชอวา ศนยบรการปฏบตการบน Airbus (Airbus Flight Operations Services: AFOS) โดยม หนาทหลกในการจดท�าคมอปฏบตการบนทไดมาตรฐานในรปแบบอเลกทรอนกส และพฒนา การใชงานเอกสารการบนรปแบบอเลกทรอนกส (Electronic Flight Bag) ส�าหรบเครองบน Airbus ทกรน ยงไปกวานน ศนยแหงนยงใหบรการจดท�า ขอมลปฏบตการบนอนๆ ทสามารถปรบไดตาม

ความตองการของแตละสายการบนทแตกตางกนศนยบรการปฏบตการบน Airbus จะเรมเปด

ด�าเนนการในประเทศไทยตงแตตนป 2015 เปน-ตนไป โดยในเบองตนจะมการจางงานพนกงานประมาณ 30 คน บรษทฯ คาดหวงวาจ�านวนพนกงานจะเพมขนเรอยๆ ซงทกคนลวนแตเปนผเชยวชาญทมทกษะ รวมทงมประสบการณทางดานการจดการขอมลปฏบตการบน

Mr. Benoît de Montety กรรมการผจดการ ศนยบรการปฏบตการบน Airbus ประเทศไทย เปดเผยวา ศนยบรการฯ แหงใหมนจะท�าหนาทเปนสวนเตมเตมใหกบการท�างานของส�านกงาน-

ใหญ Airbus และสามารถตอบสนองตอความตองการฝงบน Airbus ทเตบโตขนเรอยๆ ทวโลก

“ในฐานะทเปนบรษทในระดบสากล Airbus พยายามเสาะหาผทมความสามารถและมทกษะจากทวโลก โดยเฉพาะในดานการบรการการบน ทงน ภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ซงเปนตลาดทส�าคญของ Airbus ไดมอบโอกาสใหพวกเราไดเขามาพฒนาและแสดงศกยภาพ ดวยพนกงานทมความเชยวชาญ มความกระตอรอรนสง และมใจรกในดานการบน” Mr. de Montety กลาว

ศนยบรการปฏบตการบน Airbus ประเทศ ไทย คอความมงมนลาสดจาก Airbus ทมการเปดตวในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตใน ระยะไมนานมาน นอกจากน ทางบรษทฯ ยงมแผนทจะสรางศนยวศวกรรมส�าหรบบรการลกคาแหงใหม และขยายศนยบรการซอมบ�ารง Airbus ในประเทศมาเลเซย ตามดวยการเปดตวศนยฝกการบน ซงเปนการรวมมอกบสายการบน Singa-pore Airlines ในประเทศสงคโปร รวมถงการลงนามขอตกลงในการใหบรการฝกการบนกบศนยฝกบน Angkasa Aviation Academy ในประเทศอนโดนเซย

Airbus Opens Flight Operations Center in BangkokArnat Sakdaronnarong

AIRCRAFT

เมอวนท 19 กนยายนทผานมา สายการบน AirBridgeCargo Airlines (ABC) ไดเปดบรการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747F นบเปนการเพมทางเลอกในการใหบรการเพอรองรบการขยายตวของอตสาหกรรมสนคาสข-ภาพ จากเมอง Basel ประเทศสวตเซอรแลนด

Basel เปนเมองทธรกจดานชววทยาศาสตร อาท องคกรเกยวกบยาและเวชภณฑ เทคโนโลย

ชวภาพ และเทคโนโลยทางการแพทย ประสบความส�าเรจสงทสดเมองหนงของโลก

โดย ABC จะปฏบตการในเสนทาง Basel- Moscow Sheremetyevo ทกวนศกร บรการทตรง เวลาและมการจดการทรวดเรวสกรง Moscow ของสายการบนฯ ชวยใหลกคาของ ABC สามารถเชอมตอระหวางประเทศตนทางและปลายทาง ส Shanghai, Beijing, Hong Kong, Zheng- zhou, Chengdu, Seoul และ Tokyo ซงเปน เมองส�าคญๆ ของทวปเอเชย ผานศนยกลางการ

ปฏบตการของ ABC ในกรง Moscow ไดโดยใชเวลาไมถง 48 ชวโมง

Mr. Robert van de Weg รองประธานอาวโสฝายการขายและการตลาดของ ABC กลาววา “อตสาหกรรมสนคาสขภาพตองอาศยบรการขนสงสนคาทางอากาศทมความรวดเรวและมความสามารถในการรกษาความสมบรณของสนคาโดยการควบคมอณหภมอยางแมนย�า บรการของเราจาก Basel นบเปนการเชอมโยงระหวาง Russia และ Asia ทรวดเรวและนา เชอถอ ส�าหรบลกคาในอตสาหกรรมสนคาสขภาพ รวมถงอตสาหกรรมอนๆ ทเตบโตขนเพอรองรบตลาดสนคาสขภาพในสวตเซอรแลนด การใหบรการเชอมตอในเสนทางใหมนจะชวยอ�านวยความสะดวกใหกบการเตบโตของทงสองภมภาคในอนาคต”

AirBridgeCargo Adds New Basel Freighter ServiceAmornrat Khawphiew

AIRLINES

Mr. Robert van de Weg

Mr. Benoît de Montety

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › October 2014 › Issue 118

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น สายการบน Cathay Pacific ลงนามในขอตกลงดานการจดหาและบรหารจดการกองต ULD และแพเลต เปนระยะเวลา 5 ป กบบรษท CHEP Aerospace Solutions ผใหบรการดานการบรหารจดการต ULD ชนน�าของโลก

ในการลงนามครงน CHEP จะบรหารจดการกองต ULD จ�านวน 25,000 ต ใหกบสายการบนฯ โดยตสวนหนงจะถกน�ามาดดแปลงใหมน�าหนกเบาลง รวมทงจดหาต ULD ใหมทมน�าหนกเบามาใชแทนกองตทมอยเดม ซงการเปลยนมาใชตทเบาลงนจะเปนการยกระดบประสทธภาพในการปฏบตการ เพอการพฒนาอยางยงยนภายใตพนธกจรวมกนของทงสองบรษท

Mr. James Woodrow ผอ�านวยการฝายสนคา สายการบน Cathay Pacific กลาววา “CHEP มอบโซลชนในแบบเฉพาะรายทจะชวยให Cathay Pacific ไดรบประโยชนอยางมาก ซงความรวมมอครงนจะชวยใหสายการบนฯ มประสทธภาพในการปฏบตการ และมกองต ULD ททนสมย เราเชอมนวาความรวมมอในระยะยาวระหวางกนจะประสบความส�าเรจอยางยง”

ดาน Dr. Ludwig Bertsch ประธาน CHEP Aerospace Solutions ระบวา “เรามความยนดทไดรวมงานกบสายการบน Cathay Pacific ในระยะยาว ทงนดวยทมงานทส�านกงานใหญในฮองกง และศนยปฏบตการระดบโลกในกรงเทพฯ รวมถงเครอขายสถานซอมบ�ารงอกกวา 50 แหงทวโลก เราคาดหวงถงความส�าเรจของการรวมมอกนตลอดหลายปขางหนา”

Cathay Pacific Partners with CHEP for ULDsKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอเรวๆ น Emirates SkyCargo แผนกขนสงสนคาของสายการบน Emirates เปดตวต ULD ชนด LD3 ทมประสทธภาพในการประหยดตนทน ซงไดรบการพฒนานวตกรรมภายในต ใหสามารถรกษาอณหภมของสนคาทมความ ออนไหวตออณหภม ทงในระหวางการด�าเนนการภาคพนและการขนสงทางอากาศ

ต ‘White Container’ ดงกลาวน เปนโซลชนลาสดท Emirates SkyCargo เพมเขามาในบรการ ขนสงแบบ cool chain ของบรษทฯ โดยไดรบการ ออกแบบใหเหมาะสมส�าหรบการขนสงผลตภณฑเพอสขภาพและสนคาอาหารทเนาเสยงายทวไปโดยเฉพาะ

โดยภายในต White Container ถกฉาบดวยฉนวนกนความรอน ซงสามารถปองกนการสงผานความรอนจากภายนอกเขามาสภายในตสนคา ได รวมถงมการใชถาดน�าหลอเยนทสามารถเพมหรอเตมน�าแขงแหงหรอสารหลอเยนไดโดยไมกระทบตอสนคา ตสนคาประเภทนยงเหมาะส�าหรบชปเมนตทตองอยในอณหภมระหวาง 2 ถง 8 องศาเซลเซยส และ 5 ถง 25 องศาเซล-เซยส อกทงยงเปนโซลชนทเชอถอไดส�าหรบสนคาทออนไหวตออณหภมและเวลาทไมไดจดอยในประเภททมความออนไหวสง

“เราขอแนะน�าทางเลอกใหมในระบบ cool chain ใหกบตลาดการขนสงสนคาทางอากาศ หลงจากทเราไดท�าการวจยและพฒนามากวาสองป ตสนคา White Container เปนทางเลอกทม

Emirates SkyCargo Launches Temperature Controlled Container Amornrat Khawphiew

AIRLINES

ความเหมาะสมดานราคาและไมไดมาแทนทโซลชน Cool Chain Premium ทมประสทธภาพสงสดของ Emirates SkyCargo แตเปนโซลชนระดบกลางทมความคมคาส�าหรบสนคาโภค-ภณฑ อาท ผลตภณฑเพอสขภาพทวไป และอาหารทเนาเสยงาย นอกจากน ต ULD รนน ยงเปนมตรกบสงแวดลอมและถกตองตามขอก�า-หนดตางๆ” Ms. Moaza Al Falahi รองประธานฝายพฒนาผลตภณฑสนคาและกจการทองถน สายการบน Emirates กลาว

“โซลชนทเราพฒนาขนนมความเรยบงาย แตกมประสทธภาพและไมเปนปญหาตอการขนสงภาคพนดน เราเปนผประกอบการขนสงสนคาทางอากาศรายเดยวทมอบโซลชนทเฉพาะเจาะจงน เมอรวมกบการใหบรการอนๆ ของเรา เชน ตสนคาแบบ active ทสามารถควบคมอณหภมได คลงสนคา รถขนสงสนคาเยนและผาคลมสนคา เราจงเปนผน�าแถวหนาในการน�าเสนอ โซลชนทครอบคลมดานการขนสงสนคาในระบบ cool chain ทมความออนไหวตออณหภมและเวลาทกประเภท” Ms. Al Falahi กลาวเพมเตม

นอกจากน Emirates SkyCargo ยงมโซลชนและแนวทางการปกปองขนสงส�าหรบการขนสงสนคาเนาเสยงาย ประกอบดวย Cool Chain Pre-mium, Cool Chain Advanced และ Cool Chain Basic ซงแตละโซลชนถกออกแบบมาเพอตอบ-สนองความตองการทเฉพาะเจาะจงของลกคา แต ละราย

Issue 118 ‹ October 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอเดอนกนยายนทผานมา Jettainer ผใหบรการบรหารจดการต ULD ชนน�าของโลก ไดรบเลอกจาก American Airlines Cargo ใหเปนผ จดการกองต ULD และแพเลตทงหมดใน เครอขายทวโลกของสายการบนฯ โดย Jettainer จะเปนผจดหาต ULD ทมน�าหนกเบาและเปนมตรกบสงแวดลอมใหกบสายการบนฯ ภายใต

สญญาระยะเวลา 5 ป นบเปนบทบาททส�าคญตอเปาหมายของ American Airlines Cargo ในการลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซด และประหยดตนทนคาเชอเพลง

ปจจบน American Airlines Cargo มการใช งานต ULD มากกวา 15,000 ต ส�าหรบการขนสง ทงสนคาและสมภาระผโดยสาร โดยสายการบนฯ

มแผนทจะเปลยนมาใชต ULD น�าหนกเบาแทนกองตทมอยภายในเดอนมนาคม 2015 ซงต น�าหนกเบาเหลานจะชวยลดตนทนคาเชอเพลง ไดมากกวา 500,000 แกลลอน (1.9 ลานลตร) นอกจากนนยงสามารถลดการปลอยกาซคาร-บอนไดออกไซดไดมากกวา 5,000 เมตรกตนตอป ความรวมมอเบองตนนเปนสวนหนงของความพยายามของสายการบนฯ ทตงเปาจะลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดสชนบรรยากาศโลกโดยรวม

Mr. Carsten Hernig กรรมการบรหารของ Jettainer GmbH กลาววา “เราภมใจทสายการ-บนทใหญทสดแหงหนงของโลกเปนหนงในลกคาของเรา เรามเปาหมายทจะขยายการเตบโตในทวปอเมรกาและขยายความเปนผน�าในตลาดดวยการน�าเสนอโซลชนทเปนนวตกรรมใหม”

ดาน Mr. Jim Butler ประธาน American Airlines Cargo ระบวา “การบรหารจดการต ULD เปนปจจยส�าคญทจะท�าใหเราบรรลเปาหมายในการบรการลกคาและการใหบรการขนสงสนคาอยางมประสทธภาพสงสด” พรอมย�าวา “เราจะตองมนใจไดวาจะสามารถจดเตรยมต ULD ส�าหรบการใชงานไดอยางถกตองทงในดานเวลาและสถานท เพอประสทธภาพในการปฏบตการ จากการรวมมอกบ Jettainer เรามนใจวาเราจะประสบความส�าเรจตามเปาหมายทวางไว และสามารถปรบปรงผลการปลอยมลพษของ Amer-ican Airlines Cargo ไดเชนเดยวกน”

Jettainer Manages ULDs for American AirlinesKarnbodi Ngamjit

EQUIPMENT

เมอไมนานมาน สายการบนขนสงสนคา Air France-KLM-Martinair Cargo ประกาศเพมบร-การดวยเครองบนขนสงสนคาระหวางทาอากาศ-ยาน Paris Charles De Gaulle (CDG) ในกรง Paris ประเทศฝรงเศส และทาอากาศยาน Shang-hai Pudong (PVG) ประเทศจน เพอตอบสนองความตองการของลกคาทเพมขนอยางตอเนอง โดยปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747F สปดาหละสองเทยวบน ในทกวนพธและ

วนศกร เรมตงแตวนท 17 กนยายน 2014 ทผานมา ซงเทยวบนใหมน นบเปนการเสรมเทยว-บนทมอยเดม ซงเปนเทยวบนรายวนทใหบรการดวยเครองบนโดยสาร B777 จาก Paris Charles De Gaulle และเทยวบนรายวนซงปฏบตการดวยเครองบน B747 Combi จากทาอากาศยาน Ams-terdam Schiphol

นอกจากน สายการบนขนสงสนคา Air France-KLM-Martinair ยงประกาศเปดเสนทาง

ใหบรการใหมสเมอง Entebbe ประเทศอกนดา สปดาหละหนงเทยวบน จากทาอากาศยาน Ams-terdam Schiphol ในเมอง Amsterdam ประเทศเนเธอรแลนด และปฏบตการดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-400ERF ทกวนพธ โดยเรมให บรการตงแตวนท 16 กนยายน 2014 ทผานมา เทยวบนขนสงสนคาเทยวบนใหมนนบเปนการเสรมบรการทมอยเดม ซงเปนเทยวบนรายวนทใหบรการดวยเครองบนโดยสาร A332 จากทา-อากาศยาน Amsterdam Schiphol โดยลกคาจะ ไดรบประโยชนจากเครอขายการเชอมโยงทกวาง-ขวางมากขน

AFKLMP Cargo Launches Freighters to Shanghai, EntebbeKarnbodi Ngamjit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอไมนานมาน Airbus บรษทผผลตเครองบนยกษใหญของโลก จดงานเฉลมฉลองใหกบเครอง-บนขนสงสนคารน Beluga ซงปฏบตการขนสงชนสวนและอปกรณของเครองบน Airbus ระหวาง ศนยผลตและประกอบเครองบนทวทวปยโรปครบรอบ 20 ป

โดยฝงบน Beluga ปฏบตการโดย Airbus Transport International (ATI) ซงเปนบรษทสายการบนในเครอของ Airbus ขณะเดยวกน ทมลกเรอของ Beluga ประกอบดวยกปตน ผชวย กปตน และวศวกรการบน ปจจบน ฝงบน Beluga ท�าการบนมากกวา 60 เทยวบนตอสปดาห เพอขนสงชนสวนทส�าคญของเครองบน Airbus ซงรวมถงชนสวนของรน A380 ระหวางศนยการผลตและประกอบเครองบน 11 แหง

จากการทบรษท Airbus เรมท�าการผลตเครองบนรน A350 XWB ตงแตป 2012 และการเพมจ�านวนการผลตเครองบน Airbus รนตางๆ สงผลใหการใชงานฝงบน Beluga จะสงขนอยางตอเนองตลอดหาปขางหนา

เพอตอบรบตอความทาทายดงกลาวน Air-bus จงเปดตวโครงการ Fly 10,000 ในป 2011 ขณะเดยวกนยงไดเพมจ�านวนลกเรอและชวโมงการบน รวมถงปรบปรงกระบวนการยกขนใหมประสทธภาพยงขน ดวยการเปดศนยปฏบตการยกขนสนคาในเมอง Hamburg และเมอง Bre-men ประเทศเยอรมน และในเมอง Saint-Na-zaire ประเทศฝรงเศส ตามดวยแผนการเปดศนยในเมอง Broughton สหราชอาณาจกร และ Getafe ประเทศสเปน ในเรวๆ น โครงการ Fly 10,000 คาดวาจะสงผลใหการใชงาน Beluga

Beluga Cargo Aircraft Celebrates 20 YearsKarnbodi Ngamjit

AIRCRAFT

ทาอากาศยานแมฟาหลวง เชยงราย (ทชร.) บรหารงานโดย บรษท ทาอากาศยานไทย จ�ากด (มหาชน) ตงแตวนท 2 ตลาคม 1998 ปจจบนมศกยภาพในการรองรบผโดยสารไดปละ 3,000,000 คน

เนองในโอกาสครบรอบ 15 ป จากการใหบรการ ทชร. ไดพฒนาสงอ�านวยความสะดวกและ บรการตางๆ ในปงบประมาณ 2014 ทงน ทชร. ไดปรบปรงลานจอดรถยนต, กอสรางขยายลานกลบล�า (Turn Pad) บรเวณทางวง 21, จดท�าสถานทจอดรถยนตส�าหรบสภาพสตร, ปรบปรงระบบไฟฟาสนามบน, งานซอมหลงคาอาคาร ผโดยสาร, ตดตงสายพานเครองชงและสายพานปอน (Feed Belt) บรเวณเคานเตอรเชคอน และปรบปรงสงอ�านวยความสะดวกเพอคนพการภายในทาอากาศยาน

ส�าหรบปงบประมาณ 2015 ทชร. ไดรบงบ- ประมาณในการพฒนาทาอากาศยานเพอรองรบการเจรญเตบโตของการขนสงทางอากาศและการเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) คอ การขยายลานจอดอากาศยานจ�านวนสองหลมจอด, งานปรบปรงทางขบทายหลมจอดอากาศ-ยานใหสามารถรองรบอากาศยาน Code E, งานออกแบบกอสราง Corridor และตดตงสะพานเทยบเครองบนจ�านวนหนงชด, ปรบปรงระบบเครอขายคอมพวเตอร ทอท. ระยะสอง, ตดตงระบบตรวจจบผบกรก, ทางลาดคนพการพรอมหลงคาคลมบรเวณทางลงลานจอดรถยนต จ�านวน หาจด, หองรบรองส�าหรบไทยแลนด อลท การด, บท VAT Refund, พฒนาระบบสารสนเทศเพอสนบสนนการปฏบตงาน (i-FIMS), กอสรางชดบอกทศทางลม (Wind Cone), การปรบปรงระบบ ผลตน�าประปา, กอสรางทนงพกสบบหรบรเวณนอกอาคารผโดยสารจ�านวนสองจด รวมถงซอ ชดโคมสนามบนฉกเฉนเคลอนทพรอมรถลากจง และปรบปรงพนทตรวจบตรโดยสาร

Mae Fah Luang Airport Enhances FacilitiesArnat Sakdaronnarong

AIRPORTS

จะสงขนเปนสองเทาภายในป 2017 จาก 5,000 ชวโมงบน เปน 10,000 ชวโมงบน

Mr. Günter Butschek ประธานเจาหนาทฝายปฏบตการของ Airbus กลาววา “เครองบน Beluga เปนองคประกอบส�าคญตอระบบการผลตและโลจสตกสแบบบรณาการของ Airbus เนองดวยความไววางใจไดของเครองบนรนดงกลาวประกอบกบความม งมนของทมงาน Beluga ท�าใหเราสามารถบรรลเปาหมายดานประสทธ-ภาพในการขนสง”

เครองบนรน Beluga ตงชอตามปลาวาฬเผอก เนองจากรปทรงและขนาดทใหญโต โดยดดแปลงมาจากเครองบนรน A300-600R และขบเคลอนดวยเครองยนต General Electric CF6-80C2 นอกจากน ดวยขนาดความยาว 56 เมตร สง 17 เมตร เสนผานศนยกลางล�าตว 7.71 เมตร และปรมาตรพนทบรรทกสนคาในชน main-deck 1,400 ลกบาศกเมตร เครองบน Beluga จงจดเปนเครองบนทมขนาดใหญทสดในกลม (เมอเทยบกบ Antonov AN-124 และ C-17) เครองบน รนนสามารถรองรบสนคาไดสงสด 47 เมตรกตน และสามารถบนไดตอเนองในระยะทางกวา 1,600 กโลเมตร จงไดรบการยอมรบในดานประสทธ-ภาพและความประหยด

เครองบน Beluga ท�าการบนครงแรกเมอ วนท 13 กนยายน 1994 โดยเขาแทนทเครอง- บน รน Super Guppy ทปลดประจ�าการลงในป 1995 โดยมหนาทหลกในการขนสงชนสวนและอปกรณของเครองบนระหวางเมอง Toulouse ประเทศฝรงเศส และเมอง Hamburg ประเทศเยอรมน


เมอไมนานมาน ภาคอตสาหกรรมการบน รวมกบภาคธรกจและรฐบาลจากนานาประเทศ ประ-กาศเจตนารมณรวมกนในการจดการกบความเปลยนแปลงของสภาวะอากาศของโลก ทการประชม United Nations Climate Summit

ในขอตกลงรวมกนน ระบวา “การขนสงทางอากาศไดเชอมตอโลกทงใบเขาดวยกน นบเปนกลไกส�าคญตอการเตบโตของเศรษฐกจโลก โดยน�ามาซงการจางงานกวา 58 ลานต�าแหนง และ GDP มลคารวมกนอกกวา 2.4 ลานลานเหรยญ-สหรฐ ในการททกภมภาคของโลกจะไดรบผลประโยชนจากการเชอมตออนรวดเรวของการขนสงทางอากาศนน ภาคอตสาหกรรมทางอากาศ ตองม งมนทจะเดนในเสนทางแหงการเตบโตอยางยงยน ดวยการรวมงานกบหนวยงานภาครฐบาลอยางครอบคลมทกภาคสวน”

Dr. Olumuyiwa Benard Aliu ประธานสภา

แหงองคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (ICAO) กลาววา “รฐบาลจากหลายประเทศก�าลงท�างานดวยความมงมนผานทาง ICAO และรวมกบภาคอตสาหกรรมเพอลดการปลอยมลพษจากอตสาหกรรมการบน จากการรวมงานอยางใกลชดน ภาคอตสาหกรรมของเราสามารถด�าเนนการเชงรกดวยมาตรการทชดเจนซงจะเปนการปรบปรงประสทธภาพเชอเพลงการขนสงทางอากาศ และสรางความเสถยรใหกบปรมาณการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดของภาค

อตสาหกรรมนบจากป 2020 เปนตนไป” ดาน Mr. Michael Gill ผอ�านวยการบรหาร

หนวยงาน Air Transport Action Group (ATAG) ระบวา “การประกาศเจตนารมณครงนตงอยบนพนฐานของความรวมมอทวภาคอตสาหกรรมการบนเชงพาณชย นบเปนเรองนาประทบใจอยางยงทไดเหนทกภาคสวนท�างานรวมกนในการก�าหนดมาตรการเพอจดการกบปญหาน”

ขอตกลงดงกลาวเปนการลงนามรวมกนระหวาง Airports Council International, Civil Air Navigation Services Organisation, International Air Transport Association, International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations และ International Business Aviation Council ซงหนวยงานทงหมดนลวนเปนผแทนส�าคญของหลายภาคสวนในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ

Collaborative Aviation Climate Action takes FlightKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY ASSOCIATION

AirBridgeCargo (ABC) สายการบนขนสงสนคาระหวางประเทศทใหญทสดของรสเซย ในเครอกลมบรษท Volga-Dnepr ไดเพมจ�านวนบรการดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 747F แบบตามตารางจากกรง Moscow สกรง Tokyo

ประเทศญปน และกรง Seoul ในประเทศเกาหลใตนบตงแตวนท 1 ตลาคมทผานมา สาย-

การบน ABC ไดเพมจ�านวนเทยวบนแบบตามตารางจากกรง Moscow ไปยงทาอากาศยาน Narita ในกรง Tokyo ประเทศญปน และตอดวย

ทาอากาศยาน Incheon ในกรง Seoul ประเทศเกาหลใต เปนสามเทยวบนตอสปดาห โดย ABC ปฏบตการเทยวบนดงกลาวทกวนพธ พฤหสบด และวนเสาร

ความถทเพมขนของตารางการบนดงกลาวสะทอนใหเหนถงการเตบโตของสายการบน ABC ในภมภาคเอเชยแปซฟก และยงแสดงถงการขยายพนธกจทสายการบนฯ มตอตลาดการผลตและการขนสงสนคาทางอากาศของญปนและเกาหลใต ซงเรมขนตงแตป 2007 และป 2010 ตามล�าดบ

Mr. Anton Khodakovskiy รองประธานกลมบรษท Volga-Dnepr ประจ�าประเทศญปนและเกาหลใต กลาววา “ภมภาคเอเชยแปซฟก เปนตลาดส�าคญส�าหรบกลม Volga-Dnepr โดยม สามประเทศจากหาประเทศทตดอนดบประเทศเศรษฐกจชนน�าของโลกตงอยในภมภาคน เราเหนความเปลยนแปลงพนฐานใน APAC ในแงของบทบาทความส�าคญและอทธพลทางเศรษฐ-กจของประเทศในเอเชย รวมถงการขยายตวของการคาในเขต intra-Asian ทความตองการของลกคาเตบโตอยางตอเนอง”

AirBridgeCargo Adds B747F Flights from Tokyo And SeoulKarnbodi Ngamjit

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 3 ตลาคมทผานมา บรษท DHL Express ประเทศไทย ในเครอของ Deutsche Post DHL กลมบรษทโลจสตกสและขนสงพสดชนน�ำของโลก เปดเผยถงจดเดนในกำรด�ำเนนงำนและควำมส�ำเรจของธรกจ DHL ในประเทศ ไทยตลอดระยะเวลำเกำเดอนแรกของป 2014

ในโอกำสน คณชนญญำรกษ เพชรรตน กรรมกำรผจดกำร บรษท DHL Express ประ- เทศไทยและภำคพนอนโดจน ผมบทบำทส�ำคญเพอม งสงเสรมกำรเปนผ น�ำธรกจของ DHL

Express ในอตสำหกรรมขนสงดวนและโลจส- ตกสในประเทศไทยและภำคพนอนโดจนใหแขงแกรง ไดบรรยำยเกยวกบจดเดนและควำมส�ำเรจของธรกจ DHL Express ในประเทศไทยตลอดเกำเดอนแรกของป 2014

คณชนญญำรกษ ไดกลำวถงจดเดนของ DHL Express ประเทศไทย ทยงคงเตบโตอยำงตอเนองเปนผลมำจำกประวตกำรด�ำเนนงำนในฐำนะทเปนผบกเบกธรกจขนสงดวนในประเทศ ไทยมำยำวนำนถง 41 ป อกทงยงมผเชยวชำญ

ดำนกำรขนสงระหวำงประเทศทไดรบกำรยอมรบอยำงแพรหลำย ยงไปกวำนน ยงถงพรอมดวย สงอ�ำนวยควำมสะดวกทครบครน ไมวำจะเปนศนยกระจำยสนคำ รำนสะดวกสง รถขนสง และฝงบน ทใหบรกำรครอบคลมทกพนท

นอกจำกควำมส�ำเรจในกำรด�ำเนนงำน ดงกลำวแลว คณชนญญำรกษยงไดเปดเผยถงนโยบำยกำรด�ำเนนชวตอยำงรบผดชอบตอ สงคมของ DHL ในปทผำนมำ ผำนกจกรรมเพอสงคมในวน DHL อำสำ ประจ�ำป 2014 ซงมควำมสอดคลองกบแนวทำงสำมประกำร คอ กำรอนรกษสงแวดลอม (GoGreen) กำรใหบรกำรดำนโลจสตกสเพอบรรเทำสำธำรณภย (GoHelp) และกำรพฒนำโอกำสทำงกำรศกษำและกำรท�ำงำนของเยำวชน (GoTeach)

ทงน DHL Express ประเทศไทย ยงคงมงมน พฒนำกลยทธส�ำหรบธรกจขนำดกลำงและ ขนำดยอมตอไปในอนำคต ดวยกำรขยำยกำร ใหบรกำรทครอบคลมอยำงดทสด เพอตอบสนองตอควำมตองกำรและสรำงควำมพงพอใจใหแกลกคำทกคน

DHL Express Thailand Cele-brates Success in ThailandArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

Hand-Carry Services your partner in critical shipments

When failure is not an optionAt KDW, we know ‘priceless’ isn’t diamonds. Priceless is a tiny microchip that your clients’ computers depend on. Priceless can’t be a moment late - and with KDW, it won’t be. KDW’s global network of experienced agents and couriers is on call 24 hours a day, 365 days a year. With 20 years of experience, we know exactly what to do to get your cargo where it needs to be – whatever it takes.

One tiny piece. Priceless.

KDW AsiA ltd. 98/92 Chalermprakiat Ror. 9, Soi 28 Alley 3, Dokmai Prawet, Bangkok 10250, ThailandTel: +66 (0) 8 1361 1637 Fax: +66 (0) 2449 9060 Email: [email protected]

KDW Ad-Final-Half Page.indd 2 11/06/13 11:37 AM

คณชนญญารกษ เพชรรตน

สายการบน Finnair Cargo ไดเขารวมในโครงการ CEIV Pharma ซงเปนโครงการน�ารองภายใตความรวมมอระหวางสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) กบทาอากาศ-ยาน Brussels ซงเปนศนยกลางการปฏบตการแหงทสองของ Finnair Cargo สงผลให Finnair Cargo ไดรบการรบรองดานการขนสงเวชภณฑจาก IATA นบตงแตตนป 2015 เปนตนไป ถอเปนหนงในสองสายการบนแรกของโลกทไดรบการรบรองน

สนคาเวชภณฑ อาท วคซน และยาชววตถ เปนสนคาทมความละเอยดออนมากทสดในการขนสงทางอากาศ ดงนนจงจ�าเปนอยางยงทผให

บรการขนสงจะตองใหการรบรองไดวาการขนสงสนคาเหลานไดมาตรฐานและมการควบคมอณห-ภมตามทก�าหนดไวอยางเครงครด

“กลมสนคาเวชภณฑเปนหนงในสนคาทมการเตบโตเรวทสดในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ และเรามงมนทจะเปนผน�าในกลมสนคาทมการเตบโตอยางรวดเรวน” Mr. Juha Järvinen กรรมการผจดการ Finnair Cargo กลาว ทงน การทเสนทางขนสงจากจดเรมตนท Brussels จดเปลยนถายสนคาท Helsinki และสายการบนทปฏบตการเทยวบนขนสง ไดรบการรบรองมาตรฐาน นบเปนประโยชนอยางยงตอ ผสงสนคาเวชภณฑ ในแงของการบรหารจดการความเสยง

Finnair Cargo to Receive IATA’s Pharma CertificateAmornrat Khawphiew

AIRLINES

ทาอากาศยานนานาชาต Sheremetyevo ในกรง Moscow ประเทศรสเซย จะท�าการยกระดบคลงสนคาควบคมอณหภม ภายในศนยปฏบตการสนคา ‘Cargo Complex Sheremetyevo’ เพอสนบสนนบรการดวยเครองบนรน Boeing 747F ของสายการบน AirBridgeCargo จากเมอง Basel ประเทศสวตเซอรแลนด ซงเปนแหลงรวมองคกรทางดานชววทยาศาสตรอนกาวหนาของโลก

การพฒนาดงกลาวซงจะเรมตนขนในเดอนน ออกแบบมาเพอสรางความมนใจวาทาอากาศยานจะสามารถรกษาความสมบรณใหกบผลตภณฑยาทตองอาศยการควบคมอณหภมไดอยางราบรน ตลอดกระบวนการ

Mr. Dmitry Sudosiev ผอ�านวยการศนย Cargo Complex Sheremetyevo กลาววา “อาคารคลงสนคาของเราเปนศนยกลางทส�าคญของสายการ บน AirBridgeCargo โดยธรรมชาตของผลตภณฑยานนจะมความออนไหวและตองการสายการบนทใหความมนใจไดวาจะสามารถรกษาอณหภมทเหมาะสมไดตลอดการเดนทางเพอใหเปนไปตามมาตรฐานอนเครงครดของลกคา นอกจาก Cargo Complex Sheremetyevo จะมบทบาทส�าคญในกระบวนการภาคพนดนแลว เรายงมหนาทในการเสรมความมนใจวาสนคาจะไดรบการปกปองและเกบรกษาอยในอณหภมทเหมาะสมตามทสายการบน ABC ใหสญญาไวกบลกคาอกดวย”

Shereme- tyevo Launches New Cold Chain FacilitiesKarnbodi Ngamjit

TERMINALS

บรษท IAG Cargo และ Exelsius บรษททปรกษาดานการบรหารจดการในระบบ Cold Chain รวมกนจดตงหลกสตรอบรบเชงปฏบตการเกยวกบแนวทางการปฏบตดานการขนสงทด หรอ Good Distribution Practice (GDP) ส�าหรบอต- สาหกรรมชววทยาศาสตรและสนคาเพอสขภาพ

ในการขนสงและจดจ�าหนายผลตภณฑยาและชววทยาศาสตรทมความออนไหวตออณหภม การปฏบตตาม GDP เปนสงจ�าเปนอยางยง ขณะเดยวกน สหภาพยโรป (EU) รวมถงนานาชาตยง ก�าหนดใหผทเกยวของกบการจดการสนคาออน-ไหวทงหมดจะตองไดรบการฝกอบรมทถกตองกอนปฏบตหนาทจรง

โดยหลกสตรอบรม Good Distribution Practice Academy ทจดตงขนน นอกจากผเขารวมการฝกอบรมจะไดรบความรทถกตองเกยวกบการจดการสนคาเวชภณฑทมความออนไหว

ตออณหภมแลว ยงจะไดเขาเยยมชม ‘Constant Climate Centre’ ของบรษท IAG Cargo ททาอากาศยาน Heathrow และทาอากาศยานอนๆ รวมถงไดพบกบคณะผปฏบตงานทดแลงานดานการขนสงสนคาเวชภณฑและชววทยาศาสตรทไดมาตรฐาน GDP

Mr. Alan Dorling หวหนาระดบโลกฝายสนคา เวชภณฑและชววทยาศาสตรของ IAG Cargo และ Mr. Tony Wright ประธานเจาหนาทบรหารบรษท Exelsius กลาววา “IAG Cargo เปนผใหบรการขนสงสนคาเวชภณฑและชววทยาศาสตรทางอากาศชนน�าของโลก ซงไดมการลงทนจ�านวนมากเพอพฒนาโครงสรางพนฐาน กระ-บวนการและระบบการปฏบตการใหไดมาตรฐาน GDP นอกจากน บรษทฯ ยงรวมมอกบ Exelsius จดการฝกอบรมใหกบพนกงานทเกยวของ เพอยกระดบมาตรฐานการจดการสนคาออนไหวตออณหภมอยางสนคาเวชภณฑและชววทยา-ศาสตร”

IAG Cargo and Exelsius to Launch Good Distribution Practice AcademyAmornrat Khawphiew

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

สายการบน Emirates ขยายการใหบรการไปยงแถบ Scandinavian โดยเรมใหบรการเทยวบนตอเนองแบบรายวนไปยงกรง Oslo ประเทศนอรเวย เมอวนท 2 กนยายนทผานมา

การใหบรการเทยวบนไปยงกรง Oslo น ปฏบตการดวยเครองบน Boeing 777-300ER โดยเทยวบนปฐมฤกษไดรบการตอนรบจาก Mr. Dag Falk-Petersen ประธานเจาหนาทบรหารของ Avinor รวมถงพนธมตรดานการคาการทองเทยวและสอทองถน

Mr. Thierry Antinori รองประธานกรรมการบรหารและประธานเจาหนาทฝายการพาณชย สายการบน Emirates กลาววา “บรการใหมไปยง กรง Oslo ของเราจะเปนสวนส�าคญในการพฒนา

โอกาสใหมๆ ใหแกอตสาหกรรมทส�าคญ ในประ-เทศนอรเวย โดยผานทางการเชอมตอกบศนยปฏบตการของเราในเมอง Dubai ภาคธรกจทก�าลง เตบโต อาท น�ามน กาซ การเดนเรอ การประมง และการโทรคมนาคมของประเทศนอรเวย จะไดรบประโยชนจากการเชอมตอการใหบรการกวา 49 เสนทางในภมภาคตะวนออกไกลและออส-ตราเลเซย เอเชยตะวนตก มหาสมทรอนเดย และ ตะวนออกกลาง ซงจะสงผลใหเกดกจกรรมทางเศรษฐกจใหมๆ ผานการใหบรการของ Emirates”

ในแตละป ประเทศนอรเวยมการสงออกปลาแซลมอนกวา 100,000 ตน ไปยงหลากหลายปลายทางทวโลก นบจากนไป ปลาแซลมอนสดทสงออกจากกรง Oslo จะไดรบการขนสงผาน

พนทใตทองเครองบน Boeing 777-300ER ของ Emirates ไปยง Dubai และ Kuala Lumpur สวนปอลาสกาสดจะถกสงไปยงเมอง Incheon ดานสนคาเวชภณฑและสนคาอเลกทรอนกสจะไดรบการขนสงไปยงประเทศปลายทางอนๆ ผานเครอขายการใหบรการระดบโลกของ Emirates

การขนสงสนคาทางอากาศมบทบาทส�าคญตอหวงโซซพพลายเชนระดบโลกของหลายๆ อตสาหกรรม Emirates SkyCargo จงคาดหวงวาการเปดบรการใหม และพนทใตทองเครองทสามารถรองรบสนคาไดถง 23 ตนตอเทยวบน จะชวยใหการขนสงสนคาทออนไหวตอระยะเวลาอยางปลาแซลมอนและสนคาอนๆ อาท อะไหลเรอ มความราบรนมากยงขน

Emirates Launches Daily Service to Oslo, NorwayAmornrat Khawphiew

AIRLINES

เมอเรวๆ น Swiss WorldCargo ภาคสวนขนสงสนคาทางอากาศของบรษท Swiss International Air Lines ไดบรรลขอตกลงเปนพนธมตรทางธรกจรวมกบ WCA เครอขายตวแทนรบจดการขนสงสนคาระดบโลกส�าหรบผใหบรการโลจส- ตกสอสระ ภายใตขอตกลงรวมกนในบนทกความเขาใจ (MOU) ครงน สายการบน Swiss World-Cargo และ WCA จะปฏบตงานรวมกนในโครง-การขนสงสนคาทมลกษณะพเศษผานกลมเครอขายของ WCA ไดแก WCA Pharma, WCA Time

Critical และ WCA Dangerous Goodsการเปนพนธมตรทางธรกจระหวาง WCA

และ Swiss WorldCargo ยงจะเปนการเปดโอกาส ทางธรกจครงใหมในภาคสวนอตสาหกรรมทเตบ-โตอยางรวดเรว ทมผบรหารจากทงสององคกร จะจดการประชมระดบภมภาคเปนประจ�าเพอสรางความมนใจในดานประสทธภาพ คณภาพ และการเขาถงของโซลชนโลจสตกสแบบครบวงจรส�าหรบผ สงสนคาเฉพาะดานทตองการมาตรฐานอตสาหกรรมระดบสง นอกจากน ทง

สองหนวยงานจะแลกเปลยนสนคาและขอมลปฏบตการระหวางกนเพอขบเคลอนการเตบโตและประสทธภาพทางดานตนทนภายใตการขนสงในภาคสวนเฉพาะทางดงกลาว

Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทฝายสนคา บรษท Swiss International Air Lines กลาววา “เรามชอเสยงในกลมตลาดเปาหมายมาเปนเวลานาน ซงประสบความส�าเรจจากการใหบรการทเปยมดวยความนาเชอถอ คณภาพ และการตอบสนองความตองการของลกคา อยางไรกตาม ตลาดโลจสตกสมความซบซอนอยางมาก และลกคาตางกตองการโซลชนมากมายเพอสนบสนนและพฒนาซพพลายเชน ทงน WCA มเครอขายทเป ยมดวยนวตกรรมเพอมอบสทธประโยชนใหแกสมาชกเครอขาย เรามองวาการรวมเปนพนธมตรกบ WCA จะเปนสวนเตมเตมในบรการของเรา อกทงยงเปนการเปดชองทางไปสโซลชนทมความยดหย นและเหนผลจรงส�าหรบลกคาทเปน end user ทวโลก”

Swiss WorldCargo Partners with WCAArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

Shereme- tyevo Launches New Cold Chain FacilitiesKarnbodi Ngamjit

Issue 118 ‹ October 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13Issue 118 ‹ October 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

เมอไมนานมาน IAG Cargo หนวยปฏบตการขนสงสนคาของ International Airlines Group (IAG) ไดตกลงเปนพนธมตรกบ IFLN ซงเปนเครอขายผใหบรการดานโลจสตกส

ภายใตขอตกลงฉบบน IFLN จะเปนพนธ-มตรดานตวแทนรบจดการขนสงสนคาทวโลกทางเลอกอนดบแรกส�าหรบ IAG Cargo และจะไดรบประโยชนจากการเขาถงเครอขายการบนของ IAG Cargo ทครอบคลมมากกวา 350 เสนทาง

ทวโลก ขณะท IAG Cargo จะไดรบโอกาสในการเตบโตทางธรกจจากการเขาถงเครอขายตวแทนรบจดการขนสงสนคาของ IFLN เชนกน

Mr. David Shepherd หวหนาฝายการพาณชย ของ IAG Cargo กลาววา “การเปนพนธมตร กบ IAG Cargo นน IFLN จะไดประโยชนจาก

เครอขายการขนสงสนคาทางอากาศของเรา ซงมความครอบคลมมากทสดแหงหนงของโลก และเมอรวมกบผลตภณฑคณภาพสงระดบแถวหนาของเรา จะชวยปลดขอจ�ากดในการสรางโอกาสทางธรกจของ IFLN และสมาชกในเครอขาย เรายนดกบการเปนพนธมตรครงน ซงเราเชอวาจะเปนพลงส�าคญในการขบเคลอนการเตบโตทางธรกจของ IAG Cargo”

ดาน Mr. Michel Vanlerbergh ประธานเครอขาย IFLN กลาววา “วตถประสงคของการท�าขอตกลงทางยทธศาสตรระดบโลกครงน กเพอเปนการขยายโอกาสทางธรกจและรบประโยชนจากการท�างานรวมกน ขณะเดยวกนกจะเปนการมอบบรการทมคณภาพใหกบสมาชกของ IFLN ขอตกลงนยงสะทอนถงความตองการของทง IFLN และ IAG Cargo ทจะประสบความส�าเรจจากความรวมมอกนในระยะยาว”

IAG Cargo and IFLN to Team UpKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

ปฏบตการโรงงานโคราช บรษท Seagate Tech-nology (ประเทศไทย) กลาววา “ความยดหยนนบเปนปจจยส�าคญของธรกจฮารดดสกไดรฟ ซงความตองการของตลาดมการเปลยนแปลงอยางรวดเรว ศนยกลางโลจสตกสแหงใหมนจะสงเสรมธรกจของเราโดยการลดขนตอนซบซอนในการเคลอนยายสนคาในตลาดโลก และเสรมสรางซพพลายเชนใหเกดประสทธภาพอยางเตมทเพอตอบสนองความตองการของลกคาทวโลก”

นอกจากน ผลการส�ารวจ ‘Change in the Chain’ ประจ�าป 2014 ซงจดท�าโดย UPS พบวา แนวโนมของบรษทดานธรกจไฮเทคในเอเชยก�าลงมงเนนการมอบประสบการณทดทสดใหกบลกคา โดยสวนใหญตองการเปลยนแปลงระบบซพพลายเชนเพอปรบปรงศกยภาพและลดระยะเวลาในขนตอนการด�าเนนการตางๆ

บรษท UPS เปดศนยกลางโลจสตกสแหงใหมส�าหรบบรษท Seagate Technology โดยเฉพาะทอ�าเภอสงเนน จงหวดนครราชสมา เพอเสรมศกยภาพการใหบรการโซลชนดานโลจสตกสแบบครบวงจรใหกบ Seagate ตงแตบรการขนสงพสดชนเลก การขนสงสนคา โลจสตกสสญญาจาง ตลอดจนโซลชนดานเทคโนโลยตางๆ

คลงสนคาโลจสตกสแหงน ตงอย ตดกบโรงงานของ Seagate ในโคราช เปดท�าการตลอด 24 ชวโมง และเพมศกยภาพในการจดเกบสนคาจากเดมถง 100 เปอรเซนต ศนยกลางโลจสตกสแหงใหมนไดรบการออกแบบใหเปนศนยบรการแบบครบวงจรส�าหรบ Seagate รวมทงลกคาและซพพลายเออร ของ Seagate โดยการตดตงระบบจดการคลงสนคาของ UPS เพอสรางความมนใจวาสายการผลตของ Seagate สามารถด�าเนนการ

ไดอยางมประสทธภาพ นอกเหนอจากในประเทศ- ไทยแลว ปจจบน UPS ยงเปดใหบรการดาน โลจสตกสสญญาจางใหกบ Seagate ในประเทศตางๆ ทวเอเชย โดยมศนยกลางการด�าเนนงานในประเทศสงคโปรและจน

Mr. Edmund Lo กรรมการผจดการ บรษท UPS ประเทศไทย กลาววา “ศนยกลางโลจสตกส แหงใหมซงด�าเนนการโดย UPS เปนสงยนยนใหเหนถงความมงมนในระยะยาวของเราทจะสง-เสรมการเตบโตทางธรกจภายในภมภาคเอเชย ในฐานะทเปนผสงเสรมธรกจเชงกลยทธใหกบลกคา เราจะน�าเอาความเชยวชาญและเครอขายโลจสตกสระดบโลกมาใชอยางตอเนองเพอชวยใหบรษทตางๆ อยาง Seagate ประสบความส�าเรจ จากการด�าเนนธรกจในตลาดโลก”

คณเพยงฤทย ศวารตน รองประธานฝาย

UPS Opens New Logistics Hub for Seagate in Nakorn RatchasimaArnat Sakdaronnarong

INTEGRATORS

Kek

Mr. David Shepherd


INDUSTRY NEWS ›

Untitled-2 1 1/08/13 3:44 PM

สายการบน Royal Jordanian ไดรบการรบรองสถานะ RA3 และ ACC3 จากสหภาพยโรป (EU) ในการขนสงสนคาจากทาอากาศยาน Amman ไปยงประเทศในสหภาพยโรป ภายในระยะเวลาหาป นบตงแตเดอนพฤษภาคม 2014

โดยเมอวนท 1 กรกฎาคมทผานมา สหภาพยโรปไดบงคบใชขอก�าหนดทวา ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศาจากทาอากาศตนทางทไมไดประเทศสมาชก EU ตองไดรบการรบรองสถานะ

ACC3 จาก EU กอนจงจะสามารถท�าการขนสงสนคาและไปรษณยภณฑเขามายง EU ได ท�านอง เดยวกบผใหบรการยกขนภาคพนดนทปฏบตการในทาอากาศทไมไดเปนประเทศสมาชก EU จะตองไดรบการรบรองสถานะ RA3 จาก EU เชนเดยวกน เนองจาก EU ตองการรบรองวาสนคาและไปรษณยภณฑทถกสงมายงประเทศใน EU นนไดรบการตรวจสอบแลววามมาตรฐานดานความปลอดภยหรอมาจากหวงโซซพพลายเชนท

มความปลอดภย ทงน การไดรบการรบรองสถานะทง ACC3

และ RA3 ท�าใหสายการบน Royal Jordanian ม ขอไดเปรยบทงในดานของความปลอดภย ความสะดวกสบาย รวมถงความประหยดทงเวลาและคาใชจาย

นอกจากน สวนงานขนสงสนคาทางอากาศของ Royal Jordanian ยงไดรบการรบรอง ISO 9001:2008 จากองคการมาตรฐานสากล (ISO) ซงเปนการรบรองวาสายการบนฯ มระบบการจด-การทมคณภาพและไดมาตรฐาน

Royal Jordanian Obtains EU’s RA3 and ACC3 CertificationsAmornrat Khawphiew

AIRLINES

บรษท Deutsche Post DHL ผใหบรการขนสงและโลจสตกสชนน�า รวมกบส�านกงานโครงการพฒนาแหงสหประชาชาต (United Na-tions Development Program หรอ UNDP) ฉลองวาระพเศษเนองในโอกาสครบรอบหาปของความรวมมอระหวางทงสององคกรในการด�าเนนโครงการเตรยมความพรอมใหแกทาอากาศยานในพนทเสยงตอการเกดภยพบต ดวยการจดฝกอบรมและใหความสนบสนนพเศษดานตางๆ เพอใหมความพรอมรบมอภยพบตทจะเกดขน ซง Deutsche Post DHL และ UNDP ไดจดการฝกอบรมเชงปฏบตการเพอเตรยมความพรอมใหทาอากาศยานหลงเกดภยพบต หรอ ‘Get Airports Ready for Disaster′ (GARD) ขนในทาอากาศ-ยานตางๆ รวมทงสน 25 แหง เพอสนบสนนให ทาอากาศยานเหลานมความพรอมในการจดการระบบโลจสตกสหลงเกดภยพบตทสงผลกระทบตอชมชนและมนษยชาต

โดยผเชยวชาญดานการจดการทาอากาศ-

ยานจาก DHL และผแทนของ UNDP เขารวมใหความรและค�าแนะน�าแกพนกงานทปฏบตงานในทาอากาศยานและจากหนวยก ภยในภาวะ ฉกเฉนเกยวกบแนวทางการจดการภาวะวกฤต นอกจากน การฝกอบรมดงกลาวยงสนบสนนใหผเขารบการฝกอบรม ซงประกอบดวยพนกงานทปฏบตงานในทาอากาศยาน และผแทนของหนวยงานจดการภยพบตของภาครฐไดศกษาเรยนรเกยวกบกระบวนการรบมอภยพบตธรรม-ชาต ตามทองคการสหประชาชาต ซงเปนองคกรระหวางประเทศชนน�า ไดน�าไปใชด�าเนนการ รวมถงการก�าหนดขอบเขตและระยะเวลาในการจด การภาวะฉกเฉน และกระบวนการด�าเนนงานทน�ามาใช และทส�าคญทสดคอ การประเมนศกย-ภาพของทาอากาศยานแตละแหง ศกยภาพในการจดเกบสงของชวยเหลอผประสบภย บคลากรและอปกรณเครองมอตางๆ ขอก�าหนดทางเทค-นค และการพจารณาทางเลอกอนๆ ทสอดคลองกบสถานการณทเกดขน

ทงน โครงการฝกอบรมเชงปฏบตการ GARD ไดจดขนในประเทศอารเมเนย บงกลาเทศ เอล- ซลวาดอร อนโดนเซย เลบานอน เนปาล ปานามา เปร ฟลปปนส ตรก และยงคงไดรบความสนใจเพมขนอยางตอเนอง โดยลาสดไดจดขนเมอเดอนกนยายนทผานมา ทประเทศจอรแดน ซงม จ�านวนผเขารบการฝกอบรมกวา 430 คน

DHL Celebrates 5th Anniversary of Partnership with GARD Amornrat Khawphiew

INTEGRATORS


INDUSTRY NEWS ›

เมอไมนานมาน สายการบน Saudi Airlines Cargo ประกาศแตงตงบรษท ECS Globe Air Cargo India เปนผแทนการขายและตวแทนการบรการแตเพยงผเดยวในประเทศอนเดย โดยมผลตงแตวนท 16 กนยายน 2014

Mr. Keku Gazder ผอ�านวยการประจ�าภมภาคอนทวปอนเดยของ Saudia Cargo กลาววา “เรามความยนดเปนอยางยงทจะประกาศวา ECS Globe Air Cargo ไดรบการแตงตงใหเปนผแทนการขายและตวแทนการบรการ (EGSSA) ในประเทศอนเดย เราคาดหวงวาการรวมงาน กบ ECS ครงนจะพฒนาธรกจของเราในอนเดยใหเตบโตยงขน ผมมนใจวาจากความพยายาม

รวมกนของเราจะเออประโยชนใหกบลกคาของเราตอไป”

ปจจบน ECS มส�านกงาน 10 แหงในทาอากาศยานภายในประเทศและทาอากาศยานนานาชาตของอนเดย ทงในกรง New Delhi, Mumbai, Lucknow, Bangalore, Hyderabad, Chennai, Cochin และ Calicut โดยมเจาหนาทผเชยวชาญประจ�าอย 75 คน นอกจากนน ECS ยงสนบสนนเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคาอกสองเทยวบน และเทยวบนโดยสารขนาด 54 ทนงใหกบ Saudia Cargo อกดวย

Mr. Rajendra Dubey ผอ�านวยการ ECS Globe Air ของอนเดย กลาววา “ECS India รสกเปนเกยรตและยนดทไดเปนตวแทนแตเพยงผเดยวของ Saudia Cargo ในอนเดย”

Saudia Cargo Appoints ECS as GSSA in India Karnbodi Ngamjit

AIRLINES

เมอไมนานมาน สายการบน Volga-Dnepr รวมกบ Air Partner ผใหบรการเชาเหมาล�าเครองบน ด�าเนนการขนสงเรอยอชท ‘Cigarette Marauder’ จากกรง Doha ประเทศกาตาร สเมอง Nice ประเทศฝรงเศส ดวยเครองบนรน IL-76TD-90VD ของ Volga-Dnepr โดยทางทมผเชยวชาญไดคดคนโซลชนพเศษขนเพอรองรบการยกโหลดเรอล�าดงกลาว ซงมน�าหนก 14 ตน และมความยาว 15 เมตร โดยเฉพาะ

ในการยกโหลดเรอล�าดงกลาวน ทมผเชยว-

ชาญของ Volga-Dnepr ไดตดตงทางลาดขนาดยาวพเศษ ซงปกตใชส�าหรบการยกโหลดสนคาขนาดใหญและมน�าหนกมากขนเครอง An-124-100 เนองจากขนาดและความยาวของชปเมนตน ท�าใหไมสามารถใชทางลาดและเครนแบบปกตได โดย Mr. Rinat Akhmetov ผอ�านวยการฝายขายของ Volga-Dnepr กลาววา “การขนสงเรอตองใชวธการทคดคนขนส�าหรบชปเมนตนนโดยเฉพาะ เนองจากชปเมนตเหลานมราคาสงและมรายละเอยดทเฉพาะ ซงจ�าเปนตองไดรบการเคลอนยายอยางระมดระวง”

Volga-Dnepr Delivers Power Boat to NiceKarnbodi Ngamjit

INDUSTRY NEWS

เมอเดอนกนยายนทผานมา Singapore Air-lines Cargo หนงในผน�าดานการขนสงสนคาทางอากาศ ไดลงนามในสญญาแตงตง CHEP Aero-space Solutions ผใหบรการดานต ULD ระดบโลก ท�าหนาทบ�ารงรกษาและซอมแซมกองต ULD ทวโลกทงหมดของสายการบนฯ ภายใตสญญาระยะเวลา 5 ป

นอกเหนอจากการบ�ารงรกษากองต ULD และ แพเลตจ�านวนรวมกนกวา 16,000 ชน ซงใช โดย Singapore Airlines ซงเปนบรษทแม และ Singapore Airlines Cargo เองแลว CHEP ยงจะ ใหบรการซอมบ�ารงแกสายการบน Scoot ซงเปนสายการบนตนทนต�าทใหบรการในเสนทางบนระยะกลางและระยะไกล ทเปนบรษทในเครอของ Singapore Airlines ดวย โดยการซอมบ�ารงจะด�าเนนการภายใตเครอขายทครอบคลมระดบโลกของ CHEP ซงรวมถงสถานปฏบตการในยโรป อเมรกาเหนอ และเอเชยแปซฟก ขณะเดยวกน CHEP Aerospace Solutions จะขยายปฏบตการเพมในสงคโปรเพอสนบสนนธรกจใหมนเชนกน

Dr. Ludwig Bertsch ประธานบรษท CHEP Aerospace Solutions กลาววา “เรายนดเปนอยาง มากท Singapore Airlines Cargo เลอก CHEP ใหเปนผดแลและซอมบ�ารงกองต ULD ของพวกเขา เราตงใจจะใหบรการดวยมาตรฐานระดบโลกแกพนธมตรทางธรกจทกรายของเรา”

Singapore Airlines Cargo Picks CHEP to Maintain ULDsKarnbodi Ngamjit

EQUIPMENT

Royal Jordanian Obtains EU’s RA3 and ACC3 CertificationsAmornrat Khawphiew

Mr. Keku Gazder

Issue 118 ‹ October 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17Issue 118 ‹ October 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

สายการบนขนสงสนคา Air France-KLM-Martinair Cargo และ บรษท va-Q-tec เปดเผยถงการรวมใหบรการขนสงแบบควบคมอณหภมส�าหรบสนคายาและเวชภณฑและเทคโนโลยชวภาพทวโลก ในการน Mr. Eelco van Asch รองประธานอาวโส ฝายขายและกระจายสนคา สายการบน Air France-KLM-Martinair Cargo และ Mr. Dominic Hyde กรรมการผจดการ บรษท va-Q-tec ไดรวม ลงนามในสญญาการเปนพนธมตรธรกจทกรง Amsterdam ประเทศเนเธอรแลนด ซงสงผลใหตวแทนผรบจดการขนสงสนคาและผสงสนคาสามารถเชาและตสนคาของ va-Q-tec ไดโดย ตรงผาน Air France-KLM-Martinair Cargo และ

สงคนตเหลานนไดททาอากาศยานกวา 80 แหง ทวโลก

Mr. van Asch กลาวภายหลงเสรจสนพธ ลงนามวา “ในฐานะทเปนสายการบนขนสงสนคาชนน�าของโลก Air France-KLM-Martinair Cargo ยงคงมงมนในการแสวงหาโซลชนทเปยมนวตกรรมและความนาเชอถอเพอตอบสนองความตองการของอตสาหกรรมยาและเวชภณฑใหดยงขน เรารสกยนดอยางมากทไดรวมเปนพนธมตรทางธรกจกบ va-Q-tec เพอขยายบรการโซลชน Variation® Pharma ความรวมมอในครงนนบเปนการสนบสนนให Air France-KLM-Martinair Cargo กาวสผน�าตลาดดานโซลชนหวงโซความเยน (cold chain) ทนาเชอถอ ทงน สายการบนฯ ตงเปาหมายในการน�าตสนคาควบคมอณหภมมาใชเพอทดแทนบรรจภณฑควบคมอณหภมทใชไดเพยงครงเดยว และ

โซลชนเหลานกยงตอบโจทยความตองการของลกคาไดดขนดวย”

va-Q-tec เปนผใหบรการเชาตสนคาควบคมอณหภม รน va-Q-tainers และ va-Q-cases ซงตดตงเทคโนโลยฉนวนสญญากาศและวสดเปลยนสถานะไวภายใน ตสนคาเหลานสามารถควบคมอณหภมไดระหวาง -50 ถง +25 องศาเซลเซยส นบเปนโซลชนทมความพเศษและปลอดภยตอการขนสงโดยปราศจากการใชน�าแขงแหง และเปนการปฏวตบรการโซลชน Variation Pharma ดวยระบบ cold chain ทมความสม�าเสมอ ทงน ภายใตความรวมมอกบ va-Q-tec สายการบน Air France-KLM-Martinair Cargo ตงเปาทจะน�าต สนคาดงกลาวมาใชทดแทนบรรจภณฑควบคมอณหภมทใชไดเพยงครงเดยวเพอลดการสนเปลองทรพยากรอนมคาทวโลก

AF-KL-MP to Offer ‘va-Q-tec Container’ ProductsArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ในทวปเอเชย รวมถงนคร Shanghai, Beijing, Hong Kong, Zhengzhou, Chengdu, Seoul และ Tokyo โดยผานศนยกลางการบนของ AirBridge-Cargo ในกรง Moscow

Mr. Robert Van de Weg รองประธานฝายการขายและการตลาดของ AirBridgeCargo กลาววา “Basel เปนทตงขององคกรดานชววทยาศาสตรชนน�าหลายแหง และเรามนใจวาบรการทเรามอบใหจะสนองตอบความตองการดานการขนสงคณภาพสงส�าหรบเวชภณฑในสวตเซอรแลนด ดวยเครอขายทครอบคลมทวโลก เรายงไดรบความไววางใจและมชอเสยงดานบรการทมความตรงตอเวลา ซงดวยปจจยเหลานประกอบ

กบเทคโนโลยควบคมอณหภมของฝงบน B747F และศนยกลางการปฏบตการของเราในกรง Mos-cow จะชวยใหลกคาของเราซงประกอบธรกจยาและเวชภณฑ มความมนใจในความสามารถของเราทจะปกปองผลตภณฑของพวกเขาภายใตมาตรฐานระดบนานาชาตตลอดกระบวนการขนสง”

สายการบน AirBridgeCargo เปนสวนหนงของกลมบรษท Volga-Dnepr และเปนหนงในสายการบนดานการขนสงสนคาทเตบโตเรวทสดในโลก โดยมอตราการขนสงสนคาเพมขน 39 เปอรเซนตตอป และมเครอขายเชอมตอการขนสงจากเอเชยสยโรปและสหรฐอเมรกาผานทางรสเซย โดยมฝงบน Boeing 747F ทงหมด 12 ล�า ซงขนชอเรองความทนสมยและมประ- สทธภาพ สายการบนฯ ยงรกษามาตรฐานระดบสงดานความตรงตอเวลาในการขนสงท 78 เปอรเซนต

Basel Welcomes AirBridgeCargo’s First VisitKarnbodi Ngamjit

AIRLINES

เครองบนของสายการบน AirBridge-Cargo ไดรบการฉดน�าตอนรบ (Water cannon salute) ตามธรรมเนยมปฏบต จากทาอากาศยานแหงเมอง Basel ภายหลงจากทเทยวบนปฐมฤกษของสายการบนฯ เดนทางเขาสประเทศสวตเซอร-แลนด

เครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8F ทเดนทางสทาอากาศยาน EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg เทยวบนน นบเปนสญญาณแหงการเรมตนของบรการเทยวบนรายสปดาห สเมอง Basel ในทกวนศกร ของสายการบน Air-BridgeCargo ซงเสนทางดงกลาวยงเปดโอกาสใหลกคาในสวตเซอรแลนดไดเชอมตอสเมองใหญ


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

Belgrade •

Hyderabad •

Accra •

• Tunisia

• Karachi

• Helsinki

• Singapore

çoklu hat ilan AIRFREIGHT LOGISTICS 20,5x27,5 cm ING.indd 1 11.09.2014 15:43

Flying Higher than EverAn Interview with Etihad Airways’ VP Cargo, Mr. David Kerr

การท�างานกบ Etihad Cargo ถอเปนการเดนทางทยอดเยยม เหมอนเรา เดนอยบนเสนทางทนาตนตาตนใจทงในดาน การเตบโตและการลงทน ซงน�าเรามาพบกบ ความส�าเรจทยงใหญMr. David Kerr รองประธานฝายการขนสงสนคา สายการบน Etihad Airways


COVER STORY › โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Amornrat Khawphiew

Mr. Kerr เปนผทรงคณวฒทเปยมไปดวยทกษะและประสบการณอนหลากหลายในอตสาหกรรม โดยกอนทจะมารวมงานกบ Etihad Cargo เขาเคยมประสบการณการท�างานในบรษท Unilever ซงท�าใหเขาเขาใจในความตองการของลกคาไดอยางลกซง รวมถงการไดมโอกาสท�างานในสายการบนทงในสวนของผโดยสารและการขนสงสนคา โดย Mr. Kerr กลาววา “ผมไดมโอกาสรวมงานกบ Etihad Cargo มากวาสปแลว โดยเรมตนการท�างานทนในต�าแหนงอาวโสของฝายการพาณชย หลงจากนนสองปครงผมกไดมโอกาสรบผดชอบในการด�าเนนงานของฝายนทงหมด การท�างานกบ Etihad Cargo ถอเปนการเดนทางทยอดเยยม เหมอนเราเดนอยบนเสน-ทางทนาตนตาตนใจทงในดานการเตบโตและการลงทน ซงน�าเรามาพบกบความส�าเรจทยงใหญ”

CONNECTIVITY IS KEYทกวนน โลกาภวตนคอสงทส�าคญ และยงน�ามาซงซพพลายเชนทมความซบซอนจากแหลงทมาของวตถดบรวมถงรปแบบเสนทางในการกระจาย สนคา ดวยเหตน สายการบนขนสงสนคาชนน�าอยาง Etihad Cargo จงจ�าเปนตองมเครอขายการบนทครอบคลมทวทกมมโลกและบรการทหลากหลายเพอใหสามารถขนสงสนคาไปยงพนททลกคาตองการไดภายในเวลาทก�าหนด ปจจบน Etihad Cargo มเครอขายการบนทใหบรการไดกวา 100 เสนทางทวโลก โดยผานทางศนยกลางการขนสงสนคาใน Abu Dhabi และยงปฏบตการดวยฝงบนททนสมยทประกอบดวยเครองบนถง 103 ล�า โดยเปนเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะจ�านวน 10 ล�า

Mr. Kerr อธบายวา “เมอสามปทแลวเราไดสรางบรการ Fast-Track ซงเปนบรการทใหความส�าคญในเรองของความเรวและความตรงตอเวลา

โดยบรการ Fast-Track เปนบรการทน�าเสนอการใหบรการในเวลาทจ�ากด การเชอมตอทฉบไว และสทธพเศษในการจองพนทระวาง รวมถงสทธพเศษในการรบสนคาทประเทศปลายทางไดรวดเรว ความพเศษเหลานท�าใหเราสามารถมอบบรการทดกวาใหแกตลาดการผลตทเนนความเรวเปนส�าคญ ดวยความเฉพาะเจาะจงและความยดหยนของตารางการใหบรการของเรา ประกอบกบบรการทเรามอย ท�าใหเราสามารถมอบโซล- ชนทสมบรณแบบใหกบลกคาของเราได ซงสงนเปนหนงในปจจยหลกทท�าใหเราประสบความส�าเรจ”

ถงแมจะประสบความส�าเรจอยางสงในปจจบน แต Etihad Cargo กไมเคยหยดพฒนาคณภาพของบรการตางๆ ทจะมอบใหแกลกคา โดย Mr. Kerr กลาวตอวา “เราพบวาโดยทวไปแลว ตารางการใหบรการเปนปจจยหลกในการเลอกใชบร-การของลกคา จรงอยวามหลายปจจยทลกคา ใชประกอบการตดสนใจเพอเลอกใชบรการสาย-การบนใดสายการบนหนง แตตารางการใหบรการ เปนสงทมความส�าคญมาก นจงเปนเหตผลท Etihad Cargo จะยงคงเพมความถในตารางการใหบรการ ยกตวอยางเชน เรามตารางการใหบรการจากกรงเทพฯ วนละสามเทยวบน ท�าใหลกคาสามารถเชอมตอกบเทยวบนอนๆ โดยผานทางศนยกลางการบนของเราไดวนละหลายเวลา”

“ประเทศไทยเปนตลาดทส�าคญมากส�าหรบเรา Etihad Cargo มเทยวบนใหบรการจากศนยฯ ของเราใน Abu Dhabi มายงกรงเทพฯ วนละสาม เทยวบน นอกจากนเรายงมการจดสรรพนทระวาง โดยการท�างานรวมกบ Air Berlin เพอใหบรการมายงจงหวดภเกตอกดวย และภายในปลายปน Etihad Cargo จะปฏบตการเทยวบนดงกลาวเอง ซงจะชวยเพมความถในการเชอมตอไปยงเมอง Berlin นอกจากน Etihad Cargo ยงสามารถมอบพนทระวางจ�านวนมากจากศนยฯ ใน Abu Dhabi เพอเชอมตอไปยงปลายทางในอกหลากหลาย


กวาหนงทศวรรษท สายการบนขนสงสนคา Etihad Cargo กาวเดนตามทศทางในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศไดอยางเหมาะสม จนสามารถกาวขนเปนสายการบนขนสงสนคาทม ชอเสยงและมความนาเชอถออยางยงในปจจบน แมเศรษฐกจโลกก�าลงฟนตวจากความซบเซา แตฝงบนและเครอขายการบนของ Etihad Cargo ยงคงสามารถขยายตวไดอยางรวดเรว เชนเดยวกบปรมาณสนคาทสายการบนฯ ท�าการขนสง

""

ตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก Mr. David Kerr รองประธานฝายการขนสงสนคาของสายการบน Etihad Airways มาเปดเผยถงทมาของความส�าเรจของ Etihad Cargo ใน

ทกวนน ซงเปนผลมาจากการสรางความแขงแกรง ใหกบเครอขายการบน การสรางความสมพนธทด กบลกคา และการลงทนอยางแขงแกรง


ประเทศได” ทงน ดวยการผสมผสานทสมดลระหวางพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารและเครองบนขนสงสนคา ประกอบกบเครอขายการให บรการทมอยทวโลก และการออกแบบตารางการใหบรการทพถพถน Etihad Cargo จงสามารถพฒนาโซลชนในการใหบรการทมความเหมาะสมทสด และสามารถน�าเสนอตวเลอกทดทสดซงตรงกบความตองการเฉพาะดานของลกคาแตละรายได

HOW CRUCIAL IS COMMUNICATION?ความสมพนธและการตดตอสอสาร ไดเขามามบทบาททส�าคญมากขนในตลาดการคาโลก การลงทนดานเทคโนโลยครงลาสดของ Etihad Cargo ไมเพยงจะสามารถเพมประสทธภาพใหกบสายการบน แตยงชวยพฒนาชองทางการตดตอสอสารใหกบลกคาอกดวย “ลกคาแตละรายตองการทจะตดตอสอสารกบเราในรปแบบทแตกตางกนออกไป ดงนนเราจงตองแนใจวาเรามความพรอมในทกชองทางการตดตอทลกคาของเราจะเลอกใช ไมวาจะเปนทางอเมล โทรศพท หรอทางระบบออนไลน โดยลกคาของเราสามารถ

ตดตอมายงแผนกบรการลกคาของเราผานทางชองทางเหลานไดตลอด 24 ชวโมง นอกจากน Etihad Cargo ยงมอบบรการตดตามสนคาผานทางเวบไซตของเราอกดวย ทงน จ�าเปนอยางยงทเราจะตองมชองทางในการตดตอกบลกคาหลากหลายชองทาง นจงเปนเหตผลทเราก�าลงมองหาชองทางในการตดตอเพมเตมทงผานทางเวบไซตและแอพพลเคชนในโทรศพทมอถอ”

ในการพจารณาการลงทนดานเทคโนโลยใหมๆ Etihad Cargo ยงตองการขอมลจากลกคาเพอประกอบการพจารณาดานศกยภาพในการลงทน สายการบนฯ จงใหความส�าคญอยางยงกบการพดคยและหารอกบลกคา “Etihad Cargo ยงคงมองถงการลงทนในแพลตฟอรมใหมๆ เสมอ รวมถงการลงทนเพอพฒนาการเชอมโยงและการตดตอกบฐานลกคาของเรา ซงขณะนเราก�าลงพดคยกบลกคาของเราวาพวกเขาตองการใหเราพฒนาเทคโนโลยในดานใดบาง เพอทเราจะสามารถเลอกใชเครองมอในการใหบรการของเราไดอยางถกตองเพอใหลกคาไดรบประโยชนสงสด ทงน สงทส�าคญคอการตดตอสอสารกบลกคาอยางตอเนองเพอศกษาถงความตองการ และเพอตดตามผลตอบรบจากลกคาอยางสม�าเสมอ” Mr. Kerr กลาว

ดวยการตดตอกบลกคาอยางใกลชด Etihad Cargo จงมความเขาใจถงความตองการทแทจรงของลกคามากยงขน ซงชวยใหสายการบนฯ สามารถออกแบบโซลชนและปรบปรงเครอขายการใหบรการไดอยางมประสทธภาพ ยกตวอยางเชน บรการ Sky Stables ซงเปนบรการใหม ของ Etihad Cargo ทถกออกแบบมาเพอตอบ-สนองความตองการขนสงของอตสาหกรรมฟารมมาโดยเฉพาะ

นอกจากน จากการท Etihad Cargo ใหความส�าคญกบการตดตอกบลกคาอยางใกลชด สงผลใหสายการบนฯ สามารถปรบเปลยนรปแบบการใหบรการเพอรองรบความตองการทเปลยนแปลงไปของลกคาได ยกตวอยางเชน เมอผผลตมการปรบเปลยนซพพลายเชนและเลอกโรงงานผลตแหงใหม สายการบนฯ ควรจะสามารถปรบ-เปลยนเสนทางการบรการไดตามความตองการของลกคาอยางทนทวงท โดย Mr. Kerr อธบายวา “เมอเรวๆ น มการเปลยนแปลงในเรองของฐานการผลต โดยหลายๆ บรษทผผลตมการโยก- ยายฐานการผลต เราตระหนกถงความจ�าเปนในการตดตามสถานการณอยางใกลชดและปรบปรงการใหบรการตามการเปลยนแปลงน เชน เมอ ไมนานมาน เราไดเปดใหบรการบนตรงจาก Hanoi สปดาหละสองเทยวบน เพอรองรบการเตบโตของตลาดเวยดนามในฐานะประเทศทเปนฐานการผลตและยงเปนตลาดทตองการบรการขนสงสนคาทางอากาศเปนอยางยง”

นอกจากการเปนผน�า ในดานเครอขายทครอบคลมและสนทรพยทครบครนแลว เคลดลบความส�าเรจของ Etihad Cargo ยงอยทการรกษาความสมพนธอยางใกลชด และการเปดชองทางการสอสารกบกลมลกคา โดย Mr. Kerr กลาวสรปวา “สงทเราพยายามท�าคอการเปนผใหบรการระดบโลกทมความนาเชอถอมากทสด ซงการตดตอกบลกคาเปนสงส�าคญทจะท�าใหเราบรรลเปาหมายทเราตงไวได สายการบนฯ ของเรา มมาตรฐานและความสามารถในการใหบรการทสายการบนชนน�าของโลกพงม แตเรากยงคงรกษาความยดหยนและความกระ-ตอรอรนในการใหบรการ รวมถงการมสวนรวมของลกคาของเรา ปจจบนนผลตอบรบจากลกคาของเราสวนมากเปนไปในทศทางบวก แตเรากไมไดนงนอนใจกบผลตอบรบน Etihad Cargo ยงคงมงมนในการพฒนา มาตรฐานในการใหบรการใหดยงขน”

เรามมาตรฐานและความสามารถในการใหบรการทสายการบนชนน�าของโลกพงม แตเรากยงคงรกษาความยดหยนและความกระตอรอรนในการใหบรการ

รวมถงการมสวนรวมของลกคาของเราMr. David Kerr

รองประธานฝายการขนสงสนคา สายการบน Etihad Airways


COVER STORY

etihadcargo.com

TwoFour54 Campus, Dark Green Building, Khalifa Park,P.O.Box 77932, Abu Dhabi, United Arab Emirates t: +971 (0)22 344 591

Job No: 244836 Client: Etihad Campaign: Cargo Height : 275 Width : 205 Publication: Air Freight Logistics Insertion Date: 01/08/2014

ª¹ÐÃÒ§ÇÑÅ Air Cargo Industry Customer Care Award ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ World Cargo Awards 2014ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐãÊ‹ã¨¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇâÅ¡ ¡ÒÃä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÍÑ¹·Ã§à¡ÕÂÃµÔ¤ÃÑé§¹Õé¤×Í¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´àª‹¹¤Ø³µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·¢Í§àÃÒ ¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃÑº·Ø¡¤Ðá¹¹àÊÕÂ§

âÅ¡¤×Í¸ØÃ¡Ô¨¢Í§àÃÒãËŒàÃÒ´ÙáÅ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤Ø³

ประเทศไทยนบเปนหนงในประเทศผผลตและสงออกสนคาอาหารสด ทส�าคญของตลาดโลก ดวยผลผลตทางการเกษตรทหลากหลาย และมคณภาพ ทงน ภายใตนโนบายภาครฐในการสงเสรมใหประเทศไทยเปนครวของโลก (Kitchen of the World) นอกจากการพฒนาในดานเทคโนโลยและความปลอดภยของสนคาใหไดคณภาพและมาตรฐานตามความตองการของตลาดโลกแลว การขนสงยงเปนอกองคประกอบหนงทมสวนส�าคญอยางยงตอความส�าเรจของครวไทยในตลาดโลก

นอตสาหกรรมสนคาอาหารสด วตถ-ดบและผลตภณฑสวนใหญมความไวตอการเนาเสย อายสน และยงเกดความเสยหายไดงายหากมการเคลอนยายหรอจดเรยงทบซอนไมเหมาะสม

หรอใชระยะเวลาในการขนสงทนานเกนไป การด�าเนนการจงตองตงอยบนความรและความเชยวชาญ โดยเฉพาะในดานการบรหารจดการ Cold Chain เนองจากสนคาสดเหลานจ�าเปนตองมการควบคมอณหภมทเหมาะสมตลอดซพพลายเชน

นตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก คณอศวน ปนศร กรรมการบรหาร บรษท Excel Transport International และ Mr. Hiroki Kushida ผชวยผจดการทวไป กลมงานตวแทนรบจดการขนสงสนคาทางอากาศขาออก บรษท Yusen Logistics (Thailand) มาใหขอมลเรองแนวโนมตลาด ความทาทาย และแนวทางในการบรหารจดการทเหมาะสมในการขนสงสนคาของสดทเนาเสยไดงาย

โดย: Suppalak Muenjorn

FEATURE ›

EXCEL TRANSPORT INTERNATIONAL: IMPROVING COLD CHAIN MANAGEMENT WITH TECHNOLOGY

คณอศวน ปนศร กรรมการบรหาร บรษท Excel Transport International

ถาพจารณาอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ ในภาพรวม เมอใดทความตองการ ทวโลกลดลง ปรมาณการขนสงสนคาแหงจะ ลดลงตาม ในขณะทสนคาเกษตรสงออก กลม Perishables ซงประกอบไปดวย ผกผลไม กลวยไม

อาหารแชแขง อาหารพรอมทาน และสนคาทเกยวของตางๆ จะยงคงเปนสนคาทมความตอง-การบรโภคอยตลอด “กวา 28 ปทเราอยในธรกจน การขนสงสนคาอาหารสดจากประเทศไทย ยงคงเตบโตอยางมนคง ปจจบนยโรปกยงคงเปนตลาดหลกของเรา ในขณะเดยวกน แนวโนมการเตบโตในภาพรวมจะอยทเอเชย เชน ตลาดญปน จน และเกาหลใต และในสวนของลกษณะสนคา ผก ผลไม และกลวยไมนบเปนสนคาสงออกหลกทส�าคญของไทยมาอยางยาวนานและยงคงมการเตบโตอยางตอเนอง แตสนคาอกประเภทหนงทมการเตบโตสงมากคออาหารแปรรปแชแขง เนอง-จากผสงออกไทยมความสามารถสงขนและมการ น�าเทคโนโลยใหมๆ มาใชเพอตอบสนองเทรนด ความตองการขนสงสนคาแบบพรอมทานทก�าลงเตบโตทวโลก” คณอศวน กลาว

“เรามความเชอมนวาประเทศไทยเปนครวของโลก และอตสาหกรรมเกษตรสงออกของไทย มอนาคตสดใส ประเทศไทยมผประกอบการจ�านวนมากทมความสามารถในการผลตสนคาท


และเปนสนคาในระดบพรเมยมทราคาสนคาสามารถรองรบตนทนการขนสงทางอากาศได ส�าหรบสนคาเหลานแลว การขนสงทางอากาศนบเปนทางเลอกทชวยเพมความรวดเรวและความคลองตวใหกบลกคาทปลายทางไดอยางด

“สนคาเกษตรอยางผก ผลไม กลวยไม ผสงออกเองจะมความรเบองตนทคอนขางสงอยแลวในเรองการผลตและการดแลสนคา แตในฐานะผเชยวชาญดานการขนสง เราสามารถเปนทปรกษาและใหค�าตอบลกคาไดตงแตสทธประ-โยชนทางการคาระหวางประเทศ การลดหยอนภาษ กฎระเบยบการสงออกและน�าเขา เอกสารทเกยวของ เชน ใบรบรองสขอนามยพช ซงเรากจะมทมทปรกษาส�าหรบลกคาแตละรายและส�าหรบสนคาแตละประเภท รวมไปถงการวาง-แผนและบรหารการจดการการขนสงสนคาใหกบลกคา” คณอศวน กลาว

ถงกระนนกตาม ในฐานะตวแทนด�าเนนการ ขนสง คณอศวน มความเหนวาสงส�าคญทสดในการขนสงสนคาของสดทางอากาศใหกบลกคา คอ การบรหารจดการขนสงใหเปนไปตามเวลาทก�าหนด “ถาการขนสงลาชา สนคาอาจเนาเสยได การบรหารจดการพนทระวางจงเปนเรองส�าคญ ลกคาตองไดรบสนคาตรงตามเวลาทลกคาก�าหนด ขณะเดยวกนกตองมประสทธภาพทางดานซพ-พลายเชน (supply chain efficiency) และ ประสทธผลทางดานตนทน (cost effectiveness) ใหกบลกคาดวย นอกจากน การบรหารจดการ Cold Chain ยงเปนสงส�าคญทตองดแลควบคกนไป เราลงทนในศนยปฏบตการแบบ Cold Chain รวมไปถงรถขนสงทมระบบควบคมอณหภม เพอใหทกขนตอนของการด�าเนนงานในระบบ Cold Chain มความสมบรณอยางไรรอยตอ”

โดยหนงในเทคโนโลยส�าคญท Excel น�ามาใชเพอบรหารจดการระบบ Cold Chain ใหกบสนคา Perishable ของลกคาคอ ระบบ Excel Care - Monitoring ซงเปนการบรณาการการจดการทางดานกายภาพ (physical handling) และการจดการทางดานขอมล (information handling)

เขาดวยกน โดยลกคาสามารถเขาถงระบบดง-กลาวผานทางเวบไซตและแอพพลเคชนบน แทบเลตและสมารทโฟน เพอใชในการตรวจสอบและตดตามกระบวนการขนสงสนคาของลกคาไดในแบบ door-to-door ตามความตองการเฉพาะดานของลกคาและสนคาประเภทนนๆ

คณอศวน อธบายเพมเตมถงระบบดงกลาวนวา “ระบบ Excel Care นบเปนจดทสรางความแตกตาง และเปนการกาวขนไปสอกระดบของการบรการ ระบบนถกออกแบบมาเพอใหสามารถ ปรบเปลยนใหตรงกบทกความตองการของลกคา และความพเศษของ Excel Care ไมใชแคการปอนขอมลลงในระบบหรอน�าขอมลจากทอนมาเชอมโยงกบระบบของเรา แตทมงานของ Excel ตงแตระดบปฏบตการ อาท พนกงานขบรถ พนก-งานยกขนสนคา รวมไปถงฝายขาย แผนกจองพนทระวาง และตลอดจนถงผบรหาร ลวนมสวนรวมในการเขามาตรวจสอบดแลชปเมนตของลกคา ตลอดเสนทางการขนสง ยกตวอยางเชน กอนทจะเรมด�าเนนงานใหกบลกคา ฝายขายจะพดคยกบลกคาถงสงทลกคาตองการ เชน อณหภม ณ จดตางๆ ในกระบวนการ ลกษณะการจดเรยงสนคาภายในรถหรอภายในคลงพกสนคา จากนนเมอพนกงานขบรถไปรบสนคาทโรงงานบรรจ-ภณฑของลกคา พนกงานของเรากจะลอกอนเขาสระบบ Excel Care เพอตรวจสอบวาตองด�าเนนการอะไรใหลกคาบาง ถาลกคาตองการทราบอณหภม กจะวดอณหภม บนทกขอมล ถายรป และอพโหลดรปเขาสระบบ และขอมลดงกลาวกจะรายงานถงแทบเลตหรอสมารทโฟนของลกคาปลายทางในแบบเรยลไทม นบเปนการเพม transparency และ visibility ใหกบลกคา โดยททกฝายในกระบวนการ Cold Chain ทงผสงออก ตวแทนของเราในประเทศปลายทาง และลกคา หรอผเกยวของในระบบซพพลายเชน ไดมสวนรวมในการตรวจสอบและดแลการเคลอนไหวของสนคารวมกบกบเรา”

สดทายน ในฐานะบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาสญชาตไทย เมอถามถงการเขามาเจาะ ตลาดของผใหบรการระดบโลกในภาคอตสาห-กรรมสนคาเกษตรสงออกมากขน คณอศวน กลาว ทงทายวา เมอเราเปนผเชยวชาญดานการขนสงสนคาเกษตรทางอากาศและทางเรอ ดวยทกษะความช�านาญและองคความรของเรา ประกอบ กบประสบการณเกอบ 30 ป และเทคโนโลยทแตกตางจากคนอน ในการทมผเลนระดบโลกลงมาในตลาดนมากขน กเปนเรองทเราตองพฒนาคณภาพบรการอยางตอเนอง มองหาโซลชนใหมๆ ใหกบลกคา และเพมขดความสามารถในการแขงขนใหกบเราและผสงออกไทยตอไป

"ถาการขนสงลาชา สนคาอาจเนาเสยได การบรหารจดการพนทระวางจงเปนเรองส�าคญ ลกคาตองไดรบสนคาตรงตามเวลาทลกคาก�าหนด ขณะเดยวกนกตองมประสทธภาพทาง

ดานซพพลายเชน (supply chain efficiency) และประสทธผลทางดานตนทน (cost effectiveness) ใหกบลกคาดวย"

คณอศวน ปนศร กรรมการบรหาร บรษท Excel Transport International

มคณภาพสง และยงมการพฒนาอยางตอเนองในดานเทคโนโลยทคงความสดของสนคา และ shelf life ทนานขน ซงเกอบ 30 ปมาน Excel ไดเนนเจาะตลาดและสงสมความรความเชยว-ชาญดานการบรการขนสงสนคาเกษตรสงออกและน�าเขา ปจจบน เรามการด�าเนนการขนสงสนคาเกษตรสงออกทางเครองบนใหกบผสงออกไทยราว 15,000 ตนตอป เราเปนหนงในผน�าดานการบรการตวแทนรบจดการขนสงสนคาทางอากาศและทางเรอ ส�าหรบสนคาประเภทอาหารสด และ perishable เรามความเชยวชาญพเศษ ไมวาจะเปนองคความร เกยวกบสนคา อาท กลวยไม ผกผลไม อาหารแชแขงพรอมทาน ซงเรามทมงานทมความรในการจดการสนคา ทงในเรองของอณหภม ความชน การบรรจภณฑ และการจดวางสนคาในระหวางการขนสง เนองจากสนคาแตละชนดมความละเอยดออนและตองใชความช�านาญทแตกตางกน”

ในขณะทสนคาแชเยนหรอแชแขงโดยสวนใหญจะนยมขนสงกนในปรมาณมากโดยทางเรอเปนหลก แตยงคงมสนคา Perishable อกกลมหนง อาทเชน อาหารพรอมทาน (ready to eat) ทตองการการเขาสตลาดปลายทางดวยความเรว


FEATURE

ในขณะทบรษท Yusen Logistics (Thai-land) มชอเสยงและรากฐานทแขงแกรงดานบรการโลจสตกสส�าหรบอตสาหกรรมยานยนตและสนคาอเลกทรอนกส แตอตสาหกรรมสนคาอาหารสดนบเปนอกหนงภาคธรกจทบรษทฯ เหนการเตบโตอยางเดนชด โดยเฉพาะในเสนทางจาก ไทยไปญปน ซง Mr. Kushida อธบายวา “ในขณะ ทประเทศญปน รวมถงจน และเกาหลใต ก�าลงเขาสฤดหนาว อณหภมเรมลดลง ซงจะสงผล ตอผลผลตทางการเกษตรในภมภาคดงกลาว เดอนตลาคมนบเปนจดเรมตนของ peak season ส�าหรบผลผลตทางการเกษตรจากประเทศไทยไปยงภมภาคเอเชยเหนอ และจะตอเนองไปจนถงเดอนเมษายน ถงกระนนกตาม สนคาทางการเกษตรของไทยจะยงคงไดรบความนยมอยางตอ-เนองตลอดทงป ทงนจากสถตจะเหนไดวากวา 40-50 เปอรเซนตของสนคาทสงออกโดยทางอากาศจากประเทศไทยไปยงตลาดทวโลกเปนสนคา Perishable”

โดยสนคาอยางหนงท Mr. Kushida เปดเผยวามการเตบโตอยางแขงแกรงจากยอดการสง-ออกจากไทยไปยงญปน ไดแก เนอไก หลงจากญปนไดอนญาตการน�าเขาผลตภณฑสตวปกรวมถงสนคาไกสด แชเยน และแชแขงจากประเทศ ไทยอกครงตงแตปลายปทผานมา ธรกจการสงออกเนอไกไทยไปยงญป นจงกลบมาเตบโตได อก “ปจจบน Yusen ด�าเนนการขนสงขาวโพด ฝกออน กระเจยบเขยว มะมวง มงคดใหกบผ สงออกไปยงญปน เนอไกกเปนอกผลตภณฑหนงทเรามการด�าเนนการมากขน จากอดต 80 เปอร-เซนตของไกทน�าเขาญปนมาจากประเทศจน สวนไกจากไทยมประมาณ 20 เปอรเซนต แตเมอตน

ปทผานมา ผน�าเขาไกรายใหญในญปนประสบปญหาไกดอยคณภาพจากจน ซงไดสงผลกระทบตอสขอนามยของชาวญปนเปนวงกวาง ทางบรษท ผน�าเขาในญปนจงหนมาน�าเขาเนอไกจากไทยมากขน นบวาเปนเรองดส�าหรบอตสาหกรรม เนอไกไทย” Mr. Kushida กลาว

ในธรกจการขนสงสนคา Perishable Mr. Kushida มองวาความสมพนธระหวางบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคากบสายการบนมบทบาทอยางยงตอการใหบรการโซลชนแกลกคา เนองจากสนคาเหลานมความออนไหวตออณห-ภมและเวลา จงจ�าเปนตองไดรบการควบคม ภายใตอณหภมทเหมาะสม และภายในระยะเวลาของการขนสงทสนทสดเทาทจะเปนไปได ปญหาเรองสนคาตกเครอง (offload) นบเปนความทาทายหลกทบรษทตวแทนรบจดการขนสงจะตองหลกเลยงใหกบลกคา “หนาทหลกของผมจงเปนการจดหาและรบรองพนทระวางบนเครองบนใหกบลกคา ผมมความสมพนธอนดกบสายการ บน โดยเฉพาะในภมภาคเอเชยแปซฟก ลกคาจะคอนขางคาดหวงพนทระวางจากเรา ทงน ปรมาณความตองการสนคา Perishable มการเปลยน-แปลงอยางตอเนอง ในกรณทความตองการขนสงเพมขนเกนกวาซพพลายทมอย เราจะตองหารอกบสายการบนหลายๆ สายเพอใหไดทางออกทดทสดส�าหรบลกคา” Mr. Kushida กลาว

แม Yusen Logistics ประเทศไทย จะเขามาเจาะตลาดการขนสงสนคา Perishable ทางอากาศไดเพยงไมนาน แตดวยรากฐานและเครอ-ขายทแขงแกรงทงในประเทศไทย ญปน และอกนานาประเทศทวโลก Mr. Kushida จงมนใจวาจะประสบความส�าเรจในตลาดอตสาหกรรมนไดไมยาก “เรามกระบวนการด�าเนนงานทไดมาตร-ฐานและเปนไปตามแนวทางการควบคมคณภาพขององคกรเราเองและตามหลกการปฏบตทาง

การเกษตรทด (GAP) ทงในดานคณภาพการจดการและการขนสง” Mr. Kushida กลาว “ทม-งานของเราททาอากาศยานสวรรณภมสามารถตรวจสอบดแลและใหการรบรองไดวาชปเมนตของลกคาไดรบการจดการและขนสงขนเครองอยางเหมาะสม ขณะเดยวกนเมอสนคาถงปลายทางทประเทศญปน เรามศนยปฏบตทรองรบสนคาควบคมอณหภมในทกๆ ทาอากาศยานหลก นอกจากนเรายงมส�านกงานและพนกงานของเราเองในหลายๆ ประเทศทวโลก ทสามารถใหความชวยเหลอและดแลชปเมนตของลกคาไดทนททสนคาขนสงถงทาอากาศยานปลายทาง ทงน Yusen ใหความส�าคญอยางยงกบเครอขายและความสมพนธทงภายในองคกรดวยกนเองและระหวางบรษทพนธมตร ลกคาจงสามารถมนใจไดเมอชปเมนตของพวกเขาอยในความดแล ของเรา”

สดทายน Mr. Kushida กลาวเสรมถงอกทางเลอกหนงส�าหรบผสงออกอาหารสดไทยไปยงตลาดญปน โดยผานทาอากาศยานดอนเมอง “เราตองการผลกดนใหทาอากาศยานดอนเมองเปนศนยกลางการขนสงสนคาสประเทศญปนและเกาหลใตแหงทสองของประเทศไทย หลงจากทสายการบนหลกในเสนทางจากทาอากาศยานสวรรณภมไปยงญปนไดลดจ�านวนเทยวบนไปยงทาอากาศยาน Narita ลง และเพมความถไปยงทาอากาศยาน Haneda มากขน เพอสนองตอบความตองการของผโดยสารเปนหลก ผสงออกบางรายจงตองเปลยนไปใชทาอากาศยาน Hane-da แทน ซงไมสะดวกเทากบท Narita อยางไรกด นบตงแตวนท 1 กนยายน เปนตนมา สายการ บน Air Asia X ไดเปดใหบรการเทยวบนตรงดวยเครองบนล�าตวกวางระหวางทาอากาศยานดอน-เมอง และ Narita และมแผนทจะเพมเทยวบนอกในเดอนเมษายนปหนา รวมถงยงมเทยวบนรายวนไปยง Incheon ซงแตละเทยวบนสามารถรองรบสนคาไดประมาณ 20 ตน Yusen Logis-tics สามารถท�างานรวมกบบรษทพนธมตรเพอสงเสรมและรองรบการเตบโตของสนคาสดในเสนทางบนน นอกจากน สายการบน Scoot จากประเทศสงคโปร มแผนทจะยายมาด�าเนนงานททาอากาศยานดอนเมองในปหนาเชนกน ดวยเทยวบนระหวางดอนเมองและสงคโปร เราสามารถ เชอมตอจากสงคโปรไปยงเครอขายทวโลกของเราไดอกดวย นบเปนอกทางเลอกหนงทนาสนใจจากทาอากาศยานดอนเมอง”

YUSEN LOGISTICS: STRONG RELATIONSHIP WITH AIRLINES IS THE KEY

Mr. Hiroki Kushida ผชวยผจดการทวไป กลมงานตวแทนรบจดการขนสงสนคาทางอากาศขาออก บรษท Yusen Logistics (Thailand)


Untitled-1 1 14/10/2014 1:22 pm

Hactl Wins Prestigious Safety Award

French Trade Delegation Meets with Volga-Dnepr

เมอเดอนกนยายนทผานมา Hong Kong Air Cargo Terminals หรอ Hactl ผประกอบการคลงสนคาทางอากาศชนน�าของฮองกง ไดรบรางวล Gold Award ดานระบบการจดการความปลอดภย ภายในงานประกาศผลรางวลประจ�าป Hong Kong Occupational Safety and Health (HKOSH) ซงจดขนเปนครงท 13

ในโอกาสน Mr. Kenneth Chan ผอ�านวยการบรหารฝายปฏบตการของ Hactl เปนตวแทนรบมอบรางวลจาก Mr. Matthew Cheung Kin-chung รฐมนตรวาการกระทรวงแรงงานและสวสดการสงคมของฮองกง ทามกลางแขกผมเกยรตนบพนคนรวมเปนสกขพยาน

Mr. Chan กลาววา “ท Hactl ความปลอดภยเปนสงทเราใหความส�าคญสงสดเสมอ ทรพยสนอนมคาสงสดของบรษทฯ คอพนกงาน การปฏบตการสนคามความเสยงในการไดรบบาดเจบเสมอทงภายในอาคารคลงสนคาและขางเครองบน การทเราไดรบรางวลนจงสะทอนใหเหนถงมาตรการดานความปลอดภยอนดเยยมในทกขนตอนการด�าเนนงานของเรา ผมขอขอบคณ ทกคนทรวมมอกนในการวางแผนและปฏบตตามมาตรการความปลอดภย รางวลนจงนบเปนอกกาวส�าคญ แตเราจะไมหยดพฒนาเพยงเทาน เพราะเปาหมายของเราคอการลดอบตเหตในการท�างานใหเปนศนย”

ไมนานมาน คณะกรรมาธการดานการคาของประเทศฝรงเศส หรอ Ubi-France ซงรบผดชอบดานการสงเสรมการสงออก ไดเขาเยยมชมสายการ บน Volga-Dnepr ในเมอง Ulyanovsk เพอเสรมสรางความเขาใจเกยวกบขดความสามารถดานโลจสตกสทางอากาศอนโดดเดนของสายการบนฯ

คณะผแทนครงนประกอบดวยสมาชกของ Ubifrance ผแทนจากสถานทตฝรงเศสในรสเซย และผบรหารระดบสงของบรษทดานการบนของฝรงเศสซงเปนผผลตระบบเทคโนโลย วทยาศาสตรการบน ชนสวนเครองบน และวสดดานการพนสเครองบน

DHL Employees Join Global Volunteer Day

Deutsche Post DHL กลมบรษทโลจสตกสและขนสงพสดชนน�าของโลก เชญชวนพนกงาน ลกคา และองคกรไมแสวงหาก�าไร รวมเปนสวนหนง ในการชวยเหลอสงคม โดยเขารวมกจกรรมจตอาสาตางๆ ทจดขนในวน ‘DHL อาสา’ (Global Volunteer Day) ป 2014 อกครงหลงจากทประสบผลส�าเรจในปทผานมา และสามารถน�าพนกงานของ Deutsche Post DHL กวา 100,000 คน เขารวมกจกรรมในโครงการพฒนาชมชนกวา 1,600 โครงการ ใน 127 ประเทศ

ส�าหรบกจกรรมในป 2014 สวนใหญจะจดขนในระหวางวนท 4 ถง 14 กนยายน โดยภายในชวง 10 วนดงกลาว พนกงานทวโลก พนธมตรธรกจ และองคกรไมแสวงหาก�าไร จะรวมกนท�ากจกรรมในโครงการทจดขนในภมภาคและประเทศตางๆ อนเปนการแสดงถงความมงมนในความรบผด-ชอบตอสงคม โครงการในปนยกตวอยางเชน ในประเทศฟลปปนสไดรวมซอมแซมศนยรบเลยงเดกทไดรบผลกระทบจากพายไตฝนไหเยยน ในประเทศเมยนมารมการสรางถงเกบน�า ทาสโรงเรยน และบรจาคอปกรณการศกษาใหแกนกเรยนในชนบท ส�าหรบกจกรรมในประเทศไทย พนกงานของ DHL ไดรวมกนปลกตนไม 3,000 ตน ทปาโกงกาง ณ สถานตาก-อากาศบางป รวมถงโครงการฝกอบรมใหความรในการปองกนและระงบอคคภย และบรจาคอปกรณดบเพลงใหแกมลนธเดกโสสะแหงประเทศ- ไทยในพระบรมราชนปถมภ หมบานบางป และบรจาคตเยนใหแกหมบาน เดกโสสะทจงหวดเชยงรายหลงไดรบผลกระทบจากแผนดนไหวเมอตนป ทผานมา

Mr. Christof Ehrhart ผอ�านวยการฝายสอสารองคกรและความ รบผดชอบตอสงคม กลมบรษท Deutsche Post DHL กลาววา “การทพนกงานของ Deutsche Post DHL จ�านวนมากไดเขารวมกจกรรมและสนบสนนการพฒนาชมชนโดยรวมงานอาสาตางๆ นน เปนเรองทนา ภาคภมใจอยางยง อยางไรกด โครงการ วน DHL อาสา ไมไดจ�ากดอยเพยง บางวนของเดอนกนยายน ปทแลวเราตระหนกถงความส�าคญและไดขยายชวงเวลาท�ากจกรรมออกไปใหครอบคลมทงป แสดงใหเหนวาเราเหนคณคาของกจกรรมอาสาในบรษท และชนชมความทมเทของพนกงานทมตอโครงการอาสาของพวกเขา”


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอเรวๆ น Swiss WorldCargo สวนงานขนสงสนคาทางอากาศของ Swiss International Air Lines น�าโดยคณชยฤทธ มโนศกดเสร ผจดการประจ�าประเทศไทย เวยดนาม และกมพชา และทมงานในแผนกไดจดงาน ‘Swiss WorldCargo Movie Day’ เชญชมภาพยนตรเรอง ‘The Maze Runner’ ในชวงบายของวนท 27 กนยายน 2014 ณ Embassy Diplomat Screens หางสรรพสนคา Central Embassy เพอเปนการขอบคณลกคาผมอปการะคณทกทานทมอบความไววางใจและสนบสนนทาง Swiss WorldCargo เปนอยางดตลอดมา

พรอมกนน ทางสายการบนฯ ไดแนะน�าผลตภณฑ การบรการ พรอมทงแจงใหทราบถงการเปลยนแปลงตารางบน ในชวงฤดหนาวทจะมาถง ของเทยวบน LX181 ทจะเปลยนตารางบนจากกลางคนเปนกลางวน โดยออกจากกรงเทพฯ เวลา 13.05 น. และถง Zurich เวลา 19.30 น. โดยจะเรมตงแตวนท 26 ตลาคม 2014 เปนตนไป ซงในการเปลยนแปลง เทยวบนครงน มจดประสงคเพอเปนการเพมเทยวบนทจะท�าการบนออกจากเมอง Zurich จากเดม 7 เทยวบนตอสปดาห เปน 14 เทยวบนตอสปดาห ไปยงเมอง Miami และ จากเดม 7 เทยวบนตอสปดาห เปน 11 เทยวบนตอสปดาห ไปยง Sao Paulo Guarulhos ซงจะใชเครองบนรน Airbus A340-300 มาใหบรการในเสนทางดงกลาว

Swiss WorldCargo Holds Movie Day

Royal Jordanian Holds Annual General Meetingสายการบน Royal Jordanian จดงานประชมสามญผถอหนประจ�าป ครงทเจด ณ โรงแรม Sheraton กรง Amman ประเทศจอรแดน โดยม Mr. Nasser Lozi ประธานคณะกรรมการบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน Royal Jordanian ใหเกยรตเปนประธานด�าเนนการประชม

ส�าหรบผเขารวมการประชมในครงน ไดแก สมาชกคณะกรรมการ บรษทฯ, Mr. Burhan Akroush ผอ�านวยการตรวจสอบการเงนการบญชของ สายการบนฯ, ผตรวจสอบบญชจากบรษท Ernst and Young และผถอหนของสายการบนฯ

Mr. Lozi ไดกลาวเปดงานประชมสามญผถอหนประจ�าปในครงนวา

“เรามความมงมนในการพฒนาความกาวหนาและอนาคตของสายการบน Royal Jordanian เพอยนหยดเปนสายการบนทมคณภาพตลอดระยะเวลา 50 ปทผานมา และยงเปนสายการบนแหงชาตของประเทศจอรแดน”

นอกจากน Mr. Lozi ยงไดกลาวถงพนธกจและเปาหมายของสายการ-บนฯ ทมงสการเชอมตอประเทศจอรแดนกบหลากหลายประเทศทวโลก แสดงความขอบคณตอผถอหนและรฐบาลทใหการสนบสนนดวยดตลอดมา การปรบปรงฝงบน การใหบรการ และเสนทางบน เพอสรางความแขงแกรงมากขน รวมทงการทสายการบนฯ ตดหนงใน 10 อนดบสายการบนทมความปลอดภยสงทสดของโลก ประจ�าป 2013


เมอเรวๆ น บรษท DHL ผน�ำในอตสำหกรรมโลจสตกส ผนกก�ำลงกบสโมสรฟตบอล ‘เสอใต’ Bayern Munich ประกำศบรรลขอตกลงกำรเปนพนธมตรรวมกน ณ สนำมกฬำ Allianz Arena ในนคร Munich ประเทศเยอรมน โดย DHL จะเปนพนธมตรผสนบสนนระดบ platinum อยำงเปนทำงกำร และพนธมตรผใหบรกำร e-commerce และโลจสตกสทวโลกอยำงเตมรปแบบของสโมสรฟตบอล Bayern Munich เปนระยะเวลำหกป จนถงป 2020

ในฐำนะพนธมตรดำนโลจสตกส DHL จะน�ำควำมรควำมเชยวชำญทำง

DHL Sponsors Bayern Munich Football Club

Sea-Tac Airport Certified for Reducing Carbon Emissions

เมอไมนานมาน ทำอำกำศยำนนำนำชำต Seattle-Tacoma (Sea-Tac) จดงำนเฉลมฉลองเนองในโอกำสทเปนทำอำกำศยำนแหงแรกในทวปอเมรกำเหนอ ทไดรบกำรรบรองควำมสำมำรถในกำรลดกำรปลอยกำซคำรบอนไดออกไซดในระดบ 2 หรอ Level 2 certification จำกโครงกำร Airport Carbon Accreditation (ACA) ขององคกร Airport Council Inter-national (ACI) ทไดรบควำมเชอถอจำกองคกรระดบโลกอยำง European Civil Aviation Conference (ECAC), Eurocontrol รวมถงองคกำรกำรบนพลเรอนระหวำงประเทศ (ICAO) และโครงกำรสงแวดลอมแหงสห-ประชำชำต (UNEP)

ในภำพรวม ทำอำกำศยำน Sea-Tac สำมำรถลดปรมำณกำรปลอยกำซคำรบอนไดออกไซดภำยในอำคำรปฏบตกำรลง 8 เปอรเซนต โดยผำนทำง กำรใชพลงงำนอยำงมประสทธภำพตลอดระยะเวลำสำมปทผำนมำ โดยสำมำรถลดปรมำณกำรใชไฟฟำตอปไดมำกกวำ 7,750,000 กโลวตต ซงเทยบเทำกบปรมำณกำรใชไฟฟำภำยในครวเรอนของสหรฐอเมรกำกวำ 700 ครอบครวภำยในหนงป

Ms. Stephanie Bowman ประธำนรวมในคณะกรรมกำรบรหำร Port of Seattle กลำววำ “นบเปนกำวทส�ำคญของ Sea-Tac ทไดรบกำรยอมรบ

จำกนำนำชำตในฐำนะทำอำกำศยำนทใหควำส�ำคญตอกำรอนรกษธรรมชำตและสงแวดลอม” พรอมเสรมวำ “ในปหนำ เรำจะเดนหนำมำกยงขนเพอให ไดรบกำรรบรองอกขน ภำยใตแผนยทธศำสตร Century Agenda ของเรำ ทจะลดกำรปลอยมลพษของเครองบนทจอดแวะททำอำกำศยำน Sea-Tac ลงใหได 25 เปอรเซนต และอก 50 เปอรเซนต ส�ำหรบทวทกทำอำกำศยำนทก�ำกบดแลโดย Port of Seattle”

ทงน ในปจจบนมทำอำกำศยำนทไดรบกำรรบรองจำกโครงกำร ACA ในทวปยโรป 86 แหง ในภมภำคเอเชยแปซฟก 20 แหง และอกหนงแหงในแอฟรกำ นบตงแตโครงกำรดงกลำวเปดตวขนป 2009

ดำนกำรท�ำตลำด e-commerce ทวโลกมำใชสนบสนนกำรขนสงสนคำและของทระลกของสโมสรฯ เพอสงมอบใหแกแฟนๆ ของ Bayern Munich ไดอยำงรวดเรวและมเสถยรภำพ

Mr. Frank Appel ประธำนคณะกรรมกำรฝำยบรหำรและประธำนเจำหนำทบรหำร Deutsche Post DHL กลำววำ “DHL เดนหนำสำนตอกำรเปนพนธมตรอนแขงแกรงรวมกบสโมสรฟตบอลชอดงอยำง Bayern Munich ดวยกำรมอบบรกำรทเปยมประสทธภำพ เพอเปนกำรสรำงฐำนอนแขงแกรงใหแกทมสโมสร ‘เสอใต’ ในกำรตอยอดควำมส�ำเรจทำงธรกจของตนทงในระดบประเทศและทวโลก ซงกำรผนกก�ำลงเปนพนธมตรผสนบสนนสโมสร Bayern Munich ของ DHL ในครงนจะชวยเสรมสรำงควำมแขงแกรงและเปนทยอมรบทวโลกตอแบรนดสโมสร Bayern Munich และ DHL”


PEOPLE AND COMPANIES ›

BFS Organizes Friendly Futsal Competition

เมอวนท 24 กนยายนทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) จดกจกรรมการแขงขนฟตซอลกระชบมตรระหวางหนวยงานภายในทาอากาศยานสวรรณภม ประจ�าป 2014 โดยใชชองานวา ‘BFS Cup ฟตซอลกระชบมตร 2014’ ณ สนามสกายคก อารนา ถ.บางนา-ตราด กรงเทพ-มหานคร ตงแตเวลา 10.00 ถง 19.00 น. เพอเปนการกระชบความสมพนธอนดระหวางหนวยงานตางๆ ภายในทาอากาศยานสวรรณภม ซงการแขงขนครงนไดจดขนเปนครงท 3

การแขงขนฟตซอลกระชบมตรในครงน มทมจากหลากหลายหนวยงานเขารวมทงสน 12 ทม ทงจากภาครฐและเอกชนทท�างานเกยวของกบทาอากาศยานสวรรณภม ซงประกอบไปดวย BFS, บรษท การบนกรงเทพ, บรษท ครวการบนกรงเทพ, บรษท การทาอากาศยานไทย, บรษท วทยการบนแหงประเทศไทย, คณะกรรมการด�าเนนงานธรกจการบนกรงเทพ

(AOC), บรษท บรการเชอเพลงการบนกรงเทพ, บรษท การบนไทย, กรมการบนพลเรอน, กรมศลกากร, กองบงคบการตรวจคนเขาเมอง 2 และบรษท Asia Security Management นอกจากนยงมการแขงขนทมเชยรลดเดอร โดยมหนวยงานทเขารวมทงสนแปดหนวยงาน

ทงน Mr. Stewart Sinclair กรรมการผจดการ BFS และคณสมฤทย ปราสาททองโอสถ ผอ�านวยการฝายการตลาด BFS ใหเกยรตเปนประธานในพธเปดงาน

กจกรรมฟตซอลกระชบมตรในครงนนบเปนการรวมตวจากหลายสวนงานทท�างานเกยวของกบทาอากาศยานสวรรณภม ซงมจดประสงคหลกเพอกระชบสมพนธไมตรระหวางเจาหนาทจากหนวยงานตางๆ ของทาอากาศ-ยานสวรรณภมใหแนนแฟนยงขน


FedEx Helps Students in Buriram Province Mr. David Carden กรรมการผจดการ บรษท FedEx Express ประจ�า

ประเทศไทยและภมภาคอนโดจน เปนตวแทนบรษทฯ ในการสงมอบสงของบรจาคใหแกคณะครและนกเรยนอก 67 คนทไดเขารวมในพธมอบสงของบรจาค ซงจดขนในท 27 กนยายนทผานมา โดยมพนกงานจตอาสาของ FedEx จ�านวน 61 คนเขารวมกจกรรม ซงเรมตงแตเชาดวยการเลนเกมตางๆ จากนนกจดเลยงอาหารกลางวนใหแกเดกนกเรยน สวนในชวงบาย พนกงานจตอาสาของ FedEx ไดรวมกจกรรมปลกขาวหรอด�านากนอยางสนกสนาน

การบรจาคสงของใหแกโรงเรยนบานหนองแตพฒนาในครงน ถอเปนกจกรรมท FedEx ประเทศไทย ด�าเนนการและใหการสนบสนนมาอยางตอเนองภายใตโครงการ ‘สงเคราะหหนงโรงเรยน’ (Adopt-a-School pro-gram) ซงด�าเนนโครงการโดยหอการคาอเมรกนในประเทศไทย โดยนบตงแต รเรมโครงการดงกลาวมาตงแตป 2010 กไดมสวนชวยเหลอในการยกระดบคณภาพชวตในโรงเรยนและสงเสรมการเรยนรใหแกเดกนกเรยนในชนบทกวา 2,500 คนทวประเทศ

อนง กจกรรมทจดขนทจงหวดบรรมยในครงนยงถอเปนสวนหนงของโครงการ FedEx ปนน�าใจในระดบภมภาคเอเชยแปซฟกทจดขนเปนประจ�าทกป ซงปนจดเปนปทเจด โดยในระหวางวนท 20 ถง 28 กนยายน มพนกงาน จตอาสาของ FedEx ประมาณ 1,000 คน จาก 12 ตลาดในภมภาคเอเชยแปซฟก ไดแก ออสเตรเลย จน ฮองกง ญปน เกาหล มาเลเซย นวซแลนด ฟลปปนส สงคโปร ไตหวน ไทย และเวยดนาม เขามามสวนรวมใน 36 โครงการเพอชมชนทจดขนทวภมภาค

บรษท FedEx Express ผใหบรการขนสงดวนรายใหญในเครอ FedEx Corp สานตอโครงการ ‘FedEx ปนน�าใจ’ รวมน�าใจพนกงาน FedEx เพอชวยเหลอชมชน โดยรวมกนบรจาคเงนสมทบทนจดซออปกรณกฬาและสงของเครองใช รวมทงหนงสอและสอการเรยนรใหแกโรงเรยนบานหนองแตพฒนา จงหวดบรรมย นอกจากนยงไดจดกจกรรมพฒนาโรงเรยนและเลยงอาหารกลางวนเดกนกเรยนอกดวย

ทงน เงนบรจาคจากพนกงานของ FedEx ในครงนจะน�าไปจดซออปกรณ ส�าหรบสนามเดกเลน หนงสอส�าหรบหองสมด แทงกน�า และระบบกรองน�าดม เพอใหนกเรยนไดดมน�าทสะอาดและถกสขอนามย

AirBridgeCargo Adds New Basel Freighter ServiceAirBridgeCargo Airlines has launched a weekly Boeing 747 freighter service between Basel-Moscow Sheremetyevo. page 6

Airbus Opens Flight Operations Center in BangkokAirbus has established a new facility for the production of flight operations data for use by airlines: Airbus Flight Operations Services, which will begin operations in Thailand in 2015. page 6

Emirates SkyCargo Launches Temperature Controlled ContainerEmirates SkyCargo has launched the White Container, an internally developed and cost-effective LD3 container designed to keep generic healthcare products and food perishables cold. page 7

Cathay Pacific Partners with CHEP for ULDsCathay Pacific Airways and CHEP Aerospace Solutions have signed a five year renewable agreement for the supply and management of ULDs and pallet accessories. page 7

AFKLMP Cargo Launches Freighter Services to Shanghai and EntebbeAir France-KLM-Martinair Cargo has launched a new freighter service between Paris Charles de Gaulle and Shanghai and between Amsterdam Schiphol and Entebbe in Uganda. page 8

Jettainer Manages ULDs for American AirlinesJettainer has been selected by American Airlines Cargo to manage their fleet of containers and pallets. page 8

Mae Fah Luang Airport Enhances Facilities Mae Fah Luang Chiang Rai International Airport Celebrates 16 Years of operation by improving their facilities and services at the airport this year and sees growth ahead with AEC. page 9

Beluga Cargo Aircraft Celebrates 20 YearsThe Beluga cargo aircraft has celebrated 20 years since its maiden flight on September 13, 1994. The aircraft transports parts between Airbus manufacturing sites in Europe. page 9

AirBridgeCargo Adds B747F Flights from Tokyo And SeoulAirBridgeCargo Airlines, Russia’s largest international cargo airline and a part of Volga-Dnepr Group, is increasing its Boeing 747 freighter flights linking Tokyo and Seoul with Moscow. page 10

Collaborative Aviation Climate Action takes FlightThe aviation sector joined other business and government groups at the United Nations Climate Summit today to announce a commitment on climate action. page 10

DHL Express Thailand Celebrates Success in ThailandDHL Express Thailand has shared the strategies

behind its success in 2014, including the three policies of GoGreen, GoHelp and GoTeach. page 11

IAG Cargo and Exelsius to Launch Good Distribution Practice AcademyIAG Cargo and Exelsius will work together to provide the Good Distribution Practice Academy, a certified training workshop on GDP. page 12

Finnair Cargo to Receive IATA’s Pharma Certificate in 2015Finnair Cargo has taken part in IATA’s Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Handling programme and will be one of the first two airlines in the world to be certified. page 12

Sheremetyevo Launches New Cold Chain Facilities Moscow Sheremetyevo International Airport temperature-controlled infrastructure will be enhanced to support AirBridgeCargo Airlines’ new Boeing 747F services from Basel, Switzerland. page 12

Swiss WorldCargo Partners with WCASwiss WorldCargo has signed a Memorandum of Understanding with WCA, a freight forwarding network for independent logistics providers. page 13

Emirates Launches Daily Service to Oslo, NorwayEmirates has started a daily direct service to


Founded in 2004, Etihad Cargo has made all the right moves over the past decade to become the well-known and trusted air cargo carrier it is today. Etihad Cargo’s fleet and connectivity have rapidly expanded along with its cargo volumes. In this interview with Airfreight Logistics, Mr. David Kerr, Vice President Cargo at Etihad Airways, reveals that Etihad Cargo’s success comes from building strong networks, strong relationships with customers and strong investments.

Mr. Kerr is an industry veteran with a diverse set of skills and a wide range of experience. Launching his career at Unilever has provided him with a unique insight into his customers’ needs. “I’ve been with Etihad Cargo for over four years. I first joined the business in a senior commercial role, then two and a half years ago I took on the responsibility of running the division. Working at Etihad Cargo has been a fantastic journey. We’re on an amazing path of growth and investment, which in turn has led to great success,” says Mr. Kerr. page 20

COVER STORY

INDUSTRY NEWS


EXECUTIVE SUMMARY

Hactl Wins Prestigious Safety AwardHactl has received the Gold Award in the Safety Management System category at the 13th annual Hong Kong Occupational Safety and Health Awards. page 28

French Trade Delegation Meets with Volga-DneprThe French Trade Commission Ubifrance, has visited Volga-Dnepr Airlines in Ulyanovsk to gain a better understanding of its air logistics capabilities. page 28

Swiss WorldCargo Holds Movie DaySwiss World Cargo, the air freight operator of Swiss International Airlines, held a Movie Day at Embassy Diplomat Screens, Central Embassy. The purpose of the event was to thank all the customers of Swiss World Cargo. page 29

Royal Jordanian Holds Annual General Meeting The Royal Jordanian general assembly held its 7th annual general meeting at the Sheraton Hotel, Amman. page 29

DHL Sponsors Bayern Munich Football ClubDHL has signed a six year agreement to be a platinum partner and international logistics and e-commerce full-service partner of FC Bayern Munich. page 30

Sea-Tac Airport Certified for Reducing Carbon EmissionsSea-Tac Airport has become the first airport in America to be certified for reducing carbon emissions with a Level 2 certification from Airport Council International’s Airport Carbon Accreditation. page 30

BFS Organizes Friendly Futsal CompetitionBangkok Flight Services (BFS) organized a futsal competition with the goal of strengthening relationships among the various organizations within Suvarnabhumi Airport. 12 teams from both the government and private sectors took part in the activities. page 31

FedEx Helps Students in Buriram Province FedEx celebrated ‘FedEx Cares Week’ by donating money for purchasing water tanks, a water purification system, school and art materials, and sports equipment for Baan Nong Tae Pattana School in Buriram. page 31

Oslo in Norway, operated by a B777-300ER. page 13

UPS Opens New Logistics Hub for Seagate in Nakorn RatchasimaUPS has opened its newest contract logistics facility in Amphur Sungnoen of Nakorn Ratchasima Province. The facility was built to serve Seagate Technology. page 14

IAG Cargo and IFLN to Team UpIAG Cargo, the freight operation of International Airlines Group, has agreed to a major partnership with logistics network IFLN. page 14

DHL Celebrates 5th Anniversary of Partnership with GARDFive years ago, Deutsche Post DHL and the United Nations Development Programme developed the ‘Get Airports Ready for Disaster’ program. This year, DHL held a workshop to prepare airport personnel for the logistics of emergencies. page 16

Royal Jordanian Obtains EU’s RA3 and ACC3 CertificationsRoyal Jordanian Airlines has received five year RA3 and ACC3 EU certifications for its cargo operations from Amman to any EU country. page 16

Singapore Airlines Cargo Picks CHEP to Maintain ULDsSingapore Airlines Cargo has appointed CHEP Aerospace Solutions to maintain and repair its entire fleet of ULDs worldwide under an exclusive five-year agreement. page 17

DHL Employees Join Global Volunteer Day Deutsche Post DHL has again held its annual Global Volunteer Day, with over 100,000 employees in 127 countries participating in community projects. page 28

Volga-Dnepr Delivers Power Boat to NiceVolga-Dnepr Airlines delivered the ‘Cigarette Marauder’ power boat from Doha to Nice aboard an IL-76TD-90VD freighter. page 17

Saudia Cargo Appoints ECS as GSSA in IndiaSaudi Airlines Cargo has appointed ECS Globe Air Cargo India Pvt. Ltd as its sole General Sales and Services Agent in India effective September 16, 2014. page 17

Basel Welcomes AirBridgeCargo’s First VisitAirBridgeCargo Airlines’ first flight to Switzerland arrived in Basel and was welcomed with a traditional water cannon salute. page 18

AF-KL-MP to Offer ‘va-Q-tec Container’ ProductsAir France-KLM-Martinair Cargo and va-Q-tec Ltd. will allow customers to rent va-Q-tec containers through AF-KLM Cargo and return containers at 80 airports worldwide. page 18

Focus on Freshness: Insight into Thai PerishablesDue to the large variety and high quality of the agricultural products grown here, Thailand is one of the biggest producers and exporters of fresh produce and processed food products in the global market. In the perishables industry, most products are highly time-sensitive, likely to go bad quickly and can easily be damaged by improper handling. Handling this kind of cargo requires specialized knowledge and expertise, especially in terms of cold chain management. In this issue of AFL, we talked to Mr. Aswin Pansiri, Executive Director, Excel Transport International and Mr. Hiroki Kushida, Assistant General Manager, Air Export Forwarding Group, Yusen Logistics (Thailand) about industry trends, challenges and standard operating procedures for handling perishable cargo. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES

30


EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าใหผอานทกทานไดรจกกบ ‘คณพฒนนร วงศสวรรณ’ สาวมนทนสมยผเปยมดวยความสามารถและความเปนกนเอง จาก DHL Global Forwarding (ประเทศไทย) เธอจะมาแบงปนประสบการณการท�างานใน ธรกจโลจสตกส และวธรบมอกบความทาทาย จากการท�างาน ทกาวไปขางหนาอยางไมหยดนง

ต�ำแหนงปจจบนของคณพฒนนร คออะไร และมหนำทควำมรบผดชอบอยำงไรบำงปจจบน ดฉนรบต�ำแหนง Trade Lane Manager ซงเปนสวนหนงของฝำยขำย มหนำทหลกคอ เปนผเชยวชำญในกำรสนบสนนขอมลเชงลก เชน ขำวสำรตำงๆ ในเครอขำยเสนทำงกำรคำแตละแหงของ DHL ใหกบเจำหนำทฝำยขำย เนองจำก DHL เปนองคกรระดบโลกและมสำขำมำกมำยกวำ 250 สำขำทวโลก ทงน ดฉนจงไดรบมอบหมำยใหดแลเสนทำงกำรคำในภมภำค EMEA ซงประกอบดวยยโรป ตะวนออกลำง และแอฟรกำ ดงนน เมอเจำหนำทฝำยขำยออกไปตดตอลกคำ สงทลกคำจะไดรบกคอ ควำมมนใจในบรกำรของ DHL ทมควำมรควำมเชยวชำญเฉพำะดำนอยำงแทจรง ฉะนน ต�ำแหนงของดฉนจงเขำมำตอบโจทย ควำมตองกำรในสวนนเพอสรำงควำมเชอมนและควำมพงพอใจใหกบลกคำคะ

คณพฒนนรเรมตนท�ำงำนในวงกำร โลจสตกสไดอยำงไร และกอนหนำนเคยรวมงำนกบทใดบำงหลงจำกทดฉนจบกำรศกษำจำกตำงประเทศและกลบมำยงประเทศไทย กไดโอกำสเรมท�ำงำนแรกกบบรษท Air Express International ในต�ำแหนง Assistant Country Manager ตอมำ ดฉนกไดรบโอกำสททำทำยมำกยงขนในกำรควบคมและดแลคลงสนคำระดบประเทศ หลงจำกนน Air Express ไดควบรวมกจกำรกบ DHL และดฉนกปฏบตงำนในอตสำหกรรมนเรอยมำจนกระทงไดรบต�ำแหนงปจจบนคะ

ควำมทำทำยของอตสำหกรรมโลจสตกสในควำมคดของคณพฒนนรคออะไรดฉนคดวำควำมทำทำยของผทปฏบตงำนในอตสำหกรรมโลจสตกสคอ เรำตองเปนคนทกระ-ตอรนรนและพรอมทจะเรยนรสงใหมๆ ตลอดเวลำ เพรำะโลกของโลจสตกสนนไมเคยหยดนง เชน กำรขนสงสนคำในปจจบนทมควำมแตกตำงจำกกำรขนสงในสมยกอนตรงทสำมำรถท�ำกำรขนสงตอเนองไดหลำยรปแบบมำกขน นอกจำกน ดฉนกชนชอบในกำรศกษำหำขอมลใหมๆ เชน กำรเตรยมควำมพรอมในเรองกำรเปดประชำคมเศรษฐกจอำเซยน (AEC) เสนทำงกำรคำสำยใหม รวมทงโซลชนหรอนวตกรรมรปแบบใหม สงเหลำนท�ำใหดฉนรสกสนกกบงำนและไดทำทำยควำมสำมำรถของตวเองอยเสมอคะ

ควำมประทบใจทไดรวมงำนกบ DHL มอะไรบำงดฉนคดวำ DHL เปนองคกรทใหควำมส�ำคญ เรองบคลำกรเปนอยำงมำก และเนนกำรพฒนำบคลำกรอยตลอดเวลำ ทนสอนใหดฉนเปนคนไมหยดนง ใหโอกำสดฉนไดเรยนรและเพมทกษะ

พฒนนร วงศสวรรณTrade Lane Manager, EMEADHL GLOBAL FORWARDING (THAILAND)

กำรท�ำงำนดำนอนๆ เสมอมำ ยงไปกวำนน DHL มองเหนคณคำและควำมสำมำรถของบคลำกรทกคนคะ ส�ำหรบดฉนกเคยไดรบโอกำสจำก DHL ไปศกษำตอในหลกสตรดำนกำรบรหำรจดกำรทประเทศจน นอกเหนอไปจำกควำมรดำนวชำกำรแลว ดฉนยงไดพบเจอกบพนกงำนของ DHL จำกทวโลกทมำแบงปนประสบกำรณกำรท�ำงำนรวมกน และไดเรยนรกลยทธกำรบรหำรงำนจำกผบรหำรระดบสงของ DHL ประเทศจนอกดวย จำกโอกำสทดในครงนน ดฉนกไดน�ำเอำควำมรมำใชในกำรปฏบตงำนใหมประสทธภำพมำกกวำเดมคะ

ฝำกแงคดใหกบเดกรนใหมทจะเขำมำท�ำงำนในอตสำหกรรมโลจสตกส วำอยำงไรบำงหำกไดมโอกำสเขำมำท�ำงำนในวงกำรโลจสตกสแลว ขอใหทกคนตงใจท�ำงำน และมควำมอดทน ยงไปกวำนน ตองมใจรกงำนบรกำร ซงถอเปนหวใจส�ำคญของงำนน หำกเรำสำมำรถตอบสนองควำมพงพอใจของลกคำได ลกคำกจะกลบมำใชบรกำรของเรำและกลำยเปนลกคำประจ�ำอยำงตอเนองคะ


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

The driving force behind our operational team, BFS’s cargo managers ensure that your cargo is processed by somebody who cares just as much about the transit of your goods as you do. Their experience and know-how are utilized to safeguard and monitor the details that guarantee the swift movement of your shipments. It is their leading expertise and supervision of our comprehensive cargo management system that determines that your cargo is streamlined to destination.

BFS Cargo Managers - Leading our team in linking you to the world.

BFS Ad-Manager-Final CS5.indd 1 1/10/56 BE 2:58 PM

Documents

Airfreight Logistics - October 2014