AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 06-2018.pdf · 2018. 6. 8. · bestand und die Weiterentwicklung der städtepartnerschaftlichen Beziehungen beider Orte für die Zukunft. Ausführlich

29 Jahrgang Nr 6 8 Juni 2018 200 Euro

Mitteilungen Berichte und Anzeigen fuumlr die Einwohner von Cunewaldeund umliegende Orte

ndash AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde ndash

Heimatzeitung fuumlr das Cunewalder tal

ministerpraumlsident und landratladen einSeite 6

groszligartiger tag der Vereine 2018

Seite 15

Gemeinderatssitzung und Einwohnerversammlung

am 20 Juni 2018in der Sporthalle an der Schillerschule im Ortsteil

Weigsdorf-KoumlblitzSehr geehrte Einwohnerinnen und sehr geehrte Einwohnerdie planmaumlszligige Juni-Gemeinderatssitzung erfolgt gemeinsam mit einer Ein-wohnerversammlung am

Mittwoch dem 20 Juni 2018 um 1800 Uhrin der Sporthalle an der Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo Neben der regulaumlren Tagesordnung der Gemeinderatssitzung findet eine um-fangreiche Vorstellung des Projektes bdquoInsel der Generationen Albert-Schweit-zer-Siedlungldquo gegenuumlber der Buumlrgerschaft statt Auszligerdem stellen Mitarbeiter der Deutschen Telekom den erfolgreichen Abschluss des Ortsnetzausbaues fuumlr die Breitbandversorgung (DSL) vorDie Tagesordnung der oumlffentlichen Sitzung lesen Sie bitte auf Seite 2

Herzliche Einladung an alle die sich fuumlr den Erhalt unseres Polenzparkes

engagieren moumlchtenLiebe Freunde und Besucher unseres Polenzparkes

Ende Juli werden die fast 2jaumlhrigen Baumaszlignahmen zur Sanierung unseres Polenzparkes erfolgreich beendet sein Nun gilt es das Geschaffene auch zu pflegen und zu erhaltenHierfuumlr gibt es bereits viele Ideen und UnterstuumltzungsangeboteWir laden interessierte und engagierte Buumlrgerinnen und Buumlrger sowie Freunde unseres Polenzparkes fuumlr Donnerstag den 14 Juni 2018 um 1900 Uhr in das Schuumltzenhaus des Schuumltzenvereines Cunewalde recht herzlich zu einer gemein-samen Gespraumlchsrunde ein Wichtigster Punkt Schaffen wir es einen Verein zur Pflege und zum Erhalt des Polenzparkes zu gruumlndenIhr Buumlrgermeister Thomas MartolockIhr Hans-Juumlrgen Dittmann 1 Stellv Buumlrgermeister Weitere Informationen lesen Sie bitte auf Seite 11

Mit ihrer Unterschrift besiegelten die amtierenden Buumlrgermeister von Donges und Cunewalde Francois Cheneau und Thomas Martolock sowie die Amtsinha-ber von 1993 im Ruhestand Alexandre Gravelle und Guumlnter Weickert den Fort-bestand und die Weiterentwicklung der staumldtepartnerschaftlichen Beziehungen beider Orte fuumlr die Zukunft Ausfuumlhrlich auf Seite 8

Am Tag des offenen Umgebindehauses waren wieder zahlreiche Besucher Gast in Cunewalde um an den angebotenen Veranstaltungen teilzunehmen wie hier an der bdquoKleenen Schaumlnkeldquo auf dem Erlenweg Weiteres im Innenteil

Bei herrlichen sommerlichen Tempera-turen war das Erlebnisbad in den letz-ten Wochen Magnet fuumlr viele Besucher Bis zum 31 Mai kamen 3668 Badegaumlste ndash das ist neuer Rekord zu diesem Zeit-punkt

CBZ Nr 62018 Seite 2 oumlffENTLiChE BEKANNTMAChUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewaldehauptstraszlige 19 02733 Cunewalde

Oumlffentliche Sprechzeiten Dienstag 900 ndash1200 und 1300 ndash1800 UhrDonnerstag 900 ndash1200 und 1300 ndash1600 UhrKassenzeiten nur Dienstag und DonnerstagSprechstunden des Buumlrgermeisters Dienstag 1000 ndash1200 und 1500 ndash1800 Uhr (vorherige Terminanfrage erbeten)Nach vorheriger telefonischer Absprache uumlber das Sekretariat 03 58 77 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine moumlglichInternetadresse httpwwwcunewaldedee-Mail gemeindeverwaltungcunewaldedeTelefonanschluumlsse Tel 03 58 77 23 00 middot Fax 03 58 77 2 30 30Aumlmter Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen Bauwesen Sekretariat 2 30 20 Kaumlmmerei Kasse 2 30 32 Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88

Kreisforstamt Bautzen Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Revierleiter Herr Riedel Tel 03587788108 jeden Dienstag von 1500 bis 1800 UhrSprechzeiten Revierfoumlrster Sachsenforst Herr Schallerjeden 2 Dienstag im Monat von 1500 bis 1800 Uhr

Erscheinungstag 8 Juni 2018Amtsblatt der Gemeinde CunewaldeEinzelpreis 200 euro ndash Jahresabonnement 2580 euroBei Versand zuzuumlglich PortoHerausgeber GemeindeverwaltungCunewalde Hauptstraszlige 19 02733 Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 Fax 2 30 30 e-Mail cbzcunewaldedeVerantwortlich fuumlr amtliche Bekanntmachungen Gemeinderat Buumlrgermeister Thomas MartolockVerantwortlich fuumlr redaktionellen TeilMatthias Hempel Hauptstraszlige 13502733 Cunewalde Tel 03 58 77 2 30 12Der Inhalt der Berichte die namentlich unter-zeichnet sind entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion Fuumlr unaufgefordert zugesandte Berichte Artikel und Fotos uumlbernimmt die Redaktion keinerlei Haftung Nachdruck mit

Czorneboh-Bieleboh-ZeitungQuellenangabe Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattetVerantwortlich fuumlr AnzeigenDigitaldruckerei Schleppers GmbH Spreegasse 10Haus 4 02625 Bautzen Brigitte Anhalt Tel 03591 67 10 32E-mail banhaltschleppersdeEs gilt die Anzeigenliste Nr 0102 vom 01072002Anzeigenschluss eine Woche vor dem ErscheinungstagGesamtherstellung Digitaldruckerei Schleppers GmbH Spreegasse 10Haus 4 02625 Bautzen

Redaktionsschlussfuumlr Juli 2018 ist der 26062018

Die naumlchste CBZerscheint am 6 Juli 2018

Polizeirevier Bischofswerda Auszligenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Herr Claus Telefon 035913560 jeden Dienstag von 1500 bis 1700 Uhr

Sanierungssprechstunden fuumlr Denkmalschutzgebiet bdquoMittelcunewaldeldquoSprechzeiten dienstags 1400 bis 1800 Uhrim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Eingang Schoumlnberger StrVoranmeldung erbeten unter Tel 035877 230-0

Teilnehmergemeinschaft Laumlndliche Neuordnung CunewaldeAnsprechpartner fuumlr Fragen und Hinweise Herr Adler Tel 03591 5251-62433 Frau Westphal Tel 03591 5251-62417

Europaumlisches Foumlrderprogramm fuumlr den laumlndlichen Raum bdquoLEADERldquoAnsprechpartner fuumlr kostenlose Beratungen ist das zustaumlndige Regional-management der Foumlrderregion bdquoZentrale Oberlausitzldquo Frau Augustin Frau Fischer in Loumlbau mit folgenden KontaktdatenRegionalmanagement Tel 03585 2198580 LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax 03585 2196489 Innere Zittauer Straszlige 28 infozentrale-oberlausitzde02708 Loumlbau wwwzentrale-oberlausitzde

Die oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses von Cunewalde am Dienstag dem 3 Juli 2018 faumlllt aus

Bei Bedarf findet eine nichtoumlffentliche Sitzung stattDie naumlchste oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist

voraussichtlich fuumlr Dienstag den 7 August 2018 anberaumtThomas Martolock Buumlrgermeister

Einladung zur Einwohnerversammlung

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner auch im Namen des Gemeinderates lade ich Sie recht herzlich zur oumlffentlichen Einwohnerversammlung von Cunewalde am Mittwoch dem 20 Juni 2018 Beginn 1800 Uhr Tagungsort Sporthalle Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo

Oberlausitzer Straszlige 21ein

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen1 Vorstellung Projekt bdquoInsel der Generationen ndash Albert-Schweitzer-

Siedlungldquo im Rahmen des Landesfoumlrderprogrammes bdquoVitale Ortsteilzentrenldquo

Gaumlste bull Vertreter Ingenieurbuumlro Giehler Oderwitz bull Frau Patricia Wissel Landtagsabgeordnete

2 Endbericht zum Abschluss des Projektes Ausbau des Ortsnetzes Cunewalde fuumlr eine leistungsfaumlhige Breitbandversorgung Gaumlste bull Vertreter der Deutschen Telekom

3 Umfangreiche Informationen zum aktuellen Baugeschehen im Gemeindegebiet

4 Verschiedenes Informationen

Auf eine hohe Teilnahme und angeregte Diskussion hoffend verbleibe ichIhr Buumlrgermeister Thomas Martolock

41 Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde

Mittwoch dem 20 Juni 2018 Beginn 2000 Uhr ndash Oumlffentlicher Teil (im Anschluss an die Einwohnerversammlung) anschlieszligend nichtoumlffentlicher Teil Tagungsort Sporthalle Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo Oberlausitzer Straszlige 21Tagesordnung Oumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Buumlrgerfragestunde2 ProtokollkontrolleBekanntgabe von Festlegungen aus dem

nichtoumlffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 160520183 Beschlussvorlage GR 2932018 ndash Verkauf Flurstuumlck Gemarkung

Niedercunewalde Nr 27154 Beschlussvorlage GR 2942018 ndash Aufnahmen in die Vorschlagsliste

zur Schoumlffenwahl 2019 ndash 20235 Verschiedenes Informationen Nichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten 11 Vorkaufsrechtsanfragen2 Personalangelegenheiten3 Pachtangelegenheiten4 Verschiedenes InformationenThomas Martolock BuumlrgermeisterDie Tagesordnung und evtl Aumlnderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19 oumlffentlich bekannt gemacht

Die oumlffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Cunewalde am Mittwoch dem 4 Juli 2018 faumlllt aus

Bei Bedarf findet eine nichtoumlffentliche Sitzung stattDie naumlchste oumlffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich

fuumlr Mittwoch den 1 August 2018 anberaumtThomas Martolock Buumlrgermeister

TERMiNE RUfNUMMERN KiRChE SOZiALES CBZ Nr 62018 Seite 3

Wasserversorgung SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst 01 71 6 72 69 98MB Oberland 0 35 86 3 02 90

Strom-GasversorgungENSO Energie Sachsen Ostkostenfreies Service-Tel 08 00 6 68 68 68Gasstoumlrung 03 51 50 17 88 80Stromstoumlrung 03 51 50 17 88 81

Sprechzeiten Hausmeister WohnungsverwaltungRufnummer 2 15 36Dienstag 14 ndash18 Uhr middot Freitag 8 ndash11 Uhr

Sprechzeiten WG bdquoFriedens-Aueldquo e GRufnummer 2 71 23 Dienstag 8 ndash11 Uhrjeden 2 Dienstag im Monat 16 ndash18 Uhr

Abwasserentsorgung Abwasserzweckverband bdquoObere Spreeldquo AWOS GmbH OT Bederwitz Dorfstr 18 02681 Schirgiswalde-KirschauTel 03 59 38 58 40 Fax 5 84 20

Bei Havarien und Stoumlrfaumlllen03 51 50 17 88 82

PolizeiRevier Bautzen 0 35 91 35 60Revier Bischofswerda 0 35 94 75 70

Wichtige Rufnummern

Aumlrzte

NotrufeDienste

Zahnaumlrztlicher Notfalldienst

Die diensthabende Schwester erreichen Sie rund um die Uhr unter

0162 2520677

Oumlffnungszeiten Gemeindebibliothekim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum

DienstagFreitag 1400 ndash1800 UhrDonnerstag 1400 ndash1600 UhrTelefon 03 58 77 2 30 60Geschlossen vom 02 bis 20072018

fundsachen- 1 Brillenetui blau gef 14012018 Blaue Kugel gr Saal- 1 Muumltze schwarz gef 14012018 Blaue Kugel

Fahrradstaumlnder- 1 handschuh grau gef 31012018 Blaue Kugel

Lese- und Videoraum- 1 Brille silberner Metallrahmen gef 25022018 Schoumlnberger Str (Houmlhe

Fa Haumlrtwig)- 1 fingerring mit innengravur gef 01032018 Fuszligweg Bach

(Rausendorf Mittelcunewalde- 1 Schluumlsselbund gef Ende Maumlrz 2018 Parkpl Volks-

bankAumlrztehaus- 1 Brille gef Mitte April Loumlbauer Weg (Naumlhe Hochmoor)- 1 Brillenetui blau gef 29052018 Parkpl GemeindeverwAbzuholen im Ordnungsamt hauptstraszlige 19 Cunewalde

Oumlffnungszeiten Ortschronikim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum

Wegen Krankheit bleibt die Orts-chronik bis auf Weiteres geschlossen

Aumlnderungen vorbehalten

Bitte beachten Sie die woumlchentlichen Veroumlffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen

Den aktuellen zahnaumlrztlichen Notfall-dienst koumlnnen Sie auch unter wwwzahnaerzte-in-sachsende abrufen

910 Juni 2018ZAuml Clemens Ebersbach-NeugersdorfTel 03586764299ZAuml Gawantka BautzenTel 035916014661617 Juni 2018ZA Drescher LoumlbauTel 03585862412Frau Dipl-Stom Raue undFrau Dipl-Stom SchleifferGemeinschaftspraxis BautzenTel 03591230752324 Juni 2018Dr med Hoke Ebersb-NeugersdorfTel 03586702120Dipl-Med WittenburgTel 035914226530 Juni1 Juli 2018Dipl-Stom Fulk LoumlbauTel 03585861329Dipl-Stom Siegmund CunewaldeTel 03587727492

Schwesterndienstplander ASB-Sozialstation

GruumlngutentsorgungGruumlngutsammelplatz Groszligpostwitz

Bederwitzer Straszlige OT EulowitzOumlffnungszeiten April bis

September

Montag 1600 bis 1800 UhrFreitag 1500 bis 1800 UhrSamstag 900 bis 1200 Uhr

Notruf Polizei 110FeuerwehrRettungsdienstNotarzt 112Anmeldung (nur) Krankentransport 03571 19222Kassenaumlrztlicher Bereitschaftsdienst 116 117Allgemeine Erreichbarkeit IRLS (Integrierte Regionalleitstelle Ostsachen) 03571 19296

Der aumlrztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt uumlber die Rettungsleitstelle 0 35 71 1 92 22 zu erreichenMo Di Do 1900 ndash 0700 UhrMi 1400 ndash 0700 UhrFr 1400 Uhr bis Mo 0700 Uhr

Arztpraxis Frau Dipl-Med Cordana Bulla vom 14 bis 29 Juni geschlossen Arztpraxis Herr Dr Thomas Hanisch vom 6 bis 27 Juli geschlossenArztpraxis Frau Dr Anke Hanisch vom 3 bis 17 August geschlossen

Muumlll und Abfall Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Koumlblitz

Freitag 8 Juni BiotonneMontag 11 Juni Gelbe TonneMontag 18 Juni RestmuumllltonneMittwoch 20 Juni Blaue Tonne Freitag 22 Juni BiotonneMontag 25 Juni Gelbe TonneMontag 2 Juli RestmuumllltonneFreitag 6 Juli Biotonne

KirchgemeindeCunewalde

Kirchliche Nachrichtender Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde

Unsere GottediensteBeginn 930 Uhr KircheSonntag 10 JuniPredigtgottesdienst mit Kindergottesdienst Pfr Friedemann WenzelSonntag 17 JuniAbendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst Pfr Friedemann WenzelSonntag 24 Juni 1800 Uhr Gottesdienst auf dem Friedhof mit Posaunenchor Pfr Friedemann WenzelSonntag 1 JuliGottesdienst in Groszligpostwitz (in Cunewalde kein Gottesdienst)Sonntag 8 JuliAbendmahlgottesdienst

K I R C H E N M U S I KSonntag 17 Juni 2018 1800 Kirche Cunewalde KONZERT mit bdquoDUO PERCUSSWAVOCEldquo Marimbaphon und GesangMittwoch 18 Juli 2018 1930 Uhr in der Kirche Geistliche Abendmusik mitbdquoKURRENDE DER KIRCHLICHEN HOCHSCHULE NAUMBURGldquo

Weitere MitteilungenCUNEWALDER MUSIKTAGE vom 30 8 2018 ndash 2 9 2018

Gemeindekreise1 Gruppe dienstags 1930 Uhr 196182 Gruppe freitags 19 Uhr woumlchentlich Junge Christen donnerstags 1930 Uhr 216 5718Posaunenchor montags 1930 UhrKirchenchor montags 1930 UhrChristlicher Frauendienst donnerstags 1430 Uhr 21618 Frauenfruumlhstuumlck in der bdquoScheunen- Oaseldquo 830 ndash 1130 Uhr 4718 bdquoOase im Alltagldquo Gespraumlchskreis in der bdquoScheunen-Oaseldquo Hauptstr 254Mittwoch 1930 Uhr 13718

CHRISTENLEHREZEITENKlasse 1 2 Mittwoch 15 ndash 16 UhrKlasse 3 4 Mittwoch 16 ndash 17 UhrKlasse 5 6 Donnerstag 16 ndash 17 Uhr

Unsere Krankenfreuen sich uumlber Besuch Das Kirch-spiel ist allerdings sehr groszlig Der Pfar-rer weiszlig in den seltensten Faumlllen wer krank ist und besucht werden moumlchte Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid

Brot fuumlr die WeltDamit sich jeder eine Scheibe vom Brot fuumlr die Welt abschneiden kann koumlnnen Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben Jeder Euro hilft helfen

Spendenkonto der KirchgemeindeWir freuen uns wenn Sie die Kirchge-meinde bei ihren vielfaumlltigen Aufgaben unterstuumltzen Bitte nutzen Sie das fol-gende Konto bei der Bank fuumlr Kirche und Diakonie ndash LKG SachsenKontoinhaber Kirchenbezirk Bautzen-Kamenz KassenverwaltungBIC GENO DE D1 DKDIBAN DE53 3506 0190 1681 2090 65Bitte keine Friedhofsunterhaltungs- gebuumlhren auf o g Konto einzahlen

Die Kanzlei des Pfarramtes hat geoumlffnet Mo Die Do 9 ndash 12 Uhrund Die Do 15 ndash 18 UhrMittwoch und Freitag geschlossen

Sprechstunden von Pfarrer Friedemann WenzelDonnerstag 1700 ndash 1900 Uhr (bzw nach Vereinbarung) im Amtszimmer 2 Obergeschoss im Pfarrhaus Falls Sie anrufen wollenPfarramt 2 74 31Fax 27444 Techn Mitarbeiter Johne 159008Friedhofsmeister Lehmann uumlber das PfarramtPf i R Huumlbner 2 74 43Frau Buumlttner-Schubert (03592) 54 38 94Kantorin Gudrun Schwarzenberg(Posaunen) (03592) 32697Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg (0341) 64029842 laurapfeffersirrenberg-jde (Mi ndash Sa)

Kirchgemeinde im InternetSchauen Sie doch einmal auf unsere Seite wwwcunewalde-pfarramtdeE-Mail Kirchgemeindekgcunewaldeevlksde


Immobilienausschreibung Die Gemeinde Cunewalde bietet nachfolgendes Grund-stuumlck und Gebaumlude zum Verkauf an

Ehemaliges Spritzenhaus ObercunewaldeAngaben zum Grundstuumlck und Gebaumlude - Grundstuumlcksgroumlszlige 130 msup2 - Gebaumlude (aumllter als 100 Jahre) im Zusammenhang mit Alter in relativ gutem Zustand - auf dem Grundstuumlck befindet sich eine Umspannstation der ENSO die als Dienstbarkeit zu uumlbernehmen ist - Elektroanschluss vorhanden (erneuerungsbeduumlrftig)Mindestgebot 295100 euroWeitere Hinweise - Angebote sind an die Gemeindeverwaltung Cunewalde schriftlich in verschlossenem Umschlag zu Haumlnden des Buumlrgermeisters Hauptstraszlige 19 in 02733 Cunewalde bis zum 20072018 zu richten - Dem Kaufpreisgebot ist eine einfaches Nutzungskonzept bzw die Angaben zur geplanten Nutzung beizufuumlgen - Bei der Verkaufsentscheidung werden sowohl Kaufpreisangebot als auch Nutzungskonzept insbesondere staumldtebauliche Gruumlnde oder die Foumlrderung von Handwerk und Gewerbe einbezogen - Bei Vorliegen eines Nutzungskonzeptes besteht die Moumlglichkeit einer Foumlrderung der Sanierung der Gebaumludehuumllle im Rahmen der Staumldtebaufoumlrderung Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde

In der Gemeinde Cunewalde mit ca 4700 Einwohnern ist zum 01012019 die Stelle als

Amtsleiterin finanzen und Wirtschaftsfoumlrderung

in der Funktion desder Fachbediensteten fuumlr Finanzwesen (KaumlmmererKaumlmmerin) mit einer woumlchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden zu besetzen

Die Besetzung der Stelle erfolgt gemaumlszlig sect 31 TVoumlD (Fuumlhrung auf Probe) zunaumlchst fuumlr eine befristete Zeit von 2 Jahren Bei Bewaumlhrung ist eine Entfristung vorgese-hen

Sie erwartet eine interessante verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Taumltigkeit sowie selbstaumlndiges und eigenverantwortliches Arbeiten im Rahmen der auszuuumlbenden Taumltigkeit die im Wesentlichen folgende Aufgaben umfasst

bull Leitung des Sachgebietes Finanzverwaltung mit den Bereichen Kasse Steuern Anlagenbuchhaltung und Vollstreckung mit folgenden Schwerpunkten - Bearbeitung von finanziellen Grundsatzfragen - Erstellung der Haushalts-und Finanzplanung der Haushaltsatzung sowie Durchfuumlhrung des Haushaltsvollzugs und der Haushaltsuumlberwachung - Erstellen von Jahresabschluumlssen und Gesamtabschluumlssen einschlieszliglich Bilanzen - Beteiligungsmanagement - Vermoumlgens-und Schuldenverwaltung - Erstellen von Finanzberichten und Statistiken - Einfuumlhren einer Kosten-und Leistungsrechnung sowie Wirtschaftlichkeitsbe rechnungen - Wahrnehmung von Controlling-Aufgaben auch in kommunalen Unternehmen und Einrichtungen bull Leitung des Sachgebietes Wirtschaftsfoumlrderung mit folgenden Schwerpunkten - Liegenschaftsverwaltung einschlieszliglich Forstwesen - Immobilien-und Brachflaumlchenmanagement einschlieszliglich Projektentwicklung - Einzelgewerbliche WirtschaftsfoumlrderungUnternehmensbetreuung

bull Erarbeitung von Satzungen und Dienstanweisungen - Erstellung von Beschlussvorlagen und Teilnahme an Sitzungen der politischen Gremien der Gemeinde Cunewalde Aumlnderungen des Aufgabengebietes sind moumlglich

Fuumlr die Besetzung dieser Stelle ist gemaumlszlig sect 62 Absatz 2 SaumlchsGemO zwingend eine abgeschlossene wirtschafts- oder finanzwirtschaftliche Ausbildung oder die Laufbahnbefaumlhigung fuumlr den gehobenen oder houmlheren allgemeinen Verwaltungs-dienst und eine mindestens einjaumlhrige Berufserfahrung im oumlffentlichen Rechnungs- und Haushaltswesen oder in entsprechender Funktion eines Unternehmens in einer Rechtsform des privaten Rechts erforderlich Als wirtschafts- oder finanzwirtschaft-liche Ausbildung gilt ein erfolgreicher Abschluss an einer Universitaumlt oder Fach- bzw Hochschule in den Studiengaumlngen Volks- oder Betriebswirtschaft Dazu gehoumlrt auch der an der Berufsakademie Sachsen erworbene Abschluss Diplom-Betriebswirt (BA)

Stellenausschreibung

Beschluumlsse des Gemein-derates

Beschluss-Nr 2902018 vom 16052018 Der Gemeinderat be-schlieszligt Der Buumlrgermeister wird er-maumlchtigt in der Gesellschafterver-sammlung der Waumlrmeversorgung Weigsdorf-Koumlblitz GmbH am 21062018 wie folgt abzustimmen TOP 1 Jahresabschluss 2017 - Zustim-mung TOP 2 Verwendung des Bilanzgewinnes - Zustimmung TOP 3 Entlastung der Geschaumlftsfuumlhrer - Zu-stimmung TOP 4 Bauprogramm 2019 - Zustimmung TOP 5 - Bestellung des Abschlusspruumlfers fuumlr Geschaumlftsjahr 2018 - Zustimmung TOP 6 Sonstiges - Zustimmung Im Uumlbrigen ist der Buumlr-germeister in der Gesellschafterver-sammlung bevollmaumlchtigt im Interesse des kommunalen Gesellschafters zu verhandeln Insbesondere zu TOP 5 wird die Entscheidungsbefugnis zur Be-stellung des Abschlusspruumlfers fuumlr 2018 auf den Buumlrgermeister uumlbertragen Ein-stimmige Zustimmung (16 Ja)

Fortsetzung auf Seite 5

Wir weisen ausdruumlcklich darauf hin dass Bewerberinnen welche diese Mindest-voraussetzungen nicht erfuumlllen koumlnnen aufgrund dieser gesetzlichen Vorgabe unberuumlcksichtigt bleiben muumlssenWeiterhin erwarten wir - ausgepraumlgte Fach- und Rechtskenntnisse ausdruumlcklich im Haushaltsrecht gemaumlszlig den Grundsaumltzen der doppelten Buchfuumlhrung sowie im kommunalen Finanzwesen des Freistaates Sachsen - Fachkenntnisse im Wirtschafts- Steuer- und Abgabenrecht - moumlglichst mehrjaumlhrige Fuumlhrungstaumltigkeit - fundierte EDV-Kenntnisse sowie sicherer Umgang im Einsatz von Office- Anwendungen - ein hohes Maszlig an Organisationsfaumlhigkeit ausgepraumlgter Belastbarkeit Genau- igkeit Flexibilitaumlt Durchsetzungsvermoumlgen und Leistungsbereitschaft - hohe soziale Kompetenz - Eigeninitiative und die Faumlhigkeit zum selbstaumlndigen und wirtschaftlichen Denken und Handeln

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung entsprechend TVoumlD-VKA mit den einschlaumlgigen Zusatzleistungen des oumlffentlichen DienstesDie Bereitschaft zur Fortbildung wird vorausgesetztDie Gewaumlhrung von Fortbildungsmaszlignahmen und eine flexible Arbeitszeitgestal-tung im Rahmen der geltenden Dienstvereinbarung ldquoGleitende Arbeitszeitldquo betrach-ten wir als selbstverstaumlndlich

Schwerbehinderte bzw ihnen gleichgestellte Menschen werden nach Maszliggabe des SGB IX bei gleicher Eignung Befaumlhigung und fachlicher Leistung bevorzugt beruumlcksichtigt Diesbezuumlglich bitten wir den Bewerbungsunterlagen einen entspre-chenden Nachweis beizulegen

Sollten einem Dienstantritt zum 01012019 arbeitsvertragliche Dinge entgegenste-hen bitten wir um Hinweis in Ihren Bewerbungsunterlagen

Aus Kostengruumlnden bitten wir um Ihr Verstaumlndnis dass Bewerbungsunterlagen nur zuruumlckgesandt werden koumlnnen wenn ihnen ein geeigneter und ausreichend fran-kierter Ruumlckumschlag beiliegt Die Unterlagen werden ansonsten nach Abschluss des Verfahrens vernichtetEs wird darauf hingewiesen dass Sie mit Ihrer Bewerbung gleichzeitig Ihr Einver-staumlndnis zur elektronischen Verarbeitung Ihrer persoumlnlichen Daten bis zum Ab-schluss des Bewerbungsverfahrens erteilen

Soweit Sie unsere Voraussetzungen erfuumlllen bitten wir Sie um Zusendung Ihrer aussagefaumlhigen Bewerbungsunterlagen bis zum 13072018an die Gemeinde Cunewalde Buumlrgermeister Thomas Martolock Hauptstraszlige 19 02733 Cunewalde

Fuumlr Fragen steht Ihnen Frau Schubert unter der Rufnummer (035877) 23022 gern zur Verfuumlgung

hOChWASSERSChADENSBESEiTiGUNG CBZ Nr 62018 Seite 5

Das Wetter der letzten Wochen war fuumlr die Bauvorhaben in den Flieszligge-waumlssern sowie den Teichen im Grun-de perfekt Fuumlr die Bauleute selbst duumlrften der reichliche Sonnenschein und die um diese Zeit doch auszligerge-woumlhnlich heiszligen Temperaturen aller-dings schon belastend gewesen sein

Der Baustellenkalender auf den Sei-ten 67 verdeutlicht uumlbersichtlich den Stand der Vorhaben

Zusaumltzlich hier einige erlaumluternde In-formationen zu den laufenden Hoch-wasserschadensbeseitigungsmaszlig-nahmen

Birkenweg Das Vorhaben hat mit dem Bohrpfahl-

verbau begonnen der inzwischen be-reits abgeschlossen ist Derzeit laufen bereits Stuumltzmauerarbeiten

Bruumlcke KalkofenstraszligeAuftragsvergabe ist erfolgtPolenzparkDie Maszlignahmen am Brettteich sind

erledigt und fachlich sowie behoumlrdlich abgenommen worden In Kuumlrze soll der Teich wieder angestaut werden

Die Arbeiten am Muumlhlteich im Po-lenz-park sind im vollen Gange Die Hochwasserentlastungsrinne entsteht auch die Arbeiten an der Stuumltzmauer laufen Dem Einbau der Winkelstuumlcke-lemente ist der Vorsatz von Granitstei-nen gefolgt um denkmalschutzbezo-gene Forderungen zu erfuumlllen

Weitere Arbeiten an Wegen werden ausgefuumlhrt beispielsweise Pflaste-rungen am Schanzenweg Die Haupt-bauarbeiten werden im August zum Ab-schluss kommen

Oumllmuumlhle Vorhaben liegt aufgrund laufender ge-

richtlicher Verfahren auf Eis Hauptstraszlige 200SchmiedegasseHier sind die Bauarbeiten gestartet

Technisch bedingt wird an verschie-denen Abschnitten Hand angelegt

Scharfe EckeFestplatzAuf Houmlhe Scharfe EckeRausendorf

sind die umfangreichen Baumaszlignah-men begonnen worden Als erstes wer-den Ruumlckbauarbeiten ausgefuumlhrt Die ehemals uumlber das Cunewalder Wasser von Anwohnern errichteten Holzbruuml-cken werden ersatzlos beseitigt Im un-teren Bereich des Vorhabens auf Houmlhe DreiseitenhofBlaue Kugel sind die Si-cherungsmaszlignahmen am Ufer fortge-fuumlhrt worden Aktuell sind die Arbeiten zur Herstellung einer sogenannten Sohl-

gleite anstelle der steilen Gefaumlllestrecke in vollem Gange

ElzeKleines KulturhausAufgrund der extrem engen Bauver-

haumlltnisse kommt die Baustelle lang-samer voran als geplant was jedoch kein Problem darstellt

Festplatz Neben der Sicherung der Uferseite

zum Festplatz wird hier eine Fischauf-stiegshilfe in das Bachbett eingebaut Bis August duumlrfte die Maszlignahme noch andauern

Butterwasser oberhalb SchulwegAuch dieses Vorhaben laumluft sehr gut

Im Zuge der Arbeiten war eine extreme Wucherung von Staudenknoumlterich ein in seinem Wachstum und seiner teilwei-se explosionsartigen Verbreitung uumlber Wurzeln und Samen einheimische Pflanzen schnell uumlberwuchernder Neo-phyt zu beseitigen Das Bauende ist noch im Sommer zu erwarten

SchoumlnbergFruumlhlingsbergAm Ortseingang Schoumlnberg sind die

Arbeiten groumlszligtenteils abgeschlossen in der Bebauung Fruumlhlingsberg sind sie in-zwischen im Gange Schwierig sind hier die beengten Bauverhaumlltnisse

WolfsschluchtHier stehen zwei kleinere Baumaszlig-

nahmen vor dem Beginn KirchwegRabinkeAuch auf dieser Baustelle ist der Bau-

fortschritt sehr zufriedenstellend bis zur Bruumlcke ist der Abschluss in Kuumlrze zu erwarten Anschlieszligend wird der Stuumltzmauerabschnitt auf der Rabinke fertiggestellt

Bruumlcke Rabinke Die Auftragsvergabe ist erfolgt Der

Baubeginn soll unmittelbar nach Ab-schluss der benachbarten Baustelle er-folgen

RabinkeSaumlgewerkDieser Teilabschnitt wird nach dem

Abschluss des Ersatzneubaues bdquoBruumlcke Rabinkeldquo das Ende der Bauarbeiten im Bereich Rabinke darstellen

Alles in allem hat man im Cune-walder Tal keinen Grund zur Unzufrie-denheit Die beauftragten Firmen arbei-ten zuverlaumlssig offensichtlich bestens koordiniert vom Planungsbuumlro WEB Leipzig in Person von Herrn Sven Mai und gut vorbereitet von den unterschied-lichen Ingenieurbuumlros die die Vorhaben technisch und technologisch geplant habenM Hempel

Alle Baufirmen gut im Zeitplan

Blick auf einen Teilabschnitt auf dem Fruumlhlingsberg Weiter abwaumlrts wirdacutes enger

Die Hochwasserentlastungsrinne Bei Bedarf wird sie uumlberschuumlssige Wasser- massen relativ gefahrlos in Richtung Dorfbach aufnehmen

Die neue Stuumltzmauer fuumlr den groszligen Muumlhlteich im Polenzpark nimmt schon Gestalt an

Birkenweg Nach dem Bohrpfahlver-bau sind die eigentlichen Mauerar-beiten in Angriff genommen worden

Beschluumlsse des Gemeinderates (Fortsetzung von Seite 4)

Beschluss-Nr 2912018 vom 16052018 Der Gemeinderat be-schlieszligt den Zuschlag zur Hochwasser-schadensbeseitigung 2010 Vergabe von Bauleistungen - Bruumlcke Bauwerk 9 Neu-dorfstraszlige - Kalkofenstraszlige an die wirt-schaftlichste Bieterin die Firma Herm Neitsch Nachf GmbH Cunewalde zum Bruttopreis von 21037446 euro (brutto) mit dem Vorbehalt erst nach Vorlage eines positiven schriftlichen Votums der Zuwendungsbehoumlrde zu vergeben Einstimmige Zustimmung (16 Ja)

Beschluss-Nr 2922018 vom 16052018 Der Gemeinderat be-schlieszligt den Zuschlag zur Hochwasser-schadensbeseitigung 2010 Vergabe von Bauleistungen - Bruumlcke Bauwerk 69 - Zur Rabinke an die wirtschaftlichste Bieterin die Firma Herm Neitsch Nachf GmbH Cunewalde zum Brutto-preis von 38862055 euro (brutto) mit dem Vorbehalt erst nach Vorlage eines positiven schriftlichen Votums der Zu-wendungsbehoumlrde zu vergeben Ein-stimmige Zustimmung (16 Ja)

Thomas Martolock Buumlrgermeister

Cunewalder hochwasserbaustellen

Hochwasserschutzmaszlignahmen werden vom Freistaat Sachsen sowie aus Mitteln der Bundes-republik mit hohen Zuschuumlssen gefoumlrdert Lesen Sie dazu bitte auch unseren Baustellenkalen-der auf den Seiten 6 und 7

CBZ Nr 62018 Seite 6 ANGEBOT BAUSTELLENKALENDER

Cunewalder Baustellenkalender fuumlr das Jahr 2018 - Beauftragte Leistungen LfdNr

Baumaszlignahme Auftraggeber Baukosten Foumlrderung durch Baufirma Baubeginn vorr Bauende

1 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6775 - Polenzpark+ Staumldtebaufoumlrderung MittelcunewaldeSDP - Sanierung Polenzpark

Gemeinde 77020835 eurohiervon617 Teuro

Hochwasser152 Teuro Staumldtebau

BundFreistaat zu 100 (Hochwasser)Bund und Freistaat zu 80 (Staumldtebau)

STL Loumlbau 01022017 Park bis 30072018Brett + Bleichteich fertiggestellt

2 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6744 - Ruumlckbau Wehranlage + nachhaltiger Umbau und Ruumlckbau Bruumlcke Bereich ehemalige Oumllmuumlhle Obercunewalde

Gemeinde 25589299 euro BundFreistaat Sachsen zu 100 (Hochwasser 2013)

EampT GmbHGoumlrlitzMarkersdorf

02052017 offenBaumaszlignahme unterbrochen(Rechtsstreit)

3 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6738 - 2 BauabschnittKGV Talaue Weigsdorf-Koumlblitzbis Radweg Bruumlcke Rabinke (BW 70)


WTLRaumlmsch GmbHObergurig

10042017 letzter BA Teilumverlegung nach technologischer Pause Ende 2018

4 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6739 - Rabinke (BW 70) bis BW 65 (Kirchweg)


Steinle Bau GmbH OschatzLoumlbau

10042017 Ufermauern bis 30618Restleistung Straszligenoberbau Rabinke JuniJuli 2018

6 Straszligenerneuerung 20172018 - Straszlige Klipphausen

Gemeinde 15945908 euro Freistaat Sachsen(90 )

OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)

7 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6759 - Elzebach Bereich BruumlckeCzornebohstraszlige bis Muumlndung



15022018 15112018

8 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6755 - Schoumlnberger WasserBereich WolfsschluchtFruumlhlingsberg


LampP-BauZittau

16042018 15102018

9 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6756 - Gewaumlsserumbau Butter-wasser oberhalb Schulweg


Steinle BauGmbHLoumlbau

02012018 29062018

10 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6749 - Teilvorhaben ErsatzneubauStuumltzmauer Birkenweg


Fa NeitschNachf GmbHCunewalde

01042018 30092018

11 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6742 - Cunewalder Wasser vonFuszliggaumlngerbruumlcke Festplatz bis ScharfeEcke


BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018

12 Hochwasserschadensbeseitigung 2010Einzelschaumlden 1-061 und 1-062Cunewalder Wasser suumldlich Festplatz

Gemeinde 30546279 euro EUFreistaatzu 90 (Hochwasser 2010)

OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018

13 Erneuerung Heizungsanlage AumlrztehausHauptstraszlige 119(Umstellung Energietraumlger)

Gemeinde 2018126 euro Land ndash Konjunkturpro-gramm bdquoBruumlcken in dieZukunftldquo

Hellner GbRWilthen

12072018 27072018

14 Erneuerung Fahrbahndecke Neudorfstraszlige (K7243) Einmuumlndung Hauptstraszlige

LandkreisBautzen

unbekannt ohne STL Loumlbau 22052018 15062018

15 Hochwasserschadensbeseitigung 2010Ersatzneubau Bruumlcke Rabinke (BW 69)

Gemeinde 38862055 euro BundFreistaat zu 90 (Hochwasser 2010)

Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018

16 Hochwasserschadensbeseitigung 2010Bruumlcke Kalkofenstraszlige (BW 9)


Fa NeitschCunewalde

11062018 14092018 (vor zeitliche Ver-schiebung wg weiterer lfd Baumaszlign an Neudorfstraszlige

17 Hochwasserschadensbeseitigung 2013ID-Nr 6743 Bereich BW 37 bis BW 30(Schmiedegasse-Bachweg bis Hauptstr 200


Goumlrlitzer Gleis- und Tiefbau GmbH

16042018 30102018

Summe (gerundet) 510405190 euro

Gegenuumlber letztem Baustellenkalender (CBZ 032018) fertiggestellt ErweiterungAusbau Telekom Ortsnetz Hochwasserschadensbeseitigung 2010 + 2013 Bierweg Hochwasserschadensbeseitigung 2013 ID-Nr 6757 - Elzebach oberhalb Czornebohstraszlige Hochwasserschadensbeseitigung 2010 ButterwasserBereich Teichmuumlhlteich

Wie gestalten wir unsere Zukunft im Freistaat Sachsen Wie organisie-ren wir den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft Wie packen wir die groszligen und kleinen Herausforde-rungen in unserem Dorf und in un-serer Stadt gemeinsam an

Um diese und viele weitere Fragen soll es am Freitag 15 Juni 2018 beim naumlchsten bdquoSachsengespraumlchldquo gehen Mi-nisterpraumlsident Michael Kretschmer und Landrat Michael Harig laden dazu ge-meinsam die Buumlrgerinnen und Buumlrger des Landkreises Bautzen zum Ideen- und Gedankenaustausch in die Lausitz-halle Hoyerswerda ein Mit dabei sein werden Ministerinnen und Minister

bzw Staatssekretaumlrinnen und Staatsse-kretaumlre aus allen saumlchsischen Ministe-rien

In ungezwungener Atmosphaumlre moumlchten der Ministerpraumlsident der Landrat und die Ministerinnen und Mi-nister sowie Staatssekretaumlrinnen und Staatssekretaumlre mit Buumlrgerinnen und Buumlrgern des Landkreises Bautzen ins Gespraumlch kommen und sich uumlber die Vorstellungen und Ideen zur gemein-samen Gestaltung des Landes austau-schen Die Gespraumlchsthemen reichen von Bildung Sicherheit Straszligen- und Radwegebau oumlffentlichem Nahverkehr Breitbandausbau Wirtschaft Integrati-on bis hin zur medizinischen Versor-

gung auf dem Land bdquoViele Sachsen ha-ben Fragen und Ideen moumlchten die Ge-sellschaft mitgestalten und sich einbrin-genldquo sagt Ministerpraumlsident Michael Kretschmer und betont

bdquoDie Sachsengespraumlche sind auch fuumlr mich eine groszlige Bereicherung aus de-nen ich zahlreiche Anregungen mit-nehme Miteinander zu reden ist wich-tig fuumlr eine lebendige Demokratie und die Zivilgesellschaft Ich freue mich auf anregende Gespraumlche und lebhafte De-batten Jeder ist herzlich eingeladenldquo

Landrat Michael Harig bdquoEs ist ein gutes Signal dass sich der Ministerprauml-sident und seine Minister vor Ort bege-ben Das zeigt nicht nur ernsthaftes Inte-

resse an den Sorgen unserer Buumlrge-rinnen und Buumlrger Es macht auch deut-lich dass man die Wahlergebnisse von 2017 in Sachsen ernst nimmtldquo

Freitag 15 Juni 2018 Beginn 1900 Uhr (Einlass ab 1815 Uhr)Lausitzhalle HoyerswerdaLausitzer Platz 402977 Hoyerswerda

Anmeldungen sind nicht erforderlichBitte nutzen Sie die oumlffentlichen Park-plaumltze am Lausitz-CenterMedienvertreter sind herzlich willkom-men

Sachsengespraumlch Ministerpraumlsident und Landrat laden nach Hoyerswerda ein

BAUSTELLENKALENDER TREffEN CBZ Nr 62018 Seite 7

Cunewalder Baustellenkalender 2018 ndash VorankuumlndigungenLfdNr

Baumaszlignahme Auftraggeber Baukosten Foumlrderung durch Baubeginn geplant

Bauende geplant

Bemerkungen

1 Ersatzneubau Bruumlcke S 115(BW 10) Houmlhe Radweg OEZ

Gemeinde 43800000 euro Freistaat Sachsen 2019 2019 mit Behelfsbruumlcke und Ampelregelung erneuteAusschreibung und Vergabe Ende 2018

2 Erneuerung Heizungsanlage Feuerwehr-geraumltehaus Czornebohstraszlige 19

Gemeinde 2200000 euro Bund + LandKonjunkturprogrammBruumlcken in die Zukunft zu 75

offen 2018 offen 2018 Zuwendungsbescheid liegt vor

3 Revitalisierung kommunales GebaumludeHauptstraszlige 124

Gemeinde 19000000 euro LandKonjunkturprogrammBruumlcken in die Zukunft zu 75

offen 2019 offen 2019 Sanierung Dach und Fassade Fenster Ver- und Entsorgungsleitungen Zuwendungsbescheid liegt vor erneute Ausschreibung Ende 2018

4 Sanierung kommunales Gebaumlude Schoumlnberg 14 c


offen offen aumluszligere Gebaumludehuumllle (Fassade Fenster brandschutztechnische Ertuumlchtigung Treppenhaus

5 Hochwasserschadensbeseitigung 2010Ersatzneubau Stuumltzmauer + FahrbahnErlenweg 1-31

Gemeinde 47500000 euro Land(Hochwasser 2010) 90Foumlrderung bewilligt (44500000 euro)

2019 2019 voraussichtlich Verschiebungauf 2019

6 Ausbau S 115 Obercunewalde Bereich Hauptstraszlige 218 bis obere EinmuumlndungPolenzstr einschl Stuumltzmauer 31 u 4

LASuVGemeinde

ca 81000000 euro

Straszligenbau LandGehweg Gemeinde(Foumlrderung 90 )

2019(1 BA)

2020(2 BA)

Planung fertiggestellt Finanzierungsverein- barung in Vorbereitung

7 Insel der Generationen Albert-Schweitzer-SiedlungAusbauUmbau Wohnumfeld Wege und Plaumltze Straszligennebenanlagen

Gemeinde 120000000 euro(1 + 2 BA)

- Freistaat (75 )im Rahmen Vitale Ortsteilzentren- Eigentuumlmergemeinschaft ASSund - WG Friedensaue

September 2018 (ASS 19-18)

2020 Vorstellung in Einwohnerversammlung am 20062018

8 ErneuerungAusbau Bierweg vom Sportzentrum bis Waldrand

Teilnehmer-gemeinschLaumlndlicheNeuordnungCunewalde

20100000 euro - Bund + Land (Flurneuordnung 83 )- Gemeinde zu 17 (Baukostenzuschuss an Teil-nehmergemeinschaft

Herbst 2018 2019 zurzeit noch Projekterweiterung in Vorbereitung (Waldgebiet bis Gemeindegrenze Beiersdorf)

Das Thema Halbendorf war im Mai erneut Gegenstand oumlffentlicher Bera-tungen zuletzt am 23 Mai 2018 auch an tatsaumlchlich zustaumlndiger Ort und Stel-le im Rahmen einer Buumlrgerversamm-lung im Gewoumllbesaal der bdquoAlten Braue-reildquo in Crostau

Der vor kurzem wieder gewaumlhlte Buumlr-germeister von Schirgiswalde-Kirschau Sven Gabriel hatte hierzu in seinem Amts-blatt nicht nur die Halbendorfer sondern alle interessierten Buumlrgerinnen und Buumlrger der Stadt Schirgiswalde-Kirschau eingela-den um u a das in Crostau aktuell viele Buumlrger bewegende Thema Klubhaus Carlsberg und auch die Initiative von Hal-bendorfer Buumlrgerinnen und Buumlrger zur evtl Umgliederung nach Cunewalde zu beraten Laut Buumlrgermeister Gabriel war die Veranstaltung sehr gut besucht u a von ca 12 Halbendorfer Buumlrgerinnen und Buumlrgern

Auch wenn das Thema Halbendorf die Buumlrgerversammlung nicht dominierte nahm Buumlrgermeister Gabriel die dortigen Gespraumlche zum Anlass um sich sehr kurz-fristig mit Cunewaldes Buumlrgermeister Thomas Martolock Frau Paul-Pietsch aus Halbendorf eine der Initiatorinnen der letztjaumlhrigen Initiative von Halbendorfer Buumlrgerinnen und Buumlrgern und Gemeinde-rat Thomas Preusche der als Vorsitzender des Schulfoumlrdervereines der Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo Gast der Buumlrgerver-sammlung war uumlber die Ergebnisse der Beratung auszutauschen

Fakt ist so die uumlbereinstimmende Auf-fassung dass sich zwar viele Dinge der gemeindlichen Zusammenarbeit auch auf einfacheren Wege klaumlren lieszligen als bei ei-ner Umgliederung von Halbendorf nach

Cunewalde zum Beispiel durch gemein-same Zweckvereinbarungen und Vertraumlge Dies hat man ja zuletzt mit Erfolg bei der unter Regie der Gemeinde Cunewalde er-stellten Hochwasserrisikomanagement-planung und nachhaltigen Wiederaufbau-planung fuumlr das gesamte Cunewalder Was-ser und seiner Nebenbaumlche von der Quel-le bis in die Muumlndung in die Spree bewiesen Hier hatte sich Schirgiswalde-Kirschau anteilig an der langjaumlhrigen Pla-nung und deren Gesamtkosten von ca 100000 euro beteiligt

Mit Erfolg habe man in den Vorjahren auch schon weitere gemeinsame Projekte auf den Weg gebracht zum Beispiel den kompletten Erwerb der Bahnlinie von Be-derwitz bis Loumlbau und den Ausbau des ersten Abschnittes von der B 96 in Halb-endorf bis nach Cunewalde ndash auch hier mit vertraglichen Regelungen

Cunewaldes Buumlrgermeister brachte nochmals zum Ausdruck dass man auf diese gemeinsamen Projekte sehr stolz sein kann allerdings faumlllt es der Gemeinde Cunewalde aufgrund ihrer zuruumlckge-henden Einwohnerzahl und somit auch zuruumlckgehenden Finanzausstattung zu-nehmend schwerer derartige zusaumltzliche Projekte und Aufgaben fuumlr Nachbarorte zu uumlbernehmen und die dafuumlr notwendigen finanziellen Mittel und Verwaltungskapa-zitaumlten vorzuhalten

An den schwierigen Finanzierungsme-chanismen die hier im Hintergrund uumlber Schluumlsselzuweisungen und im Rahmen des Finanzausgleichgesetzes wirken koumln-nen alle Buumlrger von Schirgiswalde-Kir-schau und Cunewalde natuumlrlich nichts aumln-dern ndash denn diese sind im Regelfall ein-wohnerbezogen

Spaumltestens dort wo so genannte Rechts-anspruumlche im Raum stehen ndash zum Beispiel beim Rechtsanspruch auf einen Kinder-garten- oder Kinderkrippenplatz oder wo die Gemeinden gehalten sind Einrich-tungen nur fuumlr den eigenen Gemeindebe-darf vorzuhalten (zum Beispiel Grund-schulen) sind solchen freiwilligen Verein-barungen jedoch Grenzen gesetzt bzw unmoumlglich

Praktisch kann man auch nur sehr selten unterschiedliche Gebuumlhren fuumlr Einwohner oder Nichteinwohner fuumlr die Nutzung ge-meindlicher Einrichtungen wie dem Erlebnisbad oder der Koumlrse-Therme erhe-ben

Die naumlchsten gemeinsam zu klaumlrenden Fragen zeichnen sich schon ab - so moumlchte Cunewalde natuumlrlich gern zum Beispiel durch Einflussnahme auf den Landkreis die notwendige Sanierung der Koumlrse-Therme unterstuumltzen und das Cunewalder

Team vom Erlebnisbad unterstuumltzt bereits das Team der Koumlrse-Therme im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung seit 2016 Beratungsbedarf besteht auch in der sehr hohen Huumlrde die der Vereinigungs-vertrag von Crostau-Kirschau-Schirgis-walde an eine Gebietsaumlnderung stellt denn 80 der Stadtraumlte muumlssen einer Aumln-derung des Stadtgebietes zustimmen eine Quote die selbst fuumlr die Aumlnderung des Grundgesetzes der Bundesrepublik nur bei 23 liegt

Fazit Man wird weiter im Gespraumlch bleiben natuumlrlich in keinem Fall uumlber die Koumlpfe der Halbendorfer Buumlrger hinweg und sich weiter beraten

Dass man sich in Cunewalde sehr uumlber einen Wechsel von Halbendorf freuen wuumlrde auch aus regionalplanerischer Sicht und der sehr guten Verkehrslage ist natuumlrlich kein Geheimnis Thomas Martolock Buumlrgermeister

Buumlrgermeister von Schirgiswalde-Kirschau und Cunewalde sprechen uumlber

Aktuelle Schnittstellen zum Stadtteil Halbendorf

Buumlrgermeister Thomas Martolock empfing seinen Amtskollegen der Stadt Schir-giswalde-Kirschau Sven Gabriel (FDP-2vr) sowie die Vertreterin der Halben-dorfer Buumlrgerinitiative Frau Diana Paul-Pietsch (links) zum Gedankenaus-tausch Mit dabei war auch Gemeinderat Thomas Preusche (CDU)

CBZ Nr 62018 Seite 8 STAumlDTEpARTNERSChAfT

Samstag 28 April 2018Der Reisebus mit der Delegation aus Cunewalde (43 Personen) traf am Nach-mittag in Donges ein und wurde auf dem Place de la Mairie durch das Partner-schaftskomitee und die bereits wartenden Buumlrger und Gastfamilien wie gewohnt herzlich und freudig empfangen Die neuen Gaumlste ndash also diejenigen die erst-malig mit nach Donges gereist waren ndash wurden vorgestellt und anschlieszligend von ihren Gastfamilien bdquouumlbernommenldquo Den Abend verbrachten wir privat bei unseren Gastgebern Wie schon so oft fanden sich dabei mehrere Familien und Nachbarn zu-sammen was insbesondere den bdquoNeuenldquo die Kontaktaufnahme erleichterte die Ver-staumlndigung aller Beteiligten vereinfachte und einfach immer sehr schoumln ist Die zwei Privat-Pkw mit unseren Senioren an Bord reisten individuell mit Zwischenuumlbernach-tung am Samstagabend bzw am Sonntag an

Sonntag 29 April 2018Diesen Tag nutzten viele Gastfamilien um mit ihren Gaumlsten Ausfluumlge ans Meer zu unternehmen oder sich in der naumlheren Umgebung umzusehen Ein Blick auf das Gelaumlnde der Werft von Saint Nazaire die Wohnbebauung am Rand von Donges ndash vieles hat sich seit unserem ersten Besuch vor fuumlnfundzwanzig Jahren veraumlndert und entwickelt Eine kleine Gruppe der Cunewalder (da-runter 2 Mitglieder der Freiwilligen Feu-erwehr Cunewalde) hatte die Gelegenheit die Feuerwache der Raffinerie von Donges zu besichtigen Da es sich hier um einen besonders gesicherten Bereich handelt war eine zahlenmaumlszligige Begrenzung und namentliche Anmeldung bereits im Vorfeld erforderlich Hier trafen sich groszliges fach-liches Interesse und Begeisterung fuumlr die Technik Unter den Beteiligten entspann sich umgehend eine angeregte Diskussion in einem bemerkenswerten Mix aus Eng-lisch Franzoumlsisch und Deutsch sowie der bdquoHand-und-Fuszlig-SpracheldquoEtwa zeitgleich fanden die sportlichen Begegnungen statt Der Tischtennisclub Besne-Donges hatte zu einem freund-schaftlichen Vergleich in die Sporthalle Besne eingeladen Man spielte gemischt Cunewalder und Donger Spieler Jugend-liche und Erwachsene ohne konkrete Mannschaftsaufteilung Der sportliche

Austausch stand im Vordergrund Zum Abschluss wurde bdquoChinesischldquo gespielt wie man es aus der Schule kennt auf ei-ner uumlberdimensionierten bdquoPlatteldquo die aus 4 einzelnen zusammengeruumlckten Tisch-tennisplatten bestand Insgesamt war dies wieder eine Gelegenheit fuumlr neue Bekannt-schaften zwischen den Sportlern und zum Wiedersehen mit bdquoaltenldquo FreundenFuumlr die Jugendfuszligballmannschaften U 14 von Donges und CunewaldeOberland war um 14 Uhr Anstoszlig auf dem Fuszligball-platz im oumlrtlichen Sportforum Nach einem spannenden Spiel siegten die Gastgeber in letzter Minute knapp mit 32 Das Er-gebnis war zweitrangig Wichtiger war das Miteinander in der Freizeit Im Anschluss verblieben mehrere Donger Familien und Cunewalder Gaumlste noch auf dem Sport-platzgelaumlnde und vertieften sich in das regional sehr beliebte Peacutetanque-Spiel Die Spielregeln waren schnell erklaumlrt und wir Deutschen mussten je an der Seite eines erfahrenen franzoumlsischen Spielers kurzer-hand unser Geschick unter Beweis stellen Erstaunlich wie schnell man sich vom Spielfieber anstecken laumlssthellip

Am Abend fand der offizielle Empfang der Delegation im Rahmen einer Festveran-staltung anlaumlsslich des 25-jaumlhrigen Jubilauml-ums der Partnerschaft statt Zunaumlchst wur-de mit einer kleinen Zeremonie am Hocirctel de Ville ein bdquoWegweiserldquo enthuumlllt der mit Richtungs- und Entfernungsangabe nach Cunewalde zeigt Auszligerdem schmuumlckt nun ein neu gepflanzter Rosenstrauch als Symbol fuumlr die Verbundenheit unserer beiden Gemeinden diesen Platz Dazu lei-steten alle beteiligten Buumlrgermeister im wahrsten Sinne des Wortes ihren Beitrag M Alexandre Gravelle Herr Guumlnther Wei-ckert M Reneacute Drollon als fruumlhere Buumlrger-meister und M Francois Cheneau sowie Herr Thomas Martolock als amtierender Buumlrgermeister setzten jeweils mit eini-gen Schaufeln Erde den Rosenstock ein Durch die Ansprache des Buumlrgermeisters M Cheneau (in Franzoumlsisch und Deutsch) und die traditionelle bretonische Musik (zwei Dudelsackspieler) erhielt dieser kleine Festakt fuumlr die anwesenden Don-ger Buumlrger und die Gaumlste aus Cunewalde einen sehr feierlichen Charakter Es war dies eine eindrucksvolle und recht schoumlne Geste die unsere enge Verbindung unter-

streicht und auch der Allgemeinheit ein sichtbares Sou-venir hinterlaumlsstZur anschlieszligenden Festveranstaltung im Salle de la Gi-fette trafen sich alle Gaumlste ihre Gastfa-milien Mitglieder des Gemeinde-rates von Donges und natuumlrlich die Hauptinitiatoren sowie viele lang-jaumlhrige bdquoAktiveldquo der Partnerschaft In ihren An-

Buumlrgertreffen anlaumlsslich des 25-jaumlhrigen Jubilaumlums der Staumldtepartnerschaft Cunewalde ndash Donges vom 28 April bis 1 Mai

2018 in Donges (Frankreich)

sprachen wuumlrdigten die Buumlrger-meister Francois Cheneau und Thomas Martolock ebenso wie die Vorsit-zenden beider Partnerschaftskomitees Mi-kael Delalande und Claudia Zimmermann das bisher Erreichte und Erlebte Mit ihrer Unterschrift bestaumltigten die Alt-Buumlrgermeister Gravelle und Weickert und die amtierenden Buumlrgermeister Cheneau und Martolock den Willen zur Fortset-zung der Gemeindepartnerschaft Donges ndash Cunewalde (Fortschreibung der Part-nerschaftsurkunde von 1993) Die Gruumln-dungsmitglieder beider Partnerschaftsko-mitees erhielten eine Ehrenurkunde und eine ErinnerungsmedailleDas Jubilaumlumsgeschenk der Cunewalder Gaumlste fuumlr die Gemeinde Donges bestand in einem groszligen Original Herrnhuter Stern In der Weihnachtszeit soll dieser ein Schmuck fuumlr das Rathaus und ein Gruszlig aus der Oberlausitzer sein und gleichzei-tig den bdquoguten Sternldquo symbolisieren unter dem unsere Gemeindepartnerschaft auch weiterhin stehen soll Alle Gastfamilien erhielten einen kleinen Herrnhuter SternDie Cunewalder Tischtennisfreunde uumlber-reichten ein Praumlsent an die amtierende Praumlsidentin des Tischtennisclubs Besne ndash Donges mit dem sie seit vielen Jahren freundschaftlich verbunden sindNeben den offiziellen Ansprachen gab es an diesem Abend auch viele Emotionen Ruumlckblenden und froumlhliche Gespraumlche zwischen Alt und Jung Franzosen und Deutschen Natuumlrlich war fuumlr das leibliche Wohl ebenfalls bestens gesorgt Die Stun-den verflogen bei einem bunten Programm mit musikalischer Unterhaltung und stim-mungsvoller Zumba-Darbietung

Montag 30 April 2018Der Tag war fuumlr einen gemeinschaftlichen Ausflug vorgesehen Mit einem vollbesetz-ten Bus und mehreren Privat-Pkw ginglsquos in die Region der Brieacutere Dort erwartete uns eine kleine Erklaumlrung zur Besonder-heit dieser Lagunenlandschaft und ihrer Bedeutung als Naturreservat sowie eine Kahnfahrt durch die Kanaumlle Nach dem gemeinsamen Mittagessen und einem Ab-stecher zum Chacircteau de Careil bei Gueacuteran-de (mit Privatfuumlhrung durch den Besitzer) steuerten wir wieder in Richtung Donges

Dienstag 1 Mai 2018Noch einmal hatten die Gastfamilien kleine Ausfluumlge in die Umgebung orga-nisiert ndash zumeist ans Meer aber auch um gemeinsame Bekannte oder die Fami-lie zu besuchen Um 16 Uhr war Treffen

und Verabschiedung auf dem Rathaus-platz Wie gewohnt gablsquos viele Umar-mungen einige Traumlnen und nochmals viele kleine Praumlsente und Gruumlszlige nach Cunewalde

Resonanz des ProjektesIm Jubilaumlumsjahr war es uns wichtig die Begruumlnder unserer Partnerschaft entspre-chend zu wuumlrdigen und den inzwischen schon recht betagten Personen ein Wie-dersehen zu ermoumlglichen Der aus diesem Grund etwas houmlhere Aufwand bei der Or-ganisation des Besuches (z B separate Anreise mit Privat-Pkw und Zwischen-uumlbernachtung) war durchaus berechtigt Viele emotionale Momente zeigten was den Beteiligten die Sache bedeutet Viele Worte brauchte es dafuumlr nicht Die Abendveranstaltung im groszligen Fest-saal stellte einen besonderen Houmlhepunkt des Besuches dar Die groszlige Zahl der Gauml-ste (die Gastgeberfamilien meist komplett mit Kindern Vertreter der Vereine Be-kannte von fruumlheren Besuchen) zeugte von der groszligen Resonanz der Begegnung Diejenigen die erstmalig in die Begeg-nung einbezogen waren zeigten sich beeindruckt von der Gastfreundschaft Offenheit und der unkomplizierten Art der Franzosen Viele verabredeten sich bereits fuumlr einen naumlchsten Besuch oder planen individuelle Kontakte z B als Urlaubsfahrten

So wuumlnschen wir uns EuropaEin Vierteljahrhundert gelebte Freund-schaft gegenseitiges Kennenlernen und kultureller Austausch ndash darauf koumlnnen wir wirklich stolz sein Es ist uns gelungen trotz der groszligen raumlumlichen Distanz von uumlber 1500 km eine Verbindung aufzubauen und zu erhalten die tatsaumlchlich die Buumlrger unserer Gemeinden betrifft und die nicht nur auf einem Papier steht oder bdquovon oben verordnetldquo ist Die beiden im Gruumlndungs-jahr amtierenden Buumlrgermeister Alexandre Gravelle und Guumlnther Weickert haben den Grundstein gelegt und mit ihrer Entschei-dung fuumlr Cunewalde ganz weit im Osten von Deutschland als Partner von Donges weit am nordwestlichen Zipfel von Frank-reich eine gute Wahl getroffenDurch die Mitwirkung vieler Buumlrger un-serer beiden Gemeinden und nicht zu-letzt durch die groszlige Gastfreundschaft der Familien ging der Plan auf Wir lernen uns immer weiter kennen wir erkennen Gemeinsamkeiten und verste-hen Unterschiede Freundschaften ent-stehen So wuumlnschen wir uns Europa

Der neue Wegweiser am Hocirctel de Ville dem Rathaus in Donges steht Bei dem Treffen mit den Freunden in Frankreich waren viele Emotionen mit im Spiel

Gelebte Partnerschaft auch bei den Begegnungen an der Tischtennisplatte kam dies zum Ausdruck

Ein Reisebericht der besonderen Art

CBZ Nr 22018 Seite 9KOLUMNE AUSSTELLUNG CBZ Nr 62018 Seite 9

Endlich ist es wieder soweit Wie habe ich es vermisst Die deutsch ein-gehuumlllten Auszligenspiegel und Auto-faumlhnchen Schwarz-Rot-Gold wohin man sieht Fanutensilien jeglicher Art Nur Klopapier habe ich noch nie in unseren geliebten Farben gese-hen ndash aber das wuumlrde wohl auch nicht gut ankommen

Ausgelassene Menschen auch viele die sich uumlber Jahre nicht fuumlr Fuszligball in-teressieren und sich uumlber Fuszligballfans lustig machen ndash jetzt sind wir alle wie-der da Auf Fanmeilen bei Gartenpar-tys in Kneipen beim public viewing oder auch in trautem Kreise zuhause Wir sind bdquoSchlandldquo Wir jubeln feiern tanzen und alkoholisieren ndash zumindest so lange unser Team erfolgreich ist Sonst sind bdquodie uumlberbezahlten ver-woumlhnten Versagerldquo ploumltzlich keine Helden mehr dann beschimpft der ty-pische deutsche Fan auch seine zuvor noch so geliebte Mannschaft und sein Heimatland Treue Verstaumlndnis fuumlr

schlechte Leistungen Daumen druuml-cken auch wenn es schlecht laumluft oder zumindest so viel Respekt vor jungen wenn auch sehr gut bezahlten Men-schen zu haben die unter enormen Druck stehen ndash das kann man nicht erwarten Bei Erfolgen wird selbst ei-nem dunkelhaumlutigen Nationalspieler aus Bayern attestiert die bdquodeutschen Tugendenldquo am deutschesten gezeigt zu haben Wenn nicht ndash dann moumlchte ich die Beschimpfungen noch nicht einmal zitieren

Nein ich bin kein Fuszligballhasser und Spaszligverderber Ich bin auch kein (Pseudo-) Intellektueller der den ganzen Rummel bdquoum ein Spiel von 22 Spielern mit einem Ballldquo nicht ver-steht Auch wenn einem manche Be-gleiterscheinungen bei solchen groszligen Turnieren tatsaumlchlich auf den Geist ge-hen koumlnnen

Ich liebe Fuszligball Und ich liebe Weltmeisterschaften Ich bin Optimist bis zum Abpfiff unterstuumltze die deut-

Fuszligball regiert die Welt

Am Sonntagmorgen des 27 Mai glich der Erlenweg anlaumlsslich des bdquoTag des offenen Umgebindehausesldquo sprichwoumlrt-lich einem Ameisenhaufen Viele Gaumlste hatte sich nach Cunewalde auf den Weg gemacht und eine der wichtigsten An-laufstellen war (schon traditionell) die bdquoKleene Schaumlnkeldquo und zahlreiche wei-tere Umgebindehaumluser am Erlenweg die ihre Haustuumlren fuumlr Gaumlste oumlffneten ndash herzlichen Dank an alle

Puumlnktlich um 1000 Uhr starteten die ersten gefuumlhrte Wanderungen und gleichzeitig gab es den Startschuss fuumlr eine neue Ausstellung in der bdquoKleenen Schaumlnkeldquo Der Wilthener Horst Pinkau hat sich seit vielen Jahren dem Hobby verschrieben Umgebindehaumluser aus der gesamten Oberlausitz mit der Zeichen-feder zu portraumltieren Regelmaumlszligig hat er aus seinem groszligem Fundus auch kleine Informationsbroschuumlren erstellt in de-nen nicht nur Abdrucke seiner sehr hochwertige Federzeichnungen enthal-ten sind sondern umfangreiche Infor-mationen uumlber die einzelnen portrauml-tierten Haumluser und die Umgebindehaus-architektur an sich

Im letzten Jahr galt das Hauptaugen-merk seines Hobbys dem zeichnen aller im Umgebindehauspark Cunewalde aufgestellten Modellhaumluser und der an-schlieszligenden Erstellung einer Broschuuml-re unter dem Thema bdquoUmgebindehaus-Park Cunewalde mit der Zeichenfeder portraumltiertldquo Die Originale der insge-samt 19 Zeichnungen der Haumluser im Umgebindehauspark sowie weitere Ori-ginalzeichnungen werden nun seit dem 27 Mai 2018 in einer Ausstellung im Gastraum der bdquoKleenen Schaumlnkeldquo prauml-sentiert

Dies war natuumlrlich Anlass genug fuumlr eine kleine Ausstellungseroumlffnung zu einem entsprechendem wuumlrdigen Ter-min gemeinsam mit Herrn Pinkau sei-ner Lebenspartnerin der Wirtin der bdquoKleenen Schaumlnkeldquo Frau Arnold und den Vorsitzenden der Ortsgruppe Cu-

newalde des Landesvereines Saumlch-sischer Heimatschutz Thomas Preusche die als Hausherren das Projekt liebevoll und engagiert begleiten der Cunew-alder Tourismus Chefin Simone Berg-mann und dem Buumlrgermeister

An dieser Stelle nochmals ein herzli-cher Dank an Herrn Pinkau fuumlr dieses so liebenswerte und mehr als be-achtenswerte Engagement denn seine Zeichnungen und Broschuumlren sind ein sehr wichtiger und uumlberregional sehr beachteter Botschafter der Oberlausitz und nun insbesondere auch fuumlr den Um-gebindehauspark Cunewalde

AnmerkungKleine Geschenkidee Die Broschuumlre

ist zum Unkostenpreis von 500 euro in der Tourist-Information erhaumlltlich ndash ein Besuch lohnt sich auch dort also immer denn in dem vielfaumlltigen Angebot werden die Cunewalder und ihre Gaumlste immer etwas Passendes finden Thomas Martolock Buumlrgermeister

Tag des offenen Umgebindehauses am 27 Mai 2018

Ausstellung in der bdquoKleenen Schaumlnkeldquo

Buumlrgermeister Thomas Martolock (rechts) dankt Horst Pinkau (2vr) sowie Ca-rola Arnold (2vl) fuumlr ihr Engagement auch stellvertretend fuumlr Simone Berg-mann (Mitte) als Leiterin des Eigenbetriebes bdquoBlaue Kugelldquo und Thomas Preu-sche (Gemeinderat und Vorsitzender der Ortsgruppe Saumlchsischer Heimatschutz)

Beim bdquoTag der offenen Tuumlrldquo am FFW-Geraumltehaus an der Czornebohstraszlige trafen sich viele Anhaumlnger der Feuerwehr und deren musikalischen Aushaumlngeschild der Blaskapelle

sche Mannschaft und quatsche nicht respektlos wenn unsere Hymne ge-spielt wird

Ich glaube an die Kraft des Fuszligballs auf der Welt Fuszligball gibt Millionen von Kindern Hoffnung auf eine besse-re Zukunft Fuszligball laumlsst viele Men-schen fuumlr eine Zeit lang ihre Sorgen und Noumlte vergessen Fuszligball vereint Menschen uumlber alle im Alltag beste-henden offensichtlichen oder selbstge-waumlhlten Grenzen Nie werde ich die WM in Deutschland vergessen als ich viele Spiele beim bdquopublic viewingldquo in einer offenen und freundlichen Atmo-sphaumlre mit Fans vieler Nationen feiern durfte Ich habe mit Russen Wodka ge-trunken mit Mexikanern Tequila mit wildfremden Menschen uumlber Fuszligball diskutiert ndash haumlufig mit Haumlnden und Fuuml-szligen Bei aller Enttaumluschung und Trauer weil entscheidende Fuszligball-spiele nun mal nur einen Sieger haben feierte man trotzdem zusammen Mit Respekt voreinander ohne Beleidi-gung und ohne Gewalt Das ist Fuszlig-ball

Je naumlher das Turnier kommt umso mehr steigt mein Ruhepuls von Tag zu Tag Die Vorfreude auf guten Fuszligball spannende Spiele und tolle Fans wird immer staumlrker ndash auch wenn in Russ-land leider keine irische Mannschaft dabei ist Es wird Uumlberraschungen ge-ben und groszlige Spiele Ich freue mich fuumlr und auf das gastgebende russische-Volk dass fuumlr seine auszligerordentliche Gastfreundschaft bekannt ist Hoffent-lich hat das echte Russland die Chance trotz der durchgestylten politischen bdquoPutin-Showldquo mit Kindergeburtstags-charakter (natuumlrlich mit bdquoinfantldquoino)und trotz der leider beruumlchtigten rus-sischen Hooligans ihr wahres freund-liches und weltoffenes Gesicht zu zeigen

Und natuumlrlich freue ich mich am meisten auf unsere bdquoMannschaftldquo druuml-cke ihr die Daumen und feuere sie an ndash hoffentlich bis ins Finale

So der Puls ist jetzt bei 180 ndashjetzt kann es losgehen

Ein Zugezogener

CBZ Nr 22018 Seite 10 CBZ Nr 62018 Seite 10 VORSChAU iMMOBiLiEN

28 Gaumlste waren der Einladung des Buumlrgermeisters und der Leiterin der Tourist-Information Frau Bergmann zur diesjaumlhrigen Versammlung der Vereins-vorsitzenden in die Gaststaumltte bdquoBlaue Kugelldquo gefolgt neben den Vereinsver-tretern waren natuumlrlich traditionell auch die Vertreter der Schulen und Kinder-einrichtungen mit anwesend

Die Tagesordnung beinhaltete einen umfangreichen Themenstrauszlig ndash klas-sische Themen wie die Planung des Ver-anstaltungskalenders 2019 ebenso wie Angelegenheiten der logistischen und finanziellen Vereinsunterstuumltzung und Termine die langsam schon am Hori-zont erscheinen

So wird man in Jahr 2020 dann 300 Jahre Schuumltzenvereinstradition in Cunewalde ebenso feiern wie in nicht allzu groszliger Ferne im Jahr 2022 die 800-Jahr-Feier von Cunewalde an-steht

Zur Vorbereitung letzteren Jubilaumlums ist man gemeinschaftlich so verblieben dass hier der im naumlchsten Jahr neu zu waumlhlende Gemeinderat schon kurz nach seiner Wahl erste Entscheidungen zur Vorbereitung dieses Jubilaumlums treffen soll

Mehr Geld vom Freistaat fuumlr Ehren-amt und Vereine

Auch in finanzieller Sicht gab es Po-sitives zu berichten Der Freistaat Sach-sen wird ab diesem Jahr mit einer so genannten Ehrenamtspauschale ehren-amtlich Taumltige und Vereine zusaumltzlich foumlrdern ndash 2018 werden hierfuumlr 13 Mio euro zur Verfuumlgung gestellt die auf die Landkreise und groszligen Staumldte aufgeteilt

werden Der Landkreis Bautzen kann somit schon in diesem Jahr Vereine mit zusaumltzlich mit 100000 euro unterstuumltzen - 2019 wird die Summe noch auf 200000 euro verdoppelt

Wie die Landkreise das Thema um-setzen ist aktuell noch offen Hier gilt es fuumlr die Vereinsvertreter die Pressemit-teilungen des Landratsamtes der naumlch-sten Wochen zu beachten Fest steht be-reits dass diese Gelder nicht fuumlr Sport-vereine und Freiwillige Feuerwehren zur Verfuumlgung gestellt werden denn hierfuumlr gibt es nochmals zusaumltzliche Un-terstuumltzungen vom Land

So werden die Gemeinden kuumlnftig ab diesem Jahr einen Betrag von 50 euro je ak-tiven Feuerwehrkamerad als so genann-te Feuerwehrpauschale erhalten um dieses unverzichtbare Ehrenamt zu un-terstuumltzen und auch der Landes- und Kreissportbund erhalten zusaumltzliche Gelder

Der neue Ministerpraumlsident haumllt also Wort und jetzt gilt es gemeinsam noch dafuumlr zu sorgen dass diese Gelder auch unbuumlrokratisch bei den Vereinen und den Feuerwehren ankommen - denn sie wissen selbst vor Ort am besten und ent-scheiden wiederum ganz demokratisch wofuumlr sie die Gelder verwenden sollen

Abschlieszligend nochmals einen Dank an die gastgebende Gastwirtschaft In diesem Jahr war Familie Porsche und die Gaststaumltte bdquoBlaue Kugelldquo ein sehr guter Gastgeber und es blieb zum Schluss auch noch ausreichend Zeit um mit dem Wirtsehepaar ins Gespraumlch zu kommen

Versammlung der Vereinsvorsitzenden vom 22 Mai 2018

Informationen und Vorschau bis 2022

Als das Haus des Gastes bdquoBlaue Ku-gelldquo am 31 Januar 1998 seine Pforten nach dem umfangreichen Umbau oumlff-nete bot der groszlige Saal wieder allerlei Moumlglichkeiten fuumlr verschiedenste Ver-anstaltungen Ob Karneval Schulfeiern Tanzabende Silvesterpartys Hoch-zeiten Kabarett Auftritte groszliger Stars und kleiner Sternchen Dia-Shows zu Weltreisen Tagungen Sitzungen ndash in der Blauen Kugel fand alles statt was platzmaumlszligig passte und technisch moumlg-lich war

Seitdem ist die Zeit an der Einrich-tung nicht spurlos voruumlber gegangen vor allem die technische Ausstattung ist mittlerweile alles andere als auf dem neuesten Stand Fuumlr die Vermarktung des Saales ist eine moderne Licht- und Tontechnik allerdings von grundsaumltz-licher Bedeutung Seit geraumer Zeit steht das Problem im Raum nun wird es beim Schopfe gepackt

Infolge der inzwischen sehr gut funk-tionierenden Netzwerkverbindung mit dem Bundesverband der mittelstaumln-dischen Wirtschaft (BVMW) wo die Gemeinde Cunewalde bekanntlich seit 2 Jahren offizielles Mitglied ist ist es ge-lungen mit der Dresdener Kabarett-Theater DIE HERKULESKEULE GmbH in einen engen Kontakt zu kom-men Der Geschaumlftsfuumlhrer Arnim Proft und das Team von iMotion um Marleen Schicht haben daraufhin in hervorra-gender Weise fachlich absolut fundiert Unterstuumltzung bei der Vorbereitung der Modernisierung und der inzwischen an-

bdquoBlaue Kugelldquo Cunewalde

Saal bekommt neue Technikgelaufenen Realisierung geleistet

Bis Ende August sollen die Arbeiten abgeschlossen sein Dann werden Ton- und Lichttechnik auf allerneuestem Stand sein Nach Information der Fach-leute kommt es bei der Beschallung ins-besondere auf eine gleichmaumlszligige Aku-stik an Ganz gleich wo man sitzt soll jeder Platz annaumlhernd gleiche akustische Verhaumlltnisse vorfinden Bisher waren die Plaumltze an der Buumlhne bei Musikver-anstaltungen eher von hoher Lautstaumlrke betroffen bei Veranstaltungen mit uumlber-wiegend gesprochenem Wort hatten hintere Plaumltze Verstaumlndnisprobleme

Die Lichttechnik wird technisch ver-feinert wobei hier auch Fragen des Stromverbrauchs im Mittelpunkt ste-hen Alle bdquostromfressendenldquo Gluumlhbir-nen und Scheinwerfer werden durch LED-Technik ersetzt wodurch sich lichttechnisch neue Moumlglichkeiten er-oumlffnen vor allem aber der Stromver-brauch drastisch reduziert wird

Finanziert wird das Vorhaben zum ei-nen durch Projektmittel aus dem Kultur-raum OberlausitzNiederschlesien Von den Gesamtkosten von rund 167000 euro traumlgt er 50 Prozent Die anderen Mittel gehen zu Lasten des Eigenbetriebes bdquoBlaue Kugelldquo der auch Auftraggeber des gesamten Vorhabens ist

Mit der Modernisierung der Licht- und Tontechnik wird der erste Schritt der technischen Neuausrichtung auf dem Kugelsaal getan Weitere sollen folgen Naumlheres zu gegebener ZeitM Hempel

Es ist nun schon ein viertel Jahr-hundert her als der Teil der Woh-nungen in der Albert-Schweitzer-Siedlung der mit der Wende in den Besitz der ehemaligen Gemeinde Weigsdorf-Koumlblitz uumlbergegangen war teilsaniert und in Wohneigentum umgewandelt wurde

285 Wohnungen in den Hausnum-mern Albert-Schweitzer-Siedlung 19 bis 30 und 32 ndash 44 und dazugehoumlrige so genannte Altschulden in Houmlhe von mehreren Millionen D-Mark hatten die Gemeinde wie viele andere im saumlch-sischen Raum auch damals bewegt die vormaligen Mietwohnungen in Eigen-tumswohnungen umzuwandeln und ih-ren Mietern zu guumlnstigen Konditionen zum Kauf anzubieten

Als Anreiz bekamen die Gemeinden einen Groszligteil der Altschulden erlassen und mussten aber auch viel bdquofrisches Geldldquo in die Hand nehmen um die Ge-baumlude zu sanieren

Alles war damals Neuland rechtlich finanziell und technisch

Seitdem haben Manfred Wirrig und seine Mitarbeiterin Frau Nette die Ver-waltung der insgesamt 285 Eigentums-wohnungen mit zwischenzeitlich uumlber 120 verschiedenen Eigentuumlmern (auch die Gemeinde verfuumlgt noch uumlber einen Bestand von ca 25 Wohnungen) stets zuverlaumlssig als so genannter Wohnei-

gentumsverwalter betreut Alteingeses-sene koumlnnen sich noch erinnern dass diese Verwaltung zuerst uumlber die Woh-nungsbaugesellschaft Oberland in Neu-gersdorf erfolgte eine damalige Gesell-schaft der Stadt Neugersdorf ndash Mitte der 90er Jahre wurde Herr Wirrig und Frau Nette dann privatisiert

Ende 2019 wird Herr Wirrig sich in den wohlverdienten Ruhestand verab-schieden und kann damit nicht noch-mals mehrjaumlhrige Verwaltervertraumlge ab-schlieszligen

Deshalb vollzogen die Eigentuumlmer-versammlungen im Mai nach 25 Jahren einen Staffelstabwechsel

Die Firma FT Immobilien eine seit uumlber 20 Jahren am Markt taumltige regionale Firma aus der Stadt Goumlrlitz (weitere Informationen siehe ft-im-mobiliencom) unter Leitung ihres In-habers und Geschaumlftsfuumlhrers Frank Tews wird zum 1 Januar 2019 von Herrn Wirrig die Verwaltung der Wohneigentumsanlage uumlbernehmen

An dieser Stelle auch im Namen der Eigentuumlmer nochmals herzlichen Dank fuumlr die so gute Betreuung und Zusam-menarbeit in den letzten 25 Jahren Thomas Martolock Buumlrgermeister

PS Fuumlr die Mieter aumlndert sich nichts denn die Verwaltung der Mietvertraumlge wird 2019 fortgefuumlhrt

Neuer Verwalter fuumlr die ASS 19 ndash 30 und 32 ndash 44

Manfred Wirrig uumlbergibt Staffelstab

Peterdoumlrfelstraszlige 132-Raum-Wohnung (2 Zimmer Kuumlche Bad sep WC)4088 msup2 Grundmiete 18800 euroMonatBetriebskostenvorauszahlung 3000 euroMonatHeizkostenvorauszahlung 6500 euroMonatKaution 56400 euro

Friedensaue 5 2-Raum-Wohnung (2 Zimmer Kuumlche Bad WC) 5100 msup2 Grundmiete 23500 euroMonatBetriebskostenvorauszahlung 5000 euroMonatHeizkostenvorauszahlung 4000 euroMonatKaution 69600 euro

CTi Cunewalder Tal immobilien Gmbhhauptstraszlige 19 | 02733 Cunewalde

Aktuelle Wohnungsangebote ndash Ab sofort zu vermieten

Anfragen Besichtigungen uumlber Gemeindeverwaltung Cunewalde Frau Baumlr

Hauptstr 19 02733 Cunewalde Telefon 035877 230-34

Manfred Wirrig (rechts) mit Frau Kerstin Nette und Herrn Frank Tews dem neuen Geschaumlftsfuumlhrer

CBZ Nr 22018 Seite 11AUfRUf oumlRTLiChES CBZ Nr 62018 Seite 11

Liebe Buumlrgerinnen und Buumlrger von Cunewalde liebe Freunde und Besu-cher unseres Polenzparkes

Ende Juli werden wir nach fast 2jaumlhriger Bauzeit die Sanierung unseres Polenz-parks abgeschlossen haben Annaumlhernd 15 Mio euro werden dann in die Sanierung der Teiche der Wege und die Parkanlage selbst investiert worden sein Die Kosten hierfuumlr haben der Bund und der Freistaat fast vollstaumlndig als Hochwasserschadens-beseitigung und uumlber die Staumldtebaufoumlrde-rung (Denkmalschutz) uumlbernommen ndash in der wechselvollen Geschichte des Polenz-parks nach 1945 waumlre dies uumlber viele Jahr-zehnte undenkbar gewesen

Das Projekt war sehr anspruchsvoll denn schlieszliglich galt es die schlimmen Hochwasser-schaumlden ebenso zu beseitigen wie den besonderen Anforderungen des Denkmal- und Landschaftsschutzes dieses hochwertigen Areals Rechnung zu tragen Schon jetzt noch Wochen vor der geplanten offiziellen Wiedereroumlffnung im August kann man sich von dem entste-henden Kleinod uumlberzeugen

Nun ist der Polenzpark kein Sanssouci oder Pillnitz und so wird die Gemeinde auch kuumlnftig als Grundstuumlckseigentuumlmer fuumlr den Erhalt und die Pflege des Parks zu-staumlndig sein In der Oberlausitz haben sich Staumldte und Gemeinden mit aumlhnlichen Parkanlagen und Problemen zu einem In-teressenverband dem Verein bdquoGartenkul-turpfad Oberlausitzldquo (Mitglieder sind u a Bad Muskau Neschwitz und Cunewalde - wwwgartenkulturpfad Obrlausitzorg) zusammengefunden

Eine solche Unterhaltung wird ohne eh-renamtliches Engagement und Unterstuumlt-zung nicht moumlglich sein deshalb sind wir froh bereits in der Planungs- und Baupha-se erste Unterstuumltzungsangebote erhalten zu haben

Schon beim diesjaumlhrigen Neujahrsemp-fang hatten wir zu einem gemeinsamen Engagement zum Beispiel durch die Gruumlndung eines Polenzparkpflegevereines (Arbeitstitel) aufgerufen - nun moumlchten wir erste Taten folgen lassen

Deshalb laden wir alle interessierte Buumlrgerinnen und Buumlrger Freunde und Gaumlste des Polenzparks recht herzlich zu einem gemeinsamen Abend fuumlr Don-nerstag den 14 Juni 2018 um 1900 Uhr in das Schuumltzenhaus des Schuumltzen-vereins Cunewalde in den Polenzpark ein

Was moumlchten wir- Nach Moumlglichkeit noch in diesem Jahr

einen gemeinnuumltzigen Verein gruumlnden der sich die Unterstuumltzung der Gemeinde Cu-newalde bei der Pflege und dem Erhalt des Polenzparks sowohl landschaftstechnisch als auch ideell auf seine Fahnen schreibt

- Dieser Verein benoumltigt einerseits sprichwoumlrtlich tatkraumlftige Mitglieder die zum Beispiel bei so genannten Parksemi-naren zwei bis dreimal im Jahr (Arbeits-einsaumltze) ehrenamtlich fuumlr Pflegearbeiten Hand anlegen

- Gleichzeitig benoumltigt der Verein auch Mitglieder welche vielleicht aus Alters-gruumlnden oder weil sie fern ab von Cunew-alde wohnen diese Taumltigkeit nicht mit ei-gener Muskelkraft sondern auf andere Art zum Beispiel durch Mitgliedsbeitraumlge oder Spenden unterstuumltzen

Weitere Mitglieder benoumltigen wir fuumlr die Lobbyarbeit denn wenn es uns ge-lingt durch die gemeinsame bdquoLobbyar-beitldquo und Spenden eine Anschubfinanzie-rung fuumlr den Verein zu erreichen damit dieser zum Beispiel Pflegegeraumlte erwer-ben kann und auch in den Folgejahren im bescheidenen Umfang Spendenmittel fuumlr die Unkosten der laufenden Pflegearbeiten erhaumllt waumlren wir auf einem sehr guten Weg

Wir wuumlrden uns freuen wenn viele un-serer Einladung folgen

Erste Entwuumlrfe zum Beispiel fuumlr eine einfache Vereinssatzung o auml und erste Zahlen (zum Beispiel uumlber bereits einge-gangene Spenden) gibt es am 14 Juni im Schuumltzenhaus

Ihr Buumlrgermeister Thomas Martolock

Ihr 1 Stellv BuumlrgermeisterHans-Juumlrgen DittmannGemeinderat CunewaldeAndrea Richter Amtsleiterin BauamtGemeindeverwaltung Cunewalde

PS Mit Ruumlcksicht auf den prall gefuumlllten Fuszligball-WM-Terminkalender und das Eroumlffnungspiel um 1700 Uhr ha-ben wir den Beginn auf 1900 Uhr festge-legt damit auch Fuszligballfans zu Parkfans werden koumlnnen

Der Polenzpark in Cunewalde koumlnnte wieder zu einer kleinen Attraktion fuumlr Spaziergaumlnger und Freunde der Parkkultur werden Nach der umfangreichen Wiederherstellung und Sanierung ist er ein sehenswertes Kleinod geworden

Vor dem versammelten Gemeinderat verabschiedete Buumlrgermeister Thomas Mar-tolock im Mai Karl-Heinz Reichelt mit Dankes- und Gluumlckwuumlnschen in den verdienten Ruhestand bdquoElseldquo wie er besser bekannt ist war von Dezember 2008 an nach dem Einstieg uumlber eine von der Gemeinde Cunewalde initiierte Arbeits-platzfoumlrderung dem spaumlteren Kommunal-Kombi beim gemeindlichen Bauhof beschaumlftigt zuletzt als festangestellter Rad- und Wanderwegewart der Gemeinde Eine Neuausschreibung der Stelle erfolgt derzeit nicht

Im Rahmen des Tages der Vereine uumlbergab die SG Motor Cunewalde die bei der Ausschreibung der Weihnachtslotterie 2017 zugesagten Gewinnanteile an die AWO-Kindertagesstaumltten sowie die Funkengarden des CKC Unser Foto zeigt den SG-Praumlsidenten Axel Kallauch (rechts) und Vorstandsmitglied Martin Sachse (links) mit Janine und Emma Israel fuumlr den CKC und Katrin Jeremies in Vertre-tung fuumlr die Kitas Uumlbrigens Die diesjaumlhrige Cunewalder Weihnachtslotterie wird nach den Som-merferien vorbereitungsseitig bereits wieder Fahrt aufnehmen

herzliche Einladung an alle die sich fuumlr den Erhalt unseres polenzparkes

engagieren moumlchten

Lotterieanteile uumlbergeben

Was soll das Diese Frage stellt sich jedem der nachmittags durch die kleine Gruumlnan-lage an der bdquoBlauen Kugelldquo geht Weggeworfener Verpackungsmuumlll ziert die Wege hinter der Bushaltestelle ndash untruumlg-liche Hinterlassenschaft der Schuumller aus der Polenzschule Muss das sein Eindeutig Nein Da schaumlmt man sich fuumlr die Verursacher

Aumlrgerlich Flegelhaft

CBZ Nr 22018 Seite 12 CBZ Nr 62018 Seite 12 JUBiLAumlEN ANZEiGEN

Herzlichen Gluumlckwunsch

unseren Jubilaren in Cunewalde ab dem 70 Geburtstag

Zeitraum 8 Juni bis 5 Juli 2018

Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wuumlnscht alles erdenklich Gute

am 9 Juni 2018 Guumlnther Vogel Cunewalde zum 80am 10 Juni 2018 Gisela Gembus Cunewalde zum 80am 11 Juni 2018 Gerhard Neisser Cunewalde zum 95am 12 Juni 2018 Guumlnter Besser Cunewalde zum 80 Christine Schmahl Weigsdorf-Koumlblitz zum 70am 13 Juni 2018 Gerald Hahn Cunewalde zum 70am 15 Juni 2018 Reiner Schubert Cunewalde zum 70am 16 Juni 2018 Herta Wagner Weigsdorf-Koumlblitz zum 85am 17 Juni 2018 Sonja Jeremies Cunewalde zum 75am 22 Juni 2018 Renate Starke Cunewalde zum 80am 23 Juni 2018 Detlev Koop Weigsdorf-Koumlblitz zum 80am 24 Juni 2018 Fritz Gaumlrtner Cunewalde zum 85am 27 Juni 2018 Doloris Muumlller Cunewalde zum 70am 28 Juni 2018 Peter Ferdinand Cunewalde zum 75am 29 Juni 2018 Gunter Mieth Cunewalde zum 85am 30 Juni 2018 Manfred Doumlcke Cunewalde zum 70am 4 Juli 2018 Elke Hauptmann Weigsdorf-Koumlblitz zum 80am 5 Juli 2018 Paul Langner Weigsdorf-Koumlblitz zum 75 Wolfgang Poumltschke Weigsdorf-Koumlblitz zum 80

Seniorenclub CunewaldeLiebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales

Wir treffen uns wieder im Monat Juli zu unserem Kaffeenachmittag am Dienstag dem 3 Juli 2018

um 1400 Uhr in der Gaststaumltte bdquoBlaue KugelldquoNeue Mitglieder und Gaumlste sind immer herzlich willkommen

Es laumldt herzlich ein - Ines Kaumlstner

Zur Potsdamer Schloumlssertour fahren wir am Mittwoch dem 29 August 2018

Von 615 Uhr bis 1030 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam Anschlieszligend findet eine 15 stuumlndige Schloumlsser-Schifffahrt statt Das

Mittagessen wird im Restaurant bdquoZum fliegenden Hollaumlnderldquo um 1300 Uhr gereicht Danach ist 15 Stunden Freizeit fuumlr individuelle

Erkundungen (evtl Schloss und Park Sanssouci Hollaumlnder-Viertel) Heimfahrt von 1530 Uhr bis 1930 Uhr

Abfahrt 545 Uhr Obercunewalde bis 615 Uhr Weigsdorf-KoumlblitzPreis 6200 euro p P

Leistungen Busfahrt Schloumlsser-Schifffahrt Mittagessen

Achtung Fuumlr die Potsdam-Fahrt ist am 15 Juli 2018 Anmeldeschluss

26 September 2018 - Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) mit Frau Kundt Preis 4900 euro

Reservierungen fuumlr die Ausfahrten bitte bei Ines Kaumlstner Telefon 21398

HinweisSenioren die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen moumlchten aber

gehbehindert undoder keine Fahrmoumlglichkeit haben melden sich bitte bei I Kaumlstner (Tel 21398) oder Herrn Leuthold (Tel 21151)

Fuumlr die zahlreichen Gluumlck-wuumlnsche und tollen Geschenke zu meiner Jugendweihe sage ich recht herzlich allen Verwandten Freunden und Nachbarn Dankeschoumln

Lara-Sophie Bachmann

Jede Aufmerksamkeit hab ich genossenJede in mein Herz geschlossenOb Geldgeschenke oder WeggedankenFuumlr all dies moumlcht ich mich bedanken Anlaumlsslich meiner Jugendweiheauch im Namen meiner Eltern Kurt Mann

Vielen DankUumlber die Geschenke zu meiner Jugendweihe habe ich mich sehr gefreut und sage allen Verwandten Bekannten Freunden und Nach-barn auch im Namen meiner Eltern ganz herzlich Danke

Kilian Mann

Wir gratulieren nachtraumlglich unserem Geburtstagsjubilar der Blaskapelle

Kamerad Tobias Kretschmar zum 50 Geburtstag

mit den besten Wuumlnschen fuumlr Gesundheit und Wohlergehen Die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde

CBZ Nr 22018 Seite 13VERANSTALTUNGEN CBZ Nr 62018 Seite 13

Tourist-information CunewaldeOumlffnungszeitenMontag Dienstag Donnerstag Freitag 1000 bis 1230 Uhr 1330 bis 1700 UhrMittwoch geschlossen Sonnabend 900 bis 1200 UhrTel 035877 80888 | Fax 035877 80889 | E-Mail touristinfocunewaldedeBei uns erhalten Sie Eintrittskarten im Vorverkauf zu allen Veranstaltungen in der bdquoBlauen Kugelldquo Die Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle des Ticketing-Systems RESERVIX (wwwreservixde) Wir verkaufen nicht nur Tickets fuumlr Events in der bdquoBlauen Kugelldquo sondern auch Tickets fuumlr Veranstaltungen die bei RESERVIX online sind Das sind ca 20000 kontinuierlich buchbare Veranstaltungen von uumlber 3000 VeranstalternNutzen Sie unseren Service ndash wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre Tourist-Information in der bdquoBlauen Kugelldquo

Werbeschau mit Jungtierverkaufam Sonntag dem 17 Juni 2018 von 900ndash1800 Uhr

am Zuumlchterheim Cunewalde SchloszligkellergasseEintritt frei ndash Fuumlr das leibliche Wohl ist gesorgt

Uumlber Ihren Besuch freut sichRassekaninchenzuumlchterverein S 87 Cunewalde eV

ACHTUNG NICHT VERGESSENAm Sonnabend den 9 Juni gtgt ab 900 Uhr Straszligenradsport 9 Rennen vom Schuumltzenplatz zum Czornebohgipfel Kreismeisterschaft Bergfahren und Jedermann LausitzcupBitte beachten Sie unsere Hinweise zu Straszligensperrungen auf Seite 19

gtgt ab 1430 Uhr Cabrio-Ralley Zeitkontrolle am Kfz- und Technik-Museum 1515 Uhr Start zur Fahrt uumlber Streitbuschweg Stempelstelle Czornebohbaude zuruumlck uumlber Loumlbauer Weg

Halbscher Busch durchs Cunewalder Tal zur Stempelstelle Crostau

Zu unserem Sommerfest am 16062018 in der Kita bdquoWichtellandldquo gibtacutes nur ein Motto weit und breit

bdquoEin jeder kommt so wie er mag dann wirds be-stimmt ein schoumlner Tagldquo

Drum freut euch alle auf ein buntes Gewimmel in der Kita und unter freiem Himmel Feen und Ritter Frosch Maus und Clown alle

sind nett anzuschauacuten Zwischendrin ne lila Kuh und als was kommst du

Um 1500 Uhr beginnt unser Kostuumlmfest mit einem bunten Programm Anschlieszligend koumlnnen sich Groszlig und Klein an verschie-

denen Stationen ausprobieren Fuumlr das leibliche Wohl ist bestens gesorgt

Cunewalder VeranstaltungskalenderJuni bis Juli 2018

Freitag 8 Juni 1700 UhrFrauen fuumlr den Frieden der WeltBertha von Suttner ndash Die erste Friedens-nobelpreistraumlgerin Lesung mit Karin Boensch und Dr med Ingrid Heyser bdquoBlaue KugelldquoSamstag 9 Juni 930 Uhr18 Offene Kreismeisterschaft Radsport im Bergfahren mit Lausitzcuprennen 2018Treffpunkt Gaststaumltte bdquoKleines Kultur-hausldquo am SchuumltzenplatzSamstag 9 Juni ab 1445 UhrCabrio Rallye Sachsen durch Cunewaldemit Stopp am Kfz- amp Technik-Museum und Fahrt zum Berggasthof bdquoCzornebohldquo uumlber den StreitbuschwegFreitag 15 Juni ab 1800 UhrOberlausitzer Abend mit musikalischer Unterhaltung Tanzmusik und Oberlausit-zer KoumlstlichkeitenBergwirtschaft Bieleboh (Eintritt 800 euro)Reservierung erbeten Tel 035872 18914Samstag 16 Juni 900 UhrGefuumlhrte Wanderung (ca 17 km 270 Houml-henmeter) bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert unter dem Schutz der blauen Steine zum Sonnenhuumlbelldquo Treffpunkt 02763 Oberseifersdorf Hinte-rer Weg 8DSamstag 16 Juni 1500 UhrKinderfest in der AWO Kita bdquoWichtel-landldquoSamstag 16 Juni 1730 Uhr23 Jahre Sonnenwendfeier bei Fackelschein mit dem Volks-chor Cunewalde und dem Schul-chor der Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo an der bdquoEdelfrauldquo am Matschenberg

Sonntag 17 Juni 900-1800 UhrWerbeschau mit JungtierboumlrseKleintierschau der Rassekaninchenzuumlch-ter im Vereinsheim SchlosskellergasseSonntag 17 Juni 1800 UhrKonzert mit bdquoDuo Percussavoceldquo ndash Marimbaphon und Gesang in der KircheSamstagSonntag 2324 JuniEuropameisterschaft im Autocross an der OFFROAD ARENA am MatschenbergSamstag 23 Juni 1800 UhrTanz in den Sommer ndash Romantischer Tanzabend mit der Disko HampS Berggast-hof Czorneboh (Reservierung 035877 899168)Donnerstag 28 Juni 900 UhrSchnupperwanderung (kurze Strecke ndash ca 9 km) bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wan-dert unter dem Schutz der blauen Steine zur Silberdistelwieseldquo Treffpunkt 02763 Oberseifersdorf Hinterer Weg 8DFreitag bis Sonntag 29 Juni bis 1 JuliVolksfest mit der Bierzeltgemeinschaft Cunewalde eV auf dem SchuumltzenplatzSonntag 1 Juli 900-1600 Uhr70 Jahre Motorenwerk Cunewalde im Kfz- und Technik-MuseumHaus des Gastes bdquoDreiseitenhofldquoDonnerstag 5 Juli 900 UhrGefuumlhrte Wanderung (ca 15 km)bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert zur Teufelskanzelldquo Treffpunkt 02692 Moumlnchswalde Wanderparkplatz an der Wilthener Straszlige

Aumlnderungen vorbehaltenDen aktuellen Veranstaltungskalen-der finden Sie auch im Internet unter wwwcunewaldedeVkalender

Wandern mit dem Aumlberlausitzer KleeblattFuumlr alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen gefuumlhrte Wanderungen statt

Samstag 16 Juni 2018 ndash 900 Uhr bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert unter dem Schutz der blauen Steine zum Sonnenhuumlbelldquo

Treffpunkt 02763 Oberseifersdorf Hinterer Weg 8D Parkplatz vor dem Oberlausitzer Bauernhof ndash Eis Zufahrt uumlber Hauptstraszlige ndash vor dem Sportplatz 200 m rechts Wanderstrecke Parkplatz ndash Schutzhuumltte Sonnenhuumlbel ndash Koumlnigsholz ndash (ca 17 km Groszlighennersdorf ndash Christophhaumluser ndash Schoumlnbrunn ndash 270 Houmlhenmeter) Oberwald ndash Hain ndash Schutzhuumltte bdquoBlaue Steineldquo ndash Klosterweg ndash Schanzberg ndash Aussichtspunkt bdquoAm Steinbruchldquo ndash Oberseifers- dorf Donnerstag 28 Juni 2018 ndash 900 Uhr Schnupperwanderung bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert unter dem Schutz der blauen Steine zur Silberdistelwieseldquo

Treffpunkt 02763 Oberseifersdorf Hinterer Weg 8D Parkplatz vor dem Oberlausitzer Bauernhof ndash Eis Zufahrt uumlber Hauptstraszlige ndash vor dem Sportplatz 200 m rechts Wanderstrecke Parkplatz ndash Der Hain ndash Schutzhuumltte bdquoBlaue Steineldquo ndash Kloster- (ca 9 km weg ndashSchanzberg ndash ND bdquoWiese am Schanzbergldquo ndash blaue Steine 150 Houmlhenmeter) ndash Aussichtspunkt bdquoAm Steinbruchldquo - Oberseifersdorf Donnerstag 5 Juli 2018 ndash 900 Uhr bdquoDas Aumlberlausitzer Kleeblatt wandert zur Teufelskanzelldquo

Treffpunkt 02692 Moumlnchswalde Wanderparkplatz an der Wilthener Straszlige Wanderstrecke Moumlnchswalde ndash Jaumlgerhaus ndash Stern ndash Sora ndash Schwarznauszliglitz ndash (ca 15 km) Schlungwitz ndash Neuboblitz ndash Groszligdoumlbschuumltz ndash Moumlnchswalde

Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (250 euroPerson) ndash Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei Naumlhere Auskuumlnfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel 035877 80888) Tourist-Information

CBZ Nr 22018 Seite 14 CBZ Nr 62018 Seite 14 VERANSTALTUNGEN

23Jahre Sonnenwendfeier

amSonnabendden16Juni2018anderEdelfrau-Matschenberg

DerEintrittistfreieineSpendezuGunstenderChoumlrewirddankendentgegengenommen

Beginn1730UhrBewirtungerfolgtab1630Uhr

bei

MitwirkendeVolkschorCunewalde

Zum8MalderSchulchorderGrundschule

FuumlrdasleiblicheWohlsorgtdasTeamderGaststaumltteldquoDeutschesHausrdquo

BeischlechtemWetterf aumllltdieVeranstaltungaus

Fackelschen

ldquoFriedrichSchillerrdquodieChoumlreunterderLeitungvonFrauWinifredMaumlttigundFrauKathrinUumlckert

FuumlrStimmungsorgtAndreasBruumlcknerAnsageFrauErwineKruumlger

AlleEinwohnerundGaumlsteunseresTalessinddazurechtherzlicheingeladen

VolkschorCunewaldeGemeindeverwaltungCunewaldeGaststaumltteldquoDeutschesHausrdquo

Am 1 Juli 2018 laden wir alle Besitzer von Maschinen und Fahrzeugen mit Cunewalder Motor herzlich zu unserer Jubi-laumlums-Erinnerungsveranstaltung anlaumlsslich des 70-jaumlhrigen Jubilaumlums des VEB Motorenwerk Cunewalde am Kfz- und Technik-Museum in Cunewalde ein Dabei sind neben dem Multicar und der Dieselameise natuumlrlich auch Eigenbautrak-toren T157 bdquoZwiebelzieherldquo Pumpenaggregate und sonstige Maschinen die ein Cunewalder Motor antreibt gerne gese-henDas VEB Motorenwerk Cunewalde war zu DDR- Zeiten ei-ner der wichtigsten Arbeitgeber in der Region Einen groszligen Einfluss hatte der Betrieb auch auf die gute Bahnverbindung (der heutige Fahrradweg) nach Cunewalde Das Straszligenbild war gepraumlgt von aneinder gereihten Ikarus Buslinien die die Werksarbeiter zu ihrem Arbeitsort transportierten Zu unserer Jubilaumlumsveranstaltung koumlnnen Sie das Flair der vergangenen Tage noch einmal erleben denn wir bieten an diesem Tag mehrere Fahrten in einem Ikarus 26301 zu eini-gen ehemaligen Werksteilen an Auch werden ehemalige Werksarbeiter ihre Geschichten aus dem Motorenwerk kundtun und es werden Cunewalder Sta-tionaumlrmotoren in Betrieb genommen Eine Besichtigung des Kfz- und Technik-Museums mit der VEB Motorenwerk Cu-newalde Sonderausstellung duumlrfte den Tag angemessen ab-rundenNeben Speis und Trank stehen natuumlrlich die Benzingespraumlche und Geschichten zum VEB Motorenwerk Cunewalde im Mit-telpunkt der Veranstaltung Technik Liebhaber und Freunde der Region auf der Suche nach Geschichten aus der Heimat sind an diesem Tag bei uns an der richtigen Adresse Selbst-verstaumlndlich ist auch fuumlr das leibliche Wohl gesorgt Besucher die mit einem Fahrzeug mit Cunewalder Motor anreisen haben freien Eintritt und fuumlr die Fahrzeuge ist der Parkplatz im Dreiseitenhof und um das Museum reserviert Erwachsene Besucher zahlen 3- euro und Kinder 1- euro Eintritt

Jubilaumlumsveranstaltung am Kfz- und Technik-Museum Cunewalde

bdquo70 Jahre VEB Motoren-werk Cunewaldeldquo

Wir freuen uns auf Ihren BesuchSollten sie jetzt Lust auf unsere Ver-anstaltungen bekommen haben oder sogar aktiv im Verein mitarbeiten wollen besuchen Sie uns doch mal auf wwwoldtimermuseum-cunewal-dede auf wwwfacebookcomOldti-mer Cunewalde oder direkt bei einer Vereinsversammlung im Dreiseiten-hof Die Veranstaltung steht in kei-nem Zusammenhang mit der heutigen MFT GmbH Y Oberlaumlnder

Freitag 29 Juni bis Sonntag 01 Juli 2018

freitag 29 Juni ab 1700 Uhreroumlffnung des festzelt- und schaustellerbetriebesab 1900 uhr Bieranstich mit dem Biermoumlnch der Bierzeltgemeinschaft und dem CKCdanach groszlige Geburtstagsparty des CKC zum 35-jaumlhrigen Jubilaumlum mit tanz- und show- einlagen der faschingsnarrenAlle Feierlustigen sind herzlich eingeladen

Sonntag 01 Juli ab 1000 Uhr

bull FruumlhschoppenmitdenGrenzlandmusikanten

bull AngelikaMartin

disco mit dJ tom deelay an allen tagen

Samstag 30 Juni ab 1700 Uhreroumlffnung des festzeltschaustellerbetriebe ab 15 uhrbull NicciSander

bull CHRASHBOOMPLAY (live drums)

bull FeuershowChemnitz (tanz auf glas amp spiel mit dem feuer)

freier eintritt an allen tagen

CBZ Nr 22018 Seite 15EhRENAMT AUTOCROSS KiTA CBZ Nr 62018 Seite 15

Einem Hobby oder einer Leidenschaft zu froumlnen ist doch eine herrliche Sache Ob nun rein privat oder in einem Verein ist jedoch ein Unterschied Zuhause im stillen Kaumlmmerlein kann manches Spaszlig machen im Verein gemeinsam mit an-deren Gleichgesinnten erhaumllt es aber eine andere oft oumlffentliche Dimension Und es hat Auswirkungen auf die Ge-meinschaft im Ort das soziale Umfeld das Gemeinwesen Buumlrgerschaft

Sinnvolle Freizeitbeschaumlftigung im Verein und hier nun speziell im Sport-verein SG Motor Cunewalde bedeutet vielfach ehrenamtliches Engagement von Personen die die Ausuumlbung eines Hobbys erst moumlglich machen Sie sind die Grundvoraussetzung dass Kinder in Mannschaften trainieren und aktiv Sport treiben koumlnnen ob beim Fuszligball Tisch-tennis oder Kegeln Sie sind die Basis dafuumlr dass sich Senioren in Sportgrup-pen treffen koumlnnen In beiden Beispie-len erkennt man Sozialarbeit zum Wohle der oumlrtlichen Gesellschaft nicht nur in den Grenzen des Vereins

Leider allzu oft wird das nicht er-kannt nicht honoriert nicht gewuumlrdigt oder es bleibt bei Lippenbekenntnissen

Wir als Sportverein SG Motor Cu-newalde haben den bdquoTag der Vereineldquo

Auszeichnungen fuumlr langjaumlhrige verdienstvolle ehrenamtliche Taumltigkeit in der SG Motor Cunewalde

Ehrennadel des Kreissportbundes Bautzengt in Gold Matthias Hempel (Abteilung Fuszligball)gt in Bronze Dietmar Kocksch (Abteilung Kegeln)

Ehrenmedaille des Kreissportbundes Bautzengt in Gold Ilse Pohl (Abteilung Tischtennis)gt in Silber Gabriele Killmann (Abteilung TurnenGymnastik) Ilse Israel (Abteilung TurnenGymnastik)gt in Bronze Achim Miszligbach (Abteilung Fuszligball) Christina Wagner (Abteilung TurnenGymnastik) Elke Biebrach (Abteilung Freizeitsport)

SG Motor Cunewalde

Ehrung Ehrenamtlicher

zum Anlass genommen um einige ver-dienstvolle Mitglieder in der Oumlffentlich-keit zu ehren Uumlber Jahrzehnte praumlgen sie das Gesicht unserer Sportgemein-schaft mit ihrem ehrenamtlichen Wir-ken Herzlichen Dank den Geehrten groszlige Anerkennung gleichzeitig allen ehrenamtlich Taumltigen in den Abtei-lungen Mannschaften und Sportgrup-penAxel Kallauch Praumlsident

Oumlffentlich fuumlr langjaumlhriges ehrenamtliches Wirken in der SG Motor Cunewalde ausgezeichnet Von rechts Ilse Pohl Inge Israel Elke Biebrach der Ehrenpraumlsident des Kreissportbundes Bautzen Peter Schmidt Christina Wagner Dietmar Kock-sch Achim Miszligbach Matthias Hempel SG-Praumlsident Axel Kallauch Nicht auf dem Foto ist Gabriele Killmann

Der MC Oberlausitzer Bergland eV ruft die europaumlische Autocross-Elite zur Europameisterschaft nach Cunewalde

Unter der Schirmherrschaft des Mini-sterpraumlsidenten des Freistaates Sachsen Herrn Michael Kretschmer findet in diesem Jahr der 4 von insgesamt 10 EM-Laumlufen in der Oberlausitz statt

Nach der Saisoneroumlffnung am 5ndash6 Mai zeichnen sich in diesem Jahr Wettkaumlmpfe ab die an Spannung kaum zu uumlbertreffen sind

Der Matschenberg erwartet uumlber 100 der besten Autocross-Piloten Europas in der Oberlausitz darunter auch wieder viele unsere heimischen Fahrer wie Grit Hennersdorf Henrik Bundesmann Armin Pfalz Torsten Riedel und Robert

Wiedemuth um nur einige zu nennenEine Rekordbeteiligung in jeder Hin-

sicht nicht nur was die Teilnehmerzahl betrifft sondern auch die technischen In-novationen und die Leistungsdichte in diesem Jahr

Unsere Zuschauer werden das Renn-geschehen wie im letzten Jahr uumlber 2 groszlige Videowaumlnde in fast allen Stre-ckenabschnitten verfolgen koumlnnen

Die Strecke befindet sich in Bestform die Vorbereitungen laufen auf Hochtou-ren und wie immer werden noch freiwil-lige Helfer in vielen Bereichen gesucht

Der MC Oberlausitzer Bergland wuumlnscht allen Gaumlsten schon jetzt eine gute Anreise und viel Vorfreude auf eines der groumlszligten Motorsportevents in Sachsen

Am 23 und 24 Juni 2018 ist es wieder soweit

FIA Autocross European Championship 2018

Kuumlrzlich uumlberreichte uns die Kreuz-Apotheke Cunewalde vertreten durch Frau Jeschke eine groszligzuumlgige Spende von insgesamt 350 euro fuumlr unsere beiden Kindereinrichtungen

Die Summe war aus dem Verkauf der Jahreskalender zusammen gekommen und wurde seitens der Apotheke noch zusaumltzlich aufgestockt

Im Namen der Kinder bedanken wir uns ganz herzlich fuumlr dieses tolle Enga-

gement Es gibt uns die Moumlglichkeit auszligerhalb des normalen Budgets zusaumltz-liche Dinge anzuschaffen oder zu unter-nehmen die Kinderaugen zum Strahlen bringen An Ideen mangelt es uns da auf keinen Fall

Vielen Dank sagen die Teams der Kita bdquoPumucklldquo und der Kita bdquoWichtellandldquo

Apotheke uumlberreicht Spende an Kita bdquoPumucklldquo und Kita bdquoWichtellandldquo

Robert Wiedemuth (Hops) in Aktion

CBZ Nr 22018 Seite 16 CBZ Nr 62018 Seite 16 SChULGESChiChTE

Wir schreiben Juni 2018 Wie in je-dem Jahr um diese Zeit laufen die Vorbereitungen auf dem im August bevorstehenden Schuleintritt auf Hochtouren

In den Elternhaumlusern sind die Ent-scheidungen uumlber Schulranzen die not-wendige Ausstattung die Schuleintritts-feier und das Outfit des ABC-Schuumltzen groumlszligtenteils gefallen Auch in der Grundschule geht man vorbereitungs-seitig auf die Zielgerade die beiden Klassen sind zusammengestellt mit den Eltern duumlrfte alles besprochen sein Letztlich soll alles perfekt sein fuumlr den Start der Kinder in den neuen Lebensab-schnitt

Da trifft es sich ganz gut dass wir heute einen Beitrag mit einigen Fotos veroumlffentlichen der auf eine ganz ande-re Zeit zuruumlckblickt Schuumller Eltern und Lehrer in der Zeit nach dem 2 Welt-krieg haumltten die bdquoProblemeldquo die die

heutigen Akteure vermeintlich haben bestimmt gerne gehabt Im Mittelpunkt standen eben nicht materielle Dinge oder die Farbe des Ranzens oder die Groumlszlige der Zuckertuumlte oder die Getraumlnke zur Grillparty sondern existenzielle Fra-gen vor allem aber die Vorfreude auf die Schulzeit Die jedoch duumlrfte auch bei den Kindern die in diesem Jahr ein-geschult werden vorherrschen

Fuumlr alle ist der Beitrag uumlber bdquo65 Jahre aus der Schuleldquo mit den damit verbun-denen Erinnerungen lesenswert Er sollte zum Nachdenken anregen und vielleicht auch zu der Einsicht dass die Kinder (nicht nur zum Schuleintritt) Zu-wendung und Vertrauen dringender be-noumltigen als alles andere

Und nun lesen Sie selbst und schauen Sie sich die Fotos etwas genauer an Die Bilder vermitteln vieles von der Realitaumlt wirklich schwerer Zeiten M Hempel

Erinnerungen zum Nachdenken

Was fuumlr ein Foto Die meisten Kinder sind barfuszlig bei ihrem Schulbesuch

Vor der Heine-Schule aus den Gesichtern laumlsst sich Freude ablesen

Die 8 Klasse die Maumldchen-Klasse der Goethe-Schule vor dem Denkmal an der Kirche 1953 Gemeinsamer Ausflug der beiden 8 Klassen der Goethe-Schule nach Dresden 1952

Dieses Jahr sind wir die Schulabgaumln-ger des Jahrganges 1953 65 Jahre aus der Schule Das Besondere an unserem Schuleintritt war dass 1945 nach dem Ende des 2 Weltkrieges und dem Zu-sammenbruch man uns keine Zuckertuuml-te uumlbergeben konnte Jedoch Dank des Pfefferkuchenhaumlndlers Paul Buder er-hielten wir jeder ein Paumlckchen Pfeffer-kuchen Heimlich bekamen einige Schuuml-ler die Zuckertuumlte zu Hause die meisten hatten keine Es wurde der gesamte Jahrgang 1939 eingeschult und die rest-lichen Kinder des Jahrganges 1938 Vie-le Schuumller waren somit zu Schulbeginn erst 5 Jahre alt Im Ranzen fanden ua Schiefertafel Schieferkaumlstchen mit Schieferstiften und Schwamm Platz

Es gab damals im Cunewalder Tal vier Schulen Als Folge des Krieges kamen staumlndig neue Kinder dazu andere zogen weiter Viele hatten Schulbildung einge-buumlszligt und waren aumllter als wir wechselten dann in eine andere Klassenstufe Die Schulgrenzen veraumlnderten sich oft Kin-der aus dem Niederdorf und Schoumlnberg wechselten von Cunewalde nach Kouml-blitz und umgekehrt Schuumller aus dem Ober- und Mitteldorf erging es ebenso und das teilweise mehrmals Im Nieder-dorf gab es im 8 Schuljahr eine Jungen- und eine Maumldchenklasse Bei den Klas-senfahrten sind alle einmal nach Dres-den gekommen die Zerstoumlrung konnten wir sehen

Eigentlich muumlsste unsere Wiederse-hensfeier Jahrgangstreffen heiszligen weil die Klassen staumlndig veraumlndert worden sind Es gibt kaum Schuumller die alle 8

Jahre in ein und derselben Schule waren Danach fragt man uns oft

Zu Beginn des Krieges geboren viele Vaumlter waren an der Frontldquo manche ka-men nie mehr zuruumlck Viele Familien lebten in staumlndiger Angst vor allen die die auf der Flucht waren 1945 eingetre-ten 1953 aus der Schule entlassen wir wurden Kriegskinder genannt Das sind die interessanten Jahreszahlen

Unser Dank gilt all den Lehrern die in den Nachkriegsjahren mit primitiven Voraussetzungen uns fuumlr das weitere Leben vorbereitet haben Stellvertretend fuumlr alle wollen wir einige namentlich er-waumlhnen Kantor Staub Fraumlulein Graf Frau und Herr Schuster Frau und Herr Roy Frau Mann Frau Sickert die Herren Just Heyne Bruumlckner Mieth Schulz Muumlller Baumlr Wahl Wendler Simler Schoumlne und Lober

Fuumlr viele von uns begann mit 14 Jah-ren bereits das Berufsleben Heute koumln-nen wir viel erzaumlhlen von unseren Beru-fen in den Webereien bei der Eisenbahn im Motorenwerk im Konsum und HO auf dem Bau in der Landwirtschaf im Bergbau und vieles mehr Nach dem Be-such von Berufs- Fach- und Hochschu-len Lehrerbildungsinstituten sowie Uni-versitaumlten brachte unser Jahrgang Fach-leute Meister Kuumlnstler Ingenieure Lehrer und Arzte hervor

Heute sind wir Rentnerinnen und Rentner Von uns gibt es nicht mehr so viele wie einst Bei unseren bisherigen Wiedersehensfeiern haben wir immer eingangs derer gedacht die verstorben sind

65 Jahre aus der Schule

Beim Jahrgangstreffen bdquo65 Jahre aus der Schuleldquo entstand dieses Foto ehemaliger Schulkameraden und deren Ehepartner

Foto

A B

ruumlck

ner

CBZ Nr 22018 Seite 17TAG DER VEREiNE 2018 CBZ Nr 62018 Seite 17

Der diesjaumlhrige Tag der Cunew-alder Vereine war ein voller Erfolg Das ist das klare Fazit beim Veran-stalter der SG Motor Cunewalde aber auch bei den teilnehmenden Vereinen

Die Sportgemeinschaft hatte in ihrem Aufruf darauf verwiesen dass die Wett-bewerbe fuumlr jedermann machbar sind und keine besonderen koumlrperlichen He-rausforderungen zu erwarten seien Dem war dann auch so Praktisch waren alle Altersklassen in der Lage die 5 Sta-tionen zu bewaumlltigen

In den Reihen der SG und vor allem bei den Siegern des Vorjahres bdquoden Zwi-ckelboumlckenldquo war man sehr einfallsreich und kreativ bei der Auswahl des Wettbe-werbes

Alles kam bei den Teilnehmern gut an und vor allem kam der Spaszlig nicht zu kurz trotz des bei vielen doch mehr oder weniger ausgepraumlgten Siegeswil-lens So stand vielen die Freude ins Ge-sicht geschrieben lachen war angesagt und oft brandete Beifall auf wenn ein Versuch mal richtig gut gelungen war

Zu den Stationen Beim Quiz ging es um Wissenswertes aus der Sportge-schichte von Cunewalde - hochinteres-sant An der Dart-Station war zu sehen dass dieser Sport an Beliebtheit weiter zulegen wird Auf der Kegelbahn gings in die Vollen - nach wie vor machen das viele sehr gerne Die Medizinball-Stati-on verlangte schon etwas an sportlichem Talent

Groszlige Begeisterung bei Jung und Alt herrschte am Start der Papierflieger Hier wurden auch die 1 Cunewalder Papierflieger-Welt-Europa-Deutsch-land-Sachsen- und Oberlausitz-Meister-schaften aufgetragen Aus der Sonder-wertung wurden in drei Altersklassen die Meister ermittelt und mit Pokalen als Sieger gekuumlrt In der Altersklasse bis 8 Jahre gewann Pina Preusche mit 550 m in der Altersklasse bis 14 Jahre siegte

Clemens Liepke mit tollen 19 m und die Altersklasse Uuml14 entschied Andreas Moumlller mit unglaublichen 26 Metern fuumlr sich Dieser Wettbewerb koumlnnte im kommenden Jahr seine Fortsetzung fin-den Derzeit gibt es dazu innerhalb des Sportvereins Uumlberlegungen den Papier-flieger-Cup mit einer anderen Sportver-anstaltung zu koppeln

Nicht vergessen darf man das Ange-bot der SG an die ganz kleinen Sportler die Ablegung des Flizzy-Sportabzei-chens In der Turnhalle war teilweise Hochbetrieb Die Kinder absolvierten die Stationen mit Begeisterung und viele zeigten bereits ihr sportliches Ta-lent Am Ende konnten 34 Flizzy-Sport-abzeichen ausgegeben werden

Groszlige Anerkennung muss man dem Veranstalter zollen Die SG Motor Cu-newalde hat erneut gezeigt welch groszliges Potential der Verein hat vor allem wenn es gilt gemeinsam etwas fuumlr die oumlrtliche Gemeinschaft auf die Beine zu stellen Immerhin sorgten uumlber 40 Helfer aus allen Abteilungen der SG Motor dafuumlr dass alle gut versorgt wa-ren und nahezu alles wie am Schnuumlr-chen lief einschlieszliglich Harald Jere-mies der mit seiner Disko beste musi-kalische Begleitung und Unterhaltung geboten hat

Am Ende kuumlrte der 1 Stellvertreter des Cunewalder Buumlrgermeisters Hans-Juumlrgen Dittmann den Sieger der 2019 den 5 Tag der Cunewalder Vereine aus-richten wird Es ist der Cunewalder Kar-nevalclub und da kann man wohl sicher sein dass auch das ein Highlight wer-den wird

Uumlbrigens Am Rande der Veranstal-tung am 5 Mai stand fuumlr viele nicht die Frage im Raum welcher Verein vertre-ten ist sondern die Feststellung dass der ein oder andere leider fehltAuf ein Neues 2019

M Hempel

4 Tag der Cunewalder Vereine

Das hat richtig Spaszlig gemacht

Die Zwickelboumlcke eroumlffnen als Sieger des Vorjahres den Tag der Vereine 2018

Beim Quiz rauchten die Koumlpfe oftmals war Raten und Schaumltzen angesagt

Am Start der Papierflieger ging es wie an den anderen Stationen meist lustig zu Zudem war der Wind mal Gegner mal Helfer

SG Motor Cunewalde

Dank fuumlr UnterstuumltzungFuumlr die Hilfe und Unterstuumltzung bei der Ausrichtung des 4 Tages der Cunewalder Vereine bedanken wir uns bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde der Frei-willigen Feuerwehr Weigsdorf-Koumlblitz beim Getraumlnkehandel Hubauer Bautzen Pech-Baumlcker und der Fleischerei Hempel ganz herzlichAxel Kallauch - Praumlsident

Mannschaft Punkte PlatzCunewalder Karnevalsclub 410 1Rassegefluumlgelzuumlchter 390 2Bierbrauer Bielebraumlu 350 3SG Motor Cunewalde Kegeln 350 4Schuumltzenverein Scharfschuumltzen 350 5Schuumltzenverein Boumlllerjungs 335 6Bierbrauer Czornebraumlu 290 7FFW Cunewalde 280 8SG Motor Milchbuben 275 9SG Motor D-Jugend-Kreismeister 270 10Jagdgenossenschaft 270 11Waldfestverein 260 12Kaninchenzuumlchter 185 13

Mit Zielwasser war man beim Darts gut beraten

CBZ Nr 62018 Seite 18 SChULiSChES ANGEBOTE

Bewerbungen noch moumlglich

High School Aufenthalte 20182019Auch im kommenden Schuljahr werden sich wieder viele deutsche Schuumllerinnen und Schuumller aufmachen um in den USA in Kanada Neuseeland oder Aus-tralien mehrere Monate bei einer Gast-familie zu leben und dort zur Schule zu gehen Ein solcher Aufenthalt kann ein ganzes Schuljahr dauern aber auch ein Halbjahr oder 3 MonateWer im Schuljahr 20182019 ins Aus-land moumlchte fuumlr den wird es houmlchste Zeit sich zu bewerben Die Bewer-bungsfristen fuumlr Aufenthalte ab Sommer 2018 enden bald Es besteht aber fuumlr alle Laumlnder auch die Moumlglichkeit sich fuumlr einen Aufenthalt mit Start Januar 2019 (2 Halbjahr) bzw fuumlr das Schuljahr 20192020 zu bewerbenUnverbindliche Online-Bewerbung wwwtreff-sprachreisendebewerbung Wer sich bis zum 31062018 bewirbt erhaumllt noch den alten Preis (20182019)Auf der Website wwwtreff-sprachrei-sende kann man sich kostenlos und un-verbindlich bewerben und weitere inte-ressante Informationen wie z B Schuuml-lerberichte lesen oder Fotos von

Teilnehmern ansehen Nach der unver-bindlichen Online-Bewerbung folgt als zweiter Schritt ein persoumlnliches Bera-tungsgespraumlch mit den Schuumllern und El-ternKostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in den USA in Kanada Australien und Neuseeland so-wie zu Feriensprachreisen fuumlr Schuumller und Sprachreisen fuumlr Erwachsene erhal-ten Sie beiTREFF-Sprachreisen Woumlrthstraszlige 155 72793 PfullingenTel 07121 - 696 696 - 0 Fax 07121 - 696 696 - 9E-Mail infotreff-sprachreisende wwwtreff-sprachreisende

An der Wilhelm-von-Polenz-Ober-schule in Cunewalde wird es im kom-menden Schuljahr erneut zwei 5 Klas-sen geben Insgesamt haben sich 36 Schuumllerinnen und Schuumller aus Grundschulen umliegender Orte ange-meldet

Aus der hiesigen Grundschule Fried-rich Schiller werden ab dem 13 August

18 Schuumllerinnen und Schuumller an der Cunewalder Oberschule lernen Alle weiteren kommen aus anderen Grund-schulen des Umfeldes Kleindehsa (5) Bautzen (2) Groszligpostwitz (3) Beiers-dorf (4) sowie Oppach Kirschau Baschuumltz und Gauszligig (je 1)

Allen 5 Klaumlsslern viel Erfolg und Freude beim Lernen

Wilhelm-von-polenz-Oberschule

Zwei neue 5 Klassen

Kooperationsprojekt Graffiti-Akti-on zwischen der Grundschule bdquoFried-rich Schillerldquo dem Hort bdquoDie Raumlu-berldquo und der Oberschule bdquoWilhelm von Polenzldquo in Cunewalde

Organisiert wurde die Aktion vom Valtenbergwichtel e V mit deren Mitar-beiter der Mobilen Jugendarbeit Candy Winter Heiner Schroumlder und Julia Wnetrzak sowie der Schulsozialar-beiterin Carina Bewersdorf Ebenso wa-ren Franziska Kalauch welche gerade ihr FSJ im AWO Hort und Florian Kieszlig-lich der Bundesfreiwilligendienst der Grundschule absolviert fuumlr die Betreu-ung der Kids mit vor Ort

Nach langer Planung und Vorberei-tung war es nun soweit Am Freitag den 11 Mai 2018 trafen sich die Schuumlle-rinnen und Schuumller der Oberschule und Grundschule im Schulgarten der Grund-schule Dort befanden sich fuumlnf grauen Platten Die galt es gemeinsam kreativ

Die groszlige Musical- und OperettengalaDas Original am 31082018 1930 Uhr ndash in der bdquoBlauen Kugelldquo CunewaldeDie von Publikum und Presse gefeierte bdquoMusical - und Operettengala ist auf Deutschlandtour und am 31082018 ab 1930 Uhr im Haus des Gastes bdquoBlaue Kugelldquo in Cunewalde zu erleben Top-Solisten mit internationaler Buumlhnenerfahrung praumlsentieren in einer zweieinhalbstuumlndigen Show das Beste aus uumlber 15 der lt Umfragen beliebtesten Musicals und Operetten Es werden ausschlieszlig-lich die Originalmelodien aufgefuumlhrt Das Publikum darf eintauchen in die groszligen Houmlhepunkte aus Elisabeth ndash die wahre Geschichte der Sissi Phantom der Oper Tanz der Vampire Die lustige Witwe Im weiszligen Roumlssl Cats Evi-ta Graumlfin Mariza Der Zarewitsch My fair Lady Der Bettelstudent Die Csaacuterdaacutesfuumlrstin Elvis und viele mehr Dabei sind auch die groszligen Klassiker wie Das Wolgalied Memory oder Lippen schweigen zu erleben Mit viel Charme und mit groszliger Stimme wird die Gala von Armin Stoumlckl praumlsentiert Der junge Tenor wurde als bdquoBester Musicalsaumlngerldquo und mit dem bdquoFachmedienpreisldquo ausgezeichnet Regel-maumlszligig ist er im Fernsehen zu erleben ua in ARD MDR oder NBC (USA) Freuen duumlrfen sich die Gaumlste auch auf das Ensemble aus erstklassigen Saumlngerinnen Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (wwwreservixde) Tourist-Information Cunewalde

Aktuelles Immobilienangebot Villa Denkmal in Cunewalde saniert und sehr gepflegt

7 Zimmer 2 EBK 240 qm Wfl 898 msup2 Garage am Grundstuumlck Terrasse Balkon voll unterkellert Dach Fenster Fassade 1997 neu KP 245000-- Euro plus NK und 595 Courtage

Rolf Domke ndash Makler Am Schloss 20 02829 MarkersdorfTel 035829-64760 E-mail rdfinanzconsultant-domkede

Kreative Gemeinschaftsaktion

zu gestalten Schon im Vorfeld machten sich einige Grundschuumller Gedanken und entwarfen Motive Unterstuumltzt wurden sie von Graffitikuumlnstler Renegrave Kruner Er setzte die Entwuumlrfe der Grundschuumller gemeinsam mit der Graffiti-Gruppe der Oberschule kreativ um

Die Oberschuumller durften unter Anlei-tung selbstaumlndig Motive an die Wand spruumlhen

Eine herausfordernde Aufgabe denn das Ergebnis sollte super werdenhellipund das ist es auch Zu sehen sind ein futu-ristisches Profil von Friedrich Schiller die drei Raumluber ein Lagerfeuer ein Schwein ein Kolibri ein Haus der gute Geist ein Smiley und ein Pferd

Die Grundschuumller haben ihre Aktion als 48h Aktion angemeldet und den Pokal dafuumlr uumlberreichte der Buumlrgermei-ster von Cunewalde Herr Thomas Mar-tolock natuumlrlich den Kids persoumlnlich Auch der Schulleiter der Oberschule Herr Achim Baumlr lieszlig es sich nicht neh-men und schaute beim Projekt seiner aktuellen und zukuumlnftigen Schuumltzlinge vorbei

CBZ Nr 22018 Seite 19

Nicht Erbsen zaumlhlen sondern

Insekten

Neben den erfolgreichen Mitmachaktionen zur Stunde der Gartenvoumlgel und zur Stunde der Wintervoumlgel moumlchte der Naturschutzbund Deutschland die Blicke nun auch auf kleinere Tiere lenken Alle Naturfreunde sind aufgerufen im Fruumlh-sommer (1 ndash 10 Juni) und im Spaumltsommer (3 ndash 12 August) besonders auf In-sekten zu achten Da deren Vielfalt bei uumlber 30000 Arten nahezu unuumlberschau-bar ist stehen in beiden Zeitraumlumen jeweils acht leicht erkennbare Arten im Fokus Diese sollten bei sonnigem trockenem und windstillem Wetter jeweils eine Stunde lang im Garten oder an einem schoumlnen Platz in der Natur beobach-tet und gezaumlhlt werdenInformationen erhalten Sie unter wwwinsektensommerde oder beim Naturschutzbund Kreisverband Loumlbau e V in Ebersbach-Neugersdorf

NATUR GASTSTAumlTTEN ANZEiGE CBZ Nr 62018 Seite 19

A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H

Rechtsanwalt Axel Kallauch

Straszligenverkehrsrecht

Arbeitsrecht ndash Erbrecht ndash Familienrecht 02733 Cunewalde Oberlausitzer Straszlige 14

Telefon (035877) 80584 Fax 80586 Weitere Infos wwwkanzlei-kallauchde

Pankraz (125) und Urban (255) ohne Regen folgt

ein groszliger WeinsegenDer Mai 2018 wird als der waumlrmste seit Be-

ginn der Wetteraufzeichnungen bezeichnet Er begann kuumlhl und die Naumlchte waren noch ange-nehm frisch Doch die Quecksilbersaumlule stieg rasch an und die Eisheiligen blieben weg Ins-gesamt wurden in beiden Ortsteilen acht Som-mertage gezaumlhlt In Weigsdorf-Koumlblitz konnte ein Monatsdurchschnitt von 167 degC ermittelt werden In Halbau wurde ein Mittelwert von 165 degC gegenuumlber dem Soll von 126 degC errechnet Somit war der Mai wie oben schon erwaumlhnt eindeutig viel zu warm

Petrus verteilte sein kostbares Nass sehr un-gleichmaumlszligig Uumlber Cunewalde hatte er nur mit der kleinen Gieszligkanne Regen ausgegossen An-dernorts war er damit zum Teil zu fleiszligig In Weigsdorf-Koumlblitz kamen uumlber den ganzen Mo-nat nur 245 mm zusammen In Halbau regnete es insgesamt 285 mm gegenuumlber dem Soll von 66 mm Folglich war der Monat Mai viel zu tro-cken Dies ist nun schon der vierte trockene Monat Nun stellt sich die Frage wie der Som-mer wird Hoffen wir auf viel Sonne und ergie-bige Regenschauer damit die Kinder in den Ferien viele Badetage erleben koumlnnenMonika Hauser

Datum Temperaturen in degC Halbau Weigsd-Koumlblitz

Mai Min Max Min MaxDi 01 93 191 12 20Mi 02 57 182 4 21Do 03 97 155 10 18Fr 04 76 174 8 18Sa 05 70 182 7 19So 06 70 193 5 20Mo 07 78 213 6 23Di 08 89 226 7 23Mi 09 139 224 13 24Do 10 139 259 13 26Fr 11 120 187 12 20Sa 12 127 222 11 23So 13 127 232 12 24Mo 14 118 206 10 22Di 15 85 187 8 20Mi 16 101 193 8 20Do 17 119 189 12 20Fr 18 86 165 9 18Sa 19 101 189 11 20So 20 69 200 6 22Mo 21 87 203 9 22Di 22 89 235 8 23Mi 23 130 232 13 24Do 24 140 224 16 23Fr 25 127 250 13 26Sa 26 120 266 11 25So 27 137 258 12 27Mo 28 162 293 15 29Di 29 165 293 16 30Mi 30 178 283 17 29Do 31 163 295 15 29

Die ersten Badbesucher kamen am 12 Mai aus Bautzen Bei Jonas Samira und Sarina herrschte groszlige Freude uumlber die kleinen Praumlsente

Streitbuschweg kurzzeitig gesperrt

ldquoWegen der Sicherheit des Radrennens muss der Streitbuschweg in Cunewalde am 9 Juni von 9 Uhr bis ca 12 Uhr gesperrt wer-den Die Einwohner Klipphausens und des Streitbuschweges wer-den gebeten in dieser Zeit auf nicht unbedingt noumltige Fahrten zu verzichten Zielverkehr nach Klipphausen muss uumlber die Wald-straszlige gefuumlhrt werden Mit Wartezeiten muss gerechnet werden Der Radsportverein Bautzen eV bedankt sich bei allen von den Verkehrseinschraumlnkungen betroffenen Anwohnern fuumlr ihr Ver-staumlndnisrdquo Hirsch (RSV Bautzen)

Restaurant bdquoKleines Kulturhausldquo da sind Sie willkommenTel 03 58 77 2 71 03OumlffnungszeitenMoDi 1100 ndash 1400 UhrMindashFr 1100 ndash 1400 Uhr 1700 ndash 2200 UhrSa 1100 ndash 2300 UhrSo Feiertag 1100 ndash 2100 UhrDurchgehend warme Kuumlche Kaffee Eis-becher und selbstgebackener KuchenBiergarten gt Mittagsangebot auch zum MitnehmenJeden Mittwoch Kultis Schnitzeltag fuumlr 890 euroFeiern jeglicher Art PartyserviceAb 10 Pers andere Oumlffnungszeiten mglRestaurant Blaue KugelHauptstr 97 CunewaldeTel 035877 80770eMail kontaktrestaurant-blauekugeldeMontagDienstag 1100 ndash 1430 Uhr 1700 ndash 2200 UhrMittwoch RuhetagDonnerstag ab 1700 UhrFrSaSo 1100 ndash 2200 UhrbdquoKleene SchaumlnkeldquoKoch- amp Kulturwerkstatt Erlenweg 14 Cunewalde Tel 01520 18 20 659Kleene Schaumlnke Laden geoumlffnet DO FR SA von 15 ndash 18 UhrBei uns koumlnnen Sie feiernOumlffnungszeiten nach Vereinbarung Kultur amp Kulinarik Veranstaltungen Eventkuumlche fuumlr Kuumlchenpartys und Workshops Familien- und Firmenfeiern bis 30 PersonenHier finden Sie unsere aktuellen Veran-staltungenhttpkleeneschaenkedeveranstaltungenlist

Gaststaumltte bdquoDeutsches HausldquoCunewalde Tel 03 58 77 2 78 81Sonntag ndash Freitag von 1100 ndash 1400 UhrAuszligerhalb der Oumlffnungszeiten gt nach Vereinbarung Platten- und Buumlfett-Service auszliger Haus Ausrichtung von FamilienfeiernDas Eiscafeacute bleibt aus gesundheitlichen Gruumlnden voruumlbergehend geschlossenHotel amp Bergwirtschaft BielebohTel 03 58 72 1 89 14 oder 0174 3039784von Mittwoch bis Sonntagdurchgehend ab 1100 UhrAnna amp Juan freuen sich auf IhrenBesuchGaststaumltte bdquoScharfe EckeldquoCunewalde Tel 03 58 77 2 10 38MontagDienstag RuhetagMittwoch ndash Sonntag 1100 ndash 1400 Uhr und ab 1700 Uhr(Dienstag nach Vereinbarung ab 15 Pers) Platten- und Buumlfett-Service auszliger Haus Ausrichtung von FamilienfeiernbdquoAlter WeberldquoCunewalde TelFax 03 58 77 2 52 36MondashSa ab 1700 UhrSo ab 1130 Uhr Schwimmhalle taumlglich ab 1000 Uhr auszliger Di und Do Freizeitkegelbahn taumlglich

ab 1000 Uhr (bitte vorbestellen)Gaststaumltte bdquoAm HochsteinldquoCunewalde Tel 03 58 77 8 97 14Fr 1700 ndash 2200 UhrSa 1100 ndash 1400 1700 ndash 2200 UhrSo 1100 ndash 1400 1700 ndash 2000 UhrMondashDo nach Vereinbarung Familienfeiern bis 40 Personen Platten- und PartyserviceBerggasthof CzornebohTel 0172 7 97 38 99 u 035877 89 91 68taumlglich 1030 ndash 1900 UhrFreitag und Samstag bis 2100 UhrDienstag Ruhetag

CBZ Nr 62018 Seite 20 GESTERN hEUTE MORGEN

Das an Himmelfahrt ein naturverbun-dener Vater zusammen mit guten Freun-den auf Wanderschaft geht ist nicht un-gewoumlhnlich Dieses Mal aber gab es eine kleine Neuerung Ehefrauen und Kinder wanderten mit Und so fanden sich insgesamt 3 Familien und weitere Herren zu einer netten Gruppe zusam-men Klar war dass die heimatliche Wanderung die Grenzen des Cunew-alder Tales nicht kreuzen sollte Kein besserer Ort als das Sportlerheim kam fuumlr den Ausgangspunkt der Wanderung in Frage

Puumlnktlich mit den ersten Klaumlngen zur Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr Cu-newalde trudelten die Wandersleute ein Bei kuumlhlem Bier dem ersten bdquoKurzenldquo und mit froumlhlichem Tratsch bei bester musikalischer Unterhaltung haumltte man ewig verweilen koumlnnen Vielleicht nach dem dritten Bier und einigen mitgesun-genen Stuumlcken der Blaskapelle ging es vom Sportlerheim in Richtung des Bieleboh Es ging entlang des Bier-weges bis hin zur naumlchsten Rast an der Finnhuumltte

Unterwegs konnte man sich den Aus-blicken zuruumlck auf unser schoumlnes Cu-newalder Tal nicht entziehen Froumlhliche Laune und bestes Wetter machten diese Aussicht noch wundervoller Im nostal-gischen Rucksack befand sich die Sammlung alter Heimatlieder und Volksweisen

Und weil die Finnhuumltte kein besserer Fleck sein konnte wurden hier die er-sten Lieder gesungen Von hier an ging es in den Wald und auf relativ kurzem Wege in Richtung des Gipfels vom

Bieleboh Unterwegs traf man unglaub-lich viele gut gestimmte Menschen welche ebenso wie wir viel vom Wan-dern zu halten schienen

Es dauerte nicht mehr lange und wir kamen auf dem Berg an Gut besucht war er und trotzdem fanden wir einen huumlbschen Platz zum Verweilen In trauter Atmosphaumlre wurde sich bei Spanferkel und Sauerkraut gestaumlrkt Das kuumlhle Nass schmeckte ausgezeichnet und auf der Buumlhne sorgte flotte Musik fuumlr heitere Stimmung Natuumlrlich war das Besteigen des Turmes Pflicht und auch das in Oberlausitzer Mundart verfasste Lied uumlber den Bieleboh wurde gesun-gen Der immer wieder faszinierende Abstieg ins Tal wurde derart mit Leich-tigkeit vollfuumlhrt sodass man sich dazu entschloss den Abschlussort der Wan-derung in den Dreiseitenhof der Blauen Kugel zu legen Unser herrlicher Tag klang also hier aus

Herzlich empfangen von Familie Por-sche und bei ein paar letzten erfri-schenden Getraumlnken wurde sogar noch richtig flott getanzt Gut gestaumlrkt und mit dem Gefuumlhl viele Kilometer zu Fuszlig im Heimattal zuruumlckgelegt zu haben trennten sich hier die Wege der Mitstrei-ter

Abschlieszligend bleibt festzuhalten dass der bdquoVersuchldquo an Himmelfahrt in Familie zu wandern mehr als gegluumlckt war Auch alle Kinder bewaumlltigten die Wegstrecke muumlhelos Wir alle sind uns sicher dass unsere Wanderung zum naumlchsten Himmelfahrtstag abermals die Grenzen des Cunewalder Tales nicht kreuzen sollte (th)

Himmelfahrtstag 2018 ndash Ausflugs-punkte in der Heimat

Unsere Familie blieb in vielerlei Hin-sicht immer mit der Natur verbunden Unvergessen ist mir der Himmelfahrts-tag im Jahre 1948 in Erinnerung ein wunderschoumlner sonniger Maientag Es war zwischen uns Jungs wie immer ab-gemachte Sache in aller Fruumlhe nach al-tem Brauche eine Wanderung zu unter-nehmen Ziel war der Czorneboh Ein Buckel von

552 m Houmlhe im Oberlausitzer Berg-land Sein Name kommt aus dem Slawi-schen und bedeutet bdquoSchwarzer Gottldquo Ihm gegenuumlber auf der anderen Seite des malerischen Cunewalder Tales steht der Bieleboh auch bdquoWeiszliger Gottldquo genannt mit 517 m Houmlhe Sie erinnern an die heidnischen Vorfahren der Sor-ben die einst auch die Berge und nicht nur die Luzica (das Sumpfgebiet noumlrd-lich von Bautzen) besiedelten wohin sie von den ostelbischen Junkern ver-trieben worden waren

Suumldlich von Bautzen in der Bergregi-on der Oberlausitz gab und gibt es rela-tiv wenige Sorben Aber verschiedent-lich erinnern Namen an Herkunft und Vorfahren zum Beispiel Zieschang Gutsche Kretschmar oder Kupke um nur einige zu nennen Die Ortsnamen die auf bdquoitzldquo bdquoowldquo oder bdquoaldquo enden ha-ben slawischen Ursprung Czorneboh und Bieleboh konnten ihre Namen be-

halten Und damit bin ich nach dem kleinen Exkurs wieder bei unserem Himmelfahrtsausflug Der Weg fuumlhrte uns von Taubenheim uumlber Wassergrund Ober-Oppach an der bdquoErntekranz-Bau-deldquo vorbei hoch zum Bieleboh Dann ging es hinunter ins Cunewalder Tal Unterwegs sangen wir Lieder schnitzten Wanderstoumlcke und nahmen die schoumlne Natur auf beobachteten Tiere und er-freuten uns an den murmelnden Baumlchen Uns entgegen kommende Burschen fragten wir ob es denn oben auf dem Czorneboh auch etwas zu Essen gaumlbe Wir erfuhren dass man Kartoffelsuppe verkaufen wuumlrde aber nur der haumltte An-spruch darauf der mindestens 3 Kartoffeln und 2 Kohlen mitbraumlchte Was also tun Wir beratschlagten wie wir zu diesen erforderlichen Dingen kommen konnten und entwarfen einen bdquoSchnurr-Planldquo Wir teilten die Bauern-houmlfe am Fuszlige des Bieleboh unter uns auf Jeder wusste an welche Tuumlr er klopfen sollte Am vereinbarten Treff zeigte dann jeder stolz seine Betteler-folge

Es war gar nicht so einfach mit un-serer Bitte bei den Bauern immer auf Naumlchstenliebe zu stoszligen Aber uns kam die Tatsache zu Hilfe dass ja Himmel-fahrt war obwohl die meisten von der bdquoAusschuumlttung des Heiligen Geistes als

Himmelfahrtstag 1948Eine wahre Begebenheit

Versoumlhnungldquo offenbar keine Ahnung hatten Aber so mancher lieszlig seine Seele erweichen um etwas Gutes zu tun Und so zogen wir mit unseren Trophaumlen den Berg hinauf Oben an der Baude traf sich eine groszlige Schar Wanderburschen Es war eine heitere Stimmung Und wir bekamen tatsaumlchlich fuumlr den Gegenwert

von Kartoffeln und Kohlen plus 60 Pfennig eine Suppe Ich kann mich nicht erinnern jemals so genussvoll eine Kar-toffelsuppe geschluumlrft zu haben wie da-mals auf dem Czorneboh am Himmel-fahrtstag 1948

(von unbekannt)

bdquoJakobsweg ndash Losfahren und erwartet werdenldquoMultivisionsshow uumlber den Jakobsweg mit Helmut Schuller

Donnerstag 18 Oktober 2018 1930 Uhr in der bdquoBlauen Kugelldquo CunewaldeAls Helmut Schuller mit einer schweren Diagnose konfrontiert wird fasst er den Entschluss sein Leben zu aumlndern Statt Tabletten oder operativen Eingrif-fen entscheidet er sich seine Ernaumlhrungsweise radikal umzustellen und verord-net sich taumlgliche Bewegung mit dem Fahrrad Nach neun Jahren der Ungewissheit steht fest was die Schulmediziner fuumlr un-moumlglich hielten Anhand seiner Lebensphilosophie bdquoErnaumlhrung Bewegung Glaubeldquo hat sich der Patient selbst geheilt Waumlhrend der Zeit seiner Krankheit ist auch der Wunsch gereift im Heili-gen Jahr 2010 den Jakobsweg zu unternehmen Voller Energie und neuer Lebenskraft pilgert der 67jaumlh-rige schlieszliglich mit dem Fahrrad von Weiden nach Santiago de Compostela und Fisterra bis ans bdquoEnde der Weltldquo Mit seinem Live-Vortrag er-zaumlhlt er seine Geschichte Dazu laden wir Sie recht herzlich ein

Tourist-Information Cunewalde

mb Konzerte - Berlinpraumlsentiert

Thomas Ruumlhmann amp BandFreitag 2 November 2018 ndash 1930 Uhr

in der bdquoBlauen Kugelldquo Cunewalde

riCHtige lieder

nach den laquofalschen liedernlaquodiewierichtigeklingennun laquorichtige liederlaquodie so falsch nicht sind

die wirre welt und mittendrin dumutig verzagt geliebt verstoumlrt entschlossenVielPoesienochmehrLebentrockenerHumorLieddichtungKlangkunstFrappierendemusikalischeVielfaltzwischenIndierockundLiedform

Thomas Ruumlhmann amp Band machen diesmal die Musik selbst Alle erfinden komponieren und arrangierenBefreundete Dichter liefern die SongtexteFuumlnf Musiker Leidenschaftlich und virtuosDa stimmt jeder Ton jedes Wort jedes SoloRichtiger geht`s nicht

Thomas Ruumlhmann (vocguit) Michael Ritter (guit voc)Peter Schenderlein (pianokeyboard voc)Lexa Thomas (bass voc) Goumlren Eggert (drums voc)

Toumlpferstraszlige 802681 Schirgiswalde-Kirschau 0 35 92 38 03 70Fax 0 35 92 50 14 04Funk 01 72 9 30 81 70wwwkaminbau-bautzende

KaminbauFl iesenlegerMeisterbetrieb

Kachelofenbau Marschnerseit 1866 UnserUnsere We Weltelt

braucht Waumlrme braucht Waumlrme

ANZEiGEN CBZ Nr 62018 Seite 21

CBZ ndash immer gut informiert

Suche 3-Raum-Wohnungkleines Haumluschen ndash ideal mit Garten in und um Cune-walde zur MieteWer kann etwas Schoumlnes anbieten Wir haben ggf Zeit bis Juli 2019 koumlnnen aber auch sofort Telefon (0351) 264 40 500

Bau-Meisterbetrieb

DienstleistungsserviceHaus amp Grundstuumlck

Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6

bull Baureparaturen bull Auszligen- und Innenputzbull Maurer- und Betonarbeiten bull Estricharbeitenbull Schornsteinreparatur bull Abrissarbeitenbull Pflasterarbeiten bull Renovierungsarbeiten

Tel 035877 8 07 18Hauptstraszlige 217

02733 CunewaldeBuumlro ndash Hauptstraszlige 221

Planung Projektierung und Ausfuumlhrung vonbull Sanitaumlranlagen ndash Badneubau und Sanierungbull Zentralheizungsanlagen ndash Oumll ndash Gas ndash Festbrennstoffebull Waumlrmepumpen ndash BHKWbull Pumpenservice ndash Reperatur ndash Austauschbull Dachentwaumlsserung ndash Rinnen ndash Fallrohrebull Wartung und Kundendienst

Funk 0152 53 83 71 43

Gewerbepark Kalauch GbR Oberlausitzer Str 14 02733 Cunewalde bietet

Freie Mietobjekte in Weigsdorf-Koumlblitz 1 Freies Ladenlokal (ebenerdig) 2 Schaufenster = 74 msup2 (mit kleinem Abstellraum ndash 270 eurom2 Kaltmiete) 2 Freie Buumlroraumlume 1 OG ndash 2 Raumlume = 95 msup2 (inkl 2 x Klimatruhe zentrale Gasheizung 2 x WC ndash 285 eurom2 Kaltmiete)

3 Lagerraum ebenerdig + Nebenraum = 103 msup2 (Fuszligbodenrep vorher notwendig ndash 270 eurom2 Kaltmiete)

Postanschrift Kalauch GbR Am Bahnhof 2 02733 CunewaldeTelefon (035877) 2 04 69 oder (0173) 77 99 290

Viebigstraszlige 2 middot 02708 SchoumlnbachTelefon 03 58 72 4 10 77 bull Funk 01 73 6 67 13 28

wwwdachdecker-sauerde

Flachdach pruumlfen und pflegenjetzt ist die beste Zeit dafuumlr

Freie GaumlrtenSie suchen einen Garten dann

kommen Sie zu uns Wir verpach-ten Gaumlrten in der Groumlszlige von 152 msup2 bis 525 msup2

Kontakt Verein der Kleingaumlrtner

bdquoTalaueldquo Weigsdorf-Koumlblitz Telefon 035877 20464

CBZ Nr 62018 Seite 22 ENERGiE ANZEiGEN

Lohnsteuer-Hilfevereinfuumlr Arbeitnehmer eV

Christina Neumann

Termine nach Vereinbarung

02733 Cunewalde middot Schoumlnberg 54

03 58 77 2 72 54

Im Rahmen einer Mitgliedschaftberate ich Sie gern

Mineraloumllhandel Gmbh

diesel middot heizoumll middot Putz- und FoumlrdertechnikOt rodewitz Bederwitzer straszlige 1402681 schirgiswalde-kirschautankstelle ebendoumlrfel Bautzener straszlige 79

tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02

Bestattungsinstitut sCHiLDeR JUumlRgen02733 Cunewalde Hauptstraszlige 20 Fuumlr Sie vor Ort Frau elke Faumlhletel 035877 - 898480

Rufen Sie

uns an

Lehmann GmbHTransport Dienstleistung Handel

OT Rodewitz bull Bederwitzer Straszlige 14 bull 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Brennstoffhandel Jetzt Sommerpreise im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett

Containerdienst von 15 m3 bis 34 m3 Tel 035938 57730 middot Fax 035938 577321

Schuumlttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand Splitt Mineralgemisch Mutterboden um

Spedition Rufen Sie

uns an

Ausfuumlhren saumlmtlicher Malerarbeiten im Innen- und Auszligenbereich

Maler- und Tapezierarbeiten Waumlrmedaumlmm-Verbundsysteme

Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze

Kreativ-Techniken Fuszligbodenverlegung

MalerbetriebBINNER

infomalerbetrieb-binnerdewwwmalerbetrieb-binnerde

Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671

Siedlungsweg 102733 Cunewalde

Fuumlr Energieeffizienzmaszlignahmen ener-getische Sanierungen die Einbindung erneuerbarer Energietraumlger in die Ener-gieversorgung und viele weitere Maszlig-nahmen im Energiebereich gibt es zahl-reiche Foumlrderprogramme auf nationaler

Ebene bzw vom Freistaat Sachsen Die Energieagentur des Landkreises Baut-zen weist darauf hin dass diese Foumlrder-programme nur genutzt werden koumlnnen wenn vor Durchfuumlhrung der Maszlignahme der Foumlrderantrag gestellt wurde

Bekannte Einrichtungen die energe-tische Maszlignahmen foumlrdern sind

bull Kreditanstalt fuumlr Wiederaufbau (KfW) wwwkfwdebull Bundesamt fuumlr Wirtschaft und Aus-fuhrkontrolle (BAFA) wwwbafadebull Saumlchsische Aufbaubank - Foumlrderbank (SAB) wwwsabsachsende

Die KfW foumlrdert u a die energetische Gebaumludesanierung zum KfW-Effizienz-haus und die Inbetriebnahme von Bat-teriespeichern in Verbindung mit Pho-tovoltaikanlagen Beim BAFA koumlnnen Foumlrdermittel fuumlr die Installation regene-rativer Waumlrmeversorgungsanlagen und den Kauf eines Elektrofahrzeuges be-antragt werden Die SAB bietet fuumlr Pri-vatpersonen zur Zeit Zuschuumlsse fuumlr die Installation von Stromspeichern Lade-stationen fuumlr Elektrofahrzeuge und das sogenannte Klimadarlehen eine Foumlrde-rergaumlnzung der KfW-Programme an

Bei Fragen zu Foumlrderprogrammen koumln-nen Sie sich gern an die Energieagentur des Landkreises Bautzen wenden

Kontakt Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straszlige 20 02625 Bautzen Telefon 03591 380 2100 Telefax 03591 380 2021E-Mail energieagentur-lkbztgz- bautzende

Foumlrderprogramme fuumlr energetische Maszlignahmen


Tischlerei amp KuumlchenstudioMOumlBEL KUumlCHEN INNENAUSBAU TREPPEN

Hauptstr 42 middot 02681 Kirschau OT RodewitzSpree middot Telefon (03 59 38) 52 000

wwwoberlausitzer-moebelhausde

Matthias Glaser

bull Einbaukuumlchenbull Massivholzmoumlbelbull Wohnraummoumlbelbull Schlafzimmerbull kompletter Innenausbaubull Badmoumlbelbull Buumlromoumlbelbull Treppenbull Arztpraxen

fUSSBALL ANZEiGEN CBZ Nr 62018 Seite 23

Spannender Dreikampf um Platz 3

Kreisoberliga Westlausitz

Wer kennt sich aus bei uns zuhaus

In der Mai-Zeitung waren wir im Polenzpark zu Gast Die Buchen sind tat-saumlchlich zusammengewachsenHeute haben wir einen Strauch als Such-bild Es stellt sich nicht nur die Frage wo er in den letzten Wochen so herrlich gebluumlht hat sondern was ist das fuumlr ein Gewaumlchs Aufloumlsung in der Juli-CBZ

Zwei Spieltage vor Abschluss der Fuszligball-Saison sind in der Kreisober-liga Westlausitz die Entscheidungen sowohl an der Tabellenspitze als auch im Keller bereits gefallen

Mit dem 10-Erfolg gegen Motor Cu-newalde sicherte sich der SC Groszlig-roumlhrsdorf den Meistertitel und damit den seit Jahren angestrebten Aufstieg in die Landesklasse Herzlichen Gluumlck-wunsch und viel Erfolg auf Landes- ebene

Am Tabellenende ist auch alles klar Als Letzter wird der SV Bautzen hinter Gruumln-Weiszlig Hochkirch die Saison been-den doch beide werden in der Kreis-oberliga verbleiben Die SG Wilthen hat freiwillig den Ruumlckzug in die Kreisliga erklaumlrt ist damit erster und einziger Ab-steiger Aus den beiden Kreisligen wer-den Pulsnitz und Deutschbaselitz in die houmlchste Spielklasse des Kreisverbandes aufsteigen

Die einzig spannende Frage in der KOL ist die nach Platz 3 Hinter Groszlig-roumlhrsdorf und Koumlnigswartha liefern sich der Hoyerswerdaer FC Motor Cunew-alde und Post Germania Bautzen seit Wochen diesen Kampf um die goldene Ananas

Das Cunewalder Team hat sich den aktuellen 4 Platz punktgleich mit sei-nen beiden Kontrahenten durch 4 Siege in Folge erarbeitet Dem 41 in Wilthen folgte ein 21-Sieg in Radibor

In der Heimpartie gegen den Vize-meister Koumlnigswartha lieferte Motor eine absolut uumlberzeugende Leistung ab Der 40-Erfolg war das Ergebnis eines sehenswerten Teamauftritts Auch in Wittichenau spielte Motor wie aus einem Guss und wurde mit einem 21-

Sieg belohnt Erst beim Meister Groszlig-roumlhrsdorf riss die Siegesserie wobei die Gastgeber nach dem Fuumlhrungstor noch mehrfach in Bedraumlngnis gerieten Doch dieses Mal war Motor bei der Chancen-verwertung nicht konsequent genug Zuschauer der Begegnung kommen-tierten den Ausgang so ldquoDie bessere Mannschaft hat verlorenldquo

Zwei Spiele stehen noch ausSamstag 9 Juni SV KoumlnigsbruumlckLauszlignitz (H)Samstag 16 JuniSV BautzenMit zwei Siegen koumlnnte Motor Cu-

newalde den 3 Tabellenplatz in der En-dabrechnung durchaus erreichen Dafuumlr sind aber noch einmal konzentrierte Auftritte notwendig

Nach der Saison ist vor der Saison Im Cunewalder Kader wird sich nach jetzigem Stand nicht viel aumlndern Es wird wohl keine Abgaumlnge geben durch 2-3 Zugaumlnge duumlrfte sich der Kader et-was vergroumlszligern

Veraumlnderungen gibt es im Trainer-team Chefcoach Ondrej Neumann scheidet aus Der Tscheche hat uumlber Jah-re hinweg schon als Spieler und in der zuruumlckliegenden Saison als Trainer in hervorragender Weise fuumlr Motor Cu-newalde gewirkt Dafuumlr ist ihm groszliges Lob zu zollen

Der neue Trainer steht bereits fest Es ist Thomas Boumlhm der zuletzt bei Trak-tor Malschwitz das Herrenteam fuumlhrte und zuvor bereits in Radibor sowie bei Gnaschwitz-Doberschau sehr erfolg-reich auf der Trainerbank saszlig

Mehr zur neuen Saison in der naumlchsten CBZ M Hempel

Samstag 16 Juni 2018Sportzentrum Cunewalde

ab 930 Uhr

G-Junioren mit F-Junioren mitWehrsdorf GroszligdubrauSV Oberland HochkirchKubschuumltzBudissa Bautzen SV OberlandSpreePost Germ Bautzen EbersbachNeusalza-Spremberg GauszligigWehrsdorf CunewaldeKoumlnigswarthaCunewalde

ab 1400 Uhr

E-Junioren mit D-Junioren mitSV OberlandSpree SchoumlnbachNeschwitz MalschwitzKleinbautzenMalschwitz Kleinbautzen CunewaldeHochkirchKubschuumltzCunewalde

Der Cunewalder Fuszligballnachwuchs stellt sich vorAlle Fuszligballfreunde sind herzlich eingeladen

SG Motor Cunewalde

Fuszligball-Nachwuchs-Sommer-Turnierzum Saisonschluss 201718

Kleinanzeigen sind in der CBZ besonders guumlnstig

PCS Precision Works Germany GmbHOberlausitzer Str 11 | 02733 Cunewalde | Kontakt sschierzpcsghcom

Die Firma PCS Precision Works Germany GmbH ist Teil eines internatio- nalen boumlrsennotierten Automobilzulieferers mit Hauptsitz in Thailand Unser Standort in Ostsachsen fungiert dabei als Headquarter fuumlr alle europaumlischen Werke und ist gleichzeitig Sitz der europaumlischen Holding Fuumlr den anstehenden Ausbau des Firmensitzes in Cunewalde benoumltigen wir fuumlr die unterschiedlichsten Funktionen Verstaumlrkung Wir suchen (mw) Bilanzbuchhalter Controller IT-Systemadministrator Mitarbeiter ArbeitsvorbereitungProjektleitung Mitarbeiter Einkauf Mitarbeiter Instandhaltung Personalreferent Vertriebsmitarbeiter Wir bieten bull flexible Arbeitszeiten bull Urlaubs- und Weihnachtsgeld bull Fortbildungsmoumlglichkeiten bull Mitarbeit in einem hochmotivierten Team Wir erwarten bull entsprechende Bildungsabschluumlsse bull mehrjaumlhrige berufliche Erfahrungen im Fachgebiet bull Sprachkenntnisse Englisch (teilweise) bull den unbedingten Willen mit uns etwas zu bewegen PCS Precision Works Germany GmbH Oberlausitzer Straszlige 11 02733 Cunewalde Kontakt sschierzpcsghcom

CBZ Nr 62018 Seite 24 ANZEiGEN

Fuhrbetrieb amp Baustoffhandel

Sand Schotter Kies Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Koumltschauer Straszlige 202708 KleindehsaTel (0 35 85) 83 34 36Funk 0151 - 580 345 21

Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018

Bestattung Tag und Nacht

Cunewalde Kirchweg 6Blumenhaus 03 58 77 2 05 68

035877898070

Martina MuckeAllianz GeneralvertretungSchoumlnberger Straszlige 702733 CunewaldeTel 03 58 77 - 8 81 97Fax 03 58 77 - 8 95 20Handy 0172 - 3 61 20 57

BuumlrozeitenMo 900ndash1200Uhr 1500ndash1800Uhr

Di 900ndash1200Uhr 1500ndash1800Uhr

Mi 900ndash1200Uhr

Do 900ndash1200Uhr 1500ndash1800Uhr

Fr 900ndash1200Uhr

wwwallianz-muckede | martinamuckeallianzde

Generalvertretung Marilyn Menzel

Oberlausitzer Straszlige 1402733 CunewaldeTel 035877 88084

BuumlrozeitenMontag 14 ndash18 UhrDienstag 9 ndash12 | 14 ndash18 UhrMittwoch 9 ndash12 UhrDonnerstag 9 ndash12 | 14 ndash18 UhrFreitag 9 ndash12 Uhr

wwwmenzel-allianzde | marilynmenzelallianzde

Telefon 035938 98 55 0Telefax 035938 98 55 1Funk 0172 88 86 94 0

infopflegedienst-pestade

wwwpflegedienst-pestade

Ambulante HauskrankenpflegeYvonne Pesta GmbH

Genieszligen Sie Ihre Zeit wir kuumlmmern uns um alles Andere

Hauptstraszlige 2002733 Cunewalde

Telefon 03587788 99 46

Am Raschaer Berg 2802692 Groszligpostwitz

Unsere Leistungen1 Haumlusliche Alten- und Krankenpflege1 Betreuungs- und Entlastungsleistungen

1 Hauswirtschaftliche Versorgung1 Beratung zu Fragen der Pflege und Pflegeversicherung1 Betreutes Wohnen

Ihr gutes RechtPARTYKA amp ZAVADIL

R E C H T S A N W Auml L T E

Arbeitsrecht Erb- u FamilienrechtScheidungsrecht Unterhaltsrecht

Medizinrecht StrafrechtVerkehrsrecht Vertragsrecht

Heringstraszlige 3 middot Bautzen middot Parkplatz im Hof

Telefon 0 35 91-52 97 90 in Eilfaumlllen 01 75 5 23 48 70

Dienstleistungen mit LeidenschaftOstsaumlchsische Dienstleistungs- und Service GmbH

Tief- und Geruumlstbau ElektroinstallationHausmeister- und Containerdienst

Standort Kirschau

Freie Kfz - WerkstattGartengeraumlteservice amp Mietstation

Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63

Ein Unternehmen der ODS GmbH

Fenster Tuumlren Holzverkleidungen uaWir arbeiten auf montieren und bauen einTel (0 35 92) 3 55 86 64

Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13

Arnsdorfer Saumlgewerk amp HolzkunstFertigung von Holzprodukten

Standort Arnsdorf b GauszligigTel (0 35 92) 3 47 14


Gemeindeverwaltung Cunewaldehauptstraszlige 19 02733 Cunewalde

Oumlffentliche Sprechzeiten Dienstag 900 ndash1200 und 1300 ndash1800 UhrDonnerstag 900 ndash1200 und 1300 ndash1600 UhrKassenzeiten nur Dienstag und DonnerstagSprechstunden des Buumlrgermeisters Dienstag 1000 ndash1200 und 1500 ndash1800 Uhr (vorherige Terminanfrage erbeten)Nach vorheriger telefonischer Absprache uumlber das Sekretariat 03 58 77 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine moumlglichInternetadresse httpwwwcunewaldedee-Mail gemeindeverwaltungcunewaldedeTelefonanschluumlsse Tel 03 58 77 23 00 middot Fax 03 58 77 2 30 30Aumlmter Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen Bauwesen Sekretariat 2 30 20 Kaumlmmerei Kasse 2 30 32 Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88

Kreisforstamt Bautzen Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Revierleiter Herr Riedel Tel 03587788108 jeden Dienstag von 1500 bis 1800 UhrSprechzeiten Revierfoumlrster Sachsenforst Herr Schallerjeden 2 Dienstag im Monat von 1500 bis 1800 Uhr

Erscheinungstag 8 Juni 2018Amtsblatt der Gemeinde CunewaldeEinzelpreis 200 euro ndash Jahresabonnement 2580 euroBei Versand zuzuumlglich PortoHerausgeber GemeindeverwaltungCunewalde Hauptstraszlige 19 02733 Cunewalde Tel 03 58 77 23 00 Fax 2 30 30 e-Mail cbzcunewaldedeVerantwortlich fuumlr amtliche Bekanntmachungen Gemeinderat Buumlrgermeister Thomas MartolockVerantwortlich fuumlr redaktionellen TeilMatthias Hempel Hauptstraszlige 13502733 Cunewalde Tel 03 58 77 2 30 12Der Inhalt der Berichte die namentlich unter-zeichnet sind entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion Fuumlr unaufgefordert zugesandte Berichte Artikel und Fotos uumlbernimmt die Redaktion keinerlei Haftung Nachdruck mit

Czorneboh-Bieleboh-ZeitungQuellenangabe Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattetVerantwortlich fuumlr AnzeigenDigitaldruckerei Schleppers GmbH Spreegasse 10Haus 4 02625 Bautzen Brigitte Anhalt Tel 03591 67 10 32E-mail banhaltschleppersdeEs gilt die Anzeigenliste Nr 0102 vom 01072002Anzeigenschluss eine Woche vor dem ErscheinungstagGesamtherstellung Digitaldruckerei Schleppers GmbH Spreegasse 10Haus 4 02625 Bautzen

Redaktionsschlussfuumlr Juli 2018 ist der 26062018

Die naumlchste CBZerscheint am 6 Juli 2018

Polizeirevier Bischofswerda Auszligenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19Sprechstunden Herr Claus Telefon 035913560 jeden Dienstag von 1500 bis 1700 Uhr

Sanierungssprechstunden fuumlr Denkmalschutzgebiet bdquoMittelcunewaldeldquoSprechzeiten dienstags 1400 bis 1800 Uhrim Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstr 19 Eingang Schoumlnberger StrVoranmeldung erbeten unter Tel 035877 230-0

Teilnehmergemeinschaft Laumlndliche Neuordnung CunewaldeAnsprechpartner fuumlr Fragen und Hinweise Herr Adler Tel 03591 5251-62433 Frau Westphal Tel 03591 5251-62417

Europaumlisches Foumlrderprogramm fuumlr den laumlndlichen Raum bdquoLEADERldquoAnsprechpartner fuumlr kostenlose Beratungen ist das zustaumlndige Regional-management der Foumlrderregion bdquoZentrale Oberlausitzldquo Frau Augustin Frau Fischer in Loumlbau mit folgenden KontaktdatenRegionalmanagement Tel 03585 2198580 LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax 03585 2196489 Innere Zittauer Straszlige 28 infozentrale-oberlausitzde02708 Loumlbau wwwzentrale-oberlausitzde

Die oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses von Cunewalde am Dienstag dem 3 Juli 2018 faumlllt aus

Bei Bedarf findet eine nichtoumlffentliche Sitzung stattDie naumlchste oumlffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist

voraussichtlich fuumlr Dienstag den 7 August 2018 anberaumtThomas Martolock Buumlrgermeister

Einladung zur Einwohnerversammlung

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner auch im Namen des Gemeinderates lade ich Sie recht herzlich zur oumlffentlichen Einwohnerversammlung von Cunewalde am Mittwoch dem 20 Juni 2018 Beginn 1800 Uhr Tagungsort Sporthalle Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo

Oberlausitzer Straszlige 21ein

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen1 Vorstellung Projekt bdquoInsel der Generationen ndash Albert-Schweitzer-

Siedlungldquo im Rahmen des Landesfoumlrderprogrammes bdquoVitale Ortsteilzentrenldquo

Gaumlste bull Vertreter Ingenieurbuumlro Giehler Oderwitz bull Frau Patricia Wissel Landtagsabgeordnete

2 Endbericht zum Abschluss des Projektes Ausbau des Ortsnetzes Cunewalde fuumlr eine leistungsfaumlhige Breitbandversorgung Gaumlste bull Vertreter der Deutschen Telekom

3 Umfangreiche Informationen zum aktuellen Baugeschehen im Gemeindegebiet

4 Verschiedenes Informationen

Auf eine hohe Teilnahme und angeregte Diskussion hoffend verbleibe ichIhr Buumlrgermeister Thomas Martolock

41 Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde

Mittwoch dem 20 Juni 2018 Beginn 2000 Uhr ndash Oumlffentlicher Teil (im Anschluss an die Einwohnerversammlung) anschlieszligend nichtoumlffentlicher Teil Tagungsort Sporthalle Grundschule bdquoFriedrich Schillerldquo Oberlausitzer Straszlige 21Tagesordnung Oumlffentlicher Teil1 Oumlffentliche Buumlrgerfragestunde2 ProtokollkontrolleBekanntgabe von Festlegungen aus dem

nichtoumlffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 160520183 Beschlussvorlage GR 2932018 ndash Verkauf Flurstuumlck Gemarkung

Niedercunewalde Nr 27154 Beschlussvorlage GR 2942018 ndash Aufnahmen in die Vorschlagsliste

zur Schoumlffenwahl 2019 ndash 20235 Verschiedenes Informationen Nichtoumlffentlicher Teil1 Grundstuumlcksangelegenheiten 11 Vorkaufsrechtsanfragen2 Personalangelegenheiten3 Pachtangelegenheiten4 Verschiedenes InformationenThomas Martolock BuumlrgermeisterDie Tagesordnung und evtl Aumlnderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Buumlrgerzentrum Hauptstraszlige 19 oumlffentlich bekannt gemacht

Die oumlffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Cunewalde am Mittwoch dem 4 Juli 2018 faumlllt aus

Bei Bedarf findet eine nichtoumlffentliche Sitzung stattDie naumlchste oumlffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich

fuumlr Mittwoch den 1 August 2018 anberaumtThomas Martolock Buumlrgermeister









Wichtige Rufnummern

Aumlrzte

NotrufeDienste



0162 2520677


















September











































































































OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)




15022018 15112018



LampP-BauZittau

16042018 15102018




02012018 29062018




01042018 30092018



BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018



OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018



Hellner GbRWilthen

12072018 27072018


LandkreisBautzen




Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018



Fa NeitschCunewalde





16042018 30102018

















Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13











Wichtige Rufnummern

Aumlrzte

NotrufeDienste



0162 2520677


















September











































































































OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)




15022018 15112018



LampP-BauZittau

16042018 15102018




02012018 29062018




01042018 30092018



BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018



OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018



Hellner GbRWilthen

12072018 27072018


LandkreisBautzen




Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018



Fa NeitschCunewalde





16042018 30102018

















Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13


























































































OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)




15022018 15112018



LampP-BauZittau

16042018 15102018




02012018 29062018




01042018 30092018



BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018



OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018



Hellner GbRWilthen

12072018 27072018


LandkreisBautzen




Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018



Fa NeitschCunewalde





16042018 30102018

















Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13




































































OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)




15022018 15112018



LampP-BauZittau

16042018 15102018




02012018 29062018




01042018 30092018



BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018



OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018



Hellner GbRWilthen

12072018 27072018


LandkreisBautzen




Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018



Fa NeitschCunewalde





16042018 30102018

















Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13

























OSTEG GmbH Zittau

09102017 30112017 (1 BA)30062017 (2 BA - 2018)




15022018 15112018



LampP-BauZittau

16042018 15102018




02012018 29062018




01042018 30092018



BauComGmbH Bautzen

01042018 30092018



OSTEGGmbHZittau

03042018 31082018



Hellner GbRWilthen

12072018 27072018


LandkreisBautzen




Fa NeitschCunewalde

04062018 30092018



Fa NeitschCunewalde





16042018 30102018

















Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13






Bauende geplant

Bemerkungen
















LASuVGemeinde

ca 81000000 euro


2019(1 BA)

2020(2 BA)





































































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13












































Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13



























Ein Zugezogener































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13

































































































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13






















































Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13




























Kilian Mann

































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13
































bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13








bei





Fackelschen













bull AngelikaMartin














SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13











SG Motor Cunewalde











































Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13
























Foto

A B

ruumlck

ner













M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13















M Hempel






SG Motor Cunewalde













Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13












Zwei neue 5 Klassen















Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13





Insekten



A N W A L T K A N Z L E I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

K A L L A U C H



































(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13





















(von unbekannt)







riCHtige lieder












Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13










Bau-Meisterbetrieb


Am

Gauml

nse

be

rg 2

bull 0

27

33

Cu

ne

wa

lde

Tel

035

877

2430

6 bull

Fu

nk

017

4 97

6882

6





Funk 0152 53 83 71 43














Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13





Christina Neumann



03 58 77 2 72 54




tel 03 59 38 91 13Fax 03 59 38 5 03 90tel 0 35 91 30 44 02


Rufen Sie

uns an






Spedition Rufen Sie

uns an





MalerbetriebBINNER


Tel 035877- 89 912Funk 0172 3730671














Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13






Matthias Glaser





















ab 930 Uhr


ab 1400 Uhr



SG Motor Cunewalde









Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13







Die

naumlchste

CBZ

erscheint

am

0607

2018



035877898070




Mi 900ndash1200Uhr


Fr 900ndash1200Uhr












Telefon 03587788 99 46












Standort Kirschau


Tel (0 35 92) 3 55 86 61Fax (0 35 92) 3 55 86 63



Fax (0 35 92) 3 55 87 89

Fax (0 35 92) 3 47 13



Documents

AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 06-2018.pdf · 2018. 6. 8. · bestand und die Weiterentwicklung der städtepartnerschaftlichen Beziehungen beider Orte für die Zukunft. Ausführlich