Aristófanes - Pluto (Dinero)

8/18/2019 Aristófanes - Pluto (Dinero)

1/34

Aristófanes

Dinero

Personajes

CARIÓN, un esclavo.CRÉMILO, su amo, labrador.DINERO, un dios.CORO DE LABRADORES.BLESIDEMO, ami!o de Cr"milo.

OBRE#A, una diosa.LA M$%ER DE CRÉMILO.$N &OMBRE &ONRADO.$N DELA'OR.$NA (IE%A.$N MO#O, e) aman*e de la vie+a.&ERMES, un dios.EL SACERDO'E DE #E$S.ERSONA%ES M$DOS un esclavo del -ombre -onrado, un *es*i!o del dela*or o*ros

ciudadanos esclavos

Una plaza de Atenas. Al fondo, la casa de CRÉMILO. Entra un hombre viejo, mal vestido yciego. Tras él, CRÉMILO, un hombre mayor, y CARIÓN, su esclavo; ambos llevancoronas de laurel, seal de !ue vienen de consultar el or"culo de #elfos.

/

01

CARIÓN. $Al p%blico.& 2#eus dioses, 3u" -orrible es acabar siendo esclavo de un amo 3uees*4 c-alado5 ues si resul*a 3ue el criado su!iere cosas mu acer*adas, 6ero a7amo no leda la !ana de -acerlas, 6or 7uer8a el criado recibe su 6ar*e en las des!racias de a3u"l. De*u 6ro6io cuer6o no *e 6ermi*en los -ados ser due9o su due9o es el 3ue *e -a com6rado.

As: son las cosas.ero con*ra Lo)ias0, ;3ue va*icina desde un *r:6ode labrado en oron 3ue siendo, se!?n dicen, m"dico adivino in*eli!en*e, me -a devuel*o @

a mi amo -ec-o un lun4*ico.

0 Lo)ias es uno de los sobrenombres de A6olo relacionado con los or4culos su si!ni7icado,;oblicuo


2/34

0/

=1

=/

@1

@/

1

/

/1

//

1

=. robablemen*e un verso de *ra!edia.@. Cr"milo re!resa de consul*ar el or4culo de A6olo.. Los 3ue consul*aban el or4culo de Del7os volv:an de "l con una corona de laurel

mien*ras la llevaban no 6od:an ser a!redidos, 6or es*ar ba+o la *u*ela del dios.

Le da 6or se!uir los 6asos de un -ombre cie!o, -aciendo lo con*rario de lo 3ue *endr:a 3ue-acer. ues los 3ue vemos, !uiamos a los cie!os, 6ero "s*e, sin embar!o, va de*r4s, meobli!a a m: a ir de*r4s *ambi"n, eso sin darme ni la m4s m:nima res6ues*a, ni un!ru9ido si3uiera.

$A CRÉMILO. As: 3ue no -abr4 7orma de 3ue o me calle, mien*ras no me di!as 6or 3u"vamos de*r4s de "s*e, amo *e vo a dar la la*a. 2Como 6e!arme no 6uedes mien*ras llevecorona5.

CRÉMILO. or #eus, como me incordies *e 3ui*ar" la corona 6ara 6e!ar*e, as: *e doler4m4s.

CARIÓN. 2De bo3uilla5 Fo no vo a 6arar -as*a 3ueme di!as 3ui"n raos es es*e *:o. 'e lo 6re!un*o con la me+or in*enci>n del mundo.

CRÉMILO. No vo a ocul*4r*elo, 3ue de mis criados *e *en!o 6or el m4s 7iel el m4s...ladr>n. A m:, aun siendo -ombre 6iadoso -onrado, me iban mal las cosas era 6obre.CARIÓN. Fa lo s", a.CRÉMILO. En cambio, o*ros eran ricos los roba*em6los, los 6ol:*icos, los dela*ores los

!ranu+as.CARIÓN. Es verdad.CRÉMILO. As: 3ue 7ui a consul*ar al or4culo al *em6lo del dios, 6or3ue mi vida,

des!raciado como so, considero 3ue a 6ara el caso -a +u!ado su ba8a, 6ero 3uer:a 6reG!un*ar si mi -i+o, 3ue es el ?nico 3ue *en!o, lo 3ue *iene 3ue -acer es cambiar demanera de ser volverse canalla, delincuen*e, un sinver!en8a *o*al, 6or3ue 6ara la vidacreo 3ue eso es lo ?nico 6rovec-oso.

CARIÓN. ;Hu" 6roclam> Jebo desde su san*uario re6le*o de !uirnaldasK 3ue al 6rimero 3ue

me encon*rara al salir no lo 6erdiera de vis*a, 3ue lo convenciera de 3ue meacom6a9ase a casa.

CARIÓN. F, H3ui"n 7ue el 6rimero 3ue *e encon*ras*eKCRÉMILO. Ése. $'eala a DINERO.CARIÓN. 2asmado5 HEs 3ue no*e das cuen*a de 3ue la decisi>n del dios lo 3ue indica

claramen*e es 3ue *u -i+o si!a el es*ilo de a3u:KCRÉMILO. Hu" *e -ace 6ensar as:KCARIÓN. &as*a 6ara un cie!o es*4 clar:simo darse cuen*a de es*o 3ue en los *iem6os 3ue

corren lo 3ue conviene muc-:simo es no ser -onrado en nada.CRÉMILO. No es 6osible 3ue el or4culo a6un*e -acia ese lado -a de *ener miras m4s al*as.

Si "s*e de a3u: $'eala al ciego& nos di+era 3ui"n es, 6or 3u" -a venido con noso*ros -as*aa3u: 3u" 3uiere, 6odr:amos en*erarnos de 3u" sen*ido *iene nues*ro or4culo.

CARIÓN. $Al ciego.& &ala, *?, Hvas a decirnos 3ui"n eres o *en!o 3ue -acer lo 3ue se -aceen es*os casosK $(o amenaza con los puos.& Con*es*a, r46ido.

DINERO. (e*e a -acer 6u9e*as.CARIÓN. $A CRÉMILO. HEn*iendes 3ui"n dice 3ue esKCRÉMILO. 'e lo dice a *i, no a m: es 3ue le 6re!un*as de una 7orma desa!radable


3/34

/

1

/

1

/

1

/

!rosera. $A DINERO. Si *e a!radan los modales de un -ombre de 6alabra, res6>ndeme am:.

DINERO. (e*e a 7re:r es64rra!os.

/. (erso de *ra!edia.

CARIÓN. $A CRÉMILO. &a8le caso al -ombre "s*e al or4culo del dios.CRÉMILO. $A DINERO. or Dem"*er, no *e burlar4s m4s.CARIÓN. Si no lo dices, *e vo a -acer 6icadillo.DINERO. Ami!o, de+adme en 6a8 los dos.CRÉMILO. Nada, no -a manera.CARIÓN. Lo 3ue o di!o es lo me+or, amo. (o a ma*ar al *:o es*e a lo bes*ia lo 6on!o en

un 6reci6icio, lo de+o all: me marc-o, 6ara 3ue se cai!a desde all: se desnu3ue.CRÉMILO. ues c>!elo, r46ido.DINERO. De eso nada.CRÉMILO. En*onces, Hes 3ue no vas a -ablarK

DINERO. Es 3ue si os en*er4is de 3ui"n so, a s" o 3ue me vais a -acer al!?n dis6ara*e. Fno me vais a de+ar en 6a8.CRÉMILO. S:, 26or los dioses5, *e de+aremos en 6a8 si 3uieres.DINERO. ues sol*adme 6rimero.CRÉMILO. Mira, a *e sol*amos. $(e !uitan las manos de encima.&DINERO. Escuc-adme los dos 6ues, se!?n 6arece, es 7or8oso 3ue os di!a lo 3ue es*aba

dis6ues*o a ocul*ar. Fo so Dinero.CARIÓN. 2&i+o de 6erra5 2F siendo Dinero *e lo *en:as *an callado5CRÉMILO. H'? eres Dinero, con *an mala 6in*aK 2Jebo A6olo, dioses, divinidades, #eus5,

H3u" es lo 3ue dicesK HDe verdad 3ue eres DineroKDINERO. S:.CRÉMILO. HDinero en 6ersonaKDINERO. En 6erson:sima.CRÉMILO. ues di, Hde d>nde sales *an sucioKDINERO. (en!o de casa de a*rocles, 3ue desde 3ue naci> no se -a lavado.

. oe*a *r4!ico s>rdido avaro.

CRÉMILO. La des!racia esa 3ue *ienes encima, Hc>mo *e 6as>K Cu"n*amelo.DINERO. #eus 7ue el causan*e, 6or envidia a los seres -umanos. ues cuando o era un

c-aval, lo amenac" con acercarme s>lo a las buenas 6ersonas, a los sabios a los-onrados, "l me de+> cie!o 6ara 3ue no 6udiera reconocer a nin!uno de "sos. 2'an*aenvidia les *iene a los -ombres cabales5

CRÉMILO. Sin embar!o, los 3ue lo -onran son +us*amen*e los cabales los -onrados.DINERO. De acuerdo.CRÉMILO. A ver c>mo es es*o si volvieras a ver como an*es, H*e ale+ar:as de los

sinver!en8asKDINERO. Como *e lo di!o.CRÉMILO. HF a las buenas 6ersonas es a 3uienes *e acercar:asKDINERO. Sin duda al!una, 3ue -ace muc-o *iem6o 3ue no los -e vis*o.


4/34

011

01/

001

00/

0=1

0=/

0@1

0@/

CARIÓN. $Al p%blico.& No es de e)*ra9ar, *am6oco o, con lo bien 3ue veo.DINERO. As: 3ue de+adme los dos, 3ue a sab"is lo 3ue se re7iere a m:.CRÉMILO. No, 26or #eus5, a-ora s: 3ue vamos a es*ar 6e!ados a *i.DINERO. HNo dec:a o 3ue voso*ros dos me ibais a causar 6roblemasKCRÉMILO. Oe, *?, 6or 7avor, -a8me caso no me de+es, 3ue no vas a encon*rar 6or

muc-o 3ue bus3ues -ombre de me+or madera 3ue o.CARIÓN. $Al p%blico.& No, 6or #eus, o*ro no -a... a no ser o.DINERO. Eso es +us*o lo 3ue dicen *odos. ero cuando de verdad me *ienen se -acen

ricos, son los 6eores de *odos.

. La ce!uera.

CRÉMILO. As: es, 6ero no *odos son sinver!en8as.DINERO. S:, 26or #eus5, *od:simos.CARIÓN. Fa *e 6esar4 es*o.

CRÉMILO. ara 3ue se6as cu4n*os bene7icios recibir4s si *e 3uedas con noso*ros, 6res*aa*enci>n en*"ra*e. Creo o, creo o Gcon un dios de nues*ra 6ar*e -abr4 3ue decirG, 3ue*e libraremos de la en7ermedad de los o+os -aremos 3ue veas.

DINERO. No se *e ocurra -acer eso, 3ue no 3uiero volver a ver.CRÉMILO. Hu" dicesKCARIÓN. $Al p%blico.& El *:o es*e es un imb"cil.DINERO. Bien se!uro es*o si #eus se en*erara de las c-aladuras de "s*os, me -ar:a 6a6illa.

CRÉMILO. HNo es eso lo 3ue -ace a-ora, de+4ndo*e ir de un lado 6ara o*ro dando *umbosKDINERO. No lo s", 6ero o le *en!o muc-o miedo.CRÉMILO. HA- s:, *?, el m4s cobarde de *odos los diosesK H'? crees 3ue el 6oder de #eus

sus raos valdr:an ni *res >bolos si *? volvieras a ver, aun3ue 7uera un ra*i*oKDINERO. 2&u5, no di!as eso, 2bas*ardo5CRÉMILO. Es*4*e *ran3uilo, 3ue o *e vo a demos*rar 3ue *? eres muc-o m4s 6oderoso 3ue

#eus.DINERO. Hue *? vas a demos*rar 3ue o so m4s 6oderosoKCRÉMILO. S:, 6or el cielo. A ver $A CARIÓN H6or medio de 3u" !obierna #eus a los

diosesKCARIÓN. or la 6as*a, 3ue *iene muc-:sima.CRÉMILO. (ale, H3ui"n es el 3ue se la 6ro6orcionaKCARIÓN. $'ealando a DINERO. És*e.

. El >bolo era la moneda m4s 6e3ue9a.

CRÉMILO. HF a causa de 3ui"n le -acen sacri7iciosK HNo es a causa de "s*eK $'eala aDINERO.

CARIÓN. S:, 6or #eus, 6iden ser ricos, sin disimulo.CRÉMILO. As: 3ue Hno es verdad 3ue "s*e es la causa, 3ue, si 3uisiera, 74cilmen*e

acabar:a con *odo esoKDINERO. Feso, H6or3u"K


5/34

01

0/

0/1

0//

01

0/

01

CRÉMILO. or3ue ni un solo -ombre sacri7icar:a a un bue, ni un 6as*el, ni nada de nada,con *al de 3ue *? no 3uisieras.

DINERO. HC>moKCRÉMILO. Hue c>moK Se!uro 3ue no -abr4 manera de com6rar si *? no es*4s 6resen*e

das la 6as*a. As: 3ue si #eus *e incordia 6uedes acabar con su 6oder *? soli*o.

DINERO. Hu" dicesK Hue 6or m: le -acen los sacri7icios a "lKCRÉMILO. Claro. 2or #eus5, *odo lo 3ue -a de es6l"ndido, bueno o 6lacen*ero 6ara el-ombre, le viene 6or *i 3ue *odo es*4 some*ido a la ri3ue8a.

CARIÓN. Fo, sin ir m4s le+os 6or un 6oco de dinero me -e conver*ido en esclavo, siendoan*es un -ombre libre01.

CRÉMILO. De las 6u*as corin*ias00 se cuen*a 3ue, cuando las busca un clien*e 6obre, no le-acen ni caso en cambio, si es rico, al ins*an*e se 6onen -as*a de culo.

CARIÓN. De los muc-ac-os se cuen*a *ambi"n 3ue -acen eso mismo, no 6or cari9o a susaman*es, sino 6or dinero.

CRÉMILO. or lo menos los de buena 7amilia no s>lo los de ba+a es*o7a, 3ue los de buena7amilia no 6iden dinero.

CARIÓN. HF 3u" 6idenK. De -arina de cebada con acei*e miel.01. No es*4 clara la 6osibilidad de caer en la esclavi*ud 6or deudas. En A*enas 7ue abolida, a

lo 3ue sabemos, 6or Sol>n. Cari>n era un e)*ran+ero 6robablemen*e en su 6a:s ca> en laesclavi*ud 6or deudas. O*ras 6osibilidades menciona &ol8in!er.

00. roverbialmen*e caras.

CRÉMILO. $no, un buen caballo o*ro, 6erros de ca8a.CARIÓN. Se!uramen*e, como les da ver!en8a 6edir dinero, dis7ra8an su vicio con un

nombre biensonan*e.CRÉMILO. 'oda clase de o7icios de ma9as -an inven*ado los -ombres !racias a *i. As:,

uno -ace 8a6a*os en su asien*o o*ro 7or+a me*ales o*ro es car6in*ero o*ro *raba+a el oro3ue -a recibido de *i...

CARIÓN. O*ro es ladr>n de ves*idos, 26or #eus5 o*ro es desvali+ador de casas...CRÉMILO.... o*ro es ba*anero...CARIÓN.... o*ro lava 6ieles...CRÉMILO ... o*ro es cur*idor...CARIÓN. ... o*ro vende cebollas...CRÉMILO.... al 3ue 6illan en 7la!ran*e adul*erio con una casada, con ser de6ilado salva el 6elle+o !racias a *i0=.

DINERO. 2obre de m:5 F o sin en*erarme *odo es*e *iem6o.CARIÓN. F el ran Re0@, Hno se da *an*a im6or*ancia !racias a "lK F la Asamblea, Hno

e)is*e !racias a "lK0 CRÉMILO. A ver a las *rirremes, Hno eres *? el 3ue les su minis*ra la *ri6ulaci>nK Dime.CARIÓN. F a los mercenarios 3ue es*4n en Corin*o 0/, Hno es "l 3uien los man*ieneK F

4n7ilo, Hno es 6or cul6a de "se 6or lo 3ue ro...m6er4 a llorarK 0

0=. El marido *en:a derec-o a ma*ar al ad?l*ero co!ido en 7la!ran*e deli*o. Es*e dr4s*icocas*i!o 6od:a ser sus*i*uido 6or el de a6licarle ceni8a ardien*e, con la 3ue se 3uemaba el


6/34

0/

01

0/

01

vello del 6ubis $paratilm)s&. Se da a en*ender 3ue se 6od:a lle!ar a un acuerdo de dinero evi*ar la muer*e.

0@. El re 6ersa, cuyo oro era bien conocido en recia.0. Los 3ue asis*:an cobraban un sueldo.0/. ermanec:a en Corin*o un ba*all>n de mercenarios, reclu*ados con*ra los es6ar*anos.

Desde a3u: en adelan*e, &ol8in!er cree 6ercibir alusiones 6ol:*icas en *odos los 6ersona+es aludidos.0. 4n7ilo, !eneral a*eniense, es mencionado en un escolio como ladr>n del 'esoro 6?blico. El es6ec*ador es6era o:r *léptei, ;roba)eno.0. A!irrio era mu 6o6ular 6or -aber aumen*ado el salario 6ercibido 6or asis*ir a la

Asamblea.0. Jile6sio 7ue encarcelado 6or sus deudas al 'esoro 6?blico se alude a sus invenciones 6ara eludir la cul6a.

=1. arece re7erirse a la auda de los a*enienses al re de Libia en E!i6*o, con*ra los 6ersas,en el /.

=0. Lais era una bella 6ros*i*u*a corin*ia. Jil>nides, un -ombre de !ran es*a*ura, 7eo rico.==. 'imo*eo, !eneral a*eniense, -i+o de Con>n, del 3ue -ered> !ran 7or*una. Mand>

cons*ruir una casa con una *orre.

CARIÓN.... de -i!os secos...CRÉMILO.... de ambici>n...CARIÓN. ... de *or*as de cebada...CRÉMILO.... del mando...CARIÓN.... de 6ur" de len*e+as...


7/34

0/

=11

=1/

=01

=0/

==1

==/

=@1

=@/

CRÉMILO.... 6ero de *i, nadie nunca lle!> a es*ar -ar*o. El 3ue recibe *rece *alen*os =@, conmuc-a m4s !ana 3uiere conse!uir diecis"is. F si los lo!ra, 3uiere cuaren*a, dice 3ue nole vale la 6ena vivir si no los lle!a a *ener.

DINERO. Me 6arece 3ue los dos os e)6lic4is mu bien. &a una sola cosa 3ue me damiedo.

CRÉMILO. HDe 3u" se *ra*aK, di.DINERO. ue, Hc>mo vo a -acerme due9o o de ese 6oder 3ue voso*ros dec:s 3ue*en!oK

CRÉMILO. 2or #eus5 Si a dicen *odos 3ue lo m4s cobarde es el dinero.DINERO. De eso nada al!?n desvali+ador 3ue me -abr4 calumniado 6ues se -abr4 colado

al!?n d:a en mi casa, al no 6illar nada 3ue llevarse, 6or3ue encon*r> *odo, *odo, biencerrado, se le ocurri> llamarle a mi 6recauci>n cobard:a.

CRÉMILO. No *e 6reocu6es 6or nada, 3ue si 6ones in*er"s en nues*ros asun*os, o vo a-acer 3ue *u vis*a sea m4s a!uda 3ue la de Linceo=.

DINERO. F, Hc>mo vas a 6oder -acer eso si eres un mor*alKCRÉMILO. 'en!o buenas 6ers6ec*ivas 6or lo 3ue me di+o ;el 6ro6io Jebo a!i*ando el

laurel :*ico<

=/

.DINERO. HAs: 3ue *ambi"n a3u"l es*4 en el a+oK

=@. $n *alen*o era muc-o dinero e3uival:a a @.111 >bolos *res >bolos era en es*e*iem6o el salario diario 6ercibido 6or acudir a la Asamblea.

=. Nombre derivado de ;lince


8/34

=1

=/

=/1

=//

=1

=/

=1

=/

=1

=/

6as*a, nie!a 3ue me -aa vis*o nunca. F si me *oca en*rar en casa de al!?n c-alado, meveo arro+ado a las 6u*as a los dados, en un *iem6o incre:ble me ec-an a la calle encueros.

=. ar*e del sacri7icio o7recido en Del7os.

CRÉMILO. Es 3ue nunca *e -as *o6ado con un -ombre comedido. Fo *en!o siem6re elmismo car4c*er m4s o menos. Me !us*a a-orrar como a nadie, *ambi"n me !us*a !as*ar cuando viene bien. &ala, vamos a en*rar, 3ue 3uiero 3ue cono8cas a mi mu+er a mi?nico -i+o, al 3ue 3uiero m4s 3ue a nadie... des6u"s de *i.

DINERO. Lo creo.CRÉMILO. HC>mo no va uno a decir*e la verdad a *iK

PDINERO CRÉMILO entran en la casa. /ace suaparici)n CARIÓN seguido del coro de labradores.&

CARIÓN. (oso*ros, 3ue *an*as veces -ab"is comido el mismo *omillo 3ue mi amo, ami!os,vecinos, aman*es del *raba+o ven!a, de 6risa, es6abilaos, 3ue no -a *iem6o 3ue 6erder.Fa lle!> el momen*o en el 3ue -a 3ue es*ar a3u: ec-ar una mano.

CORIJEO. HEs 3ue no ves 3ue a -ace ra*o nos es*amos dando *oda la 6risa 3ue 6odemos,den*ro de lo 3ue cabe en unos -ombres a d"biles vie+osK ero a *i, 6or lo vis*o, *e 6arece bien 3ue o corra an*es de decirme 6or 3u" mo*ivo me -a -ec-o venir a3u: *u amo.

CARIÓN. HNo *e lo ven!o diciendo *odo el ra*oK Es 3ue no me -aces caso. El amo dice3ue *odos voso*ros vais a llevar mu buena vida os vais a ver libres de una e)is*encia*ris*e desa!radable.

CORIJEO. HDe 3u" se *ra*a de d>nde -a sacado eso 3ue diceKCARIÓN. &a lle!ado a3u:, 26eda8o de imb"ciles5, con un vie+o sucio, +orobado, -ec-o un

asco, lleno de arru!as, calvo, desden*ado creo o, 26or el cielo5, 3ue inclusodesca6ullado.

CORIJEO. '?, 6ico de oro, Hc>mo dicesK E)6l:camelo o*ra ve8. Huieres decir 3ue "se -avenido con un mon*>n de ri3ue8asK

CARIÓN. ue o se6a, con un mon*>n de calamidades seniles.CORIJEO. HNo es6eras 3ue nos vas a en!a9ar *e vas a librar de 6a!arlo *eniendo o un bas*>n, verdadK

CARIÓN. HEs 3ue cre"is 3ue o so un don nadie 6ara *odo 6ens4is 3ue no 6uedo decir nada al derec-oK

CORIJEO. 2u" serio el mierda es*e5 2Si *us canillas es*4n 6idiendo a !ri*os los ce6os los!rille*es5

CARIÓN. A-ora mismo *e -a *ocado en suer*e -acer de +ue8 en el a*a?d 2anda, mu"ve*e5Caron*e *e es*4 dando *u credencial=.

CORIJEO. 2O+al4 revien*es5 Eres un cara no *ienes 6i8ca de ver!en8a nos *omas el 6elo a?n no -as *enido a!allas 6ara e)6licarnos nada, 2a noso*ros5, 3ue des6u"s de *an*o*raba+ar sin *iem6o 6ara nada, -emos venido a3u: a *oda mec-a 2con *an*as 6lan*as de*omillo 3ue -emos cru8ado sin *ocarlas5=.

CARIÓN. Fa no 6uedo ocul*arlo m4s. ':os, el amo -a venido *raendo a Dinero, 3ue os va a-acer ricos.


9/34

=1

=/

@11

CORIJEO. HDe verdad es 6osible 3ue *odos noso*ros seamos ricosKCARIÓN. S:, 6or los dioses, unos Midas... si os 6on"is ore+as de burro =.

=. Se re7iere al sis*ema 6or el 3ue se sor*eaba diariamen*e la com6osici>n de los diversos*ribunales en*re los -elias*as o +ueces. Cuando los +ueces a los 3ue -ab:a corres6ondido

en*raban en el 'ribunal, se daba a cada uno de ellos una credencial $symbolon& deiden*i7icaci>n. Den*ro del 6aralelismo del a*a?dG*ribunal a6arece Caron*e, 3ue es el bar3uero 3ue conduce las almas de los muer*os.

=. Sin 6ararse a co!erlas.=. Midas era un le!endario re 7ri!io 3ue conver*:a en oro *odo lo 3ue *ocaba. Se!?n o*ra

leenda, A6olo, 6or no -aberle dado Midas el 6remio en un cer*amen musical, lo cas*i!>-aciendo 3ue le crecieran ore+as de burro.

CORIJEO. 2u" con*en*o 3u" ale!re es*o5 uiero bailar de ale!r:a, si es verdad eso 3uedices.

CARIÓN. PBaila al *iem6o 3ue can*a el coro dan8a *ambi"n.

0o !uiero

12

3tralarilo3 al 4clope imitar, y con los piesas4 brincar de un lado a otro, y conduciros. Ea, cachorros, en alta voz una y otra vez,balad melod4as de ovejas, y de cabras de olor brav4o, y seguidme descapullados. omo machos cabr4os desayunaréis.

CORO.0 nosotros 3tralarilo3 al 4clope vamos a intentar,balando, a ti, al 4clope hambriento, pillar,!ue lleva una alforja con verduras del campo h%medas de roc4o, y borracho conduce su rebao, y cuando a la pata la llana dormido esté,coger una gran viga ardiendo y dejarlo ciego.

CARIÓN.0 yo a irce15 , mezcladora de p)cimas,la !ue a los compaeros de... 6il)nides una vez en orinto,los convenci), como si fueran jabal4es,

@1. En es*a secuencia Cari>n imi*a al C:clo6e, 3ue suele es*ar acom6a9ado de un cor*e+ode divinidades semianimales. As:, en la 6ie8a de Eur:6ides El 4clope, +un*o a es*e 6ersona+e a6arecen Sileno un coro de S4*iros, dioses de la na*urale8a carac*eri8ados 6or su 7i!ura semianimal su vora8 a6e*i*o se)ual.

En la secuencia si!uien*e, el coro re6resen*a a $lises sus com6a9eros 3ue in*en*an ce!ar al C:clo6e.

@0. Cari>n imi*a a-ora a Circe, enla8ando su -is*oria con la 6receden*e 6or el e6isodio de$lises. És*e es sus*i*uido c>micamen*e 6or Jil>nides, el 6ersona+e ci*ado en el v 0Circe re6resen*a a la !ua6a Lais Pv"ase no*a =0.


10/34

@1/

@01

@0/

@=1

@=/

@@1

@@/

de ,!ue comieran mierda amasada 3y ella misma se la amasaba3,a ésta imitaré con todas mis maas.0 vosotros, gruendo de placer, seguid a vuestra madre, cerditos.

CORO. Entonces a ti, irce, mezcladora de p)cimas,la !ue hace encantamientos y enmierda a los compaeros,te cogeremos por placer,e imitando al hijo de (aertes te vamos a colgar de los cojones, y a embadurnarte ese hocico tuyo como si fuera el de un macho cabr4o1.0 t%, como Aristilo11 , abriendo mucho la boca, dir"s7+seguid a vuestra madre, cerditos8.

CARIÓN.9/ala, dejaos ya de bromas

y dedicaos a otra cosa,!ue yo, a escondidas de mi amo,voy a ir a coger un poco de pan y de carne, y después de comérmelos,!uiero a la tarea volver ya.

$Entra en la casa.&

DAN#A DEL CORO

PCRÉMILO sale de su casa.&

@=. arece 3ue se un*aba el -ocico de los mac-os cabr:os 6ara disminuir en ellos la 6erce6ci>n del olor de las -embras.

@@. ersona+e desconocido.

CRÉMILO. (ecinos, deciros ;buenos d:as< es a cosa an*i!ua 6asada de moda. Os di!o;bienvenidos


11/34

@1

@/

@/1

@//

@1

@/

@1

asombra, 3ue *eniendo esa suer*e mande llamar a los ami!os. Desde lue!o es*e asun*o no*iene el es*ilo de nues*ra *ierra.

CRÉMILO. or los dioses, *e lo vo a decir sin callarme nada. Ble6sidemo, las cosas nosvan me+or 3ue aer, *an*o 3ue 6uedes *ener *u 6ar*e, 6ues eres ami!o m:o.

BLESIDEMO. HEs verdad 3ue *e -as -ec-o rico, como dicenK

CRÉMILO. Me vo a -acer en se!uida, si un dios lo 3uiere. ero la cosa es 3ue, la cosa es3ue... -a un 6eli!ro en es*e asun*o.BLESIDEMO. HCu4lK

@. Dios de la !uerra.@/. C7. no*as 0, 0 =@.

CREMILO. ues 3ue...BLESIDEMO. Acaba de decir lo 3ue sea.CRÉMILO.... si nos sale bien es la soluci>n 6ara *oda la vida, 6ero si 7racasamos se va *odo

al cuerno.

BLESIDEMO. Es*e 7ardo me 6arece sos6ec-oso no me a!rada. Es*o de volverse *an ricode re6en*e, al mismo *iem6o andar con miedo, es 6ro6io de un -ombre 3ue -a -ec-o al!o*urbio.

CRÉMILO. HC>mo 3ue *urbioKBLESIDEMO. or e+em6lo, si vienes de all:, des6u"s de robarle al dios@, 26or #eus5, 6la*a

u oro, lue!o vas *e arre6ien*es.CRÉMILO. 2A6olo ale+ador de males5, eso o no, 26or #eus5BLESIDEMO. D"+a*e de *on*er:as, -ombre. Fa s" 3ue no.CRÉMILO. No sos6ec-es de m: nada 6arecido.BLESIDEMO. 2&u5, lim6io, lo 3ue se dice lim6io, no -a nada en nin!?n -ombre la

ambici>n les 6uede a *odos.CRÉMILO. 2or Dem"*erl, me 6arece 3ue *? no es*4s en *us cabales.BLESIDEMO. $:ara s4.& 2u" cambiado es*4 de como era an*es5CRÉMILO. HEs*4s c-alado, -ombreK, 26or el cielo5BLESIDEMO. $:ara s4.& Ni si3uiera *iene la mirada normal al verla se no*a 3ue "s*e -a

come*ido al!una 7ec-or:a.CRÉMILO. Fa s" o lo 3ue andas !ru9endo crees 3ue -e robado al!o 3uieres 6ar*e.BLESIDEMO. Hue 3uiero 6ar*eK HDe 3u"KCRÉMILO. No es nada de eso se *ra*a de o*ra cosa.BLESIDEMO. HNo ser4 3ue en ve8 de robar -as -ec-o un a*raco, verdadK

@. A6olo, en Del7os.

CRÉMILO. '? ves visiones.BLESIDEMO. HEs 3ue ni si3uiera -as 3ui*ado nada a nadieKCRÉMILO. No, se!uro.BLESIDEMO. 2&eracles5, vaa, H3u" se 6uede -acerK ues la verdad, no -a 7orma de 3ue

la di!a.CRÉMILO. Es 3ue me acusas an*es de saber de 3u" se *ra*a.BLESIDEMO. ':o, o es*o vo a arre!l4r*elo 6or un 6oco de 6as*a, an*es de 3ue se


12/34

en*ere la ciudad, *a6ando la boca de los oradores con monedas @.CRÉMILO. 2or los dioses5, me 6arece a m: 3ue *?, como buen ami!o, vas a !as*ar*e *res

minas 6asarme una cuen*a de doce.BLESIDEMO. Fa es*o viendo o a uno sen*ado en la *ribuna, con sus -i+os su mu+er,

llevando un ramo de su6lican*e, 3ue no se va a di7erenciar ni un 6elo de los &er4clidas

de 4n7ilo@

.CRÉMILO. No, imb"cil, es 3ue solamen*e vo a -acer rica a la !en*e -onrada a nadiem4s.

BLESIDEMO. Hu" es*4s diciendoK H'an*o -as robadoKCRÉMILO. 2A, raos5, vas a acabar conmi!o.BLESIDEMO. M4s bien eres *? el 3ue acabar4 con*i!o, me 6arece a m:.CRÉMILO. Nada de eso, es*?6ido, 3ue *en!o a Dinero.BLESIDEMO. H'? a DineroK HA cu4lKCRÉMILO. Al dios en 6ersona.

@. Alusi>n a la 6osible corru6ci>n de los oradores. Sucede adem4s 3ue los a*enienses

llevaban a veces las monedas de 6oco valor en la boca.@. ara ins6irar com6asi>n, los acusados llevaban a su mu+er a sus -i+os a llorar an*e los +ueces. Se com6ara es*a si*uaci>n con la del su6lican*e 3ue se aco!e a un al*ar. 4n7ilo 6in*> a los descendien*es de &eracles 6idiendo aco!ida a los a*enienses, como sucede en la*ra!edia (os /er"clidas, de Eur:6ides.

BLESIDEMO. HF d>nde es*4KCRÉMILO. Den*ro.BLESIDEMO. HD>ndeKCRÉMILO. En mi casa.BLESIDEMO. HEn *u casaKCRÉMILO. 'al cual.BLESIDEMO. 2(e*e al cuerno5 HDinero en *u casaKCRÉMILO. S:, 6or los dioses.BLESIDEMO. HMe es*4s diciendo la verdadKCRÉMILO. alabra.BLESIDEMO. Hor &es*iaK@ CRÉMILO. S:, 6or osid>n.BLESIDEMO. HEl mar:*imo, dicesKCRÉMILO. F si -a al!?n o*ro osid>n, 6or ese *ambi"n.BLESIDEMO. F en*onces, Hno lo vas a mandar *ambi"n a nues*ras casas, las de *us

ami!osKCRÉMILO. El asun*o no es*4 a?n en ese 6un*o.BLESIDEMO. Hu" dicesK HNo se 6uede re6ar*irKCRÉMILO. No, 6or #eus. rimero es 6reciso 3ue...BLESIDEMO. H$"KCRÉMILO.... 3ue -a!amos noso*ros dos 3ue vea...BLESIDEMO. Hue vea, 3ui"nK E)6lica.CRÉMILO.... Dinero, como an*es, de la manera 3ue sea.BLESIDEMO. HEs 3ue es*4 de verdad cie!oK


13/34

01

0/

=1

=/

@1

CRÉMILO. S:, 6or el cielo.BLESIDEMO. No es raro en*onces 3ue nunca +am4s -aa ido a mi casa.CRÉMILO. ues si los dioses lo a6rueban, a-ora es cuando ir4.BLESIDEMO. HNo -abr:a 3ue *raerle un m"dicoK

@. Diosa del -o!ar. Se menciona a con*inuaci>n a osid>n, dios del mar.CRÉMILO. HF 3u" m"dico -a a-ora en la ciudadK ues al no -aber salario no -a

ciencia1

BLESIDEMO. $irando a los espectadores.& Escudri9emos.CRÉMILO. Ni uno.BLESIDEMO. Ni uno, es verdad.CRÉMILO. 2or #eus5, lo me+or es lo 3ue o *en:a 6ensado -ace ra*o, lo!rar 3ue se acues*e

en el *em6lo de Ascle6io0 BLESIDEMO. S:, desde lue!o, 6or los dioses. ues no 6ierdas *iem6o, -a8lo de una ve8.CRÉMILO. Fa vo.

BLESIDEMO. Da*e 6risa.CRÉMILO. Eso es*o -aciendo.

$'e dirigen hacia la casa de CRÉMILO , en ese momento,aparece en escena OBRE#A, una vieja mal vestida.&

OBRE#A. 2O-, 6ar de -om?nculos des!raciados, 3ue *en"is el descaro de come*er es*aacci>n descabellada, im6:a e il:ci*a. $(os dos amigos tratan de salir corriendo.& HAd>ndevais, ad>ndeK Hor 3u" -u:sK 2uie*os5

BLESIDEMO. 2&eracles5OBRE#A. Os vo a des*ro8ar *erriblemen*e a voso*ros, seres *erribles. La osad:a 3ue

-ab"is *ramado no se 6uede so6or*ar, es *al como nunca nadie os> *ramarla, dios ni-ombre. As: 3ue es*4is 6erdidos.

1. $na 6ar*e de los m"dicos eran 7uncionarios 6?blicos es 6osible 3ue se re7iera a la 6obre8a de A*enas, 3ue en ese momen*o no 6uede 6a!ar sus servicios. uede aludir *ambi"n a la escase8 de recursos 6rivados de la 6oblaci>n.

0. Como m4s adelan*e se e)6lica en la comedia, los en7ermos acud:an al *em6lo deAscle6io en E6idauro es el dios de la medicina, -i+o de A6olo.

CRÉMILO. F *?, H3ui"n eresK Mu 64lida me 6areces.BLESIDEMO. ui84 es la Erinis= de una *ra!edia *iene la mirada de loca un 6oco

*r4!ica.CRÉMILO. No, 3ue no lleva an*orc-as.BLESIDEMO. En*onces va a em6e8ar a llorar @.OBRE#A. Hui"n cre"is 3ue so oKCRÉMILO. $na -os6edera o una verdulera. ues si no, no nos dar:as *ales voces sin -aber*e

-ec-o nada.OBRE#A. HA-, s:K HEs 3ue no -ab"is -ec-o lo 6eor con *ra*ar de e)6ulsarme de *oda es*a

*ierraK


14/34

@/

1

/

/1

//

1

/

1

CRÉMILO. HNo *e 3ueda a?n el barranco de los condenadosK. A-ora mismo *ienes 3uedecir 3ui"n eres *?.

OBRE#A. La 3ue os -ar4 en el d:a de -o 6a!ar bien caro 6or in*en*ar 3ue o me es7umede a3u:.

BLESIDEMO. HNo ser4 la *abernera de la es3uina, 3ue siem6re me ec-a de menos al

des6ac-arme la +arraK/

.OBRE#A. So obre8a, 3ue llevo viviendo con voso*ros dos muc-os a9os.BLESIDEMO. 2Se9or A6olo, dioses5, H6or d>nde me las 6iroK $n m4s -orrible de *odas las

acciones, si los dos de+amos solo al dios nos esca6amos a al!una 6ar*e 6or miedo a "s*a,en ve8 de 6resen*arle ba*alla.

BLESIDEMO. HCon7iando en 3u" armas o en 3u" 7uer8aK ues, H3u" cora8a o 3u" escudono -a em6e9ado la mu -i+a de 6erraK

CRÉMILO. 'ran3uil:8a*e, 3ue el dios es*e, "l soli*o, se!uro es*o de 3ue 6odr4 al8arsevic*orioso 7ren*e a las ma9as de es*a mu+er.

OBRE#A. H'odav:a os a*rev"is voso*ros dos a !ru9ir, 2escorias5, cuando os -e 6illadocon las manos en la masa come*iendo el deli*oK

CRÉMILO. 2As: revien*es5 Hor 3u" vienes a 6onernos verdes sin 3ue *e -aamos -ec-onada maloK

OBRE#A. 2or los dioses5 HOs 6arece 3ue no -ac"is nada con*ra m: cuando es*4isin*en*ando 3ue Dinero recobre la vis*aK

CRÉMILO. HF 3u" *iene de malo 6ara *i 3ue 6ro6orcionemos un bene7icio a *odos los-ombresK

OBRE#A. HF 3u" bene7icio es ese 3ue 6ens4is conse!uirKCRÉMILO. Hue cu4lK rimero de *odo, e)6ulsar*e de recia.OBRE#A. HE)6ulsarme a m:K HF 3u" maor 6er+uicio cre"is 3ue 6odr:ais -acer a los

-ombresKCRÉMILO. HCu4lK ues "s*e si es*amos a 6un*o de e)6ulsar*e, lue!o no lo reali8amos.OBRE#A. ues bien, en es*a cues*i>n 3uiero o deciros an*es de nada mi ra8onamien*o. F

si demues*ro 3ue o so la ?nica causan*e de *odo lo bueno 3ue *en"is, 3ue !racias a m: 6od"is vivir Gsi no lo consi!o, -ar"is a lo 3ue os 6are8ca bien.


15/34

/

1

/

1

/

/11

/1/

/01

/0/

. Li*eralmen*e, ;levan*ar un *ro7eomo *e a*reves a decir eso, as3uerosaKOBRE#A. A*iende, 3ue o creo 3ue 74cilmen*e *e vo a demos*rar 3ue es*4s mu

e3uivocado al *ra*ar de -acer rica a la !en*e -onrada.CRÉMILO. Ce6os *or*uras, Hno vendr"is en mi audaKOBRE#A. No -a!as el imb"cil ni des voces an*es de es*ar en*erado.CRÉMILO. HF 3ui"n 6uede no dar voces al o:r *ales burradasKOBRE#A. El 3ue es -ombre sensa*o.CRÉMILO. HF 3u" cas*i!o 6odr" 6edir en *u 6roceso si 6ierdesKOBRE#A. El 3ue 3uieras.CRÉMILO. Eso es*4 bien dic-o.OBRE#A. O+o si sois voso*ros los 3ue 6erd"is, su7rir"is ese mismo cas*i!o.CRÉMILO. H'e 6arece bas*an*e vein*e muer*esKBLESIDEMO. ara ella s: 6ara noso*ros bas*ar4 s>lo con dos.

OBRE#A. Al momen*o las vais a ob*ener, 6ues H3u" res6ues*a ra8onable va a 6oder darse alo 3ue o di!aKCORIJEO. Fa va siendo -ora de 3ue se os ocurra al!o as*u*o 6ara reba*ir a "s*a con vues*ras 6alabras 6ero ceder, no ced4is ni un 46ice.

CRÉMILO. Me 6arece a m: 3ue es bien claro, 6ara *odos sin dis*inci>n, saber es*o 3ue es +us*o 3ue la !en*e -onrada *en!a suer*e, 3ue los mal-ec-ores e im6:os *en!an *odo locon*rario. As: 3ue noso*ros, con el deseo de 3ue sea as:, -emos encon*rado con !ranes7uer8o un buen 6lan, -onrado ven*a+oso en *odos los as6ec*os. El caso es 3ue si Dineroa-ora mismo recobra la vis*a no va dando *umbos 6or ser cie!o, ir4 a casa de la !en*e-onrada no se marc-ar4 de all:, 6ero evi*ar4 a los mal-ec-ores a los ine6*os. F as: -ar43ue *odos sean buenos G ricos, claroG, 3ue -onren las cosas divinas. Hui"n 6odr:anunca conse!uir 6ara los -ombres nada me+or 3ue esoK

BLESIDEMO. Nadie de eso do 7e. ero a "s*a no le 6re!un*es.CRÉMILO. ues *al como es*4 la vida 6ara noso*ros ac*ualmen*e, H3ui"n de+ar:a de 6ensar

3ue es una locura o, m4s a?n, una des!racia *o*alK ues muc-os son ricos siendomal-ec-ores 3ue -an -ec-o 7or*una in+us*amen*e, mien*ras 3ue muc-os o*ros, siendo mu buena !en*e, lo 6asan 7a*al, *ienen -ambre es*4n la maor 6ar*e del *iem6o $AOBRE#A con*i!o. F a7irmo 3ue, si Dinero recobrara la vis*a acabara con "s*a, no-abr:a nin!?n o*ro camino 6or el 3ue uno 6udiera 6ro6orcionar a los -ombres bienes m4s!randes.

OBRE#A. 2ar de vie+os, 3ue os volv"is c-alados con m4s 7acilidad 3ue nadie, *al 6aracual en decir *on*er:as en desbarrar5 Si se reali8ara lo 3ue *an*o dese4is, o a7irmo 3ueno encon*rar:ais en ello nin!una ven*a+a. Si Dinero recobrara la vis*a se re6ar*iera a*odos 6or i!ual, a nadie se ocu6ar:a de ar*es ni o7icios. En cuan*o voso*ros -a4is -ec-odesa6arecer ambas cosas, H3ui"n va a 3uerer ser -errero, car6in*ero de ribera, sas*re,carrero, 8a6a*ero, *e+ero, ba*anero o cur*idorK, ;H3ui"n 3uerr4 rom6er el suelo de la *ierracon el arado 6ara cosec-ar el 7ru*o de Dem"*er


16/34

/=1

/=/

/@1

/@/

/1

//

//1

///

. En el *e)*o ;Deomo *e las arre!lar4s 6ara *ener esclavosKCRÉMILO. Los com6raremos con dinero.

OBRE#A. F, en 6rimer lu!ar, H3ui"n va a ser el 3ue los venda, si *ambi"n "l *endr4dineroKCRÉMILO. Al!?n comercian*e con !ana de enri3uecerse, venido de 'esalia, lu!ar de

*ra7ican*es de esclavos ansiosos de 6as*a.OBRE#A. ero es 3ue, se!?n el ra8onamien*o 3ue es*4s diciendo, sin duda no -abr4, 6ara

em6e8ar an*es de nada, nin!?n *ra7ican*e de esclavos. ues H3ui"n va a 3uerer, si es ricoa, arries!ar su 6elle+o 6or -acer esoK. As: 3ue *? mismo, obli!ado a arar, a cavar a -aGcer los dem4s *raba+os duros, llevar4s una vida muc-o m4s 6enosa 3ue a-ora.

CRÉMILO. 2'odo eso 3ue *e 6ase a *i5OBRE#A. Adem4s, no 6odr4s dormir en una cama, 6ues no -abr4 ni al7ombras, 6ues

H3ui"n va a *e+er si -a oroK 'am6oco -abr4 6er7umes 6ara derramar !o*a a !o*a sobre la

novia cuando -a!4is el cor*e+o, ni ro6as cos*osas, *e9idas de -ermosos colores, 6araadornarla. F as:, H3u" *iene de bueno ser rico si no se cuen*a con *odas esas cosasK Sinembar!o, +un*o a m: es 74cil de ob*ener *odo eso 3ue necesi*4is, 6ues o, sen*ada al ladode cada ar*esano como su due9a, le obli!o, 6or la necesidad la 6obre8a, a buscarse el 6an...

CRÉMILO. Hu" 6rovec-o 6uedes *? 6ro6orcionar 3ue no sean 3uemaduras en el ba9o 6?blico, ni9os -ambrien*os una re*a-:la de vie+os voci7eran*esK F la can*idad de 6io+os, mos3ui*os 6ul!as, 6ara 3u" dec:r*ela de *an*os 3ue son *odos esos *e a*ormen*an8umbando alrededor de la cabe8a *e des6ier*an 6ara decir*e ;m4s *e vale levan*ar*e,3ue si no vas a 6asar -ambren de +uncos, lleno de c-inc-es, 3ue des6ier*an al 3ue 3uiere dormir comoal7ombra *ener una es*era -ec-a 6olvo como almo-ada, una 6iedra de buen *ama9o +un*oa la cabe8a. Comer, en ve8 de 6an blanco, *allos de malvas en ve8 de *or*a de cebada, -oG +as de r4banos escu4lidos. 'ener 6or banco la 6ar*e de arriba de un c4n*aro ro*o 6or ar*esa, el cos*ado de un *onel, ro*o *ambi"n. En 7in, H-e de+ado claro 3ue *? eres 6ara*odos los -ombres la causa de un mon*>n de cosas buenasK

. La *ra*a de esclavos en*ra9aba ries!o.. ara los 6obres, los ba9os 6?blicos eran un consuelo en la "6oca invernal, como en

nues*ra sociedad 6uede serlo el Me*ro.

OBRE#A. No es mi vida la 3ue -as con*ado -as dic-o, clavada, la de los indi!en*es.CRÉMILO. HF no decimos noso*ros 3ue la 6obre8a es -ermana de la indi!enciaKOBRE#A. S:, voso*ros, los mismos 3ue dec:s 3ue Dioniso es com6arable a 'rasibulo /1.

ero a mi vida no le 6asan esas cosas, 26or #eus5, ni le 6asar4n. ues la vida del inGdi!en*e, 3ue *? es*4s con*ando, consis*e en vivir sin *ener nada, 6ero la del 6obre consis*een vivir -aciendo econom:as *raba+ando de 7irme, sin *ener nada de sobra, 6ero sincarecer *am6oco de nada.

CRÉMILO. 2or Dem"*er, 3u" delicia de vida esa 3ue nos -as con*ado5, -acer econom:as *raba+ar como un burro, 6ara no 6oder de+ar ni 6ara 3ue *e en*ierren.


17/34

/1

//

/1

//

/1

//

/1

//

OBRE#A. '? 3uieres *om4r*elo a broma es*ar de !uasa sin 6reocu6ar*e de *omarlo enserio, sin dar*e cuen*a de 3ue o -a!o a los -ombres me+ores 3ue Dinero, *an*o en sues6:ri*u como en su cuer6o con "l son !o*osos, ec-an *ri6a, *ienen 6iernas -inc-adas una obesidad descarada a mi lado es*4n del!ados, con *alle de avis6a, son *erribles 6arasus enemi!os.

/1. Dionisio era el *irano de Siracusa 'rasibulo consi!ui> aba*ir la oli!ar3u:a en A*enas.Dos 6ersona+es o6ues*os.

CRÉMILO. Es 3ue se!uro 3ue a 7uer8a de -ambre les consi!ues ese *alle de avis6a.OBRE#A. A-ora vo a ocu6arme de la vir*ud os vo a -acer ver 3ue la -onrade8 vive

conmi!o, mien*ras 3ue el descaro es cosa de Dinero.CRÉMILO. S:, 2mu -onrado es robar desvali+ar5OBRE#A. No *ienes m4s 3ue ver a los 6ol:*icos en las ciudades cuando son 6obres son

-onrados con la !en*e con el Es*ado, 6ero en cuan*o se -acen ricos a e)6ensas del erario 6?blico, en se!uida se vuelven unos sinver!en8as 3ue cons6iran con*ra el 6ueblo luc-an con*ra la democracia.

CRÉMILO. En eso 6or lo menos no mien*es, eso 3ue sueles calumniar muc-o. ero aunas: nos las 6a!ar4s Gde+a esos -umosG 6or in*en*ar convencernos de 3ue 6obre8a es me+or 3ue dinero.

OBRE#A. ues *? a?n no -as sido ca6a8 de re7u*arme en es*e *ema, sino 3ue dices bobadas no -aces m4s 3ue revolo*ear.

CRÉMILO. HF c>mo es 3ue *odos *e -uenKOBRE#A. or3ue los vuelvo me+ores. Se 6uede ver mu bien en los ni9os -uen de sus 6adres 3ue 3uieren lo me+or 6ara ellos. 2As: de di7:cil es com6render lo 3ue es +us*o5

CRÉMILO. H(as a decir 3ue #eus no conoce bien lo 3ue es me+orK ues, sin embar!o,*ambi"n "l *iene dinero.

BLESIDEMO. F a "sa $'ealando a OBRE#A la manda a3u: con noso*ros.OBRE#A. 2Mira 3ue *en"is ce!ada la mollera con le!a9as *an an*i!uas como Crono5/0.

#eus en realidad es 6obre, os lo vo a demos*rar sin lu!ar a dudas. ues, si 7uera rico,Hc>mo es 3ue al ins*i*uir el cer*amen Ol:m6ico, donde re?ne siem6re a *odos los !rie!oscada cua*ro a9os, iba a 6roclamar a los a*le*as vencedores coron4ndolos con una coronade acebuc-eK Lo normal es 3ue lo -iciera con una corona de oro, si 7uera rico.

/0. adre de #eus, des*ronado 6or "s*e.

CRÉMILO. HNo demues*ra con eso 3ue "l -onra el dineroK ues lo economi8a no lo3uiere !as*ar ni 6or asomo corona a los vencedores con c-orradas se !uarda el diGnero 6ara s:.

OBRE#A. Muc-o m4s ver!on8oso 3ue la obre8a es lo 3ue *ra*as de col!arle, en casode 3ue, siendo rico, resul*e *an *aca9o avarien*o.

CRÉMILO. 2Anda 3ue #eus *e corone de acebuc-e *e -a!a 6a6illa des6u"s5OBRE#A. 2A ver si *en"is el valor de decir 3ue no es verdad 3ue *odo lo bueno os viene

!racias a la 6obre8a5CRÉMILO. or &"ca*e es 6or 3uien se 6uede uno en*erar de si es me+or ser rico o ser 6obre ella dice 3ue los 3ue *ienen son ricos le env:an una comida cada mes, 6ero 3uelos 6obres se la co!en an*es de 3ue lle!ue a su si*io/=. $A OBRE#A. 2(e*e al in7ierno


18/34

11

1/

01

0/

=1

=/

@1

no !ru9as a nada m4s5, 3ue no me vas a convencer ni aun3ue me conven8as.OBRE#A. 2O- ciudad de Ar!os, escuc-ad lo 3ue dice5/@ CRÉMILO. Llama a ausen/, *u cole!a.OBRE#A. Hu" va a ser de m:, desdic-adaKCRÉMILO. 2(e*e al cuerno, de6risa, le+os de nues*ra vis*a5

OBRE#A. HA 3u" 6ar*e de la *ierra ir"K

/=. O7rendas a &"ca*e consis*en*es en una comida de 6oco 6recio, 3ue se de+aba encier*as encruci+adas de caminos.

/@. Se *ra*a 6osiblemen*e de un verso de Eur:6ides. 'an*o es*a in*ervenci>n como las dossi!uien*es de obre8a, suenan a versos de *ra!edia.

/. in*or 6obre mencionado *ambi"n en o*ras comedias.

CRÉMILO. Al ce6o, vale m4s 3ue no *ardes, acaba a.OBRE#A. Cier*amen*e voso*ros ir"is a buscarme al!?n d:a 6ara 3ue ven!a a3u:.

CRÉMILO. Fa volver4s 6ara en*onces. A-ora, ve*e al in7ierno. ara m: es 6re7erible ser rico de+ar 3ue *? *e la men*es !ol6e4ndo*e la cabe8a.

POBRE#A se marcha.&

BLESIDEMO. 2or #eus5, o 3uiero ser rico darme una vida 6adre con mis -i+os mimu+er al salir de los ba9os, bien lavado bien un*ado, *irarme 6edos en la cara de losar*esanos de la 6obre8a.

CRÉMILO. or 7in se nos -a ido esa maldi*a 6es*e. A-ora *? o, a *oda 6risa, vamos allevar al dios 6ara 3ue se *ienda en el *em6lo de Ascle6io.

BLESIDEMO. No 6erdamos *iem6o, no vaa a ser 3ue o*ra ve8 ven!a al!uien 3ue no nosde+e -acer lo 3ue conviene.

CRÉMILO. $#irigiendo la voz hacia su casa.& 2C-ico, Cari>n5, -a 3ue sacar la ro6a decama *raer a Dinero en 6ersona a*aviado con lo 3ue se acos*umbra, *odo lo dem4s 3uea es*4 6re6arado den*ro.

$Aparecen DINERO CARIÓN con todos los preparativos, yabandonan luego el escenario con CRÉMILO yBLESIDEMO.

DAN#A DEL CORO

$uando reaparece CARIÓN en escena, han regresado ya del templo de Asclepio.&

CARIÓN. 2Ancianos 3ue *an*as veces os -ab"is con*en*ado con mo+ar cac-i*os de 6an en laso6a cuando las 7ies*as de 'eseo5//, 23u" buena suer*e os -a ca:do, 3u" bien os van lascosas a voso*ros a *odos los 3ue llevan una vida -onrada5

CORIJEO. Buen -ombre, H3u" 6asa con *us ami!osK arece 3ue vienes a anunciarnosal!o bueno.


19/34

@/

1

/

/1

//

1

/

1

/

CARIÓN. El amo es a7or*unad:simo, m4s a?n lo es Dinero en 6ersona, 6ues, de ser cie!o, a-ora ;-a recobrado la vis*a la lu8 de sus o+os !racias a Ascle6io, sanador ben"volonde es*4nK

CARIÓN. En mis 6alabras lo sabr4s en se!uida.M$%ER. Acaba a de decir lo 3ue sea de una ve8.CARIÓN. A*iende en*onces, 3ue *e vo a con*ar *odos los l:os de los 6ies a la cabe8a.

//. A 'eseo, re le!endario de A*enas, se dedicaban unas 7ies*as de car4c*er 7unerario 3ueduraban sie*e d:as.

/. Suenan a l:neas de *ra!edia. Las si!uien*es in*ervenciones del cori7eo son i!ualmen*eal*isonan*es.

/. Los m"dicos. ("ase la no*a 0.

M$%ER. Me+or 3ue ;en la cabe8a


20/34

1

/

1

/

11

1/

01

0/

6ensando 3ue era una acci>n mu san*a, me levan*" 6ara acercarme a la *ar*era de las !a Gc-as.

/. $na maldici>n 7recuen*e en !rie!o consis*e en decir 3ue *al des!racia ;cai!a sobre *ucabe8a el bra8o en cosa de un

ins*an*e, se volvi> a *umbar mu 3uie*eci*a se *a6> bien, 6ero de miedo se *iraba unos 6edos de olor m4s as3ueroso 3ue los de un !a*o. En*onces o a 6ude me*erme en elcole*o una buena 6orci>n de !ac-as lue!o, cuando me -ar*", lo de+" es*ar.

M$%ER. F el dios, Hno se acercaba a voso*rosKCARIÓN. A?n no. ero des6u"s de eso -ice o al!o mu !racioso cuando a se acercaba

me *ir" un 6edo enorme, 6ues mi *ri6a es*aba -inc-ada.M$%ER. Se!uro 3ue en ese momen*o *e co!i> asco 6or cul6a de eso.CARIÓN. No creas, 6ero Faso, 3ue lo acom6a9aba, se 6uso un 6oco colorada, anacea 7i/

se dio la vuel*a, *a64ndose la nari8 3ue mis 6edos no son 6recisamen*e incienso.M$%ER. HF "lK

@. La ser6ien*e, ino7ensiva 6or cier*o, era com6a9era inse6arable de Ascle6io.. Li*eralmen*e, ;comadre+a


21/34

=1

=/

@1

@/

1

/

/1

//

1

/

ec-4ndole *res cabe8as de a+o de 'enos. Des6u"s lo mac-ac> en el mor*ero me8cl4ndole +u!o de -i!uera len*isco lue!o lo dilu> con vina!re de Es7e*o , volvi"ndole los 64r6ados -acia arriba 6ara 3ue le doliera m4s, le 6uso encima el em6las*o. El *i6o em6e8>a dar !ri*os y !randes voces y se lan8aba a la -uida, 6ero el dios le di+o ri"ndose ;uie*oa-: con el em6las*o as: evi*ar" 3ue 6os6on!as los 6rocesos en la Asamblea al lado de Dinero , 6rimero, le *an*e> la cabe8a lue!o

co!i> un 6a9uelo lim6io le en+u!> los 64r6ados. anacea le cubri> la cabe8a *odo elros*ro con una *ela ro+a. En*onces el dios emi*i> un silbido , en eso, se lan8aron desde elsan*uario dos ser6ien*es de *ama9o asombroso.

M$%ER. 2Dioses 3ueridos5CARIÓN. F las dos se me*ieron suavemen*e 6or deba+o de la *ela ro+a le lam:an los 64r6ados, o as: me lo 6arec:a a m:. Ama, en menos de lo 3ue *? *ardas en beber*e -as *a el7inal die8 +arras de vino, Dinero se 6uso en 6ie con la vis*a normal. Fo ba*: 6almas deale!r:a des6er*" al amo. Al momen*o, el dios desa6areci> con las ser6ien*es en elsan*uario. Los dem4s 3ue es*aban *endidos all: +un*o a Dinero, no veas c>mo lo +aleabanse 3uedaron des6ier*os *oda la noc-e -as*a 3ue se -i8o de d:a. Fo lo 3ue -ac:a era elo!iar al dios con *odas mis 7uer8as, 6or3ue devolvi> r46idamen*e la vis*a a Dinero 6or3uede+> a Neoclides m4s cie!o *odav:a.

M$%ER. 2u" 6oder:o el *uo, re soberano5 ero dime, Hd>nde es*4 DineroKCARIÓN. Es*4 en camino. ero es 3ue le rodeaba una muc-edumbre enorme. ues los 3ue

eran +us*os de an*es llevaban una vida -umilde, *odos lo saludaban le daban la manode ale!r:a. En cambio, los 3ue eran ricos *en:an muc-a -acienda, -abi"ndola conse!uido 6or medios nada -onrados, 7runc:an las ce+as , al mismo *iem6o, 6on:an mala cara. ero,en 7in, los o*ros iban de*r4s de "l, con !uirnaldas, sonrisas, con 6alabras de buen a!ero,; resonaban las 8a6a*illas de los ancianos con sus bien acom6asados 6asos


22/34

1

/

1

/

1

/

11

$Entra en su casa.&

CARIÓN. Fo 3uiero ir al encuen*ro de es*a !en*e. $Abandona el escenario.&

DAN#A DEL CORO

$Entra en escena DINERO.

DINERO. Fo saludo en 6rimer lu!ar al Sol , des6u"s, al !lorioso suelo de la venerablealas a *odo el 6a:s de C"cro6e=, 3ue me -a recibido. Me dan ver!en8a las des!racias3ue me -an 6asado 3ue no me diera cuen*a de con 3u" clase de -ombres *ra*aba, mien*rasrec-a8aba de mi com6a9:a a los -onrados sin saberlo. 2obre de m:5, ni a3uello ni es*o lo-ac:a a derec-as. ero vo a volver *odo 6a*as arriba a demos*rar en lo sucesivo a *odoslos -ombres 3ue o me en*re!aba a los sinver!en8as sin 3uerer.

0. Se es6era ;esclavos


23/34

1/

01

0/

=1

=/

@1

@/

1

DAN#A DEL CORO

PCARIÓN entra en escena.&

CARIÓN. $Al coro.& 2u" es*u6endo es nadar en la abundancia, ami!os, sobre *odo cuandouno no -a 6ues*o nada de su 6ar*e5 $n mon*>n de cosas buenas se -a colado en nues*racasa sin 3ue noso*ros -aamos come*ido nin!una in+us*icia. En esas condiciones ser ricoes una maravilla, desde lue!o. El arc>n es*4 lleno de -arina blanca, las 4n7oras, re6le*as deoloroso vino *in*o. 'odas nues*ras ar3ue*as es*4n colmadas de 6la*a oro 2un asombro5 Elal+ibe es*4 lleno de acei*e, los esencieros rebosan de 6er7ume el desv4n es*4 colmado de-i!os secos. Cada vina!rera, cada 6la*o cada *ar*era es a-ora de bronce. Las 7uen*es del 6escado, des6or*illadas, 6ueden verse a-ora de 6la*a. Nues*ra l4m6ara se -a vuel*o demar7il en un dos 6or *res. Los criados +u!amos a 6ares o nones con monedas de oro. F ano nos lim6iamos el culo con 6iedras, sino cada ve8 con *allos de a+o, 3ue es m4s 7ino.

A-ora el amo den*ro de casa es*4, coronado, sacri7icando un cerdo, un mac-o cabr:o uncarnero. A m: el -umo me -a ec-ado 7uera a no era ca6a8 de a!uan*ar den*ro m4s*iem6o, 3ue me mord:a los 64r6ados.

$Entra en escena un hombre honrado con un esclavo !ue trae unacapa y unas zapatillas.&

. ara merecerlas.

&OMBRE &ONRADO. S:!ueme, c-ico, 6ara 3ue lle!uemos -as*a el dios.CARIÓN. Anda, H3ui"n es "s*e 3ue se acercaK&OMBRE &ONRADO. $n -ombre, an*es -ec-o 6olvo , a-ora, en mu buena si*uaci>n.CARIÓN. Se no*a 3ue eres un buen -ombre no -a m4s 3ue ver*e.&OMBRE &ONRADO. S: 3ue es verdad.CARIÓN. F, Ha 3u" vienesK&OMBRE &ONRADO. &e venido a ver al dios 6or3ue me -a 7avorecido con cosas mu buenas. Fo recib: de mi 6adre una -erencia considerable 7ui audando con ella a losami!os 3ue es*uvieran en mala si*uaci>n, creendo 3ue -ac:a al!o de 6rovec-o.

CARIÓN. Se!uro 3ue en se!uida *e 3uedas*e sin 7or*una.&OMBRE &ONRADO. As: es.CARIÓN. F des6u"s de eso es*uvis*e -ec-o 6olvo.&OMBRE &ONRADO. As: es. F o 6ensaba 3ue con a3uellos a los 3ue ec-" una mano

cuando es*aban en a6uros 6odr:a con*ar como ami!os se!uros si al!una ve8 losnecesi*aba. ero se daban la vuel*a -ac:an como 3ue no me ve:an.

CARIÓN. F encima se reir:an de *i, se!uro.&OMBRE &ONRADO. As: es. Mis ar3ue*as se secaron. F eso 7ue mi 6erdici>n. ero

a-ora a no 6or eso -e venido a3u: a dar !racias al dios, como debe ser.CARIÓN. 2or los dioses5, H3u" 6in*a a3u: esa ca6a ra:da, la 3ue *rae el esclavo 3ue viene

con*i!oK E)6l:came.&OMBRE &ONRADO. 'ambi"n -e venido 6ara o7rec"rsela al dios.


24/34

/

/1

//

1

/

1

/

1

/

CARIÓN. HNo ser4 3ue *e inicias*e con ella en los randes Mis*erios, verdadK/.

/. ara iniciarse en los cul*os mis*"ricos se es*renaba ro6a nueva 3ue, des6u"s de lasceremonias el camino, 3uedaba en malas condiciones.

&OMBRE &ONRADO. No, 6ero llevo *iri*ando en ella *rece a9os.CARIÓN. HF las 8a6a*illasK&OMBRE &ONRADO. 'ambi"n "sas -an 6asado duros inviernos conmi!o.CARIÓN. As: 3ue, Hlas *ra:as *ambi"n 6ara o7rec"rselasK&OMBRE &ONRADO. S:, 26or #eus5CARIÓN. 2ues s: 3ue -as venido con buenos re!alos 6ara el dios5

$Entra en escena un delator acompaado de un testigo.&

DELA'OR. 2A5, es*o acabado, 26obre de m:5 2Des!raciado una o*ra ve8, des!raciado*res veces, cua*ro, cinco, doce die8 mil veces des!raciado5 2A, a5 Es*o me*ido -as*a

los o+os en una des!racia *o*al.CARIÓN. 2A6olo 6ro*ec*or dioses 3ueridos5 Hu" des!racia -a 6odido ocurrirle a es*e-ombreK

DELA'OR. HNo es *errible lo 3ue me acaba de 6asarK &e 6erdido *oda mi -acienda 6or cul6a de ese dios 2lo -e de ver cie!o o*ra ve8, o de nada valen los 6lei*os5 .

&OMBRE &ONRADO. Me 6arece 3ue a en*iendo 6oco m4s o menos de 3u" va la cosa.Lle!a un -ombre al 3ue le van mal las cosas, 3ue *iene 6in*a de ser de mal cu9o.

CARIÓN. S:, 26or #eus5, bien es*4 3ue se arruine.DELA'OR. HD>nde raos es*4 ese 3ue 6rome*i> 3ue "l solo nos -ar:a ricos a *odos en un

momen*o si recobraba la vis*aK M4s bien lo 3ue -a -ec-o es acabar con unos cuan*os.

. Es decir, 3ue 6lei*ear4 a base de calumnias, como suele -acerlo, vencer4 al dios.

CARIÓN. F, Ha 3ui"n le -a -ec-o una cosa as:KDELA'OR. A m:, sin ir m4s le+os.CARIÓN. HEs 3ue *? eras del !ru6o de los sinver!en8as desvali+adores de casasKDELA'OR. No, 6or #eus, en voso*ros es donde no -a nada bueno, o no vo a consen*ir

3ue *en!4is mi ri3ue8a.CARIÓN. 2or Dem"*er5, 2con 3u" :m6e*u -a venido el dela*or5 Se!uro 3ue *iene un -ambre

canina.DELA'OR. '?, ve*e a la 6la8a, r46ido, no *ardes, 3ue all: *e van a re*orcer en el 6o*ro -as*a

3ue con7ieses *us 7ec-or:as.CARIÓN. 2'? si 3ue las 6a!ar4s en*onces5&OMBRE &ONRADO. 2or #eus salvador5, 23u" m"ri*o el de es*e dios 6ara *odos los

!rie!os si consi!ue acabar miserablemen*e con los miserables dela*ores5DELA'OR. 2Maldici>n5 HNo *omar4s 6ar*e *? *ambi"n en la burla, verdadK or cier*o, Hde

d>nde -as sacado esa ca6a 3ue llevasK ues aer *e vi con una ra:da.&OMBRE &ONRADO. Me im6or*as un comino, 6or3ue llevo es*e anillo 6ro*ec*or

$Ensea su mano con el anillo& 3ue le com6r" a Eudamo 6or una dracma.CARIÓN. ero no es e7ica8 con*ra mordeduras de dela*or.


25/34

1

/

11

1/

01

0/

DELA'OR. HNo es es*o ya el colmo del descaroK Os es*4is burlando, 6ero no me -ab"isdic-o 3u" -ac"is a3u:. Se!uro 3ue no es*4is a3u: 6or nada bueno.

CARIÓN. 2or #eus5, nada bueno 6ara *i eso 3ue *e 3uede claro.DELA'OR. 2or #eus5, 2como 3ue vais a comer a mi cos*a5&OMBRE &ONRADO. 2O+al4 3ue de verdad reven*"is *? *u *es*i!o...

. 'or*ura a6licada a los eslavos 6ara 3ue -icieran una declaraci>n.. Se vend:an anillos a los 3ue se ac-acaban 6ro6iedades de 6ro*ecci>n con*ra mordeduras

o 6icaduras venenosas.

CARIÓN. 2Sin -aber comido nada5DELA'OR. HLo vais a ne!arK 2&i+os de 6erra5, en la casa -a can*idad de bacalao de

carnes !uisadas. $?lfatea.& Mmmmmm.CARIÓN. 2Bas*ardo5, H*e -uele a al!oK&OMBRE &ONRADO. A 7r:o, a lo me+or.DELA'OR. 2#eus dioses5, H-a 3uien a!uan*e 3ue "s*os *en!an *al descaro conmi!oK 2A,

3u" 6ena me da 3ue siendo o *an -onrado buen ciudadano *en!a 3ue 6asar 6or es*o5&OMBRE &ONRADO. H'?, buen ciudadano -onradoKDELA'OR. S:, m4s 3ue nadie.&OMBRE &ONRADO. Bien, 6ues con*"s*ame a lo 3ue vo a 6re!un*ar*e.DELA'OR. Hu"K&OMBRE &ONRADO. HEres a!ricul*orKDELA'OR. H'e crees 3ue es*o c-aladoK&OMBRE &ONRADO. HComercian*e, en*oncesKDELA'OR. S:, o 6or lo menos me escudo en eso cuando se *ercia.&OMBRE &ONRADO. ues a ver Hsabes al!?n o7icioKDELA'OR. No, 26or #eus5&OMBRE &ONRADO. Hues c>mo vives de 3u", sino -aces nadaKDELA'OR. Fo so el vi!ilan*e de *odos los asun*os 6?blicos 6rivados.&OMBRE &ONRADO. H'?K Hor 3u"KDELA'OR. or3ue 3uiero.&OMBRE &ONRADO. HC>mo 6uedes ser un -ombre -onrado, so ladr>n, si *e -aces odioso

me*i"ndo*e en lo 3ue no *e im6or*aK

. Los comercian*es !o8aban de un r"!imen es6ecial de 6rocedimien*os 7ec-as en losli*i!ios.

DELA'OR. 2Imb"cil5, Hes 3ue no me va a im6or*ar bene7iciar a mi 6ro6ia ciudad *odo lo 3ue 6uedaK

&OMBRE &ONRADO. HF bene7iciar consis*e en me*er*e donde no *e llamanKDELA'OR. Consis*e en audar a las lees es*ablecidas en no 6ermi*ir 3ue nadie 3ue las

viole se esca6e.&OMBRE &ONRADO. HF no encar!a e)6resamen*e la ciudad a los +ueces 3ue se ocu6en de

esoKDELA'OR. HF 3ui"n -ace de acusadorK&OMBRE &ONRADO. El 3ue 3uiera.


26/34

=1

=/

@1

@/

1

/

/1

DELA'OR. ues "se so o. As: 3ue los asun*os de la ciudad van a 6arar a m:.&OMBRE &ONRADO. 2or #eus5, 26ues vaa mierda de 6ro*ec*or 3ue *iene5 ero, Hno 6re7erir:as es*o o*ro llevar una vida *ran3uila sin -acer nadaK

DELA'OR. Me -ablas de una vida de borre!os, sin 3ue -aa nada en 3u" ocu6arla.&OMBRE &ONRADO. HF no 3uerr:as de+ar eso a6render o*ra cosaK

DELA'OR. Ni aun3ue me dieras a Dinero en 6ersona *odo el sil7io de Ba*o1

.CARIÓN. on a3u: *u ca6a, de6risa.&OMBRE &ONRADO. $Al DELA'OR. 2Oe, *e -abla a *i5CARIÓN. F des6u"s desc4l8a*e.&OMBRE &ONRADO. 'odo eso *e lo dice a *i.DELA'OR. A3u:, voso*ros, 3ue se me acer3ue el 3ue 3uiera.CARIÓN. ues "se so o0. $(e !uita la capa y el calzado al DELA'OR. El testigo sale

corriendo.&

1. El sil7io era una 6lan*a de la re!i>n de Cirene a la 3ue se a*ribu:an 6ro6iedadesmaravillosas 3ue -o -a desa6arecido de all:. Ba*o 7ue un re de Cirene.

0. Obs"rvese 3ue se re6i*e la secuencia ;el 3ue 3uiera< G ;ues ese so on maldici>n5CARIÓN. PAl &OMBRE &ONRADO. Dame *u ca6a ra:da, 6ara 3ue se la 6on!a al dela*or

es*e.&OMBRE &ONRADO. No 6uede ser, 3ue es*4 consa!rada a Dinero -ace *iem6o.CARIÓN. HF d>nde me+or lu!ar 6ara consa!rarla 3ue en es*e *:o sinver!en8a y ladr>nK $'e

la pone al DELA'OR. Dinero merece 3ue lo adornemos con ca6as m4s se9oriales.&OMBRE &ONRADO. HF 3u" vamos a -acer con las 8a6a*illasK '? dir4s.CARIÓN. A-ora mismo se las vo a col!ar en la 7ren*e a "s*e, como si 7uera un acebuc-e.DELA'OR. Me lar!o a veo 3ue es*o en desven*a+a. ero si encuen*ro a al!?n cole!a,

aun3ue sea un del... ?n=, se las vo a -acer 6a!ar *odas +un*as en el d:a de -o a ese dios*an 6oderoso, 6or3ue "l solo, a *odas luces, in*en*a ec-ar aba+o la democracia, sin con*ar con la a3uiescencia del Conse+o ni de la Asamblea.

&OMBRE &ONRADO. $ientras se aleja el DELA'OR. Fa 3ue *e marc-as con misarmas, ve corriendo a los ba9os, cuando es*"s all: 6on*e en la 6rimera 7ila 6ara en*rar encalor "se era an*es mi 6ues*o@.

=. Broma 6or ;del ...a*or


27/34

//

1

/

1

/

1

/

1

CARIÓN. El ba9ero lo ec-ar4 a la calle co!i"ndolo de los co+ones, 6or3ue al verlo se dar4cuen*a de 3ue es de los de mal cu9o. Noso*ros vamos aden*ro, 6ara 3ue saludesdebidamen*e al dios.

$Entran en casa de CRÉMILO.DAN#A DEL CORO

$(lega a escena una vieja con ropa y ademanes de jovencita, seguida de un criado con una bandeja de frutos secos y dulces.&

(IE%A. ueridos ancianos, H-emos conse!uido lle!ar a casa de ese nuevo dios, o nos-emos e3uivocado de camino de medio a medioK

CORIJEO. ara 3ue lo se6as -as lle!ado a las mism:simas 6uer*as, +ovenci*a Ga +u8!ar 6or *u delicada manera de 6re!un*ar.

(IE%A. Bueno, 6ues vo a llamar a al!uien de a-: den*ro.$'ale de la casa CRÉMILO.

CRÉMILO. No, 3ue a -e salido o. Bien ser4 3ue di!as e)ac*amen*e a 3u" -as venido.(IE%A. Me -an 6asado cosas *erribles e il:ci*as, cari9o. Desde 3ue ese dios recobr> la vis*a,

me -a -ec-o la vida inso6or*able.CRÉMILO. HF c>mo as:K HO es 3ue *ambi"n *? eras una dela*ora 6ara es6iar en*re las

mu+eresK(IE%A. No, 6or #eus, eso no.CRÉMILO. HEn*onces, es 3ue en *u !ru6o *ra*abas de colar*e... 6ara beberK

. Se re7iere a la com6osici>n de los *ribunales 6o6ulares 6or sor*eo. Como -ab:a salario,al!unos de los 3ue no -ab:an salido en el sor*eo in*en*aban 7ormar 6ar*e del *ribunal. Elc>mico cambia el +urado 6or el vino.

(IE%A. Es*4s de !uasa, 6ero o, 26obre de m:5, *en!o una come8>n *errible.CRÉMILO. HNo acabar4s a de decir 3u" come8>n es "saK(IE%A. (er4s. Fo *en:a de aman*e a un +ovenci*o, 6obre "l, 6ero mu a6ues*o, !ua6o

-onrado siem6re 3ue o 3uer:a al!o se desviv:a 6or -acerme *odo de la manera m4sa!radable delicada. Fo *ambi"n le -ac:a a "l muc-os 7avores.

CRÉMILO. Hu" es lo 3ue sol:a 6edir*e sobre *odoK(IE%A. No muc-o, 6ues *en:a conmi!o una delicade8a nada 7recuen*e. or e+em6lo, me 6ed:a vein*e dracmas de 6la*a 6ara una ca6a, o bien oc-o 6ara unas sandalias. O*ras vecesme ro!aba 3ue le com6rara una *?nica 6ara sus -ermanas, o un man*oncillo 6ara sumadre. O si no, me 6ed:a cua*ro sacos/ de !rano.

CRÉMILO. ues no es muc-o, no, 26or A6olo5, lo 3ue -as dic-o. S: 3ue era discre*o.(IE%A. Adem4s me dec:a 3ue no me 6ed:a esas cosas 6or coc-ino in*er"s, sino 6or

amis*ad, 6ara acordarse de m: cuando llevara la ca6a.CRÉMILO. &ablas de un -ombre con un amor nada 7recuen*e.


28/34

/

0111

011/

0101

010/

01=1

01=/

01@1

01@/

011

(IE%A. ero a-ora el -i+o de 6erra a no 6iensa como an*es, sino 3ue es*4 cambiad:simo.Fo le mand" es*a *ar*a es*as o*ras !olosinas 3ue es*4n sobre la bande+a, d4ndole aen*ender 3ue o ir:a 6or la noc-e...

CRÉMILO. Hu" -i8oK D:melo.(IE%A. Me lo devolvi> con es*e 6as*el de lec-e a condici>n de 3ue nunca m4s vaa 6or all:

, 6ara colmo, al devolv"rmelo me di+o ;$n d:a 7ueron bravos los milesios una mirada cuando

o iba en la carro8a, se 6as> *odo el d:a 6e!4ndome. As: de celoso era el c-ico.CRÉMILO. $Aparte& Es 3ue, al 6arecer, 3uer:a c-u6ar "l soli*o.(IE%A. F las manos, me dec:a 3ue o las *en:a 6reciosas...CRÉMILO. $Aparte.& Cada ve8 3ue le o7recieran vein*e dracmas.(IE%A. ... re6e*:a 3ue mi 6iel ol:a a !loria...CRÉMILO. $Aparte.& Se!uro, 26or #eus5, si *e ec-abas vino de 'asos.(IE%A. ... 3ue la mirada la *en:a dulce a*rac*iva...CRÉMILO. $Aparte.& No era *on*o el *:o bien sab:a devorar la -acienda de una vie+a salida.(IE%A. As: 3ue en es*o, 3uerido, el dios ac*?a mal, eso 3ue dice 3ue auda siem6re a los

o6rimidos.CRÉMILO. Hu" -a de -acer "l en*oncesK Dilo, se -ar4.

. Dem"*er ers"7one.. Se celebraban en Eleusis, a 0/ il>me*ros de A*enas, en*re se6*iembre oc*ubre.

(IE%A. 2or #eus5, lo +us*o es 3ue obli!ue al 3uede m: recibi> 7avores a 3ue a-ora a cambiome los conceda. HO es*4 bien 3ue o no consi!a bene7icios de nin!una claseK

CRÉMILO. HNo *e 6a!aba la deuda noc-e *ras noc-eK(IE%A. ero es 3ue di+o 3ue nunca me de+ar:a mien*ras o viviera.CRÉMILO. Bueno, 6ero a-ora a no *e considera viva.(IE%A. S:, es 3ue es*o consumida de dolor, cari9o.CRÉMILO. $Aparte.& No, m4s bien 6odrida, me 6arece a m:.(IE%A. odr:as -acerme 6asar 6or un anillo.CRÉMILO. $Aparte.& Eso si el anillo resul*ara ser *an !rande como una criba.(IE%A. A3u: lle!a el mo8o es*e, al 3ue llevo *odo el ra*o 6oniendo verde. 'iene 6in*a de ir a

una 7ies*a.CRÉMILO. S: 3ue la *iene. (iene *raendo !uirnaldas una an*orc-a.


29/34

01/

01/1

01//

011

01/

011

$(lega a escena el mozo descrito, algo borracho.&

Mo8o. $A la (IE%A. A sus 6ies.(IE%A. Hu" diceK

Mo8o. $=econociéndola.& 2Si eres *?, vie+a ami!a5 2S: 3ue *e -an llenado de canas en unmomen*o, 6or el cielo5(IE%A. 2obre de m:, 3u" descaro, c>mo su7ro5CRÉMILO. arece como si no *e -ubiera vis*o en muc-o *iem6o.(IE%A. Hu" *iem6o, es*?6ido, si es*uvo en mi casa aerKCRÉMILO. En*onces le 6asa al rev"s 3ue a la !en*e 3ue, se!?n 6arece, cuando es*4 borrac-o ve me+or.

. 'an consumida de dolor es*4.. En realidad, una bande+a circular 6ara vender *ri!o. El ob+e*o moderno m4s 6arecido es

*al ve8 una criba.

(IE%A. No, es 3ue siem6re es un bas*ardo.MO#O. 2A-, ;osidonmarinonde, idio*aKMO#O. A3u: co!e unas nueces.(IE%A. HCu4les el +ue!oKMO#O. A ver, Hcu4n*as 6ie8as *ienes... dien*es, di!oKCRÉMILO. (o a ver si o lo s" *iene unos *res o cua*ro. Mo8o. a!a, 3ue s>lo *iene una

muela.(IE%A. 2&i+o de 6erra5, es*4s c-alado, me 6arece a m: mira 3ue res*re!arme as: en el 6il>n

en*re *an*os -ombres.MO#O. 2u" bien *e vendr:a 3ue *e res*re!aran a 7ondo5CRÉMILO. No creas, 6or3ue a-ora a?n vale 6ara un saldo. ero si se le res*rie!a bien *oda

esa 6in*ura0, se va a ver mu bien 3ue s>lo -a des6o+os de un ros*ro.(IE%A. ara lo vie+o 3ue eres me 6arece 3ue no *ienes muc-o sen*ido.MO#O. A lo me+or *e es*4 -aciendo la cor*e *e soba las *e*as creendo 3ue o no me en*ero.(IE%A. No, 6or A7rodi*a, a m: no, 2-i+o de 6erra5CRÉMILO. No, 6or &"ca*e, ni -ablar. Loco es*ar:a. ero en 7in, muc-ac-o, no me 6arece bien 3ue *e 6or*es as: con es*a +ovenci*a.

1. Se *ra*a de una rama de olivo Po de laurel 3ue se adornaba con lana de la 3ue secol!aban 7ru*os des6u"s de ser o7recida a A6olo se 6on:a sobre la 6uer*a de la casa sede+aba *odo un a9o. Al!o similar a las 6almas del Domin!o de Ramos 3ue se 6onen en los balcones.

0. Li*eralmen*e, ;albaalde


30/34

01/

011

01/

011

01/

0011

MO#O. ero si la 3uiero muc-:simo.CRÉMILO. ues ella bien 3ue *e acusa.MO#O. HDe 3u" me acusaKCRÉMILO. A7irma 3ue eres un descarado 3ue le dices ;$n d:a 7ueron bravos los

milesios


31/34

001/

0001

000/

00=1

00=/

00@1

&ERMES. No, 26or #eus5, iba a llamar, 6ero *? -as abier*o la 6uer*a 6rimero. Corre,r46ido, llama a *u amo, des6u"s a su mu+er a sus -i+os, des6u"s a los criados, des6u"sal 6erro, des6u"s a *i mismo, des6u"s a la coc-ina.

CARIÓN. Dime H3u" 6asaK&ERMES. 2Bas*ardo5, #eus 3uiere revolveros a *odos en el mismo 6la*o ec-aros al

barranco de los condenados/

CARIÓN. 2La len!ua cor*ada 6ara el mensa+ero de es*as no*icias5. ero, H6or 3u" 6iensa-acernos *odo esoK

&ERMES. or3ue -ab"is -ec-o las 6eores canalladas desde el mismo momen*o en 3ueDinero em6e8> a ver, nadie nos sacri7ica a noso*ros, los dioses, ni incienso, ni laurel, ni*or*as, ni v:c*imas, ni nin!una o*ra cosa.

/. ("ase no*a .. La len!ua de las v:c*imas en los sacri7icios se o7rec:a a &ermes, mensa+ero de los

dioses. A3u: se +ue!a con la o7renda a &ermes, con su 6ro6ia len!ua cor*ada.

CARIÓN. 2No, 6or #eus5, ni os sacri7icar4n a, 3ue an*es nos cuidabais bas*an*e mal.&ERMES. A m: los dem4s dioses me im6or*an menos, 6ero o es*o -ec-o 6olvo,

des*ro8ado.CARIÓN. 2u" lis*o eres5&ERMES. ues an*es o recib:a de las *enderas *oda clase de cosas buenas desde la

ma9ana *em6rano bi8coc-o borrac-o, miel, -i!os secos en 7in, *odo lo 3ue se su6one3ue come &ermes. En cambio, a-ora a3u: es*o, -ambrien*o de bra8os cru8ados.

CARIÓN. F, Hno resul*a +us*o, siendo as: 3ue *? a veces las cas*i!abas a 6esar de recibir *oda clase de cosas buenasK

&ERMES. 2obre de m:, a, a3uel 6as*el de 3ueso 3ue me 6re6araban el d:a cuar*o delmes5.

CARIÓN. ;Nos*al!ia *ienes del ausen*e en vano lo invocaslico.&ERMES. 2obre de m:, a3uella co6a de vino, me8clado a 6ar*es i!uales5010

CARIÓN. $'e tira un pedo.& C-?6a*e "s*e l4r!a*e corriendo.

. Li*eralmen*e, ;descanso con los 6ies 6or al*o


32/34

00@/

001

00/

00/1

00//

001

00/

001

CARIÓN. Si 6ides al!o 3ue o 6ueda -acer*e.&ERMES. Si me consi!uieras un 6an bien cocido me lo dieras 6ara 3ue me lo coma, un buen *ro8o de carne de la 3ue sacri7ic4is a-: den*ro.

CARIÓN. No se 6uede sacar nada.&ERNIES. O+o, 3ue cada ve8 3ue le robabas a *u amo al!una cosilla, o me las arre!laba

siem6re 6ara 3ue no se en*erara.CARIÓN. A condici>n de *ener *u 6ar*e, 2sinver!en8a5, 3ue siem6re *e ca:a un 6as*el de3ueso ;bien cocidolo las

cos*umbres -onradas.&ERMES. Como u:a.CARIÓN. El dios a *iene vis*a, as: 3ue no necesi*aremos a 6ara nada un u:a.&ERMES. En*onces ser" el Encar!ado de los Cer*4menes. Hu" vas a decirme a-oraK ues a

Dinero le cuadra es*u6endamen*e 6a*rocinar cer*4menes ar*:s*icos a*l"*icos.CARIÓN. 2u" buena cosa es *ener muc-os mo*es5 És*e a -a encon*rado su manerilla de

!anarse la vida. Con ra8>n *odos los +ueces buscan una o*ra ve8 la manera de es*ar inscri*os en varias lis*as01.

&ERMES. As: 3ue, H3uedamos en esoK HEn*ro aKCARIÓN. S:, 6ero 6rimero ve al 6o8o lava las *ri6as, 6ara 3ue se vea en se!uida 3ue

*ambi"n eres Sirvien*e.


33/34

00/

001

00/

001

00/

$Ambos entran en la casa.&

DAN#A DEL CORO

$Entra en escena el SACERDO'E de eus.&

SACERDO'E. Hui"n 6uede decirme con se!uridad d>nde es*4 Cr"miloK

PCRÉMILO sale de su casa.&

01. ara *ener Gcon *ram6aG m4s 6robabilidad de salir en el sor*eo y as: 6er*enecer al*ribunal y cobrar el salario.

CRÉMILO. Hu" -a, buen -ombreKSACERDO'E. Hu" va a -aber sino una des!racia *o*alK Desde 3ue el Dinero ese em6e8>

a ver, es*o muer*o de -ambre no *en!o nada 3ue comer, eso 3ue so el Sacerdo*e de

#eus Salvador.CRÉMILO. 2or los dioses5, eso, H6or 3u"KSACERDO'E. Fa nadie 3uiere o7recer sacri7icios.CRÉMILO. HC>mo es esoKSACERDO'E. or3ue *odos son ricos. An*es, cuando no *en:an nada, a lo me+or un

comercian*e, al re!resar de un via+e, *e o7rec:a un sacri7icio 6or volver sano salvo, o bien un acusado 6or salir absuel*o o*ro, 6or e+em6lo, 6or -aber ob*enido 6resa!ios7avorables me invi*aba *ambi"n a m:, el sacerdo*e. ero es 3ue a-ora no -a ni uno 3ueo7re8ca sacri7icios o 3ue ven!a al *em6lo ni 6or casualidad, a no ser los 3ue vienen aca!ar eso, m4s de die8 mil.

CRÉMILO. $Aparte.& HEs 3ue no recibes en*onces de "sos lo de cos*umbreKSACERDO'E. As: es 3ue a #eus Salvador *ambi"n o lo vo a mandar a 6aseo me vo

a 3uedar a3u:, me 6arece.CRÉMILO. No *en!as miedo, 3ue saldr4 *odo bien, si la divinidad lo 3uiere. #eus

Salvador es*4 a3u: 6resen*e -a venido 6or su cuen*a.SACERDO'E. Me das mu buenas no*icias.CRÉMILO. ues a-ora mismo vamos a ins*alar 3$Al 'acerdote, !ue va a entrar en la casa&3,

*? es6era a Dinero donde es*aba ins*alado an*es como !uardi4n 6ermanen*e de la C4maradel 'esoro01 de la diosa. $A los de la casa.& ue *rai!an a3u: an*orc-as encendidas $(oscriados traen antorchas&, 6ara 3ue *? vaas delan*e llev4ndolas sirvas de !u:a al dios.

01. El opisth)domos, 6ar*e del *em6lo de A*enea en la Acr>6olis, donde se !uardaba el*esoro de la ciudad, mu men!uado en es*a "6oca.

SACERDO'E. Eso es +us*amen*e lo 3ue -a 3ue -acer.CRÉMILO. ue llamen a Dinero 6ara 3ue sal!a.

$'alen de la casa DINERO, la (IE%A, y varios criados.&

(IE%A. $A CREMILO. HF o 3u" -a!oK


34/34

0=11

0=1/

CRÉMILO. on*e en la cabe8a las marmi*as con las 3ue consa!raremos al dios 01 ll"valassolemnemen*e 6recisamen*e -as venido con ves*idos bordados.

(IE%A. HF a3uello 6or lo 3ue vineKCRÉMILO. 'odo se andar4, 3ue el mo8o ir4 a *u casa 6or la noc-e.(IE%A. Bien es*4, 26or #eus5 si *? me !aran*i8as 3ue "l vendr4 a mi casa, o llevar" las

marmi*as. $'e las coloca en la cabeza.&CRÉMILO. Desde lue!o a es*as marmi*as les 6asa al rev"s 3ue a las o*ras en las o*ras lacos*ra es*4 encima, 6ero "s*as es*4n +us*amen*e encima de la cos*ra01.

$'e forma el cortejo con los personajes mencionados.&

CORIJEO. No -a 6or 3u" *ardar, a es -ora de 3ue nos re*iremos lo indicado es 3uevaamos can*ando de*r4s del cor*e+o.

$'e van todos en procesi)n.&

01. Marmi*as con le!umbres 3ue se em6leaban en la consa!raci>n de un dios.01. BraCs es a la ve8 ;mu+er vie+a< y ;es6uma de la lec-e -ervida

Documents

Aristófanes - Pluto (Dinero)