ARCHIPIÉLAGOGULAG I

Alexandr SolzhenitsynTIEMPO DE MEMORIA

Ilustración de la cubierta: © Akg-images - Album Diseño de la colección: Departamento de Arte y Diseño,Área Editorial Grupo Planeta

Alexandr Solzhenitsyn (Kislovodsk, Cáucaso

Norte, 1918-Moscú, 2008) estudió ciencias

en Rostov y en 1942 fue enviado al fren te.

En 1945, detenido por «delitos de opinión»,

fue internado en un campo de trabajo, donde

permaneció hasta 1956 y vivió gran parte de

la experiencia relatada en los tres volúmenes

de que consta Archipiélago Gulag y en la nove-

la Un día en la vida de Iván Denísovich. A pesar

de su rehabilitación y del Premio Nobel, que

recibió en 1970, su situación se agravó y en

1974 fue expulsado de la Unión Soviética.

En 1994, tras veinte años de exilio en Estados

Unidos, volvió a Rusia, donde murió. Ade-

más de las obras citadas, Tusquets Editores ha

publicado sus novelas El primer círculo y Pa be-

llón de Cáncer, el libro de relatos La casa de Ma-

triona seguido de Incidente en la estación de Ko-

chetovka y sus ensayos Cómo reorganizar Rusia

y El «problema ruso» al fi nal del siglo XX. Como

afi rma Mario Vargas Llosa, «su extraordinaria

hazaña política e intelectual fue emerger del in-

fi erno concentracionario para contarlo y de-

nunciarlo».

Archipiélago Gulag era el nombre de la red de campos de internamiento y de castigo soviéti-cos donde fueron recluidas millones de perso-nas durante la segunda mitad del siglo xx. En este monumental documento, Solzhenitsyn, que estuvo confi nado en uno de esos campos, reconstruye minuciosamente la vida en el in-terior de la industria penitenciaria en tiempos de la Unión Soviética, y su disección se con-vierte en un viaje a través del miedo, el dolor, el frío, el hambre y la muerte, con los que el régimen totalitario acalló toda disidencia.

Este primer volumen, al que le siguen dos más, inicia la traducción íntegra de este legendario testimonio —redactado entre 1958 y 1967— que estremeció los cimientos del totalitarismo comunista. La traducción se ha realizado a par tir de la edición de 1980, revisada y ampliada por el autor, y considerada por él la defi nitiva. Este primer tomo recoge las dos primeras partes («La industria penitenciaria» y «Perpetuum mo- bile») de las siete que componen este relato del horror que vivieron millones de personas.

PVP 25,00 € 10129388

«La fuerza documental y moral de esta obrano tiene paralelo en la historia moderna.»Mario Vargas Llosa

AR

CH

IPIÉ

LAG

O G

ULA

G I

Ale

xand

r Sol

zhen

itsyn

47/1

ALEXANDR SOLZHENITSYNARCHIPIÉLAGO GULAG I

Ensayo de investigación literaria (1918-1956)

Traducido del ruso por Enrique Fernández Vernet y Josep M.ª Güell

Notas de Enrique Fernández Vernet

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 5 01/09/15 15:37

Título original:

1.ª edición en Tusquets Editores: febrero de 19981.ª edición en esta presentación: octubre de 2015

© 1973-1980 by Alexandr Solzhenitsyn

© de la traducción: Josep M.ª Güell y Enrique Fernández Vernet, 1998Reservados todos los derechos de esta edición paraTusquets Editores, S.A. - Avda. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelonawww.tusquetseditores.comISBN: 978-84-9066-169-7Depósito legal: B. 18.578-2015Impreso por Romanyà-VallsImpreso en España

Queda rigurosamente prohibida cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación total o parcial de esta obra sin el permiso escrito de los titulares de los derechos de explotación.

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 6 02/09/15 09:36

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 7

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 7 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 23

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 23 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 24

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 24 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 25

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 25 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 26

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 26 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 27

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 27 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 28

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 28 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 29

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 29 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 30

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 30 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 31

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 31 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 32

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 32 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 33

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 33 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 34

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 34 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 35

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 35 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 36

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 36 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 37

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 37 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 38

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 38 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 39

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 39 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 40

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 40 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 41

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 41 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 42

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 42 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 43

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 43 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 44

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 44 28/08/15 7:48

E:\FOINSA\CLIENTS\TUSQUETS\00-EN CURS\TU54439-Gulag I\TU54439-001-832.tdf, 03/09/2008

Página 45

032-120872-ARCHIPIELAGO GULAG I.indd 45 28/08/15 7:48