100
اﺧﻼق ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ» رﺳﺎﻟﻪ ﻋ ﻤﻠ ﻴﻪ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ« اﺳﺘﺎد ﻋﻠﻲ اﻛﺒﺮ ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﻲ

akhlagherfani

  • Upload
    abs-abs

  • View
    217

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: akhlagherfani

اخالق عرفاني

»يه عرفانيملرساله ع«

استاد علي اكبر خانجاني

Page 2: akhlagherfani

٢

بسم اهللا الرحمن الرحيم

اخالق عرفاني:عنوان كتاب

اكبر خانجانياستاد علي : مؤلف

1390خرداد : تاريخ تأليف

100: تعداد صفحه

.تقديم به كساني كه مي خواهند انسان شوند

Page 3: akhlagherfani

٣

: فهرست مطالب

5.........................................................................سير و سلوك عرفاني: مقدمه

8.............................................................................ق عرفانياخال: فصل اول

9........................................................................................باب نصيحت-1

9........................................................................................باب خدمت-2

10........................................................................................باب عبادت- 3

10.....................................................................................باب معيشت -4

10.......................................................................................باب محبت-5

11........................................................................................باب عدل- 6

13.............................................................................باب راست و دروغ- 7

13.............................................................................باب وظيفه شناسي-8

14........................................................................................باب شكر-9

15.......................................................................باب ازدواج و زناشوئي- 10

16.....................................................................................باب فرزند-11

16......................................................................................باب شغل-12

17...................................................................................باب دوستي- 13

18.......................................................................................باب صبر-14

18..............................................................................باب نيكي و بدي-15

19........................................................................................باب حيا-16

19......................................................................................باب صدق-17

20......................................................................................باب غيرت-18

21.......................................................................................باب ايثار-19

21......................................................................................باب سخن-20

22......................................................................................باب جماع-21

23.....................................................................................باب تغذيه-22

24..................................................................................باب مشورت- 23

25.....................................................................باب معاشرت و مجامعت-24

25.....................................................................................باب تقليد-25

26............................................................................باب نظافت و نظم- 26

26......................................................................................باب نياز- 27

27.....................................................................................باب حسد-28

Page 4: akhlagherfani

٤

27............................................................................باب رياست و سلطه-29

28......................................................................................باب عزت-30

29.....................................................................................باب قرض- 31

29......................................................................................باب باليا- 32

30.....................................................................................باب ترس-33

30.....................................................................................باب خشم- 34

31..................................................................................باب سخاوت- 35

32......................................................................................باب توبه-36

32..................................................................................باب توقعات-37

33..................................................................................باب عصمت- 38

33.....................................................................................باب ادب- 39

33...................................................................................باب اخالق-40

35............................................................ايدئولوژي اخالق عرفاني:فصل دوم

39..............................................................................عصر تقيه: فصل سوم

42...........................................................................پير طريقت:فصل چهارم

45..........................................................................جهاد في اهللا:فصل پنجم

48................................................................هقت هزار سال تنهائي:فصل ششم

65.............................................................................اخالق اهللا:فصل هفتم

68........................................................حجت هاي حق در ميان خلق:فصل هشتم

71..........................................................................عرفان بيماري:فصل نهم

75.............................................................................عرفان زن: فصل دهم

80........................................................................نماز عرفاني:فصل يازدهم

86...............................................................اخالق روزمره گي:فصل دوازدهم

89................................................................يمبارزان اجتماع:فصل سيزدهم

95...........................................................اوقات فراغت عرفاني:فصل چهاردهم

98..............................................................عرش عرفاني اخالق:فصل پانزدهم

Page 5: akhlagherfani

٥

مقدمه

سير و سلوك عرفاني

Page 6: akhlagherfani

٦

����ن در "!� از ���� و ����� ا�� و ����� ، ����� ���ر� و ���� و ���د� را ���� ���� -١ $%� ��&ن �����0 /� در دل -���, )� �+%$ ��* و در ��ن و (�ن و روان &د�� (���ن ��)� و ز'�� &د

.��د و ا�$ �+�م �5ق ا�� �+, و ��3 و )�وره��1 � )%�ن د�:� ����ن ، ����� �+�� ، ���9 ، ���� ، ���ر� و ���د� و �+%�� ���رف د��� و ا"�� -٢(

�� .ا ����� )�%�د�$ ز'�� ا'=�ن ا�� و �>1 ��د����� و ا'�و* -٣ �A@ ����ن ��5, درد د�$ و �?< )

� )��� )��� و '%=� ا'=�'�0% /. B- ن���� @A ارد�' ��%�C �ورا�� .ر)>� )� /��EFو��� و ��(�ا(��D ه�� G- �H0� .د* د'%�� از ���رف ا"�� را دار'�ه�K9%$ ����ن ه�J ��5, '�9 ��د از )�ا� /=�'� /� ��I ا L- و ��% M� و (�دو و /�ره�� ��رق ا"��د* و �"��ه�K9%$ ����ن ر)>� )� ($ %�� و �D�:�%N و ر

��JF* )�ز� '�ارد در��':�� &'� و . ٧- %�K9اه� �� $ه�P' رف ��د��اه� �� �� �/ �=/ Jه�. � &'�ا '�)�د ��اه� -٨E�( اه� &ورد و�P' ���A �ا� /=� در �%�ت د'%��1 ه��� )�زار�( Jن ه�����

.'�9د �UهT ا'�%�� ا"�� '%=� و ا -٩ �%N ه��U�ه=� �و ه�K9%$ ����ن ه�J را* ��J� از د�$ ��ا و ��

��� د(�"%� اE�( �=%' ن����.

��ن ، ��5, درW و - ١٠J"ن &��ا����ا U" ر��ن ، ا'�%�� ا"�� )�د* ا'� و��او"%$ �'P=� )��� دا'=� / �( ��0��در���� ��3 &ن )Jر�ن ����� ا�� و �C و ��C< راه� /� &'�ن از &دم -� ��-�C 3 '�9د* ا'�

@H' ����� T0E� .ا�� رو�� د� /� ه�9ن

� '�ارد و '%�ز� ه3 )� &ن '�ارد و"� )�ا� ��ر��'� - ١١H=�� �� )��� دا'=� /� ����ن ر)>� )Eد�:� ا�� �� )� �Xر ه3 '%=� ر// ��Y ه� �=%' *���� �( �H=�� $0='دار'� دا ��ا(�90 �"��.

�H%� ا�� و"� -+�%� - ١٢ Z"�� Z� �ن ']�� )�ا����و ��ا'%$ ��و ��ا T-�E�و -�+%$ &'�� دا'=$0 .�* ا�� �ا��� �9ا* /�

� و ����ن ']�� - ١٣H=�� >��C از �'���� W����%� و ��[�ل و ) /\��)ورود ( ����+- ����ا* 9ا

�� ./���* ا

١B - $��- *�9ا ���/ ��� /�ا��ت و ��JFات و ا��ر ��رق ا"��د* رو� )� ����ن ���� و( �E'�'&��د��ن در ا�$ را* ه=��0 .

١G - ��9 و ���ر� و ���د��م ، ����� ���� و \/ Z� ن در����او'� ��"< در ���?0$ و در ��

�5�� �� .�%�ت د'%� و (��ن �C%�� و �\�< ا

١L - ��� در���0� ا�%� ����رف و ا��ار ��&'� را ) �� ه9/ �� .��رف /��, /=� ا

١٧ - �. ا��س ���� &ن �?< )� "+�ءا` ا�� . � ا��س د��� ����ن ه�9ن ا��9ن )� ��ا و ر��ل و ���د ا� ����� �+��< ا�� ?ا��س ذه�� &ن �( > . �� .و ا��س ا(�90�� &ن �?< )� ��ا"� ا

Page 7: akhlagherfani

٧

�9�%� �%�ت و - ١٨- �E�( '�9 -�ا'� )�د �ز'� ��%� و ��� W����Z� �' وا��� و (���'� در ���%��"Z را در )� �� %�د ����� .ه=�0 ��د� و

١٩ - � Jو(�د ه� ��%N ت�H��E���ل و ��ت و ��� N%� از �%�ت ����'� )�ا� ر�%�ن )� /�ا��ت و �

.'�ارد

.����ن ، '��� از ز�=0$ و )�دن ا�� و '� -�IIP در ���� ز�=$0 - ٢٠

٢١ - ���%� و ���W ����'� )�ون دا���C �%A $0+� و ا��م ه�ا�� �[�ل ا.

.-[� ر)�)%� �< ا�� �%�ت ����'� ز�=0$ &�ه�'� و اراد� - ٢٢

� و� را - ٢٣/ ��ا�$ ر)�)%� �� �=0+%3 از (�'T ��او'� ا�� و &ن از J' >��Cول رو�� )� ��"Z ا ��/ ���, �Y%$ رو�� از (�'T ��ا�� ��ر�cو �� -[� -��%3 و -�)%� و ارادت و ا�C�� . ه�ا�� �� �/ .

%A Z� �%'�+� ن�?' $��- dXرو��'� وا �Cخ و ا���� .� ��C+� در ���� ا�� و ا�$ ر

٢B - �%D�9' ر(�ع �����g& �Dر ����� و ��اد ) � .در)�ر* /3 و /%h را)>

٢G - *ا�$ را �%A �( د�� ��C '�9د* و ر)?�ن ا` )�د* ا�� و )� "+�ءا` را A%�ان ��C+� /=�'� ه=��0 /9� رو��'� ه=��0 و ا�$ (�ذ)� و ا��0ا. ر�%�* ا'� �/ �+%+� ����� �از ، ر رو��'� را ه� /���� ��0 و )

� �iه� ا'�Eر /�� ( �/ ��Y ه� ��/ �� >��I- ���� و �(�� �� .و(�د��ن در

٢L - ��(J از ��C< ����� ��د و ا)��د و �C+�-1 . �%�ت ����'� دو رو� دارد ��د����� و ��ا����E9$ '�9 ��د و �%A ��. �Aورد�ر رخ �� '���9 در ا�$ ����� اراد* و ���ر ��د���E -[� ا"?��ع ا

3% �%��� ا�� . �Eر �� ��د ����� ��د )� �� �%Jد و ��ا &+� �'���� Z"�� ."Uا

٢٧ - �� از &ن ا��9ل ��رق ا"��د* )��%Jد // ��Y �9اه� ����5 '�ارد ه� J) د�� ��� '?%�� ه�� �Y .ا�$ ��� (�/� �� ا�� و '� ����ن

٢٨ - �%� ����و ���W ����'� ه�9'� /�ا��ت و ��kت و ا��9ل ��رق ا"��د* ا�� ��E از �����0E$ دا

.ا� ��د )� &ن دل )��د و &'�ا �%Jان و ه�ف /�ر ��ار ده� و &'�ا )� )�زار )�د

٢٩ - ��E"�� ����� ه9 Z� ��� )%�� و �� دا'� . ) �'���� Z"��� راه� �� رود و )� /�F و"� Y در �/�� رود و �Yا �� رود و ��ادث ��� روY '%1 از�رود و . ز'� ��� �?< و ا�0%�ر ( �09�� �و از ه9

)� ��ا '%=� J( 1�/�- دارد و ������� �م )� �D�9ن )�ز و در ���9و رو���?Y �(.

٣٠ - �����/ ����ن �+%+� در -+%m���"�Eن ����� و ���ن ه9J"�9ا* و . و در &��ا��0 �� =%' �E'�'& واk ��ر��'� /� ر��"� ا(�90�� دار'� /� ه�9ار* �� . � �� ��9ا* و ����< ��اهد(�"�� و �� )Jود� ��� و �� �+�0ل ��]�.

٣١ - ��, از �%�ت ����'� در ه9� ا)��د و ا(Jا� ز'��'� ا'=�ن ��رن را )�/ ��� &�gر��ن ']���9F�

��� ه�ا�� اP=' Z� اU" و *�%?/ ���I- .

Page 8: akhlagherfani

٨

فصل اول

رفانياخالق ع

Page 9: akhlagherfani

٩

بسم الله خير الوارثين

١- �]%I' ب�(

����� اm�� )�ادر /� )� ه� oE'& ز��ا ����1 را 'I%[� و و5%� /�� و ا�$ '%�ز� �0+�), اm�و ��اه� �o�/ �o��%��E ��د را '%J )�"+�* )�ا� '�o� �]%Iن &��oد* �]%I' �'�I"�� دن و . د�:�ان را�o/ �]%oI'

*pن از و��%�� ��oه �'�o?' از �o/ ان�o( و �o����ن ا�� و ا�$ ه�9ن ��)�%� ا'0+�د /�oدن و 0���UoA$ اm� � ���E� و ���� در (�Y در ��د و �Y ����H/ . �o ا'0+�د '���UA� ا�E� ��UA�' ا'0+�د ���E� �A@ )�ان /

��ا'1 ���دت /��� �/ ��Y ه� �� . /�H ا

�$ ا'=�'� ��"Z و �< (� و و(�د��UA ا�� و m� ��o?- @oA �o�'�o+0د و 'oI%[� ا���< -!%%� و -[�oل ا ��� �0���UA . �o$ ا��� ه\/�o و �o+�ط ا����E� �oد ، (�'�0o�& �o( ��UoA�' د�o+0'ا �o�'�o/ �]%oIدن در .

������� W�A /�دن ا �� �o/ W�Aدن . "!� )( >����� /�� ا� �]%I' د�:�� را �E'& د ا�o?' �o�%� و از�A T%� د و"� ��دش �90� از &ن�� �� W . �oE�����oوف و '��o از �o( �o�oA@ . ا��=�o راز 'oI%[� و ا

�oo- ج�oo0]�� '�oo/ �]%oIدن oo( *�oo��/ �]%oI' �oo�� ! ا�o$ را )�ooان و در &ن )�oo9ن . از '��oo� �]%oI'�* اooE'&� ��oد دارا��o�/ �9' �]%I' . 1o ه��o� �o9' �]%oI' Joد oEا�� kا �o�%( �o9' ��o:را در د� �o�%� ان�o( و

�ا"�� /� /=�o را '�o��/ �o9' �]%oI اk او"%��. ه=�0 �'�oI"�� �o- �oا �o"و �o��/ �o� 1���o�- �oEا�� �o:� و)�ون )!t و -[+%� /�دن �(] ��o� �o� W�oA To%� دت �90� از &ن�� �- ��/ �]%I' را �=/ �� @oA

$/ �]%I' ش و )�ا� ��ا�( u��� دن�/ �]%I' در . ٢- �� )�ب ��

�Eا�� kرا ا �=/ $E� ���� kر� در او�o/ و �o%A و �o�%�� �� �/د�/ �Eا�� kد* )��� ا�/ ��از -� در ��ا� ا��Eن )%�ن '%�زش '���� / ���( *�'�� . را*

� /�oد* o������ )�o� �oا oEا�� �o:� �o�/ �o�� �o( �0��o� �o/ �'ا�o0' Jو ه� $E� ����� را )� �� �Eدوم ا��

������ ��� �o�Y )�ا)�oش /%=� /: )��� و )�ا� او )��� ه�9'>�ر /� ��د o/ ده� �� �E%' ا ��ض�� �( � ! ١)�ز A@ %�د

0�� ا� ��Eم ا����� و �'�I"�� wo+� و �o�/ �o�� ��oا o( �را رو �o�(�+�)�oا� ر�o� ��oXا )���oC �o� �oف

�o- �ا�o( از �o�� ا�$ ا(�� �]%3 ا/ ���9' ����oزد و )��o$ . ه�ا�� �o� �o- $oن و د��o) 3oI� او را �o� و�� ��C< -� را )� ��ا �� . ر��'� و ا�$ ا(�� د� و )�-� ا

�oان -�9م ��اه�ا�� )@ �( �/ ��Ux���ت و ه�ا�� و -��ر��ت &د���� )P%, و ��ا'?��س را �� �Eرم ا����Y

. �� و ا� '��Yر )� ��UAش &ن ��� ��5� اش /$

o�"ه�* و(�د� ا'�%�ء و او"%�� ا� ، >�� �( ����Jد و �( ���� �( >?� �� ا��o و ذات '��oت و )�ان / ���� ا���10 در د��o� $oار . و و��k و ا�o� ,o�9 را اهo� �o/ �o%اه�P( �'ن از ��او���m�A@ ه�9ار* ا�

� ��او'o=( �o%�ر و. ده� / ��& ���A �0 در &ن��� در د�$ و )�ا� ر�X� ��ا )��� و -��y و / �0�وا� )� ��� )�oا� و )�ان /� ه�o%� z%o� از . N%�ر ا�� و �����UA �9' �Eد o/ �o'اJ%� �o( kد اJo%� �o9' �o( دت�o)و

��د��ن �%� )�Pاه� و �%� ��د��ن را )�Pاه� .

و � أ� آ��� « ١� ������ ���� ���� �� .١١ا�()�)، » &% ذا ا��#ي �!�ض ا�

Page 10: akhlagherfani

١٠

)�ب ���دت -٣

�10o و �o%�اwo+� �D از )�oا� ��ا��o در ذا-1o )�ان /� ���oدت �A و . �o( م�oE]�����o از )�oا� �o� �o%Nا �� . ا)>�ل و ر��ا�D و �Uاب و A?%�9'� ا

0��A �ا�( w+� �� و(�د دا�0$ و و )�ان /( ��1 ��ا &����* ��* ا� و ا�$ '� '%�ز� )�ا� ��ا /� '%�ز -�

�10o و(�oد ���o9و و(�oد �0��o$ . و(�د ���0$ و ه=�0 ��� ?0$ و (�وا'� ��ن �A و ��ز��ا و(�د ، ��ا ��� ا�=�oس و �oCز ��oE و ! ��oم و ��oص : و ���دت دو '�ع ا��o . اo( ط�o(��� 10o��oم �A �o� دت�o��

ا� $o���oدت ��oم ه�o9ن ! ��9ل -� در روز��* ز'�%=� /� )�ا'� /� از /���F و �Yا�D و )� /�D�oF ا�%�ل وا��o� 10oص . � ��ا�� در (���oن �%�oت �ذ/� و ��د ���� و ذه�A �o� دت�o�� ز و روز* و و�o9' �o/ �o='�9ه

��' �� 3�"�|�� -?�E و(�د از ��م ا���ا(�|� ���(�د ?0� �ش /� در رأس &ن '�9ز ��ار دارد و &ن ) �/ �Dا�'�o' روز* از �oه �/ ����'�� -?�E� ا �ا�� و د��دم (�ر� در و(�د ا�� و و(�د �� ��)� و ��ا�, ) �o( �o- د و�% ��� از -� / �"�A �<��� ده� &'�3 )� وا �- �( ��� /�� از )�)� رز�� / �Y�/ ��و )+�"�

����Jد و ��� از ��ا و(�د� (�و�� ���0� ا� A@ &�� '%�ز �0o=�0 و هo=ه �� -?�E '%=�0 -� ��دت )��� /( �0H%' م��ق �]� ��[�o0ج -?�Eo از ��oا�� -�o ه�o روز* ه=�0o ! ات را از ��دت '��� و ) �o/ �D�o- $ا� @A

�oo�/ روز �oo( ن . ات را�oo9( ان و در &ن�oo( را $ooدم ! ا��oo�� ��ooد روز��oo* و دoo( ن�%oo�� '�oo9ز )�ooا� رoo/ ان�oo( و�9' ��W�o� �( *�F ��ا�� و ذ/� ه90� 3� ) ������ ��E و ��9 و ��xس )� �Cر ��ص / �( ���F'ا ��ز

�o�� ا� /� (�9ل ��ا� را )� �o5رت -1o+' �o زد* ا�%D& و ��ا�� و -� از ��/� و ��W -~و�, ه=�0 -�� (�9ل ���1 �%D& (�9ل او )%�� در �- ��� W�� �( �9ل را) $ا� @A .

B- �?%�� )�ب

�� 1%� @A ���- 1%� �?%��30 )�� )��� '�o0ا'� &ورد ��%?�o . د را از را* ز(� و �Uاب و ذ"� و � �Uاب ��5, &�� � 1��I�Uا)� )�-� &ورد ( �/ .

����oم و ��o%$ ! ف �%�oت ��oد ��oان و ��oد را �%�oان ��oPان ه���%?� ��د را �o- 1%o� �د�o)ف و�oi . ا�� A@ )�ا� �%1 )%?�0 ��د را )� ز(� �E?�ن /� '�0ا'�

�- �?%�� �o���ه� و ��"� و ��'� -�o=%' �o و &ن از 'Joد ��ا ��روز� -��� و ����0 و "[]� ا� -� ����>�ن ا"=��� ا�� و رزاق د���< -� �/ . �o- و رزق �o0H%' �o<]� �o( �o- ب�oرا در� �oه �A@ رزق "[]

و %�)� د�Yر رزق ��ه� و ��"� و ��o9� و هJoار* ا� ��o� �o� 'در ه� "[]� در دل '+� ا�� �Yن &'�ا در ! ا��=� '�)�د� -� و راز ��ص و ه�اس و �[>� -� در دوزخ -�

-� )�ا� ا��ار �[�� ��ا &����* ��o* ا� ا� ! � )%�Kر* ا?�* ا� '-� )�ا� /=T و ا��ار ��%?� ��د ��< ��%?�oo ! &وار* �oo' �oo0�]� ��oo���oo>�ن دو (��ooن ��oo� و رزاق ! -�� �oo- Too�<( را �oo'او�� �oo�]�ذر* ا�

! ن ��"9%�ن ا� ا'=�

! رو د"� )� د�� &ور -� �� را �%�اب و )� '%�ز /�� �:���%�د '� از � �� �/ �� ! &د�� از �[>� �[�� ا

��'�o��- �o�� -�o را از �+�o و ���oo� �:�oدا o/ ��0o=ه $%C�%o� $oا� . �%Poo=- در �'�o' اس�oدر ه �o/ *�oه� �'�<%� ! ���� ا�A ن�<%� ���A ا�$ را )�ان و در &ن )�9ن! '�ن !

G- ��]� )�ب

� رد و )�oل o'ا�)�- �o9%+'ا�و �� در ه�ا��� �� در ا"�Hظ ����ا'� �� ا">�ف (�=� ز'�'/ �=%' �Dk�/ ��]��� ��د .

�o"د���� ا� �- $%��A �ه� �%E"���� ه�� "[]�ت ��9ر� و ��A�Y اد� وp' w(در روا �/ �=%' �J%Y ��]�

�� ��د .

� از دا o/ �����oن �=�o و /���oان �[�� '�ر� اm�� -[�o ا"?��oع &ن o/ �o(�- �o��( >o� ق�o?� اق دل�o� غ�� �Aداز'� ��]����ن �� )� د��ع از /�'�ن m����ن ��9� ور �� ��'� و m� ����ل )� ���� ه�ر ��* و )

Page 11: akhlagherfani

١١

�o( و �o'د� �o�� /���oان ��o ��و���o و از ا�o+%�ء o( را �o�]� ~o?�� �o� و �'�o� �o���o� &ن ه�oا�� �و ) . و ا�$ /, ��'��� )?�� )� رو� ز�%$ در �Cل -�ر�� )�د* ا�� . /���ان در �� &��� )�د�

���xار /=� /� ���< �< '���� )�0ا'� ذر* Jاه� �o( �o� Z� �HC�� �� ارد ��0 در�( ��� /=� را دو� اش "�- .

�o����xار /� در وا"��$ '=�� )� ��ز'�ان J%Y� از (�@ �[��o ا Jه� . �o/ �ا *Jo��N ر�%o=( �o/ �o�ر ا

���>[� -� از �Nا�J �%�ا'�ت )� '�زادان ���1 ا . �o'ا�- �o� �o'�:Y �o���' د�o� >"�o� >��� �/ �=/0� -� ا)� )�9ن . ���< �����Pت ��ا )��� E' $در ا�!

��o� �oد ا�o$ دام ا)�o%@ ا��o( �oا� �o%��- زار�o( در >o?� ان���وز* -[� ��� را /� اK'& $E�ه�J )�ور

�) � !�3 ورود )��د )� ��ا )�0ا'� ز'1 را دو�� )�ارد $E� . ه�J )�ور

� زن )� ��ا )�0ا'� ��ز'�ش را دو�� )�ارد / $E� .ه�J )�ور ��/ �0� . ه�J )�ور �E$ &دم )� ��ا )�0ا'� )� /=� دو

� �%�'� در �< �[�� ا��=� /� د���9ن ��ا را )� دو��0 ):%�� و در �+?�ن �[�� /�� /J( @A$ oر��0

��� �� w��� ��]��� �د� ودر ا���Iرت از \0�� ! ا� 1���5 )�د� )� �+�وت

o� ا�oز� �o�/ ��9oا د��o� �0 /�� و )� د���9ن��[�� ا��=� /� )� دو��0ن ��ا دو >�� �o�]�ا ه�o9ن '�oر ���[�� �+�وت ��E%� و )� �+�وت ه3 �[�� '�E%�. ا �( @A !

�( �� ! &'�� (�� )� ا�+%�ء �%$ درس �[�� ا

��]��� /��� دkkن �[�� ه=��0 '� اه, ��[�� را ��5 �E'�'& !

� ���)?�ooن را '�ooم /�ooد* و oo/ �oo�� ا�oo+%�ء ه�oo9ن دوزخ اoo( او �oo�]��[��oo از &ن ��ا��oo و ��ooد او��oo و ���زد [ �� ��UA �� .ده� و �� ��� دا�0N از &ش ���ش /� &'�ا از د��/ ��]��� �د� A@ در �+� !

� ا'�اع �[�� ه�� ���A"� و �o%>�'� و ه��* ( ��� ���I0, ��� ا�0[�ن ��]�� /�'�ن '�ر� از ( �/���* ا� �� ��و�� �� ��[�� �< ه=�0 �� &'�ا ) >�k ��& �/ $%Nدرو !

���o/ م را�o����oن '%=�o و "Uoا )�o اm��[�� �+%+� J) �J%Y '�ر �[�� ��ا و او"%�� ا"��o در دل �)�ان /

�$ �+� '�Pاه� )�د ! �+� ���� ��١ا'��m� Jه� @A .

���oن m� �o( 0[�ن ��ا��[�o' �o او ��E از ����09$ ا $%o( ب�oP0'J �ادpo' �Jo��N �o�]�اد� او"%�o� ا"��o و �� . ا

���� ا��� ������� �ه�* ذات ��� ��]��[�� ه=��0 . $%C\����xار /� ا'=�ن . و "Uا ��ر��ن @A

�[�� ا"�� را ا5\ ���9 ���� ���( �+%+� . ��3 ���� ا� از '�ر �[�� ا�� .

! اه, �[�� ر'�ان ا"�� ه=��0 '� 9PA:�ن "�د* �� و -��3 و ر�� ��0ادف ���xار ��� �( Jرا ه� ��]�!

. اه, �[�� ���ران ����� و ��ا"� ه=��0 ���[�� /%9%��� ا�� در �%�ن &د ، �� . '�ع ز'�'� اش /%9%�-� و '���)�0 ا

�A إ&�م �/@ �;�� ، �% 0�� 8% �?�) �% أ8/ ا�(�% ا�<و�ل ع ��ل >0;, �!:ل &% &�ت 78�� إ&�م &�ت &�,ا�2�1� ا0���) �/ ا�.-,+�ص« ١���ه A

���F �� أ>E0 أ�8ك �#آ� ه#ا �;�/ إ&�&� ��� �!�ل �) و ا��E�G� و � E0�� إ&�م � H�� ص &% &�ت و �� ص ��ل و ��ل ر>:ل ا�����ل ذJ� ر>:ل ا� A����ه A,�& ج» &�ت ،LM�<:ا� N)ر,�& ،Oر:P و. ١٧٧، ص١٨&()ث» TUص(�% ا�� (A���ه A,�& ا&�م &�ت A;�8 !�� T� H�� ت و�& %&« .

&% اUa` &% ه#\ اe A&e ا&�م � &% اd �? و �c Lه� ��دل اM�_ ���� `Ua^� و ان &�ت ��T ه#\ «و. 1�X٢٤٥ &��)، ا��+:ل ا�W0,�رة، ص ���T، ا�T��h، ج. »ا�(��A &�ت &�,��g A و ��Pقgو ١٨٣، ص ١»�0;� dا %& و e ا&�م ���P �^�� (^j� دة�U;8 L Lg ��k &% دان اd �? و

.ا�T��h، ه�0ن. »&!U:ل و ه: ��ل &,(��

Page 12: akhlagherfani

١٢

$0�U ر��ن��ق ه3 ه�� �?�� ! از ��ل ه�� ��ه�ن ا�� و 0�U$ از

���[�� /���ان &د��Pار� ا . ���+�ن ، ��د ��و�� ا�� ��]� . ���[�� �i"�9ن ، -�Fوز ا . �o�]�و ��o -�ا'�o د�:�oان &دم و��o0 . ��ر��ن ، -����� ا�� )�ا� ��د و &زاد� و ا�0+\ل و ��o( �o��9ا� ��?�oق

�� را '� )�ا� ��د /o( �o/ �o�� از د�:�oان )�o%' �oز )���o و ا��o/ $oر ��oدان ��اo/ ارد�o( �o�)�ا� &'�ن دو� ��او'� )� '%�ز از N%� ��ا ��* ا'� ه�K9ن ��ا <�� . واo( و دل $oE���دان ��ا را )�oور �%N ��]� @A

����� /$ . &ن �������دان ��ا از -�9م �%�ت و ه=�0 ��د ��]� . و )�ا� ��ا�� از

� ���I ذاo/ د�o�( �o� 1o+' در دل �o�"ا ��o%"ا و او�o� To'�) از �o/ �o�-� ه�ا�� ا'=�ن ه�9ن '�ر �[��0 ا��o ده��o و �o�� و -�Fرت ��o��/ �o و &'�oا از د������ ا/|� ا'=�'�� ا�$ '�ر را )� ه����� د'%�� '�H�~0�

�'�� �� 3 �Eدر -�ر� . �o'ن و د��ا�o�� ا'=�ن را �u��o و ���UoA�' ��%o و ه�ا/ �K'& 30o�و در��oز* و �oo���ooزد �+�ooان �[��oo در دل ا �oo� ��UooA . ا و�oo+- از �oo=-ر���ر در دل �oo' $ooاز ا� �oo�روش ��ooH و ��ا

yX�9 و -�اI� و ��ان . ����o�� �o( �o�]�� ا�$ �[�� در )�زار '�/=�oن ا��o و از %+- �09�� �و از ه9� د�:�ان ا��H0د* '�Eدن %�� �( �'�9"�i �ا �(��.

L- ل��ب �( � )�oون o/ �o=%' در�o� @/ z%و ه ��/ �� 3�i د�� �( �/ �D�- 0� ا�$ ��د���' ���ا�$ را )�ان /� در ه� ا

� (�'�o را در را* o/ �o=ر� '���9 و ��ا/|� ا���/ �اراد* ��دت )� ���3 و�)د -� -�Fوز /�� و -� را وادار ( . �$ A%�وز� �]%3 ا�� ا ،د��ع از �Jت و ��ف ��دت ��ا �� /�� و ��%�� )� در�* �<

����Eo و �Joت و ��oف و ��ا��o و(�oد را ��UA 3�i� ���� ا(�ز* ده� /� ���3 و ��ود و(�دت را در ه3

�oاه�P' د�o� د�o� �o- �o/ �o�� دار /��� و ا�� N%� �< را )� -� (�ر� ��ز'� و ا�$ �%$ ز'�� و(�ان ا��� ���� ���د* اش / �( �:� . روح و و(�ان ا�� '�9 -�ا'�� )� او -�Fوز /���

,oo5�� ���UooA 3oo�i��ooم ��UooAش و(�ooد ��ooد و ا'�ooEر و -�oo� T�UooEود و �+�ooق و ����%�oo ه�oo� و(�ooد�

1��� �HC�� د� و�� . ���?0$ ا�� و را�X '��دن )� رزق

�� ��د �:90��� ده� و 30� �� ا�0[+�ق و ��i%� &'�ا '�ارد -$ )/ ��/ �� T�C را �J%Y �/ �=/ .

� د�:�ان � -� �9�i ��* ا�� -� ��د)�ان ا� )( 3o�i �o=/ �o( ن�Y 3 /�د* ا� ز��ا ا'=�ن�i در �� -�ان� ��oدش �i @A"3 ��, از ه�. &��د* ��UA 3�i� ا�� و�� /�� �Aد* �Jت 'H@ ��دش را ه3 در��* o( �=/

�� .3�i /�د* ا

�� )�د ه9=� �'�� �( �/ �'�' �C�� �( ����� ��د �� ��اه� �oi"3 ا��o و ��ز'�ا'1 را )�د* و ��د� / . ��ز'� /� )�ا� -E9%$ (�=� از . ��در� /� )�"%, زاD%�ن ��ز'� ، او را �>%H' y@ ��د �� ��اه� �i"3 ا

�o���oء ا��H0oد* ��o�/ �o و &'��oo را . ��oه� ��o=� >oب ��o ��اه�ooi �o"3 ا $��oo"وا �oHC�� از �o/ ��o'ز�� �o�� . �Nرت �� /�� �oi"3 اo/ �'ا�o) �o=A �o� �o0د� h"�oP� @�o) از �o�"3 د"�oi �o�/ �o�� و ��oء ا��H0oد*

����o� . ا �o( و �o�� اوج ��oد ��o رo( ��0��E� 3"�[�� '���0� در / ��و ا���� )�%�ده�� او"%� 3�i )?� ا� )�ز �� �دد ����o . &��د ا��اد (� 3oE� ن�oاز ��د� �o- 3"�oi ��o�0��E� ���oاد* ه�'�o� اد و�oا� $%o�Y �(

��� 3"�[�0� '?�د را'�� -� ا�$ P%= 3از ه ��� .ر و ���0دل �دد و �%�از* (�

�30 و �H+�ن �o'د* ا�o/ 3/�o� �o'�� در درون $��o"وا �/ ��� )�ز-�ب �30 و �H+�'� ا���) �( 3/�� ���%� . ��/ �� . و ا�$ 3�i �%$ ��ل ا�� . &ن �30 ا�$ �30 را ���ر

�o� د�o� >o� ع از�oد� �� ��د��oن ه�Jo د��o�� از ��oد و ا�� -� ا� ���� ��ا"� ���دا )o/ �داز�ox( �oوه��� ده�� و ���%� ��J* ا'� �90���o و "Uoا -�o را ا�$ د��ع -� . '�9 /��� و -$ )� ه� ��'& �o( 3o�i $��-�o(

. )Jر3I� $��0 ��د ��اه�� دا'=� و از -� ا'0+�م ��اه�� ���

Page 13: akhlagherfani

١٣

��� ه%3�i @/ z '?�* ا( !I- ه�/=� ا�$ �< را در ��د د�� و ��� . ��< /�د ��دل اYدت )�ش ه��� ����' 3�i ش��UA �� ه=�0 ، -� ���Fر )/ !

)�ب را�� و دروغ -٧

��o� ان�o:ل د��o�+��>��oب و �o- �0o=%' �o/ �'�o��9�( �Jo%Y دت�o� از �o- ��/ ��. دروغ �� ��D و ر�� / @A= و(�د '�ارد ���رد -��I< و ر�X� د�:�ان ��ار �� %�د / � .@A �- ��( �دت را )�ا�� >��C $

��o� ت�o�gو ا �o?P( �0=�0 ه��� ��ا �E%"�� 3 . د�:�ان '�)�د /�د� درo?Y دت را در�o� 1%A�o?%A �o- �� . د�:�ان '�)�د /�د� و"� ��� ا�$ '�)�د� ات ا'�/� )�� )� �ش -� �� ر

��� ا��oام و �� . A@ دروغ 0H$ '�)�د ���0$ ���1 اo9د هJo' در ���o:Nدرو �o/ �=و ا�� �o?( ��o�:ه�

������ ��� ��oا ! ١وا� )�o دور�o��:Nن : ز�� -��$ �H5ت و /�دار ا�� و ��او'� ه3 o/ �o=/ �o( �و وا� او ):��� وا� )� -� ( !

. و(�د ا�� و وا� ��ا )� /=� ، '�)�د� او�� و'� ��ا

� ��I ه=P( �0?%�ن )� ��oد ( �د د�:�oان ، ��oد ر 'Jo دA@ )�ا��0 دروN:���ن و ر��/�ران ، د��ا'� ا'� / �ooo��/ �ooo�� )?�ooo� دارا�. را )�oooا� د�:�oooان '�ooo)�د ooo��� �ooo/ �oooF'& و از »��ooo:�0 در د�ooo=ه« @oooA �ooo�ا

�����(�' T)د� ا ���:Nدرو .

@A » �0]�I�� ا)�%=� دروغ ا�� در 'Jد )?� /� » دروغ H=�� ه�9ن : �(�o� �0o=دروغ ):� -� ه ! @oA . و �%>�ن د�9$ ه=�0 ا'=�ن ا�� . A%�وان دروغ �A �0]�I%�وان �%>�ن ه=��0

� ه=�0 ��ن در د�:�ان ا�� A@ ه=�0 در د�:�ان ��?o~ دروغ و / ��ا5\ دروغ و ر�� ��>< &د����� ا

��� دروغ ��oF' �0]�Iت ��o)� . ر�� اH=�� د -� از �� �%>�ن و�د )�ز �� �( @A . �oY �oش ه�o( دت�o�� ه=�0 -� ���Fر )� دروغ '?�� و '�)�د ':�د� / . ���Yن )� ه� ��ل )�دن )��0 از '��دن ا�� A@ را

�� . )��0 از دروغ ا

��� /=�. را�0:� )�دن ا��س ��دل )�دن ا/ �o�� دروغ �� ��اه� و�)د د�:�ان را -=�(�' ��/ �%Pد (درو���o:N را* و روش ا'�oEر ه=oA . �0o@ درو�D�o:N ا��oس 3o�i ا��o . و ا�$ �%$ ��ا"� ا�� . ��د

�o'�:'& 1��� �o��( �o� ، �o=ه �o/ . د�o� To0E� �o���– �o+�� �o( ���oI� $%o� $oو ا� �o�)�ا'�oاز� ا �� . A@ دروN:� د�9$ ��ا�� �Yن د�9$ ���1 ا�� . ��ا

����o%A ���oن صدروغ ��?~ ه9� -���Eر��� و (��'�� و (����ت )?� ا�� ا��=� /��� ا'�o عو اo0H �o:�9)

��E9$ ا�� ه� ��ه� ��-TE ��د و" :/ $�m� ! �٢ دروغ '�9 ���

����0 را '�)�د �� /�� درو��N� او�E� �� ���� ��د ، (�/ �K'& @A . ٨- ����� �H%iب و�(

� ا� '�oارد �oYن '%�oز� '�oارد ه�oK9ن oH%iو z%ه ��� و ذا-� و (�و�� ا=H' �� ه=� و دارا� و(�د �E'&�� ا��o د�o «و )� ا��[�oل ��او'�o/�A �oر-��$ ��(�oد ا��o و "Uoا ! ��او'� �o+�و"�o ا�o$ از ٣»ه�o &ن در

��� از ر��9 و /�م و �[�� اوE�( �=%' او h��iو .

و ���Pق و �%�ا و ��ا�� '%�ز ا�� A@ دارا� و�H��i ا��o ) ��ر�� ( و"� &د�� دارا� و(�د� داد* ��* )��� و ا�� و �H/و (�و�� و ��د �=H' �� م و(�د�+� � . د�95 �داز )�ا� ار�X� '%�زه��1 -� )

١ » ��lك أ�� ، » وmLn� L� أ��l�j؛ ٧ا�) pب= ا�#g .( ��ل « ٢ J�ن ذ:n� (���ل /P?� %&r0�ص ا � L��ل ر ]F����ل ] J�ن ذ:n� (��[اr0�&% ���ق ��ل �F [ ل�� اn� %&r0�#ب ��ل �� ���� ر>:ل ا�

��0 ��,�ي اn�#ب ا��#�% r� e&�:نPإ s��;_ ��١١٨�tG ا�)�% ا��اوO(P، ا�)�:ات، ص » ا�. � �:م ه: �/ « ٣L�0وات و ا�<رض آ� &% �/ ا���u�� ن>X «%0٢٩، ا���.

Page 14: akhlagherfani

١٤

�oو (�و� �o�"و ا �o=H' �o� د� و�o� د�o)م و�o+� �o( ن�%o�A@ ه9� وh��i دارا� ه��� وا��o ا��o و &ن ر

t]� ! ا�� و �+�م )� '%�ز�

� اH%iو @A� 3o�وا(��0 از ر(�� )� ���?0o$ و ره���o از ه=�0o در د�:�o=%' ��o و ا�o$ ه�o9ن را* و ر� در /�%� ا��ر ز'��/ �H��iو و �� .-�%%$ '�9د* ا�� د�$ ��ا

�o�� ا��o="ا�1 ا�o( د�o�' د و�o( �o/ �o�� '?��oس ا'=�o'� و(�oد '?��oس اH%iا'=�ن و @A ر�oC �o( اUo" و

����� ه\/� و '�)�د� در ��/� ا � .�Jا���* ا� از ��د )%:�'� -� و د��ا'� -� و در��ز* -� ��* و )

� ��او'� اراد* ����د/ �F'& �0 ذا *و"� ازo=ن ه�o='ا �o( �o/ �o='ا �o?P( �oو��) و �o-��' ���o�E0 و (�هo, و ���Fر )� ��UAش و�H��i در ���ل '%�زه��?�oن ��oزد �- ��/ ��� '?��س را د�Yر �Uا)�� H%iو، �oا '%�زه�oز�

��o ا'=�oن در ��?' �oH%iو و ��)�o- �o( و �o��/ �o�5� ��م و '�)�د� ه=��0 /� در ا'=�oن To�C و(�oد �� . ��م ا�� و /J) ��H ا�$ '%=� ���ل &ن �%$ ا"=��� )�دن و(�د و

�oن وا���o9ه $o��0 و ا�o=%' �'�o� ء�oXد* ار�o��� $%o%�- �o'او�� �o/ �H��oiو >o��C از Jo) ��و '%�زه�� &د

,���- ��� '�o)�د� و در N ��م )� و(�د اo(�F- �o5�� �o/ �'�o� �o�� �Uoا)�� o( ,���- رت '%�زه��Iا�� �%� وh��i ،ه=��0 -� &د�� از ه�اس '�)�د�( $- �oد ��)�oو و( �oا"�� ��د ده . �o��N �o(�|� �o( ��(اUo� �o���

���Uا)�� �� ,5��J از وh��i ا"�� ا�� و وh��oi ا"�A �o@ ه9� . ر��9 ��ا در �< ا'=�'��� /��� ا . ا'=�ن وh��i و(�د &���$ ا'=�ن ه=��0

٩- �E� ب�(

+����� -� از ��E از ��ا� �%�"��'P=� )�ان /� ��E� )%��د* و ' �E?- $%� �و ��IP ��دت '%=� / ��ز��ا ��E �+%+� از ��او'� -?�E از ��< ��ا�� ز��ا ��او'� ه9� '%�زه�� -� را )� . از ه�ا� 'H@ ا�����P-1 ا �<�-?�Eo از ���o� ، >oا� را ه�o��( �/�o� 3o ا��o%��- $o و ��ل ا� -�أم )�. (�)� �� /�� وا

����E )� �< ا .

� ه�9'>�رEو دوم ا�� �o����� ���, ١» را ��o%�/ �o9' �Eo اk ��د-�oن « : /� ��د ��او'� �o� *�o��� $oو ا���I�Pن و �E� �- ن�/�?���o� �oد ه9� ��Eه�� &د�� از ��E /���ان و �o�"ا ��o%"او . �o9' @o/ z%oه

�o'ا �� و(�دش ر�%�* ا'� و "Uا �< و(�دش را ���0( �/ �'�=/ J) ورد& ��) �-�ا'� �< ��E ��او'� را ) ��� ��E و(�د ا/ ���/ �� �E� رت ه3 ��د��ن را�I'& ز* در�- � ! ا�$ را )�ان . /

�Eo� �o'�� �o� @oA �o�� ��او'� ه�9ار* )�-� از -�Iر و ادراW )?� ا�� �E� @A ��ا �[�ل ا/ �F'& از

� ا�$ / �'�=/ �E� �9ت'��9ت و�' ���� ر ��� ��ن )� &د<�� از و /���ان وا��� /=�'� ه=��0. )� وا/� (�� ��< ��ا ، ��ا� �%�"� را )�oH" �o . ا�$ ��E ا/�ا* دار'� ( �» ��Eo « و ����+�ن ه3 /=�'� ه=��0 /

���� �� �E� . �o��� �o�'دورا ��oا` ه �o9�' 3oو )�-��$ '��9ت ��ا ه ����)�ط )� '��9ت ��ا �E� @A� )�-��$ ر��9 ه� و '��9ت ��ا )�ا� )?�'� <�� '0o=P%$ . او"%�� ا"�� /� واo�9) از �o�و "Uا در روز �%�

� /�د��Y �9 ا` ه��' �( �� /�د��! ٢�mاkت ا��=� /Y ن����� ! ���� )� اoY ن�o��m� �o( �0"ز�' ���+�و در � ه�� �%t ا"�� و '��9ت او��� ! /�د�� <����ن )� در(� ا��9'?�ن واm� . ز��ا

� ه� در(� ا� ��5, ه�9ن در(� از ��3 و( �E?- و �E� ������� در)�ر* '��9ت و '��9 ا` ه� . ��&د

�� ��د و �-J�J� دشJ' از و"� '��9 ��د در ���� �E?- �( د از�o� �o�ا��=�o '��9ت )�-�o��( ��oردار � �c �9�' �Eراز ا�Jو'<�� وا( �9�'.

و &% آ�� �.ن� رw/�k /m8 آ���« ١���� �n2� �0�P.� �nX %& و « ،L0٤٠ا��. ٢ » ��;�� �:&u# �% ا��%�u�,� ��l « ،�l�h,؛ . ٨ا�» H�� ل�� �Pع أ ��mا�� %� m !� w/!�!� ��;P ��Py(ا� /� �& ��;�� �:&u# �% ا��%�u�,� s��;_ �� �!:ل ا�� L�

P0:\ أ_�� و آ#ا ��_:a ���s ��وب �!�M�{ F�ه#ا ا���;�� �/ ا�)Py�� و ه: ا�0�ء ا�U�رد �!�ل ا��m�� ع و �� \:0,�;A� ه: ا�0�ء ا�U�رد و ��ل ,� و ���tm و �!) �)�l�/ أ8/ �% أ�8 ا�+Gم ا�:���tm و ��ل |-�ون ه: ا��Gم ا��;�G��ه� ه: ا�k ��l �L� و ?� ���دق ع أن� أ�:اn�� ذآ�ت ��)\ �/ �:ل ا�

,�8 L���_ ��� �� ��<ل �U�د\ 0�L� و ?� ��� �:&u# �% ا���;�� t�7� و ��ل إن� ا�%�u� %& U!,�& م�;P.��8 و ا��&,��ن � ��� J�#8 y%0� �� و � ��� ��� }�n� %��:�W0�ا �%n� و �:ن 8:�W0�ا s��� �� �& ~��W�ا s�د\ف إ�U� �� ���ة و �<ن� ا���;�� yU��� أهL اF�U� و &:ا��_�� ��<ل ا�:Uyو ا�� (��:�8;) ا�,

;P s�ا\ إ��Aا�;U) إذا وا��\ J�#8 أد�j�ي �� �?ول ا�()�� �� ا#� .٢٩٩، ص �٢و>�LM ا��2; ، ج» ا�

Page 15: akhlagherfani

١٥

o�� و"�o9�' �o اo( ���o� و &ن �o��� و ���HC و �����0 ا�� و ا�� � �Eo��o-�( ، �o�9 ا\/ �E� $ا� �

����� �"����ن . ��5� در د�$ و ر��� ��0 ا/ ��ه�9ار* )�ر�* ��ا 1�o�C ع/� ا�$ ��د ا(�� �]%3 ا ���/ ���J:0اران در ! و ��o+%+� �E ا��=�o . و ا�$ ��ر� /�دن ��او'� ا�� در د��1 . �o� ان�/�o� @oA

�o�\���ار-��o و �oE�( �0 )� ��< و���Jد و z%ه=��0 )� ه �����. /?o%�ن در ا�o$ را* ه�o د�$ و ��3 و wo=� ن��o��/ �A �( و ����� ��� و -��%3 و -�)%� و ا����� ��� /?�ن واد� �[�� و )\(���ن ��5\�

! ا���'�� ��/�ان در�* �< . و ��ا"�

١٠- �D���'ب ازدواج و ز�(

-�o� � $oد� و "Uoا )o �و -�o� �o دا�$ را )�ان /� -� ��E ه=�0 و ��Fد� )� ��د� A@ -��� '%=�0 و �oYن �� '�o9 . ه��1 در �� &�� از )� /=� اش -� ه� و�o9ه �o"و �o�/ �o�ز��ا رو�� در ه�o� �o) �o- �o=9ش

\ق -oC $o � ه3 ا�$ ��� &ن (� ��'�* ا�� و ا��=� -����� /� (�oا�� و -و در &'�F )� /@ ا�� و -$ ���) ��� ه9=�ت )%$ &ن دو ��D, ��* ا/ �� . و روح -�

� رهA ���o@ ا'�o[0ر و o?��'ا �D�o��- از �o9س ه�o�در ازدواج ا��oس (�o, در ازدواج و ز'�����o ا��o و ا

���%"�P%"�� �ا�$ راز را ���o- $/ 3 ز'�����o را (��o=' 3�oز� و ! �=�D, و ��ء -�Hه�9ت ��k[, ا�$ ��5��-TE (��ن و (���� '?�� !

� -��� ��� و )� ��ا ��� / ��/ ���[�9�و ا��=� /� . -� ازدواج ���و '%�9 از د�o$ ١ازدواج ا��س

��� )%$ دل و ٢ا/ 3��� ٣$ -� ��D, ��* ام-و )� ��د &ور /� ا�$ ( @Aو از ا �o�� ��oد )�o( �- �9' �و رو ��E' �%I�� . ا�$ ��اق ره� ��� و د�� از ��اوت و "�F(� و )� �9'� )� ه9=� )�دار� و

� ه9=�ت '�9 ر�� اk در را* او ( @A .از �( kت '�9 ��)� ا�F' در او و واا�$ ��اق در و�5ل .

. ازدواج و ز'����� ��ا�� -��$ وا��� ز'�%=� /� ا� ��اD%1 '=�ز� �%>�'� �� ��� و ز'�/�ر

� در دوران ��Fد� ز'� / �=( �Y �د�E' �o�E' و ادا �(�o%' را در �oوا�� >o� �ا ��/ ��. و"� در -~ه, ز'�

�N& در � ! �:� ز'� /�%� ه�9ش و ز'��ر /

� در ا��o( $oب ��o� $Poاوان o/ �o%�/ �o�)ا�� �o����� &�gر ���ار ز'����� را 0H%3 در ���D ا��رش )kا��� �o< ازد o/ان ه��o( را $o3 و ا�oا� �0Hو �o��� �oاه�P' ن�o�) در �o+� z%oه �o��%' را ���o��'م و. اج و ز\o/

�oo:د� �oo�� ه��oo0+�k �oo- �oo=9$ ه�oo=9ان در (��ooن اooEا�� �oo- �ا�oo( و . از ��oo?' ���oo/ �oo- $oo/ 3oo�� را $ooا� 3o�i و �oH/ �o?��'ا $oا� �o/ �o=%' �o- ر�o� ت در�o=9ه �� ا�o$ و ���xار� /o/ *د�o�ز'�o ا��o ز��oا ��oد ��

� )�ا� / ������o را درW و )�oور /�o- $o ر�0o:�ر . ٤(�o� @�oد ه�o� ��o=9ار ��o ده�o ه�/=�o از او $oا� . � او در ا��0د )� ا��0د ا در (�:� و ه�/� )���� و �'� )� ��د �

$C�o( �ش دار�oN& در �o/ ا�o'& د* ا� و�o/ ازدواج ,o5دت در ا�o� �o( �o- �o/ 3�H( ان و�( �Eو /\م &�� ا��

���- . ��/ �� �Y د�� �( �/ �:�( @A !

)�ب ��ز'� -١١

$- �����Pق ا�$ را)>� ا �� -o$ اول )�ان /� ��ز'� -F=3 را)>� �Aر و ��در ���1 ا�� �Yا /( ! $oدر ا����� )�9ن !

١ » /�& H��� /,�< %� tkح >�,/ �0% ر�nل ص ا����١٠١�&E ا�U-eر، ص » . ��ل « ٢ mا�� /� ���~ ا�,�� ص &% _?و�ج أ��ز P+{ د�� و �/ �)�� |-� ����/ر>:ل ا��U�ج» +{ ا��-� أو ا ،T��hا� ،T���g� . ٣٣٨، ص �>:ل إذا د��آ� n��)� �0�� و ا��0:ا « ٣�� و ���� ا��#�% |&�:ا ا>,U�j:ا � yأ� �� U�� �(:ل 8�% ا0��ء و �� إ�� _(2�ون أن� ا��Pل، ا» و أ��Pe٢�. �~ n�� &% أn��P� أزوا�و &% |��_ أن « ٤- /� ���ون �,n��:ا إ��^� و ;n��8 L� &:د�ة و رA0� إنn�,� ����ت �!:م J�؛ ٢١ا��وم، » ذ» L; ��و ا�

� .١٨٩ا��eاف، »ه: ا��#ي -�!H�P %& �n وا�)ة و ;L &�^� زو^� «؛ ٧٢ا��(n� « ،L� &% أn��P� أزوا

Page 16: akhlagherfani

١٦

� -+�%� و -�Eار -� ' ���- ,��E- و ��� ��ز'� -� اداEدوم ا�� ! �� . و ا�$ ذات -��%3 و -�)%� ��ز'� ا

@A �- ��/ ��� ��دت را -�)%� E�( ��/ �9' �%(�- ز'�ت را�� . �o�' و �o�� ��ز'�oت ا( @A $o/ �از رو

�� ���1 را )� �=�ب ��� و �[�� و ا�|�oرت . /�� �[�� -� )�0ا'� )� 'H@ ��دت ا�� و '�� ��"�( @A�� -� د�$9 (�'� �=�ز� . )� ��ز'� �:Uار �x��0 -��� او را ��A %$ ��د��0 او ��A �'ز�� .

��P -� از �%�ل و ��ز'� '�ار��) ������� اراد* ��oن �o%$ . ١ان /� در د�$ و ا��9ن ��0� و د���9 @A

������� �%>�ن ا .

U:( د�?' �� /�� -� ��ر '��9ت را )?����o . ار '%�زش را )� ز)�ن &ورد -� د��ا'(�F- ار '%�ز و �[>� راU:( .� ��د را &��ر ��ز'�ان �=�ز /� از &ن (J د�� و دد )%�ون '%��� '�� .

���9/?�ن '?�� �- �?���"Z ��ز'�ا'� .

��ت ��P ��ز'�ا'� را ز)�"� دان '�/��%��� ��د �=�ز /� )�Pاه� & �( �/ ��/ >+]�رزوه��� را در &'�ن

���E� �� .

�=��oل ه�oا�� /�د'?�oن �o' و �o?��� دن ��ز'�ان�/ �P���� ل��=� �' �- . �0o=%' ن�o?+"�� ا�oز� . �o-� ا� و )@ H%iم و�F'ل ا��=� . ��� ��� &'�ن ا�0[�ن ( �- ! $oE�� Uoار� ����o�� رو� &'�oن o( Joو ه�

��� �� �=E� ور �/ !

�'�'& Z"��� از ��د )�د* ! U:( @Aار -� ���Hر��ن '?�� . ا�$ را )�ان /� -� ���< &'�ن '%=�0 -� / ��F�� ا� oo0��' د�oo� $��oo"را* وا �oo( Jooه� �oo/ �ا !�oo?ال و ا��oo���oo� �ooاه� م-T��oo5 �oo ا �oo'�:Y �0oo=%' د�oo�

! T��5 ��ز'�ان ��د )��� 9?Y �9'� ه=��0 �� ��ر?Y ز'�ا'� �� '�ر�� �'� . �o�/ 3 ':�ه?�ن?Y ام�/ �( �Eا�� �( �0=( : �o� ق�o�P� ا

���Pق ��دت �� !

)�ب �!, -١٢

��% ����%?� و رز�� '%=� /� از ��ا ��%�� )�oان . 'P=� )�ان /� �!, -� وo/ �o�� ا� ا�%o�� وoE�(�9��� ا�� از & $%�� را��0 '�9 دا'� /�ا( �/ ��& �� �- ��� �( �D��� در��)� /� رزق -� از o( T%N ن

��& �� ����٢ . �oH%iو Zo� ان�o�� �o( wo+� را ��!o� �o/ �o��%�� ا�Jo( �o+%+� $oرگ o( �-ر�o5 در �oد�� .ا� )�ا'� د رداA@ �!, -� در �[�ر ���دات -� ��ار . ا'�Fم ده� و )�ا� ر�X� ��ا

� �o��- �o' ��!o� ��� و )�C, ا'�/�?��?o~ و ���o ا� �!�� را ��?~ رزق ��د )�ا'� ه9� ���دات د�:�ت

! ا�$ را )3�H و در &ن )�9ن . رزق -� '%=� /� ��0 ا���ب رزق -� ه3 '%=�

1oاز د'%� و اه� �- @H' ���H- و �%/J- و ���( ��5� ار-��ط -� )� د'%� و اه�1 �� ��!� . �oXر�� ��!o� �- �?%�� �' ���- !�%�C �( �/ �='& ,N�?���o ��!�� ��/=�ر� -��� و "Uا )�$��0 W�o� ر� و�o/ و

�|, زرا�� و )��Nار� و دا��ار� و ����ت &ن ���( . �o�� -�o در �W�o اo%/J- ��!� . �o��N �o/ ر�<'�o9ه �� . ا�$ دو رو� �Z ا�� ا�� ���دت -� �W�� �( *�F ا

�A@ �!, ��د را )� '%� رزق و $�Jo:'�( ��� �Uoا ! %Jان در &o( را �o- �o/ ��!o� از Jo%ه�x( و بو �o"و ذ

. د� و ��د ��و�� وا �� دارد ر�� و دروغ و دز

� ا��#�% |&�:ا إن� &% أزواn� و أوeدآ� �)و�ا n�� ���#روه� و إن _;�:ا و _+�« ١ yأ� �� � k�:ر ر��� (:ا و _7��وا �.ن����0 أ&:اn�� و أوeدآ� *ا�Pإ

���� � ��)\ أ�� .، ا�,%8�7�١-�١» �,A� و ا� .٢٢ا�#ار��ت، » و �/ ا����0ء رز�n� و &� _:�)ون « ٢

Page 17: akhlagherfani

١٧

�o=9دار� و ه �o'�� زن ,!o� �o��- ��� زن را از ا�o� $o!, و(�oد� و و اo/ ��!o� �oو ه �o�� دار� اoK( و ���+�س )�ز دارد (�م و ��* /�%� ا .

١٣- �0� )�ب دو

� /�o9�' ,oت د'%�o� (�o�9 )�ان /� دو�� ا� دو�� ا�J( �oر�o� �o9�' $��o0ا o/ �o�)�o &ن در �%�oت د'%�

. )�ا)�� '�9 /��

�� ،ن و روان -��� �و ا�� دو�� /%=� ؟ دو�� ز':�ر زدا� دل و (�- >C�' ��%D& .�- ا� را و�o( Jo) �o��( �o�"د ��دت )��� و ا�� �از �Joت - �o�Jo�J ا��o و از ذ"�o- �o . ��دت '�9 ��اه� و �� ��اه� /

�� . ذ"%, ا

� ��� �� 3 ��o/ 10$ از دل و . �o0س از o/ �o%( 1-�o%N$ از �[�10o و ��د را از او ���Aن ��ار /�o� و��زد ز��ا /\م W�A و ��/ �]%I' ن -� -� را�)�� . ��Cرت روح ا�� دو

.ا� �Y%$ /=� ����0 او را )�-� از ه9� �J�Jا'� ��ار د* و )�-� از (�'�

�� و ا� '�0��% ���دت واژ* . ا� �Y%$ /=� را ����0 ���د-��9 دو (��'� ���� . ا� )�

�oo�� و )�oo� ,%"�ooر '?����oo و� را �� و �=�oo-��9-��$ ا'=�ooن /=�oo اoo0��� �0oo�� دوoo/داد* و �oo�� و از دoo0�

�=%' �0� ! ا�� دو�� درب )�?� ا�� و )�?� (J دو

�0��' �?�( �( >��5 �0��� و ه%z /@ )� دو�U/ �0اباه%EK@ )� دو �o( �o�� اo0��' ١دوزخ . @oAP0'ا ، �� . �ب ��'��� ا)�� ا�� ا'�P0ب دو

�� ده� d%)�- ه�9ار* -� را )� ��دش �/ ��ا� �o< ا�o$ ر([�oن را '%�0��o او را . دو�� ��5< /=� ا

. از د�� ��اه� داد

. دو�� J) �=/ >��5 دو�� ��ا '%=� �� دارد ���%Jان -��� . و ه�/� دو��0 را دو�� )�ارد -� را دو ��د ه�/� ��ا� را دو��o' �oار . دو

�� ا�� و دو��0 )� ��ا د�� /?o%�ن از د'%���o( �oا� ��� ��'�9 -�ا'� -� را دو�� )�ارد ا�$ ��F دو� د�$ ��ا و ��< ��ا ( ���� .

��� '�ا( kاه� ���� ا�P' �/ �%:���اغ دو�J) �0 او"%�� ��ا را @A .

� ��0 د���9'1 را �%�'� '�Eد* )��� / ���� ر �� . و /=� )� دو

�( �=/ �9� �� (=�F0� دو�� )�د* )��� در ه9( �/ ���� ر �� ! دو

��o(�� �o ! و &د�� در ز'�� �� )� (=�F0� دو�� ا�� و �� در (=�oA ��F0oل �o��F( را �oYه� �o/و ه� .

. ز��ا دو�� ، د��A $9ل ا�� . و"� �Aل و دو�� را )�ه3 ه��P' Jاه� ����

١B- ��5 ب�(

١ » � �P�G�X � �m�!P %0�����%و &% �;� �% ذآ� ا�� �A &% ه#ا �!) آF� �/*و �ءت آM�< �^;& H�P yL~ و X^�) «؛ �٣ا�?-�ف، » : ��k

ه#ا &� �)ي� �,�)*�Gk J�� ���2n�ءك U�+�ك ا��:م �)�) ������P�ء �?�� «؛ ٢٣-٢١ق »و ��ل � � ������� و و ��� و &� - � &� 8�% أ�)� �:ا �� ا�!:ل �/ ��� �� آ�P:ا -�>��% �~ �Pإ HP.�و ا m%j�ا %& � �U� %& F�- (��F، » أ&� +�٢�.

Page 18: akhlagherfani

١٨

� )� -� ��ود �� &�� از �%� و �� و �<. ��5 ���� ��5 )� �< / ���?�o ! ه� &ن J%Y� ا *�N �%� در��o�A �oار� . و )� )�زار ��و �o%� �o/ را �oK'& �o/ $o/ د�o90�ا ا�� �و در �� ��ار �E$ و ��)�* �1E و )

����0 ��د �%� ��� ��Aار� ) �� �� را /K'& از &ب در&�� و �� �=( �Y١ .

�( ��5 ���� ��5 @A و �� ه=�0 از �>��ب و '��>��ب وا��%�وا��/ �K'& ه� !

$0P��o:' د�o� ل و از�o� �o9ن )� ���?0$ در ه�'�� ���� ��5 @A ! 0$ درo?��� �o( ��o5 �o��� ��o5 @oA� د��o� �oا� o( �o��- 1���o�& ن�o��) �o�9) �o/ ادث�o� �9ل و�ا��ال و ا ��o( ��o5 �o��� ��o5 @oA . ه9

��� ا� -=��o� 19%� ر'�oF و )�ان /�. ��او'� /� در ��ل ��< -�/ ����+� ا'=�'� -� ��ا�� ر'M ا �� . �J�J و "U�U و �+�س ا

� )�oا� ا'=�oن ��oن &��o* ا� oE�( ��o��%' �o%'د �o( 1%� �ا�( ��o( @oA ا'=�oن ��oن ��oد ��o5ر . و )�ان /

. )�ش

� �%�oم ��ا* '���ا* (J ��5ر� �Yر* ا� '%=� �� )� (�� و �� )� ا�0%�ر و )�ان /� �+w او"%�� o( ر��~o���oا ��ر ~�� -=�%3 و ر���X و �Yن ا'=�ن ��� )� ��5و ا'+\)�� و -� (، *�o�� )���oA �o ا'=�o- �'�o اo( ر��~o�

! ا'=�'%� )���

>o� ���oA �o( ل�!o?�� و o0دا��A �9ل و ه��� ��د در (��ن�ا5\ح ا �( �/ �����'� اm��+�م ��5 از &ن �30 )�� و ��oد ��و��o (��o ار�oX� ه�oس و )� N%� از ا. در ز'�� ���1 ه=��0 �E�( �=%' ��5 $� ����0ن ا��. ه� و ���%� ���C ا�A >� ص�IP� ��5 @A �0ن و��A @H' �' .

١G- ��( و �E%' ب�(

��� در ��9 او/ �Y و ه� &ن ��� در �&و )�� ه3 ��م ا�� و ه� . '%�E ، و(�د ا/ �K'�� . �9 &ن ا

� ��م ، و(�د '�ا/ �F'& از ����'��ر ا �E%' و �� . رد ��ارت ه3 �[�Eم )� ا)>�ل و '�ا�� و '�)�د� ا

oo� و �o=ه �oo/ �o�� ه�o &ن Joo%Y� اoo5�� د�o)و� �o=%' �oo/ �o���oo( �0o . م ه3o &ن Joo%Y� ا�A ا &رزوUoo" و �ooه �oo%ر وا���ooE'س ا�oo�� ��ooار-��� )?oo5�� ��oo, اoo9ه �oo/ �oo=و ا�� �oo���0oo و ��ooارت ا�A م�oo� $%oo���o� &رزوه�� �[�ل او�� و & �o( را �o�� &دo/ ����( ��رزوه� در ��9 ��م ه=��0 و "Uا /9%�:�* �%>�ن

�'�?/ �� . ��م ��ق �� ده� و او را )� ��ارت

�o���(�oد ا yoXو >o� Wو در �o%'��/اه, ا ��و اه ,o��oم و ��oور هA . 3o@ اه, و(�د /� اه, '%�E ا� ه� / ��0� و در �?< &رزوه�� &���* ا�U �( �\0�� .دو ����� ه�9ار*

����'� �%>�ن ا�- ��� -� را از '�)�د� E'& @A . ا ا�$ ه�اسU" و ��ز��ا '�)�د� و(�د '�ارد و �[�ل ا

�'�?/ ���� /�� و )� ��ارت \0��� ��م ( >��C $��( را �- �/ �� . دروN%$ و �%>�'� ا »yو� �� �� �%P"ه=� » ا �/ ��� د'��oل و �� در J%Yه��� ا�� �%� در &ن J%Y� اo( را �o- و �o=%' �/

��/ �� �%�A و ��ور و �'�?/ �� . ر د�9$ �< و وا��%� ا�� و��. ��د

���o9' �'�%� او )�� /�� و ��� /�� و ا� ) ��( �- �( ��/ �E%' او �� ا� )/ ��&دم ��ور و �A%� /=� ا . -� را دو�� ��د �� دا'� ز��ا در ا���Iرت ه�K9ن او ��* ا�

��|, ا��ار ) �( ��(�+� ��� )�'� و ��رد &زار��ن ��ار �� ده�� -� &'�� را وادار ) �ا'=�'��� '%�E/�ر ��9

. و ا�$ )Jر��0$ ا�0[�ن )�ا� '%�E/�ران ا��. '����9 و ه�K9ن ��د ��ز'�

١ » s�� و �n� \�ا�!,�ل و ه: آ �n��� t,أن _ آs�� و �n� ��- :و ه �u�X �ه:اn 0:ن�;_ e �,Pو أ ��;� ��» أن _(yU:ا u�X� و ه: n� w�X� و ا�

،\�!U٢١ا��.

Page 19: akhlagherfani

١٩

. A@ ا� '%�E/�ران ه�J از ا��ار -+�%� '�E%� و ه�K9ن &'�ن '?��� /� &'�ن ه��� (J ا�$ '�ار'�

A ور ':�د���� �- ������ ���� ، '%�D�E ��د را -+%� /�%� و )� )�زار ���) Z� 3 . @ درI� ز��ا ��ارت

���� ذا-� ا�I� $و ا� ���[=�oب ��E%' . �o ا �oE%' ، د�o)��9ن وoان و د����o/ �ا�o( �o/ �oK'& ا�oز� @oE�( و �o����oن اهo, و�o)د ، �o(� اm�� ، ��oم را و(�oد ���A �oا ز��oا ا��oار . ��oد )�oا� o9ا هUo" و �o'ر

�o����ن ا�� و ا�$ ا��o ذا-�o اm�0� از ا�o$ . ارز���� &'�ن �X ارزش o����( �o�:�) ت و�o�ز��- �o9و ه �o���0o ا�A م�o� �0 وo��A د�o)و $%o( �o-د ذا��-: �o��( �o��( �o/ �oK'& و �o=ه �o/ �oK'& $%o( : �0 وo=ه

�0=��( !

� ./�%� و از &ن او"%�� ا"�� ا�� �'%�E /�دن )� )�ان /�رo'� و $o/ �ان دور�o( اه�1 '%=�0 از �ا @A� )� &'�oن ه�oK9ن ��د��oن )�o . ه�K9ن &'�ن ��اه� �� / ���/ ��ز��ا '%�E را )� �� دار'� و -� را وادار

� . )��� -� -� را ��UAا ��'� o/ �o� رج�o� �0=ر� ه�/�( �� ا� /� در &ن ���Fر )��از ��� ، ��ا�w و (����(�ان ا�� ا�� ه�Fت ��Y u0P%$ ��ا�> �� . � ا�� و ��ا ��

١L- �%� ب�(

� �o( ن�o='و ا �oE%' �و )���o%� �o وا��o- doX$ . ن ا��o د%� )Jر$��0 '?�'� &��Eر ا��9ن )� ��ا و اراد* )

� /�H و ��ارت )?� ا�� و اراد* )� ا���� �A%�� و ز��0 '�?' .

� �o��� �oI . �%�، �%$ -+�ا و ادب ا�� و ر�� '%=� o( �oر� o%� �oE%"�� در �o��T� �o د�:�oان ا�� �oI� �o( 1��� �� .د�:�ان ا�� و ��

)�oo5 ، ���oo%� �ooا�� '%=�oo و����oo و �[?�oo� . و �[��oo ا��oo� �oo ا'=�ooن ) �oo��� ، �oo%� �oo�oo+, و و(�ooان و و

� (��ن و (��+���P0Hا'� ا�� و ا�=�ر =%H' �:0P@ و �� . ���� ا

X�� او'� را�� �) ��� ��)� و "Uا ادب را ر���� �� /�� و �ا'=�ن )� �%�، در ه9 �i�' .

�� . �%� ا��س -�Hوت ا'=�ن و �%�ان ا

�� .ا'=�ن )� �%� )�"+�* �i"3 و ���UA 30 ا

�� . )� �%��� ، )� ه���0 و )� ��ا�� ا

������ ر�0� ا � . )� �%� ، )� و(�د ا�� ز��ا در)��� و(�دش را )� ه9:�ن ?�د* و و�)دش (

�� ، �%��� . م ا'=�ن از ��او'� ا

)�ب �5ق -١٧

1��� �%N دارد )� ���1 و � ! �5ا�� دو و(

,o9� �o( �o?��'و ا �o?��'ا �o( س�o=ا'� ا��oP9و ه �D�o=9از ه �o=-ر���0$ o?��� �( م . �5ا���o+� $oو ا� ! ��5+%$ و �����$ و(�د� ا�� در در(�ت

�/ �K'& در)�ر* ه� �� در دل و ا�� �5ا�� )� د�:�ان ا��=� /o/ �oK'& ه� �در را)>� دار�� �5دق )��%� و '

! ���� �5ا�� در �?�0/�ت ا��ر . و ا'��?� ��د دار��

Page 20: akhlagherfani

٢٠

w+� ��:د� �( ,�� و ا�� �5ا�� /�o<(را ���)�ط ) �o( او �o( د را�o� ن�o�' �o%��9- �o/ د�o� �o��o%A و ا��oم ��/ ��� در ه�o9ن ا��oر �o��Aن ��oد 3o و ه%J%Y z� از ��د را )� ��9 از او ���Aن '�o �%�ن و )%�ن o/ �ار

�� ��� و در '�Hق �� ا��0 . �� . و ا�$ �5ا�� )� ��5+%$ ا

�� ه3 ه=� /� �5ق )� ��او'� ا�� و &ن �+�م او"%�� ��'� در �< ا��o و ا��o5 $oق ��و ا�� �5ق '�ع �� . ا/�� ا

o���H' �o9� �o( د را�o� �o/ �o=ا�� �o�� و -���oP و -[���o�E' ho و ا�� �5ق )� ���?$0 /� ا��س �5ق ا

�o�� �+o, و دل ��oد ا(�oز* � $Po0oH$ . ا�=�س و و(�ان و �+, ��د را /� )=�0o ا�o$ �9اه�o اo( �o��� ��E' ن دل و ! ده� و &زاد� )%�ن را از و(�ان ��د در���o(از ز �o'ا ��او�oز� ��و ا�$ ا��س �5ق )� ��ا

��� �� $P���o?/ �o'� و و "Uا &دم ��د ���T د�9o$ ��ا . �+, )� -� �Eر��o- ن و�o�) �o( د را�o� و �o� ��/ �� W\ه . �� . ز��ا ��ا ، ذات ا'=�ن ا

. ��5, �5ق ا'=�ن )� ���?0$ و )� ��ا�� و�� و ا"��م و /?h و ���د

� '%J ا'=�'� د��0E-�ر و زور�o و �oi"3 ا��o و ��� و(�ان ��د ا(�ز* � $P0H$ '�9 ده� در (�( �/ �=/

/ z%ه �( $P� . @ '�9 ده� �<

$oد� �oI+��[�oر و 3oق ه�o5 و �o�� اo���%Joان �o5ق در &ن (� �'�o?' �ا �o��A@ &زاد� )%�ن در ه� (� ��� ا� �X د�$ ا�� و /Uاب . ا��� �H+�ن زد* (����) @A !

)�ب N%�ت -١٨

�� . ���� در درون )� ��ا�� و �� )� N%� ��ا ! �� N%� و ا'=�ن �� ���1 ا

��� ���1 اE'& و او را �o��/ �o� Wدر �o/ �o�'را د�:�ا �o%��]� $oو ا� �o��[�oم ا �o�9) 1��o� �%N �(

��ز'� ���[�م ��د . �=/ ���د��ن �%�ن ا�� و '=�� ) �� ���1 ا�� )� ه9E'& �o9ارد و ه�o' ت�o%N ��(�� �� . را از ���1 �� ��)� و ه9� او را از ��د و �[�م ��د

o� �o( ��oo=' �o�� 1��o� �o%N اoE'& �o�� د�:�oان ا�=�oس ���?�oo و اo( ��o=' و �oo��[�م و �o%Nر ا�o' د�

�oده �o�� �+�ooق د�:�oان را oوز )�oF- *ز�oد ا(�o� �o( اUo" دارد و �o%��]�ا��o� $oد در �%�oن ��o'�اد* ��ooد . � و '��[�م ا�� و در �%�ن ا(��� ا�=�س ���?� دارد '�:%( . �o( ��o=' و �o�� ���?�oن �o%Nر اo( ��='

�� .N%� ه3 ���1 ا

���د )� زن ا�� و ا ���)�ط )� را)> �زن ، ��o� 1��oه� ا�N � . $C�o( �o��� �o%�-� ��ص و(�د دارد / T��o5 د�o� �E%-ز'1 در �5ر �( ����دان N%� ا�� و ا�$ N%�ت ��د ا �D�� �او�� A@ ز'1 '=�� )

����' �%N ه��� درو'� )��� ���� ���1 )��� و .

� ز( ��=' ��C�( د ���� ���1 و ه����� @A 1o'�9 زoI� س و���' �'1 هN 3%�ت '�ارد و "Uا '=�� )�H- �( 3ده� وه ����ق �%N دان�� ��� � . ت ا�� و �* ز'1 را )

�o�� ا��o9ن او'�o?' ���/Jo� ه���o ١ا��=� /� N%�ت ��د '=�� )� ز'1 از (�9 �0o=ن ه�o9ن ه�o9ا ا��oز�

o'ز �و o�Y%$ ز'�o ه�o%N �o( 1 . 3oت ا��o ذا-� ا�� و ��د )� ا��9ن ا'=�'� )� ���1 ا�� و "Uا '=�� )� )�oo او oo/ �oo���ooد� د�:�oo ا ��F0oo=) �oo( *ار�oo9ا هUoo" ارد و�oo' �oo?��� س�oo=ه�ش ا��oo� �oo( ��oo='oo� @

�oo��9' �oo%��� ز'1oo درو�oo9' �oo?��� . �oo=%' 1%oo( �ooNد* و ا�=�ooس اoo( ن�oo9ا� �oo( د�oo�او در ؛و �oo%Nت ��� ا<�� ��F0=) . ��=' اU" و ��� ز'1o ه�o%N �o( 3oت ا��o و A@ ا'=�ن /��� ا'=�'� )� ���1 ا(

�� . ز'1 ه3 )� او )� ا��90د �� )��� و ه�9ار* در �>� �%�'� �� C\ق ا

.P٥٨٧^� ا��+�� ، ص» ا���7ة &% ا���0ن و ا�0#اء &% ا����ق« ١

Page 21: akhlagherfani

٢١

)�ب ا�|�ر -١٩ �oo/ �oo���oo* ا�%' �oo��A �oo?( �ooر در ��ه��oo|ا� ��oo�از د �oo- �oo=%�(و ا �oo0رJ( �oo09�- دروغ و �ooEاول ا��

���د��ن از &ن )���ان ��)� ا� )�ا� 3�i و -�Fوز و $��0+���� ���/ ��� )� د�:�ان ا��H0د* <�.

�]�oه� %در ��&ن /��3 و ��0ن ا5 �o/ ��"از ا�|�ر )?�� '%=� ��0 در ا'�%�ء و او"%�� ا ��P� z%د��� ه ,� /�oد* o������ ا"�0� ه�J '?�* ا�� ز��ا &'�ن )�o� �oا� ��oد / ��ر��9 ��ا )� )?�'� '%J اد��� دروغ ا

. د را ��0� ا'� ا'� و ا(�� )�-� از ��Pوت و ر��9 ��

� -�9م و(�دش داد* ا"�� ا�� ا�|�رش از /%=� /%=� ؟ و )�o\و* &د��o از �o9' �Jo%YUoرد اk &و ا5\ E'�-�( �Eر دارد از ا���[��� وا"��o$ . &'�ا در د'%� �� &��ت o9و ه �o� ��0 در وا"��$ '%�o��A J* ا�|�oر '��o< ا

90:����� ا�|�ر � . و ه9� �?�ق ���� ا�|�ر ، ��?�ق ��ار'� . ه=��0 �$ وا"��$ )� ��ز'�ان-�از

��o ا��o0 و ا)�0o=P' @%o%$ دا��o ا�|�oر در ���oل @%o�(دام ا �o( �o/ $oE� �:0o�Uا�|�ر و از ��د ���د @A . ��او'� )�د

�o��30o و -�oFوز� را �oز* ه�o)ا ��� &د( �/ ��ا�=�س و اد��� ا�|�ر ، ا)�%=� -��$ ا�=�س و ا'��?� ا

�oده .�(�: �o� را �-�oo���) �oY �o/ �ر�oo|م ا��oE� و �ر�o|ن ا��o%(\+'و ا �ر�oo|ق ا��o?� و �ر�o|ا� $��oo"وا �o( �'�� �9' TE-�� ���P0Hا'.

�� ا�|�ر �+w از &ن ��ا �%�o� �o� ,/ ��� ه� �/ ��� (��ن ه=�0 '1��9 ا�|�ر و ���دت او/ . �oE'�'& و� و /� -�ز* '� ��ا. ���� در ذات او��� ' 1'�o%'�� *د�oE' ر�o|ا� ��o�د Joد* ه��o�' ر�oE��C >o�\� و از �o'ا

. ا'�

��� ��اه� )�ش و"� ا�|�ر� ���oش A Y@ ه�. د��� ا�|�ر ��E &د��Pار� )?� ا ! o=%"���x�� اo9ه � �oه ! ا�|�ر�'�

��د��� ا�|�ر رو�� ا)�%=� )�oا� -�oIف ��To . د��� ا�|�ر رو�� )@ ��Eرا'� )�ا� ��J از وh��i ا

. و روح د�:�ان ا�� و (�ن

��'�9 ��اه� از ��"� ):Uoر� از �Jo�Jان و �[��)����o . د��� ا�|�ر روش ��) ��%�A��J از ��ا"� ا ! ):Uر و &'�� را ��Pر

����� 0�U$ از ��م و )� و(�د� ���1 ا�� )�ا� -�Iف و(�oد د�:�oان �� ! ا�|�ر )o0Pر� �o��� �o���

!?< را 'Uر د�:�ان '�9دن -[� ���ان �

��o�Fر '����o د� ��o�o?< و ا�|�oر /��o و �o- ش�o( دت�o� ش و�o( س��o� �H%iدل )�ش ، و��ش ، �( ,��� �:0�Uو از ��د �� ! د�:�ان را ��P0Hا'� )�ر� و )�Pر� &'�3 )� ا�=�س ا�|�ر و ��

٢٠- $P� )�ب

� '%=� و +C�' @H' و $P�� ���oر در &د�� ه%�H5 z و ارز�� �+�س -� و ا"�� -� از +C�' @H' \5ا

�� . �Aورد�ر در (�ن &دم ا

�� ��د )� '>< ا"��o در ���o9و >C�' د�� ���%Jا'� /� )� ��د �5دق ��P$ ���1 '%=� و ) J) ��&د ����0(3 ا�$ '>< ا � . �+, و ��9E و ����� ز)�ن /

��'���o و �=o%� .)�?� و دوز�� (J از درب ز)�oن ?�oد* '�o� �o9د ��o?:ن ره�o(ز �o�و . �%�oت -�

Jo%' د�o� �o� �oدر��� $%�� از ��ا )� رو� ز/ �K'& و �=%' $P� J) *�'��� از -�ر�� )?� )� ارث / �K'&�P$ او '%=� و از �P$ او �� -�ان )� ��د J)و او را د��ار /�د ا �%� . و ر

Page 22: akhlagherfani

٢٢

���/ ���P$ را �� دا'�� و ادا >� � . و"� )@ ا'�/�� /

� ��Iص &و )Jر$��0 &�� �P$ ، در( ����o دا'�o دروغ ا��o نوغ ا �/ �Nدرو . �o���Nا در درو�oز�

��o� �o�����م . ��o��� �o=ا� و ا�� *�o'د را�o� د* ا� و او را از�o/ د�(�o' د�o� را در �o�"ا >o<' �o/ا�Y . ا'��ام

$P���o و )� �%�� ��oاوت o) �0o=دروغ )� /, (��ن ه $P��� ��� و )� ��را�� )� ��"3 و &د�%�ن دو

�� �د� (� W\و ه �'�?/ �� ��) � . �ن را )� ��د )

��� ���P$ ��د �� و(�د �� ��)� و �� '�)�د )� @A . دت را�oن ��ش و(& �( �/ ���P$ -�ر و �Aد� ا ���( �� .

��� ���ب د�:�ان ر��خ �� /�� و -� را T��5 ���ب ( �/ ����زد و T��5 و(�د'�ر �P$ ، �5ق ا .

��oزا'� و '�ر �U/ ،$Pب ا �o� @/ �� -� را در ه9� (� و ه9/ �� . $Po� y'�o� �o/ �o=/ ل�o� �o( �و وا

�� ده� $P�� ه30H دوزخ ا�� . �5ق ا�� و /Uا)�ن را ا��Eن +�C او ه�9?%$ �%>�ن در .

��ا'yo و (�:��o و )[�ا'��o و �[>�o ه�o را از �%�oن ��o( �oد و �o9ه �o/ ق�o5 �o%' �( �%�/ �:0H ���ا� &د . �ا را �� ?��� درب '��9ت �

� راز دل /� ��او'� در �%�'�0ن ���X ��د و د��ارش /�%� ( �%�/ �:0H �0ن� . ا� دو

� ا'@ و ا��90د -� دوزخ ز'����� ����ش ��د و �[�� (�ر� �دد زن و ��ه�ه�ا� ( �%�/ �:0H.

�=%' ��%��ن �o9%( �( �%�/ �:0Hران ا� C. )�ا'%� /� ه%1P(�H� ��%�C z -� از 0H:�� �5د��'� و �9%95'

� '�E%� . ���1 )�ا� ر�X� ��ا ���]� . و و�� ���1 را

��%o?' دل �o( �o- �%D� $P�� ��o%�* و )�oور '�o� �o9د و ا�o�/ �o9' �og . از دل o/ �ا �o[���ا� وا�]�oن ، ��� دروJ( �Nر�0 از �P$ ��و�� . دروغ اY ا ��و�� ! و�� !

)�ب (�9ع -٢١

����o�/ �o -9ا� &د �oY �o'�9 دا' �� )�0P(�o و '�oدا'� -�o . �م )�)�0P ه�� -� در ا��=� /o9ر ه�o]�و در

��� (�9ع (�=� ��ار دارد /� /�ر��'� ا��0اق دوزخ -���=� .

�o�/ او (�9ع �( �� و �%�)�ن )� (=�F0� /=� ه=�0 /Y�/ د ؟ ! ا� (�ان در�o� �oY �o/ ؟ �oY �o��� $oا��� ��اه� ؟ �Y �-

��� ��&�'����]�رت از ا�$ /�ر Y%=� ؟ -�9م &رزوه� و &ر �� �0 ا'��?%�* ا� /o( �=/ ا /�دن�%A ر�]� �(

� ه��* /� ��اه� )� و� (�9ع /�� / ��� ��oدت . '�م ه9=� اo( ا�oY ؟ �oY ���� $ز* ا��o)ا �oEH- �0��o� ��/ ��� ز'�� Y �ا'� ا5\ )�ا�( � . در ا�$ )�ب '�9 ده� /

�- ��/ ��و"� ا���Eر (J )�ا� "[]� ا� ���o�& �o9' ,5 و &'�wo+� 3o ! ��د را ��� /�� در د�:�� -� (�9ع

و ه�o( �oر و . و "Uا ه�9ار* )� (=�F0� /@ د�:�� ه=���o� �o- �0o در او ���o� �o� . )�ا� 'P=0%$ )�ره� �0=%' �'�� ��� �- ��� �� �- ���زد و ) �� �0��� ��� ��ن ا�0[+�ق �. ه�/@ د�:�� -� را '�/� �9%[

! ��اه� /� -� ه��ز '�ار�

�%N ن در�� ��� ��!J ه9� �?< ه��� و ا5\ �?< ���� اراد* ) ��� �( >?� !

Page 23: akhlagherfani

٢٣

� &د�� ذا-� �< )+��1 را �� ��)� و ����� )�د'1 را / �� . و"� ا�$ ����D ا

�%N در ����� � ! )%��د� )�دن ا��س اراد* )

� �Yا ا��Eن ��� رخ '�9 ده� ��5� )�ا� &����ن و ا��=� راز /%�� �%�ت &ور ه9=�/ �:��E� ان از !

! ا�$ ��� '�م د�:� و�5ل ا�� و�5ل رو��'�

ا� &����ن ��9 �� ��اه%� از ه�9ن راه� /� از )>$ ��در-�ن &��* ا�� از و(�د ه9=�-�ن )�ز�د�� )� /�oF ؟ � ��ا ! )� ���� از"� ���1 ( !

� ا��=� /� )=%�ر� ه9=� ��o�%/ �o�(�� �o9' ن�Y ا�� دار'� و�� y��- و از او �'�% �� �X�� د را )� ��ا

/ �� ! �� و )��9ن �� ��'� و هJار -��9 و (��ن و (���� �

� ا���Eر '�9 ده� ( $- Jه� ��/ �� �Y در (�9ع �� . -� ا� )�ا'� /o( �o/ ت�o�D�/ �oوا�� $��o- س�o+� $oا� ���9' �� .ز�� -��$ رو�� رخ

� ��ا�� و ا�=$ ��(�دات ا�$ H%�� ت و����P� ! /�ر�* ��+� ا�� &'�3 ��+� ا'=�ن /� ا��ف

� و(�oد ��o &ور� ! -� ��< ��o�/ �o از ��oم o( و �o�& �o�� و(�oد o( م�o� رو� و از �o�� ��oم o( �ا �o[]"

�� &�� و ا�$ ��ز'�! ا'=�ن د�:�� را �+( �� از ����� )/ �� ! ا

! � از &����1 ا'=�ن از ��م �E9$ ا�� ؟ ا��=� ����� (�9ع &�� /�ر� �+�س -� و �]3% -

���o� �oد &ا�$ �?< ) *�%o?/ �o���) ن و�o�) و �oE�� /|���ت و ( $%�Y �- در �/ ��و ا��=�o . ����1 ا !راز دوز�� /� از ا�$ (�9ع )� �� �%Jد

���/ �� T)1 دوزخ را در ه9%$ د'%� )� ��د وا-& � . A@ وا� )� ز'�/�ران /

! وا� )� ��Eران و -�(�ان (�9ع وازدواج و ز'�����

� ازدواج را در �~ن ��د E'�'& �( ��9 دا'�� 'و وا !

���) �9�i �- ا)� )�9ن �- �"�+� ! )�ود از �%�ن در ����� ا�$

٢٢- ��U!- ب�(

� (�o� &د�� )Jر��D�/ *����( $��0ت ا�� �Yاo( و او �o�� (��oن ه=�0o در -=Po%� اوo/ �o( ن�o�) ����o�

��o� �oد �o- ��o?- و �o- ��o���o- u��o� �o��( �o و � �0o?%( �/ �Yا ه�U" دازد و�A ��ز��oا . ��ردن &ن 3o�� ��o?( 3o�� ,o/ اUo" و �o�� ��o%��( �oIن اo( 3o1 ه'�o%9�� او �o"و �o�(��ن ��رد'� '%=� ���o%9'� ا

$0��� �"�H- و ��� �=�oد /?o%�* ا ! )��%�ن اo( �9ن راo�� ا��oوز* . ��o و "Uoا ز�o%$ و &oEا�� �o( �o/ �o=ا�� �oo�� &د��oo=� �oo��) �ooI� در ��oo?( ��oo��� $��oo0رJ( رد�oo� �oo� >(�oo�هJooاران )�ooر )%?�0oo و ��oo�0��0 از

��� ا�U!- ء����o9�� �o و . ���:� و �o' و �o�/ �o� �oE� �o' د و�:' �� ��� ��رد ' �/ �K'& ز��ا در� ��I (��� را ��I ! ا��=� راز �[>� (��'� / ��F� ا'� و *�%� ! ��3 )��%�ن (��ن ! ��3 ه3 '�

�o�� را /� )� ��د ��ا �� ��رد �=o< اYا'=�ن ه� �/ �0����oC�( �o, ا� �o��� �o�oP' �D�oرد* ١&ر� )�ا

�o9ز� �oY و �o�� / ,o��o9ش (Jo ا�o$ ز�o?E' �o09%�* اoE�( و �o�ا�� و"�o ز��o� �o9ردن را /?o%�* ا� ! )%��د* و /?��* ا� o/ �ا *�o��/ *�o�- �o9ز� �Y راخ�o�0� ا��o و &��9oن را oن را )�دا��o(� ,o/ ش�o�

���~ و إن� ا�2���}�% ��:�:ن إ�es _<آ�:ا &0�� �� �#آ� ا>« ١�Pو إ ��� ���n� 20��آ:ن � ا�Pد�:آ� و إن أ};,0:ه� إ�j�� � M���م، »أو�;Pe١٢١ا .

Page 24: akhlagherfani

٢٤

�� &زارد J%' را ZD\�&د�� A@ از هJاران ��ل -�9ن و ��3 و ���ور� ه��ز ا�\ق و &داب . /�د* و د��غ ��� &داب �%�ا'� اش را ه3 از ��د )�د* اE�( ��0� ا��� . ��ردن '%�

�oo�� �oo/ �ooXر اooE�( ر� و�ooE%( ، د او�oo� �ooر� )�oo/ن از (. ه��%��oo�& ردن و�oo� �oo�9 . ر� و�ooE%( د او�oo� �oo(

�o�� . )%�9ر� ا�� و"� �X ��د او �X /�ر و �X ��ر ا�� ���3�o�) �o اo/ �o�و UoNا� اه�oH' 3�o�) ,o ا �H' �0?%( ا� )��%�ن��د �� .د��ا�1 ز�%$ را )� &-1 /?%�* ا

� &د�� (J )� ��د ��ا �%� '�9 ��د / ��� ر�%�* ا/ ��و از ازل ه�Y 3%$ )�د* /� . &ر� دورا'� ��ا �� ر

��� ��oد . �+w )� ��د ��ا UNا ا��Eن �%� /�دن )?� را دا�0� اo/ اUoN �o' د�o/ �o� �%o�� )?�o را o/ �K'& و ��� ��oد &وردن ��oا . A@ ��د )� UNا ه3 �� -�ا'� )?� را �%� /�� . ��ا در UNا )�د* اo( �ا )�اUN \5و ا

��ن UNا� ا��=�. )�د* ا�� و '� ��ا )�ا� UNا J"ا��& !

)�ب �?�رت -٢٣

IIP- �DJ) ���=��� �uIP- �I ه��� و در ه� �I�� *ور�?� �I� ���� $و ا� �� !در /�ر

ا��وز* ��0 در)�ر* �Cز ا'��?%�ن و ا�=�س /�دن هuoIP- 3o و �?�oرت و �?�oور* و(�oد دارد -�oC �oز $0ooن و را* ر��oo%(دن و ��ا�oo/ ع�oo9) ردن و�oo� اUooN .�oo9ا��� �oo( ا'��0$ و و�-�oo' *ور�oo?� ,ooرن اه�oo�ا'=�ooن

� ا��oر o9در ه ����o� ا��o ؟ ! ر'�Fر-��$ و در �Uاب -��$ ا'=�ن /, -�ر�� ا �oY $oا�& z%o�0 هo���o )�ا �o/ �oور* ه�o?�� ا�uoIP- $o ه�o و o9ا ه�oY ��� ده� /�A �%"�P%"��� ا�$ ���9 و ( ���IIP0 ه3 ه=� /

��دم -��%3 داد* ���'� روز �( �'��� ه�o از ��C< رoE�( و ���o? �9' دم���� ��د /��09$ �* ا� از /�ر �o'�� �o'د��ا Zo� �oرت ه�o?���زد ؟ &�� ه9� ا�$ -uoIP ه�o و �� ,]��k ��9�� Z� ��* ا� را -���, ) �'�� �)Jرگ '%=� /� �دا'���'1 ا�$ �?�وران و �IIP0%$ ه=��0 و '%J د��ا'� -��$ ا���� ا�$ د��ا'

!ه3 ه9%$ ه� ه=��0

��o�K%A �o و �Po=' ارد�o' د�o)و �o/ �د�)��� ا��=� /� ا'=�ن و ا'=�'%� 3 ��* ا�� و ا���� )�ا� ��=�� ا�$ �?�ر-�� �9, /�� ( ��oIIP0%$ ه=��0o و "Uoا . "Uا /=� ه3 '%=� / $%o9ه �o��و 9?�* -��$ ا�o$ &د

�?�oور* -uIP ��د در��'�* -��$ ا��اد'� و )%1 از ه�9ن ��ه��3 /� ا�$ �IIP0%$ در �o�����D�o$ '%�ز ����( �� .

� hoo?/ T��oo5 و /�ا��ooت و ا��ooFز و oo/ �oo'ا *�oo�& �oo��A ����oo' $%ooIIP0� �oo/ �oo�� اoo'�:(و )��� �ooدو��� !

� -uoIP ه ��o���o9 و ���o و د���o و ! )?�� 3��F%�ن ��"o9ه y��o) �o/ ��0o=ه $%oIIP0� �A�o�ا���ن ��' *�o�o+, و و(�oا ���o( �o/ ����( �� �'�9�ن و ا��o9ن و اراد* )?�o� را )��o9ا* (%To و (�o'1 ز�%�� و &

!ا�$ د(�kن '���iر ! �Nرت �� /��� ا�$ �%�C%$ در �5رت )?��

uoIP0� �oرا از ه �o- 1��o� �0�U �9ل�در -����� و -�+, در ا��ال و ا �EH- و ,�~- �0���ا� )�� &دم ��/ ���uoIP0 و &! �+, ��د را در��ب . و �?�ور و '�(� و د(�ل )� '%�ز z%oد* ا� و ه�o/ 3o �o/ �K'

� ا� )�o� �oد ���oت o[]" 0$ وo?��� �oق )�o5 �o( Zo� و �o�'�(� ��در )� (��oا'Zo� �o=%' 1 ذر* �+o, ا !/�دن

����o� اه��oP' ا او را�oز� �o?P( �o-�F' �'ن ه3 '�9 -�ا��� '�ا�0� )��� ا��م ز/ ,+� ��ا��م اول �+, ا

� )� او ��اوت ��اه� /�د E�( و .

���گ -� ز J) �ار�' �-�F' *را z%ه ��� ا��م -� �Aل اE%'� !

�o- $��o�& م�o��?�oور�$ و �oIIP0%$ ه3o ره�o' ���oار� و ا $oاز ا� �o'دا �o�� '�(� ��د را �Aل E%'��-� ز ! �Z د(�ل ا�� �Z �%>�ن )� �5رت &دم

� �< و���J ه3 از -� '�9 / �� . ��اه� )� /=� �?�رت /$ /� ز)�'1 را ��3 /�� و &ن �+, -�

Page 25: akhlagherfani

٢٥

٢B- ����F� )�ب �����ت و

�����oت )�o� �oد ,oن را اه�o'& ا� و *�%o�� -�oHه3 '�o( ن�o'& �o( �oا �o'د* ا�o( �- $��"ان -� وا����� $%0=P' �%� . '%���0 )�ان /� )� ه%z /@ د�:�� )� -�Hه�P' 3اه� ر

��� )� ه� ��د و (��9 ا� '�0ا'� �+�م و(�oد د���� ات را در ا��o و�o�k در��o)� و ر روا)w و �����ت و

�o- �o( �o� دار� و �o�kو �'�o=/ �oY �o( ار دار� و�o� �'�o=/ �oY $%��oA �0 وo=ه �'�o=/ �oY �k�( �'�ا'� / �o9' ت�o��� �ا *�o��� ه�9 و�oH- Joاه� دا�� و ه��P' و �\ق �%H�و��k دار'� ، ه�J را)>� ا� ��%3 و

. �دد و در ه� ار-���C در '�Hق و �Uا)�

� '%=� A@ /, روا)�o( ��?( w در(�oت و(�oد �A Z� �( @/ و دو ��� ا� از '�د)�ن و(�د ا�A �'�='ه� ا W�o� ,ن اه�%�� ا�$ و��k در �%�ن اه, ا��9ن )� '��� ا�� و در / ����' ��� &'�ا و��k و(�د� / ��ا

� �o5رت د�:�o� و در �%�oن او o( 3oر ه�oH/ ن�o%�"%�oء و ����o هEo� 3o, و '�Hق ه3 )� '��� د� ا��o و در . د�:�� دارد و &داب د�:��

� ا� &ا� در را)>� و روا)>� د�Yر �Uاب و '���H )�ان /� (��:�* ��دت را در o0��%' ط�o�-ن ار . �o/ ان�o( و

�o(م و(�د� )�ا�+���0��P از �=�وات '%=� ز��ا ه%z /@ )� /@ د�:�� )� "[�ظ ��دروJ( �Nر�0 و دا �=%'.

�( ��A �- @Aد�� $%��A ��A و kرا ' ت� �o�� ا� و ه�o9ار* در )�oزخ ار-��oط (�oن o0��%' دت را�o� *�o:��) �'ا

�� )�� و در��ز* ا� 30��� /�� و �� 3�i و �D� �� . /�� �� زور

�=���ادت و ����ت /%�'�� . )�ان /� /\س ��Y� -� )�ا'� /� ا��0دت /%=� و ���دت /�ا !

>o� �( �اد��� و�o)د� ��oد را '�(�o� �o9 و در و -� A%� و o)م و در�o+�0� )���o- �o ا)�o ه�o:��) 3o* و oا��'� ا� �[>� ار-��ط HC�� و . �o=%' $o�0 از ا�/�o�"ا� ه� �o<]� 3 . و"�oi �o� �C�o�-ار �oدر ه �o/ �ر�o�F�و

��UA 3�i �� ���( . ��/ �A �و در��ز ����A�Y �( �� ل و�A �( �� را ,�) و ا�$ �� و �=�ان و !

� &ن -o$ در o( و �o0د را در����o� �o�kا'� (��:�* و(�د� و و *�%��� ر�+�� در د�$ �� د'%� )� ا��0ار و E'�'& . داد* ا'� و )� A%� و ا��0د و �� ار)�ب و ��>�ن �دن '��د* ا'�

%�o در ه� را)>� ا� �� ��اد� �� ���� و در N%� ا���Iرت ���دان و )%��د* و در �=�ان و �Uoا)� و در د'

! و &��ت )� -��� ا�

! و د��/�ا�� را )�ور �E$ ز��ا ��د��ارا'1 )�ورش '�ار'�

�o��/ ���� دا'� �Yا (��ن را ']��%�ن ادار* z%و ه ! Wاز در >��o' �o� و >o� �o( �oY �o0/�� رت و�o� �oه�� �%Jد �( T-ا�� ��=�� .

٢G- �%�+- ب�( �� -[�o ا"?��oع &ن ��o &د�� ��ا* '���ا* و &�* و '�&�* در ه9o/ �o=%�'در ز �D�o:"و ا *����ل دارا� ا

���9' �� $%����ن ده� �� /�� و ��9 ر�� و /�9"1 را ��'�م ا�o$ . ا'��?� و �9, �� /�� و و(�دش را �� ، و"� ��o ا��oم ا��o ا":� در ��ه�� \�� دارا� . اo/ �o=%' �+��o�� �o� $�mo� ، ���o/ ن�o='ا z%oه �o���

����' ���� . ا

! ا�C�� ، ارادت ،-+�%� : و را)>� &د�� )� ا��م ه�ا�� �� ��Y 10"\X '�ع و در(� دارد

�J��N ، �'ا�%� ، �ا�C�� A ،%�و� ر��o ده��o* ا��o از ه�o دو '�oع . و �9�i'� ا�� -+�%� A%�و� /�د/�' �'�9�i �� 1P( ه�ا�� .

Page 26: akhlagherfani

٢٦

�� دال )� -��%� –و ارادت ، A%�و� ���+�'/ ���� )��� ��ر��'� ا 1��� .و ار-��ط ���� ��د )� ا

�oo�� ا'�9oI� ور و& ,oP( و *�o��/ *ا�o9 ، �o%N �ا�o( �o���o%H ا ,o+� ان�o��� ن و�o/ا� /�د�o( wo+� �o%�+- .

o�� اo/ �o��1oP( ,o ا�E- و *�oده� �oا ر��Y ن و�Y �( ���Cاد �س-��%� و ا�o� �o( �o��� �o<(ا� را�o0(و ا �o� �o��� ارادت �o( 1"�o9/ �o/ ��� . ر��o ����'� اo/ �o�� ا�o$ ا�C��oY �o( �oن و �oYا از /=�o اo0�"و ا

.در)�ر* اش �+%$ ���0� ا�

��m� �Y ، و �ا� ا'=�ن �'���A و �� (�ه, ، ه�J از ا":� و ا��م ��د /�ر/�را'Y ر�� و�� �Y ، ���/ �Y$E� �%�+- �� &��ت /( �� د'%��� �� ر�� و '( �' .

�=�o:' w�oدد ز��oا و )�ان /� -+�%� '���د &�* /�9)% �o- �o( �o- $o/ ر�o����ا��o( Toش و &'�oا �o=1 در -� ه

�- �%�+- �o/ �o=%' �Jo%Y ن& �o%�+- ,o5�� ا�oز� �'�o?/ �o� $oi ء�o�� ��oاوت و )�o=( $o و o( �o���را )� ا� . ا'0]�رش را دار� o( او �o( اUo" و �o���(�o� yد '�o9 ر ��C�( �� �ه��i �%�����+�م و �( �%�+- �( Jه�

.�اوت �� ر�� -���t و �

�=%' ��� (��ن ��رن �[�oIل ا�o$ . ه%z دام و ��0� ا� ه�"��/�0 از -+�%� /�ر/�را'�H�)1P ��9* ا� از �� . ا�� ا

٢L- 3[' ب ']��� و�(

� /�* ز�%$ -��� (��D از /���Dتo(�د� )��� د�Yر �=�د و )� ']�9 و -��ه� ?0� و &ن )�"%, و(�د / ��ا

� &د�� )� (��ن ه=�0 ه�o=%' �=9 و ��(�oد� ��N�o در ']�oم /��o�Dت '�م )?� ا�� و &ن / ��)��$ د"%, ا�J%0oد �� ��%�C �( و ����o . ا�H� �oا� �o/ 3ه���o� و �o%9/�� رن و�o� �oI� در �o9[' �o( ط و�o<]'و ا

�'�oo�)– ت�%ooXر�� ��oo��]�� �ooiه� � �ooI���ooم و ���ooن و د��oo و oo( �oo/ �oo�-�oo"��Eژ� ��ooدث �د��oo* ا�>�< ���9 ا�� و ��I ��/9%� ���م و ���ن )��ا��0 '�-�و'� و ' 3[ �o�و ز�����oز� و ��o و��oر'%Jم

�/ �H ���( @A ���� ��ا ��0� ا�H�� (��ن را �� و �=�د و /|���ت و ا'�اع ا��اض '��� از ا�$ / ���(��رن /|%h -��$ و )� ']��o- 3$ و ���o- t��o$ و ر��X%�-� –)��ا��0 –��� –ا'=�ن ���9 $��-�o=H�

���Yا ؟ ز��ا /, ا�$ -�9ن )� ��%� ']3 ��/3 )� (��ن �o�%�C و ا'= �o�%�C �%'�o�o9, . ا'=�ن /, -�ر�� ا 3o[' و �o��[' اU" و ���� /�� و ا'=�ن را '� -��� از ا'=�'%� /� از �C%�� �%�ا'� ���1 ه3 ���w /�د* ا

��%�* د�Yر ��o* و -�)%� و �+, �%�ا'� ��د را ه3 )��� -��E"�ژ� و ر��X%�ت ���'���xد* و )� ا�$ ��� ']��� و ']3o و ا'���oط از . /� �ه�* د�$ و ا��9ن ا�� ز��ا از �>�-1 (�ا ��* ا�� ا/ �0�و )�ا

��� ه�� ا��9ن ا'�?' . ����0 ��ار ��0� ا�A �0 )� (�� د�$ و ��ا��A 3�� ژ� و�"��E- *وز�� .و ا

� ز)�"� ه�� &� رو� ز�%$ '%J ]��� ا�� و ا��وز* &)��'&ب از ار/�ن <�� وا( ��"�د* و زه� &%$ ��* ا� '��A/� �اD%�* ا�� . ١'�0H و ا-�9( �/�A ,5ا @A .�" وز* &ب�� /?� در ��'� ه� '%J زه� &%$ "�و ا

*J���/ ا ��*و �� .�E%�� ا5, �%�ت را '�)�د و&ب را زه� &%$ /�د* ا'� -� E%"�� 1 را '�)�د /��� در���( ! و ا��=� �=�د و �A?�0 و /|���ت ��رن )?�� . �د* ا'� /

��ن A%�ا /�� ��� ��دت )�ز �د -� W�A ��� و از �F' �'�?��Aت ��)� و ( @A . )�ب '%�ز -٢٧

�� �o�Aارد و $0?��� �� '%�ز ���?$0 )� د�:�� را '%�ز د�:�� )/ ���� ر �%"�P%"��� ��� از ( *� ��&د

� '�ز �� ��د و �E��Cر� "Uا '%�زش -���, ( ! 3��o� �o5�� و ���o� �HC�o� wo(و روا�o9�� در �o%"�P%"�� $oا�� و��ر رخ �� '��9'�اد* (� �'�+o��� wo(روا Jo%' و �o� ! �o�� �o%"�P%"�� $oا و ا� ,o��" �HC�o� wo(ام روا�o�'ا

�� .ا

� ا����د �/ اm�U� و اU�(� �08 آFU� أ�)ي ا����س ��#�« ١ c ن:;�� � ��� 8;� ا��#ي 0��:ا �; .�١ا��وم، » !

Page 27: akhlagherfani

٢٧

���� ������o ارد���� '�o �روا) w���HC ، روا)w ���� ا�� و ا'=�'� / ,oاه \o5و ا @oH' ن�o��� و @oH'� . '%=� در روا) w���HC /�9)%1 د�Yر ا�$ واژ�'=�kر� �%:�ددo�9) و از �HC�� ���� w(روا �ا��=� /

��د��ن ����� )� �%� در ���9و ����y د'%�� '%=� �?< (�=� )�ا� ���� .

����"%�P"%�� �?< ا �E�� '�ز �� ��د و '�. '�ز و ا�|�ر دو رو� ( ,���- �ز� /� ار1��oX ه3o '%�ز� / . و ا�$ واژ�'=�kر� /��, ا�� . ا�|�ر �[=�ب �� ��د

� (���� '?�د ( ,���- >?� �- ��Ux( ا�|�ر� را �� ا�|�ر /$ و '' ، 1E( ز�' �ه�9ار* '%�oزت . '� '�ز /$ و '

��?' � ! را )%�ن /$ -� د��ا'

)�ب �=� -٢٨

?( @H' ا� از &-1 دوزخ در ���� �=� �� )�ان /o/ �o�� ا�� و ��5, ا�=�س �+�رت در ���ل د�:�ان ا �o�� '�o)�د ��oز� ��oد �+�)o, وا o( د را�o=� د�o� د و�� ���* ا�$ �@ �+�رت -� ���� '�)�د� ا�=�س

����(T ا�$ ا�=�س در او ��* ا �/ �=/ ��� �( ��/ �� ��E� دارد و �@ '�)�د� اش را ��ا .

,5�� �0H5 �=� » ن » ه=�0 در د�:�ان�oY د و�% ��� &د�� د�:�� را )� (�� ��دش E%D�) �- ��ا �� . -�ان -�Iف او را '�9 ��)� -� ا�=�س و(�د /�� /�9 )� '�)�د� او �� )��د و ا�$ ���N �=� ا

�oo�/ ر�oo����oo=� �oo- $oo/ 10دت ��ooد را �oo� �oo�/ �oo�� �=�ooد� oo/ �oo=/ �oo�( . �oo�)ر Joo) �oo=� ج\oo� �oo"و

! =�0 ات را در ���?0$ )%�ب -� ا':, و(�د د�:�ان '���� )1��P( �=%' $0?��P )�ز �د و ه

�o����oن اm� �o%N و(�دان و �( ��9�� ه9� �H5 ، �=� . ا�oد� ز��o=� �ا �o0��%' د�o� ا� را در�o� �o- ��/ �� . ا�=�س �+�رت و '�)�د�

٢٩- �<�� )�ب ر���� و

o)و �o-ذا >o� ، ن�o�) ,o/ �E�( د�:�ان و �( �<���%Joان و(�oد ر���� و ��ور� و �o( ن�o='و ا �o��د ا

�� لو(�د ��UoA� ه�o9ن ��oا ��UoA� و -=�o%3 و ر�oX در ����UA . �o� و ه=�0 ���� اش دارا� ا�$ ا��0ار ا ��� از &ن ��ا�� و ا'=�ن ه3 (�'?%$ او در (��ن ا�� . اراد* او<�� . ز��ا ��ور� و

� ا��o%0ر o( �o� و �o�� (��o ا( �� �<��� (��o� ه . ��ور� و <�o� �o( �o���oد� و �%�ا��o و &د �<�o��o9ن

� ا� �+%+� '�ارد <�����Fر ه3 ه=� و "Uا ���%Jا'� /� (��ر ا . ��� ا<��و . و �+w '��9?� /�ذب از �'��UA ��� اش را <��� ��ا را )� ا�0%�ر )� �����Ux( 1د (��ن و (��'%�ن ه3 )� ا�0%�ر ، <�� �E'&.

� و(�د ا<�� T-ا�� ��=��� ��ر و(�د (��ن ه=�0 ( ��� ��ر و(�د را ���� ��ار و(�oد و و(�oد . E'& و

��)� ��م . )1P ا �='& �?Pو(�د ه�9ن و(�د ) �<�� @A .

��o و �E� و �o��� )%?�0o ا��o در ���o9و ��o'�اد* ، (�<��ه9� (�ا"�� و (�:�� )� �� -T��I ر���� و . از '��د ز'����� -� '��د )%$ ا)���ر-�� . /, (��ن

�$ )� و(�دان )� �T��oI- �o و(�oد د�:�oان در '��د'�o- �o )T��o5 >o��C $��o و(�oد ��o'� و '�oم ا�o$ و ا

$��o"ار� وا�oP�و(�د دزد� و �E�& 3�iر را �?< '��د* ا'� �|, �?< زن و ��ه� )� ���E:� �� �?< &د� در ا�... '=�� )� ��ز'�ان -� �?< دو"�90دان در )��%�ن ��د��ن و / �Yه� �$ و(�oد ��oار� و ��ه��3 /

�|, ه��0% �'�- ����< -�'� �[>� زد* -� و '�)�د* -� و "Uا د��ا' !

� . ه�J '�9 -�ان در و(�د د�:�ان ا�=�س و(�د /�د ��=�� ��د &� -� ��>�ن (��ن )��� )� ! ا��=� ( �J��'�� !

Page 28: akhlagherfani

٢٨

)�ب �Jت -٣٠

� ه� �E�( ن ذا-� ه� ا'=�ن و��� را )�o . %�ا'� ا�� �J�J )�دن و )� �Jت ز�=0$ &رo(� و �o� �oا �o0�� ا/|�o &د���o از �Joت '�Ho�~0� �o"و �o�/ �o9' ع�o)ر �o- �o( �o:رد و د�U ���UN �0ا ده� از &ن UNا �� �(

�'�o' �0� ا'� )�ا� "+9�U 31 ! �%�ا'� ��د ه��o� 3Eo� دن�o/ �%o�. ه�o%� z%oا'� �oا�o( �o�/ �o9' �Dا� �Dا�را ��]�� و"� )=%�ر� از �%�ا'�ت (� ,|� ���/ �� !و ا"�90س

�o��� /�� و"� �[�� را )� را�:�oن ه�oH' 3o و ا'�oEر �Dا�'� �'��ه�� *�%� �و"� &د�� ا/|�ا '�ن را ) �o��� ا/|�o &دo/ �=ورد ا��& �� ��� د( �J��'�� و ����- �� &'�ا �� ��د و �� �� دزدد و ��0 )E�( و ��/

�'�- �=A و ا��=� را. ١از �%�ا'�ت ���UA�' ��]� ، �� !ز )� �J-� و ز'�� ��H )�ر و �+%�'� &د

� )�0P(�o ه�o و o9ه ,o��"ا �o�� ان�o�� �( 3�'& ����� ���[�� '���UA� را �"�+� �/ ������ 'P=0%$ )�ر ا ! �+�وت ه� و ����9 ه�� )?��

��'�o و &زا �5& �o?( �ا�o( ��"ا ��]���� و ���, ر��9 و �%A ارJر ه��Y ر� و )%=� و�%o=( و �o'د�� �oره

�?( ���UA�' ��]�0� ��'� از ?/ !

�o/ 3%D�o �o� �o� �o9ه �=( �Y �ر& : �o'�:Y 3oا� *�o��' �o0�]� �o=/ از Joه� �o"0%3 وo=ه �o�]� ��o?- �o� 3���UA�' ��]� !

�o( �o��H-و ا �o'��UA�' �o�]� �o��� ا/|�o &دo/ �o�� و راز� )o@ د�%o< و ">%ho ا��o و ��o+%+� $%o اo0E' $ا�

������ ��� ا�� ��او-�� را �� /��� و )%��د* '%=� /� ��او'� '�I"�� �ه� ��]� : �o/ @oA ا� ��ز'� &دم��� �� $� ! T"�C٢ ر��9

�o�& �9' ,5�� ��]�)� '�ر J( �-J� . Jo�J� و �o(�%( Jo�J� د را�o� 1o-ق ذا�o9�در ا �o�� &دo/ �o-J� ن&

.)�Pاه�

��� �Jت ا'=�ن در 'Jد ���?0$ ا��=� �o( �o:��� /��� و '�9 ��)�� �F0=) د د�:�انJ' ا/|�ا &'�ا در �/ ! ر��

� ه�9ن / ���[�� ا T��5 ���'�='ا ��]��� /�� ��UAش J�J� $0?��� دJ' را در ��� &د/ �K'& ��%"او

. ا�$ �[�� ه�9ن '�ر ا��9ن ا�� ه�9ن �ه�* و(�د ا�� و ه�9ن ���ر ��ا�� . ا"�� ه=��0

و �gوت �E9$ ا�� �Jت '�9د�$ و دروN%$ در 'Jد در��ز�ن A%�ا /��o و"�o در 'Joد ��oدت ��oار و )� �Aل �+�ار� ز��ا )� و(�د� �( !

�[�0� -� را دو�� '�ا�0� )��� و دو��0 اش را )� (�oن ��UoAا '?�o* )���o ه z%o�Joت و T��5 ا'=�ن �-

. ��ر و(�د� در ��د '�9 ��)�

� . ا"�� و د�$ او در �+%+� د���9ن �[�o� ه=��0o او"%��ا'�%�ء و د���9ن ��ا و o( ن�o?�9زه��' �o0� ن�oا�� ��� ر��* و �< �=�ب )� ��ا(�|� .

� ا'=�ن ا�� و ا�=�س �Jت و و(�د ( ���UA ��]� ! د�$ ��ا )%?�0 -��9$ و درس

oE�( ارد و�o' د�o� �o� *�o%��' >o?� *وز�o�� اo/ �oK'& �o( �o<(ر z%oه �o�]� �� )o� �o\ف &'=�o و )�ان / .

�+�), &ن ��ار دارد و ��رت ه�9'>�ر /� �Jت ه3 ر)>� )� �Aل و �gوت �� در '+>E�( د� '�ارد و��

١ »��U< yL�ه� أ L8 م�;P>�آ� �eن إن ه� إ:� .��ا�����ن، » أم _(t� أن� أآ��ه� 0��;:ن أو �;!٢ » �k (أ� �^n�0� e P.� ،/,0و ر� /��� %& /P:�>������;ا� Lذو ا��� �Pص» �ي، و أ ،T<(����ت �)�� g�٩.

Page 29: akhlagherfani

٢٩

���� /�� درو'1 ��ار و ذ"%, و -�ر�Z و ز�� ا WJ( ر و���� ه�9ار* )%�و'1 را �+�0ر و ��Jز و E'&� )��$ ��C< &'�ا ���Aن �� دارد /.

��� �- Z�9�J�Jت '�o9 . و �J) �J�J ��ا و دو��0'1 '%=��0 . رد �J�J ا�� ه�/� �J�J� را دو�� )�ا

�� '?�'� )�IPص ���Z�9 (�'�ارت ���� اه, ��'� ات �"U� W�� �� -� را )E�( زد��.

)�ب ��ض -٣١

&��o و��o� . �o0 د�:�oان در -=�o- �%Po ه=�o- �o� ��0o در -=Po%� د�:�oان ! -� ه�o9ار* ��o( �oه�Eر� ��oE��C �oر � ه=��=�� ��دت )��� )� ��دت ؟ ا��=� / � !

� /�دن د�:�ان در ��د H� ل�!?�� ��ن در د�:�ا'� و �� H� ل�!?� �� ! Jo�� د� و�o� �o( ابUo� $oو ا� �� . -� از ��د ا

��o� �9' وض�+�� ���C ��دت ( Jا� ! -� ه� *�o� وض�o+�� د�:�oان o( �o/ �o�� ��C�o د�:�oان اo( !

F� ! ��ر )� ��/� /�دن )��� د�:� ��* ا� )�ا� را�X /�دن )���

� ه%z /@ ��در )� درW &ن '%=� ز��oا ��oدت ! -� ه�9ار* د�:�� / ���' ���$ را �?< J�و ا�$ ��ض �o9�� �oo9' ا�o'& 3o�0 ! هo=%Y �o9�H( �oo/ �0o=%' \oo5ا ا�o�0 ! ز�oo=%' د�o)�� �oXو�H� �oo- ! *ار�oo9ا هUo" و

�Xو�+� !

�+�وض '���� �� /=� و ا��وز* /%=� /( �' 3�'& . 3o���(�د� /� و(�د ��oر(� '�oارد و �Zo ا �( �E�( �� ! )�'Z : ا

)�ا�Y Z'�( �0%=� و /%=� ؟! و ا��وز* ����'�وا��ن (��ن )�'�����E و '� )�'�Eاران

�oXرا �o- �o?/ �o� �o�( �o( و �oده �o�� و(�oد o* )��و(�دان را و �( �/ ��)�'�E� Z از '����� �%>�ن ا

��' � ! دن ��'� )

�o��( 3oوض ه�o+� �o/ وض�H�����o� ا'=�oن ��oرن ! و(�د� �o=زد* ! ا�� Zo'�( و �E'�o( ن�o='ا ! Zo'�( ������ و ا)��د �%>�ن زد� را دارا �%��9- �/ �� . زد� )Jر�C $��0��ن ا'=�ن ��رن ا

�� -�ا'� ��ا�, ا�\ق و ��%�� )?�� را )�ا� �� Z'�( �� در ا)0\� )'�:Y ��& �� ! د ':�* دار� ا� &د

�=%' $E9�� )�ون &ن / �� . ا��وز* '�Fت از ا��رت )�'Z ا��س ه� '�ع '�F-� ا

� ��د &� -� از ا��رت و )�د� )�'Z ره�o� �o� ز��oا )�'Zo &دم )�o� �oد ( �o�را ��o� �oد و )�o او -�oFرت

.)�'Z ه� )�د* داران ��رن ه=��0 . /��

)�ب )\�� -٣٢

�)�ان /� در ه� )\ و �0�%I �o0H�' �رJ( �9�' ، رود �o�� �oYن در�o� Wد &ن )o\ از �%�oن o/ �o�و . ا� . &د�� -� -=�%3 )\ '?�د '���C�( �9 &'�ا در '�Pاه� ���� o( ,��o�- ا�o'& �o�\( �( �E�J%� ا'=�ن )� )� ��رد

� ا�=�o9' $oد* و o( ,��o�- ا�o'& �o0����ز'�o%1 را �Uا)� ���Z و ��'��ر �� /��o و )�o� �o( �oرد )��C�o و ��زد �� . ار-+�ء �� )P?� و �0[�ل

��o���' ��o%� ,o و �%�هJo( ��oرگ در �� �o/ �o=%' �ا �ogد�� z%oه �o���� ,oاه $�mo� Zo� �ا�o( $ا� �(��(

��(�� ��� ا�$ )\�� ا��Eن -[+< <�0� ه� و د��ه�� )Jرگ )� وا�� )=� ��اY و ��0� اH�' رگJ( ���\( .

Page 30: akhlagherfani

٣٠

� &د�� ��oد / ����o(�� �o و �o%��i ه�o و -�ا'���o ه�o و '%h�oX Jo هw+� ��o در )\�� �o=ه �o/ �o'�:'& را ��/ ��� ه�� ��د ����� ه=���A . ��0'1 را &��Eر �%D& ��\( @A.

��0� ه�� )Jرگ و ����� ا���ادث '���'� )� ا/��'%�o ز'�o� ����o( �o . )\�� ، )�� ه�� ��او'� )� ��ا

���'�����o��( �o دل &د�� ��ود �� &��� و "Uا �o�"ت اkوJo' ��o=- @oA%3 و ��o5ر . &���$ ه=��0 و (�9 .)�ش و )�ان /� از (�'T ��او'� (J �%� و ر��9 و )�/� '�زل '�9 ��د

)�ب -�س -٣٣

��� ���oر-� د�:�o ه�F� . z%o�� ��E از )� (=0� -��$ ����, ا�\�� در ه9� ��ه�:�� �[=�ب ��* ا(

�� و )Jدل�- ������او'�o هo�Y 3o%$ ا��o و ��Fه��o$ را )F9- . �o%� '�9 /�� و ���1 '�9 &�� /@ از &د����د��ن )�-� ��ا'�* ا ���د��oن را ١ه9 �o/ ور�o- ن و�o+H� 30 و� �%�� �( �و ��Fه��$ /=�'� ه=��0 /

��Fه��$ )� -�س ���رز* �� /��� و /�'�'��� -�س @A ���/ �����رز* ��Eا� ��� ه�اس ( .

�����oo و �����oo ر��oo� '�ار'�oo و -�ooس )�oo -�د��oo &د �oo5�� در �oo' و �oo%'در د �oo' �oo�� ��oo���Too�C �oo% و -� �� . A@ -�س ا��س ه9� رذاD, و )�-��$ �A%���� و )� ا�\�� ه��� . ا��س '�Hق و ر��/�ر� در )?� ا

�o'او�� �o( ل دل�oI-ا �o/ �o��+�), -�س ، ا�=�س ��رت و ا��%�o��� �o ا��o و &ن از ا��o9ن ا ���o در '+>

���( . �oE�( د و�o( �o9' تUo" د�o� دن�o( �o�ز��ا -�س �� ��F�� ا��� اراد� '%=� ز��ا هo/ z%o@ از -�� ا'�o . ز(� �� /?� و �� ��اه� /� د"%� )��� o'���m� �o� �o�وا��ر ���� /� �H5 *�:��)ت �(%�د�$ ا'=�ن ا

�o'ا���/ �o� و . �oده �o9' رخ �oo"ا در د�o� اذن �o( 3ooن ه�o9ا� �o/ ر�<'�oo9٢ه . ��ooاز ا(�ه �oE� ���Fo� @ooA �� .��او'� )� ا'=�ن ه��� ه�9'>�ر /� )Jد"� ه3 از �Uا)��� دا3D و �+%3 در ا'=�ن ا

����E� �0 از و�p%��� &د���� /��� و )Jدل ا�A �]�� . ا

�o��Jo%' �0 د�:�o از �\�oH/ 3oD و )Jد"�o ا�A ���E� و ��در . �ا�1 )� /�'�'��� ��ر-��� ��د� و ']�'& yوا� ��� &د�� را )� ��ارت و (���� �� /?� )Jد"� ا/ �K .

*�oا��J� �oر� �o( رن دال�o�ر�� روز ا�Jون -���Eر� و ']��%:�� و -�ور�Jم و و�?� و '�ا��� در (��oن

���=�H/ . �o����'& $��o- d�o و ه�اس در ���ب )?� ا �o'�9ه �o�0��E� اد و�oد"��0$ ا�J( yدر وا� . �oK'& و� &د�� را -��� و/ ����زد ا��9ل ز�� و �]�"3 او ��ه9� -���Eران )Jدk'�� و ا� $o�Uoاب �+J( . 3%oدل

�� . در (�'?�ن ا

� ��د �Uاب /�Hان '��9ت ��ا�� -�س ��� ه� (��ن و/ �� . (����0 ا

�� . ��F�� ���� از �[k�Iت ا��9ن و ����� ا

٣B- 3?� ب�(

���o"�� و ا���oء و (�oار wo(ب ، را�oI�ا ��=�� ��0o=ه �o�� . ح و(�oد &دo/ �o�oA@ &دم ��o=/ �'��oI ا M�?- ر�Yدرو'� او )� ��دش د w(اش )� ا'=�'��� د�:� روا �. و ا�0\ل �� ��د و"� )� ��� ا�0\ل را)>

�� . ���� ا'=�ن در -��د )� د�:�ان )� ��دش )� -��د �� ر�� و ا�$ -��د ��(T �?3 و ��I%� ا

�+%3 در د�:�ان ا�� و "Uoا د�:�oان ��o ا�$ �+%+� &��Eر '?�ن �� ده� �/ ��� ا'=�ن �?9:%$ /=� ا/� او ه%z را)>� )%�و'� )� د�:�ان '�E%"�� %� ��'� و &زارش ده�� ��0 در1 ار-�ا'�� )� او درoرو� �o"د و

�e s ��,:ي ا�!��)ون &% اk %��&r0��� أو�/ ا����ر و ا�j0�ه)ون �/« ١� � ��Pو أ � ا�j0�ه)�% 8<&:ا������L ا� � ��Pو أ � 8<&:ا���>L�U ا�

s��)�ا �� ا�j0�ه)�% ��s ا�!��)�% أ�ا 0���� ا�!��)�% درA و آ�� و�) ا����٩ا����ء، » و ���L ا�. �:ن« ٢!;� e %�#��s ا�� Hmا�� L;j� و ��� 8.ذن ا�eإ %&r_ أن H��� و &� آ�ن «،HP:� ١٠٠.

Page 31: akhlagherfani

٣١

� ده�o ز��oا و(�د��oن را F�Eo� دش�o� او را در �o'ا�- �o�در د�:�ان ا�� و "Uا &را�1 '�ارد و ه� /=� / �%P=-�%P=- $و ا� ���0+�), ا�� ��د* ا .

� ه%z /@ )� ��دش د��oا '�o�/ �o9 �و"� �+%+� ا�. &د���� ���I /=�'� ه=��0 /� )� ��د در%�'� / �=

� در او ���ر دار'� در%� �� ��د / �'�=/ �( �E�( .

. )� -� -%� )E?� -� /=� در درون -� '���� '�9 -�ا'� -��دل درو'� -� را )�3 ر�Jد ��0 ا� از )%�ون

� و(�د'�� �� و�)د د�:�ان را -�W /$ و ('�� @A دت�� �o- و(�دت )�ان �)�ز �د و )%:�':�ن را از ��' . د�Yر و��اس '�س و ���س '���� وT��5 و(�د ��د )���

٣G- وت�P� )�ب

�o�F� �o- �'ا�o' د�o� از �o- �o=A ان را�o:و د� �o-�( د را�o� �o/ �o=وت ا���P� $%0=P' ر�o|3 و ا���o- �o( ر

���9' �)J�� ! ��� و او را )�ه�Eر ��د ��ز� و -�9م ��9 از ��دت

��o� ان�o%� *�o�' �o( �o/ �ار�o�x' د�o� �( �و�=���Pوت &'=� /� د�:�ان را ه9=�ن و $%�و &'��o را دو ! ��D$ و ��Eر )���� و ��)+� ��9ت از &'�ن ا'0+�م )=�0'�

� د�:( ���Pوت &'=� / $%��� �'J' >��' �9�- �9 . �ان�- �E�( و�H� د��ن در�� �( kا �'J' 3ه >� !

��Pوت &'=� /� ا� از -� T�C ��ر� /�د'� در �� -�ان ��ر� $%�/�� و ��ر�� را در �%�xر '��� و ��Yر

Too)�� �oo- وت�Poo�ا�oo ��ا��oo- ���Uoox( �oo��/ �oo�\- ��0oo در ���ooل -�oo ا�=�ooس �+�ooرت و )�ooه�Eر� '�oo��E و ��� و-��y . ':�دد ��اوت �( ������09$ &ن ��ر� /�دن ��'�اد* ���1 ا �/ !

�o��( ن�o%�� ��oI ر��o* ا� در oE'& �o:� ���Uox( ان را�o:د� �oه�� �o� �ر�o� �o/ �o='& وت�Po� $%9F�A . و

�[�� د�:�ان را )� (�ن ��UAا )��� �Eا�� .

��Pوت &'=� /� 'I%[� �� ا'0+�د د�:�ان را )?��� و در � $%9?� �oE�( و ��E' اوت��ا'� و �( ,��ر -~0� ���9' �E?- ���( >��' �ا �!

� و در -����� )� &'�ن ��Jد '���9 '�0���Pوت &'=� /� �%T دو��0'� را دو $%90Hه .

� را* �, )%�ن /�� و در �o, &ن D�9د* و )� ارا' Wرا در ���ه?$%90 ��Pوت &'=� /� �%�ب و �?E\ت (�

� ا'�از* -�ان )( ����Jد و �( ���E !

� ) �oo�oo+, و ا��oo9ن ��ooدت و��ooدارoo/ �oo='& وت�Poo� $%oo9�' و ��ooرزوه& �C�oo� �oo( و �oo��( دق�oo5 ن و�oo(��� ! ا�9+�'� و د�� '%����0 و �=�دت و ر��)� ، ��دت را ز(� '�ه� و )� ��دت ر�3 /��

� )���o ه�o9 و ��oا�o��( �D و ��oدت را �+%�9o?' �oر� و ارز o/ �o='& وت�P�ان ��Hو��o و �Joت ده$%9

. 'H@ ��دت را )�ا� ا�%�ل �+%� ، '�)�د '=�ز�

� -� را از ��م ه=�0o (�و��o )o?P%�* ا��Eo� @oA �oش / ���( �Dردان ��ا�� ���زده$%9 ��Pوت &'=� /�[�ل '�k �- ���9< ه=�0 اش ��� �'���9 و ��دش /� 1��Xر� )�ا� ر�/ �- �( � . و از او )�Pاه� /

�P���oرز� و و دوازده$%9 >o?� او �o%N �o( ر� و�xo=' ا�o� �o%N �o( ن و روا'� را�) دل و �وت &'=� /

!��دت را ه�9?%$ /�09 از او '�Pاه� و �?�0ق د��ار (�9"1 �د�

Page 32: akhlagherfani

٣٢

٣L- � )�ب -�)

� ��د ( �� ا� ه��* /o/ ان�o( �ا *�o'��� از &ن �[�oوم o/ �o�%( �o�و ز'�%� �� ':�� �+�ق )=o%�ر� را �(�- ��� !)=%�ر� '%�ز

� دار� / ��� '�ار� از )�)� &ن J%Yه��� ا/ �K'& ! �0o=ه �o/ �o�� '%=�o( �0"%, &ن Jo%Y� ا/ �K'& و . و�� �%Jد �( �(�- �/ �� ! از ا�$ ��]� ا

��دره� در ه9� ��ل و �+� )�o0]� �o90� �/ �J%Y ���- �� ��oا�� را د��oار /�oد* �)o/ �'�o�� ا��o- �o زo(�-

� ! '�%�� )��� و در ��د (J او o�� از ه�/@ و ه�Jo%Y� و ا�=�oس و &رزو و )�oور و )�'�(�- ���A@ '%�ز ! ا� N%� ��ا ه=�0

��� ا� . -�)� از ا��9ل -�)� ا� (�ه\'� اo(�- ت�o�� از ا��Eر ، -�)� ا� ��"�9'� ا�� و -�)� از ا�=�(�-

��� » ��oد « و -�)� از -�9�%�o . ��ر��'� اo(�- �o/ �o�� ا'�%��o5 �ا �o(�- ز�o�ا� �o\ق و /�oE%� $oن ���- .

����(�H' Tق ا�� . ا��9ل &د�� ا(� و (Jا� او w+� و ��� از ا��9ل �%$ /�H ا(�- @A . ز�C از �(�-

o"�� �o/ �9' ل و &رزوه� و )�وره����%�� از ا�=�oس و ! � ا��o9ل -�o ه=�E� ��0o و اo(�- از &ن �o- �o���و ا��"� ا��Eر و �� از ��د و ��%�o� �oد '�o9 ! وره�� -� ه=��0 )���اhC ���� ��د '�9 /(�- �09�� �و از ه9

�� و ��"� ��اhC و ا��Eر و ا��9"�� �- �H/ س��� ا/ .

�� -�ا'� از ��د -�)� /�� ؟ �'�:Y وJ) رگJ( ر� رو���� �( >o� *روح ��ا و اراد T��5 �'�='از ا ! �� ! ا��=� -�)� '�Iح و ��)+� ��د ����� ا

���ت )�ب -� -٣٧

�E�( ه��� را '���9 و �0��%�ار� /� ر���� ��ا y��- دار� و &':�* از او �� 10��دش را ��oا�� �-� دو

� -� از �Yا /�� ' ���( �� )��=�Y �0%$ -���� از -� دا�0/ ��� ! و ا؟ ا�$ اوo'د��ا �o- @oA ا��=� ؟ �' ��& !! ��* ا� ا� ���<

� در -�o ا��oFد -��yo ا o/ �-���o� �( �وا �o�/ �o���o . ز د�:�oان �- @oH' ن دوزخ�o/از ار $oا� ! ���o� $oا�

�o�� 3�i و &د��oPار� ا�%��� /�� �%$ �%>�� ا�� و ز �ا� �oAر ، ا� ��oدر ، ا� ه�o=9 ، ا� . '%=� / ...�< ، ا� ���J:0ار ، ا� ��ا�D ، ا� ا'+\)� �ر�%< ، ا� �

��E' �'�%� د�� �����و ��%�' �'�%� �- $E� ���� /�oد* ا��o ؟ ا5\! ���� ���ر )~�� /=� -� را Y

��� ا�|�ر /�د* ا�� ؟ ��ا /� '�Eد* ا�� A@ �90� �%>�ن /�د* ا( ��� /=� -� را اY .

! دام �%>�ن را (y9 /$ ! &ه�� ا� ��'3 �� &��� ا�|�ر� /� )� �=T ا-�Hق د��0 ه3 اZ9' \5 '�ارد

� �o?A �o90%�9ن ��o� �o� و -�oوا'1 ه�/�ر� /� در &ن -���IP� y دار� /�ر� �%o/ $E� @A ��>�'� ا ! )�IPص ��9 ا� وا"��$ و ه9=�ان �J�J ! را �� ده�

� را ����� ر�0:�ر �� H%iو >� ����� )%?�0 '�ارد و )� N%� از ا�$ �[�ل ا��o و ! ه�/ Z� 3ه �H%iو و

�� . &ن ا'�Fم /�ر )�ا� ر�X� ��ا

o<(ا �o( م�oE]�0� )���oo دت �-�o از �o . �ل و واژ�oo'� ا��o ه����o- �o از �o� �o%Nا oدا� ����o- �'ا�o- �o9'� از د�:�ان -��y دار� '�:Y !

���� و -��J( yر� در �%�ن )�د* ا�� ��� (��ن و ����) و �%�'J( �0رگ در /�ر/ �F/ ه� .

� �%�'� )%�� و '� (����E0ر ��� ' �- $E� ���� !�( 3�'& $/ �H%iم و�F'ا w+��ا ا�� ��Xر !

Page 33: akhlagherfani

٣٣

�|�ل �� /�د* ا� )/ �-����ز� ��5, -����ت -��� در ���ل �� �� ! )1P ��9* دوز�� /� در &ن

٣٨- �9I� ب�( ��� هo/ z%o@ و Jo%Y� در دل -�oA ! �o/� از �o%N ! و � . �/�oA �o��� �9I��9I /�9ل ��H اoEا�� �o���

�� . '���� و ا�$ �+�م ��9I ا

و ا�$ دل ��د ! و دل )%�Eر ��د* ا�� و ��� ا�� ! و د"�اد� '�ارد ���� �?< و"� دل /�ر� (J د"��� ����0ن ا�A !

�o� �o%Nا در دل )���o( �o را و ه�/� . دل ��ا�� A@ دل را '���� )� N%� داد دل ��ل ���1 ا�� و ���1

�� . ��0H و )� ��09I و �%$ ��* و '��A/� ا

��� دل وارد '?�* ا�� (J ��ر��ن واA ,5@ ��. و ا�� درب دل ، ':�* ا( Jا� '�د��* ه� !

h%�E- ��� (�o9ل �o< را د��o* ا��o ! ��رف واY ! ,o5%=� ؟ ا��م ��رف N%� وا5\ن و اo/ �o=/ ل�o9) ! ��� ���ا )�%�� ��ا� را د��* ا��: �H عه�9'>�ر / �و J) ا�$ راه� �(ا� � �H��H و ��9I ! ١ه�/

! � از را* �%�ل �� &�� ��0 ا� /�ر )��. '%=�

)�ب ادب -٣٩ �� ��oo5, از ':�ooش و��ooت و(�ooد� ! ادب ��oo5, در�oo�� Wر ��ا��oo در ��oo"3 و &د�%�ooن �oo+�ooA@ ادب

� (J ��ا '%=� / �� ! ا

�o�� و '�oع اo�-�� �o�ادب �+��oان و ����ooان در ! ادب -+�%�o� ، ادب ���o9 و ادب ���oد� : oA@ ادب را �%A ��]�� اد)�o+%+� �o ا5, ، ادب �وo/ >� ��]�و ��o)+� . ا��o ��9� ر)�'� و ادب ��ر��ن وا5, در

�)� زور و زر و -Jو�� و زار ���د kادب ��ر(�� ا � ! ن از (�

��� ه���ل -+�%� ادب )��0 از )� اد)� ا( .

��� و(� ا� !و د"�ارادب ا'��?� و ��Aار و ادب ا�=�س ر��0ر ، ادب �0Hر و: و ادب را ���N �0ر وH ادب ��� /�9"1 در ��Fد ا/ ��� و �o�Aار ه�o9E� 3o . ر��0ر ه�9ن '�9ز اo?��'ادب ا ���N

� ��oد را* '�oه� و . (�د ا�� وو��ت oدش را )�o� ا و�o� Jo( �o/ �o=3 ا��oار ه�o"س و د�o=ادب ا� ���N و �0��x' !

�o��( ارJo%( �(ار� و از )� اد�( ��� و ):�. 'P=0%$ ادب ا��=� /� ادب را دوo/ �o��� و �o=/از ه� �Jo�

��/ �� . )� ادب /��� ا�� . -]�ه� )� ادب ، &�Nز ادب ا�� . -� را ���Fر )� )� اد)�

Bب ا�\ق -٠�(

� اراد* ���?0o$ در د��0oن ��oا . د�$ )� (J ا�\ق '%=� o( ن�o� >o�� �o��� 3 و . ا�\ق%�o=- $oد� ,o/ @oA��oo� �ooد yooوا� �oo- �oo( �oo/ �ooK'& �ooل ه�oo�� در �oo��Xر �oo��- �oo+�� *�ooت /�ر�oo9� م�oo9- ا�oo�0ن درز�oo�د

! �Aورد�ر

١ »sUل ا��:� و |� و >�� &% ر|TP �!) رأى ا�(~ -��� dا s�a ....%��&r0ل أ&�� ا�:� ا���م أ�P و اd -و ���... « E&��T، >�) ��)ر، &|

�٢٠اe>�ار، ص.

Page 34: akhlagherfani

٣٤

� و ه�oش و ��oاس و ا�=���oت و ��oادث o?��'و ا ,o�� در �"�o�H� �o��� ���o�P� �o- @A . �o��( ن& �oو ه ! ا�$ درس 'P=� ا�\ق ا�� و �5اط ا"9=0+%3 ��+� ا�� ! )�ا'� /� در ��ل ��+�

� و ه��* /� �Aورد�رت را د��ار /�د� )�ان oH%�� @oA و زان �o�� ��+�o��( �o- �oان ا'=�oن /���o� ,o* ا/

! او�D در (��ن

� ��oدش ! A@ در د��0ن ��oا، )�o ادب و -=�o%3 و را�oX و ��o/� و ��o( �)�oش o( Jo) �o�و ه��o* دردت & �:�)� ��دش J( �0دا� ���� و ه� '%�ز� / ��\ . �'�<%o� ,o��]- و �o�/ �oر* ره���/ �9%' �و ��Pا* /

!دوزخ /��, ��� ر د ده� -�

! )�?� و دوزخ دو /�ر�* ��+� ا'=�ن ا�� )�ا� ��/%�ن و راX%�ن

Page 35: akhlagherfani

٣٥

فصل دوم

اخالق عرفانيايدئولوژي

)����� '�ب (

Page 36: akhlagherfani

٣٦

أعرف العارفين ه بسم الل

� ؟ -١Y ���� $0���� ؟ ��� وا��� ا� ا'�:Y 9%�ن�� � ���� دار'� ؟�+, ، ، ��3 -٢Y ؟ و �Y ���� @� و Wر ، ادرا��� ، ����� �E9$ ا�� ؟ . ا���� ا'�اع و در(�ت ����� ه=��0 -٣ �'�:Y و �=%Y ����' و ,��y و /��) ����� ��& B- ، ���Uه�� ، ����� ا�\�� ، )��ا��0 ، در��'� ، ه��� ، �%9%��� ، ه�� ، �Pر��- ، �H=�� ، �(�=�

�� و روا'?����0 و ا�|�"�3 ا'�اع ������0 ه=��0 �%��y و /��o, و ا)�o� ه�o . ا��I0د� ، �o) ����o� �o"و ��� ا'�:Y �J%Y .

G- �'�� �� ,5�� ��?( Wن ادرا�'�/ ��� : ه9� ا�$ ا'�اع ������0 از '�:F�A ذه$ ، دل ،��اس . L- �5 ��0���� ع . �� �=� �� ذه�� و �� ���� ه=��0 )��� از�o' �o� �o� دو �oه $oا� �o0P%�& �o:و )��� د�

����( �� ����� . ٧- ��0���� ���. � ذه�� ه=D ��0oر':�� و )�ه� و �J* ه� و ا�5ات ������0� ��5� �=� ه=��0 ا��اد و '�

. ���� ه=��0 ��?< و '�Hت ه3 ����0 ٨- ���+�kت ��=�H و �Uه�� ه 3��9 ����( ��� '�ع ����� �0� ا� از ه� P%�&. ٩- ��0���� ��y ه9�) �/ �� ��� و �����0 از"� و ا)�� �[=�ب �دد ؟ ) ه3 &�� ����� وا��� �E9$ ا

���oX�� و ��oرد� و ��0��o و ����oI و -١٠ ����0���o� �oذ/�ش ر� �/ ��?( ��ا'�اع ������0� �� ����( �� �DJ) . 9� �oو وا� �o�/ ����� ��& o%��9- �o/ �o������o : و�o)د هJo%Y �o� را �o%(ن /�oE� �o$ ا

!و(�د�

١١- ����o� ان &'�ا�- �� @A ��0� از ا'�اع '%�زه�� )?� )� J%Y� ا�ه9� ا'�اع ������0� )?�� )��� �%� . �Aا�9-%=�0 و 'yH �ا '�

١٢- moo� �oo+%+� در �oo/ �oo=زد ا���oo� �oo� $ooE9�� ��oo' ����ooب را oo/ �oo0����%Joo� در 'Jooد هY �oo: ال '�ooب

��دش Y%=� ؟

����y و �Xره��� /� (��ن )� ا'=�ن �� ر��'� �+w و(� -١٣ �9�=� . � از و(�د (��ن ا�� و '� -�9م &ن

١B- ؟ �=%Y ا� ا'=�ن دارد�( � (��ن ����� ا'=�ن Y%=� ؟ ����� �%� و ��� /

١G- � �+�<�� )=�o (��ن ه=�0 )�ون ا'=�ن و ����� ه�ش و ��اس &د�� Y%=� ؟ oY و �o=%' ر�oI- ,o(� ! ا5\ '%=�

١L- �=%' \5ا �=( �Y و �=%Y � ! ه�9'>�ر /� ا'=�ن ����� (��ن ه3 �>�+� ��), -�Iر '%=� /

�� '���� ، ه�ا و &ب و (�:, و /�ه�� و �%�ا'�ت '����� �=�9� ا'=�ن ه3 '%=� -١٧ ��A ز�� $%� . ا� ز

Page 37: akhlagherfani

٣٧

� (��ن را ) -١٨/ ����' �9?Y �ا ا�o'& �o/ �0o�� &'�oا )����o و دo/ �N�o�� &'�oا )?��oد و دo/ ��� و ��%��/ @9"� ���9' ,� . (��'� ه�P' 3اه� )�د ، و ذه�� /� &'�ا -~

١٩- ,(�+0� ! از ه� �%� �A �'�:��E@ ا'=�ن و (��ن ��"< و ���Pق و ��� و ����ل

� "[�oظ �+��o و )� ��د� ��د و(�د '�oارد و � A@ ه%J%Y z� در 'Jد ��دش و -٢٠o( 3oد ه�o� �o9' $oE9 3�"�|� . ه3 ���9 و ز�=�0 و �%�E�J و ا

٢١- ���=J�0oم ��(�د��o��� �o ا�A . �o@ و(�د ، را)>� ا�� �� ��5, را)>� ا �o<(را �o/ �oF'& از �o"و

��� ذات را)>� اE�( �=%' ���(�د )�دن و ��)�ط )�دن ا�� وا��� ا�� . A@ و�)د ��5, را(> ���� .

�[�ر'�o ه9 -٢٢ yoH' ���0���o� ، ��o?( �o��� ���0���o� � . �o=��[�oر /�ا �o���� ����o� @oA . ا�oز�� اyH' �"�5 ����� �+%+� )��=�0 ��5, ':�ش ا�5"�' ���( ����� ! ����� )�ا� ����� :

٢٣- �'�o��� >o?� ���� ���T0E ����� )�ا� ����� ��5, �?< )� ����� ا ! Jo) �o+%+� ����o� و

!ا�$ '%=�

٢B- >o?� �o<(را $oدر ا� �oو ا �o�� ا'=�oن و (��oن اo<(ذات را ����o� ن�o9ب و �+%+� ه�' ����� @A ��& �9' ,5�� �+%+� ����� ����' .

٢G- �oF��� �oXره�� )Jر�o( �oا� ا'=�oن o( �o0���' �o������ �Aا�9-%=�0 و 'yH �ا /� ����� (�oDJ ا

�oA �o�� (��oن o�JF- �o( �oDJ) ����o� د ز��ا�� �� o� ن�o�) د در�o=� To)�� �o�JF- $oا� �o/ دازد� �o( و * �� .و ا�$ ����� ه9� ���م (��� ا�� . ه\/� ا'=�ن �� ر

٢L- و �oo=%' 3ooن ه�oo='ا� ا�oo( �oo%H� �ooE�( �oo=%' ن�oo�) �oo+%+� ����oo� �oo��- �oo' �0oo=%-�9ا�A ����oo� @ooA

. ��ا��ش (�DJ و /�-�* ��ت ا�� و �>�ا-1 /�� و )��� ��ت

� ��oد ��(�o�- Toه� و ��ل ا� ا�$ -٢٧o0�� ���o� �o( �o?( �o�/ اف�oا� اه�o( �oDJ) ���0���o� م و�o�� . ا'��ام )?� ا�� ه�9'>�ر /� ا��وز* ��ه� و��ع ����F� $%�Y ه=3%0

٢٨- �o+%+� و ��o(و ا ��/ ����� �o+%+� و ��o(و ا �o�/ �o<(را ,o5�� ن�o9ه $oو ا� �o�ا'=�oن )�o�) �oن ا

����� �0=( �/ ��� ا'�+��� � . و(�د� و ����� '�ب ا�� را)>

ا� ا'=�ن )�ون (��ن و (��ن ����� ا'=�ن و(�د '�ارد )� "[�ظ �+�� و �=� و ��oA ، �o9@ و(�oد -٢٩��ا�� را)>� ا�� و &ن �/ ����م ا ����o$ » ه� « ا �� از را)>/ ��-�D�o ا'=�oن )�o�) �oن درW –ا

�� ��د .

� . ا�� و ا�$ ه�� را)>� ه�9ن ��! �, ه� ا` -٣٠o/ ا�o� ل�o��P$ ر �������o"3 و�o)د �o( : و ا��=� �� . �١, ه� ا` ا�� ا��0ار ا

٣١- �o� �د�o)دا-1 دارا� و�o)�� �o( �0o=ن ه�o�) ,o/ @A �'و(�د '�ار �:��E� ا'=�ن و (��ن )�ون �ا

�o'ت و(�د�o�& �o� و '�9د *���A �E�( 0+, و ا�� و �95 '%=��0 و=�� و ذا-� و =H' . �)��� و(�oد و o/ �oد� ����ا�� از (�@ را)>� ا �0� از ����� ا�� و ����� ه3 /����( ����م و T��N ا �� ! ه� : و ا

� ا��o وا��o ا��o . ا�$ ه� ، ه3 را)>� ا�� ه3 ����� ا�� و ه3 و(�د -٣٢o�ز��oا ��0���o . و ا�$ ه�

�=%' $E9� �� و و(�oد� هJo) 3o و و(�د� (J از را)>� '%=� و را)>� ا� (J) =%' ����� J در را(> �=%' $E9� ����� >��C از.

١ »sUروى �% ا��- �� و |� و >��� dا s�a- ل�� P>8 :و ا�ر�:ن ا�� EUا�0�:ات ا�� F�<أ�)أ dه: ا L� s�� EU« . E&��T، >�) ��)ر، &| .��٢، ص١٧، ?ء ١و _���� ا��ازO، �8ب. ١�اe>�ار، ص

Page 38: akhlagherfani

٣٨

. (�د ا�� ���� ا'=�ن �[, ���ر ��ا�� و ����� او و�$ ����� و درW او ا'=�ن ��Fا� -٣٣

٣B- د�o)و و �o<(را �o( ن�o='ا >o?� ,o5�� �o�� ه�o9ن �����o و(�oد اo/ �o+%+� ب و�o' ����� $ا��(��( ��� و . اo<(را $o��0$ '�ع ا������ '�)��0$ و / �o:ن د��o='ا �o( ن�o='ا >o?� و �o<(1 را���o- �'�+o��� �o�� �Zo ا'=�oن ���oo< ا��o . اo( >o?� 3oه >oo?� $oع ا��o' $��o-�( �o/ و �oo<(و را ����o� >o��� �o��� ! ���� �Z ��رف . و(�د

٣G- �(�د د�:��=� و و(�د هJ) 3 ����� و �� @oA �=%' ����� ,5�o?+� ه3o وو �?< ا� �?< (

�=%' ����� �( >?� J). رف�� ���� �� ! و "Uا ���< �+%+� ه3 ���< ����� ا

٣L- و و �o��A د�o� ا و�o yH' >?� ، �0=%-�9ا�A ا و� yH' و �DJ) ����� ,|��?< N%� ��ر��'� ه3 *�o��/ م�o���� �?�A . >oا�9-%=�0 و (�DJ و ��رد� و ����0 ا�� و "Uا ���o و o/ 3ه���o� �o/ ر�<'�o9ه

J) ا����� � ! -��ه� '�ارد و '�ا�� و ��اوت و ����9 و (��ن ه�� N%� ��ر��'

٣٧- >o?� ,oاه �o' و �o�� اه, ��3 و �����o ا' �=%' ����� >��� �E'& @A . 3oو ه >o?� 3oه �oE�( و �� .��19 ه� دو )����* و ��� و �9ا* /���* ا

٣٨- �oo�� و(�ooد اEoo�� از ا�oo$ دو ���ا��oo از و(�ooد -��oo ا��oo و. �?oo< و �����oo دو رو� ooE'& و woo+�

�� . '�9د� �[t ا

� و(�oد -٣٩o( >o?� ون�o( �o+%+� 3o�� و ����� ��E9$ ا�� و ' ����� �( >?� �' . Jo) د�o)و ,oو اه ��0=%' ����� . ���+�ن

B٠- �o/ �o�� T��5 (�9ل ا�� و ا��o9) $oل ه�E�( �=%' �E�J%��0�و و(�د �Z ا��* �� &ر��ن ��=�H و

�����o ?<� �:�':� �?< و ����� ا�� ���� (�9ل �o( >o?� ز��ا ��او'� ه�9ن ������oت ( ����� ا ( ��� ��iر : ا( >?� ! ��� ��iر و(�د ا( >?� �� �oه�* و '�oر� . و (��ن ه= �0��5o/ا ه�U" و

�o�و . و �oYن (�o9"� از و(�oد را د��oار /�oد ��(�oد ا��o . از ا�$ �? >o����o'� را دارد دارا� و(�oد ا� .ا'=�ن و(�د را )� (�9ل )?���� /�9ل ����� و ����� ا��=� /

B١- $%( �� -��oاد او�)د از را(>o( ��F- ����' (�9ل ه� در )� �( ��'=�ن )� ه� J%Y� در (��ن &��Eر ا

��(�دات ��"3 . �� . و ه9� ا�$ (�9"�� ، ا'=�'� ا

B٢- �o( �o'او�� �o/ �o�(Jo ن �=0o+� ا��o و &در وا�y هo� �o%�� در (��oن � Zo��oش و /���o ��او'�o ا� از ��� ��د و -��D (��ن ���ا��� و �Nق واد� ه� '���+�ن ����� و� را د��ار / ���/ �9 ! *�o:' $oو ا�

. ورا� �%� و �� ا�� از )� (��ن

B٣- ���9'���� . ��ش �]%3 او ، (��ن ��د* و �C%�� و /���Dت ا�و ��oش /19��o . ��ش ا��� ه3 & . �ن ه=�0 ا�� و ��ش ر��9'1 /, (�. ه3 ��ر��ن وا���5

BB- ��%��- $%%�- ���- $ا�– �'&�� �o(�� $o(ا $%o%�- در �o/ �o�از �T0E ا�5"� ����� و و��ت و(�د ا

��& ����0 و -F=� و ���ل �A �( و W�� �( �0ادف� �/ ����Pوش ا .

BG- oo��) �oo+�� و �'�oo��� ق\ooس ا��oo�� از oo��C<. ا��oo �و ا�oo$ اoo/ �oo� ا�oo$ ا��D�oo"�ژ� �oo\ق ����oo'� ا ��& ��� &ن ، ��T و ��اس و ا��9ل /$ �%�Eن �� �دد و ��< '� )� )�د ( � . -J%�F ا'��?

Page 39: akhlagherfani

٣٩

فصل سوم

�%+- �I�

» ��� ���< �� و -+%� '�9د و ��9I ورز�� ه��* /� )9%�د ��%� اE'&«ل ا/�م ١��ص���ت ر

١ » dل ر>:ل ا�� .�١٨، ص �ا�Aj^0 ا����Uء، ج» &% �h� };� ~2,� ��0ت �^: X^�)) : ص(

Page 40: akhlagherfani

٤٠

تقي اله ابسم الل ١- ��� �( J) �?�ق ��oد رخ ' �o9���o? �و ا�$ -+�ا. ��او'� '%T��5 J -+�ا ا/ ��� . ا"�� اoEا�� �o(

����ن '��ن ا�]��' 3?Y و"� از ��� ��oل �%�oن . از ه�J%Y� �%�ن اo93 در هo?�ق ���1 ه�و -�ز* )� .و -�ز* )� ه� ���+� )� در(� ا� �%�ن ا�� و "Uا )� '���� -��F دارد . '%=�

٢- �o���ر �o+%+� و در �o�/ �o�و��0 ��او'� )� &ن ا��0ار ذات و ��ا�� و /������ �H5ت ��د ر���� -+�oا

� ��ooد را o'�:���( و �oo���� �o9' ,ooو '�اه ,oم و اه�]��oo' م و�o]� �o/ ا�oo+- �o( *�oo�( �o( �وا �oo�/ �o���oFب �� /�� -� W�A ��د 1-& T)�0=� .

٣- ������� ���?0$ دار� از N%� ��ا و �o%N ا��o او��o -+�ا. -+�ا و -+%� ا�� وا��� ا �( . �o( �o%+- و

��'y ورود ����� �%N ار دل��oA@ . ا�� و ا��ار ا��9'� را از '�اه, ���Aن دا�0o$ ��ن ��ا و اه�1 )� ا �� . -+�ا و -+%� دو رو� ا�� وا��� ا

B- م �5دق������ �در ع ا�� ���?��ر �|�� : ����o و �oAران $oد� �� از &ن ��oرج ��oد از -+%o/و ه� �o�

�� . ١د�$ ��رج ��* ا G- ��0 ازoo=ه �oo+��C �oo%A و *�oo'م ز�oo�� دارا� اoo/ ن�%�%oo� �ا�oo( �oo5�� ن و�oo�J"در &��ا �oo5�� �oo%+-Too)او

�o��>��o��� >o در �o�%N ا �o%+- ن در& >o�<�� . وا(��ت ا�� �Yا /� ا��م o( د�o� و ارادت >o?� �o/و ه��1 را )� )�زار و )� 'Jد '����oن ا��� /���oان و ����+�oن و )�o ا=%��اه, )�د ر��ا ��* و ��رد ��اوت و د

� ��ول از ا��9ن �� ��د E�( ر ا��9ن و�E'ا ����Fر ) �=( �Y �/ �F'& �- د�% �� .��ار L- و ارادت >o?� �دارا �o/ �o�� ا5, اول ا�\ق ����'� ا�� ز��ا ا�\ق ����'� ��ص /=�'� ا%+- @A

� ��ر�� ه=��0 (. ٧- �o� �o����ن ا�J) �'�9 �?< و ارادت ����o'� و(�oد '�oارد و "Uoا �oYن �Yا�oN در �o9�iت (�J"در &��ا

�����+�ن ��ار �� %�د و ا��=� اه�%9 �%�-� -+% ���0ن و �i"�9ن ��5�A T� ���I� رد�� ! در�?� و � ه��� ا(�90�� در )�ز -٨(�|� ���o��/ �o و �oNرت A@ وا� )� /=�'� /� ا�$ ا��9ن ����'� را ) �oX�� ار

� در ا��o5 $oرت ا��o9ن o/ ،�oده� �o� $0o?/ �o( د را�o� م��� )=� اY و ���%?' �� *�%� W�� �( و �'�� �� . ��د را )� �0, ر��'%�* ا'�

� )�زار )�دن ا��9ن ����'� )�-��$ '�ع ���?:� و رو��x �� و �����0E$ '�ع -٩( �o���oد ��و��o ا

� ه<� . \W ��'� )=%�ر'� و &'�ن /� )��$ وا

١٠- $��oo09/ $ooو ا� �0oo�U د�oo� ن�oo) 1 از%A�oo?%A ��0oo=ه �oo��� دارا� ر� �"�oo����oo'� در (�oo/ �'�ooر��������ن T��5 ارادت ����'� . 0�U?�ن اm�� )�o�'�9 و '�oم ا��oم ��oد را �o��Aن دار'�o و"� o%+- �0 در=��(

��ز'� و ��'�اد* ��oد را و �'� ز'�� را )� ��د د��. ��0 از �J�J-��$ /=�ن ��د �� $E9�ار و �* '�� ��د �� ��را'�� ز��ا /�H و ا��9ن را)>� ا� &���UA�' �0 دار'� و /�H در ���ل ا��9ن ،�Aر و ��در و %�� �( �o%N �o/ *د�o9' �o�� )=o%�ر ���)�'��o و"�o ��او'�o اo9ه �o( ن�o��m� �o/ �o�Yو ه� ��ه9=� و ��ز'� '�9 ���

%:' �0����ن را )� دوm� . �'� ��0 ا� �J�Jان )����

١١- ��0oo=ه �اد�'�oo� و �HC�oo� 0:�نoo=(وا �oo��H-ا �oo�� �3ooI� $��oo- �+oo ا��oo9ن &دoo/ �oo%'و . و )�ا ��oo���� �oYن ا)�oاه%3 ع����U ا)�اه�9% m�)po' �oادش د�oYر '��oد� ��o'%$ ع��د &ور ا�$ �+%+� ا�� و ه�

��د �� �/ �� . ا5, -+%� ا�� ا�$! ٢(J ��ا ه9� د���9ن �$ ه=��0: ا

١ » A��T، و>�LM ا��2; ، ج» � ا�,!� د��/ و د�% |M�8/ و �� د�% %0� �� _!�&�� �� 1�X٢١٠، ص ١١. ٢ »/� wو(� � �P.� %�0��;�ا �� ربe٧٧ا�2;�اء، » إ.

Page 41: akhlagherfani

٤١

١٢- �� -\ش �� /��� ��'�اد* و 'Am@ &ن / �'���p ��'�o?E( د�o� ��oن و )�وره�o9ا� >��oI- �o( اد ��د را

'���(U��-\ش �oH� ز'� و�o� �o� �Po��� /��� و �o( Jo)��oاوت &'�oن '�o9 ا�Jا���o و ز'�o� را )�o� �oد . ا��9ن را د��ار

� ه�Fت A@ از ا��9ن -١٣( ��� در ��&ن ��Eرا �Uo/�ر ا��=� /� ا/ ��، د�:� از ا�5ل ا�\ق ����'� ا

��ه�Fت از 'pاد و ��� و &�����ن -� )�0ا'� )� �=T ا��9ن و �����o� �oد ز'�o� �o�/ و ا':?�o9' �o . ا ���E' �- �I� $%C�%� و ��?' .

١B- �o-�( �E�( س ��د و��و ���oرف ��oد را . از ا��9ن ��د ��Yن ��ا�� /�%� و ���Aن دار��ش /� از '�

�%�E�� د�$ دار� �� /���o ا/|�oا ����+�'��( J) . �o اه�1 )�ز� E'�'& و ��و )�ا'%� /� ��H/ �%9/�� �I ا �'�-���/ T-ا�� �( ���ا-T /���-� و ��و-�'� . / �� در ا�$ را* ا��9ن ��د را از د�� داد'� )E'�'& و .

١G- -� )�0ا'%� ا ���� ��ه� ه�9'� (�9�i �� ��د '=�ز����9'�0ن را ��H /�%� و د))�0� . دان و د��ان را

١L- �����ن T��5 ارادت ����'� اm�����د ، -+%� ا5, اول د�$ )�ا� ���� . -� ��iر

١٧- ���( ����ن در �N �I%�� ا/|�ا -�����'�� و ار-��C?�ن )� �J%' �:��E )��=�0 در -+%m� .

١٨- ooo��m� �ooo%N ���ooooI� �ooo/ �ooo%'ا�( ooo- >oooo%9� ن�ooo�J"ن در &��ا�ooo��m� �oooo( ن� $��-��UooooA�' �0ooo�& و $������0��I� . �%ا��9ن ��د )� )�د ده � ! ا�$ �< را )�ور /�%� و )� /�ر %��� و �'

��ooن ، ���ooوا'�� و در ��ooE و ذ/�oo و �Too ز'�oo* دار� و رو��ه�oo� ��ooد از ا��ooم ��ooد -١٩J"ن در &��ا�oo��m�

�o'�% �o�د را ��o��/ u"�o از �o� To�� >o��Cد )�o ا��oم ��oد ��)�oط ��o� �o'� و و ا�o ا��o9ن ��o . د��0ر � .�د'� �ه�ا��

�� ��ا'� صا��=� /� ���ت ر��ل -٢٠ h�����ان �%A ب -� از�+���ن را در 'Jد ��ا J"ن &��ا���m�١ .

١ » dل ر>:ل ا��اd �!�ل &% ه� �� ر>:ل ... A�?�08 ا��UPeء و ���:ا ��UP�8ء و A�?�08 ا�2^)اء و ���:ا 28^)اء ... �U;� ا�U� dدا �:م ا�!��&A ) ص(

��ل ، dا : T�� th�& T�� \(� E�:�)ل ) ع�!� : ,;�X ار، ج» ه#ا و:Pe8(�را ،���١، ص .

Page 42: akhlagherfani

٤٢

فصل چهارم

پير طريقت

) استاد خلق جديد (

Page 43: akhlagherfani

٤٣

ه النوربسم الل � -� را )� ��< (��� -١/ ����C �%A+� �� ا��م ه�ا�� �� ���� رو��'� �� ��رف وا5, �]�� '�ر �< ا

��� ��دت )� �� �دا'� و -�را )� ��� &����1 ����'� و ا�%�� رو��'� وارد �� /�� و ':�* -� را )��زد و -� )�ا� 'P=0%$ )�ر ا�=�س �� در دل ��د و(�د و ه��� �� /�� و '�ر ا��9ن را��دت رو)�و

� -�ز� ��< ��* ا� ( �/ �D� ��� ��� و�Xح �� )%�� و T��5 ا�0%�ر ��'��� ��د ( . ٢- N و )�ا� او"%$ )�ر او ���? ��, و ز'F%�ه�� ��دات و ��� و 'pاد و ��ف و ا'��?� و اراد* ات را

� را K'& �/ �?P( ����ز� )� -� ا��Eن ا'�P0ب >+]� �0�� ��9� د"� �� ��ا/ . � د�$ �>�� و و(�ا'� را )%�ار و ا�%�ء �� /�� -� &'�ا -٣E�( �'�9 '�9 ��ا��UهT ر z%ه �او -� را )

. )�Pا'� و از &ن A%�و� /�� B- و W�A د* و�?P( دت را�� *��' �او '�ر �[�� و �!�Hت و ��H�� �< ا�� و "Uا در را)>� )� او )

��E���� دار� و )� )�د'� ��/�� ��و وا� )� ��ل /=� /� ر��9 و �[�� . ل �� ��)� و ��دت را دو . و ��0ر� او را ���A ���9ارد و از &ن ��ء ا��H0د* /��

G- 0%$ )�ر ��ا را در=P' �ا�( �/ ��او '�ر ا��9ن ا�� و -� را )� ��د . )�ور �� /�� د"� در را)>� )� او

. ��ا �� ا'�ازد L- ���� �دد و او /��3 ا yر� ��& *JF�� . "Uا در را)>� )� او �?E\ت و )$ )=� ه�� ز'�%� ٧- ���� دار� و ��� )�ا� 'P=0%$ )�ر ه9� را دو/ ��او '�ر ر��9 ��ا�� و "Uا در را)>� )� او

. د���9ن ��د را ��H /�� و )� ��دت ���)�ن ��� -�ا'� �� و )� او '�ر ����� ز��ن ا�� و -٨��� ��� ��د را '��� )�ا� 'P=0%$ )�ر ز/ ��"Uا در را)>� )� او

.(��ن ��د ا��اف �� ��)� و ��ه� )� �\�< �� �د� ٩- �=%Y در ���ل او �- h��iو ��ا�C�� �Y �(ن و �Yا ، ���� )� -+��X ، �5ق و راز دل در : و ا

�%�ن '��دن (�� ����� 'H@ و ه�ا�� .

� ��دت را )� او ���X %�� و د�Yر ��"%�P"%� ��� ز��ا او : �>�ات ا�$ را)>� و &��ت و - ١٠Eا�� ��� ا�%D& . ��/ �%�+- از او �Eا�$ . و ا�� �� ا�%� /�ا��ت او )?�� و )�Pاه� ه9� ا��رت را )Eو ا��

��/ ,I� ن دار� . روش �, و���A �9 از او� �� ��دت را )Eو ا�� . �( �� در ا��ر� /Eو ا�� �� �-� ا�$ را. '���9 ا�C�� �Y �(ن و �Yا '��E و ��E و )�ز� /�� Eزار )��و ا���( �� و ه��� ���) را (<( .

� /�س ا'�"[< ز'� و /�ا��ت و ر��9 او را )� �=�ب ��د &ور� Eور و ��د . و ا���N ر�Yد �Eو ا�� �D�9' �%+]- دم را��� . �%0H:� ��� و )� د�:�ان ��H( �Pو�� و Eو ا�� ,��ا��ر ���د� و -+�� را

� د�Yر ��ا��ت ��� . %�� Eو ا�� . T)وا h��iم و�F'�0 ��� و از ا��A �%��� ر -���� و�Yد �Eو ا���� )�ز ز'� . �D�9' ��HN �%/J- و �� در ����� 'H@ (��د '��E و از ��ا��Eون اذن او . و ا���( �Eو ا��

� ا�$ را)>. )=�ط ار��د ��< ):=�0ا'� Eو ا�� �D�9' د/�ن �� ��ا� . � را -���, )E�09 ا���� �و از ه9 ��� در ا�� Z��� �%A �دا'� ذه�� ��دت را /�- @H' �ه�ا . �ز��ا �+Z� w ��ا )�ا� -� و(�د دارد /

� A%�ت ����0� ا� و ��+� (���ت )���0ن <�او هJ) 3 ��ا� A%� -� '%=� و -� ا5\ ��او'� ��"< را �(ا� &�Nز/ ����. ��* ا�� ا�$ ��ا ���m�� ه� ��ل ه� ا'=�ن ( �5� -�ا'� A%� دوران ا'0+�"� -� )��

�� و ه�ا�� )��� �� .و�5ل )� ا

از ����09$ و ا(��0ب '���UA-��$ و )���� -��$ '?�'� �+�'%� ��C �%A+� �?< و (��1 رو��'� - ١١� z%1 در هH5و �/ ���) ��� از و(�دش در د"� / �����D ا& *JF��)%�'� '�9 &�� و از (�@ � و�

Page 44: akhlagherfani

٤٤

� �?< و ������� $��09��� �J���- @9� ا�� در د��ان /�%�ت �9@ /� ����'��0$ و ( �D�'k�� >?� ��� �دد . ارادت ����'� ا%+- �P� . ا�$ �?< /�ر�* ��< (��� ا�� . و ا�$ �?< )��=�0

١٢ - �Eادش: و /\م &�� ا����� )�Pاه� )� A%� و / �E"�� ���E و )�ز� /�� و از او در ���� وا� )

��زد . ا�%�ل '��< ��د )��* %�د ��� ��ا� او را ��P ر��ا و �%�* رو� / . �� ا� )�Pد &��* و -�)/� ا�+%�ء وارد �� ��د �) �( ��E' ��Yا . /�� ا"�0� )P?�د* ��* و دو)�ر* )� را* )�ز �� &�� و"� ا� -�)

� )�ا� ��< (��� �%���0 -�9م �/ T)�0 وا=( @H' �%HI- و ���� ��د /� ا�$ �%� �A ر در و(�د ��د )��% ���Iاق ا�$ /\م ��ا / �( ��� '��ن ه� /=� �%�ن �� : و �%�-� ا�$ ��+� '��$ ا/ ���� &'�وز� ا�%�

�/ �K'& در ��� /�� از ��د و ���� )[�ل /=� / �. ��د �� )%�� ا'�Eر '�9 ورزد و -��I< '�9د* و -�)��'� و �+� �� �دد و وا� ��و وا� )[�ل . ١)[�ل /=� /� ا'�Eر '�9د* و )� /�H و X\"� ��د )���

� ��او'� را ا�9< . /=� /� A%�ش را ا���A >9ارد / �'�=/ ����'��� �Y%$ /=�'� )=%�ر ه�"��W ا !��Aا���0 از ��ط ر�109

�����ن در ��"W�� 3 ا�� و '� &ن �%�m� ���) >�� ��ز��ا . (��ن ���Aن /��ا� A@ از ��گ وا�$ �%�

��� &ن �%��� /��ا� (��ن ه3 )� ��iر . ه� /� )� ��ر�� وا5, رو)�و �� �%���A �( 10 ��* ا/ ��Y ه� ��� ���Aن -�ر�� ( �0���' �/ ���� /, )?��� ا�%� ��� �دد / �%������0$ ��رف ���� '�(� ����د �/

����0 . ر�� و ���Aن ��9 ��/� )?� �( ����0� ��د� و �وه� در را)>�%� �در دور* N%�� ا��م ، ه9� )� ��iر (��'� ����د &�Nز �� ��د / $���& ���� ر��9'� ا�� و"� �%��%� ، �������ر��ن /� '���Dن ا

�'�� �� �� )� &�Nز &ن دو ��م ��دم (��ن /?0/ ���٢%���0 ���ر ا .

١ »�Mا���ا T�U_ رق، » �:م�Gو >;�) «و. ٩ا� w/!X � �0� P8.ذ �eإ H�P ���n_ e ز*�:م �<ت �^�� � �� ا��#�% X!:ا ��/ ا����ر �&>� ~�^X و ���* %�(��-

��ل �0� ���) ;� J�� &� �Xء رJy8 إن� ر8e�0وات و ا�<رض إ�� *��^� &� دا&F ا��e�0وات و ا�<رض إ��A -��)�% ��^� &� دا&F ا���j�وا ��/ ا(;< %�#�و أ&�� ا�& ��k ء�G� Jy8ء ر�X �& وذ#j */� J_ �� � U�+P �ه:y�:0� ��Pو إ LU�� آU;� �0) |�8ؤه� &% eون إ(U;� �& ءerه (U;� ��0& A��&ص:!�& ��k « ،ه:د

١٠٩ -١٠٥. ع �!:ل �� n�:ن ه#ا ا�<&�« ٢����� ا����س s!U� �0� �!�ل ع أ &� _��:ن أن >0;�� أU� �8) ا�l tذا ذه.� � L�!� س����� ا��l tه#� s�,� ��yا ا��:P:n_

/��U�ص » ا ،T<:Gا� AU�k٣٣٩ .

Page 45: akhlagherfani

٤٥

فصل پنجم

جهاد في اهللا

Page 46: akhlagherfani

٤٦

احسن الخالقينبسم الله

١- �o%'ا�( و �o%�/ دش را ادا�o�) >o� @oA �%o��( h%�� 3%و ا)�اه�%A �- *��J�( �9 را� �(��د /�%� در ��ا / �o� و k����دم ه=0%� و ��او'� ����o&ن – �9�١��o ور/� ر��ل ��%� در ��9�� و ��9 ه3 ��%� در ��

3��/. ٢- 1��oo� �oo�"ان ا�oo)ن را از و�oo='ر* ا�oo(1 دوooو زا� �oo��) >oo�� و �'�oo��� ق\ooوان ا��ooا ره�oo� م\oo/ $ooا�

�TC�P ��ار �%�ه� . >o�� $oدر ا� �o/ �'�o='0%$ اo=P' �o/ ا�Y �%o���o ر��� اo( و �o� ,o����o< و /� �o��)�� �Yا /� ر�?� 'poاد را از ��oد )�/ & ,D�' �0 )� ��ا��+�م دو �( �� ا)�اه%3 ��%, )�د /��o="ا >o�� �o( و �o�

�%�� ��او'�o &دم را در . 'Jاد� ��د رo/ ر�<'�o9ه �o���& د را�o� �oر د��E� م�� �'�0�از ��F* )��� و )� & . ازل &����* )�د

٣- ��� (��د در ��ا��=������ ا�$ &�� ه�9'� $��- �0H�' و $��- T%F� از �E�)`ه�وا �� ا�) . ( د�o�)

Mرا� �D����� در را* ��ا o0�� ار�o� �'�o='ا �Ho��E�و ���Hم ا�� و"� (��د در ��oا )��oرت ��oرد -~�o, و �� .ا

B- �o�� ا��o�) $oد اo�%�� زo/ 3%(�oن را در�&�o� در ��o:ت د��o�& �Eا�� kا�$ (��د ��ص را در '�9 ��)%3 ا :

�$ از رگ �دن )� �J' �9د��0Eم �/ �:(٢ .���9� �( �%��( �/ �F/ و ٣ه�... G- �� @A ن�o='د ا�o)و �o( ��=' ��oA@ ا'=�oن . او'� در ا'=�ن ا�� و )� ا'=�ن ا�� و �[�ط و �[%w ا

���?�9oل 'Joول رو��o . در ��ا�� و ��ا در ا'=�ن ا �E'& J) �(�� �9' و �+%+� را /=� در ����و ا�$ � از روح &ن o/ �o�� اo0�� ار�o� ر���o� �o( ��o=' �'�o��� >o?� در �o� و ����oرف از (�'T ��ا �د��* ا

��� (��د �� ا` . )���ردار ا�%� !و ا��=� ز L- د�o�) $oو او را در ا� �o%�/ د�o�) و ��9 ه3 )��9ا* او ��/ ������ ��او'� در و(�د-�ن و ز'�%�0ن (��د

! ٤ه� /� ��ا� را ��ر� ده� ��ا� ه3 او را ��ر� �� ده�: ��ر� ده%� ٧- ��' �E� ��0 ؟=%Y ا�$ (��د ,D�=����Xع و $0o?��� ن�o) و دل و @oH' از� از�o'اد )�اpo' اد وpo' �( د

و ا�$ ����09$ و(� (��د ا)�اه%3 ��%, ا�� )� �Aر و ��'�ان �oAر� ��oد و )�o ه�o=9 و ! در درون و )�ون !(��د� از A@ و A%1 )=�� (��:�* "3 ��� و "3 ��"� . ��ز'�

٨- ��%� در ��9�� و ��9 ه3 ��ه� و ��%� در و ر��ل ه3 ��ه� و ����او'� ��ه� و ��%� در ر��ل ا

�%0oo=دم ه�oo� . �oo(�� �oo�� ا��90ooار oo��� -�oo ا��oo9ق (�oo/ `ا �oo� د�oo�) �د�oo)و �oo�%�ooA@ ا�Zoo� $oo . ا��=�oo ز� را ��ooا � �oo�oo%د oo���) ,oo/ �oo- و *�oo� ز�ooN& $0oo?��� @ooH' از �oo/ �oo�و . )� *�oo�J�oo و ر� �"�oo����oo'� ا

� ره�و ��< (��� ����'� ا��=� ����� �30 '��ت و ا��90ار د�$ ��ا در/ �'���m� >��C از ���'�Hس (����ن وار�gن ر��ل و ���%�ن د�$ او در -�oر�� ه=��0o . ه=��0 m�� در ��o&ن /3��o ��او'�o . ا�$ o/ ر�<'�o9ه

�o��9' ن و�����m� �� را /� ��ا )� او و�� '�9د* او ه3 )K'& �/ ������ �� 1"��و ا�o$ و��o در . ٥)� ر�m����ن . ��ن (�ر�=� -�ر�� �%�ت m� . و ا�$ ����� ��%� )�دن ر��ل ا�� در

١ »�� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� �~� ���LU و �/و �ه)وا �/ ا� %& %�0��A أn�8� إ�8اه�� ه: >0��آ� ا0���ه#ا n��:ن n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &

)اء ��s ا����س �<��0:ا ا�+��ة و |_:ا ا�?�آ�ة و ا�,+0:ا �8 X ا:P:n_ و �n�� ها���>:ل X^�)ا ����s�:0�آ� ��;� اe:& : ��+� .٧٨ا�(�، » و P;� ا��٢ » ��P �� &� _:>:س 8;P ن و��P.�ا ��!� .�١ق، » و P(% أ��ب إ�� &% LU� ا�:ر�)و �!) -٣ »_ �08 �� .�ا�()�)، » ;0�:ن 8+��و ه: &;n� أ�% &� آ�,� و ا�٤ » �n&ا(� ��+�آ� و FmU�� أ��� ا��#�% |&�:ا إن _�+�وا ا� y٧&(0)، » �� أ�. ٥ »s�:� /�و �eإن ه: إ « ،�jا��� .

Page 47: akhlagherfani

٤٧

���oن ه�o9�( �0o=��( 3oا* &ن -٩m���o�/ �o و ,o9� ن�o��m�ا�$ و�� و ���oدت )�oIرت �? >o����o'� در �)� &ن )���� / �X9, /��� و -=�%3 و را�(� &ور��: � ! ١(��د /�%� در ��ا و �< ا�$ ��)د را (

� ��ل ��&ن /��3 -١٠( ��! ٢و ه� ��� /, ��ء ��o%� : ��او'� ��ه� )� ه9� J%Y و ��%� در ه9� J%Y ا

���ن اه, ����� 'H@ ه=��0 /� ا�$ �< را در �� ��)�� و ادا �� /��� و )� �+�ق ا"�� و د�1�o در m�و"� ���& �� ,D�' ه=��0 �ز« :�>�ت ��د @H' ������� &��w+� @A $ o ره�وان ,D�' $�� �+��< د�$ ( �/� «

� -�oر�� و '+o, . ص���ت ر��ل ا/�م <o���ن و �� &'�oا در )%�oون و )�ا& ,D�' $0?��� ا"�� در >��+� �( ����H0وت ا ��E( �� . ��ل ���0$ دو ا

١١- 1��o� �ا�o� 1 و��o� �o�"ت ا�<� �(��oد )�o . (��د �� ا` (��د )� N%� در ���1 ا�� و ر�%�ن )

�UهT ��ر�� ا� ه��� ��ر�� ا� ���1 ، ، �oY ا� و ه� ���$ ��ر�� ا� و )�وره� و ا�%�ل و ��دات ��ر���� �%N1 ��� /�د* و ��د را ���1 ����� /�د* ا'k 1��� در �/ . �o�ز��ا ���1 �+%+� ه�9ن ��ا

!و (J ��ا ه9� N%�'� و د�$9 ���1

و . او را ��oر� ده%A �o@ )��9ا* او در ا�$ ا�� (��د /�%� و. ��ا &��* ا�� در ��9 -� ��د ��9 ��د -١٢ ��� ��oد ا"��o� �oد در ��oد . ا�$ -[+< /��, -+�ا و -+%� اo( ن�%�� ��د -� ر%�� �( ��: و ا�$ (��د� ا

!(��د ا/��

١٣- �o� �9o� �o%�� �o( �o%9/�� و �o���) ,o/ @xo�� ' �=P�J�Jا'�o0ن و 'pاد-�oن و ����در ا�$ (��د در ��'y ��9 �د'� �- ��(��& .�/ ���Fو ا�� �o/ �o����� �o��o$ : ا)�اه%3 ��%, در ��&ن $9oد� �o9ا ه�o� Jo)

! ٣ه=��0

١B- در ا�$ (��د ��, و A%�وز �� ��(� ��o� �oد ����oF� �o ا)�اه�o9% ،و ره�و� /�/ ! Mo� داب& ,o/ و �� .ا)�اهJ%' �9% )%�ن '�9د�$ ��ا�, ا�$ (��د ا

١G- *د�"�o� �o( �o/ �o�� )��k�o* و ا�$ (��د ����'� و ا�\ق ����o'� اo/ �o�ه=�0o ا)�اه�o� �o�( �o9%* ا

���o� $%�� ز�o%$ &ورد ��'� ��ا را )� رو� زo( �9نo�� در ا�o\ق �[�o� �o��� . ��o9ا را از &o'�� $oا� �o/ :/�"��� ا'=�'� ����

���A و ���و J!�� ا� ��اه3 )=�زم )�� دو�� از دل و از (�ن و '�� � � /ـ�� ه=0ـ� �ـ� هـ3 د�ـ� �%�9ـ�ن او�ـ�دو�ـ� در �ـ� �%J)ـ�'�

!و ا�$ ��+� ����'ـ� ا�� و ا�\ق ����'ـ�

١ »� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� �~� ���LU و �/و �ه)وا �/ ا� %& %�0��A أn�8� إ�8اه�� ه: >0��آ� ا0���ه#ا n��:ن �n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &

)اء ��s ا����س �<��0:ا ا�+��ة و |_:ا ا�?�آ�ة و ا�,+0:ا �8 X ا:P:n_ و �n�� ا���>:ل X^�)ا ���� s�:0�آ� ��;� اe:& :ه ��+� .٧٨ا�(�، » و P;� ا��٢ ،>U<�٧. ٣ »/� wو(� � �P.� %�0��;�ا �� ربe٧٧ا�2;�اء، » إ.

Page 48: akhlagherfani

٤٨

فصل ششم

هفت هزار سال تنهائي

»وحدت وجود عملي«

Page 49: akhlagherfani

٤٩

بسم الله الواحد

١- �o?��'0%$ ا�=�س و ا=P' �/د از ه�9ن دوران /�د�o( �D�o��- ��o'از ز $o�از ه�o9ن ������o� yoا در . �=%Y ر از و(�دم�[���� /�3 و �Y �Fام و در ا�� *��& �F/ از � .ا�$ ��E )�دم /

� ه� اراد* ذا-� )� ��د -٢K( اوم در��� )�ز� ( ,%� $� �[�(– �o/ �o�از : ��ا���� در)�ر* ا�$ ���oال ا

���� /�3 و �Y �Fام و ا�� *��& �F/ 30=%Y ر* ام و�EY و �=%Y $� !]�ر از و(�د ٣- �o[]" ب�o- ��0o=د� ه�o)ال و��o� $oا� �o( �o)ا��� د��دم از ا��9ق ذات ��د / �F'& ه� از �K( �ا��=� /

� )��=�0 )�ز� /��� و ����ن �م )��� Hو )\و� �'�� �� �� وا"��o$ ه3o در . ا� )%�Eر� را '�ار'� و /\�/� ا��وز* -�����Jن ا�$ �?E, را )��E �, /�د* ا��o و "Uoا '=�o�J���- ,oن )�o ا�$ ا�� ��ر�?�ن �� ده��/

���[�0ا-��$ و )� ��E-��$ '=, ه�. B- �o� >o���� )Jر�o� �o0 و o/ �9/ م و &دم�o��� /��o د�:�o%' �oز oH� ش و�o�� &ن '�oا� ذات ��oد را ��اo/

� )�ز� '�ارد ( ����او. G- ش /�د��� ��ا( >���� ه� د"%�� ( $� �o( �o�%� �o+�<�ن ا�$ ���ال و(�د� '?�م و "Uا از ه�9ن /�oد/�

3o��( ��o) 30o���o ��ا 3oز� ه�o( ن در�oY د��م و ��)�ز� '�ا�30 و )�ز� /�دن را اه�'� )�Pد و د�:�ان � دار ��o� �oم و از )�oز� )%�oون ��o=� �oه �oK( �( 3 و'��ه%Z� �0� ���K )�ز� را ه3 '�0ا'=30 )� ���Aن ر

� .�D���- Wk ��د �� ���Jم �� ر�30 و ) L- از &ن Jooو ه� �o�0 زا دا�oo=� �-Uo" $o�از ه�o9ن /�oد/� ، -���D�oo و ا'Joوا و در ��oد ��ooو ر��oo( $0oا�

و او ��oا از . ��D در �$ /=� )�د /� )� �%�* ���5 )� او 0H:� و �* )�ز� �� /�oدم . �=0� '�9 ��م .)�ز� )� د�:�ان )�ز �� دا��

�?�oر/� ��o داد �|�o��[' ,o و &ب ��درم ه3 ) -٧ ����k* ا�$ �+%+� را ����UA و ��ا در /�ره�� (�� ��'

3�"�|�����N� ��':� و ا �( ��%�� ا� )�oد و . و (�رو /�دن و ر�o��� ���* -�)=�0ن / �� �'�� �� w+�� �o م)��A�Y �( *��k'� /�دن را�:�ن )�ا� ��دo/ ر* را�oداز �o/ ص�oIP( �� ,� *ر�ر� ام در داز�oA ق\%

�o/ �oE%D�) �o- دم�o( h%o5�- ,o(�� �o%N �o?%� ق در�oN �'�A�Y �D���- دا�30 و در �� ��)�د ���+�'� دو��:� و -�? �o�<� �0 ا� ازo?A �o"�/ �o( م در /�ه�� )�دم�� �- �]� d�5 دم و از�/ ���:� را ��ا��ش

��oا '�o/ �o9د ��%�� &'��H/ 3ف / Z?� ا� '�ن . $o���o� h�oX �+(�oد را )�o� �oردن و"�o�' �/�o( �oد و . %�ه�ن (��ان �� /�دم

� )%Joار� از )�oز� در ��o� $o* )�د'�o و �oYن ��D�o در��o� 3���oب -٨��o=�� ا�$ )�0����9%$ د)=�0ن ه3

.)�د '�9* ورزش ��ا ه3 )%=� �� داد'� ٩- oH' Zo� و �o��/ �ز�o( ل��-�� �� ه� ��ر/?� /�د'� /K( ��. � /3o دا���0o روز� در ���� ورزش در ��ر

�oo/ �o��%' 3o"3 دoه $o��?�ooر/� /3�o و �o�'& �o( �o/ �o'اه1 /�د�o� $oo�� از o/ دم�o( �0o=?' �ا �o�� در $o���ا ��ب �� ����� و �%�� ه3o دو��o . ��اه1 &'�� را رد /�3 ����3 ورزش / ��U �از )�ز �ا'�/� /

�� دا�� �5ا�3 /�د . ��0� )=�o . و د��م /� �%�� '�را�� اo=ه& �0o=را در &ه To�N 30 وoم )�دا��o 1��!Jم ز'� زد و �o- 3'�9o?Yر . �5ر-1 �� ��ا'�م �� او /� ر�%�م )���* /?%�* ا� )� �5ر-3 ��ا)�'� /(

�o%�� اش را -�d%oX داد ز��oا /�o ! و )�� �H )�و . �� ,o%"او د ��%�م و '�A از او �J%Y $� �'�����oم \�$ ر�30 و دو)�ر* �� (��3 در ���. )�د 30=?' ��و از ا�$ ��o+( ��%oر� ��oد��ن و ��o�9ن . �%�ت ��ر

�=%' h%5�- ,(�� ��$ ا��H '�9د . )�دم / ���'�����9 در 1+' ��%�و )�9%$ د"%, '�م ا�$ ���3o . ا�$ �'��� /�oد و �[��o او را در ! �����Y ا"�� ��A* : -� ا)� در ذه�3 )��� o3 ر��'�o) �o- د و�o( >o?� ��%�ا�$

o(دم ا�o)و ���oo�� )�oز� د�:�ooان '�oه3 . �� o( $oo- ام �o��� ,oo%�� ه�o� �o( Joo\ف o/ �oo���& $o� �o( او . �oo��� دا�3%0 ��� )�o . او 'A $%0=P%� و ��اد �$ )�د . ه��9:� را ���+�'� دوo/ �o�( ل�o���ود �� و ا'��

� /�oدم )=�o( 1��oوم و او o/ ���9ن د��م و ����30 ه� /�ر�را در &�oNش �=T ا-�Hق او را در �%�)�'���

Page 50: akhlagherfani

٥٠

'%�و�o9- �o( �oDم ��oرت از درون ��oا از . و ا�$ داغ در د"3 )��� ��'�o . و د��0'1 را )���3 '�0ا'=30 ):%�م �9 /���C�o� ,oات . و �$ از دور -1����9 /�دم . ا�$ /�ر ��y '�9د � Z� از @A 0$ )� اوH $P����� در

/ ����د و ��ا '�Pا �� $�� �Y%$ ��د /�د/� ام ��اب �� �� و او در . �D���- اش ��%�)����ل او )� �?/ $� . را در �$ -|�%� و -[E%3 و -+��@ '�9د و )�ز� را در

١٠- 3�o/ �o�� را )� ا�$ '%� &�Nز /�د* ام -� �Z )�ر د� -����� ام را در ز'�� )�ز��o)� و )�ر"��. ا�$ ر

� /@ د�:�� در �$ و ��o در /��oر �$ �+w در -����� ه=0. -����� ام ���� /, ز'�%3 و ��ا�3 / ��3 و ه�:� 3�/ ��ز��ا �� ��اه3 از او ر�%+� �H%< )�ا� ��oد )=�oزم و"�o ه�o9ار* '�/�oم ه=30o و او . �$ ا�� (�ن

�$ �%�'� /�� -� ره��1 ��زم �( �- 3�/ ��ا�$ /, دا��0ن دو�� ��o)� . را -���, )� �+� -��$ د�9$ ��د ! �ن �$ )�د* ا�� از &�Nز -� /�

١١- 3�/ �0��$ ا(�ز* '�9 ده� /� )� /=� (J او دو ���o دا� . 30o��D ��ا�3 ) �o�و "Uا ه�/� را /� دو

�� . و (�'3 را)�ا�1 ��ا /�دم د�9$ (�ن �$ ��* ا

١٢- �oo( �0oo���ooا )�ooا� دو �oo'او�� �o/ 3�oo/ �oo�اد $%oo+� �oo( 3'ا�oo- �o� ��oo'ل ز�oo� ��oo'و ا *�ooF�A از @ooA k�o��( *��J�( �0 ه9=� و ��ز'�ا'3 ��دش� ��0� ا���Ux' را �Dو ه�و T%ر� z%ا هU" و �� .د* ا

١٣- $o� �o( او را �o�( ل�o� *�oF�A ود�o� م و�o� درم دور�o���o":� از M�oA از �o/ ر دا���+���او'� ��Yن

.��اه�م را ه�K9%$)�ز�دا'%�

١B- � $oo�� ا� �oo9ن�oo< ه�oo=9م )�ooدم و"�oo ه�oo9ن روز اول ازدوا(�oogد�� �oo( 3ا��oo( �oo��K%ه �oo/ ت &ور�oo%���ل در -����� /��, در /��ر ه3 ز'�o� �o/د�3 و ��o) @xoا *�Hود ه�� ������م '?� ا�$ را)>� '�)�د �� و

. ���3 )� دو -� ��ز'�

١G- ن�oر��A �o( ن�o'��� )Jرگ ��* ا'� و )� دا'?:�* �� رو'� -�ب -[9, "[]� ا� -��� / k�� J%' 3'ز'�ا���� . و �$ &'�� را �+�I '�9 دا'3 . ا �+w در (y9 د��ار و -[9, �� /��� را '�ار'� و

١L- 3�/ �0����دا N%� او در د"3 وارد ��د و )� N%� او دو ��$ )�د* / Tا��� . ��او'� در -�9م ��9م

١٧- 3�o/ د�oFان ا��o:د� $%o( را wo(روا $��o- $E9��o' �o/ ام �0oرا دا� �'�oه�9ار* ا�$ ��رت رو� �Eو )� ا��� ا��o/ $oر را o/ ام *�o?' >o��� Joدا'3 و"� ه��)�ز �ز'� ��[�"��0$ ازدوا(�� را ��T ��م و C\��� را )

� ��ر �Nرم )��� -� -����� ام را )� او -+=%3 /�3 و در)�ر* ��دم ا'�Fم ده3/ 3��( �و �Z دو�� �+%+� دا�0��oا ��ا. 3)� او درد دل '��9 �o�0� اo�� ه�o9ار* -���o��- ��o ��اo5�� ���o��- از Jo�� �ا�o( �o�\- �oو ه

�o��� �� (��ن و (���� ��* ا �- ��)�� �( �F��� �oCز� . دوران /��"� و )%�9ر� و )� /=� o( �o0� و � ه�Jo ه 3o���o �%�ت &ور و '���+�"� دوo/ ان در &وردم�o'از ز �o�� �o'�%A دو��o( �0oدم '�0o�)�ر /� در &

� در &'�ا '9�H%�م ز��ا )%��د* د�0:%� ��م وo/ ���9� ا� &زاد ��م و -��� ا/�]�)%��د* )� ه%�A zو'�* و . ا�$ وا��� رخ '�9د ا�$ )�د /� &ن دو��0 رخ '�ه� و &ن و�5ل '�)�د �دد

١٨- 3o"3 و دo���' او Jo) �o=/ �o���ا �%�� ه�ا� ��ا دارد /� )� N%� او �o��( ���� ��'�%Aار '=�oزم و دو

� د��o� ا� )�ر ه3 /� o�Y%$ دو��0o و ا"�0� ه�. را )� N%� او '�ه3 o( ,��o�- �o�-�o��( ��o� �oار ��o &ن دو . ��'�Pار �� و ���3 را در�� و ر��

� و ��o'�اد* �=�o رو�@ -����� و د -١٩o'�� وا در درونJ'ا�� و ا�ن ن �o�[��[�oEم و �o|/ود ا�o<�و

�3�0o و �� و ��ز'�ان �� ���� ا����� /� دارا� �Y%$ �=� ه=��0 از (���'�اد* ه� �o'�� ����ا/|� ا T'���oز'� ] �o�� ��oن o'�0 د��اo���o'�( �o و )�ا Zo�Jx'روا �o( را �o�'& *�o اد . ��ن ه=��0 وpo' س�o�ا�o$ ا

� و ا'�o)Jر o'�+����� ا-[�oد� o( ,���- اد* را�'�� �/ ��� اHC�� ?< و�ن در "��س ���A 3�i و �H/ �0 و��A��� ر ���زد و ا/|� ا���� ��'� را ) �� J%�& �'�o?/ �o� �o'�� ون از�o%( وع در�o?�. وا)>� ���Aن و '�

��o* ام و ��oدرم ��oد ����o( ���o��- >oد و ه�Jo در ���%' �o%'د �o( �و ��'�اد* ا �'�� $%�Y در $� �'�0P�� � ���ان ��ز'�( ��� ا�Cل ز'�� از / �0 '1��Hر را ه3 ا��A 1+' دش�o� د* )�د -���� '��< '�ا�� و�/

Page 51: akhlagherfani

٥١

�� Z"����"E%� زن و ��ه� . '�9 دا'=� را ��"< و @� ���/J� ا�$ /�H و �30 ه9'=�� ) ���:� ه=0� �D�o��- Wk اش o( ن�o��� '��د ز��ا �Aر��ن را از ه�o9ن &�oNز از د��o داد* )�oد�3 و ��در �� در ��'/ ��ا

��درا'� ��k�o9 ا�=�oس ��oا�D و �� . ��و ر�0� )�د و �Nق در /�ر و ���دت )�د $%�Y �E%"�� دو در �o%E"���Y �5 . $oان )%?�0� )� ��ز'�ان ��د دار'� ��o'ت ز�o9�' $��o0رJ( از $oد و ا��o�' $%o�Y �o�و"� ��oدر

�� .)�د* ا

٢٠- �o���oرد -��o� 3)�oار �oاد* ه�'�o� در �o/ �o�-����D �< ا"�� ا'=�ن در (��oن ا��o و �o< و(�oد اوC�� ?< و�ان ��� �]- �� و �=��o"%� %�د و وا"��$ )� ��د �< �� ده�� /H، ب�oP0'ا >o� $��o- �Dا�o0(ا

�o/ ا�oY ��o��( ����دران در ا�$ /�H و 3�i )=%�ر ���ر-� از �Aران �5�IP�را از ��ز'�ان ��د ):%�'� و ��� ��+� ا'=�ن ��* و از ا�$ ر��9 ا"�� ا�� ��ء ا��H0د* را /�oد* و ��oد را ��o"< و ��"Zo ��ز'�oان و

�o'ار��A �o��]�o?( 3"�o� در ا زن ��po' �o%"�- �oاد ا��o و "Uoا زن ز��o� �0� . �oه� ��oد �o9ن ه�'�o/ 3"�oi��� ا�\م ا/|� اه, دوزخ را ز'�ن '��%�* ا�� و ا/|� ز'�oن را اهo, دوزخ �%A �� ا�� و )%��د* '%=� /���)

�� . ��١ا'�* ا

٢١- o93 از هoه $o�� ��oد o/ �o�Y �oام ه �0oدران را دا��o� $��o- $�mo��ن /�oد/� و �$ ��E از ��د"��0$ و � (��oد /�oد* ام oHد )\و��o� �o�"و ه��� ا �D���- �H� �ل . )�ا�oC در �o�-�� $��o�Y �o(�( $oدرم از ا��o�و

�$ ��� )�oد �( ��"��د و در ا��oم �o%A� �و"o� *��k�o( �o< ا�o$ ا��o را -o9' >��oI ز'�1% ��ا �Cد '�9د و �$ )�ز?� /� ا�$ ��د �Z -��%< ا(��ر� ه3 )�د ��=( . o��دران ��oد را ��oا��ن )�o رو� ز�o%$ )����ل

��oدران . �� دا'�� و "Uا ��د را ���Z ��ا ��ار �� ده�� �o���' ان�o=A ه�ان و�o� �o'���C >� *رز���ا� .��و �� )�'� ز�%$ و اه�1 را )� /�م دوزخ

٢٢- ��ر دل �o� �o( �o��� �D�o��- �oH� @oAا ��'�oن و �o� �o%Nا را د . �@ -����D ، ���ر ��ا در ا'=�ن ا

� ه� /� از A@ &ن )� '%��� . ��د را* '�ادن و )�ا� او ���Z ��ار '�ادن / ��و ا�$ /�ر� /�%� و ��دا'� ا �� .��د و ��'�اد* اش را )� 3�i و �=�د /?�'%�* ا�� و '���0� )�ا'�ا�0� ا

٢٣- 0oدا� ��>��ب و ا��* &"� '�ا�0� ام و"� ه�9'+�ر / �D���'و ز �'�اد* �� �ز'� $� 3o�i از ��o( ام �

�$ دور� و دو��0o را )J' �oد��oE و ��oE . و �=�د و ��اوت و -��ه� )�د* ا�� و ���$ )� �Jت و ر��9 � و d%)�- ��%�A داد* ام =%� . و �=�د و د

٢B- ا"� و��و و(�ان و �D���- ، >?� $ا� ��$ ���+�0 از ��دم ��اغ '�ارم و"� ه�J ا(�ز* '�اد* ام /

0� ام و -��� ��'�o* ام ه�9ار* و "Uا. و �Cف �+�)�3 را '�)�د ��زد �'� �$ '=�Jت ا�U ?< ��د�0� از ���' �o( �ا ��$ )���ان ��) ��]�� ��د ��ز'� و از Kرا )�ز� �+%+� ��[��)���3 ا(�ز* '�اد* ام / �( Jز��ا ه�

��oا k�oAن )�"����o� �oد ��oز'� و �o$ و ��د��oن را - �o�]���o* و �o�H@ روز�oر ��%� �< )��* %�'� و ���/ .

٢G- ا ه�9ار* در و�5ل و ��اق ، -��� )�د* امU" د* ام و�( �����$ ���+� ���ر و .

٢L- و �oo�����[��)����oo ا(�ooز* ده�oo� �oo- �ooف و ا��oo9ن و �oo( �ooEا�� �oo��� >oo?� �oo'ار��A �oo� �oo��ا/|�oo &د �o���9' د�o� �o�� . ��ا�� ه��� را )� �� )��o?E و د"�o را �=�0oاح )�"��oز* ا� را )�oا( $%o�Y Joه� $o�

� ه%9?� ���< )�oد* ام ) �o��o"3 و &د�%�oن Eو . /=� '�اد* ام )� ا�� yo��- و �o���Joد و �o( �ارJ:0��o� و ��]� 1/ ��]� . $���دام ا"��9 �D���- ام ! و ا��=� راز *��� و ه��* /� در )��� ��ارد /�-�* &' 3�'&

���دت و ه�ا�� �C�P( �� ��* ام و در &-o� To�N 1o< )�ا� ��دم /%��- �P�د�:�ان ، از (�'T ��او'� 0� ام ���.

٢٧- ���- ���� $�m����ن �]�ه� . m�� ��oد را* ده��o » ه=�0 در ���1«o( را �%N �'ه=��0 و �< '�ار .

���o . در���1 و )� ���1 )�دن ���� )� ��ا و در ��ا )�دن . (J ا�$ �����D '�ارد �ا��9'm� �ن و ا��=� /��Fه�ان �� ا` ه=��0 : ho%�� 3%و ا)�اه�%A و �%D�9' ن در ��او'� (��د /�%� و �< (��دش را ادا���m�ا�

ا����ء« و . P٢١١^� ا��+�� ، ص ص. » ��&A أهL ا���ر ا����ء« ١�jا� T�g�< L� .�٣٣ه�0ن ،ص . »إن أ

Page 52: akhlagherfani

٥٢

�=��9ن )�د $%0=P' ��k�o و . )��%� / �o'و ��او �o%'��)�ا'%� /� ر��ل ��%� در ��9o و ��o� �9o%� در ��د -��&ن . ��١ور ��9�� و ��9 را /��%=�

و ��oدل ! دا��0ن ا��9ن و ��Fه�oت ا)�اه�o9% و ���oدت و -��%�o ا��o و ��oا"� A@ دا��0ن -����� ، -٢٨

A@ ا�$ '���o��/ �oA �( �0* ! و ا�$ ���� -��� )�دن . )�دن ���� ��د )�دن و در ��د )�دن و )� ��د )�دن � دو��0 )� ��ا ر�o%� و ��o, از او ( �/ ��$%0 )�'� /���1 ا)�اه%3 ��%, ا=P' �/ ��'�oح ��ل در -�ر�� ا

��ا��o� �o'%$ ا��o . ?�د* )�د'� را و &دم ا�$ را* �o/ �o�� ا"��دا��0ن -����� �Z دا��0ن ه�H هJار J�� !و

��د -٢٩�� ��$ در -����� ام )� -����� &دم -� ��-3 �[?�ر )�د* ام /: u"�o� ا�o� �ا�o( ن د�$ را���m�ا�

� )�o ا'�%�oء و او"%�oء و /�%� و )�ا'%� /� ا/|� ��د��oن از د�J%( u"�o� $oار'�o و - o/ �o%'ا�( �o"و ���o� �o� �o�� –��&ن . ���٢ا و ��5+%$ �[?�ر �� ���� و ا���ن ��ب دو��0'� ه=��0

� ��د -٣٠E�9 ��د )�' �����- T(��� د�$ ��"u و ا�\ص o0�"ا �o/ �o�-����� )��C�o و رو��o ا'=�oن ا

�� �دد ددر )%�ون ه3 ا/|�ا ��(T ا'Jوا و �>�و �� .

٣١- ��� -�����oن -�oر�� . ��&ن را �+�o����- woن ��o�9�� �o . ��&ن ����U -����� ا'=�ن اo���o&ن ز'�%�� �� . ا

� ا� -٣٢��� -����� ا�=�س ذا-� و �+�س و �Jت &���$ وه=1P( �0 و ا"�� ا�� و"� در (��ن و (�o/

��ا�� 3�i و (�, و (��ن و ���T و �=�د "��س �?< )�o9' $o- �oد* ، �o(�F- �ور و ا& Mo'و ر �o�- @o(� ذ"�oo و دروغ و oo( $oo- و �0��oo�� /��oo از ��ooف ا'=�oo'� اش ���ooIف oo( را �oo�� )=�oo &دooY �oo/ �oo�/�ه��oo* ا

��� اHC�� ?< و�1 ��' ��� ده� / 1��9' .cD���- c"و �� . د�9$ �%�'� و �A%�� و ����� ا

� اوج ا��o0ار -٣٣o/ دم�o� ن�oK9را ه �o=/ 3�� در ا�$ دوران '�9 ���o( را ���o��- و �o%و ا"�ه �o�و ��ا� /�د* )��� (�F- و �%�'� ��ران ��\� .ه�9ا* ا�� ر'M و

٣B- ��� . '��د )�ا� �< -����� �%$ '��د )�ا� ا�+�ق �< و ��ا"� اo' �(�%' را وا�� ��و ه�/� ا�$ دو ا

0� و '� ��ا"� را در -����� را��� .

٣G- oo/ وج�oo� دم& $oo<( ا از�oo� �oo/ �'�oo���'�oo* ا��oo از ز �oo%P���'�ooن و ��oo'�9' �ooن �oo��- $%oo( د &دم� . ,oo/ و��م )� /�H و ا��9ن ا�� و 3�i و ��ل و )�دن �� '��دن �� �/ �� ! ا'�P0ب )%$ ا�$ دو و�X%� ا

٣L- ا'=�'%� ا'=�ن � . -����� /�ر�* ��< (��� و &����1 ����'� ���?0$ ا�� و ��5

� د��oo� �oدش -٣٧oo( �ooر د�oo( Zoo� �o� دم& ���oo��- و از �o����& �oo�'�ooFت ��oo(�� �oo و ��oo در ��ooا� ذا-1oo را . ا��رت ��ا� )%�و'� -��* و '�)�د �� ��د

� ��oا ) ��د ( -����� ا�=�س و و�X%� و(�د� ��ص &دم -٣٨o' و �o�� ) . زن ( اo/ �o�ز��oا ا�o$ &دم ا

$oد ا��o� 3o=F- ا�o� �o"و ��و . ذات ��o روح ا��o ��ا� درو'1 را ه�K9ن روح و ذا-1 از د�� داد* ا�� ا�� �Z ���� و ��'� و ����A* و ��0"� ا��ر د'%�� و ه$%9 �� Z� ز دارد�%' �/ �J%Y ���- �(!

٣٩- >o?� �o9ه �o=E� %�د و ا��=� رازدد و در &ن ��ار �ز�( ��زن ه�J '�9 -�ا'� دو)�ر* )� ��T &د

! ه�� (�=� و ز'�����

�A أn�8� إ�8اه�� ه:و �ه)وا « ١��n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� �~� ���LU و �/ �/ ا� %& %�0�ه#ا n��:ن >0��آ� ا0��

�)اء ��s ا����س �< X ا:P:n_ و �n�� ه: &:eآ� ��;� اs�:0�ا���>:ل X^�)ا ��� .٧٨ا�(�، » و P;� ا���+�� �0:ا ا�+��ة و |_:ا ا�?�آ�ة و ا�,+0:ا ��8 ا�)�m% و �: آ�\ ا�n���ون« ٢� %�+�W& �� و ا���>:ل �<و�«؛ ���k١٤، » ��د�:ا ا���� &% ا����m�U% و و &% EG� ا� ��� ��E& Ju ا��#�% أP;� ا�

)اء و ا�+���(�% و ��% أو�Ju ر��!� y2و ا� %�!�m(m+�٩ا����ء » ا� .

Page 53: akhlagherfani

٥٣

Bروح و ذا-1 ر -٠ �/ ��و د�:�o9' �o -�ا'�o از زن ! ا از د�� داد* و -$ ��* ا�� ����o��- �o ا�$ ��د ا ���o��'ز �o�"ق ا�o+� س�o��� -�ا'� در /��ر او &'�3 )� ا w+� %�دان روح و ذات ��د )��* ���( ، ��o'ز

��د )��=Z� �0 )�ر د�:� ��د را )%������ و ا�$ &����1 رو��'� و . و -�"%� '=, /�� ���� �� .'� ا

B١- oo�� ا�oo$ و oo( در�oo� د�oo%:' ار�oo� و در &ن �oo'1 را '�اoo+� و �oo�E' >��ooI- و Wد را در�oo� ���oo��- �oo- د�& �=%' ���) 1���� .�����- @A ���- ، �'�ا در '%�)� ��دا':�o� �oد &�< �=�3 و ذا-� ��د ا�� و ��د� /

�o�� ا��o را '0��%� اo0��%' د را�o� �0o=ا هUo" و . o��- از �o- To)و وا �o- �o������ )�oا� ��oد �o+� @oA ا �=%' .

B٢- ��Uox( ه�ش را�oo� �o�kو �oo��( �o� زن �o�و -=�o%3 اراد* ا"��oo او )�� �o( �oo- �o�Joت ز'�oo� �o�/ و ��oo دو ا

��د ��دش ��د و ��د را )� ا�0|�9ر )E?� و )�ا� "+9� '�oن و ��o�A �oه� (�oن )�o�E و -��o� *�oد �0=��(� ���ر/ ���/ �� $%�Y رن�� . �J%�%9م ا�� ه�9'>�ر /� ا/|� ز'�ن

B٣- ����د ا �<�ا� �� ��اه� )� ا�$ �< و(�oد� )���0o=��( �o . زن �[�0ج دو�� دا�0� ��ن )� وا

� ا/|�o ز'�oن و��k ��ه� را )� (�ن وo/ �o�� ��oد ��و��o ه ��o��o'�ن اo( ر��F� �دل ��UAا ��د و �'��رن ا�$ '�ع دوم را )���J* ا'� .

BB- w+� د�� �� ا�o$ ه�o9ن �%�oت ��Yر ����5 o/ �o�/ د�o)س و�o=و ا� �oده ��o) 1"ا'� زن را در د�- �

���( ��� . )�?�0 &دم و ��ا o( د��Uox' ا�o'& د��و دو)�ر* ��اق و -����� )=%�ر ����-� رخ �� ده� /� ا� � �ا��o9�� ���o��- $oو �� �o��) >o����o'� ا��o و . ��9 ه�ز�o و رو� �xo�o� و -��oه� ��o رود o( �o/�

��� ا'=�ن ,��/ !

BG- 30��oه� و ��اق ه� را در� �����- $� �ن را دا'=30o �و �+?o ���� -��� ��ق �$ )� ا/|� ��دان ا�$ )�د* /� ��oوش -o$ . و در -����� ��'�م و -$ )� ��د ��و�� '�ادم o( ر�o�F� �o(�%' اش را در ���o��- �oد ا��ز��ا

� رو���� ��H0وت ( �� ! ���1 ا

BL- دان�� �Dا� @�F9و ه �o�� ���N ا'��ام ا'=�ن ا�� �� ,o5��Jo از -�����o ا/ �� �I� و ز'�ن در @( .

B٧- ,5�� 30%�د ه�و ا ���P- �0 و=� � ! ��J از -����� ا�� در /��ر ��ران ر���� د�:�� از �ا�1 )

Bن ه -٨�oY �'��o'� ل�Eoا� �o( �o�� '�o)�د� اo( �\0(از &ن ا J�� اU" و ���oF9@ -����� ا5, و(�د ا . �ا�� و ا�0%�د و ا��ز

B٩- �o(�� �o���o�/ �o و Wد در�o)اش را )� -�9م و �����- �/ ��� �?< و �E=� &ن ا(�F- از @A ��&د

$oا� �o( ���o��- از &ن �o�( �o"و �o�/ �o� �oA ����o�� -�����o اش را )�o ا'�oاع )�oز� و (�F- $و -� ��, از ا���'� ��), (��ان '%=� و (��ا'1 )� �%�9 ا& �� . '��ام ا

Gط -٠�+o�� در -��J� ���oا���o* در *�oY��o) >o%9'3 در ��oل Hو�\( @A < )�د* ام����9م � �� ه9/ $�و

� �o��N ا��oY $o* ذات ر�o%�م و ( o( �- د* ام�( o9 دم�o/ ار�oون د��o%( س . �"1 را در�o+�� �?�o-�( �+o و o( و ���o��- �o( $o���� ر�o%�م و ��oاق -�o ذات ر�%�م و"� د��ار (�o( ��Y J) 1"�9ر� ��o�' $oE9د و �o/ و �o-�(

�o%��- و �o��H- م�o+� �o/ >o�<� ���o��- م�o+� �o=م و ا���o� ذات *�oY 3%o+� $o�ه=�0 ام ��ا در ) �o���o و �� .ا

G١- �o� ��o���o�/ �o و -� Wو در ho?/ را �o�� از ��o) >o9ن و دل &دo)ن در�o9�( >?� ا� از �ه� در(

���� و �Yن ��?. )P?� و ا�$ و��� ه=�0 -��- �����- � . �ق ر�� ا�$ و��� و �9< و در(

Gن -٢�o�) ,o/ *از�o'ا �� (�9ل �< را د��ار /�د �9< و و��� �)ن و دل و ه=�0 اش (/ ,�A@ ا'=�ن /� �����0ه� ا�� و )� ا'�از* ��د ��اk . اش �����- $%�K9ه !

Page 54: akhlagherfani

٥٤

Gا'�از* �ا'=�'ه� -٣ �-�����o او��o%� �oت ��o/� &دم و �%�oت . �9< و و��� د"1 -����� �]�9 و )� -��� '%=� ، '%=� kا�, ا'=�ن '%=� E'& و .

GB- ا5\ '�9 )�د �� ه=� و"� د�� ا�� د�� &د��Pار. و ا'=�'� /� ا'=�ن '%=� ا� /�ش /'�H�~0� !

GG- �0 راo=ه $oو &':�* ا� �?P( ��� ه=�0 �� )P?� و (�ن را و��� و �9< و -��"� / ��A@ �?< ا]� ! ا��=� ����� -����� . ��ب �� زدا�� و -[��, ��دت �� ده� از

GL- ��� و ! ��&ن ا��o در ��oر* -��%�o درو ا�$ -���h و(�د ! -����� ، و(�د ا�� و و(�د -���o'�:�

��oر* -��%�o�( �o « ! ١)� '%�ز و ��J* از N%� و W�A از A@ و A%1 و ��� و ����ل و )� -� �o3 و(�د )"�� ����J* )�دن از �o%N در - ص��ل ا/�مر ٢»��* ا ����� �و ��ر* -��%� ��ر* -����� ا�� و ا�\ص )

1��� !

Gد -٧�o( ه��o) 1��o' و �o� �� ��م /� ه9=��"�� *�F%د��0� ه �( >��� ���"3 )�د / M�A ! �o��� ه��o)�D�o . ا"��9 �$ )�oد �Nز ه=�0 ��)� و -����� ��دام &ا�$ ��. و ا'�/� )�� )���* ���ق ��� و ��د ! ذات

�o���o9) �0o=��( �oل و �]��o )%�و'�o و ��o/� ا�o$ ذات از �%�oن �o"ذات ��م و T��5 1"�9) �<�� وا( $��=0+� و ��د� �� �� ر�� -� ذا-3 در . ��و ا'=�ن ���< )� ��د ا��o . -����� ه�9ن ��د� ��ن ا

� )�o� �oد o( *دن و '�م ا�$ اراد�o( �o�� از ��?o . ه 3o�o?< اoE'& �o:� �o( د�o� ا�1 را در�o� رد وUo:( ق� �'�� . و�5ل )�

Gدر » (�ه� « -٨ kم ا�o��' م�o9� م�o9- او در �%�o� �9 )� ه�09 )�د وI� ظ ز����� و و��ر و �%� و�]" �(

�o( �o/ دم�o/ �9ن د��ار���ل )�� /� ��D ه�9 را در -��F '�ر� در & M�A و ��د��ار� )� (�9ل �< ��ود �$ وارد �� � $� . +%3 �د��و در

G٩- �oo�� ا� از و(�ooد اoo+�C ا� و �oo)و در �oo�)و �oo�F- ن�oo�) در �"�oo9) �ooن و دل و . ه�oo) ا� از *�oo�)

��� (�9"� ا�� و(�� از و(�د و در(� ا� از (�ن را )� ا'=�ن . روح و ذات ا( >?� �A@ ه� �?+� /��0+, و و������� �� � . ٣»� '�9د�3 ��+� ه� J%Y� را )� او و�« :� �� /�� ه�9'>�ر /

Lار -٠�o� در ��د �و ا�� ��اق �� )�� از �?< ، وا(T و(�د� ا�� -� ا'=�'� /� &ن و(� از و(�د را ���0

0� ا�� -[��, ):%�د و %�د و��� �� را /K'& د�?( . �o/ �o�ز��ا ه� (�o�) �"�o9* ا� از '�oر و(�oد �o< ا �?P( ���� )��د و )� ا'=�ن ه=�0 1+' �� .در ��W &د

L١- � ��A@ �?< و و�5ل )(�| )��o� د�oو( �o���� 3oه ���o��- اق و�o� و �o�� ا'=�oن اo( ن�%o?Pد )�oو(

�� ! ٤)P?%�ن و ���0$ و ��ن: ا'=�ن ا

L٢- �� . @A��J از -����� ��J از و(�د ��)� ا

Lل -٣��� &ن /\م ���� ���ت ر/ ��� ص از ا�$ ��]� اo/ ده� �� ����� ����o� >oد و « : o/ه�- �o%+�[, و(�د �< ! ��%� ���� �[, ���د ��او'� . ٥»� �9I���J ه��* /� )9%�د ��%� ا��/�� و ���� !

LB- �oo=%' �oo���������oo ا��oo و و(�ooد� (�oo' Jooر �oo( >oo?� ,��oo�- �oo5�� ، اق�oo� . ل�oo9) ,��oo�- �oo����[��ب )� '�ر ����� و(�د !�� ع��� . ٦/� ه�/� ��د را '?���� '�)�د ا

أ�) « ١���L ه: ا�* (0� ا�+�� آ�*�� ��) و �� �:�) *ا�� %n� �� ص » :ا أ�)و�-e١) _:��)(ا-� . ٢ »sUروى �% ا��- �� و |� و >��� dا s�a- ل�� P>8 :(�أ dه: ا L� s�� EUو ا�ر�:ن ا�� EUا�0�:ات ا�� F�<أ« . E&��T، >�) ��)ر، &|

.��٢، ص١٧، ?ء ١و _���� ا��ازO، �8ب. ١�اe>�ار، ص��ل رy8�� ا��#ي أ�« ٣sG /X �Lه)ى آ ��l !� ، » ء -{٥٠. ��ل رy8�� ا��#ي « ٤sG�أ /X �Lآ !�� ه)ىء -�l « ، {٥٠. ٥ » dل ر>:ل ا�� .�١٨، ص �ا�Aj^0 ا����Uء، ج» &% �h� };� ~2,� ��0ت �^: X^�)) : ص(��، » ه�p &% �� �;�ف �)ر\« ٦hو درر ا� �h)را��k٢٣٣.

Page 55: akhlagherfani

٥٥

LG- �� و >o?� ,oاه ���o��- اق و�o� ل�o�ود ه�H هJار ��ل از ��+� &دم -�o<( 3-�o� �oل /?o%� ه�oH هJoار �o9ل ر��o9) �H<oI� �9]�5� ��W '��د /� او �� �( �A دات�)������ن /� 'P=0%$ ا'=�ن /��, و ا/9,

� ���o9و . و "Uا '��ت �30 و /��, �� . �< )�د o/ �o��� ا�g و(�oد ا�����o��) >o '��ت ��� و(�د )�د و ا ��� '�ر (�9ل �+%+� �[�9� . ����'� ا( ��9]� . در ��� و(�د

LL- ���oo��- در �oo�و(�ooد ، '�ooر ����ooH' �oo@ ا��oo و ����Joo) @ooH' �oo در -�����oo و ��UooAش -�����oo و ا��

��& �9' $E9� $0?��� . �� . و �Y%$ -��%< ا"�� (J در ��اق �?< )� د�� '�Pاه� &

L?< را -٧�اق �� �E'& @A م و�o/ و ho<" $��o-�( �o�/ �o�� ه=o9�' �0o ا'�Eر و "�o$ و �oCد o/ را >o� � $0?��� � ! ذا-� ا�� /�Hان /�د* ا�� و /J( ��Hر�0 از ا�$ '%=� )

Lد* -٨�oE' و ادا �o0��%'را در �o�"ن ا�o��� ا و�o� $oد� >o� �o�E' و ادا �o(�%' اق و -����� را در�� >� �E'&

./�ا��ت )��� ا�� ��0 ا� T��5 در���� ���دات و

L٩- �o%'و ره�� �oXوا و ر��Jo'ا �o' و �o�/ �o�� ��او'�o( �o &د��o' �oزل o/ �o���]�ر &ن -�����o و ��ا��o ا ��%�+- .

�, و(�� از -�����o در ا'=�oن ا��o و ا k�o5��Jo از )\��o( �oا� &د��o ه�o9ن ��Jo از -٧٠�� ��\( �و ه9

�oo�� -�����oo زا ��oگ �Joo�Jان و و )�o9%ر� و ز��oا �+�o و ور��o��' ���o��- . �:0oo=E از &ن اo�9) ��%Dا�o) �'�� ���[�ر )\�� �[=�ب � .ه=��0 /

� درون ��دت �� ا��0 و ا��= -٧١( �- ��/ �� W�- را �- �J�J� ن�Y� ���o��- Mo'درد و ر ! �o+%+� در

�J� �� Uo:'�%�( 3%ار و(o و ا��Zo &ن /o\م ا)�oاه . ان و ��را'� �H� -� از ���?0o$ ه=J ��0oه9o/ ب�oد را در��ز��oا ! ���1 در ���?p' $0oادو ا��=� راز '��د ا)�اه%9%�ن )� –��&ن ١»ه=��0 �$(J ��ا ه9� د�$9 «

و . 'pاد -� "[]� ا� ��Fل در ��د ر�0o$ و )�o� �oد ��'�o9' �'�o دهoA �o@ در �[�oر د���9oن -�o� �oار دارد �o'دا �o�� ا��o9ن o�0� ان را�o'و ��ز �o=9ه �o'او�� �o/ �=ن . ٢ا��&�o�– ا در�o� �o( ن�o9ا� �o��� ن�o9ا ا��oز�

$0?��� ! �'�9�� ��ا� &( �� ه9� )�ور دار'� و ��0 ����ن ه3 )�ور دا�� و �'/ .

٧٢- �o�� ��oا . ٣در ��&ن /��A 3%�و� از �Uه�A Tران ��Iاق &��Eoر /�oH اo( ن�o9ا� ,oران اه�oA �oا �o0�� A%�و�. )�د* )���� ' �� ! از ��ا� ا��9'� و �>�� در ���?0$ ز��ا ا�$ A%�و� از 'pاد ا

در ��>< ��&'� '���o0� ا��o9ن /��o, و د�u"�o� $o و -��% ��o��o%A $%oو� از ���?1��o� $0o ا��o و -٧٣

�0o��Aد�� >�<�� در &ن ه�o%N z%o� ا�3o از ��?�oق و ��o'�اد* و ه�o=9 و ��ز'�oان و . o/ �د�o� �o�0��� ه� و -pوا"��$ و '���� و و��و �o� $%o�Yد �[to و �>�o< و . �ت '����o!%�� oD �oت و ا"+� اد و -�ر�� و (�

��& �9' $E9���0 ����'� . وا��� (J در -����� /��, )�C$ در ��اق �Aد�� ����� ! ا��=�

٧B- �o��[to ا ���o��- از �0o��� ��د )��� *�%�� ا"��م و /?h و ���د ، ���� 'H@ و و�� '�/ �K'& ���+�م -���H و -��%� 'H@ ا ���H<I و ا. / �9]���ور و ا/9, ا'�%�ء و او"%�� ا"�� )�د )� ��oل ص�

�>�< ر�%�* )�د ���H- م�+� �( ��[t ٤ا)$ ��)� )��$ د"%, )�د / �����- ���� !

٧G- ������ ����o� �o%�م : ���ت ر��ل $� �� را /K'& ن '�9 )�د����د @H' ��N�N �ا& �o� 3oه �o�' �'�%�o�٥ . �ooا �oo���&oo�� در 'ooH@ او ���ooر �ا را '��oo� �oo9د )�ooN�N ,%"�oo� &د���oo5ooا� �oo � دoo/ �oo���� ا

١ »/� wو(� � �P.� %�0��;�ا �� ربe٧٧ا�2;�اء، » إ. � ا��#�% |&�:ا إن� &% أزواn� و أوeدآ� �)و�ا n�� ���#روه� و إن _;�:ا و _+�« ٢ yر ر��� �� أ�:�k ����0 *(:ا و _7��وا �.ن� ا�Pدآ� إeو أو �n�أ&:ا

���� � ��)\ أ���١-�١ا�,A�,� « ،%8�7 و ا� . ٣ » ��M�8| �����:ا EU,P L8 &� ا����� � « ،\�!Uو. ١٧٠ا� »s�� �P�8ء| �P(�� وPإ s�� ��Pو إ A� .٢٣ا�?-�ف، » |�lره� &!,)ون أ&٤ »/� Aد��� A0n� �� �,- ا�&� و :د �/ ه#ا ا��:ع ا�P��P/، و �^#ا 8)ئ 8:& L0أآ P� Aد��� ,0n� FP�0 آ�P؛ إA�(0)& A0�&(/ ا�)�%، » )آ

،�h)٢١ص ا�)�%، ا8% ��8/، �+:ص ا��. ٥ »E0<أ�,� &� أرى و ��0;,� &� أ�� �n8:�� &(T ا�)�%، ا8» ��ل ر>:ل اd ص �: �n��(� /� (��?_ e و _���0 �/ �h& ت��:,� ،T8�� %)ج� ( .١٣،ص ٣، ج) ج�(

Page 56: akhlagherfani

٥٦

� . دار'�o/ رگJ( $P�� ��oد را ��o� ����oا� را �����o : و ا��=� ����� &ن o/د . ١ه��o� �o( �o��( �o�&د ���� -� &'�ا )?���( . ��و ه%z -����� '�)�0 و /����0 از -����� ��5, از ��oاق . ا�$ ��د ه�9ن -����� ا

�=%' >?� ��و . ز��ا ���< �+�H' Z� �( w در ���?0$ ا�� و �Yن &ن ��H' Z ر�� ��د )� ��د �� ر ����Fز� را ا��س �?< �+%+� و ا"�� دا'=0� . ا�$ ��&�Nز ��< (��� و ����ن 'H@ ا >?� �ا��=� /

! ا'� )� ��ط ��9I و ��UAش �< ��اق و -�����

٧L- '�oرو� �o+�� و �'�o��� د ا�\ق�%�( �����- ~o?��� و ا�o\ق ا` ا��o و -���0o=( �o ا�o\ص در د�o$ و ���( ��� ��د ����د . ه9� ����, و /�ا��ت و(�د� / :���( $� �( �- �� ���-٢ ! ���� ���� !

٧٧- �����- �(�F- $��0��� در �o( yo9)دن و )�9) �o��o/ �o . -����� در (yo9 ا��o ، و /�o( *د�o"& دن و�o/ ر

! ٣-��� )�ش و در �%�ن: عو��اس '�س '?�ن و )� ��ل ���

٧٨- Wت ���ر /=� را در ��د و )� -�9م و(�دم در�� �( �� و ا�=�س ��"�� )�د /o( �oEا�� �o- دم�/ ������� /�د $� ���H<oI . '��* او را ����30 و او ��دش را ) �o9]� وا��o( . �o+%+� $oد صاو ر��ل ��ا

���oن در ��oا (��oد /�%�o و �o%Aو ا)�oاهo��( ho%�� 3%%� و m�� ا� o/ م�%o�� رo�& $oا� �( �را درW '�9 /�دم / ٤...)�ا'%� /� ر��ل ��%� در ��9�� و ��9 ��%� در ��د��ن و

� ��oد )���o و -٧٩o( �o/ �oا هUo" و �o���H<oI ه���o ا"��o و ��دا'%�o و(�oد �o< در ��o"3 ارض ا �9]�

�[���H- �9 ��)� -�ز* ) �� ��� و(�د ا�� ���� ��� ��3 و �����ص / ��� و(�oد (Jo ! ٥ر�%�* اo/ ا�oY �=%' ����� . '�ر ��3 و

٨٠- �o( ل�o9) $oا� �o/ دم�o/ د��ار ��� )�-��$ -��F �< در ��"3 ارض ا/ ��9]�و &':�* )� (�9ل �+%+�

�$ وارد �� ���� ��5ة ����د و زان A@ د�Yر ��ا�� ذا-� ��م o�� اo( �o- ود و . �وز�o� ت�o� $oا� �oC در� از ذات ���1 ا��P0اج /�د* ام "������ &ن (�9ل را در ��اق )� '�ر ����� &ورد* ام و در ��oد �%�I ر

3 ����oد . )� �+%$ ر��'�* ام o(اد �o'او�� �o/ 30oاق را دا��o� $oار از ا��o� �oI� ر�o( $��o�Y ��"��در �C ا�$ � -�o��H و -��%�oم و &���$ )�ر -�9م ��'3 را ا. '%�E اد)� o/ ����%د�"& �ز ر���3 )%�ون /?%� و ��ا از ه9

��د &'�3 در ز'�ان �� W�A وش /�د* )�د�P��h را در ز'�ان )� ��o' *�o/�د* ادب '�o9د . را �� �ه�9'>�ر / � ! )� ��ه� /3 ��ه� '%=� در د��ان �?< : /

� ا'�%�ء و او"%�ء و ��� -٨١/ ����\( �� )�)� )�د* ا��o ؟ �� ��Aار�� &'�9Y در -�ر�� /?%�* ا'� از >� �� . از )�)� ��* ��ار از ��اق و دل داد� )� N%� او

٨٢- >��� ���� $�m� �� د"� ز'�* دارد و"� ��o' >oارد ا�P' ! $o=� ا�$ را )�ان // ���$ اm� w+� ز��ا

. دل را )� N%� او )�ه� و N%� او را )� ��د را* '���9

�Cل -�ر�� )�د* ا'�o و"o� �o< د"�oاد� و د"��o� از �'�%�ء و او"%�� ا"�� ���+��0$ ا'=�'��A@ ه9� ا -٨٣ . N%� او را '�ا���0

٨B- �� ل در��ه9=� '�ح را د��o� $9'� اش . ٦ه3 ��=��0اق &دم و ��ا را از ه3 (�ا /�د و ��Yر �5

��o را'�o و در �%�oن ��د��oن �o'�� او را از �o9� م�o9- در ���o/ �oد و )�o و� اش '�9د / �o���� �o'را د��ا� ه� �� '�9د -� از د"1 )�ود =%�و ه9=� ��را ه9=� اول ا)�اه%3 را )� /�%J/� ����ن /?�'�. ��%� او د

١ » ��ف ر8��P ص » &% ��ف ، ��hو درر ا� �h)ر ا��k٢٣٢. ٢ » ، /P�_ ع:j_/ا� L+_ د�j_ « د، ص�U;د ا��a�&ص . ٣٣٠ ،/P���� رات &,:ن:l�& ١�١و ��ه��. ٣ »/X H�� ��Gا� /� L)ا �/ ا���س آ���:P:آ ��ل أ&�� ا�r0&��% ع ��2;, G8^� آ�0 ء &% ا� L;�� �� �^ا�:�� إe و ه: ��,�;�^� و �: �;�� &� �/ أ

L;���n��0و أ� �n8:� .AU�k٢٥ ا��;TP�0، ص » -��G:ا ا���س 8<8)ا�nP و زا��:ه� 8!�A أ« ٤��n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� �~� ���LU و �/و �ه)وا �/ ا� %& %�0�ه#ا n��:ن n�8� إ�8اه�� ه: >0��آ� ا0��

)اء ��s ا����س �<��0:ا ا�+��ة و |_:ا ا�?�آ�ة و ا�,+0:ا �8 X ا:P:n_ و �n�� ه: &:eآ� ��;� اs�:0�ا���>:ل X^�)ا ���� ;P و ��+� .٧٨ا�(�، » � ا��٥ » �^8�8 /��T<:G، ص » أA��(& �P ا�;�� ، و �� T��&eا��٨. ٦ »A,< AM�&و �� ��8�2 ار8;�% �:&� و �� �!�ب |دم �:ا �g>� �� و A�< T,u& دم و �:اء| th8 «ج ،O�^�0ص ١ا�,���� ا� ،�؛ _���� روح ٨

٨�، ص ١ا�)ر ا���0:ر �T _���� ا�l>0:ر، ج» Th8 |دم ��T ا�A�< AM�0l�l A�j ا-�ج ا8% >;) �% ا�(�% ��ل« و ١�١، ص ١ا���Uن، ج.

Page 57: akhlagherfani

٥٧

�o'ز�� �o- �o/ ر داد�oA �o�� دo( �%- ����� ه�9ا* /�د/1 -��%� '�9د و �دو�1 ه��) را در 5[�ا� ��Fز (�[��)1 را ��+�م )�رد .?�� �� �oY* و ز'�oان و )�د�o?/ �o'� و ���h را /o( و �o�� ر�A ر )�د از�A ق�

�oo� ر�oo/ �oo=A اق�oo� ر از�ooA . ن�oo��� خ�oo/ ل در�oo� ,oo�Y د و�oo/ ا�oo) درش�oo���oo را در ��oo� �%ooار� از ��� اش را ه9=� ����ن ���� و �x@ ��د . -�)%� '�9د ��?��� در)�ر� (�ا /�د و ��?���� را از �� .

��3��o را از /�oد/� از . �0'� و د�$ '�9د و ه9=�ش را -� �� �� �%�'�o?/ �o'� /, ��'�ان ا��ب را از و� �o( را از ازدواج d%o=���درش (�ا /�د و �A @x=�ش �=%d را در �+�), د���'1 ���Iب ���� و ��oد $oد� �o5را و �o%"�F� 3��o����oIب ����o و 1�(�+�� را در %"�F� 3�����y '�9د و �[��ب �%"�F� 3���

�9' d%=�� ه� /�د . د Y �9]��[�9 و &ل �( �ا�$ روش �?+��ز� ��oا )�o ا'=�o'� ا��o . د�:� ' �9��3 /� او ��د ���� (�'?%$ و(�دش �دد و از ��م و(�د (�و�� ا"�� ��)�o و )�o او دو��0o و H%�� ��� ��ار ا/

. د"��� /��

٨G- �ا �D� �� �Y �- ء ��ل�o%�'و� از ا�o%A ���� � &ل%�o� ا"��o ه=�0o و دم از �[�o9 و و او" )��* ��ا /�� و دل '�ز/� و )� ��5���"�( ��� ز'� )� ا���9 �9]� ، ��/ �� ����� . د��� �?< و

� ��Y* رو)� رو ( *��Y �[' ا��0م �- � �Yن )

�0E' �( �0E' 3 -� راN 3و ��ح ده �� �( ��

٨L- �'�� �E�( �=%' ر -����� ��دش�( ,�� -��� �� د�:� ��E'& �o/ ا�oY �o�-����� ه9� -�����ن -�oر�� ا��(�oدا �o9و ه �o�ا"��o و ����oان �[�oE� ��o9 ه=��0o و "Uoا ا'=�oن -���o تو(�د ��E ا�� و ��د ��E ا

��o و �%=�o و ���, -����� &دم و '�ح و ا)�اه%3 و زر-?� و )�دا و �� ���, ه�H هJار ��ل -����� ا���[�9 و ��� و �\ج و )����J و ��ة ا"�%$ و ...

��oo>�ن -٨٧ �oo/ �oo���oo و(�ooد ا�����oo� ا��oo و �=0oo[< ا ���oo��- ر�ooN �oo� د�oo� د�oo� و �oo��- ��oo��- �ooE'&

��د ع -�����ن ��� ��:» �o/ �'�o��m��+�ب و ا'�%�o� او"�oا"�Jم و ZD\� J) ���/ �9' Wرا در ����oا �< ��� -����� و داغ ��اق ا�0[�ن � ١»���)?�ن را ا�0[�ن /�د* ا( $�m� . � ��د و دل

٨٨- ���o��- و ���>�< ا �����- ����� �< &ن ر�%�* )��� و �< ا( �/ �(�� ���� را /=� در ��ا��م و ا

، >�<��>�< ا�� و �?< >?� ، >�<��>�< ��ا"� �>�< ا�� و ��ا"� �� . ��ا

٨٩- » o��( ho%�� 3%اه�o(و ا�o%A �o- �o����ن )�ا'%� /� ��او'� ��9 را )���J* اm�(��oد /�%�o در � oA@ %ا� و (��د در ��ا ه�9ن (��د در ��اق و -����� ا�� �Yا /� -����� ه�9ن ���ر ��oا ٢»��ا )� �< (��دش

�� . در ا'=�ن ا�� ���� ا���� ا

� ��ooر ا��oo ؟ ��او'�oo از ��ooش ا�\�Joo' 1ooول ����ooد و در ا'=�ooن (��ooس -٩٠ooY ا�oo� د در�oo�) >oo� �oo�و ا �o�0� k و >oo�<� �0oo=و ه �oo�0� ا��o &دم ه� اش را �[��ooس در ��ooم'�o9د* ا��oo� . �oo( ول راJoo' $ooا� �oo- و

�(�� ���%Joان ا�o�k �o- �o< و(�oد ��o� و . �5رت -����� ات �oY �o- �ا�o( ا�o� د��) >� �/ �:�( @A �0�� هo?�9%�� و دو��o� �o( �0oا ه�o9ن دو��0o و هo?�9%�� . و)� ا�k< ه�9?%�� )� ��ا و دوo/ ان�o( و �o(

���� �� . N%� ��دت '%=� ��ا ��د ا

� در �[�ooرش 'pooاد و -٩١oo/ �oo���oo�) �%ooد ��oo ا` �oo%N زدا�ooD از 'ooH@ و دل و (�ooن ���?0oo$ ا ,oo/ @ooA . ��'�اد* و �J�Jان ��ار دار'� /� �+� -��$ �3I د�$ ��"u ه=��0

٩٢- �0o��A ادpo' و �oDاد زداpo' ب�o( رم در�og& $%o9ه *�o�( �o%ا� �o9/�]�� ز'�oا'� و o'��( از �?P( د�o( �o/

�o( ن�o?دره���� �o5�� $��o"وا �)��� (�ا'�ن را )� ��د &ورد* و ��I ره��� از �p' 30اد ��د را دا���0 /�$ ����E /�د* )�د'� ��$ )� ده�� -��9 دروغ و '��< ����E /�د* . ��% ���درا'� )� ��% �Eا�� T"�) و

١ » %&r& (U� أو L<�& w/UP ب أو��!& J�& �� إ��0,)� �� t;+,�& t;a /,���و A&���.��0ن 0����J إ� U�� �� و ا&,(% ا��0,)� �� �8��!& %n� �� إذا

L0,)� �� ��),0& %n� �� إذا %&r0�و ا �0,)� �� ��<�& %n� �� إذا y/U���/، 8(�ر اPe:ار، ج» ا��j&١، ص٢٦. ^�د\ ه: ا,�Uآ�« ٢ �~� ���LU و �/ و �ه)وا �/ ا� %& %�0��A أn�8� إ�8اه�� ه: >0��آ� ا0����n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &� L;ه#ا n��:ن و &�

)اء ��s ا����س �<��0:ا ا�+��ة و |_:ا ا�?�آ�ة و ا�, X ا:P:n_ و �n�� ه: &:eآ� ��;� اs�:0�ا���>:ل X^�)ا ��� . ٧٨ا�(�، » و P;� ا���+�� +0:ا ��8

Page 58: akhlagherfani

٥٨

� . و �[?�ء '�Fت داد* )�دم �=�د و -��ه� و ا�0%�د ا��اض و)�د'� /� ��ز'�ا'?�ن را از ا'�اع ��o=�و ا�$ 0� )�د /� '��E ��ز'�ا'?�ن از د�0?�ن )�و'� H�& �( را �< و ا�|�ر���دران �� !! ,o�در ا��o( $oب )=o%�ر -~

���o� *�o& ادpo' 3 در/�o� 3o�i و �oH/ �0 وo��A ادp' راز �( �- �%�/ . y(�o- �0o?%( >o����o0د و �� �o'ا ��ز�oز��$ وا"��$ ا�� -� ��ز'� ���m�30 ']����� . , و ��"3 و ���0 در ��'� ه� �%� ه�� ��/�%9 �A ادp' ا ؟�Y

�ooI� در �oo0� ر���oo- و ��oo��N�ooC-� در ��ا��oo�) �ooن ا��oo و ا��=�oo راز -��%�oo اpoo' �"�oo5اد و ��%�oo و �J%��� ،�0م . ��ر'%Jم �Aادp' و ����0 ا�Aادp' �'ز�� J!� �� ! ا�$ را )�ان و در &ن )�9ن . /�H ا

٩٣- �o�� اo<(را �oE�( �o=%' to]�� . و(�د ، )�دن o/ �o=/ �o���' دن و�o( و �o=%' @oA �o=ه �o/ �o'ا�

�o�oA@ . '��د'1 ا"=��� ا�� و -����� ه�9ن را)>� ا'=�ن )�o� �oدش �o� ���o��- @oA �o��( �o< و(�oد ا �oo)و �ooاه�� �oo�� -�����oo د�:�ooان را )�oo(�- �oo9' �oo در وا��oo- yooب -[oo9, و(�ooد د�:�ooان را '�ooارد و oo/ �oo=/ د

� ��ooدش oo' و �oo��( او �oo)�0� �oo�� ا� )�ooا� و�oo)د او �oo��( و ا�oo$ . د�:�ooان -�9�%oo�����oo و(�ooد د�:�ooان و� و(�د د�:�ان را )�ا� ��دش �� ��اه� '� )�ا� ��د��ن / �� .ا��س 3�i )?� ا

٩B- ان را�o:د� �o' د را دارد و�o� ���o��- ,o9]- ب�- �' �/ ��ا��=�o او و ��oف . در �+%+� �i"3 /=� ا ���ا -[9, /�� : / �0=��( �- @A ب -[9, ��دم را '�ارم�- $� . �o- 30=%' دا�0$ ��دم ���$ ��در )� دو

��� : ا�$ روا'?���� 3�i ا�� ! ا�$ ��>< ذا-� 3�i ا�� : �ش )��ا دو�� دا�0�x( ا�� �%( ! �( 3"�i و ��/ �� ! زور ، زر ، -Jو�� و زار : ��E از ا�$ روش ه� 19�i را ا"+�ء

٩G- �o����A . �o@ -����� ه�9ن ��ا"� و(�د� ا�� و �X -����� ه�i 3"3 ا�� �o� �o'او�� �o/ �o=و ا��:

��0� ا���� (��ن را )� ��ل ا��0ار /١ .

٩L- oo����oo'� . ر وا��oo� ه= ، >oo� ، ���oo��-� ��0oo��ooل ، -��%�oo و و(�ooد ا Wدر �oo(�|� �oo( �oo��� $ooا� Wو در����� ا�� و ا�\ق و د�$ و ه�ا�� .

٩٧- �o���o�0ه� k س و�o+� �o'J� ر�oYد �o�%( �9' ��%N z%و در &ن ه ��/ ��و��0 ا'=�ن در دل ��د ']�

��o� �oد ا�o( kا� ا�$��د و ا�$ ����� -����� ا�� و ,o9]- ,o(�� �o%N اUo" و �oده �� ��� ��( ���Jن ��� . �)�'�o )+�� �< را )� ��o - ذ/� ا"�� /� از ا�$ ��� '�ر اه, ����� و ���W ����'� وo<+' �o( �o��( ر�o+'&

ا�o$ ه�o9ن (��oد ��o ا` ا��o و ��oIاق ا�o$ . ���� ذات ']� /�د و )� &ن ��'� -� از &ن '�ر )+� ���F0 ��د �/ � . �Y @A٢ا در ��د ']� '�9 /�%�: &�

٩٨- >o�� و �o��9' ن رخ�oE%� $o/ د و�� T�+�� T�� �- د�/ *�:' T�� �����- �! �o��) &'+�ر �0=��( )� '+>

���o��- از �o/ �o'�%�/ د�o�) و �o[' $oق ا��o�P� �o�"ز و ا�o�ه9� ا'=�'��� )Jرگ و �\ق و ��oدل و -�oر�� ��0P��:' د�� .

� ز�3 ��&ن /��3ن ��د ']� '�9دن و ��0]� )�د)�)� ��د ��'�ن و -٩٩( ��� ه�K9ن ٣�%$ ��5 )� ��ا/

��5 )� ����� و �P$ -����� در ا�$ ا�� ا�� و ا�$ � $% �����0%?$ و ��ا��� ا�� ا �� !

� و -����� را )� &�� ر��'%�ن و ��'�ن -��� ��ن �Z ا�� ا�� و -��� -١٠٠( 3oن ه�%o�&�� ز��ن و(�oد ر �� . ا��� )�-� و د� ا

١٠١- » �/Uo0��Yا در ��د ']� '�Y �%�/ �9ا در ��د -~�, '�Y ، �%�/ �9ا )� ��oد )�oز '�o9 �د��oY ، �oا

� -����� ا�� ٤»... و '�9 ���� ( ���9� ا) �� . ا�$ &��ت /� در ��&ن )=%�ر ا

١٠٢- ��� )�-��$ ���دات �[=�ب ��* ا/ ����م )� ا'0]�ر ا�� �� در ��ه�� �%�/ �K'&و ١ ��o5 J%' �o��- و �o[0��. ا'0]�ر )� -����� ���?0o$ ا��o ز��oا -���o9�� ���oو �o�iر ا��o�i �oر �o< از ذات ا'=�oن

.٧ا���0%، » و ا����0ء ر�;^� و وE� ا�0�?ان « ١ .٢١ا�#ار��ت، » أn��P� أ �� _U+�ون و �/« ٢^�د\« ٣ �~� ��� ا��#�% |&�:ا اUa�وا و«؛ ٧٨ا�(�، » ... و �ه)وا �/ ا� y8�وا �� أ��aن:)��_ �n��;� �� . ٢٠٠|ل ��0ان، » و راG8:ا و ا_�!:ا ا� ٤ » �n��Pأ �n��� ا��#�% |&�:ا � yأ� �� « ،\(M�0١٠ا�� ا��#ي -�~ ا����0وات و ا�<رض و &� «. ٢١ا�#ار��ت، » أn��P� أ �� _U+�ون و �/« . ��ا�

/� �0 � ا>,:ى 8���l م�� &% و�/@ و E��X e أ �� _,#آ��ون >,�A أ�Pدو %& �n� �& ا�;�ش s�� « ،\(jن «. �ا��:Uه#_ %�>� « ،��:h,٢ا��.

Page 59: akhlagherfani

٥٩

'�oFت '%Jo در هo9%$ ا��o رخ ! ��٢ج ه�9ن ا'0]�ر ا��: �� &ن �P$ �%�ت &ور ا��م �5دق /� ا��=� ���و ���9' ���� ا�� '%J) J ا�$ '%=� . �� !��5 )� -����� : ا�0[�ن دل /� ا��س درW ا

١٠٣- �oo�� ا'�ooFHرات '�ooرا'� روح �����oo��- ,oo5 و ���oo��- �oo( ��oo5 و ا'�oo[0ر اoo9ه . *�oo:' �ooدر ز� �oo�&د

�� ��د )� ��+� رو��'� و ����'� ���?0$ ا >�� �/ �� !

١٠B- �o����ن ��رف ا��o( *�o:' ,o5�� �o ذات -��0o?��� ���o$ اm� *�:' *pر و��' �����o . ��ة ا"�%$ / �o�& �o� ,o5�� �o�%N ه�ات�o?�� &ن ��Ho��Eت و <o�� واo( د و�o% ��و . ':�* ��د ا�$ '�ر را از ذات ��د

��ا��� ا� رخ �� ده� اY \5?3 ��ا)%�� ا'=�ن ��5, ا $%�Y و "+�ء ا` در اوج ��ز��ا ':�o* . �$ ':�* ا �o�� –��o&ن ٣»در ��9��oY @oA �oا ':�o%�/ �o9' *�o « . )� ذات ه�o9ن ':�o( *�o ��اo/ �o�� اo'�:���( و

��� �د'� و د"�� ��رف و �E%3 و �+% y%9��� ��'� و ���� �%I( �9ن?Y!

١٠G- �oo/ �ooDواJ'در &ن ا �oo0�"و ا �oo���' �oo0����� را��0oo دل -���oo و ��Joo* از �oo���' �oo%N و-~�oo, و ذ/�oo و oo( �'�� ��� ا�9+�ن در -����� �Nل K%' ل�� ��� و )�%"�P%"�� . ا��90ل (��ن و

١٠L- �� . و ا��م ز��ن �>T -�����ن (��ن ا

� ��o�' 30oت و �o�%N ه=��0o و )��o�J�ن واد� ه�o و -١٠٧o5�� در �o�"ن اk��وار�ogن ���oم -�����ن ر

��9]�� د��ار )� ا��م �>�< . "�'� و '�ر �%D& اه�1 ! و �( kا'� ا �و ه��* &��Eر ��o'� در ! و "Uا در -+% ��"�0+� . ا���ن ار/�ن ��ا"� ا"�� )� رو� ز�%$ ه=��0 . -��%� و ز'�ان و

��IP� �oا���ن �< '�ار'� /=� را )� �Cر -١٠٨ ,o/ �o( >o��0�و )�o\و* . دم ه=��0o دو��o )�ار'�o ز��oا

��و ا�$ ��oE از )Jر��o0$ ا��o'�]0ت و ا)�oD\0ت و ر'�o�F� . ا�$ دو�C�( �IP� �0, /���* �< -����� ا� ��د ����د / ���>�< ا�$ ر'M و ا'�و* از &ن ا��م �>�< ا �/ ��ر'��F� ا��ب در : و�p* ا�$ ����ان ا

���$ ه%z ا ���F'ل ر��� .

� . ]%3 -��$ �< ��ر��ن )�` ا�� -����� )�-��$ و � -١٠٩o+�� ن و�o'& �و(�د ����و ا�$ �� و��k و ا . ا�� ع ا-�I"?�ن )� و(�د ���رW ا��م ز��ن

��ooزد و از -١١٠ �o� >oo]�� >o� �o( را �oo�� &دo/ �oo�و ��o-�( ���oo��- �o( ��o5$ ��5ه���oo و ا���o5 $o ا

�I� *ر����Iاق ���/. �٤=�ان ز��ن �� ره�'� ) � . J� (��د �� ا` و ��5 )�` ا�� و ا�$ ه=0

��o ده�o و -١١١ ,+%o5 و �o�/ �o� W�oA �o%N از �o�� ��اo'�� �o/ دل را �/ �K'&� �o( ��o5 زد�o� �o���oر �(��]� ��) �( �(��]� . -����� ا�� و ا"0%�م '�ادن ز���9� &'=� و (��:�E' $�Jدن

١١٢- �oo�F0�� ا�oo$ ز��oo�9 را ���ooر و oo/ �oo���ooزد �oo( ��oo5 ز��oo�9� دل ا �oo�� د�:�oo� از . oo)و Joo%' $ooا�

��زد ����� ��ا�� -� دل را �k< ا<� . ا�0[�ن دل )� وا

� دل را -١١٣o/ �o��[��ب از د�� ر�0� ا��س رو� �x�o� دل ا ��) �( �(��]� ���J:��) �ش )�ا\- �o'ا�%� ��0� و ��� *��- . �o�� دل �1��o اo( ن�o='ا �o'�%� $��o0رJ( $oا� . �(�o�]� z%oا ه�oز� $�J:��o)

�� . د�:�� '�Pاه� �� و ا�$ -\ش �%$ ز'�� دل ا

١١B- 1��o?�� �o/ �+o��� ن�o='دل ا �o( �o�د��o ز-����� ��E از )Jر�o9�' $��o0ت و ا(�ه�o� ا"��o ا ���[�Iل �Y%$ وا��� ا� ا�� . ر�0� ا w+� �����- و . و ��o?/ �o� >o=� �� ا/|� &د��� &'�ا )'�H�~0� �/

��� ��د ( �0'�%� �(��� ���?0$ ا( 3�i $��-�( � .(��:�J$ /�دن �[��ب ؛/��� /

.��١، ص 1�X٢ ا�+)وق، ا�W+�ل، ج» إ�s اd �? و L اP,��ر ا���ج أ�t ا���0ل« ١�� ) ع(�% اT8 ا�(�% ا���� «؛ a 1�X٣١٩)وق، �0gل ا�)�%، ص » اP,��ر ا���ج &% ا��� ا���ج « ٢;_ Hا���ج �!�ل او�� T� ��X %� F��<

١٣٨، ص٢&(0)8% &�;:د ���TX��� ����_ ،TX، ج .»ان اP,��ر ا���ج &% ا���ج ان اd �!:ل ��P,��وا ا�h;& TP &% ا��0,���% .٢١ا�#ار��ت، » أn��P� أ �� _U+�ون و �/« ٣� ا��#�% |&�:ا و 0��:ا ا�+���(�ت و _:اa:ا m~)��8 و _:اa:ا ��8+�U� * -�� إن� ا�.��Pن ��/* و ا�;+� « ٤e٣-١+�، ا�;» إ.

Page 60: akhlagherfani

٦٠

١١G- و k�5ا ���9� �o( و �o��?< ه�9ن �?< اول ا�� و ��)+� ه�س و -�+%$ و (��:���J و �=o< ا

�oo��9' �oo�����oo+%+� ��oo رخ �oo( ���oo�� و ا"��oo' .oo0رت )�ooا� /=�oo در ز'�oo� �oo?< دوم و >oo?� ب�oo=� �� .J��N� از �?< ����'� (�ا

١١L- �o�� ��o/�� و '�o���H و . -����� '�ر -��%�o و �o< و ��oل اo/ �o����oر -�����oن در �%�oن ��oدم ا

و -�����ooن ���oo9Dن �%���oo ا��ooاد. � آ��oo(ooون ا��oo�E و &��Eooر ��oo را /�Hه�oo و 3oo�i ه�oo و �oo+�و-��� ��د��ooن ��ن ه=��0 )� ��د� ��د J"وه��� )?�� در &��ا� .

� ��د �� ه9� )�o ��د���o� دوران در ���oرش ر��oا و )�oC, . ا�� -��� ��ن ، ��د ��ن -١١٧E'& و

���oم و ���oن )�o� �oد ، �UoاهT و ��o� �o( To-�Eد و اد��ه�o� �o( ��oد ، ه���o� �o( ���0د ، : �� �د'� ���� )� ��د �[' .

١١٨- ��� و )%�ا. -����� �+�م ا(�)� د��'�I"�� 1ا��� �( ��� &د/ ���Po$ ز��ا �+w در -����� ا �<�

�o�/ �o� �o(�)ا� را ا *�o��/��د �oه ���د �/ ������ ��ز��oا -���o� �o( �o��� ���oا . ١�� ��� و ��او'� ه3 � و -��%�� را ا(�)� �. -��� )�دن '�I"�� ���د w+� 3و ��ا ه ��/ � �o'او�� �o/ �o�ز��ا �+w در -�����o ا

�TC�P ��ار �� %�د Z��� ا. )�ون �'�I"�� ���ر از د�[������ ا�o\ص ه�o9ن -�����o ا��o . ��=� و �o'ر�ورد�A ,o�� اراد* و ��[� ����0o�ن . ه�o9ن -�����'��o ٢)در ��o&ن ( و ���دا` ا"I�P9%$ ه3 /�A ا�oز�

�0%�* ��د �A � . ��"u /=�'� ه=��0 /� در د"?�ن (J ��ا '%=� /

��ت /��, د��� و ا�\�� و � -١١٩�+�� ه9� �H5ت و / 3%(�� �� . ��9 )� -����� )�� ��* ا�� A@ در

��رد ��0ب و ���د و �%�'�o� �oار ':%�oد دل -١٢٠ 1���(��]�و &د�� -� از (�'T ه9� ��ران و �J�Jان و � �o�oدد �o+%+� و ���o� ن�+��� T%I' w+� ��"و -��%< ا h<" $%�Y ا . '�9 /�� و -��� '�9 ��د و�oز�

:�� -%� �%�'�o از دل /��o� *�o'� دل /��ن از ��ران /�ر� اراد� و ذه�� '%=� ( � . �o/ 3%o�/ �o� Wدر @oA $��o0رJ( ا�o� دان�o� �o( و �o'رو �o�� از دل ��oدان ��oا o/ �o��/ �o� �o'�%� ن�oد��� �o( �o+%+� ن در��D��

� از 'Jد��ن �� رو'� / ���/ ��� از د��* رود . ���� را K'& ن از دل )�ود ه��Y.

١٢١- �oo�� ا��ooس ��ooH و ��9ooI اoo/ *�oo:' ب�ooF� دات و�oo�� و �ooاه�+- �oo9در رأس ه ,oo%"د $%oo9ه �oo( Joo%'��J":�* ا(��� '�9 ��زد و و(�د را )� -�راج '�o9 را ز��ا دل &د�� .ا�\ص ه� ��ار دارد ��� ��ا'�� �/

�o9' >oo�\� *ز�oو در� �oo�/ �o9' وم�o]� 1oo+� ن را از�o='و ا �oو ده �o��9'i زد�oo� �o9' ��UoA 3oo� . �oo( �o�����(�F �� ���?0$ ا�� و ه�ز� ':�* ا( 3�i س� . �o�Cا �o9C�� �o/ �o=%' *عو )%��د �o( را *�o:' ب�oF�

�� /��o��� �o . ٣-����� ، )��� ر�0:�ر� دو ��"3 �� ��ا'� T��ز��ا ه�ز� ':�* -����� را از دل ا'=�ن ��/ ��� ��د '���9. ا'=�ن را )� ��ا ( ��� &د/ �� . &�� /�H و ��I%� و J( �9�iر�0 از ا�$ �E9$ ا

١٢٢- �o�� در)��� ورود )� دل &د�� ه=��0 و Y?3 درواز* و ��oه�ا* دل ا'�:F�A از ��اس Z� ه� . �o/

��از ا�o$ در)��o� . و ا���� ��وج و(�د ه=��0o . ا"�0� �@ �?�9 را ه3 )��� )�ان ا�Jود /� �@ (�=� ا. � و ��ام ه� ه3 )� ��ده���� �\ل ه� ��د� ه� ه=�0. �?:�'� دل �� ��ا��� وارد �� ��'� و �� �\ل ه�

��گ �� رود ��� �� دل &د�� �� ز'�* �� ��د و �� )/ ����o� . و )���:�'� ا ��� ه=�0 �� ��)� و �� )�� �دد . �� -��� �� ��د و ��د� . �[>� و(�د �� رود $%C�%� ا��ار و *�:'k�) �� و.

� ��ل ر��ل ا/�oم -١٢٣( �� )�oا� '%�o/�Eران �ogاب ا��o( �oا� �+oK'& $%(�o « صو ا�$ را '%J )�ان /o/ �

���ن ���0� ا��� در�� و �H%� ا�� و"� ٤»��* �[=�ب �� ��د m�� ه9=� و ��ز'� )�ا� ( ��]� \|�

١ » t��� /mP.� /m�� دي�U� J�>< اع إذا د��نو إذا�� X��)ون و r��&�:ا 8/ ����,U�j:ا �/ أ�t د�:ة ا�) ��;� « ،\�!U١٨ا��. ٢ » %�+�W0ا� dد ا�U� eن ا:�0;_ �,�g �& eون ا?j_�&٤٠-٣٩ا�+���ت، » و. و روي �% ��/ ع ��ل آ�� «: _�0م �)�� ���% ا>F .٢٣٣}�h&،T<�Uرم اe-�ق، ص» ����ء ان e ���% ا���ل و e ��اه% ا���ل-�� ا«٣

/X أي /Pو�U-ص �!�ل أ dص و ��) ر>:ل ا dل ��� ر>:ل ا��;F إ�A0{�� s ع �<-�U_^� ا�#ي �� �����_ s,� ���ء -�� �����ء �;���� J�#8 آ����ء أن e ���% ا���ل و e ��اه% ا���ل ��;F إ�s ر>:ل اd ص �!�F �� ر>:ل اH�� d أ�) &�� � ��- �!��F و ��n/ أ������ e و 0��/X ر>:ل ><�,�� أي Jذ� tj�>� A0{�� F��0 و أFP ��)ي �;_ ��ء -�� �����ء و -�� �^% أن e ���% ا���ل و e ��اه% ا���ل ��ل &% أ-�Uك �

dا /�& A;�8 A0{�� ل إن�� . »ص و ا����Uء، ج» ����ت ا��8ار >�u�ت ا�0!%�8�« ٤j)0ا� ،TP�X�g ٨٩،ص���٧.

Page 61: akhlagherfani

٦١

��� . )�ا� �+�)%$ �< �%$ ��* و ��I%� و ��W اo9C�� ت��� \|� �'+�oب )�o�Y �o* دارد عا��=� /��o?/ �o در �%�)�oن ��o( �o صو ���ت ر��ل ا/�oم �o��o و ا��o( $oا� . � $%��m ارد و�o' �-ور�oX �د�o�

�����ن هW�'�<� 3 اm� �%N �ا'1 . )�ا�o+� و �o�� ���o%9/ @( �9ب ا/ ��و ا�$ ��3 در(�ت در د�$ ا ����T) �9اه� ه�� (=%�ر� در د�$ ا .

١٢B- ���ا�$ �?< ��. �?< (�=� �9�i �]%3 ا�� و "Uا �[�Eم )� ا)>�ل ا( 3�i دو , �o( �o�Jرگ ا

��زد . ���?0$ و )� د�:�ان ��� ���1 ا�� ز��ا ���< را )�د* ��?�ق ( 3�i . �o�� د�:�ان ا( 3�i و >o� �o"و �o�/ �o� >o?� $o3 ا�I� را ��� ده� و "Uا ه9 ��� ��د را )� ه9:�ن از دHC�� >��� ز��ا ��د

�o� �o���(�o��H- To و -�����o دل �o/ �o��( �o�� ا�o� �oد ����o'& >oا �?< (�=� در ا)>�ل و ��ا�1 o/ د ��9� �?< ���� ��او'� ا?Y�� ��� � . ��ا�� /�� و در�5د (��ان )� '%��� ��T) ه�ا�� او (

١٢G- �o���oزد ��ا �o� ���o� @o� ، ���o��- @oا در . -����� ه�9ن داغ ��اق ا�� و &ن '+>� داغ دل /

�$ او را ��oا را ��ا %�د و"�o �ا'=�ن ا�� �Yا /� /, (��ن ه=�0 '�9 -�ا'� ��اmo� ��o��- و �0��o�دل ��Jo* از �o� �o%Nا ، دل. A@ )� -����� ��د )�9'%� )� ��اق )�9'%� )� ��ا )�9'%� . ١%�د �oا �o�ا��م و(�د ا

0� )� دل -���. )��� ��� .��د )�9'%� -� ه�ا�� ���� و

١٢L- د�o� �o�� )�o=E� �o و ��oاق و -���o�) ���oان o/ �o�� ��oل �?< (�=� �9�i �]%3 اo( �oF�� �o/ ����' ���J:��) رد* در �5د (��ان و�� �=E� د�� �E'& ط�� � . و(�د� �� ��د )

١٢٧- ) �D&د�o� �o( ن& �o��Aو�� �o( �o/ د�o� �o� T�o�رخ ��o� �o� �?< (�=� ا�� از ��د )%:�':� را

�o?�� �o( ا�'& ���� �� ا/|�ا ا�$ )� ��د&�� را ا/�ا* و '�Hت دار'� و )'�H�~0� �ق د�:�J:��o) ��o$ ده� / �-��UA�' ان��) ���Aو ��و ���F'ا �� �- �+� �9�i �( �/ ���/ ��.

� A%�ا�1 �?< ����'� ا�� ا�o� �oد -١٢٨�%�-����� و )� ��د&A �D@ از �E=� �?< (�=� '�)��0$ ز

�'�9( �%�����+�oس از (�'To ��او . در ا�$ �oرو� �o� �/ ��'�o( �o در ا�$ -����� و ��5 و ��اق و -�)� ا��� �< ره��9ن �� ��د ��[��o . ��د '�زل �� ��د و او را ) �o/ �o�و �� ��ر�� وا5, )� داد او �� ر

��/ �� . ا"�� را )� او -��3% �� ده� و )� '�ر ا�$ �[�� ه�ا�10

� در -١٢٩o'�:� )��oP0'و ��+� (��� را* -��� ز�=0$ و ا �'���� W���ه���o� �oد� �:�o':� �%�ت د��� و �=��"%� &'�ا -��� )� دوش /?%�ن ا�� و )�ر . Zo� 1 از%o( د و�o� �o� �0E�90ا )�ر�=� �/ ��و راه� ا

� « .'�H در &ن وا�� از &ن ���ر '�9 -�ا'� /�د oE'& ون�o( �o� �o%'ا وارد -�ا�o� �o?�( �o( �o/ �%0oا���A �o�&� Zر��( ���� -�o��H و -�o��F ا�o$ )�ر��o� Zoن وا� –��o&ن .٢»�* و از ��راخ ��ز'� ���ر /�%��Yن o�

� ه�o9ا* �%�oل و . و ا�o$ را* -��J� ���oا���o* ا�H' ! �o@ ا�� از ��o"3 و &د�%�oن o( ان�o- �o9' را* را $oو ا�� �3oI ا�o$ را* و ر . ��ز'� و ��'�ان و ��ران ���ر /�د o9ه �o'او�� Jo) �o/ �o�وش ه�o ا�$ را* ا)�اه%�9 ا

��0oo=راخ . ه�oo� $ooاز ا� �oo- �oo� �oo"�� 3oo" و �oo�� 3oo" �0oo=��( د�oo/ ر�oo�� . �ا �oo�- $%��ooA hooCا��اد� ( و poo' ((J �� . ر3I� $��0 ا�$ را* ا

'�oارد �$ را* ا'�P0ب ا�� و &د��o� �o- �oدش ����o� �oد '?�o* ا��oEن ا'�oP0ب و -���o در ���oل &ن را ا -١٣٠

� �ooCر �?�ooوط ا'�ooP0ب /�ooد ����oo ا�oo$ را* -��%�oo ا��oo و oo( را* را $ooان ا��oo:ب د��oo=� �oo( ان�oo- �oo9' ا�ooز�=� ����'� ا�� ���� )��=J�0 . �0م -���H ا�� و ��W -��� د�9$ ا�$ را* و ا'�P0ب اJ"ا��& �(�P0'ا�$ ا

��ن ر�%� و )� ا�$ را* وارد �� J"ا��& ���ن ���� &�� ه9� )=0:� ه� و -���ات و ارزش ه�o� و . )J"ا��&�� و ا��I0د و دا'1 �%��� و �E� و ���� از 'pاد و ��ه�� و (�'��و �$ و ه�� و ��ف و ��ع را�M ز

� ! ��ا /��%=� :-�ر��P -� ر�%�ن )� ا�$ �+%+� و )�ور /

�+�م و(�د ا�� و -١٣١ ��� /�o�D�/ ,oت �9, )�ر و(�د ا�� و �+�م -����� �+�م ��اo/ �o�"ا �o'��ه�9ن ا . از �1�9 ��)�ز زد'� و 'Jد�Z )�د /� '�)�د ��'�

١ »%&r0ي ا�(U� t�� /�;�� %n� و /M�0< e أر�/ و /�;�� e L0^:ر ا���TM، �:ا�T ا���T، ج » �!:ل اd �? و T8٧، ص٤ا8% ا. �� اL0j� �/إن� ا��#�% آ#�8:ا ��8« ٢� s�,� A��j�ن ا:�-(� e �0ء و�� أ8:اب ا�� � �,�_ e �^�� �واUn,<و ا ��_� %�&�j0�ي ا?jP J�#ط و آ��W�ا m�< «

.�٠ا��eاف،

Page 62: akhlagherfani

٦٢

١٣٢- - ,��+�م /� �( �� �o�D�/ *�oت و "Uا ا'=�'� /o%E- و �o�0� اo? د�o)3 و"�o� T<� �%������ و -���H ر� /, (��ن ه=�0 �I]0$ ا�� در و(�د ا��م &��Eر/ �� –��&ن . ١ا

١٣٣- �����0ه� �]�� و(�د �< اk �0=ن ه��) .A ت را�o�D�/ ,o+g �0o���o?/ �o )�ا �0o=ر ه�o( �E'& @

�( �E0�او ه=�Y ��0ا /� او ه�9?%$ ��ا�� و ��ا در و(�د �9, �� /�� و /, /���Dت �J/�90 و ����0 و �0%�* '�9 ��د « . او -=�%d و -+��@ �� ��د �A و �0���� �� ع��� .٢»��او'� (J در و(�د

١٣B- �=%' دن�( د�� J) د '%=� ، '%=� ! ا���� . )�دن�� �E'& @A ! *�oه���A و �o=%' 1��o� ز��ا در

! در د�:�ان -[� ���ان �?< و ا�|�ر )� د�:�ان ا�� و �?!�ل دزد� و(�د

١٣G- $oن ا��o%'�( ن و\��o� ن�� ���د��ن ) �و ا"�0� ا�$ �+%+�0 )@ -�� و /?��* ا�� و )%��د* '%=� /� ��oل ��o&ن o( و �o�/ �o����رف -?�� ا'� و ه�9ار* ��'?�ن در -�ر�� (�ر�=� /� و(�د )?��� را &)%�ر�

��9 را )��o- *��J در ��oا (��oد /�%�o و �o%Aو ا)�oاهo��( ho%�� 3%%� و ��او'�« ! ا���ن ��%�ان '�س ه=��0 . ٣»�%� در ��9 و ��9 ��%� در ��د�%�)�ا'%� /� ر��ل �

١٣L- ��o��- ا'=�ن از J�� ,5�� �Eا�� kد و -��ه� '%=� ا�=� z%ه� �o��[�o . ا ���o��- @oAق و ر\oا�

�� . -+�ا و ��9I و �Jت و ��ل و ه�ا�� ا

� از -١٣٧o/ �o��9�� -�ب -[9, -�9�%� -����� را '�ارد ��او'� ا��o ازدواج را ��oار داد* ا� ��� &د/ �F'& . و "Uا ازدواج از ار/�ن د�$ -�+� �� ��د . �� �دد )� ��ر� &ن -����� ��), -[9, و ���ر

١٣٨- �o( ود�o( ن�o%�� ازدواج ��oار ا����o��- ,o/ �o از <o��� ��Aار'� )� وا �E'�'& �"و $o( �o( 3oازدواج ه

���� '�)�د ��د . )=� �� رEا�� �' ��� رو��'� ��د �� رCه� و ا���د&�� �<%� � . در ازدواج -����� )

� در -�o� $ooار -١٣٩o/ �oo�� در 'ا�o$ روح ��oد اooEا�� �o- دازد�ooA �o�� زدن در د�:�ooان o��A �oo( د و�o% �oo9��'�* و )� -�Iف د T��5 �( 1�- ا��0 و ��. ارواح و ا(�� و �%�C%$�:�ان در �� &�� از د�:�ان )� دام

، �o'ا���/ �oدر ��ه� �o/ �o�& �o� ,o5�� از &ن �o/ �9"�o[�و ا�$ /, ��(�ا� ��ار ا'=�ن از -����� ا��o و ��o� �oد *�o'ر ��ا�o|3 ا�oد و ا�$ از ��د )%:�':� ه�� �� *�%��' >?� . �o+%+� ر�o|و ا� >o?� �oE%"�� در

�� ! ���� -����� ��5, ا���� روح در -$ ���1 ا

١B٠- �H $P��� -�ان از دو '�ع �?< @A : �'kد��?< �و �'�9"�i >?� ! ���( ا'=�ن )��� ��دش ��� ا'kد��?< �رد و ا�$ U:( از ��د �- . oF- و �oD\0و ا) �'�o(� >?� �'�9"�i >?� �"ا�و �وز o�� و

! �Pار �&د

١B?< از -١�ن �K9ه J%' �?( ��\ارز���� ا� �D�� �o'ا �0�0� از ! �+%+�o و دروoN%$ : دو دo����( �o� �o��o5ق : -����� و ��د�� و ا-[�د -$ و روح ا�� و �� ��5, از ��د )%:�':� و '�oHق )o- $%o$ و روح ا

$%N0%$ و درو�و ��H را�0%$ و دروN%$ ، ��3 را�0o%$ و ، �%�را�0%$ و �5ق دروN%$ ، -+�ا و د�$ را ! وN%$ ، &زاد� را�0%$ و دروN%$ و ا"� &�� در دروN%$ و ا��0ار را�0%$ و

١B٢- �o/ �:'�o:%( د�o� و از �o�� ارز��o+%+� ���o اo9ه ~o?�� �o�� ��o5, ا-[�oد -o$ و روح اo/ ���o��-

�oo�� ا��ooH' ,oo5�� �ooق -oo$ و روح اoo'�+����� ارز���oo� دروooN%$ و oo9ه ~oo?�� . �oo9ه >oo� ���oo��- @ooA �� . ارز���

١ »/X �Lء أ�+���\ �/ و آ %�U& إ&�م « ،H؛ �١٢»�!�/X �Lو آ H� �أت �/ >:رة� ء أ�+���\ �/ إ&�م &�U% ل ع �� 0���ر &�

%�U0�ا�.&�م ا J�ذ �P��ي �!�ل أ:& �� s�8 F��T0، ا����LM، ص » �! L�M�U�«؛ �X٩٤ذان %8 Lع �!�أ و آ ��ء أ�+���\ �/ F;0< /X أU� �8) ا���ل �/ أ&�� اr0�&��% ع %�U& ا���ت ا���ه�\، ص » إ&�م Lو��_ ،T���)ف ا�)�% ا��X (�<ص «؛ ٤٧٧ ���LU أ&�� اr0�&��% ع �!�ل ر>:ل ا�>�

_�Uر�� ا�.&�م ا��#ي أ�+s ا��Pه: ه#ا إ/X mLآ ��� �� s��;_ ص » ء ك و ،T��&e١٧٠ا. � آ��� �0��8ه� �!�ل P(% ا�<��اف P;�ف أP+�رU� P�) 8% آ��� 8.>��د\ �% ا�<Ua� �% أ&�� اr0�&��% ع ��ل ��s ا�<��اف ر�ل �;��:ن« ٢

��,��;& L�U�8 �� إ���� و P(% ا�<��اف ا��#�% �� �;�ف ا� M�0<>8 «ار، ج:Pe؛ ٣٣٨، ص 8٨(�ر ا» �� و �: �� (U� �& %)P ا�������U;8 « ،Tد_�� U�) ا�g .١٤٤، ص ١ا�T��h، ج

٣ »� ���A أn�8� إ�8اه�� ه: >0��آ� ا�و �ه)وا �/ ا���n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� ��LU و �/~ %& %�0�ه#ا n��:ن 0�)اء ��s ا����س X ا:P:n_ و �n�� .٧٨ا�(�، » ا���>:ل X^�)ا �

Page 63: akhlagherfani

٦٣

١Bن -����� ه�9ن و��ت و(�د ا'=�ن -٣�o�) د�o)و��ت و �/ ��ا�� و از ��]� ا�$ و��ت -$ و روح ا

� اo5, و . درW و �?�ه�* �� ��د و '%J و��ت و(�oد ��o"< و ��o�Pق o(�|� �o( �o�����o%��- ��o ا $oو ا��[�ر و �+�I د�$ .

١BB- �'���� ر $0?��� �( d�5 �� ا'=�ن را )/ ��� ) . �o�J%' d"�5 ,9 ���9 اo/ ��'�����- J%' $%]"�5

.��د و (��ن )� d�5 ر�%�* ا'�

١BG- 3ظ روا'?����0 دو '�ع ا'=�ن )%?�0 '�ار��]" �� در ��oد : )� �Cر /�� )o/ ��/ ��ا'=�'� /� -\ش �o�/ ش�o�� -o\ش ��o�/ �o از ��oد ):��Joد و ��oد را ��اo/ �'�o='و ا �o'�9( . ع�oo' دو �o/ �o�� اo'�:���( و

-�Hوت /�H و ا��9ن '%J ه9%$ ا�� و -�Hوت ��ل و 3o�i و . �3 ا�\ق و دو '�ع �UهT و ��ه�� و -�9ن دار ! '����H- �0وت )�د و '��د

١BL- �o=ا�� ���o=�و ! ���UoA�' W�o� �o� ���UoA W�o� ! و(�oد �o� ���UoA و�o)د '��( ! ���UoAدن �� '��دن

���� ���� )�د�3 :/���ان در �%��� /��ا W�� ل -! ١ا� /�ش���, /�� /3 ا�� در ا�$ &�� ا� هJار ~ .

١B٧- ��/ ��� در ��د )�?%�� و ��د & ��د &':�* (�9ل ��د & را د��ار E'& :�+"اء ` ! » �� ا��=� /��=� –��&ن ٢»در د��ار (�9ل �Aورد�ر -�د�� دار'�

١B٨- �o/ �o�� ا'=�ن ا+C�' @H' از ����م )� �+, و اراد* و ��3 و )I%�ت و ����� ا�� �/ �K'& �9م-

��� �o��Joد ����o اراد* و �+o, و . ��5, ا-[�د -$ و روح ا ���o��- در ��د ��ار '�ارد و از �/ �=/ @A� ���� ��0 ��اس J��N� و �%�ا'� ا�� و ا��=� /� ��او'� ا/|� ��د��ن را ��0 E�( و �����ر و ��3 ا

�� ��ا'� �- �=A 3٣از �%�ا'�ت ه .

١B٩- � �/ 1-�C��-ار �� -��E"�ژ� و ��5o�%���oز� ا'=�oن از ���?0o$ ا��o ز �o'�:%( ,o��ر-��9-��$ �� �9� �o9ه ,o��"ا �o�� و ����oرن �ه9� ا��اض روا'� و (��'�� و (����ت ��I (��� ا ��o�0 . د�o� از $oا�

� ��ooIص در � oo( �Eژ��oo"��E- �:'�o:%(��oo( ن�oo�\0�� �oo/ �oo�� ��oo� اoo( �oo'�0ا�� �oo5 $ooا� W�oo- �oo�) ن& �� �� . ا�$ )%:�':� و -=P%� ��� �%>�'� ا�� . ده�� و �� ��د /?� �� /��� ا�0%�د (�ن ��د را از د

١G0:�ر� &�� -٠���ن �o/ Z\م )�F' �o=%' 1%oت و رJ"ا : ���o��- 0$ وo?د )�ز�o� �o( ! ��o�F'ر �o9و ه

.روا'� و ���HC &د�� ر'M ��د ��ن ا�� و ��J از ��د � ٤(��ooد در ��ooاoo/ ر�<'�oo9ه �oo�0� ا��oo ه� :ه�oo9ن (��ooد در ��ooد ا���oo� ا� را�oo� ����oo� د را�oo� �oo/٥

��د* .�� ���o :ه�9'>�ر /�( $o� �( �- �� ���-٦ ! �o��( $o� �o( �o- س�o( دت�o� �o( �o��� ! �o/ ر�<'�o9ه� ��ا : ����دEا�� �:���د ٧راد* �� /��ااراد* '�9 /�%� �� ���o� : و ه�9'>�ر / �o( kه�ا�� '�9 ���� ا��oد ! ٨و �9ا* '�9 ���� اk از ��د. ��د �� �o/ ر�<'�o9و ه : o�� ��oا� را ��اo/ �oدش را ه�o� د�o/ ش�

�ooo���oooد ! ��٩ا��ooش /�oooد* ا�� �ooo/ ر�<'�ooo9و ه : �ooo�� از ��اoo9١٠ه �ooo( �ooo/ �ooo�� از ��9ooo9د ه�ooo�و �����9�١١ !���9��o : و ����د . ١٢و ����د /� از رگ �دن )� �J' �9د��0E ا� �o( او �%o��( �F/ ١٣ه�

١ »�Pإ/�,�� �� ���n�ا\ و �!:ل ا(� F&�(� .�٠اUP<، » آF� _�ا8� � أP#ر�Pآ� �#ا8� ���U� �:م ���� ا0��ء &� ٢ »/� � �Pإ eأ /X mLn8 �Pإ eأ � m8ء ر�!� %& A��& ��)& ء « ،F�+���. ٣ »t�)_ أم ��U< yL�ه� أ L8 م�;P>�آ� �eن إن ه� إ:� .��ا�����ن، » أن� أآ��ه� 0��;:ن أو �;! ٤ » �� .٧٨ا�(�، » ... و �ه)وا �/ ا�٥ » ��ف ر8��P ص» &% ��ف ،��hو درر ا� �h)ر ا��k٢٣٣. .١�١و ��ه�� &�l:رات &,:ن ����P/، ص . ٣٣٠ص &��aد ا�;�Uد،» _�jد _+L ا�/« ٦ ربy ا�;�%�0� « ٧��� أن �2�ء ا�eو &� _�2ؤن إ « ،��:h,٢٩ا�. ��^� و e _?ر وازرة وزر أ-�ى &% اه,)ى« ٨� yL�� �0�P.� �L� %& و ,)ي ���� � �0�P.� ��UP s;� ر>:eو &� آ�,� %�8m#;& �« ،١ا�>�اء�. ٩ » %�#��و P:n_ e:ا آ�� ��Pه� أ��P>� �� .١٩ا�(�2، » أو�Ju ه� ا���>!:ن P�:ا ا�

١٠ »m�< � U+_ و إن ��� A��� �!:�:ا ه#\ &% ��) ا� U+_ ا ه#\ &% ��)ك و إن:�:!� Au ��:ن �L آwL &% ��) ا� er^� �0�ء ا�!:م �n� eدون ��! . ٧٨ا����ء، » �)���

� ا��#�% |&�:ا « ١١ yأ� ���n��Pأ �n��� & ��� إذا اه,)�,� إs� ا�L� %& �آy��� eن:�numU��� �;�0� �08 آ�,� _;0 �n;� « ،\(M�0١٠ا�� .» �n8�aو &� أ .٣٠ا�2:ر�0U� AU�+& %& « ،O آFU� أ�)�n� و �;�:ا �% آ���

١٢ » ��P �� &� _:>:س 8;P ن و��P.�ا ��!� . �١ق، » أ��ب إ�� &% LU� ا�:ر�) و )P%و �!( -�:ن 8+�� ... « ١٣�08 _;0 �� .�ا�()�)، » و ه: &;n� أ�% &� آ�,� و ا�

Page 64: akhlagherfani

٦٤

��د عو '���0� ��� ! �� !�� �o�و ! � و -���o� @oA ���oد &�o� ، �oDا�D ا�o ! ا� ه�o9ن ��oد ��oد ا'=�oن ا��د�� �� هo/ z%o@ ! ١)���ن ��"u ��ا �]�� اراد* و ��, ��ا���: ه�9'>�ر /o/ �o�و )��* ��"�o=/ u ا

�� ! و J%Y� در او '%=� ���� -���

١ » %�+�W0ا� dد ا�U� eن ا:�0;_ �,�g �& eون ا?j_�&٤٠-٣٩ا�+���ت، » و.

Page 65: akhlagherfani

٦٥

فصل هفتم

اخالق اهللا

Page 66: akhlagherfani

٦٦

بسم الموجود ١- �o�'ا�� ��� ��او'� را وا(T ا"�(�د / ����او'�o وا(To ا"�(�oد '%=�o��� �o . ا�$ ��H=�� W�� Z ا

��� وا(� ا"�(�د و �%$ و(�د اE)� �=%' 3و(�د ه ���+� . ��ط kزم )�ا� و(�د '%=� و ٢- �o=%' �o�\د� ا��o)��� ه�o9ن و ه�K9%$ ��او'� o/ �د�o)�� �oق ه\oا� �o��� �o�� ��oد ا�o\ق اoE�(

�� .��+� &ن ��(�د ا�� و(�د و ���ر ��ا ٣- ���� ��د /� ا� ��ا )��� ه�/�ر� �E9$ و در�� ا �0H . و �o�� از ��ا'�/�?� �H%5�- J%' $ا� .

�o=ا ه�o� @oA �o�� Jo%Y� . ا-�Y ���Hن ه�/�ر� �E9$ و در��o اoY @oA د دارد�o)م و�o� �o0و� � o] ل و��� ا�� رد�' . �- ���� ! )�9ن ا)�در ا�$

B- ��� ا�oo� $��oo- �oo'ا���/oo��� �oo/ �oo=د ا� ا���oo� hoo���- د�oo)3 و"�oo� رج از�oo� در �oo'و . hoo���- $%oo9و ه

� ��ا / ��� ا'�/�?�0� ا�� را� )�ور��� �� ا'�oEرش را در '�Hق ا'�ا�0� و ��ا)�وران را د��ا'/ �F'& �-�0 ���0� ا'� و &"�+�� �0'�� .ا��ار ا��&ن /� ا�$ ا'�Eر �< -� از .

G- W�� و �� . -� ��ا N%� و(�د ا�� ��ا)�ور� ��T) از ��د (%:�':� و '�Hق ا L- و �o���?~ از ��د )%:�o':� و (��oن و ��o( 30o� ا �(�N �H�\� ���( �&ن ��ا و �Uه�� /� در ا'��?

��(�د و ��ق ه= �%N �ا�� ��/ �� و ا��o' $oع ��oا . �0 و �UهT ��5� ا��oو� ا��o ه�K9ن ا�%�ن �9, و �UoهT ر��9o و -�oر��P ذا-o� و �UهT ��� ا"��, �k�Eر�Jم ���� (�ا�D د�$ از د'%� ��o� �o��� �o��( �oا

���k�Eر ا . �+�), ا�$ ��ا �در '+> -٧ ، ����P- TهU�� در &ن ��ا ��(�oد ا��o و ��ا و / ���UهT و��ت و(�د� ا

.'%=� و د�$ ه3 ا�\ق ��ا�� در (��ن و ا'=�ن و ��(�د� (J ��ا ٨- » ��� « و ١»):� /� �%� و �� ه9� از او/ ��و –��o&ن .٢»�A/� و '��oA/� را در ا'=�oن '��oد ��ا

��� �%$ ا�\ق )?� ا/ �� . ا�$ ا�\ق ��ا ٩- 0o�����oل ا�%�oل و ��ا �o�����o اراد* ����o ��ا . او��o $ ر��0ر و ا��9ل و ��'��Zo%' �o و )�o &د �o'و

�� . ا'=�ن ا

� )���ا* د�:� -١٠E'& تU" �0 ه�� د�:�انP(�( و از ��� ان اo( �o��( دش�o� *ا�o��%� �'د '�9 -�ا�( ��� 'H@ ���1 ه=��Y : ��0o د"%, ذا-� �%D& و د�:�ان ��%( ��� ه�/=� ��دش را در د�:�ان Eدوم . اول ا��

� ا'=�'�� 'H@ وا��* ه=��0 Eم ا�. ا����� ��)%�� و )����o و ����o و '�����o ه�o=/ �o از د��o و و E� �'�:��E� �HC�� و ������ رزق ��د� و <��� ��د و &د��� وا �� د�:�ان ���0<�ا���� �+�ق ذا-�o . )�ا

3oدت ر��o� �o( دار� و�o( ارت�o� از �o�� ��oد &�oD و دo( �- و در ا�$ �+��< )=%�ر )�9ن ��ا�\ق )?� ا ���9'.

� ��iر و -�A ��Fورد�ر ا�� و "Uا ��او'� ���دت و �Joت ه�9'>�ر / -١١�%D& ت����P�� (��ن ه=�0 و

� �o�iر و . �'� '=�'�� �P%ا ��و -��"� �����P-1 را �� ��اه� و"� �����Pت )�-�ش ��o�%D& 3oه ��'�o='و ا�F- �'�:��E� � . 1��� �%N �( د�� � . ا�� و "Uا ه9� ا�5ل و ار/�ن ا�\ق د��� ��)�ط )� را)>

� A��� �!:�:ا ه« ١ U+_ و إنr^� �0� ��� >�Aum �!:�:ا ه#\ &% ��)ك �L آwL &% ��) ا� U+_ و إن ��:ن �)���#\ &% ��) ا� » eء ا�!:م �n� eدون ��!

. ٧٨ا����ء، j� �^0:ره� و _!:اه�« ٢ �>� « ،H02٨ا�.

Page 67: akhlagherfani

٦٧

١٢- �oاه�P( �oE%' دش�o� �ا�o( �o'ا�- �o9' اه��� ��� )�ا� د�:�ان )�� E'& @A . ن�o='ا �opو� $oو ا� �� . رذل ، �A%� ، /��� �� �%>�ن زد* ا

١٣- ��� د�:�ان )P%, ا�� )� ��دش )P%, -� ا( �E'& �=و ا�� .

١B- ز��ا ا�\ق ��ا ه�9ن ��+� ا �� . و�� و ���Pق دو��0 او N%� دو��0 ا��س ا�\ق ا` ا

١G- ����J* '?�د '�9 -�ا'� N%� را دو�� )�ارد ز��ا '%�ز ا��س )P, و ��اوت ا �%N از �- �� . و"� &د

١L- 0?�ن دارد� .��او'� ه�Y 3ن از �����Pت )� '%�ز ا�� دو

١٧- ��J�- و d%�=- >��C و ا'=�ن ه3 -� از��J* و )� '%�ز '�%��A �oورد�رش ، و� را از (��ن و (��'%�ن ���[�� و /�م او ��د )�ارد '�9 -�ان او را دو >]0=� . و ر�109 را در��)� و

�� ��د و"� )� &'�� '%�ز� '�ارد -١٨ ������ . ��او'� از و(�د ��E�& 1-����Pر و o' و �o�� ��د &'��'

��� ا�o\ق ا` ا��o ا�0o . (�ا� &'��o/ ن�'�o� $%o9ه �o( 3oه ��'�o='ا $%o( w(روا �o��( �o�� ا�o$ . �ار o/ه�. و در �o%N ا���oIرت ���o< ا��E%' . �o/�ر ا��o و اهo, ا�o\ق ��oا ��'�ن را در���� و &'�ا -��I< '�9د

�� ��د ,C�( و ��دش ��' �� �A ا�\ق ��ا را ز�� ���� .

oA@ .��او'� ، )�د (��ن ا�� و �����P-1 ه3 '�9د ا�$ )�oد ! (��ن ه=�0 ��5� )�د ا�� و '�9د -١٩ @oE�( �o' و �o�� )�د �[�o0ج ا( �/ ��� )�%�oد ا�o\ق ا` را )�oا� . ا�$ '�9د اo/ �o�ا�o$ ا��oس -=d%�o ا

��زد �� .&د�� &��Eر

� )�o &و از -٢٠o<(در را �o�� )�o د�:�oان �]��o( �oد اo<(د� در را�o� �oه @oA �o�� ��اoH%�� ا'=�ن �/ �F'� . '�9د o( �o(�%( $0o?��� د را در�o( $oا� �oE'& ط�� �( �o� �o�J�- و d%�o=- �<o�����o��- �o . 1 از �o%N �وا

�+��o5 �oق . ��ن و )� -���H ر�o%�ن �o( *�o:'& و ١و �o�� �%�o� �oاه� اo/ �o�� اo0�� ار�o� �o�"ق ا\oا���Pوت و /�م .

٢١- ��UA�' تJ� زد و�� �� $0?��� �( ,%P( ن و��� &د�� را )���ا* ��د/ ��� ا'�/�?�':�* و ا�=�س

�oo�/ �oo� . �oo��� �oo� د�oo)و Z��oo� ن را�oo���د �oo/ �oo=/� oo�) دش را در�oo)و >oo� �D�oo ارد و�oo�A �oo��ن 1 ،�oo'د* ا�oo/ �oo�- 1 را��oo) رد* و�oo� و از �oo?/ �oo� �oo)ان ز�oo:دت د���oo���oo� �ooد و از �oo9ا* ه���oo( �oo��C

�� ��دش ه�o%��i �o( 3o ا��0P(�( . �o د�:�ان ��د �� ��د \�A@ ا�$ &دم '=�� )� �Jت و ���دت و 0� از ز��ا �iف و(�o���'دش را ا�o)د را* داد* و و�� �د ��د را )=%�ر �+%� ��0� ا�� ز��ا د�:�ان را )

$0o?��� ن در�oاز ���ر� �o�/ �o�راز )oP, و ��oاو-�o( 1 �و ا��=�o9' �%N . oد* ا��o و ا�=�oس ��o+Hن � /�o'�ن و(A� �o@ -��� را* '�Fت -=�%d و(�د ���1 از N%� ا�� -� ر�%�ن )� ��oا� �o . د�:�ان o/ 1� د

��o�0ه� k �o��1 و ��o و ا� $o��A d%�o=- $%oورد�oر ا��o در . �>�< ا�� و ���o9و �Joت و ر��o9 و /�ا��ا��o�) �oد ا��o . (��د �� ا` �o/ �o�ا�o$ راز را )3o�H و -�o ا)�o در &ن . ا�$ -= d%�o��o�9 و و(�oد� ا

!)�9ن -� A%�و ا�\ق �%>�ن '?��

٢٢- �o� @oH' ان را در�o:ن د��oY �o/ �o�د وارد ��o�/ �o د�oYر ��o+Hن و �Uoاب ��o� �o� و A@ واdX ا'& �� ا�$ �%$ )P, و ��اوت و )���اه� -� )� ��دت �� )��� �ن'=�� )/ ��� ��)P%, و ��و و )���ا*

�oo- در �oo�'& ا�oo��0 ز�oo=ه . �oo=ا�� �oo' �oo�& ! �oo� �oo��- وب و�oo( دت را�oo)و @ooA ! `ق ا\ooا� �oo=ا�� ! �oo=ا�� �E%' 0:�ر� و��?�o !�5اط ا"9=0+%3 ر �o=/ د�o)و Z��o� و $E�ا��=3o�i �o ! /=� را ���Z و(�د

! /�� و )��D�A ��ل و(�د ازدا�D و (��د

١ »/� (a (;!&ر(,!& J���ا�!�0، » ق ��) &�.

Page 68: akhlagherfani

٦٨

هشتم فصل

ت هاي حق در ميان خلق حج

Page 69: akhlagherfani

٦٩

بسم الله الحق

١- �o/ �o���� ا�$ ( ���و -�/o, و ا��o9ن : ��ر��ن )�` و ره�وان ����� �< ، ��F ه�� ا"�� در �%�ن ��د �o��E9$ ا�� ، �+\'%� و ��9E در ز'�� ���9 �oE9$ ا @H' تJ� و �H� ا و�+- ، ���E9$ ا ��5

��/ �� ���H/ 1 را'���m� . و د�$ ��ا �E9$ ا�� و ��ا �< ا�� و � اراذل و /�oHر و ا�o+%�ء و �o9"�iن را -٢o9��0 هo=ه �Eن ���9 در -�ر��Y �0��9) در ه� �ا�$ ا'=�'�� /

�� ���� ��ا د��ت �� /��� و ��oF را )�o'& �oن � ��د �� /?�� و &'�ن را )� )I%�ت و) �اد"� &��Eر ) ����9' �� . -�9م

��� ��ا د��ت /�3 �« -٣ �� )I%�ت )( ���ر ��* ام /~� $�� �o�/ �و�o%A ا�� �. ١»دم و ه�/=� را /

�� . ا�$ /\م ��ا در -��I< ��ر��ن اه, )I%�ت ا B- oo��� ت�%ooI( ن�oo?�C�( ان در�oo:د� �oo( ن &ن�oo'���9' 0$ وoo?��� در �Joo%Y �ooه �oo+%+� ن�ooاز . � د� $ooو ا�

��� )I%�ت ا�� ٢»در ��9�� �Yا '�9 ':��� « . و�p� اه, ����� 'H@ ا( �� . ا�$ &�� ا G- روح $oا� T��o5 �o/ �'�oر���از �oE� از �o� ا و�o� To'�) ��0 ازo=ص ه�o� �oن رو�����o5 ت�%I( ,اه

. � 'Jو"� ه=�0 L- » د�o� �o( دم را�o� �o- �o�/ �o�� )�Pاه�o' �oزل o/ 1'��o�( از Zoه�� �o( د را�o� T'�) او'� رو�� از��

� روح ��ا��o و "Uoا -��&ن .٣»&ور'� و )� �Uر دار'� o( *�o'ت ه=��0 ز��ا ���)?�ن ز�%I( ,ن اه�ا�$ )���� .'�� )%���� ���� دار'� و �� -�ا'�� ��F ه�� ا"�� را )� ���ب ��دم )�

٧- �oEا�� kر '�9 ��د ا�Yا"�� د T�N �� �9ر� �� ا� )��� ��oE از ��o\ ه%z ��د ، �و* ، �� (�<o�)�ا

. )���ن T��5 روح و )I%�ت )� ��د &��* و )%�ار ��* /� -T�UE- �� >��I /�د* )���� ��د��ooن اهT�UooE- ,oo و ا'�ooEر �+��oo< ه=ooA ��0oo@ از 'Jooول �Uooا -٨ �oo|/ا �oo/ �ooF'& اوت و و از�oo� �oo( �oo�"ب ا

�o�'ا�� �o��� )� ا�$ ���\ن روح و رو����� �� �Aداز'� و &'�ن را )��� ا�$ �Uoاب �I�» و �o%� �oYه� oo�� ��oo و �Uooاب ا��oo از (�'Too ر��ooل اooYو ه� �oo���� �oo����oo9"�i �ooن و '%�ooE ا��oo از ��ooد $%oo�Y �

–��&ن ٤»/���ان � /�9ل )I%�ت اه, ����� د��ار )� -��F �< در ��" -٩o)و �o( �o[' �'�oن رو���o�( $oا ا�Uo" و ��W�� 3 ا

� '��o/ *�oس ا'�o و ا��=� /� )=%�ر� در رو�. ا` دار'� در ���ب ��د��ن o( ن�oو �رو�� )� ا�� �o�'ز �o�ا"[< >��' �( ���/ ��ا���ن ��?~ ا�o� $o< را ا'�oEر و ��oاوت /�د'�o و . ر��ا �� ��'� و. د��� ار��د �\�<

. -��%� '��9د'�

�[�o9� داد* ��o� �oد و -١٠ ����o� 3o�� �oE�( د�o� �9' �0 '�زل���� z%ه ، �����)� اه�"� )I%�ت و � ز)�oن ز��oن - o( ا را�o� $oد� �o- ��"م ��ع و �+��< ا�Eت )� ا��%I( و ������ �o���9' �o%��- و $%o% . ن�oا��

��د �� �و ��]�oر ! ٥ا'�%�oء ه=��0o ���9ء وار�ogن : وار�gن را�0%$ ا'�%�� ا"�� در دور* �30 '��ت ه=��0 / � �o/ �o�� �oY و �oد�� �Y د�� ��� در ��ارس -��%3 داد* / �K'& ���o!( 3o و �o9ا* /���o* از ��3 ا��=� و '

�� . ا

١ »/��U< \#ه L� s�� �� و &� أ�P &% ا20��آ�% 8+��ة أ�P و &% ا_�U;�/ أد�:ا إs� ا��� .�١٠٨:>{، » و >U(�ن ا� .٢١ا�#ار��ت، » أn��P� أ �� _U+�ون و �/« ٢٣ m?��s��!:ن ل اy���8 AnM�0�وح &% أ&�\ �_�� �Pأ �eإ e إ��Pروا أ#Pد\ أن أ�U� %& �2�ء %& « ،L)و . ٢ا��: » /!�ر��E ا�)�ر�ت ذو ا�;�ش �

s�����k١، » ر �:م ا�,��ق&% �2�ء &% �U�د\ ���# ا��yوح &% أ&�\ �. ���:ا ��� ه#\« ٤ A��)�ا � ��وا s<:08 �.ذا �ء_��G� Aum�< � U+_ 0:ن و إن�;� e �أآ��ه �%n� و ���M�{ �0�ه� ��) ا�Pإ eأ ا��eاف، » و &% &;

١٣١ . ���T، ا�T��h، ج» ��0ء ورAl ا�<UP��ءإن� ا�;« ٥g�ن �)ول «؛ ٣٢، ص ١� mLآ /� %�m(ه#ا ا� L0)� ص �� ع ��ل ��ل ر>:ل ا����% أU� /8) ا�

��% و _(��{ ا�7���% و اP,(�ل ا�j�هGU0�ا Lو�>_ ٠�١، ص ٢٧و>�LM ا��2; ، ج» ��% آ�0 ���/ اU- ��n�� ا�()�) ���:ن ��.

Page 70: akhlagherfani

٧٠

. و /��\ن ����� ، وزراء و او"%�� ا��م ز��ن ه=��0 -١١

١٢- o9]�� ر��ل ��oا <�� وا( �/ ����( ����oرد ص� ��H<oI ا���ن ، ر��kن ر��ل ��ا در �%�ن ��دم �'�% �����نا� ر��ل « .و�� ��ار m�� را /� )� -� و�� /�د* ا�3 )� K'& �9' ن .١»و��&��–

���ن « . ��ا��� ر��ل ا���ن ��رد ��5ة -١٣m�ا� ر��ل ه�9'>�ر /� ��ا )� -� ��5ة �� /�� -� ه3 )�

–��&ن ٢»��5ة '�9

١B- �5ا �( �ط در ا'0]�ر د��ار �Aورد�ر ��ه� )� دوزخ و )�?� و اه�"� &ن ا���ن ��دان ا��اف ه=��0 /���oن (��oد /�%�o در « . د و ��%�ان در ��د��� و ��د��ن از �o�'& 3o?Y ��د��oن را ��o��%( �o ٣ه=$0m�ا�

� ر��ل ��%� در ��9o و ��o� �9o%� در ��oدم /و A%�و ا)�اهh%�� 3% )��%� و )�ا'%� . ��ا� �< (��دش را –��&ن ٤»'� ��k و ��ور ��9�� او�ه=0%� و �

١G- =ه �'���m���o* 0ا���ن ه�9ن & ���(�o�� ��او'� ���)?�ن را )� )\�� و �[�� ه�� �[�� &ز��oد* و / ��

���/ ����� و در ���3 و��k �< ز�=� ��� �� . ع )+�ل ��� ٥و "Uا ا��م را

١ »s�:� /�و �eإن ه: إ « ،�j٤ا�� . ٢ » m/U��y:ن ��s ا��+� ,nM�& و ��m�ه� و _?آm«؛ ��ا�e?اب، » ...إن� ا� G_ A�(a � � 8^� -# &% أ&:ا� �� ��� mLa و و � � %n< J_�a �إن

���� E�0< �� . ١٠٣ا�,:8 ، » ا�٣ »��A أن >�م ��j�ب ا�)aدوا أ�P ل �;��:ن آ�� �0��8ه� و��j� �0ب و ��s ا�<��اف ر �:ه� وو 8��-(� �� �n� 0;:نG� �اف، » ه��eا��. �A أn�8� إ8« ٤��n�� �/ ا�)�m% &% ��ج &� L;^�د\ ه: ا,�Uآ� و &� �~� ���LU و �/و �ه)وا �/ ا� %& %�0�ه#ا n��:ن �اه�� ه: >0��آ� ا0��

��)اء ��s ا����س ا���>:ل X^�)ا � X ا:P:n_ و �n ... « ،�)٧٨ا� . ٥ » %&r& (U� أو L<�& w/UP ب أو��!& J�& �� إ��0,)� �� t;+,�& t;a /,���و A&���.��0ن 0����J إذا �� n�إ� U�� �� و ا&,(% ا��0,)� �� �8��!& %

L0,)� �� ��),0& %n� �� إذا %&r0�و ا �0,)� �� ��<�& %n� �� إذا y/U���/، 8(�ر اPe:ار، ج» ا��j&١، ص٢٦.

Page 71: akhlagherfani

٧١

نهمفصل

عرفان بيماري

Page 72: akhlagherfani

٧٢

بسم الله الشافي ١- » t��� « ����� �از ه$%9 ���� /, راز )%�9ر��� را در��ب و . �� )��� » را�X ��* « در "!� )

�� را \� . '%J ا��ار ��C)� �+%+� و ��H�� و �� ��د -� &د�� در د��0ن ��ا ��5ر )�9'و(�� از ��+� ا'=�'� )?� -٢ ,%9E- اض���Yا . �)� ��ر� ا

� ��+� ا/='���� ��اه� . ٢و &د�� ه 3��Fل ا�� �١ن ��ا�� در ر'M ا �/ ��و ا�$ )�ا� /=� ا .ا'=�ن ��د

��ض و ��5 )� &ن '%=� -٣ >� �( ����� J) اض��� &د�� در ���ل اH%iو �/ �� . A@ واdX ا B- %'دا ���� و '��1 دو/3 �H� د ��ا�� �٣��ا . ��� )%�9ر� ��5, ��ا ��ا���� ا/ ���=�3 ا @Aو

A@ )%�9ر� ��5, ��ا���� ��ا�� و . "Uا &د�� در )%�9ر����1 ��ا� را �5ا �� ز'� و )� ��د �� &ورد . ��ا و -� ا�$ ��د در دل ��g و �+%3 '?�د )%�9ر� '�9 رود )� ��د &ور'�*

G- %( ��� ��ا و �� ا�0[�ن دل در ���ص ا��9و ا( W�� ,5�� ر��ن��ن و ���m�� ا��9ن را ن�9ر� / ��ا

����'� و �� )� N%� ر(�ع ��� ��� ��5ر Y �- �/ ��/ ���� /�� و �%Jان ا�\ص &'�ا ����م u"�� ��/ .

L- ��0=%�� هه�ن و &"�د�� *���/ W�A اض��و )��� . ��ه�'�� )��� د�:� )�ز دار'�* از. )��� از ا

. د�:� -��"� )1P و(�د'� �=��9ن از د'%� )�ود -٧ �� . ا��اض k�\ج )�ا� &'=� /� &د ٨- ��=���0 و و��اس '�س ه=��0 ، ا��اض �A دم��� د�Yر / �'�� �� . دا��:%� ا��اد� ٩- ��� از ��د )%�9ر� �Uاب &ور-� ا�� -\ش �%�E�J )�ا� ���رز* )� &ن ا/ �K'& .

� ا"�0� از - ١٠/ ��& �� 1��� �( �/ ��� ��H و T%�C اE�( و دوا '�9 رود �H� ��� �( Jه� $�m� �9�/ �+%+� ����� �( �����ن اm� !

� '��< از &ن - ١١( �/ �0%�Xر و و����� ا'=�ن �� &��� -� را�X /��� &د�� را )� ا �ا��اض )�ا� &ن )

�� . ��/� )�د* ا

١٢ - ,�� �Yن درW و -��I< ��د &ن ��ض �� رود ه� ��ض ��/ �� . �+� ا

)� اه, ����� ر(�ع '���� /�د - ١٣ Jض ��د (�� ��H� �ا�( ����� . A@ اه,

١B - �HC�� اض��ا��اض 1P(�H� ، �'�9=) -$ ه=��0 و ا��اض روا'� ه1P(�H� 3 روح ه=��0 و ا ����( ���>. ه1P(�H� 3 دل ��H� د�:� و ����گ ا � ! �+� و ا"�0

�!�� ا�.��Pن �/« ١- (!� (Uآ « ،(�Uا��. ٢ »P.�ا ~�-/_��| �nر�>< Lj� %& ن ��ن:�j;,�_ �� « ،ء��UPe٣٧ا . ��Uل، ص» �� &% ا>0 دواء و ذآ�\ ��Xء« ٣e٧٠٩ا8% }�وس، ا.

Page 73: akhlagherfani

٧٣

١G - %( 3��/ در ��&ن ��(اU� ه=��0 �ا'�اع ��I� �9 و روا'� و=) اض��� ا��9F��|, . ':� ا'�اع ، ٧و �Uاب �]3% ٦، �Uاب ا"��ر ٥، �Uاب �+3% ٤، �Uاب ��%$ ٣، �Uاب ([3% ٢، �Uاب ��%�١�Uاب ا"3%

.و ا�|�"�3 ١٠، �Uاب ا` ٩، �Uاب �N%� ٨�Uاب ����

١L - » 3%+� . )%�':� ا'�اع ا��اض k�\ج ا�� ١١»�Uاب

����� �Uاب ا)�� ا�� ا�$ ١٢�Uاب ��� - ١٧ ������ )� ���A'� در ز��ن ا�� و '� ا/� در "!� ) �( ���(��Eن ، ز��ن ه3 )� ���Aن �� ر�� @A�Uاب ��� ه3 )� ���Aن �و )� )�Y%�* ��ن /���Dت و �. ��ق ز��ن 3"

�� ه$%9 ( ����9� -�(%��ت �H=�� *�%K%A ا)$ ��)� '�ارد �� ر�� و درW ا�$ �'& � . �د� ا�� و '%�ز� )

����� د�:� �Uاب ��� ا��=� /� &د�� در �Uا)� )� ذات ��د �� ر�� و ا�$ �Uاب را در ���9و ذات - ١٨�� ��)� و "Uا ا�=�س (�ودا':� &ن �Uاب را �� /�� و (� ��/ �� Wو در �(�F- ا)� راU� �:'ودا . ����

� ز��'� (�ودا' ������� ادرا/� و و(�د� ا Z� �:' .

� ��د /?� �� /��� از (�9� /=�'� ه=��0 /� (�ودا':� �Uا)� را درW '�9د* ا'� و &ن - ١٩/ �'�=/ . �Uاب را در ��د ا)�� ���0� ا'�

� در 'Jد )?� - ٢٠/ �K'& ن )%�9ر���� و����م )� ا��اض ه=A ��0%?:%�� �� در�� �E�JA ه����� A%�ا�1 ا��اض K%A%�* و . %+� 'H@ ا'=�'�� �+( �F��و "Uا (���ن در��':�� در ��I (��� ه�9ار*

� او"%� )%�9ر� W�A و ��Pوش �� �دد ��=��� ��د و �+w �5رت �0)\�k . در �E�JA م���ا U" و $��- ��� ��د )%�9ر-��$ ���م و ���ن ه=��0 و )%�9ر� زا-��$ -\������ و /���ا' �I� $��- �و (�ه\'

�'�� �� . (��* -�9ن ��رن �[=�ب

� ه�/� واردش �� - ٢١/ ��د�:� ���م و ���ن �E� �E�JA از در)��� ?�د* دوزخ )� ا'=�ن ��رن ا �� . ا��Eن ��و(1 )=%�ر )�%� ا

٢٢ - ��� و -��%�� ��ا'�I"�� اض در ��ه�� ��&'� ه�9'� ��د��و )� ه� ��ل . �\ج �>�� و '���� ا

���� ا'=�ن )%�9ر، �U/�ر . (�@ ذ/� �� )���� ا��اض در در(�ت �'��ن )� ��د &ور'�* ��ا��� A@ ازو ا��=� /� �%�دت )%�9ر از (�9� ���دات -�+� . ��ا�� در )%�9ر�1 و ذا/� ��ا�� در (���ن �\(1

��د* ١٣�� ��د �( �� ��E از ��9 در« . �Yن ��او'� )� ��د )%�9ر )=%�ر 'Jد�Z ا�� ه�9'>�ر /E%"���%�د ��او'� از ��9 )� او 'Jد��0E ا�� و ��9 '�9 )%�%� ��و "Uا -?%%y (��ز* و ز��رت اه, –��&ن ١٤»

�� . ���١٥ر ه3 از (�9� ���دات ا

٢٣ - �� . A@ )%�9ر��� ���ر ��ا در �%�ن )?� ا

١ » � .١٠ا�U!�\، » �08 آ�P:ا n�#8:ن �#اب أ���و �٢ » y��� �P>� \�e:_ %& �Pأ ��� t,آ sإ� �( .�ا�(�، » �#اب ا���;�� و �٣ »... � ��J و �U< ا:;U��#�% _�8:ا و ا_�� ��k����)j�اب ا#� « ،���k٧ ٤ »... %����n� .٩٠ا�U!�\، » �#اب &^�%و �٥ » ... � �ا�(�، » �#اب �:م �!��أو �<_��. ٦ »...��� k���� ��� ذP:��8 و ��� ا��&| ���Pإ ��� �١|ل ��0ان، » �#اب ا����ر#�% �!:�:ن ر8٧ »s�� ��� و ��s -,� ا� 8:�� s�� و � ;0< � .٧ا�U!�\، » �#اب ����أ8+�ره� �2kوة و �� ا��#�% آ��وا ���8... « ٨ � �� �?�? ذو اP,!�م �#اب X)�)ت ا��� .�|ل ��0ان، » و ا�٩ »...sه� إ�y�G�P ��l ���� � ;m,0P ���k �٢!�0ن، » �#اب�.

�L أ رأ�,n� إن أ_�آ� « ١٠ �� �#اب ا��� .�٠اPe;�م، » _)�:ن إن آ�,� �aد��% أو أ_,n� ا����A� أ k�� ا�� �#اب &!�� « ١١ :ا &% ا����ر و &� ه� �W8ر�% &�^� و ��W� ون أن(��� « ،\(M�0٣٧ا�. .٣٩ا�U!�\، » و ا��#�% آ��وا و آ#�8:ا ���8_�� أو�Ju أa(�ب ا����ر ه� ��^� -��)ون « ١٢١٣ » E�� s�,� >U;:ن أ�{ &�J ��,7��ون �;��X ����& ل &% ��د�� ع �� �% أU� /8) ا��?�& s�ج» إ ،T��hا� ،T���g١٢٠، ص ٣. �: e إذا 8�F7 ا�(�!:م « ١٤� *���_ #u��� �,P�ون *ون و أ+U_ e %n� و �n�& » و P(% أ��ب إ��;��٨-٨٣ا�:ا. ١٥ »�L� و ?� ���U�\ وآ�L ا� /� %�(� s�,� %&r& ��زة E��X %& ل�� ع ���n� &% اm�20�;�% � �% أU� /8) ا�& %�;U< و ��,7��ون � إذا 8P:;m�2

}����T، ا�T��h، ج» -�ج &% �U�\ إs� ا0�:gو زر ا�0!��8 و _#آ� ا�0:ت و &� 8;)\ &% ا�ه:ال«؛ ١٧٣، ص ٣ ?M��jب، » ا��� ا�:�ار�Xد ا�! .٧٢، ص١ج

Page 74: akhlagherfani

٧٤

٢B - �=/ ���� ا�\م )�ا� �5ف UNا در ��'�%A �9ن )�د�%� �0��%J)�'1 ��وع /�د از ��ا دو �/��ش &��* ��دش �( �D\( z%ه �� در -�9م ��9ش '� ه�J )%�9ر ��* و 'Eا�� �-���h /�دن و از (�9

���� و ر�� و در��ل ر�$0 ����د ، UNا� ا�$ ��'� ��ام ا�� ز��ا ��او'� از ا�$ ��'� و . ا���( ����%A�� . ١اه�1 ���ا

٢G - �9%( زد�� �� �%���� ده� و )�ا� ���ر ��او'� ���و "Uا ه9� ا'�%�ء و . ر� ، �iف و(�د را -�

��0H �� �E� دام ا"��9 )�د* ا'� و &'�ا�� . او"%�� ا"�� دارا� )%�9ر���� ��C, ا"�9ت و �*

٢L - �H� �/ ���� T%�C �+%+� و �1P(�H )�%�د�$ ا��اض -$ و روان ، �E%3 ا"�� و ��رف )�` ا �� ���9' ���� /�� و )� د�$ ��ا ر* �(�- �( �� . )P?� و -� را ا

� د(�kن و - ٢٧/ ���) �I� در �'��)� �Uر )��%� از ا�$ در��':�ان )� ا5>\ح رو�� و ا'�ژ� در

� �\ج ع&'�ن ���, ا'�ا+%�� �%�C%�� در �5رت )?�'� و -=E%$ ه�� -�/ ��ا��اض (�� و �%>�'� ا����+�ن )� دا�?�ن '�9 ا���0 '�ارد /� ا"�0 J) � .

��0 و ا��0ار (=�9'� ��د ه\W ��* ا'� - ٢٨\� �<�� وا( �� )=� ا'=�'���� /Y . ����'�='ا �=( �Y و

��Iن ��'�* ا'� �'��� h�X و )%�9ر� ��د از ��0� ه�� ز<�� وا( �/ .

�� -$ و روان و ا��وز* دور� از �%�ت �0��5 و ��رن ���� ، ��ه�ا* در��ن - ٢٩\� �H� اض و��ا �� . ا

٣٠ - ��)\�k ا/|���ن �/ ��ا��وز* �+�ان ��ا�, �+, (�'�ر� ��� ا��5 ا���9� ا��اض ر':�ر'� ا

����رد� ه� �� �0� . �=%' � . ��D�H )�-� از �+, '%=� /

١ »�& L-د ��0��s و_) �/ F,U�� �M�� �د�/ ا���y/U ص إs� };�م �� A��U�ا E!,� F��8 (� �M�� ق:� A�P L�� إs� د� و �� _�!� و ?ل ا����

�U�ه#\ ا %& FUj� أ L�� �!�ل � ا�� �t ا���y/U ص &�j;,� ��n�_ �� Lص و �� �<آ ��� ر>:ل ا� ��ل �� y�� �u�X FMرز �& m~)��8 J�;8 ي#�A� �: ا�A�� %& �� �����T، ا�T��h، ج» &% };�& u�X� و ��ل &% �� ��زأ �0� �g٢، ص ٢��.

Page 75: akhlagherfani

٧٥

فصل دهم

عرفان زن

Page 76: akhlagherfani

٧٦

بسم الله االنيس � ��د &�� و ��د را در��)� -١( �/ �=%��/ w+� د )��� )?�د زن ه=� و�� �� را /K'& و(�دش را از و

�9I� ���� $دا�� و ا�J( �%N ! ٢- ���9 -�9�%� ����ن و د�$ و /�9ل زن اI� و �H� . ر���- �و )%��د* '��د /� )Jر��0$ زن ��ر�

� ، �g�]� �9C�� ����9I�( 3 را?Y �H� � . ١ا� ر�0:�ر� زن /��� �� ��ا'�� و ��5 �[�م زن -�9م (��د ا/�� -٣�' �<� . ���رت ا�� از ':�* '�Eدن و ':�* '?�ن )� وا B- ��و ا�$ ��� �?< . ��د )��=C�( �0$ ��د را )%������ و زن ه�9ن )�C$ و -F=3 (�ه� و روح &دم ا

����د )� روح ���?0$ ا >?� $%� �/ ����د )� زن ا. G- او را از ز ���د� '���� / �( ���ن )��� ��دا':%1 را )%�)� ���� )��=�0 ��دش ��Fب ��د ��د و '%�ز

و ا�$ ه�9ن ��9I . )%�ون و )� (�� )���x'� و ��ا�� '���9 و از ':�ه��� '��[�م و ه�ز* ���Aن دارد �� . زن ا

L- روز ���د را )%�)� و ��وج و در)��� زن )��=�0 ��د ��دش ه3 )��� ���� ه�K9ن ��د� N%�ر ���'

����Y 1���09?3 و ��� (�=� ا � . و�)دش را N �(%� )���د / ٧- �E�( �=%' ���/ ���- ���Fب و 1��A )%�و'� ، ز����� و (�ذ)� زن ا�� و "Uا )�ا� � �H��9I او '

&دم و ��ا ��د ���, (Uا)%� ا�� ه�9'>�ر /� در ��&ن /��3 �� ��ا'3% /� در )�?� ز��0 ��ر-��� ��د و ��5� زن . ٢&��Eر �� و )�ا� ���Aن ���0$ ا�$ ز��0 ���Fر )� ���A'%�ن &ن ��'� �'���� ����

��(T ا'J(�ر و '�Hت �� ��د و '� (�ذ)� و �[�� ا�$ را )�ان ! � )� &ن &�Nز �� ��د و &ن ':��ار� و ��ا�� از -٨E�( �9 زن )� "��س -�9م '�9 ��دI� و �H� @A

و ه9� ا���� زن در)��� و(�د او ه=��0 ز��ا زن -3=F )�C$ و ! ا�� )� N%� ) ��وج ( � و(�د در)��روح ا'=�ن ا�� و روح ">%J%Y $��- h در (��ن ا�� و ��), '�Hذ و ر��خ ا�� از ه� �%� و از ه�

�� ! ٩- �H� �0ج]���دان )=%�ر U)ا�0( و ز���-�'� و "Uا 3?Y در ��F]�و ��ا�� و -+�ا� A@ )�ان /� ز'�ن

��ا-T �! ����-� و د�%< -� ه=��0 �( ���m��� )��� و "Uا ه9� &��ت ��Fب در �و ا�$ (�ذ)� در ز'�ن �0����ن دارا� د"� ز'�* ا'� و از روm����ن '�ارد ز��ا m� J) ��C�P�� �\��0 و '��U-� )���ردار'� و ���&ن

$%�K9ذه�H' �'�-��UA .��=�9%$ و "Uا ���دات ا/|�ا ����ن ا�� و 'm� � !�)�ط )

)� -�د�� ����-��$ و �[�ر� -��$ "Uت و ��رت و �Jت 'H=�'� و �%>�'� زن ه�9'� ��رت ر��خ و - ١٠ ��� &ورد ز��ا زن روح �F=3 ا<��و ا�$ . '�Hذ او در ��دان ا�� و �� -�ا'� &'�ن را )�ز� ده� و -[�

����5 زن ا�� و زن )� ه9%$ د"%, )� دوزخ �� رود و ا/|� �[�ر �%>�� و �9اه� و -��ه� و 3�i و �� ده�� ,%E?- ن دوزخ را ز'�ن��/�� –ص )� ��ل ر��ل ا/�م ٣

� دوزخ �� رود )��9ا* &ن زن - ١١( ��� )� �دن دارد و در د�� ز'� ا/ �(��C �( �د��+�ل )و '%J ه�

– ��٤&ن

١ »� .٢٣٣}�h&،T<�Uرم اe-�ق، ص» ل و e ��اه% ا���ل-�� ا����ء ان e ���% ا��٢ »s+� و A��j��0 &% ورق ا ���0 و }�!� W�+��ن � _|:< �0 7�:ى �<آ� &�^� U�)ت �� ، » |دم ر8{١٢١. ا����ء إن أ�T�g�< L« و . P٢١١^� ا��+�� ، ص ص. » ��&A أهL ا���ر ا����ء« ٣�j٣٣ه�0ن ،ص . »ا��. .>:ر\ ا��0) ٤

Page 77: akhlagherfani

٧٧

�[�ر (��د ا/�� ��د ه�A 3/=�ز� 'H@ ��د و - ١٢ @A ل�� �اراد* ���� ��د از ا��رت زن ا�� و )��و )� ��ل ��&ن /��J%' 3 زن ��0� ا��9ن ��د ١ر��ل ا/�م ��د� /� از زن A%�و� �� /�� A%�و �%>�ن ا

�� . ٢ا

١٣ - �=%�و �� دا'3% /� �+� -��$ د���9ن ��دان ��ا در �Cل -�ر�� '%J ز'�ن )�د* ا'� و )=%�ر� )� د*�%����0* ��د �� ��اه�. ا'� &'�ن )� �0, ر�A د را�� . ز��ا زن ،

١B - �و از ��رت و(�د ��E' ��<%� دارد و W�A و *J��� ��د را / �=%��/ w+� @A ��زن روح �F=3 ا

و رو��'� ��د در -���P و -�Iف اراد* ��دان )��* ':%�د و '�ز و �?�* و /��9� و ��Cز� و د"��� را ���9' ,%<�- . � . �+w ا�$ /�ره� را '��E ر�0:�ر ا�� و ا'=�ن /��, زن /��%=� /

١G - د�:�ان )��* ':%�د �( �<��ه�9'>�ر /� ا� ��د �gو-��9 و T��5 ��رت از ا��E'�ت ��د (��

�� . ر�0:�ر ا

١L - $د� ��د ا��� �� )� د�:�ان ��ار دارد زن )<��ا� در �[�ر ه9� اه�اف د'%�� و ��د� )?� ه�9'� �� ه� ز'�ن ��ار دا�0� ا'� ��رت را )<���30 ه� و � . "[�ظ و(�د� دارد و "Uا در �A @Aد* ه9

��دان را در ��د ���ر /�� ا�$ ه�9ن �! J��H و ��9I و - ١٧ �( �<��)��)�ا�$ ا� زن )�0ا'� اراد*

��و ز'�ن از �?�* و د"��� و ��Cز� و ��Eه�� (�=� ��د (J ا�$ ه��� . ر�0:�ر� و ����ن او��دان از �gوت ��د (J ا�$ ه��� '�ار'� . �ار'� ' � . ه�9'>�ر /

� ��د� ��د از ا�$ ��رت �]%3 و(�د� اش (�� )��* )�دار� و ا�� )�ا��0 /�ام زن �� -�ا'� - ١٨(

��دش )��� ��k3 و%�=- �E�( رد وU:( د�� �( �<�� . د'%�� و

�� -�ا'� زن - ١٩ �/ ����د �< ا Z� ��kش و��UA w+� زد���+w . را )� "[�ظ و(�د� ا��Nء و ��Fب �P:�� ا�$ ��رت رو�� ز'�ن )��� ا� )�Pاه�� �A �'ا�- ���[�� ا"�� ��دان ��ا .

٢٠ - *��) �� �'�� �� �9C�� �� دان ��ا�� �( �زن در ���9و ����ن �� �]�� �>�ت ��ا �� ! ز'�ن در را)>

!��د و �� ��E �%>�ن

دارا� ��ا�, ��رت ����� و��k �< در ���?0$ '���� و ا��9ن و �����0 '�ا�0� و ا"�0� ا� ��د - ٢١)��� و ��د -[� وZ� ��k ا��م ه�ا�� ��ار '�ا�0� )��� ��در )� ا��Nء و ار�X� و(�د� زن '�9 ��د

. ز��ا )��=�0 و�0�k در ��د )��� -� زن &'�ا ��UAا ��د . ��0 ا� زن )�Pاه�

٢٢ - ���N�N �I� ا��P0ر &�%J )� ه���0 و )� ا��9'� و )� �����0 و )� N%�-� و زن و ا��وز* /� �J%�%9م رو� &ورد* ا'� /� ����J) �0 ه�F9@ �ا�D و ا'��ام ز'�':� ( J%' ز'�ن ����دان ا �0H5

. '�ارد

�[�� %�� ا"�� ه=��0 /� /�'�ن او"در $%�Y��I� ز'�ن )�9ا-T ����-� از ��دان '%�ز��� و(�د - ٢٣���ا ( $%��� )���� رو� ز . ��� ا'�I"�� �0�]�� او را )�ا� . ز��ا زن ذا-� در �>1 / �=/ ����

. ��دش دو�� )�ارد و '� )�ا� (�=%� و (�9ع

�/ ا����ر« ؛ P٧٨٩^� ا��+�� ، ص » ا����ء �A��U ا��G�2ن« ١ �s و� �L� و ?� �� ا��Uأآ a 1�X)وق، &% » �� ��/y &% أ}�ع ا&�أ_

� P)ا&A و ?اؤه� ا����ر و �/ �+� أ��!+m�وا أ�( «و . ٣٦٢، ص �e٤(��\ ا��!� ، ج ,)�� ر�� nM��P A� و �� _m:G�:ه� �.ن� �/ _L�:G أ ,)�A 78�� ���ب�j�و >�ور و د-:ل ا- X %& ا:j�_ s�,� �nM��P �&أ /� /,��aا���:ا و ���,/ �0� أ>:أ ��� 8�% �)ي ا��aة ا�(��ب و &% �� �(�� و�(

٨�O��;X١، _�ج ا�)�%، �&E ا�U-eر، ص » _;�s� و ��ل ا��m��ء LM�U� ا�2��G�ن . � ا��#�% |&�:ا إن� &% أزواn� و أوeد« ٢ yر ر����� أ�:�k �� . �١ا�,8�7%، » آ� �)و�ا n�� ���#روه� و إن _;�:ا و _+�(:ا و _7��وا �.ن� ا�

Page 78: akhlagherfani

٧٨

٢B - �9ل) �/�� ��[�� دو�� دا�0� ��د ز��ا -F=3 روح و �>�ت ��ا�� و / ��ا�$ �< ذا-� زن اkش و��UA در w+� و ���[��ب �� ��د و در N%� ا���Iرت ���ل )� �Aورد�ر ا �/ ����د ا ��

���Hر-��$ ��(�دات �� �دد .

٢G - زن را �/ �K'&-���<" زد و از�� �� �=�) t]�� ا)Jار ( ,�� �<���� /�� اراد* w���� و(�د� ! �� او )� ��دان ا�� ���� ا��H0د* �%>�'� او از و(�د ��دش

٢L - زن را ر �� ه3 /K'& او را از و �/ ��� �� او )� ��دان ا<����زد ه9%$ اراد* �� �H5 �x�و

�T 5%� /�� و )���� �����د� �� /?�'� -� ���� ��Eر� ���د� ) !

٢٧ - ��� �� او )� ��د ا<�� �E�( �=%' ت��� ��/ ��� زن را رو��x و -��* / �K'& .

٢٨ - ��� ��/ ����د را ه3 رو��H5 �x و -��* �/ �K'& او )� زن �� �<�� �� اراد* )E�( �=%' ت �� . ا

٢٩ - �( ,���- ��]��� /��� -� او را )� )�� /?�� و "Uا در �[>� ��%F'ز ���د را -���, ) ��]�ز'�ن

�'�� �� �x� . رو

� اراد* ) - ٣٠ �� �� �� ، زن و ��د ه� دو را )� ه�ز� و -��ه� �� /?�'� و در �[>� �[�� د��ا'<����زد .

ا�C�� /�� و و� )� �Cر �5ر� )��Uxد و در ا��ر د'%�� از ��Y ه� و"� زن ا� و��k ��ه� را - ٣١

��/ �=�) $%E9- م ده� و�F'ا ���د را در ��د ���ر '���9 و وh��i ا"�� ��د را �5د��' �( �<�� �اراد* )�� &�� و ره�9 1��� �( ������� ��ا ه�ا�� �� ��د و �� ا �� )� -�د�� )/ ��Yزد ه��� �� 1'�

���( ��kد� /��� و ���� و�� . ��ه�ش

A@ ه%z ز'� '�9 -�ا'� �9اه� ��د را )� �دن . A@ د�$ و ه�ا�� زن �>�+� در �و ��دش '%=� - ٣٢0� '�9 ��د ���UA ه�ش )%��ازد ز��ا از او�� .

٣٣ - C�( و"� در �� .$ )=%�ر ">%h -� و د�%< -� ا�� ه�ا�� ����'� )�ا� ز'�ن در �9, )=%�ر &��'�0 ا

٣B - �'���� و ارادت >?�، ���Cا �� از ا��م ��د �5د��'/ �C�?( �'���� ر >� �( ��� Z� ز'�ن را� و ���� )%JHا��� '�I"�� ���Cروز )� ا � ./��� و ا�$ �?< و ارادت ���� را ����ا -+%� '����9 و روز )

٣G - ' �'���� >?� ز'�ن را در �/ �K'& ���زد )� )�زار )�دن ا�$ �?< ا�� و ��م -+% �� w����/�م و �[�� A%� ا�� و اراد* در لو '+>� h�X د�:� او )� ��i%�0 ���� در ��� ��0 از 'Jد� $��0E�J�Jان &ن

�%A �( �<����?~ . -T��I و �( �<��� �?+� ����-� و ��"u -� )��� اراد* )� -T��I و Yز��ا ه��[�� را در ز'�ن ����زد و ا�$ )Jر$��0 '+>� h�X زن ا �� �-���� . 1<���� در �?< ����'� /

)� (��د و ����� �Jا���* ��), �\ج '%=� J( ���زد / �� .

٣L - ��� )�ا� ز'�ن دو ��Y �5ان وا(T -� و �%�-� -� ا%+- .

٣٧ - ��=�� /?�'� و ��م -+%� )�د /� ز'�ن )Jر� �Yن را)�� ��و�� و �Cه�* ��ة ا"�%$ را )� �%|% >��' ��� ��ار ����0 )\� �� د�� )�ادرش ��%� �� و ! د'%��?�ن را )� )�د داد و ��رد &'�9( �E� �/

*�� �� ! د�:�� )� د

٣٨ - �� ا5, ا�� ، �J� �Hا���* ، وJ� ���UA ��kا���* ، -+%����W ����'� )�ا� ز'�ن دارا� @A� ا�$ ه�� و ��! �Jا���* / 3%�%( ,�� �� ا'��Hل ا�� و ' !

Page 79: akhlagherfani

٧٩

و )�ا� ز'�'� /� )� �?< ����'� وارد ��* ا'� ���� دارا� ا��م ز'�* ه=Z� w+� ��0 ا5, و(�د - ٣٩ �� ! دارد -+%%+- ! �%+- !

B٠ - ���( 13 )� د'%� و اه�?Y د /�� و�� ��� �� . دزن ��د �+�Iد ����ن ا�� �+w /��%=� رو )E'�'&

���� ��� /�ر زن را )« Y ن����ا'� » � �'P=0%$ ��رف و ���5 /��, ع ���ت ���3. از ����ن )%:�'��د �<�� &دم را از ���?0$ زاD%� )� وا/ �� .و �>�< ه9� دورا'��

Page 80: akhlagherfani

٨٠

يازدهم فصل

نماز عرفاني

Page 81: akhlagherfani

٨١

بسم الصل ١- �o]���o- �o و ��� ا� اoه�� ، وا���o) �o+%+� و ����ر� -�o و �+�oس -�o از ��o5ة در ����oن )� "[�ظ

.���9 و ��/� (�ه�� و ��< (��� و(�د '�ارد � -�o از ��o5ة ه3o در �%�oن �=�9�o'�ن و -٢o'و وارو �o- ���I- �0 و"��F�در �%$ ��ل �+%+�0 �!�H"�0 و

�o���� اo9ه �o/ �o�� د(�"%�oH' �oق اo/ �o���/J� ا�\م �oX ا�o\م �د��o* ا �� ه=0/ ����* ا�%' ���A ن و �� ��ر��ن را ��%� /�د* ا

��رد ا�� ��0ب و و "Uا -��� -٣ �/ �����ن ��ار دارد ��5ة اm� �� در رأس ا��Eم ا"�� )/ ���+� �� ا

��0ooo=ة ه��ooo5 �oooX ة��ooo5 ن�ooo%'�( �ooo/ �'�ooo=/ �ooo( �ooo�وا� )�ooo ! ١و��oooI9�" ,ooo%$: و Tooo�N و "���ooo ��ا ! '�9زJاران

B- �- س�+�� �< -� و / ���� '��o< اk�5 ه� اo( ل�o��)��� )��9ن �%Jان �� -�ا'� ��)� �%>�ن ��* و

! -��$ و �A%�-��$ ا��ر ��د �|, ��5ة و ����ن G- ��0$ و/�oA ���د��ن را از اه, ��5ة و ����ن ���� ه�9'>�ر / $��-�%�A ان�- �� J%' *وز��� ا/ ���:�(

��دم را $��0H��� ! م���|, د(�ل و ا! L- �0=ن ه��) ,/ ���[�Iل ��5ة ��او'� )� ��م ا : �o�/ �o�� ه�9ا* �\ZD )� ��9 ��5ة ( �/ ��او

! ��&ن ! A٢@ ��9 ه3 )� او ��5ة /�%� ٧- ���م )��� در ��ه�� ����'� / �K'& » ��F- « ن&�o� در �o�� ا'�%��o5 رف���� ��* واژ* /, / ��ا

! /��3 ه�9ن ��5ة ا�� و ��5, ��5ة ����o5 �� $��0ة -٨�/ ,o(�+0����oاج �[�o9� ا��o� �oا و ا'=�oن �oوا�� �:��oE� �o( . �o9]� �o/ ر�<'�o9ه

�H<I�ه�9'>�ر /� '%�o از ه��o5 �oة ه�o9ن -+�oب ! ٣)� ��ب ا"�� /� ر�%� ��او'� را در ��5ة ���� ص �� . ا"� ا` ا

� و �oo5د��'� ا'=�ooن ، -+�ooب ا"�oo ا` و "+�ooء -٩oo'ه��و & �oo��� �oo%' در &ن �ooEز ` ا'�9ز��oo9' �oo( ل�oo�� �oo���'

$%�I9�" ,��� �/ ���� ��د ���� ه�9ن '�9ز� /� ����د T�N ا"�� را )� &ورد* ا �'�<%�٤ !

١٠- �oo�� ��ooIر* ��oo&ن و ��0ooن '�oo9ز ، ��ooر* ��oo9 اoo/ ر�<'�oo9اط و ه�ooI"ا �'�oo3 اهooر* ه�oo� $ooا� Too�� ��� ��oد ��او'�o در ��C ( &�o< ده�� روا��oت ���o�0 ( ا"9=0+%3 اo/ ر�<'�o9و ه �o/ �o����� �o� 1' �o( ا�o�

��� ��او'� در ���� صو ه�9'>�ر /� ر��ل ا/�م . �5٥اط ا"9=0+%3 در ا'0]�ر ا/ ������ ��'�o9زJار در ���$ ا�� ٦ا'0]�ر د��ار اm�و « ! A@ '%� از '�9ز )��=�0 د��ار )�o� �oا )���o و �o%Nk . ٧و '�9ز ���اج

� ا��=� /� در د��ار )� ��ا -�د�� دار��=� -��&ن ٨»'�

.�ا���0:ن، ١٢ »r0��8 ر و آ�ن:yا�� s��0ت إ�yا�� %& �n�W�� ,nM�& و �n��� /m� .�٣ا�e?اب، » &��% ر��0�ه: ا��#ي �+

٣ »y�� J�& ����� &� و:& F���!) و� (�0)& �� JP�n& ��� �!�ل �:& L�M�U ����ل �!:ل �<و /m��m/ �!�ل �� L�M�U و آ�{ �++� J�و �� w/UP إن� ر8���/، ا���h/، ج» yU:ح �)yوس أ�P ربy ا0���AnM و ا��yوح>g٤٤٢، ص ١. .�ا���0:ن، ٤٥ » �^,�a��8 #-| :ه �eإ A� رm8/ و رnm8� &� &% دا8���s ا�� F����sإmP/ _:آ /m8ر ��ه:د، » �aاط &�,!�� إن�. e ا� ��k\اذا « ٦^ ا>,!LU ا���8 %0:�U!ا� T���T، 8(�ر اPe:ار، ج» ا>,!LU ا�0+j&٢١٩، ص ٧٩. ،ج » ا�+�:\ &;�اج ا�0:&%« ٧���< N٣٣٣ص �&�,)ر. ٨ »/� � �Pإ eأ /X mLn8 �Pإ eأ � m8ء ر�!� %& A��& ��)& ء « ،F�+��� .

Page 82: akhlagherfani

٨٢

� �ا -١١/ ��/ ����زد و ���\'1 را ��-\ن /=�'� ��� '�9ز را -���, )� (�k':�* �%>�ن / ��$ -�د�� ا��ن و ��ر��ن �� !��ا� را د��ار /�د* ا'� ���� ا

��o و �]�o"3 و -١٢�H� �o9ه ~o?�� ، �o9]� $oدر د� �o5�IP���ن و J"در &��ا �-�د�� در د��ار )� ��ا ��5��� ! �5 و '�Hق ا�� ا�$ راز را )�ان و -� ا)� )� &ن )�9ن

١٣- ��A@ ا�$ -�د�� در د��oار )�o ��او'�o ، -�د��o . د��ار )� ��ا �+��D�/ >�� �Iت و ��5� ا'=�ن )�د* ا ��&�� -�د��� ذا-�o- �o و �oX ه=�0o . در ذات ��+� و ه=�0 ���?0$ و ���� در �+�I و ����� ه=�0 ا

�� -� از ا�$ �E9$ ا !

١B- ��/ �� >+]��+�Iد ��او'� از ��< ��"3 و &دم را �/ �� . و ��5ة &ن وا��� ا� ا

١G- و �oo���ooن اJ"ا��& $ooد� �oo/ �oo��[�oo9 ا $ooدر د� �'�oo�J"ا��& �oo�� ��oo5ة �[Zoo� ��oo9 اoo/ �oo=و ا��� -9E%, ��+� ا'=�ن ا�� و ا�0+�ار ��ا )� ��ش )�ا� ��iر"����ن ه3 روز �F�A* هJار J"١&��ا !

١L- �%Nk و �� . ز��ا د�$ "+� ء ا` و د�$ ا'=�ن /��, ا�� ! A@ د�$ �[�9 ، د�$ ��5ة ا

١٧- ���� �D%3 '�9ز )���0$ �9, ا'=�ن ا ��� �Yا ه�9'>�ر /� در اذان و ا��/ 3%�/ �� Wل )��0 در�� .

� -�o �)� -�د�� )� &'� دارا� '�9ز -١٨oE�( و �o� اه��oP' `ا�o+" ق�o� �( و �o%H%/ $��o09/ �o( ا�o'& ��-�o�� ��oo��� ���/�oo و ذه��oo و ار-��C�oo ز'�oo� �ooY �oo-ن oo9ه �D�oo:%� �oo�/ا` ا �oo- و �oo�/ �oo�رو��( �ooJooار

����E-�5ر �o�/ �o�� (�o� ��oا �C�%o%$ را د��oار o( �oE�( و �o'و�%�و"wo+� �o در '�o9ز . در �+�), -�o رژ* o��A �o"در د �o/ ��o� �o� ����/�o� ho?/ �o( >o��� �/ ��� �o9, ز'�o� �o�'& �o( اo5�� در �o- ��0o=ن ه�

��� W�A رز* /�� و��� . �o��� اه��oP' او را در ��o?' W�oA ا�� �%N ار . و -� از�oزت د��o9' را در �o- او� ��oا�� . ٢�� /�� و"� -� او را '�9 )%��o/ �ا �oH%iان و�o�� �� ��5ة را دارد /� kا�, )�A@ ارزش ا��� &ن ا�� '�9د* )� ���C ه=0( >"�o� �o/ �ن دار�o9او ا� �o( �oا �o�/ �Eo?- ا� از او �o0��� م�o� از �� ا� /

�� )=��1 )�و /� روز� ��Y )�ر )� -� ']� /�� -� �%�C%$ از -� دور ��'� �- .

� از رو� ا(��ر �و"� ا� )� ��ا ا��9ن '�ار� و �+w از رو� -�س و ا��90ل �%��� و �=�ب و /�0ب و -١٩� ��5ة ��ر�� و�� )�o-��$ ا��o/ �د�o �� >����� "��� ا"�� د�Yر �� ��� و ( �/ $E� $%�Y Jه� ��/

���=�9%$ را . ��< در 'Jد ��ا �0� �� ��5ة /�د* ا�� و '�� ا��( �����'1 را اm� w+� 3و ��ا ه .

٢٠- ��� ��5ة )�ز دارد �%>�'� ا� . و"� ا� )� ��ا و ر��"1 ا��9ن دار� ه� د"%�� /� -� را از ا��

٢١- �o��� �9زت )� ��ا�� )� ا�=�س' �� �( ����'� &��ت '�9ز را &'+�ر )� ز)�ن ��در� ��3 /�� / $/ ��� ��/ $P� . -� '�9زت ا�� '?�د ا��9'� '%=� .

٢٢- ,��o�- ��\o�� ا� اo0��:' ار�o� او �o��Cد* ا� و در ارادت و ا�oE' و د��ار Wرا در ����)�ان /� -� ا

� ا��9ن ���� '?�( �o�� ا'�o( �o ا��oم را ��o5ة . * ا�� و '�9زت ���� ��o ر����o اo0H �o/ �o=%' *د�o�%( و� او ا��o9ن &ورد . ٣'%=� ز��ا )� ا��م را ا��9ن '%=�o( *�o��' ا را�o� �0 ازF� �- ��� &د'�:Y . ن�o'& �oE�(

��� ��oد �o .ه3 /� د��* از ه� �E� �-�5 ا��9ن '%�ورد* اo( را �- �/ ��و . �ا ��o ا'�oازد و ا��م -� /=� ا

١ »n� ا��#ي -�~ ا����0وات و ا�<رض �/إن� ر8��� ا>,:ى � ا��l م���:م آ�ن _;�ج اAnM�0� و ا��yوح إ�� �/«؛ ��ا��eاف، » ...��s ا�;�ش >,�A أ�

A�< }�و ا�«؛�ا�0;�رج، » &!)ار\ -��0% أ AnM�0��ج ا;_/� &�# «؛ ٤ا�0;�رج،» ���Ua�Uaا�0�*�:م آ�ن &!)ار\ -��0% أ�{ >y� A�وح إ������� �P�0ء و إ�0�) ص &� a;) إs� ا��)& s�� ذJ� ا��yوح �L� و ?� �����T، ا�T��h، ج» أP?ل ا�g٢٧٣، ص ١،

��اكا����ن « ٢P.� \ا�_ %n_ �� ا\ �.ن�_ JP>آ �� .P٣٦٦^� ا��+�� ، ص» .أن _;U) ا�٣ » TUص(�% ا�� (A���ه A,�& ا&�م &�ت A;�8 !�� T� H�� رة، ص . »&% &�ت و�,W01 &��)، ا��+:ل ا��Xو. ٢٤٥» e A&eه#\ ا %& `Uaا %&

���T، ا�T��h، ج. »&�ت ��T ه#\ ا�(��A &�ت &�,��g A و ��Pق ا&�م � &% اd �? و �c Lه� ��دل اM�_ ���� `Ua^� و انgو ١٨٣، ص ١» Lg U!& ��k:ل و ه: ��ل &,(���0;� dا %& و e ا&�م ���P �^�� (^j� دة�U;8 Lا�2�1� ا0���) �/ «. ا�T��h، ه�0ن. »&% دان اd �? و

�A إ&�م �/@ �ا�.-,+�ص، �% 0�� %8 �?�) �% ���ه A,�& ل &% &�ت 78�� إ&�م &�ت:!� �F �� أ>E0 أ�8ك �#آ� أ8/ ا�(�% ا�<و�ل ع ��ل >0;,� ��; ص����ل ذJ� ر>:ل ا� ���A ه#ا �;�/ إ&�&� ��� �!�ل �) و ا����ه A,�& ت�& E�G� و � E0�� إ&�م � H�� ص &% &�ت و ����ل و ��ل ر>:ل ا� «

. ١٧٧، ص١٨&()ث P:رO، &�,)رN ا�:>�LM، ج

Page 83: akhlagherfani

٨٣

�o'�:د� �o��( ��o%"او �o��( ن�o��m� �o/ �o����� �o�و ا�o$ اo5, و ا��oس ا��oم در ��oا�, . )�ان /� ��او'� ������ . ���- ���� ���o�%( �o اش ��ا� را ��Yن ���دت /$ /� « . A@ ا��م -� ��� �D�«ن ١�o9م ه�o�ا

»�D� « �� . ا

٢٣- "�o�- �ل ��ا�� �( �� ��oد ����o� �oا )���o9' �'�oز ) � و )�ان /o( را �o- �0o=��٢ 3oDدا �o- �%'�o�و �oYن ر �0o=ن ه�o�) دار� و &':�* او را در &��-1 در �D��ا"��Iة ه=�0 و در ه9� ��ل ��)�%� د��ارش را دره� � ه� J%Y� ���� از او�� و )�-��$ و /��3 -��$ ��ش او ا'=�ن ا�� و /����o- 3$ ا'=�oن / $/ �F0=)

�� . ه3 ا��م ا

٢B- �'ا�o� �o�� &ن o( ا� را�� �/ �D�9��� و -��F ا�%� ���� ��، ر��o9ن ، ر�o%3 : ��5ة �%��� ��&ن ا . رب ، /���HN ، 3ر ، ا�� ، �95 ، ��� ، �]%3 و ا`

٢G- و �Ho5 �o( را �o�"�9� اo�� ��oدش ��oد را �����o/ �oد* ا��o و -�o اo/ ان�oP( �A@ ��ا� را &':�'

��oo� �ooد در '�ooPاه� �%� �oo%�9 ذه�oo�� -�oo�F ا�oo$ اooEا�� kا �ooه�ات و ء����oo?�را در �k�ooت و ������ooت و . /�ا��ت و(�د� در��)�

٢L- �D� �� �� -� در ��3 ��د دار� » �� �E%3 و �� ��%3 « و��0 // �=%' �J%Y 3 او &ن���9 و E� .

�� ��Aار� �/ �=%' �J%Y ا'� ر�109 &ن�� �� !ا"� &�� و . و��0 او را )� '�م ر�9$ و ر�3%

��o( �o�/ �oان -٢٧ 3o�� د�o� دJ' د� ��د در�� �-� ا� ��9E و ��3 و ر��9 و '��9 و ه�ا�� �< را ) �0=%' �E%"�� در �Dا�� Z��� ، ت�H5 �9ء و�� -� در ا�$ ا/ ������� ه9%$ د"%, در '�o9زت �=�90oا . (

��J�- و d%�=- او را �'�/�?�د��دم در '�9ز ه1�k�A 3 ا�$ ��W ا/��و ا` .ات �� /�� از ��3 /���ا'� و �� ! ا�$ را )�ان . �����0 ا

٢٨- » 30���oo?' �oo/ 30���oo� �رو $ooا� را از ا��oo� « �oo�� م\oo/ $ooعا� �oo��N ن�oo%( �oo0���� �oo�J�- و d%�oo=-

�� . ا'=�ن در ���ل ��او'� ا

� ��oا ��oار -٢٩o( $oi ء�o����ن را ه�9ار* در �>�oH/ �o و m� �/ �K'& o� �oده � �o( ��o=' �o0���� W�o� ��%(�o( 1ا��o%A To)��� ه�9ار* ����� &د�� در)�ر* ��او'� را ��ا(� )� ا)>�oل '�o9د* و "Uoا / ����او'� ا

�����ن اm� . در)�ر* ��او'� �� ��د /� ��� ا"��, �Uاب

٣٠- �o- �o9' �+��C �%A ون�( ��� )?� ��ار دارد و ا��=� /�%� Wادرا ���ان ا�o$ ا�� ه�ا�� ه�9ار* ��از��ا ه�ا�� را* -��%� و )� -��D و ��ا��� �%� و �� ا�� و �+�ل &د�� ه�o9ار* ا�o%� . را* را �C '�9د

� )=�o او را در ا��o9' �oز و oY دارد و �o�)%$ �%� و �� �� )��� و �����o�<� y اش او را از ا��o( >o� �oز ��/ ����زد و �� -�رW ا"��Iة �� . ���دت ��دد و ر��/�ر

� �+1o ادا '�o� �o9د -٣١o( ة��o5 ������o+� �o . -� )�ا� &د�� (J ��ا '�9'� و در د"J) 1 ��ا '���� ا��

� ��5ة '%=� ��� -� از �< -����� دل ، )�ا� ا���� . ا

٣٢- ���o��- �o%اه�P' و �o%�E' ع�o)ا ر�o� �( J) @A ��5ة ��* ا�� >�k �A@ ه��* /� -��� ���� )�ا'%� / �A او �%N �( د را�� �%�/ . w�0%$ « ا�$ ه�9ن ��ا�=' Wو ا�� ���' W٣»ا�� �� . ا

� د"1o را ا�o!�ل /�oد* ا'�o �)%$ &د�� و ��ا�1 )� ��5ة ، J%Yه� و /= -٣٣o/ ��0=ه y'��اD�� �' . �o, و

��%( ��� ه�� '�س در دل &د�� '���� )� ��5ة ، ��ا�1 را �� ���د و ���ا�$ �Po$ ر��oل . �N�N و و�� . ��٤ا

��اك« ١P.� \ا�_ %n_ �� ا\ �.ن�_ JP>آ �� .P٣٦٦^� ا��+�� ، ص» .ا����ن أن _;U) ا�٢ »��Pإ/ /P(U��� �Pأ �eإ e إ��� ، » أ�� ا�+��ة �#آ�يو أ�P ا�{١� . ٣ ، �ا���_(. ٤ »E0<أ�,� &� أرى و ��0;,� &� أ�� �n8:����ل ر>:ل اd ص �: �n��(� /� (��?_ e و _���0 �/ « �h& ت��:,� ،T8�� %8ا ،%�(ا� T)&)ج� (

.١٣،ص ٣، ج

Page 84: akhlagherfani

٨٤

٣B- �o%' �o( ن�%���o* ا��o ز��oا T��o5 و(�oد ��o* ز/=� /� )� ��5ة )� ��ا�1 ��)�ط �� از ��"3 و &د

�� . ز��ا ه9� در��ز%��� &د�� از )� و(�د� او�� . ا

٣G- ���� -�ا'%� )� ��F* )�9'%� . ��5ة ، ��9 و ��� ��ا�� و ��F* ه3 �%$ رو� او �- @A .

٣L- ��� ��د �+�م و(�د� ه�/=� )� ��5ة $%��� در /�ا�%Z از ار/�oن . ���م و / �='& �( �و ا�$ )=0 �/ �o�� . � %o و ا��9ل '�9ز )%?��0o$ ا�=�oس و ���oر و ا-�oIل ����o را در ��oد ا�=�oس o/ �o��Fو از ا��

$��)��� از ��'0%$ ه=�0 �� را/�%$ و �� / �(�� �� ! ��د����� ا"�� ��د را در

��o��( �o '�9ز د�%< -��$ و �%9< -�� -٣٧ 1oا� اه��o( @oH' ����������o9' �o( �oز . $ �%Jان ,oاه @oA . '�ار�3

٣٨- �o��� ��� ز��ا /\�� را /� ا'=�oن )�o ز)�oن $P�در '�9ز ا'=�ن )� (�� ��ا و ��ا )� (�� ا'=�ن

� در ��ر* ��9 )� -�9م و /�9ل �F=3 ا�� . ��ا )� ا'=�ن ا�� مرا'� /\��=��س و ا�$ ه�o9ن ا�o . و ا�$ ��� وا��� �\�� ا"�. وا��� ��5ة ا(�F- و W��5ة در @A���+�Iد ��+� ا �/ �� . �� ا'=�ن ا

٣٩- 3o=F- ة��o5 ,oا����o%� و �W��o در ,oا��� �o9و ه ��ه9� ا��ار ����'� در ��5ة �J/�90 ��* ا

��0� ا��� .

B��5 و ��5ة ��د را ��ر� ده%� و )« -٠ �<�ا�� و ��o� �o9' $E9د ا�o( k ا'%� /� ا�$ /�ر� /�%��)�ا��/J� (��د �� ا` ا��o و /�%�o( �oدن ا�o$ (��oد )�o –��&ن ١»����%$ ���o ا��5 در ��5ة ه=0����ن

� در '�9ز��oن �oNق / �'�=/ �( k�0 از ا�$ )�ا� ا'=�ن '%=� و ا�$ /������ ��5, '�9 ��د ارJ( ر�/ �/� )��=�0 -� ا��o9ق (�oن &د�W�� �o ��ن ���N . �?�ع و ��/=�ر� ه=��0 '%�ز در/ ����5ة در ��Fد ا

� �o��Aن ر�o%�* ا��o . ر��خ /�� -� د��ار رخ '���9 oد )�oو (� �o�ز��oا . و oA@ از د��oار ، د�:�o/ �oر )�o او . و ا�$ �+�م -��%� ا�� . '�9زJار �[, اراد* و ��, ��ا�� در ه9� ��ل

B١- ���/ ��� ��5ة �٢���ن و ����+�ن�m: دو (�9�� ه=��0 /� ا�� ! ������ن ���H� ا"�� در �%�ن ��دm�

���oن ه�o9ن ����+�'��o . و ����+�ن ه�H�� 3� �%>�ن در ��دم ه=��0 m�و ����+�oن . و "Uا �+� -��$ د���9oن ��0o��A ����o��/ �o و ا� $o�����o9' �oز ٣/=�'� ه=��0 /� ه�ا� 'H@ ��د را )� '�م ��ا *�Fo�� ا��oم )o و

�oo�� ���ooت رoo/ �oo���ooد صل ا�� �oo/ : ��� ��ooا '?�ooد oo) �ooEد�J' Too(��T دور� از او �oo) �ooا�oo9' �ooز و ا�o5�� $o�" $o, ه�o9ن . و دور ��ن از ��ا ه�9ن ��رد "�$ ��ار ��0� ��ن ا�� ه�K9ن ا)�o%@ . ��٤د

$%�I9�" ,��� �/ �� ! ٥وا� ��ا

Bرا )%1 از ه� -٢ �%+- �����ن )��=�0 اm� ���, ��ل '�9ز �� و ا�� �J%Y �90اo=�د ��oز'� ����o9' �oز را �C�( ��o�5� دا3D ا"��Iة )��� �� ا�o$ ا��oدارا� دو �o< . � -� و ���� -� /��� ���� ذ/�� -� ��ز'� -� )o/

��oI'%� از &-���o/ *�o:' 1oان و ����+�oن در >o� ��o:و د� �o�� ه�oف '�o9ز اo/ �o�ا�� �o� �E< ذ/�o ا �����ن ذا/�ا'� و '�ر� اm����ن را )� �� ا':%Jد ��ا* '���ا* �[%w ا�� ز��ا '�9ز m� �%N ���I� و .

�� ��0 ���ت ر��ل از &-1 ':�* ا�Cا�%�ن ��Iن '�o'�9 و )�o9%ر ٦»وان ��Eد « و ا�$ ��Iاق &�/ ��ا� ا��o و . )%�9ر �� oH%iم و�oF'ا Z� w+� و در ا']�ر د�:�ان ����ن در ���3 ��'m�در �+%+� '�9ز �iه��

���ن )��=�0 '�9ز ���� و )���C را )%���ز'�o و . '� )��� '�9 -�ا'� '�9ز� ���� و ذا/�اm� @A ن�o/از ار $oا�� در &��%+- �-�%� ����ن اJ"ا.

�s اX�W�;�%و ا« ١� �e�ة إ�Un� �^�Pة و إ����ا�U!�\، » >,;��:ا ��8+�U� و ا�+. ٢ »sا آ���:&��� و إذا ��&:ا إs� ا�+��ة و ه: -�د���� إن� ا�W� %�!���0�د�:ن ا� �eإ �� .١�٢ا����ء، » �����اؤن ا����س و e �#آ�ون ا���Gن « ٣< %& �^8 ��� أ>�0ء >0��,0:ه� أP,� و |�8ؤآ� &� أP?ل ا�eإن ه/ إH�P>�ى ا: � و &� _%�� ا��eن إ:;U�)ى إن �, � ا� m8ءه� &% ر�ا���j، » و �!)

٢٣. ٤ » �% ا���2)ء و ا��h�0 �� _?د\ &% اd اe 8;(ا&% �� _�^_�a «ص ، .�P٧٣^� ا��+�� .�ا���0:ن، ٥ j0��:ن « ٦�Pآ� و �!:�:ن إm#0;:ا ا�< ��١�ا�!��، » و إن �n�د ا��#�% آ��وا ��?�!:JP 8<8+�ره� 0�.

Page 85: akhlagherfani

٨٥

B٣- ��� ه� ��ل ا��( �H%i9%< -� از و�ر �%=( �/ �����ن �+%+� �Z ا�� وا(T و(�د� اm���5ة )�ا� ��د� �E�( و ������ �%�ت �� )�ون &ن ا��Eن ادا/ ���( �� �� و ����o�0� 1o-& ون &ن در�( �ه3 '�ار'� /

. ه� و ':�ه��� ��د��ن ��اه�� ���� و ا��9ن از دل ��اه�� داد

BB- ر�+'& �'�H�~0�� /�د'� ا�� و �� ا��E�( �=%' �'�'ا�� ��� �oCر '�9ز �Z اo( ز�o9' �'�o'ا�� �� و(/��رد -~/%� ���9� ��ع ��ار دارد و(� )���C و ����� و رو��'� &ن ���!�Hل ��'�* ا�� و و��ا ��/ �(

�o�� هU" . $%o9ا '�9ز ا/|��� ��د��ن �?�9ل و��o� $%�oI9�" ,o* ا��o ز��oا ���o� و ر����o �د��o* اo( و� در (�ا��o9' �o( ���o/ yoز o/ 3%0o=و-���� ه�+o� ن و�o�) 3 و"�o[��� ��oه� \o�د"%, در (�ا�y '�9ز ��ان ا

� "� ا"?%>�ن ا�� ز��ا '�9ز ���� ور���� ��(T "��� و -+�ب ا. '%=3%0 '�o?' ��ا"��o را )�o » وا� « و . ا�$ ا��اد و (�ا�y ���� ��ه��3

BG- و �o�� ��اo( �oF/ $oا�$ '�ع '�9ز ده ��'�9ز �C�C وار )Jر��0$ ���9و ر��خ �%>�ن در ا'=�ن ا

�'�� �9' ���A �( �F/ $ا�$ ده .

Page 86: akhlagherfani

٨٦

فصل دوازدهم

گيه اخالق روز مر

Page 87: akhlagherfani

٨٧

ه المقيم الل بسم

١- ����o : � ���� ا��90ار �%�ت )�ون ��/9%� روح و ��د &�ه� * روز��� ا/ �� و &ن ���E- ,5ار ا� ا�$ �%�ت در �[�ق ا�%�ء و ا��/$ و ��o/��9ت )�oام / ����?~ �%�ت ا �/ ��-��$ -�Eاره� ه�9ن -�H@ ا

�� ا��0 . ٢- ��� -�oEار "[]�oت )�o ا��oن � ه�o9ن �=�oان ز'o * روزo/ ن�o���'� ا��o و ��o5, ا��oرت ا'=�oن در ز

�� . � ���9و '=%�ن و از ��د )%:�':� ا'=�ن ا�� * روز��. ا ٣- �oo�ا��oo9ن ، �oo� ، d"�oo5 ,oo9< و : ��او'�oo در ��ooر* ��ooI را* '�ooFت از ا��oo=� $ooان را '?�ooن داد* ا

��5١ . �� �A�( 0+� و=���o� ,oد &�oD ا��o و ��o%� d"�o5 ,o9ت /� ا��9ن ، روح را در ا'=�ن �� ���زد /� دام -�oEار "[]�oت ز��oن ��oIن ��o دارد o( دن�o0ورد و از ا�& �o��� روح �o� �o( د را�o� �'و�%( . >o� و

�o+��C �o%A م و�o�� « . ه�9ن ��?~ ا��9ن و روح -���o��� �o اo( ون�o( د را در درون و�o� ��oه �'�o?' �o�و ��5 ه3 ���� ��'�ن )� ا�$ �< و -���ا-� /� )�o -��&ن ٢»�< ا�� -� )�ا'%� /� او �� ده%3 ��9 '?�ن

.او دار� B- گ�o� �o��( �o- �o0اب ر��� �� رو� )� &'=� در دا�=� و )E'& و ��� ا'��ا�o%�ء، . د'%� دام ز��ن و ز

����%� ه�o و ا��o9ل -�oEار� و روز ، $/����o ا * / �o�� �oر o( *�o'ن را ز�o='و ا ��'�o='ت روح ا�(�o- �o�� .�� ! * � �� روز��� ا��=� روز

G- ����o�/ �o و &د��o روز ���o9' د�o� ر�o�� در -�oEار اo/ �o�* � ه�9ن /��:� و ��oد� ��oن ز'�o�'� ا

� ��o )�ا� '�Fت از &ن د�Yر )�"���� و ��(�ا(��D و �%���o و �=�0o ه���oI- ��o و )�ز�:�� o/ د�o� �o� ��5� -��ه� ا�� .��iاز و J�� د &دم (�ه, )��� �� W\ت ��)� و"� ه�F' � . h و ']3 �� ��اه� /

L- ,o5�� �o/ �o���oزد ��/�o) �oه�� ا �o� �o' *ار�o9ار� را ه�oE- ��oت و روزه� و /�ره�[]" �/ �K'&

����� 'H@ و ذ/� و ا-�Iل )� دل ا�� و ��J از , . ٧- ( ���� رو�1 را )� )%�ون )�د و در ز'�ان ا�%�ء و &دEا�� ��) �� دام ا'�ازد و از ��/� �w��o ا'=�ن )

. را )� درون )�د و روان ��زد و �\ق '���9 1(��'/�� )��=�0 ٨- �o�� د�oYر ا��oرت ز��oن و روز/ ����o� �oد ز��oا ��oEن ���o9و * ا'=�ن در �iف ا�%�ء و ��Eن ا �o

����>�� ز��ن ا . o( ,��o�- د و�o( درون ��د �� (�oن و روح A@ ا'=�ن ��Eن و (��ن ا��Eن را )��=�0 )��oام )���o . و روان /�� �o/و ذ �o����� رو�1o را و����o�) �o��( �o'1 را ر . ���� اه, oEا�� �o' �o�/ �'�o�

��E'� و (=�9'� /�� . ٩- �o�� ز��ن ��oرج اCاز ا�� �/ ��� )�o (�o . ا'=�ن )��� �+%3 در ���?$0 )��� /� ��ش ��ا�� و ��ا

! او )�ش

��o -�ا'�o در -١٠ �o=/ �oY �"اران و �وJoه �o( و �o��J �o�� ��?0o$ ا��o���� دام o( ود و�o' ون�o( �o( �oه�0H%' .د�دت )�ز�� ��� &��Eر /� -� را )��� ��ر� ا( kزد اا�� 3%+� . '� و در ���1

١١- �oo���( �oo� �ooHرا )\و� ��'�oo='روح ا �oo/ �oo��-����oo�Jن ، : و ا��oo ا��ooوز* ���ooر-��$ /�'�'��oo� روز

�H�- ، �-�%x$ ه�9ا*�/ ,%(��� /�o'�ن ! و ا-�o/ زد�o� �o� ���o��\-�( �o( ل�o��� (�ن &د���o را در )�'?�oن /

١ »�- T�� ن��Peوا�;+� ان ا�U+��8ا:a��8(~ و_:ا :aا ا�+��(�ت و _:ا:� .٣-١ا�;+�، » � اe ا�#�% |&�:ا و �0� |��_�� �/ ا����ق و �/« ٢ ���< s�� �Pأ Jm8�8 }n� �� أ و y~)�ا �Pأ � � %��U,� s�,� � ��Pأ /X mLآ (�^X ء « ،F�+��٣.

Page 88: akhlagherfani

٨٨

�� ا�� و �[>� �%�ت و ه=�0 �H��=Eo$ ه�o و . -�"%� ا'�اع ا��اض و �o( ان�o- �� w+� ا�$ �[>� را �/��Pره�� ���Z و �Jا���* -=E%$ داد .�� .* � و روز��� ا�� ا�0%�د )Jر��0$ ��ز'� روز

١٢- ��� �� �E'&: » ��/ �9' �gا $�� (�هo, ا��o و » �$ ��ر�3 و �� دا'A 3@ ا�$ ا�=�'�� در o/ ان�o(

T��� د�� !

١٣- ��� ��oد ��0o\ ، * و روزo/ �o�� و��oاس '�oس اo( �\0o(ا �o�� ا�%�o( �\0o(از ا �o0E��� �� د�:� /� و -[�%, او�Xع و ا��9ل و ا��ال ��د�JF- ل د�:�ان و�!?� �Hو�\( و ,oه�) را �م ا�� و (J ��دش ه9

�o'ا�� �o� 3"�oi و �o( . ح\<oo5ا �o( و ��EH�oس رو��o�" در �oo���o زد* �o ا�%� ، $oاز ا� �-�o( �\0oo(و ا�� �دد . ���رزات &زاد��Pاه� ��?- �'�� �( ��/ �)�0���� ��دش � . و &':�* /� او را )

١B- و �o�� روزo5�� �o( 3oدات ه�o�� �o/ �وز�'& �� در ا���oIرت o * وا� )o/ �'�o� دت�o� و *�o� وارد �

��P0Hا'� /�س ا'� �%>�ن ,� . ا"[< �� ز'� )� ����� /�

١G- �o��[�o0ا و ��o/$ و ���o� �o9Fن ا��oر * ��د� ��ن /� ا��س روز �o( وح و�o%( ��o��� �o( �o��o ا ����داب �� ��د وو��0 روح در )%�. ا �و روان از (���ن ن از -$ )� دام ا��0د* )��� �)ن در -$ -���, (

� ��oo+Hن oo( @H�oo- �0 وoo=ا� �oo���oo(�ا(��D و د �oo( �oo��ooYر � �oo�ooدد و ��ooد )�ooا� ره���oo از ا�oo$ وyooX د �o�� در ا�o$ ا��o� �oو o/ �o'ز �o� ����oI� ��o�/�]����0رف و )�ز�:����o و �%���o ه�o و �%N �ر��0ره�

���A . ��/ �� . در �Y%$ ��ا�>� ه�Fت ه�K9ن ��F' Zت اX>�ار� �9,

١L- �oo�� وز (���'�ooo ��ooo�%��ooo"��E- �oooIژ� )=oo%�ر �ooo- �%ooo�N و ����ooo'�0E و "Uooا ��oooه� )ooo * روزooo9ا��� ��� )�ا� ��وج از ا�$ ا'+%�د ا'���(U� ��\- �(�|� �( ���(�ا(��D و (��ن و (���� �%�ت &ور�3 / .

(�o9ع /�oدن و ا���9� )�ز��� و -��H[�ت و ورزش ه� و �%��� ه� و -����oت در ��oردن و o��A%�ن و -١٧

�ooo���ooo( ����ooo�\- �ooo�(�� �oooا� �0ooo=E$ ا�ooo$ ا'�ooo9Fد روز ��ooo�� روزا�Joooون -�ooo%|E و -�ooo/ ن�%oooIر� �ooo *��ooاد �=�0oo زا و ��ooPرات و روان �دا'�oo- $��oo�& �oo- ��oo� ��oo\ش �oo9ا��� �oo�9) از �oo�-�oo"��Eژ��E ا

�oo�� (���ooن ا'�oا�0$ روان ���?0oo$ اo( �ا�oo( �o'���(U�� در )�o0ن . oo/ �o'و روا �oo%� د* و�oo0دام ا� �oo( دk�o���� (��'� ��0 در '=, (�ان ا�� . اXر�� Z� ن�� �[�N � . و )%��د* '%=� /

١٨- ��0o=( @o'اد* اش در اورژا�'�o� ��o��ا �o9د و ه�o( *د�o/ �oY $%o��� �o/ ���روز� ��E از ا�$ &د

�oH �o�& �o�� دo/ د�o( �gاش ��د�P"ه�� د ��]5 h5ل و�!?� ��%F� تU" �( �'د�( : �o9F�ع �%��o در .ارز�� )�د ��ب )�د -��ع )�

١٩- o�� (��o'� اo�)�� $oا� �:'�o%( �o�� ا'=�oن ��oرن اI��� $��0رJ( �/ �0��A در �-��ع ��'�o='ا �o/

! روز��� ! ا��ا-� /� را* �� رو'� . ��ل را* ر�$0 ��د* ا'�

���0 و ره��ان ��ر-��� )Jرگ -���, )� ��y��Fا�$ ��ض (��'� در ���9و -٢٠�E �o� �'�o�) ��o�:�) و� �0�o[%3 از /�"��o * و )���k* -���� (��'� ا��Fد /�د* و روز����د �oF� �o( و �o'ا�A �o� �o�%��o را از

�o�/ �o�) 1oP��o9%[ از ���oرزات و . )?��� -� ��ود� �?�N ,E]� ��ن و ا'�9Fد روان را ���0� �\ج ��� (��'� ا��=��[�Iل ه$%9 J%' 3=دم از ا'+\)�ت و -�ور��� �ا��o' $oع . ��o' �oود ز'�� -� ���5

� )?��� را از '=%�ن �>�< '�oFت ��o ده�o و )�oا� / ����دت ���E و -+�ا� ا(��ر� (��ن /�H و '�Hق ا� ��د �� &ورد ( �-�� .�� ! � و ��دات ��5, از ��د )%:�':� ا�� و '=%�ن و(�د * ز��ا روز

Page 89: akhlagherfani

٨٩

فصل سيزدهم

يمبارزات اجتماع

Page 90: akhlagherfani

٩٠

عادله البسم الل

١- �oo�%���o ، ز�E� دم و�oo� ,o�) د و�o=� و t%oo��- 3 وo�i �o%�� �oo( �o����oرز* ا(�o90�� ����oo وا/1�o &د

�o�� )�o د�:�oان اo<ان در را)�o( ,o=' �ادp' و ��ق ��) �(�F- $و )�%�د� �-���+�و ا��o��� $o ا�=�oس . N �( ��=' �%"��=�� 'H@ وا��* %�(�F- و W1 و در��o� دا�0$ و ��ا'=�'� و N%� را �Yن ���1 دو

� . را درN%� و N%� را در ���1 د��ن و '=�� )� &ن �=��ل )�دن o�%��� -��$ و وا(��o- To$ ز��و ا�$ ا �o�� . ��د ����� ا'=�oن در (��oن و ��o�) ����oن در ���?0o$ اo)�F- از ��o<� و Toوا( �o��+� $oو ا�

� ا'=�ن را از �I �و ����' �د��/ ���� )P?� ا ����ر �Nا�J و ����y ��د� و 'pاد� ��رج �� /�� و -� �� . و ا�$ )�%�د 'P=0%$ ر�� ا

� �9%< و (�� از ���oرزات -٢(�F- �1 دارا��� �'���� �"��ه9� ا'�%�ء و او"%�� ا"�� ��, از '��ت و ر

���. ا(�90�� (�� ا�+�ق ��ا"� و ����� در ز'�� )�د* ا'� �� ����� ا�\م �%A�: o�J�( �"�o�� ر( $� *� . ١-� '��� �%�ر� دوران (�ا'� ام را ا��90ار )P?3 و /��, /�3 ��م

٣- �o/ �o����رز* ا(�90�� )� ��%� 3o�i و (�o, در ��oا�w ا���0oاد و �N�oCت ه�o9ن �%�oر� دوران /�o$ ا

�o�/ �o� $%��o�[�� �o0��oرف . ��د �����IP� y (�'�ر� و 'pاد� ��د را ��ا� �����o�9) y و د��oع از �o����� ��� ا� �Yن ���� �%�از� در ا�$ )�ر* ?%A >��� : �ر�o%� �o/ @oE'& 3oN �oY ش�o%F'و ز �o�( از

��/ ! B- $%0o=P' ، ن�%o?/ �o9�- ان و�o'ارت و ز�o�� �>�o ا��o�Eن و )�oر o( ، �o%N ق�o+� د را )�ا� د��ع از��

��� از ا�\ق ا` ا(�F- . �'در ��&ن /��3 ��او �� ��oد ه�9'>�ر /o( ��=' >�\� �9�- از اذ�� و &زار و��/ �� *�E�٢ . ������ �� ��� �%�oد-3 '%���o� : و در ���� ��o( دم�o( ر�o9%( ، �اد�o' 3ا�UoN دم�o( ����

٣...و G- و �o'�� د� در�o� y��������� 0�U$ از �( �/ �����دا'� و ��'� )�و�� ا ����� ��%�ر� در "!� )

��� ا��oس د��o� $oا و ���o ا)�oاهp' 3%اد ا�� و ا�$ اo/ �o���0o از ���?0o$ ا�A ادp' اد وp' �س )�ا'�از �� . ��%, ا

L- �o����� و ��/�o<� 1�o�) $%0o=P' ، �o%9� و ا�o\ق ا"��o و o���) 30o� �o%�� �( ���90)رز* ا��� @A

�oo���oo) ,oo=' u0ooPان ا �oo/ �oo�� وارد '?�oo* ا'oo�( �oo. ا'=�oo'� در )?�oo اoo5�� $ooا� �oo( �oo/ �'�oo'رت و (�ا� . ��i%� و ا���0اد و ا�0[+�ق ����� و ����'� ��اه�� ����

٧- T'�) از ����30 /\ن ��/3 )� (� ����0 ا��� د�:� ا�� و �=J�0م ��oا�w �و"� ���رز* /�� )� ��%�E

� )�o?P از &ن )��C�o و )1oP د�:�o� ا( o/ �o��( ��� )��C�o و ��o9. & �oIP�� ا��o 0و�p* ا� o)و �o/ن � �:0PA ���%� )�دن ا/|��� ��)�ط ) ��� ا�� و و(� ا(�90�� &ن ��)�ط )�%�+�� و د��� و ا(�90�� و

�� ا�� ا)���دم �E� 30� ����زر* )� ��% � . ���� ع��� -٨�� �� �N\�"ا M�' در �/: �o/ �o'داز�x( دم�o�� د��oع از �+�oق o( �0o=��( �-ن در �5ر���m�

�ooE�( د* و�oo9' �/ر�oo?� �oo���ooدم در ��ooاب . oo?%A:�م )���oo� ��ooد ��ooدم ه3oo در ا�oo$ ا �oo|/ا �ooE%"�� در �oo��� ���o��- �o( ارد�o' >� ���m��� )���� ه%z ��د �� �و* Z��� و در &ن *��ه=��0 و �� )� �30 ��/3 /��ر &

١ »�� /Uا���:ل) ص(ل ا�� }� �/ ا�>�م �FU]: ���0ن :ا�0Pدان[و ه: �#آ� ���& sإ� Fد�� :� ���)��ن � %8 dا (U� ت �/ دار(^X (!� «

.٢٠٣، ص ١٥ا8% اT8 ا�()�)، �Xح P^� ا�Ak�U، ج �/ ا�)��Py و ا« ٢��� ا� �;� و ر>:���� �#ا8� &^���إن� ا��#�% r�ذون ا� � �٧�ا�e?اب، » ��-�ة و أ�). ٣ » �� _;)TP: ان اT��;_ d �!:ل �:م ا�!��&� F��& ض . ��8% |دم�& �P�� O(U� ان F0���ل ��رب �g{ ا�:دN و اFP رب ا�;���0%؟ ��ل ا&� �

_ ��� p,0;G,<؟ ��8% |دم ا\(�� T�_(:� _(� :� pPا F0��� _;)\؟ ا&� �� F0�T�0;G �!�ل ��رب و �g{ ا};p0 و اFP رب ا�;���0%؟ ��ل ا&� �FPو ا p�!<ا }�g ل ��رب�� T�!�_ ��� p,�!�,<؟ ��8% |دم ا O(�� pت ذ�(:� 0 ؟ ا&� ��F0 اpP �: ا};0,;G_ �� ا>,O(U� p0;G ��ن �Pا

�:: رب ا�;���0% ؟ ��ل,�!< :� pPا F0� ا&� �!�_ �� .P٩^� ا��+�� ، ص» )ت ذ�O(�� pا>,�!�O(U� N ��ن �

Page 91: akhlagherfani

٩١

��o� �oد �o�"اب اUo� T)�0o=� �o/ �o�/ م�o%� �o��E� �o( *رز��� �( . �oHP� �o� �oE��Y رزات�o���|o, ا'�oاع ��ZH از ��دم � . ��� و �?�ر/� ��دم ��ام ا�� )�ون �9 آ

���oرز* /��o و ا�o$ و -٩ 1��o� ادpo' اد* و�'�o� و wo(روا �o( 3/�o� 3o�i �( 1'ه���د� )��=�0 در �� -�ا �"

���( ��� ��oا ر��o و ا�o$ . 3E�١ ��ا در /1(�0 o���) �(�' �- ��و ا�$ 3�i زدا�D از ���1 و ��'�ان ا . ا�0[+�ق ��5, &��

١٠- � $��oo09/ �oo"ز� و�oo�� و ��/�oo%9 ه& �oo'�9�ooه� )oo?P%�ن و )%�ooار oo���30oo و (�oo, و �=�ooد (� �oo( *رز�oo�

�E�����وف و '�� از �( ���� ��د /� از و(�ان و )� ��د &وردن ��دم ا�� و ا�$ ه�9'=� /� ا *�%��'� )���oo ز��ooا در oo'ا������ooرز* ا� �+\'�oo و ����oo'� و ��د �0oo=��( *وز�oo�� اoo/ �oo�ار/�ooن د�oo$ و ا�oo\م ا �o�\ا� ���o5 �o�' و ����ن -+���� ه9� )?��� در)�ر* �\ل و ��ام ا��ر &�ه� دارد A@ '%�ز� )� اJ"ا��&

� )�oر ��o &ورد o( س�oE��� ا� F%0' �� *�<%o���oم و ���oن (���o . و ���9 '%=� / �<o�� ا��oوز* )�اoE�( �%�/ � د��o� � و ��د ���م ��oرن ال و ا'�Eر ��ار ��0� ا���د�$ و ا��Eم ��ع و ����, ا�\�� ��رد

�� . ه�ا�� و ���دت )?� را دار'� /� اد���� '��< و د(�"� ا

�� )?�� ا�%�� ���9 -١١�H�� -��� را* و روش ���رز* )� 3�i و E�( و $��- �����+�A– �o@ ا��وز* ا– *�o'و ز ��� ز)�oن و �0��o$ د�)�oر* ارز���o� ا"�o( �o ����'� ا"��H و ���'� ا�\ق و ����� و �UهT ا

، ,o+� ، �o+%+� ، �oر� ، ��\o���رن )?� �|, ��ا"� ، ��%�� ، �5ا�� ، � ، �H�Joت ، /�o9ل ، ><�� 3�"�|����رز* )� �30 و )� �>�o . د�$ ، ا��9ن و ا ���=�ز��ا -� ا�$ ارز���� )�%�د�$ ا�%�ء و ا�\�� '?�د

� �� ا�9+�'E�( 9, و�� ��� . � &�� ا���Eن ���1 )�ا� �+%+� و ��ا"� ا

١٢- �o� و �o%N �ر�o� �ا�o( �o�� &دo/ �o=%' $oاز ا� �o- *�o'د &ور�o� �o( و �o- �o-و ذا �o0�\� �ا �(�F- z%ه� . , ��د 9���رز* )� N 3�i%� ، )�ون �����IP� y وارد �o�%�� زo/ �o�� از ا�\ق ا` ا(�F- $%0=P' $ا�

������� و ����'� و ���9 و ا"�� ا ���0%"��� � .ه9

١٣- ����oدم )�oH- �oوت ا��o در �+%+�o( �o� از &ن �0� و '=�� )=( ����) 3"�[� �( 3?Y �/ �'���� ��� ��د ����� و �%���o و ���%�o) �o��C �o'�ر� اش را ����oن '��%�o* ا��o و �Zo د(�oل E�( و ������ن ا

�� . ا

١B- ن�oo��� �oo�� و �oo�����ooل &ن ا �ooE�( و �oo���oo>�ن ��ر��ooن ع از ��ooا"� (�ooا��UooA�' �D ا $ooا� �ooF��� . اد��

١G- �0o��A ادpo' و �o��po' ، �oاد -��- �o( �o/ �9�i $��0Eد�J' ا� -��$ و �و"� )�ان /� 'P=0%$ و ر�?

oo� ر/� در�oo?�ا"� ا(�oo90�� را �-�oo ، و -�oo ا�3oo�i $oo را در ��ooد )�oo'�%' �ooاز� و از &ن ره�oo?' �oo� ا�0oo[+�ق � ��oد �oNق در اان را* ��ا"� و &زو ا�$ )Jر$��0 '+>� h�X و ا'[�اف ا/|� ���رز. '0��%� ا� / ��د� ا

*�o%� �o/ �o��%�3�i ه=��0 و �i"��9 و &'�ا در ��د '�9 )%��� و �� ��اه�3o�i �o( �o )%�و'�o و ا(�o90�� و �o� �o'�%� و �'�o� �o� 3o�i ��9� J%' د�� �����و ������رز* /��� و "Uا ه�9ار* '�/� ��ه�� p' 3�iاد� ا

�ن /��3 &��او'� در ��. /��� / ������ �� : �o%�/ ز�oN& رز* را�o������o . ٢)� 3o�i در 'Jد��o� 3��o� $��o0Eد � و ��� ��د و �x@ /?�ر و /, (��ن )?�� . ��د و ��'�اد* و 'pاد ��د �]�� و Y�/ @x� . و

١L- � ����� �( 3�i �9%< -� و ���� -�ا��9 �i z%ه �����0 از �>� ا'=�ن )� ا'=�ن ا�o) و �- h%<" و

�<��� ��o'�اد* ���oل -?Eo%, ،��/3 )� روا)w ز'���D�o و روا)wo وا"��o$ و ��ز'�oان '%=�o و 'poاد o/ ا�oY ��� ا��� . ده��* (�o��� ه�ZoY�/ �o�Y &زاد ��o* در (�o+<�� Zo� د�o� W�A 3�i ل از��� Z� �0و�A �o��

�� ��)� ز&��* ا�� و ا ��� . ه�F'�9 ��ا"� -�

١ »%�8�� و �: ��s«؛ ٢١ا�2;�اء، »و أP#ر J_��2� ا�<��)اء � X ��!��8 %�&ا�:�� ا��#�% |&�:ا آ:P:ا yأ� �� %n� �8�% إن�أn��P� أو ا�:ا�)�% و ا�<

أو�ks���� أو �!��:ى ��ا ��� �U;:ا ا�,_ �� �0 آ�ن �08 _;0�:ن -��Uا 8�� .١٣٥ا����ء، » أن _;)�:ا و إن _�:وا أو _;��:ا �.ن� ا�٢ »%�8�� . ٢١ا�2;�اء، »و أP#ر J_��2� ا�<

Page 92: akhlagherfani

٩٢

١٧- ) �<�oo�� ا��ooI0د� ��ooد )�oo زن و <�oo�� ��HC�oo وا"�oo( $��oo ��ز'�ooان و <�oo���ooدش و �oo( زن �oo=� �o�� )?�o� اo��� . ��ز'�ان )� وا"��o$ ، ا"�o�H� ا'�oاع �]�o"3 در (�o� �HC�o� و �o=�) د� و�oI0ا� �<�o�

��� &'�� ا"+�ء <��]�"3 )� ا�$ ار/�ن ا��0ار'� و )� وا �D�� �/ ��ر/$ )�%�د�$ و 3�i �J��N در ا'=�ن ا �'�� .i @/ z%ز��ا ه �HC�o� د� �� (�=� و�I0ا� h�X �<+' �<�� �o%9< ! ��9 را '��UA �9د اk )�اo/

�[�oر �o( ن و& ���o� در �o:ن دو� د�& �o/ ار دارد�o� *اد�'�o� در �/ ��� اHC�� ه� ه�9ن �-��$ ا�$ ��) ���/ ��� . &ن �9, o9ه Jo!� �HC�o� 3o�i اUo" و �o�� و(�oد ا'=�oن و /�o'�ن اراد* اوo)و $��o- >o%9� و دل

�[� ��0� اH�' در ��'�اد* ه� �/ ����ن . "3 ا��� ����) T'�) از Jه� �'�H�~0� 3�i از �H=�� و ����ا�$ � ا��o و "Uoا ���oرزات �oX و ��I[%$ ا(�o90�� و ���oرزان ��oا"� و روا'?����نo0��:' ار�o� �o)�- رد�o�

���%�* ا�F'ا �- *�%K%A �90��30 ه�9ار* )� �E=� و .

١٨- - �+� �/ ��F� د�% ��� �?< �5رت %)�- �]- 3"�[��?< ز'����� ، �?< )o%$ وا"��o$ و : ��$ �� *�� ، >�� �� و ر��ز'�ان ، �?< )�oX�� �o���� >o?� ، $oCو >o?� ، �o�� �o( >?� ، ه�� ... ، >o?�

���9�� -��$ . ا���D"�ژ� ا)�%=� 3�i ا� �/ �( �o( >o?� �o��) �oI� در �+o� >o?� $اا� �o�و . )�o� ا� )�ا/ ��F� ���F=3 ا 3�i $%� ��( . �o=%' ب�oP0'ا >o� از �o-�( �o+� ا�oز� . >o� دن و�o( �o- �o( >o� و

��� ��د )�دن و ا�$ �< ، ا��س ��ا"� ا( �I]��� ��د ا�$ �o< را ��o ده�o ���+� /. ��د )�دن و ( ���'y �� ر�%T �?< او )��� ��� ��اه� )��E و '%J )� ه�/=� / ���?��1 ه� /�ر� / �( �- .�� @A 3�i T

�����رز* )� ا�$ �?< در ���?0$ و ���9و ��'�اد* و 'pاد ا �J%0� .

�� ��oد -١٩ T)�� ��� و ادراW و ����� را در ا�� ��د ����� و ��دم ���(�F- $��-U��' �J%0� 3�i �� . و '%J ه=�0 ���

٢٠- �� $��o- >o%9� ��0$ و���o) ، ل�o� ق�o+ا� �o�) *رز�o��3 ����� و ��oل �����o و �i 1�o�) و �o��

���رز* (�� '�oEد* ا��o ه�Jo ه�o/ z%oر (�o� در . )���C را )�ا� اه�1 ��اه3 �� &ورد �9�i �( �/ �=/ ��o'ز \o5و ا �o�ز��oا 3o�i ه�o9ن �W�o در و(�oد ا��o و "Uoا ��او'�oE . �oد* ا��o 'ز'�� ا'�Fم '�oاد* ا

���' �� 3%[� 3�i را W��١ . $0?��� �( 3%[� 3�i ! �� ���اه� ���Z و(�د د�:�ان )��� ز��ا /=� / �o(�� �o9' دش را�)و در���� و Wن در�E�و J( �o9�iر�o0 از . و د�:�ان را ���Z و(�د ��د /�� ه�J ا

�=��0ر �?< . ا�$ '%=� 3�� ا( �9�i !

٢١- ���/�ا�� ه�9ن ��ا"� ا��o دو ���د ه���A Jار� / �o�د��/�ا��o ، . د��/�ا��o وا/= $o��oا"� ا� ه9%$ د"%, /?�ره�� د��/�ا-%Z �+� -��$ د�9$ د�$ و ����ن ���9 ه=��0 . ا�� ��ا"� د(�"�( . �o(

��oo�-ا�/������ooE در دور* ��/�o%9 د��/�ا-��oo و ��ooE از د& �oo��� �oo%'ر د�o?/ $��oo- ات�/�oo���oد &ور��oo در د �o� ء و�o��ا �o9��9رش ���� /�%��0ن ه) ���� � 'رؤo( �o��0� �o��� Zo� �o/ �oداود� �o��� ��oن �اد* ه�o��

]%=�� ا��o رoD%@ (�o�9رش ز )�د'� و در ���/� �=0+, ا ����9 o( ��0o=ز� �o� �E���-�9ن &����E در &�?�oن . ����o'� ا��o و �o%Nk –ز��ا ��ا"� ��5, �%�ت د��� . )��9ران و ز'�* ��زا'�* و '�)�د ��'� �)

�%:=�oر� و ,o|� �o��/ ��o'ن ز�o%D�E���& �D�o� ,o|� ��0�-���oP و ر���o5 و ه�oF9@ ا�$ )�د /� '�9 ��ا 3�"�|�� ��د��ن )���� و )� �+o, و �>�oت ��oد ز�=�o��/ �o . �ا�D و )�ه�:� و ا/ ��0���oا"� . �� ��ا

�+�� '��دن ، �� '��دن ، �=H' �� �0=ه ، @H' ����� د��o/�ات و ! �%�ت �� ا� '�ا�0$ و���� ا-�Eء ) ! ان ��د هD�� 3, )�دن �5� �J�J)�ا� د�:�ان و � را�$ �< و ا. ه�9'� (�9�� '��دن

�%Joان روا)wo ا(�o90�� او و ���oرش در -٢٢ �o( �0o=( �د�o� �oد� ه�o)و ��o��%Jان ��رت و ر�� و و

�o�� و(�oد� . د�:�o� /�ر�o* ر�1��o� �o ا��o . ز'�� و ا'��?� و روان ����D$ ا�o�� ���o9و -�o���) ��و ا�+�o� �o درو'�o و )�و'�o و � �o����o'� و ��o+9 : &د�� در &ن وا�� دارا� دو '�ع ر��o ا��o . ��د ا����� ذه�� و /\�� و! ا(�90�� �Dدر�� �( ��&د��o . زه�� �]�oP( 3%د� ��oد در ��oد � �o��oد ��0 &د

�o��%Joان . در د�:�ان (���ن �� ��)�o و ا��o��) $oن در د�:�oان ��(o%9�- To< درو'�o ا �o( ط�o(�� $oو ا�� ا�� و N%� را ���1 د��ن ا�=�س �=��"%� ��د در ���ل د�:�ان و (���!

.���1 '�9دن N%� و N%� را ���1 د��ن ه�9ن وا��� ر�� ����� ��د ا�� و ��< (��� ����'� - ٢٣

و« ١�8e ل �!�0ن�� و إذ ��� e _2�ك ��8/�8 �� .�١٣!�0ن، » إن� ا�m2�ك ���� ����ه: �;�

Page 93: akhlagherfani

٩٣

٢B - �'دا ��� &'�ا ��د� / ����ل ��د . ه� /=� )� و��� (��'� ا �� ��د را ��ل . ��د� و 'E�( و� . و ا�$ ����� ا'=�ن (��'� ا�� .د�:�ان دا'=0$ و د�:�ان را ���3 و(�د ��د ���$0 / ��و &د

�� .و(�دش �[�ود )� ه%E, ���1 ا�� ا'=�ن (=�9'� و �%�ا'� ا

٢G - ='و(�د ا ���/, (��ن ه=�0 را ��ا ��0� �ن ه�9ن ر��9 و(�د او�� ه�9'>�ر /� ر��9 ا"�� و �� . ا�$ ه�9ن /�ا�� و(�د ا�� . ا

٢L - �( ���ل ه9� )��� و ه9 $/ ���و ا�$ ���ط )� ��ل و(�د� . ر��9 و /�م و(�د -� ا�%�وار )����

��و"� /=� /� ��دش '%=� ه9� ��"3 را ��ل . /=� �� -�ا'� ��ل د�:�ان )��� /� اول ��دش )��� . ا . ��د �� ��اه� -� ا�=�س و(�د '���9 و ��د ��د /� ه�J '�9 ��د

� ��د )��� در ه9� (� و ه9� /@ ه=� - ٢٧/ �=/ @H' ن�%�ز��ا ه=�0 ا�� وا��� ا�� و ��"3 و &د

����د��ن (��ن واdX -��$ '?�ن . وا��* ا� ا ,/ �E�( د�:�ان و �( ��=' �%"��=�)��)�ا�$ ا�=�س �� .و(�د ا'=�'� ا'=�ن ا�� و دال )� ه��� ا"�� &د

٢٨- �o)ز و�N&�o� $oو ا� �o�(��o'� –د ا'=A �'�o@ ا� k �0=%' $%�Yا�, دو�� )�ار /=� را /� �Y%$ ا

���-.

��o دارد و ��oد را )�oا� -٢٩ �o���oدم را دو �o/ را �o=/ ار�o( �o�ا� ��دم را دو�� '�9 دار� A@ دو� (J ا�$ &د�%� و ���د-� '%=� . ���دت و ر�� ��دم )� ر'M و �Uاب �� ا'�ازد /.

��دم را دو�� '�ا�0� )��� '�9 -�ا'� ��دش را دو��o( �oارد -٣٠ �/ �=/ . >o� �o/ �o�ا��o%N >o� $o ا

�� .ا�$ ا�\ق ا` ا�� . ��+� ��"3 و &دم ا

٣١- ��� '�o�� . ا�$ را '%J )�ان /� ه�9ار* ��ا"� )���ار اo( $�mo�����0 ��ا"� ��/3 )� ا��اد و ا�?�ر ����+�oن و �?�o/�ن ه3o د�o ا��o و ا �o( �"ا�o� و �oد ���o' ���oا"� . � &�o" �o ا�� و ��ا"� )� /���ان )

.ه�K9%$ ��ا"� ����'� و ��ا"� �%�ا'� . '� دار�3 و ��ا"� (��ر ر��9

٣٢- ��]�� و HC�� ن�K9ا'�اع در(�ت دارد ه J%' �"ا�� . �o'ا���/ �D���'ر� در ز�) ��]� �ه�9'>�ر / �oo�� ">%hoo و /3��oo اoo'���m� �oo�]�����oo/ Zoo0/ �ooر� . )�ooIرت �oo+�وت و �ooXب و ��oo( 30ooوز ��oo�/ �oo و

� '%�Y J%$ ا�� . �ا"� و �[�� ا�� ز'����D '��� ا"+�� ��� .در(�

٣٣- �o(�� >o'رو �'�oI�P�� و o'���m�-\ش )�ا� ا�%� و ار-+�ء و -��"� ��ا"� ��]�oر ']�o ا� �o- �o��oا"� �o(�- �oEا�� �:�� -[9%, '�9د '�+����و�'� ه�J '�9 -�ان ��ا"� /���9'� و ">%h را )� روا)w /���ا'� و

�0��� @H' ,���- د* و�/ ����( . د�o�) ن�o9ا"� ه�o� ��o%ا� ا��o( د�o�) و �\ق -��$ '�ع $��- ����A@ ا��د��oن �o��� را -!%%�o «. ��ر��'� ا�� و ا�0\� ��ه�� ��د &�ه� ����o'� در ���o� �o��'�� �o'او��

� 'H@ &ن ��م -!%%� ��)�'�9 ده� Eا�� kن .١»ا&��

٣B- در �E�J%� ار'� )>�ر�' >� ��������ن اه, m�و ا�?�ر /��� و ����< و �?W�o ��ا"� ��/3 )� ا��اد �'�� ���= T)�0�Uاب ا"�� �ز��ا ��ا"� ��/3 )� ا��9) $o��o را �o0P, . و (�ه, و ���< د��"� /��� /

���/ ��.

٣G- �'�o� ن وارد�o9"�i ن و�o+�������ن �< '�ار'�o در '��oد )���o/ $%oان و m� . ���o' د�o� د�o�' $oا ا��oز�� (J ��ر��ن از &ن )��* ا� '�ار'� . )� ا�$ (�9�� ا�� ��ا"� ��/3 / ��و ��oا"� . ��ا"� ���9 �]%3 ا

����� 'H@ ار-+�ء '�9 ��)� >��C از J).

١ » �� &% أ&� ا�P:��)� �� &;!�Umت &% %�8 �)� و &% -��P>8 �& �واm�7� s� m�7� e� &� 8!:م �,���إن� ا� و �� � 8!:م >:ءا �� &�د��و إذا أراد ا�

&% والPدو %& � .١١ا���)، » &� �

Page 94: akhlagherfani

٩٤

٣L- ���� ���1 ا�E� >�k �����ن )�ا'%� /� ه� ��m�ه� �1��o� 3/�o� >o�k ���o ا��o و ه�o . ا� ��زم و ��Joوم ��o'�:��E و ا� $o��oل ���oر ��oا )�o اه�i �"�o"3 و �]��م ، k. ��'�ا'� �k< ار)�ب ���1 ا

��و ا�o$ دو . ��د )� (�� ��دش �� '?%�� و �� /=� )� زور و� را )� (��1 �� '?�o'� &د�� ��. 3�i ا �� ! ��ل ا�0%�ر� و (��� : '�ع ��ل ا

� -$ و (�ن و روان و �Joت و ��oف ��oدم Uرا -٣٧( ����Jد و �( ��'%�o* ام و )�o )��* ��9� را در ��

1��o� ����(�o��� و ا��%�o و ��oف و &زاد�o و \o���د��ن )� /� 3oI� �o�Joت و �/�9ل �%�ت د��م /� دا��oن ه�o9ن . ه=��0 o( �o�� �3I در(� اول (�'3 �� و )�ا� '�)�د� �$ دEا�� kدم ا�E' ��/=� را ��

از ��د و �وه� ����E' wدم /� در ار)�ب �i"�9 را . ار)�ب �i"3 ��د �� /� او را از �190 ره�'%�* )�دم �� و )� ا'0+�م از �$ �Aدا�� )�5د ار)�& �( �09"�i � . د را�o� �oEا�� kم ا�%?E' ا� )%�ون �"�Y را از �=/

�o( ه� ا'�ا�� و�Y در �o/ ن�:'�o� *�oY ن& �o( او را $o� �D�o �o/ داد ��o=' روا�o' ��oه �o9�- $o�. * ام د���- �Eا�� kادم ا�' �H� را ������ �C��'� در �%�ن ��دم �� ( , . �o( 1���o5 �� TIN ��* ا� را )'��

��& $� �'�� TIN �ا�( �Eا�� kدا'%�م ا�:' .kدم ا�E' %�د)�د* ا� را &زاد �د�( ���ا ) ��� ��اEا�� . �9"�i �Eا�� k�9 '�ه�'%�م ا�i را از ����[� �oد��د �o� م�o� ن�%�دم را &زاد '�oE ا� ز'�oا'� . �+� -� در

� /?0oo$ داد و oo( د را�oo� �ooEا�� kاoo� �oo�0ا'�ا� $oo�� �ooدن oo( 1 را'�oo� اد* اش�'� . kادم ا�oo' �Hoo� د� را�oo0�� �oo� �K��ooY�� �ooEس و زار� او . ا���oo90"ا �oo( kا �oo%ه��&':�oo* از او ):���oo�J و در ا'�oo[0ر و ./=�oo را ��ooر�

��0]� -��9 و ��او-1 )��%� �E�( و �%���� . -?�Eش m�١���ن /� (J ��ا ه9� د�9$ �����9)�ا'%� ا� ! ��J��:( ره��N ��, )��%� و �� )�/ � !�� در -+%

١ »/� wو(� � �P.� %�0��;�ا �� ربe٧٧ا�2;�اء، » إ.

Page 95: akhlagherfani

٩٥

فصل چهاردهم

اوقات فراغت عرفاني

Page 96: akhlagherfani

٩٦

طيفله البسم الل ١- » �� -��&ن ١»��او'� )� )���'h%<" 1 ا

�o�� >o� ن��o�( ل�o9�ت و اk�o� ن و ار/�ن و��� �ر دارد و ا��o( $oرز-��$ -�oHوت ا�$ ">��� ا"�� در ه9 ����د��ن ا �D����"�Eن ����� از .

�U/�ر -٢ ��& >�C ل�o9) ل و\o) ت و�o�& ��F0=) ����� ����د�� و ">��� ���$ ه��9:� ا�� ���د�� )

�� . ا"�� ا�� در ه9� ��ل و /�ر ، و ا�$ (=�F0� ">��� ا�� ز��ا ��او'� ">%h ا � و ">%h -��$ و(� و(�د ا" -٣o�%D& و *�o�0 /�رo=ن ه�o�) ,o/ �o/ �o��� ه�9ن ��iر او در ��"�o+�� 3 ا

ا�$ ��iر ا�� و "Uا ه� J%Y� (��* ا� از ��iر او�� در در(�ت ��iر /� ��o� $��0%"�o &ن در ا'=�oن و ��5� ا'=�ن /��, و او"%�� ا"�� ا�� .

B- ه��i �( �Y ا�$ (��* ه� �/ ��و )�A 10��o<" �o��( �o- *J%/�oA $C@ ��د ا'=�ن ">%h -��$ (��* ��ا

�� )��� -� ��), د��0س . G- » ��/ ��� –��&ن /3��o ٢»��او'� &)� از &��9ن '�زل '�9د /� /�"�� و ���ب ��9 را ->�%� o(�F- �o( و

� -$ و (�ن '�:Y ���9]0�� A@ از ه� ا/ 3%(�� �� . روا'�9ن W�A و ���ر �� ��د ودر L- o%<" ��� دا'3% / J%' 3 وoدر &ن ه �Jo%Y �oه @oE� �o/ �o���(�oد در Jo%' �o�%�C &ب ا �oI�� $��o- h

���9' �� �- h%<" . ب ��ار دارد& �( J%' ��"ش ه�� ا��از �E� �Eو ا�� . ٧- oo��( و Wن در�ooE��ردار� از ">���oo ز'�ooo� را و &د��oo در او��ooت ��ا�oo� �ooNد )oo%1 از ه�ooo ز��oo'� ا

��� در ا�$ ا. دارا/ ���E%' �Y $ب )��)�ا�& �o��� ت�o%� �oI�� $��o- *�o��/ ho%<" و $��- h%<" �و��ت )و ">��� ��د را )��$ ��C< ا�Jا�1 ده%3 و )� �]�� ">h ه=�0o . ���ر(�ع /�%3 و ��د را )� &ن ->�%� '9

� .ه� ���دات و ��ا�t ه=��0 ���� ��او'� را)>� )� ��ار '3%��9 /� ��E از ا�$ را)> � ه�رو -٨o( �o'او�� �� '�o9ز ا��o رو��Eد )o/ ان����o%A *poاز روش و� �o5�� �o�و � �o� . @xo���oدت ا

� -�EH و ذ/� �< و ���i ����9- @xرش در (��ن ه=�0o/ �o/ او ��o%"او �o5�� و �����'�o='1 ا���o-�(����رد ']� ا�� ا">�ف او��� /� ��د ����د* ا .

.٣ا��* )�ا� ��د در د'%� ��ا'� و )%��د* '%=� /� ر��ل ��ا �>� و زن و '�9ز را �[��)J%Y $��0ه� -٩

. ��او'� )� اوج ">��� ��د �� ر��o ه�9'>�ر /� دل و (�ن &د�� در را)>� )� , و �>� و زن و ذ/� -١٠ �o/ د�o( تUo" 1%�'از ز >��C $��( ���9 و' h%<�- 10 را )� ا�$ ا">�فNاو��ت ��ا ��� &د/ ��A@ )��0 ا

. ا�� اوج ا�$ "Uت ه3 د��ار )� (�9ل �Aورد�ر

١١- �o%N �o( �o��9�� ��5, &"�د%��o و ا)�oD\0ت ا- ��. �=0:� ه� و /�ور-�� و g+, -$ و (�ن و روان &د �o�/ �o9' *ورد& �o( ز را�o%' $oن &ب ا��oY �Jo%Y z%oو ه ��و �xo@ . و ر�y &ن ��(T ��ا�N و &��د� ا

� از &ب ا�� ���� �%�ت و �C%�� و ز'�� و ز'��ن / �K'&.

���ن از ز��* ���دات ا�� از ا -١٢m� �( ���H و �5� ر�3 و �����ت ��5 �/ �� و ا5, و �o< . �$ رو� و(�د را -�>%h و ر�%< و ز'�* و/ ����زد و &"�د%�� را �� زدا�� ارزش ���دات '%J در ا�$ ا �� .

�U;8 }�G�د\« ١�� .١٩ا�2:رO، » �?��زق &% �2�ء و ه: ا�!:يy ا�;? ا�:را... « ٢ .�٨ا�����ن ، » و أP?��� &% ا����0ء &�ء }��ة« ٣��ة ���/ �/ ا�+�� L;�T، و>�LM ا��2; ، ج» tmU� إ�/� &% دP��آ� ا��m��ء و ا�t�mG و &�� �� 1�X١٣، ص٢�.

Page 97: akhlagherfani

٩٧

١٣- �o��� 1���-�o�9ن و (�9"��� ز��� و ز���)� ا'�از* -���9� &ب و �C%�� و & �J%Y z%ه ��o%"ل او�o9( .��ا ��(T ��ا�N و &زاد� و ">��� و(�د '�9 ��د و و(�د را )� '?�ط و �%�ت '�9 &ورد

١B- <" مJ�0o=���د* � و &زاد� روح و ا'�=�ط و ا-[�د )� (��ن ا�� و ا�$ & ����� ���o ���ا�N روح )

�� . و �Aواز روح ا

١G- =و ا'�=�ط روح ه h%<�- T)�� h%<" ت����P� �� . ��0 و ه9o/ �o�و هo9%$ ا'�=�oط و ">���o روح ا��زد ���� /�� و g+, را )� �Cف y0:� و �=0:� و(�د را ر���/.

١L- ط و &زاد� و�o=�'ا ,o��� $��o09������� ��oد ��ا��o و ��او'�o ذات ه=�0o ا��o و "Uoا ��oد او �ذ/� )

o<" �o( و ا�$ ��د در ار-��ط ����o� �oد �ا-[�د )� ه=�0 ا ���o?- �o+�� h� . 3"�o� دات�o)�� h��o<" \o5و ا���0���o$ را* و روش �o��� �o�� )�o ��اo<(0+%3 راo=9"اط ا�o5 و ار-��ط )� ا�$ ا">�ف ���%$ ���ر ��ا

.ا'�=�ط و ��ا�N و &زاد� و(�د ا�� و ر�y �=0:� از -$ و دل و (�ن

١٧- ����(T ?��1 -$ و (�ن و روان &د �� ه�� ه=�0 /H%<" $ا� �� )�o) �o@ و از �%�ن ه9o<(را ��ا $��- h%<" ��0$ و�%�� و/ ����1���0 را)>� )� ه9=� ا�/ �/ ���h"�P در ���9و ���� و ��ود ا"�� ا �<�o���"�o%E و �o( ,��o�- را hoCا�� �/ ���( ������ و )� '���m�� را)>� ا� E'& ط�� �( ��ار-���Cت ا

.'=�زد

١٨- �o<(, ا�0\ل را��ر� -��$ �]�� ا��o=' $oن )o ا��E از o( ��o=' �<�o���"�o%E و @o� ن�o�) ف�o<"ا � ��� ) �o��o"3 و . ا">�ف اo/ ��0o=ه h��o<" $oا� �oE�( و �o�� ��o"3 اo)و $��-��UA�' �<�� 3"�� h��<" ز��ا

��� دار'� ز��ا ">%h ��ا<�� . ��"9%�ن

���� ص���ت ر��ل ا/�م -١٩�� ��: »m����ن )�� ��او'� را �o%�/ ��o%:%A ا� «١ �o%:%A $oن ا��o9ه � �oo�� ا��oo� @oo� �<oo�� )�ه�oo و �>�ه�F0oo=) . �oo( ، �oo� ��او'�( �ooاoo9و ه �ooا���� � . �oo9ه �oo/ ر�<'�oo9ه

� �o5اه� �o5ا� �Aورد�ر'�o و ا"�o�& �o ر':��o9�9"�� (�9ل او��� و ه) �ا��F0o=) $o . ، ر'� ��ا��� و ه9����� و��ت و �( �E0� ��E9$ '�9 ��د / � . (�د� ا�� (J از ��C< ">��� �=� و �=� ذا/�ا'

٢٠- / �K'&� �o�[� �0o=ن ه�o�) �o/ �o��� ��د ����� )�o ا��o+%+� $o ا T)��">��� ��اس )?�� را

���� '�P از �%� ا"� ا` و "+�ء ا` ا �J%Y و ه� �� .���ر ��او'� ا

ه�ش و (�ن و دل و روان ا'=�ن وه=�0 ��?~ ">��� y�C و ��اس �F0=) @A� ��او'� در (��ن -٢١��� ���ر-��o از اo/ �o�� ">%���A $��- h* ه� )� اوج ��د �� ر<��> ، �oo,، &ب ،: و ا�$ ">��� )� وا

� ه�� و(�oد ��( To�o9< و و���o و ��oت و ">���o در . &��9ن ، �C%�� و زن H%<" $ا� �� ':�* ا"�� )/ �� . ه�ش و ��اس ا

�]�oه� و ��او'� )� )���ن �u�P ��د از ه9� ">%h -� ا�� A@ ا�$ -٢٢ $��o- ho%<" �0o=��( ن را��o�(

�o/ �o��< در (��ن دا'=� و "Uا �����ت و دو��0 )� &'�ن ��(T ?��1 درب ">h ا"�� در دل ا'=�oن ا��(h%<�- T ه9� ا���ء و ��اس و ه�ش ا'=�ن �� ��د .

�ooE$ و در ��oo?��I- �ooIن ���ooش -٢٣ yoo9C �oo%'در د �oo�"ا h��oo<" �oo( Jooه� �ooEا�� �oo�& �]%ooI' و .� woo+

��?~ ا�� �+�وت �� ��oد . -���9� �[t ا�$ )���0ن )�ش و ):Uر ��& Z�9- �( �/ �H<" . >o��� ن�oY J��:( ار وU:( ��� !

�%�* '�9 ده� )� /@)�غ -�Hج ا�� و )@

١ »�� �� �% ا���m/U ص إن .٢٢١، ص 8١٨(�ر اPe:ار، ج» nm8� �/ أ���م ده�آ� P�(�ت أ�� �,;���:ا �

Page 98: akhlagherfani

٩٨

فصل پانزدهم

عرش عرفاني اخالق

»ديالكتيك ديالكتيك «

Page 99: akhlagherfani

٩٩

ه الضادللبسم ا 0� ��دش از ه� Z� �J%Y زوج &���� -١H ���د* و ���� ، د'%� و &��oت ، �oiه� و )C�o$ : ��١او'� ��"3 )

، �Eر��o- ر و�o' ، ام�o� ل و\o� ، و دوزخ �o?�( ، ����' ، )��� و �گ و ز'���، �%� و�� ، '� و ��د* ، �$ وm� . )�د و '��د و .../��� و

� )�oون &ن �>�+o� ��او'� ��"3 از -٢o/ �o��, ا�� و ا�$ ����g راز ����� )?�� ا�/ ���|� Z� �%� ه�

، �Hoo=�� ، �oo9�� ، �oo�+� ، �oo��� ، �oo=� ����oo� 3 ازoo�د ا�oo( �oo9' �oo�ا��ooEن ه�oo' z%ooع ��oo( �0���ooا� &د *�%N و �'����.

٣- �o�� ا��o��� �o و��oت ا�oXاد اo'� و دو ���|� J%' ا�$ دو ���ه�� (��ن ���ه%� را)> : �o/ �اد�oXا

�'�]0��|, �%� و �� ، '� و ��د* ، و(�د و ��م ! .

B- ooا� �D�ooAارو �ooاد در ��ه��ooXت ا�ooو� $ » Zoo%0E"ش » د���oo� ، ن�ooC\ل ا��oo� �oo( �oo/ د�oo� �oo� *�oo%��'

���[�ر ����� ا�� و '� ��ش &ن و"� . ����� ا �� �[' �( . �o' �o���ش ����� -��%� و �:�':� ا !دو �':�

G- و(�د �( Z%0E"ذات ا�$ د��- �o���oم ، و(�oد '�oارد و"�o� �oض و(�oدش ��(To درW . ��م ا��0oار ا

��� و(�د '�ارد و"� ��ض و(�دش ا��س ا�$ ��3 ا�� . و(�د ا/ ��� در ��3 ه��<+' ,|� �� . در L- �دو�o) و �o���� �o� ,o/ $oد و ا��o� �o� �0���o� �=%' �/ �K'& �<�� ه=� )�ا/ �K'& ���� $ن وا�&

�� . ا ����oE� �o از ا�o$ دوه�o ، و(�oد� ا��o و . ��oم ا��0oار'� –ه9� دو��"�ه�� ��د� و ����� )� و(�د -٧

�|�� و ���H و ، �Eر و -�ر��' ، $�m��|, �%� و �� ، /��� و �� ... د�:�� ���� ا � �����o ذات �����o ا -٨o(�|� �o( اد�oXت ا�oو� $oا� �o( 3/�� $%'ا�$ ����� ��ا�(��( �Jo%Y ن�o9و ه �o�

�� ��د *�%��' ����� ����� �/ �� . ا . ��م را –A@ )�ا� درW ذات ����� )��=�0 )�%�دش را ����� ���� و(�د -٩

١٠- �o9' $oE9��� /�%3 و ا�$ درW )�ون �%�oس ) �o��oم Wت ��د در (��ن در���=]� �<�و(�د را )�ا�� /�%3 . ��د Wدر �F/ م را از��و"� !

١١- �� ���� /�%3 و"� ا�$ ادرا/� �>�+� ذه�� ا Wم ����. م را ه3 از رو� و(�د در�o� >o�<� *�oا� Zo�

k ��/ �� $E9�� درW و(�د را / �� . و(�د ا

١٢- >�<�0� از ا��* �� در &'=� )���/ �K'& ن ه=�0 و ه���) ,/ @A �� . kو(�د� در ذه$ ا'=�ن ا

١٣- :��) ��� ذه$ &د/ �H ان�- �� @A �(�� �� . �* ��م ا�� و "Uا ��"3 و(�د را در

١B- �(�� ��� ه=� را در / �K'& �=%' �/ �K'& ���� . �0 ، ه=�0 را=%' ������/ �� 3�� . ، �0o=%' ���� �����& ����o از ه=�0 را 3o�� Jo) �0o=ا ه�o�0 ز�o=ه �o=%' . *ه��o و �o=%' �o� �o���� Jo) �0o=ه @oA

���� ه3 ��م ا ����� . �o� ���� �o����& �o���ه%o� �o و ا�o$ ا��o و . م ، و(�oد را ,o/ �o/ �o��ت ا�oXاد ا �o������o ا Zo%0E"د�� $oزد و ا��o� ����o . ����� و �+, را ه3 د�Yر واژ�'� �o/ �o��� �o9�H' �o���

١ »/X mL�ون و &% آ��n� _#آ�;� %� . �٩ا�#ار��ت، » ء -�!�� زو

Page 100: akhlagherfani

١٠٠

��زد . ���9 �� $E9�� ��3 را / ���o9�� �o%3 . ���� (�, ا �o/ �o�و ا�o$ د��"Zo0%E . ���� از '�o9�H ا 3��- ��� ��ش ����� ا�� ا�$ د��"Z%0E .(�, ا/ �� . د��"Z%0E ا

١G- �o?�( و �o�� �%� ���o� ,5 ا��o و ا��o9ن �[�oIل /�oH ا/ ��� �F%0' ان�- ��از �+%+� �U/�ر

����ل (��3 ا�� و ا"� &�� .

١L- د�( t]� ����� ����� �]( Z� $د . ا��o� �oد د���o+0�ا �o( 3د��o �( ا . ��ل�o� �o/ ال��o� $oو ا�%Y دارد ������� (��:�* و Y ����� . =� و در ا�$ ���9و

� در ����� د��� و ��&'� از ��ا دار�3 -١٧/ ��� از ��م ��� 3%0��H%5�- $% ا/ �H���- $ا� .

�%3 ه�o9ن ��ا��o و )�o� h%o5�- �oا �>�)+�o �در ���9و ����� � -١٨�o' �o�� ��oم o/ را �K'& t]� ���� ه�o9ن ��oم �"3 /��, دارد /� (��:�* او در �o/ �o�� او��o و در ذهo$ اوoH%�� �o/ ��و(�د ه�9ن ا'=�ن ا

� در ����� �%�� ه�9ن ���oر ��oا / ��� ا+C�' @H' و ه�9ن ��ا�� و ��?~ ��< و درW ��"3 و(�د ا ���( �� . در ا'=�ن

١٩- �'�o���� ���� &����� و ��� (��ن ه=�0 )%�ون را در �+�), رو� / ����� ��oد ا�$ ��م در ذه$ o/

��& ��� از ��م )� و(�د / �� .١»�ن دو�� دا��E�& 30ر ��م &����م �M '��ن )�دم /� Y« .او

٢٠- �� . A@ �%� و�� ، )�?� و (��3 و )��� و '���� و و(�د و ��م ه� دو از او�� و �%$ او

٢١- � W3 دل در?Y ه�ش و �( �E�( �9 ��د' � . � ��د و"� او )� Y?3 و ه�ش �� د��* و ���0

� )�oا� در��� �o��o�+ و ����o &ن �[�o0ج -٢٢o/ �o� ن�o%� ن و�o%( �o�( و دو �o=%( $oدر ا� �����/, ا��ار Zo%0E"د�� $oرا در اوج ا� �o%��- ر�o' �o- �و روز* ا �o%/J- و �oا����� ����'� از ��E و ذ/� و �Y Z� ,ا�k

+�� ا��اق '�9د* ا��o د��"Z%0E در��)� /� )�ا� 'P=0%$ )�ر در -�ر�� ����� در ا�$ "� . �o"�+� $oا� �oو ا� &��o0ب �����o در د"�o�C �oع o/ ��� )�ز��ا'� و -� d�5 در &ن )�9'� ا�%� ا�Y $را ه� ��� در ا� ZY�/

���9' . ��� ا��اق '�9د* ا"�+�� در ا�$ / ������� ا � . ز��ا ��او'� ه�9ن �?< )

���� ���ت ر��ل ا/�م T� �( دف�I� �9=� ١٣٩٠ ص

١ »~�Wا� F!�W� ،ان ا��ف FUU��� ��W& ا?�g F�g« .� .��١&E اe>�ار و &�EU اPe:ار، ص|&�T، >�) ��)ر،