Anatole France -Gradina Lui Epicur

7/21/2019 Anatole France -Gradina Lui Epicur

http://slidepdf.com/reader/full/anatole-france-gradina-lui-epicur-56e44f0f6eafd 1/592

GBADINA LUIEPICUE

A. Fr*«ise

10 —



GBADINA LUIEPICUE

"mm

10 —





• ' 1





i r i T k e p k i n D e k i L e d g e D i x u k d s - s l k :





• »/

GRĂDINA LUI EPICUR

i



\

»

.



AT O L E F R A N C E

GRĂDINA LUI EPICURÎN ROMÂNEŞTE DE N . D .

CO CE A

înrkepkmDGiLe De GDiT!k" s#$r#k#

% r . « & A N

' ! ( ! ) e TISTR. REGALA 9



■

l

- '«• < • , •

«

I



ANATOLF. FRANCE

N!m)i (! +re! ne p!,em -n(ip!i )is,)re) /e spiri, ) !n!i m /e ),2 /),23()re (re/e) (! ,2rie (2 p2m4n,! e)e), în (en,r! !ni5ers!!i i (2 ,6i),rii se -n54r,es( în i!r! !i. E sim6e)s54r(in/!#se s!7 /4ns! pe (eis4n/i6i ) 82(2rie Geenei i p),e (2

52!se (! prprii !i (i i mirsise (!îns!i n)s! !i $!m! /e p!(i)s2 )in$ern!!i s,re(!# r4n/!#se prin,re(r2p2,!rie 5re#!nei s,4n(i. Ri# /i(4n/!#i pri5irie /in p2m4n,3 p!,e) s2 (n#,empe (ee /!2spree(e s$ere3 m)iîn,4i pe )(e) ) eemen,er3 ()re

în(i/e în,r&îns) )er! i $(!3 )pis$eree L!nii3 )e !i 9er(!r3 )e :enerei pe ()re ) 5ii,),# D)n,e în :inere) (e) 9)re ) )n!!i 1;003 )pipe )(ee) )e <)re!i3 )e I!i 9)r,e3)e !i %!pi,er i )e !i <),!rn3 )pi"rm)men,! in(r!p,i7i /e ()re),4rn)! s,eee )semene) !nr()n/ee. Pre!n+in/ (! +4n/!(n,emp)re) )s,)3 e /es(pere)/in( /e ee3 (! (ii spiri,!!i3 (eI/e#) n!e) (er ) ()re ),46i) s"n6i )!

— 12 —



ANATOLF. FRANCE

$s, în26)6i3 )pi (ris,)in! s)!primum mobile, i in s$4ri, Empire!32()! e,ern ) (er $2r2 /e pri)n23spre ()re3 /!p2 m)r,e) !i3 /i în+eriîn5esm4n,)6i în )7 =er) si+!r /e )s,)>

ANATOLE FRANCE

îi 5r p!r,) () pe#!n pr!n( s!8e,! sp2),in )pee 7,e!!i i p)r$!m), (!!n/eemn! !,imei (m!ni(2,!ri. Pe

5reme) )(ee) D!mnee! n&)5e) )6i (pii/e(4, pe )meni3 i ,),2 (re)# 6i!ne) !ier) r4n/!i,2 in (ip pe,i( i p!eri în)(e)i ,imp3 () imens2 (),e/r)2.Cn(ep!, )s,$e3 !ni5ers! p2re) ),4, /esimp!3 în(4, p!,e) " repreen,), înîn,re+ime3 (! în$26i)re) i (! ,),emi(2rie !i3 în !nee r+ii3 !+r25i,e(! )r,2 i pine (! m)in2rii )s(!nse.

— 13 —



GR DINA LUI EPICUR

<&)! /!s îns2 /e#)(!m (ee/!2spree(e (er!ri i p)ne,ee s!7 ()ri,e n2,e)i $eri(i, s)! nenr(i,3 5ese s)!s),!rni)n. B,) si/2 ) "rm)men,!!is&) pr27!i,. O(i! ns,r! i +4n/ire)n)s,r2 p2,r!n/ în )7is!rie in"ni,e )esp)6i!!i. Din( /e p)ne,e ni n! m)i/es(perim Empire! în+erir i#) (er)ei3 (i s!,2 /e mii)ne /e sripr252in/!#se in + (! (r,e+i! r /e

7s(!ri s),ei6i3 in5ii7ii pen,r! ni. Inmi?(! p!/eriei )(es,ei) /e !mi3s)ree ns,r! n! e /e(4, !n m!( /e !#min23 p2m4n,! !n s,rp /e nri.Im)+in)6i) n)s,r2 e iri,),2 i !imi,2(4n/ i se sp!ne (2 r)) !min)s2 ()rene 5ine /in s,e)!) p)r2 ) prni, I)/r!m /e#)(!m ?!m2,),e /e 5e)( i (2,,! s,e)!) )s,) (22!i,)re ne e 5e(in2i (23 )2,!ri /e <iri!s i /e Ar(,!r!s3 e!n) /in (ee m)i )prpi),e s!rri )es)re!i ns,r!. <!n, s,ee pe ()ri Ie

5e/em i )i în (4mp! ,ees(p!!i3 i()ri ri " p),e s,inse /e m)i 7ine /e ,reimii /e )ni.

L!mie mr3 /e )re#(e se n)s(. <e n)s(i mr $2r2 în(e,)re. @i (re)6i!ne)3 5eni(imper$e(,23 e (n,in!),2 în ne(!rm),eme,)mr$e. <,eee se s,in+ $2r2 s2p!,em sp!ne /)(2 "i(ee )s,e) )e!minei3 m!rin/ )s,$e n! în(ep (!m5) ()p)ne,e eis,en62 $e(!n/23 i /)(2p)ne,ee ) r4n/! r n! se /is52 () s2

/e5in2 i)r2 s,ee. @,im /)r ),4, (2 ni(i — 14 —



GR DINA LUI EPICUR

în sp)# 6i!rie (ere,i n! e m)i m!,2/in2 () pe p2m4n, i (2 e+e) m!n(eii ) e$r,!!i s,2p4ne,e /e#p,ri52in"ni,),e) !mir.

<!n, s,ee ()re s&)! s,ins s!7 (iin,ri ),ee p4p4es( () 8)(2r) !nei()n/ee ()re m)re. Cer!rie pe ()re/ini)r2 m! e (re/e) in(r!p,i7ie3n! (!ns( ),2 e,erni,),e /e(4, e,ern)s(!r+ere ) !(r!rir.

In,r! (4, pri5e,e 5i)6) r+)ni(23 n!m)i )5em )s,2i /rep,! s2 ne în/im (2e r2spîn/i,2 pre,!,in/eni în !ni5ers3)$)r2 /)r /)(2 5i)6) )s,) n! e !n simp!)((i/en,3 în,4mp)re nenr(i,23 (2!,2/in p2(),e n!m)i )s!pr) pi(2# ,!rei /enri pe ()re ,r2im.

— 15 —



ANATOLF. FRANCE

E m)i pr7)7i îns2 (2 5i)6) ) !),n),ere i pe (ee),?e p)ne,e )esis,em!!i ns,r!3 s!rri )e p2m4n,!!ii () i e p!r(ese /in )(e)s s)re3 i (2s&) m)ni$es,), în (n/i6ii /es,! /e)n))+e )(er) /e#)(i3 )/i(2 s!7)(ee)i $rme )nim)e i 5e+e,)e. Un7i/ ne#) (2!, /in (er3 (n6in4n/ !rme/e ()r7n. C) s2 ne m)i în,)r(em )(re/in6ee /e#/i# ni)r2 )r ,re7!i ()

în+erii3 ()ri )! )/!s s"n,ei Dr,e) 8ri/in P)r)/is3 s2 m)i re5ie i )s,2i pen,r!ni (! (ere,ie r +ir)n/e. D!p2 ,),e)p)ren6ee în 9)r,e )r p!,e) s2 ,r2i)s(2spe(ii (mp)r)7ie )nim)er ip)n,er ,eres,re. P!,4n/ s2 ,r2i)s(2 epr7)7i (2 i ,r2es(. Fi6i si+!ri (2 in(ip) )s,) i 5ie6!i,)ree /e pe e ses$4ie in,re ee. An)i) spe(,r)2 ) s,)7ii, /e"ni,i5

!ni,),e) /e (mpi6ie ) s,eer. De#)(ee) s!n,em în/rep,26i6i s2 (re/em (2)(ee)i ()!e ()ri )! $2(!, s2 p!r(e)/2

5i)6) /in ne7!)s) n)s,r2 )! $2(!,# s2i) n),ere i &n ,),e (ee),e. G4n/sp!nem 5i)6)3 în6ee+em )(,i5i,),e) s!7#s,)n6ei r+)ni),e3 în (n/i6iie în ()ri

5e/em (2 se m)ni$es,2 )i(i3 pe p2m4n,.D)r e ,, )) /e psi7i () 5i)6) s2 sei5e)s(2 i în me/i!ri (! ,,! /i$eri,e3 ),emper),!ri $)r,e ri/i(),e s)! $)r,e

?)se3 s!7 $rme (! nep!,in62 /e(n(ep!,. N&)r " ni(i e(!s s2 se pr/!(2

s!7 $rme e,er),e3 )pr)pe /e ni3 în

— 16 —



ANATOLF. FRANCE

(i)r ),ms$er) n)s,r23 i s2 "m )s,$eîn(n?!r)6i /e spiri,e3 pe ()ri n! 5mp!,e) s2 e (!n),em ni(i/),23 "in/(2ri(e (!n),ere pres!p!ne !n r)pr,3 ipen,r!(2 /e) ni ) ee n&)r p!,e) s2eis,e ni(i !n!.

— 17 —



GR DINA LUI EPICUR

E ,, )) /e psi7i () mii)nee )s,e)/e sri3 )/2!+),e ) ),e mii)r/e )s(!nse(ir n,ri3 s2 n! $rmee )),2/e(4, +7!2 /e s4n+e s)! /e im$2 in6(rp! !n!i )nim) s)! ) !nei inse(,eimper(ep,i7ie $)62 /e# !me ()re/ep2e,e ri#(e (n(ep6ie mene)s(2/espre m2rime i ()re n&)r " e) îns23,,!3 (mp)r),i5 (! (ine ,ie (e ),2!me3 &/e(4, !n +r2!n,e /e nisip. T,

)s,$e n! e /e( )7s!r/ s2 ne în(ip!im(2 5e)(!ri în,re+i /e (!+e,)re i /ein,ei+en62 ,r2es( i mr s!7 (ii n,riîn,r& (ip2 pe !n ),m. In ee înie !#(r!rie n! s!n, ni(i m)ri ni(i mi(i i (4n/)"rm2m /e pi/2 (2 !ni5ers! es,e ),m3(n(ep6i) )s,) e s,ri(, mene)s(2. D)(2!me) &n,re)+2 )r " re/!s2 /in,r&/),2 )/imensi!nie !nei )!ne3 prpr6iie/in,re !(r!ri r2m4n4n/ )(ee)i3 prinnimi( n&)m p!,e) s2 ne /2m se)m) (2 s&)s(im7), (e5) în !ni5ers. <,e)!) p)r2în(is2 /),2 (! ni s!7 ()?) /e )!n23ne#)r ,rimi,e () i în ,re(!, în (in(ie(i /e)ni !min) ei. @i p2m4n,! m)ineînsemn), /e(4, !n ),m3 )r " s,rpi,,,! /e#)(ee) ()n,i,),e /e )(rimi i /es4n+e ()re#1 s()/2 i )s,2i. Cee) (e e)/mir)7i3 n! e (2#i ),4, /e 5)s,2în,in/ere) (er!!i sp!i, /e s,ee3 (i (2m! ) p!,!, s& m2s)re.

— 15 —



ANATOLF. FRANCE

Cre,inism! ) $2(!, m!, pen,r! i!7ire3$2(4n/ /in,r&îns) !n p2(),. E e(!/e pe$emei /in s)(er/6i!. <e ,eme /e ee. Ne#)r),2 mere! (4, s!n, /e prime?/i)se.Repe,2 (! Eclesiaslul: Br)6ee $emeiis!n, )semene) )6!rir în,inse /e

54n2,ri3 lagueus venatorum". Neîn/e)mn2 s2 n! ne p!nem sper)n6eeîn,r&îns) N! ,e r2im) /e ,res,i) pe()re (),in2 54n,! i n! ,e în(re/e

pre) m!, în e)3 (2(i )semene) ier7ei e()rne) $emeii i $r!m!se6e) ei se ,re(e() 8rie (4mp!!i. II în$ri(e)2ire,eni) )(eei) ()re ) pier/!, ne)m!menes( Ori(e 5i(e!+ e mi( pe4n+2 5i(e!+! $emeii. Brevis omnismaliţia super malitiam mulieris. D)r,(m)i +r)) )s,) pe ()re ) ,, p)s! i# )r),2 /e /4ns)3 $)(e p!,erni(2 i /e,em!,.

— 10 —



N!m)i (ei ()ri )! ,r2i, în pre)?m)mis,i(ir3 ()ri i#)! pe,re(!, (pi2ri)în,r& ),ms$er2 rei+i)s2 i )! 7ser5),(! s"n6enie re(!e+ere) i pr)(,i(ee(!,!!i3 ()re )! (i,i,3 (4n/ n&)5e)! ni(i/ispree(e )ni3 (2r,i(eee )(ee) n)i5e)n!me ,i(!i,e () s2 /es(i/2 s!8e,er(!r),e perspe(,i5) !mir s!pr)#n),!r)e3 p, s2 p2,r!n/2 ,4(!m)imer )(es,r) (re,ine,i. Amin,i6i#

523 /e pi/23 /e (!5in,ee <$4n,!!iFr)n(is( /e Br+i)3 ),!n(i (4n/(n,emp2 si(ri! /es(is ) re+ineiIs)7e)3 s)! /e m2r,!risire) s,)re6ei /in

:ermn,3 (4n/ )p)re în $)6) "i(er eis!8e,e,i. <,)re6) /in :ermn, îi /)se7,es(! s$4ri, /!p2 5i)62 $2r2pri)n2 i m)i(ie m4n2s,irei3 ()reîmp2r,2iser2 (! /4ns) peree ei(!(erni(e3 (re4n/# în (er3 in5()! înr!+2(i!nie r. D)r în,r& 7!n2 i e) e

)p)re p)i/23 (! im7i /e 82(2riin+4n/!#i r)s) R!+)6i#52 pen,r!mine3 e 5r7i e). Pe 5reme) (4n/ er)mîn 5i)623 împre!n4n/!#mi în,r& i m4iniepen,r! r!+2(i!ne3 m&)m +4n/i, (2 er)!$r!m)se. As,2i isp2es( în (in!rieP!r+),ri!!i +4n/! )(es,) 5in5),.Re(!n),e6i3 (piee mee3 )/r)7i)7!n2,),e ) !i D!mnee!3 i r!+)6i#52pen,r! mine. In !(r2rie )(es,e) !)re/e ,e+ie (pi2re)s(2 5e6i +2si mii imii /e is,ri)re ) $e /e n)i5e ()re p!n

pre) m)re pre6 pe 5ir,!,e () s2 n! $)(2 în

GRADINA LUI EPICUR

- 11 -



)(e) ,imp 5!p,),e) in"ni, /epre6i)s2.

în$ri(),2 /e $r!m!se6e) r3 Biseri() )$2(!, /in Asp)si)3 /in L)is i /inCep),r) ni,e /emni3 )/e52r),e/)mne )e in$ern!!i. Ce +rie... P4n2i# s$4n,2 )r " p!s2 pe +4n/!ri. Femei)(e) m)i m/es,2 i m)i )!s,er23 ()re n!

5re) s2 ,!7!re ini,e) ni(i !n!i 72r7),3)r 5re) s p),2 ,!r7!r) ,!,!rr

72r7)6ir. Or+i! ei se împ)(2 per$e(,/e 7ine (! m2s!rie pe ()re Biseri() e i)împ,ri5) ei. C4n/ 7ie,! s$4n,! An,ni!îi s,ri+2 Piei3 7es,ie sp)im) !i m2+!e,e. E în)in,),2 (2&i m)iprime?/i)s2 /e (4, îi &n(ip!i).

N! 52 2s)6i îns2 )m2+i,e3 s!rriemee3 "in/(2 n&)6i )p2r!, pe p2m4n,!2s,) /in,r! în(ep!, /es254ri,e i 7ineîn)rm),e. Ori+ine) 5)s,r2 e m)i m!,/e(4, !mi2. <,r27!ni(ee 5)s,re /inep() m)m!,!!i i#) !rs!!i ()5ernern&)5e)! pe 4n+2 54n2,rii /e ")res27),e(e ,re(ere) pe ()re )5e6i )i pe4n+2 ni. Er)6i $si,)re ),!n(i3 er)6ine(es)re n! er)6i in5in(i7ie. L) /rep,

5r7in/3 în iee )(ee) /ep2r,),e () im!, în() /!p2 ee3 52 ipse) ri(e$)rme(. Pe#),!n(i er)6i )i/m) 72r7)6ir3i 72r7)6i er)! )semene) /7i,)(er. C)s2 )?!n+e6i ,eri7i) min!ne /in ieen)s,re3 () s2 /e5eni6i ()!) in/i$eren,2i s!5er)n2 ) ?er,$er i#) (rimer3 5&)!

,re7!i, /!2 !(r!ri (i5ii)6i)3 ()re 5&)



/2r!i, 52!ri i rei+i)3 ()re ne#) /),s(r!p!e. De#),!n(i în()(e ,,! mer+es,r!n2 s!n,e6i ,)in2 i s!n,e6i p2(),!.In 5is!rie n)s,re n! 52 5e/em /e(4, pe

5i i pen,r! 5i ne /2m 7!(!ripier)niei. In ()e) 5)s,r2 r2sp4n/i6i/rin6ee i sp)im) ne7!ni) i!7irei )in,r), (! 5i în !me. Un ins,in(, in$)ii7i

5&) împins spre (re/in62. A5e6i /rep,),es2 i!7i6i (re,inism!. E 5&) îne(i,p!,erie. A6i )!i, 5re#/),2 /e s$4n,!

%ermH L) Rm) () i&n Asi) i#)6i pri(in!i, sp)im2 )) /e m)re în(4, ) $!+i, /e 5ip4n2&n $!n/! /eer,!rir. A(3r2nin/!#se (! r2/2(ini (r!/e i în,r&)#,4,) )rs /e s)re în(4, n! m)i )5e) pe e/e (4, piee ne)+r2 ipi,2 /e )se3 52re+2se) ,, pe 5i. <in+!r2,),e) !i er)pin2 /e (ip!rie 5)s,re3 m)i $r!m)seîn(2 /e (4, 5i îni52.

Fiin/(2 e !n )/e52r /!rers în(er(),

/e )s(e6i (2 5is!rie pe ()re e /)6i s!n,m)i se/!(2,)re în(23 /)(2 e (! p!,in623/e (4, re)i,26ie pe ()ri e p!,e6i $eri.<$. %erm respin+e) (! e+)2 r)re)min,ire) () i preen6) 5)s,r2.)/)rni( îns2 îi pe,re(e) iee înps,!ri i r!+2(i!ni îi !mpe)6i (! i!ii

5i)6) /in ()re ,,! 52 )!n+). I),2p!,ere) $emeii )s!pr) !n!i s$4n,. 92în/es( (2 )r " ,, )) /e m)re )s!pr)(er ()ri se /!( I) 9!in#R!+e. L!)6i7ine se)m) (2 p)r,e /in p!,eJe)

5)s,r2 s2 n! /isp)r2 /),2 (! (re/in6) i

GRADINA LUI EPICUR

- 13 -



s2 n! pier/e6i (e5) /in i!) (4n/ n! 5e6im)i " !n p2(),.

<in(er 5r7in/3 n! (re/ (2r)6in)ism! 52 e prieni(. In (! 5s,r!m&) $eri /e "i# +i,i3 ()ri s!n, pre)in/is(re6i3 ()ri 52 epi(2 m)i m!, /e (4,se (!5ine3 ()ri )"rm2 (2 s!n,e6i 7n)5e(4n/ ni 52 (re/em inspir),e i ()rin!mes( pre/min)re ) mi(2rir re8ee$)(!,),e) 5)s,r2 /e#) i!7i i /e#) s!$eri.

N! se 5r7e,e pe ,n! 2s,) /e 5i îne+en/ee s"n,e în,r însee 5i se sp!nepr!m7i6e )7e3 (rini /e ne5in526ie3 re/e i!7ire. Ori#(!m3 e m)i p2(!, s2 "6in!mi,e )s,$e /e (4, is,eri(e3 )!(in),ei (),)ep,i(e3 )) (!m 5i se sp!ne ini(/e (4n/ ,iin6) ) ,ri!m$),.



ANATOLF. FRANCE

In s$4ri, /)(&) " $emee3 ) $!+i /e ,6isin+!r2 (ip2 !ni3 )ni3 5i)62 în,re)+2 /e,emeri i /e sper)n62. N&)5e)m ni(i e(e

)ni împini6i (4n/ /. Grepine,3 pr$esr!me! /e# pe#),!n(i3 ne (i,i în,r& i în ()s2$)7!) Om! i Geni! )er!!i. C! ,),e)s,e) mi##)/!( )min,e () i (!m ) ")!i,# ieri. Un Geni! ) /2r!i, /),2 !n!i(pi !n +em /e )62 i i#) sp!s Fir!2s,) e )(e) ) ier ,)e. I)#1. C4n/ 5ei

/ri s2#6i ,re)(2 5reme)3 ,r)+e /e "r3 iiee ,)e se 5r s(!r+e repei s)! en,e3/!p2 (!m 5ei /es$)(e +em! m)i i!,es)! m)i în(e,. C4, ,imp î 5ei 2s) în p)(e3iee ,)e 5r s,) pe (. Cpi! ) !),+em!. L#) /es$2(!, m)i în,4i () s&)?!n+2m)i repe/e m3 )pi () s2 se îns)re (!+/ni() pe ()re i!7e)3 )pi () s2#i

5)/2 (res/4n/ (piii3 () s2#i )si+!res!?7e în),e3 (4,i+!ri3 nr!ri3 () s2,re)(2 pes,e +re!,26i3 s2 (e)s(2ne()!rie3 7ie 5eni,e /),2 (! 54rs,)3în s$4ri,3 5)i () s2 p!n2 ()p2, !nei72,r4ne6e ins!pr,)7ie. De ) /)r!Geni!!i p4n2 ) m)r,e3 (pi! ,r2isee)(, p),r! !ni i )se ie.

Ei 7ine (e s!n, ),(e5) ?(!rie /enr( /e (4, mi?(! () s2 pr5(2mîn,r& (ip2 s(im72rie pe ()ri /es,in!n! e pr/!(e nrm) /e(4, în (e)s!rinen!m2r),e s)! (i)r în )ni /e#) r4n/!3)r,) () s2 re!nim în,r& sin+!r2 se(!n/2em6iie risipi,e în m(m) eis,en62 )

)menir (er)6i3 se(re,! () s2 ,r2im

— 15 —



5i)62 în,re)+2 /e m în (4,e5) min!,e3+em! /e )62 ) $)7!ei /e#/ini)r23în,r&!n (!54n,H %(! e ,r4n,2 piep, )piep, (! /es,in!. E !p,) !i I)(7 (!în+er!3 e. p)(,! (! /i)5!3 )/(,r!!i F)!s,. %!(2m pe 7)ni pe)r+in, i pe )!r3 )/i(2 pe ,),e p#si7ii,26ie ime/i),e3 in"ni,e. Bi) ()re)e)r+23 ()r,e) ()re 5) " în,)rs23 p),e(2 5r /) ?!(2,r!!i p)r(!ri i +r2/ini3

/e i (/ri nes,r272,!6i3 ()s,ee (!,!rn!ri (rene),e ri/i(),e p4n2 ) (er. D)3/)3 7i) )(ee) mi(2 /e i5ri! în(i/eîn,r&îns) e(,)re /e p2m4n, r/ni( i)(peri!ri /e 6i+2 s,r272,!,e /e (!ris(!p,),e (e se +in/es( în )pee Lireie) (n6ine (mrie )r,ei3 min!nie+!s,!!i3 +i!5)er!ri nepre6!i,e3 (ee m)i$r!m)se (rp!ri /in !me3 s!8e,e (i)r3pe ()ri n! e#)m " (re!, 5en)e3 r/inei /e(r)6ii3 nr!ri i m2riri3 ,),2 +r)6i)i ,),e p!,erie p2m4n,!!i. D)r (e sp!ne!H E) în(i/e m)i m!, /e(4, ),4, e)în(i/e îns2 5is!rie i /rin6ee n)s,re.@i#)6i 5re) s2 n! se m)i ?)(eH B) în(2/)(2 ?(! n&)r $)(e /e(4, s2 inspiresper)n6e in"ni,e3 /)(2 n! i#)r )r2,)/e(4, s,r2!(ire) (ir !i 5eri3 p),e(2 n! I&)m i!7i (!#),4,) ,!r7)re. D)r(4n/ îi în"+e în ni +i)ree !i /e/i)m)n,3 (4n/3 imp)()7i3 /is,ri7!e /!p27!n! !i p)(3 mieri) i r!ine)3 (!m s2n! )/r2m.



GR DINA LUI EPICUR

L) 7)) ,!,!rr m)rir p)si!ni e),r)(6i) prime?/iei. N! eis,2 5!p,),e$2r2 )me6e)) 5er,i+i!!i. P2(ere))mes,e(),2 (! ,e)m23 ne îm7),2. @i (ep),e " m)i ,eri7i /e (4, ?(!H E /23 ei) m,i5ee !i n! s!n, m,i5ee n)s,re.E m!,3 s!r/ i r7. T,! îi s,2 în p!,in62.E#!n D!mnee!.

E !n D!mnee!. Are (re/in(iii is"n6ii !i ()ri& i!7es( pen,r! e îns!3 i)r

n! pen,r! (ee) (e e î2+2/!e,e3 i ()ri îi7ine(! 5in ,e)2 7r)6! ),!n(i (4n/ î5e,e. D)(2&i /esp)e $2r2 mi23 pe eisin+!ri se +2ses( /e 5in23 i)r n! pe/4ns!.

Am ?!(), prs,3 îi sp!n ei.<e în5in!es(3 /)r n! 7es,em2.

* * *

<pe(i) mene)s(2 n! e s!s(ep,i7i2 /e#!n pr+res in/e"ni,. Pen,r! /es5,)re)ei ) ,re7!i, () p2m4n,! s2 "e în )n!mi,e

(n/i6ii "i(e i (imi(e ()ri n! s!n, /e( s,)i7ie. A $s, 5reme (4n/ p)ne,)n)s,r2 n! (n5ene) m!!i er) pre)()/2 i pre) !me/2. :) 5eni ),2 5reme(4n/ n!&i 5) m)i " i)r2 prieni(2 5) "),!n(i pre) re(e i pre) !s(),2. C4n/s)ree se 5) s,in+e3 (ee) (e e $),) s2 seîn,4mpe3 ni(i !rm2 /e m n! 5) m)i " pes()r6) p2m4n,!!i. U,imii )meni 5r ",, )) /e /esp!i)6i i /e s,!pii (!m )!$s, i (ei

— 23 —



GR DINA LUI EPICUR

K 1

t . t ! l

— 24 —



ANATOLF. FRANCE

/&in,2i. :r " !i,), /e m!, ,),e )r,ee i,),e ,iin6ee. <e 5r +em!i !nii în )6ii) +!r) ()5erner3 în pre)?m) +e6)rir()ri 5r ,4rî 7(!rie r ,r)nsp)ren,epes,e r!inee ,erse )e (e,26ir !n/e)s,2i se +4n/e,e3 se i!7e,e3 se s!$er23se sper2. T6i !mii3 ,6i ,eii 5r " mr6i/e $ri+ i sin+!ri 7r)ii 5r /rmi si,)ripes,e în,in/erie în+e6),e. Cei /in !rm2)meni3 /eesper)6i $2r2 m2()r s2#i /e)

se)m)3 n!&i 5r )min,i nimi( /e ni3 n! 5r (!n),e nimi( /in +eni! ns,r!3nimi( /in i!7irie n)sM# ,re3 i ,,! 5r" (piii n,ri ni#n2s(!6i i s4n+e /ins4n+ee ns,r!. O !,im2 i(2rire /ere+)2 in,ei+en623 p4p4in/ s!7 (r)niier în+r),e3 e 5) m)i )si+!r) în(2 7!(),2 /e 5reme s!periri,),e) )s!pr)!rir înm!6i6i în ?!r! ()5erner.Tri7!ri i pp)re 5r /rmi smn! /e

5e(i s!7 +i!+i! /e 2p)/23 )),2 (!r)ee3 (! +r2/inie !nei 5e(i. C4,e5)$)miii /)r /)(2 5r m)i s!pr)5ie6!imr6ii 7,e,i. Femei3 (pii3 72,r4ni3în6epeni6i /e $ri+3 5r 5e/e) prin(r2p2,!rie ()5erner ri/i(4n# /!#sepsmr4, pes,e ()pe,ee r !n s)res!m7r! s,r272,!,3 () ?er),e(! ()re ses,in+e3 /e 82(2ri îns4n+er),e3 pe (4n/$!+!ire) s)2p2# r2,)re ) s,eer 5)s,r2!(i ,),2 i!) pe (er! ne+r!3 prin)er! +)(i). I),2 (ee) (e 5r 5e/e) /)r3în s,!pi/i,),e) r3 n!#i 5r /) m2()r

— 18 —



ANATOLF. FRANCE

se)m) (2 52/ (e5). P4n2 (e în,r i3 (e/in

— 19 —





GR DINA LUI EPICUR

,ie /)(2 ) r4n/! r n! 5r prs25ipe D!mnee!H

1 Om! n!#i p),e repreen,) (!

e)(,i,),e (ee) (e n! m)i eis,2. Cee) (eni n!mim (!)re) ()2 e simp2re5erie. C4n/ 5e/em (! (4,2 ,r!/2 p),e!n pi(,r s2 /e) )re#()re )sem2n)re!nei s(ene /e pe 5reme) !i L!is#

Piippe3 pier/em n2/e?/e) (2 5) p!,e) 5re/),2 s2 ne /e) (!ri (4, /e (4,)/e52r),e e5enimen,e (n,impr)ne (!<)in,#L!is s)! (! A!+!s,. Ne /2m m)im!,2 s,ene)2 /e (4, ,re7!e () s2(piem )rm!re 5e(i i sipe,e în5e(i,e.

Ar,i,ii /e#/ini)r2 n!#i 72,e)! ()p! (!e)(,i,),e) )s,) )/)rni(2. Ei /2/e)!erir !)6i /in e+en/2 s)! /in is,ri)pp)rer3 (s,!mee i "+!r)(n,impr)nir r. A) se $)(e (2 ne#)!2s), pi(,),e pe p4n2 s!8e,! i 5e)(! în()re )! ,r2i,. Ce#)r p!,e) s2 $)(2 m)im!, !n )r,is,H Fie#()re /in persn)+iier er) în,r&)/e52r !n! /in,re /4nii.Persn)+iie )s,e)3 îns!8e6i,e /e prpri)r 5i)62 i +4n/ire3 n! 5r mi(),,/e)!n). Ee ne#)/!( m2r,!ri)sen,imen,er în(er(),e i#) em6iir)/e52r),e. Pi(,!rie )re+i(e ne/5e/es( n!m)i (2 m!ee n)s,re s!n,7+),e.

D)(2 5re6i s2 +!s,)6i )r,) )/e52r),2 is2 resim6i6i în $)6) !n!i ,)7! impresie — 26 —



GR DINA LUI EPICUR

)r+2 i pr$!n/23 n&)5e6i /e(4, s2 pri5i6i$res() !i Gir# )n/e?)3 ) <)n,)#9)ri)#N5e) /in Fren6)3 in,i,!),2 a#terea

$ecioarei. B2,r4n! pi(,r ne )r),2i),)(! e!ei. An)3 pe ?!m2,),e ri/i(),2în,re pernee ),ern!,!!i3 n! e ni(i,4n2r23 ni(i $r!m)s2 ne /2m îns2 se)m)ime/i), (2 e 7!n2 +sp/in2. Pe pi6)/e) (2p2,4i! p),!!i i#) p!s !n 7r()n(! /!(e)62 i /!2 r/ii. O ser5i,)re3 în

pi(i)re 4n+2 /4ns)3 îi prein,2 !n 5)spe ,)72. Pr!n(! ) $s, ,(m)i îm72i),i s(2/2,)re) /e )r)m2 e în(2 înmi?(! /2ei. 9i(!6) 9)ri) s!+e )(!m) s4n! !nei $r!m)se m)n(e. E /)mn2 /in împre?!rimi3 ,4n2r2 m)m2()re ) 5eni, s2#i $ere s4n! (pi!!iprie,enei ei3 )s,$e () )m7ii (pii3 "in/(2)! 72!, 5i)6) /in )(e) i5r3 s2#ip2s,ree +!s,! pe 7!e i3 !ni6i prins4n+e3 s2 se i!7e)s(2 $r26e,e. A2,!ri /e/4ns)3 ,4n2r2 $emee ()re#i se)m2n2ei,3 $),2 m)re m)i (!r4n/3 sr) eip),e3 în 7+),e 5es,min,e3 (! $r!n,e)/es(peri,2 i (! (ie )/!se pe ,4mpe() Emii) Pi)3 îi ri/i(2 7r)6ee sprepr!n(3 (! !n +es, în(4n,2,r ()re,r2/e)2 prim) ,res2rire ) ins,in(,!!im),ern. D!2 n7ie /)mne3 îm7r2(),e/!p2 m/) 8ren,in23 p2,r!n/ în /)e în)(ee) (ip2. O ser5i,)re p2e,e în!rm) r3 p!r,4n/ /e#)s!pr) ()p!!i)r7!i i s,r!+!ri3 Ş i s,),!r) ei

p!,erni(23 /r)# ?p),2 () s,),!ee )n,i(e3 — 21 —



GR DINA LUI EPICUR

în(ins2 pes,e mi?( (!# )r+2 e)r$23)p)re în s(en) )s,) ()sni(2 i pi)s2 ()n! ,i! (e $e /e 5is p2+4n. Ei 7ine îni),)(! )(es,) in,im3 pe $e6ee 74n/e )e)(es,r $emei3 e! 52/ ,),2 $r!m!se6e)

5ie6ii 8ren,ine în 8)re) (eei / in,4iRen),eri. Fe(ir! )r+in,)r!!i3 m)es,r!primer (e)s!ri3 ) re5e), în pi(,!r) !i3()r2 () rie #!nei /imine6i /e 5)r23,),e ,)inee 5e)(!!i )(e!i) (!r,eni,r

în ()re ) )5!, nr(! s2 ,r2i)s(2 i#)(2r!i $)rme( er) )) /e m)re în(4, îns!i(n,impr)nii !i e()m)! D!mneeimis,i5i )6i 7ine#(!54n,), 5e)(!ns,r!

Cem)re) )r,is,!!i e s2 i!7e)s(2 5i)6)i s2ne )r),e (2 e $r!m)s2. A,$e3 ne#)mîn/i.

* * *

I+nr)n6) e (n/i6i) ne(es)r23 n!

n!m)i ) $eri(irei3 /)r ) îns2 eis,en6ei.D)(2 )m ,ii ,,! /e m)i în)in,e3 n&)mp!,e) s2 s!pr,2m 5i)6) sin+!r2 (ip2.<en,imen,ee ()ri ne# $)( p2(!,23 s)!(e p!6in ,er)7i23 i5res( /in,r&min(i!n2 i s!n, r2ni,e (! i!ii.

D)(23 )semene) !i D!mnee!3 !n m)r (!n),e )/e52r!3 !ni(! )/e52r3 i&)r 2s) s2#i s()pe /in m4ini3 !me) s&)rpr27!i în )ee) (ip2 i !ni5ers! s&)rrisipi în &)s () !m7r2. A/e52r! /i5in3() i ?!/e(),) /e#)pi3

— 22 —



GR DINA LUI EPICUR

F)r pre$)(e în p!7ere i $!m.*

* *

Pe )/e52r),! +es3 ,,! î ,!7!r23,,! î neini,e,e. O $emee î ,r2/e)2n!m)i prin $)p,! (2 ,r2e,e i respir2. Pe+es î însp2i# m)n,2 per) )(ee)7s(!r2 ) 5ie6ii 2!n,ri(e3 mi(2rie)(ee) /i5erse )e (2rnei i )e s!8e,!!i()ri $)( /in $emee $2p,!r2 /is,in(,2 /ee ins!3 in/epen/en,23 ins,in(,i523în/eni(2 i (4,e/),2 /e neîn6ees. II/)re (!mpi, $)p,! (2 în8re,e e)sin+!r23 () p)n,2 s!per723 $2r2 () ni(i!n) /in $r6ee i!7irii s2 n!#i p),2 re6inei s2 n!#i p),2 r2pi /!(ie mireme pe()ri e) Ie r2sp4n/e,e în !me /e#)!n+!(er (4,e5) (ipe ()ri s!n, 5i)6) i,inere6). In $n/3 n!#i imp!,2 nimi(),(e5)3 /e (4, /)r (2 exista. I),2 (e n!p),e ni(i s2#i ier,e3 ni(i s2 în/!re.

A2,!ri /e e3 e) ,r2e,e3 5ise)23 e

min!n), /e $r!m)s2. T, ),4,e) prie?!ri/e !(i+2,)re in(ie,!/ini Ges! )r 5re) ,),2 ()rne) ei. O 5re) m)i m!, im)i 7ine /e (4, în+2/!e n),!r). Ar 5re)#,),2.

Femee) n! )re p!,ere) )s,) /eim)+in)6ie. De (ee m)i )/ese ri3 (ee)(e !2m ) e) /rep, +eie3 e simp2ri5)i,),e. E) n! (!n),e ni(i !n) /in,r,!rie )(ee) )e sim6!rir ()ri pe nine /7)r23 ni(i persis,en6) )p)ri6iir/i)se3 ni(i $!ri) n)s,r2 im7e(i2 i

— 23 —



GR DINA LUI EPICUR

)men,)7i2. Ni(i ,!r7)re) n)s,r2 "i(2.<en,imen,ee ei3 în )semene) ()!ri3 s!n,m)i p!6in pre(ise /e (4, )e n)s,re. Un)n!mi, $e /e im)+in)6ie n! e pre)/es5,), în,r&îns)3 (i)r i&n i!7ire3 p4n2i în i!7ire) sen!)2 )n!me im)+in)6i)p)s,i(23 sens! pre(is ) "+!rir. Ce5)

5)+ i ,!7!re îi in52!e impresiie3 pe(4n/ ,),2 ener+i) ei r2m4ne în(r/),2n!m)i pen,r! !p,2. Ge)s23 $emee) se

)p2r2 (!# în/2r2,ni(ie $2(!,2 /in 5ien62 i /in 5i(e!+3 /e ()re 72r7),!e )7s!, in()p)7i. A(e) 5enin ()ren!2 ne )r/e m2r!n,)ee3 pe e) e(i,2i )6462. Depse/),23 e) !p,2 () s2în5in+2 i s2 /mine.

I),2 /e (e +ei)3 ()re e m)re)s27i(i!ne ) 72r7),!!i3 e !n) /in $r6ee$emeei. E) împin+e ) )(,e /e (!r)?. @i,, în e) +2se,e m)i m!,e m,i5e /eîn/r2ne)2 /e (4, /e /es+!s,.

L!)6i /e pi/2 pe ermin) !i R)(ine.Gei) ei n! se risipe,e în $!m!ris!m7re im)+in)6i) î6i ipse,e )pr)pe (!,,! /in (in!rie ei e) n! impr5ie)2!n pem pin /e im)+ini (r!/e. E) n! sepier/e în 5is!ri3 i (e înse)mn2 +eie$2r2 5is!riH Ce înse)mn2 +eie $2r27sesi) )(e!i) +4n/3 $2r2 i7!(nirie!nei mnm)nii $!ri)seH ermin) n!#i+e)s2. Gri?) ei e s2 împie/e(e (2s2,rie. :re) s& împie/e(e (! ri(epre6 i s2 re(4,i+e !n 72r7),3 nimi(

),(e5). — 24 —



GR DINA LUI EPICUR

@i (4n/ 72r7),! )(es,) e !(is pen,r!/4ns) i /e /4ns)3 r2m4ne !!i,2 r2m4nem)i )es p2(2i,2. <&) /!s (2s2,ri) In(! ei !n 72r7), )r " s(r4ni, /in /in6iC! ),4, m)i 7ine Pe $emee) i!7i,2 /emine3 nimeni pe !me n& s& m)i )i721&.

O " 5i)6) /e s(ie,),e $ri52 i 5)n23(4, p$,e,i. C! ,),e )s,e)3 n! e ()2,(m)i re) pen,r! )menii pi,i(i. @ip!,em re+re,) $)p,! (2 în P)r)men,ee

n)s,re ) p2,r!ns )) /e p!6in. Cee) (e$)(e 5i)6) /e s(ie,),e3 e n!m)i $emee). A( e) e s!5er)n2 nimi( n! se $)(e/e(4, prin,r&îns) i pen,r! /4ns). Ori3$emee) e m)re) e/!(),)re ) 72r7),!!ie) ne în5)62 s2 pr)(,i(2m (4,e5) 5ir,!6iîn(4n,2,)re () pi,e6)3 /is(re6i) im4n/ri) )(ee) ()re se $ere,e s2 "einpr,!n2. C4,r5) e) e )r),2 (!m p,s2 p)(23 i ,!,!rr) )r,) $si,)re s2 n!/isp)(2. De ) e) în5262m (2 s(ie,),e) em!, m)i (mpe2 i /e# )(2,!ire m)i/ei(),2 /e (4, se (re/e /e 7i(ei in()$eneee pi,i(e. Ins$4ri, 4n+2 /4ns)ne p2,r!n/em 7ine /e +4n/! (2 5is!riesen,imen,!!i i $)n,mee (re/in6ei s!n,in5in(i7ie3 i (2 în /e7,e n! e r)6i!ne))(ee) ()re +!5erne)2 pe )meni.

Cmi(! /e5ine repe/e /!rers (4n/ emenes(. O)re Dn Q!i(, n! 5&) $2(!,!neri s2 p4n+e6iH In,r! (4, m2 pri5e,e — 25 —



GR DINA LUI EPICUR

52 m2r,!rises( (2 re(i,es( mere! (4,e5)(2r6i pine /e# senin2 i 4m7i,)re/e)re3 (!m e ne)sem2n),! )(es,) DnQ!i(,3 s)! (!m e %andide /e pi/23(2r6i ()re ) !rm) !rmei n! s!n, ),(e5)/e(4, m)n!)e /e in/!+en62 i /e mi237i7ii /e în+2/!i,)re 7!n2#5in62.

Ar,) n! )re () 7ie(, )/e52r!.

A/e52r! ,re7!e s2#1 (erem ,iin6er3"in/(2 )(es,) e 7ie(,! r n! ,re7!e s2#1 (erem i,er),!rei ()re n! )re i n!p),e )5e) ), 6e /e (4, $r!ms!.

Ce3 erin) rm)n!!i +re(3 n&) $s,ni(i/),2 )/e52r),2 p2s,ri623 i ni(iD)pnis n&) $s, 5re#/),2 !n p2s,r)/e52r), (! ,),e )s,e) ne p)( i )s,2i.Gre(! s!7,i ()re ne#) 2s), p5es,e) r3n!m)i I) +r)?/!ri i 6)pi n! se +?4n/e).T),2 +ri?) !i er) /r)+s,e) i pei).D)r (!m 5ri) s&)r2,e r2enir /r)#+s,e sen!)2 i +r)6i)s23 i#) )e),i!7ire) în )r+! (?4mp!rir !n/e (i,i,rii!i n! 7i(i# n!i)! s2 se /!(23 "in/(2er)! 72,r4ni 7i)n,ini )7i6i în $!n/!p)),er r3 prin,re m)i(!ri în+e6),es)! în/2r2,! ,e?+eer în(2r(),e /e7+26ii. C) s2 în5esee)s(2 pe 72,r4nii)(e,i) 7i(isni(i3 p5es,i,r! e )r),2 /i(pi)n/ri $r!mi () i!). @i () s2 n!(n$!n/e nimeni pe )(es, D)pnis i peCe) !i (! ,ren+)rii i (! $e,i()nee

5i6i)se ()ri $!rni()! pe ,r,)# ree — 26 —



GR DINA LUI EPICUR

r)er m)ri3 ) )5!, +ri?) s2 sp!e /e)în(ep!, A(ei) /espre ()re 52 5r7es(,r2i)! /ini)r2 în Les7s3 i p5es,e) r) $s, pi(#

GRADINA LUI EPICUR

,),2 în,r& p2/!re (ns)(r),2 Nim$er.C!m 5e/e6i3 $2(e) i e )i/m) 7)7er()ri îi în(ep p5e,ie (! )(ee)i 5r7eA $s, /),2 () ni(i#/),23 s)! Pe

5reme) (4n/ /7i,)(ee 5r7e)!. A,4, e /e )/e52r), (2 /)(2 5rem s2 nise sp!e is,ri)r2 în,r&)/e52r $r!m)s23,re7!e s2 eim (4, /e (4, /in eperien62i /in re)i,),e.

* * *

In /r)+s,e ni p!nem in"ni,!. Fi6isi+!ri(2 n! /in 5in) $emeei.

* **

— 27 —



N! (re/ (2 mie /!2 s!,e /epers)ne )/!n),e ) !n ( () s2 5)/2 pies2 /e ,e),r! )(2,!es( !n sin/inspir), /e e,ern) în6eep(i!ne mi sep)re3 ,,!3 (2 p!7i(! )/!(e /e 7i(ei I)spe(,)(e n)i5i,),e /e inim2 i sin(eri,),e /e spiri, ()re /)! )re#()re

5))re sen,imen,!!i pe ()re î în(e)r(2.9!6i )meni (2rr) i#e (! nep!,in62 s2#i $)(2 i/ee ()r2 )s!pr) (er (e#)!

(i,i,3 s!n, în s,)re s2 /es(rie /es,! /ee)(, (e#)! 52!, repreen,),. C4n/ (i,im ()r,e3 (i,im (!m 5rem3 (i,im/in,r&îns) s)! m)i (!r4n/ în,r&îns)3 ,,(ee) (e 5rem. C)r,e) I)s2 ,,! I) 7!n!p)( ) im)+in)6iei. De#)(ee) i spiri,ee(m!ne i +rs)ne n! +2ses( /e (eem) )/ese#ri In (2r6i /e (4, p2(erep)i/2 i re(e. Dimp,ri523 ,e),r! ne)r),2 ,,! i ne s(!,e,e /e ri#(eim)+in)6ie. De#)(ee) i m!6!me,e pe(ei m)i m!6i. D)r ,, /e#)(ee) p)(eme/i(r! spiri,er 5is2,)re ime/i,),i5e. A(e,i) n! i!7es( i/eie /e(4, pen,r! pre!n+ire) pe ()re ei p, s2e# /e)3 i pen,r! e(! me/is (e#1,rees( în ei înii. L) ,e),r! n&)! (e(2!,). P2(erir p)si5e )e spe(,)(!!i3ei pre$er2 )(,i5) 7!(!rie ) e(,!rei. Cees,e în,r&)/e52r ()r,eH E !n irnes$4ri, /e mi(i semne. Nimi( ),(e5).Ci,i,r!!i îi in(!m72 s)r(in) s2 s(),2 eîns! $rm!e3 (!rie i sen,imen,ee

()ri (resp!n/ )(es,r semne. N!m)i /e



e /epin/e () ()r,e s2 "e ,e)rs2 s)!s,r2!(i,)re3 )prins2 s)! +)(i)2. A<p!ne3 /)(2 pre$er)6i3 (2 "e()re (!54n,) !nei (2r6i e !n /e+e, mis,eris3 ()re sepim72 pe "7ree (reer!!i ns,r! () pe()r/ee !nei )rpe i ,ree,e )s,$e n,2 )n!mi,2 în s!8e,! ns,r! snr. In)/)r m4n) )r,is,!!i 5) " inspir),2 is)5)n,2. <!ne,! )rpei 5) /epin/e /e()i,),e) ()r/er n)s,re in,ime. L),e),r! !(r!rie n! se pe,re( ,(m)i )$e. 9i(ie semne ne+re s!n, în(!i,e pes(en2 (! im)+ini 5i. B2r7)6i i $emei()ri n&)! nimi( 5)+ i mis,eris în,r&înii36in (! "ner ()r)(,ere /e ,ip)r ()ri)s2 ),4,e) s2 se +i(e)s(2 prin,rer4n/!ri. Pe s(en2 ,,! e /e,ermin), (!pre(iie. Din ()!) )s,) impresiie re#sim6i,e /e spe(,),ri s!n, )pr)pei/en,i(e3 (! ,),2 $),)) /i5ersi,),e )sen,imen,er mene,i. De#)(ee) i

5e/em3 ) ,),e repreen,)6iie =pe ()rin! e ,!r7!r2 (er,!rie i,er)re s)!pi,i(e>3 (!m )/e52r),2 simp),ie ses,)7ie,e în,re ,6i )sis,en6ii. D)(23 pe /e),2 p)r,e3 6inem se)m2 /e $)p,! (2/in,re ,),e )r,ee3 ,e),r! e (e ()re se/ep2r,e)2 m)i p!6in /e 5i)623 5mre(!n),e (2 e (e m)i esne /e sim6i, i/e în6ees @i 5m (n(i/e (2 p!7i(! sep),e p!ne m)i !r /e )(r/ i (2 se în#e)2 m)i )r)re#ri )s!pr) !i.

** *

GRADINA LUI EPICUR

- 29 -



C2 m)r,e) ne $)(e s2 pierim înîn,re+ime3 e ,, (e se p),e. N! sim, e!)(e) ()re s2 52 (n,r)i(. In ()!)(es,) îns2 n&)5em /e (e s2 ne ,emem /e/)ns)

<!n,3 e) n! m)i es,e es,e3 e! n! m)is!n,. D)r /)(23 5in/!#ne3 ne )s2 ,,!s2 s!7sis# ,2m3 "6i si+!ri ),!n(i (2 ne 5mre+2si pe !me) (e)),2 )i/m) ) $e(!m )m $s, )i(i3 pe p2m4n,. Am)rni(2

p2(2e)2. P)r&(2 )n!me $2(!,2 s2 nes,ri(e /e m)i în)in,e ,),e n6i!nien)s,re /espre ni i /espre i)/.

E) ne r2pe,e ri#(e sper)n623 "in/(2,, (ee) (e m! /re,e m)i m!, e s2 "e),! /e (), (e#) $s,. :is! 2s,) îns2 ne emere! in,eris.

Am (2r6!ie +erm)n2 ()re e in,i,!),2 ote de ad&ugat la cartea vieţei,semn),2 /e !n )n!me Ger)r//&Amn,r3 ()r,e /es,! /e )/e52r),2 iprin !rm)re /es,! /e ,ris,23 în ()re e/es(ris2 (n/i6i) 7i(in!i,2 ) $emeir.

In +ri?ie (,i/iene )e 5ie6ii îi pier/em)m) /e $)miie $r2+eime) i $r6) ei ise (ns!m2 p4n2 %) m2/!5) )ser.

:e(ini() în,re7)re /in "e()re /imine)62 Ce 5i +2,i )s,2iH ne(!rm),) ne5iein ()re e s2 m2,!re s(4n/!rie3 s2 7),23 s2perie )inee3 s2 s(!,!re pr)$!3 ,),e)s,e) I) !n ( s!n, () pi(2,!r) /e )p2()re ()/e mere! i ()re p4n2&n (ee /in



!rm23 în(e, /)r si+!r r)/e spiri,! () i(rp! $emeii. Prin,r& m)+ie 5!+)r23 în$)6) pi,ei /e 7!(2,2rie3 /i5in) (re),!r2)72 i r23 (! s4n! /e (ris,) ses(im72 repe/e în,r mmîe ne)+r2 i/!rer)s2. Pe ),)r! )$!m), pe ()re((,es( ini( ,in+irie pine3 s!n,

?er,",e ,inere6e3 i7er,),e3 $r!m!se6e3$eri(ire. C)m în $e! 2s,) se eprim2Ger)r/ /&Amn,r.

GRADINA LUI EPICUR

- 31 -



@i )(e)s,) e3 în )/e52r3 s)r,) imenseim)?ri,26i ) $emeir. Eis,en6) e /!r2pen,r! ee () i pen,r! 72r7)6i. @i /)(2(er(e,2m )s,2i /e (e e )) /e peni7i23

5m re(!n),e (2 n&)r p!,e)s2 "e ),$epe p)ne,2 pe ()re !(r!rie (ee m)iin/ispens)7ie 5ie6ii s!n, r)re3 +re! /epr/!s3 s)! /e# e,r)(6ie )7ri)s2.C)!e )) /e pr$!n/e i ()ri /epin/e /eins2 (n"+!r)6i) p2m4n,!!i3 /e

(ns,i,!6i)3 /e 8r) i /e $)!n) !i3 s!n,/in ne$eri(ire /!r)7ie i ne(es)re.9!n()3 ri(4, /e e(i,)7i )r "rep)r,i),23 5) )p2s) ,,/e)!n) )s!pr)(er m)i m!6i 72r7)6i i (er m)i m!,e$emei i $)r,e p!6ine /in,re ee 5r +2si/es,! r2+) () s2#i /es# 5,e$r!m!se6e) i in,ei+en6) in (n/i6ii es,e#,i(e. :in) e n!m)i ) n),!rei. C!m r2m4ne),!n(i (! )mr!H De5ine i e (e p),e.F)me) e m)re) !i 5r2?m)e. @i /inp2(),e e !n $)p, ne,2+2/!i, (2 $emeir i#e $)me. E pr7)7i (2 in 5e)(! ) SS#e)() i &n,r&) SS#e)3 ee 5r pre+2,i7!(),e3 )$)r2 /)r n!m)i /)(2s(i)ism! n! 5) re)/!(e ep() în ()re

54n2,rii /e5r)! pr)/) r ()/2 în(23 iin ()re ei6) :en!s împre!n) pe )m)n6i înp2/!rie 5ir+ine. A,!n(i $emei) er) i7er2.D)(2 ) " (rei), e! pe 72r7), i pe $emee3i#) " $2(!, /!p2 !n ,ip (! ,,! /ese7i,/e (e )(,!)3 )/i(2 )(e) ) m)mi$erers!peri)re. A " $2(!, pe m n! /!p2

(ip! i )sem2n)re) m)rer m)im!6e3



)) (!m e în re)i,),e3 (i )i/m)inse(,er ()ri3 /!p2 (e )! ,r2i, () miise ,r)ns$rm2 în 8!,!ri i n&)! spres$4ri,! 5ie6ii r3 ),2 +ri?e /e (4, s2i!7e)s(2 i s2 /isp)r2 in $r!m!se6e. A"p!s ,inere6e)3 n! I) în(ep!,3 (i ) s$4ri,!eis,en6ei mene,i. An!mi,e inse(,e3 în!,im) r me,)mr$2 )! )ripi i n! m)i)! s,m)(. Ee n! ren)s( s!7 $rm) )s,)p!r2 /e(4, () s2 i!7e)s(2 !n (e)s i s2m)r2.

D)(2 ) " !n D!mnee!3 s)! m)i(!r4n/ !n /emi!r+3 "in/(2 ""))e)n/rin2 ne în5)62 (2 m2r!n6!rie)s,e) )e 5ie6ii s!n, în(re/in6),e/emi!r+ir s)! !nr simpi (ns,r!(,ri )) /)r /)(2 ) " $s, /emn s)! /e#mi!r+3 pe inse(,e e#) " !), () m/eepen,r! m. A " 5r!, ()3 )semene) r3m! s2 s254re)s(2 m)i în,4i3 în s,)re /e)r523 m!n(ie /e+!s,2,)re prin ()re se

r2ne,e. In $)) )s,) prim23 n&)r "eis,), se!ri i $)me) n&)r " /e+r)/),i!7ire). Api ) " $2(!, )s,$e () în# ,r&!,im2 ,r)ns$rm)re3 72r7),! i $emei)3/es$2!r4n/ în )er )ripi s,r2!(i,)re s2,r2i)s(2 /in r!2 i /in /rin6i i s2m)r2 în,r&!n s2r!,. A " /), în (ip!2s,) eis,en6ei r 5remeni(e3 i!7ire) ()r2sp),2 i () în(rn)re. @i#)r " $s, m)i7ine )). D)r n&)m (rei), e! !me)3 i/emi!r+! ()re i#) !), s)r(in) )s,) n&)(er!, s$),! me!. 92 în/es(3 /e ),$e3 (2

GRADINA LUI EPICUR

- 33 -



) (ns!,), pe (!+e,2,ri i pe )menii /e/!.



GR DINA LUI EPICUR

E m)re er)re s2 (re/em (2)/e52r!rie ,iin6i"(e se /ese7es($!n/)men,) /e )/e52r!rie 5!+)re. Een! /i$er2 în,re ee /e (4, prin în,in/ere ipre(iie. Din p!n(, /e 5e/ere pr)(,i(3"re,e3 /i$eren6) e (nsi/er)7i2. D)r nn,re7!e s2 !i,2m (2 7ser5)6iie s)5)n,!!ise pres( ) )p)ren62 i ) $enmen3 $2r2s2 p),2 p2,r!n/e 5re#/),2 în2s!7s,)n6) i ni(i s2 (!n)s(2 (e5) /in

n),!r) in,im2 ) !(r!rir. Un (iîn)rm), (! mi(rs(p r2m4ne în /e"ni,i53,, !n (i menes(. E p),e s2 5)/2 m)im!, /e(4, )6i (i3 /)r n! p),e s2 5)/2),$e. <)5)n,! m!,ipi(2 r)pr,!riem!!i (! n),!r)3 îi es,e (! nep!,in62îns2 s2 m/i"(e (e5) /in ()r)(,er!esen6i) ) )(es,r r)pr,!ri. E 5e/e (!mse pr/!( )n!mi,e $enmene ()ri nes()p2 n!23 /)r ni(i !i n!#i es,e în+2/!i,3(!m n! ni#e ni(i n!23 s2 ,ie pen,r! (ese pr/!(. Cei ()ri (er mr)2 ,iin6ei3se 5r ep!ne ,,/e)!n) ) (r!/e /es#)m2+iri. O)menii (re/e)!3 )(!m ,rei s!,e/e )ni3 (2 p2m4n,! e )e), în (en,r!!ni5ers!!i. As,2i ni ,im (2 n! e /e(4,!n s,rp 64ni, /in s)re. As,2i ,im (e+)e )r/ ) s!pr)$)6) (er m)i /ep2r,),es,ee. As,2i ,im (2 !ni5ers! în ()re nin! s!n,em /e (4, p!7ere r2,2(i,)re3 /2

5e(inie n),ere i mere! /is,r!+e ,, (e#)(rei), i ,im (2 în nem2r+inire)sp)6i!!i ),ri se n)s( i mr neîn(e,),.

In,r! (4, îns2 mr)) n)s,r2 ) $s,

;

— 39 —



GR DINA LUI EPICUR

s(im7),2 îns2 /e /es(peririe )s,e)pr/i+i)seH O)re m)mee îi i!7es(pen,r! )s,) m)i p!6in s)! m)i 7ine (piiiHO)re sim6im ni m)i m!, s)!

;;

— 40 —



ANATOLF. FRANCE

m)i p!6in $r!m!se6e) i$emeeiH Ori inimie7), ),$e în piep,!rie erirH N! N!(e#i p)s2 m!!i (2 p2m4n,! e m)re s)!(2 e mi(. A) (!m e3 e /es,! /e m)re3/)(2 p!,em i!7i i s!$eri pe /4ns!.<!$erin6) i i!7ire)3 i),2 (ee /!2i5)re +emene )e $r!m!se6ii !i nese#(),e. <!$erin6) (e /i5in2 rpsi,2. Ei îi/),r2m ,, (e#)5em 7!n în ni3 ,, (ee)(e /2 !n pre6 5ie6ii ei îi /),r2m mi)3 ei

îi /),r2m (!r)?!3 ei îi /),r2m ,),e 5ir,!6ie n)s,re. P2m4n,! n! e /e(4, !n+r2!n,e /e nis?p în /eer,! in"ni, )!mir. D)r /)(2 n!m)i pe p2m4n, ses!$er23 e sin+!r e m)i m)r( /e(4, ,,res,! !ni5ers!!i. Ce sp!n e!H e e ,,!i res,! n! e nimi(. Fiin/(2 & ni(2eri)i!re) n&)r m)i " ni(i +eni!3 ni(i 5ir,!,e.Ce e ),(e5) +eni!3 /e (4, )r,) (! ()re)m2+im s!$erin6)H 9r)) n! p),e s2)i72 ),2 7)2 "re)s(2 /e(4, sen,imen,!.@,i! (2 spiri,e $)r,e pr$!n/e )! r2ni,3în pri5in6) )s,)3 ),e sper)n6e. Ren)n se2s) 7!(!rs )/emeni,3 (! !n 4m7e,3 /e

5is! !nei mr)e ,iin6i"(e. E )5e) în,iin62 în(re/ere )pr)pe neimi,),2.Cre/e) (2 ,iin6) 5) s(im7) !me)3pen,r!(2 p),e s2 s$re/ee)s(2 m!n6ii. Ce

5re6iH e! n! p, s2 (re/3 () /4ns!3 (2,iin6) e în s,)re s2 ne /i5iniee. L)/rep?, 5r7in/3 ni(i n!#mi s!r4/e +4n/!2s,). N! sim, /e( în mine ,$) !n!iD!mnee!3 ri (4, /e mi( )r " e.

<27i(i!ne) me) mi#e s(!mp2 i 6in )

— 34 —



GR DINA LUI %EPICUR

imper$e(6i) me) () ) îns2 r)6i!ne) me)/e ) ".

** *

C!ns( p4n2 /e %e)n Ber)!/3 ()re#mi inspir2 !n in,eres (i!/),. E sala' ra ( a rd ) în,r!nire p!7i(2 !n/e()pe,ee $!me+2 /),2 (! pipee i2mpie. <(en)3 $2r2 în/i)23 p)re m)i(!r4n/ (mi(2. D)r (4, e /e )/e52r), i

/e pr$!n/ (mi(! )(es,) C4, e /eme)n(i( Pe p4n) )s,) s,r)nie epi(,),2 i "+!r2 ()re3 e) sin+!r23 m2$)(e s2 în6ee+ s!8e,! m!n(i,r!!is(i)is, m)i 7ine /e(4, /!2e(i /e

5!me /e is,rie i /e /(,rin2 "+!r)m!!i )(e!i) m2r!n,3 (e3 n!m)i(r)ni!3 ()re s,2 im7i îri/2r2i,! ,ri7!nei(! +4,! s,r4ns în,r&!n $!)r3 !nme,e!+)r $2r2 în/i)23 /)r i !n m /ei/ei3 7n25i(is i ipsi, /e ins,in(,e3)s(e,! pre,)ri),!!i3 s$4n,! ),eier!!i3

()s, i $)n),i( () i s"n6ii 7iseri(ii3 în (ee/in,4i ie )e Cre,inism!!i. N! în()peîn/i)2 (2 m! )(e) e !n )ps, isim6i3 524n/!#13 (2 rei+ie n!2 s&)n2s(!, în mi?(! ppr!!i.

** *

Un +e+ en+e3 !n! /in spiri,ee(ee m)i 7+),e i m)i /es(ise3 sirC)res Le3 ) s,)7ii,3 )(!m 5re#p),r!e(i /e )ni3 (ee) (e se n!me,e,eri) ()!er )(,!)e. Le )/emns,r), (2 m)rie s(im72ri s!r5eni,e

— 35 —



ANATOLF. FRANCE

în (!rs! 5e)(!rir pe s!pr)$)6)p2m4n,!!i3 n! s!n, /),ri,e3 (!m se(re/e) p4n2 ) /4ns!3 !nr (),)(ismesp2im4n,2,)re3 (i (2 s!n, e$e(,! !nr()!e en,e3 )pr)pe insensi7ie3 ()ri i)s,2i !(re)2 în ?!r! ns,r!. Teri) !iLe ne )r),2 (2 !ri)ee pre$)(eri ()rini#)! 2s), A

res,i+ii !imi,)re3 n! ne p)r),4, /e ,eri7ie /e (4, pen,r!(2 ni eîn(ip!im re)i),e /in,r&/),23 pe (4n/în re)i,),e s&)! s254ri, pe nesim6i,e.F2r2 rs,+iri $!ri)se3 m2rie i#)!s(im7), )7iie mien)re i +e6)rii s&)!(7rî, în (4mpiie3 )(peri,e /ini)r2/e $e# ri+e )r7res(en,e.

Asemene) ,r)ns$rm2ri se pe,re( i )is!7 (ii n,ri3 $2r2 s2 ne p!,em m2()r/) se)m). A( !n/e3 în s$4ri,3 C!5ier

5e/e) în+ri,)re (),)s,r$e3 C)resLe ne )r),2 (emen,) în(e,ine)2 )$r6er n),!r)e.

:2 /)6i )(!m se)m) (4, /e7ine$2(2,)re )r " ,eri) )s,) ) ()!er)(,!)e3 /)(2 4r p!,e) " ,r)nspr,),2 /in!me) "i(2 în !me) mr)23 i /)(2 )ms(),e /in,r&îns) (!5eni,ee în5262min,e.<piri,! (nser5),r i spiri,! re#

5!6in)r s&)r +2si /e#/),2 pe#!n )r+,eren /e împ2()re.

— 36 —



GR DINA LUI EPICUR

în(re/in6), (2 s(im72rie se p, $)(epe nesim6i,e (4n/ s!n, ,rep,), reîni,e3(nser5),r! n! s)r m)i p!nepre$)(erir ne(es)re3 ee ,e)m2 s2 n!)(!m!ee $r6e /es,r!(,i5e ,(m)i )(!n/e )r " )e), 7s,)(!. I)r3 pe /e),2 p)r,e3 re5!6in)r! )r ren!n6) s2$)(2 mere! )pe!ri impr!/en,e ) ener+iipe ()ri e#)r ,i 5e(ini( )(,i5e. C! (4, m2+4n/es( m)i m!, (! ),4, s!n, m)i

(n5ins (2 /)(2 ,eri) mr)2 ) ()!er)(,!)e (ir p2,r!n/e în (n,iin6) menirii3e) )r ,r)ns$rm) ,),e pp)reep2m4n,!!i în,r& rep!7i(2 /e în6eep6i.Uni() /i"(!,),e e s& $)(em s2 p2,r!n/23i ,re7!e s2 re(!n),em (2 /i"(!,),e) e/es,! /e m)re.

** *

Am ispr25i, /e (i,i, ()r,e în ()re !npe, "$ ne /es(rie s(ie,),e !,pi(2în ()re )menii s!n, s(!,i6i /e 7!(!rii3 /e

/!reri i /e (!rii,),e. P2r2sin/ )(es,n! p2m4n, ) U,piei i în,r(4n/!#,ei)r2 pe p2m4n,! )(es,) pe ()re )meniii!7es(3 !p,2 i s!$er23 (!m în(epi s2i!7e,i i (4, e,i /e m!6!mi, s2 s!$eri)2,!ri /e /4nii C4, /e repe/e î6i /)ise)m) (2 n!m)i )i(i3 ?s3 e )/e52r),)$eri(ire O $eri(ire O $eri(ire ()re e îns!$erin62 )) pre(!m 7)s)m! e în se5)(p)(!!i +eners. A!,rii !,piir )!!(is p)si!ne) i prin )(ee) 5i,!r2 )!!(is ,,!3 7!(!rii i /!reri3 s!$erin62 i

— 37 —



5!p,),e3 7inee3 r2!3 $r!m!se6e)3 ,,!în s$4ri, i m)i pres!s /e ,),e3 5ir,!,e).O)# Ir)enii in5en,)6i /e /4nii s!n,în6eep6i3 /)r în6eep(i!ne) r n! m)iînse)mn2 nimi(3 "in/(2 n!m)i e$r,!în)62 i /2 !n sens 5ie6ii. @i (e ne p)s2 (2

5i)6) r e !n+23 /)(2 n! p!n nimi(în,r&îns) i /)(2 n& ,r2es(.

C)r,e) pe ()re )m în(is# )/ini)re)n&) $2(!, /in n! s2#mi "e s(!mp2 s)r,)

)s,)&) m!!i ()re3 ,,!13 e /es,! /e)spr23 s2 m2 împ)(e i)r (! 5i)6) n)s,r2/!rer)s23 s2 m2 re)/!(2 în s$4ri, )s,im) se,iienir mei i ) m)re) simp),iemene)s(2. Cee) (e )! )/mir)7iî,r&însee (2r6ie !,pi(e e (2 ,e $)( s2i!7e,i re)i,),e) i s2 $!+i /e spiri,!imeri( i /e i!iie /e)r,e. Ar2,4n/!#ne$2p,!ri s(!,i,e /e ree3 ne $)( s2în6ee+em 3(2 s2rm)nii )(e,i) pre)#$eri(i6i s!n, m!, m)i pre?s /e(4, ni3 i(2 )r " m)re ne7!nie s2 p2r2sim s)r,)n)s,r2 =)/mi64n/ (2 !(r! )r " psi7i>pen,r! s)r,) r.

O (4, /e ?)ni(2 i#e $eri(ire) Ne m)i)54n/ p)si!ni3 n! m)i )! ni(i )r,). @ipe6i3 (!m )r p!,e) s2 )i72H Ei n&)r p!,e)s2 sim,2 ni(i m!) (mi(23 (e) ()re r4/eîn ()/en62 /e 5i# 6i!rie i ri/i(!menes(. C!m )r m)i p!,e)3 ne$eri(i6ii3s2#i în(ip!i)ss(2 Pe(r) i Di(n) i(!m s2 m)i 5)/2 !m7ree )(ee) /i5ine()ri ,re( în"r),e pe s!7 mir 6ii

nem!ri,ri



GR DINA LUI EPICUR

Ei s!n, r7i i s!ri în $)6) min!nirpe# gradina lui epicur

iei )(es,ei) ()re /i5inie)2 p2m4n,!(2(), /e pi(i)ree )menir. Ei n! )!pe :ir+i3 i se sp!ne (2 sim, $eri(i6ipen,r!(2 )! )s(ens)re. Un sin+!r 5ers$r!ms ,,!3 ) $2(!, m)i m!, 7inemenirii /e(4, ,),e ()p / pereeme,)!r+iei.

Pr+res iner)7i ppr! )(es,) /ein+ineri n! m)i )re ni(i p)si!ni3 ni(ipeie3 ni(i i!7ire. :)i r C!m )r ,i s2se i!7e)s(23 /e)re(e s!n, $eri(i6iHI!7ire) n! în8re,e /e(4, în /!rere. Ces!n, )re ),(e5) m2r,!risire) )m)n6ir/e(4, s,ri+2,e /e /esn2/e?i/eH Cemier)7i )r " !n D!mnee! în (!me! e()m2 în,r&!n e)n /e i!7ireer! !n!i m)re pe, en+e. UnD!mnee!3 i!7i,)#me)3 n&)r p!,e) s2

s!$ere3 i ni(i n&)r p!,e) s2 m)r2 pen,r!,ine.<2 "m ier,2,ri /in /!rere3 i s2 "m

(n5ini (2 e (! nep!,in62 s2 neîn(ip!im $eri(ire m)i m)re /e(4,)(ee) pe ()re +2sim in 5i)6) )s,)mene)s(23 ),4, /e /!(e i /e )m)r23),4, /e (r!/2 i /e 7!n23 re)2 i i/e)2în )(e) ,imp i ()re (!prin/e ,,!în,r&îns) i împ)(2 ,),e (n,r)s,ee. A(i3în 5i)6) )s,)3 e +r2/in) n)s,r2.Ei s2#i în(in2m m!n() i r45n) inimir.

*

* *

— 39 —



ANATOLE FRANCE

Fr6) i 7!n2,),e) rei+iir e (2 în5)62pe )meni s2 în,re5)/2 r)6i!ne) r /e )" i menire) r !,im2. C4n/ )i rep!/i),/+mee ,e+iei mr)e3 )) (!m )m$2(!,# m)i ,6i în 5rem!rie )s,e) /e,iin62 i /e i7er,),e in,ee(,!)23 n!#6im)i r2m4ne ni(i !n mi?( s2 ,ii pen,r!(e e,2 pe p2m4n,! )(es,) i (e#)i 5eni,s2 $)(i pe& /4ns!.

9is,er! /es,in!!i ns,r! ne în52!e pe

/e#) n,re+! în p!,erni(ee !i )r()ne i3,re7!e în )/e52r s2 n! (!+e6i ) nimi( ()s2 n! resim6i (! (r!ime ,r)+i())7s!r/i,),e ) 5ie6ii. A(i3 în i+nr)n6) )s,))7s!,2 ) r)6i!nei n)s,re /e ) " s,2,),2 r2/2(in) ,ris,e6ii i /es+!s,!rirn)s,re. D!rerie "i(e i s!$erin6eemr)e3 mieriie s!8e,!!i i )esim6!rir3 nr(! (er r2i3 în?sire)(er /rep6i3 ,),e )s,e) ) !n (3 )r m)i" în(2 s!pr,)7ie3 /)(2 )m p!,e) s2(n(epem r4n/!ire) i e(nmi) r i/)(2 )m p!,e) s2 /es(perim în,r&însee pr5i/en62. Cre/in(is! se 7!(!r2 /ep!r)ee I!i ne/rep,26ie i 5ien6ee/!m)nir îi s!n, p2(!,e îns2ip2(),ee i (rimee !i n!#i r2pes( ri(en2/e?/e. D)r3 în,r& !me în ()re p4n2 i!,imee i(2riri /e (re/in62 s!n, (e#)(!ms,inse3 r2! i /!rere) pier/ ri(esemni"()6ie i n! ne m)i )p)r /e(4, ()+!me /i)se s)! () $)rse sinis,re.

* i * * *

— 40 —



ANATOLE FRANCE

ine ,,/e)!n) (ip2 (4n/

(!rii,),e) /e# 0 5ine !n p2(), i /i)5! s22!e,e in)i,,/e)!n) în 5e(in2,),e) (2r,!r)rir.

** *

A(!m 5re# e(e )ni3 +2sin/!#m2 )<)in,#D3 )m în,4ni, în ()s) !n!i prie,en

/in r2e! )(es,) /e m!n6i !n pre,ins,r!i, i e(5en, în ()re mi#) p2(!,/in,r!& în(ep!, s2 s,)! /e 5r72.

Pe nesim6i,e3 i#)m (4,i+), în(re/ere) i)m )5!, împre!n2 )s!pr) (er m)i +r)5es!7ie(,e3 !n+i /is(!6ii în ()ri e îmi )r2,)în )(e) ,imp s!7,ii,),e) p2,r!n2,)re) spiri,!!i i /i5in) ()n/)re ) s!8e,!!i.Er) !n în6eep, i er) !n s$4n,. 9)re()s!is, i m)re ,e+3 se eprim) (!),4,) p!,ere i (! ),4,) $)rme(3 în(4,nimi( n!#mi er) m)i s(!mp în r2e!

)(e) /e(4, s2#1 )!/ 5r7in/. C! ,),e)s,e) (4,e5) ie în ir n&)m în/r2ni, s2m2 !i, ) /4ns!. C) ,ip3 () $rm2 i ()în$26i)re3 er) !n mns,r!. In(ip!i6i#52!n pi,i( (ip i s,r4m73 )+i,), mere! /e!n $e /e /)ns (n5!si53 s2rin/ în mi,en)!i )r+2 () în,r&!n s)(. Pe $r!n,e3 (4,e5)!5i6e /e p2r 7n/ m2r,!risin/!#i,inere6e)3 î $2(e)! i m)i sp2im4n,2,rîn(2. In (ee /in !rm2 îns23 !4n(î!#mi(!r)?! în /in6i i pri5in# (!#1 in $),2 )mîn(ep!, s2 (nsi/er (! !n $e ee in,eres

— 41 —



ANATOLE FRANCE

p)sin), s!6eni) !i. O (n,emp)m i me/i,)m. Pe (4n/ 7!ee !i /es(pere)!în,r&!n 4m7e, ser)"( !,imii (6i ne+rir2m)i în +!r2 8)s(23 i pe (4n/ (ii !i3()ri (2,)! !minie (er!!i3 se în54r,e)!în r7i,ee (! pe)pe îns4n+er),e î)/mir)m i3 în ( s2#1 p4n+3 in5i/i)m $2p,!r2 ),4, /e min!n), preer5),23 prin/es254ri,) /i$rmi,),e ) (rp!!i3 /e,!7!r2rie (2rnei3 /e s27i(i!nie

sim6!rir i /e m!6ime) ispi,er pe ()rin)p,e) e )/!(e în !m7ree ei. IIs(,e)m $eri(i, prin,re )meni. Ori3în,r& i (!m )m4n/i (7r)m împre!n2r)mp) însri,2 ) (iner3 /is(!,4n/)s!pr) )r!!i /i5in3 (e#/),2 pre,! s&)pri, în (3 i#) 2s), m4n2 +re) pe7r)6! me!3 i mi#) 5r7i, (! !n +)s

5i7r)n, pe ()re î )!/ în(2 P, s& )"rîn3 pen,r!(2 ,i! prin

mine îns!mi ()s,i,),e) e 5ir,!,e ()ren! p),e " p2s,r),2 $2r2 )?!,r! !iD!mnee!.

C!5in,ee )s,e) mi#)!& /es(peri,)7is! insn/)7i ) p2(),er (2rnii. Ces$4n, n! p),e " /!s în ispi,2 /)(2 im! )(e) ()re n&)5e) !n (rp3 p)re#se3/e(4, pen,r! /es+!s, i s!$erin623 sim6e),,! +impee /rin6er

** *

— 42 —



GR DINA LUI EPICUR

Pers)nee $)r,e pi)se s)! $)r,e)r,is,e p!n în rei+ie s)! în )r,e !nsens!)ism r)"n),. Ori3 n! p!,em "sens!) $2r2 s2 "m în )(e) ,imp i p!6in$e,ii,i. Pe,! )re $e,iism! (!5in,eri ) s!ne,er. EI ),ri7!e 5ir,!6i min!#n),e !nr )n!mi,e (m7in)6ii /e si)7e ie pre/isp!s s2 (re)/23 () i 7i+6ii3 îne"()(i,),e) $rm!er (ns)(r),e3

In )r,) 5ersi"(2rii e m)i m!,2 i,!r+ie

/e(4, se (re/e în/e7,e. C4n/ !n pe,)7i, în )r,) pe,i(ei3 $)(e :ers!ri3 eîn/epine,e (! )/e52r), ri,!rie s)(re.<,)re) )s,) /e spiri, e prin esen6) ei(nser5),)re i /e)(ee) n! ,re7!e s2ne mire pre) m!, in,er)n6) ()re es,ee$e(,! ei n),!r).

— 43 —



A7e) )5em /rep,! s2 s!r4/em (4n/ 5e/em (2 ,(m)i (ei ()ri3 pe /rep, s)! pene/rep,3 pre,in/ (2 )! reîni, )r,) r3s!n, (ei ()ri respin+ n!,26ie (! m)im!,2 si2 i m4nie. E i )(e)s,) !n) /in(!rii,26ie 7i(in!i,e )e spiri,!!imenes( i Is,ri) Re$rmei3 prin,re),ee3 ) i!s,r),# (! (4,e5) eempe,r)+i(e. Am 52!, )s,$e pe !n enrEs,ienne3 )7i) s(2p), (! $!+) /e (in!rie

r!+!!i3 i3 /in $!n/! )s(!n2,rii !i3/en!n64n/!#i (22!!i pe (ei m)i 7!niprie,eni ()ri n! +4n/e)! () /4ns!. Am

52!, pe C)5in3 i ,im )i (2 in,er)n6)re5!6in)rir n! )s2 nimi( /e /ri,.

Am (!ns(!, (4n/5) pe !n 72,r4n sen)#,r ) ep!7i(ei ()re3 în ,inere6e3(nspir)se (! ,),e s(ie,26ie se(re,eîmp,ri5) !i C)r )i S#e)3 )646)se)see(i /e r2s5r2,iri împ,ri5)+!5ern!!i /in !n) I!ie3 !rise3 /e?)72,r4n3 (4,e5) (mp,!ri () s2 r2s,)rneImperi! i !)se p)r,e) !i )r+2 ) ,reire5!6ii. ILr) !n 72,r4n ini,i,3 ()rep2s,r) în /es7),e# rie )/!n2rir 7!n2#(!5iin62 s!r42,)re. P2re) (2 nimi( n!,re7!i) s2#i m)i ,!7!re /e#)(i în)in,e/in)3 (4,i+),2 (! ),4,e) s,enei. In

?!r! !i ,,! respir) p)(e) im!6!mire). în,r& i3 ,,!3 &)in 52!,in/i+n),. Un $( ()re p2re) s,ins /e m!,i s&) )prins în pri5iri. :2!se /e)$ere)s,r) p)),!!i !n mnm /e s,!/en6i

/es$2!r4n/!#i ()/) în +r2/in) L!em#



ANATOLF. FRANCE

7!r+!!i. <pe(,)(! r2s5r2&,irei )(es,ei)ne5in5),e îi inspir) $!rie (!mpi,2.

Un )semene) s()n/) pe s,r2iep!7i(e e()m2 e (! +)s! +4,!i, /e$!rie i /e sp)im2.

@i (em2 pi6i).Er) !n m (!mse()/e. D)r3 /!p2 (e

p!sese ) ()e e(i /e r2s()e se ,eme)i /e !m7r) r. Cei ()ri )! $2(!, re5!6ii

n! )(mi, s2 se m)i $)(2 ),ee /!p2/4nii. Ai/m) r3 72,r4nii pe6i ()ri )!)/!s (4n/5) (e5) n! în e5!6i) peiei3n! 5r s2 se m)6 s(im7e nimi( în !rm)r. In,r&)(e)s,) s!n, )menii. E peni7iîn,r&)/e52r (4n/ n! e,i !n m)re în6eep,s2 5ei (2 5i)6) (n,in!2 i /!p2 ,ine3 is2 ,e sim6i ,4r4, ) $!n/ /e 5e(ini()s(!r+ere ) !(r!rir. Pe6i3 sen),ri s)!(ism)ri3 ) $e /e +re! ne resemn2m (!,6ii s2 n! "m s$4ri,! /e"ni,i5 ) !miri r)6i!ne) s!prem2 ) !ni5ers!!i.

*

* *

<e p),e sp!ne (23 /e (ee m)i )/ese#ri3 pe6ii n! (!ns( e+ie ,iin6i"(e(2rr) e /)! )s(!,)re (4n/ $)( 5ers!rie(een,e. In (e pri5e,e prs/i)3 ei se)s2 (22!i6i3 (! /rep, (!54n,3 /eempirism! (e m)i r2!. Ar " p),e p!6inin,ei+en, !(r! s2#i 7)m2m. In )r,2 () iîn i!7ire3 ins,in(,! )?!n+e3 i ,iin6) n!r2sp4n/e,e în pre)?m) ei /e V), !min2inpr,!n2. Dei $r!m!se6e) se ree52 /e

— 45 —



+eme,rie3 n!m)i sen,imen,! sin+!r e îni.s,)re s2#i s!rprin/2 $rmee /ei(),e.

Pe6ii s!n, $eri(i6i 7!n2 p)r,e /inp!,ere) r s,2 în îns2 i+nr)n6) r. Un!(r! e /rim n!m)i3 s2 n!#i irse)s(2)/)rni( 5reme) în /is(!6ii s,erie )s!pr)e+ir )r,ei pe,i(e. In /is(!6iie )(es,e)ei îi pier/ $)rme(! /),2 (! in(en6) i3)semene) pe,ir s(i /in )p23se 7), (e#) s!r/) în re+i!nie )ri/e )e

,eriei. ** *

Nimi( n! e /e# m)i (pi2re)s(2n)i5i,),e () $)ims! (!n),e#,e pe ,ineîns!6i ) ""ei eene. A/e52r! e (2n& s2 ne (!n),em ni(i/),23 ni(i peni3 ni(i pe )6ii.



GR DINA LUI EPICUR

E /e# mie /e ri p),e m)i !r s2(reei +is, s!p!n4n/!#i r)6i!nei ri,m!respir)6iei i 72,2ie inim(i. In s(ie,),e)(i5ii),2 (e) m)i s)5)n,23 în/ee,ni(iriepe ()ri m! e pr)(,i(2 (! )re#()reme,/2 ""(2 s!n, $)r,e p!6inn!mer)se i $)r,e p!6in impr,)n,e $)62/e )(ee) pe ()ri ins,in(,! i sim6!(m!n e în# pines( sin+!re i3 în+ener)3 re)(6in2m )) /e s)7 în (n,r)

mi(2rir re8ee în(4, n&) în/r2ni s2)"rm (2 în s(ie,26ie mene,i )r eis,) s,)re in,ee(,!)2 p!s2 s,2rii n)s,ren),!r)e.

Pri5in/ !(r!rie )) (!m s!n,3 !nme,)"i(i)n n! se /ese7e,e /e res,!menirii în,r&),4, (4, se (re/e i (4, )r

5re) e s2 se (re)/2. @i în /e"ni,i5 (e es,e+4n/ire)H @i (!m se +4n/e,eH Ne+4n/im (! )?!,r! (!5in,er (ee) (e nere)/!(e pe ,2r4m! n),!r) i sens!).G4n/i# 6i#52 7ine3 !n me,)"i(i)n n! )re) în/em4n2 () s2#i (ns,r!i)s(2sis,em! !mir3 /e(4, s,ri+2,eeper$e(6in),e )e m)im!6er i )e(4inir. Cee) (e e n!me,e spe(!)6iepr$!n/2 i me,/2 ,r)ns(en/en,)23 eîn/em4n)re) (! ()re e)+2 !nee /e),ee3 în,r& r/ine )r7i,r)r23nm),peee ()ri !r)! $)me)3 $ri() i/r)+s,e) în p2/!rie primi,i5e i (2rr)i s&)! )/2!+), în(e,! (! în(e,!semni"(2ri s(,i,e )7s,r)(,e (4n/ s!n,

n!m)i 5)+i i /es# 4n),e. — 47 —



ANATOLF. FRANCE

<2 n! ne "e îns2 ni(i ,e)m2 (2 ir!rie

)s,e) # /e s,ri+2,e

s,inse i s27i,e ()ri

)(2,!ies( ()r,e /e

""e3 ne 5r în526)

5re#/),2 )) /e m!,

)s!pr) !ni5ers!!i3 în(4,

s2 n! m)i p!,em ,r2i

în,r&ins!. In 7en) în ()re

r72(2im (! ,6ii3

s)5)n,! se i7e,e (!()p! /e pere6i3 pe

(4n/ i+nr)n,! s,2 ini,i, în mi?(!/2ii.

** *

Lui 'abriel +eailles.

— 48 —



GR DINA LUI EPICUR

N! ,i! /)(2 !me) n)s,r2 e (e) m)ire) /in,re ,),e !mie psi7ie. Cre/ (2 es& m2+!im pre) m!, )(r/4n/!#i 5re#în,4ie,),e3 "e (7i)r i în,r&)e r2!!i. Cee)(e p!,em s2 ,im /espre (ee),e !mi em)i nimi()3 i )s,rnmi) "i(2 n! ne /2pre) m!,e )m2n!n,e )s!pr) (n/i6iir/e 5i)62 /e pe s!pr)$)6) ),r p)ne,e3 "e(i)r i )e )(er) /in 5e(in2,),e)n)s,r2. @,im n!m)i ),4, (2 :en!s i

9)r,e se)m2n2 în /e)?!ns (! p2m4n,!.D)(2 n&)r " /e(4, )sem2n)re) )s,) iîn(2 )m " în /rep, s2 (re/em (2 r2!/mne,e )( () i )i(i3 i (2 p2m4n,!n!#i /e(4, !n) /in pr5in(iie 5)s,!!i !iimperi!. N&)5em ni(i !n m,i5 s2pres!p!nem (2 5i)6) )r " m)i 7!n2 pes!pr)$)6) !mir !ri)e3 %!pi,er3.<),!rn3Ur)n!s i Nep# ,!n3 ()ri )!ne(2 ,2(!,e însp)6i!ri p4n2 !n/e )7i) m)i )?!n+ r)eesei,e /e !min2 i /e (2/!r2 )es)re!i. Cine )r p!,e) s2 ,ie (!m )r "

5ie6!i,)ree /e pe +7!rie )s,e) în52#!i,e /e n!ri repei i +reiH N! ne p!,emîmpie/e() s2 +4n/im3 prin )n)+ie3 (2în,re+ sis,em! ns,r! s)r e Geen2în ()re ,),e $2p,!rie se n)s( n!m)ipen,r! /!rere i pen,r! m)r,e. @i n! ner2m4ne m2()r i!i) s2 ne în(ip!im (2s,eee !mine)2 p)ne,e m)i $eri(i,e.<,eee se)m2n2 pre) m!, (! s)reens,r!. @,iin6) ) /es(mp!s s)7ee r)e()ri p!n )ni i 5e)(!ri în,re+i () s2

)?!n+2 p4n2 ) ni )n)i) spe(,r)2 ne#) — 49 —



GR DINA LUI EPICUR

$2(!, /5)/2 (2 s!7s,)n6ee )prinse I)s!pr)$)6) r s!n, e)(, )(ee)i () )eim7ir /e $( /e pe s$er) )s,r!!i ()re3/e (4n/ eis,2 )meni3 !mine)2 iîn(2e,e mieriie3 ne7!ni) i /!rerier. An)+i) )s,)3 e) sin+!r23 )r "/e)?!ns () s2 m2 (es+!s,e /e !ni5ers.

Uni,),e) (mpi6iei !i (imi(e m2$)(e s2 presim, în /es,! ri+!r)s)mn,nie ) s,2rir s!8e,e,i i ,r!pe,i

pr5(),e în în,in/erie !i nem2r+ini,e3i m2 ,em (! /rep, (!54n, (2 ,),e$2p,!rie (!+e,2,)re /in !me) !i <ri!si /in sis,em! !i A,)ir s2 n! "e ,, ),4,/e ne5ni(e pe (4, s!n,3 ) ,ire)n)s,r23 (ee /e pe p2m4n,. D)r3 îmi 5e6isp!ne3 !mie i sis,emee )s,e) n! s!n,,, !ni5ers!. B2n!es( i e! )) (e5) isim, 7ine (2 imensi,26ie )s,e) n! s!n,în(2 nimi( i (23 în s$4ri,3 /)(2 /in(

/e ee m)i eis,2 i ),(e5)3 )(e ),(e5)n! e (ee) (e 5e/em (! (ii n,ri.

— 50 —



GR DINA LUI EPICUR

— 51 —



ANATOLF. FRANCE

<im, 7ine (2 ,r2im în mi?(! !nei$)n,)sm)+rii i (2 $e! (!m 5e/em!ni5ers! e p!r i simp! e$e(,! 5is!!i!r4, ) smn!!i )(es,) 7!(i!m), ()rees,e 5i)6). @i )s,) e (e ( m)i ,ris,. Fiin/(2e impe/e () !min) iei (2 n! p!,em s2,im nimi(3 (2 ,,! e îne2(i!ne i)m2+ire i (2 n),!r) îi 7),e ?( (!(r!ime /ei+nr)n6) i /e im7e(i)i,),e) n)s,r2.

** *

Lui aul iervieu.<!n, în(re/in6), (2 menire)3 /e (4n/

eis,2 )re /e (e,!i, )(ee) s!m2 /ene7!nie i /e prs,ie. E !n ()pi,) ()re,re7!e i e s2 $r!(,i"(e în,r&!n $e s)!),!. T),2 (es,i) e s2 ,im /)(23 I)!rm)#!rmei3 ins)ni,26ie (ns)(r),e /e,imp n! s!n,# (!m5) (e m)i în6eep,p)s)men, pe ()re !n m p),e s2#1 $)(2(! prs,i) !i. C4n/ 52/ /isp2r4n/ (4,e#

5e(e er)re3 n! n!m)i (2 n! m2 7!(!r3/)r m2 +4n/es( ) n!) er)re ()re#i 5)!) (!3 i m2 în,re7 (! in(ie,!/ine/)(2 n! 5) " m)i in(m/2 i m)i

52,2m2,)re /e (4, (e) /in,4i. C4n,2rin/7ine !(r!rie3 5e(ie pre?!/e(26i s!n,m)i p!6in $!nes,e /e (4, (ee n!i

5reme)3 r4n/!#e e#) e$!i, i e#)$2(!, )pr)pe in(en,e.

— 50 —



GR DINA LUI EPICUR

Cei ()ri )! sen,imen,! i +!s,!)(6i!nei $)(3 în pre(,ee r (ee m)i 7ine(i7!i,e3 p)r,e) în,4mp2rii3 în,r!(4, îi/)! se)m) (2 ,),e m)rie în,reprin/erimene,i s!n, nesi+!re. %(! i r27i!ne în:)62 ()(!! )(es,) ) pr7)#7ii,26ir3 ()re ne /eprin/e s2 p!nemm4n) pe $r4n,!ri /e nr( $2r2 s2 neirsim p!,erie),ep,4n/!#1 în în,re+ime.

** *

C4n/ se sp!ne (2 5i)6) e 7!n2 i (4n/se sp!ne (2 es,e re)3 sp!nem !(r!ri $2r2ni(i nim2. De $)p,3 ,re7!e s2 sp!nem(2 e i 7!n2 i re) în )(e) ,imp3 "in/(2prin e)3 i n!m)i prin e)3 p!,em s2 ne/2m se)m) /e (e es,e 7!n! i (e es,er2!. A/e52r! )/e52r), es,e (2 5i)6) )s,)e /ei(i)s23 ri7i23 în(4n,2,)re3 )7#

?e(,23 i /!(e3 i )m)r23 i (2 e) e ,,!pe p2m4n,. <e pe,re(e (! e) (ee) (e se

în,4mp2 (! p)i)6) 7!n!!i Fri)n !n! 5e/e rie3 ),! 5e/e )7)s,r2 i)m4n/i 52/ )) (!m e3 pen,r!(2 e irie i )7)s,r2 i /e ,),e (!rie în)(e) ,imp. Nimi( n! ne#)r im)i ,re7!i),(e5) () s2 ,r2im în în6ee+ere (! ,6ii i() s2 5ie6!i)s(2 în p)(e i ""i ()ri ses$4ie în,re /4nii. D)r )) s!n,em ni(ri6i (2 5rem (! si) s2 (ns,r4n+em pe)6ii s2 sim,2 i s2 (!+e,e () ni3 i (! ni(i!n pre6 n! în+2/!im 5e(in!!i s2 "e 5ese(4n/ ni s!n,em ,ri,i.

— 51 —



ANATOLF. FRANCE

R2! ( ne(es)r. D)(2 n&)r eis,)3 7ineen&)r eis,) ni(i e. R2! e !ni() r)6i!ne /e) " ) 7ine!i. Ce#)r m)i însemn) (!r)?!/ep)r,e /e prime?/ie i mi) $2r2 /!rereH

Ce s&)r m)i )e+e /in /e5,)men,e i/in s)(ri"(ii în mi?(! $eri(irii!ni5ers)eH E (! p!,in62 )re s2(n(epem 5ir,!,e) $2r2 5i6ii3 i!7ire) $2r2!r23 $r!m!se6e) $2r2 !r46enieH N!m)im!6!mi,2 r2!!i i s!$erin6er3p2m4n,! m)i e /emn /e (!i, i 5i)6)m)i $)(e s2 "e ,r2i,2. De)(ee) n! e(!min,e s2 ne p4n+em pre) m!, /e/i)5. Dr)(! e !n m)re )r,is, i !n m)res)5)n, ?!m2,),e (e p!6in /in !me )ei, /in m4inie !i. @i ?!m2,),e) )s,) seîm7!(2 )) /e 7ine în (e)),23 în(4, e (!nep!,in62 s2 ,e ),in+i /e (e) /in,4i $2r2s2 p2,ime)s(2 i (e) /e#) /!).<!prim)6i !n 5i6i!3 5ir,!,e) (#resp!n2,)re 5) /isp)re /),2 (!

/4ns!. Am )5!, în,r& i nr(!3 ) imi)rm)r( s2,es(3 s2 52/ 5i)6) m)re!is$4n, An,ni!3 in,erpre,),2 /e p2p!i. E!n spe(,)( ()re în,re(e în ""e,r)+e/iie !i <)kespe)re i /r)mee /#!i /&Enner. Ni(2eri n&)m p!,e) în6ee+em)i 7ine (4, /e )prpi), e )r! !iD!mnee! /e#)(e) ) <),)nei

<(en) reprein,2 !n p!s,i! în$ri(2,r3/)r ()re Va $i (!r4n/ /e în+eri i /e/emni. Des$2!r)re) )(6i!nei imprim2în s!8e,e ,eri7i2 impresie ee

— 52 —



GR DINA LUI EPICUR

$),)i,),e3 ()re re!,2 (in in,er5en6i)sime,ri(2 ) în+erir i ) /emnir3. () i/in mi(2rie persn)+iir (n/!se ,),e/e s$ri s!76iri3 pe ()ri e 6ine m4n2in5ii7i2. C! ,),e )s,e)3 ),!n(i (4n/3/!p2 (e i#) s$4ri, r!+2(i!ne)3 m)rees$4n, An,ni!3 în+en!n(i), în(23 îiîn)62 $r!n,e) 72,2,ri,2 /e +en!n(ii(2mier3 pen,r!(2 ) 6in!,# pre) m!,ipi,2 /e p2m4n,3 i3 ri/i(4n/!#i (ii)ri /e )(rimi3 5e/e /e#/),2 în $)6) !ipe re+in) /in <)7)3 (! 7r)6ee /es(îse34m7in/!#i )/emeni,r /in,re

5es,min,ee ei /e )!r3 ne în"r2m3 ne în#+re,e m2rime) ispi,ei i3 (! inim)s,r4ns2 /e ,e)m23 !rm2rim pe $)6)s$4n,!!i spe(,)(! ,!7!r2rei inenr(irei !i in"ni,e.

Ne re(!n),em (! ,6ii în,r&ins! i3(4n/ ,ri!m$23 ne )s(iem (! ,6ii )i74n/) %!i. E i74n/) menirii în,re+i în

!p,) ei e,ern2 (! p!,erie r2!!i. <$4n,! An,ni! n! e !n m)re s$4n, /e (4, "in/(2) reis,), re+inei /in <)7). <2re(!n),em (ins,i, îns2 (23 ,rimi64n/!#ipe /)mn) )s,) $r!m)s2 ()re#i)s(!n/e pi(i)ree /e 6)p s!7 p)eer(iei 7r/),e în m2r+2ri,)re3 /i)5! )s254ri, per?2 Wne(es)r2 pen,r!s"n6eni) si)s,r!!i.

@i i),2 (!m spe(,)(! m)rine,erm&) în,2ri, în(2 /),2 în (n5in+ere) (2r2! &es,e in/ispens)7i 7ine!i i (2 e

— 53 —



ANATOLF. FRANCE

ne5ie /e /i)5 pen,r! $r!m!se6e)mr)2 ) !mei. Am +2si, ) !nii s)5)n6i ()n/)re)

(piir3 i în,4nes( ini( i+nr)n6i ()rise (re/ )) p2m4n,!!i. :)i m)i ,6i (46is!n,em ne (re/em (en,r! !ni5ers!!i. Vi!i) 7,e)s(2. Ni(i m2,!r2,r! /es,r)/2 n!#i s()p2. De 5in2 îi s!n, (ii()ri3 r,!n?in/ 7,) (er!!i /e ?!r#împre?!r! !i3 î )e)2 e)(, în mi?(!

(er!!i i#) p2m4n,!!i. P),e (2 er)re))s,) în(epe s2 se (),ine în s!8e,ee)(er) ()ri )! me/i,), în/e!n+.Umiin6)3 r)r2 prin,re (2r,!r)ri3 e i m)ir)r2 în(2 prin,re i+nr)n6i.

** *

O ,erie ""(2 )s!pr) !mei3se)m2n2 (! !me)3 în,(m)i (!m s$er2pe ()re )m ,r)+e n!m)i +r)/ee /e),i,!/ine i /e n+i,!/ine )r sem2n) (!p2m4n,!. Cee) (e me,)"i() )re

)/mir)7i în,r

îns) e (2 i) !mei ,, (e)re3 i îi /2 în s(im7 ,, (e n&)5e)3m!n(2 min!n),2 $2r2 în/i)23 / ?( m)i$r!ms3 in(mp)r)7i m)i +ris /e(4,/)mee i /e (4, )!3 /)r3 în /e"ni,i53()m /e )(e) +en. In me,)"i(23 !me)+4n/i,2 se re/!(e ) ni,e simpe inii+eme,ri(e. Or4n/!ire) r3 "re,e3/is,re)2 (ii. Un sis,em () )(e) ) !iX)n, s)! ) !i e+e3 n! se /ese7e,eesen6i) /e p)sien6ee )(ee)in,ermin)7ie prin ()ri $emeie îne)23 (!

— 54 —



GR DINA LUI EPICUR

)?!,r! (2r6ir /e ?(3 +! )men,)7i) 5ie6ii.

C!m e (! p!,in623 mi#)m sp!s e!3 (i,in/()r,e) )s,)3 s2 ne 2s2m $erme()6i3 n! /e$rme i /e (!ri3 (!m $)(e n),!r) înmmen,ee ei 7!ne3 ()ri s!n, r)re3 (i /eni,e simpe semne împr!m!,),e irn7ei

5r7i,e D)r i),2 mir)(! <emnee)s,e) /eririi ,rees( în ni im)+ini/i5ine. Un 5ers $r!ms e () !n )r(!

p!r,), pe "7ree n)s,re snre. N! s!n,+4n/!rie !i3 (i prpriie n)s,re+4n/!ri3 pe ()ri pe,! e $)(e s2 (4n,e înni. C4n/ ne 5r7e,e /e# $emeie pe()re ) i!7i,#3 e ne ,ree,e /ei(is /e/!(e în s!8e,e i!7irie i /!rerie n)s#,re ,re(!,e. Pe,! e !n e5(),r. C4n/ îîn6ee+em3 s!n,em ,, )) /e pe6i () i/4ns!. T6i (46i s!n,em3 p!r,2m în ni(4,e !n eemp)r /in "e()re /in pe6iin,ri3 pe ()re nimeni n!#1 (!n),e3 i()re 5) /isp)re pen,r! ,,/e)!n)3 /),2(! ,),e 5)ri)n,ee !i3 (4n/ 5m în(e,)s2 m)i sim6im. @i (re/e6i )re (2 )m 3i!7iîn,r&),4,) pe iri(ii n,ri /)(2 ne#)r 5r7i/espre ),(e5)3 /e(4, /espre niH Ce$eri(i, e(i5( Cei m)i 7!ni /in,re pe6is!n, ni,e e+i,i. N! se +4n/es( /e(4, )/4nii. N!m)i pe ei s&)! p!s în 5ers!rier3 i în ee ni n! ne re+2sim /e(4, peni. Pe6ii ne )?!,2 s2 i!7im n! s!?es(/e (4, ) )s,). @i e /es,! /e $r!m)s2 în#,re7!in6)re ) 5)ni,26ii r /ei(i)se.

De)(ee) i (! s,r$ee r se pe,re(e

— 55 —



ANATOLF. FRANCE

)(e) !(r! () i (! $emeie Nimi( n! em)i 5)n /e (4, s2 e )!i (e) m)i i!7i,2/in,re ee 5) " 5e(ini( (e) m)i $r!m)s2.C4, /espre /rin6) () i )6ii s2m2r,!rise)s(2 in(mp)r)7i) $r!m!se6e )(eei )ese /e ni3 !n )semene) +4n/ s&)rp,ri5i m)i (!r4n/ ()5)erir /e/ini)r2 /e(4, !n!i în6eep,.

*+ *

N! ,i! /)(23 pre(!m ne în5)62,e+i)3 5i)6) )s,) e în(er()re Yîn ri(e() n! e în(er()re ) ()re ne s!p!nem/e 7!n2#5e. Cn/i6iie /e ,r)i n! s!n,r4n/!i,e (! ()ri,),e în/es,!2,)re.

Api n! e ) $e /e e+)2 pen,r! ,6i. Ceînse)mn2 )s,) în(er()re) 5ie6ii pen,r!(piii ()ri mr )7i) n2s(!6i3 pen,r! i/i6ii pen,r! ne7!ni. I),2 7ie(6ii ) ()ri s&)r2sp!ns /e nen!m2r),e ri. <e r2sp!n/ei )s,2i3 i r2sp!ns! n! p)re s2 "e,(m)i 7!n3 /)(2 (ei ()ri î $)( sim,

ne5i) s2#1 $)(2 mere!. :i)6)3 )) (!m (3n! pre) )re )er! !nei s2i /e e)men. E)se)m2n2 m)i (!r4n/ (! !n 5)s, ),eier /e2rie în ()re se $)7ri(2 ,, $e! /e 5)se(! /es,in)6ii ne(!ns(!,e i /in ()ri!nee3 sp)r,e în $rme3 s!n, )r!n(),e ()ne,re7ni(e 4r7!ri $2r2 s23 " ser5i, 5re#/),2. Cee r2m)se n! s!n, $si,e /e (4,) ne5i )7s!r/e s)! /es+!s2,)re. O)#ee )s,e)3 s!n,em ni.

** *

— 56 —



GR DINA LUI EPICUR

Lui ierre eber.,

Des,in! !i !(i) Is()ri,! ne (!$!n/2în# ,r&!n )7is /e !imire. Fiin/(23 in/e"ni,i53 m! )(es,) ) 5eni, s2înkepine)s(2 iprr(irie ,re7!i) s2

54n/2 pe Fi! Om!!i pe ,reie(i /e)r+in6i. @i s2r!,i/ 54n2,r!!i n! p),es2 "e3 () i )n(e)3 () i (!ee 5ener),e3/e (4, ,, !n! /in ins,r!men,ee

ne(es)re R2s,i+nirii. F2r2 I!/)3 mis,er!n )5e) (!m s2 se s254re)s(2 i ne)m!menes( n&)r " $s, r2s(!mp2r),. @i (!,),e )s,e) prin,re ,e+i /min2p2rere) (ns,)n,2 (2 I!/) e 7es,em),.Cn5in+ere) r se în,emei)2 pe(!5in,ee !i Iis!s 9)i 7ine )r " $s,pen,r! e s2 n! se n)s(2. G4n/! )(es,)(2 I!/) i#) pier/!, s!8e,! !(r4n/pen,r! i725ire) !mei3 ) m!n(i, pe m!6i(re,ini mis,i(i3 i prin,re )6ii pe )7),eeOE++er3 prim 5i()r ) C),e/r)ei /in

P)ris. Pre,! )(es,) ()re )5e) inim)pin2 /e mis,i5ire3 n! se p!,e) împ2()(! i/ei) (2 I!/) în/!r2 în i)/ (in!rie

5e(ini(e. <e +4n/e) mere! ) /4ns! i,!7!r)re) !i (re,e) /e#)!n+!ne(!rm),er I!i me/i,2ri.

în(e,! (! în(e,! )?!nsese s2 (re)/2 (2r2s(!mp2r)re) s!8e,!!i )(e!i)nenr(i, ,re7!i) s2 "e p2(!,2mieri(r/iei /i5ine i (2 în (i!()(!5in,er 7s(!re )e E5)n+eiei i )

— 63 —



GR DINA LUI EPICUR

,r)/i6iei Biseri(ei3 Is()ri,! ,re7!i)m4n,!i,. In/e#Iie /e5enin/!#i ins!pr,)7ie3 5r! s2#i$)(2 (! ri(e pre6 (er,i,!/ine. în,r&n)p,e3 (!m n! p!,e) s2 în(i/2 (ii3s2rii /in p),3 i in,r2 prin s)(ris,ie în7iseri() p!s,ie3 mi/e ()n/eee 5e(ini()prinse p4p4i)! în ,ene7ree pr$!n/e.

A(3 în+en!n(in/ în $)6) ),)r!!i iipin# /!#i $r!n,e) /e p2m4n,3 se r!+2

)s,$e D)mne D!mnee! me!3D!mnee! în/!r2rir i#) i!7irir3 /)(2e )/e52r), (2 )i primi,3 în s)5) ,) pe (em)i ne5ni( /in,re /is(ipii ,2i /)(2 e)/e52r),3 (!m n2/2?/!ies( i (!m 5re)!s& (re/3 (2 I!/) Is()ri,! e )e), /e #)/re)p,) ,)3 pr!n(e,e#i s2 se (7)rep4n2 ) mine i s2#mi 5es,e)s(2 e îns!im)re) $)p,2 ) mis,i5irei ,)e.

@i ,! (e 7es,em), /e p,#spre#e(e 5e)(!ri3 6)p isp2i,r ) ,r2/2,rir i#)nee+i!i6ir3 ,! pe ()re ,e 5enerepen,r!(2 p)ri s2 " !), i)/! )s!pr) ,) ()s2 ne )i n!2 r)i!3 I!/)3 5in i p!nem4inie ,)e pe ()p! me! pen,r! s)(er#/6i! mieri(r/iei i#) i!7irei.

A7i) )p!(2 s2#i ,ermine r!+2(i!ne)3 ipre,! prs,ern), sim6ii /!2 m4ini2s4n/!#i#se !r pe (re,e,! ()p!!i3 ())(ee) )e epis(p!!i în mmen,!ir,nirei. De#) /!) i (i)r )n!n62)riepis(p!!i n!) !i (em)re.

— 64 —



GR DINA LUI EPICUR

De#)(i în)in,e3 îi sp!se e3 s!n, pre, )mieri(r/iei3 în n!mee !i I!/).secundum ordine m /udas." n! er)!)n!me $2(!6i pen,r! /4ns). E i!ie$)r,e "re)s(2. Gn6! re55er!!i )în526),# pre) ,4ri! (2 se îne) )s!pr)()!ei "n)e ) p2s2reer ()ri (iripes(prin,re r)m!ri /e ,r)n/)"ri. Ce $2p,!r2îns2 n! (re/e (2 e) e "nee !ni5ers!!i in! se p)r,2 () i (!m )r " în,r )/e52rH

A(e)s,) e îns2 (n/i6i) 5ie6ii. Fie()re/in,re ni e (n5ins (2 !me) în(epe/),2 (! /4ns!. @i (4n/ sp!n ni3 n! !i,,),e /7i,)(ee p2m4n,!!i. N! e !n)nim) pe !me ()re s2 n! sim,2 6e!s!prem spre ()re ,in/e) n),!r). P4n2 (e3în,r& 7!n2#/imine)623 !n! /in,resemenii n,ri () i re55er! /#!i A6ris#,i/3 ne#)min,e,e (2 ne#)m îne),... !n!/in,re semeni3 s)! n!m)i !n ()3 !n(4ine3 !n mi(r73 !n +r2!n,e /e nisip.

** *

— 59 —



ANATOLF. FRANCE

T, (ee) (e n! 5)re)2 (e5) /e(4,prin n!,),e) me,e!+!!i i prin,r&!n)n!mi, +!s, )r,is,i(3 îm72,r4ne,erepe/e. 9/ee în )r,2 ,re( i ee () ,),e(ee),e m/e. Fr)ee )$e(,),e i ()ri

5r s2 p)r2 ni )! s)r,) r(ir ei,e/in m4inie m)rir (ri,ri () i ee n!,r2es( /e(4, ,)mn2 s)! prim25)r2.In Rm)3 spre /e(in! )r,ei3 s,),!ieîmp2r2,eser er)! ()$),e /!p2 !,im)

m/2. C)$!rie )s,e) /e5ene)! (!r4n/ri/i(e ,re7!i)! s(im7),e3 i rm)nii/e()/en6ei p!ne)! per!(i /e m)rmr2s,),!ir r. Ar ,re7!i prin !rm)re ()s,i!rie piep,2n),e () i s,),!ee )s,e) s2"e re()$),e în "e()re )n. Un(ie m)ip!nem (2 &n iee n)s,re3 (4n/ ,r2im),4, /e repe/e3 (ie i,er)re n!s!7sis,2 /e(4, $)r,e p!6in3 i )/ese))7i) (4,e5) !ni. C!ns( ,ineri ) (2rrs,i /),e)2 /e#)7i) /!2#,rei +ener)6ii3 i()re p)re ,,! )r)i(. De 5in2 e $2r2în/i)2 pr+res! )(es,) min!n), )in/!s,riei i ) m)inir3 ()re ,4r2,e/!p2 e s(ie,26ie !imi,e. Pe 5reme)$r)6ir /e Gn(!r, i#) /r!m!irir /e"er3 se m)i p!,e) ,r2i în(2 /es,!2 5remepe ,emei! !nei s(rieri )r,is,i(e. De (4n/îns2 (! ,ee$n!3 i,er),!r)3 ()re /epin/e/e mr)5!ri3 îi reîne,e $rm!ee (!#repei(i!ne /es(!r)?),)re. :m sp!ne ini /e(i3 împre!n2 (! D. L!/5i( I )#Ie53 (2 sin+!r2 $rm) simp2 e $2(!,2 s2

— 60 —



G%RADINA LUI EPICUR

în$r!n,e ini,i,3 n! 5e)(!rie3 (ee) (e )r" e)+er),3 ()r m2()r )nii.

Uni() /i"(!,),e e s2 /e"nim $rm)simp23 i ,re7!e s2 re(!n),em (2/i"(!,),e) )s,) e m)re.

N),!r)3 )) (e p!6in (!m p!,em s&(!n),em3 m)i )es în me/i!rieprieni(e 5ie6ii3 n! ne prein,2 nimi(simp! i )r,) n! p),e )5e) pre,en6i) s2"e m)i simp2 /e(4, îns2 n),!r). C!

,),e )s,e) în,re ni ne în6ee+em /es,!ee 7ine3 (4n/ )"rm2m /e pi/2 (2 !n)n!mi, s,i e simp!3 i)r (2 !n ),! n! e. :i sp!ne prin !rm)re (23 /)(2 ) /rep,

5r7in/ n! eis,2 s,i!ri simpe3 eis,2 îns(im7 s,i!ri ()ri p)r simpe3 i (2,(m)i )(es,r) s&)r p2re) (2 i#e 2r2i,2,inere6e) i /!r),). De !n/e e 5ine îns2)p)ren6) )s,) $eri(i,2H F2r2 în/i)2 (2 /),res(3 n! $)p,!!i (2 s!n, m)i p!6in7+),e /e (), (ee),e în eemen,e /i#

5erse3 (i pen,r!(2 $rme)2 !n ,, în ()re,),e p2r6ie (mpnen,e s!n, ),4, /e7ine ,pi,e ) !n (3 în(4, n! m)i p, "/ese7i,e !nee /e ),ee. Un s,i 7!n3 îns$4ri,3 e (2 r)) )s,k6 /e !min2 ()rep2,r!n/e prin $ere)s,r) me) în (ip)i(4n/ s(ri!3 i ()re -i /),re,e ()ri,),e)ei p!r2 !ni!riei in,ime ) (er )p,e(!ri /in ()re e (mp!s2. <,i! simp! e)semene) I!,) inei )7e. E (mpe /)rn! p)re. Fire,e3 )s,) n! e /e (4, im)+ine3 i se ,ie (4, /e p!6in (4n,2res(

im)+inie (4n/ n! e !n pe, ()re e#

— 61 —



ANATOLF. FRANCE

)/!n2. Cee) (e )m 5r!, îns2 e s2 /)! /eîn6ees (23 în im723 simpi(i,),e)$r!m)s2 i /ri,2 n!#i /e (4, )p)ren62i (2 e re!,),2 n!m)i /in 7!n)r4n/!ire i /in e(nmi) s!5er)n2 )p2r6ir (mpi6iei.

** *

Ne#p!,4n/ s2 (n(ep $r!m!se6e) ne#),4rn),2 /e ,imp i sp)6i!3 n! i7!,es( s2

+!s, peree spiri,!!i /e (4, în (ip)(4n/ /es(p2r e+2,!rie r (! 5i)6) i3m)i )es (4n/ în,re2res( p!n(,! r /e(n,)(,. O2riie +rs)ne /e) Iiis)rik m&)! $2(!, s2 i!7es( m)i pr$!n/ li-ada) i +!s, m)i 7ine Divina %omedie,prin ,, (ee) (e ,i! /espre 5i),)8ren,in2 /in 5e)(! ) SII#Ie). Pe m3 in!m)i pe m3 ()!, in )r,is,. Ce) m)i$r!m)s2 pem2 /in !me (e e e) ),(e5)/e (4, rei(52H Ge,e ) sp!s !n (!54n,)/4n( <in+!ree pere /!r)7ie s!n,

peree /e (ir(!ms,)n62.. @i ) /rep, 5r7in/3 ni(i n! eis,2 ),(e5) /e(4,pere /e (ir(!ms,)n623 "in/(2 ,),e/epin/ /e (! i /e m/! în ()re )!$s, (rei),e. E (! nep!,in62 s2 eîn6ee+em i s2 e i!7im (! /r)+s,ein,ei+en,2 /)(2 n! (!n),em ,imp!3(!i i (ir(!ms,)n6ee ri+inei r.

N!m)i im7e(ii,),e) r+i)s2 p),es2#i în(ip!ie (2 ) pr/!s per2 ()re,r2e,e pYrin e)#îns2. Ce) m)i 7!n2/in,re ee n&)re 5))re /e (4, prin — 62 —



G%RADINA LUI EPICUR

r)pr,!$rie ei (! 5i)6). C! (4, s!rprin/m)i esne r)pr,!rie )s,e)3 (! ),4,per) in,erese)2 m)i m!,.

* * *

P!,em i )5em /rep,! s2 sp!nem ,,!3(4n/ ,im (!m s2#1 sp!nem. Ar " )) /ein,eres)n, s2 )!im /),2 (n$esi!ne)7s!, sin(er2 D)r /e (4n/ s!n, )menipe p2m4n,3 n! ne#) $s, /), s2 )!im ))

(e5). Nimeni n&) sp!s în(2 ,,!3 ni(i(i)r înî2(2r),! )(e) /e A!+!s,in3 im)i pre(!p), s2 în$!n/e pe m)nieeni/e (), s2#i /es52!i)s(2 s!8e,!3 ni(i(i)r m)ree i ne$eri,! R!sse)!3 pe()re ne7!ni) î împin+e) s2 se()mniee pe e îns!.

** *

T)ini(ee înr4!riri )e iei i )e)er!!i3 s!$erin6ee )(ee) nen!m2r),er2sp4n/i,e pre,!,in/eni /in s4n! n),!rei3

s!n, pe/e)ps) i 2+! "rir sens!)e3în(in),e s2#i ()!,e $eri(ire) în $rme iîn (!ri.

In,er)n6) eis,2 /e (4n/ !me). N!(!ns( rei+ie ()re s2 n!#i " )5!,$)n),i(ii ei. <!8e,! menes( e $2(!, s2)/re. T,! ni se p)re in"ni, /e 7!n în(ee) (e i!7im3 i ne m4niem s,r)ni((4n/ ni se )r),2 /e$e(,ee i/ir n,ri.C! m)re +re!,),e )menii i7!,es( s2

p!n2 !n pi( /e spiri, (ri,i( în (er(e,)re)

— 63 —



ANATOLF. FRANCE

(n5in+erir i#) i5)rer (re/in6ei r.De),$e e i /rep, (2 /)(2 ne#)m !i,) (!!p) ) prin(ipiin&)m m)i (re/e ni(i/),2.

*0 0

— 64 —



F)r,e m!6i )meni3 în iee n)s,re3s!n, (n5ini (2 )m )?!ns ) (ee /in!rm2 imi,e )e (i5ii)6iei3 i (2 !me) 5)pieri /),2 (! ni. A(e,i) s!n, mien)ri() i s"n6ii /in prim) ep(2 )(re,inism!!i3 (! sin+!r) /ese7ire (2sim, mien)ri r)6in)i3 p,ri5i, +!s,!!iiei. De),$e p),e (2 e i !n $e /e(ns)re s2#6i sp!e (2 !ni5ers! n!#6i 5)

s!pr)#5ie6!i.în,r!(4, m2 pri5e,e n! i7!,es( s2/es(p2r în menire ni(i !n semn /e/e(in. )/)rni( )!/ 5r7in/!#se mere!/e /e()/en62. N& 52/ ni(2eri. B) ni(i n!(re/ (&)m ),ins (!me) (e) m)i în),2 )(i5ii)6iei. Cre/ /imp,ri52 (2 e5!6i)menirii e e,rem /e în(e),23 i (2/ese7irie /e mr)5!ri ()ri se p?r/!((e) !n 5e)( ) ),!3 (4n,2ri,e (!s(!mp2,),e3 s!n, m!, m)i mi(i /e (4, nie în(ip!im. Ee ne i7es( ins23 pe (4n/

ni(i n! 72+2m m2()r /e&se)m2nen!m2r),ee )sem2n2ri pe ()ri e )5em(! s,r2mii n,ri. 9ers! în)in,e )!mii e e,rem /e în(e,. Om! )re +eni!imi,)6iei. Ar)reri in5en,e)2 (4,e (e5). In

psi+ie () i în "i(23 eis,2 e+e )+r)5i,)6iei ()re ne e)+2 /e s()r6)p2m4n,!!i. I epie G)!# ,er3 ()reer) !n "$ in $e! !i3 (! (e5) ,!r(es(în în6eep(i!ne) !i rien,)23 7ser5)se3n! $2r2 )re()re me)n(ie3 (2 )menii

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 65 —



n&)! i7!,i, s2 in5en,ee ni(i m2()r !n )p,!e) p2(), ()pi,). Ai /imine)623r2,2(in/ pe s,r2i )m 52!, i/)ri ()ri(2/e)! ()s2 i ()ri ri/i()! espeie /epi),r2 în,(m)i () s()5ii /in Te7) i /inNini5e. Am 52!, ,ineri îns!r26ei ()riei)! /in 7iseri(2 i se /!(e)!3 !rm)6i(e#!n în,re+ (r,e+i! I) sp2,2ri) (e)m)i )prpi),23 i ()ri s254ri)! )s,$e3$2r2 me)n(ie3 ri,!ri /e#),4,e) ri

se(!)re. Am în,4ni, !n pe, ()re mi#)re(i,), 5ers!rie !i pe ()re e (re/enem!ri,)re i în 5reme) )s,) s/)6i,re(e)! în ,rp,! ()ir (e#)!n+!seei3 )54n/ (i$!ri pe ()p3 (i$!riee+in)rir i#)e # pi6ir3 (i52ree /e7rn )e r27ini(ir /in 5reme) !imer3 /e ()ri în(2 ),4rn)! () s2în+re)s(2 *p( /!m)ni3 ()meemi(2,)re ()re )! speri), )) /e ,)re pe(pi! As,)n) în 7r)6ee m)n(ei !i3(e) (! $r!m)s2 (in+2,)re. C22re6ii

)(e,i) er)! +2ri rep!7i()ni. :24n/!#ipe ei i +4n/in/!#m2 (2 7r!,)rii P)ris!!i(( p4ine) r in )(ee)i (!p,)re () pe

5reme) !i A7r))m i#) G!/eei3 )m m!r#m!r), (!5in,ee <(rip,!rei Nimi( n!s!7 s)re. @i n! m&)m m)i mir), (2s!pr,2m )i e+i (i5ie ()re er)! /e?)

5e(i (4n/ Ce)r3 i %!s,ini)n e#) )/!n),în,r&!n (rp 5ener)7i.ii * &

* *



Un !(r! m)i )es /2 $)rme( +4n/ireimene,i e în(ie,!/ine). Un spiri, ()ren! e mere!neini,i, m2 pi(,ise,e s)! m2 iri,2.

** *

In /e7,e /en!n62m () prime?/ii pe(ei ()ri )! spiri,! ),$e ,!rn), /e (4, )ns,r!3i () imr)i pe (ei ()ri n&)! mr))

n)s,r2. :e,e?im )pi () s(ep,i(i pe(ei ()ri n! împ2r,2es( prpriien)s,re i!ii3 $2r2 s2 ne în,re72mm2()r /)(2 n! (!m5) )! ),ee în #(! r.

** *

A!+!s,e Cm,e e )e), )s,2i )(! (e i se (!5ine3 )2,!ri /eLei7ni, i /e Des()r,es. P)r,e))(ee) /in "") !i ()re ,r),e)2/espre r)pr,!rie /in,re ,iin6e i /es!7ir/n)re) r respe(,i523pre(!m i )(ee) ()re s(),e /in m)#/2r! $)p,er is,ri(e (ns,i,!6iepi,i52 ) s(i+iei3 $)( /e#)(iîn)in,e p)r,e /in (e m)i 7+),,e)!r ) (!+e,2rei mene,i. Dinp,ri523 p)n! s(i6), /e m!)(es,) m)re3 (2,re s$4ri,! 5ie6ii I!i3în 5e/ere) !nei ni r+)ni2ri )s(ie,26ii3 n&) +2si, ni(i !n $e /er2s!ne, în * )$)r2 /e mi() Biseri(2pi,i5is,2 )(e)s,) e p)r,e)rei+i)s2 ) perei. A!+!s,e Cm,e )

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 67 —



(n(ep!,# s!7 in8!en6) !nei i!7irimis,i(e i p!re. Ce) ()re i#) inspir),#3 C,i/e /e :)!3 # ) m!ri, /!p2 !n)n /e) prim) ei în,4nire (!72,r4n! "$3 ()re ) în(in),,inerei $emei !n (!, (n,in!), /e#),!n(i în()(e /e /is(ipii !i "/ei.I!7ire) ) inspir), rei+i) !i A!+!s,eCm,e. @i (! ,),e )s,e) e rei+ie,ris,2 i ,ir)ni(2. T),e )(,ee 5ie6ii i

)e (!+e,2rii s!n, min!6isre+emen,),e. E) /2 eis,en,ei în$26i)re +eme,ri(2. Ori#(e (!rii#,),e ) spiri,!!i e în27!i,2 (!se5eri,),e. N! în+2/!ie /e(4,(!n,in6ee !,ie3 i in,ei+en6) e (!/es254rire s!7r/n),2sen,imen,!!i. Prin îns2i $)p,! (2/(,rin) )s,) e în,emei),2 pe ,iin623e) pres!p!ne ,iin6) () /e"ni,i5(ns,i,!i,2 i3 n! n!m)i (2 n!în(!r)?e)2 (er(e,2rie !,eri)re3

/)r ne în/e)mn2 s2 ren!n62m ) ee3i 7)me)2 (i)r pe )(ee) ()ri n!)! () s(p 7inee menirei. D)(2n&)r " /e(4, ),4, i în(2 m&) $eri s27), ) p)r,) ,emp!!i /in s,r)/)9nsie!r#Ie#Prin(e. <2 )!n+2m /in!me ()pri(i! i (!rii,),e)3 (ein!,i2 (r!ime D)r (ee) (e m2s!p2r2 m)i m!,3 n! e $)p,! (2 p#i,i5i,ii 5r s2 ne in,eri(2 ri(e(er(e,)re )s!pr) esen6ei3 ri+inei sis$4risi,!!i !ni5ers!!i. In pri5in6)





GRADINA LUI EPICUR

pr$!nimie (er!!i. A!+!s,e Cm,e3()re /!2e(i /e )ni în ir ) pre/),)s,rnmi)3 5i) s2 imi,ee s,!/i!)(es,ei ,iin6e ) p)ne,) sis,em!!ins,r! s)r3 sin+!ree (rp!ri3 sp!ne) e3()ri p, )5e) in8!en62 )pre(i)7i2)s!pr) 9)re!i#Fe,in!me) )s,$ep2m4n,!. D)r 9)# ree#Fe,i n&)r m)i "/e (!i, pen,r! )n!mi,e spiri,e3 /)(2

5i)6) )r " re+emen,),2 pe e (e)s (!

(e)s i ) ,, p)s!3 i /)(2 n&)m m)ip!,e) s2 $)(em în 5e !(r!ri )7s!,in!,ie3 () /e pi/2 s2 5is2m +4n/in/!#ne) s,eee /!7e.

Tre7!e s2 $)( (e5) /e)re(e ,r2es(3sp!ne m!n(!!s#! )7i) ei, /in))m7i(! /(,r!!i Z)+ner. @i în)/e52r3 s2 ,r2e,i înse)mn2 s2 ,e mi,i.Din nenr(ire3 spiri,! spe(!),i5 $)(e pem imprpri! )(6i!nii. Imperi! !mii n! e) )(er) ()ri 5r s2 în6ee)+2 ,,!. E in"rmi,),e s2 5ei m)i /ep)r,e /e (4,

!n+! n)s!!i. ** *

— (9 —



C! (4, m2 +4n/es( m)i m!, ) 5i)6)mene)s(2 (! ),4, s!n, m)i (n5ins (2,re7!e s2#i /2m 9i) i Irni)3 () m)r,rii () ?!/e(2,ri3 )) pre(!m Ei+ip6ienii(em)! )s!pr) mr6ir r pe ei6) Isisi pe ei6) Nep,is. Irni) i 9i) s!n,/!2 s$e,ni(e min!n),e !n) 4m7in/3 ne$)(e 5i)6) )m)7i2 (e)),23 ()re p4n+ene# $)(e s)(r2. Irni) pe ()re in5( e!n! es,e /e 7i7i"i i pe6i3 (2 I) !rm)#

!nnei meri,2 s2 +!mim pe se)m) r3 ))(!m +!mim /e ,6i în/r2+s,i6ii. C! ,),e)s,e) )r ,re7!i m)i (!r4n/ s2#i in5i/iem3"in/(2 )menii 2,i) )! ,i!, s2#iîmp/7e)s(2 5i)6) (! !n+2 i ini,i,2

5!p,),e. <&)r p2re) (2 p!,em s2#iîn$!n/2m în5in!in/!#i (2 n!#i (i,es((2r6ie )/!n),e. Un! /in,re ei ) r2sp!nsîns2 ?rni( D)r 5i3 m4n()6i )re ini(în $)i)n6ee 5)s# ,re 5e(iH Ceîn/ee,ni(ire p),e " in,r&)/e52r m)ines,2 /e (4, s2 )ei ()r,e3 4n+2 ()r,epe r)$,!rie !n!i /!)pH De si+!r3 )s,))min,e,e în,r! (4,5) s,r2/)ni) (piir()ri $)( (e,26i /e nisip pe m)! m2rii.9!n() r e )/)rni(2 i ,, (e m4inier ri/i(2 (! ),4,) s,ene)2 5) " în(!r4n/ r2s,!rn),. F2r2 în/i)2 (2 s)r,)(e(6iir /e (2r6i i /e ,)7!ri e ()m)(ee). De )s,) n! s!n, /e 5in2 /e 3(4,

5i(isi,!/inie eis,en6ei i s(!r,ime)ier n)s,re. :)!rie m2rii ,4r2s(m5iee /e nisip i în s2ie /e me), se

risipes( m)i ,),e (e(6iie. @i (! ,),e



ANATOLF. FRANCE

)s,e) n&)5em ),(e5) m)i 7!n /e $2(!, pe!me /e(4, (e,26i /e nisip ) e(e )ni i(e(6ii ) )se#e(i. Nimi( n! 5) r2m4ne(in ,, (e /!r2m3 i /r)+s,e) /e7i7e!ri n! e m)i 5)n2/e (4, ,),e (ee),e i!7iri.

* *

Ori#(ine ) $re(5en,), pe s)5)n6i ) p!,!,s2#i

/e) se)m) (2 s!n, (ei m)i p!6in (!rii/in,re )meni. G2sin/!#m23 )(!m (46i#5))ni3 în,r& m)re ()pi,)2 e!rpe)n23 pe()re n& s& n!mes(3 )m 5ii,), +)eriie ei/e is,rie n),!r)2 în ,52r2i) !n!i)/in,re (nser5),ri3 ()re îmi /es(ri)i?ii (! e,rem2 (mpeen,2. Am(2p2,), m!,e (!n,in6e /e) /4ns!p4n2 (e )m )?!ns ) ,eren!rie pi(ene.D)r3 (4n/ ne#)m +2si, în $),) primer

5es,i+ii )e m!!i i#) în,rs ()p! în ),2p)r,e i ini#) r2sp!ns (2 )( n! m)i

er)! 5i,rinee !i. 9i#)m sim6i, ime/i),in/is(re6i). Ni(i/),2 n! ,re7!e s2 (erem!n!i s)5)n, se(re,ee !ni5ers!!i ()ri n!se +2ses( în 5i,rin) !i. As,e) n!#1in,eresie)2.

*

* *

:reme)3 în s(!r+ere) ei3 r2ne,e s)!!(i/e sen,imen,ee n)s,re (ee m)i)prinse i (ee m)i +in+)e. <27e,e)/mir)6i)3 !4n/!#i )imen,ee ei /e(2pe,enie s!rpri) i mir)re) /is,r!+ei!7ire) i ne7!niie ei /i5ine3 (),in2 — 77 —



(re/in6) i sper)n6)3 /e8re)23 /esp)ie,),e ne5in526iie. Ce p!6in3 /e ne#)r2s) mi)3 () s2 n! "m în(ii in )nii72,r4ne6ii .() în,r&!n mrm4n,.



GR DINA LUI EPICUR

N!m)i prin mi2 p!,em în,r&)/e52r s2r2m4nem )meni (! ri(e pre63 s2 n! nepre$)(em în s,)ne /e pi),r23 () m)riip2+4ni /in 5e(ie mi,!ri. <2 ne "e mi2/e (ei s)7i pen,r!(2 s!n, pri+ni6i3 i /e$eri(i6ii !mii )(es,ei) "in/(2 s(ris es,e:)i /e (ei ()ri r4/ <&)e+ein pen,r! nip)r,e) (e) 7!n23 ()re e s2 s!$erim )2,!ri/e (ei (e s!$2r i3 /in +!r2 i /in inim2 s2sp!nem nenr(i6ir (!5in,ee rs,i,e

(4n/5) ) )/res) 92riei ,.12ac me tecum pl3ngere".

N! 52 "e ,e)m2 s2 ),ri7!i6i )r,i,ir/e#/i# ni)r2 i/e)!ri pe ()ri n! e#)!)5!, ni(i/),2. E +re! s2 )/miri (e5) $2r2 )re#()re /2 /e i!ii3 i)r (ei ()riîn6ee+ ()p /&per2 (rei)2 în eiîns2i în(2/),2. A(ee)i pere ser2s$r4n+ în (ip /ese7i, în s!8e,ee ()ree (n,emp2. Fie()re +ener)6iemene)s(2 ()!,2 em6ie n!2 în $)6)perer 72,r4nir m)e,ri. <pe(,),r!(e m)i înes,r), e )(e) ()re +2se,e (!pre6! (ine#,ie (2r!i $eri(i, (n,r)# sens3em6i) (e) m)i p!r2 i (e) m)i p!,erni(2.De)(ee)i 5e/em (!m menire) n!îm7r26ie)2 (! p)si!ne /e (4, perie /e)r,2 s)! /e peie ()re )! în,r&insee!nee p2r6i 7s(!re i s!s(ep,i7ie /ein,erpre,2ri /i$eri,e.

** *

— 79 —



ANATOLF. FRANCE

<e 5es,es(3 se ),e)p,23 se i 52/ /e pe)(!m pre$)(eri $!n/)men,)e înr+)ni)re) s(ie,26ii. E 5e(e) i e,ern)er)re ) spiri,!!i pr$e,i(. F2r2 în/i)2(2 5remeni(i) e (n/i6i) /e (2pe,enie )

5ie6ii ,, (ee) (e 5ie6!ie,e se m/i"(2$2r2 în(e,)re3 /)r pe nesim6i,e i )#pr)pe $2r2 ,ire) n)s,r2.

Ori#(e pr+res3 (e m)i 7!n () i (em)i r2!3 e en, i re+!),. N! 5r "ni(i/),2 s(im72ri r)/i()e3 (!m ni(in&)! $s, 5re#/),23 5re)! s2 sp!npre$)(eri repei s)! ne),ep,),e. T),e,r)ns$rm2rie e(nmi(e se s254res( (!în(e,ine)) (emen,2 ) $r6er n),!r)e.B!ne s)! ree3 /!p2 ?!/e(),) n)s,r23!(r!rie s!n, ,,/e)!n) (e ,re7!i)! s2"e.

<,)re) n)s,r2 s(i)2 /e )i e !rm)re)s,2rir ()re )! pre(e/),#3 )) (!m e i()!) s,2rir ()ri 5r !rm). E) /epin/e

/e (ee /in,4i3 (!m (ee !rm2,)re 5r/epin/e /e /4ns). @i în2n6!ire) )s,)"e)2 pen,r! 5e)(!ri în/e!n+),epersis,en6) )(e!i) ,ip r/ine) )s,))si+!r2 ini,e) 5ie6ii. E $)r,e )/e52r),(2 e) n! m!6!me,e ni(i spiri,ee(!ri)se /e n!,26i3 ni(i inimie înse,),e/e ()ri,),e. E r/ine) !ni5ers)2 îns2.N&)5em în(,r3 ,re7!e s2 ne s!p!nem.<&)5(m în s(im7 r45n) inimei i i!iiene(es)re s2 m!n(im pen,r! ,, (e(re/em 7!n i $si,r3 /)r $2r2 sper)n6) — 80 —



G%RADINA LUI EPICUR

!n!i s!((es +r)7ni( i min!n), i $2r2 s2ne )m2+im (! im)+ine) !n!i )p()ipss(i) ,),e )p()ips!rie s,r2!(es( i/es)m2+es(. <2 n! ne +4n/im )mir)(e. Ci m)i (!r4n/3 (! resemn)re3s2 pre+2,im3 în m2s!r) p!,erir n)s,rein"ni, /e mi(i3 5ii,r! r2! s)! 7!n pe()re n!#1 5m 5e/e).

** *.

Tre7!e3 în 5i)623 s2 $)(em i p)r,e)))r/!!i. In /e"ni,i5 (e es,e ),(e5) D#e! /e (), ))r/!H

** *

Fi"ie sim, in,eres)n,e /)r () ni,esimpe mn!men,e psii(e prprii s2!minee pe s)5)n, )s!pr) /i5ersers,2ri pe (),ri e#) s,r272,!, spiri,!menes(. Pre6i)se pen,r! (!n),ere)m!!i3 ee n! p, s2 ne în5e6e nimi( /in(ee) (e n! es,e m!.

<is,emee s!n, () "ree )(ee) s!76iri

/e p),in2 )e),e în !ne,ee )s,rnmi(ei meni,e s2 îm6p)r,2 (4mp! /e7ser5)6ie ) (er!!i în p2r6i e+)e. Firee)s,e) s!n, $si,)re pen,r! 7ser5)re)e)(,2 ) ),rir ee )p)&r6in îns2 m!!i3i)r n! (er!!i. E 7ine () în !ne,2 s2 "eîn,inse "re s!76iri /e p),in2. D)r s2 n!!i,2m ni(i/),2 (2 (e ()re e#) p!s )(e p,i# (i)n!.

00 0

A5e)m )p,espree(e )ni (4n/3 în,r& i3)m 52!, pe A$re/ /e :i+n în,r&!n

— 81 —



ANATOLF. FRANCE

()7ine, /e e(,!r2 /in s,r)/) Ar()/ei. N&s2 !i, 5re#/),2 (2 p!r,) enrm2(r)5),2 ee s),in ne+r! prins2 s!7 +4, (! ()m(e i pes,e ()re se 2s) !n +!er (!m)r+inee r,!n?i,e. .[ine) în m4n2 !ns!76ire 7)s,n /e ,res,ie (! m2r /e )!r )!n ()p2,. Er)m (pi )pr)pe3 i (! ,),e)s,e) n! mi s&) p2r!, 72,r4n. A5e) $)6)()m2 i 74n/2. Pe,ee !i /e(r),e3/)r m2,2s)se în(2 i "ne3 îi (2/e)! în

7!(e pe 7r)?ii r,!ni. <e 6ine) /rep,3mer+e) (! p)i m2r!n6i i 5r7e) $)r,eîn(e,. D!p2 (e#) pe(), )m r2s$i, (!em6ie respe(,!)s2 ()r,e) pe ()re în)pi)se. Er) !n ,m /in (e(6i) Pe,i,,3

4emoriile lui de la oue, /)(2 n! m2îne. R2s$in/ ()r,e) )m +2si, în,rep)+inie ei 7)n/2 în+!s,2 /e 4r,ie3 pe()re3 (! s(ris! !i m)re3 !n+!e6 i)s(!6i,3 )pr)pe ) $e (! )(e) ) /)mnei/e <e5i+ne3 pe,! n,)se (! (rein! !nsin+!r (!54n,3 i )n!me Belerop5on.Er! $)7!s s)! (r)7ie is,ri(23 (esemni"()6ie )5e) n!mee 2s,)H :i+n se+4n/ise3 s(riin/!#13 ) N)pen3 i7in/!#se /e !,im! ,)r ) m2ririr !me,i3s)! p),e îi sp!sese C)5)er!me)n(i( p!r,), /e Pe+)s3 n&) !(is3 ri(e)r " sp!s Gre(ii3 mns,r! )(e) ,eri7i iîn(4n,2,r pe ()re3 (! $r!n,e) 7r7ni,2/e s!/)re3 (! 7!ee )rse /e se,e3 (!pi(i)ree îns4n+er),e3 î !rm2rim

5e(ini(3

i#) (2r!i n!me e imer)H — 82 —



G%RADINA LUI EPICUR

** *

— 83 —



GR DINA LUI EPICUR

Tris,e6e) ""(23 s&) eprim), m)im!, /e (), /),2 (! s!m7r2m)+ni"(ien62. Asemene) (re/in(iir()ri3 )?!ni pe (e) m)i în),2 ,re)p,2 )$r!m!se6ii mr)e3 +!s,2 7!(!riie re#n!n62rii3 s)5)n,! în(re/in6), (2 ,,! in

?!r! !i e n!m)i )p)ren,2 i îne2(i!ne3se îm7),2 /e )(e)s,2 me)n(ie ""(2isi !i,2 /e e îns! în /ei(iie imei()me (esesper2ri. D!rere $r!m)s2 i

pr$!n/23 pe ()re (ei ()ri )! +!s,),# sin+!r2 /),2 n&)r s(im7)# pe ,),ep2(erie $ri5e i sper)n6ee /e)r,e )e

5!+!!i. I)r )/5ers)rii ()ri3 (! ,),2$?r!m!se6e) es,e,i(2 ) )(es,r +4n/!ri3e#)r +2si $!nes,e m!!i i n)6i!nir3 îi

5r s!spen/) p),e )n),emee3 (4n/ i se 5) )r2,) (2 /(,rin) i!iei !ni5ers)e i )s(!r+erii e,erne ) !/r!rir s&) n2s(!, în

54rs,) /e )!r ) ""ei eine /),2 (!Senpn i (2 s&) perpe,!), /e#)!n+!menirii (i5ii),e în in,ei+en6ee (ee

m)i în),e3 m)i senine i m)i 74n/e !nDem(ri,3!n Epi(!r3 !n G)ssen(i.

*

C!ns( $e,i,2 /e n!2 )ni m)iîn,e()p,2 /e (4, în6eep6ii. E) îmi sp!ne))/ini)re)

In (2r6i ni se )r),2 (ee) (e n! se 5e/eîn re)i,),e !(r!ri ,re(!,e s)! pre)/ep2r,),e. D)r (ee) (e 5e/em în (2r6i

5e((m +rei, i s,4(i,. Cpiii n&)r ,re7!is2 5 (i,e)s(2 ni(i/),2 (2r6i. — 83 —



GR DINA LUI EPICUR

<!n, ),4,e) !(r!ri 7!ne /e 52!, in !mei pe ()ri ei n! e#)! 52!, )(!ri3 m!n6i3r4!ri3 r)e i s),e3 m2ri i (r27ii3 (er ,is,ee.

<!n, i e! /e p2rere) mi(ei meeprie,enie. A5em !n (e)s /e ,r2i,3 pen,r!(e s2 ne în(!r(2m 5i)6) (!#),4,e) !(r!ri/e prissH De (e s2 în5262m ),4,e) (4n/,im 7ine (2 n& s2 ,im nimi( ni(i#/),2HTr2im pre) m!, în (2r6i i n! /e)?!ns în

n),!r2 i sem2n2m in,r&)(e)s,) (! n)i5!)(e) /e Pini! (e ,4n2r3 ()re s,!/i) !nr),r +re(3 pe (4n/ s!7 (ii !ii:e!5i!în+rp) (in(i r)e s!7 (en!ie.

** *

Eis,2 )re is,rie nep2r,ini,)reH @i(e es,e is,ri)H E repreen,)re) s(ris2 )e5enimen,er ,re(!,e. D)r (e e !ne5enimen,H E 5re#!n $)p, )re()reH On! e !n $)p, /ese7i, /e însemn),. Ori3(!m ?!/e(2 is,ri(! (2 !n $)p, e în#semn), s)! n!H De 7!n2 se)m2 în (ip (!,,! )r7i,r)r3 p,ri5i, +!s,!!i3()r)(,er!!i s)! i/eir !i3 (! ),e(!5in,e3 () !n )r,is,. Fiin/(2 $)p,ee n!se împ)r, prin prpiri) r n),!r2 în $)p,eis,ri(e i în $)p,e ()re n! s!n, is,ri(e.Un $)p, e (e5) in"ni, /e (mpe.Is,ri(! 5) preen,) e $)p,ee în(mpei,),e) rH As,) e (! nep!,in62.Le Va preen,) /es7r2(),e /e )pr)pe,),e p)r,i(!)ri,26ie ()re e (ns,i#,!es(3 prin !rm)re ,ir7i,e\ m!,i),e3 — 78 —



GR DINA LUI EPICUR

/i$e?ri,e /e (ee) (e )! $s, în re)i,),e.C4, /espre r)pr,!rie $)p,er în,re ee3m)i 7ine s2 n! 5r7im. C4n/ !n $)p, ))is is,ri( e re!,),!3 (ee) (e e psi7i3(ee) (e e pr7)7i3 !n!i) s)! m)i m!,r$)p,e ()re n! s!n, is,ri(e3 i prin)(e)s,) (i)r r2m4n ne(!ns(!,e3 (!m 5)p!,e) is,ri(! s2 s(),2 în reie$ re)6iie/in,re )(es,e $)p,e () i "re)s() rîn2n6!ireH @i în ,, (ee) (e sp!n

pres!p!n (2 is,ri(! )re s!7 (i n!m)im2r,!rii neîn/eni(e pe (4n/ în re)i#,),e ,,! î îne)23 i)r în(re/ere) !i în(!,)re Sau (!,)re m)r,r n! se în,emei)2/e (4, pe m,i5e p!r sen,imen,)e. Is,ri)n! e /e(i ,iin623 (i )r,2. @i n! p6ii7!,i în,r&îns)/e (4, prin m!,2 im)+in)6ie.

** *

— 79 —



ANATOLE FRANCE

E $r!ms3 !n $r!ms )s)sin),3 )e()m), în,r& i I. I. Zeiss3 în,r&!n m)re(,i/i)n. A"rm)6i) ) s,4rni, 5452 is()n/) prin,re (i,i,rii 7i(in!i6i. C!ns(!n 7(r i /emn m)+is,r),3 !n 72,r4n(!mse()/e3 ()re ) /!) i ) res,i,!i,$)i) $)(,r!!i p,). Er) !n )7n), /em)i 7ine /e ,reie(i /e )ni3 i er) )

54rs,ei (4n/ m! îi s(im72 (! Y+re!7i(ei!rie. B2,r4n! n&) ei,), îns2 s2

$)(2 )(e)s,2 ?er,$2 mr)ei pr$esin)e.9i se p)re (2 )$)(ere) F!)# /es )inspir), !i I. I. Zeiss ),4, /e +ener)s2)/mir)6ie. N! 5re)! s2 s()n/)ie penimeni. Ni(i n&) p!,e) /e),$e. 9i#)r,re7!i3 pen,r! )s,)3 +r)6ie în/r2ne)623pe ()re (! n& )m. C! ,),e )s,e)m2r,!rises( (2 m)es,r! )5e) /rep,),e i(2 e $r!m)s2 $r!m)s2 (rim2.

C)!ee (ee7re )! ),r)(6ieireis,i7i2 )s!pr) "e(2r!i) /in,re ni. N!e e)+er), s2 sp!nem (2 s4n+ee 52rs),

in,r2 pe ?!m2,),e în pei) menirii.9)(7e, i C)p)r,3 is (e Am)7i3 s!n,)/e52r)6ii re+i )i s(enei. G!s,! e+en#/er s(eer),e e în2s(!, în s!8e,!m!!i3 în,re7)6i pe (pii 52 5r sp!ne(! ,6ii (2 /)(2 B)r72 A7)s,r2 n! i#)r "!(is ne5es,ee3 p5es,e) !i n&)r m)i ")) /e ),r2+2,)re. In $)6) !nei,ene7r)se )$)(eri /e )s)sin),3 spiri,!ns,r! resim,e !imi,2 (!rii,),e.

E !imi, "in/(2 prin e) îns2 (rim) es,r)nie3 mis,eri)s2 i mns,r!)s2. II

— 80 —



ANATOLE FRANCE

p)sine)23 pen# ,r!(2 în ,),e (rimeere+2se,e $n/! )(e) /e $)me i i!7ire)s!pr) (2?r!i)3 7!ni s)! r2i3 ,r2im (!,6ii. Crimin)! p)re (2 5ine /in /e#p2r,2ri $)7!)se. E ne împrsp2,e)2 im)+ine sp2im4n,2,)re ) menirei /in()5erne i /in p2/!rie )n(es,r)e. Geni!r)ser primi,i5e re,r2ie,e în,r&îns!.G2sim în e ins,in(,e pe ()ri e s(,(mpier/!,e i 5i(enii pe ()ri în6eep(i!ne)

n)s,r2 Ie i+nre)2 P$,e ()ri în ni/rmi,e)2 n!m)i3 pe e î împin+ i1,4r2s(. Crimin)! e în(2 7es,ie i e /e?)!n m. De )(i )/mir)6i) in/i+n),2 pe()re ni#

- soi— inspir2. <pe(,)(! (rimei e în )(e),imp /r)m),i( i ""(. E pi,res(/e)semene)3 ne se/!(e prin +r!p2rie !i7i)re3 pirin !m7ree (r!n,e pr"),e pei/!ri3 (4n/ ,,! /)rme în ?!r! ns,r!3

prin /ren6ee !i ,?r)+i(e3 prin epresi)"+!rir ) (2rr se(re, ne iri,2.R!s,i(2 i ,4r4n/!#se pe p2m4n,!

r2ni,r pe ()re#1 )/)p2 (! s4n+e /e#),4,e) e(i /e 5e)(!ri3 (rim) se )s(i)2în min,e) n)s,r2 (! ne+ree m)+ii )enp6ii3 (! ,2(ere) prie,ene)s(2 ) !nii3 (!"rii /e +r)2 r2sp4n/i6i în n),!r23 (!me)n(i) (4mpiir i ) )per(!r+2,)re. Pi,i,2 în mi?(! m!6imir7s(!re /in $!n/2,!rie m)))er3 e)ne 7i(i!e,e ner5ii prin /!)re) ei /e

— 81 —



ANATOLE FRANCE

,r)(,ir i /e )(3 prin mi)# mee ei /e(rp!ri in,r),e în /es(mp!nere3 pirin)((en,e ne)!i,e /e in$)mie. In !me)7!n23 )/i(2 în s(ie,),e) n)s,r27!r+e23 !n/e se )r),2 /es,! /e r)r3 ()se îm7r)(2 ) $e (! ni3 5r7e,e () ini3 i p),e (2 s!7 )p)ren6) )s,)e(i5(2 i 5!+)r23 re6ine m)i (! p!,ereim)+in)6iie în"er74n,),e. Crim) în )inene+r< e )(ee) pe ()re pre$er2 ppr!.

* V* *

F)rme(! ()re ),r)+e m)i m!,s!8e,ee n)s,re e $)rme(! mis,er!!i.N! eis,2 $r!m!se6e $2r2 52!ri3 i (ee)(e ne ispi,e,e m)i )es3 e ,,ne(!ns(!,!. Eis,en6) )r " in,er)7i2/)(2 n)r) 5is) ni(i/),2. Cee) (e 5i)6))re m)i 7!n în,r îns)3 e i/ei) pe ()re ne#/2 /e )(e n! ,i! (!m i n! ,i! (e3 ()ren! e in,r&îns). Re)! ne ser5e,e s2$)7ri(2m )) (!m p!,em3 m)i prs, s)!

m)i 7ine3 !n pi( /e i/e). P),e (2 e iprin(ip)) !i !,ii,),e.m ?

m m I),2 !n semn ) 5remii3 repe,2m ni )

,, p)s!. C! ,),e )s,) n!#i )) /e esnes2 /es(peri )/e52r),ee semne )e

5remii. Pen,r! )s,) e ne5ie /e#(!n),ere )m2n!n6i,2 ) preen,!!i ()i#) ,re(!,!!i3 i# ""e +ener)2 pe()re ni(i !nii3 ni(i )6ii n& pre) )5em. 9is&) în,4mp), )/ese) s2 s!rprin/ !nee$)p,e pe,re(!,e s!7 (ii mei i s2 e — 82 —



ANATOLE FRANCE

+2ses( "inmie ri+in)2 în ()re mise p2re) (2 în,re52/ spiri,! ep(iin)s,re. A) (e5)3 îmi sp!ne)m e!,re7!i) s2 se pe,re)(2 )i i n! s&)r "p!,!, pe,re(e ),2#/),2. E !n semn )

5remii. Ori3 /e n!2 ri /in e(e3 )mre+2si, )(e) $)p,3 (! (ir(!ms,)n6e)n))+e3 în 5e(i memrii s)! înp5es,iri /e#/ini)r2. Eis,2 în ni !n$n/ /e !m)ni,),e ()re se s(im72 m)i

p!6in /e (4, se (re/e. In /e"ni,i53 în,reni i s,r2mii n,ri3 n! e m)i ni(i /ese7ire. C) s2 5e/em s(im# 74n/!#se+!s,!rie i sen,imen,ee n)s,re3 ene5ie m)i în,4i s2 se ,r)ns$rme îns2r+)nee ()ri e pr/!(. @i )(e)s,) eper2 5e)(!rir.<!,e i mii /e )ni )7i) )?!n+ () s2 ),ereîn,r!(4,5) !nee /in ()r)(,eree n)s,re.

■ 0* *

As,2i n! ne m)i în(i/em (re/in6ee în/+mee /e ),2 /),2. Pen,r! ni3 :er7!n! s&) re5e), n!m)i pe în26imie<$4n,!!i 9!n,e3 /e ()re 5r7e,e<(rip,!r). Cer! ,e+ir ne 5) )p)re ,,m)i m!, pp!), /e 5)ne $)n,me. @,im(2 5i)6) e s(!r,23 i3 () s& pre!n+imp!nem în,r&îns) )min,ire) 5rem!rir ()rin! m)i s!n,. Am pier/!, n2/e?/e) înnem!rire) "in6ei mene,i i3 () s2 ne(ns2m /e (re/in6) )s,) m)r,23n&)5em /e (4, 5is! !nei ),e iinr,)i,26i3

insesis)7i2 )(e)s,)3 /i$!23 nep!,4n/ " — 83 —



ANATOLE FRANCE

+!s,),2 /e (4, (! )n,i(ip)6ie3 i ()re3 /e#),$e3 n! e $2+2/!i,2 /e (4, ) $)r,ep!6ini /in,re nei3 imr,)i,),e) s!8e,erin memri) )menir.

** *

N&)5em nimi( m)i 7!n /e $2(!, pe!me) )s,) /e (4, s2 ne resemn2m. Firien7ie ,,! ,i! s2 /e) resemn2rii rîn$26i)re) m!6!mirii. <!8e,ee m)ri seresemne)2 (! s$4n,2 7!(!rie. In)m2r2(i!ne) în/eii3 în mi?(! r2!!i!ni5ers)3 s!7 (er! +3 ee ,i! s2p2s,ree ne),inse )n,i(ee 5ir,!6i )e(re/in(iir. Ee (re/3 (! ,, /in)/ins!

5r s2 (re)/2. 9i) /e ne)m! menes( eîn(2e,e. @i )s,) e p!6in în(2. Eep2s,re)2 (!(erni( 5ir,!,e) )(ee) pe ()re,e+i) (re,in23 în în6eep(i!ne) ei3 p!ne) m)i pres!s /e ,),e (ee),e3pen,r!(2 e pres!p!ne s)! e în(!e,esper)n6). <2 sper2m în )/e52r3 n!

/esi+!r în menire) )s,) ()re3 (! ,),ee$r,!rie ei )!+!s,e3 n&) /is,r!s r2! în!me3 /)r s2 sper2m în $2p,!irie )(ee)(! nep!,in62 în(2 /e în(ip!i,3 ()re 5rp!r(e/e în,r& i /in m3 )) pre(!m )p!r(es /in 7r!,e. <2 s)!,2m +eniie)s,e) 5ii,)re. <2 n2/2?/!im în 7,es(!ns,r! ne)s,4mp2r3 ()re se ,r)/!(e îne+e) m),eri)2 ) ,r)ns$rmism!!i.Ne)s,4mp2r $e(!n/3 pe ()re#1 sim6im(!m (re,e in ni. @i ()re3 ,, e3 ne 5)$)(e s2 p2im (4n/5) (2,re

!n 6e ine5i,)7i i /i5in. — 84 —



ANATOLE FRANCE

*

* * 6

B2,r4nii 6in m)i m!, /e (4, se (!5ine )i/eie r. De )(ee) in/i+enii /in ins!eeFi/?i îi !(i/ p2rin6ii (4n/ îm72,r4nes(. Ei+r27es( )s,$e e5!6i)3 pe (4n/ ni în,4riem3 în,emein/ A()/emii.

** *

D!rere) pe6ir e /!re?re )!ri,23 s2

n!#i p4n+em /e(i pre) m!, (ei ()ri(4n,2 ,i! s2 p!n2 7)s)m pes,e/esn2/e?/e) r ni(i r))#

GRADINA LUI EPICUR

+ie n! în,re(e m)+i) (!5in,er. C) i(piii3pe6ii se (nse)2 esne (! im)+ini.

** *

In i!7ire3 72r7)6ii )! ne5ie /e $rme i(!ri ei 5r im)+ini. Femeie n! 5r /e(4, sen)6ii. Femeie i!7es( m)i 7ine /e(4, ni3 "in/(2 s!n, )r7e. @i /)(2 52+4n/i6i (!m5) ) )mp) Pseei3 I)pi(2,!r) ei /e !ei3 52 5i r2sp!n/e (2Psee) n! e $emei)3 Psee) e s!8e,!.N! e ,(m)i )(e) !(r!. B) /imp,ri52.Psee) er) (!ri)s2 s2 5)/23 $emeie n!s!n, (!ri)s2 s2 5)/23 $emeie n! s!n,(!ri)se /e (4, s2 sim,2. Psee) (2!,)ne(!ns(!,!. C4n/ $emeie ()!,2 (e5)3n!m)i ne(!ns(!,! n! se p),e sp!ne(2#1 ()!,2. Ee 5r s2 re+2se)s(23 )s,)#i,,!3 s2#i re+2se)s(2 5is!rie s)! )min# — 85 —



ANATOLE FRANCE

,irie3 )/i(2 sen)6i) p!r2. D)(2 $emeie)r )5e) (i3 (!m )r " (! p!,in62 s2 neepi(2m i!7irie rH

*

* * '

Lui Edouard 7odasupra m&n&stirilor de

emei.E /!rers s2 5ei (pi2 ren!n64n/ /e

7!n2#5e ) 7!(!riie 5ie6ii. 92n2s,irie

în+res( pe ,6i (ei ()ri n&)! p2,r!nsin,r&însee. Pe ) mi?(! (e!i /e ) I:#e) 5e)( ) erei (re,ine3 ,4n2r2 Rm)n2n!mi,2 Besi)3 în(is2 în,r& m2n2s,ire3 )ps,i, p)n2 (e#) m!ri, /e $)me. Nr/!$!ris i#) !rm), si(ri! s,ri+4n/ <2)!n+2m3 s2 +nim /),2 /in r)!ns,r! r)s) )s,) ,i(2)s2 ) (2!+2rirDe (e n!#i m)r2 nimeni (! pie,reH De(e n!#i )r!n(2 nimeni în )pee r4!!iH @i(4n/ mie p),r! s!,e /e )ni m)i ,4ri!C),e)!7ri)n/ e),)3 prin +!r)

p2rin,e!i A!7r3 $e(i)ree ()ri i#)!s"n6i, $r!m!se6e) r în ()p /&pereep(2in6ei i i#)! m!,i), ()rne) )s,)re5,),2 )e (2rei p2(eri n! s!n, /e(4,/!reri3 )7),ee 9# ree,3 ()re er) !n72,r4n "$3 )s(!,4n/ (! ner27/)re)!/ee 5ie6ii (in5i,i(e3 ) e()m),

D)(2 ni(i )s,) n! înse)mn2$)n),ism3 ) r!+) ),!n(i pe )!,r s2#mi/e) /e"ni6i) $)n),ism!!i

— 86 —



ANATOLF. FRANCE

Ce ne în5)62 )re ),(e5) (n8i(,ee)s,e) in,ermin)7ie3 /e (4, (2 5i)6)rei+i)s2 însp2im4n,2 pe m3 i (2 ,,!e) )re r)6i!nie ei () s2 ,r2i)s(2 i s2/!reeH Nr)/ee i ""i n! pri(ep,,/e)!n) 7ine r)6i!nie )s,e). Ee s!n,pre) pr$!n/e i i5r2s( /in (ee m)inep2,r!nse mis,ere )e n),!rii mene,i.92n2s,irie )! $s, /e ),4,e) ri !),e (!)s), i /2r4m),e. R!inee r p!s,ii,e

s&)! repp!), îns2 ,, /e#),4,e) ri. An!mi,e s!8e,e se în/re)p,2 spre ee3 pe(2i )pr)pe "re,i )(es,e) s!n, s!8e,ee()!s,r)e. Pen,r! () s!n, in!m)ne ip)(i"(e ee p2r2ses( !me) i (7)r2 $e#ri(i,e în imperi! ini,ei i ) p2(ii. Uneese n)s( 7si,e ni(i (!rii,),e n! e),r)+e. <e ,4r2s( iner,e i $2r2 /rin6i.Ne,iin/ ni(i s2 ,r2i)s(23 ni(i s2 m)r23ee îm7r26ie)2 5i)6) mn)()2 () m)ire/!s2 5i)62 i m)i re/!s2 m)r,e.

A,ee 5in I) m2n2s,ire pe (2i 2,!r)ni(e.

N! pre5e/em !n/e#r s2 e /!(2 p)ii.Bie,e s!8e,e r2ni,e3 ne5in5),e3 (e]ep6ie prem),!r23 !n /i! se(re, )inimei3 e#)! /is,r!s !ni5ers!. :i)6) rn& s2 p)r,e r)/e în+e6! e#) s!rprinsîn 8)re. Pre) (!r4n/ e#) $s, /), s2 )i72sen,imen,! r2!!i !ni5ers). <e )s(!n/() s2 p4n+2. Ar 5re) s2 "e !i,),e. @i 5rs2 !i,e... <)!3 m)i (!r4n/3 îi i!7es(/!rere) i# $eres( (! +ri?e /e !(r!ri i/e )meni. <!n, ),ee3 în s$4ri,3 pe ()ree ),r)+e ) m2n2s,ire r45n) s)(ri"(i!!i

— 87 —



i ()ri 5r s2 se /e) (! ,,!3 (! ,r!p is!8e,3 în,r& !i,)re /e sine m)i m)r( în(2/e (4, )(ee) ) i!7irii. A(es,e)3 (ee m)ir)re3 s!n, )/e52r),ee mirese )e I!iCris,. Biseri() e s25e,e 2r2in/!#en!mee (ee m)i /!(i /e (rini i /e re3/e pr!m7ee )7e i /e mi)re () e$2+2/!e,e prin +!r) Pre) <"n,eiN2s(2,)re3 (!n!n2 /e s,ee i ,rn /e!min2. D)r s2 n! ne !2m ) în,re(ere în

)!/e (! ,e+ii. In m)rie ep(i /e(re/in623 5ir,!6ie mis,i(e )e(2!+2ri6er n! pre) în(2e)! !me). @in! m2 +4n/es( ) )menii (in ppr(2rr) s!rrie e#)! $s, ,,/e)!n)s!spe(,e i )s!pr) (2rr) )! $2(!, ,,$e! /e is,ri)re +!me6e. :r7es( /epre6ime) se(!)r23 )e (2rei p2re6i )!$s, $)r,e împ2r6i,e. <2 n! !i,2m în)/e52r (2 pei) m2n2s,irir /),e)2)7i) /e) C),e)!7ri)n/ i /e) 9n,)iem7er,.

De)semeni ,re7!e s2 6inem se)m2 i /e$)p,! (2 /!p2 5remi i /!p2 62ri3(m!ni,26ie rei+i)se se /ese7es( în,reee i (2 n! p!,em s2 e re!nim pe ,),eîn )(ee) ?!/e(),2. In O((i/en,3m2n2s,ire) ) $s, 5e)(!ri /e#)r4n/! i$erm23 i ()23 i spi,)3 i 7i7i,e(2.Unee )! )5!, menire) s2 p2s,ree,iin6)3 în ),ee s&) p2s,r), i+nr)n6). A!$s, m2n2s,iri $2(!,e pen,r! m!n(23 (!m)! $s, i ),ee pen,r! ,r4n/25ie.



ANATOLF. FRANCE

A(!m (46i5) )ni )m !r(), m!n,ee pe()re s$4n,) O/ii)3 "i() !n!i /!(e /e

As)(i)3 ) ri/i(), în mi?(! 5e)(!!i )S#e) m2n2s,ire ()re i )i ,r2ei,e în)min,ire) ppr!!i )s)(i)n. Fe(i)r))s,) (! inim2 /e 72r7), 2 (2!,), i ) +2si,mi?(! s2 în/!(e)s(2 în,r! (4,5) în

?!r! ei m)re) ,ris,e6e ) 5ie6ii /e ()res!$ere) pe#),!n(i 7i),) menire. A?!,),2/e ()7r),)re în/em4),e(e i s!?i,2

/e ser5i n!meri3 e) /es6eeni p2m4n,!3(!,i52 6)rini nes$4ri,e3 (res(! ,!rme /e 5i,e3 i/i )m7)re pen,r! +r )ne ))/2ps, /e ?e$!i,ri. Pre522,)re pen,r!(ei nepre522,ri3 e) în526) pe 72!,riiee (er5iie s2 "e s7ri3 pe 5ien6i s2 "e74ni3 i pe ,6i (!m s2#i în"ripee 7!n2 i (ins,i,2 +sp/2rie. E (! p!,in62)re s2 /es(perim 5re# )sem2n)re (4,/e mi(2 în,re $e(i)ree )s,e) r7!s,e ip!re )e 5rem!irir 7)r7)re3 în,re+sp/inee )s,e) re+)e i (!5i)sees,)ri6e ()ri3 s!7 L!/5i( ) S:#e) îi/esen)! )!nee în (6! +!rii () s2me)r+2 ) s$4n,) s!?72 i p)r$!m)! (!p!/r2 4 ) m)# re()e 7!ee )7)6ir()ri e s2r!,)! 54Yr$! /e+e,erH

@i ,,!3 (i)r ),!n(i3 (i)r în iee)(ee) /e s()n/)3 (4n/ n7iime)în(i/e) în m2n2s,iri pe meinee eire5,),e3 se m)i +2se)! ,,! în/2r2,!+r),iir /e "er s!8e,e 74n/e i ne#

5in5),e. Am s!rprins ,)inee !nei) — 89 —



/in,re ee. Ier,e#mi p2(),!3 /)(2 i e /)!în 5ie)+

Er) )(!m !n )n3 ) Le+!7in3 i7r)r pe(ei! 9))]!)is. Am /), )( pes,e#!nm)n!) /e sp5e/)nie )(2,!i, )n!mepen,r! $sin6) (2!+2ri6er. Din (4,e5)r4n/!ri s/rise ()i+r)"(3 pe (per,23 )m)8), (2 în 1 (2r6!i) )s,) )p)r6ine)srei An)3 (2!+2ri62 /in r/in! Te!#i)n,iner. 9)n!)! er) re/)(,), în im7)

$r)n(e23 i (ee) (e )5e) rem)r()7iîn,r&ins! e (2 "e()re p2(), er) impiriin),pe# $4ie în+!s,2 /e 4r,ie ipi,2 ) !n()p2, /e "ee (2r6ii. In+en!n(i),2 în()pe23 pe (4n/ îi $2(e) e)men! /e(n,iin623 peni,en,) n&)5e) ne5ie

ANATOLE FRANCE

ni(i /e (n/ei3 ni(i /e (rein3 () s2#in,ee +reeie +r)5e s)! !)re. Ii er)/e#)?!ns s2 în/)ie 7)n/) /e 4r,ie pe()re er) imprim), p2(),! s254ri,. As,$e

(2 în mmen,! sp5e/)niei3 (! m)n!)!ei în mîn23 sr) An) n&)5e) /e (4, s2!rm2re)s(2 7enie !n) (4,e !n)3 $2r2,e)m2 (2 )r !i,) 5re#!n! /in(m)n/)men,ee I!i D!mnee! s)! )eBiseri(ii.

Ori3 în i!) (4n/ )m /), pes,e ()r,e))s,) în i7r2ri) prie,en!!i me!Le?+!7in3 )m 7ser5), (2 !nee 5ini er)!m)r(),e (! !ni(2 în/i,!r2. Er)!)(es,e) 5inie e,r)r/in)re )e srii An).

A,e 7eni er)! în/i,e /e n!mer)se ri



ANATOLF. FRANCE

i 4r,i) er) ,),2 r)s2 pe /e m)r+ini. A(es,e) er)! mi(ie p2(),e )e srii An).

C!m ) " p!,!, s2 m2 în/es(H C)r,e)n! m)i ser5ise nim2n!i /e (4n/ (!i+nire) (2!+2ri6er în 10. T, $e!/e im)+ini pi)se i r!+2(i!ni n)i5es(rise /e m4n) ei3 er)! s,re(!r),e în(2prin,re p)+inie (2r6ii.

In (ip! 2s,) mi#) $s, /), s2 (!ns(s!8e,! srii An). N! i#)m /es(peri, /e

(4, p2(),e /e# ne5in526ie )n+ei(23 im)re mi#e n2# I/e?/e) (2 în i!) /e )isr) An) s,2 /e#) /re)p,) T),2!i Ceres(.Ni(i/),2 inim2 m)i p!r2n&) 72,!, s!7r)s) )72 ) Te!i)n,iner. 9i# în(ip!es()) (!m ,re7!e s2 " $s,3 ()n/i/2 ()în$26i)re3 ni6e! ()m +r)s23 pim74n/!#se (! p)i r)ri prin,re s,r),!rie /e 5)r2)e +r2/inii

GRADINA LUI EPICUR

e5en,!)e i în/in/ (! /e+e,ee ei )7ie3

$2r2 ,!7!r)re3 7enie /e 4r,ie (!p2(),e ,, )) /e r/n),e () i 5i)6) ei(!5in,ee rs,i,e în /eer,3 /is,r)(6ie ))/!n2rie s7r!!i /is,r)(6ie ) s$4n,)i,!r+ie3 )7),eri !)re i sens!)i# ,),e) (inee /e pes,e i. :in) )s,) /in !rm2m2 mi(2 p4n2 ) )(rimi. <r) An)m4n() (! sens!)i,),e )r)5),!ri "er,ein )p2 N! er) ,ris,2. N! er) r)s2 /e

5iermee în/eii. Ni(i/),2 n&) !), în/eer, n!mee !i D!mnee!. P2(),ee)s,e) m)ri )! r2m)s $2r2 în/i,!ri pe

7enie /e 4r,ie. C2!+2ri621

3 e) )5e) — 91 —



inim2 mn)s,i(2. Des,in! ei er) în(n$rmi,),e (! n),!r) ei. I),2 ,,se(re,! în6eep(i!nii srii An).

N&) p!,e) s2 ?!r3 /)r (re/ (2nen!m2r),e s!rri An) ,r2es( i )s,2i înm)i ,),e m2n2s,irie /e $emei. De(2!+2ri n! 6in s2 5r7es(3 pre$er s2/e()r /e) în(ep!, (2 n! mi#s /e(/r)+i. C4, /espre m)i(i3 s!n, (n5ins (2(ee m)i m!,e /in,re ee3 () i sr) An)3

)! inim2 mn)s,i(23 în ()re )7!n/2)r!rie (em2rii r. A,$e /e(e s&)r m)i re$!+i) în ini,e)

m2n2s,irirH As,2i n! m)i s!n,în,emni6),e )( /e r+i! i )5)ri6i)$)miiir r. De 7!n2 5ie îm7r)(2 r)s)3pen,r!(2 e (n5ine s2 îm7r)(e. Ar)r!n()# /e pe ee /)(2 e#)r p)(e s&)r!n(e i (! ,),e )s,) p2s,re)2.Dr)+nii ""3 sp2r+2,ri /e pr6im2n2s,ire,i în 5/e5i!rie Re5!6iei3in5()! e+ie n),!rii () s2 m2ri,e (! si)

pe m)i(i i pe s!rri. N),!r) îns2 e m!,m)i 5)s,2 /e (4, i# în(ip!ie /r)+nii"" e) împre!n2 esne sens!)ism!i )s(e,ism! în s4n! ei imens. I)rîn,r!(4, pri5e,e m2n2s,irie3 mns,r!,re7!e s2 )i72 ,,! (e5) p2(!, în,rîns!/e)re(e e i!7i, i )s,2i3 i n! m)i/e5r2 /e (4, 5i(,ime 5!n,)re. F2ir2în/i)2 (2 m2n2s,irie îi )! $)rme(! r.Perr)# (is!3 (! 5)see !i )!ri,e i (!8rie !i /e 4r,ie3 <$4n,2 Fe(i)r2pi(,),2 in (!ri n),!r)e i !min),2 /e



ANATOLF. FRANCE

r2s$r4n+eri p)i/e i mis,eri)se () )er)er /e !n23 (4n,e(ee i $!m! /in(2/eni6e i s,r2!(irie ),)r!!i3 i),2 (ee/in,4i se/!(6ii )e m2n2s,irii /e(e n&)mre(!n),e (2 s!n, m)i ),r2+2,)re)/ese) /e (4, )(ee) )e !miiH 9)i )es(2 ,),e !(r!rie )s,e) m2r!n,e )! !ns!8e, i (n6in în ee ,),2 pei))((esi7i2 !n!i )n!mi, $e /e n),!r2.<e/en,)r2 i $2(!,2 pen,r! 5i)62

/is(!,23 !mi23 ,2in!i,23 $emei) se +2se,e/in,r! în(ep!, ) )r+! ei în,re i/!riem2n2s,irii. A,ms$er) în(n?!r2,)re e(2/!623 )7i) )p2s2,)re e) pr(!r27!ner (pie /ei(iie !nei en,e )s"ii.Ee ,r2es( )( în,r& /!(e smnen62.Pier/ 7i(ei! +4n/irii (ee) (e e !n m)re7ine. In s(im7 (4,i+2 în(re/ere isi+!r)n623 (ee) (e3 /in p!n(, /e 5e/erepr)(,i(3 n!#i ))3 e )$)(ere s,r2!(i,2.<2 m)i pmenes( /e ,i,!rie (e i se /)!mire)s2 mis,i(2 ) !i Iis!s3 5)s nepri#

2ni,3 (!m72 im)(!),2H De priss. In(m!ni,26ie rei+i)se n! m)i eis,2e),)re. :ir,!# ,!6ie i)! /in ( /m.T6i i ,),e3 p4n2 i sen,imen,!!(r!rir /i5ine3 se ,4r2s( pr!/en, pe7r4n(i. Ni(i#!n )54n,. <piri,!)ism! înp)i/) !i în6eep(i!ne3 se m),eri)ie)2pe (4, p),e3 i p),e m)i m!, /e (4, se(re/e în /e7,e. 9)re) pr7em2 ) 5ie6iie )) /e 7ine /i5i),2 în,r& serie /epre(!p2ri m2r!n,e3 în), e)(,i,!/ine)6ine I( /e ri(e. Nimi( n! r!pe 5re#/),2

— 93 —



e+)) !re)2 ) eis,en6ei. D),ri) e (e5)$)r,e simp!. O (22!es( re+!iin8ei7ie. <!8e,ee ,imi/e3 74n/e3)s(!,2,)re3 n&)r p!,e) s2 /re)s(2 (e5)m)i prieni(. Fire,e (2 )semene) 5i)62!(i/e im)+in)6i)3 /)r n! i 5esei).

Ar)reri 5e6i în,4ni epresi) !nei ,ris,e6ipr$!n/e pe $)6) !nei (2!+2ri6e.

In iee n)s,re )/)rni( )m (2!,) înri()re /in m2n2s,irie Fr)n6ei 5re#

:ir+ini) /e Le5) s)! Gi!i) C)rr)(i3 5i(,ime re5,),e3 respir4n/ (! nes)63prin,re 27reee (iiir3 mi# re)smeen),!rii i )e !mii. Cre/ (2 n&)m +2si )$e 5re# s$4n,2 Tere)3 s)! 5re# s$4n,2C),erin2 /e <ienn). :reme) eri(2 )m2n2s,irir ) ,re(!, pen,r! ,,/e)!n).

Ar/)re) mis,i(2 se s,in+e. C)!ee ()ri)r!n()! mii /e 72r7)6i i /e $emei in$!n/! m2n2s,irir n! m)i eis,2. Iniee /e 5ien623 (4n/ m!3ne) 54n/ si+!r)n6) (2 5) p!,e) s2

+!s,e /in r)/ee m!n(ii !i3 se ,ree)mere! în !re,ie /e m)r,e i 5452,2ii/e in(en/i!3 (4n/ 5i)6) er)& în,r&)(e52r!n 5is !r4,3 s!8e,ee (ee m)i +in+)e$!+i)! () s2 5isee /e (er!ri )7)s,re3în (2/iri ()ri se ri/i()! () m)ri (r27iisin+!r),e(e pes,e 5)!rie /e !r2 i /er2!,),e )Ye menirii. :rem!rie )s,e)n! m)i s!n,. L!me) ) /e5eni, pen,r!,6i )pr)pe s!pr,)7i2. R2m4nem7!(!rs în,r&îns). D)r (ei ()re# +2ses(pre) )spr2 în(2 i n! /es,! /e si+!r23



ANATOLF. FRANCE

i7eri sim,3 ) !rm) !rmei3 s2 se re,r)+2/in e). A/!n)re) Cns,i,!)n,2 ) +rei,3(n,es,4n/!#e /rep,! 2s,) i ni )m$2(!, 7ine )/mi64n/!#1 în prin(ipi!.

Am (ins,e) s2 (ims( pe s!peri)r)!nei (m!ni,26i ()re#i )re se/i!prin(ip) ) P)ris. E $emeie(!mse()/e i ()re#mi inspir2 !n sin(errespe(,. A(!m /e (!r4n/ mi#) p5es,i,e)#îns23 !,imee mmen,e )e !nei)

/in s!rrie ei3 pe ()re (!ns(!sem ins))ne3 5ese2 i /r2+2)e3 i ()repe()se în,r& 7!n2 i /in !me () s2m)r2 /e $,iie în ini,e) !nei (iii.

A m!ri, () /4n,23 mi#) sp!s<!peri)r). <e s(!) /in p), în ,),eiee !n+ei ei s!$e# rin6i i /!2 s!rri(n5erse în,52r2e)! p4n2 )p)r)(is. A( i#) $2(!, r!+2(i!ne) iîn /imine)6) iei (4n/ i#) /), s!8e,!.O !m4n)re )prins2 in $)6) i()neis$4n,!!i Ise$ pi(!r) pe p)r(e,. E) )

/), r/in !nei) /in s!rrie (n5erse s2în/rep,e !m4n)re). Api s&) r2s,!rn),pe sp),e3 ) s!spin), )/4n( /),2 i#)in,r), în )+nie. C4n/ i s&) /), s$4n,)împ2r,2)nie3 )7i) (! (ipire ) (ir) p!,!, s2 im2r,!rise)s(2 (! (4,2e5)5ie prime) împ2r,2)ni).

P5es,ire) )s,) mi#) $s, $2(!,2 (! )/mir)7i2 simpi(i,),e. F2r2 în/i)2 (2m)r,e) e )(,! (e m)i impr,)n, /in

5i)6) rei+i)s2. D)r eis,en6) (en7is,i(2î pre+2,e,e ),4, /e 7ine3 în(4, în (ip)

— 95 —







e r+3 5ei#6i /e ,re)723 mi#) sp!s e3i $2 () i (!m ni(i n&) " )i(i. Am 5eni,/)r s2 52/ (e s(rii pe pe,e(! 2s,) /e4r,ie. îmi $)(e p2(ere s2 pri5es( n! (2mi#)r p2s) (4,! /e p!6in /e i/eie pe ()rip6i s2 e eprimi. D)r ()r)(,eree pe ()rie îniri m2 in,erese)2 nes$4ri, /e m!,.In (i!/) ),er)6iir s!$eri,e /e #) !n+! )/!2e(i i p, /e 5e)(!ri /e $sin623i,eree pe ()ri e ),erni pe 4r,ie n!#mi

s!n, ,(m)i s,reine. Re(!ns( pe )(es, B()re3 pe 5reme) me)3 se (em) bet5,)/i(2 (!in62 s)! ()s2. I),2 i pe L, pe()re ni i (em)m lamed, pen,r!(2 )re$rm) !n!i (4ri+. A(es, ' 5ine /e)

5e(i! ns,r! 8gimel, )/i(2 +4, /e(2mi23 i )(es, 9, ()r2 /in alep5,(ee)(e înse)mn2 ()p /e 7!. -n,r!(4,pri5e,e pe )(es, D /in m)n!s(ris! /#,)e3 )r repreen,) ,, )) /e "/e () ii,er) n)s,r2 dalel5, /in ()re p!r(e/e3in,r)re) ,ri!n+i!)r2 ) !n!i (r, ri/i(),

în nisip!rie p!s,i!!i3 /)(2 prin,r& ,r2#s2,!r2 (!rsi52 n&)6i " r,!n?i, (n,!r!rie)(es,!i 5es,i+i! ) !nei 5ie6i )n,i(e inm)/e. A6i ),er), i i,er) )s,) dalel5,(!m )6i $2(!,# /e),$e (! ,),e i,eree)$)7e,!!i me!. N! 52 $)( îns2 ni(i#imp!,)re. :ri)6i s2 s(ri6i m)i repe/e. Iimp!i e s(!mp. :reme) înse)mn2 p!7ere/e )!r3 /in6i /e ee$)n, i pene /e s,r!6.

:i)6) e s(!r,2. F2r2 s2 pi)r/2 (ip23m! ,re7!e s2 $)(2 ne+6 i s2n)5i+ee3 () s2 (4,i+e 7+26ii3 i s2



)?!n+2 în pr)+! 72,r4ne6ei $eri(i, irespe(,),.

Dmn! me!3 i#)m sp!s ),!n(i3 ?!/e(4n//!p2 pr, i /!p2 5r723 (re/ (2 s!n,e6i!n 72,r4n Feni(i)n.

E mi#) r2sp!ns.simp! <!n, C)/m!s3 !m7r) !i C)/m!s. In ()! 2s,)3 m&)m +r27i, s2#i repi(3 n!

ei,i (!#)/e52r),. E,i (e m!, mi,i( i

)e+ri(. Fiin/(2 e (! nep!,in62 s2p!nem ,emei pe ,, (e#)! sp!s Gre(ii pese)m) /#,)e. Ei p5es,es( (2 în,r& i3pe#)pr)pe /e $4n,4n) I!i Ores3 )i !(is!n 7))!r3 ()re 52rs) $( pe n2ri i pe+!r23 i (2 sm!+4n/ /in6ii mns,r!!i i#)isem2n), în p2m4n, /e !n/e )! ei,s(im7)6i în )meni. T),e )s,e)&sp5e,i îns23 i îns!6i D#,)3 /mn! me!3e,i $2p,!r2 $)7!)s2.

<e pre) p),e s2 " /e5eni, $)7!s îns(!r+ere) 5remir3 i (re/ (2 i (piii

)(ei) m)ri pe ()re D#,) îi n!me,i Gre(i3)! p!,!, s2 în,52r2)s(2 (! $e /e $e /e$)7!e memri) me)3 /)r /e )s,) p!6inîmi p)s2. Ni(i/),2 n! m&)m sin(isi, /e(e#r s2 +4n/e)s(2 )menii /espre mine/!p2 (e# i! m!ri ,emerie i sper)n6eemee n&)! /ep2i, ni(i/),2 ,)ree

5ie6ii )(es,ei) /e ()re ne 7!(!r2m pep2m4n,3 sin+!r) pe ()re (!ns( în(2 i)s,2i. Fiin/(2 n! înse)mn2 5i)62 s2p!,e,i () !m7r2 în (7! 7i7i,e(ir3

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 99 —



i s2 )p)ri (4n/ i (4n( /#!i Ernes,Ren)n s)! /#!i Piippe Ber+er.@i s,)re) )s,) /e $)n,m2 mi se p)re(iî,4, m)i ,ris,23 (! (),3 în 5i)6) me)3)m /!s eis,en62 /in (ee m)i )(,i5e im)i r/ni(e. N!#mi pier/e)m e! 5reme)s2 s)m2n /in6i /e 7))!r în (4mpiie7e6iene3 )$)r2 /)r n!m)i /)(?2 /in6ii2,i) n&r " (!m5) !rie i pim) pe ()ri7?+26iie i ),,#p!,emi(i) me) e $2(e)!

s2 n)s(2 în s!8e,! p2s,rir /inC,ern. Am n)5i+), ,),2 5i)6). Pe(r)7i) me) ne)+r23 ()re )5e) ) prr) ei!n pi,i( s,)(?i! i mns,r!s3 p)ni( )(mrir mee3 7ser54n/ (ee )p,eC)7ire ()ri p!,es( în 52/! i 72r(ier s(4n,ee,)re3 (2,4n/!#mi /r!m!/!p2 s,e)!) )(_e) im7i2 pre ()reGre(ii3 /in ()!) me)3 )! n!mi,#Feni(i)n)3 )m s,r272,!, ,),e m2rie i#)m )7r/), ) ,),e 62rm!rie p2m4n#,!!i m&)m /!s s2 ()!, )!r! /inC(i/)3 6e! X)i7ir3 m2r+2ri,)ree/in Opir3 )r+in,! /in T)r,es) /in Be,ik))m )/!s "er!3 p!m7!3 (in)7r!3miere)3 (e)r) i sm))3 i3 ,re(4n//in( /e +r)ni6ee !mii3 )m r2,2(i, s!77r!mee O(e)n!!i p4n2&n ins!) s!m7r2) Bre,nir3 /e !n/e m&)m în,rs 72,r4n3(! pe,e )7e3 /)r 7+), in s,)ni! pe ()reE+ip# 6ienii3 Einii i I,)i6ii mi &)!(!mp2r), p2# ,in/!#1 (! +re!,),e) !i in)!r. 9(/i,er)n) er) pe#),!n(i )(! me!.

Am în,emei), pe ()s,ee ei în(2



s27),e(e s!,e i s!,e /e (mp,!)re3 iîns2i $)im)s) Te7) n! er) în iee(ee) /e(4, (e,26!e în ()re îmi p2s,r)m)!r! me!. In Gre(i) n&)m în,4ni, /e(4,s27),e(i )rm)6i (! ()rne /e (er7 i (!!ne,e /in (remene (ipi,2. E! e#)m/2r!i, 7rn! i ,, prin mine )!(!ns(!, ,),e )r,ee.

<im6in/ în pri5ire) () i în (!5in,ee !i

/!ri,),e ?i+ni,)re3 i#)m r2sp!ns $2r2ni(i#!n $e /e )mi(i6ie A ,i!3 er)i !n ne+!62,r )(,i5 i in,ei#

+en,. D)r n&)5e)i s(r!p!!ri3 i3 ) (e/in,4i prie?3 ,e p!r,)i () !n )/e52r),pir),. C4n/ )7r/)i ) 5re#!n) /in()s,ee Gre(iei s&)! )e ins!er3 prim)/!mi,)e +ri?2 er) s2 /es$)(i pe 62rm,$e 7+),e i p/)7e s,r2!(i,)re3 i/)(2 $e(i)ree (in împre?!rimi3 m4n),e/e# nes,2p4ni,2 /rin623 5ene)! sin+!re3$2r2 ,ire) p2rin6ir3 s2 )/mire 7+26iie

()ì e !)! (ii3 m)rin)rii /#,)e er2pe)! $2r2 mi23 i 7ie,ee (pie3s,ri+4n/ i p4n+4n/ )/)rni(3 er)! )r!n#(),e3 e+),e (72 i ,rem!r4n/ /esp)im23 în $!n/! (r27iir3 în p))pi,i(!!i s,)(?i!. N&)6i $!r), )re )s,$e3/#,) i )6ii () /#,)3 pe $e(i)r) I3 "i()re+e!i In)(s3 () s& 5in/e6i )pi înE+pe,H

E $)r,e pr7)7i. Re+ee )(es,) In)(ser) e$! !n!i mi( ,ri7 /e s27),e(i. F),)!i er) )723 (! ,r2s2,!ri "ne i p!re.

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 101 —



Re)6iie /in,re s27),e(i i )menii(i5ii)6i )! $s, ri#(4n/ i pre,!,in/eni)(ee)i.





5r2?i,r. Pri5e,e (!pee pe ()ri e#)m(ie), i )/mir2 ?+!s,! /ei(), ))r+in,)r!!i /in C)# n))n. @i n! m&)m2s), m)i pre?s ni(i în m!n(ie !mie )e)+ri(!,!rii. Din $4i) )(ee) în+!s,2 /ep2m4n,3 s,r4ns2 în,re m)re i Li7)n3 )m$2(!, +r2/in2 () !n r)i. <e m)i +2ses(i )i )( (is,ernee pe ()ri e#)m s2p),.Un! /in m)rii 5,ri m)e,ri ) sp!s<in+!r m! /in C)n))n p!,e) s2 /!ree,e)s(!ri pen,r! e,erni,),e. în5)62 /e(i s2(!n,i m)i 7ine pe 72,r4n! C)/m!s. Pe,),e pp)ree 9e/i,e# r)nei e! e#)m$2(!, s2 ,re)(2 /e) 54rs,) /e pi),r2 )

54rs,) /e 7rn. Pe Gre(ii /#,)e e! i#)mîn526), prin(ipiie ,!,!rr )r,er. Ins(im7! +r4!!i3 ) 5in!!i i ) pieir /e

5i,e pe ()ri mi#e )/!(e)!3 e#)m /), (!pes(!p,),e i "+!rie /e p2m4n, )rs3 pe()re e#)! (pi), /e#),!n(i în()(e3,i(!in/!#e /!p2 +!s,! r. In s$4ri, (#)m /), !n )$)7e, $2r2 /e ()re n&)r "p!,!, ni(i s2#i "ee3 ni(i m2()r s2#ipre(iee +4n/ire) )(ee) ein2 pe ()re )/miri )) /e m!,. I),2 (e#) $2(!,72,r4n! C)/m!s. @i n&) $2(!, )s,) /inmi2 pen,r! ne)m! menes(3 ni(i /in/rin6) !nei +rii /e)r,e3 (i /in se,e /e(4,i+ i în 5e/ere) !n!i pr", si+!r i

101



ime/i),. A $2(!,# () s2 se îm7+26e)s(2i () s2 p),2 ,e) ) 72,r4ne6e 5inp)r$!m), în (!pe /e )!r3 ser5i, pe mese/e )r+in,3 în(n?!r), /e $emei )7e ()res2 /)nsee ?(!ri 5!p,)se in (4n,e(ei/e )r$2. Q2(i 72,r4n! C)/m!s n! (re/eni(i în 5ir,!,e3 ni(i în 7!n2,),e. E ,ie (2)menii s!n, r2i i (23 m)i p!,erni(i /e(4,)menii3 eii s!n, i m)i r2i în(2. <e ,eme

/e /4nii (! ?er,$e s4n+er)se în(e)r(2s2#i îm7!nee. N! p),e s2 i!7e)s(2. En! se i!7e,e /e(4, pe e#îns!. :ei3 /)r3(2 n! m2 $)( m)i 7!n /e(4, s!n,.G4n/e,e#,e îns23 (2 /)(2 n&) " (2!,),p2(erie 5ien,e )e sim6!rir3 n&) "m!n(i, () s2 m2 îm7+26es(3 n&) "in5en,), )r,ee /e ()re s2 52 7!(!r)6ip4n2&n i!) /e )s,2i. @i3 în s$4ri,3s(!mp! me! /mn3 /e)re(e n&)i /es,!spiri, () s2 ,e $)(i ne+!s,r i ,em!6!meiî,i s2 "i s(ri7 i s2 ,e

în/ee,ni(e,i (! s(ris! )semene)Gre(ir3 )r ,re7!i s2 m2 (ins,e,i () pe!n e!3 pe mine3 ()re 6i#)m /), )$)7e,!.N! !i,) (2 e! #)m in5en,),. Fire,e (2 n!#)m (rei), /e(4, pen,r! înesnire)ne+6!!i me! i $2r2 s2 pre52/ (4,! /ep!6in (e în,re7!in6)re i# 5r /) m)i,4ri! pp)ree i,er)re. îmi ,re7!i) !nsis,em /e n,)6ie simp! i r)pi/. L#) "!), 7!(!rs /e) 5e(inii mei3 "in//eprins s2 i)! /e) /4nii ,, (e p!,e) s2#mi (n5ie. N! mi#)m /), ni(i/),2 )ere

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 109 —



/e ri+in)i,),e im7) me) e )(ee) )semi6ir3 s(!p,!r) me) e (4n/ e+ip6i)n23(4n/ 7)7ini)n2. D)(2 ) " /), pes,e !nsis,em /e s(ris !r i pr)(,i(3 n! mi#) "pier/!, 5reme) /e pm)n2 (! in5en6ii /e$e! 2s,).D)r ni(i ier+i$ee YMp)rer pe ()rie n!mi6i )s,2i3 $2r2 s2 e (!n),e6i3i,i6i s)! e# ,eeni3 ni(i s(riere) s)(r2 )E+p6ieniir3 n! r2sp!n/e) ne5ir

mee. Am4n/!2 er)! s(ris!ri (mpi(),ei +re)ie3 m)i (!r4n/ $2(!,e s2i )(perei/!rie ,emper i &)e m)!s# eer3/e(4, s2 se în/ese pe ,)7e,ee !n!ine+!s,r. Ci)r s(!r,), i (!rsi53 s(ris!s(ri7ir e+p6ieni p2s,r) în(23 /e)ri+in) !i ier+i"(23 7s(!ri,),e)3s,4n+2(i) i in/e(ii). <is,em! în,re+ er)+rei,. ieir+ri$! simpi"(), r2m4ne),, ier+i$3 )/i(2 (e5) ,eri7i /e ),i(i /e (n$!. D#,) ,ii3 /e si+!r3 (!m)mes,e()! E+p6ienii3 în ier+i$ee r3"e per$e(,e3 "e s(!r,),e3 semnee ()rirepreen,)! s!ne,e. Prin,r& inspir)6ie /e+eni! )m )es /!2e(ii/!2 /insemnee )s,e) nen!m2r),e i#)m $2(!,/in ee (ee /!2e(ii/!2 /e i,ere )e)$)7e,!!i me!. Li,ere3 )/i(2 ni,e semne(resp!n4n/ "e()re !n!i s!ne, !ni( ip!,4n/ /) prin împre!n)re) r repe/e i!)r23 +)m) in"ni,2 ) ,!,!rr s!ne,er<p!ne /)(2 n&)m $s, in+enis

D)3 in+enis3 $2r2 în/i)2 i m)i

m!, în(2 /e(4, 72n!e,i. In )/e52r3 ni#)i





)s(!6i! (remenei (ipi,e. Ii 5i! ier,)(i)r $)p,! (2 ) r2sp4n/i, prin,reBe6ienii s2r)(i i 5ir,!i /)ns!rie $re#ne,i(e )e B)()n,er3 i)C,23 îi 5i! ier,),,!3 pen,r!(2 în s(im7 ) /2r!i,Gre(iei3 i p,rin e) !mii în,re+i3 (e m)inepre6!i, /in,re ,)ism)ne3 (ee/!2e(ii/!2 /e i,ere )e )$)7e,!!i$eni(i)n. Din )(es,e /!2e(ii/!2 /ei,ere )! ei, ,),e (ee),e )$)7e,!ri )e

!ni5ers!!i. N! e sin+!r2 +4n/ire pep2m4n,! )(es,) pe ()re ee s2 n& "eei s2 n& p2s,ree. Din )$)7e,! ,2!3/i5ine C)/m!s3 )! i5r4, s(ris!+re(es( i s(ris! i,)i,3 ()ri3 ) r4n/!r3 )! /), n),ere ,!,!rr s(ris!rire!rpene. Din )$)7e,! ,2! )! m)ip!r(es în(2 i ,),e s(ris!rie semi,i(e3/e) (e )rmenes( i (e e7r)i(3 p4n2 )(ee siri)(e i )r)7e i )(e) )$)7e,$eni(i)n e p2rin,ee )$)7e,!!i mi)ri,i ) (e!i e,ipi)n i ) ,!,!rr)$)7e,!rir /in re+i!nie (en,r)e )e

Asiei3 e!/ i pe$5i3 i ) îns! (e!iin/i)n3 ()re ) /), n),ere s(ris!!i/e5)n)+)ri i ,!,!rr (er),e s(ris!ri/in Asi) meri/in)2. Ce +rie3 prin!rm)re Ce s!((es !ni5ers) N! eis,2în iee n)s,re3 pe ,),2 s!pr)$)6)p2m4n,!!i3 !n sin+!r $e /e s(ris ()re s2n! /eri5e /in s(îris! ()/mei)n. Ori#(inepe !me) )s,) s(rie !n sin+!r (!54n, e3(! i,ire) =s)! $2r2 ,ire) !i3 ,ri7!,)r!

ne+!s,rir ()n)neeni. L) +4n/! 2s,)



s!n, ispi,i, s2 m2 în(in 6ie3 pre)#m2ri,eC)/m!s3 i n! ,i! (!m s2 (ins,es( m)i7ine m)re) $)5)re pe ()re mi#) $2(!,#

5enire) ,) în ()7ine,! me! /e !(r! ()s2#6i pe,re(i (! mine !n (e)s /in

GRĂDINA LUI EPICUR

8 — 113 —



ANATOLF. FRANCE

9i)3 n!m)i mi)3 e ins2 $n/!+eni!!i r.

** *

N! împ2r,2es( /e( sen,imen,eer2!,2(i)se )e 5/e5ii,ir $)62 /e/(,res(. D)(2 $emeie )re 5()6i),iin6ei3 (e /rep, )5em ni s2#i imp!,2m(2 i#) !rm), (em)re)H C!m s&m!s,r2m pe )(ee) n7i23 i 74n/2 i

în6ee)p,2 <pie Germ)in3 ()re )pre$er), +ri?ir ()sni(e i $)mii)re3me/i,2rie si,)re în(in),e )+e7rei ime,)"i(eiH O)re ,iin6) n!#i p),e )5e)i e)3 () i rei+i)3 $e(i)ree i pre,e#see eiH D)(2 n! e (!min,e s2 5remins,r!ire) ,!,!rr $emeir e m)i (!min,e)re s2 e in,eri(em ) ,),e în),eespe(!)6ii )e (!+e,2riiH @i3 /in p!n(, /e

5e/ere s,ri(, pr)(,i(3 )re ,iin6) n! es,ee)3 in )n!mi,e ()!ri3 pen,r! $emeie3 res!rs2 nepre6!i,2H Pen,r!(2 )5em )s,2i

m)i m!,e ins,i,!,)re /e(4, e ne5ie3,re7!e )re s2 )r!n(2m (! pi),r) în,ineree $e,e ()re se (ns)(r2în5262m4n,!!i3 (! ,),2 (r!/) inep6ie )pr+r)mer i (! ,),2 ?!s,i6i) ini(2 )(n(!rs!rirH Fiin/(2 i s&) re(!ns(!,/e (4n/ !me) $emeir /i5in2în/em4n)re în în+ri?ire) 7n)5ir3"in/(2 pre,!,in/eni i ,,/e)!n) ee )!$s, (ee ()ri m4n+4i)! i ()ri e# (!i)!,),e reee3 "in/(2 /in,re ee s(ie,),e)îi .re(r!,e)2 m)ee i in"rmieree3 — 114 —



ANATOLF. FRANCE

(!m s2 n! e 2!/2m pe )(ee) ()ri3ne,m!6!mi,e n!m)i(! !(eni(i) me/i(inei3 /!( p4n2 )/(,r), s,!/iie r me/i()e3în264n/!#se )s,$e ee sin+!re In/emni,),e i în )!,ri,),e.

N&)r ,re7!i s2 ne 2s2m ,4rî6ini(i/),2 /e !r) e+i,im2 împ,ri5)pre6i)ser i ) pe/)n,er. @,i! (2nimi( n! e m)i /is pe !me ()

pe/)n,2. In (e pri5e,e îns2 pre6i)see3)r " /rep, s2 $)(em /ese7ire. O/is,in(6ie3 (i)r (2!,),23 n! s,2 r2!,,/e)!n)3 i !n )n!mi, +!s, în)e+ere) (!5in,er n! p),e s2 s,ri(e!nei $emei. D)(2 /)mn) /e L)$)e,,ee pre6i)s2 =i pe 5reme) ei ,re(e) ()),)re>3 e! n! m)i p, !rî pre6i)see.F2r2 în/i)2 (2 ri(e )$e(,)re e/e,es,)7i23 (e) ) +sp/iner () i(e) ) s(rii,)re/r /)r în,r& s(ie,),e() )(ee) 5i),2 /e Pr!/n3 în ()re

,),e $emeie )r " 7!(2,2rese s)!sp22,rese3 n&)r m)i " ni(i 7!(!rie s2,r2e,i. A/mi, (2 e m)i p!6in "res(3 i3prin !rm)re3 m)i p!6in +r)6is pen,r!$emei s2 (mp!e (2r6i /e(4, s2 se ?)(e/e#) (me/i)3 /)r $emeie ()re )re/)r! s(ris!!i )r p2(2,!i s2 n! s(rie3m)i )es /)(2 )s,) n!#i în(!r(2 5i)6).G4n/i6i#52 )pi (2 e) 5) p!,e) +2si !nnepre6!i, prie,en în m/es,) (2im)r23),!n(i (4n/3 p2in/ pr)+! m),!ri,26ii3

5) in,r) în 54rs,) /!rer)s2 ) — 115 —



ANATOLF. FRANCE

)min,irir. E ne,2+2/!i, (23 /)(2$emeie n! s(ri! m)i 7ine () 72r7)6ii3 înri(e () ee s(ri! ),$e i (23 )s2!neri s2 în,4rie prin,re p)+inieîne+ri,e /e ee (e5) /in +r)6i) r /i#

5in2. In,r! (4, m2 pri5e,e3 5i!r2m4ne ,,/e)!n) re(!ns(2,r/)mnei /e C)!s i /)mnei /e <,))#De)!n) (2 ne#)! 2s), (4,e5) pi(2,!ri/e (erne)2 nem!ri,)re.

Ar " (e) m)i p!6in "s"(2 /in,re i/eis2 ne în(ip!im (2 ,iin6) p),e s2 in,reîn sis,em! mr) ) !nei $emei s)! )!nei $e,e () !n (rp s,rein3 () !n eemen,per,!r7),r /e# p!,ere in()(!)7i2.D)r3 /)(2 er) "res( i e+i,im s2 !rm2rimins,r!(6i) ,inerer $e,e3 e /e ne,2+2/!i,(2 s&)! )es (2ie (ee m)i )7s!r/e. Din$eri(ire în(epem s2 ne /2m se)m) /e +re#eie $2(!,e. @,iin6) e ,r2s2,!r) /e !nire/in "re m i n),!r2. Femeie )! ne5ie() i ni /e#!n )n!mi, ()pi,) /e(!n,in6e. In $e! (!m e#)m ins,r!i,p4n2 )(!m3 n! n!m)i (2 n&)m înm!6i,r)pr,!rie r (! Uni5ers!3 /)r p)r&(2/in)/ins e#)m sep)r), i e#)m s(s )$)r2/in n),!r2. Le#)m în526), (!5in,e3 i)r n!re)i,26i3 i e#)m 54rî, (! /e)si) în ()pnmen(),!ri nes$4ri,e /e is,rie3 /e+e+r)"e i /e +ie ()ri prin ee#înie n&)! ni(i !n $e /e semni"()6ie.F2p,!rie )s,e) ne5in5),e )! /!s )s,$ep5)r)3 pes,e ?p!,erie r /e m)re3 )!nr pr+r)me !ni(e3 pe ()ri r+i! — 116 —



ANATOLF. FRANCE

/em(r),i( i p),ri,ism! 7!r+e e#)!ri/i(), () )/e52r),e mn!men,e )es2r2(iei r /e /!&.

<&) prni, /e) i/ei) )7s!r/2 (2 !nppr e

,O s)5)n, (4n/ ,),2 !me) ,ie aceleaşi!(r!ri3() şi (!m /i5ersi,),e) $!n(6i!nir n&)r),r)+e /!p2 /4ns) /i5ersi,),e)

(!n,in6er3 i () i (!m )r " m)reispr)52 s2 ,ie !n ne+!s,r (ee)(e ,ie !n/(,r în me/i(in2 Ideia )s,) a$s, 7+),2în erri în Speciale) a /), n),ere !nei ),eerri3 m)i nenr(i,2 în(2 /e(4, (e)/in,4i. O se)m2 /e ini i#)! în(ip!i, (2eemen,ee ,iin6er )pi(),e p, " /e

5re#!n $s pers)ner meni,e s2 n!!rm2re)s(2 ni(i )pi(2rie3 ni(i ,eri) r.

A(ei)i )meni i#)! /), (! min,e) (2 în)n),mie3 /e pi/23 s)! în (imie3,ermin+i) avea 5))re prprie3 i (2

er) )7s!, ne(es)r s& (!n),em3 in/e#pen/en, /e în,re7!in6)re) pe ()re i#/e/e)! (ir!r+ii i (imi,ii. <!pers,i6i))s,) e ,, )) /e s,!pi/2 () i )(ee) )<()n/in)5ir /e#/i# ni)r23 ()re s(ri)!(! ()r)(,ere r!ni(e3 "in/ $erm (n5ini(2 !nee (!5in,e )! în ee p!,ere ),4,ee m)re în(4, rs,in(!#Ie n!m)i3 )nip!,e) s2 s,in+em s)ree i s2 pre$)(emp2m4n,! în p!7ere i s(r!m.

— 117 —



Un 4m7e, /e mi2 ne 5ine pe 7!e(4n/ ne +4n/im ) nenr(i6ii )(ee) /epe/)++i ()re sies( pe (pii s2 în5e6e(!5in,ee !nei im7i pe ()ri )(e,i) n! 5r)5e) ni(i/),2 prie?! s& )!/2 s)! s&

5r7e)s(2. A(e,i) s!s6in3 ()r)+iii (2în5)62 )s,$e pe (pii eemen,ee,iin6er ii (2 r2sp4n/es( în min,e)(pier !mini )s!pr) ) ,, (e eis,2.D)r (ine n!#i /2 se)m2 (2 ,, (e

r2sp4n/es( ei )s,$e s!n, n!m)i ,ene7re3i (2 )r ,re7!i în,re7!in6),e (! ,,! ),eme,/e () s2 sem2n2m i/ei în ()pe,ee)s,e) ,inere3 $r)+ie i !)reH Ce me,/e)n!meH Ar2,)6i (piir în p!6ine (!5in,e7ie(,i5ee prin(ip)e )e "e(2rei ,iin6e3s(),e6i în e5i/en62 re!,),ee ) ()ri )!)?!ns3 prin (4,e5) pi/e i7i,)re. Fi6i+ener)i),ri3 "6i ""3 /)r )s(!n/e6i#

52 ),4, /e 7ine "") în(4, s2 52s(),2 ri(ine ,, )) /e simpi () ispiri,ee (2rr) 52 )/res)6i. Ep!ne6i $2r2

?)r+n!ri pre,en6i)se3 în im7) 5!+)r2i (m!n2 ,!,!rr)3 !n mi( n!m2r /e$)p,e ()ri s2 i7e)s(2 im)+in)6i) i s2s),is$)(2 in,ei+en6). C!54n,! 5s,r! s2"e n)i53 m)re i +eners. N! 52 m2+!i6i(! i/ei) (2 p!,e6i în526) pe (pii !nn!m2r pr/i+is /e !(r!ri. A64# 6)6i#e/)r (!rii,),e). 9!6!mi6i#52 s2 e /es#(i/e6i spiri,ee3 $2r2 s2 e s!pr)#în(2r()6i. P!ne6i n!m)i s(4n,ei). De)sine se 5r )prin/e3 )( !n/e

în(in)6iie s!n, m)i in8)m)7ie.



ANATOLF. FRANCE

@i /)(2 s(4n,ei) se s,in+e3 /)(2)n!mi,e in,ei+en6e s!n, s4n/i,e s2r2m4n2 7s(!re3 (e p!6in n! e 5e6i ")rs. :e(ini( 5r " i+nr)n6i prin,re ni.Tre7!e s2 respe(,2m ,),e n),!rie i s22s2m simpi(i,26ii pe (ee ()ri#i s!n, 2#r2i,e. 9)i )es pe $e,e )r ,re7!i s2 e2s2m3 pen,r!(2 (e) m)i m)re p)r,e/in,re ee îi pe,re( 5i)6) pe p2m4n, (!în/ee,ni(iri ()ri e (er (! ,,! ),(e5)

/e(4, i/ei +ener)e i (!n,in6e ,eni(e.D)(2 )r " /!p2 mine3 ) 5re) ()în5262m4n,! pe ()re#1 /2m $e,er s2 "em)i )es /is(re,2 i /!(e si(i,)re.

** *

în+2/!i6i 7ie6ir )meni s2 n!#i p!n2,,/e)!n) /e )(r/ m)imee (!sen,imen,ee r. <2 ,er2m (i)r "e#(2r!i) /in,re ni s2 se p),2 $si /e/!2 s)! ,rei ""i3 "in/(2 n&)5em ni(i!n (!54n, s2 (re/em (2 !n) sin+!r2 /in

ee e 7!n23 )$)r2 /)r n!m)i /)(2/(,rin) e per) n)s,r2. <in+!riin5en,),rii p, " s(!)7ii (4n/ s!n,p2r,ini,ri. T, )) (!m 6in!,!rie în,inse)! (im),!rie (ee m)i /i$eri,e3 spiri,ee

5)s,e în(i/ în ee (n,r)/i(6iinen!m2r),e.

•w* *

C4n/ /r!m!rie s!n, în8ri,e3 n!în,re7)6i !n/e /!(. :2 /)! s$),! 2s,) în(i!/) în6eep(i!nii 5!+)re3 i (22!i, /e# în6eep(i!ne s!peri)r2. Nimeni /in,re — 119 —



ni n! (!n),e 6e!rie 5ie6ii. C) s2 )8!()e) (e) /re)p,23 )m în,re7), pe ,6i (ei()ri3 pre6i3 s)5)n6i3 Vrăji,ri s)! ""3pre,in/ (2 (!ns( +e+r)")Ne(!ns(!,!!i. Ni(i#!n! /in ei n&) $s,în s,)re s2#mi )r),e /r!m! (e 7!n.De)(ee) ()e) pe ()re pre$er e (e) )(2rei !mi se în)62



ANATOLE FRANCE

m)i s,!$i spre !n (er m)i 4m7i,r.<en,imen,! $r!ms!!i m2 (n/!(e. Cine

p),e "si+!r (2 5) +2si (22!2 m)i

în6ee)p,2H a ** b

Un )r,is, (! )/e52r), m)re p)r,2în,r&îns! ins,in(,! $r!ms ) 5ie6ii.Crei)2 /)r n! /is,r!+e.

** *

In s!8e,ee $r!m)se3 /i5in2in/!+en62 se s,re()r2 prin,re ,),e$!riie p)si!nir /es# 2n6!i,e. D)(2#i)/e52r), (2 n! eis,2 /r)+s,e $2r2 !r23 e,, )@) /e )/e52r), (2 n! p),eeis,) !r2 $2r2 !n pi( /e mi2.

** *

N!#1 p4n+e Pr()m2#1 m)i (!r4n/$eri(i,. E ) )5!, p)r,e) (e) m)i 7!n2 /in,),e !(r!rie !mii )(es,ei) ) ,i!, s2)/mire.

*

* *

N!m)i !n s(ep,i( p),e " 7!n (e,26e)n.Un s(ep,i( n! se re5,2 ni(i/),2împ,ri5) e+ir3 "in/(2 ni(i/),2 n&)sper), (2 )menii p, $)(e#i e+i 7!ne.

** *

N! eis,2 (ri,i(2 7ie(,i523 ,, )) (!m

11 n! eis,2 )r,2 7ie(,i52. T6i (ei ()ri sem2+!es( (! +4n/! (2 i#)! p!s în



ANATOLE FRANCE

peree r i ),(e5) /e(4, pe ei înii3s!n, 5i(,imee (eei m)i $))(i)se /in,rei!ii. <,ri(,! &)/e52r e (2 n! p!,em eini(i/),2 /in ni înine. E !n) /in m)rien)s,re mierii. Ce n&)m /) s2 p!,em

5e/e) m2()r /),2 (er! i p2m4n,! prin(ii (! $)6e,e )i !nei m!,e3 s)! s2în6ee+em n),!r) (! (reer! 54s(s isimp! ) !n!i r)n# +!,)nH D)r )s,) n!ni#e în+2/!i,. N! 5m p!,e) ni(i/),23

)semene) !i Tiresi)s3 s2 "m 72r7)6i3)min,in/!#ne în )(e) ,imip (&)m $s, $e#mei. <!n,emi în(ii în "in6) n)s,r2 ()în,r& ,emni62 perpe,!2. De)(ee) (re/ (2(e m)i 7!n !(r! (e#1 )5em /e $2(!,3 es2 re(!n),em& /e 7!n2#5e (n/i6i))s,) nenr(i,23 i s2 m2r,!risim (2

5r7im /e ni înine ri /e(4,e ri n&)5emp!,ere) s2 ,2(em /in +!r2.

Despre 4iracol.

N! ,re7!e s2 sp!nem 9ir)(! n!eis,2 pen,r!(2 n&) $s, /5e/i,.Cre/in(iii 5r p!,e) ,,/e)!n) în ()!2s,) s2 (e)r2 (er(e,)re m)i /es254ri,2.

A/e52r! e (2 mir)(! n&) )5e) (!m s2"e (ns,),), ni(i )i3 ni(i m4ine3 "in/(2 )(ns,),) !n mir)( 5) însemn) ,,#/e)!n) s2 in5(i (n(!ie prem),!r2.Un ins,in(, pr$!n/ ne sp!ne (2 ,,(ee)(e n),!r) (!prin/e în s4n! ei e în(n$rmi,),e (! e+ie ei (!ns(!,e s)!mis,eri)se. D)r3 (i)r /)(2 i#)r în27!i









ANATOLE FRANCE

sin+!r2 (ip2 e(ips2 ()(!),2.Dimp,ri523 e ) )r+! !i în ,ene7reep),+iei in,erne i se /es$),2 (!pre/ie(6ie m)i )es în ,52r2i) 7)erner5)se. D)r s2 n! )mes,e(2m simp2(es,ie /e $)p, (! m)re) (es,ie /eprin(ipi!. In prin(ipi!3 s)5)n,! n! )repre+2,ire) s2 (ns,),e !n $)p,s!pr)n),!r). A(e)s,2 (ns,),)re pres!#p!ne (!n),ere ,,)2 i )7s!,2 )

n),!rii3 pe ()re e n& )re i n& 5) )5e)ni(i (4n/3 i pe ()re nimeni n&) )5!,#p4n2 )(!m pe !me. A) (23 /)(2 n!p!,em /) (re)re (er m)i ren!mi6i/in,re (!i,ii n,ri3 ),!n(i (4n/ )r "

5r7) /e 5in/e()re) mir)(!)s2 ) !n!im3 (!m )6i 5re) s2 (re/em pe (!54n, pes$4n,! 9)r( s)! pe s$4n,! 9),ei3 ()rin!m)i (!i,i n&)! $s,H 9ir)(! e prin/e"ni6ie (! nep!,in62 /e )/mis i /e(!ns(!,.

<)5)n6ii n! p, în ni(i !n () s2 ),es,e(2 !n $)p, es,e în (n,r)/i(6ie (!r4n/!ire) !ni5ers)23 )/i(2 (!ne(!ns(!,! /i5in. D!mnee! îns! n&)rp!,e) s& $)(2 /e(4, s,)7iin/ ?)ni(2/is,in+ere în,re m)ni$es,2rie +ener)e im)ni$es,2rie p)r,i(!)re )e )(,i5i,26ii!i3 re(!ns(4n/ )s,$e (2 e sii, /in (4n/în (4n/ s2#i în/rep,e (! ,imi/i,),e per)3i 2s4n/ s2#i s()pe m2r,!risire)!mii,)re (2 +re)i) m)in2 pe ()re#)p!s# în mi()re )re ne5ie ) ,, (e)s!3



ANATOLE FRANCE

() s2 me)r+2 (ip2,4n/3 /e in,er5en6i)$)7ri()n,!!i.

@,iin6) e în m2s!r23 /imp,ri523 s2re)/!(2 ) /),ee ,iin6ei pi,i5e $)p,e()ri p2re)! (2 s()p2 (n,r!!i ei. E)i7!,e,e !neri3 i în (ip &$eri(i,3 s2/es(pere n!m)i în ()!e "i(eepi()re) !nr )n!mi,e $enmene(nsi/er),e 5reme în/e!n+),2 ()mir)(!)se. Pe mrm4n,! /i)(n!!i

P)ris3 () /e),$e i&n ),e (!ri s"n,e3s&)! (ns,),), 5in/e(2ri r)/i()e )em2/!5ei irei spin2rii. :in/e(2rie )s,e)n! m)i min!ne)2 )i pe nimeni3 /e(4n/se ,ie (2 is,eri) sim!e)2 (4,e/),2ei!ni )e ()nei 5er,e7r)e.

C2 n!2 s,e) ) p!,!, s2 )p)r2persn)+iir )(er) mis,eri)se pe ()riE5)n+ei) e n!me,e i9)+i =pres!p!n$)p,! is,ri(e,e s,)7ii,> er)3 /e si+!r3!n mir)( pen,r! )s,r+ii e5!!ime/i!3 ()ri (re/e)! (2 "rm)men,!36in,!i, /e s,ee3 n! es,e s!p!s ni(i!nei

5i(isi,!/ini. D)r3 re)2 s)! "(,i523 s,e)!)9)+ir n! m)i e )i mir)(!)s2 pen,r!ni ()ri ,im (2 )/4n(!rie (er!!i s!n,

5e(ini( $r2m4n,),e /e n),ere) i /em)r,e) ) nen!m2r),e !ni5ers!ri3 i ()ri)m 52!,3 în 1'__3 s,e) )prin# 4n/!#se/e#/),2 în Cr)n) 7re)23 s,r2!(in/)pr)pe !n23 i .s,in+4n/!#se ,rep,),)pi.

c

GRADINA LUI EPICUR



ANATOLE FRANCE

<,e)!) )s,) n! )n!n6) !n n! 9esi)e) m2r,!rise) n!m)i (2 ) in"ni,2/is,)n62 /e p2m4n,! ns,r! (n8)+r)6ie sp2im4n,2,)re mis,!i) !me în (4,e5) ie3 s)!3 m)i e)(,3 ( mis,!ise ),2/),23 "in/(2 r)) /e !min2()re ne )/!(e) 5es,e) /e)s,r!!i)(es,!i) (eres( er) /e (in(i 5e)(!rip),e pe /r!m3 s)! p),e (2 i m)i /e/em!,.

: &)/!(e6i )min,e /e mir)(! /inBsen)3 imr,)i), în,r&!n) /in +tane-e !i R)p)e. Un pre, in(re/! (ee7r)i,!ir+i) /e#/),23 )n)$r) W>e ()re $r4n+e) pen,r! s$4n,) (!mine(2,!r23p2r! )(peri,2 /e s4n+e. N! m)i /ep)r,e/e(4, )(!m e(e )ni ,),e A()/emiie /in!me )r " $s, în m)re în(!r(2,!r2 () s)epi(e !n $)p, ),4, /e s,r)ni!. As,2i ni(in! m)i s!n,em m2()r ispi,i6i s2#1 ne+2m3/e(4n/ (! /es(perire) !nei (i!per(imi(rs(pi(e )e (2rei (nii3 r2sp4n/i,eîn p4ine s)! în )!),!ri3 )! în$26i)re)s4n+e!i în(e+),. <)5)n,! ()re#)/es(peri,#3 +4n/in(!#se (! /rep,(!54n, (2 pe,ee rii /e pe )n)$r) /inBsen) er)! pri(in!i,e /e /4ns)3 )7,e),# (i!per() mi- crococcusprodigiosus.

<e 5) +2si ,,/e)!n) (i!per(23 s,e)s)! 7)23 pe ()ri ,iin6) mene)s$(2n! e (!n,e) în(2 i /e)(ee)3 înn!mee e,ernei n)s,re i+nr)n6e3 e) 5)

,re7!i s2 ne+e ,,/e)!n) ri(e mir)( i



ANATOLE FRANCE

s2 sp!n2 /e (ee m)i m)ri min!ni3 () i/e )n)$r) /in Bsen)3 () i /e s,e)!)9)+ir3 () i /e p)r)i,i(! 5in/e(), ries,e3 ri n! es,e mir)(3 i /)(2 es,e3 eIn r4n/!i)) "re)s(2 ) !(r!rir3 i prin!rm)re n),!r).

j

* *

Cee)(e ne $)(e 72n!i,ri în m),erie /ees,e,i(2 e (2 ,,! p),e " /emns,r),

prin r)6in)men,. enn /in Eee) )/emns,r), (2 s2+e),) ()re s7)r2 s,2 pe(. De si+!r3 se p),e /5e/i i(n,r)ri!3 /ei ) /rep, 5r7in/ (! m!,m)i +re!. C2(i r)6in)men,! r2m4ne (!+!r) (2s(),2 în $)6) e5i/en6ei3 i se p),esp!ne (2 ,,! e /emns,r)7i3 )$)r2 /e(ee)(e sim6im ins,in(,i5 (2 es,e )/e52r),.O )r+!men,)re s,r4ns2 )s!pr) !n!is!7ie(, (mpe n! 5) /5ec/i ni(i/),2),(e5) /e(4, )7ii,),e) spiri,!!i ()re)r+!men,e)2. Pe semne (2 )menii r

()m " 72n!in/ #ei )/e52r! )(es,) m)re3/e )re(e n! se )s2 ni(i/),2 +!5ern)6i/e

r)6i!ne. Cee)(e#i m4n2 s!n,sen,imen,ee i ins,in(,ee. <,2p4nie rs!n, p)si!nie !r)3 i!7ire) i m)i pres!s/e ,),e $ri() s)!,)r2. Rei+iie )! m)im!,2 ,re(ere în (ii r /e(4, ""ie3i prin r)6in)men, n! !rm2res( ),(e5)/e(4, s2 ?!s,i"(e prnirie r !r4,e i $)p#,ee r ree3 (ee)(e e rii7i3 /)r s(!)7i.



ANATOLE FRANCE

Oper)6iie (ee m)i ins,r!(,i5e s!n,în/e7,e

c

)(ee) în ()ri re!es( meii 7ine3 i n),!r)s&) în,emei), n!m)i pe ee () s2 )si+!re

(nser5)re) 5ie6ii i perpe,!)re) spe(iei.<is,emee ""(e s&)! imp!s prin+eni! )!,rir r3 /ei n! s&)re(!ns(!, ni(i/),2 în 5re#!n! /in ee)/e52r! ()re s2#i )si+!re în,4e,),e). Inmr)2 ,),e p2rerie )! $s, s!s6in!,e3 i/)(2 !nee p)r (2&s /e )(r/ în,re ee3 epen,r!(2 m!6i /in,re mr)i,i )! )5!,+ri?) s2 n! ?i+ne)s(2 sen,imen,! 5!+)ri ins,in(,! (m!n. R)6i!ne) p!r23 /)(2n&)r " )s(!,),# /e(4, pe /4ns)3 i#)r "(n/!s pe (2i /i$eri,e ) (n(!iie (ee

m)i mns,r!)se3 )) (!m s&)! pe,re(!,!(r!rie în )n!mi,e se(,e rei+i)se i (!)n!mi,e ereii )i (2rr )!,ri3 e),)6i /esin+!r2,),e3 )! /ispre6!i,(nsim62m4n,!i ne(!+e,), ) )menir.<e p)re (2 r)6in) $)r,e 7ine )(e) /(,2()ini,2 ()re3 s(,in/ (re)# 6i!ne)ireme/i)7i re)3 în526) pe /is(ipi s2$ensee e+ie "i(e i mr)e )e !mii3) $e (! (rimin)ii i m)i )es /!p2pi/ee /),e /e C)in i /e I!/). R)6in)7ine3 /)r mr)) (i er) )7/m in)7i2.



ANATOLE FRANCE

A/e52r! s$4n, i s)!,)r ()re se +2se,e) 7)) ,!,!rr rei+iir3 e (2 e e#(22!2 m)i si+!r2 pen,r! m /e(4, ,),er)6in)men,ee3 i (2 în ,),e ,re7!e s2)s(!,2m +)s! inimei.

In es,e,i(23 )/i(2 în n!ri3 se p),e)r+!men,) m)i m!, i m)i 7ine /e(4, înri(e ), /meni!. F)62 /e es,e,i(2 m)i)es ,re7!e s2 "m pr!/en6i. In /ese7i(4n/ e 5r7) /e e) s2 ne ,emem /e ri(e

/e in/i$eren62 () i /e p)r6i)i,),e3 /er2(e)2 () i /e p)si!ne3 /e ,iin62 () i/e i+nr)n623 /e )r$2i3 /e spiri,3 /e s!7,i#i,),e3 / /e in(en6) m)i /e ,em!, în(2/e(4, 5i(e!+!. In /meni! es,e,i(ei s2ne $erim /e s"sme3 m)i )es (4n/ s!n,$r!m)se3 i prin,re ee s!n, (4,e5))/mir)7iei <2 n! ne in(re/em ni(i (i)rin spiri,! m),em),i(3 ),4, /e per$e(,3 ),4,/e s!7im3 /)r /e# /ei(),e62 ),4, /em)re în(4, m)in2ri) )s,) n! p),e !(r)/e(4, in 5i/ i e /e#)?!ns !n +r2!n,e /enisip prin,re r!)? !rie ei3 () s2 i es$)r2me. Te (!,rem!ri +4n/in/!#,e p4n2!n/e !n `)semene) +r2!n,e /e nisipp),e s2 ,4r)s(2 !n (reer m),em),i(.

A/!(e6i#52 )min,e /e P)s() Es,e,i() n!se în,emei)2 pe nimi( si/. E (e,),e(2/i,2 în )er. Ni se sp!ne (2 se spri?in2pe e,i(2. D)r n! eis,2 e,i(2. N! eis,2s(i+ie. Bi+i) n! eis,2 ni(i ),4,.Cn(ep6i) (2 ,iin6ee s!n, /e"ni,i5 "),en&) eis,), /e(4, în ()p! /#!i A!+!s,e

Cm,e3 )e (2r!i pere sim, simpe



ANATOLE FRANCE

pr$e6ii. C4n/ 7i+i) 5) " (ns,i,!i,23)/i(2 pes,e (4,e5) mii)ne /e )ni3 p),e(2 ),!n(i se 5) p!,e) (ns,r!i i#s(i+ie. Pen,r!# )s,) 5) m)i " ne5ie/e ),e n!mer)se 5e)(!ri i#)7i) /!p2)(ee) )r " îns$4ri, psi7i s2 se (reieepe 7)e ,emeini(e ,iin62 es,e,i(2. D)r),!n(i p)ne,) n)s,r2 5) " ,re(!, /em!, pr)+! 72,r4ne6ii i 5) " )pr)pe /eîn(eere) /es,in!!i ei. <)ree3 )e (2r!i

pe,e ne neini,es(3 (! /rep, (!54n,3 în(2/e pe )(!m3 n! 5) m)i )r2,) p2m4n,!!i/e(4, !n /is( /e#!n r! s!m7r!3 pe

?!m2,),e )(peri, /e s(i(i p)(e i (ei/in !rm2 )meni3 +em!i6i în $!n/!()5erner3 se 5r +4n/i m)i p!6in s2/is(!,e esen6) $r!ms!!i /e(4, s2#i)r/2 în ,ene7re !,imee r 7!(26i /e(2r7!ne3 m)i în)in,e /e#) se pr27!i în+e6!rie e,erne.



Pen,r! în,emeere) (ri,i(ei3 ni se 5r7e,e /e ,r)/i6ie i /e#!n(nsim62m4n, !ni5ers). D)r ni(i in) /inee n! er,2. E /rep, (2 pinie)pr)pe +ener)2 $)5rie)2 )n!mi,epere. Pre/ie(6i) )s,) îns2 e e$e(,!pre?!/e(26ir3 i ni(i /e(!m ) !nei)e+eri s)! ) !nei pre$erin6e persn)e.Operie pe ()ri ,),2 !me) Ie )/mir2s!n, )(ee) pe ()ri nimeni n! e (i,e,e.

Le primim () pe s)r(in2 pre6i)s23 i#,re(em ),r) ) r4n/! ns,ir! $2r2 s2 nepre) !i,2m (e (!prin/e în,r&îns). Cre/e6i)re în# ,r&)/e52r 2 e 5re#!n pi( /ei7er,),e în )pr7)re) pe ()re /2m()si(ir +re(i3 ),ini i (i)r ()si(ir$r)n(eiH D)r in,eres! pe ()re#1 ,ree,eîn ni (!,)re per2 (n,impr)n23 pe(4n/ (!,)re ),) ne )s2 re(i3 (re/e6i )re(2 e m)i i7erH N! e i e /e,ermin), /enen!m2r),e (ir(!ms,)n6e (! ,,! s,reine/e (!prins! )(es,r pere3 i /in,re ()riprin(ip)) e spiri,! /e imi,)6ie3 )) /ep!,erni( ) md3 () i ) )nim)eH <piri,!)(es,) /e imi,)6ie ne e ne(es)r ,,!3 ()s2 ,r2im $2r2 pre) m!,e 74?74ei ip!r,2m în ,),e $)p,ee n)s,re3 i e/min2 sim6! ns,r! es,e,i(. F2r2 /4ns!p2rerie in m),erie /e )r,2 )r " m)iîn6eep,e /e(4, s!n, )s,2i. N!m)iprin,r&îns! per2 ()re3 n! impr,2 /in(e m,i5e3 ) +2si, ) în(ep!, (4,e5)s!$r)+ii3 (!e+e în !rm2 ),ee m)i

n!mer)se. <in+!re (ee /in,4i er)!



GR DINA LUI EPIOUR

i7ere ,),e (ee),e n! $)( /e(4, s2imi,e. A(es,r) e ipse,e spn,)nei#,),e)3 sim6!3 5))re)3 ()r)(,er!. @i,,! prin n!m2r! r $)( +rie.în/e7,e ,,! ),4rn2 /e#!n $)r,e mi(în(ep!,. De)(ee) i 5e/em (2 !(r2rie/ispre6!i,e ) n),ere) r3 )! p!6ine)nse s2 p)(2 m)i ,4ri!3 i /imp,ri52peree (ee7re /e) în(ep!, îi p2s,re)2în/e!n+ rep!,)6i) i se 7!(!r2 /e s,im)

+ener)2 (i)r ),!n(i (4n/ nimeni n! em)i pri(epe. Cee)(e /5e/e,e în/e)?!ns(2 )(r/! e !n p!r e$e(, ) pre?!/e(26ii3e (2 /isp)re /),2 (! /4ns). <&)r p!,e)(i,) eempe nen!m2r),e. N& s2p5es,es( /e(4, !n! sin+!r. A(!m 5re#(in(ispree(e )ni3 (! prie?! e)men!!i/e )/mi,ere ) 5!n,)ri),! /e !n )n3e)min),rii mii,)ri )! /), ()n/i/)6irs2 (piee p)+in2 nesemn),2 ()re3(i,),2 /e /i$eri,e i)re3 ) s,4rni, 5esei)+ener)2 i#) e(i,), r4s! (i,i,rir (erm)i (!,i5)6i. De !n/e )! s(smii,)rii 2,i)3 se în,re)72 "e#()re3 ni,e$r)e )) /e e,r)5)+)n,e i /e ri/i(eH9ii,)rii e s(seser2 ,,! /in,r& ()r,e$)r,e $r!m)s2. Er) p)+in2 /e9i(ee,3 i /in,re (ee me! 7!ne3/in3ep() (e) m)i $e(!n/2 ) !i 9i(ee,.Dmnii "6eri )eseser2 $)im)s)/es(rip6ie ) Fr)n6ei (! ()re m)rees(rii,r îi în(ee prim! 5!m )

storiei !i3 i ()re es,e !n) /in p)+inee

(ee m)i rep!,),e. ;n latitudine, onele

1K'



$ranţei se deosebesc lesne prinroadele lor. La nord, c3mpiile <oase #igrase ale Belgiei #i ale $landrei, cusem&n&turile lor de in, de rapid&, #i de5amei, acest produc&tor de vin amar al ţinuturilor nordice, ele., etc." Am

52!, (!ns(2,ri ()ri r4/e)! pe în$!n/),/e s,i! )(es,)3 pe ()re#1 (re/e)! ) 5re#!n!i (2pi,)n ei, ) pensie. Ce ()rer4/e) m)i (! p$,2 er) !n m)re e),r )

!i 9i(ee,. P)+in) (i,),2 e )/mir)7i23"re,e3 /)r3 () s2 "e )/mir),2 (!(nsim62m4n,! ,!,!rr)3 m)i )5e)ne5ie pe /e#)s!pr) s2 "e i semn),2.De),$e )i/m) se pe,re( !(r!rie (!,),e p)+inie s(rise /e# m4n2 me#ne)s(2. In s(im73 ,, (e p)r,2is(2i,!r) !n!i m)re n!me3 /e (ee m)i/ese ri 5) " 2!/), r7e,e. :i(,rC!sin /es(pere) în P)s() p)# s)+iis!7ime ()ri3 (!m s&) re(!ns(!, m)i,4ri!3 er)! erri /e#)e (pi,ir. A)3/e pi/23 (2/e) în e,) (i,4n/ $)im)seepres(!r,2ri /e )7is!ri ()ri3 în re)i,),e3s!n, /),ri,e !nei e(,!ri +rei,e. Nimenin! i#)r în(ip!i pe /#1 :i(,r C!sin3)/mir4n/ pres(!r,2rie /e )7is!ri )e

5re#!n!i s(rii,r (n,impr)n. R)ps/iie!n!i :r)in L!()s )! $s, primi,e (! en#,!i)sm /e A()/emi) /e @,iin6e ()re e#)(re!, s(rise /e P)s() i /e Des()r,es.Osi)n p2re) e+)! !i mer (4n/!me) i#1 în(ip!i) ,, ),4, /e )n,i(. De



GR DINA LUI EPIOUR

(4n/ se ,ie (2 e 9)(#Persn n&)5em/es,! /ispre6 pen,r! /4ns!.

C4n/ )menii )! )/mir)6ii (m!ne3 i(4n/ "e()re îi )r),2 m,i5ee )/mir)6iei3(n(r/iei se s(im72 repe/e în/is(r/ie. In )(ee) ()r,e ei )pr72!(r!ri (n,r)re3 (! nep!,in62 s2 se+2se)s(2 împre!n2. Ar " !(r)ree,rem /e in,eres)n,23 )(ee) ) is,riei

5)ri)6iir (ri,i(ei )s!pr) (4,r5) /in

perie ()ri )! pre(!p), în /ese7imenire)3 () =amlet, Divina %omedies)! lliada. lliada ne în(4n,2 )i prin()r)(,er! )(e) 7)r7)r i primi,i5 pe()re#1 /es(perim în,r&îns) (! ,),27!n)#(re/in62 /in !me. In 5e)(! ) S:II3mer er) 2!/), pen,r!(2 7ser5)seri+!rs re+!ie eppeei. Fi6i în(re#/in6)6i3 sp!ne) Bie)!3 (2 /)(2 mers&) ser5i, /e (!54n,! (4ine3 &e pen,r!(2)(es, (!54n, e n7i în +re(e,e.

Asemene) i/ei ne p)r )i ri/i(e. T, ))/e ri/i(e 5ir p2re) p),e i i/eien)s,re pes,e /!2 s!,e /e )ni3 "in/(2 )!rm)#!rmei n! se p),e p!ne în r4n/!)/e52r!rir e,erne )"rm)6i) (2 mer e7)r7)r i (2 7)r7)ri) e )/mir)7i2. Pe,2r4m! i,er),!rii n! eis,2 sin+!r2p2rere ()re s2 n! p),2 " esne(m72,!,2 prin,r& p2rere (n,r)s,2. Cine)r " în s,)re s2 ,ermine 5re#/),2 (e)r,)(4n,2re6ir /in 8)!,H

Tre7!e )) /)r s2 ren!n62m /e"ni,i5 )

es,e,i(2 i ) (ri,i(2H N! sp!n )s,). D)r

1;0



,re7!e s2 în6ee+em (2 )m4n/!2 s!n,)r,e i s2 p!nem în,r însee $)rme(! ip)si!ne) $2r2 /e ()ri n! eis,2 )r,2)/e52r),2.

n %3mpiile Elisee. 9&)m ,rei, /e#/),2 în$2!r), /e,ene7re m!,e în mi?(! (2rr) )7i)în,re2re)m $rme ne(!ns(!,e ()ri m2

!mpe)! /e r)re. în(e,! (! în(e,!37i(in!in/!#mi#se (ii (! 7s(!ri,),e)3)m p!,!, s2 /is,in+3 pe m)! !n!i#8!5i!()re#i rs,+e) 5)!rie () /e sm)23!m7r) sp2im4n,2,)re ) !n!i m (! (i$ )si),i( pe ()p i 6in4n/ p),2 pe !m2r.

Am re(!ns(!, în# ,r&îns! pe in+enis!Use. O 7)r72 /e(r),2 îi ),4rn) /e7r)?ii s($4(i6i. L&)m )!i, s!spin4n/ (!+)s )pr)pe s,ins

9i#e $)me. N! m)i 52/ în)in,e)me)3 i s!8e,! mi#e +re! () ne+!rie ()ri

se ,4r2s( în ,ene7re. Cine#mi 5) /) s27e)! s4n+e ne+r!3 () s2#mi )/!( )min,e/e (r27iie mee 5psi,e (! (in5)r3 /ene5)s,) me) nepri2ni,2 i /e m)m)me)H

A!in/ (!5in,ee )s,e)3 mi#)m /),se)m) (2 m2 )8! în In$ern. Am (2!,), s2#mi (22!es( p)ii (4, m)i 7ine3$sin/!#m2 /e /es(rip6iie pe6ir3 im&)m în/rep,), (2,re p)?i,e pes,e ()rese 2s) !min2 p)i/2 i /!(e. D!p2

5re# ?!m2,),e /e (e)s /e mers3 )m /),



GR DINA LUI EPIOUR

pes,e m)i m!,e !m7re ()ri /is(!,)!în,re ee în mi?(! !n!i (4mp /e)s$/ee. <e +2se)! )( s!8e,ee /in,),e 5rem!rie i /e ,),e ne)m!rie3 i#)m re(!ns(!, pe (46i5) /in m)rii "")i !mii s,4n/ )2,!ri /e ni,e 7ie6is27),e(i. As(!ns în !m7r) !n!i mir, )m)s(!,), (n5r7ire) r. L#)m )!i, m)iîn,4i pe Prn3 în# ,re74n/!#se3 (! +)s7)?in i (! m4inie pe 4re6 () !n 7!n

+r2/in)r Ce es,e s!8e,!HUm7ree ()r(#1 împres!r)! i#)!

r2sp!ns )# pr)pe în )(e) ,imp.Di5in! P),n ) rs,i, (! s!7,ii,),e

<!8e,! e ,rip!. A5em !n s!8e, =+rs)nîn p4n,e(e3 !n s!8e, i!7i,r în piep, iîn/2r2,! $r!n6ii !n s!8e, r)6in).<!8e,! e nem!ri,r. Femeie n&)! /e(4,/!2 s!8e,e. Le ipse,e r)6in)!.

Un p2rin,e ) sin/!!i /in 9)(n i#)r2sp!ns

1;K



P),n3 5r7e,i () !n i/),r!. <in/!/in 9)(n3 (! m)?ri,),e /e +)s!ri3 ))(r/), $emeii3 în '3 !n s!8e,nem!ri,r. De),$e $emei) e i e) m3/e)re(e pe Iis!s ris,s3 ()re s&) n2s(!,/in,r& $emeie3 E5)n+ei(i î n!me,eFi! Om!!i. Aris,, ri/i(2 /in !meri i3 (!

respe(,!)s2 $ermi,),e3 se )/res2 !iP),n

D!p2 s(,eie mee3 P),n3 )m+2si, (2 m! () i )nim)ee )re (in(is!8e,e 1> n!,ri,i5!3 K> sensi,i5!3 ;>m,ri(ee3 > )pe,i,i# 5!3 > r)6in)!.<!8e,! e îns2i $rm) ,r!p!!i. E î $)(es2 pi)r2 pierin/ e îns!i.

P2rerie se p!ne)! )s,$e !nee ),r).6rigen

<!8e,! e m),eri) i "+!r),.+3ntul 9ugustin

<!8e,! e in(rpr)i i nem!ri,r. i e gel

<!8e,! e !n $enmen (n,in+en,.+cliopen5auer

<!8e,! e m)ni$es,)re 5remeni(2 ) 5in6ei.

!n olineian



G%RADINA LUI EPICUR

<!8e,! e s!8)re3 i (4n/ m&)m 52!,în pr)+! mr6ii3 mi#)m s,r4ns n)s! (!/e+e,ee3() s2#mi pres( s!8e,! în ,imp. D)rn&)m s,r4ns /es,! /e ,)re. @i#)m m!ri,.

6 $loridian&E! )m m!ri, /in $)(ere. Cei /in ?!r!

me! mi#)! p!s pe +!r2 m4n) mi(!62 )(pi!!i3 () s2 pre)s(2 pe 7!e

s!8e,! m)mei !i. D)r er) pre) ,4ri!.<!8e,! mi#) s(2p), prin,re /e+e,ee7ie,!!i me! (pi.

Descarles Am s,)7ii, /),2 pen,r! ,,/e)!n) (2

s!8e,! e spiri,!. In,r! (4, pri5e,es)r,) !i /!p2 m)r,e3 în,re7)6i#1 dMe/#1 Di+73 ()re ) ,r),), pe )r+ (es,i))s,).

Lamettrie

Un/e e )(es, /mn Di+7H )/!(e#6i#I 4inos

Dmnir3 5i! pr!n(i s2 "e (2!,),(! +ri?2 în ,),e re+i!nie In$ern!!i.

4arele 9lbertTrei#e(i /e )r+!men,e s&)! +2si,

împ,ri5) imr,)i,26ii s!8e,!!i3 i,r(ie(ii)se pen,r!3 /e(i m)?ri,),e/e )se )r+!men,e în $)5)re))"rm),i5ei.

— 134 —



GRADINA LDI EPICUR

%iorap-de-piele<piri,! !n!i e$ (!r)+is n! m)re

ni(i/),23 i ni(i se(!re)3 i ni(i !e)!)!i.

7abinul 4aimonide<(ris es,e Ce r2! 5) pieri3 i n! se 5)

)e+e nimi( /in,r&îns!.+3ntul 9ugustul

Te înei3 r)7ine 9)imni/e. C2(i s(rises,e Os4n/i6ii 5r isp2i p2(),ee în$(! Geenei.

6rigenD)3 9)imni/e se îne)2. P2(2,s! n!

5) " /is,r!s (i 5) " mi(r), e 5) )?!n+e/in (e în (e m)i mi(3 p4n2 (e Va "imper(ep,i7i. As,) e s)r,) (er7es,em)6i. Pe (4n/ s!8e,ee s"n,e se

5r pier/e in D#e!. /ean +cott

9)r,e) $)(e s2 rein,re $2p,!rie în D#e!3 )) (!m s!ne,ee se ,pes( în )er.

Bossuet



ANATOLF. FRANCE

Ori+en i %e)n <(,, 6in )i(i (!54n,2rim!i),e în 5enin! /e pier)nie ) ereiei.Cee)(e sp!n <(rip,!rie /e (in!riei)/!!i3 ,re7!e !), în sens! s,ri(, ii,er) ) (!5in,er. :e(ini( 5ii i 5e(ini(m!ri7!ni3 nem!ri,ri pen,r! (in!rier3 pre) ,)ri () s2 m)r23 pre) s)7i () s2în/!re3 (ei s4n/i6i ) $(! +eenei 5r+eme e,ern în ),ern!,!ri /e 82(2iri3s$4i)6i /e $!ri)se i ireme/i)7ie /!reri.

+3ntul 9ugustinD)3 )/e52r!rie )s,e) ,re7!es( !),e

în sens i,er). C)rne) (e) )/e52r),2 )p2(2,ir 5) p2,imi în 5e)(!

5e)(!rir. Ni(i pr!n(ii mr6i în i!)n),erii s)! in p4n,e(ee m)mii r n!

5r " ier,)6i /e (in!rie i)/!!i. A)(ere ?!s,i6i) /i5in2. D)(2 ne 5ine +re!s2 (re/em (2 ,r!p!ri inse /e 82(2ri n!se (ns!m2 ni(i/),23 /e 5in2 ei+nr)n6) n)s,r23 i pen,r!(2 n! ,im

(2 s!n, (2rn!ri ()ri se p2s,re)2 în $(. A) /e pi/2 e ()rne) $))nir. Ameperimen,),# e! îns!mi ) ippn)3!n/e &7!(2,)r! me!3 pre+2,in/!#mi!n) /in p)s2rie )s,e)3 mi#) /), s2m2n4n( ?!m2,),e /in,r&!n). D!p2(in(ispree(e ie i#)m (er!, ?!m2,),e)(e)),23 pe ()re )m +2si,# ,, 7!n2 /em4n(),. Cee)(e /5e/e,e (2 $(! (nser5)se3 )) (!m 5) (nser5) i,r!p!rie (er s4n/i6i.

— 140 —



G%RADINA LUI EPICUR

+umangolaT, (e e /), !re(ir mee s2 )!/2 e

ne+r! /e ,ene7ree O((i/en,!!i. A/e52r! )/e52r), e (2 s!8e,ee ,re(prin /i5erse ,r!p!ri p4n2 s2 p2,r!n/2în pre)#$eri(i,) Nir5)n)3 ()re p!ne()p2, ,!,!rr s!$erin6er ,r!pe,i.G)!,)m) ) ,re(!, prin(in(is!,e(in(ie(i /e in()rn)6ii p4n2 s2)?!n+2 e îns! B!/). R4n/ pe r4n/ )$s, re+e3 s()53 m)im!623 ee$)n,3 (r737r)s(23 p),)n3 e,(.

EcclesiastulO)menii mr )semene) /7i,)(er

i menire) r es,e )(ee). Ae pre(!mm! m)re3 ) $e mr i /7i,)(ee.@i m! i ee r2s!82 în )(e) (Fiip3 inimi( n&)re m! m)i m!, /e(4, 5i,).

TacitC!5in,ee )s,e) se p,ri5es( în +!r)

!n!i ?i/53 (res(!, pen,r! s()5ie.-n,r!(4, m2 pi5e,e3 5i! 5r7i ()rm)n s!8e,! m)rir (e,26eni n!piere ni(i/),2. I),2 (e ni#e în+2/!i, s2(re/em. D)r )r " s2 ?i+nim pe ne/rep,m)es,),e) eir /)(2 )m pres!p!ne (2p,& )(r/) nem!rire) b s!8e,er /es()5i i /e i7er6i.

%icerone :)i "! me!3 ,, (e se sp!ne /espre

in$er# n!ri e 6es2,!r2 /e min(i!ni. 92

— 141 —



ANATOLF. FRANCE

în,re7 )/ese) /)(2 e! îns!mi 5i! "nem!ri,r ),$e /e(4, prin )min,ire)(ns!),!!i me!3 ()re 5) /!r) (4,!me).

> +ocrat

C), (espre mine3 e! (re/ in nem!rire)s!8e,!!i. E psi7ii,),e $eri(i,23 sper)n62 (! ()re e (!min,e s2 neîn(4n,2m ni înine.

ictor %ousin<(!mp! me! <(r),3 nem!rire)

s!8e,!!i pe ()re )m /emns,r),# (!/es,!2 e(5en62 e m)i în)in,e /e ri(e ne(esi,),e mr)2. C2(i 5ir,!,e) e !n)/mir)7i s!7ie(, /e re,ri(23 ì /)(2s!8e,! n! e m!ri,r 5ir,!,e) n! 5) " r2s#p2,i,2. @i D#e! n&)r m)i " D#e! /)(2n&)r )5e) ?n s$4n,) !i p)2 (!54n,2riemee mr)e.

+eneca As,e) s2 "e )re m)imee !n!i

în6eep,H I) )min,e3 "$ /in 6)r)G)ir3 (2 r2sp),) $)p,er 7!ne e n!m)i)(ee) (2 e#)m $2(!, i (2 ni(i !n pre6/emn /e 5ir,!,e n! se +2se,e în )$)r2 /ee) îns2.

laton

C! ,),e )s,e) s!n, pe/epse ire(mpense /i5ine. In (e)s! mr6ii3

s!8e,! (e!i r2! ,re(e în (rp! !n!i — 142 —



G%RADINA LUI EPICUR

)nim) in$erir3 ()3 ipp,)n s)! $emeie.<!8e,! în6eep,!!i i) ( în ()r! eirnem!ri,ri.

apinianP),n pre,in/e (2 în 5i)6) 5ii,)re3

?!s,i6i) eir 5) în/rep,) (ri&ie ?!s,i6ieimene,i. E! (re/3 /imp,ri523 (2 e 7inei în6eep, () in/i5iii ()ri în 5i)6) rp2m4n,e)s(2 )! $s, s4n/i6i pe ne/rep,/e m)+is,r)6i s!p!i errir3 /)r prinsen,in6e re+!),e i prn!n6),e în /epin2(mpe,in623 s2 s!pr,e m)i /ep)r,epe/e)ps) în (in!rie in$ern!!i )(e)s,)e în prim! r4n/ în in,eres! ?!s,i6ieimene,i3 i#)r " s& s27im /)(2 )mpr()m) (2 ,2rîrie ei p, " ()s),e /eîn6eep(i!ne) /i5in2.

!n esc5imosD!mnee! e nes$4ri, /e 7!n (! (ei

7+)6i i neîn/!r), (! (ei s2r)(i. As,)înse)mn2 (2 i!7e,e pe 7+)6i i (2 pes2r)(i n!#i i!7e@,ie. @i pen,r!(2 i!7e,epe 7+)6i îi 5) primi în împ2r26i)(er!ri$r3 i pen,r!(2 n! i!7e,e pes2r)(i îi 5) ,rimi,e în $!n/! i)/!!i.

!n budist c5ine A8)6i (2 "e#()re m )re /!2 s!8e,e3

!n! 7!n3 ()re se 5) împre!n) (!D!mnee!3 ),! r2!3 ()re 5) în/!r) ,),e(in!rie.

B&tr3nul din Tarento

— 143 —



ANATOLF. FRANCE

O 5i3 (2rr) 5i#e /),2 în6eep(i!ne)3r2s#

— 144 —



ANATOLF. FRANCE

p!n/e6i !n!i 72,r4n prie,en ) +r2/inirs2 )i72 )re i )nim)ee !n s!8e,H

Descartes #i 4alebranc5e

Fire,e (2 n!. Anim)ee s!n, ni,em)ini.

9rislot<!n, )nim)e3 i )! !n s!8e, () i ni.

<!8e,! )(es,) e (ri, pe m2s!r),#r+)ner r.

Epicur O Aris,,3 pen,r! prp,ri) r $eri(ire3

sp!# ne#e (2 s!8e,! )(es,) e () i )ns,r!3 pie# ri,r i s!p!s mr6ii. @i 5i3!m7ire s(!mpe3 ),ep,)6i (! r27/)re în+r2/inie )s,e)3 5reme) (4n/ 5e6i pier/epe /e#)&nre+!3 /),2 (! 5in6) (r!/2 /e) ,r2i3 îns2 5i)6) i mieriie ei. P4n2),!n(i /ini6i#52 în p)(e.

?r5on

Ce es,e 5i)6)H%laude Bernard

:i)6) e m)r,e).

Ce es,e m)r,e) ins2H ) în,re7),),!n(i Prn.

D)r nimeni n! i#) r2sp!ns i m!6ime)!m7rer s&) /ep2r,), $2p2 s+m, ()ne+!ree )r!n(),e în 54n,.

— 144 —





ANATOLF. FRANCE

)eei. O ,n&s,e62 in"ni,2 i /!(e ,re(e)pes,e ()pe,e( n)s,re3 /),2 (! !n(n5i /e n!ri p!m7!rii.

D!p2 (e mi#) (er!,3 prin,r !n res, /epi,e6e3 s2#i sp!n (!m s,)! (! s2n2,),e)i (! ,re7!rie mee3 %e)n mi#) 5r7i, (!+)s ,2r2+2n), i în(r!n,4n/!#i $r!n,e)

Dei n! m)i (i,es( nimi( /e m!,2 5reme3 i+nr)n6) n! mi#) $s, /es,! /ep2i,2 () s2 n! p2,r!n/2 !nee ,iri i &n

si2s,ri) me). Am )8), )s,$e (2 înp)+inie !n!i i)r )i (m72,!, (4n/5) pe!n pr$e, în/e)?!ns /e prie,en ) )#menir3 () s2 e sp!e (ins,i, (2 ,iin6) iin,ei+en6) sim, i5r! i $4n,4n)3 p!6!i (is,ern) ,!,!rr reer /e ()ri s!$er2)menii pe p2m4n,. D)(2 in$rm)6iieme( s!n, e)(,e3 pr$e,! )(es,) s!s6ine(2 e /e#)?!ns s2 ren!n62m ) +4n/ire i I)(!n),ere () s2 $)(em 5i)6) ne5in5),2s)! (i)r p2(!,23 i (2 n! eis,2 ),2$eri(ire în !me /e(4, în,r& 74n/2 i ne#pre+e,),2 ()ri,),e. în6eep,e pre(ep,e3m)ime s)!,)re3 pe ()re ) )5!, /)rp2(),! s2 e eprime i s27i(i!ne) s2 eîm7r)(e în,r& im72 $r!m)s23 $2r2 s2#i/e) se)m) (2 !p,4n/ împ,ri5) )r,ei (!)r,2 i#) spiri,!!i (! spiri,3 e s2 ,e(n/)mni ,! sin+!r s2 n! în5in+i /e(4,pen,r! spiri, i pen,r! )r,2. O s2re(!n,i3 /r)+! me!3 (2 e! n&)m (2!,în (n,r)/i(6i) )s,) )men,)7i23 i (2 )mren!n6), /e 7!n2#5e s2 +4n#

— 140 —



G%RADINA LUI EPICUR

(es( i s2 s(ri! /in i!) (4n/ ini#)m /),se)m) (2 +4n/ire) e 52,2m2,)re is(ris! $!nes,. în6eep(i!ne) )s,) mi#)

5eni,3 /)(2#6i )/!(i )# min,e3 în 1''K3/!p2 p!7i()re) !n!i mi( ,r),), /e""e ()re m2 (s,)se np6i în,re+i /em!n(2 i pe ()re ""i #)! /ispre6!i,pen,r!(2 er) s(ris (! ee+)n62.Demns,r)m în,r&în# s! (2 !me) einin,ei+i7i23 i m&)m s!p2r), ,,! (4n/

mi s&) r2sp!ns (2 în,r&)/e52r n&în6eesesem. Am 5r!, ),!n(i s2#mi )p2r()r,e) /)r3 re(i,in/# n&)m i7!,i, s2#im)i re+2ses( sens! e)(,. Cns,),4n/ (!!imire (2 er)m ,,# )) /e 7s(!r () i,6i m)rii me,)"i(i)ni3 )m s(,i, (2 mise $23(e) ne/rep,),e s,ri+2,)rer($!4n/!#mi#se m2()r p)r,e /in)/mir)6i) pe ()re ei inspir2.Cns,),)re) )s,) m&) /ep2r,), pen,r!,,/e)!n) /e spe(!)6iie ,r)ns#(e/en,)e. 9&)m în/rep,), ),!n(i spre,iin6ee /e 7ser5)6ie3 i )m s,!/i),"i+i). Prin(ipiie ei s!n, /es,! /es,)7ie /e 5re# ,reie(i /e )ni în()(e. E/e)?!ns pen,r! )s,) s2 ,ii (!m s2 "ei(! )(e 7r)s(2 pe p)ne,2 /e p!,2 i(!m s& spin,e(i () s2#i 7ser5i ner5ii iinim)3 ()re e /!72. Am re(!ns(!, îns2repe/e (23 prin me,/) )s,)3 ne#)r ,re7!i(! m!, m)i m!,2 5reme /e(4, ne p2#s!e,e 5i)6)3 () s2 /es(perim se(re,eepr$!n/e )e r+)nismer. Am sim6i,

)s,$e 5)ni,),e) ,iin6ei p!re3 ()re3

— 141 —



ANATOLF. FRANCE

nep!,4n/ s2 îm7r26iee /e(4, p)r,ein"ni, /e mi(2 /in !me) $enmener3s!rprin/e r)pr,!ri pre) p!6in n!#mer)se () s2 )(2,!i)s(2 !n sis,em(n5en)7i. 9&)m +4n/i, (ip2 s2 m2)p!( /e in/!s,rie. Fire) me) 7)?in2 m&)împie/e(),. N! eis,2& sin+!r2în,reprin/ere /e ()re s2 p, sp!ne (!)n,i(ip)6ie (2 5) $)(e m)i m!, 7ine /e(4,r2!. Cris,&$r C!m73 ()re3 in r)s)

7!n!!i s$4n, Fr)n(is(3 ) ,r2i, i#) m!ri,() !n s$4n,3 n )r " (2!,), $2r2 /)r ip),e /r!m! In# /iir3 /)(2 )r "pre52!, (2 /es(perire) !i 5) pri(in!im)s)(r! ),4,r pp)re /e piei# rii3în,r&)/e52r 5i6i)se i ]r!/e3 /)r ri#i#(!m3 sensi7ie /!rerii3 i (2 5) )/!(e în()r 72,r4nei E!rpe3 /),2 (! )!r!L!mei#Ni3 7)e i (rime ne(!ns(!,e.9&)m (!,rem!r), (4n/ )meni3 /e),$e$)r,e (!mse()/e3 mi#)! prp!s s2 m2in,eresee în )$)(eri /e ,!n!ri3 /e p!,i i/e epi7ie în ()ri ei (4,i+)ser2 i7)ni i nr!ri. Am pri(ep!, ),!n(i (2(i5ii)6i)3 )) (!m n!mi6i 5i3 n! e),(e5) (e(4, 7)r7)rie s)5)n,23 i m&)m,2rî, s2 /e5in s27),e(. N! mi#) $s,+re! s2#mi p!n p)n! în )pi()re ),reie(i /e e+e /ep)r,e /e P)ris3 în6in!,! 2s,) ()re se /espp!e)2 pe "e#,e (e i. Am 52!,3 ,re(4n/ prin s),3 (!m()see ()/ în r!ine. 9)i ,6i (piii /e62r)ni se în/re)p,2 spre r)3 i p2r2ses(

— 142 —



G%RADINA LUI EPICUR

!n p2m4n, pre) îm7!(2,26i, () s2#i m)ip),2 r2ni.

— 143 —



G%RADINA LUI EPICUR

P!,em /e pe )(!m s2 pre5e/em i!)(4n/ !n m /e )$)(eri pri(ep!,3(!mp2r4n/ pe nimi( ,),e 6)rinie)s,e)3 5) re(ns,i,!i m)re) prprie,),ei 5m 5e/e) p),e pe mi(! (!,i5),r/isp2r4n/ /e) 6)r23 )) (!m mi(!ne+!s,r ,in/e s2 /isp)r2 /in m)rier)e. <e 5) în,4mp) (e e s(ris s2 seîn,4mpe. N&)m ni(i p!,ere)3 ni(i/rin6)3 s2 împie/e( mers! "res( ) !#

(r!rir. 9i#)m (!mp2?r), )) /)r3 (!)se mii /e $r)n(i3 r!inee !n!i 5e(ipres7i,e,r ()re )re $r!m)s2 s()r2/e pi),r2 în,r&!n ,!rn i i5)/) )s,) pe()re n! 5re)! s& (!,i5. îmi pe,re(

5reme) !rm2rin/ mers! n!rir pe(er s)!3 !n+i, în i)r723 7r! ene )$!+ir /e p2p2/ie. în/ee,ni(iri m)iîn6eep,e3 p),e3 /e(4, s2 /ise(i7r),e s)! s2 (reei ni ,ip!ri /e,rpi)re.

C4n/ n)p,e) e $r!m)s23 i /)(2 n!mi#e smn3 pri5es( s,eee3 ) ()ri m2!i, (! p2(ere /e(4n/ e#)m !i,),n!mee. N! primes( pe nimeni3 n! m2+4n/es( )# nimi(. N! mi#)m /),s,ene)) ni(i s2 ,e ),r)+ în si2s,ri)me)3 ni(i s2 ,e în/ep2r,e.

<!n, $eri(i, (2 p, s2#6i $er me,23!n p))r /e 5in i (4,e5) 6i+2ri. N!#6i)s(!n/ (2 mi#e m!, m)i p2(!, s2 /)!(4ine!i3 iep!rir i pr!m7eir meir)n) r ini(2. E) e rep)r2 $r6ee

/e ()ri n! se 5r ser5i /e#)&n/)#

— 149 —



G%RADINA LUI EPICUR

see)3 () s2 s(rie rm)ne meni,e s2,!7!re

ANATOLE FRANCE

inimie s)! ,r),),e /e ""e ()ri,r25es( eis,en6).

C!m 5r7e) )s,$e3 (pi23 (! 7r)?iîm7!?r)6i3 (! (i /e#!n )7)s,r! ,ers() ) 8rir /e n)723 ne#) )/!s !2 i s,i(2 /e 5in )7. 9i#)m în,re7), ),!n(i

prie,en! /)(2 împ,ri5) )r,er ii,/r),!rii )5e) )(ee) !r2 () i împ,ri5),iin6er.

O n!3 mi#) r2sp!ns e eis,2 în )r,e(e5) )) /e p!eri în(4, !r) se sim,e/es)rm),2 în $)6) r. Ar,ee s!n, ?(!ri/e (pii. Pi(,rii3 s(!p,rii3 m4+2es(p4ne i $)( p2p!i. B) (i)r s&)r (!5enis2 "m re(!ns(2,ri pe6ir (2în,re7!in6e)2 (!5in,ee n!m)i /!p2 (ee#)! +i, ri(e semni"()6ie3 /)(2nenr(i6ii ()ri se /e/)! ) ?(!rie )s,e)

n! e#)r !) în seris i /)(2 n&)r /e5enirepe/e /is /e e+i,i3 iri,)7ii3 +ei3in5i/ii3 m)ni)(i i /emen6i. A(!,4n/!#i)i (re/e (2 +ri) 5) în(!n!n) 8e(2reier. N!m)i /!p2 )s,) p6i s2 5ei (2 n!#sîn ,),e min6ie. Fiin/(2 /in,re ,),e i!#iie ()ri p, s2 i) n),ere în,r&!n (reer7n)53 +ri) e (e) m)i ri/i(),2 i (e)m)i $!nes,2. C!m s2 n!#6i inspire mi2 (ei()ri )e)r+2 /!p2 /4ns)H Ai(i3 ) 6)r23p!+)rii (4n,2 /e#) !n+! 7r)/er)(ee)i (4n,e(e pe ()ri e (4n,)! mii

— 150 —



G%RADINA LUI EPICUR

i s,r2mii r p2s,rii3 p2s(4n/!#i ,!r#mee ) p)ee (iner3 s(!p,e)2 înr2/2(ini /e emn (ip!ri /e m)i m!,e rise(!)re3 i +sp/inee3 in pre)?m)s2r72,rir rei+i)se3 $r2m4n,2 )!),!i $)( /in e p4ini)re în $rm2 /e p2s2rim2es,re. T),e )s,e) s!n, )r,e ne5i#n5),e3 pe ()ri r+i! n! eîn5enine)2. <!n, esne /e $2(!, i pem2s!r) s27i(i!nii mene,i. Dimp,ri523

)r,ee r)er (er e$r,!ri i ri(e e$r,e prie? /e /!rere.D)r (ee)(e nenr(e,e3 p(e,e i

/e$rme)2 m)i pres!s /e ri(e pe)meni3 es,e ,iin6)3 ()re#i p!ne în r)pr,(! 7ie(,e p6re) m)ri pen,r! /4nii i),ere)2 )/e52ir),ee (n/i6ii )ee+2,!rir r (! n),!r). E) îi e(i,2 s2în6ee)+2 (4n/ e impe/e () !min) iei(2 )nim)! e $2(!, s2 sim,23 i)r n! s2în6ee)+2 e) e /es5,2 (reer!3 ()re e!n r+)n in!,i3 în /)!n) r+)ner (!)/e52r), $si,)re pe ()ri e )5em în(m!n (! ,),e /7i,)(ee e) ne )7),e/in ()e) ?!is2rir3 /ei ne5ieins,in(,i52 ne împin+e spre ee e) ne(in!e,e (! 5e/enii ri7ie3 )r2,4n/!#nemn,ri ()ri n! eis,2 /e(4, prin,r&ins)e) $)(e mi(ime) n)s,r2 m2s!r4n/m2rime) ),rir3 s(!r,ime) 5ie6ii n)s#,re3 e5)!4n/ 72,r4ne6e) p2m4n,!!i3in"rmi,),e) n)s,r23 $2(4n/!#ne s272n!im (ee)(e n! p!,em ni(i s2 5e/em3

ni(i s2 ),in+em3 i+nr)n6) n)s,r23

— 145 —



G%RADINA LUI EPICUR

i7in/!#ne mere! /e in(!ns(i7i i mi#eri) n)s,r2 înm!6in/ ) in"ni,(!rii,26ie mene,i $2r2 s2 e p),2s),is$)(e 5re#/),2.

@i n! 5r7es( /e(4, /e spe(!)6iie eip!re.

— 146 —





ANATOLF. FRANCE

i#)! 2), în pe,e (4,e5) "re r2se6e. E $e#ri(i,2 i ri(e )r $)(e3 e in(en,2. C2(in!m)i ,iin6) i (i5ii)6i) )! (rei), r2!mr) /),2 (! r2! "i(. <!n, i e!)pr)pe ,, )Y) /e $eri(i, () i /4ns)3 "in/)pr?)pe ,, )) /e s,!pi/. Ne+4n/in/!#m2 ) nimi(3 n! m2 $r2m4n, )/)rni(.Ne$2(4n/ nimi( n! m2 ,em (2 p, $)(er2!. N!#mi (!,i5 ni(i m2()r +r2/in)3 /e,e)m2 s2 n! s254res( !n )(, (! !rm2ri

pe ()ri n! e#) p!,e) ()(!). @i i),2 /e(e p, s2 )"rm (2 s!n, per$e(, ini,i,. In (! ,2!3 i#)m r2sp!ns ),!n(i3

m&) $eri s2 $)( )semene) )"rm)6ie.N&)i i7!,i, p4n2 )(!m s2 s!primi /es,!în ,ine (!n),ere)3 (!+e,)re) i)(6i!ne)3 () s2 p6i +!s,) p)(ee+i,im2. I) 7ine se)m) ri(e )m $)(e3

5i)6) înse)mn2 )(,i5i,),e. Urm2rie !nei/es(periri ,iin6i"(e s)! )e !nei in5en6ii,e sperie pen# ,r!(2 s!n, in()(!)7ie.D)r +4n/ire) (e) m)i simp23 )(,! (em)i ins,in(,i5 p, )5e) i ee !rm2riin()(!)7ie. F)(i pre) m)re (ins,e in#,ei+en6ei3 ,iin6ei i in/!s,riei3în(ip!in/!#6i (2 n!m)i ee ,r( (! m4n)r "ree /es,in!!i. Fr6ee in(n,ien,e)! i ee ()er în $!ir. Cine /in ni p),es2 pre5)/2 e$e(,! !nei pie,ri(ee)r!n(),2 /in 54r$! !n!i m!n,eH C2/ere)ei p),e s2 "e m)i (nsi/er)7i2 pen,r!s)r,) menirii /e(4, p!7i()re) !n!i

ovum 6rga- nurn, s)! /e(4,

/es(perire) ee(,ri(i,26ii. — 148 —



G%RADINA LUI EPICUR

N&) $s, !n )(, pre) ri+in)3 ni(ipre) (!+e,),3 ni(i3 m)i )es3 /e r/in,iin6i"(3 )(e) ()re#) /), n),ere !n!iN)pen s)! !n!i Ae)n/r!. C! ,),e)s,e) mii)ne i mii)ne /e 5ie6imene,i )! /epins /e e. C!n)?,emni 5re#/),2 5))re) i )/e52r),!sens ) ,, (e $)(emH In (ee 6 mie #iuna de nopţi e p5es,e ()re )re,)(! i semni"()6i) ei ""(2. E

is,ri)r) )(ee) ) ne+!s,r!!i )?r)7()re3 în,r(4n/!#se /in,r&!n peerin)?) 9e(()3 se )e)se pe +i/ei! !nei$4n,4ni i se ?!() )r!n(4n/ în )ers4m7!rii /e (!rm)e /!p2 (e e m4n().I),2 îns?2 (2 !n! /in s4m7!ri 5e,e i!(i/e pe "! in5ii7i ) !n!i Geni!.Bie,! m n! (re/e) (2 se p),e $)(e!n r2! ),4, /e m)re (! !n sin+!rs4m7!re i#) r2m)s s,!pi/ /e !imire(4n/ i s&) )r2,), +r25i) (rimei !i.

Ar)7! n! me/i,)se în/e)?!ns )s!pr)(nse(in6er psi7ie )e "e(2r!i) /in)(,ee n)s,re. D)r ,im ni )re m)im!, /e(4, ne+!s,r! )r)73 /)(2 n!5im (!m5) 5re#!n Geni! )

52/!!!i /e (4,e ri ri/i(2m 7r)6eeîn )erH In (! ,2! n&) pre) " ini,i,.Cine#6i sp!ne3 /r)+! me!3 (2 /in) ,)în pres7i,er! 2s,) )(peri, /e ie/er2 i/e s)i$r)+e n! e !n )(, /e#impr,)n62 m)i m)re pen,r! menire/e(4, ,),e /es(peririe s)5)n6ir3 i

— 149 —



ANATOLF. FRANCE

)e (2r!i e$e(,e )r p!,e) (!#)/e52r), s2"e /e)s,r!)se în 5ii,r.

N! e /e( pr7)7i N! e /e( impsi7i. N! !i,) (2 /!(i

)i(i 5i)62 (i!/),2?. Rs,e,i (!5in,es,r)nii ()ri p, " )/!n),e3 ,2m2(i,e ir2sp4n/i,e. In )n!mi,e împre?!r2ri )r "m)i m!, /e(4, /e# )?!ns () s2 /e5ii3$2r2 ,ire) i m)i )es $2r2 5i) ,)3$!n/),r! !nei rei+ii ()re )r "îm7r26i),2 /e mii)ne /e )meni3 pe()ri i#)r $)(e r2i i nenr(i6i3 i ()ri )rm)s)(r)3 în n!mee ,2!3 ),e mii i e(i/e mii /e )meni.

Ar ,re7!i ),!n(i s2 mr () s2 p, "ne5in5), i ini,i,H

O n!3 m)i )es )s,) n! <2 mri3 în#se)mn2 s2 s254re,i !n )(, (! !rm2riin()(!)7ie....

oi t

— 150 —

r







penlru întreprinderile de Editură S. A. R. din

Bucureşti.





A vsdo ?? C

, Cp i! p!

A

N TIC



ARIA

T[LeiK36+O

inTkep $e ir iDek iLeDeGDn^kr $









m2 b * ?



em)n(ip),rii ()ri 5Mr s2 $)(2 /in 5ie+)ee 72r7)6ir. Ei 52 +r27es( (2/ere).



9)re ispr)52 pen,r! 5i s2 "6i e+)ee!n!i )5(), s)! $)rm)(is, B2+)6i /e



se)m2 )6i ep2/), /e pe )(!m p)r,e /inmis,er! i /in $)rme(! 5s,r!. T,! n!#i



pier/!, în(2 )menii se m)i 7),3 se m)ir!ine)23 i se m)i sin!(i/ pen,r! 5i.



D)r ,inerii /e )i s,)! (m/ în ,r)m5)ie2# s4n/!#52 pe 5i s2 s,)6i în pi(i)re. @i



(!,!



5



s,



r!



m



)







s,



$ e



3







,2



(





5e





i



e



(!



,



!r



i.** *



%!(2,ri



i ?)(



2 ))(!m



i!7es(



în/r2+s



,i6ii3(!m





)nii3$),)3



r7e,e3





ri!!nei



$r6eirei





<!n,$2p,



!riîn(i



n),e ?(!



!i3))



(!m),4,e



)),e



es!n,



în(in),e



i!7irei.



Cine "



in5en,),



)rep5e



s,e)(er





n)ris,2p



4ni6i/e



$!ri) ?(!



!iHCr



)7i)r



s(!$ !n/4



n/!#se3



ein&)!



s(2p), /e



m)r,e3



/!p2(ee



m)i+r)



sni(e)5en



,!ri3/e



(4,s2#



rin/pe



spin)re)



!nei7)e



ne.D)r



)7i)ins,)



)6ipe



/4ns)3 i#



)!s(s



)r!rie



/in7!!



n)ri#)!



în(ep!,



s2 ?)(



e.I),2



p5e



s,em)i



)/e52r),



2 /e(4,



)/e52r!.



Fie()re



?!(2,r



)re(e5)



în#,r&în



s!/in



m)rin)rii



)(e,i).



F2r2!m7





)23eis,



2(e5)



în ?(!r



ie/e



nr(



()re+!/



!e,eri7



i,),e



"7ree



"rir



în/r2ne



6e.N! e



5!





me/i(r2



s2s"/e



is)r,



).N!#i



p2(



ereipsi,



2 /e7e6ie



s2+!,i



în,r&



!me)3 /e (), s& în6ee+i. e+e ) ()m72n!i, !(r! )(es,). N&)r " e(!s ()



in,ei+en6) Ms2 ne ser5e)s(2 în,r& 7!n2i s2 $)7ri(2m !n !ni5ers. D)r () s2#1



pri(epem pe#)(es,)3 ni(i/),2 De)(ee)mi se p)re (2 )7!2m în m/ nepermis /e



in,ei+en62 (4n/ ne $sim /e e) în(2!,)re) )/e52r!!i. @i m)i p!6in în(2 ne



p!,em s!?i /e e) () s2 ?!/e(2m3 p,ri5i, ?!s,i6iei3 pe )meni i $)p,ee r.



In,ei+en6) n! p),e " $si,)re (e m!,in ?(!rie )(ee)3 m)i (mpi(),e (e5) /e



(4, 7ii)r/! i /e (4, )!3 pe ()ri en!mim me,)"i(23 e,i(23 es,e,i(2. D)r



!n/e ser5e,e m)i 7ine i ne /2 )re# ()ris),is$)(6ii3 e (4n/ ne#)?!,2 s2 s!rprin/em



i(i i ( p4%p4ire /e !min2 în n)p,e)e,ern2 ) !(r!rir i s2 ne 7!(!r2m /e



/es(peririe )s,e)3 $2r2 s2 ne s,ri(2mp2(ere) (! spiri,! /e sis,em2 i (!



m)ni) /e#) ?!/e().,i** *



:2p)(





m)6i(2



me/i,)re



) e()!



),!,!



rrree



rn)s



,re.C)



s&(re/



em),4,





s,23,re7



!es2#i





menr



m/e



m!,m2ri



me)i



p!,ere).



Inre)i



,),e3in,e



i+en6)



n!i)



m)inimi



( /inr!



ins,in(,e



ri



sen,ime



n#,er



n),!r)e3



(i)r )



)menii



înes,r)6



i (!



p2,r!n/



erem)i



5ie3i



()ris!n,



,,#))



/ee+i



,i3/e



)5)ri i



/esens



!)i() i



(ei)6i



)#men



i. N! 5m



5e/e)



ni(i#/),



2pe#



!n





I)r ) (4,e5) ie /!p2 )(ee)3 OE++erpe(2 s2 prp52/!i)s(2 în !me



e5)n+ei) miei in"ni,e3 în n!mee !iI!/) r2s(!mp2r),. Aps,),! !i se



împ,mi în mierie i în ne!nie. D.OE++er /e5eni sê/en7r+i)n i m!ri )



9!ni(. E (e /in !rm2 i (e m)i 74n//in,re ()ini6i.\





i/3()re





m)i



ne7si,



54#n2,r



3 )s(2p





m)r,e





/es,i#



+e6i)7i)



iei6i/in



+2)(e



în,r&!n



(!i7pi,i,



prin,re



,r)n/)"r



ii /es!7



$ere)s,r)





pisi(2 se



)+26)se



,(m)i /e



(ren+ie



,r)n/)"r



!!i.Ori#



()rene#



)r ")(6i!



ne)3e



7ines2



(reiîn



()!ee



"n)e i



s2#6isp!i



(2meni



re)pisi(



ir es2



prin/2



)re(i



s)!s2



prime)s(



2)i(e



înpiee



.P!n4



n/m4n



) pere5



5er3/.



Aris,i/



(ipi#



si().E



m)rem!6





în(ep!,3



s2 5ei



(27ie6ii



p!i/e



s,i+e6i



)!s(2p



), (! 5i)62



i (2/!



m)n!



r )$s,



pe/epsi,.



Dinp2()



,eîns2



(!+n6



!2s,)



/ere5



5erse





(ee)(e se



în,4mp2



(!m)i



,),e)(6i!



nieme



ne,i n!#i



m)i 5e/e



m7ine



?!s,i6i)



(4n/pri5i



m!(r



!riepre)



/e#)pr



)pe.C2(i3



/)(2ne



+4n/im



7ine3pisi(



))s,)3



()re)/r



) 54n)



,!() i



/. Aris,



i/e3er)



în/rep





(re)/23



() i/4n#



s!3în



()!ee



"n)e3 i3



prin!rm



)ren!



p!,e) s2



72n!i)s(2



sin+



!r2(ip2



(2p!ii



/e



s,i+e6i



(r!/2. E) n!#i 7),e ?( ni(i /e i!7ire3 ni(i/e $r!m!se6e. E 74n/2 i 7ine#5i,)re.



R4s! ei p,e,e m4ni) i ,, e) neîn5)62 s2 +!mim pe se)m) r2ir i#)



pr,ir3 pe ()?ri3 $2r2 e)3



)m



p



!,



e)



)



5e



)





27



i(



i!



ne



)



s2



#i





4



m.*



* *

Om! )(es,) 5) )5e) ,,/e)!n)m!6ime) /e p)r,e) !i. E si+!r /e e ins!



() i /e !ni5ers. I),2 (ee) (e p)(e

m!6imii e) )re ne5ie /e )"rm2ri3 n! /e/5ei. D5eie ,!7!r2 i în(!r(2.



9!6ime) e simp2 i n! pri(epe /e (4,

simpi(i,),e). N! ,re7!e s2#i sp!i ni(i(!m3 ni(i



î

n



(

e



$

e



3

(i



n

!m



)

i/



)

s



)

!



n

!.



*

> *







e

în,reei.



Un

ins,in(,



si+!

r neîn/e



)mn

2 s2(n$



!n/2

m în)(ee



)

+#rie i



)(ee

)/r)+



s,e

pe(ei



()ri3

/ei/!#



9)r

eiRe5



!6ii

seîn"ri



pe)

2e,r





+re!

. ** *



Dr)+s



,e)/e



(2r6ie



în,r&)/e5



2r /r)+



s,e/em



n2/e



2!/),.



L!me)



i#)72,!



, ?(



)/ese)



n)p,e) )(e)s,)3 ,!3 B)) C)/m!s3in5en,),r! )$)7e,!!i.



<(!mp! me! /mn3 p,e,e#6i3r+!#,e3 en,!si)sm!. 92r,!rises( (2 s!n,



/es,! /e m!6!mi, /e imi() me) in5en6ie.D)r 5ii,) me) n&)re /e(e s2 ,e



m2+!e)s(2 pre) m!,. A/e52r! e (2 m2pi(,ises( /e m)r,e /e(4n/3 )?!ns



!m7r2 5)n23 n! m)i 54n/ ni(i (si,r3 ni(ip!7ere /e )!r3 ni(i /in6i /e ee$)n, i /e



(4n/3 pe p2m4n,! 2s,) pe ()re /#1<,)ne îmi !rme)2 /e /ep)r,e pi/)3



s!n, re/!s s2 s(im7 /in (4n/ în (4n/ 5r72#k!2 (! (46i5) s)5)n6i s)! spiri,e



(!ri)se ()ri se m)i in,erese)2 în(2 /es)r,) me). D)r mi se p)re (2 )!/



(4n,e(! ((!!i. A/i /)r3 i ()!,2 (!ri(e pre6 s2 ,e îm7+26e,i "in/(2



!ni(ee 7!n!ri pe !me) )s,) s!n, 7+26i)i p!,ere).



A7i) )p!(2 s2 rs,e)s(2 !,im! (!54n,3i /isp2r!. %2r),e(! se s,insese în Sobă,



r2()re) np6ii în(epe) s2 m2 p2,r!n/23i ,4mpee îmi s54(ne)! /!rers.* *



9)rii



s(rii,ri



n!)!





?sni(. Ei



îii!7e



s(pr$



!n/pe



semenii



r.<!n,





îi2r+



es(mer



e!inim



).<!n,





(!,),



es!$e



rin6ee



),r).



9)ree



r+4n



/ es2 e



)ine. Li#



emi2



/e7ie6i



i)(,



ri()ri



?)(2



,r)+e/i)



(mi(2



s)!(m



e/i),r)+i



Documents

Anatole France -Gradina Lui Epicur