APRIL 2020 IONAWR - Mwldan

MWLDANABERTEIFI CARDIGAN SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

JANUARY – APRIL 2020 IONAWR – EBRILL 2020

mwldan.co.uk

Dear Friends,As we look back at the incredible year that was 2019, we at Mwldan would like to send you our sincere thanks for all the support you gave us throughout.

From our best ever season of events at Cardigan Castle season to the inaugural Other Voices Cardigan festival, it has been an extraordinary experience, but we couldn’t have done it without the support of you, our customers and community – whether you are local or you travelled from afar.

We were moved beyond our imagination by the magic that you helped to make happen in our town, and we are looking forward to an even more exciting 2020. The first events at Cardigan Castle are now on sale in this new programme, alongside top comedy and some exciting new musical collaborations.

We have also had an amazing year with our production and touring work. We released a new album on our bendigedig label – AKA Trio’s JOY came out in May, followed by an extensive UK tour. Catrin Finch & Seckou Keita won two BBC Radio 2 Folk Awards for Best Group and Musician Of The Year, and we toured them to Canada, Belgium, Netherlands, North Macedonia, France, Serbia, Scotland, Austria and the Czech Republic. Catrin & Seckou also won Best Album (Fusion) in the prestigious Songlines Awards.

Quite a year, and now buckle up for 2020!

Annwyl ffrindiau, Wrth i ni edrych yn ôl ar flwyddyn aruthrol 2019, hoffem ni yn y Mwldan eich diolch o galon am yr holl gefnogaeth a roesoch i ni ar hyd y flwyddyn.

WELCOME TO MWLDAN CROESO I’R MWLDAN

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 7465/19

Cover image: Cimarrón

CONTENTS CYNNWYS

2

26

4

52

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

SUMMER AT THE CASTLE HAF YN Y CASTELL

MUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

CINEMA SINEMA

CLASSES DOSBARTHIADAU

DIARY DYDDIADUR

2850

25

Agrip

pina

, p10

Best Wishes | Cofion gorau,Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

3

DYDDIADUR DARLLEDUBROADCAST DIARY

11/01/20MET OPERAWOZZECKSee Page | Gweler Tudalen 4

14/01/20EXHIBITION ON SCREENLUCIAN FREUD: A SELF PORTRAITSee Page | Gweler Tudalen 4

16/01/20ROYAL BALLETSLEEPING BEAUTYSee Page | Gweler Tudalen 5

27/01/20THE GREAT COMPOSERSIN SEARCH OF MOZARTSee Page | Gweler Tudalen 6

29/01/20ROYAL OPERA HOUSELA BOHEME See Page | Gweler Tudalen 6

01/02/20MET OPERAPORGY & BESSSee Page | Gweler Tudalen 7

04/02/19, 09/02/20KINKY BOOTS: THE MUSICAL See Page | Gweler Tudalen 8

25/02/20ROYAL BALLETTHE CELLIST/ DANCES AT A GATHERINGSee Page | Gweler Tudalen 8

01/03/20THE GREAT COMPOSERSIN SEARCH OF CHOPINSee Page | Gweler Tudalen 10

05/03/20MET OPERAAGRIPPINA See Page | Gweler Tudalen 10

14/03/20MET OPERADER FLIEGENDE HOLLANDERSee Page | Gweler Tudalen 12

17/03/20ROYAL OPERA HOUSEFIDELIOSee Page | Gweler Tudalen 12

31/03/20THE GREAT COMPOSERSIN SEARCH OF HAYDNSee Page | Gweler Tudalen 14

01/04/20ROYAL BALLET SWAN LAKESee Page | Gweler Tudalen 14

11/04/20MET OPERATOSCASee Page | Gweler Tudalen 15

20/04/20EXHIBITION ON SCREENEASTER IN ARTSee Page | Gweler Tudalen 16

21/04/20 ROYAL OPERA HOUSECAVALLERIA RUSTICANA/PAGLIACCISee Page | Gweler Tudalen 17

09/05/20MET OPERAMARIA STUARDA (DONIZETTI)See Page | Gweler Tudalen 20

04/06/20ROYAL BALLETDANTE PROJECTSee Page | Gweler Tudalen 23

10/06/20ROYAL SHAKESPEARE COMPANYTHE WINTER’S TALE See Page | Gweler Tudalen 23

18/06/20ROYAL OPERA HOUSEELEKTRASee Page | Gweler Tudalen 24

06/07/20EXHIBITION ON SCREENFRIDA KAHLO See Page | Gweler Tudalen 24

O’n tymor gorau erioed o ddigwyddiadau yng Nghastell Aberteifi i Wyl gyntaf Lleisiau Eraill Aberteifi, mae wedi bod yn brofiad anhygoel, ond ni allem fod wedi llwyddo heb eich cefnogaeth chi, ein cwsmeriaid a’n cymuned - p’un a ydych chi’n lleol neu wedi teithio o bell.

Cawsom ein rhyfeddu ar yr ochr orau gan yr hud y gwnaethoch chi helpu i’w greu yn ein tref, ac rydym yn edrych ymlaen at 2020 a fydd hyd yn oed yn fwy cyffrous. Mae’r digwyddiadau cyntaf yng Nghastell Aberteifi bellach ar werth yn y rhaglen newydd hon, ochr yn ochr â chomedi wych a chydweithrediadau cerddorol newydd cyffrous.

Rydym hefyd wedi cael blwyddyn benigamp gyda’n gwaith cynhyrchu a theithio. Fe wnaethon ni ryddhau albwm newydd ar ein label bendigedig - daeth JOY gan AKA Trio allan ym mis Mai, gyda thaith helaeth o’r DU i ddilyn. Enillodd Catrin Finch a Seckou Keita ddwy Wobr Werin BBC Radio 2 am y Grwp Gorau a Cherddor y Flwyddyn, a buom ar daith i Ganada, Gwlad Belg, yr Iseldiroedd, Gogledd Macedonia, Ffrainc, Serbia, yr Alban, Awstria a’r Weriniaeth Tsiec. Enillodd Catrin a Seckou yr Albwm Gorau (Cyfunol) hefyd yng Ngwobrau mawreddog Songlines.

Tipyn o flwyddyn, nawr paratowch ar gyfer 2020!

NOS SADWRN IONAWR 11SATURDAY 11 JANUARY 5.55PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERA

WOZZECKBERG - NEW PRODUCTION

After wowing audiences with his astounding production of Lulu in 2015, South African artist William Kentridge now focuses his extraordinary visual imagination on Berg’s other operatic masterpiece, set in an apocalyptic pre–World War I environment.

Met Music Director Yannick Nézet-Séguin is on the podium for this important event, with baritone Peter Mattei making his highly anticipated role debut as the title character. Soprano Elza van den Heever is Wozzeck’s unfaithful mate, and the commanding cast also includes tenor Christopher Ventris as the Drum-Major, bass-baritone Christian Van Horn as the Doctor, and tenor Gerhard Siegel as the Captain.

Ar ôl syfrdanu cynulleidfaoedd gyda’i gynhyrchiad rhyfeddol o Lulu yn 2015, mae’r artist o Dde Affrica William Kentridge bellach yn canolbwyntio ei ddychymyg gweledol eithriadol ar gampwaith operatig arall Berg, wedi ei osod mewn amgylchedd apocalyptaidd cyn y Rhyfel Byd cyntaf.

Cyfarwyddwr Cerddorol y Met Yannick Nézet-Séguin sydd ar y podiwm ar gyfer y digwyddiad pwysig hwn, gyda’r bariton Peter Mattei yn gwneud ei début yn rôl y prif gymeriad. Y soprano Elza van den Heever yw cymar anffyddlon Wozzeck, ac mae’r cast hefyd yn cynnwys y tenor Christopher Ventris fel y Drum-Major, y bas-bariton Christian Van Horn fel y Doctor, a’r tenor Gerhard Siegel fel y Capten.

Running time: Approx 102 minutes

NOS FAWRTH IONAWR 14 TUESDAY 14 JANUARY 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2

EXHIBITION ON SCREEN

LUCIAN FREUD: A SELF PORTRAITDIRECTED BY DAVID BICKERSTAFF

For the first time in history the Royal Academy of Arts in London, in collaboration with the Museum of Fine Arts in Boston, is bringing together Lucian Freud’s self-portraits. The exhibition will display more than 50 paintings, prints and drawings in which this modern master of British art turned his unflinching eye firmly on himself.

One of the most celebrated painters of our time, Lucian Freud is also one of very few 20th-century artists who portrayed themselves with such consistency. Spanning nearly seven decades his self-portraits give a fascinating insight into both his psyche and his development as a painter. When seen together, his portraits represent an engrossing study into the dynamic of ageing and the process of self-representation.

Mae’r arddangosfa arbennig hon yn dod ynghyd â mwy na 50 o baentiadau, printiau a lluniau hunanbortread y meistr modern hwn ar gelf Brydeinig. Yn un o’r paentwyr mwyaf clodfawr ein hoes, mae Lucian Freud hefyd yn un o’r ychydig iawn o artistiaid yr 20fed ganrif a bortreadodd ei hun gyda’r fath gysondeb. Gan rychwantu bron saith degawd, mae ei hunanbortreadau’n rhoi cipolwg hynod ddiddorol i’w ysbryd a’i ddatblygiad fel paentiwr. Gyda’i gilydd, mae ei bortreadau’n cynrychioli astudiaeth afaelgar o heneiddio a’r broses o hunangynrychiolaeth.


LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

4

ION

AWR

| J

ANU

ARY

ON DARK BACKGROUND

NOS IAU IONAWR 16THURSDAY 16 JANUARY 7.15PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL BALLET

THE SLEEPING BEAUTYThis production of The Sleeping Beauty has been delighting audiences in Covent Garden since 1946. A classic of Russian ballet, it established The Royal Ballet both in its new home after World War II and as a world-class company. Sixty years later, in 2006, the original staging was revived, returning Oliver Messel’s wonderful designs and glittering costumes to the stage. Pyotr Il’yich Tchaikovsky’s enchanting score and Marius Petipa’s original choreography beautifully combine with sections created for The Royal Ballet by Frederick Ashton, Anthony Dowell and Christopher Wheeldon. This ballet is sure to cast its spell over anyone who sees it.

Mae’r cynhyrchiad hwn o The Sleeping Beauty wedi bod yn swyno cynulleidfaoedd yn Covent Garden ers 1946. Yn glasur y bale Rwsiaidd, chwedeg mlynedd yn ddiweddarach yn 2006, cafodd y llwyfannu gwreiddiol ei hadfywio, gan ddychwelyd dyluniadau gwych a gwisgoedd disglair Oliver Messel i’r llwyfan. Mae sgôr cyfareddol Pyotr Il’yich Tchaikovsky a choreograffi cain Marius Petipa yn cyfuno’n gelfydd gyda darnau a grëwyd i’r Bale Brenhinol gan Frederick Ashton, Anthony Dowell a Christopher Wheeldon.


NOS LUN IONAWR 20MONDAY 20 JANUARY7.30PM £18 (£17)M W L D A N 2

CATRIN FINCH & CIMARRÓNBack in 2007, Welsh harpist Catrin Finch met with Colombian joropo band Cimarrón and embarked on an exhilarating tour of Wales, a collaboration repeated in 2009 and 2010. Ten years later, Catrin and Cimarrón meet again to tour the UK.

Catrin Finch is a remarkable and fearless artist, one of the world’s leading harp players, whose career has featured both solo performances with the world’s top orchestras and, more recently, collaborations with some of the leading world music artists, including Toumani Diabate and, most successfully, Senegalese kora player Seckou Keita, with whom she forms “one of the most popular world music acts of this decade” (Tim Cumming, Songlines).

The 6-piece Grammy-nominated Cimarrón perform joropo dance music from the cattle-rearing plains of the Orinoco, rooted in a deep tradition defined by the mestizo mixed heritage of African, Spanish and indigenous cultures, and led by harpist and composer Carlos Rojas. Cimarrón make wild, untamed music that preserves the spirit of freedom found in one of the world’s most untouched regions. Fast paced and powerful, it’s music, with impetuous singing, amazing stomp dancing and fierce instrumental virtuosity of strings and percussion.

A rare chance to witness a thrilling global collaboration.

Mae Catrin Finch yn un o delynoresau arweiniol y byd, sydd wedi perfformio gyda rai o gerddorfeydd blaenaf y byd, a chydweithio gyda rhai o’r cerddorion gorau ym maes cerddoriaeth byd, gan gynnwys Toumani Diabate a Seckou Keita. Mae Cimarrón, wedi ei arwain gan y telynor a’r cyfansoddwr Carlos Rojas, yn grwp 6 darn sy’n perfformio cerddoriaeth ddawns joropo, yn wreiddiedig yn ddwfn mewn traddodiad a ddiffinnir gan etifeddiaeth gymysg mestizo o Affrica, Sbaen a diwylliannau brodorol. Cyfle prin i weld cydweithrediad byd-eang gwefreiddiol.

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

5

ION

AWR

| JANU

ARY

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

6

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

6

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

6

NOS LUN IONAWR 27MONDAY 27 JANUARY 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2

THE GREAT COMPOSERS

IN SEARCH OF MOZARTDIRECTED BY PHIL GRABSKY

With rigorous analysis from musicologists and experts such as Jonathan Miller, Cliff Eisen, Nicholas Till, Bayan Northcott and the late Stanley Sadie, a new, vivid impression of the composer emerges. It dispels the many common myths about Mozart’s genius, health, relationships, death and character to present a new image very different from Milos Forman’s Amadeus. On its first release the film played in some cinemas for 6 months and remains many people’s – including classical musicians’ – favourite film on Mozart.

Gyda dadansoddiad trwyadl gan gerddolegwyr ac arbenigwyr megis Jonathan Miller, Cliff Eisen, Nicholas Till, Bayan Northcott a’r diweddar Stanley Sadie, mae argraff newydd, byw o’r cyfansoddwr yn dod i’r amlwg. Mae’n chwalu nifer o’r mythau cyffredin mewn perthynas ag athrylith Mozart, ei iechyd, ei berthnasoedd, ei farwolaeth a’i gymeriad i gyflwyno delwedd newydd sy’n wahanol iawn o Amadeus Milos Forman. Pan gafodd y ffilm ei rhyddhau yn wreiddiol, dangosodd mewn rhai sinemâu am 6 mis ac erys yn hoff ffilm nifer o bobl am Mozart - gan gynnwys cerddorion clasurol.

NOS FERCHER IONAWR 29WEDNESDAY 29 JANUARY 7.45PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL OPERA HOUSE

LA BOHEME ROYAL OPERA CHORUSORCHESTRA OF THE ROYAL OPERA HOUSE

Puccini’s opera of young love in 19th-century Paris is packed with beautiful music, including lyrical arias, celebratory choruses for Act II’s evocation of Christmas Eve in the Latin Quarter and a poignant final scene over which the composer himself wept. Richard Jones’s character-led production perfectly captures La bohème’s mixture of comedy, romance and tragedy, with striking designs by Stewart Laing. The cast features some of the greatest interpreters of Puccini’s bohemian lovers performing today, as well as former members of The Royal Opera’s Jette Parker Young Artists Programme.

Mae opera Puccini am gariad ifanc ym Mharis y 19eg ganrif yn llawn cerddoriaeth gain, gan gynnwys ariâu telynegol, corysau dathliadol er mwyn cyfleu’r Nadolig yn yr Ardal Ladinaidd yn Act II a golygfa derfynol ingol a berodd i’r cyfansoddwr ei hun grio. Mae cynhyrchiad Richard Jones yn cipio cymysgedd La bohème o gomedi, rhamant a thrasiedi i’r dim, gyda dyluniadau trawiadol gan Stewart Laing.


Sung in Italian with English Surtitles Cenir yn Eidaleg gydag uwchdeitlau Saesneg

ION

AWR

| J

ANU

ARY

Download our MWLDAN app!Lawrlwythwch ap y MWLDAN nawr!

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

7

NOS IAU IONAWR 30THURSDAY 30 JANUARY7.30PM £17 (£16)M W L D A N 2

MARTYN JOSEPHMartyn Joseph is a completely unique and mind blowing artist. Take everything you think you know about singer-songwriters….and rip it up. For one man and a guitar he creates a performance with a huge far-reaching sound that is energetic, compelling and passionate. Be it to two hundred people or twenty thousand, he blows the crowd away night after night.

April 2019 saw him win a Wales Folk Award for Here Come The Young, the title track of his most recent album, of which Uncut magazine said “He’s never sounded more potent than he does here”.

Mae Martyn Joseph yn artist hollol unigryw a rhyfeddol. Cymrwch bopeth rydych yn meddwl eich bod yn gwybod am gantorion-ysgrifennwyr caneuon… a’i anwybyddu. O ystyried mai un dyn a gitâr yn unig ydyw, mae’n creu perfformiad gyda sain enfawr, bellgyrhaeddol sy’n egnïol, cymhellol ac angerddol. Boed ar gyfer dau gant o bobl neu dwy fil, mae’n syfrdanu’r gynulleidfa’n llwyr dro ar ôl tro.

Yn Ebrill 2019, enillodd Gwobr Werin Cymru ar gyfer Here Come The Young, trac teitl ei albwm diweddaraf, y dywedodd Cylchgrawn Uncut yn ei gylch “Nid yw erioed wedi swnio mor rymus ag y mae yma.

‘Stunning, heartfelt music’ Bob Harris BBC Radio 2

NOS SADWRN CHWEFROR 1SATURDAY 1 FEBRUARY 5.55PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERA

PORGY & BESSThe Gershwins’ modern American masterpiece has its first Met performances in almost three decades, starring bass-baritone Eric Owens and soprano Angel Blue in the title roles.

This new co-production with English National Opera and Dutch National Opera was hailed as a triumph at its premiere in London earlier this year. Featuring the much-loved arias “Summertime” and “I Got Plenty o’ Nuttin”, director James Robinson’s stylish production transports audiences to Catfish Row, a setting vibrant with the music, dancing, emotion, and heartbreak of its inhabitants.

The final stage work of George Gershwin, Porgy and Bess is largely regarded as one of the greatest American operas of the 20th Century.

Caiff campwaith Americanaidd modern y Gershwins ei berfformio gan y Met am y tro cyntaf mewn agos i ddeng mlynedd ar hugain, gyda’r bas-bariton Eric Owens a’r soprano Angel Blue yn y prif rannau. Cafodd y cydgynhyrchiad hwn gan Opera Cenedlaethol Lloegr ac Opera Cenedlaethol yr Iseldiroedd ei glodfori fel llwyddiant yn ei bremiere yn Llundain yn gynharach eleni. Yn cynnwys yr ariâu hoffus “Summertime” ac “I Got Plenty o’ Nuttin”, mae cynhyrchiad steilus y Cyfarwyddwr James Robinson yn cludo cynulleidfaoedd i Catfish Row, lleoliad sy’n fyw gyda cherddoriaeth, dawnsio, emosiwn, a thorcalon ei breswylwyr. Ystyrir Porgy and Bess, gwaith llwyfan olaf George Gershwin fel un o operâu gorau America’r 20fed Ganrif.


FEBR

UAR

Y | CHW

EFRO

R

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

8

mwldan.co.uk01239 621200

NOS FAWRTH CHWEFROR 4TUESDAY 4 FEBRUARY 7.00PM DYDD SUL CHWEFROR 9 SUNDAY 9 FEBRUARY 2.15PM BROADCAST EVENT £13.50 (£11)M W L D A N 2

KINKY BOOTS: THE MUSICALKinky Boots: The Musical, filmed live at London’s Adelphi Theatre, is strutting onto the big screen! Charlie is a factory owner struggling to save his family business, and Lola is a fabulous entertainer with a wildly exciting idea. With a little compassion and a lot of understanding, this unexpected pair learn to embrace their differences and create a line of sturdy stilettos unlike any the world has ever seen!

Mae Kinky Boots The Musical, a ffilmiwyd yn fyw yn yr Adelphi Theatre yn Llundain, yn strytian ei ffordd tuag at y sgrîn fawr! Mae Charlie yn berchennog ffatri sy’n brwydro i achub ei fusnes teuluol, ac mae Lola yn ddiddanwraig wych gyda syniad hynod o gyffrous. Gydag ychydig o dosturi a llawer o ddealltwriaeth, mae’r pâr annisgwyl hwn yn dysgu manteisio ar eu gwahaniaethau a chreu math o stiletos praff sy’n wahanol i unrhyw beth a welodd y byd erioed!


★★★★

‘An absolute hoot of a show’ The Times

NOS FAWRTH CHWEFROR 25TUESDAY 25 FEBRUARY 7.15PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL BALLET

THE CELLIST / DANCES AT A GATHERINGCathy Marston has previously been an Associate Artist of the Royal Opera House and Director of Bern Ballett, and is much in demand internationally. The inspiration for her first work for The Royal Ballet Main Stage is the momentous life and career of the cellist Jacqueline du Pré. Jerome Robbins’s elegant and elegiac classic forms the second part of the programme. This exercise in pure dance for five couples, set to music by Chopin, is a masterpiece of subtlety and invention.

Yn flaenorol bu Cathy Marston yn Artist Cysylltiol y Ty Opera Brenhinol ac yn Gyfarwyddwr y Bern Ballett, ac mae galw mawr amdani’n rhyngwladol. Yr ysbrydoliaeth ar gyfer ei gwaith cyntaf i Brif Lwyfan Y Royal Ballet yw bywyd a gyrfa hynod bwysig y sielydd Jacqueline du Pré. Clasur gosgeiddig a marwnadol Jerome Robbins sy’n ffurfio ail ran y rhaglen. Mae’r ymarfer hwn mewn dawns bur ar gyfer pum cwpl, wedi’i osod i gerddoriaeth gan Chopin, yn gampwaith o gynildeb a dyfeisgarwch.

FEB

RU

ARY

| C

HW

EFR

OR

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

9

NOS SADWRN CHWEFROR 29 | SATURDAY 29 FEBRUARY 7.30PMM W L D A N 2 £15 (£14)

BREABACHBreabach continue to build their reputation of being at the forefront of the UK’s world and roots music scene with performances across the world throughout 2019 and with the release of their 6th critically acclaimed studio album Frenzy of the Meeting.

The band who won BBC Scotland’s Album of the Year 2016 for their last album ‘Astar’ also clinched Band of the Year at the same awards. Their unique musicianship, combining twin bagpipes, fiddle, bass and guitar with Gaelic vocals and step dance has won them fans across the globe and saw them once again nominated as finalists in both the 2017 BBC Radio 2 Folk Awards and the Songlines Music Awards.

Having traversed the world, Breabach have appeared at festivals and venues ranging from the Sydney Opera House, Ulsan World Music Festival South Korea to Central Park New York and Womad New Zealand. 2019 has seen them tour all over the UK, Germany, Austria, Spain and Canada as well as performing at some of Europe’s most prestigious festivals including Tønder (Denmark), Heb Celt (Scotland), Boomtown Fair and Wickham (England) to name a few. Now planning tour periods in 2020, they seem set to be busier than ever.

Mae Breabach yn parhau i adeiladu ar eu henw da am fod ar flaen sîn cerddoriaeth byd a cherddoriaeth gwreiddiau’r DU gyda pherfformiadau ledled y byd trwy gydol 2019, a’u 6ed albwm stiwdio clodfawr gan y beirniaid Frenzy of the Meeting yn cael ei ryddhau.

Gwnaeth y band a enillodd Albwm y Flwyddyn BBC Scotland 2016 am eu halbwm diwethaf ‘Astar’, hefyd gipio teitl Band y Flwyddyn yn yr un gwobrau. Mae eu dawn gerddorol unigryw, sy’n cyfuno bagbibau dwbl, ffidl, bas a gitâr gyda chanu Gaeleg a dawnsio stepiau wedi denu dilynwyr iddynt o bob ban o’r byd ac wedi arwain at gael eu henwebu unwaith yn ragor yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2 a Gwobrau Cerddoriaeth Songlines 2017.

Mae Breabach wedi teithio’r byd ac wedi ymddangos mewn gwyliau a chanolfannau sy’n amrywio o Dy Opera Sydney, Gwyl Gerddoriaeth Byd Ulsan De Corea, i Central Park Efrog Newydd a Womad Seland Newydd. Yn ystod 2019, maen nhw wedi teithio ar draws y DU, yr Almaen, Awstria, Sbaen a Chanada yn ogystal â pherfformio yn rhai o wyliau blaenaf Ewrop gan gynnwys Tønder (Denmarc), Heb Celt (yr Alban), Boomtown Fair a Wickham (Lloegr) i enwi ond ychydig. Ar hyn o bryd maen nhw’n cynllunio cyfnodau teithio ar gyfer 2020, ac mae’n debyg y byddant yn brysurach nag erioed.

FEBR

UAR

Y | CHW

EFRO

R

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

10

NOS SUL MAWRTH 1SUNDAY 1 MARCH 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2

THE GREAT COMPOSERS

IN SEACH OF CHOPINChopin’s grave in Paris remains a place of pilgrimage and his music continues to sell out concert halls worldwide – but who exactly was this man who was terrified of public performance, who fled his Polish homeland for Paris never to return, took up with the most notorious transvestite in France, rarely gave public performances and, despite a life of ill-health, wrote some of the deepest and most powerful music ever written?

Funny, heart-breaking, inspirational – this film has been called the first to really illustrate the true nature of this remarkable and still widely-loved composer.

Mae bedd Chopin ym Mharis yn dal i fod yn fan pererindod ac mae ei gerddoriaeth yn parhau i werthu allan neuaddau cyngerdd ar draws y byd - ond pwy oedd y dyn hwn a oedd yn cael ei frawychu gan berfformiadau cyhoeddus a phrin y byddai’n eu rhoi, a ffodd ei famwlad yng Ngwlad Pwyl am Baris a ni ddychwelodd erioed, a fu’n byw gyda’r trawswisgwr mwyaf drwg-enwog yn Ffrainc, ac, er gwaethaf ei iechyd gwael, ysgrifennodd peth o’r gerddoriaeth mwyaf dwys a mwyaf grymus?

Yn ddifyr, yn dorcalonnus, yn ysbrydoledig - dywed mai’r ffilm hon yw’r cyntaf i wir ddarlunio natur go iawn y cyfansoddwr nodedig hwn sy’n dal i fod yn hynod boblogaidd.

NOS IAU MAWRTH 5THURSDAY 5 MARCH 6.45PMBROADCAST EVENT £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERA

AGRIPPINAMezzo-soprano Joyce DiDonato leads as the imperious title empress in the Met’s first-ever performance of this tale of deception and deceit. Set in Ancient Rome, Agrippina plots the downfall of Emperor Claudius to secure the throne for her son Nero, in Handel’s first operatic triumph.

Harry Bicket conducts Sir David McVicar’s wry new production, which gives this Baroque black comedy a politically charged, modern updating.

Y Fezzo-soprano Joyce DiDonato sy’n arwain fel ymerodres awdurdodol y teitl, Agrippina, ym mherfformiad cyntaf erioed y Met o’r chwedl hon am dwyll ac ystryw. Wedi ei gosod yn yr hen Rufain, mae Agrippina’n cynllwynio cwymp yr Ymerawdwr Claudius er mwyn diogelu’r orsedd i’w mab Nero, yn llwyddiant operatig cyntaf Handel.

Harry Bicket sy’n arwain cynhyrchiad coeglyd newydd Syr David McVicar, sy’n rhoi gwedd fodern, wleidyddol ei naws i’r gomedi dywyll Baroc hon.

‘It’s clever, sharply observed and witty’ ‘The singing is often spectacular’ ★★★★ The Guardian

MAW

RTH

| M

ARCH



LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

11

NOS WENER MAWRTH 6FRIDAY 6 MARCH7.30PM £12 (£10)M W L D A N 2

AL LEWISTE YN Y GRUGTe yn y Grug yw albwm cysyniadol newydd y cerddor a’r canwr adnabyddus Al Lewis. Bydd Al yn dod â’r caneuon yma i’r llwyfan yng Ngwanwyn 2020.

Wedi ysbrydoli gan straeon Kate Roberts, i berfformio’r albwm yn ei gyfanrwydd bydd ei fand, yn ogystal â chôr lleol, Côr Cywair yn ymuno ag Al ar y llwyfan. Dehongliad Al o’r caneuon o sioe hynod lwyddiannus Eisteddfod Genedlaethol 2019.

‘Te yn y Grug’ (Tea in the Heather) is the new concept album by Welsh singer/songwriter Al Lewis.

Inspired by the iconic stories of Dr Kate Roberts, to perform the album in its entirety, Al will be joined on stage not only by his band of musicians, but also by a local choir- Côr Cywair.

These performances will be Al’s interpretation of the songs from the hugely successful sold out show at the 2019 National Eisteddfod in Llanrwst.

MAW

RTH

| MAR

CH

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

12

DYDD SADWRN 14 MAWRTHSATURDAY 14 MARCH 4.55PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERA

DER FLIEGENDE HOLLANDERAward-winning, Sir Bryn Terfel CBE, returns to the Met for the first time since 2012, as the mysterious seafarer searching for salvation in this co-production with L’Opéra de Québec and

Dutch National Opera, Amsterdam. Inspired by the legend of the Flying Dutchman, the Captain of a ghostly ship who has been condemned to sail the seas for eternity, is offered a chance of redemption by true love.

Director François Girard, whose mesmerizing production of Parsifal recently wowed Met audiences, returns to stage Wagner’s eerie early masterwork.

Mae’r arobryn Syr Bryn Terfel CBE yn dychwelyd i’r Met am y tro cyntaf ers 2012, fel y morwr rhyfedd sy’n chwilio am iachawdwriaeth yn y cydgynhyrchiad hwn rhwng L’Opéra de Québec ac Opera Cenedlaethol yr Iseldiroedd, Amsterdam.

Wedi ei ysbrydoli gan y Flying Dutchman, mae Capten llong ysbrydol sydd wedi ei gondemnio i hwylio’r moroedd am dragwyddoldeb, yn cael cynnig cyfle am achubiaeth drwy wir gariad. Ar ôl i’w gynhyrchiad cyfareddol diweddar o Parsifal syfrdanu cynulleidfaoedd y Met, dychwela’r cyfarwyddwr François Girard i lwyfannu campwaith cynnar iasol Wagner.


NOS FAWRTH MAWRTH 17TUESDAY 17 MARCH 7.15PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL OPERA HOUSE

FIDELIOBeethoven’s only opera is a masterpiece, an uplifting story of risk and triumph. In this new production, conducted by Antonio Pappano, Jonas Kaufmann plays the political prisoner Florestan, and Lise Davidsen his wife Leonore (disguised as ‘Fidelio’) who daringly sets out to rescue him. Set in strong counterpoint are the ingredients of domestic intrigue, determined love and the cruelty of an oppressive regime. The music is transcendent throughout and includes the famous Act I Quartet, the Prisoners’ Chorus and Florestan’s impassioned Act II cry in the darkness and vision of hope. Tobias Kratzer’s new staging brings together the dark reality of the French Revolutionary ‘Terror’ and our own time to illuminate Fidelio’s inspiring message of shared humanity.

Mae unig opera Beethoven yn gampwaith, stori ddyrchafol am risg a goruchafiaeth. Yn y cynhyrchiad newydd hwn, dan arweiniad Antonio Pappano, mae Jonas Kaufmann yn chwarae rhan y carcharor gwleidyddol Florestan, a Lise Davidsen yn chwarae rhan ei wraig Leonore (wedi ei dieithrio fel ‘Fidelio’) sy’n mynd ati i fentro ei achub. Mewn gwrthgyferbyniaeth gref, mae yna gynhwysion dirgelwch domestig, cariad na ellir ei atal a chreulondeb cyfundrefn ormesol. Mae’r gerddoriaeth yn rhagorol o’r dechrau hyd ei ddiwedd ac mae llwyfannu newydd Tobias Kratzer yn dod ynghyd â realiti tywyll ‘Arswyd’ y Chwyldro Ffrengig a’r oes sydd ohoni i amlygu neges ysbrydoledig Fidelio o ddynoliaeth a rennir.

Sung in German with English Surtitles Cenir yn Almaeneg gydag uwchdeitlau Saesneg

MAW

RTH

| M

ARCH

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

13


NOS IAU MAWRTH 19THURSDAY 19 MARCH8.00PM £17 M W L D A N 2

RICH HALLRich Hall’s comedy/music locomotive keeps on rollin’. Ever-evolving, ever-changing, Rich’s combination of keen acerbic stand-up combined with spit and sawdust alt-country lyricism is a “win-win” (GUARDIAN), as sold out crowds across the UK have attested. Fans keep returning because this show goes where other comedians wouldn’t dare: Barrow-in-Furness for example. Rich’s acclaimed BBC4 documentaries (most recently Rich Hall’s Red Menace) and his Radio 4 series Election Breakdown have established a whole new legion of followers. He’s also a stalwart of QI and Have I Got News For You. But seeing the Hoedown is a whole different experience. Gut-busting, rib-tickling and toe-tapping, Rich Hall’s Hoedown Deluxe covers the full anatomical spectrum.

Gan newid ac esblygu’n barhaus, mae cyfuniad Rich o stand-yp deifiol brwd ynghyd â thelynegiaeth canu gwlad amgen yn denu edmygwyr hen a newydd. Yn adnabyddus am ei raglenni dogfen BBC4 (yn fwyaf diweddar Rich Hall’s Red Menace) a’i gyfres Radio 4, Election Breakdown, mae hefyd yn un o hoelion wyth QI a Have I Got News For You. Ond mae gweld yr Hoedown yn brofiad hollol wahanol bydd yn cyffroi ac ysgogi’r corff cyfan!

Suitable for ages | Yn addas I oedran 14+

‘Vital and incredulously angry. Hilarious.’ The Scotsman

NOS SADWRN MAWRTH 28SATURDAY 28 MARCH 7.30PM £14 (£12) (£3) M W L D A N 2

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU + THEATR Y SHERMAN / SHERMAN THEATRE

TYLWYTH GAN / BY DAF JAMES

Mae Aneurin wedi bod yn dianc rhag ei orffennol, ond – mewn tro annisgwyl, diolch i Grindr – mae e wedi syrthio mewn cariad. Pan mae Dan ac yntau’n penderfynu mabwysiadu, mae’r ddau ohonynt ar ben eu digon. Ond wrth addasu i fywyd fel tad, a throi cefn ar orffennol gwyllt, mae ofnau duaf Aneurin yn dychwelyd.

Ddeng mlynedd ers y ddrama glodwiw ac arloesol Llwyth, mae Aneurin, Rhys, Gareth a Dada yn ôl mewn drama newydd, dyner a direidus gan Daf James. Gan daflu golwg grafog ar gariad, teulu a chyfeillgarwch, mae Tylwyth yn cynnig sylwebaeth feiddgar a phryfoclyd ar y Gymru gyfoes.

Aneurin has been running away from his past, but – thanks to Grindr – he unexpectedly finds love. When he and Dan decide to adopt, it seems their world is complete. But as he adjusts to being a dad and tries to move on from his reckless past, Aneurin is forced to confront his demons.

Ten years on from the trail-blazing and award-winning Llwyth, Aneurin, Rhys, Gareth and Dada are back in this witty and compelling new play by Daf James. Taking an irreverent look at love, family and friendship, Tylwyth is a provocative commentary on contemporary Welsh life.

Bydd sgwrs cyn y sioe i ddysgwyr lefel uwch am 6.30yh yn yr oriel.

A pre-show talk will be held for advanced Welsh learners at 6.30pm in the gallery.

Suitable for ages | Yn addas i oedran 16+

MAW

RTH

| MAR

CH

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

14


NOS FAWRTH MAWRTH 31TUESDAY 31 MARCH 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2

THE GREAT COMPOSERS

IN SEARCH OF HAYDNPhil Grabsky’s biographical account of Haydn’s life is a visual and aural extravaganza, including breath taking performances by some of the world’s most celebrated musicians. By speaking to some of the greatest exponents of Haydn’s music, this film redresses the balance and sheds light on the master and his work.

He was one of the most prolific composers, producing more than 100 symphonies, 64 quartets, 16 extant operas, 51 piano sonatas and the oratorios ‘The Creation’ and ‘The Seasons’.

Mae cyfrif bywgraffyddol Phil Grabsky o fywyd Haydn yn wledd weledol a chlywedol, sy’n cynnwys perfformiadau gan rai o gerddorion enwocaf y byd. Trwy siarad â rhai o ddehonglwyr gorau o gerddoriaeth Haydn, mae’r ffilm hon yn unioni’r fantol gan daflu goleuni ar y meistr a’i waith.

Roedd Haydn yn un o’r cyfansoddwyr mwyaf toreithiog, gan gynhyrchu mwy na 100 o symffonïau, 64 pedwarawd, 16 opera, 51 sonata piano a’r oratorïau ‘The Creation’ a ‘The Season’.

NOS FERCHER EBRILL 1WEDNESDAY 1 APRIL 7.15PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL BALLET

SWAN LAKELiam Scarlett’s glorious production of Swan Lake, new in 2018, returns for its first revival. While remaining faithful to the Marius Petipa/Lev Ivanov text, Scarlett’s additional choreography and John Macfarlane’s magnificent designs breathe new life into what is arguably the best-known and most-loved classical ballet. The entire Company shines in this eternal tale of doomed love, a masterpiece filled with iconic moments. Tchaikovsky’s first score for ballet soars with its symphonic sweep and combines perfectly with exquisite choreography from the grand pas de deux of Prince Siegfried and Odile to the swans at the lakeside. An intoxicating mix of spectacle and intimate passion, the overall effect is irresistible.

Mae cynhyrchiad godidog Liam Scarlett o Swan Lake, yn newydd yn 2018, yn dychwelyd ar gyfer ei adfywiad cyntaf. Tra’n aros yn ffyddlon i destun Marius Petipa/Lev Ivanov mae coreograffi ychwanegol Scarlett a dyluniadau gwych John McFarlane yn rhoi bywyd newydd i’r hyn y gellir dadlau yw’r bale clasurol mwyaf adnabyddus a hoffus. Mae’r Cwmni cyfan yn disgleirio yn y stori dragwyddol hon am gariad trychinebus, campwaith yn llawn momentau eiconig. Mae sgôr cyntaf Tchaikovsky ar gyfer bale yn cyfuno’n berffaith gyda choreograffi cain, mae’r effaith at ei gilydd yn gyfareddol.

MAW

RTH

| M

ARCH

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

15

NOS IAU EBRILL 16THURSDAY 16 APRIL8.00PM £15M W L D A N 2

SEANN WALSH: SAME AGAIN?Seann wanted to be a stand-up comedian from the age of 10. In this show, he tells us how he got here, from growing up in Brighton to gathering a slew of TV credits and glowing reviews, to becoming a tabloid villain. This fresh show mixes some of his best loved routines with new candid stories from the last ten years.

Seann has many acting credits including Comedy Central’s sitcom Big Bad World, the lead role in Monks (BBC One), Three Kinds of Stupid (Sky) and Jack Dee’s sitcom Bad Move (ITV). He also wrote and starred in his own Sky short for Sky Arts which led to him producing, writing and starring in his own silent comedy web-series The Drunk. Seann is quickly on his way to becoming one of the UK’s best comedy character actors.

Roedd Seann eisiau bod yn ddigrifwr stand-yp ers yn 10 oed. Yn y sioe hon, mae’n dweud wrthym sut y cyrhaeddodd yma, o dyfu i fyny yn Brighton i gasglu llu o gydnabyddiaethau teledu (gan gynnwys Big Bad World (Comedi Central), Monks (BBC One) a Bad Move (ITV)) ynghyd ag adolygiadau disglair, i ddod yn ddihiryn tabloid. Mae’r sioe ffres hon yn cymysgu rhai o’i rwtîns mwyaf poblogaidd gyda hanesion newydd di-flewyn-ar-dafod o’r deng mlynedd diwethaf.


NOS SADWRN EBRILL 11SATURDAY 11 APRIL 5.55PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERA

TOSCASuperstar soprano Anna Netrebko returns in the title role as the explosive diva in Puccini’s best-loved operatic thriller.

Based in Rome during the Napoleonic wars, this tragic tale of passion, murder, lust and love, set against a famously romantic score, is an enduring classic. Bertrand de Billy conducts Sir David McVicar’s evocative production, with tenor Brian Jagde as Tosca’s impassioned lover, Cavaradossi, and baritone Michael Volle as the sinister Scarpia.

Mae’r soprano hynod enwog Anna Netrebko yn dychwelyd i chwarae prif ran y difa ffrwydrol yn opera gyffrous fwyaf hoffus Puccini.

Wedi ei lleoli yn Rhufain yn ystod rhyfeloedd Napoleon, mae’r stori drasig hon am angerdd, llofruddiaeth, chwant a chariad, wedi ei gosod i sgôr rhamantaidd enwog, yn glasur bythol.


EBR

ILL | APRIL

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

16

NOS SADWRN EBRILL 18SATURDAY 18 APRIL7.30PM £15 (£13)M W L D A N 2

MAL POPEAn evening of stories and songs from Mal Pope. From the days he spent recording with Elton John at Abbey Road to the musicals like Cappuccino Girls and Amazing Grace that have sold out theatres across the country. He’ll be telling stories about the years spent touring with Art Garfunkel and Belinda Carlisle as well as sharing what it was like to produce and write the music for the film “Jack to a King”.

This intimate performance will feature songs Mal has written for artists like Cliff Richard, The Hollies and duets he has recorded with Bonnie Tyler and Aled Jones. You might even get a chance to ask Mal some questions about the stories behind the songs.

Bydd yn adrodd straeon am deithio gydag Art Garfunkel a Belinda Carlisle ac yn sôn am recordio gydag Elton John yn Abbey Road a sioeau cerdd fel Cappuccino Girls ac Amazing Grace. Bydd y perfformiad cartrefol hwn yn cynnwys caneuon sydd wedi eu hysgrifennu gan Mal ar gyfer artistiaid fel Cliff Richard, The Hollies a deuawdau y mae wedi’u recordio gyda Bonnie Tyler ac Aled Jones. Efallai y cewch gyfle hyd yn oed i ofyn rhai cwestiynau i Mal am y straeon y tu ôl i’r caneuon.

NOS LUN EBRILL 20MONDAY 20 APRIL 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2


EASTER IN ARTThe story of Christ’s death and resurrection has dominated western culture for the past 2000 years. It is perhaps the most significant historical event of all time, as recounted by the gospels but, equally, as depicted by the greatest artists in history. From the triumphant to the savage, the ethereal to the tactile, some of western civilization’s greatest artworks focus on this pivotal moment. This beautifully crafted film explores the Easter story as depicted in art, from the time of the early Christians to the present day. Shot on location in Jerusalem, United States and throughout Europe, the film explores the different ways artists have depicted the Easter story through the ages and thus depicts the history of us all.

Mae stori marwolaeth ac atgyfodiad Crist wedi dominyddu diwylliant y gorllewin am y 2000 blynedd diwethaf. Efallai mai dyma’r digwyddiad hanesyddol mwyaf arwyddocaol erioed. Mae’r ffilm grefftus hyfryd hon yn archwilio stori’r Pasg fel y’i darluniwyd mewn celf, o amser y Cristnogion cynnar hyd heddiw. Wedi’i ffilmio ar leoliad yn Jerwsalem, yr Unol Daleithiau a ledled Ewrop, mae’r ffilm yn archwilio’r gwahanol ffyrdd y mae artistiaid wedi darlunio stori’r Pasg trwy’r oesoedd ac felly’n darlunio hanes pob un ohonom.


EBR

ILL

| A

PRIL


ON DARK BACKGROUND

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

17


NOS FAWRTH EBRILL 21 TUESDAY 21 APRIL 7.00PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL OPERA HOUSE

CAVALLERIA RUSTICANA/PAGLIACCITwo opera classics are drawn together in this wonderfully observed re-creation of life in a south Italian village as a travelling theatre visits and emotions erupt. The award-winning production by Damiano Michieletto presents vividly the fast-moving, shocking events brought about by secret love and uncontrollable jealousy. The music is full of Italianate melody in the great choruses that bring the villagers together in celebration and revelry, alongside the solo arias and tense confrontations that provoke violence and tragedy. With thrilling singing and intense drama, ‘Cav and Pag’ distils into one wonderful night out, the enduring appeal of Italian opera in its most familiar form.

Mae dau glasur byd opera yn cael eu tynnu ynghyd wrth i fywyd mewn pentref yn ne’r Eidal cael ei ail-greu mewn modd hyfryd. Mae’r cynhyrchiad gwobrwyedig gan Damiano Michieletto yn cyflwyno’r digwyddiadau sionc, ysgytiol a ddaeth yn sgil cariad cyfrinachol ac eiddigedd na ellir ei reoli. Mae’r gerddoriaeth yn llawn melodi Eidalaidd yn y cytganau gwych sy’n dod â’r pentrefwyr at ei gilydd i ddathlu ac ymhyfrydu, ochr yn ochr â’r ariâu unigol a’r gwrthdaro sy’n ysgogi trais a thrasiedi.


Sung in Italian with English Surtitles Wedi Canu Yn Eidaleg Gydag Isdeitlau Saesneg

EBR

ILL | APRIL

NOS WENER EBRILL 24 FRIDAY 24 APRIL7.30PM £15 (£14)M W L D A N 2

BALLET THEATRE UK

GISELLEJoin Ballet Theatre UK in one of the greatest ballets of all time, Giselle.

A tragically romantic tale of a young girl who falls deeply in love however she would soon be deceived for he was betrothed to another. Through despair and desperation the young girl kills herself as she could not live without him.

The Queen of the Wilis, along with the ghosts of young girls who die before their wedding nights, condemns the lover to dance to his death. He can only be saved by the intervention of the spirit of Giselle and the break of dawn which force the Wilis to flee.

Ymunwch â Ballet Theatre UK ar gyfer un o’r dawnsiau bale gorau erioed, Giselle.

Stori ramantus drasig am ferch ifanc sy’n syrthio dros ei phen a’i chlustiau mewn cariad ond caiff ei thwyllo gan fod ei chariad wedi dyweddïo â rhywun arall. Trwy anobaith llwyr mae’r ferch ifanc yn lladd ei hun gan na allai fyw hebddo.

Mae Brenhines y Wilis, ynghyd ag ysbrydion merched ifanc sy’n marw cyn eu nosweithiau priodas, yn condemnio’r cariad i ddawnsio hyd at ei farwolaeth. Gellir ond ei achub drwy ymyrraeth ysbryd Giselle a thoriad y wawr sy’n gorfodi’r Wilis i ffoi.

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

18

NOS IAU EBRILL 30 | THURSDAY 30 APRILNOS WENER MAI 1 | FRIDAY 1 MAYNOS SADWRN MAI 2 | SATURDAY 2 MAY 7.30PM £7.50 M W L D A N 2

CARDIGAN THEATRECome and join local amateur group Cardigan Theatre for their annual spring production. Cardigan Theatre have been producing plays every year since they first formed in 1976 and still perform 3 times a year in Theatr Mwldan. Please check the Theatr Mwldan website for details.

Dewch i ymuno â’r grwp Theatr Amatur Cardigan Theatre ar gyfer eu cynhyrchiad gwanwyn blynyddol. Mae Cardigan Theatre wedi bod yn cyflwyno cynyrchiadau ers iddynt ffurfio ym 1976 ac maen nhw’n dal i berfformio tair gwaith y flwyddyn yn Theatr Mwldan. Ewch at wefan Theatr Mwldan am fanylion.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY CARDIGAN THEATRE

NOS FAWRTH MAI 5TUESDAY 5 MAY7.30PM £12 (£10) (£3) M W L D A N 2

CRIW BRWD + THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

PRYD MAE’R HAF?(CHRISTMAS IS MILES AWAY)GAN / BY CHLOË MOSSTROSIAD GAN / TRANSLATED BY GWAWR LOADER

Cynhyrchiad Criw Brwd a Theatr Genedlaethol Cymru mewn cydweithrediad â The Other Room a Theatr Soar.

“Bydd e’n gwd. Ti a fi. New start.”

Mae Luke a Christie yn ffrindiau gorau sy’n joio gwersylla, yfed cans a siarad am Julie Bridges.

Ond gyda’u dyddiau ysgol yn dod i ben a haf hir o’u blaenau, a fydd Luke, Christie a Julie yn dewis llwybrau gwahanol? A yw tyfu’n hyn yn golygu tyfu ar wahân?

Mewn trosiad newydd i’r Gymraeg wedi’i osod yng nghymoedd y de ym 1989, dyma ddrama dyner am gyfeillgarwch, gobeithion ac ofnau pobl ifanc ym mhob oes.

A Criw Brwd and Theatr Genedlaethol Cymru production in association with The Other Room and Theatr Soar.

Luke and Christie are best mates who like to go camping, drink lager and talk about Julie Bridges.

But when they leave school and a long summer lies ahead, will Luke, Christie and Julie go their separate ways? Does growing up mean growing apart?

In a new Welsh-language translation set in the south Wales valleys in 1989, this is a touching play about friendship and the hopes and fears of young people.

Suitable for ages | Yn addas i oedran 14 +

Yn cynnwys iaith gref a themâu aeddfed Contains strong language and adult themes

EBR

ILL

| A

PRIL


LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

19

‘a glorious, celebratory résumé of two decades’ folkradio.co.uk

MAI | M

AY

Don’t miss your last chance to see the band knock an audience sideways, on Mabon’s final tour: The Last Huzzah!

A lot can change in twenty years!

It’s been two decades of sparky jigs, slammin’ reels, mighty banter, stirring songs and a faithful following of ardent fans...

But now Mabon is hanging up its boots.

After a thousand shows in dozens of countries across five continents; with a hard earned reputation for dazzling live performances; Mabon is going out on a high.

This is a band ending on a very good note. Catch those notes live while you can in Spring 2020.

Peidiwch â cholli eich cyfle olaf i weld Mabon yn syfrdanu cynulleidfa, ar daith olaf Mabon: The last Huzzah! Gall llawer ddigwydd mewn ugain mlynedd!

Wedi dau ddegawd hynod a hyfryd o jigs sionc, rîls bywiog, alawon gosgeiddig, caneuon cyffrous a chriw o ddilynwyr ffyddlon; bellach mae’n bryd i Mabon roi’r ffidil (a’r acordion) yn y to. Ar ôl miloedd o gyngherddau mewn gwledydd di-ri ar draws y byd, ac enw da am gyflwyno sioe wefreiddiol bob tro; mae Mabon yn gorffen ar nodyn da. Dyma i chi fand sy’n gorffen ar y brig. Dewch i fwynhau’r gerddoriaeth fyw tra medrwch, yng ngwanwyn 2020.

NOS IAU MAI 7 | THURDAY 7 MAY M W L D A N 2 7.30PM £16

JAMIE SMITH’S

MABON

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

20

NOS SADWRN MAI 9SATURDAY 9 MAY 5.55PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

MET OPERAMARIA STUARDA DONIZETTI

Set in 16th Century Britain, Donizetti’s historical drama follows Mary, Queen of Scots and her bitter rivalry with the cousin responsible for imprisoning her, Queen Elizabeth I, and thrills with intense stand-offs and impressive vocal displays.

Soprano Diana Damrau and mezzo-soprano Jamie Barton square off as two of history’s most formidable monarchs, with Maurizio Benini conducting.

Wedi ei gosod ym Mhrydain yr 16eg ganrif, mae drama hanesyddol Donizetti yn dilyn Mari Frenhines yr Alban a’i chystadleuaeth chwerw gyda’r cefnder sy’n gyfrifol am ei charcharu, y Frenhines Elisabeth I, ac mae’n gwefreiddio gydag ymrafael dwys ac arddangosfeydd lleisiol nodedig.

Mae’r soprano Diana Damrau a’r fezzo-soprano Jamie Barton yn gwrthdaro fel dwy o Freninesau mwyaf grymus hanes, gyda Maurizio Benini yn arwain.


‘a jaw-dropping set from an outstanding band’ Folk Radio on Vishtèn

‘they are now one of the most popular world music acts of this decade’ Songlines on Catrin Finch & Seckou Keita

MAI

| M

AY


LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

21

NOS FAWRTH MAI 12 | TUESDAY 12 MAY 7.30PMM W L D A N 2 £21 (£19)

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA WITH SPECIAL GUESTS VISHTÈNA THEATR MWLDAN & TWENTYTWO PROMOTIONS CO-PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH RÉSONANCES AND MUSIC PEI

CYDGYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN A TWENTYTWO PROMOTIONSMEWN CYDWEITHREDIAD Â RÉSONANCES A MUSIC PEI

In September 2019, Catrin Finch and Seckou Keita travelled to Prince Edward Island on the maritime east coast of Canada to meet and collaborate with Vishtèn, a powerhouse multi-instrumental trio and flagbearers for their unique Acadian musical tradition throughout the world. In 2020, that collaboration comes to the UK in a one-off tour that features sets by both artists plus a very special set featuring new material by Catrin, Seckou and Vishtèn together.

Vishtèn features twin sisters Emmanuelle and Pastelle LeBlanc, from Prince Edward Island, and Pascal Miousse – a direct descendant of the first colonial families to inhabit Quebec’s remote Magdalene Islands. Tight harmonies, layered foot percussion and a compelling trademark blend of fiddle, guitar, accordion, whistles, piano, bodhrán and jaw harp create an expansive sound that triumphantly defies the parameters of this trio whose artistry looks forward as much as it looks back.

Ym mis Medi 2019, teithiodd Catrin Finch a Seckou Keita i Ynys y Tywysog Edward ar arfordir dwyreiniol morwrol Canada i gwrdd a chydweithio â Vishtèn, triawd aml-offerynnol grymus a chynrychiolwyr traddodiad cerddorol unigryw Acadia ledled y byd. Yn 2020, daw’r cydweithrediad hwnnw i’r DU mewn taith untro sy’n cynnwys setiau gan y ddau artist ynghyd â set arbennig iawn sy’n cynnwys deunydd newydd gan Catrin, Seckou a Vishtèn gyda’i gilydd.

Mae Vishtèn yn cynnwys yr efeilliaid Emmanuelle a Pastelle LeBlanc, o Ynys y Tywysog Edward, a Pascal Miousse - un o ddisgynyddion uniongyrchol y teuluoedd trefedigaethol cyntaf i fyw yn yr Ynysoedd Magdalene anghysbell, Quebec. Mae harmonïau tynn, taro haenog gyda’r traed a chyfuniad nodweddiadol cymhellol o ffidil, gitâr, acordion, chwibanau, piano, bodhrán a styrmant yn creu sain eang sy’n herio’n fuddugoliaethus baramedrau’r triawd hwn, y mae eu celfyddyd yn edrych i’r dyfodol gymaint ag y mae’n edrych i’r gorffennol.

MAI | M

AY

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

22

NOS SUL MAI 17 | SUNDAY 17 MAY8.00PM £15M W L D A N 2

ANDY PARSONS: HEALING THE NATION‘It was 24th June 2016 and I found myself contemplating a supermarket meal deal. I only wanted a sandwich and I only needed a sandwich but given that I could get a snack and a drink for only 5p more it seemed financially irresponsible not to. I had spent so long pondering the EU Referendum result from the day before that I was now in a massive rush. The lad on the till scanned the first two items no problem but the third item he couldn’t get to scan at all. I thought this is going to be a nightmare – there was a queue building up and he looked like he was going to call the supervisor.

Then to his credit, he tried to scan it one more time, it wouldn’t scan – so he went ‘bip’ himself and chucked it through. And it was at that moment I thought “oh we’ll be alright as a country we will”. And we will be alright. Trust me. I’m not a politician.’

As seen on Mock the Week, Live at the Apollo, Q.I. etc. - and repeated on Dave.

Y 24ain o Fehefin 2016, y diwrnod wedi canlyniadau Refferendwm Ewrop, ac roeddwn yn ystyried prynu bargen o bryd yn yr archfarchnad. Dim ond brechdan oedd angen arnaf, ond gallwn gael byrbryd a diod am ddim ond 5c yn ychwanegol, a theimlai’n anghyfrifol i beidio â’u prynu hefyd. Sganiodd y crwt wrth y til y ddwy eitem gyntaf heb broblem, ond ni allai gael y drydedd i sganio o gwbl. Dyma ddechrau arni, bydd hyn yn hunllef meddyliais. Rhoddodd gynnig arni unwaith eto, ond gwrthododd sganio. Felly dywedodd ‘bip’ ei hunan a’i adael trwy’r til. Ac ar yr eiliad honno meddyliais, ‘bois bach byddwn ni’n iawn fel gwlad’. A byddwn ni’n iawn. Credwch fi. Nid Gwleidydd mohonof.


MAI

| M

AY

LIVE EVENTS &

BR

OAD

CAST EVENTS

SIOEAU

BYW

& D

ARLLED

IADAU

BYW

23


NOS IAU MEHEFIN 4THURSDAY 4 JUNE 7.15PMBROADCAST EVENT £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL BALLET

THE DANTE PROJECTDante’s Divine Comedy is an epic journey through the afterlife: it encompasses the horrifying drama of the Inferno and its damned, the lyrical mysticism of pilgrims on Mount Purgatorio and the dazzling spheres of Paradiso with their endless configurations of light. The poem was inspired by the agony of Dante’s own exile, and traces his path from crisis to revelation guided by his literary hero Virgil and his lost love Beatrice. In this new work, The Royal Ballet’s trailblazing Resident Choreographer Wayne McGregor collaborates with an award-winning team – contemporary composer Thomas Adès, artist Tacita Dean, lighting designer Lucy Carter and dramaturg Uzma Hameed – to bring us closer to Dante and his extraordinary vision.

Mae Divine Comedy Dante yn siwrnai epig trwy’r bywyd tragwyddol. Cafodd y gerdd ei hysbrydoli gan ddirboen alltudiaeth Dante ei hun, ac mae’n olrhain ei lwybr ef o argyfwng i ddatguddiad wedi ei arwain gan ei arwr llenyddol Virgil, a’i gariad colledig Beatrice. Yn y gwaith newydd hwn, mae Coreograffydd Preswyl y Royal Ballet Wayne McGregor yn cydweithio â thîm sydd wedi ennill gwobrau – y cyfansoddwr cyfoes Thomas Adès, yr artist Tacita Dean, y cynllunydd golau Lucy Carter a’r dramatwrg Uzma Hameed – i ddod â ni yn agosach at Dante a’i weledigaeth hynod.

NOS FERCHER MEHEFIN 10WEDNESDAY 10 JUNE 7PMLIVE BROADCAST £12.50 (£11.50)M W L D A N 2

ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

THE WINTER’S TALE Leontes rips his family apart with his jealousy but grief opens his heart. Will he find the child he abandoned before it is too late? Set across a 16-year span from Mad Men to the moon landings, this new production of Shakespeare’s The Winter’s Tale imagines a world where the ghosts of fascist Europe collide with horrors of The Handmaid’s Tale, before washing up on a joyful seashore. A moving new production directed by Deputy Artistic Director Erica Whyman.

Wedi’i osod ar draws 16 mlynedd, mae’r cynhyrchiad newydd hwn o The Winter’s Tale gan Shakespeare yn dychmygu byd lle mae ysbrydion Ewrop ffasgaidd yn gwrthdaro ag erchyllterau The Handmaid’s Tale, cyn cyrraedd lan y môr llawen. Mae’r Brenin Leontes yn rhwygo’i deulu ar led gyda’i genfigen ond mae galar yn agor ei galon. A fydd yn dod o hyd i’r plentyn a adawodd cyn ei bod hi’n rhy hwyr? Cynhyrchiad newydd teimladwy wedi’i gyfarwyddo gan y Dirprwy Gyfarwyddwr Artistig Erica Whyman.

MEH

EFIN | JU

NE

LIVE

EVE

NTS

& B

RO

ADCA

ST E

VEN

TS

SIO

EAU

BYW

& D

ARLL

EDIA

DAU

BYW

24

NOS IAU MEHEFIN 18THURSDAY 18 JUNE 7.45PMLIVE BROADCAST £16 (£15)M W L D A N 2

ROYAL OPERA HOUSE

ELEKTRAStrauss’s thrilling and audacious adaptation of Greek tragedy receives a new staging by the award-winning director Christof Loy. This uncompromising opera, about a daughter intent on bloody revenge and a mother driven to madness, has provoked critics to lively debate and both shocked and excited audiences since its 1909 premiere. Antonio Pappano conducts music that combines violence with moments of exquisite tenderness in his first Strauss interpretation for The Royal Opera since 2002. The outstanding cast includes Nina Stemme (Brünnhilde in last Season’s Der Ring des Nibelungen) in the title role, and Karita Mattila in her role debut as the haunted queen Klytämnestra.

Mae addasiad gwefreiddiol a mentrus Strauss o drasiedi Roegaidd yn destun llwyfannu newydd gan y cyfarwyddwr clodfawr, Christof Loy. Mae’r opera ddigyfaddawd hon, am ferch sy’n benderfynol o ddial yn waedlyd a mam a gaiff ei gwthio i wallgofrwydd, wedi sbarduno trafodaeth frwd ymhlith beirniaid, ac wedi gwefreiddio a chyffroi cynulleidfaoedd ers ei pherfformiad cyntaf ym 1909. Antonio Pappano sy’n arwain yn ei ddehongliad cyntaf o Strauss i’r Opera Frenhinol ers 2002. Mae’r cast rhagorol yn cynnwys Nina Stemme yn y brif rôl, a Karita Mattila fel y frenhines gythryblus Klytämnestra.

Sung in German with English Surtitles Cenir yn Almaeneg gydag uwchdeitlau Saesneg

NOS LUN GORFFENNAF 6MONDAY 6 JULY 6.45PM BROADCAST EVENT £10 (£9)M W L D A N 2


FRIDA KAHLOThis highly engaging film takes us on a journey through the life of one of the most prevalent female icons: Frida Kahlo. She was a prolific self-portraitist, using the canvas as a mirror through all stages of her turbulent and, at times, tragic life. Guided with interview, commentary and Frida’s own words, EXHIBITION ON SCREEN uncovers that this, however, was not a life defined by tragedy.

“I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality” Frida Kahlo

Mae’r ffilm hynod ddiddorol hon yn mynd â ni ar daith trwy fywyd un o’r eiconau benywaidd pennaf: Frida Kahlo. Roedd hi’n hunan-bortreadwr toreithiog, yn defnyddio’r cynfas fel drych trwy bob cam o’i bywyd cythryblus a oedd, ar adegau, yn drasig. Gyda chyfweliadau, sylwebaeth a geiriau Frida ei hun yn llywio’r ffilm, mae EXHIBITION ON SCREEN yn darganfod mai nid bywyd oedd hwn, fodd bynnag, a ddiffiniwyd gan drasiedi.


MEH

EFIN

| J

UN

E

ON DARK BACKGROUND

25

Theatr Mwldan is the sole ticketing outlet for these events. Tickets may be bought on the door, but this is strictly subject to availability. We advise booking in advance to avoid disappointment. SOME EVENTS HAVE STRICT CAPACITY LIMITS.

Please refer to Theatr Mwldan’s website or Box Office for seating, ticketing and further information on individual events.

Please dress warmly and wear appropriate footwear for all events at Cardigan Castle.

Refreshments will be available on site at these events. PICNICS ARE ONLY ALLOWED TO BE BROUGHT ONTO THE SITE AT ILLYRIA EVENTS.

For general castle information please call 01239 615131.

Tickets for Castle events are non-refundable. Events will continue in all but the VERY worst weather.

Please note there is level wheelchair access to the castle site, but no public parking.

Wheelchair users and customers with limited mobility should advise of any special requirements on booking in order that we can accommodate these requests.

Theatr Mwldan yw’r unig fan lle cewch brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiadau hyn. Gellir prynu tocynnau wrth y drws, ond mae hyn yn hollol ddibynnol ar argaeledd. Argymhellwn archebu tocynnau o flaen llaw i osgoi cael eich siomi. BYDD GAN RAI DIGWYDDIADAU CYFYNGIADAU PENDANT O RAN NIFEROEDD.

Cyfeiriwch at wefan neu Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan am wybodaeth am seddau, tocynnau a gwybodaeth bellach am ddigwyddiadau unigol.

Gallwch ffonio 01239 615131 am wybodaeth bellach am y Castell.

Gwisgwch yn gynnes a gwisgwch esgidiau priodol ar gyfer yr holl ddigwyddiadau yng Nghastell Aberteifi.

Bydd lluniaeth ar gael ar y safle yn y digwyddiadau hyn. CEWCH DDOD Â PHICNIC I’R SAFLE AR GYFER SIOEAU ILLYRIA YN UNIG.

NI fydd unrhyw ad-daliad am ddigwyddiadau yn y Castell. Cynhelir digwyddiadau ym mhob tywydd gan eithrio’r tywydd MWYAF garw.

Nodir os gwelwch yn dda fod ‘na fynediad cadair olwyn i’r safle perfformio, ond nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle.

Dylai defnyddwyr cadair olwyn a chwsmeriaid sydd â symudedd cyfyngedig ein hysbysu am unrhyw ofynion arbennig ar adeg archebu tocynnau er mwyn i ni allu darparu ar gyfer y gofynion hyn.

Theatr Mwldan and Cardigan Castle offer a summer programme of large-scale music events, open-air theatre and open-air cinema, all in the stunning grounds of Cardigan Castle. Tickets via Theatr Mwldan.

Mae Theatr Mwldan a Chastell Aberteifi yn cynnig rhaglen haf o ddigwyddiadau cerddorol ar raddfa fawr, theatr awyr agored a sinema awyr agored, y cyfan yng ngerddi syfrdanol Castell Aberteifi. Tocynnau ar gael drwy law Theatr Mwldan.

PLEASE NOTE / NODER OS GWELWCH YN DDA:

Get ready to recreate the Magical 70’s and let us take you on a musical journey straight to the heart of Disco!Relive some of the greatest songs of all time from Artists such as Donna Summer, Gloria Gaynor, Earth, Wind & Fire, Sister Sledge and Chic.This show boasts a sensational live band, incredibly talented cast and stunning vocals, so come dressed to impress as we celebrate the golden age of Disco! With songs such as Never Can Say Goodbye, On The Radio, Hot Stuff, Car Wash, Boogie Wonderland and many, many more!It’s the feel-good show of the year! Lose yourself with us and leave your troubles at home!Lost in Music – Tickets on sale now!This is a tribute show and is in no way affiliated with any original artists/estates/management companies or similar shows.Promoter reserves the right to alter the programme.

Paratowch i ail-greu Hud y 70au a gadewch i ni fynd â chi ar daith gerddorol yn syth i galon Disco!Dewch i ail-fyw rhai o’r caneuon gorau erioed gan Artistiaid fel Donna Summer, Gloria Gaynor, Earth, Wind & Fire, Sister Sledge a Chic.Mae gan y sioe hon fand byw syfrdanol, cast talentog tu hwnt a lleisiau syfrdanol. Felly, gwisgwch eich dillad mwyaf ffynci wrth i ni ddathlu oes euraidd Disco! Gyda chaneuon fel Never Can Say Goodbye, On The Radio, Hot Stuff, Car Wash, Boogie Wonderland a llawer, llawer mwy!Dyma sioe fwyaf calonogol y flwyddyn! Ymgollwch yn y sbri a gadewch eich trafferthion gartref!Lost in Music - Tocynnau ar werth nawr!Sioe deyrnged yw hon ac nid yw’n gysylltiedig mewn unrhyw ffordd ag unrhyw artistiaid/ystadau/cwmnïau rheoli gwreiddiol na sioeau tebyg.Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i newid y rhaglen.

26

MUSIC AT THE CASTLEMUSIC AT THE CASTLEMUSIC AT THE CASTLEMUSIC AT THE CASTLEMUSIC AT THE CASTLEMUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL CERDDORIAETH YN Y CASTELL

NOS SADWRN GORFFENNAF 11 | SATURDAY 11 JULY

8.15PM (DRYSAU/DOORS 6.30PM)

£25 (£18 UNDER 18 / O DAN 18 OED)

C A R D I G A N C A S T L E | C A S T E L L A B E R T E I F I

LOST IN MUSIC ONE NIGHT AT THE DISCO

27

NOS WENER GORFFENNAF 24 | FRIDAY 24 JULY 8.15PM (DRYSAU/DOORS 6.30PM)£22.50 (£16 UNDER 18 / O DAN 18 OED)

C A R D I G A N C A S T L E | C A S T E L L A B E R T E I F I

RADIO GA GACELEBRATING THE CHAMPIONS OF ROCK QUEEN

The UK’s authoritative Queen Concert Show performed live, in a two-hour rock spectacular!Be part of the ultimate celebration of one the biggest bands to have ever graced the stage – Queen. Radio Ga Ga recreates the magic, fun and showmanship of the band’s touring days, as they played to millions of people every year.Join us as we take you on a journey through the decades, bringing you all 26 UK Top 10 hits and fan favourites, performed live with an electrifying band such as; Crazy Little Thing Called Love, I Want to Break Free, Somebody to Love, We Are The Champions, We Will Rock You and of course Bohemian Rhapsody.Join us as we Rock You, and show you We Are The Champions.Radio Ga Ga; the show that is taking the country by storm. This is a tribute show and is no way affiliated with any original artists/estates/management companies or similar shows.Promoter reserves the right to alter the programme.

Sioe Gyngerdd Queen arweiniol y DU yn cael ei pherfformio’n fyw, mewn sioe roc ysblennydd dwy awr! Dewch i fod yn rhan o ddathliad eithaf un o’r bandiau gorau erioed i gamu i’r llwyfan - Queen. Mae Radio Ga Ga yn ail-greu hud, hwyl a dawn arddangos dyddiau teithiol y band, wrth iddyn nhw chwarae i filiynau o bobl bob blwyddyn.Ymunwch â ni wrth i ni fynd ar daith trwy’r degawdau, gan gyflwyno pob un o’r 26 cân a gyrhaeddodd y Deg Uchaf yn y DU a holl ffefrynnau dilynwyr y grwp, wedi eu perfformio’n fyw gyda band gwych, gan gynnwys; Crazy Little Thing Called Love, I Want to Break Free, Somebody to Love, We Are The Champions, We Will Rock You ac wrth gwrs, Bohemian Rhapsody.Radio Ga Ga; y sioe sy’n gwefreiddio’r wlad.Sioe deyrnged yw hon ac nid yw’n gysylltiedig mewn unrhyw ffordd ag unrhyw artistiaid/ystadau/cwmnïau rheoli gwreiddiol na sioeau tebyg.Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i newid y rhaglen.

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10-20 MINUTES IN ADVANCE.ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

TIMES AND SCREENINGS MAY CHANGE SO PLEASE CHECK ON OUR WEBSITE/APP OR WITH OUR BOX OFFICE BEFORE MAKING YOUR JOURNEY.

GALL AMSERAU A DANGOSIADAU NEWID FELLY CYFEIRIWCH AT EIN GWEFAN/AP NEU GYDA’R SWYDDFA DOCYNNAU CYN CYCHWYN AR EICH TAITH.

SINEMACINEMA

RELAXED SCREENINGS DANGOSIADAU HAMDDENOL CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

IONAWR | JANUARY 10 @ 5.45; 11-12 @ 3.10; 13 & 15 @ 5.45

THE GOOD LIAR (15)Bill Condon | USA | 2019 | 109’

Career con man Roy Courtnay (Ian McKellen) sets his sights on his latest mark: recently widowed Betty McLeish (Helen Mirren), worth millions. And he means to take it all. But as the two draw closer, what should have been another simple swindle takes on the ultimate stakes.Mae’r twyllwr Roy Courtnay (Ian McKellen) yn gosod ei fryd ar ei nod diweddaraf: Betty McLeish (Helen Mirren) sydd wedi colli ei gwr yn ddiweddar, ac sy’n werth miliynau. Ac mae’n bwriadu cymryd y cwbl. Ond wrth i’r ddau agosáu, mae’r hyn a ddylai fod wedi bod yn dwyll syml arall yn rhoi’r cyfan yn y fantol.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLIONAWR | JANUARY 10 @ 5.30 & 8.00; 11-12 @ 3.00, 5.30 & 8.00; 13 -17 @ 5.30 & 8.00; 18 -19 @ 3.00, 5.30 & 8.00; 20-23 @ 5.30 & 8.00; 25 @ 3.25; 26 @ 5.50; 31 @ 8.20CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 5.15; 5-6 @ 7.50; 21-22 @ 6.00; 24 @ 6.00; 26-27 @ 6.00

1917 (15 tbc)Sam Mendes | USA | UK | 2020 | 110’

Two young British privates during the First World War are given an impossible mission: deliver a message deep in enemy territory that will stop 1,600 men, and one of the soldier’s brothers, from walking straight into a deadly trap. Rhoddir cenhadaeth amhosibl i ddau breifat ifanc o Brydain yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf: cludo neges yn ddwfn i diriogaeth y gelyn a fydd yn atal 1,600 o ddynion, a brawd un o’r milwyr, rhag cerdded yn syth i fagl farwol.

IONAWR | JANUARY 10 @ 8.15; 12-15 @ 8.15

THE AERONAUTS (PG)Tom Harper | UK | 2019 | 101’

Inspired by the real-life story of scientist James Glaisher (Eddie Redmayne), The Aeronauts imagines his perilous expedition to fly higher in an air balloon than anyone has gone before, and which very nearly ended in tragedy. Felicity Jones plays the fictionalised role of pilot Amelia Wren, who daringly saves the day. Mae The Aeronauts, sydd wedi ei hysbrydoli gan stori bywyd go iawn y gwyddonydd James Glaisher (Eddie Redmayne), yn dychmygu ei alldaith beryglus i hedfan yn uwch mewn balwn nag unrhyw un o’i flaen, a fu bron iawn arwain at drasiedi. Felicity Jones sy’n chwarae rôl ffuglennol Amelia Wren, sy’n achub y dydd yn ddewr.

CINEM

A SINEM

A

29

IONAWR | JANUARY 10 @ 5.50 & 8.20; 11-12 @ 3.10, 5.50 & 8.20; 13 @ 5.50 & 8.20; 14 @ 5.50 & 8.40; 15-16 @ 5.50 & 8.20

JOJO RABBIT (12A)Taika Waititi | Germany | USA | 2019 | 108’

Writer director Taika Waititi (Thor: Ragnarok, Hunt for the Wilderpeople), brings his signature style of humour and pathos to his latest film, Jojo Rabbit. A World War II satire that follows a lonely German boy (Roman Griffin Davis) whose world view is turned upside down when he discovers his single mother (Scarlett Johansson) is hiding a young Jewish girl (Thomasin McKenzie) in their attic. Aided only by his idiotic imaginary friend, Adolf Hitler (Taika Waititi), Jojo must confront his blind nationalism. Mae’r ysgrifennwr Taika Waititi (Thor: Ragnarok, Hunt for the Wilderpeople), yn dod â’i arddull nodweddiadol o hiwmor a phathos i’w ffilm ddiweddaraf, Jojo Rabbit. Mae hon yn ffilm ddychan yr Ail Ryfel Byd sy’n dilyn bachgen unig o’r Almaen (Roman Griffin Davis). Caiff ei fyd ei droi wyneb i waered pan mae’n darganfod bod ei fam sengl (Scarlett Johansson) yn cuddio Iddewes ifanc (Thomasin McKenzie) yn eu llofft. Heb unrhyw un i’w gynorthwyo ond ei ffrind dychmygol, Adolf Hitler (Taika Waititi), rhaid i Jojo wynebu ei genedlaetholdeb dall.

IONAWR | JANUARY 11-12 @ 12.10; 18-19 @ 12.15; 25-26 @ 12.15; CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 2.40; 21-23 @ 12.40

STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER (12A tbc)J.J. Abrams | USA | 2019 | tbc’

No one’s ever really gone... we join Rey as her journey continues. With the power and knowledge of generations behind them the surviving Resistance must face the First Order one last time as the Skywalker saga concludes. Ymunwn â Rey wrth i’w siwrnai barhau. Gyda phwer a gwybodaeth cenhedloedd gynt y tu ôl iddynt, rhaid i’r Gwrthsafiad sydd wedi goroesi wynebu’r Urdd Gyntaf am y tro olaf wrth i saga Skywalker gloi.

CIN

EMA

SIN

EMA

30

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR | JANUARY 12 @ 5.50

TRANSIT (12A)Christian Petzold | Germany | France | 2019 | 102’

IONAWR | JANUARY 11-12 @ 12.30; 17 @ 8.15; 18-19 @ 3.30 & 8.15; 21-23 @ 8.15; 25 @ 6.05; 31 @ 5.50CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 12.15; 3-6 @ 5.15; 8 @ 3.10; 21-23 @ 3.35MAWRTH | MARCH 1 @ 4.15; 7-8 @ 2.55; 14-15 @ 2.55

CATS (12A tbc)Tom Hooper | UK | USA | 2019 | tbc’

Director Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables, The Danish Girl) transforms Andrew Lloyd Webber’s record-shattering stage musical into a breakthrough cinematic event starring James Corden, Judi Dench, Jason Derulo, Idris Elba, Jennifer Hudson, Ian McKellen, Taylor Swift, Rebel Wilson and Royal Ballet principal dancer Francesca Hayward. Mae’r cyfarwyddwr Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables, The Danish Girl) yn trawsffurfio sioe gerdd lwyfan hynod boblogaidd Andrew Lloyd Webber yn ddigwyddiad sinematig sy’n cynnwys James Corden, Judi Dench, Jason Derulo, Idris Elba, Jennifer Hudson, Ian McKellen, Taylor Swift, Rebel Wilson a dawnswraig arweiniol y Bale Brenhinol, Francesca Hayward.

IONAWR | JANUARY 11-12 @ 12.15; 18 @10.15 , 3.15, 19 @ 3.15; 25 @ 12.50; 26 @ 12.45CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 12.45

JUMANJI: THE NEXT LEVEL (12A)Jake Kasdan | USA | 2019 | 123’

Secretly, Spencer kept the pieces of the Jumanji video game and repaired it. When Spencer’s friends Bethany, Fridge, and Martha come to visit Spencer they find him missing and the game running, so decide to re-enter Jumanji to save him. Spencer’s grandfather, Eddie, and his friend, Milo Walker, inadvertently get sucked into the game too. The teenage friends try to help Eddie and Milo adjust while attempting to find Spencer and escape Jumanji once again.Yn gyfrinachol, fe gadwodd Spencer darnau’r gêm fideo Jumanji a’i drwsio. Pan mae ei ffrindiau Bethany, Fridge, a Martha yn ymweld ag ef maen nhw’n darganfod ei fod wedi diflannu a bod y gêm yn chwarae, ac felly’n penderfynu mynd yn ôl i Jumanji i’w achub. Yn ddamweiniol mae Eddie, tad-cu Spencer a’i ffrind Milo Walker, yn cael eu sugno i mewn i’r gêm hefyd. Mae’r ffrindiau ifanc yn ceisio helpu Eddie a Milo tra’n ymdrechu i ddod o hyd i Spencer a dianc rhag Jumanji unwaith ac am byth.

When fleeing Paris after the German invasion, Georg escapes to Marseille assuming the identity of a dead author whose papers he possesses. With nowhere to turn, he is confined to the corridors of a small hotel, the consulates, cafés and bars that line the harbour. Everything changes when Georg falls in love with the mysterious Marie who is desperate to find her missing husband. Based on the eponymous novel by Anna Seghers.

Wrth ffoi Paris yn dilyn goresgyniad yr Almaenwyr, mae Georg yn dianc i Marseille gan gymryd arno hunaniaeth awdur marw. Heb unrhyw le i ffoi, caiff ei gyfyngu i goridorau cefn gwesty bach, y swyddfeydd consyliaid, y caffis a’r barrau sy’n llenwi’r harbwr. Mae pob dim yn newid pan mae Georg yn syrthio mewn cariad â Marie sy’n chwilio’n daer am ei gwr sydd ar goll. Yn seiliedig ar nofel Anna Seghers o’r un enw.

CINEM

A SINEM

A

31

IONAWR | JANUARY 17-18 @ 6.00; 21-23 @ 6.00

ORDINARY LOVE (12A)Lisa Barros D’Sa, Glenn Leyburn | UK | 2019 | 92’

Joan and Tom have been married for many years. There is an ease to their relationship that only comes from spending a lifetime together and a depth of love which expresses itself through tenderness and humour in equal part. When Joan is unexpectedly diagnosed with breast cancer, they are faced with the challenges that lie ahead and the prospect of what might happen if something were to happen to her. Starring Liam Neeson and Lesley Manville.Mae Joan a Tom wedi bod yn briod am nifer o flynyddoedd. Mae yna rwyddineb yn eu perthynas sydd ond yn deillio o dreulio oes gyda’i gilydd a dyfnder cariad sy’n mynegi ei hun drwy dynerwch a hiwmor yn yr un mesur. Yn annisgwyl, mae Joan yn cael ei diagnosio gyda cancer y fron. Yn eu hwynebu, mae’r heriau sydd o’u blaenau a’r posibiliadau o’r hyn all ddigwydd petai rywbeth yn digwydd iddi. Gyda Liam Neeson a Lesley Manville.

IONAWR | JANUARY 17-25 @ 8.25; 26-27 @ 8.40; 28 @ 8.25; 29-30 @ 5.50

THE GENTLEMEN (18)Guy Ritchie | USA | 2020 | 113’

Mickey Pearson is an American expatriate who became rich by building a marijuana empire in London. When word gets out that he’s looking to cash out of the business, it soon triggers an array of plots and schemes from those who want his fortune. Starring Matthew McConaughey, Henry Golding, Michelle Dockery, Colin Farrell and Hugh Grant.Mae Mickey Pearson yn alltud o America a ddaeth yn gyfoethog trwy adeiladu ymerodraeth mariwana yn Llundain. Pan mae’n dod yn hysbys ei fod yn ceisio tynnu ei arian allan o’r busnes, mae’n gyflym sbarduno gwahanol gynllwynion a chynlluniau gan y rhai sydd eisiau ei ffortiwn. Gyda Matthew McConaughey, Henry Golding, Michelle Dockery, Colin Farrell a Hugh Grant.

IONAWR | JANUARY 17 @ 5.45; 18-19 @ 12.45 & 5.45; 20-24 @ 5.45; 25 @ 3.20; 26 @ 3.10; 28 @ 5.45CHWEFROR | FEBRUARY 29 @ 3.25MAWRTH | MARCH 1 @ 3.25

LITTLE WOMEN (PG)Greta Gerwig | USA | 2019 | 135’

Writer-director Greta Gerwig (Lady Bird) has crafted a Little Women that draws on both the classic novel and the writings of Louisa May Alcott. In Gerwig’s take, the beloved story of the March sisters, four young women each determined to live life on her own terms, is both timeless and timely. The film stars Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Timothée Chalamet, Laura Dern and Meryl Streep.Mae’r ysgrifennwr-gyfarwyddwr Greta Gerwig (Lady Bird) wedi saernïo Little Women sy’n tynnu ar y nofel glasurol ac ar ysgrifau Louisa May Alcott. Yn nhyb Gerwig, mae stori annwyl y chwiorydd Mawrth, pedair merch ifanc pob un ohonynt yn benderfynol o fyw bywyd ar ei thelerau ei hun, yn fythol ac yn amserol. Mae’r ffilm yn serennu Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Timothée Chalamet, Laura Dern a Meryl Streep.

CIN

EMA

SIN

EMA

32

IONAWR | JANUARY 18-19 @ 12:30; 25-26 @ 12:30CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 12:30; 8 @ 1.00; 21-23 @ 1.10MAWRTH | MARCH 1 @ 1.50

FROZEN 2 (U)Chris Buck | Jennifer Lee | USA | 2019 | 103’

The long-awaited sequel to the smash-hit animated musical. The original cast assemble with Idina Menzel returning as ice-shifting princess Elsa, Kristen Bell as her sister Anna, Jonathan Groff as Kristoff the iceman and Josh Gad as snowman Olaf. ‘The past is not what it seems’ and Elsa must explore her powers in preparation for an unknown challenge. Dyma i chi’r dilyniant hirddisgwyliedig i’r ffilm gerdd animeiddiedig eithriadol lwyddiannus. Mae’r cast gwreiddiol yn ailffurfio gydag Idina Menzel yn dychwelyd fel y dywysoges rewllyd Elsa, Kristen Bell fel ei chwaer Anna, Jonathan Groff fel Kristoff y dyn gwerthu rhew a Josh Gad fel Olaf. ‘Nid yw’r gorffennol fel yr ymddengys’ a rhaid i Elsa ymgyfarwyddo â’i grymoedd wrth baratoi ar gyfer her anhysbys.


THE CHAMBERMAID (15)Lila Aviles | Mexico | 2019 | 100’

Eve is a young, quiet but conscientious maid employed at one of Mexico City’s most luxurious hotels. An exhausting schedule keeps 24-year-old Eve from looking after her child, while helping the hotel guests with theirs. Performing her daily duties with meticulous attention to detail, assisting colleagues and studying after hours in the hotel’s adult education programme make Eve the perfect candidate for promotion. But when the tedium of her own life confronts her, she is forced to look beyond the hotel’s glassy walls.

Morwyn ifanc, dawel ond cydwybodol yw Eve a gyflogir yn un o westai mwyaf moethus Dinas Mecsico. Mae amserlen flinedig yn cadw Eve sy’n 24 oed rhag gofalu am ei phlentyn ei hun, tra’n cynorthwyo gwesteion y gwesty gyda’u plant nhw. Mae ei diwydrwydd yn gwneud Eve yn ymgeisydd perffaith ar gyfer dyrchafiad. Ond pan mae diflastod ei bywyd ei hun yn ei hwynebu, fe’i gorfodir i edrych y tu hwnt i waliau gwydrog y gwesty.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLIONAWR | JANUARY 24 @ 5.30 & 8.05; 25-26 @ 2.50, 5.30 & 8.05; 27-31 @ 5.30 & 8.05; CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 2.50, 5.30 & 8.05; 3-6 @ 5.30 & 8.05; 21-27 @ 6.05 MAWRTH | MARCH 20-21 @ 5.45; 23 @ 5.45

THE PERSONAL HISTORY OF DAVID COPPERFIELD (PG)Armando Iannucci | UK | USA | 2020 | 119’

A larger-than-life comedy-drama based on the Victorian era novel David Copperfield by Charles Dickens. The film is written and directed by Armando Iannucci, starring Dev Patel as the title character, alongside Peter Capaldi, Hugh Laurie, Tilda Swinton, and Ben Whishaw. A likable, genial, optimistic adaptation of Dickens’ beloved classic. A bracing, entertaining, richly satisfying experience to watch.Drama gomedi llawn bywyd wedi’i seilio ar David Copperfield, nofel oes Fictoria gan Charles Dickens. Mae’r ffilm wedi’i hysgrifennu a’i chyfarwyddo gan Armando Iannucci, gyda Dev Patel fel cymeriad y teitl, ochr yn ochr â Peter Capaldi, Hugh Laurie, Tilda Swinton, a Ben Whishaw. Addasiad dymunol, hynaws, ac optimistaidd o glasur hoffus Dickens. Profiad difyr, hynod gwerth chweil i’w wylio.

CINEM

A SINEM

A

33

IONAWR | JANUARY 24 -25 @ 5.50; 26 @ 3.30; 27-28 @ 5.50

PLAYING WITH FIRE (PG)Andy Fickman | USA | 2019 | 96’

When straight-laced fire superintendent Jake Carson and his elite team of firefighters come to the rescue of three siblings, they quickly realise that no amount of training could prepare them for their most challenging job yet: babysitting. As their lives, jobs and depot get turned upside down, the three men soon learn that children, much like fires, are wild and unpredictable.Pan ddaw’r uwch-arolygydd tân parchus Jake Carson a’i dîm elitaidd o ddiffoddwyr tân i achub tri brawd a chwaer, maen nhw’n sylweddoli’n gyflym ni allai unrhyw faint o hyfforddiant eu paratoi ar gyfer eu tasg fwyaf heriol hyd yn hyn: gwarchod plant. Wrth i’w bywydau, eu swyddi a’u depo cael eu troi wyneb i waered, buan iawn y bydd y tri dyn yn dysgu bod plant, yn debyg iawn i danau, yn wyllt ac yn anrhagweladwy.


BY THE GRACE OF GOD (15)François Ozon | France | Belgium | 2019 | 138’

A French drama, based on the conviction of Cardinal Philippe Barbarin of Lyon for concealing the conduct of Father Bernard Preynat, By The Grace of God compassionately illustrates the varying effects of trauma on survivors and their families in this urgent portrait of resistance, the power of mobilisation, and the mysteries of faith.

Drama Ffrengig, yn seiliedig ar argyhoeddiad y Cardinal Philippe Barbarin o Lyon dros guddio ymddygiad y Tad Bernard Preynat. Mewn modd tosturiol, mae By The Grace of God yn darlunio effeithiau amrywiol trawma ar oroeswyr a’u teuluoedd yn y portread taer hwn o wrthwynebiad, grym ymgynnull, a dirgelion ffydd.

IONAWR | JANUARY 24-30 @ 8.20CHWEFROR | FEBRUARY 2-3 @ 7.50

UNDERWATER (12A tbc)William Eubank | USA | 2020 | tbc’

A larger-than-life comedy-drama based on the Victorian era novel David Copperfield by Charles Dickens. The film is written and directed by Armando Iannucci, starring Dev Patel as the title character, alongside Peter Capaldi, Hugh Laurie, Tilda Swinton, and Ben Whishaw. A likable, genial, optimistic adaptation of Dickens’ beloved classic. A bracing, entertaining, richly satisfying experience to watch.Drama gomedi llawn bywyd wedi’i seilio ar David Copperfield, nofel oes Fictoria gan Charles Dickens. Mae’r ffilm wedi’i hysgrifennu a’i chyfarwyddo gan Armando Iannucci, gyda Dev Patel fel cymeriad y teitl, ochr yn ochr â Peter Capaldi, Hugh Laurie, Tilda Swinton, a Ben Whishaw. Addasiad dymunol, hynaws, ac optimistaidd o glasur hoffus Dickens. Profiad difyr, hynod gwerth chweil i’w wylio.

A crew of aquatic researchers work to get to safety after an earthquake devastates their subterranean laboratory. But the crew has more than the ocean seabed to fear.

Mae criw o ymchwilwyr dyfrol yn gweithio i gyrraedd diogelwch ar ôl i ddaeargryn ddinistrio eu

labordy tanddaearol. Ond mae gan y criw fwy na gwely’r môr i’w ofni.

CIN

EMA

SIN

EMA

34

IONAWR | JANUARY 31 @ 7.50CHWEFROR | FEBRUARY 1-6 @ 7.40

A HIDDEN LIFE (PG tbc)Terrence Malick | Germany | USA | 2020 | 173’

The Austrian Blessed Franz Jägerstätter, a conscientious objector, refuses to fight for the Nazis in World War II. Based on real events, when the Austrian peasant farmer is faced with the threat of execution for treason, it is his unwavering faith and his love for his wife, Fani, and children that keeps his spirit alive. Mae Franz Jägerstätter o Awstria, gwrthwynebydd cydwybodol, yn gwrthod ymladd dros y Natsïaid yn yr Ail Ryfel Byd. Yn seiliedig ar ddigwyddiadau go iawn, pan mae’r ffermwr gwerinol o Awstria yn wynebu bygythiad cael ei ddienyddu am deyrnfradwriaeth, ei ffydd ddiysgog a’i gariad tuag at ei wraig, Fani, a’i blant sy’n cadw ei ysbryd yn fyw.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY CHWEFROR | FEBRUARY 2 @ 5.55

THE DAY SHALL COME (15)Christopher Morris | UK | USA | 2019 | 87’

Chris Morris’ follow-up to Four Lions keeps its lens on terrorism, but focuses this time on the FBI. An impoverished preacher intent on improving the lives of his fellow community members is offered cash to save his family from eviction. He has no idea his sponsor works for the FBI, who appear to be manufacturing terrorist plots to justify their own existence. Based on ‘100 true stories’; hilarious in its implausibility, heart-breaking in its actuality.

Mae dilyniant Chris Morris i Four Lions yn cadw ei lens ar derfysgaeth, ond mae’n canolbwyntio y tro hwn ar yr FBI. Mae pregethwr tlawd sy’n bwriadu gwella bywydau cyd-aelodau ei gymuned yn cael cynnig arian parod i achub ei deulu rhag cael eu troi allan o’u cartref. Nid oes ganddo unrhyw syniad bod ei noddwr yn gweithio i’r FBI, sydd fel pe baent yn cynhyrchu plotiau terfysgaeth er mwyn cyfiawnhau eu bodolaeth eu hunain. Yn seiliedig ar ‘100 true stories’; yn ddoniol o ran ei hannhebygolrwydd, yn dorcalonnus o ran ei realiti.

IONAWR | JANUARY 31 @ 5.55CHWEFROR | FEBRUARY 1-2 @ 3.05; 3 @ 5.55; 5-6 @ 5.55

SPIES IN DISGUISE (PG)Nick Bruno, Troy Quane | USA | 2019 | 102’

Super spy Lance Sterling and scientist Walter Beckett are poles apart. Lance is smooth and debonair. Walter is not. But what Walter lacks in social skills he makes up for with brains and invention, creating the ingenious gadgets Lance relies on for his epic missions. But when events take an unexpected turn, Walter and Lance suddenly have to rely on each other in a completely new way.

Mae’r ysbïwr Lance Sterling a’r gwyddonydd Walter Beckett yn hollol wahanol. Mae Lance yn ddymunol ac yn hynaws. Nid felly yw Walter. Ond mae deallusrwydd ac arloesedd yn cymryd lle’r hyn sy’n wendid gan Walter o ran sgiliau cymdeithasol, ac mae’n creu teclynnau rhyfeddol ar gyfer cenadaethau epig Lance. Yn dilyn digwyddiadau annisgwyl, mae’n rhaid i Walter a Lance ddibynnu ar ei gilydd mewn ffordd hollol newydd. Ac os nad yw’r pâr anghymarus hwn yn gallu dysgu i weithio fel tîm, bydd y byd cyfan yn dioddef.

CINEM

A SINEM

A

35

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLCHWEFROR | FEBRUARY 7 @ 5.50 & 8.15; 8-9 @ 2.00, 4.45 & 7.30; 10-13 @ 5.50 & 8.15; 14 @ 5.40 & 8.05; 15 @ 2.00, 4.45 & 7.30; 16 @ 2.15, 5.00 & 8.40; 17-20 @ 2.00, 4.45 & 7.30; 21-23 @ 3.40; 28 @ 8.30MAWRTH | MARCH 1 @ 8.40; 2-4 @ 8.30; 13 @ 8.25; 15-16 @ 8.25; 18 @ 8.25

BIRDS OF PREY (AND THE FANTABULOUS EMANCIPATION OF ONE HARLEY QUINN) (15 tbc)Cathy Yan | USA | 2020 | tbc’

After splitting with the Joker, Harley Quinn joins superheroes Black Canary, Huntress and Renee Montoya to save a young girl from evil crime lord Black Mask. Based on the DC Comics team of the same name, Margot Robbie (‘I, Tonya’) returns as Harley Quinn alongside Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell, Rosie Perez, Chris Messina, Ella Jay Basco, Ali Wong, and Ewan McGregor.Ar ôl ymrannu â’r Joker, mae Harley Quinn yn ymuno â’r archarwyr Black Canary, Huntress a Renee Montoya i achub merch ifanc rhag y troseddwr atgas, Black Mask. Yn seiliedig ar dîm DC Comics o’r un enw, mae Margot Robbie (‘I, Tonya’) yn dychwelyd fel Harley Quinn ochr yn ochr â Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell, Rosie Perez, Chris Messina, Ella Jay Basco, Ali Wong, ac Ewan McGregor.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLCHWEFROR | FEBRUARY 7 @ 5.35 & 7.55; 8-9 @ 12.55, 3.15, 5.35 & 7.55; 10-14 @ 5.35 & 7.55; 15 @ 11.45 , 12.55, 3.15, 5.35 & 7.55; 16 @ 12.30, 2.45 & 7.45; 17-20 @ 12.55, 3.15, 5.35 & 7.55; 21-23 @ 12.55; 29 @ 12.50 & 5.55MAWRTH | MARCH 1 @ 12.50; 7 @ 1.05; 8 @ 1.20; 14 @ 12.05; 15 @ 1.05; 21-22 @ 3.30; 29 @ 1.10

DOLITTLE (12A tbc)Stephen Gaghan | USA | 2020 | tbc’

Robert Downey Jr. electrifies one of literature’s most enduring characters. After losing his wife, the eccentric Dr. John Dolittle hermits himself away behind the high walls of Dolittle Manor with only his menagerie of exotic animals for company. But when the young queen falls gravely ill, a reluctant Dolittle is forced to set sail on an epic adventure to a mythical island in search of a cure.Mae Robert Downey Jr. yn dod ag un o gymeriadau mwyaf bythol llenyddiaeth yn fyw. Ar ôl colli ei wraig, mae’r ecsentrig Dr. John Dolittle yn meudwyo tu ôl i furiau uchel Dolittle Manor gyda neb ond ei gasgliad o anifeiliaid egsotig yn gwmni iddo. Ond pan mae’r frenhines ifanc yn clafychu’n ddifrifol, gorfodir yr amharod Dolittle i hwylio ar antur epig i ynys chwedlonol i chwilio am iachâd.

CIN

EMA

SIN

EMA

36

CHWEFROR | FEBRUARY 7-8 @ 8.30; 9 @ 8.10; 10-13 @ 8.30

BAD BOYS FOR LIFE (15 tbc)Adil El Arbi | Bilall Fallah | USA | 2020 | tbc’

Bad Boys Mike Lowrey (Will Smith) and Marcus Burnett (Martin Lawrence) are back together for one last ride. Marcus Burnett is now a police inspector and Mike Lowery is in the midst of a midlife crisis. They unite again when they come up against an Albanian mercenary, whose brother they killed.Mae’r Bad Boys Mike Lowrey (Will Smith) a Marcus Burnett (Martin Lawrence) yn ôl gyda’i gilydd ar gyfer un reid olaf. Mae Marcus Burnett bellach yn arolygydd heddlu ac mae Mike Lowery yng nghanol argyfwng canol oed. Maen nhw’n uno eto pan maen nhw’n wynebu hurfilwr Albaniaidd, y gwnaethon nhw ladd ei frawd.


SOMETIMES ALWAYS NEVER (12A)Carl Hunter | UK | 2019 | 91’

A father searches for the son who walked out on their family years earlier, following an argument about a game of Scrabble. A drama about words and loss, it tells the story of a family whose exceptional Scrabble vocabulary does not serve their ability to communicate with each other, and their subsequent journey to reconnect. Written by Frank Cottrell Boyce and starring Bill Nighy.

Mae tad yn chwilio am y mab a gerddodd allan ar ei deulu flynyddoedd ynghynt, yn dilyn dadl am gêm o Scrabble. Drama am eiriau a cholled, mae’n adrodd stori am deulu nad yw eu geirfa Scrabble eithriadol yn cynorthwyo eu gallu i gyfathrebu â’i gilydd, a’u taith ddilynol i ailgysylltu. Ysgrifennwyd gan Frank Cottrell Boyce ac yn serennu Bill Nighy.

CHWEFROR | FEBRUARY 7-8 @ 5.30; 10-13 @ 5.30

WAVES (15)Trey Edward Shults | USA | 2020 | 136’

Waves traces the epic emotional journey of a suburban African-American family - led by a well-intentioned but domineering father - as they navigate love, forgiveness and coming together in the aftermath of a loss. From acclaimed director Trey Edward Shults, Waves is a heartrending story about the universal capacity for compassion and growth even in the darkest of times. Mae Waves yn olrhain taith emosiynol epig teulu maestrefol Affricanaidd-Americanaidd - dan arweiniad tad sy’n llawn bwriad da ond sy’n ormesol - wrth iddynt lywio cariad, maddeuant ac uno yn dilyn colled. Gan y cyfarwyddwr clodwiw Trey Edward Shults, mae Waves yn stori galonogol am y gallu cyffredinol am dosturi a thwf hyd yn oed yn y cyfnodau tywyllaf.


CINEM

A SINEM

A

37


THE WILD PEAR TREE (15)Nuri Bilge Ceylan | Turkey | Republic of Macedonia France | Germany | Bosnia and Herzegovina | Bulgaria Sweden | 2018 | 184’

A Turkish drama in which an unpublished writer returns to his hometown after graduating, where he seeks sponsors to publish his book while dealing with his father’s deteriorating indulgence into gambling.

Drama o Dwrci sy’n dilyn ysgrifennwr nas cyhoeddir ei waith wrth iddo ddychwelyd i’w dref enedigol ar ôl graddio, lle mae’n chwilio am noddwyr i gyhoeddi ei lyfr tra’n delio â hoffter cynyddol ei dad at gamblo.

CINEM

A SINEM

A

37

CHWEFROR | FEBRUARY 21-24 @ 8.35; 26-27 @ 8.35

DARK WATERS (12A tbc)Todd Haynes | USA | 2020 | tbc’

A tenacious corporate defence attorney uncovers a dark secret that connects a growing number of unexplained deaths to one of the world’s largest corporations. While trying to expose the truth, he soon finds himself risking his family, his future and his own life. Starring Mark Ruffalo and Anne Hathaway. Mae twrnai i’r amddiffyniad corfforaethol yn datgelu cyfrinach dywyll sy’n cysylltu nifer cynyddol o farwolaethau anesboniadwy ag un o gorfforaethau mwyaf y byd. Wrth geisio datgelu’r gwir, yn fuan iawn mae’n peryglu ei deulu, ei ddyfodol a’i fywyd ei hun. Gyda Mark Ruffalo ac Anne Hathaway.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLCHWEFROR | FEBRUARY 14 @ 5.55 & 8.20; 15-20 @ 1.10, 3.30, 5.55 & 8.20; 21-23 @ 3.20, 5.45 & 8.10; 24-27 @ 5.45 & 8.10MAWRTH | MARCH 21-22 @ 3.25; 24-26 @ 8.15

THE KING’S MAN (15 tbc)Matthew Vaughn | UK | USA | 2020 | tbc’

A period action spy film which is a prequel to the Kingsman film series. As a collection of history’s worst tyrants and criminal masterminds gather to plot a war to wipe out millions, one man must race against time to stop them. Discover the origins of the very first independent intelligence agency in The King’s Man. The film features an ensemble cast that includes Ralph Fiennes, Gemma Arterton, Rhys Ifans, Matthew Goode, Tom Hollander, Harris Dickinson, Daniel Brühl, Djimon Hounsou, and Charles Dance.Ffilm gyfnod, gyffrous am ysbiwyr sy’n rhagflaenydd i gyfres ffilm Kingsman. Wrth i gasgliad o ormeswyr a meistri troseddol gwaethaf hanes ymgynnull i gynllwynio rhyfel i ladd miliynau, rhaid i un dyn prysuro i’w hatal. Darganfyddwch darddiad yr asiantaeth gudd-wybodaeth annibynnol gyntaf yn The King’s Man. Mae gan y ffilm gast ensemble sy’n cynnwys Ralph Fiennes, Gemma Arterton, Rhys Ifans, Matthew Goode, Tom Hollander, Harris Dickinson, Daniel Brühl, Djimon Hounsou, a Charles Dance.

CIN

EMA

SIN

EMA

38


HARRIET (12A)Kasi Lemons | USA | 2019 | 125’

The extraordinary tale of Harriet Tubman’s escape from slavery and transformation into one of America’s greatest heroes, whose courage, ingenuity, and tenacity freed hundreds of slaves and changed the course of history.

Y stori ryfeddol am Harriet Tubman wrth iddi ddianc o gaethwasiaeth a thrawsnewid i fod yn un o arwyr mwyaf America. Trwy ei dewrder, ei dyfeisgarwch a’i dycnwch cafodd cannoedd o gaethweision eu rhyddhau a chafodd cwrs hanes ei newid.

CHWEFROR | FEBRUARY 28 @ 5.40; 29 @ 3.10 & 5.40MAWRTH | MARCH 1 @ 3.10 & 5.55; 2-5 @ 5.40; 7 @ 5.55; 8 @ 3.45; 9-12 @ 5.55; 14 @ 2.25; 15 @ 3.25; 20 @ 8.00; 21-22 @ 1.05 & 8.00; 23 @ 8.00; 24-26 @ 5.45

EMMA (12A tbc)Autumn de Wilde | 2020 | tbc’

A new adaptation of the Jane Austen novel ‘Emma’, which follows the antics of the young, eponymous, Emma Woodhouse, who lives in Georgian and Regency-era England. Emma occupies herself with matchmaking, in a sometimes misguided and often meddlesome fashion, in the lives of her friends and family. Starring Anya Taylor-Joy, Bill Nighy, Miranda Hart and Johnny Flynn. Addasiad newydd o nofel Jane Austen ‘Emma’, sy’n dilyn anturiaethau’r Emma Woodhouse ifanc, eponymaidd, sy’n byw yn Lloegr yn y cyfnod Sioraidd a’r Rhaglywiaeth. Mae Emma yn difyrru ei hun gyda threfnu perthnasoedd, weithiau mewn modd annoeth ac yn aml mewn modd ymyrgar, i’w ffrindiau a’i theulu. Yn serennu Anya Taylor-Joy, Bill Nighy, Miranda Hart a Johnny Flynn.

CHWEFROR | FEBRUARY 21-27 @ 8.40; 28 @ 6.00MAWRTH | MARCH 2-4 @ 6.00; 20-23 @ 8.15; 24-26 @ 5.30

THE LIGHTHOUSE (15)Robert Eggers | Canada | USA | 2020 | 109’

For his follow-up to The Witch, Robert Eggers presents a claustrophobic horror starring Robert Pattinson and Willem Dafoe. Based on real events, this is a hypnotic and hallucinatory telling of two lighthouse keepers, stranded for months in a freak storm on a remote and mysterious New England island in the 1890s. Explosively scary and sublimely beautiful, these master filmmakers will make you at once scared and excited. Ar gyfer ei ddilyniant i The Witch, mae Robert Eggers yn cyflwyno ffilm arswyd clawstroffobig gyda Robert Pattinson a Willem Dafoe. Yn seiliedig ar ddigwyddiadau go iawn, mae hwn yn adroddiad hypnotig a rhithweledol am ddau geidwad goleudy, sydd yn yr 1890au yn methu gadael ynys anghysbell yn New England am fisoedd oherwydd storm eithriadol. Yn hynod o frawychus ac yn hyfryd o aruchel, bydd y gwneuthurwyr ffilm meistrolgar hyn yn peri i chi ddychryn a chyffroi ar yr un pryd.

CINEM

A SINEM

A

39

CHWEFROR | FEBRUARY 28 @ 5.55; 29 @ 1.05MAWRTH | MARCH 1 @ 1.05; 2-5 @ 5.55; 7-8 @ 12.35; 14-15 @ 12.35; 21-22 @ 1.10

SONIC THE HEDGEHOG (PG tbc)Jeff Fowler | Canada | Japan | USA | 2020 | tbc’

Sonic tries to navigate the complexities of life on Earth with his newfound best friend, a human named Tom Wachowski. They must soon join forces to prevent the evil Dr. Robotnik from capturing Sonic and using his powers for world domination. Starring Jim Carey. Mae Sonic yn ceisio llywio cymhlethdodau bywyd ar y Ddaear gyda’i ffrind gorau newydd, dyn o’r enw Tom Wachowski. Rhaid iddynt weithio gyda’i gilydd i atal yr atgas Dr Robotnik rhag cipio Sonic a defnyddio ei bwerau i reoli’r byd. Gyda Jim Carey.

CHWEFROR | FEBRUARY 28-29 @ 8.10MAWRTH | MARCH 1-5 @ 8.10

RICHARD JEWELL (15 tbc)Clint Eastwood | USA | 2020 | 129’

‘There is a bomb in Centennial Park. You have thirty minutes.’ The world is first introduced to Richard Jewell as the security guard who reports finding the device at the 1996 Atlanta bombing. His report makes him a hero whose swift actions save countless lives. But within days, the law enforcement wannabe becomes the FBI’s number one suspect, vilified by press and public alike, his life ripped apart. Directed by Clint Eastwood and based on true events. ‘Mae bom yn y Parc Canmlwyddiant. Mae gennych ddeng munud ar hugain.’ Cyflwynir Richard Jewell i’r byd yn gyntaf fel y gwarchodwr diogelwch sy’n rhoi gwybod ei fod wedi darganfod y ddyfais ym momio Atlanta ym 1996. Trwy roi gwybod, mae’n troi’n arwr sydd wedi achub bywydau niferus drwy weithredu’n gyflym. Ond o fewn dyddiau, mae’n cael ei ddrwgdybio gan yr FBI, a’i bardduo gan y wasg a’r cyhoedd, ei fywyd wedi ei rwygo ar led. Yn seiliedig ar ddigwyddiadau go iawn gyda Clint Eastwood yn cyfarwyddo.

CHWEFROR | FEBRUARY 28-29 @ 8.25MAWRTH | MARCH 1-5 @ 8.25

QUEEN & SLIM (15)Melina Matsoukas | Canada | USA | 2020 | 131’

Slim and Queen’s first date takes an unexpected turn when a policeman pulls them over for a minor traffic violation. When the situation escalates, Slim takes the officer’s gun and shoots him in an act of self-defence. Labelled cop killers in the media, Slim and Queen go on the run. When a video of the incident goes viral, the unwitting outlaws soon become a symbol of trauma, terror, grief and pain for people all across the country. Mae dêt cyntaf Slim a Queen yn cymryd tro annisgwyl pan mae plismon yn eu stopio am fân drosedd gyrru. Pan mae’r sefyllfa’n dwysáu, mae Slim yn cymryd gwn y swyddog ac yn ei saethu mewn gweithred o hunanamddiffyniad. Wedi eu labelu yn y cyfryngau fel llofruddwyr plismon, mae Slim a Queen yn ffoi. Pan mae fideo o’r digwyddiad yn lledu ar draws y we, nid yw’n hir cyn bo’r troseddwyr diarwybod yn symbol o drawma, braw, galar a phoen i bobl ledled y wlad.

CIN

EMA

SIN

EMA

40

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLMAWRTH | MARCH 6 @ 5.45 & 8.20; 7 @ 3.25, 5.45 & 8.20; 8-19 @ 5.45 & 8.20; 20-23 @ 5.30; 24-26 @ 8.00; 30 @ 5.55EBRILL | APRIL 2 @ 5.55; 3-4 @ 8.00; 5 @ 8.20; 6-7 @ 8.00

MILITARY WIVES (PG tbc)Peter Cattaneo | UK | 2020 | 110’

Inspired by the global phenomenon of military wives’ choirs, the story celebrates a band of misfit women who form a choir on a military base. As unexpected bonds of friendship flourish, music and laughter transform their lives, helping each other to overcome their fears for loved ones in combat. They quickly find themselves at the centre of a media sensation and global movement.Wedi’i hysbrydoli gan ffenomen fyd-eang y corau gwragedd milwrol, mae’r stori’n dathlu criw o ferched annhebygol sy’n ffurfio côr ar orsaf filwrol. Wrth i fondiau cyfeillgarwch annisgwyl ffynnu, mae cerddoriaeth a chwerthin yn trawsnewid eu bywydau, gan helpu ei gilydd i oresgyn eu hofnau am anwyliaid sy’n ymladd. Yn fuan maen nhw’n creu gwefr yn y cyfryngau a symudiad byd-eang.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH | MARCH 1 @ 5.40

ROJO (15)Benjamin Naishtat | Argentina | Brazil | France Netherlands | Germany | Belgium | Switzerland | 2019 | 109’

Claudio is a middle-aged lawyer with a prosperous life in mid-70’s Argentina, just ahead of the military coup. One night he enters a restaurant where he is verbally attacked by a stranger, their argument escalates, with drastic consequences. A few months later a friend comes to see Claudio about an abandoned house that he is interested in buying. The two incidents come back to haunt Claudio later with the arrival of a Chilean private detective who is intent on locating the missing stranger.

Mae Claudio yn gyfreithiwr canol oed sy’n arwain bywyd llewyrchus yng nghanol y 70au yn yr Ariannin, ychydig cyn y gwrthryfel. Un noson mae’n mynd i fwyty lle mae dieithryn yn ymosod arno ar lafar, mae eu dadl yn difrifoli, gyda chanlyniadau syfrdanol. Ychydig fisoedd yn ddiweddarach daw ffrind i weld Claudio ynglyn â thy gwag y mae ganddo ddiddordeb yn ei brynu. Daw’r ddau ddigwyddiad yn ôl i boenydio Claudio yn ddiweddarach gyda dyfodiad ditectif preifat o Chile sy’n benderfynol o leoli’r dieithryn sydd ar goll.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLMAWRTH | MARCH 6 @ 5.30 & 7.50; 7-8 @ 12.50, 3.10, 5.30 & 7.50; 9-13 @ 5.30 & 7.50; 14-15 @ 12.50, 3.10, 5.30 & 7.50; 16-19 @ 5.30 & 7.50; 21-22 @ 12.50 & 3.10; 29 @ 3.30EBRILL | APRIL 10-16 @ 12.30

ONWARD (U tbc)Dan Scanlon | USA | 2020 | tbc’

Set in a suburban fantasy world, two teenage elf brothers, Ian and Barley Lightfoot, go on a journey to discover if there is still a little magic left out there in order to spend one last day with their father, who died when they were too young to remember him.Wedi’i gosod mewn byd ffantasi maestrefol, mae Ian a Barley Lightfoot, coblynnod a brodyr yn eu harddegau, yn mynd ar daith i ddarganfod a oes ychydig o hud ar ôl yn y byd er mwyn treulio un diwrnod arall gyda’u tad, a fu farw pan oeddent yn rhy ifanc i’w gofio ef.


CINEM

A SINEM

A

41

CINEM

A SINEM

A

41


HONEYLAND (12A)Tamara Kotevska | Ljubomir Stefanov Republic of Macedonia | 2019 | 90’

The last female bee hunter in Europe must save the bees and return the natural balance in Honeyland, when a family of nomadic beekeepers invade her land and threaten her livelihood. This film which is filmed in Macedonia is an exploration of an observational Indigenous visual narrative that deeply impacts our behaviour towards natural resources and the human condition.

Rhaid i’r heliwr gwenyn benywaidd olaf yn Ewrop achub y gwenyn a dychwelyd y cydbwysedd naturiol yn Honeyland, pan mae teulu o wenynwyr crwydrol yn goresgyn ei thir ac yn bygwth ei bywoliaeth. Mae’r ffilm hon sydd wedi ei ffilmio ym Macedonia yn archwiliad o naratif gweledol brodorol arsylwadol sy’n effeithio’n ddwfn ar ein hymddygiad tuag at adnoddau naturiol a’r cyflwr dynol.


NON-FICTION (15)Olivier Assayas | France | 2019 | 107’

Alain (Guillaume Canet) runs a famous publishing house which publishes novels by his friend Léonard (Vincent Macaigne), a bohemian writer. Alain’s wife, Selena (Juliette Binoche), is the star of a popular TV series and Léonard’s companion, Valérie (Nora Hamzawi), is the devoted assistant of a political figure. Although long-time friends, Alain is about to turn down Léonard’s new manuscript, causing complications in the relationship between the two couples.

Mae Alain (Guillaume Canet) yn rhedeg cwmni cyhoeddi enwog sy’n cyhoeddi nofelau gan ei ffrind Léonard (Vincent Macaigne), awdur bohemaidd. Selena (Juliette Binoche), gwraig Alain, yw seren cyfres deledu boblogaidd ac mae cydymaith Léonard, Valérie (Nora Hamzawi), yn gynorthwyydd ymroddedig i ffigwr gwleidyddol. Er eu bod yn ffrindiau ers amser maith, mae Alain ar fin gwrthod llawysgrif newydd Léonard, gan achosi cymhlethdodau yn y berthynas rhwng y ddau gwpl.

MAWRTH | MARCH 7-12 @ 8.25; 13 @ 5.55; 16 @ 5.55; 18 @ 5.55; 29-31 @ 8.25EBRILL | APRIL 2 @ 8.25

GREED (15)Michael Winterbottom | UK | 2020 | 104’

Circling the life of a fictional high-street fashion mogul called Sir Richard “Greedy” McCreadie (Steve Coogan) as he prepares for a monumentally tasteless, Roman-themed 60th birthday party on the island of Mykonos. Creadie has just suffered a nightmare of bad publicity following a catastrophic performance in front of a parliamentary select committee, and all the celebs are starting to pull out of his bash. Written and directed by Michael Winterbottom.Ffilm sy’n troi o gwmpas bywyd ffuglennol mogwl ffasiwn y

stryd fawr o’r enw Syr Richard “Greedy” McCreadie (Steve Coogan) wrth iddo baratoi ar gyfer parti pen-blwydd

60 oed hynod ddi-chwaeth, thema Rufeinig, ar ynys Mykonos. Mae Creadie newydd ddioddef hunllef

o gyhoeddusrwydd gwael yn dilyn perfformiad trychinebus o flaen pwyllgor dethol seneddol,

ac mae’r enwogion i gyd yn dechrau tynnu yn ôl o’i barti. Wedi’i ysgrifennu a’i

gyfarwyddo gan Michael Winterbottom.

CIN

EMA

SIN

EMA

42

MAWRTH | MARCH 20-26 @ 8.20

LIKE A BOSS (15 tbc)Miguel Arteta | USA | 2020 | tbc’

Two friends create and build a successful beauty company from the ground up, but a buyout offer begins to test their friendship. Suddenly, all of the differences that made them a perfect match put them at war, both professionally and personally. Starring Tiffany Haddish, Rose Byrne and Salma Hayek.Mae dau ffrind yn creu ac yn datblygu cwmni harddwch llwyddiannus o’r cychwyn, ond mae cynnig a wneir i brynu eu busnes yn dechrau rhoi eu cyfeillgarwch ar brawf. Yn sydyn, mae’r holl wahaniaethau oedd yn eu gwneud yn bâr perffaith bellach yn creu cystadleuaeth rhyngddynt, yn broffesiynol ac yn bersonol. Yn serennu Tiffany Haddish, Rose Byrne a Salma Hayek.

MAWRTH | MARCH 20-26 @ 5.50

THE PHOTOGRAPH (12A tbc)Stella Meghie | USA | 2020 | tbc’

When famed photographer Christina Eames unexpectedly dies, she leaves her estranged daughter Mae Morton (Issa Rae; Insecure, Little) hurt, angry and full of questions. When a photograph tucked away in a safe-deposit box is found, Mae finds herself on a journey delving into her mother’s early life and ignites a powerful, unexpected romance with a rising-star journalist, Michael Block (LaKeith Stanfield; Atlanta, Sorry to Bother You).Pan mae’r ffotograffydd enwog Christina Eames yn marw yn annisgwyl, mae’n gadael ei merch sydd wedi ymddieithrio wrthi, Mae Morton (Issa Rae; Insecure, Little) yn dolurio, yn ddig ac yn llawn cwestiynau. Pan gaiff ffotograff sydd wedi’i ddiogelu mewn blwch diogelwch ei ddarganfod, mae Mae’n dechrau ymchwilio i fywyd cynnar ei mam ac yn tanio rhamant bwerus, annisgwyl gyda newyddiadurwr addawol, Michael Block (LaKeith Stanfield; Atlanta, Sorry to Bother You).

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLMAWRTH | MARCH 27 @ 5.30 & 7.50; 28 @ 10.45 , 12.50, 3.10, 5.30 & 7.50; 29 @ 12.50, 3.10; 5.30 & 7.50; 30-31 @ 5.30 & 7.50EBRILL | APRIL 1-2 @ 5.30 & 7.50; 3 @ 5.40; 4 @ 1.00, 3.20 & 5.40; 5 @ 1.00 & 3.20; 6-9 @ 1.00, 3.20 & 5.40; 10 @ 3.10; 11 @ 3.20; 12-15 @ 3.10; 16 @ 2.40

PETER RABBIT 2: THE RUNAWAY (PG tbc)Will Gluck | Australia | USA | 2020 | tbc’

The lovable rogue is back. Bea, Thomas, and the rabbits have created a makeshift family, but despite his best efforts, Peter can’t seem to shake his mischievous reputation. Adventuring out of the garden, Peter finds himself in a world where his mischief is appreciated, but when his family risks everything to come looking for him, Peter must figure out what kind of bunny he wants to be.Mae’r bwni hoffus, direidus yn ôl. Mae Bea, Thomas, a’r cwningod wedi creu teulu dros dro, ond er gwaethaf ei ymdrechion gorau, ni all Peter symud i ffwrdd o’i enw fel cwningen ddrygionus. Gan fentro allan o’r ardd, mae Peter yn mynd i fyd lle mae ei ddrygioni yn cael ei werthfawrogi, ond pan mae ei deulu’n peryglu popeth i ddod i chwilio amdano, rhaid i Peter benderfynu pa fath o gwningen y mae am fod.


CINEM

A SINEM

A

43


TEHRAN CITY OF LOVE (12A)Ali Jaberansari | Iran | UK | Netherlands | 2019 | 103’

Three disenchanted characters: an ex-champion bodybuilder, an overweight beauty clinic secretary and a dispirited religious singer, yearn for love and connection in Tehran. A Farsi language drama following the interconnected lives of single people looking for love.

Tri chymeriad dadrithiedig: mae cyn-bencampwr corfflunio, ysgrifennydd dros bwysau mewn clinig harddwch a chanwr crefyddol diysbryd, yn dyheu am gariad a chysylltiad yn Tehran. Drama yn yr iaith Farsi sy’n dilyn bywydau cydgysylltiedig pobl sengl sy’n chwilio am gariad.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLMAWRTH | MARCH 27 @ 5.45 & 8.05; 28-29 @ 1.05, 3.25, 5.45 & 8.05; 30-31 @ 5.45 & 8.05EBRILL | APRIL 1-2 @ 5.45 & 8.05; 3 @ 6.00; 4-9 @ 1.20, 3.40 & 6.00; 10 @ 5.25; 12-15 @ 5.25

MULAN (12A tbc)Niki Caro | USA | 2020 | tbc’

This live action remake of Mulan is the epic adventure of a fearless young woman who masquerades as a man in order to fight Northern Invaders attacking China. The eldest daughter of an honoured warrior, Hua Mulan is spirited, determined and quick on her feet. When the Emperor issues a decree that one man per family must serve in the Imperial Army, she steps in to take the place of her ailing father as Hua Jun, becoming one of China’s greatest warriors ever.Mae’r ailwampiad actio byw hwn o Mulan yn dilyn antur epig merch ifanc, dewr sy’n esgus bod yn ddyn er mwyn ymladd yn erbyn Goresgynwyr y Gogledd sy’n ymosod ar Tsieina. Mae Hua Mulan, merch hynaf rhyfelwr anrhydeddus, yn frwdfrydig, yn benderfynol ac yn gyflym ar ei thraed. Pan mae’r Ymerawdwr yn cyhoeddi gorchymyn bod yn rhaid i un dyn ym mhob teulu wasanaethu yn y Fyddin Ymerodrol, mae hi’n camu ymlaen fel Hua Jun i gymryd lle ei thad sy’n ffaeledig, gan ddod yn un o ryfelwyr gorau Tsieina erioed.

CIN

EMA

SIN

EMA

44

EBRILL | APRIL 3-9 @ 8.20

GODZILLA VS. KONG (12A tbc)Adam Wingard | USA | 2020 | tbc’

In a time when monsters walk the Earth, humanity’s fight for its future sets Godzilla and Kong on a collision course that will see the two most powerful forces of nature on the planet come head to head in a spectacular battle. As Monarch embarks on a perilous mission into uncharted terrain and discovers clues to the Titans’ origins, a human conspiracy threatens to wipe the creatures from the face of the earth forever.Mewn cyfnod pan mae angenfilod yn crwydro’r Ddaear, mae brwydr dynoliaeth dros ei dyfodol yn gosod Godzilla a Kong ar lwybr gwrthdaro sy’n arwain at y ddau rym natur mwyaf pwerus ar y blaned yn dod wyneb yn wyneb mewn brwydr aruthrol. Wrth i Monarch gychwyn ar genhadaeth beryglus i dir newydd a darganfod cliwiau i darddiad y Titans, mae cynllwyn dynol yn bygwth gwaredu’r creaduriaid o wyneb y ddaear am byth.


PARASITE (15)Bong Joon Ho | South Korea | 2019 | 132’

A pitch-black modern fairytale from director Bong Joon Ho set in his native Korea. The Park Family are the picture of aspirational wealth, the Kim Family are rich in street smarts, but not much else. By chance or fate, these two houses are brought together and the Kims jump on the opportunity to bankroll their household, until a parasitic interloper threatens the arrangement. Widely described as a masterpiece.

Dyma i chi stori tylwyth teg modern, tywyll gan y cyfarwyddwr Bong Joon Ho wedi’i gosod yng Nghorea. Teulu’r Park yw’r darlun o gyfoeth uchelgeisiol, mae’r Teulu Kim yn gyfoethog o ran goroesi ar y strydoedd, ond dim llawer arall. Ar hap neu dynged, mae’r ddau dy hyn yn cael eu dwyn ynghyd ac mae’r teulu Kim yn neidio ar y cyfle i ariannu eu cartref, nes bod ymyrrwr parasitig yn bygwth y trefniant. Caiff y ffilm hon ei ddisgrifio gan nifer fel campwaith.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLEBRILL | APRIL 3 @ 4.30 & 8.15; 4-10 @ 12.45, 4.30 & 8.15; 11-16 @ 12.45, 4.30 & 8.15

NO TIME TO DIE (12A tbc)Cary Joji Fukunaga | UK | USA | 2020 | tbc’

Bond has left active service and is enjoying a tranquil life in Jamaica. His peace is short-lived when his old friend Felix Leiter from the CIA turns up asking for help. The mission to rescue a kidnapped scientist turns out to be far more treacherous than expected, leading Bond onto the trail of a mysterious villain armed with dangerous new technology.Mae Bond wedi gadael gwasanaeth gweithredol ac yn mwynhau bywyd tawel yn Jamaica. Ond byrhoedlog yw ei heddwch pan fydd ei hen gyfaill Felix Leiter o’r CIA yn ymddangos ac yn gofyn am help. Mae’r genhadaeth i achub gwyddonydd sydd wedi’i herwgipio yn troi’n llawer mwy peryglus na’r disgwyl, gan arwain Bond ar drywydd dihiryn dirgel sydd â thechnoleg newydd beryglus.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOLEBRILL | APRIL 8-9 @ 8.00; 10-16 @ 2.55, 5.40 & 8.20

THE NEW MUTANTS (15 tbc)Josh Boone | USA | 2020 | tbc’

While being held against their will in a secret facility to learn to tame their powers, Magik, Wolfsbane and other teenage mutants encounter something quite terrifying in this latest instalment of the Marvel X-Men series with a dark, horror twist. Starring Anya Taylor-Joy, Maisie Williams, Charlie Heaton, Henry Zaga, Blu Hunt, and Alice Braga. The young mutants must fight to save themselves. Tra’n cael eu cadw yn erbyn eu hewyllys mewn cyfleuster cudd er mwyn dysgu dofi eu pwerau, mae Magik, Wolfsbane a’r mwtantiaid ifainc eraill yn dod ar draws rhywbeth brawychus yn y rhan ddiweddaraf hon o gyfres Marvel X-Men sydd â thro tywyll, arswydus ynddi. Gydag Anya Taylor-Joy, Maisie Williams, Charlie Heaton, Henry Zaga, Blu Hunt, ac Alice Braga. Rhaid i’r mwtantiaid ifanc frwydro i achub eu hunain.

CINEM

A SINEM

A

45

CINEMA CONTINUES OVER THE PAGE... SINEMA’N PARHAU DROS Y DUDALEN...

EBRILL | APRIL 10-15 @ 1.00; 16 @ 12.30

TROLLS WORLD TOUR (U tbc)Walt Dohrn | David P. Smith | USA | 2020 | tbc’

Anna Kendrick and Justin Timberlake return in Trolls World Tour, an all-star sequel to DreamWorks Animation’s 2016 musical hit. In an adventure that will take them well beyond what they’ve known before, Poppy and Branch discover that they are but one of six different Trolls tribes scattered over six different lands and devoted to six different kinds of music: Funk, Country, Techno, Classical, Pop and Rock. Their world is about to get a lot bigger and a whole lot louder.Mae Anna Kendrick a Justin Timberlake yn dychwelyd yn Trolls World Tour, dilyniant serol i ffilm gerddorol 2016 DreamWorks Animation. Mewn antur a fydd yn eu harwain ymhell y tu hwnt i’r hyn maen nhw’n gyfarwydd ag ef, mae Poppy a Branch yn darganfod mai ond un o chwe llwyth o Trolls gwahanol ydyn nhw, sydd wedi’u gwasgaru dros chwe gwlad wahanol ac sy’n dwlu ar chwe math gwahanol o gerddoriaeth: Ffync, Canu Gwlad, Techno, Clasurol, Pop a Roc. Mae eu byd ar fin helaethu a throi llawer mwy swnllyd.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL | APRIL 5 @ 5.40

PORTRAIT OF A LADY ON FIRE (15)Céline Sciamma | France | 2020 | 119’

In 18th century France a young painter, Marianne, is commissioned to do the wedding portrait of Héloïse without her knowing. Therefore, Marianne must observe her model by day to paint her portrait at night. Day by day, the two women become closer as they share Héloïse’s last moments of freedom before the impending wedding.

Yn Ffrainc y 18fed ganrif, mae arlunydd ifanc, Marianne, yn cael ei chomisiynu i baentio portread priodas Héloïse heb iddi sylweddoli. Felly, mae’n rhaid i Marianne arsylwi ar ei model yn ystod y dydd er mwyn paentio ei phortread gyda’r nos. O ddydd i ddydd, mae’r ddwy ddynes yn agosáu wrth iddynt rannu momentau olaf rhyddid Héloïse cyn y briodas sydd ar ddod.

@TMFSocTheatr Mwldan Film Society

46

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETYEvery Sunday evening from September to May we screen a carefully curated selection of films.

Bob nos Sul o fis Medi i fis Mai, rydym yn dangos ystod o ffilmiau a ddetholwyd yn ofalus.

FULL MEMBERSHIP AELODAETH LAWNFull membership costs just £70 per year, entitling you to enjoy 30 films at less than £2.35 per film. An early bird booking rate of £65 is available until 1 September 2019. Full Membership also entitles you to £1.80 off every standard cinema screening* at Theatr Mwldan. Full membership is valid from date of purchase to 31 August 2020.

Mae aelodaeth lawn yn costio £70 y flwyddyn, ac mae’n eich caniatáu i fwynhau 30 o ffilmiau am lai na £2.35 y ffilm. Mae pris cynnar o £65 ar gael hyd 1 Medi 2019. Mae Aelodaeth Lawn hefyd yn eich caniatáu i £1.80 oddi ar bob dangosiad sinema safonol* yn Theatr Mwldan. Mae aelodaeth lawn yn ddilys o’r dyddiad prynu hyd at 31 Awst 2020.

FILM TICKETSAVER CARD CERDYN TOCYNCYNILO FFILM We also offer a Ticketsaver card for £26 per year, giving you free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings within a 12-month period plus £1.80 off every standard cinema screening* at Theatr Mwldan. Ask at the Box Office for more information. Ticketsaver cards are valid for one year from the date of purchase.

Yn ogystal, cynigwn gerdyn Tocyncynilo am £26 y flwyddyn, sy’n rhoi mynediad am ddim i 3 dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan o fewn cyfnod 12 mis, ynghyd â £1.80 oddi ar bob dangosiad sinema safonol* yn Theatr Mwldan. Gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fwy o wybodaeth. Mae’r cerdyn Tocyncynilo yn ddilys am flwyddyn o’r dyddiad prynu.

* excludes 3D cinema, Live Broadcast events & Alternative Content screenings. * nid yw hwn yn cynnwys sinema 3D, Achlysuron Darlledu Byw a Dangosiadau Cynnwys Amgen.

NEW FOR 2019 WE ARE OFFERING A YOUNG PERSON’S FULL MEMBERSHIP (16-30) FOR £40. NORMAL FILM CERTIFICATION AGE RESTRICTIONS APPLY. NEWYDD I 2019 AELODAETH LAWN I BERSON IFANC (16-30): TOCYN AELODAETH LAWN, FEL YR UCHOD, AM £40 YN UNIG. CYFYNGIADAU OED ARFEROL Y DYSTYSGRIF FFILM YN GYMWYS.MEMBERSHIP IS NOW AVAILABLE TO BUY ONLINE: AELODAETH NAWR AR GAEL I BRYNU AR-LEIN: mwldan.co.uk/about/ theatr-mwldan-film-society

EBRILL | APRIL 10 @ 8.00; 12-15 @ 8.00

RADIOACTIVE (12A tbc)Marjane Satrapi | UK | 2020 | 103’

Based on Lauren Redniss’s award-winning graphic novel, this innovative biopic of two time Nobel Prize-winning Polish scientist Marie Sklodowska-Curie tells the story of the scientific and romantic passions of Marie and her husband Pierre, and the reverberations of their ground-breaking discoveries throughout the 20th century. Starring Rosamund Pike and Sam Riley. Yn seiliedig ar nofel graffig gwobrwyedig Lauren Redniss, mae’r ffilm fywgraffyddol arloesol hon am Marie Sklodowska-Curie, y gwyddonydd Pwylaidd a enillodd Wobr Nobel ddwywaith, yn adrodd hanes brwdfrydedd gwyddonol a rhamantus Marie a’i gwr Pierre, ac atseiniau eu darganfyddiadau arloesol trwy gydol yr 20fed ganrif. Yn serennu Rosamund Pike a Sam Riley.

47

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIPMembership of Theatr Mwldan is £2 a year and is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

BOOKING TICKETS PRYNU TOCYNNAU Our Box Office is open 5-8pm Monday (10am-8pm during school holidays), 10am-8pm Tuesday-Saturday and 12-8pm Sunday. Online booking is available 24/7 at: www.mwldan.co.uk

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for re-sale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. We recommend pre-booking your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o 5-8yh ddydd Llun (10yb-8yh yn ystod gwyliau’r ysgol), 10yb-8yh Dydd Mawrth i ddydd Sadwrn, a 12yp-8yh Dydd Sul. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at: www.mwldan.co.uk

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS FOR LIVE SHOWS & CINEMAPRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMAConcessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. Babes in arms (2 and under) go free, but are not allocated their own seat.

2D cinema Adult: £7.70, Child (14 and under) £5.90

3D cinema Adult: £8.70, Child (14 and under) £6.90

Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda. Nid oes tâl ar gyfer babanod (o dan 2 oed), ond ni chânt sedd eu hunain.

Sinema 2D Oedolyn: £7.70, plant (14 oed ac yn iau) £5.90

Sinema 3D Oedolyn: £8.70, plant (14 oed ac yn iau) £6.90

11-18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol. T & C’s apply - see our website for details.

11-18 mlwydd oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 am y digwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn. Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to 7 days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. No refunds will be issued on tickets returned within 7 days of a show, however we will exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control.

Mae’r holl fanylion yn gywir ar adeg mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI Are you aged 16 + and passionate about the arts and supporting the work we do? Then why not join our volunteer team at Mwldan? Our volunteers receive a complimentary ticket for the events they volunteer on - a great way to see things for free! To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n 16+ ac am gefnogi’r am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!! I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

UNSUBSCRIBING DATDANYSGRIFIOIf you’d like us to stop sending you brochures, please contact [email protected] with your name and address or call on 01239 621 200. Os hoffech i ni stopio anfon rhaglenni atoch, cysylltwch â [email protected] gyda’ch enw a’ch cyfeiriad neu ffoniwch ar 01239 621200.

MWLDAN 1 a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.MWLDAN 2 a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilities. Promote your own live performance, larger presentations and conferences! MWLDAN 3 a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.MWLDAN 4 a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances for up to 100 people.MWLDAN 5 a smaller multi-function studio measuring 9m x 4m. Perfect for small dance/exercise classes, meetings and a breakout space when booked in conjunction with Mwldan 4 or 6MWLDAN 6 a carpeted rehearsal studio measuring 8.5m x 8.5m ideal for rehearsals, meetings and parent/toddler sessions for up to 100 people. Changing facilities are available.MWLDAN MEETING ROOM a private meeting room for up to 20 peopleMWLDAN BUSINESS CENTRE Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people. THEARAPY ROOM a private room with frosted windows, waiting room, consultation area and practising space available for hourly hire to Therapists and Counsellors. Disabled access and parking.All of the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering services from simple refreshments through to full lunches.

MWLDAN 1 awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.MWLDAN 2 awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun! MWLDAN 3 awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.MWLDAN 4 stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns ar gyfer hyd at 100 o bobl.MWLDAN 5 stiwdio amlbwrpas llai ei maint sy’n mesur 9m x 4m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau dawns/ymarfer corff llai eu maint, cyfarfodydd, ac fel ystafell ymneilltuo pan gaiff ei hurio ynghyd â Mwldan 4 neu 6.MWLDAN 6 stiwdio ymarfer carpedog sy’n mesur 8.5m x 8.5m sy’n berffaith ar gyfer ymarferiadau, cyfarfodydd a sesiynau rhiant/plant bach ar gyfer hyd at 100 o bobl. Mae cyfleusterau newid ar gael.YSTAFELL GYFARFOD Y MWLDAN ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 o bobl.CANOLFAN BUSNES Y MWLDAN Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.YSTAFELL THERAPI ystafell breifat gyda ffenestri gwydr barugog, ardal ymgynghori a man ymarfer ar gael i’w hurio yn ôl yr awr gan Therapyddion a Chynghorwyr. Mynediad anabl a pharcio.Gellir darparu mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn ar gyfer y mannau uchod i gyd.

COMMUNITY & BUSINESS | CYMUNED A BUSNES

We have a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices [email protected]

Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau [email protected]

ACCESS | HYGYRCHEDD Full information about our facilities and acccessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office (we also welcome enquiries from individuals or groups who are interested in requesting accessible screenings). If you have any suggestions on how we can improve our facilities or services to make your visit easier we’d love to hear from you. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email [email protected], or speak to one of our team.

Cewch wybodaeth gyflawn am ein cyfleusterau a dangosiadau a digwyddiadau hygyrch ar ein gwefan neu drwy siarad ag aelod o staff y swyddfa docynnau (yn ogystal croesawn ymholiadau gan unigolion neu grwpiau sydd â diddordeb yn unrhyw un o’n dangosiadau hygyrch). Os oes gennych awgrymiad ynglyn â sut y gallwn wella ein cyfleusterau neu ein gwasanaethau er mwyn gwneud eich ymweliad yn haws yna hoffwn glywed gennych. Cysylltwch â ni trwy ein Swyddfa Docynnau ar 01239 621200 neu e-bostiwch [email protected] neu siaradwch ag un o’r tîm.

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABLTheatr Mwldan has good access

for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances. We are part of Hynt, the new national accessibility scheme, for details visit www.hynt.co.uk

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau. Rydym yn rhan o Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, gweler www.hynt.co.uk

RELAXED SCREENINGS Relaxed screenings are subtly-adapted

screenings which create an environment that is welcoming for people with a range of conditions such as autism, learning disabilities and cognitive disorders. See this symbol for relaxed screenings.

DANGOSIADAU HAMDDENOLMae Dangosiadau sy’n addas ar gyfer Awtistiaeth yn ddangosiadau sydd wedi eu haddasu’n gynnil i greu amgylchedd sy’n groesawgar i bobl sydd ag ystod o gyflyrau megis awtistiaeth, anableddau dysgu ac anrhefn wybyddol. Gweler y symbol am ddangosiadau hamddenol.

AUDIO REINFORCEMENTAudio reinforcement is a facility that

amplifies the cinema screening soundtrack via a headset.

DANGOSIADAU SAIN ATGYFNERTHUMae Sain Atgyfnerthu yn gyfleuster sy’n atgyfnerthu trac sain y dangosiadau sinema trwy glustffonau.

AUDIO DESCRIBED SCREENINGSAudio Described screenings provide a pre-

recorded voice commentary that describes features such as action, body language, expressions and movements during the film.

DANGOSIADAU SAIN DDISGRIFIOBydd dangosiadau sain ddisgrifio yn darparu sylwebaeth leisiol sydd wedi recordio o flaen llaw sy’n disgrifio nodweddion megis y cyffro, iaith gorfforol, mynegiadau a symudiadau yn ystod y ffilm.

SUBTITLED SCREENINGSSubtitled screenings provide a transcription

of the audio from a film, displayed at the bottom of the cinema screen.

DDANGOSIADAU GYDAG ISDEITLAU Mae dangosiadau gydag isdeitlau/capsiynau yn darparu trawsgrifiad o’r sain mewn ffilm, wedi ei arddangos ar hyd gwaelod y sgrin sinema.

Many of our screenings are available with Audio Description and / or Subtitles, but this information is not always available at time of going to print. Please see our website, download our app or contact our box office for details.

Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiad Sain ac / neu Isdeitlau ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r rhaglen. Gweler ein gwefan, lawrlwythwch ap y Mwldan neu cysylltwch â’r swyddfa docynnau am fanylion pellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200.

Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200.

Audio Subtitled Audio Baby Relaxed Described Reinforced Friendly Screening

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

TIME / AMSER CLASS / DOSBARTH AGE / OED GROUP / GRWP VENUE / LLEOLIAD

MONDAY | DYDD LLUN

1.15 – 9.15pm Dreams Dance School** all ages DREAMS Mwldan 4 *

7.00 – 9.00pm Hatha Yoga all ages PRESELI YOGA Mwldan 6 *

6.00-7.00pm Zumba 16+ SAMANTHA ACKERMAN Mwldan 5

TUESDAY | DYDD MAWRTH


6.30 - 10.00pm Amateur Dramatics all ages CARDIGAN THEATRE Mwldan 5/6

WEDNESDAY | DYDD MERCHER

10.30 - 12.00am Keep Fit For Over 50s 50+ MARILYN JAMES Mwldan 4


7.30 – 8.30pm Zumba 16+ SAMANTHA ACKERMAN Mwldan 5

THURSDAY | DYDD IAU

10.00 - 11.00am Tamborine Tots 0-4 yrs (with carer / gyda gofalwr)

TAMBORINE TOTS Mwldan 6 *


4.00 - 4.50pm Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan 5-7 MYPT Mwldan 5 / 6 *



7.30 – 8.30pm Zumba 16+ SAMANTHA ACKERMAN Mwldan 4

FRIDAY | DYDD GWENER

9.00 - 9.55am Pilates All Levels all ages JANET TEBBUTT Mwldan 4

10.00 - 10.55am Pilates New Class: Just the beginning all ages JANET TEBBUTT Mwldan 4

11.00 - 11.55am Clinical Rehabilitation: Back Care etc. all ages JANET TEBBUTT Mwldan 4

12.00 - 12.55pm Pilates : Clinical Rehabilitation - Beginners all ages JANET TEBBUTT Mwldan 4

SATURDAY | SADWRN

13.30 - 15.30pm Cardigan Youth Theatre Theatr Ieuenctid Aberteifi 8–16 CARDIGAN YOUTH

THEATRE Mwldan 4 *

50

** For Dreams Dance School full timetable contact Victoria Thomas Ar gyfer amserlen lawn Ysgol Ddawns Dreams cysylltwch â Victoria Thomas

Over 20,000 people a year take part in our regular programme of community classes and workshops which are open to a range of ages and abilities. Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page. Visit the Take Part section of our website for more details. All classes take place in Mwldan 4, 5 or 6 (unless otherwise stated).

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol bob blwyddyn ac mae’r rhain yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd. Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau a restrir ar y dudalen hon. Ewch at ein hadran Cymryd Rhan ar ein gwefan am fanylion pellach. Cynhelir pob dosbarth ym Mwldan 4 (oni bai y nodir fel arall).

CARDIGAN THEATRERose Pembroke 01239 841 434 [email protected]

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Jane Dutton [email protected]

Cardigan Youth Theatre

HATHA YOGA PRESELI YOGA - Roger King 07977 539 933

KEEP FIT FOR OVER 50’s Marilyn James 01239 612 166

PILATES 01437 532 385 / 07973 854 942 JANET TEBBUTT (registered Osteomyologist) [email protected]

ZUMBA SAMANTHA ACKERMAN 07496 879 385

TAMBORINE TOTSSongs, Actions, Rhymes & Craft Activities for under 4 year olds with their parents.Canu, crefft, cerddoriaeth a symudiad i blant dan 4 oed a’u rhieni.07982 730 421 @TamborineTots

51

DREAMS DANCE SCHOOL Victoria Thomas 07581 186 634 [email protected] Classes encourage the development of dance and musical awareness, and help to build confidence in a happy friendly environment. As well as being a great form of exercise, and performing in front of family and friends, students can enter graded examinations. For Dreams Dance School full timetable contact Victoria Thomas Mae dosbarthiadau’n annog datblygiad dawns ac ymwybyddiaeth cerddorol, ac yn helpu adeiladu hyder o fewn amgylchedd cyfeillgar. Yn ogystal â bod yn ffurf wych o ymarfer corff, a pherfformio o flaen teulu a ffrindiau, gall fyfyrwyr sefyll arholiadau graddedig. Ar gyfer amserlen lawn Ysgol Ddawns Dreams cysylltwch â Victoria Thomas

Classes include Mae dosbarthiadau’n cynnwys:

RAD Ballet RAD Bale, IDTA Tap, IDTA Jazz, IDTA Street IDTA Stryd, Dreams Dance Fitness Ffitrwydd Dawns Dreams, DDMIX Darcey Bussell Dance Fitness Ffitrwydd Dawns DDMIX Darcey Bussell, Movement to Music Symud i Gerddoriaeth, Wedding First Dance Lessons Gwersi Dawns Gyntaf ar gyfer Priodas, Dreams Dance Parties (Birthdays/Hen Parties/Other events) Partïon Dawns Dreams (Penblwyddi/Partïon Plu/Achlysuron eraill)

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Marion Dawe 01239 615265 contact directly for information about classes/meetings Cysylltwch yn uniongyrchol ynglyn â dosbarthiadau/cyfarfodydd: 01239 615265

MWLDAN YOUNG PEOPLE’S THEATRE THEATR POBL IFANC Y MWLDAN01239 621200 [email protected]

Mwldan Young People’s Theatre will be offering professional drama training for young performers aged 5-16. Through their regular classes, members of the MYPT will develop their skills in Acting and Stage Skills, with opportunities to put their skills into practice through studio presentations and theatrical performances. Bydd Theatr Bobl Ifanc y Mwldan yn cynnig hyfforddiant drama proffesiynol i berfformwyr ifanc o 5 i 16 oed. Trwy ddosbarthiadau rheolaidd bydd aelodau’r Theatr yn datblygu eu sgiliau mewn Actio a Sgiliau Llwyfan, gyda chyfleoedd i roi eu sgiliau ar waith mewn cyflwyniadau stiwdio a pherfformiadau theatraidd.

Sessions will be weekly during term time on a Thursday at £60 per term for: Bydd sesiynau wythnosol yn ystod amser tymorar ddydd Iau am £60 pob tymor ar gyfer: 5 - 7 yrs 5 i 7 oed 4 – 4.50pm8 - 11 yrs 8 i 11 oed 5 – 6pm12 - 16 yrs 12 i 16 oed 6.15 – 7.30pm

Advanced booking essential please contact Box Office for more information or email Mae cadw eich lle o flaen llaw yn hanfodol. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fwy o wybodaeth neu e-bostiwch [email protected]

TO BOOK, PLEASE CONTACT | I GADW EICH LLE, CYSYLLTWCH Â: Please note that class times may change between brochures, please check using the contact details below.Nodwch os gwelwch yn dda, gall amserau dosbarth newid rhwng cyhoeddi ein rhaglenni, gwiriwch gan ddefnyddio’r manylion cyswllt isod.

DYDDIADURDIARY

52

Sad 18 Sat

1 12.30 Frozen 2 3.00 5.30 8.00 1917

212.15 Star Wars 3.30 8.15 Cats 6.00 Ordinary Love

310.15 Jumanji 12.45 5.45 Little Women 3.15 Jumanji 8.25 The Gentlemen

Sul 19 Sun

1 12.30 Frozen 2 3.00 5.30 8.00 1917

212.15 Star Wars 3.30 8.15 Cats 5.50 The Chambermaid

312.45 5.45 Little Women 3.15 Jumanji 8.25 The Gentlemen

Llun 20 Mon

1 5.30 8.00 1917

2 7.30 Catrin Finch & Cimarrón

3 5.45 Little Women 8.25 The Gentlemen

Maw 21 Tues

1 5.30 8.00 1917

2 6.00 Ordinary Love 8.15 Cats


Mer 22 Wed

1 5.30 8.00 1917



Iau 23 Thur

1 5.30 8.00 1917



Gwe 24 Fri

1 5.30 8.05 David Copperfield


3 5.50 Playing with Fire 8.20 Underwater

IONAWR | JANUARYGwe 10 Fri

1 5.30 8.00 1917

2 5.45 The Good Liar 8.15 The Aeronauts

3 5.50 8.20 Jojo Rabbit

Sad 11 Sat

1 12.30 Cats 3.00 5.30 8.00 1917

212.10 Star Wars 3.10 The Good Liar 5.55 Met Opera: Wozzeck

3 12.15 Jumanji 3.10 5.50 8.20 Jojo Rabbit

Sul 12 Sun

1 12.30 Cats 3.00 5.30 8.00 1917

212.10 Star Wars 3.10 The Good Liar 5.50 Transit 8.15 The Aeronauts

3 12.15 Jumanji 3.10 5.50 8.20 Jojo Rabbit

Llun 13 Mon

1 5.30 8.00 1917



Maw 14 Tues

1 5.30 8.00 1917

2 6.45 EOS: Lucian Freud 8.40 Jojo Rabbit

3 5.50 Jojo Rabbit 8.15 The Aeronauts

Mer 15 Wed

1 5.30 8.00 1917



Iau 16 Thur

1 5.30 8.00 1917

2 7.15 Royal Ballet: Sleeping Beauty


Gwe 17 Fri

1 5.30 8.00 1917



DIARY OF EVENTS DYDDIADUR

53

Sad 25 Sat

112.30 Frozen 2 2.50 5.30 8.05 David Copperfield

2

12.50 Jumanji 3.20 Little Women 6.05 Cats 8.25 The Gentlemen

3

12.15 Star Wars 3.25 1917 5.50 Playing with Fire 8.20 Underwater

Sul 26 Sun


2

12.45 Jumanji 3.10 Little Women 5.45 By the Grace of God 8.40 The Gentlemen

3

12.15 Star Wars 3.30 Playing with Fire 5.50 1917 8.20 Underwater

Llun 27 Mon

15.30 8.05 David Copperfield

26.45 In Search of Mozart 8.40 The Gentlemen

35.50 Playing with Fire 8.20 Underwater

Maw 28 Tue

1 5.30 8.05 David Copperfield

25.45 Little Women 8.25 The Gentlemen

35.50 Playing with Fire 8.20 Underwater

Mer 29 Wed


2 7.45 ROH: La Boheme

35.50 The Gentlemen 8.20 Underwater

Iau 30 Thu


2 7.30 Martyn Joseph

35.50 The Gentlemen 8.20 Underwater

Gwe 31 Fri


25.50 Cats 8.20 1917

35.55 Spies in Disguise 7.50 A Hidden Life

CHWEFROR FEBRUARY Sad 1 Sat


212.15 Cats 2.40 Star Wars 5.55 Met Opera: Porgy & Bess

3

12.45 Jumanji 3.05 Spies in Disguise 5.15 1917 7.40 A Hidden Life

Sul 2 Sun


2

12.15 Cats 2.40 Star Wars 5.55 The Day Shall Come 7.50 Underwater

3

12.45 Jumanji 3.05 Spies in Disguise 5.15 1917 7.40 A Hidden Life

Llun 3 Mon


25.55 Spies in Disguise 7.50 Underwater

35.15 Cats 7.40 A Hidden Life

Maw 4 Tue


2 7.00 Kinky Boots


Mer 5 Wed


25.55 Spies in Disguise 7.50 1917


Iau 6 Thu


25.55 Spies in Disguise 7.50 1917


Gwe 7 Fri

1 5.50 8.15 Birds of Prey

2 5.35 7.55 Dolittle

35.30 Waves 8.30 Bad Boys For Life

Sad 8 Sat

1 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

3

1.00 Frozen 2 3.10 Cats 5.30 Waves 8.30 Bad Boys For Life

Sul 9 Sun

1 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

2

2.15 Kinky Boots 6.00 Sometimes Always Never 8.10 Bad Boys For Life

3 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Llun 10 Mon



35.30 Waves 8.30 Bad Boys for Life

Maw 11 Tue




Mer 12 Wed




Iau 13 Thu




Gwe 14 Fri

1 5.55 8.20 The King’s Man



Sad 15 Sat

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

311.45 Dolittle 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Sul 16 Sun

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

212.30 2.45 Dolittle 5.00 The Wild Pear Tree 8.40 Birds of Prey

32.15 5.00 Birds of Prey 7.45 Dolittle

Llun 17 Mon

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

3 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Maw 18 Tue

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

3 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Mer 19 Wed

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

3 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Iau 20 Thur

11.10 3.30 5.55 8.20 The King’s Man

2 12.55 3.15 5.35 7.55 Dolittle

3 2.00 4.45 7.30 Birds of Prey

Gwe 21 Fri

11.10 Frozen 2 3.20 5.45 8.10 The King’s Man

2

12.55 Dolittle 3.35 Cats 6.00 1917 8.35 Dark Waters

3

12.40 Star Wars 3.40 Birds of Prey 6.05 David Copperfield 8.40 The Lighthouse

Sad 22 Sat


2

12.55 Dolittle 3.35 Cats 6.00 1917 8.35 Dark Waters

3


Sul 23 Sun


2

12.55 Dolittle 3.35 Cats 6.00 Harriet 8.35 Dark Waters

3


54


Llun 24 Mon


2 6.00 1917 8.35 Dark Waters

3 6.05 David Copperfield 8.40 The Lighthouse

Mar 25 Tue


2 7.15 ROH: The Cellist / Dances at a Gathering


Mer 26 Wed


2 6.00 1917 8.35 Dark Waters


Iau 27 Thu


2 6.00 1917 8.35 Dark Waters


Gwe 28 Fri

1 5.40 Emma 8.10 Richard Jewell

2 6.00 The Lighthouse 8.30 Birds of Prey

3 5.55 Sonic the Hedgehog 8.25 Queen & Slim

Sad 29 Sat

112.50 Dolittle 3.10 5.40 Emma 8.10 Richard Jewell

2 7.30 Breabach

31.05 Sonic the Hedgehog 3.25 Little Women 5.55 Dolittle 8.25 Queen & Slim

MAWRTH | MARCHSul 1 Sun

112.50 Dolittle 3.10 Emma 5.40 Rojo 8.10 Richard Jewell

21.50 Frozen 2 4.15 Cats 6.45 In Search of Chopin 8.40 Birds of Prey

31.05 Sonic the Hedgehog 3.25 Little Women 5.55 Emma 8.25 Queen & Slim

Llun 2 Mon




Maw 3 Tue




Mer 4 Wed




Iau 5 Thu


2 6.45 Met Opera: Agrippina


Gwe 6 Fri

1 5.30 7.50 Onward

2 7.30 Al Lewis: T’en y Grug

3 5.45 8.20 Military Wives

Sad 7 Sat

1 12.50 3.10 5.30 7.50 Onward

21.05 Dolittle 3.25 Military Wives 5.55 Emma 8.25 Greed

312.35 Sonic the Hedgehog 2.55 Cats 5.45 8.20 Military Wives

Sul 8 Sun

1 12.50 3.10 5.30 7.50 Onward

21.20 Dolittle 3.45 Emma 6.15 Honeyland 8.25 Greed


Llun 9 Mon

1 5.30 7.50 Onward

2 5.55 Emma 8.25 Greed


Maw 10 Tues

1 5.30 7.50 Onward



Mer 11 Wed

1 5.30 7.50 Onward



Iau 12 Thu

1 5.30 7.50 Onward

25.55 Emma 8.25 Greed


Gwe 13 Fri

1 5.30 7.50 Onward

25.55 Greed 8.25 Birds of Prey


Sad 14 Sat

1 12.50 3.10 5.30 7.50 Onward

2

12.05 Dolittle 2.25 Emma 4.55 Met Opera: Der Flegende Hollander


Sul 15 Sun

1 12.50 3.10 5.30 7.50 Onward

2

1.05 Dolittle 3.25 Emma 5.55 Non-fiction 8.25 Birds of Prey


Llun 16 Mon

1 5.30 7.50 Onward



Maw 17 Tue

1 5.30 7.50 Onward

2 7.15 ROH: Fidelio


Mer 18 Wed

1 5.30 7.50 Onward



Iau 19 Thu

1 5.30 7.50 Onward

2 8.00 Rich Hall


Gwe 20 Fri

15.30 Military Wives 8.00 Emma

25.45 David Copperfield 8.15 The Lighthouse

35.50 The Photograph 8.20 Like a Boss

Sad 21 Sat

112.50 3.10 Onward 5.30 Military Wives 8.00 Emma

21.05 Emma 3.25 The King’s Man 5.45 David Copperfield 8.15 The Lighthouse

31.10 Sonic the Hedgehog 3.30 Dolittle 5.50 The Photograph 8.20 Like a Boss

Sul 22 Sun

112.50 3.10 Onward 5.30 Military Wives 8.00 Emma

21.05 Emma 3.25 The King’s Man 5.45 Tehran: City of Love 8.15 The Lighthouse

31.10 Sonic the Hedgehog 3.30 Dolittle 5.50 The Photograph 8.20 Like a Boss

Llun 23 Mon

1 5.30 Military Wives 8.00 Emma


3 5.50 The Photograph 8.20 Like a Boss

Maw 24 Tue

1 5.30 The Lighthouse 8.00 Military Wives

2 5.45 Emma 8.15 The King’s Man


Mer 25 Wed




Iau 26 Thu




Gwe 27 Fri

1 5.30 7.50 Peter Rabbit 2

2 Ar Gau | Closed

3 5.45 8.05 Mulan

Sad 28 Sat

1 12.50 3.10 5.30 7.50 Peter Rabbit 2

2 7.30 Theatr Gen: Tylwyth

3 10.45 Peter Rabbit 2 1.05 3.25 5.45 8.05 Mulan

55


GUIDE

1 M W L D A N 1

2 M W L D A N 2

3 M W L D A N 3

B R O A D C A S T E V E N T S

S I N E M A C I N E M A

D I G W Y D D I A D A U B Y W L I V E E V E N T

D A N G O S I A D A U H A M D D E N O L R E L A X E D S C R E E N I N G S

Sad 11 Sat

112.45 4.30 8.15 No Time to Die

21.00 Trolls 2 3.20 Peter Rabbit 2 5.55 Met Opera: Tosca

312.30 Onward 2.55 5.40 8.20 New Mutants

Sul 12 Sun

1

1.00 Trolls 2 3.10 Peter Rabbit 2 5.25 Mulan 8.00 Radioactive

212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Llun 13 Mon

1


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Maw 14 Tue

1


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Mer 15 Wed

1


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Iau 16 Thu

112.45 4.30 8.15 No Time to Die

2

12.30 Trolls 2 2.40 Peter Rabbit 2 8.00 Seann Walsh: Same Again?


Sul 29 Sun

112.50 3.10 5.30 7.50 Peter Rabbit 2

2

1.10 Dolittle 3.30 Onward 5.50 Parasite 8.25 Greed

3 1.05 3.25 5.45 8.05 Mulan

Llun 30 Mon


25.55 Military Wives 8.25 Greed

3 5.45 8.05 Mulan

Maw 31 Tue


26.45 In Search of Haydn 8.25 Greed

3 5.45 8.05 Mulan

EBRILL | APRILMer 1 Wed

1 5.30 7.50 Peter Rabbit

27.15 Royal Ballet: Swan Lake

3 5.45 8.05 Mulan

Iau 2 Thu


25.55 Military Wives 8.25 Greed

3 5.45 8.05 Mulan

Gwe 3 Fri

15.40 Peter Rabbit 2 8.00 Military Wives

2 4.30 8.15 No Time to Die

36.00 Mulan 8.20 Godzilla Vs Kong

Sad 4 Sat

11.00 3.20 5.40 Peter Rabbit 2 8.00 Military Wives

212.45 4.30 8.15 No Time to Die

31.20 3.40 6.00 Mulan 8.20 Godzilla Vs Kong

Sul 5 Sun

11.00 3.20 Peter Rabbit 2 5.40 Portrait of a Lady on Fire 8.20 Military Wives

212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Llun 6 Mon


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Maw 7 Tue


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Mer 8 Wed

11.00 3.20 5.40 Peter Rabbit 2 8.00 New Mutants

212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Iau 9 Thu

11.00 3.20 5.40 Peter Rabbit 2 8.00 New Mutants

212.45 4.30 8.15 No Time to Die


Gwe 10 Fri

1


212.45 4.30 8.15 No Time to Die


THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JYBOX OFFICE 01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

ABERYSTWYTH

ABERTEIFICARDIGAN

NEWCASTLEEMLYN

AFON TEIFI RIVER TEIFI

THEATR MWLDAN

MARKET &GUILDHALL

NORTH ROAD

PONT Y CLEIFION

NAPIER

ST.

ST MARY ST

STRAND

QUAY ST.

HIG

H S

T.

PRIORY ST.

PEN

DRE

FEIDR

FAIR

WILLIAM ST

Pont

y Pr

iord

yPr

iory

Brid

ge

ABERYSTWYTH

PENDRE

WILLIAM ST. WILLIAM ST. WILLIAMS TERRACE

NAPIER ST.

NAPIER ST.

FIELD FAIR

PEN

DRE

HIG

H S

TREE

T

NORTH ROAD

NORTH ROAD

Bath-House Rd.

THEATR MWLDAN

GREE

NFIELD SQUARE

ABERTEIFICARDIGAN

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

MWLDAN BOX OFFICE 01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.ukTHEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

Os nad yw’n cyrraedd pen ei daith, dychweler at: If undelivered, please return to: Theatr Mwldan, Aberteifi / Cardigan, SA43 1JY

Documents

APRIL 2020 IONAWR - Mwldan