Aristófanes - Las tesmoforias.doc

8/18/2019 Aristófanes - Las tesmoforias.doc

1/32

LAS TESMOFORIASARISTOFANES

PERSONAJES:

MNESÍLOCO, suegro de Eurípides.

EURÍPIDES.UN CRIADO DE AAT!N.

AAT!N.

CORO DE AAT!N.

UN "ERALDO, #i$%erpre%&do por u$& 'u(er.)

CORO DE MUJERES, *ue +ee-r&$ &s Tes'oori&s.

Dos MUJERES.

CLISTENES.UN PRIT/NEO.

UN AR0UERO.

(La acción transcurre, primero, frente a la casa de Agatón y después junto al

templo de Deméter.)

MNESÍLOCO.1#Siguie$do pe$os&'e$%e & Eurípides.) 2O3, 4eus5 6Cu7$do 8er9 &p&re+er

u$& goo$dri$&; Es%e 3o'-re 8& & &+&-&r +o$'igo 3&+i9$do'e +orrer desde e

&'&$e+er. 6Podr9 &$%es de *ue 'e es%&e e -&


2/32

MNESÍLOCO.16> %&'po+o ser7 'e$es%er *ue 8e&

EURÍPIDES.1No, & 'e$os o *ue de-es oír.

MNESÍLOCO.160u9 es o *ue 'e &+o$se(&s Co$ieso, si$ e'-&rgo *ue 3&-&s 37-i'e$%e.

6Di+es *ue $o de-o oír $i 8erEURÍPIDES.1Sí? pues%o *ue so$ dos u$+io$es dis%i$%&s por $&%ur&e


3/32

EURÍPIDES.1Pues +ier%o dí& es%u8is%e +o$ 9, &u$*ue si$ +o$o+ero. Pero &p&r%9'o$os,

por*ue s&e u$o de sus +ri&dos %r&@e$do uego @ r&'&s de 'ir%o: si$ dud& 8& & ore+er u$

s&+rii+io p&r& e -ue$ 9i%o de sus +o$+ep+io$es po9%i+&s.

EL CRIADO.1u&rd&, 2o3 pue-o5, u$ sie$+io reigioso? +ierr& & -o+&: e +oro s&gr&do de &sMus&s e$%o$& sus 3i'$os e$ & 'or&d& de 'i seor. Rere$e e E%er &p&+i-e e sopo de os

8ie$%os? +ese e ru'or de &s g&u+&s o$d&s...

MNESÍLOCO.1io'... -&5.

EURÍPIDES.12Sie$+io ...5 60u9 di+e

EL CRIADO.1Duer'e & ge$%e &&d&? de%9$g&se e +orrer de &s ero+es &i'&&s e$ &s

se8&s...

MNESÍLOCO.12='-&o... -o'-&5EL CRIADO.1Por*ue e diser%o Ag&%=$, $ues%ro &'o, es%7 & pu$%o de...

MNESÍLOCO.16De pros%i%uirse 20ue o e$s&r%e$5

EL CRIADO.150ui9$ 3&-=

MNESÍLOCO.1E E%er &p&+i-e.

EL CRIADO.1Es%7 & pu$%o de +o$+e-ir & &r'&


4/32

EURÍPIDES.1Se es%7 '&*ui$&$do +o$%r& 'í u$& gr&$ desgr&+i&.

MNESÍLOCO.16Cu7

EURÍPIDES.1"o@ se de+idir7 si Eurípides 3& de 8i8ir o 'orir.

MNESÍLOCO.16C='o es posi-e "o@ $o 3&@ sesi=$ e$ os Tri-u$&es $i e$ e Se$&do, por ser e %er+er dí& de & ies%&, e dí& de e$'edio de &s Tes'oori&s.

EURÍPIDES.1Eso es, pre+is&'e$%e o *ue 'e 3&+e prese$%ir 'i perdi+i=$. L&s 'u(eres se 3&$

+o$(ur&do +o$%r& 'í, @ es%7$ reu$id&s e$ e %e'po de &s Tes'oori&s p&r& de+re%&r 'i

p9rdid&.

MNESÍLOCO.16> por *u9 'o%i8o

EURÍPIDES.1Por*ue $o &s %r&%o -ie$ e$ 'is %r&gedi&s.

MNESÍLOCO.1Por Poseid=$, %e es%&r7 'u@ -ie$ e'pe&do. 6> +='o podr7s e8i%&r e peigroEURÍPIDES.1Bo@ & 8er si persu&do & poe%& %r7gi+o Ag&%=$ p&r& *ue se i$%rodu


5/32

i-er%&d de 8ues%r& p&%ri&.

CORO DE AAT!N. K6De *u9 deid&d se +ee-r& 3o@ & ies%& Pro$%o es%o@ sie'pre &

&dor&r & os dioses.

AAT!N.1C&$%&, 2o3 Mus&5, & Fe-o, e de &r+o de oro, *ue e8&$%= os 'uros de & +iud&dde Si'ois

CORO.12S&8e Fe-o? p&r& %i 'is 3i'$os 'e(ores, pues %G e8&s & p&'& e$ e s&+ro

+er%&'e$ de &s Mus&s5

AAT!N.1E$s& %G, (o8e$+i%o, si &+&so o eres, *uiero i$%errog&r%e & 'odo de

Es*uio e$ su Li%urgi&;. 6De d=$de s&es, o3 &$dr=gi$o 60u9 p&%ri& es & %u@& 60u9

8es%ido es ese 6Por *u9 es& &gi%&+i=$ 6C='o +o$+uerd& es& +í%&r& +o$ & %G$i+&

&'&ri&, ese &+ei%e de &%e%& +o$ u$ sos%9$ 6"&@ +os&s '7s opues%&s 60u9 de

+o'G$ e$%re u$ espe(o @ u$& esp&d& 6Te 3&$ edu+&do si*uier& +o'o u$ 3o'-re E$1

%o$+es 6d=$de e8&s & +oi%& 6> e '&$%o @ os


6/32

AAT!N.1Si os &su$%os so$ 8&ro$ies, @& %e$e'os e$ e +uerpo %odo o $e+es&rio. Pero o

*ue $o %e$e'os por $&%ur&e *u9 so+orro puedes esper&r de 'í

EURÍPIDES.1U$o gr&$dísi'o. Si %e 'e


7/32

EURÍPIDES.160u9

AAT!N. 6No 3&s es+ri%o u$& 8e& es%7 e$ e sueo. 60u9 8&s & 3&+er de 'í

EURÍPIDES.1Aei%&r%e os peos de & -&r-& @ *ue'&r%e os de '7s &-&(o.

MNESÍLOCO.1"&< o *ue *uier&s, o $o 3&-er'e ore+ido.

EURÍPDES.1Ag&%=$, %G sie'pre e8&s $&8&(&s: pr9s%&$os u$&.

AAT!N.1C=ge& de ese es%u+3e.

EURPIDES.1#A su suegro.) Eres u$ 8&ie$%e, si9$%&%e e 3i$+3& e +&rrio dere+3o.

MNESÍLOCO.12A@5

EURÍPDES.16Por *u9 gri%&s Te 8o@ & 'e%er u$ %&rugo e$ & -o+&, si $o +&&s.

MNESÍLOCO.12A@5 2A@5 2A@5 2A@5 #Se e8&$%& @ e+3& & +orrer.)

EURÍPIDES.16Ad=$de 8&s

K

K


8/32

MNESÍLOCO.1A %e'po de &s Eu'9$ides;, sí, por De'9%er, pues $o 8o@ & *ued&r'e

&3í p&r& *ue 'e 3&g&s %&(&d&s.

EURÍPIDES.1 Se 8&$ & reír de %í & 8er%e +o$ & 'i%&d de & +&r& &ei%&d&.

MNESÍLOCO.1Po+o 'e i'por%&.EURÍPIDES.1No 'e &-&$do$es, por os dioses %e o pido? 8e$ &+7.

MNESÍLOCO.12Desdi+3&do de 'í5 #Se sie$%& o%r& 8e


9/32

AAT!N.1Po$%e pri'ero & %G$i+& &'&ri&.

MNESÍLOCO.12Por Arodi%&, *ue -ue$ oor e+3& & 3o'-re5 P=$'eo pro$%o: d&'e e

+eidor.

EURÍPIDES.1To'&.MNESÍLOCO.1D&'e &3or& &gu$os &$ios p&r& &s pier$&s.

EURÍPIDES. T&'-i9$ $e+esi%&$ u$& +i$%& @ u$& 'i%r& ;

AAT!N.1To'& 'i gorro de dor'ir.

EURÍPIDES.1Por 4eus, es o '7s & prop=si%o.

MNESÍLOCO.16Me +&er7 -ie$

EURÍPIDES.1Ad'ir&-e'e$%e. Tr7e'e %&'-i9$ u$& '&$%ee%&.

AAT!N.1Es%7 so-re & +&'&, +=ge&.MNESÍLOCO.1Ade'7s, $e+esi%o o,

'e re%iro. #S&e.)

; To+&do de 'u(er.;

Ausi=$ o-s+e$&.;K So-re & '7*ui$& do$de es%7 re+i$&do.; P&rodi& de u$ 8erso de "ip=i%o, de Eurípides.


10/32

Aparece el templo de Deméter y Perséfone.

MNESÍLOCO.1#Disr&


11/32

pe$s&'ie$%os de su seor& & de$u$+ie & su '&rido, @, e$+&rg&d& de e8&r u$ re+&do, %r&ig&

&s&s $o%i+i&s? si 3&@ &gG$ g&&$%e&dor *ue e$g&e & u$& 'u(er @ despu9s $o & d9 o pro1

'e%ido? si 3&@ u$& 8ie(& *ue +o'pr& sus &'&$%es o u$& +or%es&$& *ue por os reg&os de o%ro

&-&$do$& & su *uerido? sí 3&@ u$ %&-er$ero o %&-er$er& *ue & 8e$der$os u$ +o$grio o u$&+=%í&H $os e$g&& e$ & 'edid&, pedid & +ieo os +o$u$d& & %odos, +o$ %od& su &'ii& @ *ue

& propio %ie'po os +o'e de -ie$es & 8oso%r&s.

CORO.1U$7$i'es pedi'os *ue se +u'p&$ 8ues%ros 8o%os e$ &8or de & +iud&d @ de pue-o

@ *ue, +o'o es (us%o, se o%orgue & 8i+%ori& & &s *ue de$ 'e(ores +o$se(os. L&s *ue +o'e%e$

r&udes @ 8io&$ os '7s s&gr&dos (ur&'e$%os e$ pro8e+3o propio @ d&o de +o'G$? &s *ue

%r&%&$ de derog&r &s &$%igu&s e@es @ de+re%os pro'ug&$do o%ros $ue8os? &s *ue re8e&$

$ues%ros se+re%os & os e$e'igos e i'pus&$ & os 'ed&s & *ue &%&*ue$ $ues%ro p&ís p&r&&rrui$&ro, es&s so$ +up&-es p&r& +o$ os dioses @ p&r& +o$ & +iud&d. A+oge %G $ues%r&s

pre+es, o'$ipo%e$%e 4eus, p&r& *ue, &u$*ue 'u(eres, os dioses $os &sis%&$.

EL "ERALDO.1Es+u+3&d %od&s. E Co$se(o de &s 'u(eres, sie$do preside$%e Ti'o+e&,

se+re%&rio Lisi& @ S=s%r&%& or&dor 3& de+re%&do: 0ue '&&$&, dí& de e$ 'edio de &s

Tes'oori&s, por ser e '7s deso+up&do, se des%i$e &$%e %odo & dei-er&r so-re e +&s%igo

*ue de-e i'po$erse & Eurípides, por sus u%r&(es & %od&s $oso%r&s. 60ui9$ pide &

p&&-r&

MUJER PRIMERA.1>o.

EL "ERALDO.1Pues po$%e es& +oro$& &$%es de 3&-&r,. C&&d. 2Sie$+io) 2A%e$+i=$5 >&

es+upe, segG$ &+os%u'-r&$ os or&dores. P&re+e *ue %ie$e 'u+3o *ue de+ir.

MUJER PRIMERA.1Po$go por %es%igos & &s dos dios&s *ue $o es e$ 'odo &gu$o &

&'-i+i=$ o *ue 'ue8e & 3&-&r &*uí, 'u(eres. Mu98e'e so&'e$%e & i$dig$&+i=$ *ue

'e soo+& & 8eros 8iipe$di&d&s por Eurípides, ese 3i(o de 8erduer&. 60u9 u%r&(es 3&@

*ue $o $os prodigue 60u9 o+&si=$ de +&u'$i&r$os despre+i&, e$ +u&$%o %ie$e 'u+3os o

po+os o@e$%es, &+%ores @ +oros Nos &'& &dG%er&s, des8ergo$& & +ree$ e$&'or&d&K. 6De(& o%r& +&er u$& 8&si(& & +orrer e$ sus do'9s%i+&sH Medid&s de +&p&+id&d.

F=r'u& de os de+re%os. Co'o &+os%u'-r&-&$ & 3&+ero os or&dores.K E$%re os e$&'or&dos er& +os%u'-re 3&+erse reg&os de +oro$&s

;;

;;


12/32

&e$&s E '&rido pregu$%& e$ seguid&: 6E$ 3o$or de *ui9$ se 3& *ue-r&do es& o& Si$

dud& de e%r&$(ero de Cori$%o. 6Es%7 e$er'& &gu$& (o8e$ Su 3er'&$o di+e & pu$1

%o: No 'e gus%& e +oor de es& 'u+3&+3&. Si u$& 'u(er *ue $o %ie$e 3i(os *uiere

si'u&r u$ p&r%o, @& $o puede 3&+ero, por*ue os 3o'-res $os 8igi&$ de +er+&. P&r&+o$ os 8ie(os *ue &$%es +o$%r&í&$ '&%ri'o$io +o$ (=8e$es, %&'-i9$ $os 3&

des&+redi%&do, @ $i$gu$o se +&s& & +&us& de &*ue 8erso:

La mujer es un t irano para el marido anciano.

E es &si'is'o & +&us& de *ue $os e$+ierre$ +o$ +erro(os @ seos @ %e$g&$ p&r&

gu&rd&r$os esos perr&& $o pode'os, +o'o &$%es,s&+&r $oso%r&s 'is'&s de & despe$s& 3&ri$&, &+ei%e @ 8i$o, pues $ues%ros '&ridos

e8&$ sie'pre +o$sigo $o s9 *u9 +o$de$&d&s &8e+i%&s &+ede'o$i&s se+re%&s @ de %res

die$%es. Si$ e'-&rgo &G$ 3u-i9r&'os podido &-rir &s puer%&s '7s se&d&s,

'&$d7$do$os 3&+er por %res =-oos u$ &$io +o$ & 'is'& '&r+&? pero ese '&di%o

Eurípides, perdi+i=$ de &s &'ii&s, 3& e$se&do & os 3o'-res & e8&r +og&dos de

+ueo +o'pi+&dísi'os seos de '&der&. Creo, por +o$siguie$%e, *ue es $e+es&rio

i-r&r$os & %od& +os%& de ese e$e'igo, d7$doe 'uer%e +o$ 8e$e$o u o%ro 'edio +u& 1

*uier&. Eso es o *ue digo e$ &%& 8o


13/32

eo, pues sie'pre, &'ig&s 'í&s, $os es%7 u%r&(&$do +o$ & groserí& propi& de *ue se

3& edu+&do e$%re egu'-res. > 'e 8o@ & & p&


14/32

%&$%o, +orrí& por %od& & +iud&d e$ -us+& de 'edi+i$&s p&r& &+eer&r e &u'-r&'ie$%o.

U$& 8ie(& e %r&(o & i$, 'e%ido e$ u$& o&, u$ $io +o$ & -o+& %&p&d& +o$ +er& p&r&

*ue $o gri%&se? e$%o$+es & u$& se& de su +='pi+e, & 'u(er e'pe


15/32

MUJER PRIMERA.160ue '7s puedes de+ir5 >& de-es 3&-er 8o'i%&do +u&$%o s&-í&s.

MNESÍLOCO.1Ni %&'po+o & die


16/32

&su$%o de e+ep+io$&5 gr&8ed&d.

EL CORIFEO.160u9 3&@, pe*ueo 'ío Tie$es %&$ %ers&s &s 'e(i&s, *ue -ie$ puedo

&'&r%e &sí.

CLÍSTENES.1Di+e$ *ue Eurípides 3& e$8i&do 3o@ &*uí 'is'o & u$ &$+i&$o, p&rie$%esu@o, p&r& *ue se e$%ere de 8ues%r&s dei-er&+io$es @ e %e$g& & +orrie$%e de 8ues%ros

pro@e+%os.

CORO.1Pero 6+='o $o 3e'os +o$o+ido & ese 3o'-re, e$%re &s 'u(eres

CLÍSTENES.1Eurípides e 3& *ue'&do @ &ei%&do os peos, @ o 3& disr& es& *ue e8& u$ $io e$ -r&


17/32

CLÍSTENES.160u9 +ue$%o es ese Be$ &+7 pro$%o.

MNESÍLOCO.12A3, $o &rr&s%res &sí & u$& po-re e$er'&5

CLÍSTENES.1Respo$de: 6*ui9$ es %u '&rido

MNESÍLOCO.16Mi '&rido 6Co$o+es e$ Co%=+ides & +ier%o i$di8iduo ... CLÍSTENES.16A +ier%o ... 6Pero *ui9$

MNESÍLOCO.16A &*ue & *uie$ +ier%o dí&, e 3i(o de +ier%o...

CLÍSTENES.16"&s 8e$ido &*uí &$%es de &3or&

MNESÍLOCO.1Sí, por 4eus, %odos os &os.

CLÍSTENES.16Cu7 es %u +o'p&er& de %ie$d& H

MNESÍLOCO.1Es u$& +ier%& ... 2A@ de 'í5

CLÍSTENES.16No &+ier%&s & +o$%es%&rMUJER PRIMERA.1#A Cís%e$es.) Ap&r%&? de(& *ue @o e 3&g& &3or& 8&ri&s pregu$%&s

so-re &s +ere'o$i&s s&gr&d&s de5 &o p&s&do. Re%ír&%e, por*ue, +o'o eres 3o'-re,

$o de-es oír&s. Di'e #A M$esío+o): 6+u7 ue & pri'er& +ere'o$i& *ue 3i+i'os

MNESÍLOCO.16L& pri'er& di+es e-er.

MUJER 0UINTA.16> & segu$d&, despu9s de es&

MNESÍLOCO.1ri$d&r.

MUJER 0UINTA.1Te o 3&-r7 di+3o &gu$o. 6> & %er+er&

MNESÍLOCO.1Je$i& pidi= u$& p&&$g&$&, por*ue $o 3& -í& ori$&.

MUJER 0UINTA.1Pere+%o. Be$ &+7, Cís%e$es? e 3o'-re de *uie$ $os 3&-&-&s es

9s%e.

CLÍSTENES.160u9 3e de 3&+er

MUJER 0UINTA.1Des$Gd&o, pues +o$%es%& '& & %odo.

MNESÍLOCO.12 C='o5 6Os &%re8er9is & des$ud&r & u$& '&dre de $ue8e 3i(os

CLÍSTENES.1Des&-r=+3&%e pro$%o e +eidor, des8ergo$ *u9 -ue$ +oor %ie$e5

H Dur&$%e &s ies%&s de De'9%er &s 'u(eres se &o(&-&$ de dos e$ dos e$ %ie$d&s e8&$%&d&s (u$%o & %e'po de & dios&.

;K

;K


18/32

CLÍSTENES. A 8er, & 8er..

MUJER PRIMERA.1A3or& se e 8e por de&$%e.

CLÍSTENES.1No, @& $o es%7 de es%e &do.

MUJER PRIMERA.1Es *ue se & 3& +oo+&do o%r& 8e< 3&+i& &%r7s.CLÍSTENES.1Lo *ue %ie$es &3í, -ue$ 3o'-re, es u$& espe+ie de is%'o. Tu 'ie'-ro d&

'7s 8i&(es de id& @ 8ue%& *ue os +ori$%ios.

MUJER PRIMERA.12A3, 'iser&-e5 Nos es%u8o e$&$do de i$(uri&s p&r& dee$der &

Eurípides.

MNESÍLOCO.12E$ -ue$ -ere$ge$& 'e 3e 'e%ido5

MUJER PRIMERA.1Pero 8e&'os o *ue 3e'os de 3&+er +o$ 9.

CLÍSTENES.1u&rd&ro -ie$ p&r& *ue $o se $os es+&pe. Me 8o@ p&r& i$or'&r & osPri%7$eos de o o+urrido.

EL CORO. E$+e$d&'os &s 7'p&r&s? *ui%9'o$os os '&$%os @, +eid& & +uerpo &

%G$i+& de u$& '&$er& 8iri, 8e&'os si por +&su&id&d 3& e$%r&do o%ro 3o'-re, @

regis%re'os %odo e P$i, &s %ie$d&s @ &s -o+&+&es. 2E&5, p&r%&'os +o$ pie igero @

e&'i$9'oso %odo si$ +3is%&r? +orrer es o *ue i'por%&? $o 3&@ %ie'po *ue perder?

e'pe+e'os por 3&+er & ro$d& +o$ & '&@or &+%i8id&d. 2E&5, regis%r&, epor& %odos os

ri$+o$es p&r& 8er si se o+u%& &gG$ o%ro %r&idor. Dirige & 8is%& e$ derredor, & &

dere+3&, & & i& +ree'os 3&-ero regis%r&do %odo pere+%&'e$%e? $o 3&&'os $i$gG$ o%ro

3o'-re o+u%o e$%re $oso%r&s.

MUJER PRIMERA.1#A M$esío+o *ue e 3& +ogido & su 3i(o.) 2E35, 2e35 6Ad=$de 3u@es

2De%e$%e5 O3, desdi+3&d&, desdi+3&d& de 'í5 Se es+&p& despu9s de 3&-er'e &rre-&%&do

'i 3i(o de pe+3o.

MNESÍLOCO.1ri%& +u&$%o *uier&s? pero 9s%e $o 8ue8e & '&'&r, 'ie$%r&s $o 'e

Es%&s pes*uis&s er&$ u$ 'o%i8o p&r& *ue e +oro e(e+u%&se &s d&$


19/32

so%9is? &*uí 'is'o e &-rir9 &s 8e$&s +o$ es%e +u+3io, @ su s&$gre ro+i&r7 e &%&r. K

MUJER PRIMERA.1;3, desdi+3&d& de 'í5 2So+orred'e, &'ig&s 'í&s? &%err&d +o$ 8ues%ros

gri%os & ese 'o$s%ruo? &rre-&%&de su pres&? $o per'i%7is *ue 'e pri8e de 'i G$i+o

3i(o5EL CORO.12 O3, P&r+&s 8e$er&$d&s5 60u9 $ue8o &%e$%&do es 9s%e J&'7s 3e 8is%o %&$%&

&ud&+i& $i %&$%& des8erge$


20/32

MUJER PRIMERA.1Tr&e 'u+3os s&r'ie$%os, M&$i&.

MNESÍLOCO.1Sí, %r7eos. Pero +o$%9s%&'e: 6Di+es *ue 3&s d&do & u< es%o

MUJER PRIMERA.1Sí? @ o e89 die< 'eses.

MNESÍLOCO.160ue o e8&s%e %GMUJER PRIMERA.1Sí, por Ar%e'is.

MNESÍLOCO.16> *u9 +&-id& %ie$e 6U$&s %res +=%i&s

MUJER PRIMERA.160u9 3&s 3e+3o, 'iser&-e 6"&s des$ud&do & u$& +ri&%ur& %&$

pe*uei%&

MNESÍLOCO.16T&$ pe*uei%&

MUJER PRIMERA.1Cier%o *ue es pe*uei%&.

MNESÍLOCO.16Pues +u7$%os &os %ie$e 6Cu7$%&s 8e+es 3& 8is%o & ies%& de +op&s

6Tres o +u&%ro

MUJER PRIMERA.1Eso es &proi'&d&'e$%e, '7s e %ie'po %r&$s+urrido desde &s G%i'&s

Dio$isí&+&s. De8u98e'eo.

MNESÍLOCO.1No, por Apoo, &*uí prese$%e.

MUJER PRIMERA.1Pues ir7s & & 3oguer&.

MNESÍLOCO.1Pere+%&'e$%e: *ue'&d'e @ o es%r&$guo.

MUJER PRIMERA.12O3, $o, por pied&d5 Preiero *ue 'e 3&g&s & 'í %odo e '& *ue

*uier&s.

MNESÍLOCO.1Me p&re+es u$& -ue$& '&dre? si$ e'-&rgo, o re8ie$%o. #Re8ie$%& e odre)

MUJER PRIMERA.12"i(o de 'i +or&


21/32

MNESÍLOCO.1Be&'os: 6*u9 'edio %e$dr9 p&r& s&8&r'e 60u9 %e$%&%i8& 60u9

es%r&%&ge'& E &u%or de %odos 'is '&es, e *ue 'e 'e%i= e$ es%e des8e$%ur&do

$ego+io, $o se prese$%& %od&8í&. 6C='o podr9 e$8i&re u$ &8iso ... 2A32, P&&'edesH; 'e

e$se& u$ epedie$%e i$ge$ioso. Es+ri-ir9, +o'o 9, 'i i$or%u$io e$ u$ re'o, @ o&rro(&r9 & '&r. Pero &*uí $o 3&@ re'os. 6D=$de podr9 e$+o$%r&ros 6D=$de 20u9

ide&5 6Si 3i+iese &s%i&s es&s es%&%u&s @ es+ri-iese e$ e&s +o'o si uese$ re'os ... Si,

ser7 'u+3o 'e(or. A i$, es%&%u&s @ re'os %odo es '&der&. E&, '&$os 'í&s,

e'pre$ded & o-r& de s&8&+i=$. T&-i&s pui'e$%&d&s, $u$+ios de 'i i$or%u$io,

&pres%&os & re+i-ir &s 3ue&s de es%io. 2O3, *u9 R %&$ e&5 6Ad=$de 8& & p&r&r P&r%id

@& e$ %od&s dire++io$es? &presur&os, %&-i&s 'í&s, *ue 'i $e+esid&d es &pre'i&$%e.

#L&$


22/32

de M&r&%=$, $i +o$ Es%r&%=$i+e,HH 3&+e 'u+3o %ie'po *ue $&die se &%re8e & +o$%e$der.

E$%re os se$&dores *ue e &o G%i'o &-&$do$&ro$ & o%ros sus +&rgos, 63&-r7 &gu$o

*ue pued& +o'p&r&rse +o$ Eu-u&H Ni eos 'is'os se &%re8erí&$. Pode'os, pues,

gori&r$os de ser 'u+3o 'e(ores *ue os 3o'-res. T&'po+o se 8e & $i$gu$& 'u(er p&se&rse por & +iud&d e$ u$ +&rro '&g$íi+o despu9s de 3&-ere ro-&do +i$+ue$%&

%&e$%os & Tesoro? $ues%ros '&@ores 3ur%os so$ de u$ po+o de %rigo & $ues%ro esposo @ p&r&

eso se o de8o8e'os e$ e 'is'o dí&. 6Cu7$%os de 8oso%ros pudi9r&'os se&&r *ue 3&+e$

o%ro %&$%o @ *ue so$ %&'-i9$ '7s go%o$es *ue $oso%r&s, @ +3o+&rreros @ &dro$es de

8es%idos @ de es+&8os 6Cu7$%os *ue $i si*uier& s&-e$ +='o &s 'u(eres +o$ser8&$ &

3ere$+i& p&%er$& Noso%r&s, e$ ee+%o, %e$e'os %od&8í& $ues%ros +ii$dros, $ues%r&s

&$


23/32

dr&'& e &%r&er9 2>& di e$ e o5 Bo@ & i'i%&r su re+ie$%e "ee$&. Te$go u$ 8es%ido de

'u(er +o'pe%o.

MUJER SEUNDA.160u9 i$%e$%&s &3or& 60u9 'ir&s Me p&re+e *ue %e &rrepe$%ir7s de %u

"ee$& si $o %e es%7s *uie%o 3&s%& *ue 8e$g& u$ Pri%7$eo.MNESÍLOCO.1#I'i%&$do & "ee$&.) Es%e es e Nio, +9e-re por & 3er'osur& de sus Ni$&s:

sus &gu&s, sus%i%u@e$do & &gu& de +ieo, rieg&$ os +&'pos de -&$+o Egip%o *ue &i'e$%&$

& sus 3&-i%&$%es +o$ & $egr& sir'e&.

MUJER SEUNDA.12Por & u+ie$%e "9+&%e5 Eres u$ s&+o de '&d&des.

MNESÍLOCO.1Mi p&%ri& $o +&re+e de gori&? 8i e$ Esp&r%& & u< @ Tí$d&ro es 'i p&dre.

MUJER SEUNDA.12 Tí$d&ro %u p&dre, gr&$u(&5 Me(or dir7s Fri'o$d&s.

MNESÍLOCO.1Me &'o "ee$&.MUJER SEUNDA.16Bue8es & i$gir%e 'u(er si$ 3&-er surido %od&8í& e +&s%igo por e

pri'er disr&


24/32

es%7s e$ e Tes'oori=$.

EURÍPIDES. 6Es%7 Pro%eo e$ su p&&+io, o se 3&& &use$%e

MUJER SEUNDA.1De seguro *ue es%7s '&re&do %od&8í&. A+&-&s de oír *ue Pro%eo

3& 'uer%o, @ pregu$%&s sí es%7 o $o e$ su p&&+io.EURÍPIDES.12A@, sí, 'ur i=5 6D=$de repos&$ sus +e$i por *u9, e%r&$(er&, es%7s se$%&d& so-re ese 'o$u'e$%o 'or%uor io

e$8ue%& e$ G$e-re rop&(e

MNESÍLOCO.10uiere$ o-ig&r'e & u$ir 'i des%i$o & de 3i(o de Pro%eo.MUJER SEUNDA.16Por *u9 e$g&&s de $ue8o & ese e%r&$(ero, 'iser&-e #A

Eurípides.) Es%e i$di8iduo es u$ -ri-=$ *ue se 3& 'e%ido e$%re &s 'u(eres p&r&

ro-&r$os &s (o@&s.

MNESÍLOCO.1#A & Mu(er Segu$d&.) L&dr& @ &rr=(&'e %us repro+3es & & &


25/32

+o$%r& %u +or&


26/32

EL CORO.1L&$


27/32

EL AR0UERO.1C7&%e, '&di%o 8ie(o. Bo@ & %r&er u$& es%er&, p&r& gu&rd&r%e +o$ '7s

+o'odid&d.

MNESÍLOCO.12Es%os so$ os p&+eres *ue %e$go *ue &gr&de+er & Eurípides5 #Eurípides se

&so'& & es+e$& disr&


28/32

MNESÍLOCO.1#Fi$gi9$dose A$dr='ed&.) 60ui9$ eres %G, *ue &sí %e +o'p&de+es de 'is

'&es

EURÍPIDES.1So@ E+o, & $i$& *ue repi%e ie'e$%e %od&s &s 8o+es? & 'is'& *ue e &o p&s&do

pres%9 e$ es%e ug&r 'i ei+&< &@ud& & Eurípides Pero, 3i(& 'í&, o *ue %G de-es3&+er es represe$%&r %u p&pe @ or&r %ris%e'e$%e.

MNESÍLOCO.1> %G, repe%ir 'is ge'idos.

EURÍPIDES.1Así o 3&r9? pero eres %G *uie$ 3& de e'pe %e 8& & doer.

EURÍPIDES.1> %e 8& & doer.

EL AR0UERO.12E3, %G5 60u9 +3&r&s

A represe$%&r u$& %r&ged i& e$ & +u& E+o er& u$o de os per so$&(es.


29/32

EURÍPIDES.12E3, %G5 60u9 +3&r&s

EL AR0UERO.1L&'&r9 & os Pri%7$eos.

EURÍPIDES.1L&'&r9 & os Pri%7$eos.

EL AR0UERO.12Es e%r&o5EURÍPIDES.12Es e%r&o5

EL AR0UERO.16De d=$de s&e es& 8oo $o, por 4eus? es es& 'u(er *ue es%7 (u$%o & %i.

EURÍPIDES.10ue es%7 (u$%o & %i.

EL AR0UERO.1No %e es+&p&r7s.

EURÍPIDES.1No %e es+&p&r7s.

EL AR0UERO.160u9 'ur'ur&s &G$

EURÍPIDES.160u9 'ur'ur&s &G$

EL AR0UERO.1Coged & es& -ri-o$&.

EURÍPIDES.1Coged & es& -ri-o$&.

EL AR0UERO.12 7rru& @ '&di%& 'u(er2

EURÍPIDES.1#Fi$gi9$dose Perseo.) 2O3, dioses5 6A *u9

-7r-&r& regi=$ 'e 3& %r&ído 'i r7pido 8ueo >o so@ Perseo, *ue, sur+&$do e E%er +o$ 'is

&&dos pies, 'e e$+&'i$o & Argos e8&$do & +&-e


30/32


31/32

EURÍPIDES.1E 3o'-re *ue es%7 &%&do & ese pos%e es 'i suegro. SÍ 'e o e$%reg7is, $o

8o8er9 & 3&-&r '& de 8oso%r&s? pero si $o &++ed9is, 'e propo$go de$u$+i&r & 8ues%ros

'&ridos & su regreso de & guerr& %od&s 8ues%r&s pr7+%i+&s +&$des%i$&s.

EL CORIFEO.1Por o *ue & $oso%r&s &%&e, *ued&$ &+ep%&d&s %us +o$di+io$es? pero %ie$es*ue persu&dir & ese -7r-&ro. #Por e Ar*uero.)

EURÍPIDES.1Eso es +ue$%& 'í&. #Bue8e disr&o %e & %r&er9 despu9s. Be$

+o$'igo $i&. TG 8igi& & 8ie(o, 8ie(i%& 'í&. 6C='o %e &'&s

K No'-re de & -&i&ri$&, &usi8o & su igere


32/32

EURÍPIDES.1Ar%e'is&.

EL AR0UERO.1No se 'e o8id&r7: Ar%&'ui&. #Se 8& +o$ & -&i&ri$&.)

EURÍPIDES.1As%u%o "er'es, %odo s&e & pedir de -o+&. #A &u%is%&.) Corre, po-re

'u+3&+3o? +orre +o$ & -&i&ri$&, 'ie$%r&s @o e des&%o. TG, e$ +u&$%o %e sue%e, 3u@e &%od& pris& @ reGgi&%e e$ +&s&, +o$ %u 'u(er @ %us 3i(os.

MNESÍLOCO.1Eso es +ue$%& 'í&, e$ +u&$%o 'e 8e& i-re.

EURÍPIDES.1>& o es%7s. A3or& 3u@e, &$%es de *ue 8e$g& e &r*uero @ %e sorpre$d&.

MNESÍLOCO.1Corro r7pido. #Se 8&$ Eurípides @ M$esío+o.)

EL AR0UERO.120u9 3er'os& 3i(i%& %ie$es, 8ie(i%&2 2Lo '7s d=+i, o '7s &'&-e2...

6D=$de es%7 & 8ie(& 2A35 2Es%o@ perdido5 > e 8ie(o, 6d=$de es%7 Bie(& 8ie(i%& 'í&,

eso $o es%7 -ie$ 3e+3o. Ar%&'ui& 'e 3& e$g&&do. Le(os de 'í, '&di%o +&r+&(. Co$r&

Documents

Aristófanes - Las tesmoforias.doc