al-Dawr al-a'la li-Ibn 'Arabi

7/31/2019 al-Dawr al-a'la li-Ibn 'Arabi

1/13

al-Dawr al-alEl ciclo superior(Muy'd-Dn Ibn Arab)Del Maestro Mximo (al-ayj al-Akbar) Muy l-Dn b. Arab. Allh sea ensalzado est satisfechocon l y nos beneficie por medio de l. ste es elizb al-Wiqyat li-man arda 'l-Wilya (Oracin de la

proteccin para quien desea la amistad ntima).

*

Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-RamEn el Nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el Muy-Misericordioso

.

al-amdu li-'Llhi Rabbi 'l-lamnwa-'-altu wa-'s-salm alsayyidin Muammad wa-al li-hiwa-abi-hi.

La alabanza pertenece a Allh, Seor de los mundos, y seala bendicin y la paz con nuestro seor Muammad, suFamilia y sus compaeros.

*Edicin:

Allahumma y ayyu, y Qayym

bi-Ka taaantu fa-'min bi-imyati kifyati wiqyati aqqati

burhni irzi amni {Bismi 'Llh}

Seor mo oh Vivo! oh Subsistente por Ti mismo! , en

Ti establezco mi proteccin. Concdeme el cobijo (imya),la suficiencia (kifya), la proteccin (wiqya), la realidad(aqqa), el argumento (burhn), la salvaguarda (irz), laseguridad (amn) de {En el nombre de Allh} (Corn 1,1).

1

http://hikamilahiyya.wordpress.com/


2/13

Invocacin del ciclo superior izb al-Dawr al-al

Wa-adjil-n y Awwalu, y jiru maknna gaybi sirri dirati kanzi{m a 'Llh l quwwata ill bi-'Llh}

Introdceme oh Primero! oh ltimo! en el [centro]protegido (maknn) del aspecto oculto (gayb), del secreto(sirr), del crculo (dira, tb. esfera, dominio), del tesoro(kanz) de {Sea lo que Allh quiera. No hay potencia(quwwata, tb. fuerza, capacidad) sino por medio de Allh}(Corn 18, 39).

2

Wa-asbil alayy y almu, ySattru kanafa sitri ibi iynati

nati {wa-'taim bi-abli 'Llh}

Haz descender sobre m oh Magnnimo! oh Encubridor! el ala (kanaf) [que sirve] de cubrimiento (sitr), de velo

(ib), de preservacin (iyna), de salvacin (nat) de{preservaos agarrndoos a la cuerda de Allh} (Corn 3,103).

3

Wa-'bni y Muiu, y Qdiru alayya sra amni iati madisurdiqi izzi aamati {lika jayrunlika min yti 'Llh}

Construye oh Circundador! Oh Poderoso! alrededor dem la muralla (sr) de seguridad, [hecha] del cerco (ia),de la glora (mad), del pabelln (surdiq), de la nobleza(izz) [y] de la majestad inmensa (aama) de {eso [elvestido del temor reverencial (libs al-taqw)] es mejor; esoes uno de los signos (ya) de Allh} (Corn 7, 26).

4

Wa-ai-n y Raqbu, y Mubu wa-'rus-n f nafs wa-dn wa-ahlwa-walad wa-dr wa-ml bi-kalatiiati igati inati {wa-m hum bi-rri-him ayan ill bi-ini 'Llh}

Concdeme el refugio oh Vigilante! oh Respondedor! y gurdame en lo que respecta a m mismo [tb. mi alma], mireligin, mi gente [tb. mi familia], mi hijo, mi casa, mi

propiedad, con la salvaguarda (kala), refugio (ia),socorro (iga) [y] ayuda (ina) de {Y [ayn] no los

perjudicar en nada, si no es con el permiso de Allh}

(Corn 58, 10).

5

http://hikamilahiyya.wordpress.com/ 2


3/13


4/13


5/13


6/13


7/13


8/13


9/13


Wa-tub alayya y Tawwbu, yalmu tawbatan naal li-aknamina {'llana i faal fiatan awalam anfusa-hum akar 'Llh fa-'stagfar li-unbi-him wa-manyagfiru '-unba ill 'Llh}

Haz que me torne [hacia Ti] oh T que Siempre Tornas!oh Magnnimo! con sincero arrepentimiento para que seade {los que, cuando cometieron una acto vergonzoso ofueron injustos consigo mismos, recordaron a Allh y

pidieron el perdn de sus pecados. Y quin perdona lospecados sino Allh?} (Corn 3, 135).

31

Wa-'jtim l y Ramnu, y Ramu bi-usni jtimati 'n-nna 'r-rna'llana qla la-hum {y ibd 'llanaasraf al anfusi-him l taqna minramati 'Llh}.

Dame oh Omni-Misericordioso! oh Muy-Misericordioso! la mejor conclusin (jtima) de los que sesalvan y de los que tienen esperanza, aquellos a los que lesfue dicho: {oh mis siervos que se excedieron consigomismos!: no desesperis de la Misericordia de Allh}(Corn 39, 53).

32

Haz que habite oh Oyente! oh Cercano! el jardn(anna) preparado para los conscientes en su temor

reverencial [de Allh] (muttaqn) [que se mencionan en]{suinvocacin en [el jardn] ser Gloria a Ti, Seor nuestro;su saludo en [el jardn] ser paz; y el final de suinvocacin ser que la alabanza pertenece a Allh } (Corn10, 10).

33 Wa-askinn y Samu, y Qarbu annatan uiddat li-'l-muttaqn

{daw-hum f-h subna-Ka'Llahumma wa-taiyyatu-hum f-hsalmun wa-jiru daw-hum ani 'l-amdu li-Llh}

Y 'Llh,y 'Llh,y 'Llh,

y 'Llh

Oh Allh,Oh Allh,Oh Allh,

Oh Allh.

34

Y Rabbu,y Rabbu,y Rabbu,y Rabbu

Oh Seor,Oh Seor,Oh Seor,Oh Seor.

35



10/13


Y Nfiu,y Nfiu,y Nfiu,y Nfiu

Oh Benfico,Oh Benfico,Oh Benfico,Oh Benfico.

36

Y Ramnu,y Ramnu,y Ramnu,y Ramnu

Oh Omni-Misericordioso,Oh Omni-Misericordioso,Oh Omni-Misericordioso,Oh Omni-Misericordioso.

37

Y Ramu,y Ramu,y Ramu,y Ramu,

Oh Muy-Misericordioso,Oh Muy-Misericordioso,Oh Muy-Misericordioso,Oh Muy-Misericordioso.

38

Asalu-Ka bi-urmati hihi 'l-asmiwa-'l-yti wa-'l-kalimti sulnan

naran wa-rizqan karan wa-qalbanqarran wa-ilman gazran wa-amalanbarran wa-qabran munran wa-isban yasran wa-mulkan f 'l-firdawsi kabran

Te pido por el sagrado carcter de estos Nombres, aleyas ypalabras un poder (suln) victorioso, una provisin (rizq)

numerosa, un corazn (qalb) contento, un conocimiento(ilm) abundante, una accin (amal) bondadosa, una tumba(qabr) iluminada, una cuenta (isb) [en el da del juicio]fcil y una gran posesin (mulk) en el paraso (firdaws).

39

Wa-all 'Llhu al sayydi-nMuammad wa-al li-hi wa-

sallama taslman karan il yawmi 'd-dn wa-'l-amdu li-Llhi Rabbi 'l-lamn

Que Allh bendiga a nuestro seor Muammad, su Familia ysus compaeros y les conceda paz abundantemente hasta el

da del juicio. La alabanza pertenece al Seor de losmundos.

40

mnAmn



11/13



Invocacin a modo de colofn(No atribuible a Ibn Arab)

Wa-bi-qudrati Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-Rami 'rfa qadr wa-'ra ar wa-yassir amr wa-'rzuq-nmin ayu l atasibu bi-fali-Ka wa-karmi-Ka wa-isni-Ka wa-asalu-Ka

bi-amli 'l-izzati y Man huwa

Huwa Huwa {Kf h y ayn d}{ mm} {ayn sn qf} wa-alli 'l-haybati wa-izzati 'l-qudrati wa-abarti 'l-aamati an taal-n minibdi-Ka '-lin 'llana l jawfunalay-him wa-l hum yazann wa-all 'Llhu al sayyidi-nMuammad wa-al li-hi wa-abi-hi wa-sallama

Por el poder de En el nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el Muy-Misericordioso, eleva mi rango,breme mi pecho, faciltame mi tarea y concdeme la

provisin desde donde no lo imagine por Tu don (fal), Tunobleza generosa (karm) y Tu accin benfica (isn). Te

pido por la belleza (aml) de Tu gloriosa nobleza (izza)

oh [T] quien eres l! l es {Kf h y ayn d} (Corn19, 1) { mm, ayn sn qf} (Corn 42, 1-2) , por lanobleza (all) del temor que inspira respeto (hayba), por lagloria (izza) del poder (qudra) y por la compulsin(abart) de la majestad inmensa (aama) que me concedasestar entre Tus siervos virtuosos (lin), {aquellos que nodeben temer ni sern entristecidos} (Corn 10, 62). La

bendicin y la paz de Allh estn con nuestro seorMuammad, su Familia y sus compaeros.


12/13


Referencia de los manuscritos

T: Muammad al-Tfilt, al-Durr al-agl al ar al-Dawr al-al, Ms. al-Azhar 1057 [43106], 70 ff.D: Muammad Ibn Mamud al-Dmn al-Jalwat al-Naqband, al-Durr al-min li-ar al-Dawr al-al li-sayyid Muy 'l-Dn, Ms. Univ. Tokio 322 [1722] (Cat. Daiber

RICAS), 65 ff.

A: Muy 'l-Dn Ibn Arab,izb al-Dawr al-Al, Ms. al-Azhar 693 [23911], ff. 115b-120b.

Variantes de la edicin

VariantesNmero : A .1

: A om. || : D om. || : D .2

3

4

: A . || : T D om.5

: A . || : D . || : D om.6

: D + . || : A . || : A . || : D . || : D om.7: T om. || : T A .8

: A .9

: T .10

: A + .11

: D om. || : A om.12

: T om. D .13: T . || : A . || : T om. D . || : T . || : D om. || : A om.14

: A om. || : D om.15

: T + .16

: A + . || : D + . || : D om.17



13/13



: T om. || : A . || : D . || : D om.18

: D om. || : D om. || : A .19: T D A . || : A + . || : D .20

: D .21

: D .22

: T . || : A .23

: T . || : D . || : D om.24

: T, D om.25: D . A .26

: A . || : D om.27

T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .28: D + . || : A .29

: A . || : T . || : D om.30

: A .31

: A . || : T D om.32

: D om. || : A + . D om. || : T . || : D om. || : D + . T + .33

: A om.34

T, D, A om. Adicin segn la variante en http://www.ibnalarabi.com/maktaba/dawra.asp .35A om.36A om.37

A om. T .38: T . || : T + . || : D om. || : A . || : T . || : D . ||

: D .

39

: T + . || : A .40

Documents

al-Dawr al-a'la li-Ibn 'Arabi