Embed Size (px)
DESCRIPTION
ANTS Newsmagazine 73
Citation preview
I S S U E 7 3 / D E C E M B E R 2 0 1 2F R E E C O P Y
áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary
»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂǪÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×ͧÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·
The only one who has Immigration Lawyer
and Public Notary in place, with a team of migration specialists
Free! �rst consultation
Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000
Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]
www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor
QEAC
Call now 03 8676 0575
á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁѤÃàÃÕ¹·Ø¡¤ÍÃ�ʷءʶҺѹºÃÔ¡Òõ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ Free! ÊÁѤÃàÃÕ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×͹¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ÊÁѤÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ ºÃÔ¡ÒèͧµÑÇà¤Ã××ͧºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃѺá»ÅàÍ¡ÊÒ÷ءÀÒÉÒ ÃѺÃͧâ´Â NAATI
Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹Ò»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂǪÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals
Migration Services
ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕ¹¸ØáԨËÃ×ͺÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢Ò¡Ԩ¡Òà áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·
Business Services
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM
RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World
> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time)
> IELTS Test Centre> CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
www.rmitenglishworldwide.com
Facebook.com/RMITEnglishWorldwide
ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1 22/05/2012 11:16:05 AM
áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary
»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂǪÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×ͧÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·
The only one who has Immigration Lawyer
and Public Notary in place, with a team of migration specialists
Free! �rst consultation
Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000
Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]
www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor
QEAC
Call now 03 8676 0575
á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁѤÃàÃÕ¹·Ø¡¤ÍÃ�ʷءʶҺѹºÃÔ¡Òõ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ Free! ÊÁѤÃàÃÕ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×͹¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ÊÁѤÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ ºÃÔ¡ÒèͧµÑÇà¤Ã××ͧºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃѺá»ÅàÍ¡ÊÒ÷ءÀÒÉÒ ÃѺÃͧâ´Â NAATI
Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹Ò»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂǪÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals
Migration Services
ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕ¹¸ØáԨËÃ×ͺÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢Ò¡Ԩ¡Òà áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·
Business Services
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM
RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World
> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time)
> IELTS Test Centre> CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
www.rmitenglishworldwide.com
Facebook.com/RMITEnglishWorldwide
ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1 22/05/2012 11:16:05 AM
D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
C ov e r Aninta Boonnotok
C o n t r i b u t o r s Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลล / หมอโองแมนเวอร / นองเหนอ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมานอย
/ บกหำ�ไมนอย / LiLy AnAn
A d v e r t i s i n g E n q u i r y 0401 042 588, 03 8676 0574 or [email protected]
M e d i a Re p re s e n t a t i v e Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
C O N T E N T
A N T S Society
Events 05 NEWS 12
A N T S Guru
Aussie's Slang 37Education 39 Immigration 42
A N T S Chill out
ANTS Tips 20Eat Guide 28Lifestyle and travel 30
A N T S Underground
Fashion 22ANTS Stalker 34 ANTS Comic 38 Gossip 52
A N T S Tistic
Feature From Cover 24
A N T S Tertainment
Calendar 16 Movies 17Music 18Shopping 36ปากตลาด 40 Horo 50
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000
Tel : (03) 8676 0574Fax : (03) 8676 0300Email : [email protected] : [email protected] : www.antsnews.com.au
73
24 30
24
3034
28
22
0 4
S O C I A L E V E N T S
0 5
Re-Union @ SayPlayภาพบรรยากาศการกลบมาอกครงของ Say Play @ Amber Lounge ทจดขนโดยการยกวงดนตรมาจากซดนยและจดการเตนประกวดกงนมสไตลชงรางวลเงนสด $500 โดย
ผชนะอยางกนขาดในคนนนมผสองทานเลยแบงเงนกนไปคนละครง ถอวาสนกสนานเอาการเลยทเดยว ตดตามความเคลอนไหวของ Say Play ไดท Facebook ANTS ไดเลยนะจะ
เมอวนท 9 พฤศจกายน 2555 นาย Min Thein เอกอครราชทตเมยนมารประจ�าประเทศออสเตรเลย
ไดเขาเยยมคารวะนายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ สถานเอกอครราชทต ทสถานเอกอครราช
ทตฯ กรงแคนเบอรรา ในโอกาสเขารบต�าแหนงใหม ในโอกาสดงกลาว เอกอครราชทต มารษ ไดหารอ
กบ เอกอครราชทต Min Thein ในเรองพฒนาการทส�าคญของเมยนมารและบทบาทของอาเซยนใน
ประเทศออสเตรเลย
เมอวนท 9 พฤศจกายน 2555 นาย Loani R. Henao, OBE กงสลใหญกตตมศกดไทยประจ�าปาปว
นกน (ถนพนกทกรง Port Moresby ประเทศปาปวนวกน) ซงอยระหวางการเยอนออสเตรเลย ได
เขาเยยมคารวะ นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา ทงสองฝายไดแลก
เปลยนทศนะเกยวกบแนวทางสงเสรมความรวมมอทวภาคระหวางประเทศไทยและปาปวนวกน
โดยเฉพาะดานเศรษฐกจ การคา และการเกษตร รวมทงโอกาสและลทางการคา การลงทนระหวาง
นกธรกจของทง 2 ประเทศ อนง นอกจากประเทศออสเตรเลยแลว สถานเอกอครราชทต ณ กรง
แคนเบอรรายงมเขตอาณาครอบคลม 4 ประเทศในหมเกาะแปซฟก ไดแก ปาปวนวกน ฟจ วาน
อาต และหมเกาะโซโลมอน
เมอวนท 11 พฤศจกายน 2555 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรง
แคนเบอรรา และคณะขาราชการสถานเอกอครราชทตฯ พรอมดวยขาราชการทม
ประเทศไทยในกรงแคนเบอรรา เขารวมพธ ถวายผาพระกฐนพระราชทาน ณ วดธมมธ
โร กรงแคนเบอรรา พธถวายผาพระกฐนพระราชทานด�าเนนไปดวยความเรยบรอย
และประสบความส�าเรจดวยด มพทธศาสนกชนทงชาวไทย อาเซยนและชาวตาง
ประเทศในออสเตรเลยเขารวมงานประมาณ 400 คน และตางไดแสดงความส�านกใน
พระมหากรณาธคณเปนลนพนของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทไดพระราชทาน
ผาพระกฐนไปทอดถวายแกพระภกษทวดธมมธโร ในครงน
เมอวนท 10 พฤศจกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรง
แคนเบอรรา ไดเปนประธานตอนรบและเปดการปฐมนเทศนกเรยนไทยทไดรบทนหนงอ�าเภอหนงทน
(One District One Scholarship) ของรฐบาลไทย จ�านวน 12 คนท Ross House Association ใน
นครเมลเบรน รฐวกตอเรย การปฐมนเทศจดขนโดยส�านกงานผดแลนกเรยนในประเทศออสเตรเลย
รวมกบสถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา โดยมวตถประสงคทจะเสรมสรางบรรยากาศท
อบอนเพอตอนรบเดกนกเรยน ODOS เนองจากนกเรยนหลายคนไมเคยมประสบการณในการเดน
ทางไปตางประเทศมากอน การปฐมนเทศในครงนไดรบความรวมมออยางดยงจาก Dr. Simon A
Wallace กงสลใหญกตตมศกด ณ นครเมลเบรน สมาคมนกเรยนไทยในรฐวกตอเรย และสมาคม
สารนเทศและสวสดภาพไทย (TIWA)
S O C I A L EVENTS
เมอวนท 17 พฤศจกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ
กรงแคนเบอรรา และคณกอกาญจน เสงยมพงษ ภรยา พรอมดวยนายวศน เรองประทป
แสง อครราชทต และน.ส.สรชญา พลาวงศ เลขานการเอก สถานเอกอครราชทต ณ กรง
แคนเบอรรา ไดเดนทางเยยมวดสงฆรตนาราม เมองโกลดโคสท รฐควนสแลนด ไดรบการ
ตอนรบอยางอบอนจากชมชนไทยในเมองโกลดโคสท และไดเยยมเยอนพบปะชมชนไทยใน
โอกาสดงกลาวดวย
เมองโกลดโคสทเปนเมองทองเทยวทส�าคญของรฐควนสแลนด ตงอยทางตอนใตและหาง
จากนครบรสเบน ประมาณ 70 กโลเมตร ปจจบนมชาวไทยพ�านกอาศยประมาณ 1,000
คน สวนใหญประกอบธรกจรานอาหารไทย ซงไดรบความนยมอยางมากจากนกทองเทยว
และชาวเมองโกลดโคสท
เอกอครราชทตมารษ ไดมโอกาสพดคยกบชาวออสเตรเลยทเปนเพอนบานอาศยอยโดยรอบ
บรเวณวดสงฆรตนาราม ทราบวาหลายครวเรอนใหการสนบสนนและรวมกจกรรมของวดดวย
ด ทงน เอกอครราชทตไดฝากใหผน�าชมชนไทย และชาวออสเตรเลยทรกประเทศไทย ชวย
กนสนบสนนและผลกดนนโยบายของสถานเอกอครราชทตฯ ทจะบรรจการเรยนการสอน
ภาษาไทยไวในหลกสตรการเรยนการสอนของสถาบนการศกษาในรฐควนสแลนด และชวย
กนเผยแพรศลปวฒนธรรมไทยทดงามดวย
นอกจากน เอกอครราชทตมารษ และคณะยงไดพบหารอกบผบรหารและเจาหนาทสมาคม
Thai-Australian Association of Queensland เกยวกบแนวทางการจดงานเทศกาลอาหาร
และวฒนธรรมไทยในรฐควนสแลนดในชวงเดอนกนยายน 2556 รวมทงไดเยอนฟารมเลยง
กงของบรษท Gold Coast Marine Aquculture จ�ากด ซงเปนฟารมเลยงกงกลาด�า (Tiger
Prawn) รายใหญของรฐควนสแลนด และมเจาหนาทดานเทคนคชาวไทยรวมท�างานดวย 2 คน
0 6
นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และคณกอกาญจน เสงยมพงษ ภรยา พรอมดวยนายวศน เรองประทปแสง อครราชทต และ น.ส.สรชญา พลาวงศ เลขานการเอก สถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา เดนทางเยอนนครบรสเบน รฐควนสแลนด ระหวางวนท 18-20 พฤศจกายน 2555 โดยมกจกรรมทส�าคญ ดงน1. วนท 18 พ.ย. 2555 เวลา 10.00 น. เอกอครราชทตมารษ และคณะ ไดเดนทางไป วดไทยพทธาราม นครบรสเบน โดยเอกอครราชทตมารษ ไดเปนประธานในงานกฐนพระราชทาน และรวมขบวนแหกฐนพระราชทาน โดยมนาย Robert Cavallucci ผชวยรฐมนตรกจการพหวฒนธรรม (Assistant Minister for Multicultural Affairs) ของรฐควนสแลนด และนาย Anthony Shorten สมาชกรฐสภารฐควนสแลนด เขารวมงานดวย ในชวงบาย เอกอครราชทตมารษ เปนประธานเปดงานประเพณลอยกระทงและมอบรางวลแกผชนะเลศการประกวดนางนพมาศ ประจ�าป 2555 ซงถอเปนปแรกทวดไทยพทธารามไดเรมจดงานประเพณลอยกระทงขน และไดรบการสนบสนนเปนอยางดจากทกฝาย ภายในงานมการจดกจกรรมตางๆ อาท การลอยกระทง การประกวดกระทงและการประกวดนางนพมาศ โดยมการออกรานจ�าหนายอาหารและสนคาไทยจ�านวนมาก2. วนท 19 พ.ย. 2555 เวลา 10.00 น. เอกอครราชทตมารษ และคณะไดพบและหารอกบผบรหารสถาบนวจยตางๆ ของมหาวทยาลย Queensland University of Technology (QUT) โดยไดฟงบรรยายสรปภาพรวมดานการวจยพชพนธในเขตรอนและสนคาชวภาพเกยวกบการเปลยนพนธกรรมของกลวยเพอเพมคณคาทางอาหาร และการวจยเกยวกบการน�าออยไปผลตเปนน�ามนดเซลชวภาพ (biodiesel) เพอใชเปนพลงงานทดแทน ซงสามารถน�ามาใชกบเครองยนตดเซลไดเปนอยางด3. วนท 20 พ.ย. 2555 เวลา 09.00 น. เอกอครราชทตมารษ และคณะไดเดนทางไปดงานท University of Queensland โดยมนาย Craig Froome, Program Manager- Clean Energy ใหการตอนรบ และไดเขารวมพดคยกบผแทนจากบรษท RATCH Australia (RAC) (ซงเปนบรษทในเครอของบรษท ผลตไฟฟาราชบรโฮลดง จ�ากดของไทย ทไดมาลงทนในสาขาการผลตพลงงานและพลงงานทดแทน ในออสเตรเลย) ในโอกาสดงกลาว เอกอครราชทต มารษ ไดพดคยแลกเปลยนความคดเหนเกยวกบเทคโนโลยการผลตไฟฟาจากพลงงานทดแทน โดยเฉพาะอยางยง การผลตไฟฟาจากพลงงานแสงอาทตย เนองจากออสเตรเลยเปนประเทศทเปนผน�าในดานพลงงานทดแทน ซงจะเปนประโยชนตอไทยในการน�าองคความรนไปพฒนาจดการทรพยากรธรรมชาตของไทยใหเกดประโยชนสงสด
เมอวนท 24 พฤศจกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา พรอมดวยครอบครวไดเปนประธานทอดกฐนประจ�าป พ.ศ. 2555 ณ วดนครไทยเมลเบรน โดยม Dr.Simon Wallace กงสลกตตมศกดไทย ณ นครเมลเบรน เขารวมในงานดงกลาวดวย เอกอครราชทตมารษ และครอบครวไดรวมท�าบญตกบาตรกบชมชนชาวไทยในนครเมลเบรนทเขารวมงานจ�านวนประมาณ 500 คน ไดรวมสวดมนตพรอมกบประกอบพธทอดกฐนประจ�าป แลวจงไดใชโอกาสดงกลาวพบปะพดคยกบชาวไทยทประกอบธรกจอยในนครเมลเบรนและบรเวณใกลเคยง และ เมอวนท 25 พฤศจกายน 2555 เวลาประมาณ 10.00 น. นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และครอบครวไดเดนทางไปรวมงานกฐนพระราชทานประจ�าป พ.ศ. 2555 ของวดพทธโพธวน เขตวอเบอรทน นครเมลเบรน พรอมกบกงสลกตตมศกดไทย ณ นครเมลเบรน และครอบครว ในโอกาสดงกลาว เอกอครราชทตมารษ และครอบครว ไดรวมท�าบญตกบาตรกบชมชนไทยและชมชนตางชาต
S O C I A L E V E N T S
0 7
S O C I A L EVENTS
สวดมนตขามป ท�าความดสงทายปเกา ตอนรบปใหม วดธรรมรงษวนจนทรท 31 ธนวาคม 2555
10.00 PM - 12.30 AM(4 ทม - เทยงคน)
WAT DHAMMARANGSEE387 - 389 Springvale Road, Forest Hill, Vic. 3131
Phone. 98786162http://www.facebook.com/watdhammarangsee
เพอถวายเปนพทธบชา เนองในโอกาสงานฉลองพทธชยนต 2,600 ป แหงการตรสรของพระพทธเจาเพอถวายพระพรชยมงคลและถวายเปนพระราชกศลแด พระบาทสมเดจพระเจาอยหว
สมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ สมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฏราชกมาร และพระบรมวงศานวงศทกพระองค และเพอความเปนสรมงคลแกตนเองและครอบครว
ก�าหนดการ10.00 PM สมาทานศล
10.10 PM สวดมนตท�าวตรเยนและสวดเจรญพระพทธมนต11.00 PM เจรญจตตภาวนา
11.30 PM สวดมนตมหาเมตตาใหญสวดมนตถวายพรพระ กรวดน�า รบพรปใหม พรมน�าพระพทธมนต เสรจพธ
ท�าบญตกบาตรเนองในวนขนปใหม 1 มกราคม 255610.30 น. ไหวพระ สมาทานศล
10.45 น. พระสงฆสวดเจรญพระพทธมนต รบบณทบาตร11.00 น. ถวายภตตาหารเพล
12.15 น. แสดงพระธรรมเทศนา12.30 น. รบพรอนโมทนา พรมน�าพระพทธมนต เสรจพธ
ภาพบรรยากาศงานทอดกฐนสามคค
ประจ�าป ณ วดไทยนครเมลเบร น
Box Hill เมอวนท 24 พฤศจกายนท
ผานมา โดยมทานมารษ เสงยมพงษ
เอกอครราชทต และกงศลกตมศกด
Dr.Simon Wallace เปนประธาน
0 8
Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs
GIT Australia can provide the following services to meet your needs:
Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition
Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!
28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000
Email: [email protected]: www.gurkhas.vic.edu.au
Contact us
03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,
Melbourne, VIC 3000email: [email protected]
www.icorpinter.com
GITaustral ia
I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E
ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅѧàµÃÕÂÁµÑÇÊÁѤÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 475?
ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹Ò¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ�Ẻ ENS?
ËÒ¡¹Ò¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅѧÁͧËÒ¡Òýƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?
·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÒª‹Ç¤س䴌 !
03 8676 0578
ภาพบรรยากาศงานกฐนพระราชทานประจ�าป พ.ศ. 2555 ของวดพทธโพธวน Warburton เมอวนท
24 พฤศจกายน ทผานมา โดยมทานมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต และกงศลกตมศกด Dr.Simon
Wallace เปนประธาน
C o m m u n i t y C o nt a c t s
“A b et t e r m a g a z i n e fo r t h e T h a i C o m m u n i t y ” Visit us online: www.antsnews.com.au
Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100Thai Air ways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266สมาคมออสเตรเลย - ไทย / คณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883วดธรรมรงษ (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162
วดปาโพธวน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999วดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509
E D I TO R I A L TA L Kคงสนกสนานกนสดเหวยงไปแลวกบงานวนพอ หรองานเฉลมพระชนมพรรษา
ของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวของเราปน ขอขอบพระคณทกทานทไปรวม
งานกนอยางคบคงและเปนกนเอง กบเพลงเพราะๆ ศลปนนารก บรรยากาศ
เยยมคงไมปฏเสธวางานนกอใหเกดความสขดวยกนทกฝายและจะเปนแรง
บนดาลใจใหผจดและผรวมงานในปตอๆ ไป ใครพลาดงานปนคอยมาเจอ
กนปหนานะคะ เปดไปชมภาพของความสขนารกๆ ใน ANTS ฉบบน และ
ยงมภาพในงานอกมากมายใหทานชมและสามารถcopyไดจาก Website
หรอ Facebook ของเราไดนะคะท www.antsnews.com.au หรอ www.
facebook.com/ANTSnewsmag รบรองวาไดเหนภาพกนจใจ..
นบเปนปทเจดแลวส�าหรบนตยสาร ANTS ทผจดท�าสวนใหญเปนคนวยท�างาน
และวยเรยน คนยคใหมทอาสาสมครมาท�างานดวยใจเพอเปดโอกาสกวาง ให
สมาชกในชมชนไดเขามารวมแสดงความรความสามารถ สอสาร แลกเปลยน
ขอมลขาวสาร และชวยกนโปรโมทธรกจทเกยวของกบคนในชมชนของเรา
เราจะอยดวยกนตรงนเพอสงเสรมสงคมไทยในออสเตรเลยใหอยอยางสามคค
และมความสข เรองคณภาพและความสขเปนเรองใหญคะ เรองราวเกยวกบ
ความสขในครอบครวและคณพอซงเปนหวหนาครอบครว จงถกน�ามาเปน
หวขอส�าคญในฉบบน สถาบนครอบครวคอทมาของพนฐานจตใจและคณภาพ
ชวต “พอ” และความรกกอใหเกดชวต ความรกของพอแมจะไมนมนวลออน
หวานเหมอนรกจากแม แตคอรกทแฝงดวยความมนคงแขงแกรง มาร�าลกถง
พอดวยความรสกอบอนตนตนในใจ มาระลกถงพระคณของพอในเดอนแหง
วนพอน และนกถงพอในทกๆ ยามทออนลา อยาลมถามตวเองอกครงวาปน
ทานไดบอกรกพอแลวกครง ความรกไมมค�าวาพอคะ สวนบรรดาคณพอกขอ
ใหมาชวยกนดแลสนบสนนคนทก�าลงจะเตบโตเปนอนาคตของเรา รวมทงมา
ใสใจกบสถาบนครอบครวใหมากยงขนทกวนกนดกวา
มความสขกนมากๆกบหนารอนทออสเตรเลย วนหยด ครสตมาส และปใหม
ทจะถงน พบกนปหนานะคะ
ลนลดา วอรด / บรรณาธการ
As expected, the Thai Father’s day or the cerebration of the
King’s Birthday has brought every party a great time and
enjoyment. The artists and songs were impressive and the
atmosphere was excellent… We, as a part of the organizer
would like to thank you all for joining this wonderful night.
Hopefully, this memorable event will bring everyone back
together again next year. Find inside, heaps of photos of the
event and also a lot more in ANTS website and Facebook,
ready for you now.
ANTS Newsmagazine has now been in our 7th year, based
on voluntary work and our strong intention to provide an
opened avenue for our community members to join and share
knowledge, talented skills, and information. To date, our
objectives are still clear and remain unchained.
Further to the impression of our “Father’s day”, you will find
interesting topics and pictures of love for family and “father”.
It is believed that loving and supporting relationship from home
and family will play the most important role in building the
first foundation of life.
Since “father” is one of our most important persons, let’s ask
ourselves if we have yet expressed loving words to our father.
It is never enough for love… We also encourage every father
to spend a quality time loving and giving strength and care
to your family so that everyone in the community will have a
healthy heart to confidently face the world in every day of life.
Summer holiday is coming… Enjoy your holiday, Christmas,
and New Year. See you next year!!!
L i n l a d a Wa rd / E d i t o r
T E A M
KalunyooKongkatigumjornPhotographer
Withar yaPunephonthaewelap Editorial Team
SansernRianthongAdvertising Designer
AnintaBoonnotok Art Director
BhavinMettanantPhotographer
PrinChuenmeechowAdvertising Designer
B r u ce Isaacs International Co-ordinator
Mimii SumirattanaAnts Junior
TammasakLarpnikornkulAnts Junior
TidaBoonpenAnts Junior
IssarapornChaiprasobAnts Junior
NisathipPeeratrakulAnts Junior
TharitManakulAnts Junior
KataleeKrachangsaengSocial Journalist
Subhorn LimthongkulJournalist
Wire LeeKhemnakPhotographer
PrakolkijWongphayabalPhotographer
RuriyaSinghayEditorial Team
CandiceBoonjuaTranslator
LinladaWardMarketing Director
HarinatSiriwanStrategic Director
PranoppornCharoenphannathonEditorial team
CherrieKromyindeeMarketing Officer
Follow us
N E W SN E W S
>> นโยบายพดองกฤษอยางเดยว
> โปรแกรมจดหางาน
General EnglishBarista/Café English
Cambridge FCE & CAEIELTS/Further Studies Preparation
Business EnglishEnglish Skills for TESOL/TKT
english college
English in Action!> มชนเรยนพเศษฟร
นกเรยนจากทกมมโลก >
เมอวนท 5 ธ.ค. เวลา 09.55 น. พระบาทสมเดจพระเจาอยหว ไดเสดจฯ ลงจากชน
16 อาคารเฉลมพระเกยรต โรงพยาบาลศรราช เพอเสดจออกมหาสมาคม ณ สห
บญชร พระทนงอนนตสมาคม พระราชวงดสต ในการพระราชพธมหามงคลเฉลม
พระชนมพรรษา 85 พรรษา วนท 5 ธ.ค.2555 ทงน พระบาทสมเดจพระเจาอยหว
ฉลองพระองคชดขาวจกร ประทบรถเขนพระทนง ทรงมพระพกตรสดชนแจมใส ทรง
แยมพระสรวลและโบกพระหตถใหประชาชนทมาเฝารบเสดจ
จากนน ไดเสดจฯ โดยรถยนตพระทนงพรอมดวยพระบรมวงศานวงศ ไปยงพระทนง
อนนตสมาคม โดยตลอดเสนทางทเสดจฯ มประชาชนจากทกสารทศใสเสอสเหลอง
มาเฝารบเสดจ พรอมโบกธงตราสญลกษณและธงชาต รวมทงเปลงเสยง “ทรงพระ
เจรญ” เมอรถยนตพระทนงเคลอนผาน
สวนทลานพระบรมรปทรงมา ไดมประชาชนจากทวประเทศมาเฝารอรบเสดจและ
ถวายความจงรกภกดเตมลานพระบรมรปทรงมาทอดยาวไปสดลกหลกตา ทงน ทนท
ทรถยนตพระทนงเคลอนเขามาในบรเวณพระทนงอนนตสมาคม ประชาชนตางลกขน
ยนโบกธงตราสญลกษณและธงชาต พรอมเปลงเสยง “ทรงพระเจรญ” ดงกกกองไป
ทวบรเวณ หลายคนปลาบปลมถงกบกลนน�าตาไวไมอย
ทงน พระบาทสมเดจพระเจาอยหว ทรงมพระราชด�ารสตอบวา “ค�าอวยพรและค�า
ปฏญาณสญญาททกทานไดกลาวนน เปนทประทบใจมาก ขอบใจทานทงหลาย ตลอด
จนประชาชนชาวไทยทกคน ทพรงพรอมกนมาดวยความปรารถนาดและไมตรจต
ความปรารถนาดและความพรอมเพรยงกนของทกทาน อยางทไดเหนวนน ท�าให
ขาพเจาปลมใจ มก�าลงใจมากขน ดวยความเชอเสมอวา ความเมตตาปรารถนาดตอ
กนน เปนปจจยอยางส�าคญ ทจะยงความพรอมเพรยงใหเกดมขน ทงในหมคณะและ
ในชาตบานเมอง และถาคนไทยเรายงมคณธรรมขอนประจ�าอยในจตใจ กมความ
หวงไดวา บานเมองไทยไมวาจะอยในสถานการณใดใด กจะอยรอดปลอดภย และ
ด�ารงมนคงตอไปไดตลอดรอดฝงอยางแนนอน ขออ�านาจแหงคณพระศรรตนตรย
และสงศกดสทธจงคมครองรกษาทานและชาตไทยใหมแตความสขรมเยนยงยนไป”
เมอวนท 18 พ.ย.ประธานาธบดบารก โอบามา ผน�าสหรฐ ไดมโอกาสเยอนเมองไทย
ระหวางการตระเวณเยอนภมภาคอาเซยน และรวมการประชมสดยอดผน�าอาเซยน
ทประเทศกมพชา โดยการเยอนไทยของผน�าสหรฐ ไดรบการตอนรบอยางอบอนจาก
ทางการไทย และสอตางประเทศไดบนทกภาพบรรยากาศการพบปะระหวางปธน.
สหรฐ และนายกฯยงลกษณ ของไทย ซงเปนไปอยางเปนอยางฉนทมตรและอบอนยง
เมอเวลา 16.53 น. พระบาทสมเดจพระเจาอยหว เสดจฯออก ณ หองประชมสมเดจ
พระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ชน 14
อาคารเฉลมพระเกยรต โรงพยาบาลศรราช ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหนายบา
รก โอบามา ประธานธาธบดแหงสหรฐอเมรกา นางฮลลาร คลนตน รฐมนตรวาการ
กระทรวงตางประเทศ นางครสต แอนน เคนนย เอกอครราชทตสหรฐอเมรกาประจ�า
ประเทศไทย และคณะ เขาเฝาฯ
องคการสหประชาชาต (ยเอน) เตรยมประกาศระดมความชวยเหลอสฟลปปนส
ขณะทยอดผเสยชวตจากไตฝนโบพาขยบสงขนเรอยๆ เกนกวา 600 ศพแลว และ
ยงสญหายอกรวม 800 คน
ลยซา คารวลโฮ ผประสานงานดานสทธมนษยชนยเอน เตรยมแถลงแผนการมอบ
ความชวยเหลอ และการสนบสนนในระยะยาวตอผประสบภยพบตบนเกาะมนดาเนา
ของฟลปปนส ซงเปนจดทเผชญอทธพลของไตฝนโบพาหนกทสด อโมเกน วอลล
โฆษกหญงยเอน แถลง
วอลล ไมไดระบแนนอนวา พนทประสบภยซงเปนทงแหลงปลกกลวยและเหมอง
ทองค�า จ�าเปนตองไดรบความชวยเหลอมากนอยเทาใด แตชวาชาวบานจ�านวนมาก
ยงถกตดขาดจากโลกภายนอก และไมไดรบความชวยเหลอใดๆ เลย แมเหตการณ
ไตฝนถลมจะผานมาถง 1 สปดาหแลวกตาม
1 2
>> นโยบายพดองกฤษอยางเดยว
> โปรแกรมจดหางาน
General EnglishBarista/Café English
Cambridge FCE & CAEIELTS/Further Studies Preparation
Business EnglishEnglish Skills for TESOL/TKT
english college
English in Action!> มชนเรยนพเศษฟร
นกเรยนจากทกมมโลก >
โรงพยาบาล คง เอดเวรด ท 7 ในกรงลอนดอนออกแถลงการณประณามสถานวทย
ออสเตรเลย หลงเกดกรณผสอขาว 2 รายปลอมเสยงเปนสมเดจพระราชนนาถเอล
ซาเบธท 2 และเจาฟาชายชารลส เพอหลอกถามพระอาการประชวรของเจาหญง
แคทเธอรน ดชเชสสแหงเคมบรดจ จนเปนเหตใหพยาบาลผรบโทรศพทตดสนใจฆา
ตวตาย ซงเปนการเลนแผลงๆ ท “นาตกใจอยางยง”
การเสยชวตของ เจซนธา ซลดนฮา พยาบาลวย 46 ป ถอเปนเรองชอกสงคมองกฤษ
ซงเชอวาเธอตดสนใจปลดชพตนเองเพราะรสกผดทถกหลอกใหเผยขอมลเกยวกบ
การตงพระครรภของเจาหญงเคต
ชาวออสเตรเลยนน ตงแตนายกรฐมนตร จเลย กลลารด ไปจนถงผคนตามทองถนน
ตางแสดงความเสยใจและรสกหดหทการหลอกเลนหวงสนกกลบเลยเถดบานปลาย
ไปเชนน ขณะทพวกโซเชยลมเดยกเตมไปดวยขอความขนเคองโกรธกรวสถานวทย
มบรษทใหญอยางนอย 2 แหง ไดระงบการโฆษณาทาง 2Day FM แลว และหนวย
งานก�ากบดแลสอรายหนงกแถลงวา จะพดจาสอบถามสงทเกดขนจากเจาของ สถาน
วทยของออสเตรเลยแหงน
กรณทเกดขนนยงท�าใหเกดการตงค�าถามกนมากขนเกยวกบมาตรฐานทางจรยธรรม
ของสอมวลชนออสเตรเลย โดยเฉพาะในเมอไมกเดอนทผานมานเอง 2Day FM ก
เคยถกหนวยงานอสระก�ากบตรวจสอบการสอสารของออสเตรเลยประณามต�าหน
ภายหลงทผจดรายการผหนงของสถานวทยแหงน ไดพดคยออกอากาศกบเดกสาว
วย 14 ปผหนง ซงเปดเผยเรองทเธอเคยถกขมขน
ทงนในสวนของสอมวลชนองกฤษเองกก�าลงเผชญค�าถามเรองจรยธรรมเชนเดยวกน
จากการถกเปดโปงเรองมพฤตการณแอบดกฟงโทรศพทอยางกวางขวาง กระทงน�า
เอาขอมลททราบมาไปใชในทางมชอบ เวลานสอองกฤษตางก�าลงดนรนทจะตกลง
เหนชอบใหมระบบการควบคมจดระเบยบกนเองระบบใหมขนมา เพอหลกเลยงไม
ใหรฐเขามาแทรกแซง
ลดดา แทมม ดกเวรธ ส.ส.สหรฐฯ ลกครงไทยคนแรกทเกดในไทย สงค�า
ถวายพระพรในหลวงผานสถานทตไทยในวอชงตน ด.ซ. ระบตระหนกในพระ
มหากรณาธคณ ทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงทมเทใหแกประเทศชาต
“ในวนน ขาพเจาขอถวายพระพรใหพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพล
อดลยเดช ทรงพระเกษมส�าราญเนองในโอกาสวนเฉลมพระชนมพรรษา 85
พรรษา โดยขาพเจารบทราบถงพระราชกรณยกจทมงพฒนาชวตความเปนอย
ของชาวไทยอยางตอเนองยาวนานกวา 6 ทศวรรษ ในฐานะสมาชกสภาผแทน
ราษฎรสหรฐฯ คนแรกทเกดในประเทศไทย ขาพระพทธเจาตระหนกในพระ
มหากรณาธคณทพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ทรงทมเทใหแกประเทศชาต
และพระราชกรณยกจทม งพฒนาชวตความเปนอยของชาวไทยผานโครงการ
พระราชด�ารหลายพนโครงการ และสนบสนนเกอกลการพฒนาประชาธปไตยใน
ประเทศไทยกเปนทประจกษของนานาประเทศ
“ขาพเจารสกภาคภมใจยงกบการเดนทางไปเยอนประเทศไทยของประธานาธบด
โอบามาเมอเรวๆ น ซงนนเปนการยนยนถงมตรภาพอนแขงแกรงระหวางชาตท
ยงใหญทงสอง ขาพเจามงหวงวาจะชวยเสรมสรางความสมพนธดงกลาวใหมน
คงยงๆ ขนไป และมโอกาสไดท�างานกบใตฝาละอองธลพระบาท ในฐานะสมาชก
สภาผแทนราษฎรสหรฐฯ”
1 4
N E W SN E W S
“เสธ.อาย” ประกาศยตชมนมแลว หวน ปชช.ลมตาย หลง จนท.ไมรกษาสญญา ลน จากนเลกยงเกยวการเมอง!
จากกรณท พล.อ.บญเลศ แกวประสทธ หรอ เสธ.อาย ประธานองคการพทกษสยาม ไดนดชมนมใหญในวนท 24
พ.ย. ทลานพระบรมรปทรงมา ตงแตเวลา 09.01น. พรอมยนยนการชมนมจะไมยดเยอ ไมเกน 2 วนจบ และจะไม
เคลอนขบวนไปยงจดตางๆ โดยตงเปาจะมผเขารวมชมนมมากกวาการชมนมเมอวนท 28 ต.ค.โดยอาจถง 1 ลานคน
ส�าหรบบรรยากาศการชมนมในวนท 24 พ.ย.ประชาชนไดทยอยเดนทางมารวมขมนมทลานพระบรมรปทรงมา
จ�านวนมาก แตการจะเขาไปยงจดชมนมคอนขางล�าบาก เนองจากเจาหนาทต�ารวจเปดทางเขาแค 2 จด ทางฝง
วดเบญจมบพตร แตมผมารวมชมนมจ�านวนมากตองการเขาทางฝงสะพานมฆวานฯ เมอเจาหนาทไมเปดทาง จง
พยายามฝาดาน เจาหนาทต�ารวจจงขวางแกสน�าตาเขาใสผชมนมเปนครงแรกเมอเวลาประมาณ 09.00น. สงผลให
มผบาดเจบนบสบราย นอกจากนเจาหนาทต�ารวจยงจบกมผชมนมประมาณ 130 คนไปคมตวไวทกองบญชาการ
ต�ารวจตระเวณชายแดนภาค 1 จ.ปทมธาน
ทงน หลายฝายไดออกมาต�าหนเจาหนาทต�ารวจวาท�าเกนกวาเหตทใชแกสน�าตา โดยนายชวนนท อนทรโกมาลย
สต โฆษกพรรคประชาธปตย เรยกรองใหนายกรฐมนตรแสดงความรบผดชอบ กรณเจาหนาทต�ารวจใชแกสน�าตา
ขวางใสผชมนม โดยไมประกาศเตอนกอน
ดานกองบญชาการต�ารวจนครบาล รบแถลงยนยน ต�ารวจใชแกสน�าตาตามมาตรฐานสากล เปนทนาสงเกตวา
เจาหนาทต�ารวจไดขวางแกสน�าตาเขาใสผชมนมอกหลายครง เชน ตอนทผชมนมพยายามใหเจาหนาทเปดทาง
บรเวณแยกมสกวน แตเจาหนาทไมยอมและไดขวางแกสน�าตาใสผชมนมอกเมอเวลา 14.00น. ทงน เจาหนาทได
ขวางแกสน�าตาเขาใสจดทสมณะโพธรกษแหงสนตอโศกอยดวย สงผลใหไดรบความระคายเคองถงขนหายใจไม
ออก และมผบาดเจบหลายราย
ขณะท เสธ.อาย ปราศรยบนเวทใหก�าลงใจผชมนม พรอมเปดคลปเสยง พ.ต.ท.ทกษณและแกนน�า นปช.หลายคนพด
จาบจวงสถาบนพระมหากษตรยอยางรนแรง โดยแกนน�า นปช.และแกนน�าเสอแดงทถกระบเปนเจาของเสยงในคลป
ไดแก นายชพงษ ถถวน ,นายใจ องภากรณ ,พ.อ.อภวนท วรยะชย ,นายกอแกว พกลทอง และนายจตพร พรหมพนธ
หลงจากนน เวลาประมาณ 17.20น. พล.อ.บญเลศ ไดขนเวทประกาศยกเลกการชมนม โดยใหเหตผลวา เพอรกษา
ชวตของประชาชนทมาชมนม และไมอยากใหเกดการสญเสย พรอมขอบคณผชมนมทมาตามจ�านวน 5 หมนคนแม
ไมถง 1 ลานคนตามทตองการ และวา รสกเสยใจอยางสดซงทเจาหนาทต�ารวจไมปฎบตตามค�ามนสญญา ทงทตน
ไดใหค�ามนสญญาวาจะไมไปยดท�าเนยบรฐบาลและรฐสภา เจาหนาทต�ารวจไมนาจะท�ากบประชาชนทไมมอาวธ
ขณะเดยวกนไดท�ารายรางกายประชาชนจนบาดเจบไปหลายคน นอกจากน ยงสกดกนการชมนมไมใหคนจากตาง
จงหวดเขามารวมชมนม ซงตนไมมเงนจางคนมาชมนม ทกคนลวนคนมาจากความรกชาตราชบลลงก
พล.อ.บญเลศ ยงบอกดวยวา ขอกราบแทบเทาทกทานทใหเกยรตมารวมชมนม และขอขอบคณดวยความจรงใจ
แตเพอเปนการรกษาชวตของทกคน จงขอยกเลกการชมนม และพรอมจะดแลรกษาผปวยผบาดเจบ และใหทนาย
ดแลคนทโดนจบกม จากนนไดใหผชมนมทยอยเดนทางกลบอยางสงบ พล.อ.บญเลศ ยงใหสมภาษณในเวลาตอมา
ดวยวา หลงจากนตนจะไมเปนแกนน�าในการชมนม รวมทงไมยงเกยวกบการเมองอก เพราะเคยกลาวไวแลววาหาก
มคนมารวมชมนมนอยจะยตการชมนมทนท โดยจะขอใชเวลาไปท�าบญทอดกฐน ทอดผาปาแทน
“ปลม” ฉลองแตง “ทบทม” แลว เผยของช�ารวยสด
พเศษเปนหนงสอทรวบรวมภาพสเกตชตนและภรรยา
สาว ทวาดโดยพอ “ชวน” ซงไมเคยโชวทไหนมากอน
หวานบอกของขวญทใหทบทมในวนน คอ หวใจของ
ตน สวนฮนนมนเนนเทยวเมองไทย
หลงมพธหมนหมาย พรอมเขารบพระราชทานน�าสงข
จาก สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราช
กมาร ณ อาคารชยพฒนา พระต�าหนกสวนจตรลดา
ไปเมอวนท 26 ต.ค.ทผานมา ลาสดเมอชวงเยนของ
วนท 24 พ.ย.หนม “ปลม สรบถ หลกภย” ลกชาย
“นายชวน หลกภย” อดตนายกรฐมนตร กไดควงแขน
สาว“ทบทม มลลกา จงวฒนา” จดงานฉลองมงคล
สมรสพระราชทาน ณ หองเวลดบอลรม โรงแรมเซน
ทาราแกรนด แอท เซนทรลเวลด โดยม “ฯพณฯ เปรม
ตณสรานนท” ประธานองคมนตร เปนประธานในงาน
ปลม : “เรองของวาจาไมส�าคญ เรารกนทงควาท�าอะไร
ไดบางและรวาหนาทตองท�าอะไร”
ทบทม : “ปกตไมพดเรองค�าสญญากบพปลม เวลา
ท เราทงค จะท�าอะไรจะไมค อยพด จะท�าไปตาม
ธรรมชาตเลย”
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
jing jo thai.pdf 8/5/12 11:00:55 PM
“ตก” โชวหวานจบ “เจาสวบญชย” ฉลองวน
หมนจวบๆ อวดแหวนเพชร 3 กะรต เผยอยาก
ดใจกนไปเรอยๆ มนใจคอยแตง บอกประทบใจ
ฝายชายทเปนคนโรแมนตก ชวนไปลางจานท
วดกไป เวลาตนเหงอออกกจะคอยเชดเหงอให
ลนหมนแลวกยงอยบานกบแม ดานเจาสวอยาก
มลกปหนา ขณะทแมตกสดปลมทลกสาวมวนน
แยมใหวาทลกเขยมานอนทบานทกวน เพราะ
อกฝายตองมาตกบาตรกบ “ตก” ทกเชา แตให
นอนโซฟาไมไดนอนดวยกน กอนเปรยฤกษแตง
เม.ย.หรออาจจะเรวกวานน
เขาพธหมนกนเปนทเรยบรอย เมอชวงเชาวน
ท 19 พ.ย. ส�าหรบครกหมนลาน “ตก บงกช
คงมาลย" กบ “เจาสว บญชย เบญจรงคกล”
เศรษฐอนดบท 13 ของประเทศไทย จดขนท
พพธภณฑศลปะไทยรวมสมย Museum of
contemporary art (MOCA BANGKOK) ใน
งานม “ด สญญา คณากร” และ “ตก ชโร” รบ
หนาทเปนพธกร โดยมกฤษสวมแหวนหมน ใน
เวลา 09.49 น.ซงกอนทพธการจะเรมขน พระเจา
หลานเธอ พระองคเจาสรภาจฑาภรณ โปรดให
ผแทนพระองค น�าแจกนดอกไมประทานแสดง
ความยนด น�าความปลมปตใหกบเจาสวบญชย
และตกอยางหาทสดมได
“ดาว มยร” แถลงเลกผว ยตชวตครอบครว 25 ป แจงเปนปญหา
เดมๆ ทปรบแลวแตไมดขน ยอมรบสวนหนงเพราะความเจาชของ
อดตสาม บอกไมรทผานมาตนเองเปนเมยนอยหรอเปลา เผยเคยถาม
แตอกฝายไมยอมรบ กอนปดอยๆ ประกาศเลกผว เพอเปดทางคบกบ
นกรองรนนอง
เคยมปญหากนถงขนจะเลกกนมาแลวรอบหนง ส�าหรบชวตคของนก
รองลกทง “ดาว มยร” กบสามนกธรกจ “มนญ พมพาทอง” เหตเพราะ
จบไดวาฝายชายนอกใจ แตทงคกประคบประคองจนอยกนกนฉนทสาม
ภรรยามากวา 25 ป และมลกสาวดวยกนวย 10 ขวบ แตสดทายกไปกน
ไมรอด ลาสด เมอชวงบายของวนท 27 พ.ย. ทางฝายของ “ดาว มยร”
ไดออกมาเปดแถลงขาวถงสาเหตการแยกทางดวยตนเอง ท สตดโอของ
บรษทกนตนายานเหมงจาย โดยเผยวาตนและอดตสามเลกกนมาไดปก
วาแลว เพราะปญหาเรองเดมๆ ทปรบกนแลวแตไมดขน
แอปเปล องค ประกาศเตรยมทมเงนมากกวา 100 ลานดอลลารสหรฐฯ
(ราว 3,065 ลานบาท) ในปหนา ในโครงการยายฐานการผลตบางสวน
ของเครอง “แมค คอมพวเตอร” จากจน มาท�าการผลตในสหรฐฯแทน
ความเคลอนไหวลาสดของแอปเปล องค ทเตรยมยายการผลตและประ
กอบเครองแมค คอมพวเตอรกลบมายงสหรฐฯ ถกมองวา สวนหนงเปน
เพราะแรงกดดนจากรฐบาลสหรฐฯ ภายใตการน�าของประธานาธบด
บารค โอบามา ทตองการใหบรรดาบรษทยกษใหญตางๆ ในประเทศ
หนมามสวนรวมกบการแกปญหาการวางงานใหมากขน หลงจาก
ทอตราวางงานของคนอเมรกนยงคงพงสงเกอบรอยละ 8 ขณะท
เศรษฐกจของจนและเอเชยยงคงเตบโตอยางรอนแรง จากเมดเงน
ลงทนของตางชาต รวมถงการยายฐานการผลตของตางชาตไปยงเอเชย
Melbourne events
วนพระ เดอนธนวาคม /
เดอนมกราคม
6พฤหสบด
ธนวาคมแรม 8 ค�า เดอน 12
ธนวาคม13พฤหสบด
แรม 15 ค�า เดอน 12
ธนวาคม28
ศกร
ขน 15 ค�า เดอน 1ธนวาคม21
ศกร
ขน 8 ค�า เดอน 1
W H AT ' SO NDECEMBER
2 0 1 2
มกราคม5เสาร
แรม 8 ค�าเดอน 1มกราคม11
ศกร
แรม 14 ค�าเดอน 1
มกราคม19
เสาร
ขน 8 ค�าเดอน 2
1 6
6 December 2012 to
31 March 2013 Moonlight Cinema recent
release and classic movies starting December 2012. Watch movies under the stars at Royal Botanical Gardens South Yarra.
Suzuki Night MarketsWednesday nights December 2012
at Queen Victoria Markets 5.30pm - 10pm.
Under the Sea Sand Sculpting
26th December 2012
until 28th April 2013at the Frankston Waterfront
25 December 2012Christmas day (public holiday)
26 December 2012Boxing day (public holiday)
26 December 201230 Cricket boxing day
31 December 2012New Year eve
1 January 2013New Year day (Public holiday)
St Kilda OpenairCinema
screening movies until
6th January 2013
Midsumma Festival
13th January 2013
until Sunday 3rd
February 2013Celebrating 20 years of gay and lesbian arts culture and community.
10 Decemberวนรฐธรรมนญ
16 December วนครสตมาส
Thailand วนส�าคญของไทย
26 Decemberวนคมครองสตวปาแหงชาต
28 Decemberวนสมเดจพระเจาตากสนมหาราช
M o v i e s w o r d s / นองเหนอ
T h e I m p o s s i b leถาใครมแผนจะไปเทยวทะเลชวงสนปน แนะน�าวาใหชมภาพยนตรเรองนกอนเลยครบ กบการถายทอดเหตการณของสนามไดอยางสมจรงทสดจนไดรบรางวล Toronto 2012 สวนเหตการณกไมไดเอามาจากทไหนไกล กเมองไทยเรานเองครบ คณจะไดเหนถงเรองราวทจ�าลองมาจากเรองจรง เรองนซอตวไปดในโรงภาพยนตรไดเลยครบ
The Hobbit An Unexpected Journey
ใครทเปนแฟนพนธแทของ Lord of The Ring แลวละก หามพลาดกบเรองนเดดขาดครบ เพราะถาจะพดใหเขาใจงายๆ เรองนกคอ Lord of The Ring ภาคปฐมบทครบ (เหมอนจนดาราเลย) แตรบรองความตนเตนและความอลงการงานสรางไมแพจนดารา เอย .. Lord of The Ring ภาคอนๆแนนอนครบ
Django Unchainedเมอกลบไปในยคทผคนยงขมาแทนรถยนต และใชลกปนแทนกฎหมาย และเมอทาสผวสคนนงไดรบโอกาสนโดยเขาจะตองไปชวยเจานายลาหวรางวลคนราย เพอแลกกบการไดเจอคนรกและกลบไปดมด�ากบอสรภาพอกครง ความมนดบเถอน ของคนสมยทเราเรยกวา คาวบอย นนเคามชวตกนอยางไรครบ
Le s M i s e ra b le s
เรองนเปนเรองทเขยนแนะน�าไดยากทสดเทาทเคยเขยนมาครบ จากทนงดตวอยาง อานเนอเรองน�า อยหลายรอบ เอาเปนวาหลกๆ แลว เปนละครเพลง โดยมเรองราวของความรก และการตามหารกแทครบ แตสาเหตทอยากใหไปดเพราะเรองนรวบรวมเอาดาราดงๆอยาง Hugh Jackman, Russell Crowe และ Anna Hathaway กบผลงานเขยนชนยอดของผเขยน The Phantom of The Opera ขอบอกวาการถายท�านนสวยงามและเขาถงอารมณมากครบ นาตดตามครบ
T h e G u i lt Tr i pเรองราวความนารกระหวางลกทยงโสดกบคณแมกโสด การเดนทางไปสมภาษณงานครงนของสองแมลกจงเกดขน เมอมกนอยแคสองแมลก กบความรกทเคยไมกลาทจะบอก ความหวงใยทไมเคยแสดงออก ทรปนจะท�าใหคนทรกแมไดอมยมกบความนารกของสองแมลกคน และอยาลมหนมาใสใจคณแมทรกคณมากทสดดวยนะครบ
1 7
M u s i c w o r d s / L i L y A n A n
1 8
สวดด~^/\^) สวสดมดรกนกอานทกคนกนอกครงจราาา (ถงจะไมไดตงใจอานแตบงเอญหยบขนมากอนโลมใหเรยกวามดรกไดน ^.^)> เยๆๆๆๆ...และแลวกมาถงฉบบสงทายปทนบวาเปนชวงเทศกาลแหงความสขของเกอบทกคนเลยทเดยว ซงถาจะใหพดถงประเดนใหญทเกดขนในรอบปทผานมาของโลกนน เชอวาตองม iPhone5 เปนหนงสงส�าคญของรอบปนแนนอนนน!!! ไหนๆ กพดถงไอโฟน แถมตอนนรอบตว LiLy AnAn มแตคนถอยมาเชยชมกนตลอด! ฉบบนเลยมไอเดยมาฝากคนทก�าลงมองหาของขวญใหเพอนแตยงนกไมออกไดอยางนง นนกคอ~~~แถแด...\(>,<)/~~~> iTune Gift Card หรอบตรเตมเงนไวส�าหรบซอแอพลเคชนตางๆ ใหคนทใชสนคาตระกลลกแอปเปลนจราาา(บอกตรงๆอนนไมไดคาโฆษณามาจรงๆ นะเออ-..-’), แตเอ~ครนจะใหบตร Gift Card อยางเดยวกดจะโลงไป งนมาลองดแอพฯฟรบางตวทอยากน�าเสนอ เผอใหกฟทการดแลวจะโหลดแอพฯแถมเอาใจคนรบดวยกดนาาา(ขอสปอยลคอเพลงนะงานน^3^)> วาแลวใครมไอโฟนหรอแอนดรอยดอยลองหยบขนมาโหลดแอพฯตามเพอเชคความเจงกนดกอนโลดดดดด...
J a n g o Ra d i oแอพฯน LiLy AnAn เลฟเปนพเศษ เพราะเปรยบเสมอนโรงเรยนทางเพลงให
ไดเรยนรท�าความรจกเพลงในแนวตางๆมากมาย แอพฯนความสามารถเปน
เลศเพราะเพยงแคลองใสชอศลปนทชนชอบเพยงศลปนเดยว นองแจงโกกจะ
แรนดอมแนะน�าเพลงอนๆทอยในแนวเพลงเดยวกนมาใหฟงเปนอกรอยๆเพลง
เรยกวาเหมาะกบใครทอยากเปดโลกทศนทางเสยงเพลงมวาาากกกกก!!!...หรอ
ถาเลอกไมถกจะเอาศลปนไหน นองแจงโกเคากมแนวเพลงแตละสาขาใหเลอก
ฟงตามใจชอบทง Rock,Hip-Hop,Pop,Classic ฯลฯ และมศลปนในแนวนนๆ
ใหรจกอกเพยบบบ!!!^_^)//*
S o u n d H o u n dความพเศษของเจาซาวดฮาวนนเรยกวาเอาใจคนทไมคอยรจกเพลงเปนอยางยง
เพราะสามารถคนหาเพลงจากเสยงทไดยนแคเพยงผานๆ ไมวาจะตอนเดนเลนใน
หางหรอไดยนคนรองมากตาม นองซาวดฮาวนกจะสามารถจบและคนหาชอเพลง
หรอศลปนนนขนมาบอกได (ชวยตอยอดใหเอาไปคนหาเนอเพลงหรอทมาจากอา
กเกลไดงายขนอกเปนกอง...วว~ฮววว!!!^.^)d*
นอกจากสองแอพฯเจงๆ เกๆ นแลว...กอนปดไปไหนๆ ANTS ฉบบนกเกรนทงทวนใหอยากกลบบานกนซะขนาดน LiLy AnAn เลยขอฝาก
เพลงนงทเคยท�าเอาเสยน�าตาแหมะๆ เพราะไดดครงแรกแลวโฮมซกขนมากระทนหน~~~> กบ lyric VDO ของเพลง “93 Million Miles”
ของพอหนมเจสน มราซ (Jason Mraz) ทเชอวาถาไดดและอานเนอตามแลวตองขอเปดรอบทสองมา(แหกปาก)รองตามใหคดถงบานกน
แหงๆ คลกไปดกนโลดดดท http://www.youtube.com/watch?v=u5WiqJFq2-o
ฉบบนลาไปกอน...ฉบบหนากลบมาเจอกบเรองราวของเพลงๆๆและเพลงกบ LiLy AnAn ใหม. มตชม-แนะน�าอะไรกเชนเคยรอนอแมวมาไดท [email protected] ^๐^),, ปนสงทายกนใหสนกและอยาลมสงตอความสขใหคนทขาดแคลนอยดวยนะจะ…เลฟทกคนจราาา~บายยยยย!!! jjjjj
ANTS Tips
2 0
เคยมค�าถามไหม วาท�าไมนางรายกบนางเอกในละครถงไดตบกนไดตบ
กนด แตจะหนาตาดหนาตาเดงกนไปไหน วนนเรามค�าตอบคะ วาการตบ
หนาเปนประจ�านนชวยท�าใหหนาเดงไดจรง แตไมใชตบกนแบบในละคร
หรอกนะคะ แตวาเปนการตบกระชบผวหนาและบ�ารงรกษาดวยครมและ
ใชอปกรณทชวยผวหนงในการดดซบไดเรวยงขน
ขนตอนการตบนนไมซบซอนเลยคะ เรมตนดวยการขดหนา ทจะชวยขด
เซลลผวหนงทตายแลว ชวยใหผวทลบแลวหยาบ ๆ ใหเรยบเนยนขนดวย
ผลตภณฑขดหนาทออนโยนแตละเอยดพอทจะขดเซลลทตายแลวใหหลด
ออกไป หลงจากนนอบหนาดวยเครองอบไอน�าทชวยท�าใหรขมขนเปด
รอรบความรนแรง เอย!! สารอาหารจากครมตบหนาทผลตจากสวนผสม
จากธรรมชาตมากทสด เจาหนาทจะท�าการไลการตบมาตงแตคอ มาถง
คางขอบหนา ยาวเรอยมาถงหนาผาก การตบหนาหรอการนวดหนาในท
น คณประโยชนส�าคญคอ กระตนการท�างานของเซลลผวบนใบหนา ให
เกดความแขงแรง มความยดหยน ชวยใหใบหนากระชบ จดรปใบหนา
ใหเขารปเตงตง การนวดกดจดบนใบหนายงท�าใหเลอดไหลเหวยนบน
ใบหนาไดด ลดการเกดรวรอยกอนวย หรอชวยลดเลอนรวรอยทไดผลด
เลยทเดยว ผลพลอยไดกคอ ท�าใหหนาดออนกวาวย ส�าหรบทานทนอน
ไมหลบ ปวดหวจากไมเกรน และความเครยด การนวดหนายงชวยไดลด
ปญหาดเลยทเดยวนะจะ หลงจากนนกเปนหนาทของคณ Serum และ
Moisturiser ทเหมาะกบสภาพหนาเพอจะท�าหนาทรกษาสภาพผวใหเดง
ยาวนานตอไปนะจะ 3
ทมา : A r o m a T h a i M a s s a g e w w w . a r o m a t h a i . c o m . a u
อยากหนาเดง?ตองตบซกท!
ANTS Tips
นอกเหนอจากการตบจนเดงแลว คนทมปญหาสววยรน สวฮอรโมน สว
รกษาไมหาย สวสกปรก สวอะไรกไมร หรอรอยแผลเปนจากสวเกา สงน
คอสงทคณตองการ!
Ultrasonic Facial Massage คอคลนเสยงความถทมนษยไมสามารถไดยน
มความถมากกวา 20,000 ครงตอวนาทขนไป ทางการแพทยมการน�าคลน
เสยงอลตราโซนคมาใชในการรกษาโรคกลามเนอและรกษาผวหนง และ
น�ามาใชทางดานความงามทรจกกนในอกชอหนงคอ “เทคนคโฟโน” เพอ
ปรบสภาพผว ลดการอกเสบ ลดรอยแรง และผนแดงทหนา หรอลดแผล
Ultrasonicfacial massage
เปนจากสวใหจางลงเรวขนลดรอยดางด�าบนใบหนา ลดรวรอยเหยวยน
ของใบหนารอยตนกา รอบมมปาก หวคว และล�าคอ ลดอาการถงตาบวม
ขอบตาด�าคล�า และมสวนชวยท�าใหแผลเปนรอยนนโต มขนาดเลกลงได
นอกจากน คลนอลตราโซนค ยงท�าใหยา หรอ ผลตภณฑบ�ารงผว ในรป
ของน�าเจลและครม แตกตวมอนภาค ทเลกลงจงสามารถซมผานผวหนง
ไดมากขนนะจะ 3
ทมา : A r o m a T h a i M a s s a g e w w w . a r o m a t h a i . c o m . a u
w o r d s / A r i s a r a
เขาฤดรอนกนแลว ท�าใหเรานกถงวนพกผอนสบายๆ ทามกลางสวนสวย
แตชาวแฟชนอยางเรากคงตองมวนสบายแตไมทงความเกกะเคาเหมอน
กน คงหนไปไมพนเสอผาทดไมเปนทางการมากนก แตสสนสดใสเหมาะ
จะทอดนองทามกลางสวนสวย สาวๆ กสามารถหาหยบชดแนว Resort
มาสวมใสไดอยางสวยงามอนเทรนดอยาบอกใครเชยวละ กบเสอผาแนว
Resort ของ Season ทก�าลงจะมาถงน คอลเลคชน รสอรท 2013
Roberto Cavali น�าเสนอรปแบบฤดใบไมผล ทเรมตนจากการเกด
ขนของฤดกาล ดเหมอนวานกออกแบบยงคงดงคณลกษณะของความ
มหศจรรยแหงสสนของดอกไมแฟชนอนสดใส มนตเสนหทจะปลอยกลน
อายของความงามส�าหรบผหญงทมความบอบบางโดยเลอกใชสดอกไม
อนสดใส มดอกไมสฟา, สเหลอง, สมวง, สทเปนกลางและสขาว เหมาะ
2 2
Fresh in the Garden
FA S H I O N
ส�าหรบการสวมใสเมอไปงานปารตในวนหยดและอนๆ ส�าหรบ Alexander Mc-
Queen ในครงนไดรบอทธพลการออกแบบมาจากศลปะยค Art Deco และสวน
หนงเปนผลงานของจตรกรชอกองโลก Gustav Klimt โดยมหวเรอใหญ Sarah
Burton ใสความคดสรางสรรคทนาสนใจ โดยการน�าสองสงทไมนาจะเขากนได
คอลคแบบเฟมนน กบสททมคดตงคมกรบมาจดรวมกน McQueen คอลเลคชน
น�าสเงนกบสทองซงเปนโลหะมาจดวางไวดวย กนอยางไมขดตา หรอจะมาเปนผ
หญง Relaxed สดใสในสไตล BCBG Max Azria ผอนคลายกบสดงเดมผสมกบ
รปแบบโครงสรางโดยมแรงบนดาลใจจากตะวนออก เปนความสดใสและประกอบ
ไปดวยสแหงความสขสนกสนาน ดวยชดกางเกงขาสน ชดยาวเสอคลม ในสขมน
เหลอง, สฟาและมชวตชวาแบบไฟฟา โดยผสมผสาน accessory แวนตากนแดด
นกบนและรองเทาทมสสนไดอยางสนกสนาน
Stella McCartney น�าเสนอคอลเลกชนรสอรท 2013 ดวยการจดงานปารต
กลางสวน ทามกลางแสงอาทตยในวนสบายๆ โชวความทนสมยจากเสอผาท
สวมใสงายอเนกประสงค เหมาะทจะสวมใสไดตลอดเวลาและในทกๆ วน แต
ยงเหมาะส�าหรบโอกาสพเศษ โดดเดนดวยชดสทคลาสสกท�าดวยผานเวศวทยา
ถกสรางขนใหสอดคลองกบสภาพแวดลอม ประกอบดวยกางเกงขายาวกบเสอ
สหนกแนน เชนสบปะรดสเหลอง สสมของกงกามกราม แตยงมลายพมพผาตา
หมากรก ลายพมพดอกไมทดดวยสสมและสขาว สาวๆ พลาดไมไดกบเสอผาท
มใหในผาทเรยบงายธรรมดาในลกไมสด�าและสขาว แตยงมปกลวดลายสสดใส
เหมาะส�าหรบวนหยดหรอตอนเยนของวนทหรหรา เหลาแฟชนนสตาลองเลอก
หาดใหเหมาะสมกบความแซบ!!!ของแตละคนแลวกนนะจะ 3
24
เมอวนท 3 ธนวาคมทผานมา กบงานคอนเสรตการกศลครงใหญแหงป เพอ
เฉลมฉลองในวโรกาสมหามงคลทในหลวงของเราทรงมพระชนมพรรษาครบ 85
พรรษา งานนจดขนท Malvern Town Hall, Victoria โดยคณชาล เยนสขจตต,
ANTS, คณด�า Forever และ คณโหนก พรเทพ แกนน�าหลกในการจดงานครงน
โดยรายไดหลงหกคาใชจายจะน�าไปชวยสมทบทนการท�างานขององคกร TIWA
(The Thai Information and Welfare Association Inc.) รวมท�าบญวดธมมธ
โร ท Canberra และวดธรรมรงษ ท Springvale
เพอพอw o r d s / A N T S P h o t o / K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n / B h a v i n M e t t a n a n t / W i r u t L e e K h e m n a k
หลงจากทตวขายหมดตงแต 1 อาทตยกอนงาน ทางเราไดพยายามเพมทนงตาม
ความตองการทลนหลาม บวกกบแขกทมาหนางานอกคบคง จนเวลา 19.00 น.
พธการเรมขนโดยมทานมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ใหเกยรตบนตรงมา
จาก Canberra ถงสนามบน Tullamarine ไมกชวโมงมาเปนประธานกตมศกด
ในการเปดงาน การแสดงชดแรกเรมขนดวยการแสดงจากคณะศลปโปรดกชน
โดยครนด นครนทร ใจกลา ความสวยงามและอลงการของร�าถวายพระพรชด
นสามารถเรยกความประทบใจจากผชมไดมากถงขนมการตดตอไปแสดงทอน
หลงเวทกนเลยทเดยว ตอจากนนพธกรคขวญ คณโหนก พรเทพ และคณบอม
สกานดา กไดท�าหนาทดเยยมเหมอนเชนเคย อาหารบฟเฟหสดพรอมเสรฟจาก
รานครวไทยกโชยกลนหอมอบอวนทว Hall จนท�าใหแขกเหรอนงไมตดเกาอ
ผดลกผดนงกนเพราะอรอยจนหยดไมไดจานเดยวไมเคยพอ นอกจากนนยงม
F E AT U R E F R O M C OV E R
2 5
เบยรสงหจาก Singhaus และไวนยหอ Tahu
สงตรงจากนวซแลนดทเออเฟอโดย CP มา
บรการจ�าหนายในราคาทยอมเยา
ศลปนทานแรกคอศลปนเสยงหวาน ออด
ครบน ทเรมตนดวยเพลง ใจรก ทคนเคย ตอ
ดวยคณสชาต ชวางกลทน�าเพลงอมตะมาขบ
รองดวยพลงเสยงทไมเคยจะลดละ คนดวย
การแสดงจนตลลาจากสมาคมนกเรยนไทย
แหงรฐวคตอเรย (TSV) ทเปนการผสมผสาน
ระหวางความงดงามของตะวนออกและตะวน
ตก นนคอการดวลกนระหวางกนรและ Swan
26
Lake โชวนกเปนอกโชวทท�าใหคนทง Hall เงยบกรบไปหลายนาทอกเชนกน ตาม
ดวยการจบรางวล Raffle รอบแรก ทมรางวลมากมายจาก Something Aussie,
ทานกงศลกตมศกด Dr.Simon Wallace, และคณชาล เมอไดของรางวลกนจน
ยมหนาบาน หลงจากนนกเปนหนาทของคณชมพ ฟรตตทมามอบความสนก
และความบนเทงใหกบแขกในงานจนทกคนมแตรอยยมและเสยงหวเราะ เพราะ
อารมณขนของศลปนคนนไมแพใครจรงๆ จากนนกมาถงการแจกรางวลใหญท
ทกคนรอคอย นนคอตวเครองบนไปกลบ เมลเบรน - กรงเทพฯ ถง 2 ใบดวย
กนจากการบนไทย ผโชคดกเฮฮากนไปถวนหนา ปดทายดวยศลปนเสยงหวาน
F E AT U R E F R O M C OV E R
2 7
ตลอดกาลอยางคณเทห อเทนห พรหมมนทร ทมาขบเสยงรองพรอมหนาใสๆ
มาใหปาๆ อาๆ หลานๆ ไดกรดกนหนาเวท ดอกไมยอดพงกระฉด กอนงานจบ
สดทายคณด�า Forever ของเรากยอมขนเวทรองเพลงตบทายใหเราฟงหนงเพลง
ANTS ขอขอบพระคณคณชาล คณด�า คณโหนก สมาคมนกเรยนไทย ทมงาน ส
ปอนเซอร และผเกยวของทกทานอกครงดวยความจรงใจ งานนเปนงานแรกทเรา
รวมสรางขนส�าหรบพอหลวง โดยพวกเราทงหมดดวยความเตมใจ ถงแมวาแตละ
คนจะมงานหลกอนๆ แตกพรอมใจสรางสรรคงานนใหออกมาโดยททงตวผจด ผ
สนบสนน และผชมตางมความสขกลบบานไปพรอมๆ กน 3
2 8
w o r d s / A N T S / P h o t o / K a l u n y o o
Lost Angel Bar & Restaurant
285 Spring St, Melbourne, Victoria 3000Area: Melbourne
Tel: (03) 9041 6745 http://www.lostangel.com.au
E AT G U I D E
ไดมโอกาสเดนผานรานกบแกลมเกาเมอหลายวนกอน เหนวารานไดเปลยนชอ
และรปแบบไปแลวอยางสนเชง เลยลองเขาไปเปปดหนอยวาบรรยากาศ และ
รสชาตอาหารนนเปนอยางไร ... เมอไดชมและไดรบการบรการจากพนกงาน
บอกไดค�าเดยวเลยวา “แตกตาง” เคาเปลยนชอรานเปน Lost Angel Bar and
Restaurant ชอนไดความหมายจากเจาของรานวา ดวยความทกรงเทพฯ เปน
City of Angel แตเมอพอหลงมาซะไกล เลยตงสถานทนวา นางฟาหลงทาง
รานนมความโดดเดนทการตกแตงทเรยบงาย เหมอนคาเฟนงสบายๆ กลางสวน
ทโชวหราใหคนเดนผานไปมาเหน การจดวางดสบายตาไปซะทกมม สวนเรอง
ของอาหารนนจะเปนแนว Contemporary Thai Food หรอการผสมผสาน
ใหดหนาตาฝรงแตรสชาตไทยบานเราเลย ทนพเศษตรงทวา พนกงานจะดแล
เรองของเครองดมทเขากนเขากนกบอาหารเปนอยางด ไมวาจะเบยรสสงสด
หรอไวนทคดรสชาตมาโดยเฉพาะ หรอแมแตเมลดกาแฟทสงควเปนพเศษเพอ
ใหไดรสและกลนเฉพาะททางรานตองการ เมนทเราไปเปปมาคอ อสานแพลต
เตอร $34.90, สลดแอปเปลเขยวสขภาพดกบเปดทอดกรอบกรอบ $24.90,
พะแนงเนอ Spare Ribs ทนมจนเนอหลดออกมาจากกระดกเมอตก พอเขา
ดมไวนเบาๆ กบอาหารไทยในสวนใจกลางเมองท
Lo s t A n g e l B a r a n d Re s t a u ra n t
ปากกละลายหายไปพลนทนใด ในราคา $23.90 และหอยนางรมสดพรอม
น�าจมแบบเสรฟแบบไทยๆ ราคาตามตลาด ทงหมดทกลาวมาอาจจะราคาสง
หนอย แตรบรองดวยเกยรตแหงเนตรนารเลยวา ถาพาเพอนตางชาตมากน
ตองชอบเพราะวาคณภาพรสชาตและหนาตาเทยบเทากบรานอาหารฝรงระดบ
หลายดาวเลยทเดยว
ส�าหรบผอาน ANTS ทมงานรานใจดฝากบอกมาวา หากคนอานจาก ANTS
อยากไปดมเบยรสดสงหเยนๆ ในหนารอนชวงนสามารถรบราคาพเศษจากทาง
รานทราคา $22 นอกจากจะไดเบยรสดหนงเหยอกแลวกไดไกทอดกรบกรบไป
ทานเลนเพลน ๆ อกดวย เพยงแคบอกวามาจาก ANTS โดยความพเศษนจะม
ถงเดอนสนเดอนกมภาพนธ นเทานนนะฮวาฟฟฟฟ 3
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Tangola - 73.pdf 1 12/11/12 11:49 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Tangola - 73.pdf 1 12/11/12 11:49 PM
3 0
w o r d s + P h o t o / A N T S
เมอไมนานผานมาไดมวนหยดวนสองวนทสามารถหาโอกาสไปเทยวไกล ๆ ใน
ระยะไมเกนสามชวโมง เลยถอโอกาสหาอะไรท�าเปนพเศษ บงเอญไปปะกบงาน
เทศการดนตรแจสทเมองนเขา เมอท�าการส�ารวจขอมลสถานทเลยพบวาแถบน
กเปนแหลงผลตไวนชนดของ Victoria เชนกน แมวาพนทเกอบทงหมดจะถกไฟ
ปาเผาไปเมอหนารอนหลายปทแลว แตทวายงม Secret Yard และวธเพาะบม
แบบพเศษ ท�าใหรสชาตของไวนนนไมเหมอนใคร เราจงถอโอกาสนไปแลนกน
ไมลมหลมตาเปนเวลาสองวนหนงคน
เรมตนการเดนทางดวยยานพาหะนะสลอแรงมาไมสงมากแตความระรกระรของ
ผโดยสารเกนรอย มงหนาไปทาง Hume Highway แผนการเดนทางคอเราจะ
ตรงดงไปชมไวนทเราจองไวชอวา Indigo ซงถอวาเปนไรไวนขนาดเลกและผลต
ในปรมาณปานกลาง เงยบๆ ไมหวอหวาจนเกนไป ท�าใหราคาของการชมนนไม
สงเกนกวานกเรยนอยางพวกเราจะรบได ในการชมนน ครของเราจะบอกวธการ
แกวงแกวเพอใหกลนระเหดออกมาหลงจากนนจงจบและกลวในปากซกครเพอ
ใหไดรสชาตและกลนนนจงกลนลงไปหรอจะบวนทง (แนนอนความเสยดายไม
เขาใครออกใคร จะบวนรฝนไปเถอะ) และใหเราทายวาไวนนมกลนอะไรบาง
โดยการใหเราดมน�ามนหอมระเหยของกลนนนๆ ทเปนเชนน เพอใหเราเขาใจ
วาไวนแตละชนดจะใหกลนและรสชาตอะไรเปนตวโดดเดน โดยเรมจากชนด
เบาไปหาชนดหนก ระหวางชมกจะมชสมาแกลมและสอนวธรบประทานชสค
กบไวนดวย ... คมจรงอะไรจรง
Wangarat ta wine region and J a z z m u s i c fe s t i v a l 2 0 1 2
L I F E ST Y L E & T R AV E L
3 1
หลงจากหนาแดงจากแดดแผดเผาและปรมาณแอลกอฮอลสบฉดเรากวานใหคนขบ
ทไมไดชมไวนพาพวกเราไปยงทพก ซงอยหางจากตวเมองไปประมาณครงชวโมง จด
ขาวจดของแลวจงไปหาอาหารรบประทานกนทงาน โดยงานนจะจดอยหลายพนท ม
ทงฟรและซอบตร แนนอนเรากไมพลาดงานฟรอยแลว เลยถลาเขาไปอยางไมสนใจ
สงใด ในงานมอาหารหลายชาตวางขายเหมอนถนนคนเดนบานเรา สลบกนไปกบ
เครองดมทไมพนไวนและ Cider ทองถนขนชอ รบประทานไปฟงดนตรบรรเลงไป
อยางครมอกครมใจ หลายสงทเราไดสมผสจากการมาครงนเหนจะเปนการใชชวต
แบบเรยบงายของคนในทองท เราจะสงเกตเหนครกหลายคทนงฟงเพลงจจกนสอง
คนในทกๆ วย และพอแมวยกลางคนทยงดเปลงปลงกระเตงลกสหาคนมาฟงดนตร
ทกทายเพอนฝงญาตมตรดวยรอยยม ไมมเสยงเดกรองไห มแตเสยงเดกหวเราะวง
ไปมาดวยความสนก กลบจากงานเขาหาทพกอาบน�าชทแชทกนตามประสาและเขา
นอนเพอตะลยกบวนตอไป
3 2
L I F E ST Y L E & T R AV E L
สายๆ ของวนทสองเรมขนดวยการมองหาเมองขาง ๆ เพอมงหนาไปยงโรงงาน
ผลตเนยขนชอ The Butter Factory in Myrtleofrd โรงงานทหอมกรนไป
ดวยกลนเนย จงท�าใหอะไรทสงมารบประทานอรอยไปหมด ของขนชอของ
เขาคงไมพนเนยสดจากโรงงานทมทงเนยจด หรอเนยทมสวนผสมอนๆ เชน
เหดtruffle เกลอ กระเทยม มะเขอเทศ ชอคโกแลต และอนๆ อกมากมาย ให
เลอกไปรบประทานตามอทธยาศยเนยนมระยะเวลาของอายคอนขางจะสน
แตดวยความทเปนเนยสด ฉะนนรสชาตจงนมและกลมกลอมกวาทเราซอจาก
หางหลายเทา ดงนนจงจะตองเกบไวในตเยนตลอดเวลาและน�ามาใชไดทนท
โดยทไมตองรอใหออนตว
วาแลวกม งหนากลบเมลเบรน ระหวางทางกลบเราแวะซอผลไมสดจากไร
มากมาย ไมวาจะเปนสตรอเบอรรสดกรอบฉ�า มะมวงลกโตหอมราคาถก นบ
วาเปนการเดนทางทคมทองจรงๆ คะ 3
สถานททเราไปมาและอยากแชรจา
http://www.indigovineyard.com.au/http://2012.wangarattajazz.com/http://www.thebutterfactory.com.au/
Launch your creative future at JMC AcademyHigHer education Programs: diPlomas and BacHelor degrees
Your creative future starts today.Visit jmcacademy.edu.au or call on +61 3 9624 2929.
facebook.com/jmcacademy [email protected]
Sydney — Melbourne — Brisbane CRICOS PROVIDER NUMBERS: 01259J (NSW) | 02386E (VIC) | 03068M (QLD)
established in 1982, Jmc academy is australia’s leading creative industries education provider. Past students have achieved great success, including three graduates who contributed to the Academy Award-winning film ‘Happy Feet’. Others have gone on to manage major music touring agencies, run music schools, own recording studios and much more!
music
audio engineering
entertainment Business management
game design
Film and television Production
3d animation
Intakes in Feb, June and Oct.
Launch your creative future at JMC AcademyHigHer education Programs: diPlomas and BacHelor degrees
Your creative future starts today.Visit jmcacademy.edu.au or call on +61 3 9624 2929.
facebook.com/jmcacademy [email protected]
Sydney — Melbourne — Brisbane CRICOS PROVIDER NUMBERS: 01259J (NSW) | 02386E (VIC) | 03068M (QLD)
established in 1982, Jmc academy is australia’s leading creative industries education provider. Past students have achieved great success, including three graduates who contributed to the Academy Award-winning film ‘Happy Feet’. Others have gone on to manage major music touring agencies, run music schools, own recording studios and much more!
music
audio engineering
entertainment Business management
game design
Film and television Production
3d animation
Intakes in Feb, June and Oct.
JMC Academy has been delivering courses related to the entertainment
industries for over 30 years. There are currently around 2,000
students on its campuses in Sydney, Brisbane and Melbourne and JMC’s
international students come from over 35 different countries. It has
always been popular with Thai students, mainly because of their love
of music and animation.
It is natural to find Thai students studying in the creative industries
given Thailand’s huge and diverse entertainment industry. However
you measure it -- production of Thai films, Thai television shows,
quintessentially Thai animation or Thai music -- the indigenous Thai
entertainment industry is large, independent and very unique. Film
studios like the Kantana Group and Phranakorn Film have a maintained
a prolific output over the past decade, while major sound recording
companies like GMM Grammy, the indie label Bakery Music, and many
others, create world-class recordings. Growth in the Thai music sector
has recently grown so rapidly that the chief executive of the Small
Room music label last year said that it was growing “too fast”. There
is no doubt that Thais love music and the technology associated with
it: the most popular course for Thai students choosing to study degree
programs at JMC Academy is Audio Engineering and Sound Production.
3D Animation is a close second.
Students at JMC Academy can expect to get a lot of hands-on practical
experience that is hard to find in other Higher Education programs. Even
though they are studying degree courses that have a solid academic
basis, audio engineering students spend almost 50% of their study
time in the studio using real recording technology. Film and Television
Production students likewise spend around 47% of their study time
working on practical activities. A JMC Academy degree is a perfect
foundation for a career in the Thai creative industries.
W h a t i s J M C ?
ตอนนท�าอะไรอยเรยน Business อยท Latrobe University และเปน Manager อยบรษทขาย
อปกรณแตงรถ 4X4 ชอวา MCC
รถคนโปรดของคณเปนแบบไหนจรงๆ แลวชอบ พวกรถสปอรต ซปเปอรคาร อะไรแบบเนยะ มนแรงถงใจด
รถสามารถบอกบคลกเจาของได จรงหรอไมถาสวนตวกคดวาบอกไดอย นะ เพราะแตละคนกชอบรถไมเหมอนกนอย
แลว แลวอกอยางรถสมยนกมหลากหลายใหเลอกตามใจผซอ เพราะถาคนจะ
ซอรถจรงๆ กตองซอตามทตวเองชอบ และเหมาะสมกบตวเอง
ถาขบรถคนโปรดอย เจอสาวสวยหมวย X มาโบกรถอยขางทาง แตนางใสสนสงแหลมและกระเปาวงสเสยวขดรถมาก จะท�าอยางไรถาเจอจรงๆ กคงใจบญพานางไปสงทบาน เพราะ สวย หมวย X ตรงเปกเลย
ฮาๆ เรองขดรถเดยวไปท�าสใหมได หห :)
หองไหนในบานทชอบอยมากทสด แลวท�าอะไรกนาจะเปนหองนงเลนในบานนะ มทกอยาง คอม ทว เกม กระสอบทราย
กจกรรมทคดวาตวเองจะท�าตอนอาย 60 คอซก 40ไดมะ จะไดไปเทยวรอบโลก กะครอบครว พอแมยงไหว ดวย :)
ถา 60 จรง คงหาทพกหยอนใจ อากาศดๆ นอนเลน ออกก�าลงกาย กแลวกน
ขอสามค�าใหกบกระแสแรงเงาผมเตรยมไวเยอะนะ “เตม เฟส เบย”
“ไม ได ด”
“นาง ม ตา” 3
3 4
A N T S S t a l ke r
มหาพล ศรนานนทM a h a p o n S i ra n a n o n t
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ettason - 73.pdf 1 12/11/2012 7:36:08 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ettason - 73.pdf 1 12/11/2012 7:36:08 PM
S H O P P I N G
น�าผงManuka
+120 (500g) $42.90
เรมแนะน�าดวยน�าผง Manuka +120 ส�าหรบการดแลรางกายในชวตประจ�าวน
น�าผงManuka
+220 (500g) $55
ตามมาดวย น�าผง Manuka +220 ทมคาความเขมขนทมากกวา เหมาะส�าหรบการบ�ารงรางกายเปนพเศษทกวน
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM
3 6
c o r n e r
Only at Something Aussieแหลงชอปปงยอดนยมทใหญทสดของคนไทย
บรการโดยคนไทยTel: 03 – 9329 8622
400 Victoria Street, North Melbourne VIC
น�าผง Manuka MGO เปนเครองหมายการคาของ Manuka Health ซง มใยอาหาร methylglyoxal
สารประกอบธรรมชาตทพบในปรมาณทส�าคญในน�าผง Manuka ซงมปรมาณของ MGO แตกตางกนไป
Aussie Organic
Honey (1 kg) $16.95
และ (500g) $9.95
เปนน�าผงออรแกนคทมรสนาลมลอง เหมาะส�าหรบทกคนในครอบครว เมอไดชมอาจจะตดใจแลวลมน�าผงทวไปไดเลย
น�าผงManuka
+400 (500g) $65
น�าผง Manuka ไดถกทดสอบ และรบรองให
ประกอบดวยอยางนอย 400 มก./กก.ของใยอาหาร methylglyoxal ซงนอกจากบ�ารงรกษา และยงสามารถตอตานเชอแบคทเรยในรางกายดวย
+500 (500g) $82 น�าผง Manuka ไดถกทดสอบ และรบรองใหประกอบดวยอยางนอย 500 มก./กก.ของใยอาหาร methylglyoxal สารประกอบธรรมชาตทพบในปรมาณเข มข นทส�าคญ ทมฤทธต อตานเชอแบคทเรยในรางกายทมากขน
Berringa Cylinders $150 ชดของขวญน�าผงในกลองสงทรงกระบอก ประกอบไปดวย
MGO +120 (250g)
MGO +220(250g)
MGO +400 (250g)
Booster Honey ขวดนส�าหรบบ�ารงรางกายทกวนเพอใหมสขภาพทแขงแรงเปนประจ�า
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM
AU S S I E S L A N G S
MORE AU S S I E S L A N G S AND S AY I N G Sw o r d s / B r u c e I s a a c s
NOTE: Beach Tennis is now on again for summer. Just turn up at Port Melbourne beach (near the Spirit of Tasmania berth) any Tuesday or Wednesday, from 6pm to dusk - to play or just to watch - beginners very welcome. Let me know when you are going (if you can). Plus entries are open for the 7th Australian Beach Tennis Championships on January 11-13, including recreational -beginner- sections. Book at www.beachtennis.com.au If you want to help to get the game started in Thailand, please email or ring Bruce on 0427226251 – [email protected] see www.beachtennisthailand.comPlease send in your ‘slang meaning’ requests to [email protected] or [email protected] www.beachtennisthailand.com
ALL MY C H R I S T M A S E S H A V E C O M E A T ONCEIf someone has had sudden unexpected and extremely good luck, they can say “all my Christmases have come at once”. One Christmas may provide someone with a little
present, but if they, for instance, win tattslotto - wow.
หากใครทไดรบโชคดโดยทไมไดคาดฝน และโชคดนนกนบเปนความโชคดทรอยวนพนปถงจะมคนไดรบอกดวย เหมอนถกแจกพอตสองเดง แสลงนเเปรยบเทยบเหมอนการไดเฉลมฉลองหรอไดรบของขวญวนครสตมาสแบบไมไดตงตว ไมใชแคครสตมาสแคครงเดยวซะดวย แตเปนหลายๆ ครงรวมกน คลายๆ การไดของขวญแถมถกหวยในเวลาเดยวกนนนเอง
THE PROOF IS IN THE PUDDINGThis is a shortened form of the saying “the proof of the pudding is in the eating”.
It means that the quality of something is uncertain until it has been tested, ie by the eating of the pudding. It may look very nice, but taste awful. You don’t know if you like
something (not just food) until you have tried it. Results are what count. The saying dates back to the 1600’s.
เปนการพดแบบยอมาจากแสลงทใขกนอกแบบหนงวา หากอยากรวาพดดงอรอยไหมกตองลองทานด เหมอนการทเราตองลองชมพดดงดดวยตวเองวาอรอยหรอไม พดดงนนอาจจะดไมนาทาน แตหากลองชมแลวอาจจะอรอยมาก ทานจะไมรวาสงใดดหรอไมดหากไมไดลองมน หมายถงคณภาพหรอผลลพธของสงใดกตามอยทผลงานทออกมา ค�าพดนใชกนมาตงแตครสตศตวรรษท 16
NOT BACKWARD IN COMING FORWARD If a person is not afraid to ask for what they want, you can say that they are ‘not backward in coming forward. It also refers to someone who is confident and ready to express their opinion, coming straight to the point.
หมายถงคนทไมกลวทจะถามไถในสงทตนตองการ เปรยบไดกบการเดนหนาหาความจรง การเลอกใชวธนจะท�าใหไมถอยหลงลงคลอง กรณนยงใชไดกบคนทมนใจในตวเอง กลาคดกลาท�า กลาน�าเสนอในสงทตนเองคด เปนประเภทไมยดเยออกดวย
3 8
A N T S C O M I C
เคลดลบนองหมา
ปญหานองหมาชอบขโมยอาหารบนโตะกนขาว
เจาของบางทานคงเคยมปญหาวาท�าไมนองหมาม
นสยตะกละ ชอบฉวยโอกาสขโมยอาหารบนโตะท
วางไวโดยไมไดบอกกบใครสกค�า ซงพฤตกรรมเหลา
นมสาเหตมาจาก
1. นสยรกความสนกของนองหมาเอง
2. สนขไดกนอาหารปรมาณไมเพยงพอจงท�าใหนอง
หมามความหว
3. การปลกฝงมารยาทการใหอาหารและมารยาทบน
โตะอาหารของเจาของ
ซงเหลานลวนท�าใหสนขของคณท�าพฤตกรรมการลก
ของกนแบบน การแกไขนสยนจงตองใชเวลา ผมจง
มค�าแนะน�างายๆ ใหเจาของทมปญหานมาฝากครบ
• เกบขนมและอาหารหางไกลจากนองหมาของคณ
• ใหปรมาณอาหารทเพยงพอตอนองหมาในหนงวน
• เมอเจาของจะปอนขนมกนเลนแกเขาควรฝกให
นองหมารจก “คอย”
• หยดการใหอาหารบนโตะกนขาวในขณะทคณกน
อาหารอย
ทมา dogilike.com
b y /
3 9
D i p lo m a of I n t e r i o r D e s i g n a n d D e co ra t i o n
E D U C AT I O N
w o r d s / L i n l a d ar i n l a d a @ i c o r p i n t e r . c o m
ทานผอานคะ เคยรสกไหมวาไมวาจะท�างานเหนอยหนกแคไหน แตพอกลบถง
บานกหายเหนอย โดยเฉพาะบานทสะอาด เปนระเบยบ และสวยงาม บานจง
มความสมพนธกบจตใจและอารมณของคนอยางแยกไมออก หนงสอเกยวกบ
บานและสวนเปนหนงสอประเภทหนงทนาอาน นาสนใจ อานแลววางไมลง พ
ดาเปนคนหนงทใชเวลากบการแตงบานแตงสวนคอนขางมาก และมความเชอ
วาผทเรยนเกยวกบการตบแตงบานนนชางนาชนชมเสยจรงๆ เพราะสามารถ
ตบแตงออกแบบใหบานมความสวยงามนาอยมากขนอยางนาฉงน คอรสนเหมาะ
ส�าหรบผทมความเปนอารตสทอยในสายเลอด พดารจกคนในอาชพนอยทานหนง
ดเขาท�างานใหลกคาแลวแสนจะทง เพราะเขาสามารถจบโนนจบนมาผสมผสาน
กน แลวออกมาสวยและสดหร ท�าใหบานนาอยขน...เหลอเชอ คอรสประเภท
นสามารถเรยนจนแตกฉานไปถงระดบ Master Degree โดยสามารถเรมปพน
ฐานไปตงแต Diploma of Interior design and Decoration ใชเวลาเรยน
1-2 ป คาเรยนรวมทงสนประมาณ $20,000 - $31,000 ทรฐวคตอเรยเปด
สอนอยหลายทอาท Holmesglen, Swinburne Uni, RMIT, Gordon TAFE,
NMIT, Think College, Box Hill คอรสนสอนเกยวกบพนฐานเรองการกอสราง
หลกการออกแบบทวไป ศลปะการออกแบบบาน การใชโปรแกรมเขยนแบบอน
นาพศวงทเรยกวา CAD การน�าเสนองาน การออกแบบเฟอรนเจอร การใหโทนส
และการฝกภาคปฏบตจรงๆ นอกจากนจะมการสอนเกยวกบวงการอตสาหกรรม
และธรกจการออกแบบ การศกษาขอมลวจยในโครงการทนาสนใจ ทงยงเรยน
เรองการด�าเนนธรกจในดานนอกดวย นองๆ ทชอบการตบแตง ออกแบบ และ
ชอบความสวยงาม เรยนคอรสนแลวตองปลมกบตวเองแนนอน เพราะอารต
สทนนมอะไรทเปนเสนหใหมๆ ชวนใหตนเตนและทาทายอยเสมอ พดาเชอวา
คอรสนเรยนแลวเพลดเพลนไมมเบอ เพราะศาสตรของศลปะ การออกแบบ
และจนตนาการ เปนสงทล�าลกหาทสนสดมได เรยนแลวมแตสงสรางสรรค
สรางความสขและความพงพอใจใหผอน ตวเราเองกพลอยสขไปดวย กนไมใช
ดอกหรอคอสดยอดปรารถนาในโลกของการท�างาน และอยากฝากใหคดวา
ตราบใดทคนในโลกนยงอยากมบานอย รกบาน และตองการใหบานสวยนาอย
ตราบนนอาชพนยงเปนทตองการเสมอ พบกนใหมในปหนา ขอใหเทยวสนกใน
ชวงปดเทอมนะคะ 3
4 0
ปปปปกจะสนเดอนของสนปละ กหวงวาผอานทกทานคงไดรบความรผานสอ
online และ offline จากเหลาทมมดสรรหาสาระกนพอสมควรนะครบ ใน
โอกาศทจะครบปแลว กขอโอกาสทบทวนเกยวกบเรองการตลาดกนนดนง ไม
แนใจวาเพอนๆ ยงจ�ากนไดอยหรอเปลาวา แกนของการตลาดประกอบดวย
อะไรกนบาง กขอทบทวนอกรอบละกนนะครบ การตลาด ประกอบดวย 4Ps
คอ Product, Price, Place และ P สดทายคอ Promotion
แตตวทเราเหนกนแบบทกวทกวนท�าเอาเราเครยด หรอ คม กคอ P ตวสดทาย
นนเอง ผมก�าลงพดถง “สอ” หรอ ชองทางการตดตอสอสารนนเอง ในทางการ
ตลาด สอคอเครองมอทใชตดตอระหวาง ผผลต ผจ�าหนาย และ ผบรโภค ใน
ปจจบนนทกครงทเราพดถงการตดตอสอสารนนหมายถงวาเราก�าลง “สอ”
สารกนอย
ฉบบนขออนญาตแนะน�าหนงในอาวธกลยทธทางการตลาดทมชอวา “กลยทธ
การวางแผนเลอกใชสอ” ยอนกลบไปเมอประมาณ 15 ปกอน ทกคนยงคงเนน
ไปทสอตาม หนงสอ โปสเตอร ปายโฆษณาตางๆ โดยสอพวกนเราเรยกวา สอ
Offline เรยกไดวาเปนชองทางสอสารเพอทสรางการแขงขนทางการตลาด
อยางแทจรง สาเหตกคอ คงไมมใครโปรดปรานการรอหนาจอคอมผาน ระบบ
Dial 52K หรอทเรารจกกนวาการตอเนทผานโมเดม ซงกวาจะโหลดอะไรไดก
รอกนนานมาก
ใครจะร 10 ปตอมา เทคโนโลยโตไวยงกวาปลกผกใน HAY DAY ทกอยางแทบ
จะท�าธรกรรมกนโดยไมตองเหนหนา การตดตอสอสารจากทเคยตองตวใหญๆ
เพอใครผานไปผานมาจะไดเหนกนเยอะๆ กลายเปนตวเลกๆ ทเหนกนทวโลก
และนนกคอ สอ Online ทผมก�าลงพดถง
ในทางการตลาด การวางแผนเลอกใชสอ คอกลยทธ ทจะน�าความส�าเรจมาส
องคกร เพราะฉะนน การวางแผนเลอกใชสอจงเปนสงทควรพจารณาถงคณ
ประโยชนและโทษ ทง Offline และ Online ตางมขอดและขอเสย บางครง
ความรวดเรวของสออาจจะน�าความส�าเรจมาสองคกร แตองคกรคงอยไมรอด
ถาไมมความพรอมทจะรองรบสอ
“จงรจดยนของตวตน อยาสบสนกบสงรอบขาง ทางขางหนายงสดแสนกวาง
อยาแคอางวาตองการใชสอ” คงไมมจอมยทธทานใดสงสารโดยใชมาระหวาง
ภเขาสองลกนะครบ...
ผมวาใชนกนาจะส�าเรจผลมากกวานะ ฝากปรชญาของขงเบงไวใหนะครบ เผอ
จะเปนแรงบนดาลใจบางอยางแกผทรอคอยนะครบ “ตาสามารถมองเหนสงท
ไกลได แตไมสามารถ มองเหนควของตน คนสวนใหญใสใจกบผลไดระยะสน
เทานน แตคนฉลาดอยางแทจรงจะมองไปยงอนาคต” 3
ปากตลาด
w o r d s / “ฒ”
กลยทธการวางแผนเลอกใชสอ
4 2
w o r d s / A l l a n W o n gL a w y e r / N o t a r y P u b l i c / M i g r a t i o n A g e n t ( M A R N 0 3 1 6 6 2 3 )i c o r p i n t e r @ g m a i l . c o m
I M M I G R AT I O N
Fa m i ly V i o le n ceP ro v i s i o n s ( F V P )เรองของความรนแรงในครอบครว
ทานผอานครบ ทราบไหมวาผทถอวซาชวคราวบางประเภทและก�าลงรอวซา
ถาวร (PR) อย สามารถด�าเนนเรองตอไปไดถงแมความสมพนธกบผสปอนเซอร
จะสนสดลง หากทานหรอสมาชกในครอบครวของทานประสบเหตการณทเรยก
วา “ความรนแรงในครอบครว” กระท�าโดยผสปอนเซอร เงอนไขนถกตงขนเพอ
ใหแนใจวาผสมครวซาไมตองจ�าทนอยในภาวะถกขมเหงเพอใหไดวซาถาวรอย
ในออสเตรเลย เงอนไขนไดน�ามาใชกบผสมครวซาประเภทตอไปน
เปนผสมคร :
• วซาคครองแบบนอกประเทศประเภทถาวร (s/c 100)
• วซาคครองแบบในประเทศทงประเภทชวคราวและถาวร (s/c 802/801)
• วซาคครองทเปนเพศเดยวกนทงประเภทชวคราวและถาวร (s/c 826/814)
เปนสมาชกครอบครวของผสมคร :
• วซาผกอตงธรกจในออสเตรเลย s/c 845
• วซาผกอตงธรกจในออสเตรเลยโดยมรฐสปอนเซอร s/c 845
• วซาท�างานโดยมนายจางสปอนเซอร ประเภทถาวร s/c 856
• วซาท�างานโดยมนายจางสปอนเซอรในเขตทองทชนบท ประเภทถาวร s/c 857
• วซาถาวรประเภทผเชยวชาญพเศษ s/c 858
Family violence หมายถง พฤตกรรมไมวาจะดวยการกระท�าหรอการ
ขวาจะกระท�า ตอ
• เหยอผเคราะหราย หรอ
• สมาชกครอบครวของผเคราะหราย
• สมาชกครอบครวของผกระท�าเอง
• ทรพยสนของผเคราะหราย
• ทรพยสนของครอบครวของผเคราะหราย
• ทรพยสนของครอบครวของผกระท�า
และท�าใหผเคราะหรายนนเกดความหวาดกลวหรอหวนวตกตอความปกตสข
หรอความปลอดภยของตนเอง
ไมเฉพาะแตเปนการท�ารายทางกายเทานน แตรวมถงทางจตใจและทาง
ทรพยสนดวย ผสมครภายใตเงอนไขนตองน�าเสนอหลกฐานทเปนทยอมรบได
วาทานหรอครอบครวไดตกเปนเหยอของความรนแรงโดยถกกระท�าโดยคครอง
และจะตองท�าใหอมมเกรชนเชอวาไดมความสมพนธตอกนจรงจนมนไดจบลง
อยางโหดๆ เพราะในระหวางนนไดมความรนแรงเกดขน
ผทถอวซาคหมน หากทานแตงงานกบคหมนชาวออสเตรเลยกอนวซาหมดแลว
ความสมพนธจบลง ทานสามารถขอวซาคครองแบบถาวรตอไดถาทานและ
สมาชกครอบครวตกเปนเหยอของความรนแรงดงกลาว หลกฐานทเปนทยอมรบ
กมทงหลกฐานทงทางกฏหมายและทไมใชทางกฏหมายดงน
หลกฐานทางกฏหมาย กคอ
• ค�าสงศาลใหดแลบตร(อายต�ากวา18)รวมกนตาม Family Law Act 1975
• ค�าสงศาลทตงขอกลาวหาคครองของทาน
• หลกฐานทคครองของทานถกศาลตดสนวามความผดหรอถกบนทกวามความ
ผด เนองจากใชความรนแรงตอทานหรอสมาชกครอบครวของทาน
หลกฐานอนๆ (ทไมเปนทางกฏหมาย) ทเปนทยอมรบกคอ
• แบบฟอรม1410 ทกรอกโดยผเคราะหรายโดยระบรายละเอยดเกยวกบ
ความรนแรงและชอผใชความรนแรง
• เอกสารอยางนอย 2 อยางจากรายการตอไปน : ใบรบรองแพทย หรอ
ใบรบรองจากทางโรงพยาบาล, ใบรายงานจากต�ารวจหรอพยาน, ใบรายงาน
จากสวสดภาพเดกหรอองคกรผดแลความปลอดภยตางๆ, ใบประเมนจาก
women’s refuge/crisis centre, สมาชกของสมาคมนกสงคมสงเคราะหแหง
ออสเตรเลย, แบบฟอรมค�าใหการของนกจตวทยา หรอผใหค�าปรกษาปญหา
ครอบครวหรอปญหาความสมพนธในครอบครว (หนงอาชพใหการไดเพยงหนง
คน)
หากมขอกงขาในเรองหลกฐาน ทางอมมเกรชนอาจสงหลกฐานใหผเชยวชาญ
(Independent Expert) ท�าการประเมน ผเชยวชาญจะสงความเหนกลบมา
ซงอมมเกรชนจะตองยอมรบ แตทงนไมรวมถงค�าสงศาลนะครบ
เปนทนายนดวากฏใหมทออกมาตงแตวนท 24 พฤศจกายนนยอมใหใชหลกฐาน
ไดมากและงายขน ดงนนผทถกขมเหงจงหาความเปนธรรมไดมากขน หากทาน
ถกรงแกโดยใชความรนแรงขอใหรบปรกษาผเชยวชาญกฏหมายอมมเกรชน เพอ
จะไดไมอยในภาวะจ�ายอมเพอวซาอกตอไป เพราะทกคนมคาของความเปนคน
เทาเทยมกนครบ 3
4 4
เมอวนท 10 พฤศจกายน ทผานมา ANTS ไดมโอกาสไปรวมงานปฐมนเทศ
นกเรยนทน ODOS ท Ross House มาคะ โครงการ ODOS หรอ One District
One Student (หนงต�าบลหนงนกเรยน) เปนนโยบายของรฐบาลไทยทมเปา
หมายเพอกระจายโอกาสใหนกเรยนทเรยนดในทกต�าบลทวประเทศไดศกษา
ตอในระดบปรญญาตรในประเทศตางๆ ทวโลก เพอกลบไปพฒนาประเทศใน
สาขาอาชพทประเทศตองการ ภายใตนโยบายทวา ประเทศทเลอกไปเรยนนน
เปนประเทศทพฒนาแลว มความเจรญกาวหนา มวธคดและการด�ารงชวตท
แตกตางออกไป ซงจะเปนประโยชนตอการพฒนาประเทศไทยใหเทาทนตอ
ประเทศอนๆ ในภมภาค ทงยงชวยเผยแพรและสบสานภาพพจนทดของไทย
ทงทางดานสงคมและวฒนธรรมอกดวย
ปนมนกเรยนทนโครงการ ODOS มาอยทเมลเบรน 12 คน นองๆ มาจากทกภาค
ของประเทศไทย ขณะนก�าลงศกษาอยท Melbourne University, Monash
University และ RMIT เลอกเรยนสาขาตางๆ กนไป ในงานปฐมนเทศน มทาน
เอกอคราชฑต นายมารส เสงยมพงษ และ ทานกงศลกตมศกด Dr. Simon
Wallace เปนประธานในงาน มโตโผจดงานคอประธานสมาคมนกเรยนไทยแหง
รฐวคตอเรย TIWA และสมาคมนกเรยนจาก Melbourne University Monash
University และ RMIT ทนองๆ จะเขาเรยน บรรยากาศอบอนแบบพๆ นองๆ
งานนชนใจแทนคนไทยในเมลเบรนทกคนเลยคะ พวกเราอยกนอยางอบอนและ
ปรองดองจรงๆ ทานเอกอคราชฑตเอยปากชมมาคะ
คงเปนโอกาสทดท ANTS ฉบบสงทายปนเปนเดอนทนองๆ นกเรยนเดนทาง
กลบประเทศไทยหลงเสรจสนจากการสอบและการสงรายงาน พลลลถอโอกาส
นสงผานค�าพดของทานฑตมารสมาใหนองๆ ทอาจจะก�าลงทอแทจากการเรยน
และการมาอาศยอยตางบานตางเมองนะคะ ทานฑตมารสไดกลาวถงระบบพ
นองทคอยชวยเหลอกนของคนไทย ทานไดยกตวอยางชมรมนกเรยนไทยใน
สหรฐอเมรกาเมอหลายปกอนทชอวา “ชมรมใตถน” เกดขนโดยคนไทยรน
แรกๆ ทไปศกษาตอ มความตงใจตงชมรมขนเพอแนะน�านองๆ และเปนทพง
ส�าหรบทกคนเวลาล�าบาก การจดพธปฐมนเทศขนมา เปนการเปดโอกาสใหทก
คนทงนกเรยนใหม นกเรยนรนพ และหนวยงานอนๆ ของคนไทยทเกยวของได
รจกกน เวลาทเรามปญหาจะไดไมรสกถกทอดทง เพราะเวลาทเราเจอปญหาใน
ตางประเทศ อาจจะไมเหมอนกบเวลาทเราอยเมองไทยทเรามเพอนสนท มญาต
พนองคอยชวยเหลอ การไดรจกคนอนไว เวลามปญหาจะไดคอยชวยเหลอกน
ทานมารสแอบกระซบบอกมาอกวา สถานฑตนนเปนพนทของคนไทยทกคน
สามารถมาพงไดเวลาทกคนมปญหาคะ
ทานยงไดยกตวอยางชมรมอาสาทเปนทเลองชอของไทย จดตงขนโดยนายอาสา
สารสน มความประสงคใหนกศกษาน�าความรความสามารถไปพฒนาประเทศใน
แถบไกลความเจรญ ซงตอมากลายเปนคายอาสาทมอยในมหาวทยาลยรฐบาล
ของไทยในทกวนน ทานมารสไดฝากไววา ขอใหนกเรยนไทยทมโอกาสไดมา
ศกษาตอตางประเทศทกคน น�าความรและประสบการณทไดรบกลบไปพฒนา
ประเทศไทย ในทนไมจ�าเปนตองกลบไปเขารบราชการ เพราะจรงๆ แลวท�างาน
ทใดกพฒนาประเทศไดเหมอนกน
นอกจากนทานยงสนบสนนใหเรยนรแบบรอบดาน ไมใชศกษาแตจากต�าราอยาง
เดยว การท�ากจกรรมกยงเปนความร เปนประสบการณทหาไมไดในหนงสอ
ยงการท�ากจกรรมของนกศกษาในตางประเทศจะยงหลอหลอมใหเรยนรการ
ใชชวตไดดยงขน จากททานไดเปนประธานในงานกฬาสมานมตรทจดขนท
S P EC I A L I N T E R V I E W
w o r d s / ลลล / P h o t o / B h a v i n
ปฐมนเทศนกเรยนทน O D O S
Woolongong ครงทผานมานน ทานสนบสนนใหมการสรางความสมพนธอนดในกลมนกเรยนระหวางรฐ นอกจากจะได
รจกเพอนใหมๆ แลวยงเรยนรแกนส�าคญของกฬา คอการรแพ รชนะ รชนะอยางเดยวไมได ตองรจกแพดวย หนทางไมได
โรยดวยกลบกหลาบอยางเดยวนะคะ การใชชวตอยเมองนอกไมใชจะสบายอยางทคนอนคดเชนกน
ทานกงศลกตมศกด Dr. Simon Wallace ไดกลาวในงานปฐมนเทศครงนวา ใหนกเรยนไทยฝกฝนในการพดภาษาองกฤษ
เยอะๆ และทกคนมหลายฝายคอยชวยเหลอ หากนองๆ มปญหา รวมไปถงนองๆ นกเรยนไทยคนอนดวยนะคะ “It is very
important to speak English. Practice a lot. You have many people to help. You are not alone. If you have
any problem, you have me as your uncle”.
กอนททานฑตจะเดนทางกลบ ANTS ไดมโอกาสสอบถามทานถงโครงการอนๆ ในอนาคตทเกยวกบการเรยนการศกษา เรา
เลยไดขอมลมาวา ทางสถานฑตไทยไมไดมโครงการสนบสนนนกเรยนไทยใหมาศกษาตอตางประเทศอยางเดยว ยงมโครงการ
สนบสนนใหคนออสซศกษาภาษาไทยอกดวย การน�าภาษาไทยเขาบรรจในระบบการเรยนการสอนภาษาของออสเตรเลย
นนเอง โดยเลงเหนเมองเมลเบรนเปนเมองทอยากจะผลกดนโครงการนมากทสด เพราะเปนรฐทมประชากรหลายเชอชาต
อาศยอย และยงมโครงการรวมกบภาคเอกชนของไทย ทจะรวมมอกนน�านกเรยนไทยคนถน จงใจใหนกเรยนไทยทมความร
ความสามารถกลบไปสมครงานทเมองไทย โดยจะรวมกบภาคเอกชนใหญๆ เพราะจะสามารถน�าความรทนกเรยนมไปพฒนา
ประเทศชาตใหดขนไดอกดวย ทงสองโครงการนจะมความคบหนาอยางไร ANTS จะน�ามาบอกแนนอนคะ
กอนจะจากกนไปในปน หากนองๆ คนไหนทก�าลงเดนทางกลบบานและตองเดนทางมาเมลเบรนเพอศกษาตออก หรอยง
อยในเมลเบรนในชวงปดเทอมน กขอใหคดวาทนเปนบานหลงทสองของนองนะคะ เปนอกแหงทนองไดมาใชชวตอย หาก
นองมปญหาอะไร ตดตอมาหาพๆ ท ANTS หรอสอบถามจากสมาคมนกเรยนทงหลายไดเลยคะ อยาเกบปญหาไวคน
เดยวนะคะ ปญหาของนองอาจจะดเหมอนหนกหากนองเกบไวคนเดยว พมนใจวาพวกเราสามารถชวยเหลอกนไดแนนอน
คะ สวนนองๆ ทเดนทางกลบถาวร กขอใหน�าความรและประสบการณทม น�าไปพฒนาประเทศไทยนะคะ หากมโอกาสก
อยาลมกลบมาหาบานหลงทสองแหงนบางนะคะ ขอใหทกคนมความสขในชวงปใหมน ไมวาจะเปนบานทเมองไทยหรอท
เมลเบรน แลวพบกนปหนาคะ 3
A N T S Directory
4 6
ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹
ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂ�à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ
à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨPersonal Loan
Car Loan
0423 676 955¤Ø³¹Ô´ ACL395056
TranslationแปลเอกสารNAATI-accredited Professional
(Level 3) Thai to English
0402 589 [email protected]
4 7
Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)Pick up & Delivery / Moving house service
(Available only weekend)
Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter)
We have experiences in delivery and moving
stuffs and on time no worry.
Please contact: 0431 749 525
A qualified cook needed to work Full Time.
Extensive experience required. Fluency in English
and Thai is essential. To register, please send
your resume to E-mail : [email protected]
Full time cook with at least 3 years
experience are required Thai restaurant in
Northcote, please send resume to
ราน Chaba Thai Massage and Spa
(Hughesdale station) รบสมครพนกงานนวดไทยและ
นวดสปา รานใหการนต $60 คาแรงชม.ละ $30 (ส�าหรบ
ผมประสบการณ) รานอยใกลสถานคะ ท�างานตงแต
10am-9pm สนใจตดตอ 0414415341 ป
รบสมครพนกงานนวดไทย หากมประสบการณจะรบ
พจารณาเปนพเศษ (ไมมประสบการณกสมครได) ราน
ใหม ใกลสถานรถไฟ เพยง 20 นาท จากตวเมอง
Call: 9480 2434, 0408 735 718
email: [email protected], www.
chillthaimassage.com.au
รบสมครพนกงานหลายต�าแหนง รานอาหารยาน
Berwick เปดรบสมคน chef, kitchen hand, kitchen
hand/delivery, waiter/waitressสนใจตดตอ 0413
320 750
Qualified cooks are needed for Thai
restaurants in New Castle, NSW. Good working
conditions and attractive package salary.
Extensive experiences in Thai cuisine and good
command in English are required. Contact:
Thanawan 0435778618
C L A S S I F I E Dรบสมคร พอครว แมครว (Full time Chef) ทมประสบการณดานอาหารไทย สนใจตดตอ รานโอชาไทย 0433 709 399
ราน Grocery แถว Glenferrie Road เปดใหม ชอราน Sriwanthai 12/672 Glenferrie
Road, Hawthorn 03-9818-3399
Tangoly Pty Ltd (บรษทแทงโกลา) รบสมคร
พนกงานขบรถสงของ (Full time/Part time)
* ท�างานวนจนทร - วนศกร
* คณสมบต: มความรบผดชอบ, ขยน, อดทน, มใบขบข
และสามารถขบรถเกยรธรรมดา (manual) ได
** ถาหากม Victorian License จะไดรบการพจารณา
เปนพเศษ
* สนใจตดตอคณรอบ หรอคณจอย 03-9588-1811
หรอ email มาท [email protected]
รานอาหารไทยยาน western suburb รบสมคร
พนกงานเสรฟหลายต�าแหนงและคนสงโฮมทมรถของ
ตวเองตดตอ 0428 183 423
รบสมคร Cook ทมประสบการณ เพอไปท�างานใน
Regional Area ตดตอ 0428 183 423
รานอาหาร Khaosan road
รบสมครดวน! พอครว แมครวทมประสบการณ
รานตงอยท 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds,
Vic.สนใจตดตอคณ Bee 0411 803 759
รบสมครพนกงานนวดหญง ไมมประสบการณ
กสมครไดแตถามประสบการณจะพจารณาเปนพเศษ
plus เงนการนต $100 ตอวน รานม Tram & train
ผาน สนใจตดตอมาใดทกเวลานะคะ 03 9489 2919
หรอ 0402 198 913
www.tranquilelements.com.au Email; teresa@
tranquilelements.com
รานอาหาร ในเขต regional area ตองการรบสมคร
cook ทมประสบการณอยางนอย 3 ป พดภาษาองกฤษ
ไดด สงใบใบสมครและ resume ไปท baan2011@
gmail.com
ราน ORA Thai ยาน Port Melbourne รบสมคร
- พอครว/แมครว มอผด 1 ต�าแหนง (มประสบการณ)
- Kitchen hand 1 ต�าแหนง
- คนสงโฮม 1 ต�าแหนง (มรถของตวเองพรอมใบขบข)
ตดตอดวน (03)9645 1335
Regional Sponsorship Looking for a chef
with experience in Thai food for regional
sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality
& major in commercial cookery required. We
are looking for a good, rel iable chef .
Accommodation available. Great working
environment. Send resume to Jared:
Tangoly Pty Ltd (บรษทแทงโกลา) รบสมคร
พนกงานขบรถสงของ (Full time/Part time)
* ท�างานวนจนทร - วนศกร
* คณสมบต: มความรบผดชอบ, ขยน, อดทน, มใบขบข
และสามารถขบรถเกยรธรรมดา (manual) ได
* ถาหากม Victorian License จะไดรบการพจารณา
เปนพเศษ
* สนใจตดตอคณรอบ หรอคณจอย 03-9588-1811
หรอ email มาท [email protected]
รบปรกษาการท�ารายงาน ทกสาขา ทกวชา
ทกระดบชน ตดตอ Denny email: dennyjuan@
hotmail.com
รบสมครพนกงานในครวยาน Footscray ตดตอ
0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@
hotmail.com
Thai DVD and grocery business for sale! The shop is located at Footscray Market,
please contact 9687 5268 and or directly at
0401 960 333
รบสมคร พนกงานเสรฟ รานอาหารไทยยาน Lilydale
รบสมครพนกงานทมประสบการณ ถาไมมประสบการณ
ยนดฝกให ตองพดภาษาองกฤษไดด 0403 259 918
หรอ 0402 589 433
4 8
ลงประกาศฟร ส�าหรบคนทหาบาน หางาน และบรการตางๆ
สงอเมลมาท [email protected]
Full time thai cook required, must have
experience. Greensborough and preston area
Please send resume to:[email protected] or
call on 0403 128 692
ราน Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St, Brunswick East
- รบสมครพนกงานนวด หญง 100% non-sexual
- มประสบการณและยงไมมประสบ การณเพราะยนด
สอนนวดไหฟร
- การเดนทางมารานสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1
- รานเปดตงแต10am-10pm ทกวน
- อยดวยกนแบบครอบครวสบายๆ
- มคาประกนมอ
สนใจ ตดตอคณ วนเพญ (เพญ) Ph: 9381 0365, หรอ
คณเอ 0479 170 968, [email protected]
ขายร านอาหารไทย Gold Coast, ยอด
ขาย>400,000เหรยญ/ป (ตองการกลบไทย) ขายราน
อาหารไทย ขนาด 70 ทนง พรอมอปกรณ มทง Indoor-
Outdoor บรรยากาศดมาก มรานเดยวใน Suburb- 3
กโลเมตร จากสนามบน Gold Coast เปนรานทลกคา
ประจ�าเยอะมาก ตกแตงสวยงาม มทง License&BYO
มยอดขายมากกวา 400,000เหรยญ ตอป, สญญา5ป
* 5ป, ขาย 180,000 เหรยญ สนใจตดตอ ชาญ 0433
947 410 (โอกาสดมาก ส�าหรบคนทขอ PR ชวยได
ตามเงอนไข) ตดตอ ชาญ Chanvich) suk_kitchen@
hotmail.com
รบสมครพนกงานนวดไทย และนวดสปา ทม
ประสบการณ ยาน Moonee ponds เดนทางสะดวก
รถไฟ หรอtram มการนต $60-70 (short hours) สนใจ
ตดตอ 0434 401 993
รบแตงหนา งานแตงงาน งานปารต ตดตอ คณไท
0402 651 504
Siam Salon & Therapyรานท�าผมและนวดไทย ตองการเพอนรวมขยายงาน
ชางผมมออาชพ 2 อตรา และ หมอนวดผมประสบการณ
อตรา 3 อตรา
รานอย Moorabbin Station , Frankston Line
สนใจตดตอ คณปนดดา 0411 271 117, e-mail:
ตองการดวน แมบาน (ส�าหรบรดผา และ ท�า
อาหาร) ชวโมงท�างานไมจ�ากด สนใจตดตอ
Meera 03 - 9699 7714
ราน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee
Ponds) รบสมครพนกงานนวดหลายต�าแหนง กรณา
ตดตอ คณ Nadia 0401 852 733
รานอาหารไทยขนาดทนง 80 ทนง BYO ยาน
Ashburton VIC สามารถเขาด�าเนนการไดทนท สนใจ
ตดตอ 0458 000 191
ราน Wanchai Thai Massage ยาน Brunswick
รบสมครพนกงานนวด หญง nonsexual มประสบการณ
และยงไมมประสบการณเพราะยนดสอนนวด มคา
ประกนมอ การเดนทางมารานสะดวกมากโดยรถ tram
สาย 19 stop 25 มทพกราคาถก รานเปด 10.00 am
– 10.00 pm อยดวยกนแบบครอบครว สนใจตดตอคณ
สาว 0423 344 238 [email protected]
รบสมครดวน! Chef ทมประสบการณ รานใกล
สถานรถไฟ Caulfield เรมตนท $15/ชวโมง สนใจตดตอ
9571 1306 หรอ 9537 5325
ดวน ราน Thai City on Lygon Street ตองการรบสมครพนกงานเสรฟและเชฟทมประสบการณ
รบสมครทง shift กลางวนและกลางคน ตดตอพหย (03)
9663 2028
Thai Intern Wanted Study & Work together
plus Incentive!!
Melbourne City Based Education & Travel con-
sulting firm. Spacious Office, Friendly Staffs, Free
English Study & Incentive.Part or Full time/ Start
ASAP If you can speak both of Thai & English
and Eager to work, Email your resume NOW to
ราน LeluxThai Massage (Eseendon North)
Nonsexual
รบสมครพนกงานนวด มการรนตให สนใจตดตอ 0430
361 669 www.leluxthai.com.au
Kon Thai Restaurant in Frankston looking
for experience Thai Cook approx. 30 hour/week
@ $ 20/hour+super for the right candidate and
must have tax file and FHS please contact Kitty
0412 772 467 or visit www.konthai.com.au
A well-established Thai restaurant in
Geelong and Torquay are looking for qualified
cooks. Fluency in English, and at least 3 years
work experiences are required. Please email your
resume' to [email protected]
THAI MASSAGE WORK AVAILABLE
Well known Thai massage business is looking
for experienced masseurs to join the team for
event work.
• Every Wednesday night throughout summer
• Inner city location
• Working hours from 5 - 10pm every Wednesday
night
• Fun environment
• Must have experience
Please contact Veronica on 0414 397 230 or
ราน นวดไทยและ Spa, Moonee ponds
รบสมครพนกงานนวด ไทย และนวดน�ามน ทม
ประสบการณ มการนตรท $60 คาแรงท$30/ชม (ส�าห
รบผมประสบการณ) รานอยใกลสถานรถไฟและรถราง
สนใจตดตอ 0450750 399 / 9372 0027
คอรส Dental Assistant เปดรบสมครแลววนน
สถานทเรยนอยในเมลเบอรน CDB อาชพ Dental As-
sistant เปนอกหนงอาชพทรายไดคอนขางด รบรองวา
ดกวารานอาหาร และงานเบากวา Age Care (อตราราย
ไดประมาณ 30-38$ ตอชวโมง) จงฝากมาบอกตอเพอนๆ
พ ทกคน คอรส Dental Assistant ใชเวลาในการเรยน
ไมนาน (ประมาณ 6 เดอน) และกไมแพงอยางทคดอก
ดวย คอ โดยเฉพาะถาเปน PR ขอทนเรยนไดแทบไมตอง
เสยอะไรเลย
สนใจสมครหรอสอบถามเพมเตมกรณาอเมล
4 9
Thank you everyone who have been reading my column and giving me your support. In this December issue, I would like to summarise the top stories of each month in 2012 before we start 2013 in January issue.
5 0
สรปดวงสงทายปเกา พ.ศ. 2555 (Jan – Dec 2012)w o r d s / หมอโองแมนเวอร [email protected] O R O
เดอนมกราคม 2555จะไดคครอง หลอ สวย รวย เกง ไดแกราศ : ตลย
ยามเมอลมพดหวน คนรกเกามสทธรเทรน ไดแกราศ : เมษ
เปนนายตวเองแลวรงสดๆไดแกราศ : มงกร
January 2012Libra had the best chance in getting their perfect lover if they met someone this month. Aries might have returned to their ex-lover. And it was the month for Capricornus to start their own business.
เดอนกมภาพนธ 2555จะไดแฟนแกคราวพอ-แม ไดแกราศ : กรกฏ
ถาจรงใจจะเสยตงค ถาจรงจงกจะเสยใจ ไดแกชาวราศ : พจก
มเกณฑไดเปนดาราออกสอ ไดแกชาวราศ : กมภ
February 2012Cancer might have met with new lover who are a lot older than them. Scorpio tended to lose money to their partner if they were in a serious relationship. Aquarius gained their reputation.
เดอนมนาคม 2555เมยรวยชวยเราได มเกณฑไดแฟนเปนเศรษฐ ไดแกราศ : กรกฎ
จะไดเพศท 3 เปนแฟน ไดแกราศ : พฤษภ
จะไดแฟนปา อาเสย หรอแมยกไดแกราศ : พจก
March 2012Cancer and Scorpio were in the best month to get their rich lovers. Taurus might fell in love with the same sex.
เดอนเมษายน 2555จะกลายเปนหนมฮอต สาวฮอต ไดแกราศ : เมถน
มเกณฑชกหนาไมถงหลง ไดแกราศ: พจก
แฟนเราจะหนตามกก ไดแกราศ: กนย
April 2012Gemini became very popular in this month. It was a bad month in finance for Scorpio. Virgo might lose their lover to someone else too.
เดอนพฤษภาคม 2555เดอนนเฮงสดๆ ไดแกชาวราศ : เมษ
มเกณฑไดเลอนขน เลอนต�าแหนง ไดแกชาวราศ : พฤษภ
มเกณฑบาพลงจากการงานทท�าอย ไดแกราศ : สงห
May 2012The best month of fortune for Aries. Taurus had a chance of promotion. Leo was working like crazy.
เดอนมถนายน 2555จะมรกซอน ซอนกก ไดแกราศ : เมถน
จะเสยเพอนเพราะลมปาก ไดแกราศ : กรกกฎ
มเกณฑชกหนาไมถงหลง ไดแกชาวราศ: สงห
June 2012Gemini fell in love with two persons. Cancer lost their friends because of their bad mouth. Leo shorted of money.
เดอนกรกฎาคม 2555ชอบยงกบคนมพนธะแลว ไดแกราศ : เมถน
เพอนพาซวย ไดแกชาวราศ : กนย
มเกณฑถกหวยรวยเบอร : สงห
July 2012Gemini had a love triangle. Virgo had a bad luck because of their friends. The best month of fortune for Leo. They might have won a Lotto!
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM
เดอนสงหาคม 2555จะมบตร-ธดา ไวสบสกล ไดแกราศ : มงกร
เดอนนบาแลวดง ไดแกราศ : พจก
จะไดแฟนพาเรากระเปาตง คอชาวราศ : กนย
August 2012Capricorn might have had their baby. Scorpio became famous because of their craziness. If Virgo met someone in this month, they would be quite prosperous.
เดอนกนยายน 2555สดยอดแหงความเฮง ไดแกราศ : กนย
ราศทจะสบรางไมทน ไดแก : เมถน
อกหก รกคด ตดเมน ไดแกราศ : เมษ
September 2012The very best month in everything for Virgo themselves. Gemini had a problem with their lovers. A bad month in love for Aries, they might be broken hearted.
เดอนตลาคม 2555รกสามเสา เราสามคน ไดแกราศ : สงห
มเกณฑถอยรถปายแดงและเปนเจาของอสงหารมทรพยไดแกราศ : กรกฎ
มเกณฑฉาวแลวดง คอชาวราศ : ตลย
October 2012Leo was in a love triangle situation. Cancer had bought either a new car or a property. Libra became well-known in this month, though might be from a bad reason.
เดอนพฤศจกายน 2555ราศทมเกณฑรกราว ฉาวโฉ ไดแก : พฤษภ, พจก
มเกณฑ บาพลง จากงานทท�า ไดแกราศ : ธน
จะเจอรกใหมแตตดใจจากคนเกาไมลง คอชาวราศ : เมษ
November 2012Taurus and Scorpio had a scandal because of their love lives. Sagittarius worked very hard. Aries met a new crush but still could not leave the old one.
เดอนธนวาคม 2555มเกณฑไดเปนดาราลงสอ คอชาวราศ : ธน
ชวตจะมวเมาสงทายป ไดแกชาวราศ : ตลย
มเกณฑเบองานประจ�าทท�าอย ไดแกชาวราศ : มงกร
ชวตไมด มแตเรองตดขด ไดแกชาวราศ : กมภ
December 2012Sagittarius may gain reputation in this month. Libra will be in parties. Work routine may bore Capricorn. It is going to be a very bad month for Aquarius, things will not go as expected.
5 2
G O S S I P
ทสดของทสดw o r d s / ปาเมาท 2012
สวสดปใหม มตรรกนกอานทกๆ ทาน ... ฉบบนปาเมาทจะพาทกทาน ฟน กนทวหนากบการรวมรวมทสด ของทสด ตงแตหวปยนทายป2012 ดซวาเรามอะไรดๆ และมอะไรทเนาหนอนเกดขนบาง ปาเมาทเลยจดอนดบ "ทสด ของทสด" ในหวขอตางกน ดงน....
มนสทสด
"สาวเมลเบรนตวใหญจรงๆ" เปนวลฮตตดหทไดมาจาก คอนเสรทเจ เจตรน
Live in Melbourne โดยผจดหนาใหม กลามใหญ อดดกบถวพลในนามของ
TO Melbourne Event
เปดตวดวย มท แอนด กรด.... ทจดเพอสรางความคกคก และตบทายดวยความ
สนกจนเหงอชม และความเบกบานไปอยางทวหนา....แคนนยงไมพอ สองหนม
TO Melbourne Event
ยงตบทายปลายปดวยคอนเสรทของพป Blackhead ราวกบวาจะชมลาง ลอง
เชงอะไรสกอยาง อยากรวา เซอรไพรสปหนาจะเปนอะไรกอยาลมอดหนนสอง
หนมได
สดทายปาคดวา TO Melbourne Event คงจะครองตลาดขาโจ ไปอกนาน
ป.ล. อดดคะ อยากฝากซอเลนส บคอายคะ
แรงทสด
การเปดตวครงใหมของสมาคมนกเรยนไทยแหงรฐวคทอเรย ภายใตบงเหยน
ของ ประธานสาวคนใหมของ TSV... หลงจากไดรบต�าแหนง "นองมายด ลม
ทองกล" ไดปฏวตโฉมใหมของสมาคมนกเรยน และรวบรวมกลม "เพอนๆ" จาก
หลากหลายมหาวทยาลย อาท Monash, Melbourne University, Deakin,
RMIT รวมไปถง University Of Ballarat เขามาท�ากจกรรมรวมกน และไดน�า
สมาคมนกเรยนไทยเขารวมกบกลมนกเรยน ASEAN เพอนเปนการสราง "ความ
มตวตน" ใหกบสมาคม ..... ปาเมาทขอตบมอใหกบกาวแรกของTSV ในการสราง
ความเปนปกแผนและท�ากจกรรมดด (ทไดประโยชนจรงๆ แกคนหมมาก) ท�าให
สมาคมนกเรยนไทยโฉมใหมไฉไลกวาเกาและแตกตางจากการบรหารแบบเดมๆ
5 3
คนตดตามมากทสด ละครเรองแรงเงา
-ละครแรงเงาท�าใหวนจนทรและองคารกลายเปน "วนแรงเงาแหงชาต"
-ทกซนทกตอนเปนทตดตามและเปน Hot Status ในเฟสบคไดตลอดเวลา ....
-ถาคณมเพอนเปนตดกบสาวออฟฟต 9/10 ของเพอนของคณจะโพสแตเรอง
แรงเงา
-ฉากทคนตดตามมากทสดมสามฉาก คอ "ตบนอยหนากระทรวง" "ตบหลวง
หนากอง" และ ฉาก"วกจเยบมนนทร"
-"มตาไมใชเหยอของแกอกตอไป" เปนวลฮตจากเรองแรงเงา
จะไมใหฮตไดยงไง เพราะปาเมาทเขยนเกยวกบเรองแรงเงาไปแลวถงสองครง
ในรอบป
อรอยทสด Middle Fish and Thalicious
หลงจากทดฉนยก "ครวไทย" ของปาเปล อาปก กบ "หญงไทย" ของพเกกบพ
หญง ไวเปนต�านานความอรอยไวเรยบรอยแลว ปาขอน�าเสนอรานอาหารไทย
เปดใหมในนาม Middle Fish and Thalicious เปดตวไดอยางเอรดอรอย
และสวยงาม แตปาขอฝากไววา ธรกจทางดานอาหารมนขนเรวและลงเรว มน
อยทวาคณจะสามารถรกษาคณภาพของคณไดนานขนาดไหน ... ขออวยพรให
ตดโผจนถงปหนาคะ
เซงทสด การเมองไทย
มอบสตางๆ คงจะเปนปญหาของ 2012 ไมวาจะเปน สแดง สเหลอง หลากส
คนทเขาชมนมตางลวนแตมอดมการณทแตกตางกน แตพวกคณรมยคะวามน
ท�าลายความมนคงของประเทศ ท�าลายธรกจ ท�าลายการทองเทยว ปาอยาก
ใหมการจดระเบยบผชมนม จดถนนเพอกลมประทวง แลวบงคบใหผประทวง
ตดขนนก แตงหนา โรยกากเพชร เดนประทวงพรอมดนตรพรอมเตนร�าอยาง
สนกสนาน เราจะไดโปรโมทเปนเทศกาลเหมอนมาดการ หรอ คานวล เรยก
รายไดใหกบประเทศในทางออม
การเมองไทยเปนเหมอนนยายทไมจบ ไมสน มหากาพยโกงกนมอยทกสมย ไม
วารฐบาลยคไหนตางมขาวกนบาน กนเมอง แถมโพลส�ารวจยงบอกวา "คนไทย
รบไดกบการคอรปชน เพยงขอใหตนไดผลประโยชนบางกพอ" .... ประโยคน
แสดงถงภมปญญาโลกทสามไดอยางแทจรง
ปาพดไดแค "ถงเวลาแลวคะ ทประชาชนภายในประเทศจะตองดแลตวเอง"
อเวนททคนรอคอยมากทสด
กลม MASK OFF ขารอค ทจดอเวนททมาพรอมกบจนตนาการบรรเจด ไมวาจะ
เปนปารตบนเรอ ปารตผ ปารตขารอค พวกเธอท�าไดอยาง "เอรด-อรอย" และ
เปนอเวนท-วงดนตร ทอยคกบชาวเมลเบรนมานานแสนนาน
จบไปแลวกบ ทสดของ2012 และยนดตอนรบเขาส 2013 ... ปากยงจะอยกบผอานตลอดไปคะ คดซะวาอานไปเพลนๆ ชอบกอาน ไมชอบกพลกหนาถดไป ... เจอกนใหมฉบบหนาคะ 3
