Appendix II - University of Missouri · 2017-12-04 · Appendix . II.a . CODING CONVENTIONS ***** the . fi~st . two columns . columns 1 and 2 . a~e . machine information fields. column

Appendix II

Exemplar of Techniques for Text Analysis and Dictionary Construction

Used by the Tojolabal-Maya Texts and Dictionary Project

Following is an example of the processing of a single short text through

all phases of analysis and dictionary construction

Appendix IIa -- Coding Conventions The conventions by which texts were prepared for the computer

Appendix IIb -- Tojolabal Dictionary Glossing Conventions Explanation of abbreviations and format used in dictionary entries

Appendix IIc -- Listing of Text Cards for FL OORS The small sample text prepared for computer analysis

Appendix IId -- The sample text after being processed by an error checking program

Appendix IIe -- Tojolabal-to-English Word Dictionary Tojolabal-to-English Morpheme Dictionary and English-to-Tojolabal Dictionary all constructed from just the small sample text (FL OORS) bull

Appendix IIf -shy Concordance of small sample text (FL OORS)

Appendix IIg -shy Glossing of FL OORS Sample text after being glossed by the Glossing program

Appendix IIh -shy Edited sample text

Appendix IIa

CODING CONVENTIONS

the fi~st two columns

columns 1 and 2 a~e machine information fields column 1 must contain a letter A B C D or T identifying the line

A = tojolabal B = morpheme gloss line C = wo~d gloss line D = free t~anslation T = title

column 2 may contain a pound sign (i) in an a line only indicating the beginning of a new parag~aph i is not repeated in b c and d lines end of text is indicated by a double pound sign (ii) in columns 1 and 2 and nothing else on the line all lines of text begin in column 3

p~ocedu~e

the procedure is as follows code an a line to the end of a sentence or to any column less than or equal to 80 do not break in the middle of a wo~d or ph~ase a phrase is from 1 to n words (maximum 75 characters) delimited by at signs ( ) only one a line is coded at a time the a line contains words made of morphemes code as many b lines as necessary to gloss every morpheme in the a line code as many c lines as necessa~y to gloss every word in the a line the a b amp c lines form a set code as many sets to complete one sentence now code as many d lines as necessary to freely translate the sentence standard punctuation may appea~ freely in the a line and an exact mapping of the punctuation should appear in the b and c lines he~e it must be emphasized that blanks a~e t~ouble anything that needs separating gets sepa~ated with one blank the b lines associated with the a line are exact replicas of the a line but in place of the ~ojolabal morphemes is a gloss which is the desc~iptive and definitive information for each mo~pheme as it appears in context the c lines associated with the a line a~e exact replicas of the a line but in place of the tojolabal words is a gloss which is the descriptive and definitive information for each word as it appea~s in context if an a line is a ve~se

f~om a p~aye~ song o~ poem code a pseudo-end- of-sentence marker a plus sign (+) at the end of the line the b and c lines a~e coded as usual but following these code as many d lines as necessa~y to f~eely t~anslate the a line

PAGE 2

the plus is only a marker for the computer and will not appear in the edited text do not repeat the plus sign in the b c and d lines

THIS PROCESS IS REPEaTED FOR EaCH SENTENCE UNTIL THE ENTIRE TEXT IS GLOSSED END THE TEXT WITH THE END-OF-TEXT MaRKER ()

TITLES

IF a TEXT HaS a TITLE IT IS TO BE CODED as THE FIRST SENTENCE OF THE TEXT GLOSSED aND COMPLETED WITH a PLUS SIGN (+) INSTEaD OF THE USUaL a CODE IN COLUMN 1 CODE a T FOR TITLE IF NO TITLE EXISTS JUST BEGIN CODING THE FIRST LINE OF THE TEXT IF YOU JUST WaNT aN ENGLISH TITLE PUT IT IN THE FREE DESCRIPTOR FIELD aND DO NOT TRY TO CODE IT

GLOSSING

THE GLOSS FOR a MORPHEME (WORD) HaS TWO FORMS

1) IF GLOSS EXISTS IT MUST HaVE THIS FORM ltD1D2D3 DNgtM1M2M3 MN

NO BLaNKS aRE aLLOWED BETWEEN aNY OF THESE ITEMS THE POUND SIGH () IS THE END OF GLOSS MaRKER

WHENEVER THIS OPTION IS CHOSEN aT LEaST ONE DESCRIPTOR MUST BE GLOSSED

BUT MEaNINGS aRE OPTIONaL IE ltD1gt IS THE MINIMaL aMOUNT OF

GLOSS REQUIRED DESCRIPTORS aND MEaNINGS GLOSSED MaY BE NEW ENTRIES

ENTRIES PREVIOUSLY GLOSSED OR aNY MIXTURE OF NEW aND OLD ENTRIES CaRE

MUST BE TaKEN HOWEVER IF ONE ENTERS a DESCRIPTOR (MEaNING) THaT IS aLREaDY

IN THE DICTIONaRY YOU MUST SEE THaT THE FORM IS IDENTICaL TO THE ENTRY

IN THE DICTIONaRY

DESCRIPTORS aND MEaNINGS HaVE THE SaME SYNTaCTIC DEFINITION aND aRE ONLY DIFFERENTIaTED BY WHERE THEY aPPEaR IN THE GLOSS (INSIDE OR OUTSIDE OF

aNGLE BRaCKET) THE FIRST DESCRIPTOR IN a GLOSS IS TREaTED

(BY MY PROGRaMS) as THE PRIMaRY DESCRIPTOR aND THOUGH IT IS NOT

MaNDaTORY IT SHOULD BE ONE OF THE DESCRIPTORS FROM THE PRIMaRY DESCRIPTOR

PAGE 3

LIST CSEE FIELD NOTEBOOK) THIS LIST IS NOT BOUNDED aND MaY BE

EXTENDED aT aNY TIME BUT SHOULD BE CaREFULLY DOCUMENTED CaDDED TO LIST)

PRIMaRY DESCRIPTORS MaY aPPEaR aNYWHERE ELSE IN a GLOSS WHaT IS a DESCRIPTOR OR MEaNING THEY aRE a STRING OF CHaRaCTERS (1 OR MORE) EXCLUDING THE

FOLLOWING FOUR CHaRaCTERS COMMa C) aNGLE BRaCKETS Cltraquo aND POUND SIGN

C) HERE a BLaNK IS a CHaRaCTER REMEMBER THaT BLaNKS aRE USED TO

SEPaRaTE THINGS ONE IS ENOUGH HERE aRE SOME EXaMPLES OF

THESE T1 SP aMIGO TO SaY (LIT TO TELL IT TO SOMEONE)

2) IF THE WORD (MORPHEME) TO BE GLOSSED IS WELL DEFiNED IN THE DICTIONaRY aND NO aDDITIONaL GLOSS IS TO BE aDDED FOR THIS SIGHTING ONE CaN USE a

SUBSTITUTION CHaRaCTER $ TO INDICaTE THaT THE WORD (MORPHEME) IS TO BE

GLOSSED BY THE COMPUTER IF THIS OPTION IS TaKEN ONLY a $ MaY aPPEaR IN

PLaCE OF THE GLOSS aND NOT SUCH VaRIaTIONS as $ lt$gt$ ltT1gt$

SEE SaMPLE TEXTS FOR EXaMPLES IF EVERY WORD IN aN a LINE IS TO BE SUBSTITUTED THE

C LINE MaY BE OMITTED ENTIRELY JUST CODE a B aND POSSIBLY D LINES THIS HOLDS TRUE FOR THE MORPHEME GLOSS LINE as WELL YOU CaN OMIT BOTH B aND C LINES aND JUST CODE a aND POSSIBLY D LINES

CONTINUaTION CONVENTIONS

a LINE -- aT MOST ONE SENTENCE MaY aPPEaR ON a LINE USUaLLY LESS THaN ONE SENTENCE WILL aPPEaR ON a LINE IN THIS CaSE YOU MaY BREaK ONLY aT a WORD OR aT THE END OF a SENTENCE DONT SPLIT WORDS aND DONT BEGIN a NEW SENTENCE ON THE SaME LINE

BaND CLINES -- IN middotMOST CaSES THERE WILL BE MORE THaN ONE B CC) LINE FOR a GIVEN a LINE THE CODING OF aLL LINES MUST BEGIN IN COLUMN 3 WHEN BREaKING a B LINE (C) CaRE MUST BE TaKEN THE LINE MaY BE STOPPED aT a

PAGE 4

WORD SENTENCE OR MORPHEME BOUNDaRY OR IF YOU aRE IN THE MIDDLE OF a GLOSS YOU MaY ONLY BREaK aT a COMMa aNGLE BRaCKET OR END OF GLOSS MaRKER

REFERENCE ltD1D2D3gtM1M2M3 IF THIS CaNNOT BE DONE THE LINE MUST BE CODED EXaCTLY TO COLUMN 80 aND CONTINUED IN COLUMN 3 OF THE NEXT LINE HERE IS aN EXaMPLE

B 3 PR PL aBS PNgtTHEYTHEMTHEIRTHEIRS $-ltVINFLNINFL2 PR ERG PN(CF Ha1Wa B 1WaW1a1aW1raquoYOUYOU aLL-ltT3INF(CF UTraquoTO SCOLDTO SPEaK SHaRPLY TO S B OMEONE-ltVINFLTRaNSITIVE VERB ROOT THEMEgtTRaNSITIVE VERB ROOT CLaSS 3(T3) B TRaNSITIVE VERB IN MaIN CLaUSE IMPERFECT OF TRaNSITIVE-$

D LINES -- DO NOT BREaK WORDS aCROSS CaRD BOUNDaRIES

PHRaSES

a PHRaSE CaN BE aNY GROUP OF WORDS PUNCTUaTION MaRKS aND BLaNKS (ONE aT a TIME) LESS THaN OR EQUaL TO 75 CHaRaCTERS a PHRaSE IS DELIMITED BY THE aT SIGN ( ) aND IS CODED IN THE a LINE IT MaY NOT BE BROKEN INTO TWO LINES IT MUST FIT ON ONE LINE IF a PHRaSE DOESNT FIT ON a LINE BREaK BEFORE THE aND CODE THE PHRaSE ON a NEW LINE IF a NOMINaTIVE PHRaSE IS LONGER THaN 76 CHaRaCTERS THEN IT IS NOT a NOMINaTIVE PHRaSE EVERY CHaRaCTER BETWEEN THE DELIMITERS IS PaRT OF THE PHRaSE THE DELIMITERS aRE DUPLICaTED INITHE B aND C LINES EaCH MORPHEME BEING GLOSSED IN THE B LINES BETWEEN THES aND ONE GLOSS FOR THE PHRaSE IN THE C LINE BETWEEN THES IF WORDS WITHIN a PHRaSE NEED TO BE GLOSSED THIS SHOULD BE DONE IN a SEPaRaTE PS TYPE TEXT SEE EXaMPLES OF PHRaSES IN THE SaMPLE TEXTS

I I ___~-R)_________~ OJOLAALO~cnONA-~ 0n-G t( tKKt~ -11 b~_ -]

tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______

C_ ____ 1 _ _~k~ ___~ i~-A_ ~ __ ~___~______________________I___________ __ ~__ ~_ ~ l AJCPO ADJECTivE STEM COMPOUND ~l___________________

----~--- ~1_~~~~~~_____~~ ----~----~-------~---f~ -_- -~1 AJPHR ADJECTIVE STEM PHRASE

AN I~IMATE POSSESSION -- ~---~-- --~-I ASF i lOP t(t

___~AyltV ~~~~~A~L~X~middot~I~l~tARY v~p~e_~___ - -__-- - ~ ~--~ ___ -~

AU)V AUXILIARY VERB ROOT ~ CGSC~A~Tc

jtflUj

---- shyCF ttPAfe t---~-

___~middottpL_~middot~~~~~ ~---- ~ L~ ~~-tr~--------- ----------~--I

CON COMITIITIVE NOUN I I

___C-O-~JHR______ ____--_______----C_C_M_IcT_AT I VE NCUN PHR A_5_E_______ i middot~~-----t------

COF tQ~PLIMENT ----IJ

_~___lto~eJ_Asp________~~____________________g~PL~l~~_~_~p~C~middot~ i ~-------~ ---~-------------~~ ---~-- ---~-~---- -~-lt

ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------

DA1lflEN VCMP CATIVElEENEFACTIVE VERB COMPOUND I ]____p~TOiet__N_~___________________ ~( ~_t -E-_BE_II_E ~C I V E~qUN ______ _ __~ ___ ~ ~_ __ ~~ _________ L ~__~ ___~ ____

jl

p~~

JI)ATleENNF~R tATIVEBEN~FActtvE NOUN PHRASE

___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER

[HIlt P~Bpound~~~~AL (VER~B~J____ __-------_]

e ECHO FRCNT VClIIEL

~___poundN______middot ___________c__________ bullbull___~_____~~El~JSJ____________________ _________~_~

ESP eSPECIALLY

________EX __ poundJI P L~J_ IY1=-BIJC T

EXCL ej(CL~foIAtlON ]_______EXCU_hIL_____ ___ ________ middot_ r~k~~IqF t_~I-IRJI~I_____________ __________~__bullmiddotmiddot_____ __ __

EXCLU E)CL~~IVE

_----EIG FIGURATIVELY middot-------1FUT FUTURE

____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __

IT INTRANSITIVETRANSITIVE VERA ROOT

_-----IMP ____--I-M-P-tpound~_LIy_E

INAN poss INANIMATE POSSESSION -----==~--=------ --- -j ___-INtllt _~~~~ JmiddotnKU~LYJ

IIICC~PL ASP t~CC~~LETIVE ASPECT ______________________________~tFItTJVE ___-Itopound --_----__--]

INFR tFRECliENT ___~NiB~G~_~____~_____~~____~ _-c=~---t---t_EiCG ~U~sect ~~~---~-----~ --~--~----~~-- shy

IRRE(liLAREG

__--I V I liT R_~__- V~ERE2~__ ______ ____ tVI~V t~TRA~SITIVET~AN$ITIVE VER8 StEM ---middotmiddot------1

__ LVJED________ _______ ______~__~II_~_~ sJJO~__ ileEB_~teM lto~~(JuNL_________ ________ ~ __~_ __________________________

JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j

M-joZ bull ~~otC-MtXE-lOOUE

__~__I[lC __________________ __JCO~t____________ _~________---____________ ________~_________________ ~---] N CERIVED ~CUN STEM

L-~----~---------------__-------~~~(U~ FO~C~T~middot____________________------------__--------------- shy

~tUN ~T1RIEUtIV~NAtt ]ItC1JrL_CteCJbJL________________ _____________________________________ c ____

NOR ~CMI~~L DERIV~TIUN

___--icm

NtN A H U A T L--_________ ----------1NltfL ~CMt~L INFLECYtON

______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -

NFHRCFO NCUN PHRASE CelPOUND

_--iU1 MJ MJ1JY ___ __

NI~ NUMEf~L RCOT j ~__NUIlA1t_~~ltfolrJ3~LAL1Ril_tiyt_________ 2 __~__ ______~__________________

NUMC ~UIER~L CLASSIFIER

___----NUMCeC ________----------__----_________---~~~U~MER~~ CLASSIFIER COMP_O~U~N~D~________

NX OEJU VFO NOUN Of UNot lERM I NED CLASS I

______ ____ ___~~__ _____ ____~_~__NX~__ -----~~~~~~ttl)_~EOJJLOF _QNQ_H~M UJ~~)A$i_ ___ __ _~ ______________ J NtA DERIVED NOUN CLASS I A (NEVER POSSESSED CAN 8E SPECIFIED)

_____l~ IIoCUN roOOT CLASS 1 A (NEVER POSSESSED CAN HE SPECIFIED) --- ---- -- --- --1 [ Nt O~~~~middot~~UN_~~JlSs-t--~EVE_POSSESSED ~~~NOT a~~~tFiEDj

___~~Ili1B~___________~________________ ~=illBQJHL(~$JLL~IL~gYsLEQsS($ ~SIh_ltANtQLJ~~_Es=rJEJ2L --------- --- -- -- -- - -shyCERIVED NOUN CLASS 2 (MUST BE POSSESSED)2

____tJj2 (If rO(JT CLIISS 2 (MUST BE POSSESSED)

[___L____~____________________________~V-~~~~~~~~_~~_~~__~~~~~~~~N~~~-i~~_~_____________ _~~~-----~J N4 DERIVED NOUN CLASS bull (POSS~SSED AND AB~OLUTE FOUMS IDFNTICAL)

N4 cu~rO-~--~~~-~_4 __I_O~S5~S5Jl1-~Q__-AASQ=~TE FlRM~ _I_)rN-lt=AL-) _______________________ ____ ] OERIVED NOUN CLASS 5 (POSSESS~D FORMS TAKE -tl4)

____ C_lJI fOCT CL~SS 5 (POSSESSED F0F1M~__TIIK~~IL _ [-------~- ----- ------

11

~-- Page 4

N6 DERtVED ~OUN CLASS ~ tO~LtGATORtLY POSSESsED UNLES~ WITH -AL3 ---l __~+l6_____________c~______ ____________~=UN OO_r c~ SS ~ ltOflll(~JQrL_poundQSE~S()_~Nlf-5~~T~1 ~~L)

N7 DERIVED NCUN CLASS 7 (CAN AF POSSFSSEO PUT WILL NOT TAKr PUlPAL OF POSSFSSOfll

___N7______ ~CU~ ~OOT CLASS 7 (CAN BE POSSESSED AUT WILL NOT TAKE PLURAL rF POSSFsson----------- ------------- shy0 C~CMATOPDE1C ROOT ---l

___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__

ONCMCPD C~CMATOPOEIC CO~POUND

p POSITIO~AL RCCT____bullbull_________ ______ _ _________bullbull_______bullbull ____________n ____________bull _______

PAIltT PARTICIPLEGE~UNO -1 __ IC pO __ r(jSt Tr_ONA~J~I_(T_S()fI_QylQ I

PEfOF FERFECTIVE

_c-__PERN_ _____~ __________~-----___Epound~amp~CU ~_I~~~5NDE~~9~UN__ _________________

pe~NP~R FERSC~AL NOUN PHRASE (tNOEPENOENT (PRO)NQUN) ~~=~---~-- -~ -~ ~-I ____ _ EIiE_________ ___ _ ___________poundJIc_ ___ ___ ~____ __ _

PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------

FOssteLYposs ~_=~~~-~~- ~_ JP~QJ~g__ ~ ____ _ _~__ _____middot~~_~~___~~~ _~~~ ~_~~~____ __-----_--~PREtL~__middot__~--__

FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________

flAtPPHR FREPcstTtCNAL PHRAs~

--~_P1iEs~__~~_ ____ =~5~IL__~_________~~middot__-__~_____~_~____ __~~~_~ ~J PRCS FfOCEAELY

___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __

PRCPN F~CPER ~OUNN~ME

1__ fJ51_ _ _ ___________________________=~~I J PT DERIVED PARTICLE

___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_

PTINFL PARTICLE tNFLECTION

___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5

R RECUPlitAtiON Of 1 stNGLE ELEMENt (ECi bullbullRL REtiUPLtCAtrbvOWEl PLUS Ll

r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _

RN REFlE)lfVE NCUrshy

NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__

~___S____________ _~__ ------~ j--~~~~~-~~~~~-~-------------------- -~----------_-- ---_----------] 5 STATIVE VER8 ROOT

_____-SaR STAT tVE DEI IVATI ON

SG ~tNGUlAR

____5lNfL_middot_middot______ ST A Jy~-sectll8JfL~ ct 1O~______c~____ _J______~_______________ ________ _ _ 1

sp SPAIStshy

____~~lT__________---------__------_____________ TRANSITIVE ReeT VER8-------_------- ------ __- ---_] TNS tiNSE

___ TVL __~ tEIH YEO tRAStttVE SfEM __ ~__ ___~__ _ ______________~~____ ~~_ c~_ bullbull_~~~ _ ~ bull bull~ _bull ~~_o~ _~_____~_ __=____~___ ~_-oo ~ _~_~bull________lt__ bull ~_ bull __ ~_ ______~___

TVCPD DERIVED TRANSITIVE STEM COMPOUND

____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________

tzo tZC1ZIL ---I t tlL tPANShtVE VE~A Rbdt cLAssgt1 bull hWTHEMg bullbull

_ ~~__ bullbullbull___ ~_________ ~_~___~__~ bullbullbull~~_~~_~bullbullbull~w~__ bullbull_ s__~-J-_~~__=__ ___~_- ___ __ __

T2 lRAN~ITIVE VERB ROOT CLASS 2 bull -fYI (EG ~AA-IYI)

--c___TP AN 5 IIy_E_V ~~l__poundlQqT_C_L__S_S_~__-_~~~_~___I_~~_~~l___________________ __ ______ t~A~$tTtVS VERB ~oot tlA~t bull ~A~i J~I~ X~AY(1[ ~ ____J_ bull0 ~_~___--liNt O IiL5Q~_~JJjJ_~_II__T____ ~--~- ~-~--- ~ -~--~

UCPD U~IQUE CCNSfITUENTCOMPOUND

r--IJ-Sl SU~L_=-__ -____________________________ -----I~__ Y VOEl ___-AIl ___ ________________________________ _____YIl_IE_ ___________ __ __ ___ _____ __ ______

VDR VER8AL DERIVATiON

~L----------- ~EP8l INFlECTICN

cVN VE8AL-~~middot- - -------- --- ----------------------- shy

___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy

O~jOENTtF1EO OR UNOETEP~lNAALE STEMCx___~__ ~__________~______~UNtDE~Tt~P~JB~~qgTtPMl~A~~E RP~O~TL______~_______________ ~ XC PO U~IDE~TIFIEO CR UNoETERMIN4BLE STEM COMPOUND

XCEo UNIoE~TIFIEo eR UNoETEPMINAALE ROOT

bullbullbull bullbullbullbull[ XPI-R i uido~NttF1EO tm UNDEtERMfNABL~ FiflRtge J _~UtJJJ1~mnyEERGllJYESEl A ~JLS ____

I FR mERG PN 3- bull Kshy

PR ~CMERG PN I-AI- bull HAWI- bull AWl- bull AI- bull WAWI ___C 13 PIlt NOMERG PN Y2- bull S2shy

______ JOJNALIVLACCUSA1LYESE1-e PRONQtJS ~___~_~~________ ____________ ____

1 PR FL INCLU NOMERG PN -11K2

LPR-PLEltCLU_JlCMpoundR~ - T I KC ~

Lmiddot ~_~~_ =~~--~__~______~___c____~~_gt ___~______ _____~____ _~~~-~------- ] 2 PR PL IRREG PN -IKI

___J-LEB-sltL1i_~t~~_PN -0N2 ------- ----1 ~t__~~~__ ~_~~~$~_~~_t___ __----~----- ~ -- -- ~----- ------ --- -- - shy

2 PR SG NOMACe PN IPREG SUBJUNCTIVE MOOD -A~~

__ LP1LPL__tLCLJU~L(J~IA~s_P________----DIlt _ ___ _____ [ t PR PL EXCLU NOMAce PN bull -Cit I llteN

- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------

middotmiddot1[==----------~--=- --~~~-=~------shy__----_ ___ shy ----~----

JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11

bullbullbullCELlldtEAS - ________ _____~_J ~crFHEE

1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------

SETENCE I (EXCLAMAT IO-N PT VE~SE OR PSEUCO-SENTENCE +

II (IN COLUMN l~)_________________________________ACI=ltAPH

-- -EXT IIiI

~~-~--~~----~--~~~~~---~~~~~~~~--~~~------~--~~~--~---= bullbullbullTEXT CLASSIFICATIONS

[~ Ft FoLK TALE

___________~~~___~~-~c~_~~~g~vERs~rldN _______ ~_J IS I=ltITUIIL SPEECH

[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf

SONG TEXT~ -+------------ ---~---------~--~--~[ -- ---1PE PERSCN~L EXPERtfNCE

__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~

39+11r- ---i_~~~~~~~~S_T ~~ERPRHED -~~~lA~_~--- ---------TELrj t- -CCLNY-- ]

J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL

A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO+

B ltOA SINGING SOUNDgtlO (AS IN SINGING)3 $-$-$-$ $-$-$-$ $-$-$-$

C ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS IN SINGING)3 ltONOMA TUNEgtLO-LO-LO-LO (SINGING)3

C $ $

D LO lO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING3-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIXi~

C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN

C ltSgt(HE) IS KNEELINGi $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAl (THE CElEBR

CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3

C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER

C SUCH AS SPRINGS AND WEllS)icl

D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOlY CROSS

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA clSANTA KRUScl IHl

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEi $ $ cl$cl $

A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGlESIAgtCHURCHi

C $ $ $ $ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH

D WE WIll ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON

D WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

A MEK-AN2-05 MEK-AN2-05 WAH-TIK2

D KNEELING KNEELING LETS GO

FLOOORS CARNAVAL

A LO ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS IN SINGING)

B LO ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS IN SINGING)

A LO-LO-LO-LO ltONOMA TUNEgtLO-LO-LO-LO (SINGING)

d

H B LO H $ gtlt- d B LOs (j) $Plt

~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z

r 0 I r 0 I r 0 r 0 I r 0 I r 0 I r 0 r 0 I r 0 I r 0 I r 0

$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $

A KO-UK2-0TIK ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN

B KO $

B UK2 $

B OTIK $

A MEK-AN2-05 ltSgt(HE) IS KNEELING

B MEK ltUPgtTO BE KNEELING

B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY

SANTA R4gtHOLY 3RD AT

KRUS CRO

THE SSHOLY BEGINNING

CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA

A KRUS ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX D S F TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A OH-05 $

B OH $

B 05 $

A H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE

B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH

A IGlESIYA ltN4SP IGlESIAgtCHURCH

B IGlESIYA ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D 5 F WE WIll ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON

0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $

D S F KNEELING KNEELING LETS GO D T

I PAGETOJOLABAL -- WORD DICTIONARY

ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I

(JJ hun FREQUENCY= o H H h3-kan-05-tik2=y2-i-05 ~ tvcpd datbencpd

-ri (we) ask that (he) give0 I= (JJ Q

iglesiya FREQUENCY=~ N4 Sp iglesia church

i hI FREQUENCY= 2

ko-uk2-otik FREQUENCY= part subj (we (all of usraquo would (we (all of usraquowould

krus FREQUENCY= 2 N4 Sp cruz cross crucifix

10 FREQUENCY= I 0 a singing sound 10 (as in singing)

10-10-10-10 FREQUENCY= onom a tune 10-10-10-10 (singing)

mek-an2-05 FREQUENCY= s (he) is kneeling

oc-uk2-otik FREQUENCY=

oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2

santa Krus FREQUENCY=

I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2

TOJOLABAL -- WORD DICTIONARY PAGE 2

nphr4 Holy Cross Holy Cross Festival (the celebration of Santa Krus is centered on water and is celebrated annually on may 3rd at th

e beginning of the rainy season crosses are found at sources of water such as springs and wells)

wah-tik2 FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1

THE NUMBER OF ENTRIES IN THE WORD DICTIONARY = 19 END OF WORD DICTIONARY

TOJOLABAL -- MORPHEME DICTIONARY PAGE 1

ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1

iglesiya FREQUENCY= 1 114 Sp iglesiachurch

kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1

10 FREQUENCY= 13 0 a singing sound 10 (as in singing)

mek FREQUENCY= 3 U P to be kneeling

oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2

THE NUMBER OF ENTRIES IN THE MORPHEME DICTIONARY = 17

INFLECTIONAL AND DERIVATIONAL MORPHEMES

an2 FREQUENCY= 3

aLoJ FREQUENCY= o ha FREQUENCY= 1


h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8

END OF MORPHEME DICTIONARY

II~

ENGLISH TO TOJOLABAL DICTIONARY

(he) is kneeling -- mek-an2-05 (A) (we (all of usraquo would drop -- ko-uk2-otik (A)(we (all of usraquowould go down -- ko-uk2-otik (A) (we) ask that (he) give -- h3-kan-05-tik2=y2-i-05 CA) ~ church -- iglesiya (A)church -- iglesiya (B) cross -- krus (A) crucifix -- krus (A)10 (as in singing) -- 10 (A) 10 (as in singing) -- 10 (B) 10-10-10-10 (singing) -- 10-10-10-10 (A) to be kneeling -- mek (B) Holy Cross Festival (the celebration of Santa Krus is centered on water and is celebrated annually on may 3rd at the beg inning of the rainy season crosses are found at sources of water such as spring -- santa Krus (C)Holy Cross -- santa Krus (C)

THE NUMBER OF ENTRIES IN THE DICTIONARY = 14 END OF ENGLISH TO TOJOLABAL DICTIONARY

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE PAGE 1

4-l

KRUS FLOOO 8 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELINGi-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIXi~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWNi C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAl (THE CElEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

H H

X ros

ltIJ 0

~

FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEI $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHI C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHi D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

SANTA FLOOO 18 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELINGI-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)I~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 116 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEI $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHI C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

SANTA KRUS FLOOO 8 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELINGI-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIXI~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWNI C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEi $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHi C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2

A YAN IHI OH-OS KO-UK2-0TIK MEK-AN2-0S BA SANTA KRUSB $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING~-$-$ $ $ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWNI C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ltNPHR4gtHOLY CROSSHOlY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)ID TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 23 A MEK-AN2-05 MEK-AN2-0S WAH-TIK2 D KNEELING KNEELING LETS GO

FlOOO 23 A MEK-AN2-0S MEK-AN2-0S WAH-TIK2 D KNEELING KNEELING LETS GO

BA FLOOO 18 A YAN IHI OH-OS KO-UK2-0TIK MEK-AN2-0S BA SANTA KRUS

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELINGI-$-$ $ $ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOUlD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAl (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUAllY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 16 A OH-OS H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA ~SANTA KRUSC $ ltTVCPDDATBEHCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$ $ A OH-OS OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGlESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

IH1

HA FLOOO 16 A OH-OS H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEI $ $ $~ $ A OH-OS OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

H3 FLOOO lH6 A OH-OS H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEI $ $ ~$~ $ A OH-OS OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHI C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCHI D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 FLOOD 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUScl

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVEI $ $ ~$ $ A OH-OS OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

IHl

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE

1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

PAGE gt B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON D WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IHlC $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH


A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IHlC $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $A OH-05 OC-UK2-DTIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

KO FLOOO 8 A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (All OF USraquoWOUlD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE C RD AT C SUCH D TODAY

THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AS SPRINGS AND WELLS)~WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

PAGE 4 AT SOURCES OF WATER

KO-UK2-0TIK FLOOO 8 A YAN IHl OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA SANTA KRUS

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ $ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~ D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

LO FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

B ltOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

LO-LO-LO-LO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN ~INGING) ltONOMA

I

LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-LO-LO-LO (SINGING)

FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

LO-LO-LO-LO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtlO-LO-lO-LO (SINGING)


lO-LO-LO-lO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtlO-lO-lO-lO (SINGING)

FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS C ltOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO


LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtlO-LO-LO-LO (SINGING)

FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS C ltOA SINGING SOUNDgtLO (AS C $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

LO-LO-LO-LO+ IN SINGING)IN SINGING)

LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-lO-lO-lO (SINGING)


LO-lO-LO-LO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

LO-lO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-LO-lO-lO (SINGING)


FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

LO-LO-LO-LO+ IN SINGING)i $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUN~gtLO-LO-LO-LO (SINGING)


LO-lO-LO-lO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

LO-LO-LO-LO


FLOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtlO (ASC $ $ D LO LO-lO-LO-LO lO-LO-lO-LO


lO-lO-LO-LO


FlOOO 3 A LO lO-lO-LO-LO lO-LO-lO-lO B ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-lO-LO

lO-lO-LO-LO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

lO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-lO-LO-lO (SINGING)

FLOOO 3 A LO lO-lO-LO-LO lO-LO-LO-lO B ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtlO (ASC $ $ D lO lO-LO-LO-LO lO-lO-LO-LO


lO-lO-lO-lO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-LO-lO-LO (SINGING)

LO-lO-LO-lO FLOOO 3 A LO lO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO

B ltMOA SINGING SOUNDgtlO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D lO LO-lO-lO-lO lO-LO-lO-LO

LO-LO-LO-lO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

lO-lO-LO-lO


FlOOO 3 A LO LO-LO-LO-LO lO-lO-lO-LOamp ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO lO-LO-LO-lO lO-LO-LO-lO

lO-lO-lO-lO+ IN SINGING) $-$-$-$ IN SINGING) ltONOMA

lO-LO-lO-lO


FLOOO 3 A LO LO-lO-LO-LO LO-LO-LO-LO B ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC ltMOA SINGING SOUNDgtLO (ASC $ $ D LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO


LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ $-$-$-$ TUNEgtLO-lO-LO-LO (SINGING)

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE MEK

FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16

OC-UK2-0TIK FLOOO 16

OH FLOOO 8

PAGE (

A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ $ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A MEK-AN2-05 MEK-AN2-05 WAH-TIK2 D KNEELING KNEELING LETS GO


A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP (WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS



A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IHlC $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH o WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH


A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCFXa C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF US)) WOULD DROP(WE (ALL OF US))WOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND


C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO

AND WELLS)~DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON D WE WILL ENTER INTO THE CHURCH


FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1 C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON D WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

OH-05 FlOOO 8 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO

AND WELLS)~ DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOD 1t16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

FLOOD 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1 C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

OTIK FLOOO 8 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~


FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6

PAGE 8 B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING~-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (All OF US))WOUlD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING~ $ ltNPHR4gtHOlY CROSSHOlY CROSS FESTIVAl (THE CElEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)D TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA KRUS IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA KRUS IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ $~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH o WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH


A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ $ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOUlD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ltNPHR4gtHOlY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH AS SPRINGS AND WELLS)~ o TODAY WE WILL GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA KRUS~ IH1C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDON D WE WIll ENTER INTO THE CHURCH

WAH

TOJOlABAl TEXT CONCORDANCE PAGE 9 FLOOD 23 A MEK-AH2-05 MEK-AH2-05 WAH-TIK2


LJAH-TIK2 FLOOO 23 A MEK-AN2-05 MEK-AN2-05

D KNEELING KNEELING LETS WAH-TIK2 GO

YAN FLOOO 8 A YAN IHI OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELINGD-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIX~ C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAl (THE CElEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUAllY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WIll GO

AND WElLS)~ DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOlY CROSS

Y2 FlOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IHl

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ $cl $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE D WE

WILL WILL

ASK THAT HOLY ENTER INTO THE

CROSS GIVE CHURCH

US PARDON

FlOOO lH6 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGlESIYA

KRUS~ IH1 $~ $

B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH D WE D WE

WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON

Y2-0H FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUS~ IH1

C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$cl $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGlESIYA B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE D WE

WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON

05 FLOOO 8 A YAN IH1 OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA clSANTA KRUScl

B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ cl$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIXcl C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULDGO DOWN C ltSgt(HE) IS KHEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAl (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO

AND WELlS)clDOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

FLOOO 8 A YAN IHl OH-05 KO-UK2-0TIK MEK-AN2-05 BA ~SANTA KRUS~ B $ $ $-$ $-$-$ ltUPgtTO BE KNEELING-$-$ $ ~$ ltN4SP CRUZgtCROSSCRUCIFIXcl C $ $ $ ltPARTSUBJgt(WE (ALL OF USraquo WOULD DROP(WE (ALL OF USraquoWOULD GO DOWN

TOJOLABAL TEXT CONCORDANCE PAGE 10 C ltSgt(HE) IS KNEELING $ ~ltNPHR4gtHOLY CROSSHOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBR CATION OF SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3 C RD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF WATER C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WIll GO

AND WELlS)~ DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOlY CROSS

flOOD 16 A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA ~SANTA KRUSa C $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ ~$~ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGlESIYA

IH1

B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOlY CROSS GIVE US PARDOND WE WIll ENTER INTO THE CHURCH

FlOOO 16 A OH-05 H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA SANTAC $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

KRUS$ $

IH1

B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGlESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

FLOOO 16 A OH-OS H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA SANTA KRUSC $ ltTVCPDDATBENCPDgtWE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ $a $ A OH-05 OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

IH1

B $-$ $-$-$ $ $-$ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH C $ $ $ $ ltN4SP IGLESIAgtCHURCH D WE WILL ASK THAT HOLY CROSS GIVE US PARDOND WE WILL ENTER INTO THE CHURCH

FLOOO 16 A OH-05 H3-KAN-OS-TIK2=Y2-I-OS PERDON HA SANTA KRUSC $ ltTVCPDDATBENCPDgt(WE) ASK THAT (HE) GIVE $ $ $ $ A OH-OS OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

IH1


FLOOO 23 A MEK-AN2-0S MEK-AN2-0S WAH-TIK2 D KNEELING KNEELING LETS GO


END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +

B ltOa singing soundgt10 (as n singng) ltOa singing soundgtlo (as n 5

B nging)-ltOa singing soundgtlo (as in sngng)-ltOa singing soundgtlo

B (as in singing)-ltQa singing soundgtlo (as in singing) ltQa singing s t1

H B oundgtlo (as in singing)-ltOa singing soundgtlo (as in singing)-ltQa 5 H

~ B inging soundgt10 (as in singing)-ltQa singing soundgtlo (as in singing) ~

] B ltQa singing soundgt10 (as in singing)-ltQa singing soundgtlo (as in w ~ B singing)-ltQa singing soundgtlo (as in singng)-ltQa singing soundgtlo ~

B (as in singing)+

C ltQa singing soundgtlo (as in snging) ltonoma tunegtlo-lo-lo-lo (sing

C ing) ltonoma tunegtlo-lo-lo-lo (singing) ltonoma tunegt10-10-10-10 (s

C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10

A yan ihi oh-05 ko-uk2-otik mek-an2-05 ba ~Santa Krus cl bull

B $ $ $-$ $-$-$ ltUpgtto be kneelng-$-$ $ cl $ ltN4Sp cruzgtcrosscrucif

B ixltil

C $ $ $ ltpartsubjgt(we (all of usraquo would drop(we (all of usraquowould go

C down ltsgt(he) is kneeling $ ltil ltnphr4gtHoly CrossHoly Cross Festival

C (the celebration of Santa Krus is centered on water and is celebrated

C annually on may 3rd at the beginning of the rainy season crosses are

C found at sources of water such as springs and wells)ltil

D today we will go down on our knees before Holy Cross

A oh-05 h3-kan-05-tik2=y2-i-05 perdon ha ltilSanta Krus ltil ihi oh-05

B $-$ $-$-$-$-$-$-$ $ $ ltil $ ltN4Sp cruzgtcrosscrucifixltil $ $-$

C $ lttvcpddatbencpdgt(we) ask that (he) give $ $ ltil ltnphr4gtHoly Cross

C Holy Cross Festival (the celebration of Santa Krus is centered on wate

C r and is celebrated annually on may 3rd at the beginning of the rainy

C season crosses are found at sources of water such as springs and well

C s)~ $ $

A oc-uk2-otlk ba y2-oh 19leslya

B $-$-$ $ $-$ ltN4Sp iglesiagtchurch

C $ $ $ ltN4Sp iglesiagtchurch

o we will ask that Holy Cross give us pardon

o we will enter into the church

A mek-an2-05 mek-an2-05 wah-tik2

B ltUpgtto be kneeling-$-$ ltUpgtto be kneellng-$-$ $-$

C ltsgt(he) is kneeling ltsgt(he) is kneeling $

o kneeling kneelin9 lets go

Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL

A LO LO-LO-LO-LO LO-LO-LO-LO 1O-LO-LO-LO +

B OA SINGINC3- SOUND LO (AS IN SINGING) ltOA SINGING SOUND)LO (AS IN

B SINGING)-(OA SINGING SOUNDLO (AS IN SINGING)-(O A SINGING SOUNG)LO

B (AS IN SINGING)-ltO A SINGING SOUNDgtLO (AS IN SINGING) lt0 A

B SINGING SOUND)LO CAS IN SINGING)-(O A SINGING SOUNDLO (AS IN SINGING)shy

B (0 A SINGING SOUND)LO CAS IN SINGING )- ltp A SINGING SOUND)10 (AS IN

B SINGING) (0 A SINGING SOUND)LO (AS IN SINGING)-(O A SINGING SOUNDLO

B (AS IN SINGING)-(OA SINGING SOUNDgtLO (AS IN SINGING)-(O A SINGING

B SOUNDgtLO CAS IN SINGING)+

C (Ok SINGING SOUND)LO (AS IN SINGING) (ONOMATUNE)LO-LO-LO-LO

C (SINGING) (ONOM A TUNE)LO-LO-LO-LO (SINGING) ltONOM A TUNE)LO-LOshy

C LO-LO (SINGING2+

D LO LO-LO-LO-LO LO-10-LO-10 10-LO-10-LO

A YAN IHl OH-05 KO-UK2-0TIK JlJIEK-AN2-05 BA SANTA KRUS

B4J4 gtTODAY ltPT DC (CF IHl raquoHERE ~AUXVVINF1 FUT PROG TNSgtWIL1

B BE GOING TO-ltYINF1 SINF1 3PR SG ABS PN)HESHEITTHEY HIMHER

B THEM (I INF P (GF KON) PgtTO DROP TO GO DOWN DOWN- ltVINF1

B SUBJUNCTIVE MOODSUBJUNCTIVE PART J (GF ANJ )-(vINF1SINFL1 PR P1

B INC1U ABS PNgtWE AL1 US AL1 ltUPgtTO BE KNEE1ING-ltNDR)SOMETHING ED

B RESEMB1ING-ltVINF1STNF1J PR SG ABS pN)HESHEITTHEYHIMHERTHEM

B ltPT RL)WHEIfdImiddot ~gtON THE GROUND DOWN THERE ltAJ SP SANTA)H01Y

B ltN4 SP CRUZCROSS CRUCIFIX

C N4)TODAY (PTDC)HERE ~UXV VINF1 FUT PROG TNS)WI1L BE GOING TO

C ltPART SUBJ)CWE (ALL OF US)) WOU1D DROP (WE (ALL OF US) )WOULD GO

C DOWN 4SXHE) IS KNEE1ING (PTREL)WHERE ltPgtON THE GROUND DOWN

C THERE ltt~PHR4gtH01Y CROSS H01Y CROSS FESTIVAL (THE CELEBRATION OF

C SANTA KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY

C JRD AT THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT

C SOURCES OF WATER SUCH AS SPRINGS AND WELLS)

D TODAY WE WIL1 GO DOWN ON OUR KNEES BEFORE HOLY CROSS

A OH-05 H3-KAN-05-TIK2=Y2-I-05 PERDON HA SANTA KRUS IHl OH-05

B (AUXVVINFLFUT PROG TNSgtWILL BE GOING TO-(vINFL SINFL3 PR SG ABS

B PN)HESHEITTHEY HIMHERTHEM ltyINFLNINFL1 PR ERB PN(CF K) B IWE ALLWE (SOME OF US) MYOUR MINEOURS- Tl INF TO WANT TO LACKshy

B~INFLSINFL3 PR SG ABS PN)HESHEITTHEYHIMHERTHEM-(VINFLNINFL

B 1 PR PL INCLU ERG PN)WE ALL-ltVINFLNINFL3 PR ERG PN(CF S2)HE

B SHEITTHEyHISHERITSTHEIRHISHERSTHEIRS-T3INF~O TAKE

B (IN GENERAL)TO ACCEPTTO HAVE (IN GENERAL)TO POSSESS (IN GENERAL)

B TO TAKE SOMETHING ON GENERAL) TO HAVE SOMETHING (IN GENERAL) TO

B HOLD SOMETHING (IN GENERAL)TO POSSESS SOMETHING (IN GENERAL)shy

B ltyINFLSINFL3 PR SG ABS PN)HESHEITTHEYHIMHERTHEM

B ~IASP PERDONARDON ~TDETgtTHETHISTHAT ltAJSP SANTAgt B HOLY ltN4SP CRUZ)cROSS CRUCIFIX (PT DC (CF IHI raquoHERE (AUXV

B VINFLFUT PROG TNS)WILLBE GOING TO-ltVINFLSINFL3 PR SG ABS FN)HE B SHEITTHEY HIMHERTHEM

C ltAUXVVINFLFUT PROG TNS)WILLBE GOING TO ltVCPDDATBENCPD)(WE)

C ASK THAT (HE) GIVE ltN6gtPARDONPARDONS PTDET)THETHIS THAT

C lt-NPHR4)HOLY CROSS HOLY CROSS FESTIVAL (THE CELEBRATION OF SANTA

C KRUS IS CENTERED ON WATER AND IS CELEBRATED ANNUALLY ON MAY 3RD AT

C THE BEGINNING OF THE RAINY SEASON CROSSES ARE FOUND AT SOURCES OF

C WATER SUCH AS SPRINGS AND WELLS ) ltPT DC)HERE (Auxv VINFL

C FUT PROG TNS)wILLBE GOING TO

A OC-UK2-0TIK BA Y2-0H IGLESIYA

B LJMODINF~TO ENTERTO BEGIN~INFLSUBJUNCTIVE MOODSUBJUNCTIVE

B PART(CF AN3)-(VINFLSINFL1 PR PL INCLU ABS PN)WE ALLUS ALL

B (PT RE~WHERE q)ON THE GROUNDDOWN THERE (VINFLNINFL3 PR ERG

B PN(CF S2)HESHEITTHEYHISHERITSTHEIRHISHERSTHEIRSshy

B (N)INSIDEWITHININTERIORINNER PART ~4SP IGLESIA)cHURCH

C (ISUBJ)( WE) WOULD ENTER (PT REL)WHERE ltP)ON THE GROUND DOWN

C THERE ltN6gtITS INTERIORHIS INSIDEHIS INTERIORHIS INNER PART

C lttJ4SP IGLESIA)CHURCH



B (UP)TO BE KNEELING-ltNDRSOMETHING EDRESEMBLING-(yINFLSINFL

B 3 PR SG ABS PNgtHESHEITTHEY HIMHERTHEM (U PgtTO BE KNEELINGshy

B (NDR)SOMETHING EDRESEMBLING-ltYINFLSINFL3 PR SG ABS PN)HE

B SHEITTHEYHIMHERTHEM ~INFgtTO GOTO HAPPENTO BECOMEshy

B (VINFLNINFLl PR PL INCLU ERG PNEXHORTATIVE (WITH UNINFLECTED

B INFINITIVE)~WE ALL LETS CAS EXHORTATIVE)

C S XHE) IS KNEELING (S)CHE) IS KNEELING q EXHORT)LET S GO

C LETS GOI

D KNEELING KNEELING LETS GOI

Appendix IIa

CODING CONVENTIONS

the fi~st two columns

columns 1 and 2 a~e machine information fields column 1 must contain a letter A B C D or T identifying the line

A = tojolabal B = morpheme gloss line C = wo~d gloss line D = free t~anslation T = title

column 2 may contain a pound sign (i) in an a line only indicating the beginning of a new parag~aph i is not repeated in b c and d lines end of text is indicated by a double pound sign (ii) in columns 1 and 2 and nothing else on the line all lines of text begin in column 3

p~ocedu~e

the procedure is as follows code an a line to the end of a sentence or to any column less than or equal to 80 do not break in the middle of a wo~d or ph~ase a phrase is from 1 to n words (maximum 75 characters) delimited by at signs ( ) only one a line is coded at a time the a line contains words made of morphemes code as many b lines as necessary to gloss every morpheme in the a line code as many c lines as necessa~y to gloss every word in the a line the a b amp c lines form a set code as many sets to complete one sentence now code as many d lines as necessary to freely translate the sentence standard punctuation may appea~ freely in the a line and an exact mapping of the punctuation should appear in the b and c lines he~e it must be emphasized that blanks a~e t~ouble anything that needs separating gets sepa~ated with one blank the b lines associated with the a line are exact replicas of the a line but in place of the ~ojolabal morphemes is a gloss which is the desc~iptive and definitive information for each mo~pheme as it appears in context the c lines associated with the a line a~e exact replicas of the a line but in place of the tojolabal words is a gloss which is the descriptive and definitive information for each word as it appea~s in context if an a line is a ve~se

f~om a p~aye~ song o~ poem code a pseudo-end- of-sentence marker a plus sign (+) at the end of the line the b and c lines a~e coded as usual but following these code as many d lines as necessa~y to f~eely t~anslate the a line

PAGE 2



TITLES


GLOSSING










IN THE DICTIONaRY





PAGE 3

















PAGE 4





PHRaSES



tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______






jtflUj







ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------


jl

p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


PAGE 2



TITLES


GLOSSING










IN THE DICTIONaRY





PAGE 3

















PAGE 4





PHRaSES



tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______






jtflUj







ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------


jl

p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


PAGE 3

















PAGE 4





PHRaSES



tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______






jtflUj







ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------


jl

p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


PAGE 4





PHRaSES



tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______






jtflUj







ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------


jl

p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



tIS AESOLUTIVE

__----+AC +ICATEC

_~~~___~____ ~~_~_~_~_~_~O~_~O~=___________~ _ ~__~_~_~__J_~_~__~___~~_________~____ ~_~ _J___ _ ______






jtflUj







ICOITRIlCTION

___CF_C~__~~____ C(J~PCUNO

COTR

----------__-- ------~-----------~- -~---~--~---- --- -------------


jl

p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


p~~


___-oc ____--___________~__________middot_c-___~t1UC VC

DET CETER~IER




ESP eSPECIALLY



EXCLU E)CL~~IVE


____~ I tiA~)~j$j_L(L(fE13__JglT~=~ __~_~~_____~____~_~_ ~~________ __






IRRE(liLAREG



JII JAClllTEC

_____~~NL____________ ___---1lt A _-_ltJ3_~_____________________

lit ltTEALLY

______LOc_____________ ___ ______ ______________L~lt~JJE __ _ __________________ ____________ _____J 11

Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


Iaqe j






___--icm


______NPHR _~--____~___-~-----ji(j)f JIi~Sj_ ------ _____ -~--------~---- - ---- ----~------------ ---- -


_--iU1 MJ MJ1JY ___ __












11

~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


~-- Page 4




___ONC 1______ _ _________________ __ ___ ___ ()- Ell ~lOF()r1C__




PEfOF FERFECTIVE



PL FLURAL

FIlONCUN-_~F~ --~------


FIlEF PfEFERRED

___E~~e _________________ ___~f~~LIc~________________________________________________________



___E~sect_ ____________ _~ ~~poundE_~~~~___ __



___ ~u____________ ____ PARTICLE ROOT ~-------------------- ---__ __ _------_


___ _ p1EIiR_________ ___ _ __ ___ --~~ 1_~L~Ft-~~sf___ __ __ _______ J 1l

__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


__________________-------=REFlEXIVE

Page 5


r

_l____JlEL__ _ ttIA11Y~~_~________~_______ __ ________________lt ___ ~_~_______~_______ _


NCUN PHRASE

RVtPD

___Jl_iffiR~_--__



SG ~tNGUlAR


sp SPAIStshy




____~_HJ __T~E tl~l _________________________________________ ________________________










___Y_PhB__ __________________ __ _________J_ERB FH~ ~Sf_

11

Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


Page 67shy













- - ~~ ---_--__-_- ~-~- -- _------ ~ -----~-~--- ---~--------~-~-~--~--~---~ ~ - ~----~------------------~----------


JL=~----~~~~~~_=~~~~=~~~~-~-~~~~-_-

bull )l

[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


[l n

In n

-[J

~

middot a

r middot ~ ~

~ middot~ middot

r ~

r ~

-

bull ~

~6 r -

~-i l

I ~

I

~ ~

-

I ~

p

0 0

0I

I ~

I

~

~ I

I

I C

I

h I

~t

I t-

I I

L-I

I ~

I I

I I

bull I

I I

i 0

I I

I l

I I

bull

I

r I

[ 1

I i

I

I I

ImiddotI l

I t

f ) f ~

t

I f [ 1

shy

I I f

i I

I I

f t

I l

f

I i I I

shy I I

i

CD

I I

I[

I

I i

I I

__

~

-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


-----

--

shy

Page 8 11


1ltUObE~ _J -~----------~-~-~-------



-- -EXT IIiI


[~ Ft FoLK TALE


[ YTH

lEGENO

- JQ~_ILc__--__- _-_-_~-_-~------~-_ -~-----~-~~------ ~________~=~-___ -l ) P FROVERS

~----l[__________ - - __________--_~--=l~lt~~A_R_ __ _______________________~___- _________________ __ _______ S SPEECf


__________________________________________ _~___________ t_Lt_f_~____ _______________ __ __________ ----~ -----~


J1

~-1~~~-1__~____~__~~~~~~~~~~________________

_

-~ --fgt -ishy

---I

Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


Appendix IIc

FLOOORS

CARNAVAL




C $ $



















FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


FLOOORS CARNAVAL




d


~ B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

B LO $

B LO $

B LO $

A LO-LO-LO-LO $

B LO $

OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


OJ

f)

-)gt

0

f)

-t1

I

f)shy

OJ

f)

-01

r (J

1

0

-lt

)gt

-lt

)

gt

r 0

+

r 0 shy 0

r 0 ~

~

I z

z


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


$

A IHI $

B IHI $

A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B KO $

B UK2 $

B OTIK $



B AN2 $

B 05 $

A BA $

B BA

$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


$

D P 01

C ltNPHMAY


KRUS CRO


CROSS OF

FESTHE

TIVAL RAINY

(THE SEASON

CELEBRATION CROSSES

OF ARE

SANTA FOUND

KRUS AT SO

IS URCES

CENTEROF

ED WATER

ON WATER SUCH

AND AS SP

IS RINGS

CELEBRAAND

TED WEL

ANNUAllY LS)

I

A $

SANTA


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


A OH-05 $

B OH $

B 05 $


B H3 $

B KAN $

B 05 $

B TIK2 $

B Y2 $

B I $

B 05 $

A PERDON $

B PERDON $

A HA $

B HA $

D P (j)

tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


tJ

j

raquo

raquo

raquo

0

H

H

0

(J)

(J)

t

t

~

raquo raquo

I-

I-

c

z

z

(J)

-4

-4

raquo raquo 0

Q

c

(J

)

D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


D P bull

A $

OH-05

B $

OH

B $

05

A $

OC-UK2-0TIK

B $

OC

B $

UK2

B $

OTIK

A $

BA

B $

BA

A $

Y2-0H

B $

Y2

B $

OH



0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


0 ~OI

~OI

~OI

~

tgt

T1

E

m

0 tgt

3

3

E

U

1 z

m

rn

H

I

)

r- rshy

I tgt

m

z

z

I)

-t

I m

0

Q

UI

H z

-t

0 -t

r

m

()

r

c Q

()

r

A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


A MEK-AN2-05 $

B MEK $

B AN2 $

B 05 $

D P

A WAH-TIK2 $

B WAH $

B TIK2 $



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= I




i hI FREQUENCY= 2







oh-05 FREQUENCY= 3

perdon FREQUENCY= I

santa FREQUENCY= 2


I

FREQUENCY= I

I

drop go down

3

3

I

2





yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI






yan FREQUENCY= 1

y2-oh FREQUENCY= 1



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



ba FREQUENCY= 2

ha FREQUENCY= 0

i FREQUENCY= 1


kan FREQUENCY= 1

ko FREQUENCY= 1



oc FREQUENCY= 1

oh FREQUENCY= 4

otik FREQUENCY= 2

perdon FREQUENCY= 1

tik2 FREQUENCY= 2

uk2 FREQUENCY= 2

wah FREQUENCY= 1

yan FREQUENCY= 1

y2 FREQUENCY= 2



an2 FREQUENCY= 3



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



h3 FREQUENCY= 1

ihl FREQUENCY= 2

05 FREQUENCY= 8


II~





4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI






4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



4-l



H H

X ros

ltIJ 0

~








TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


TOJOlABAl AN2

TEXT CONCORDANCE

FLOOO 8

PAGE 2







IH1







IHl


1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



1 FLOOO 16

IGLESIYA FLOOO 16

IH1 FLOOO 8

FLOOO iH6

KAN FLOOO 16

















I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI










I

LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO

$-$-$-$ ltONOMA




lO-LO-LO-LO




LO-lO-LO-LO





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI





LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




LO-LO-LO-LO




lO-lO-LO-LO




lO-LO-LO-LO




lO-lO-lO-lO





lO-lO-LO-lO




lO-LO-lO-lO




LO-LO-LO-LO



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



FLOOO 8

FLOOO 23

FLOOO 23

MEK-AN2-05 FLOOO 8

FLOOO l23

FLOOO 23

DC FLOOO 16


OH FLOOO 8

PAGE (












C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI




C SUCH D TODAY

AS WE

SPRINGS WILL GO







AS WE

SPRINGS WILL GO






FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



FLOOO 16

PERDON FlOOO 16

TIK2 FLOOO 16

FlOOO 23

UK2 FLOOO 8

FLOOO U6








WAH







AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI








AS WE

SPRINGS WIll GO




WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON


KRUS~ IH1 $~ $


WILL WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



WIll WILL


CROSS GIVE CHURCH

US PARDON



AS WE

SPRINGS WILL GO




AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI



AS WE

SPRINGS WIll GO



IH1



KRUS$ $

IH1



IH1



IH1




END OF CONCORDANCE

1

FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


FLOOORS CARNAVAL

A 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10 +







B (as in singing)+



C ngng)+

D 10 10-10-10-10 10-10-10-10 10-10-10-10



B ixltil













C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


C s)~ $ $










Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI


Appendix II h

FLOOORS CARNAVAL












C LO-LO (SINGING2+
























































C LETS GOI







































C LETS GOI










C LETS GOI


Documents

Appendix II - University of Missouri · 2017-12-04 · Appendix . II.a . CODING CONVENTIONS ***** the . fi~st . two columns . columns 1 and 2 . a~e . machine information fields. column