Antología de pastorelas mexicanas_Tomás Urtusástegui

8/8/2019 Antologa de pastorelas mexicanas_Toms Urtusstegui

1/131

PASTORELAS MEXICANASTOMS URTUSSTEGUI

PASTORELAS MEXICANASI. AJUA, UN GERCO VA A NACER!

TOMS URTUSSTEGUI - 1986-1 994FIN

II. CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR...TOMS URTUSSTEGUI - 1984FIN

III. ARRODILLAOS IMPOS ANTE EL NIO JESS!ANTIPASTORELA AZTECA ESPAOLATOMS URTUSSTEGUI - 2000

FINIV. ENTRE PASTORES TE VEASPASTORELA PARA SER ESCENIFICADA EN ESCUELA MATERNAL Y PREPRIMARIATOMS URTUSSTEGUI - 2002FIN

V. VAMOS NIOS A BELNPASTORELA PARA NIOS DE PREPRIMARIATOMS URTUSSTEGUI - 1999FIN

VI. PASTORELA UNIVERSAL

O EXTRA, EXTRA. NACE UN NIO DIOS. EXTRA, EXTRA!TOMS URTUSSTEGUI - 1996FIN

VII. ENTREN SANTOS PEREGRINOSPOSADA-PASTORELATOMS URTUSSTEGUI - 1989FIN

VIII. LA FLOR DE NOCHEBUENATOMS URTUSSTEGUI- 2003FIN

IX. PRESENTACIN DE UNA PASTORELA EN CUATRO CUADROSPRIMER CUADRO.SEGUNDO CUADROTERCER CUADROCUARTO CUADRO


2/131

I. AJUA, UN GERCO VA A NACER!

TOMS URTUSSTEGUI - 1986-1 994

PERSONAJES: DIABLO.

NGEL.

PAREJAS DE CAMPESINOS:

SERAFN Y LILA.

E UG E N lO Y MARA.

ERNESTO Y ENRIQUETA.

POLICAS.

JUEZ.

SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO.

OTROS PERSONAJES QUE PUEDEN SER DOBLADOS.

NARRADOR CANTANTE.

VESTUARIO.

Para los campesinos tpico norteo. El ngel debe aparecer como un sersumamente ingenuo, puede portar su clsica tnica blanca, dos alitas ridculas,sandalias y su halo en la cabeza. El

diablo vestir ropa roja pero no como el clsico diablo sino vestido moderno. Lavirgen, San Jos y el Nio ropajes de nacimiento mexicano. El resto depersonajes el vestuario apropiado a su personalidad y trabajo.

ESCENOGRAFA.Muy prctica y movible. Pueden ser telones pintados o simples elementosescenogrficos. Se irn indicando los diferentes escenarios en el texto.

POCA ACTUAL.Al abrirse el teln vemos a un grupo de campesinos norteos reunidos en elcampo. Las mujeres cocinan, los hombres beben. Son campesinos ricos.Existir un narrador cantante.

NARRADOR.- Cantar mientras aparece el ngel a lo lejos. Este viene cansado.Msica de Agustn Bajaba


3/131

NARRADOR.- EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO

PARA INFORMARNOS DE UN NACIMIENTO.

EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO


SERAFN.- Se vinieron temprano los fros.

ERNESTO.- S, pues.

MARA.- Estoy toda aterida.

LILA.- Prefiero la cancula a este friazo.

EUGENIO.- Pues muvase y srvanos de comer, as entra en calor.

ERNESTO.- (A Eugenio) Un trago compadre?EUGENIO.- Paluego es tarde. (Beben de la botella)

ENRIQUETA.- (Prueba el cabrito que est cocinando) Este cabrito ya se coci.Est como quiere.

Se levantan todos a comer. El ngel se acerca a ellos. Viene muy despistado

NGEL.- Perdonen, cmo se llama este lugar.

SERAFN.- (Asombrado, igual que todos). Mande?

NGEL.- No me miren as, ya s que debera haberme presentado con otra ropapara no asombrar a nadie, pero no me acuerdo dnde deje mi maleta, creo queme la volaron en Tijuana. Ah fue el primer lugar donde me present.

ERNESTO.- Es usted actor o algo as?

NGEL.- No, solamente soy un ngel. (Modela). No se nota?

MARA.- (No convencida). S, algo...

EUGENIO.- ngel de verdad o ngel de la tele?

NGEL.- ngel del cielo, para servir a ustedes.

EUGENIO.- Ah!

LILA.- Y qu se le ofrece?

NGEL.- Ya lo dije. Saber el nombre de este lugar.

SERAFN.- Para?


4/131

NGEL.- (Saca una libreta de apuntes). Para saber si no he pasado antes ya poraqu. He recorrido tantos pueblos, tantos ranchos, tantas ciudades...

ENRIQUETA.- Por aqu no ha pasado.

NGEL.- Est segura, no les he echado todo ese rollo del nio que va a nacer y

etc, etc.? De tanto decirlo ya hasta me aburri.

ENRIQUETA.- No me diga que es el de la Eduwiges, si apenas est en el octavomes..., o ser el sptimo? Con eso que se comi la torta antes de tiempo.

NGEL.- Cul torta?

ENRIQUETA.- (Re). Una de chile poblano. (Todos ren)

NGEL.- (Inocente). Esas me gustan mucho.

ERNESTO.- (Re). Pues tenga cuidado y no le pase lo de la Eduwiges. Esas

tortas pican mucho.

NGEL.- No me han dicho el nombre de este sitio.

SERAFN.- Cactus el Alto. le a su alrededor). Es lo nico que producimos,cactus...claro que tambin petrleo.

NGEL.- Son campesinos ricos?

EUGENIO.- Ricos, lo que se dice ricos, pues no, solamente somos millonarios.

NGEL.- (Sonre). Se me hace que me estn cotorreando.

ERNESTO.- Y usted, no? Eso de que es un ngel bajado del cielo.

NGEL.- Lo soy! Si no me creen pueden tocarme, vern que soy diferente.

Las mujeres corren a tocarlo, lo acarician. El ngel se deja hacer.

MARA.- Est muy suave.

ENRIQUETA.- Y muy calientito.

LILA.- (Tocndole las nalgas). Y dira que durito.

Las tres suspiran, los hombres enojados van a separarlas violentamente.

SERAFN.- (A Lila). rale!

ERNESTO.- (A Enriqueta). No manose!

EUGENIO.- (A Mara). Quietas esas manos!


5/131

MARA.- Qu tiene de malo, si es un ngel.

LILA.- S, es como tocar imgenes.

ENRIQUETA.- Es cosa santa.

Los hombres se colocan entre las mujeres y el ngel.

NGEL.- (A los hombres) No quieren ustedes tambin tocar?

HOMBRES.- (Muy machos). No!

NGEL.- Si no quieren... (Espera un momento). Bien, entonces me voy, ya nipara que les pregunto, ya s que me van a decir lo mismo que en todas partes.Slo permitan que los tache de mi lista. (Sonre mientras busca en su lista). Espara dar cuentas all arriba.

ERNESTO.- Qu le dijeron en los otros lugares, qu cosa es lo que nos iba a

preguntar?

NGEL.- Me dijeron que no, que no iban.

SERAFN.- Que no iban a dnde?

NGEL.- Al D.F. A la capital. Los invit y no quisieron.

MARA.- A la capirucha? Invitados de todo a todo, con boleto de avin, taxis,hotel, comidas, viticos?

NGEL.- No, no tanto. le hacia el cielo). Nosotros tambin estamos en crisis,

nuestro presupuesto es muy raqutico. Al cielo llegan slo los buenos, loshonrados.. .y esos no tienen dinero. En cambio en la competencia.. All s quehay lana: banqueros, polticos, comerciantes... Ustedes tampoco van, verdad?Tendr que volar al siguiente pueblo. Adis pastores.

Trata de volar, mueve las alas, corre dando brinquitos, no se eleva. Hace mayoresfuerzo. Los campesinos se ren de l. Saca una estopa, se limpia las alas conella, vuelve a tratar. No lo logra.

NGEL.- Chin! Ya se descompuso otra vez. (A Serafn). No sera muchamolestia si les pidiera un pushito? Con el empujn puede que arranque.

ERNESTO.- (Re). Est para que lo aten.

Serafn riendo lo empuja, salen los dos de escena.

MARA.- De qu gerco hablara?

ENRIQUETA.- Sabe.


6/131

LILA.- Lo peor es que ya me entraron ganas de ir al de efe. Cunto hace queno vamos?

EUGENIO.- Qu se te perdi all? Aqu tenemos el otro lado, todo es mejor.

LILA.- Quiero ir a Chapultepec, pasear por Xochimilco, ir a Garibaldi a cantar

con los mariachis, ver la Catedral y la Villita...

Regresan serafn y el ngel. Este trae maltratada su ala derecha y moretonesen todo el cuerpo. Su ropa est manchada

ERNESTO.- vindolos). Yora? Qu les pas?

NGEL.- (Digno). Nada.

MARA.- Trae rota un ala!

NGEL.- (Ponindose de lado para que no vean el ala). Dije que no tengo nada.

SERAFN.- (Suelta la carcajada). El muy bruto que salta a la zanja de Vicente.Me dijo que saltando agarrara vuelo. Y que pega el brinco. (Re a carcajadas).Menos mal que haba un charco.

NGEL.- Lo peor de todo es que no puedo seguir mi camino. le al cielo). Dios,por qu me mandaste a la tierra, qu mal te hice? (A los campesinos) Si me dioeste castigo sin saber por qu, imagnense lo que me va a pasar ahora que lediga que no convenc a nadie.

ENRIQUETA.- (Se acerca a acariciarle el ala, es retirada por el marido).

Convencer a quin y de qu?

NGEL.- Me encarg que avisara a unos pastores que el Hijo del Seor vendr ala tierra y que va a nacer en un establo, sobre un pesebre.

LILA.- Fchila! Con lo que apestan esos lugares.

ENRIQUETA.- Estn todos llenos de moscas. Mejor que nazca en pleno campo.Es ms sano. As naci mi Nicols y est bien dadote.

ERNESTO.- Cmo comparas, es distinto, no oste que ste es hijo del Seor.

ENRIQUETA.- El mo tambin era hijo del seor, del mo.

ERNESTO.- El Seor es Dios.

ENRIQUETA.- Ahhhh!

SERAFN.- Si as estn las cosas dgale a ese Seor que no se preocupe, que suvieja no parir en un establo, que yo le presto alguno de mis ranchos, el quequiera.


7/131

NGEL.- No es la mujer del Seor la que va a parir. Es la pareja del carpinteroJos.

MARA.- (En chisme). Entonces no es del seor ese nio, es del carpintero?

NGEL.- Es hijo del Seor.

MARA.- Y ese Jos lo sabe? Qu disgusto se va a llevar.

NGEL.- Jos es su esposo. Le lleva muchos aos.

ENRIQUETA.- Conra...(Sonre). Mujer joven, esposo viejo..!

NGEL.- Qu tanto murmuran...

LILA.- (Sonre). Nada, que siempre hay alguien que pague el pato.

NGEL.- Unos pastores tienen que ir a adorarlo para que se sepa que ya naci.

EUGENIO.- A fuerza tienen que ser pastores? Por qu no obreros, policas,estudiantes?

NGEL.- Tiene razn, por qu nada ms les tengo que avisar a pastores... Noentiendo.

MARA.- Y para cundo es el parto?

NGEL.- Entre el 20 y 30 de diciembre nacer el nio.

LILA.- Nio?

NGEL.- S, ya le hicieron el ultrasonido y se vio que era machito.

ENRIQUETA.- Para esas fechas no podemos ir, es cuando son las baratas deNavidad en el otro lado.

NGEL.- No sean gachos, ustedes tienen dinero y tiempo. Please. Vayan.

ERNESTO.- De qu nos servira?

NGEL.- Sern los primeros en conocer al Nio, hasta lo podrn cargar.Despus, cuando sea famoso, y lo ser en muy poco tiempo, nadie se le podr

acercar. Ustedes aparecern en todos los peridicos, en la tele, sernconocidos en todo el mundo. (A las mujeres). Piensen. Ustedes podrncambiarle sus paales, quitarle su caquita santa, limpiarle sus moquitossantos.

EUGENIO.- Cul es su nombre?


8/131

NGEL.- ngel, as me pusieron cuando nac. ngel Hernndez de la Borbollapara servir a Dios y a ustedes.

EUGENIO.- Hablo del gerco.

NGEL.- Todava no nace. El nombre se pone en el bautizo.

LILA.- Ya me est entrando...la curiosidad, y de que me entra..., soy capaz detodo.

NGEL.- El Seor les dar miles de dichas.

SERAFN.- Como cules?

NGEL.- Bueno, pues... (Se rasca la cabeza). Dichas!

SERAFN.- Esas dichas no estn dichas y si no me las dice yo no voy ni mi vieja.

NGEL.- Les dar amor, felicidad y paz.

ERNESTO.- (A Serafn). Hasta que se nos va a hacer con la Paz, slo falta queacepte su marido.

ENRIQUETA.- Y nos dar algo ms concreto? (Hace signo de pesos). T sabesno? Money, lana, billetes, plata, oro, pesos, dlares, marcos, libras.

NGEL.- De eso no hablamos.

MARA.- As qu quieren todo de gorra...

NGEL.- Me la estn poniendo muy difcil.

(Entra el diablo)

DIABLO.- Ejem, ejem, ejem.

NGEL.- Dando un brinco Satans!

SERAFN.- (Observa al diablo). Otro! Por lo visto va a venir toda la compaa.

DIABLO.- Soy Satans, el diablo mayor.

ERNESTO.- (Camina a su alrededor). El diablo tiene cola y cuernos... dndeest tu rabo?

DIABLO.- Me lo quit, era una lata, por todos lados se atoraba, si cerraban unapuerta me lo aplastaban, en el Metro me lo pisaban, los nios me lo jalaban, lasmujeres me lo pedan.

LILA.- Te ves raro, los diablos me gustan ms con su...cola.


9/131

DIABLO.- Ya me est saliendo una nueva, todava no se nota pero ya se siente.Quiere tocarla?

Lila lo va a hacer, el marido la jala.

SERAFN.- No te bast con agarrar al ngel? Ahora quieres agarrarle la cola al

diablo.

LILA.- T tan fijado.

DIABLO.- (A los pastores). Vine para decirles...

NGEL.- No sigas, yo se los digo, viniste para pedirles que no vayan alnacimiento. (Hace una cruz frente a l) Vete Satans! Nadie te llam a estafiesta.

DIABLO.- Pero querido Miguel. Quin te dijo semejante mentira? Yo vengo adecir que se va a producir un milagro. Un maravilloso milagro.

NGEL.- Ests hablando en serio?

DIABLO.- Por supuesto, amado ngel, nunca he hablado ms en serio. Megustara rogarle a

estos campesinos que asistan al nacimiento, decirles que jams se van aarrepentir si lo hacen, asegurarles que ser lo ms grandioso que puedasuceder en sus vidas.

NGEL.- No eres el diablo.

DIABLO.- Mira mis cuernos.

NGEL.- We al pblico). Muchos los tienen y no son diablos. Te ordeno que teretires!

DIABLO.- (Al pblico, en poltico). Campesinos, no permitan que emisarios delpasado empaen vuestros propsitos solidarios en esta coyuntura histrica enque todas las fuerzas vivas debemos luchar hombro con hombro. El mundo nosvituperar o nos amedrentar pero el irrestricto mandato oportuno, unido altratado de libre comercio y a las cualidades intrnsecas de nuestro mil vecesheroico pueblo junto a nuestro invicto partido, nos llevar, paso a paso, demanera firme y recta, apoyados en el voto democrtico, por sendasintransitadas al merecido triunfo fruto de la pluralidad de conceptos. Unmonosal postmodernismo, a las ciencias cibernticas, a la concordia. He dicho!

NGEL.- Ahora s te creo que seas el diablo, slo a l se le puede ocurrir decireso.

NGEL Y DIABLO.- Vamos todos a Beln!


10/131


11/131

EUGENIO.- Caminar? Y entonces para que queremos nuestros carros? Yo,modestamente, tengo dos coches, una troca y dos camionetas.

NGEL.- (Esperanzado). Van a ir en carro?

ERNESTO.- Simn del Desierto.

NGEL.- (Sonriendo). Podran darme un aventn?

ERNESTO.- Sinfonola, pero te va a salir un poco carioso.

NGEL.- Ya les dije de la crisis, de lo pobres que somos...

DIABLO.- No hay fijn. Por dinero no se preocupen, yo pago todos los gastos delngel, qu no se hable ms de este asunto.

NGEL.- (Corre a besarlo, el diablo se deja) Gracias, Satn, hoy por m, maanapor ti.

SERAFN.- En diez minutos nos vamos, el que quiera mear que mee, el quequiera cagar que cague.

MARA.- Y nuestras cosas?

SERAFN.- Todo lo iremos comprando, para algo tenemos tarjetas de crdito.(Saca un paquete de ellas. Todos se suben al auto que es pequeo, quedancomprimidos. El diablo les dice adis con la mano. El ngel va en medio detodos. Serafn maneja). Vmonos!

El auto arranca, caminan por el escenario como si fueran en el automvil, dancurvas, suben cuestas. Sale el narrador a cantar. El grupo de peregrinoscantar el coro. La msica es la de Agustn Bajaba con la que se inici lapastorela.

NARRADOR.- (Cantando)

EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO


CORO.- EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO


NARRADOR.- PEDA QUE FUERA TODITA LA GENTE

Y QUE LLEGARAN A FIN DE DICIEMBRE.

CORO.- PEDA QUE FUERA TODITA LA GENTE


12/131

Y QUE LLEGARAN A FIN DE DICIEMBRE.

NGEL.- PREFIERO YO IR VOLANDO EN UN AUTO

PARA EN LAS POSADAS DIVERTIRME UN RATO.

CORO.- PREFIERO YO IR VOLANDO EN UN AUTO

PARA EN LAS POSADAS DIVERTIRME UN RATO.

MARA.- DONDE NACER?

CORO.- CERCA DE LA VILLA.

MARA.- SER POR LA NOCHE?

NGEL.- SER AL MEDIODA.

CORO.- BONITO MUCHACHO, NACER EN DICIEMBREY DAR GUSTO A TODA LA GENTE.

MUJERES.- PALOMITA BLANCA, PIQUITO DORADO.

HOMBRES.- SI NACE EN DICIEMBRE SER AFORTUNADO.

CORO.- PALOMITA BLANCA, PIQUITO DORADO

SI NACE EN DICIEMBRE SER AFORTUNADO.

Aparece otro auto, vienen en l dos hombres armados. Son traficantes de

drogas. Tocan el claxon para que se detengan los peregrinos.

EUGENIO.- Nos vienen siguiendo.

SERAFN.- Quin? Unas rorras?

ERNESTO.- Dos tipos.

MARA.- Son de la tira o de la migra?

SERAFN.- Tratan de pasarnos, pero no se va a poder. A ver quin pasa a quin.Aja!

Aumentan la velocidad, se persiguen. Se mientan la madre. Al fin losnarcotraficantes sacan pistolas y disparan. Se detienen los dos autos. Todos sebajan de los autos.

EUGENIO.- (A los narcos) Qu se traen, raza?

NARCO 1.- (Amenazndolo con la pistola). La coca!


13/131

EUGENIO.- Cul coca?

NARCO 2.- La queremos inmediatamente.

EUGENIO.- Tanto ruido por una coca. Si traen tanta sed no es para que nosamenacen. No traemos cocas pero s una cheves bien helodias.

NARCO 1.- (Golpendolo) No se haga el payaso!

MARA.- (Se le enfrenta al narco). A mi marido no le pega.

NARCO 1.- (Le pone la pistola en la cara a Mara). Quin dice que no?

MARA.- Pues nadie. Si quiere pegarle pues pguele.

NARCO 2.- La coca!

SERAFN.- Mira si no sern tercos, ya les dijimos que no tenemos.

NARCO 1.- Nos la entregan ahorita mismo o me los quiebro a todos,empezando por las viejas.

NGEL.- (En macho). Con mis pastores no se metan, ellos estn cumpliendouna misin importante.

NARCO 2.- De dnde sali este pinche maricn? A ti quin te est hablando?

NGEL.- Djennos en paz. Vyanse!

NARCO 1.- (Golpea al ngel) ltima advertencia, la coca o la vida!

ENRIQUETA.- No tenemos cocas, se los juro.

NARCO 2.- Yo me echo a las viejas y t a los machos.

NARCO 1.- El que se echa a las viejas soy yo.

Los dos se colocan para disparar, cuando lo van a hacer aparece el diablo quese coloca frente a las pistolas. Los narcos disparan. Las balas rebotan en elpecho del diablo, ste se sacude la ropa como hara superman.

NARCO 1.- Es Superman! Estamos perdidos. Los dos corren, se suben a su auto

y desaparecen. El diablo re, levanta al ngel del suelo

LILA.- (Coqueta al diablo). Cmo le hiciste?

DIABLO.- Ya ves, uno que puede.

NGEL.- (Emocionado otra vez). Pero qu buena onda eres, y pensar que allarriba hablan tan mal de ti. Cuando regrese les voy a decir cmo eres debueno.


14/131

DIABLO.- No te fijes en eso, todos los que ayudamos desinteresadamente nosexponemos a habladuras.

ERNESTO.- Sigamos viaje.

SERAFN.- Un momentito. Voy a echar una firma.

Serafn junto a un rbol se pone a orinar, las mujeres discretamente ven paraotro lado, el ngel es el que trata de verlo.

DIABLO.- (Al ngel9. Te va a salir una perrilla.

NGEL.- (Fingiendo inocencia). Por qu?

DIABLO.- Noms deca.

NGEL.- Est bueno.

DIABLO.- Quin? El Serafn?

NGEL.- Est bueno es una expresin.

DIABLO.- Calla ojos, olvida lo que dije.

Regresa Serafn, todos se suben al auto. El diablo les vuelve a decir adis.Caminan un largo trecho, alguno dormita, cambio de luces para dar transcursode tiempo. Llegan a la capital. Una gran nube de smog los cubre de momento.Todos tosen.

MARA.- Qu bueno que ya llegamos al D.F. Con el hambre que tengo.

EUGENIO.- Ah est una fonda.

Bajan del auto, se estiran, entran a la fonda. Una mesera limpia una mesa demala gana.

MESERA.- Qu quieren?

NGEL.- Buenos das.

MESERA.- (Re). De esos no tenemos.

EUGENIO.- Qu buena puntada, no tiene buenos das.

LlLA.-, Tendr un menudo, pero bien picante?

MESERA.- No hay.

SERAFN.- (Se sienta a la mesa). Yo quiero una cecina con frijoles.

MESERA.- No hay.


15/131

LILA.- Entonces srvame un machacado con huevo.

MESERA.- No hay.

ERNESTO.- Chilorio?

MESERA.- No hay.

EUGENIO.- Al menos tortillas de harina y caf?

MESERA.- No hay.

NGEL.- Cabrito...

MESERA.- No hay, no hay, no hay.

ENRIQUETA.- (Sonre a la mesera). No importa, srvanos de lo que tenga:frijoles, chilaquiles, tacos, pan.. cualquier cosa.

MESERA.- No hay nada, es da de limpieza.

SERAFN.- Por qu no lo dijo antes?

MESERA.- No lo preguntaron

EUGENIO.- Habr alguna tortilla...

MESERA.- Me estn haciendo perder el tiempo.

SERAFN.- Dnde hay otro restaurante?

MESERA.- No s.

MARA.- (Burlona). Gracias por la informacin, chula.

MESERA.- (Igual). De nada, tesoro.

MARA.- (Enojada, se enfrenta a la mesera). Pues ahora mismo nos sirves decomer.

MESERA.- De casualidad viene su mam?

MARA.- Para qu?

MESERA.- (Re). Para que ella les sirva.

MARA.- Desgraciada!

MESERA.- Se me largan de aqu si no quieren que llame a la polica.

ERNESTO.- De qu nos puede acusar?


16/131

MESERA.- Me estn asaltando. (Grita) Auxilio, un asalto. Socorro. Ayuda!

LILA.- Cllese!

MESERA.- Me matan, me asesinan, socorro!

Se escucha una sirena de polica, los peregrinos y el ngel salen corriendo. Lamesera re. Los peregrinos corren un rato. Se detienen.

MARA.- Vamos a buscar otro lado para comer.

ENRIQUETA.- S, me voy a morir de hambre.

SERAFN.- (Busca con la mirada). Se acuerdan dnde estacion el auto? No loveo.

LILA.- Lo dejaste aqu. Estoy segura.

SERAFN.- No puede ser.

ERNESTO.- Se lo habr llevado la gra.

EUGENIO.- Pam que se lo volaron. Ya ven como son los chilangos.

NGEL.- (Asustado). Ni lo digan. Ah viene el regalo del diablo.

Se acerca una pandilla, clsica banda juvenil.

MARA.- Miren, esos deben ser los rateros.

LILA.- No me gustan.EUGENIO.- Si no te vas a casar con ellos.

La pandilla rodea al grupo, se ren de ellos.

PANDILLERO 1.- Y estos geyes?

PANDILLERO 2.- Noms nos estn mirando.

PANDILLERO 3.- Se ven de lana.

PAN Dl LLERO 4.- Vamos bajndosela.

EUGENIO.- Perdonen, de casualidad no vieron ustedes un auto...

ENRIQUETA.- (En voz baja). Para qu les preguntas, mejor vamos a ladelegacin.

SERAFN.- Ustedes se lo llevaron!

PANDILLERO 2.- (Re. Qu, no me digan que ya les bajaron el auto?


17/131


18/131

PANDILLERO 4.- Cundo mamacita? T no me has dado nada. Hacemovimientos erticos.

MARA.- Aqu est. (Arroja todo lo que trae a mano. Lo mismo hacen losdems).

LILA.- Somos gente buena del norte, no le hacemos mal a nadie.

PANDILLERO 3.- Fuereos! Ya se les notaba.

EUGENIO.- Venimos a ver el nacimiento de un nio.

PANDILLERO 4.- Van de ganancia. En lugar de nacimiento van a ver la muertede muchos adultos. (Ren).

ENRIQUETA.- Djenos ir. Por favor.

PANDILLERO 1.- (A los dems). chenselos!

Los peregrinos corren, las mujeres gritan, los pandilleros los van cercando,cuando los van a acuchillar aparece el diablo.

DIABLO.- (A los pandilleros). Quihubo mis cuais. Qu onda, hijos. Traen de laverde?

PANDILLERO 3.- Y ste?

PANDILLERO.- chenselo tambin, despus averiguamos.

DIABLO.- Vamos ponindole, con unos cuantos toques ya la hicimos gruesa.

Quin jala? Noms escuchen las rolas que traigo. Puro rock industrial. Estn depelos!

Enciende una grabadora que trae. Se escucha msica de rock industrial a todovolumen. Los pandilleros se contagian inmediatamente y se ponen a bailarfrenticamente. Los peregrinos huyen. El diablo tambin se va. Los pandillerosterminan el baile. Buscan con la mirada a los peregrinos y al diablo

PANDILLERO 2.- Pendejos! Ya se nos pelaron.

PANDILLERO 1.- No deben andar lejos.

PANDILLERO 3.- Qu se larguen, ya no traen nada y el nuevo nos dej lamsica. Mejor le entramos a la jarra.

Todos toman de una botella. Ponen la msica, salen bailando. Aparecen losperegrinos todava asustados. El diablo les habla

DIABLO.- (Molesto). Qu pasa con ustedes? Acaso creen que nada ms losvoy a estar cuidando todo el tiempo? Yo tengo cosas que hacer...


19/131


20/131

MARA.- Eso s que no. Usted viene con machos y como macho se mecomporta.

NGEL.- Por qu dices eso? Ese chavo es un primo mo y por eso lo salud.

MARA.- Primo, s, cmo no. Usted slo puede tener primos all arriba, en el

cielo.

NGEL.- Es un primo lejano.

EUGENIO.- Y para que no sea tan lejano te lo quieres acercar.

NGEL.- Cmo son.

Se acerca un vendedor de marihuana. Enciende un cigarro. Se los ofrece.

JOVEN.- Llguenle, vern un Mxico distinto.

LILA.- De verdad?

Fuma, se entusiasma, pasa el cigarro a todos, incluyendo al ngel. Se poneneufricos. Cantan en coro. El joven, que es el narrador, canta con ellos conmsica del taconazo

NTRENLE CON FE A LA MOTA,

PRENDAN SU CIGARRO

CON MUCHO CUIDADO.

CHUPEYENLO MUY DESPACIO,

Y SI LOS MAREA,

ES QUE ES UN TRANCAZO.

SI NO LES GUSTA LA YERBA

TAMBIN TRAIGO COCA,

MUCHA EN ESTA MANO.

DROGAS NUNCA ME HAN DE FALTARPUES CON ELLAS ME DIVIERTO

Y GANO MUCHO DINERO.

Continan bailando la polca. Aplauden y gritan de gusto.

JOVEN.- Aguas! La chota!


21/131

LILA.- (Re). No se chutar. (Juega fut bali muerta de risa)

JOVEN.- La tira!

MARA.- (Drogada). A m nadie me tira.

El joven sale corriendo, se escuchan silbatazos. Los peregrinos siguen en sufiesta. Llegan los policas y los encaonan con sus pistolas.

POLICA 1.- Todos con las manos pegadas a la pared!

ERNESTO.- Qu se traen?

POLICA 2.- Obedeciendo. Las manos en alto!

SERAFN.- De qu nos acusan?

POLICA 3.- Dimos una orden. A la pared!

Los peregrinos obedecen, los esculcan.

SERAFN.- Voy a levantar un acta.

POLICA 1.- Levanta a tu madre si quieres.

MARA.- Abusadores!

POLICA 2.- Usted se calla, vieja drogada.

POLICA 3.- No traen nada.

EUGENIO.- Ya todo nos lo robaron, hasta el auto.

POLICA 3.- Estamos perdiendo el tiempo. Al bote!

POLICA 1.- Tambin nos llevamos al maricn? (Seala al ngel)

POLICA 2.- Djalo, eso se pega.

A golpes se los llevan a los peregrinos, estos tratan de defenderse pero lespegan ms. El ngel no sabe que hacer, al fin se arrodilla a rezarle al diablo.

NGEL.- Cscale, Cscale, diablo panzn! Diablo, diablito, aparcete!

Aparece el diablo.

DIABLO.- El panzn sers t! Qu demonios quieres?

NGEL.- Se llevaron a los peregrinos.

DIABLO.- Dnde estn?


22/131

NGEL.- Dijeron que en un bote.

DIABLO.- Canta y baila, se le une el ngel, bailan de pareja.

EN UN BOTE DE VELA

A LA MAR ME TIRO,

QUE ME LLEVE EL VIENTO...

NGEL.- Qu bonito bailas.

DIABLO.- T bailas mejor.

NGEL.- No te sabes otra cancin?

DIABLO.- S, claro, s muchas.

Tararea nuevamente en un bote de vela. Bailan. Los observan dos policasPOLICA 1.- Par de maricas! Degenerados, homosexuales!

POLICA 2.- Pirujos, trasvestis, puales, putos de mierda!

POLICA 1.- Pulpos, pgiles, pulseras, pberes!

DIABLO.- Para tu carro que ests frente a una autoridad.

NGEL.- A dos autoridades.

POLICA 2.- Par de mariscos ojetes!

DIABLO.- Cuide su vocabulario!

POLICA 1.- Movindose!

DIABLO.- (Digno) Me marcho!

Comienza a caminar muy digno. Los dos policas corren a agarrarlo, lo tomande los brazos. Ambos se queman, gritan de dolor, salen corriendo.

NGEL.- Los quemaste!

DIABLO.- (Sensual). El que se acerca a m...arde.

NGEL.- (Suspira). Oh...

DIABLO.- Vamos con los peregrinos. (Ambos salen)

Aparecen los presos en las letrinas de la crcel. Estn de pie, muy dignos,frente a los excusados.


23/131

POLICA.- Qu queden muy limpios!

ERNESTO.- Eso, jams.

POLICA.- Se obedece o se obedece.

SERAFN.- Pnganos a hacer cualquier cosa, no esto.

POLICA.- Qu queden rechinando de limpios.

MARA.- (Se asoma a un excusado). Fchila, estn llenos de caca.

POLICA.- Hubiramos querido llenarlos de dtiles, de nueces. Perdn.

LILA.- No hemos hecho nada.

POLICA.- Por eso, para que hagan algo. A limpiar!

EUGENIO.- Por qu nos tratan as?POLICA.- Y digan que les va bien. A los narcos...

ENRIQUETA.- Cunto tiempo vamos a estar aqu?

POLICA.- (Sonre). Lo mejor es olvidar que existe el tiempo.

MARA.- Djenos hablar por telfono.

POLlCA.- Las tazas deben estar limpias en 15 minutos. Ni uno ms!

SERAFN.- Con qu limpiamos?

POLICA.- Con las manos. (Re). Si no terminan no hay comida.

LILA.- No nos hable de comida que me muero.

POLICA.- (Saliendo) Quince minutos!

SERAFN.- (A las mujeres). Ya ven, ustedes son las que pidieron venir a lacapital. Mara que dizque a ver la catedral, Enriqueta que a comer mariscos,Lila que a Chapultepec. (Seala los excusados). Ah estn sus mariscos.

EUGENIO.- Lo peor es que lo tenemos que hacer. Gucala. (SE hinca, mete la

mano el excusado. Lo mismo harn todos, eso s, con asco).

ERNESTO.- (Saca su mano que estar embarrada). En sta hay cacas de todoscolores. LILA.- (Saca un mojn). Este tiene hasta lombrices.

MARA.- A ustedes les fue bien, en este excusado alguien se vino a guacarear.(Le dan ganas de vomitar pero no puede).


24/131

SERAFN.- Y si nos negamos a limpiarlos?

LILA.- Ya oyeron lo que dijo el polica. Nada de comida

ERNESTO.- Pues ni modo. (Mete el brazo, lo mueve en crculos como si fueralicuadora)

EUGENIO.- Siquiera hubiera agua. Aqu hay una caca muy dura que va a taparel excusado.

MARA.- En cambio aqu todas son aguadas.

SERAFN.- (Saca una caca y la muestra). Miren, est llena de elotes. Qudesperdicio!

ERNESTO.- Wuelve a mover en crculos el brazo). Si hacen como licuadora se vams rpido.

EUGENIO.- Qu brutos! Miren esta. (Saca una gran caca). Cmo le hara sudueo para que pasara. Est rete gruesa.

POLICA.- (Entra). Ya terminaron?

LILA.- Ya casi.

POLICA.- Djenlo, tienen visita.

MARA.- Si nadie sabe que estamos presos.

ERNESTO.- Debe ser el ngel.

ENRIQUETA.- Dnde nos podemos lavar las manos?

POLICA.- No hay agua.

ENRIQUETA.- Entonces?

POLICA.- Ustedes sabrn.

Los peregrinos tratan de limpiar sus manos en el piso, en la suela de suszapatos, en las paredes, en su ropa. Lo hacen con asco. Entran el ngel y eldiablo. Al verlos corren los peregrinos a abrazarlos. Aprovechan para limpiarse

las manos en las espaldas de los dos

NGEL.- Llam a nuestro querido amigo Satn para que les ayude a salir deaqu. MARA.- Lo logrars?

DIABLO.- Bueno, har todo lo que est en mis manos; ya mov alguna palanca,me entrevist con la gente idnea, entregu algo de dinero, hice algnadelanto verbal...


25/131

EUGENIO.- Cundo saldremos?

DIABLO.- Pronto. Primero estamos arreglando lo del auto.

SERAFN.- No te preocupes por l, est asegurado.

DIABLO.- Me preocupo por mi regalo. Despus vuelvo.

Sale ante el desconcierto de los pastores. El ngel corre tras del diablo. Lospastores agotados se sientan o acuestan en el piso.

MARA.- Nunca vamos a salir.

ERNESTO.- Nuestro destino ser limpiar cacas todos los das.

Dormitan unos momentos. Entra nuevamente el diablo seguido por el ngel.

DIABLO.- Preprense que ya nos vamos.

MARA.- De verdad?

DIABLO.- Yo nunca digo mentiras. Encontramos el auto y el regalo.

NGEL.- El auto se qued en el corraln.

PEREGRINOS.- (Saltan de gusto). Somos libres, somos libres!

DIABLO.- Falta una hora para el nacimiento. Aprense!

LILA.- Dnde ser?

DIABLO.- En la esquina de Beln con Nazaret, Colonia Nacimiento. All nosvemos. (Trae el Regalo). Y no se les vuelva a olvidar mi regalo!

Salen todos. Se hace un oscuro. Se escuchan cnticos navideos antes de queregresa la luz. Aparece la Virgen que est adornando un rbol de Navidad conesferas y series de foquitos. San Jos coloca un compact disc en un aparato, elnio Jess est sacando filo a un palo con una navaja de resorte. La Virgen ySan Jos mascan chicle. La Virgen deja de adornar para ir a beber directamentede una botella de tequila, se la pasa a San Jos que hace lo mismo. El nio selimpia la nariz con el dedo

VIRGEN.- A qu hora llegarn?

SAN JOS.- Ya deberan estar aqu.

VIRGEN.- Pinches peregrinos! Como si una no tuviera otras cosas que hacer.

SAN JOS.- Te vienen a adorar y t todava protestas. Quin entiende a lasviejas?


26/131

VIRGEN.- Al que vienen a adorar no es a m, es al gerco ste.

SAN JOS.- Tambin a nosotros.

VIRGEN.- Con que no empiecen con sus preguntitas como los del otro da.(Imitando.)

Qu se siente ser madre de Dios? Por qu no se cas aunque fuera por locivil? El parto fue profilctico? Con qu se va a controlar despus, con eldispositivo? Qu si es cierto eso de la paloma, que si no sera mas bien unpjaro? Qu si lo voy a amamantar? Qu les importa todo esto. Son cosasmas.

SAN JOS.- No te preguntarn nada.

VIRGEN.- Eso crees? Es que no los conoces.

SAN JOS.- Dnde est el compact donde Raphael canta el Nio del Tambor?

VIRGEN.- Vas a poner esa cursilera? Pon Noche de Paz con Bing Crosby. Es laclsica.

SAN JOS.- Los oigo venir, vamos colocndonos.

La Virgen prende los focos del rbol. San Jos enciende el aparato para que seoiga Noche de paz, despus corren a colocarse en posicin de nacimientomexicano: el Nio acostado con una pierna elevada y los brazos tambinalzados. La Virgen y San Jos se hincan uno a cada lado del nio

VIRGEN.- (A San Jos). Crees que te vas a acordar de todo?

SAN JOS.- Sigue chingando y vers...

VIRGEN.- Cllate que ya llegaron!

Los campesinos entran, se emocionan al ver el nacimiento. Se arrodillan aadorar el nio. Rezan

MARA.- Qu bello es!

EUGENIO.- Es el gerco ms precioso que he visto en mi vida.

ENRIQUETA.- (A la Virgen) Est precioso. Ya saben el nombre que le van aponer?

VIRGEN.- No, todava no hemos decidido. Yo he pensado en Jorge...

JOS.- Ya habamos quedado en Jess.

VIRGEN.- No, para que despus le digan Chucho, no.


27/131

SAN JOS.- As se llamar.

EUGENIO.- (Saca una cmara) Me permiten tomarles una foto?

SAN JOS.- Claro.

VIRGEN.- Aqu? Por qu no mejor junto al arbolito. (Se levantan y se van acolocar frente al rbol. Olvidan al nio). No me veo muy plida? Saca un bilet,se retoca los labios, con un cepillo grande se peina, se coloca nuevamente elmanto Ya est.

EUGENIO.- No se muevan. (Saca la foto)

MARA.- Ahora una con nosotros.

PEREGRINOS.- S, con todos.

Corren a colocarse junto a la Virgen y San Jos, cambian de posiciones, alguno

pone cuernos a otro.

EUGENIO.- Digan chis.

TODOS.- Chis.

EUGENIO.- Listo! (Se deshace el grupo fotogrfico).

LILA.- Jess, Mara y Jos! Se nos olvid el nio. No sali en la foto.

VIRGEN-Voy porl.

Lo trae, todos quieren retratarse con l, se lo pasan, lo jalan, el nio berrea. Alfin logran calmarlo. Sacan la foto. Ya no les interesa el nio, lo dejan en el piso.

SAN JOS.- O por ah que nos traan unos regalitos. O me equivoqu?

ERNESTO.- (A Eugenio). Los regalos!

EUGENIO.- (A Mara). Los regalos!

MARA.- Te traamos mirra, incienso, flores del campo y cositas para el bebpero todo nos lo volaron.

SAN JOS.- (Muy Preocupado). Todo?

SERAFN.- S, todo, menos lo del diablo. El lo rescat. Te lo enva con muchocario.

VIRGEN.- Dnde est?

ERNESTO.- la por el regalo). Aqu.


28/131


29/131

SAN JOS.- Ya nos han trado otras remesas.

NIO.- S es cierto.

AGENTE 1.- Claro que es cierto. Pero tengo que felicitarlos. Es la primera vezque fingen un

nacimiento para traer la droga. Se volaron la barda.

SAN JOS.- Fui idea ma.

VIRGEN.- Cul tuya, cul tuya? Fue ma.

SERAFN.- Yo todava no entiendo nada de nada. Si el diablo quera traer la cocapor qu nos las dio a nosotros y no la trajo l.

VIRGEN.- No es tan pendejo. Saban que lo podan pescar.

SERAFN.- Y aqu sus mensos creyndole que nos ayudaba por buena gente.

AGENTE 1.-Ya es mucho hablar, jalndole.

Los amenaza con una metralleta para que caminen. En ese momento seaparece el ngel, una gran nube lumnica lo envuelve.

NGEL.- Yo los salvar! (Se escuchan truenos, ruidos, msica)

AGENTE 2.- El ngel de la guardia!

Se hace un oscuro, se escuchan muchos ruidos, gritos, amenazas, groseras,

balazos, cosas que se caen y se rompen, en resumen un gran estruendo. Seilumina el escenario cuando un agente encuentra el apagador. San Jos, laVirgen y el Nio aparecen atados, lo mismo el Angel. Los peregrinos lograronhuir. El otro agente tambin est atado. El agente 1 corre a desatarlo

AGENTE 1.- Los dems se pelaron, pero ya los agarraremos. Lo juro.

por stas. (Se besa una cruz hecha con los dedos de la mano)

NGEL.- Me pueden soltar?

AGENTE 2.- Nunca! Por tu culpa huyeron.

NGEL.- Es que me estn lastimando mi alita.

Los dos agentes maldiciendo empujan a todos para llevarlos a la crcel. Salentodos. Oscuro largo mientras se empieza a escuchar msica nortea. Seilumina la escena. Una pareja baila una polca. Van entrando los peregrinos

MARA.- Nunca debimos ir. Por poco y nos quedamos encerrados para siempre.


30/131

EUGENIO.- El ngel no pudo escapar. Cmo estar.

ERNESTO.- Lo peor para l es que ahora ya no lo va a ayudar el diablo.

LILA.- Me siento bien aqu, en mi tierra.

ENRIQUETA.- Se respira otro aire. (Entra corriendo un nio)

NIO.- Vengan de prisa, un gerco va a nacer.

SERAFN.- Dnde?

NIO.- En el establo, no hay quin ayude a la madre.

LILA.- Pues para luego es tarde.

Salen corriendo. La pareja vuelve a bailar polca. Al terminar el baile se iluminao se ve otra arrea del escenario donde est el clsico nacimiento solamente

que en este caso en lugar de la Virgen y San Jos aparece una pareja norteavestida con ropa de la regin. Los peregrinos entran y se alegran de que unnio nazca, un nio cualquiera, un nio que es smbolo del futuro.

ERNESTO.- Aja, un gerco acaba de nacer!

SERAFN.- Un gerco norteo

EUGENIO.- Aja, s seor!

Los peregrinos cantan y bailan del gusto. Msica del Qu sube y que baja.Aparece el narrador con su guitarra para cantar

QUIERO VERTE EN TU NACIMIENTO

Y SENTIR EL BRILLO DE TUS OJOS.

QUIERO ESTAR JUNTITO DE TU MADRE

Y ABRAZAR AL BUENO DE TU PADRE.

TE QUIERO, TE ADORO,

HIJITO DE DIOS.

TU ERES LA PAZ DEL MUNDO,

VENIMOS POR TU LUZ.

Se repite la cancin. Los peregrinos levantan al nio, inician un nuevo canto ybaile donde todos tomen parte, incluidos los nuevos padres, el nio, y de serposible, el pblico. Puede ser Jesusita en Chihuahua o cualquier msicanortea. Sobre el baile se va cerrando el teln


31/131

FIN

Resumen: Un ngel despistado avisa a unos campesinos ricos que deben asistiral nacimiento del Nio Dios para adorarlo. Estos aceptan. Inician el camino ensu automvil. Son perseguidos por una banda de narcos. En la capital les robanel auto y todo. Los llevan a la crcel por escandalizar en va pblica. El diabloes el que los va sacando de apuros ya que les dio, para que la trajeran a lacapital, una caja con droga, la cual creen ellos llena de regalos para el nio.Llegan al fin a un falso nacimiento. Mientras adoran al supuesto Nio Dios, sonrodeados por la polica. Se llevan a la falsa virgen, al falso San Jos y al falsonio a la crcel. Los campesinos regresan a su tierra. Les avisan que va a nacerun nio de una vecina. Todos van a festejar el nacimiento.

PERSONAJES: 14, Siete hombres y siete mujeres.

II. CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINOARRANCAR...

TOMS URTUSSTEGUI - 1984

PERSONAJES: SAN MIGUEL.

LUCIFER.

DIABLOS.

NIO.

BATO.

EULOGIA.

ZENN.

RUPERTA.

ABSALN.

PETRA.

JOS.

MARA.


32/131

NIO JESS.

ESCENOGRAFA.Campo mexicano con mezquites y cactus. Puede haber piedras o troncos derbol cado. La escenografa de los dems cuadros se ir anotando en su

momento.

VESTUARIO.El clsico de los campesinos pobres. Los diablos usarn el que se indique encada cuadro. El ngel cambiar de aditamentos conforme se vaya indicando.

POCA ACTUAL.Despus de la tercera llamada se abre el teln y aparece el campo desrtico.Cambio de luces. Se escucha msica de Desde el cielo he recibido la noticia.Con la msica entra bailando el ngel, lo hace con mucha gracia. Al terminar lacancin se coloca en un sitio estratgico donde pueda observar a los

campesinos y no ser l visto por ellos. Siempre que hablen personajes deficcin: ngel, diablos, vrgenes, etc. lo harn con un dilogo versificado,cuando estn hablando los campesinos entre ellos lo harn con un dilogocoloquial.

PRIMER CUADROCancin de entrada del ngel.

Todas las canciones que se utilizan en esta pastorela son adaptaciones decanciones conocidas.

DESDE EL CIELO HE RECIBIDO LA NOTICIA

DE QUE UN NGEL SE HA ESCAPADO SIN QUERER

Y QUE ANDA PERDIDO POR LA TIERRA

LO QUE TIENE ES QUE SE VISTE DE MUJER.

YO CONOZCO A ESA CRIATURA IRRESISTIBLE

Y QUE CADA VEZ QUE YO LA PUEDO VER

ME PARECE QUE ESTOY MIRANDO A UN NGEL,

AL ARCNGEL SAN MIGUEL.

PERO YO NO SOY MAS QUE UN INFELIZ

QUE NO PUEDO MS QUE DECIRTE AS:

DIOS TE GUARDE CRIATURA IRRESISTIBLE,


33/131

DIOS TE BENDIGA MIGUEL.

Al terminar la cancin van entrando los campesinos. Vienen del campo.

ZENN.- (A Bato). Ya ni la chiflas Bato, mira cmo me regresas mi arado! Esogano por andrtelo prestando.

BATO.- Cuando te lo regres estaba buenito. (A Eulogia). Verdad vieja que estabuenito?

EULOGIA.- Ni lo usamos. Cmo crees que lo bamos a romper!

ZENN.- El caso es que est partido.

RUPERTA.- (A Zenn). Qu te lo paguen o te den otro nuevo.

BATO.- Si ya estaba rete usado.

ABSALN.-(Revisando el arado). Cmo no se va a romper con esta tierra, puraspiedras!, y ni una gota de agua.

PETRA.- Ya no estamos en temporada de lluvias.

ABSALN.- Palo que llovi, todo el ao ha estado igual de seco.

RUPERTA.- No s de qu vamos a vivir.

EULOGIA.- Y con lo caro que est todo, cada da suben ms los precios.

ZENN.- Y el gobierno que no hace nada...puras promesas!

BATO.- Estoy pensando en irme de mojado al otro lado, ah por lo menos no semuere uno de hambre.

ABSALN.- Debemos luchar en nuestra tierra; vamos a exigir al gobierno quenos den prstamos, que nos entuben el agua.

RUPERTA.- Ni suees, todo el dinero del gobierno es para la Capital, ah segasta todo.

PETRA.- Entonces vmonos a la capital, de seguro que no nos faltar trabajo.

BATO.- Y dejar todo esto abandonado?

ZENN.- Qu otra cosa podemos hacer?

Todos se quedan meditando su problema, el ngel les hace seas, no lo ven. Alfin los llama.

NGEL.- YU JU JU PASTORES, YU JU JU.


34/131

QUIEREN POR FAVOR HACERME CASO?

PASTORES, PASTORES...YU JU JU!

QUE LOS LLAMO DESDE HACE RATO.

EULOGIA.- (Sorprendida). VLGAME DIOS, UN APARECIDO.

TIENE DOS ALAS COMO DE ANGEL!

ZENN.- DE DNDE HABR STE SALIDO?

YO NO LO HABA VISTO ANTES.

EULOGIA.- (Revisndolo). SI CREE QUE A UNA FIESTA VINO,

DILE QUE ESTA EQUIVOCADO,

QUE NOSOTROS NO SOMOS TAN FINOS,QUE SE VAYA PARA OTRO LADO.

BATO.- QU TAL QUE ES UN LATIFUNDISTA

QUE NUESTRAS TIERRAS QUIERE AGARRAR?

ZENN.- NO, SE VESTIRA DE AGRARISTA

manda a informar sobre un escuincle cuyos padres son un anciano carpintero yuna mujer del pueblo llamada Mara. Qu tienen de importantes, pregunto

yo?EDITO O. EDITO.- Mi querido y nunca bien ponderado Polity In In. Esa preguntaes la que t tienes que contestar, para eso te envi. Queremos saber si detrsde ellos se oculta alguna amenaza roja, o son los jefes camuflageados dealguna banda de traficantes de drogas.

ROJI PUM PUM.- Qu traficantes ni que nada. En el establo slo haban dosvacas, de esas locas inglesas. Es posible que la reina Isabel las haya enviadopara distraer la atencin que existe sobre su hijo y Lady D.

ESPECTA TEL-CIN. No ser eso del chupacabras?

ROJI PUM PUM.- No seas mamona! Eso ya est muy choteado.

EDITO O. EDITO.- Tienen treinta segundos para escribir su artculo ! El que nocumpla ser despedido en el acto. Ya basta de consentimientos!

TODOS LOS PERIODISTAS VUELVEN A TEMBLAR OSTENSIBLEMENTE. AHORATODOS


35/131

SACAN UN PSTER QUE TENGA LA FOTO EN GRANDE DE UNA COMPUTADORA.SE

COLOCAN EN CUCLILLAS. SOBRE SUS PIERNAS COLOCAN EL PSTER Y A TODA

VELOCIDAD ESCRIBEN SOBRE EL. HACEN SONIDOS ONOMATOPYICOS CON LA

BOCA MIENTRAS ESCRIBEN.

PERIODISTAS.- ESCRIBIENDO. TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC,TRAC,

TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC. LE DARN DIFERENTE VELOCIDAD A LA

PRONUNCIACIN DE ESTE SONIDO, TENDRN PEQUEAS PAUSAS. TODOS

TERMINAN AL MISMO TIEMPO. EMITIRN UN SUSPIRO MUY SONORO DE

SATISFACCIN. SONREIRN AMPLIAMENTE. SOSTENDRN LA AMPLIA SONRISAUN

LARGO TIEMPO.

EDITO O. EDITO.- Listos?

PERIODISTAS.- EN CORO. Listos, seor Edito O. Edito.

EDITO O. EDITO.- PARA SI MISMO. De eso pido mi limosna, que al menos uno deestos sea listo.

SOCY ALCURNlA.-, Puedo entregar el mo? Me urge irme a baar. Ya no estoypara estos trotes.

EDITO O. EDITO.- Uno a uno leer su nota, necesito hacerme un juicio sobreeste hecho. Cada vez entiendo menos. El puro nacimiento no puede ser noticiaya que en nuestro pas nace un escuincle cada segundo. PREGUNTA A LOSPERIODISTAS. Acaso fue un parto distinto, el nio que naci tiene dos cabezaso un solo ojo? El que sea hijo de un anciano y una joven...

SOCY ALCURNIA.- HACE SONIDO DE SERPIENTE. SE MUEVE COMO ELLA. Faltaraprobar que es de l.

EDITO O. EDITO. Que empiece Culti Poem. ZALAMERO. Est usted de acuerdo,querida seora? LE SONRIE COQUETAMENTE.

CULTI POEM.- Encantada. Merci bien.

SOCY ALCURNIA.- Yo ped primero.

EDITO O. EDITO.- A todos les llegar su turno.


36/131

TODOS LOS PERIODISTAS BAJAN DE SUS SILLAS. LAS SACAN DEL ESCENARIO.

REGRESAN SOLAMENTE CULTI POEM Y EDITO O. EDITO. ESTE SE COLOCA EN

FRENTE DERECHA DEL ESCENARIO. CULTY POEM SE COLOCA EN FRENTE

IZQUIERDA. AL FONDO SE LEVANTA UN TELN PARA DEJAR VER A UNNACIMIENTO

MEXICANO. EL NIO ESTA SOBRE UN PETATE EN LA POSICIN CLSICAS. LA

VIRGEN Y SAN JOS LO ADORAN. EL BUEY, LA VACA, LOS BORREGOS Y DEMS

ANIMALES LO ADORAN TAMBIN. SE ESCUCHA MSICA DE VILLANCICOS

MEXICANOS. SE PROCURARA EVITAR LA MSICA TRADICIONAL NAVIDEA

ANGLOSAJONA O EUROPEA.

CULTY POEM.- LEYENDO SU NOTA. Vengo a traer la paz dijo el nio almomento de nacer. NIO DIOS.- Vengo a traer la paz.

CULTY POEM.- LEYENDO. Pues mi Dios ha nacido a penar,

djenle velar.

Pues est desvelado por m,

djenle dormir.

Djenle velar,que no hay pena, en quien ama,

como no penar.

Djenle dormir

que quien duerme, en el sueo

se ensaya a morir.

Silencio, que duerme.

Cuidado, que vela.

No le despierten, no!

S le despierten, s!

Djenle velar!


37/131

Djenle dormir!

VIRGEN.- Pues el Cielo a la Tierra, rendido

Dios viene por m,

si es la vida jornada, sea el sueo

posada feliz.

Djenle dormir!

SAN JOS.- No se duerma, pues nace llorando,

que tierno podr,

al calor de dos Soles desierto,

su llanto enjugar.Djenle velar,

que su pena es mi gloria,

y es mi bien su mal!

SOCY POEM.- Djenle dormir;

y pues Dios por mi pena,

descanse por m!

Djenle velar!

Djenle dormir!

CONTINUA LEYENDO. Como fondo, el coro de Bellas Artes interpret Villancicosdel Siglo

XVIII y XIX bajo la conduccin del maestro Carlos Noble. La Virgen, San Jos y elNio nos

ofrecieron, ante nuestro ojos admirados, una estampa plena de paz y amor. LA

PERIODISTA

SE ACERCA A SAN JOSE. LE COLOCA SU GRABADORA CERCA DE LA BOCA. Seor

Jos... Perdn, cul es su apellido?

SAN JOS.- Djelo en Jos a secas.


38/131

CULTY POEM.- Muy bien. Dgame..., Est satisfecho con este happening? Cmo ha reaccionado el pblico? Han recibido ustedes ayuda de lasInstituciones? Lo piensan llevar a otro lugar?

SAN JOS.- Bueno, yo...

CULTY POEM.- Soy de la opinin que estas manifestaciones de la culturapopular deberan ser apoyadas no solamente por las instituciones culturalesdel pas sino tambin por las instituciones financieras y comerciales. La Bancadebe apoyar, las grandes cadenas deben apoyar. Est usted de acuerdoconmigo?

SAN JOS.- Mire, nosotros...

LA PERIODISTA AHORA VA CON LA VIRGEN. DE PASO LE HACE UNA CARICIA ALNIO.

CULTY POEM.- Est hermoso su beb.

VIRGEN.- Gracias.

CULTY POEM.- Considera usted esta manifestacin popular, que ustedesacertadamente llevan a cabo en este sitio, como una protesta contra esa faltade apoyos? Observo que su personaje es el ms importante. Es este unespectculo feminista? Dnde estudiaron este difcil gnero: el happening? Quin de los autores ha influido ms en su carrera... Brecht, Barba...?

VIRGEN.- Le puedo decir que...

CULTY POEM.- REGRESA A SU SITIO. SIGUE LEYENDO. La virgen Mara, tambinsin apellido, acept interesarse por la poesa de Sor Juana Ins de la Cruz, conla que di inicio a este reportaje. Ella no est de acuerdo con la interpretacinde Octavio Paz a su supuesto lesbianismo...

VIRGEN MARIA.- No, qu voy a estar de acuerdo.

CULTY POEM.- Ella afirma que en Sor Juana todo es amor, sobre todo amor a losagrado. Por ltimo pidi que invitramos a todo el pblico a esta funcin quese lleva a cabo en la Colonia Pensil de esta ciudad. Asista usted. Losestudiantes y las personas del lnsem tendrn un descuento. AL TERMINAR SE

BAJA EL TELON POSTERIOR QUE CUBRE AL NACIMIENTO. CULTY POEM SEACERCA COQUETA A EDITO O. EDITO. Aqu tiene mi artculo, perdn por nohaberlo entregado a tiempo.

EDITO O. EDITO.- Hermoso, muy hermoso, como todo lo que usted hace.

CULTY POEM.- Gracias.


39/131

CULTI POEM SE RETIRA CAMINANDO PROVOCATIVAMENTE. EDITO O. EDITOSUDA DE EMOCIN. SE ABANICA CON EL ARTICULO QUE LE ACABAN DEENTREGAR.

EDITO O. EDITO.- SE COLOCA LAS DOS MANOS SOBRE EL CORAZN. HACE EL

SONIDO DE ESTE. TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC. AHORA SUSPIRA

PROFUNDAMENTE. ENTRAN LOS DEMS PERIODISTAS. TODOS QUIERENENTREGAR

SUS ARTCULOS. RODEAN A EDITO O. EDITO. ESTE SE ESCABULLE SALIENDO

ENTRE LAS PIERNAS DE ESTOS. CORRE AL OTRO EXTREMO. Ahora oigamos aDepor

Bol.

SOCY ALCURNIA.- Me toca a m.

BURSA IVA.- No compaera, est usted en un error. Segn las probabilidadesmatemticas, que nunca fallan, el turno es el mo.

SOCY ALCURNIA.- No fallarn en otra parte, aqu s. Yo voy a seguir.

EDITO O. EDITO.- Dije Depor Bol y ser Depor Bol.

SALEN TODOS MENOS EDITO O. EDITO. POR UNA DE LAS PIERNAS DEL TEATRO

SALE JUGANDO BASQUET BALL DEPOR BOL. LLEGA HASTA PROSCENIO.

DETIENE EL

BALN. SACA UNOS PAPELES ARRUGADOS DE SUS BOLSAS. LEE.

DEPOR BOL.- LEYENDO. La Virgen Mara no est segura para los prximosjuegos estatales de la juventud. Mxico D.F. Colonia Pensil. 25 de diciembre.La virgen Mara se sum a la lista

de cuatro jugadores que no podrn participar en los prximos juegosinterdelegacionales y tampoco en los estatales de la juventud. Se le pregunt asu manager que cundo estar en condiciones de iniciar los entrenamientos.

SE ABRE EL TELN. VEMOS A LA VIRGEN QUE EFECTA EJERCICIOS DE

CALENTAMIENTO. SAN JOS CARGA AL NIO DE UN LADO A OTRO. SE LEACERCA

EL PERIODISTA.


40/131

SAN JOS.- An no lo podemos afirmar con seguridad. Como usted estarenterado ella ir al draft de seleccionados el prximo mes.

DEPOR BOL.- Piensa usted que el embarazo y el parto influirnnegativamente en la condicin fsica de nuestra mxima atleta juvenil?

SAN JOS.- Definitivamente no. Ella cuida mucho su alimentacin, haceregularmente sus ejercicios y est bajo cuidados mdicos.

DEPOR BOL.- SE ACERCA A LA VIRGEN. Mara, piensas renunciar a los juegos?

VIRGEN.- Yo no renuncio, pienso en las eliminatorias de Oaxaca el prximomes. S que har un buen papel.

DEPOR BOL.- REGRESA A SU SITIO ORIGINAL. VUELVE A LEER. MARIA MIENTRAS

TANTO TOMA EL DISCO PARA PRACTICAR SU DEPORTE. CON UNA MANO SETOMA

LA BARRIGA. CON LA OTRA EL DISCO. DA VARIAS VUELTAS SOBRE SI MISMA Y

LANZA EL DISCO, QUE SER OBVIAMENTE DE PLSTICO. JOS TOMA EL TIEMPOY

LA DISTANCIA.

DEPOR BOL.- LEYENDO. El Diario deportivo Fuerza de Guadalajara, Jalisco,destaca en primera plana: Punto final. Nuestra gran lanzadora de disco dejarlos deportes al tener un hijo. Esta es una derrota grave para los futuros juegos

programados en el 97. Nuestra esperanza, que su hijo Jess herede de sumadre la fuerza, el carisma, la dedicacin y el deseo de triunfo. El mismodiario recalca la pelea que tendr lugar en Indiana entre nuestro eternocampen Cesar Chavez y el boxeador de color Ramiro Hale. Cesar ganar,como costumbre, mil millones de dlares. Ojal y esta vez concluya la pelea.

DEPOR BOL CORRE JUGANDO BASQUET BALL A ENTREGAR SU NOTA A EDITO O.EDITO. ESTE MOLESTO SE LA ARRANCA DE LAS MANOS.

EDITO O. EDITO.- Es sta toda la informacin que pudiste conseguir?

DEPOR BOL.- Cul otra quera? Ah no haba ni un partido, ni unentrenamiento, ni nada de nada. Diga que escrib algo. La tal Mara no va avolver a competir nunca; qued bien barrigona despus del parto. Adems noquiere dejar a su gerco para nada, le dice que es divino, que es un dios...Chale! Ahora cualquiera es un dios...Si no hay otra cosa ah nos vidrios, voy aver el partido en la tele. Se me hace que gana el Celaya. SIN DECIR NADA MASY JUGANDO SALE. BAJA LA CORTINA DEL NACIMIENTO. EDITO O. EDITO HACEUNA SENA OBSCENA A DEPOR BOL CUANDO ESTE YA NO LO VE. ESPERA. NO


41/131

VIENE NADIE. ZAPATEA EL PISO CON UN PIE PARA LLAMAR LA ATENCIN. NO SEESCUCHA EL SONIDO SINO EL SONIDO ONOMATOPYICO QUE EL HACE.

EDITO O. EDITO.- PEGANDO EN EL PISO CON EL PIE DERECHO. Trac, trac, trac!

PAUSA. NUEVAMENTE GOLPEA LE PISO. Trac, trac, trac! ENTRA ROJO PUM PUM.

SE

ACERCA A EDITO O. EDITO. ESPERA QUE ESTE HABLE. Y los dems?

ROJO PUM PUM.- Se fueron a comer una torta cubana a la esquina.

EDITO O. EDITO SE RASGA LAS VESTIDURAS DE LA FURIA. LAS TELAS PUEDENESTAR PEGADAS CON LAS CINTAS ESPECIALES.

EDITO O. EDITO.- Crish, Crish, Crish! Entre todos van a lograr que me de uninfarto o algo parecido.

ROJO PUM PUM.- Tenan hambre.

EDITO O. EDITO.- Siempre tienen hambre, los periodistas siempre deben tenerhambre. Esa es la ley.

ROJO PUM PUM.- Si usted lo dice.

EDITO O. EDITO.- No lo digo yo, lo dice la historia...PEQUEA PAUSA. EDITO O.EDITO

OBSERVA A ROJI PUM PUM. SE ACERCA A EL Y LO CACHETEA VARIAS VECES. EL

HACE EL RUIDO DEL GOLPE.

Pias, pias, pias!

ROJI PUM PUM.- Por qu me pega?

EDITO O. EDITO.- Por incumplido, no has entregado tu artculo.

ROJI PUM PUM.- Aqu est.

EDITO O. EDITO.- Leio.

ROJI PUM PUM.- Eso s no voy a permitir, primero me pega y despus me dicelelo.

EDITO O. EDITO.- Dije ieio, que lo leas.

ROJI PUM PUM.- Ah, bueno.

SE COLOCA UNA GORRA TIPO DETECTIVE INGLES. EN LUGAR DE LEER SEDIRIGE AL


42/131

PORTAL QUE EN ESTE MOMENTO QUEDA AL DESCUBIERTO. TRAE UNA GRANLUPA

EN LA MANO. SU ARTICULO LO IRA DICIENDO MIENTRAS ACTA. EDITO O. EDITOLO

OBSERVA DE LEJOS. EN EL PORTAL NO ESTA LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO. Si

ESTN LOS ANIMALES Y LO DEMS.

ROJI PUM PUM.- Agentes de la Polica Judicial Federal, al cumplimentar ayer unaorden de cateo librada por el juzgado XVI del Distrito Federal descubrieron elestablo donde presumibiemente se encontraba escondida la pareja que erabuscada desde hace un mes. ROJI

PUM PUM ENTRA AL ESTABLO, BUSCA. HARA LO QUE SE VA DESCRIBIENDO. Con

base al parte rendido al director general de la corporacin, Estanislao GemesAlcntara, se precis que el inmueble en cuestin, dnde tambin seencontraron instrumentos de labranza que pueden convertirse en armaspeligrosas, se ubica en la esquina que forman las calles de Nazaret con Beln.Al efectuar una inspeccin en el domicilio referido, los agentes federalesencontraron rasgos de sangre en la paja, lo que habla a favor de un posiblecrimen. Se agreg

que durante el cateo tambin se encontraron varios paales desechabies, loque hace suponer que adems del trfico de droga la pareja pudo haberraptado a un nio. Se est analizando la paja encontrada para descartar que

sea marihuana o alguna otra droga simulada. Ya se tienen pistas respecto a lamujer, ella es de unos 20 aos de edad aproximadamente, y su pareja, unanciano de 60. Un vendedor callejero dio los datos suficientes para efectuar unretrato hablado. Por su vestimentas parece que ambos son judos. Lasinvestigaciones continan; se espera que en poco tiempo se logre laaprehensin de estas personas que pueden ser acusadas de diversos ilcitos.Por lo pronto la polica se llev para interrogar a la vaca y a los borregos ante laprotesta de los presuntos dueos de este inmueble.

EDITOO. ED1TO.-SEACERCAAL LUGAR DE LOS HECHOS, LTAMBIN BUSCAUNMOMENTO. LEVANTA LA PAJA. Es verdad, hay sangre, mucha sangre.

ROJI PUM PUM.- Es posible que el viejo haya violado a la joven. Se ve cadacaso...

EDITO O. EDITO.- Viejos libidinosos!

ROJI PUM PUM.- MIRA PROFUNDAMENTE A EDITO O. EDITO. Verdad que s?

EDITO O. EDITO.- Vyase a comer su torta cubana!


43/131

ROJI PUM PUM.- Prefiero una hamburguesa con saisa roja, muy roja...SERELAME COMO

DRACULA LA POSIBLE SANGRE INGERIDA. HACE SONIDO DE CHUPAR. 1SH, 1SH,1SH.

SE QUEDA VIENDO EL CUELLO DE EDITO O. EDITO. ESTE SE CUBRE CON SUS

MANOS. ROJI PUM PUM SONRE Y SALE.

SE ESCUCHA MSICA PROPIA DE DESFILE DE MODAS. APARECE SAN JOS,VIENE

ARRASTRANDO UN BORREGO. MODELA SU TRAJE. DESDE EL FONDO DEL

ESCENARIO E ILUMINADA POR UNA LUZ CENITAL SOCY ALCURNIA DESCRIBE.

SOCY ALCURNIA.- Y ahora en este originalsimo espacio modela Jos una tnica

de color azul que hace juego con sus sandalias color oro. La seda, brillante pornecesidad, es hind. Noten la cada de la tela y la cenefa que la remata. . ..Ahora Joe compieta su atuendo con una pequea capa blanca que se coloca alestilo antiguo. El borrego que lo acompaa es un borrego ingls de donde seobtienen las lanas que utiliza nuestro diseador en las colecciones de invierno.SAN JOSE DA UNA VUELTA MAS. SOCY ALCURNIA LE APLAUDE. EL SALE. Ahorael turno es el del nio. SALE EL NIO USANDO UN PAAL DESECHABLE. TRAEUN GORRITO DE SEDA BLANCA. SE ESCUCHA OTRA MSICA. EL NIO MODELAEL PAAL. EN SUS MANOS TRAE UNA JARRA CON AGUA. El turno es de Chuchito,nuestro modelo ms joven. El, con la gracia indiscutible de su edad, nos

muestra uno de los modelos de los paales desechabies. Noten ustedes losdibujos exteriores. En este caso son divertidos ositos, pero tambin lostenemos con pelotas, con dibujos de Batman, de los Rangers y del HombreAraa. Los paales Natividad no permiten que ni una sola gota de lquidoescape al exterior. Tambin garantizan que las naiguitas del beb seencuentran a salvo de rosaduras ya que el paal absorbe toda la humedad.Chuchito nos har una prueba. Quieres Chuchito? EL NINO

VACIA LA JARRA DE AGUA ENTRE EL PANAL Y SU BARRIGA. TODA EL AGUA SERIEGA POR EL PISO Y LAS PIERNAS DEL NIO. ESTE LLORA DESESPERADO.

NIO.- HACIENDO SONIDO DE LLANTO. Ya, Ya, Ya! SALE MARIA. VE AL NIOQUE SE MOJO TODITO. SE ENOJA. LE DA DE NALGADAS

MARIA.- .HACE EL SONIDO DE LAS NALGADAS. . Pias, pias, pias. Escuincie...tehe dicho

mil veces que no te ests mojando! A JALONES LO SACA. EL NIO SIGUEHACIENDO RUIDO DE LLANTO


44/131


45/131

EDITO O. EDITO.- Si al menos trabajaran bien. Ninguno de ustedes me haentregado lo que espero de este acontecimiento.

SOCY ALCURNIA.- Y se puede saber qu es lo que espera?

EDITO O. EDITO.- Bueno..., yo....Ya s. Espero algo sensacional. Punto

SOCY ALCURNIA.- Pues ser punto... y aparte. Me voy!

SALE DIGNA. EDITO O. EDITO QUEDA MOLESTO. LEVANTA LOS HOMBROS.EDITO O. EDITO.- PARA EL MISMO. Grrr, grrr! SALE MOLESTO.

ENTRAN TCNICOS DE CINE O TELEVISIN CON CMARAS, CON PANTALLASPARA

REFLEJAR LA LUZ, CON TODOS LOS ELEMENTOS TCNICOS QUE SEANPOSIBLES.

LLEGA UNA MAQUILLISTA. SE ABRE EL TELN QUE CUBRE AL NACIMIENTO.MARIA

ESTA SENTADA. LA EMPIEZAN A MAQUILLAR Y LA PEINAN. SAN JOS ABURRIDO

ESPERA. EL NIO SE PONE A REVISAR LOS APARATOS MOLESTANDO A LOS

TCNICOS, LOS QUE SIN QUE LOS VEAN SAN JOS Y LA VIRGEN, LE DAN ALGN

GOLPE EN LA CABEZA. ENTRA DIRECTOR DE ESCENA.

DIRECTOR.- Listos?

MARIA.- No pudieron traer otro maquillaje? Este me lastima la piel.

DIRECTOR.- Te juro que la prxima vez traer uno personalmente.

SAN JOS.- Vamos a repetir la misma escena otra vez?

DIRECTOR.- Las veces que sean necesarias. En la ltima el nio se movicuando lo adoraban los animales.

SAN JOS.- El nio, los animales! Contrata gente profesional. Nos vamos a estartoda la noche en este lugar, cmo si estuviera tan bonito.

DIRECTOR.- Es el escenario que necesitamos.

SAN JOS.- Cuntas veces han filmado esta historia? A ver, cuntas. Miles deveces. Te aseguro que cuando la hacen en Hollywood no meten a los actores aestos cuchitriles.

DIRECTOR.- Ni protestes, bien que ests ganando.


46/131


47/131

ESPECTA TEL CIN SALE SONRIENDO. EDITO O. EDITO CAMINA DE UN LADO AOTRO.

GOLPEA EL PISO HACIENDO LOS SONIDOS. ENTRA BURSA IVA. REVISA SUSLISTAS

DE PRECIOS, DE INVERSIONES FINANCIERAS, DE CAMBIOS DE MONEDA.

BURSA IVA.- Corona sueca, compra 1.1352, venta 1.1688; Dlar canadiense,compra 5.4839, venta 5.6837; Escudo portugus...

EDITO O. EDITO.- Deje usted de hablar y entrgueme el artculo sobre elnacimiento. No tengo uno solo que valga la pena de publicar, espero que elsuyo me saque de este aprieto.

BURSA IVA.- Aqu est, seor.

EDITO O. EDITO.- Se le agradece. SE PONE A LEER. HACE SONIDO DE LEER MUY

RAPIDO. SE VA PONIENDO COLORADO Y FURICO, POR ENDE. EXPLOTA. Pum! AL

PUBLICO. El pum quiere decir que explot.

BURSA IVA.- Por qu explot el seor?

EDITO O. EDITO.- BLANDIENDO EL ARTCULO. Todava lo pregunta? Qu esesto?

BURSA IVA.- Mi artculo.

EDITO O. EDITO.- Es posible, entonces, que yo no sepa leer. Quiere ustedhacerlo por m? SONRIE FORZADAMENTE. Se lo ruego.

BURSA IVA.- Encantado. SONRE MUY CORTSMENTE. EMPIEZA A LEER. EDITOO. EDITO NO DA CRDITO A LO QUE ESCUCHA. El peso debe mantener unasubvaluacin de ms o menos 10020 por ciento para conservar lacompetitividad de sus exportaciones. Baja 4.34 puntos la Bolsa; Retrocede lamoneda. 18 grandes empresas tienen pasivos de 2,300 millones de dlares.Esperan poder renegociar su deuda. Los precios al consumidor alcanzaron estemes una variacin de 12.34 %. A 7.65 dlares la tonelada de cobre. La UninEuropea facilitar exportaciones de Vietnam. En la India viven cerca de 34millones de personas con menos de un dlar diario. Bast un ao para que elmercado burstil corrigiera los desequilibrios en la industria del papel ycelulosa, al acumularse, a nivel internacional....

EDITO O. EDITO PIERDE LA COMPOSTURA. VUELVE A ESTALLAR, AHORA CONMAS

VIOLENCIA.


48/131


49/131

PARA TODAS PARTES. Dos o tres coyotes, una zorra ladrona que vive enAlmoloya, un pjaro gordo que se fue a Estados Unidos, un chivo expiatorio quetambin vive en Almoloya...

EDITO O. EDITO.- Ya no sigas. Vete a tu pastorela, djanos en la nuestra. Lonico que puedo decirte es que el nio que buscas ya naci hace rato.

PASTOR DESPISTADO.- No mi diga que se adelant?

EDITO O. EDITO.- Eso no lo s, no soy partero.

PASTOR DESPISTADO.- Y dnde est?

EDITO O. EDITO.- En la Pensil, te puedes ir en el Metro.

PASTOR DESPISTADO.- Ser despistado pero no tarugo. Ah noms le agarran auno las nalgas. Me voy a pata.

EDITO O. EDITO.- Pero ya!

EN ESE MOMENTO ENTRA POLITIN IN IN CON SUS DOS GUARURAS. ESTOSCAMINAN

BRUSCAMENTE, EMPUJAN AL PASTOR Y A EDITO O. EDITO. SE COLOCAN PARA

DEFENDER A SU JEFE. STE SE ABRE EL SACO COMO PARA SACAR UN ARMADEL

SOBACO. TODOS SE ASUSTAN. EL SACA SU ARTICULO Y LO ENTREGA A EDITOO.

EDITO. STE ASUSTADO LO RECIBE.

EDITO O. EDITO.- Crrrc, crrrc, crrrc! AL PBLICO. Son mis dientes chocando delsusto.

POLITYN IN IN.- El seor presidente dijo que una economa que tenga basesslidas y perdurables, capaz de crecer dinmica y sostenidamente; de crear losempleos que necesitamos y de multiplicar las oportunidades que merecemos;tambin de sustentar el mejoramiento de los ingresos y los niveles de vida y degenerar recursos para programas crecientes ms amplios y eficaces que

superen rezagos y carencias.. .esa, es la nuestra. S, eso dijo. Pero cul esnuestra realidad? Escuchen ustedes:

SE ABRE EL TELN DE FONDO. SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO CARGAN

PANCARTAS. LA DE LA VIRGEN EXIGE ALIMENTOS, LA DE SAN JOS. LIBERTAD A


50/131

LOS PRESOS POLTICOS Y LA DE JESS DICE: TODOS SOMOS NARCOS LA NDE

NARCOS ESTAR TACHADA Y ENCIMA DE ELLA DIBUJADA LA M DE MARCOS.

JESS.- Considera usted como justicia social que mi madre me haya tenido

que parir en un establo? No tenemos derechos, nosotros los pobres, losdescendientes de los fundadores de esta ciudad, a un servicio mdico porraqutico que este sea? Tendrn ms derechos los polticos que roban, loscuras que quitan su dinero al pueblo, los comerciantes que lo ahogan? Tendremos que rebelamos como Marcos en Chiapas para tener lo mnimo?Vanme, aqu estoy, encueradito, exponindome a una pulmona galopante. Mipadre es un pobre carpintero al que le cerraron el changarro por no pagarimpuestos y por deber todo al banco; mi madre no consigue chamba ni deentrada por salida ya que nadie confa en nadie. De qu vamos a vivir?Tendremos que irnos de mojados al otro lado para que nos golpeen, para que

nos maten? O tendremos que ponernos a asaltar en la calle? No seor!Mxico nos pertenece y vamos a luchar por eso!

SAN JOS Y LA VIRGEN APLAUDEN.

POLITYN IN IN.- San Jos iniciar una huelga de hambre frente a lasinstalaciones de San Lzaro. El representante de PRD dice que su partidoapoyar a este representante de los trabajadores mexicanos. Al interrogar alrepresentante del PRI ste manifest que el presente caso ser turnado a lasautoridades competentes para que dentro de la coyuntura en la que seencuentra el pas y de la concertasesin aprobada por el Congreso, sea, como

lo justifica de conformidad con la legalidad internacional y el Tratado de LibreComercio aprobado o no. Tambin seal que los partidos polticos debenasumir su papel como instrumentos para el

control de la sociedad sobre el poder pblico, o de lo contrario sern cada vezmenos representativos y crecer el rechazo social hacia los mismos. Elrepresentante del PAN prefiri no tomar partido hasta consultar a losestrategas de Guanajuato, Puebla y Monterrey. Es seguro que les molestar eldesnudo del nio.

GUARURA 1.- A quin nos echamos jefe, a los del Pan, los del Pri o los del Prd?

Usted noms diga.GUARURA 2.- Si quiere tambin nos echamos a ese nio...

POLITYN IN IN.- Quietos, quietos... HACE SONIDO DE CALMAR A UN PERRORABIOSO. Chs, chs, chs, chs! Ya habr tiempo para todo.

NIO.- Tiempo habr para la justicia.


51/131

SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO.- Justicia, justicia, justicia!

SE CIERRA EL TELN POSTERIOR SOBRE ESTA IMAGEN. POLITYN SONRE

SATISFECHO. SE ENFRENTA A EDITO O. EDITO. LOS GUARURAS LO APUNTANCON

LAS PISTOLAS.

POLYTIN IN IN.- Qu le pareci el artculo, pelado?

EDITO O. EDITO.- Bien, muy bien, requete bien, biensimo.

POLYTIN IN IN.- Biensimo no existe. No se me haga usted el gracioso o me loquebro!

EDITO O. EDITO.- Quiebro.

POLYTIN IN IN.- Dije quebro y es quebro.

EDITO O. EDITO.- Maana lo publico en la editorial, no faltaba ms.

POLYTIN IN IN.- Voyme, ireme a beber un whisky con su limoncito.

EDITO O. EDITO.- Que le haga provecho.

SALE POLYTIN IN IN Y LOS GUARURAS. EDITO O EDITO SUDA. HACE SONIDOSDE PODER RESPIRAR DE NUEVA CUENTA.

EDITO O. EDITO.- Fh, fh, fh, fh. SE COLOCA LAS MANOS EN EL CORAZN.

AHORA

HACE NUEVAMENTE EL RUIDO DEL CORAZN. ESTA MUY AGITADO. LO DICEMUY

RPIDAMENTE. EMPIEZA A HACER EJERCICIOS PARA TRANQUILIZARSE. EL RITMO

CARDIACO VA DISMINUYENDO HASTA SER NORMAL. TODO ESTO LO OIREMOS.

Tacatacata catacataca tacatacataca tacataacatacataca!

AHORA NUEVAMENTE LE ENTRA LA FURIA. GRITA COMO TARZN. ENTRAN

TODOS LOS PERIODISTAS ASUSTADOS, INCLUSIVA EL POLTICO Y SUSGUARURAS.

EDITO O. EDITO.- ESGRIME TODAS LAS NOTAS ENTREGADAS. Siete, siete notas, siete como el doremifasollasi, como los siete pecados capitales, como lassiete maravillas del mundo. Siete, un nmero cabalstico. Y todo para qu. Paranada! Aqu no hay nada! No es posible que vayan siete personas a contemplarel mismo acontecimiento y me entreguen siete notas


52/131

que nada tiene que ver una con la otra.

CULTY POEM.- Perdn, seor, pero as es la vida, as es todo. Ya lo dijo el poeta:Todo es segn del color del cristal con que se mire y nosotros lo estamosmirando a travs de nuestro cristal, el de nuestra formacin, el de nuestrointers.

EDITO O. EDITO.- Creo que tiene razn, reconozco que fall. Ahora los invito yme invito a m mismo a acudir al mismo lugar llevando todos el mismo cristal,el del asombro. Quieren?

TODOS.- Queremos.

SALEN DEL ESCENARIO. SE ESCUCHA MSICA DE NAVIDAD ALEGRE, MEXICANA.

REGRESAN TODOS CON PERIDICOS BAJO EL BRAZO. COMO VOCEADORES

OFRECEN AL PUBLICO EL PERIDICO.

EDITO O. EDITO.- Extra, extra, un Nio Dios acaba de aparecer en la ColoniaPensil!

SOCY ALCURNIA.- La Virgen Mara tuvo un hermoso nio!

CULTY POEM.- Naci Jesucristo, es todo un poema!

DEPOR BOL.- Triunfo de San Jos y la Virgen. Uno a cero!

BURSA. El nacimiento de Jess logra que se vaya al alza la bolsa de valores!

ESPECTA TEL CIN.- Fue hombrecito el hijo de Mara y de Jos!

ROJI PUM PUM.- Al fin se descubri la verdad. Jos y Mara son los padres!

POLITYI IN IN.- No pertenece a ningn partido el nio que acaba de nacer!

TODOS.- Extra, extra, naci el hijo de Dios. Extra, extra!

SALEN GRITANDO EXTRA, EXTRA. SALEN TODOS DEL ESCENARIO. AL FONDO SE

LEVANTA EL TELN. AHORA SI VEMOS A UN NACIMIENTO TRADICIONAL.ENTRAN

NUEVAMENTE LOS PERIODISTAS. TODOS TRAEN VELAS ENCENDIDAS. LOS

HOMBRES TRAERN EN LA OTRA MANO UN SOMBRERO DE PAJA Y LAS MUJERES

REBOZOS CON LOS QUE SE CUBREN LA CABEZA. SE ACERCAN AL NACIMIENTO.SE

COLOCAN EN DOS DIAGONALES DEJANDO AL CENTRO AL NACIMIENTO. SE


53/131

ESCUCHA MSICA MEXICANA NAVIDEA.. LOS QUE ESTN MAS CERCA DEL

PESEBRE SE HINCARAN, LOS SIGUIENTES SE INCLINARAN Y LOS DEL FRENTE

ESTARN DE PIE CON LA CABEZA INCLINADA. TODOS ADOPTAN LA ACTITUD DE

PASTORES. LOS REBOZOS DE LAS MUJERES SERN DE COLORES DIFERENTES

PARA DAR UNA IMAGEN ALEGRE. LOS DEL LADO IZQUIERDO DIRN-NO

CANTARN-UNA PARTE DE LA POSADA QUE SER CONTESTADA POR LOS DELLADO

DERECHO. MIENTRAS SE ACOMODAN DIRN EN CORO:

Vamos, pastorcitos, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin.Vamos, pastorcitos, vamos a adorar al rey de los cielos que ha nacido ya

YA COLOCADOS DIRN LA POSADA.

LADO IZQUIERDO.- En nombre del cielo, os pido posada, pues no puede andar,ya , mi

esposa amada.

LADO DERECHO.- Aqu no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no seaalgn tunante. IZQUIERDO.- No sean inhumanos, tengan caridad, que el Diosde los cielos se los premiar.

LADO DERECHO.- Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado los voy a

apalear. LADO IZQUIERDO.- Venimos rendidos desde Nazaret, yo soycarpintero, de nombre Jos.

LADO DERECHO.- No me importa el nombre, djennos dormir, porque ya lesdije que no hemos de abrir.

LADO IZQUIERDO.- Posada te pide amado casero, por slo una noche la reinadel cielo.

LADO DERECHO.- Pues si es una reina quien los solicita cmo es que denoche anda tan solita?

LADO IZQUIERDO.- Mi esposa Mara es reina del cielo pues madre va a ser delDivino Verbo.

LADO DERECHO..- , Eres t, Jos? Eres t, Mara? Entre peregrinos, no losconoca

HOMBRES.- Naranjas y limas, limas y limones, ms linda es la Virgen quetodas las flores


54/131

MUJERES.- No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper lapiata.

VIRGEN.- Este nio lindo se quiere dormir, tindale su cama en el toronjil.

SAN JOS.- Toronjil de plata, torre de marfil, este nio lindo ya se va a dormir.

LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO.- DICIENDO, NO CANTANDO. Entren SantosPeregrinos, reciban esta mansin, aunque es pobre la morada, se las damos decorazn.

SE LEVANTAN TODOS LOS PEREGRINOS. VAN A FELICITAR A LA VIRGEN, ALNIO Y

A SAN JOS. DESPUS TODOS JUNTOS SE COLOCAN CERCA DEL PUBLICO O EN

PROSCENIO, EN CASO DE TENER UN FORO TEATRAL. ARROJAN AL PUBLICO

SERPENTINAS Y CONFETI. DE SER POSIBLE LOS INVITARAN A ROMPER UNAPIATA

O LES DARN UN PONCHE CALIENTE CON HARTO PIQUETE.

FIN

III. ARRODILLAOS IMPOS ANTE EL NIO JESS!

ANTIPASTORELA AZTECA ESPAOLA

TOMS URTUSSTEGUI - 2000

PERSONAJES: LANGELA: ORONDA.

LOS INDGENAS, TRES PAREJAS:

CAHUALZN Y HUITZIL.

AXAYACAY NONAHUIYA.

TOTOTL Y XOCHITLI.

DOS GUARDIAS ESPAOLES:

DON GONZALO Y DON LORENZO.

EL CAPITN FULGENCIO DE LA CORCUERAY BRACAMONTES, CONDE DE


55/131

AGARTECHEAURRUTINEAGA.

INDGENAS BAILARINES Y CANTANTES.

LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO.

POCA: LA CONQUISTA ESPAOLA EN TIERRAS MEXICANAS.La ngela ser una ngela venida a menos, gorda, pero eso s, muy transa.

El capitn Fulgencio de la Corcuera y Bracamontes, conde deAgartecheaurrutineaga, ser el clsico diablo pero vestido con traje de poca.Podr, si lo desea el director, ponerle cuernos y cola.

Los guardias, ya no tan jvenes, vestirn sus atuendos clsicos.

Los indgenas sern los usuales pastores pero con vestimenta de los indgenasde esa poca, o como se cree que vestan.

Campo mexicano precortesiano. Se ven pirmides, dolos y chozas. Un grupode indgenas efecta una danza con vestuario tpico. Entre las pirmidesaparece la Angela,. Es espaola. Su traje de ngela tendr motivos espaolesreconocibles como puede ser una mantilla, peineta de carey, castauelas enlas manos, cuyo sonido puede rematar sus frases. Los espaoles deben cecearal hablar.

ORONDA.- (Sealando a los danzantes y al pueblo). San Renave, patrn de losladrones de autos, Sor Aya, patrona de las mujeres levantadoras de pesos,digo, de pesas; San Grn, patrn de los cmicos de la tele. A poco no son

divinos? Mrenlos con qu gracia bailan. Ol! Ya me haba dicho Pedro. Bueno,San Pedro, pero como me llevo de a cuartos con l le digo Pedro, y cuandoestamos en confianza le digo Piter. Vale? Bueno, l me dijo que esto era casi elparaso. Y claro que lo es. Hay flores, hay animales, hay hombres y mujeres quese aman. Todos bailan, todos cantan. Claro, tambin hay sus detalles, pero esoson, detalles, como eso de sacarle todos los das el corazn a unos guerreros ydespus comerse el cuerpo en pozole. Nosotros tambin lo hacemos. Distinto,pero lo hacemos, para qu hacernos. Nos encanta quemar mujeres en lahoguera por brujas. Pero si ellos no acaban con tantos y nosotros con tantas,qu va a ser el mundo en unos pocos aos. Bien, hablaba del paraso. Para que

sea falta una sola cosa, que todos estos infelices, y no lo digopeyorativamente, que conste, lo digo literalmente. Son infelices porque lesfalta creer en nuestro Dios. No pueden ser felices sin eso. Joder! Y yo a esovine. A convencerlos, por supuesto que por la buena. Bueno, si no se dejan.. lesdaremos por el culo... Pero s se van a dejar, estoy segura de eso. Vale? Otracosa, no slo les falta eso, tampoco tiene paella. Vamos, rediez, esto es paracagarse en la Virgen!


56/131


57/131

AXAYACA.- (Hace seas con las manos que se refieren a los pechos de laAngela). Hablando del rey de Roma y estas que se le asomaochitl.

XOCHITLI.- Y vaya que se le asomanantzn.

ORONDA.- Hola chavales mos. Hola mozas mas. Pero que guapos estis hoy.

Vale?

NONAHUIYA.- Y esta panzona que se traiotl?

LOS PAJARITOS CANTANDO

Y EL ROMERO FLORECIENDO.

CORO PASTORES:

PERO MIRA COMO BEBEN LOS PECES EN EL RO

PERO MIRA COMO BEBEN POR VER AL DIOS NACIDO

BEBEN Y BEBEN Y VUELVEN A BEBER

LOS PECES EN EL RO POR VER AL DIOS NACER.

Cantando van saliendo los pastores y el ngel.

Se escucha msica moderna. Entran echando relajo Satan Lucy y grupos dediablos y diablitos. Se corretean. Gritan. De fondo sigue la msica moderna atodo volumen.

SATAN LUCY.- Escchenme!

TODOS.- Qu.

SATAN LUCY.- Le hacemos o no caso al mail que interceptamos, al mail quedice que va a nacer un nio Dios?

TODOS.- No!

SATN LUCY.- Eso es. Entonces a seguir con el relajo, con la pachanga, con elreven... Esto es vida, lo dems son los dobles pisos y el IVA al IVA! Todos abailar y cantar!

Cantan y bailan la cancin de moda Azereje o alguna otra que sea popularentre los jvenes y nios.. Al terminar el baile salen riendo. Entran los pastores.Sern otros nios que los que salieron al principio. Vienen con sus maestrasque tambin son pastoras. Los nios traen un tambor en la mano. Sale elprofesor msico. Silvio.

SILVIO.- En marcha. Falta mucho para Beln. Todos a tocar sus tambores!


58/131

El maestro cantarEl Nio del tambor. Los nios repetirn la estrofa que dicerom pom pom pom. Mientras el maestro canta ellos efectuaran movimientostipo militar en el escenario, siempre fingiendo que tocan el tambor. No traernlos palillos para tocar para evitar los ruidos molestos. Slo harn la mmica detocar.

SILVIO.- Canta.

EL CAMINO QUE LLEVA A BELN

BAJA HASTA EL VALLE QUE LA NIEVE CUBRI

LOS PASTORCILLOS QUIEREN VER A SU REY,

LE TRAEN REGALOS EN SU HUMILDE ZURRN

CORO. - ROM POM POM POM.

ROM POM POM POM.

SILVIO.- YO QUISIERA PONER A TUS PIES

ALGN PRESENTE QUE TE AGRADE SEOR,

MAS T YA SABES QUE SOY POBRE TAMBIN.

Y NO POSEO MAS QUE UN VIEJO TAMBOR

CORO.- ROM POM POM POM

ROM POM POM POM

SILVIO.- EN TU HONOR FRENTE AL PORTAL TOCAR

CON Ml TAMBOR.

CORO.- ROM POM POM POM

ROM POM POM POM.

Salen tocando el tambor.

Aparecen los diablos y los diablitos. Tratan de esconderse para no ser vistos.Chocan entre s. Corren al menor ruido. Se hacen seas de guardar silencio.Entran otros dos grupos de nios pastores. Se sientan en el suelo a comer. Seles aparecen de repente los diablos. Los nios gritan. Los diablos les piden quese callen. Les tienen que dar dulces para que lo hagan. Las pastoras adultas,Petra y Evelina, se enojan con los diablos.

PETRA.- Ya ven, asustaron a mis nios.


59/131

EVELINA.- A ver quien los calla ahora.

SATAN LUCY.- Ya les di dulces.

PETRA.- Qu quieren?

EVELINA.- No nos hagan perder el tiempo que vamos a Beln.

SATAN LUCY.- Beln, la ciudad de la Esperanza. Qu bien. Y a qu van, si es quese puede saber.

PETRA.- Va a nacer el nio Dios.

SATAN LUCY.- Y qu ms va a haber... feria, palenque, ruleta, bailes?

Van a ir los de la Academia o de Operacin triunfo al menos?

PASTORES.- Vamos a ver al nio Dios.

SATAN LUCY.- No les interesara mejor un juego de nintendo? Se los doy gratis.O nos ponemos a ver al Spider man. No les gustara? Compramos unos chetosy nos tomamos un sprit mientras la pasan. Despus nos vamos al parque. Estlleno de lodo. Imagnense la divertidota que nos vamos a dar.

PASTORES.- No. Vamos a ver al nio Dios!

SATAN LUCY.- Miren, traigo unas cuerdas para que brinquen.

El diablo va por cuerdas para brincar. Se las da. Los nios empiezan a saltar lacuerda. Harn una pequea y simptica coreografa. El diablo re y se frota las

manos. Habla al pblico. Se acompaarn los saltos con msica apropiada.

SATAN LUCY.- Espero que algn mocoso o mocosa se caiga y se rompa unapata, as no irn a ese Beln. Si no, con la misma cuerda los atar.

Efectivamente el diablo los va agarrando uno a uno y les ata los pies. Los niostienen que sentarse en el piso. Esto incluye a las maestras. El diablo est feliz.Los dems diablos le ayudan a atar a los nios.

SATN LUCY.- No irn, no irn, no irn! Qu felicidad.

En ese momento entra el Arcngel Miky junto con el grupo de angelitos.

ARCNGEL MIKKY.- (Al Diablo). Engarrtenseme ai!

El diablo queda congelado, lo mismo todos los diablitos.

ARCNGEL MIKY.- Y qu se crean? Que iban a impedir que mis pastores fuerana Beln.


60/131

SATN LUCY.- Djame mover y vers que no van.

ARCNGEL MIKY.- Pero como tienen que ir... (A los angelitos). Destenlos!(Espera a que lo hagan). Y ahora aten a los diablos.

Los diablos protestan pero no pueden hacer nada. Los atan. Los nios felices

cantan. Hacen una coreografa del canto. Uno de ellos o varios hacen deburros.

CORO DE NIOS, MAESTROS Y SILVIO.

ARRE BORRIQUITO, ARRE BURRO ARRE

ANDA MS DE PRISA QUE LLEGAMOS TARDE

ARRE BORRIQUITO, VAMOS A BELN

QUE MAANA ES FIESTA

Y AL OTRO TAMBIN.

Repiten la estrofa y van saliendo. Los diablos arrastrndose salen tambin.Entran Satan Lucy y el Arcngel Mike. Se miran. Se retan con la mirada. Secolocan como en los duelos de pelcula de vaqueros americana. Van caminandouno hacia el otro hasta que quedan frente a frente. Hacen como que se van apegar sin llegar a hacerlo. Se dan un barrigazo. Salen rebotados. Se vuelven aacercar. Se dan un segundo barrigazo. Se separan. Se vuelven a acercar.

SATAN LUCY.- Qu te trais?

ARCNGEL MIKE.- Lo que quieras.

SATAN LUCY.- Pues ya vas.

ARCNGEL.- Pues yente.

Los dos personajes inician una lucha que sea muy frsica, se acompaar demsica adecuada. Habr box, lucha libre, karate, etc. Etc. Se perseguirn entreel pblico.

Al fin salen corretendose uno al otro. Pueden volver a entrar y ahora corretea

el que era correteado. Salen.

Entran otros dos grupos de nios. Vienen con Natalia y Cleofas, ambos actores.Caminan por el escenario. Al fin Cleofas ve algo. Aparece un letrero que dice:Beln.

CLEOFAS.- Pastores, algrense. Ya llegamos a Beln!

NATALIA.- Tas seguro, Cleofs? Luego te andas equivocando.


61/131

CLEOFAS.- Mira, aqu est el letrero.

NATALIA.- Y dnde ser el nacimiento?

CLEOFAS.- Sabe.

NATALIA.- Pos qu hacemos, t?

CLEOFAS.- Pregunta en una casa.

NATALIA.- Y si pedimos posada? Mis pastores y yo ya estamos cansados detanto caminar.

CLEOFAS.- Mira (Seala al pblico). Ah hay mucha gente.

NATALIA.- S, son un montn.

CLEOFAS.- Pos vamos pidiendo la posada a ellos. Ojal y nos contesten.

NATALIA.- Claro que te van a contestar, ya vers.

Colocan a todos los nios en proscenio. Los nios traen velas en la mano perono encendidas para evitar accidentes. Llega Silvio. Afina con la guitarra a losnios. Les hace seales para empezar. Pueden usar en lugar de velas pequeaslinternas que esas s pueden encender.

CORO CON TODOS LOS QUE ESTN EN EL ESCENARIO.

En nombre del cielo

Os pido posada

Pues no puede andar

Mi esposa amada.

Silvio le hace seas al pblico para que conteste. l los afina con su voz y suguitarra.

Coro del pblico ayudado por Silvio.

Se sigue cantando la posada con el mismo juego de arriba y abajo.

El Arcngel sale. Se sube a la banca o a algo que tenga altura. Se pone unabocina frente a la boca para anunciar.

ARCNGEL MIKE.- Acrquense todos! Que no les digan, que no les cuenten! (Seacercan los pastores). Quiero anunciarles algo muy importante.

Aparece Satn Lucy.


62/131

SATN LUCY.- No le hagan caso. Les quiere vender puros productos piratas: CD5a 10 pesos, whiskys importados a 20, zapatos Nike a 30, Chamarras Tom a 40.

ARCNGEL MIKE.- Nada de eso. Les quiero anunciar que ya naci el Nio Dios,el nio Jess. Todos los pastores gritan de jbilo. Silvio canta con el coro denios..

SILVIO. -

DASHING THROUGH THE SHOW, IN A ONE-HORSE SLEIGH,

THROUGH THE FIELDS WE GO, LAUGHING ALL THE WAY.

BELLS ON BOB-TAIL RING, MAKING SPIRITS BRIGHT,

WHAT FUN IT IS TO RIDE AND SING A SLEIGHING SONG TONIGHT!

CORO.OH,

JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,

OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH,

OH JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,

OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH!

CLEOFAS.- (Mirando el

Documents

Antología de pastorelas mexicanas_Tomás Urtusástegui