Aristófanes - Las ranas.doc

8/18/2019 Aristófanes - Las ranas.doc

http://slidepdf.com/reader/full/aristofanes-las-ranasdoc 1/93

LAS RANASAristófanes

1



N O T I C I A P R E L I M I N A RBaco, en cuyo honor se cele ra an los cert!"enes

tr!#icos y có"icos $or ha er teni%o ori#en en sus&estas, cansa%o %e las "al'si"as tra#e%ias (ue sere$resenta an %es$u)s %e la "uerte %e Sófocles yEur'$i%es, se %eci%e a %escen%er al in&erno en usca %eun uen $oeta* Para conse#uir su o +eto, y, recor%an%o(ue eracles ha 'a ya reali-a%o e"$resa tan $eli#rosa,lla"a al te"$lo %e este h)roe, y %es$u)s %e a%(uirir lasnoticias necesarias $ara el .ia+e $arte aco"$a/a%o %esu escla.o 0antias y %isfra-a%o con la $iel %e león y lacla.a %e eracles,

Al lle#ar a la la#una Esti#ia, Caronte le a%"ite en suarca, y %urante el trayecto se oye el canto %e las

ranas, (ue #ra-nan a su sa or, insultan%o con suestre$itosa ale#r'a las "olestias (ue el %ios

e $eri"enta* Este e$iso%io co"$leta"ente %esli#a%o%e la co"e%ia es, sin e" ar#o, el (ue le %a t'tulo*

2es$u)s %e .arias $eri$ecias (ue $onen %e"ani&esto la co ar%'a %e Baco, y %e sufrir )ste losinsultos y "alos trata"ientos %e %os ta erneras y 3aco,(ue le confun%en con eracles, $enetra en el $alacio %e

a%es, $recisa"ente cuan%o to%o el in&erno se hallacon"o.i%o $or una terri le %is$uta entre Es(uilo yEur'$i%es a causa %e $reten%er )ste ocu$ar el trono %ela tra#e%ia* Baco es ele#i%o +ue-, y a" os ri.ales, enuna lar#a escena, interesant'si"a %es%e el $unto %e.ista %e la cr'tica literaria, se echan en cara to%os los.icios y %efectos %e sus o ras* Cansa%o Es(uilo %e lassutile-as y ar#ucias %e su a%.ersario, $ro$one la$rue a %ecisi.a %e $esar los .ersos %e uno y otro enuna alan-a, y consi#ue un triunfo co"$leto* En .ista%e lo cual, Baco se lo lle.a a la Tierra,%esenten%i)n%ose %el co"$ro"iso contra'%o conEur'$i%es4 y Es(uilo, al $artir, entre#a el cetro tr!#ico a

5



Sófocles, (ue ha $resencia%o la %iscusión con unsilencio lleno %e "o%estia*

El o +eto $rinci$al %e Las ranas, co"o %e la re.ee $osición %e su ar#u"ento se %e%uce, es tratarhu"or'stica"ente el siste"a %ra"!tico %e Eur'$i%es*

Otra %e las cosas (ue lla"an la atención en Lasranas %e Aristófanes es la urla (ue se hace %e .arias%i.ini%a%es %el Oli"$o, y "uy es$ecial"ente %e Baco,cuya &esta se sole"ni-a a con la re$resentación %eesta co"e%ia* El %ios tutelar %el arte %ra"!tico a$arececo ar%e y fanfarrón, su+eto a las contin#encias %el "!s%) il %e los "ortales4 y su her"ano, el esfor-a%o

eracles, %a "uestras %e a(uella #lotoner'a (ueta" i)n le caracteri-a en Las aves.

A $esar %e (ue el o +eto %e Aristófanes, ien claroest!, co"o (ue%a %icho, no es otro (ue satiri-ar a%ioses y $oetas, al#unos han (ueri%o encontrar unaintención $ol'tica "!s $rofun%a y trascen%ental en Lasranas, creyen%o (ue su &n era censurar al #o iernoateniense $or(ue a r'a %e"asia%o la "ano en lacuestión %e a%"itir en su seno escla.os y e tran+eros*Si ien es cierto (ue el $oeta toca re$eti%as .eces este$unto en su co"e%ia, no lo es "enos (ue lo hace sólo%e $asa%a, sin "anifestar (ue su intención $rinci$al sea)sa*

Las ranas se re$resentaron, se#6n in%ican sus$rolo#uistas #rie#os y se %es$ren%e %e %iferentes$asa+es %e la o ra 1, el a/o 789 antes %e 0esucristo,corres$on%iente al .i#)si"ose to %e la #uerra 5* A#ra%ó

1 Tales son los .ersos 7:, 1;5 y <8=, (ue "encionan co"oreciente"ente ocurri%a la atalla %e las ar#inusas #ana%a a loslace%e"onios el a/o .i#)si"ose to %e la #uerra4 el .erso 71:, en(ue el coro ataca a Ar(ue%e"o co"o +efe %el $arti%o $o$ular, locual suce%'a en el "is"o a/o4 el .erso <9, (ue ha la %e la"uerte %e Sófocles, acaeci%a en 789 antes %e 0esucristo, y otros(ue se har!n o ser.ar en las notas*

2 >Sin e" ar#o, in.esti#a%ores recientes la sit6an en el a/o

?



tanto a los es$ecta%ores, (ue, no contentos con %arle la$referencia so re otras %os %e Platón y @r'nico, leconce%ieron el honor raro y sin#ular %e $e%ir unase#un%a re$resentación*

78=* Se re$resentó, a+o el no" re %e @ilóni%es, en las @iestasLeneas* P* * *

7



P E R S O N A 0 E S 0ANTIASBACO

ERACLESN M ERTO

CARONTECORO 2E RANASCORO 2E INICIA2OS

3ACONA CRIA2A 2E PROSERPINA

2 OS TABERNERASE R PI2ESESD ILO

A2ES

=



>La escena $asa al $rinci$io en elca"ino %e Atenas a los In&ernos4%es$u)s en los In&ernos "is"os*

0ANTIAS2ir), %ue/o "'o, al#uno %e esos chistes %e ca+ón (ue

sie"$re hacen re'r a los es$ecta%oresF

BACO2i lo (ue se te anto+e, e ce$to el consa i%oG HNo $ue%o"!s 3 * Pues estoy harto %e o'rlo*

0ANTIASJ al#6n otro "!s #raciosoF

BACOCon tal (ue no sea el Hestoy hecho $e%a-os *

0ANTIASEntonces no he %e %ecir nin#una a#u%e-aF

BACOS', $or cierto, y sin nin#6n te"or* Sólo te $roh' o***

0ANTIASDu)F

BACO2ecir, al ca" iar el hato %e ho" ro, (ue no $ue%esa#uantar cierta necesi%a% 4 .

0ANTIASTa"$oco (ue si al#uno no "e ali.ia %e este enor"e$eso ten%r) (ue %ar suelta a al#6n #asF 5

BACONa%a %e eso, te lo su$licoG a no ser cuan%o ten#as (ue.o"itar*

3 Alusión a los $oetas %e $oca vis cómica, (ue usa an chistestri.iales y #asta%os*

4 Ut cacaturias *5 Pedam.

9



0ANTIASNo s) entonces (u) necesi%a% ha 'a %e echar"e alho" ro esta car#a, $ara no $o%er hacer nin#una %ea(uellas cosas tan frecuentes en @r'nico 6 , Lucis7 yA"i$sias 8 , (ue sie"$re intro%ucen en sus co"e%ias"o-os %e cor%el*

BACONo ha#as tal4 $or(ue cuan%o yo "e siento entre loses$ecta%ores y "iro in.enciones tan .ul#ares,en.e+e-co "!s %e un a/o*

0ANTIASK2es%icha%o ho" ro "'o Sufres y no se te $er"itehacer re'r*

BACONo es esto el col"o %e la insolencia y %e la o+e%a%F

Jo, Baco, hi+o %el !nfora 9 , .oy a $ie y "e fati#o,"ientras le ce%o a ese si arita "i asno $ara (ue .aya asu #usto y no ten#a na%a (ue lle.ar*

0ANTIASPues K(u) no lle.o yo na%aF

BACOCó"o has %e lle.ar si eres lle.a%oF

0ANTIASS', con este e(ui$a+e enci"a*

6 @r'nico era un $oeta có"ico (ue concurrió con Aristófanes al$re"io cuan%o hi-o re$resentar Las ranas. Su $oca in.enti.a, ela uso %e $ala ras inusita%as, y los %efectos %e su .ersi&caciónle hicieron $asar $or e tran+ero* No %e e confun%irse este @r'nicocon el autor %e tra#e%ias*

7 Poeta có"ico conte"$or!neo %e Aristófanes* Su $rinci$al%efecto era la frial%a%*

8 Otro autor %e co"e%ias, (ue #anó %os .eces el $re"io enco"$etencia con Aristófanes* Su Conno fue $referi%o a Lasnubes.

9 Co"o %ios %el .ino*

<



BACOCó"oF

0ANTIASDue $esa "ucho*

BACOPero %e+ar! %e lle.ar el asno lo (ue t6 lle.asF

0ANTIASPor eus, lo (ue yo lle.o no lo lle.a )l*

BACOPero có"o $ue%es lle.ar na%a, sien%o lle.a%o $or

otroF

0ANTIASNo lo s)4 $ero lo cierto es (ue "i ho" ro no $ue%eresistir "!s*

BACO

Pues ase#uras (ue el asno no te sir.e %e na%a, c!r#ateel asno y ll).alo a tu .e-*

0ANTIASKTriste %e "' Por (u) no estu.e en la 6lti"a atallana.alF 10 Ja "e hu ieras $a#a%o esa ro"ita*

BACOA$)ate, ri ón4 .oy a lla"ar a esta $uerta, %on%e ten#o(ue hacer "i $ri"era $ara%a* KEscla.o KEh KEscla.o 11 *

ERACLESDuieres %erri ar la $uertaF Duien(uiera (ue sea, lla"a

10 @ue la %e las Ar#inusas, #ana%a a los lace%e"onios el a/oanterior a la re$resentación %e Las ranas. Al#unos escla.os (ue$elearon entonces %eno%a%a"ente reci ieron la li erta% enreco"$ensa %e su .alor* Por consi#uiente, si 0antias hu ieseesta%o en a(uella atalla $o%r'a e i#ir a su a"o una satisfacciónco"o e"anci$a%o %e su $otesta%*

11 Lla"a a la $uerta %el te"$lo %e eracles, (ue esta a cerca%e Atenas, en el %e"o %e Melito*

:



co"o un centauro 12 * a"os (u) ocurreF

BACOK0antias

0ANTIASDu)F

BACONo has a%.erti%oF

0ANTIASEl (u)F

BACOEl "ie%o (ue le he %a%o*

0ANTIASKBah t6 est!s loco*

ERACLESPor 2e")ter, no $ue%o contener la risa4 $or "!s (ue"e "uer%o los la ios, "e r'o*

BACOAc)rcate, a"i#o "'o4 te necesito*

ERACLESKOh "e es i"$osi le no soltar la carca+a%a al .er una$iel %e león %e a+o %e una t6nica a"arilla 13 * Du)intentasF (u) tienen (ue .er la "a-a y los coturnosF

$or (u) $a's has .ia+a%oFBACO

Me e" ar(u) en el Cl'stenes 14 *12 Monstruo fa uloso, "ita% ho" re y "ita% ca allo* Sus

$roce%eres eran su"a"ente rutales, y en la c)le re lucha conlos L!$itas %e+aron %e ello uena "e"oria*

13 Baco tra'a so re un .esti%o %e "u+er la $iel %e león y la"a-a (ue constitu'an el ata.'o caracter'stico %e eracles*

14 a la %e Cl'stenes co"o %e un na.'o* ay una alusión a lascostu" res %isolutas %e Cl'stenes*

;



ERACLESJ %iste una atalla na.alF

BACO Ja lo creo, y echa"os a $i(ue %oce o trece na.esene"i#as*

ERACLESosotrosF

BACOPor A$olo te lo +uro*

ERACLES J entonces "e %es$ert) 15 *

BACOEsta a yo en la na.e, leyen%o $ara "' la Andrómeda 16 ,cuan%o %e re$ente se a$o%era %e "i cora-ón un .i.o%eseo***

ERACLESn %eseoF 2e (u) es$ecieF

BACOPe(ue/ito, co"o Molón 17 *

ERACLES2e una "u+erF

BACO

No*

15 Con esta frase, (ue es la (ue or%inaria"ente se e"$lea$ara concluir la narración %e un sue/o, %a a enten%er eracles(ue no cree una $ala ra %e cuanto le ha %icho Baco* Otrase%iciones Qla %e Boissona%e la $onen en oca %e 0antias, y aun%el "is"o Baco*

16 Tra#e%ia %e Eur'$i%es, %e la cual sólo se conser.anfra#"entos, cita%a y $aro%ia%a en Las Tesmoforias.

17 a 'a %os $ersonas %e este no" re, uno autor y otro la%rón,$ero a" os %e a#i#anta%a estatura*

18



ERACLES2e un "uchachoF

BACONi $or $ienso*

ERACLESEntonces %e un ho" reF

BACOEso es*

ERACLESCo"o esta as con Cl'stenes***

BACONo te urles, her"ano "'o4 "e siento "al %e .eras4 eltal %eseo "e "artiri-a*

ERACLESPero, her"anito, se$a"os cu!l es*

BACONo $ue%o re.el!rtelo, $ero te lo %ar) a enten%er $or"e%io %e un eni#"a* 2iG no te ha asalta%o al#una .e-un re$entino %eseo %e co"er $uchesF

ERACLES2e $uchesF Ja lo creoG "il .eces en "i .i%a 18 *

BACO

Co"$ren%es ienF o "e e $lico "!sFERACLES

Lo (ue es %e los $uches no tienes (ue %ecir "!s4 loentien%o $erfecta"ente*

BACOPues ien, tal es el %eseo (ue "e %e.ora $orEur'$i%es***

18 La #lotoner'a %e eracles era $ro.er ial, y ya la ri%iculi-óAristófanes en Las aves.

11



ERACLESPor un "uertoF 19

BACO J nin#6n ho" re "e %isua%ir! %e (ue .aya a uscarle*

ERACLESA los $rofun%os in&ernosF

BACO J "!s a a+o, si es $reciso*

ERACLESPero $ara (u) lo necesitasF

BACOMe hace falta un uen $oeta 20 , y no hay nin#uno, $ueslos .i.os to%os son %etesta les*

ERACLESKCó"o a "uerto IofónF 21

BACO3se es el 6nico ueno (ue resta4 si es (ue )l es el

ueno, $ues ten#o "is %u%as so re el $articular*

ERACLES Ja (ue tienes a soluta necesi%a% %e sacar al#6n $oeta%e los in&ernos, $or(u) no te lle.as a Sófocles, (ue essu$erior a Eur'$i%esF

BACO19 Eur'$i%es ha 'a "uerto $oco antes %e re$resentarse Las

ranas, en la corte %e Ar(uelao, rey %e Mace%onia*20 El inter)s %e Baco se e $lica, $or(ue las tra#e%ias se

re$resenta an en sus &estas y ha 'an naci%o con ocasión %eellas*

21 i+o %e Sófocles, (ue en .i%a %e su $a%re, "uerto $ocotie"$o antes %e $onerse en escena Las ranas, ha 'a #ana%o una.e- el $re"io en un certa"en tr!#ico* a 'a sos$echas %e (ue lao ra laurea%a no era suya, sino %e su $a%re4 y $or eso Baco sereser.a $ara +u-#arle a (ue $resente una nue.a tra#e%ia*

15



No, antes (uiero $ro ar a Iofón y .er lo (ue $ue%ehacer sin Sófocles* A%e"!s, co"o Eur'$i%es es "uyastuto, %es$le#ar! to%os sus ar%i%es $ara esca$arsecon"i#o, "ientras (ue el otro es tan sencillote all' co"o a(u' 22 *

ERACLES J A#atón 23 %ón%e est!F

BACOA(uel uen $oeta y a"i#o (ueri%o "e a an%onó y

$artió*ERACLES

A%ón%e se fue el "'seroF

BACO Al an(uete %e los iena.entura%os 24 *

ERACLESJ 0enoclesF 25

BACOKDue el cielo le confun%a

ERACLESJ Pit!n#eloF 26

0ANTIASK2e "' ni una $ala ra y se "e est! hun%ien%o elho" ro 27 *

22 Aristófanes hace +usticia a la "o%estia %e Sófocles, .irtu%rar'si"a en los $oetas*

23 Poeta tr!#ico y có"ico, uno %e los $ersona+es %e LasTesmofarias.

24 A la corte %e Ar(uelao, #ran $rotector %e los literatos yartistas %e su )$oca* Otros entien%en (ue A#atón ha 'a "uerto*

25 Poeta tr!#ico, hi+o %e Carcino, re$eti%as .eces cita%o*26 Poeta tr!#ico %esconoci%o*27 0antias se (ue+a %e (ue Baco y eracles se entreten#an en

charlar, sin ocu$arse $ara na%a %e la fati#a (ue le causa su hato*

1?



ERACLESPero no co"$onen ta" i)n tra#e%ias otros %ie- "il

"o-al etes in&nita"ente "!s ha la%ores (ueEur'$i%esF

BACO3sos son ra"illos sin sa.ia, .er%a%eros $oetas#olon%rinas, #!rrulos e insustanciales, $este %el arte,(ue en cuanto la Musa tr!#ica les conce%e el "!s$e(ue/o fa.or lan-an %e una .e- to%o su talento, ycaen e tenua%os %e fati#a* KOh $or "ucho (ue

us(ues, no hallar!s uno %e esos .ates fecun%os (uese%ucen con sus "a#n'&cas $ala ras*

ERACLESCó"o fecun%osF

BACOS', fecun%os y ca$aces %e in.entar estas atre.i%ase $resionesG Hel )ter, ha itacioncita %e eus 28 , Hel $ie%el tie"$o 29 , Hel cora-ón no (uiere +urar, $ero lalen#ua $er+ura sin la co"$lici%a% %el cora-ón 30 *

ERACLESJ eso te #ustaF

BACOEstoy "!s (ue loco $or ellas*

ERACLESSi son nece%a%es, t6 "is"o lo conoces*

BACOHNo ha ites en "i es$'rituG ya tienes t6 tu casa 31 *

28 To"a%o %e la Melanipa %e Eur'$i%es, tra#e%ia %e la cual sólo(ue%an fra#"entos*

29 Paro%ia %el Alejandro %e Eur'$i%es, tra#e%ia $er%i%a*30 erso 915 %el Hipólito %e Eur'$i%es, "uchas .eces critica%o

y $aro%ia%o*31 Paro%ia %e un .erso %e la Andrómaca %e Eur'$i%es*

17



ERACLESPues to%o eso es lo "!s %etesta le*

BACOEn co"er "e $o%r!s %ar lecciones 32 *

0ANTIASK2e "' ni una $ala ra 33

BACOEscucha ahora la ra-ón %e ha er"e .esti%o co"o t6* Es$ara (ue "e %i#as, $or si ten#o necesi%a%, loshu)s$e%es (ue te aco#ieron cuan%o fuiste a uscar alCer ero* In%'ca"elos, y ta" i)n los $uertos,$ana%er'as, lu$anares, $ara%ores, $osa%as, fuentes,ca"inos, ciu%a%es, &#ones, y las ta ernas %on%e haya"enos chinches*

0ANTIAS34 K2e "' ni una $ala ra

ERACLESTe atre.er!s a ir, te"erarioF

BACONo ha les una $ala ra en contra %e "i $royecto4in%'ca"e sola"ente el ca"ino "!s corto $ara ir alin&ernoG un ca"ino (ue ni sea %e"asia%o caliente ni%e"asia%o fr'o*

0ANTIASCu!l ca"ino te in%icar) el $ri"eroF Cu!lF KAh )steG

co#es un an(uillo y una so#a, y te cuel#as*

BACOKOtro )se es as& iante*

32 Co"o #lotón, %e 'a ser "aestro en #astrono"'a*33 0antias re$ite su la"entación*34 Ca%a .e- "!s i"$aciente $or la inter"ina le charla %e su

a"o*

1=



ERACLESay otro ca"ino "uy corto y "uy trilla%oG el %el

"ortero 35 *

BACOTe re&eres a la cicutaF

ERACLESPrecisa"ente*

BACO3se es fr'o y #lacialG en se#ui%a se hielan las $iernas 36 *

ERACLESDuieres (ue te %i#a uno "uy r!$i%o y $en%ienteF

BACOS', $or cierto4 $ues no soy "uy an%ar'n*

ERACLESete al Cer!"ico 37 *

BACOJ %es$u)sF

ERACLESSu e a lo alto %e la torre***

BACOPara (u)F

ERACLES

35 En (ue se "a+a a la cicuta*36 Alusión a los efectos %e la cicuta* )ase el Fedón %e Platón*37 Barrio %e Atenas %on%e se cele ra an las Lampadoforias,

&estas en honor %e Atenea, efesto y Pro"eteo, $or ha er %a%oa los "ortales el aceite, las l!"$aras y el fue#o res$ecti.a"ente*La $arte $rinci$al %e estas sole"ni%a%es, a la (ue se re&ere elte to, consist'a en correr con antorchas encen%i%as, $rocuran%o(ue no se a$a#asen hasta lle#ar al &n %e la carrera* La se/al %e$arti%a se %a a arro+an%o una antorcha %es%e lo alto %e la torre,%e (ue ha la lue#o eracles*

19



Ten &+os los o+os en la antorcha, hasta (ue se %) lase/al4 y cuan%o los es$ecta%ores te "an%en (ue latires, te arro+as t6 "is"o*

BACOA%ón%eF

ERACLESA a+o*

BACO J "e ro"$er) las %os "e" ranas %el cere ro* No "e#usta ese ca"ino*

ERACLESPues cu!lF

BACOA(uel $or %on%e t6 fuiste*

ERACLES

Pero es su"a"ente lar#o* Lo $ri"ero (ue encontrar!sser! una la#una in"ensa y $rofun%'si"a*

BACOCó"o la atra.esar)F

ERACLESn ar(uero .ie+o te $asar! en un otecillo, "e%iante el

$a#o %e %os ó olos*

BACOKOh, (u) $o%er tienen en to%as $artes los %os ó olos 38 *Có"o han lle#a%o hasta all'F

ERACLES Teseo 39 los lle.ó* 2es$u)s .er!s una "ultitu% %e

38 El ar(uero Caronte, se#6n los "itó#rafos, sólo e i#'a unó olo4 $ero Aristófanes ele.a sus %erechos a %os, $ara alu%ir alsalario (ue entonces co ra an los +ueces, y (ue osciló %e uno atres ó olos, co"o se .e en Los caballeros y Las avispas.

39 Teseo a+ó al in&erno, aco"$a/a%o %e Pir'too, $ara ro ar a

1<



ser$ientes y "onstruos horren%os*

BACONo trates %e "eter"e "ie%o y aterrar"e4 no "e%isua%ir!s*

ERACLESLue#o un .asto cena#al, lleno %e in"un%icias, ysu"er#i%os en )l to%os los (ue faltaron a los %e eres%e la hos$itali%a%, los (ue ne#aron el salario a su

ar%a+e, y los (ue "altrataron a su "a%re, a ofetearon

a su $a%re, o co$iaron al#6n $asa+e %e Mórsi"o40

*BACO

A )sos %e er'an a#re#arse to%os los (ue a$ren%ieron la%an-a $'rrica %e Cinesias 41 *

ERACLESM!s le+os encantar! tus o'%os el %ulce soni%o %e las

autas4 .er!s os(uecillos %e "irtos ilu"ina%os $or unalu- $ur'si"a co"o la %e a(u'4 encontrar!s #ru$os

iena.entura%os %e ho" res y "u+eres, y escuchar!sale#res $al"oteos*

BACO J )sos (ui)nes sonF

ERACLESLos inicia%os***42

0ANTIAS J yo el asno $orta%or %e los "isterios 43 4 $ero, $or eus,Pers)fona*

40 Poeta tr!#ico, satiri-a%o en Los caballeros, 781, y en La pa ,:8?, Se#6n el Escoliasta, era "e+or oculista (ue $oeta*

41 Autor %e %itira" os, re$eti%as .eces cita%o y $uesto enescena* A(u' alu%e a sus #esticulaciones al ensayar los coros (ueha 'an %e e+ecutar sus cantos, $ues la %an-a $'rrica erasu"a"ente r!$i%a*

42 Los inicia%os en los "isterios %e 2e")ter se cre'a (ue#o-a an, %es$u)s %e "orir, %e una .i%a iena.entura%a*

43 n asno tras$orta a %e Atenas a Eleusis los 6tiles

1:



no los lle.ar) "!s*

ERACLESDue te %ir!n to%o cuanto necesites, $ues ha itan en el"is"o ca"ino, +unto a la $uerta %el $alacio %e a%es*Con(ue, her"ano "'o, feli- .ia+e*

BACOKA%iós y (ue eus te oi#a* !a "antias.# uel.e acar#arte el hato*

0ANTIASAntes %e ha )r"elo %escar#a%oF

BACO J a esca$e*

0ANTIASNo, no, te lo su$licoG "!s .ale (ue te a+ustes con al#6n"uerto %e los (ue necesaria"ente tienen (ue recorrereste ca"ino*

BACOJ si no lo encuentroF

0ANTIASEntonces ll).a"e*

BACO Tienes ra-ón* Ah' traen $recisa"ente a un "uerto* KEn,t6, a ti te %i#o, el "uerto Duieres lle.ar un hatillo a

los in&ernosFN M ERTO

Es $esa%oF

BACO

necesarios $ara cele rar los "isterios* Parece (ue este rito ten'asu ori#en en la circunstancia %e ha er hui%o Tifón so re un asno,%es$u)s %e su %errota, $or lo cual este ani"al era o%ia%o enE#i$to, %e %on%e se intro%u+o en el tica el culto %e 2e")tereleusinia*

1;



M'ralo*

EL M ERTOMe $a#ar!s %os %rac"asF

BACO KOh, no "enos*

EL M ERTOA%elante, se$ultureros*

BACOEs$era un $oco, a"i#o "'o, $ara .er si $o%e"osarre#larnos*

EL M ERTOSi no "e %as %os %rac"as, no ha les*

BACO To"a nue.e ó olos 44 *

EL M ERTOKAntes resucitar

0ANTIASKDu) so er io es el "al%ito J no se le casti#ar!F Ir)yo "is"o*

BACOEres un uen "uchacho* 2iri+!"onos a la arca*

CARONTEK oo$ A or%a*

0ANTIASDu) es esoF

BACOEs la la#una %e (ue nos ha ha la%o eracles4 ya .eo la

arca*44 Co"o ca%a %rac"a .al'a seis ó olos, Baco ofrece al "uerto

una tercia $arte "enos*

58



0ANTIASPor Posi%ón, )se es Caronte*

BACOKSalu%, Caronte KSalu%, Caronte KSalu%, Caronte45

CARONTEDui)n .iene %el $a's %e las "iserias y cui%a%os a los

ca"$os %e re$oso y %el Leteo, a tras(uilar la lana %elos asnos 46 , a la "ora%a %e los Cer erios 47 , a losin&ernos y al T)naroF 48

BACO Jo*

CARONTEEntra al $unto*

BACOA%ón%e nos .as a lle.arF al in&erno, %e .erasF

CARONTES', $or eus, $ara ser.irte* a"os, entra*

BACOen ac!, "uchacho*

CARONTE45 BOISSONA2E, a$oya%o en un escolio, re$arte el tri$le salu%o

entre Baco, 0antias y el Muerto* Sin e" ar#o, se#6n in%ica otroescolio, $uesto sola"ente en oca %e Baco tiene "!s intención,

$or(ue es $aro%ia %e una re$etición an!lo#a en una $ie-a %eA(ueo*46 Con esta frase %a a enten%er Aristófanes (ue no cree una

$ala ra %e las f! ulas in.enta%as $or los $oetas res$ecto alin&erno*

47 Es %ecir, al $ue lo %e Cer ero $erro trifauce, (ue #uar%a ala entra%a %el in&erno*

48 Pro"ontorio %e la Laconia, en el cual ha 'a una ca.ernateni%a $or una %e las ocas %el in&erno*

Taenarias etiam fauces, alta ostia $itis.Q IRUILIO, Ueór#icas, I , 79<*

51



No $aso al escla.o si no ha co" ati%o en al#una atallana.al $or sal.ar el $elle+o 49 *

0ANTIASNo $u%e, $or(ue ten'a entonces los o+os "alos*

CARONTEPues tienes (ue %ar la .uelta a la la#una*

0ANTIASJ %ón%e "e %eten#oF

CARONTEEn la $ie%ra %e A.eno 50 , +unto a las $osa%as*

BACOas enten%i%oF

0ANTIASPerfecta"ente* KDu) %es#racia%o soy Sin %u%a al salir%e casa tu.e al#6n encuentro %e "al a#Vero*

!%ase.#CARONTE

!A &aco.# Si)ntate al re"o* Si hay al#6n otro (ue%esee $asar, (ue se a$resure* KEh, t6 Du) hacesF 51

BACODu) he %e hacerF Me he senta%o so re el re"o co"o

"e has %icho*

CARONTEColócate ah', $an-ón*

BACO Ja estoy*

49 Alusión a la reciente atalla %e las Ar#inusas*50 Lu#ar i"a#inario, in.enta%o $or Aristófanes $ara in%icar el

sitio %on%e se secan los "uertos Q%e WXYZ[\]^W_ *51 A Baco, (ue se ha senta%o so re el re"o en .e- %e echar

"ano %e )l*

55



CARONTEA%elanta los ra-os4 e ti)n%elos*

BACO Ja est!n*

CARONTEKBasta %e tonter'as Re"a .i#orosa"ente*

BACOCó"o he %e $o%er re"ar si no cono-co este o&cio ni

he esta%o nunca en Sala"inaF

CARONTE@acil'si"a"ente4 $or(ue en cuanto co+as el re"o .as ao'r ell'si"os c!nticos*

BACO2e (ui)nF

CARONTE

2e las ranas, )"ulas %e los cisnes4 Kson %eliciososBACO

Ea, "an%a la "anio ra*

CARONTEK oo$, o$ K oo$, o$

LAS RANAS52 Bre eèè , coa , coa 4 reèèè , coa , coa *

6"e%as hi+as %e los $antanos, "e-cle"os nuestroc!ntico sonoro a los %ulces soni%os %e las autas, coa ,coa 4 re$ita"os los hi"nos (ue en honor %e BacoNiseo 53 , hi+o %e eus, entona"os en la sa#ra%a &esta%e las ollas 54 , cuan%o la "ultitu% e" ria#a%a se %iri#e a

52 53 So reno" re %e Baco, (ue entra en la co"$osición %e

2ionisos, no" re con (ue #eneral"ente le %esi#naron los#rie#os*

54 El tercer %'a %e las Antesterias, &esta %e (ue se ha la enLos acarnienses Q.* nota , se coc'an le#u" res %e to%as clases

5?



nuestro te"$lo %el $antano 55 * Breèèè , coa , coa *

BACOPrinci$ian a %oler"e las nal#as, car'si"a coa , coa *Pero a .osotras no se os i"$orta na%a*

LAS RANASBreèèè , coa , coa *

BACOKAs' re.ent)is con .uestro coa KSie"$re coa , coa

LAS RANAS J con ra-ón, i" )cil* Por(ue yo soy la fa.orita %e lasMusas, h! iles ta/e%oras %e la lira, y %el corn'$e%o Pan,%iestro en el cara"illo* Me a"a ta" i)n el citaristaA$olo, $or(ue ha#o crecer en los $antanos ca/os $aralos $uentes %e sus liras* Breèèè , coa , coa *

BACO Ja se "e han le.anta%o a"$ollas4 ten#o el trasero

inun%a%o %e su%or, y $ienso (ue $ronto e"$e-ar) a%ecir reèè e , coa , coa * Pero calla%, ra-a#ra-na%ora*

LAS RANASKCallar al contrario, cantare"os con "!s fuer-a*Por(ue a nosotras nos %eleita en los %'as a$aci lessaltar entre el eos 56 y la +uncia, entonan%o los hi"nos(ue sole"os cantar cuan%o na%a"os4 o ien, cuan%o

eus .ierte la llu.ia, su"er#i%as en el fon%o %enuestras "ora%as, unir nuestras !#iles .oces al rui%o%e las #otas* Breèèè , coa *

BACOOs $roh' o cantar*

LAS RANAS

en ollas (ue se ofrec'an a Baco y Atenea*55 Baco ten'a cerca %e Atenas un te"$lo +unto a un $antano*56 Planta (ue crece en los $antanos y $ra%os h6"e%os*

57



El silencio es $ara nosotras inso$orta le*

BACOM!s inso$orta le es $ara "' el %estro-ar"e re"an%o*

LAS RANASBreèèè , coa , coa *

BACOKO+al! re.ent)is $oco "e i"$ortar'a*

LAS RANASPues nosotras #ra-nare"os a to%a .o-, %es%e la"a/ana hasta la noche, reèè e , coa , coa *

BACOEn eso no "e #anar)is*

LAS RANASNi t6 a nosotras*

BACONi .osotras a "'* Ura-nar), si es $reciso, to%o el %'ahasta %o"inar .uestro coa * Breèèè , coa , coa * Jasa 'a yo (ue os ha 'a %e hacer callar*

CARONTEKEh $ara, $ara* E"$u+a el ote a la orilla con el re"o*2ese" arca, y $a#a*

BACO

Ah' tienes %os ó olos* K0antias 2ón%e est! 0antiasFKEh, 0antias

0ANTIASKEh

BACOen ac!*

0ANTIAS

Salu%, a"o "'o*

5=



BACODu) es lo (ue hay ah'F

0ANTIAS Tinie las y cieno*

BACOas .isto en al#6n lu#ar a los $arrici%as y $er+uros %e

(ue a(u)l nos ha lóF

0ANTIASNo los has .isto t6F

BACOPor Posi%ón, ahora los .eo 57 * KEa (u) hace"osF

0ANTIASLo "e+or ser! ir "!s a%elante, $or(ue )ste es el sitio%on%e nos %i+o (ue esta an los "onstruos horren%os*

BACO

KCó"o se .a a fasti%iar Nos conta a f! ulas $ara"eter"e "ie%o4 fue $ura en.i%ia* KCo"o sa e (ue yosoy lo "!s ra.o*** eracles es "uy arro#ante* Jo(uisiera tener al#6n encuentro, al#una ocasión %ehacer fa"oso "i .ia+e*

0ANTIASPor eus, siento no s) (u) rui%o*

BACO

Qasustado 2ón%eF %ón%eF 0ANTIAS

2etr!s*

BACOAn%a %etr!s*

0ANTIASNo, es %elante*

57 Miran%o a los es$ecta%ores*

59



BACOPues an%a %elante*

0ANTIASPor eus, .eo un "onstruo #i#antesco*

BACOCó"o esF

0ANTIASK orren%o To"a to%a clase %e for"asG ya es un uey,ya es un "ico, ya una "u+er "uy her"osa*

BACO2ón%e est!F KOh .oy a salirle al encuentro*

0ANTIAS Ja no es "u+er, ahora es un $erro*

BACOEntonces es E"$usa 58 *

0ANTIAS To%o su rostro est! lleno %e fue#o*

BACO Tiene una $ierna %e ronce*

0ANTIAS J otra %e asno 59 * Tenlo $or se#uro*

BACOA%on%e "e esca$oF

0ANTIASJ yoF

58 Es$ectro (ue )cate en.ia a a los ho" res $araaterrori-arlos* To"a a %iferentes for"as, to%as horri les*

59 Lit*G %ebasura, $ues tal es el si#nifica%o %e b d_[ [* Sine" ar#o, el Escoliasta %ice (ue este a%+eti.o era e(ui.alente ab[ g [ , pata de asno, y as' lo tra%uci"os, $or(ue hacesenti%o "e+or*

5<



BACOKOh sacer%ote 60 S!l.a"e $ara (ue $ue%a e erconti#o*

0ANTIASKEsta"os $er%i%os, eracles $o%eroso

BACONo lo "ientes, (ueri%o "'o4 no $ronuncies su no" re*

0ANTIASEntonces %ir)G Koh Baco

BACOMenos a6n*

0ANTIASSi#ue to%o %erecho* A(u', a(u', a"o "'o*

BACODu) $asaF

0ANTIAS Tran(uil'-ateG la cosa .a ien4 ya $o%e"os %ecir co"o

e#)locoG H2es$u)s %e la te"$esta% .eo la cal"a 61 *E"$usa ha %esa$areci%o*

BACO 06ra"elo*

0ANTIAS

Lo +uro $or eus*BACO

60 Se %iri#e al sacer%ote %e Baco, (ue ocu$a a en las &estas%ra"!ticas lu#ar $referente*

61 Alusión a la "ala "anera con (ue el actor e#)loco$ronunció la frase cita%a, (ue es %el .erso 59; %el 'restes %eEur'$i%es, %!n%ole un senti%o ri%'culo, (ue estu.o a $unto %ehacer fracasar la tra#e%ia4 $ues en .e- %e %ecir W j[ Qo 'tono ,(ue si#ni&ca calma, $ronunció W k[ Q$eris$ó"eno , esto es,H%es$u)s %e la te"$esta% .eo el #ato *

5:



06ralo otra .e-*

0ANTIASLo +uro $or eus*

BACOu)l.e"elo a +urar*

0ANTIASLo +uro $or eus*

BACOKOh, có"o he $ali%eci%o al .er esa fantas"a

0ANTIASPues ese otro se ha $uesto ro+o %e "ie%o 62 *

BACOKAy Cu!l es la causa %e to%os estos "alesF A (u)%ios acusar) %e "i %es#racia%a suerteF H Al 3ter,ha itacioncita %e 06$iter, o al $ie %el Tie"$oF 63

0ANTIASKEn, t6

BACODu) hayF

0ANTIASNo has o'%oF

BACODu)F

0ANTIASLas autas*

BACOEs .er%a%, ta" i)n ha lle#a%o hasta "' el $erfu"e

62 El sacer%ote %e Baco, (ue sin %u%a honra a a su %ios "!s%e lo %e i%o*

63 E $resiones %e Eur'$i%es ya cita%as*

5;



"'stico %e las antorchas* C!llate y escuch)"oslosescon%i%os*

CORO64 KIaco, oh Iaco KIaco, oh Iaco 65

0ANTIASEso "is"o es, %ue/o "'o4 son los +ue#os %e losinicia%os %e (ue nos ha la a4 $ues cantan a Iaco, co"o2i!#oras 66 *

BACO Ta" i)n a "' "e lo $arece* Por lo cual, lo "e+or es#uar%ar silencio, hasta enterarnos ien %e lo (ue sea*

COROIaco, .enera%'si"o Iaco, oye la .o- %e los (ue a%orantus "isterios, y acu%e a este $ra%o, tu "ansiónfa.orita, $ara %iri#ir sus coros4 .en, y hacien%orete" lar so re tu ca e-a la corona %e "irto cua+a%o%e ayas e+ecuta con atre.i%o $ie a(uella suelta yre#oci+a%a %an-a llena %e #racias, sole"ne y "'stica,$uro encanto %e los inicia%os*

0ANTIASAu#usta y .eneran%a 2e")ter, K(u) %elicioso olor acarne %e cer%o ha acaricia%o "is narices 67

BACOa"os, ser! necesario %arte un $e%a-o $ara (ue

callesF

CORO

64 3ste es el .er%a%ero coro %e la co"e%ia, y est! co"$uesto%e inicia%os en los "isterios %e Eleusis*

65 So reno" re %e Baco en los Misterios Eleusinios, en loscuales su culto i a uni%o al %e 2e")ter*

66 2i!#oras %e Milo, &lósofo acusa%o %e ate's"o, ha 'a si%o ensu +u.entu% $oeta l'rico y ha 'a co"$uesto %itira" os*

67 A 2e")ter se le ofrec'an cer%os en sacri&cio*

?8



Reani"a la lu- %e las a"eantes antorchas,lan%i)n%olas en tus "anos* KIaco, oh Iaco, f6l#i%a

estrella %e la iniciación nocturna El $ra%o %eslu" ralleno %e lucesG .i#or'-anse las ro%illas %el anciano,%is'$anse sus $enas, y ali#)rasele la car#a %e los a/os$ara $o%er for"ar $arte %e los sa#ra%os coros* Uu'a t6,%ei%a% res$lan%eciente, so re esta fresca y ori%aalfo" ra las %an-as %e la #arri%a +u.entu%* KSilenciole+os %e a(u', $rofanos, al"as i"$uras, nunca a%"iti%osa las &estas y %an-as %e las no les Pi)ri%es, ni inicia%osen el "isterioso len#ua+e %itir!" ico %el taurófa#oCratino 68 , a$asiona%os %e los .ersos chocarreros eino$ortunos chistes* Le+os %e a(u' to%o el (ue, en .e-%e re$ri"ir una se%ición funesta ( "irar $or el ien %esus conciu%a%anos, ati-a y e acer a las %iscor%ias,atento sólo a saciar la $ro$ia a.aricia* Le+os %e a(u' el(ue, estan%o al frente %e una ciu%a% a#o ia%a $or la%es#racia, se %e+a so ornar y entre#a una fortale-a olas na.es4 o el (ue, co"o ese infa"e Torición 69 ,co ra%or %e .i#)si"as, e $orta %e E#ina 70 a E$i%auro71

cueros, lino, $e- y %e"!s "ercanc'as $rohi i%as* Le+os%e a(u' to%o el (ue aconse+a a cual(uiera (ue $reste anuestros ene"i#os %inero $ara la construcción %ena.es 72 , o "ancha %e in"un%icia las i"!#enes %e

)cate, "ientras entona %itira" os 73 Le+os %e a(u'

68 Alu%e a(u' Aristófanes a la .oraci%a% %el $oeta, %!n%oleirónica"ente el e$'teto %e taurófa)o, (ue se encuentra a$lica%oa Baco en una tra#e%ia %e Sófocles titula%a Tiro.

69

Co ra%or %e contri uciones en E#ina, (ue se a$ro.echa a%e su car#o $ara e+ercer el contra an%o %e (ue ha la el te to,%efrau%an%o al Esta%o en la $erce$ción %e los %erechos %ea%uana, %i#!"oslo as', (ue su 'an a una .i#)si"a*

70 Isla $ró i"a al tica, %e oreciente co"ercio* Los ateniensesse ha 'an a$o%era%o %e ella al $rinci$io %e la #uerra*

71 Ciu%a% %el Pelo$oneso, situa%a en la costa oriental, cerca %ela Ar#óli%a*

72 Alusión a Alci 'a%es, (ue se %ec'a ha 'a conse#ui%o (ue Ciroel +o.en $restase a Lisan%ro una res$eta le su"a $ara e(ui$ar la

ota lace%e"onia*73 Alusión al $oeta Cinesias, acusa%o %e ha er $rofana%o

?1



to%o ora%or (ue cercena el salario a los $oetas 74

$or(ue le $usieron en escena en las &estas nacionales%e Baco* A to%os )sos les %i#o, una y cien .eces, (ue%e+en li re el ca"$o a los r6sticos coros* osotros,ele.a% .uestros cantos y los hi"nos nocturnos $ro$ios%e estas &estas*A%el!ntese ca%a cual osa%a"ente $or los $ra%os

ori%os %e esta $rofun%a "ansión, %an%o rien%a sueltaa los chistes, urlas y %icterios* KBasta %e festinesKA%elante Cele ra% a nuestra %i.ina $rotectora 75 , (ueha $ro"eti%o %efen%er sie"$re este $a's, a $esar %e

Torición*Ea, $rinci$ia% ahora otros hi"nos en honor %e lafru#'fera 2e")ter4 cele ra%la en reli#iosos cantos*Oh 2e")ter, reina %e los $uros "isterios, senos$ro$icia y $rote#e a tu coro4 $er"'te"e entre#ar"e ento%o tie"$o a los +ue#os y a las %an-as, y (ue"e-clan%o "il %onaires y %iscretas ra-ones lle#ue a"erecer con o ra %i#na %e tus &estas ser ce/i%o $or las

an%as triunfales*Ea, in.oca ahora en tus cantos el nu"en +o.ial, eternoco"$a/ero %e estas %an-as*

enera%'si"o Iaco, in.entor %e las sua.'si"as "elo%'as(ue en estas &estas se cantan, .en a aco"$a/arnos alte"$lo %e la %iosa, y $rue a (ue $ue%es recorrer sinfati#arte un lar#o ca"ino 76 * Iaco, a"i#o %el aile, #u'a"is $asos4 t6 has %es#arra%o "is san%alias y $o res.esti%os, $ara (ue causen risa y "e $er"itan %an-arcon "!s %esenfa%o*Iaco, a"i#o %el aile, #u'a "is $asos* Miran%o %e reo+o,aca o %e .er una her"os'si"a %oncella, $or cuyat6nica %es#arra%a aso"a a in%iscreta"ente $arte %e

!concacavisse# el $e%estal %e una estatua %e )cate*74 En Las mujeres en la asamblea se cita co"o uno %e estos

ora%ores a A#irrio*75 Atenea*76 2el Cer!"ico, arrio %e Atenas, a Eleusis ha 'a

$ró i"a"ente cien esta%ios Q1: ìló"etros * 3ste era el trayecto(ue recorr'a la $rocesión %e los inicia%os*

?5



su seno 77 * Iaco, a"i#o %el aile, #u'a "is $asos*

BACOS', a "' "e #usta unir"e a esos coros, y %eseo ailarcon ella*

0ANTIAS Jo ta" i)n*

CORODuer)is (ue nos urle"os +untos %e Ar(ue%e"oF 78 A

los siete a/os no era to%a.'a ciu%a%ano, y ahora es +efe%e los "uertos %e la tierra 79 , y e+erce all' el $rinci$a%o%e la ri oner'a* e o'%o (ue Cl'stenes se arranca so relos se$ulcros los $elos %e las nal#as y se ara/a las"e+illas 80 G ten%i%o so re las tu" as #i"e, llora y lla"a%esola%o a Se ine %e Ana isto 81 * Ta" i)n cuentan (ueCal'as, el hi+o %e i$o ino 82 , cu ierto %e una $iel %eleón 83 , se entre#a so re sus na.es a un co" atea"oroso*

77 Esto $arece ser una alusión a la taca/er'a %e los core#os,(ue no ha 'an hecho tra+es nue.os a los coristas*

78 E tran+ero (ue ha 'a conse#ui%o $onerse al frente %el$arti%o $o$ular en Atenas* Los ni/os eran inscritos a los sietea/os %e su e%a% en el re#istro %e la tri u a (ue su $a%re$ertenec'a, circunstancia (ue $ro a a su cuali%a% %eciu%a%anos*

79 Los atenienses*80 Las "u+eres en los funerales se arranca an los ca ellos y

hac'an las %e"!s %e"ostraciones %e %olor (ue el $oeta atri uyeurlesca"ente al ar%a+e Cl'stenes*81 No" re for+a%o $or Aristófanes, (ue contiene alusiones

o scenasG *ebine, %e βινεϊν , coire+ Ana isto, %e"o %el tica, (uetiene la ra%ical $areci%a a Y[W W[*

82 Calias era hi+o %e i$onico, cuyo no" re $aro%iao scena"ente Aristófanes en Hipobino !-ui coit cum e-uo#,alu%ien%o a la %isolución %e sus costu" res* En su casa se %io elban-uete, asunto %e una %e las o ras %e 0enofonte*

83 Esto e(ui.ale a lla"arle nue.o eracles, alu%ien%o a laa.entura %e este se"i%iós, (ue triunfó en una sola noche %ecincuenta .'r#enes*

??



BACOPo%r'as %ecirnos %ón%e est! la "ora%a %e a%esF

So"os unos e tran+eros reci)n lle#a%os*

CORONo .ayas "!s le+os, ni re$itas la $re#untaG sa e% (ueest!is en su "is"a $uerta*

BACOMuchacho, co#e %e nue.o el hato*

0ANTIASLa eterna "uletilla %e Hla Corinto %e eus 84 se re$iteen el hato*

COROSo re el c)s$e% %e este ori%o os(ue aila% en rue%aen honor %e la %iosa 85 los a%"iti%os a esta $ia%osa&esta*

BACO

Jo ir) con las %oncellas y "atronas al sitio %on%e secele ra la .ela%a %e las %iosas, lle.an%o la sa#ra%aantorcha 86 *

COROa"os a los $ra%os ori%os, es"alta%os %e rosas, a

recrearnos, se#6n costu" re, en esas rillantes %an-as$resi%i%as $or las iena.entura%as Parcas* El sol y laluna sólo lucen $ara nosotros los inicia%os, (ue %urantela .i%a fui"os en)&cos con $ro$ios y e tra/os 87 *

84 Los corintios en.iaron a M)#ara un e" a+a%or, (ue $ara$on%erar la #ran%e-a %e su ciu%a% re$et'a constante"enteG laCorinto de eus. La frase se hi-o $ro.er ial, y se a$licó a to%oslos (ue %ec'an "uchas .eces una "is"a cosa*

85 2e")ter*86 En el te"$lo %e 2e")ter, en Atenas, ha 'a una estatua %e

Baco con una antorcha*87 Sólo los inicia%os se cre'a (ue #o-a an %e la

iena.enturan-a %es$u)s %e la "uerte*

?7



BACOCó"o lla"ar) a esta $uertaF Có"oF 2e (u) "anera

acostu" ran lla"ar las #entes %e este $a'sF

0ANTIASNo $ier%as el tie"$o4 lla"a con la fuer-a %e eracles,$ara no estar en contra%icción con tu %isfra-*

BACOKEscla.o KEscla.o

3ACODui)n .aF

BACOeracles el .aleroso*

3ACOKAh, infa"e, atre.i%o, sin.er#Ven-a, canalla, "!scanalla (ue to%os los canallas +untos, t6 nos lle.astenuestro $erro Cer ero retorci)n%ole el $escue-o, y

esca$aste con )l estan%o yo encar#a%o %e su #uar%a*Pero ya has ca'%o en "i $o%erG las ne#ras rocas %e laEsti#ia y el $e/asco ensan#renta%o %el A(uerón tecierran el $aso4 los $erros .a#a un%os %el Cocito y la

i%ra %e cien ca e-as te %es#arrar!n las entra/as4 la"urena Tartesia 88 %e.orar! tus $ul"ones4 y lasUor#onias Titrasias 89 se lle.ar!n entre las u/as,re.ueltos con los intestinos, tus san#uinolentosri/ones 90 * KAh corro a lla"arlas*

0ANTIASKPuf Du) has hechoF

88 Se su$on'a naci%a %e la unión %e las .' oras y las "urenas*Su "or%e%ura era "ortal*

89 Titrasio era un lu#ar %e la Li%ia ha ita%o $or las Uor#onas4otros creen (ue era un %e"o %el tica*

90 To%o este lu+o %e san#rientas a"ena-as es una $aro%ia %e la$oes'a %e Eur'$i%es* Para %e"ostrarlo, el Escoliasta cita tres.ersos %el Teseo, tra#e%ia $er%i%a*

?=



BACOna li ación 91 4 in.oca al %ios 92 **

0ANTIASKDu) ri%icule- Le.!ntate $ronto, antes %e (ue al#6ne tra/o te .ea*

BACOMe siento %esfallecer, $on"e una es$on+a so re elcora-ón 93 *

0ANTIAS To"a*

BACOAc)rcate*

0ANTIAS2ón%e est!sF KSantos %ioses A(u' tienes el cora-ónF

BACO

2e "ie%o se "e ha ca'%o al a+o .ientre94

* 0ANTIAS

Eres el "!s co ar%e %e los %ioses y los ho" res*

BACOKJo co ar%e Ky te he $e%i%o una es$on+a Na%ie en "ilu#ar hu iera hecho otro tanto*

0ANTIAS

Pues (u)FBACO

n co ar%e hu iera (ue%a%o ten%i%o so re su $ro$ia91 Cocavi+%e "ie%o a las a"ena-as %e 3aco*92 @ór"ula usa%a %es$u)s %e las li aciones* Comice /is verbis

si)ni0cat &acc/us se omnem ventris proluviem ejfudisse.93 Se acostu" ra a esto con las $ersonas %es"aya%as $ara

(ue reco rasen el senti%o*94 1stud dicens famuli manum, spon)iam tenentem, sibi ad

cutero adducit.

?9



in"un%icia y yo "e he le.anta%o y "e he li"$ia%o*

0ANTIASKUran ha-a/a, $or Posi%ón

BACO Ja lo creo, $or eus* No has te" la%o t6 al o'r sus#ritos y for"i%a les a"ena-asF

0ANTIASNo se "e i"$ortó %e ellas ni un co"ino*

BACOEa, si eres tan .aliente y ani"oso, ha- "i $a$el, y$uesto (ue na%a te hace te" lar to"a la cla.a y la $iel%e león4 yo a "i .e- lle.ar) el hato*

0ANTIASen#a al "o"ento4 es necesario o e%ecer* Conte"$la

a eracles 0antias, y "ira si soy un co ar%e y si "e$are-co a ti*

BACOA "' en na%a4 eres el .i.o retrato %el ri ón"elitense 95 * Ea, .oy a car#ar"e el e(ui$a+e*

NA CRIA2AEres t6, (ueri%o eraclesF Entra, entra* En cuanto la

%iosa96 ha sa i%o tu .eni%a ha "an%a%o a"asar $an,cocer %os o tres ollas %e le#u" res y $uches, asar un

uey entero, y $re$arar tortas y $asteles 97 4 .a"os,entra*

0ANTIASUracias* Es "ucho honor*

95 Melito era un %e"o %el tica %on%e ha 'a un "a#n'&cote"$lo %e eracles* El ri ón "elitense es eraclesre$resenta%o $or 0antias*

96 Pers)fona*97 Lit*, colabas, $asteles lla"a%os as' $or(ue se les %a a la

for"a %e una cla.i+a %e te"$lar la lira*

?<



LA CRIA2AKAh, $or A$olo No te %e+ar) "archar* a coci%o a.es4ha frito %eliciosas con&turas y $re$ara%o un .inoe (uisito* a"os, entra con"i#o*

0ANTIASMil #racias*

LA CRIA2AEst!s locoF No te he %e soltar* Tiene ta" i)n a tu

%is$osición una ell'si"a ta/e%ora %e auta y %os o tres

ailarinas* 0ANTIAS

Du) %icesF BailarinasF

LA CRIA2AEn la or %e la +u.entu%, y reci)n sali%as %el toca%or*@ero entra4 el cocinero i a ya a sacar %el fue#o los$eces, y a lle.arlos a la "esa*

0ANTIASSea4 .ete a %ecir a esas ailarinas (ue entro al instante* T6, "uchacho, s'#ue"e con el hato al ho" ro*

BACOKEh, t6, alto Sin %u%a has to"a%o en serio el $a$el %e

eracles (ue yo te he %a%o en ro"a* Basta %esan%eces, 0antias4 .uel.e a car#arte el hato*

0ANTIASDu) es estoF Creo (ue no $ensar!s (uitar"e lo (ue

"e has %a%o*

BACOEs "!sG lo ha#o, y al "o"ento* KPronto en#a esa $iel*

0ANTIASPon#o a los %ioses $or testi#os y les enco"ien%o "i.en#an-a*

BACO

?:



A (u) %iosesF a r! nece%a% e insensate- co"o latuyaF K n escla.o, un "ortal (uerer $asar $or hi+o %eAlc"ena

0ANTIASKBien KBien To"a tu tra+e* Dui-! "e necesites al#6n%'a, si 2ios (uiere*

CORO To%o ho" re cuer%o, sensato y e $eri"enta%o sa e

uscar el costa%o %e la na.e (ue se su"er#e "enos, en

.e- %e estarse co"o una &#ura $inta%a, sie"$re en la"is"a actitu%4 $ero sólo un ho" re h! il, co"o Ter!"enes 98 , sa e ca" iar a "e%i%a %e sucon.eniencia*

BACONo ser'a ri%'culo .er a 0antias, a un escla.o, ten%i%o

so re ta$ices %e Mileto, acariciar a una ailarina y$e%ir"e el orinal, "ientras yo le "ira a rasc!n%o"e 99 ,e $uesto a (ue ese ri ón "e saltase %e un $u/eta-olos %ientes %e %elanteF

TABERNERA PRIMERAKPlatana KPlatana 100 en ac!* 3se es a(uel canalla (ueentró un %'a en nuestra ta erna y se nos co"ió%iecis)is $anes*

TABERNERA SEU N2A 0usta"ente* El "is"o*

0ANTIASEsto .a "al $ara al#uno*

98 no %e los treinta tiranos, fa"oso $or su .ersatili%a%* Paracaracteri-ar su ha ili%a% en los ca" ios $ol'ticos, le lla"aroncoturno, cal-a%o (ue $or ser "uy hol#a%o ser.'a $ara to%os los$ies* Cuan%o se re$resentaron Las ranas, esta a en el a$o#eo %esu $o%er $ero %es$u)s fue con%ena%o a la $ena ca$ital ye+ecuta%o $or la acusación %e Cricias, otro %e los treinta*

99 m X \ Z[^ [ Ydd p\[100 No" re %e la ta ernera se#un%a*

?;



TABERNERA PRIMERA J a%e"!s .einte ta+a%as %e carne coci%a, %e a "e%ioó olo ca%a una*

0ANTIASAl#uno lo .a a $a#ar*

TABERNERA PRIMERA J a+os sin cuento*

BACO T6 %eliras, "u+er4 no sa es lo (ue te %ices*

TABERNERA PRIMERACre'as (ue no te i a a conocer $or(ue te has $uesto

coturnosF 101 Pues a6n no he %icho na%a %e a(uellaenor"i%a% %e $esca%os*

TABERNERA SEU N2ANi %e a(uel (ueso fresco (ue se "e tra#ó K$o re %e "'con cesto y to%o4 y cuan%o le e i#' el $a#o "e lan-ó

una "ira%a fero- y e"$e-ó a "u#ir* 0ANTIAS

3sas son cosas suyas4 en to%as $artes hace lo "is"o*

TABERNERA SEU N2A J %esen.ainó su es$a%a co"o un ener#6"eno*

TABERNERA PRIMERAKAy s'*

TABERNERA SEU N2ANosotras es$anta%as nos su i"os %e un salto also ra%illo, y )l se esca$ó lle.!n%osenos las cestas*

0ANTIASEso es "uy $ro$io %e )l* Pero no %e 'as %e ha erlo%e+a%o as'*

TABERNERA PRIMERA101 El coturno era el cal-a%o %e Baco, y no el %e eracles*

78



An%a, lla"a a Cleón, nuestro $rotector*

TABERNERA SEU N2A J t6 trata %e hallar a i$)r ole 102 , $ara (ue nos las$a#ue to%as +untas ese ri ón*

TABERNERA PRIMERAKMal%ito #a-nate KMi "ayor $lacer ser'a "a+arte con uncanto esas "uelas con (ue %e.oraste "is $ro.isiones*

TABERNERA SEU N2A Jo (uisiera arro+arte al B!ratro 103 *

TABERNERA PRIMERA J yo se#arte con una ho- esa con%ena%a #ar#anta, $or%on%e $asaron "is ricos tri$acallos* oy en usca %eCleón $ara (ue te cite hoy "is"o a +uicio y %esenre%eeste e" rollo*!%anse.#

BACO

Due "e "uera si no es .er%a% (ue (uiero a 0antiasco"o a las ni/as %e "is o+os*

0ANTIAS Te .eo, te .eo* Te e cusas %e ha lar "!s* No (uierohacer %e eracles*

BACOKOh, no %i#as eso, 0antias "'o

0ANTIASPero có"o he %e $o%er $asar $or el hi+o %e Alc"ena,yo, un escla.o, un "ortalF

BACOa"os, ya s) (ue est!s enfa%a%o y no te falta ra-ónG

aun(ue "e $e#ases no te re$licar'a* Mira, si en

102 Cleón e i$)r ole ha 'an "uerto, y Aristófanes lesconser.a en el in&erno el "is"o car!cter y a&ciones (ue en .i%a*

103 Preci$icio al cual eran arro+a%os los cri"inales*

71



a%elante .uel.o a (uitarte estos ata.'os, ha#a el cielo(ue sea"os e ter"ina%os yo, "i "u+er, "is hi+os, to%a"i casta, y el le#a/oso Ar(ue%e"o*

0ANTIASReci o tu +ura"ento, y ace$to el $a$el %e eracles conesa con%ición*

COROAhora, %es$u)s %e ha er .esti%o %e nue.o tu tra+e %e

eracles, tienes (ue a$arentar +u.eniles r'os y lan-ar

tor.as "ira%as a e+e"$lo %el %ios (ue re$resentas4$ues si re$resentas "al tu $a$el y te "uestras o+o oco ar%e, .ol.er!s a car#ar con el hato*

0ANTIASOs a#ra%e-co el conse+o, a"i#os "'os4 $ero eso ya loten'a yo $ensa%o* Si la cosa .a ien, ya .er)is có"o(uiere .ol.er a %esnu%ar"e4 lo ten#o $re.isto4 sine" ar#o, no $or eso %e+ar) %e "anifestar"e fuerte yarro#ante, y %e "irar con el #esto a.ina#ra%o %el (ue"astica or)#ano* Lle#ó a lo (ue $arece el "o"ento %eo rar, $ues oi#o rechinar la $uerta*

3ACOQa sus esclavos Ata%"e $ronto a ese la%rón %e$erros 104 , $ara casti#arle4 %es$acha%*

BACOEsto .a "al $ara al#uno*

0ANTIASKAy %el (ue se acer(ue

3ACOKCó"o te resistesF KEh, 2itilas, Esce lias, P!r%ocas 105 ,a.an-a% y co" ati% con )l

BACO104 eracles ha 'a ro a%o el cer ero*105 No" res %e escla.os %e Tracia*

75



No es insufri le (ue %es$u)s %e ro ar a otros trateto%a.'a %e "altratarlosF

0ANTIASEso $asa ya %e la raya*

3ACOS', es insufri le e intolera le*

0ANTIASAni(u'le"e eus si +a"!s he .eni%o a(u' o te he ro a%oel .alor %e un ca ello* Duiero %arte una $rue a %e#enerosi%a%4 a$o%)rate %e ese escla.o4 so")telo altor"ento 106 , y si lle#as a a.eri#uar al#o contra "',%a"e la "uerte*

3ACOA (u) tor"ento le so"eter)F

0ANTIASA to%os4 !talo a una escalera, %ale %e $alos, %esu)llalo,

tort6ralo, )chale .ina#re en las narices, c!r#ale %ela%rillos4 en &n, e"$lea to%os los "e%ios, "enos el %ea-otarle con a+os o $uerros .er%es 107 *

3ACOMuy ien %icho4 $ero, si estro$eo a tu escla.o, "ee i#ir!s los %a/os y $er+uiciosF

0ANTIASNo lo te"as4 $ue%es lle.!rtelo y so"eterlo a la tortura*

3ACOLo har) a(u' "is"o, $ara (ue ha le %elante %e ti* T6,%e+a la car#a, y cui%a%o con "entir*

BACO106 Era costu" re en el $roce%i"iento ateniense so"eter al

tor"ento a los escla.os $ara (ue %eclarasen contra sus se/ores*107 Menciona las torturas "!s crueles* Las "a%res #rie#as

sol'an a-otar a sus hi+os con tallos %e a+os y ce ollas $araa"e%rentarles sin hacerles %a/o*

7?



Proh' o (ue na%ie "e ator"ente4 yo soy in"ortal4 si lohaces, to%o el "al caer! so re ti*

3ACODu) %icesF

BACO2i#o (ue yo soy un in"ortal, Baco, hi+o %e eus, y (ue)se es un escla.o*

3ACO!a "antias# as o'%oF

0ANTIASPerfecta"ente4 $or lo "is"o hay (ue a-otarle "!sfuerte4 si es un %ios, no sentir! los #ol$es*

BACOPor (u), $ues, ya (ue $reten%es $asar $or un in"ortal,

no has %e so"eterte ta" i)n a la fusti#aciónF

0ANTIAS Tienes ra-ón* A(uel (ue llore antes, o se "uestresensi le a los $alos, es se/al %e (ue no es %ios*

3ACOEres in%u%a le"ente un ho" re #enerosoG no rehuyesna%a %e lo (ue es +usto* Ea, %esnu%aos*

0ANTIASCó"o nos %ar!s tor"ento confor"e a +usticiaF

3ACONa%a "!s f!cil4 se os %istri uir!n los #ol$esalternati.a"ente*

0ANTIASK@eli- i%ea

3ACOKTo"a !pe)a a "antias#

77



0ANTIASO ser.a si "e "ue.o*

3ACOPues ya te he $e#a%o*

0ANTIASNo $or cierto*

3ACOParece (ue no los has senti%o* Ahora .oy a sacu%irle aeste otro*

BACOCu!n%oF

3ACOS', ya te he $e#a%o*

BACOCó"oF si ni si(uiera "e has hecho estornu%arF 108

3ACOLo i#noro4 re$etir) con el otro*

0ANTIASAn%a listo* KAy Kay Kay

3ACOK ola Du) si#ni&ca ese ay, ay, ayF 2uele, ehF

0ANTIASKCa esta a $ensan%o en la &esta %e eracles, (ue secele ra en 2io"ea 109 *

3ACOKDu) ho" re tan $ia%oso ol.a"os al otro*

108 Es %ecir, Hni si(uiera "e ha $ro%uci%o tu #ol$e el li#erocos(uilleo (ue hace estornu%ar *

109 2e"o %el tica %on%e ha 'a un te"$lo %e%ica%o aeracles* Los (ue concurr'an a la &esta lan-a an en honor %el

%ios el #rito (ue el %olor arranca a 0antias*

7=



BACOKOh, oh

3ACODu) te $asaF

BACOeo ca alleros 110 *

3ACOJ eso te hace llorarF

BACONo, es (ue he oli%o ce ollas*

3ACONo se te i"$ortan na%a los $alosF

BACONa%a a soluta"ente*

3ACOol.a"os a )ste*

0ANTIASKAy %e "'

3ACODu) te $asaF

0ANTIASS!ca"e esta es$ina*

3ACODu) si#ni&ca esoF Ahora al otro*

BACOHKA$olo a%ora%o en 2elos y 2elfos 111

110 @in#e (ue su #rito no es %e %olor, sino %e aso" ro*111 Este .erso es atri ui%o a Ananio, $oeta con el cual se ha

confun%i%o frecuente"ente a i$óna * El escoliasta %ice (ueBaco se e(ui.oca $or el %olor (ue le ha causa%o el lati#a-o*

79



0ANTIAS Ja te %uele* No has o'%oF

BACONo, es (ue "e he acor%a%o %e un .erso %e i$óna *

0ANTIASNo a%elantas na%a4 $e#a en los costa%os*

3ACOEs .er%a%4 .a"os, $resenta el .ientre*

BACOKOh Posi%ón ***

0ANTIASAl#uien se la"enta*

BACOH***Due reina so re los $ro"ontorios %el E#eo, o so reel sala%o a is"o %el cer6leo "ar 112 *

3ACOPor 2e")ter, no $ue%o conocer cu!l %e .osotros es*Entra%4 "i a"o y Pers)fona, (ue son ta" i)n %ioses, os$o%r!n reconocer*

BACO Tienes ra-ón* Pero eso %e 'a %e ha )rsete ocurri%oantes %e a-otar"e*

CORO113

Musa, asiste a nuestros sa#ra%os coros4 .en a %eleitartecon "is .ersos y a conte"$lar esa in&nita"uche%u" re, entre la cual hallar!s "uchos h! ilesciu%a%anos "!s no le"ente a" iciosos (ue eseCleofón 114 , %e cuyos #!rrulos la ios se esca$a

112 @ra#"ento %el Laocoonte %e Sófocles*113 Par! asis*114 Ora%or %e "ala re$utación, ya cita%o* )anse Las

Tesmoforias, Q:8=, nota * Se le acusa a %e ser ori#inario %e

7<



incesante"ente un soni%o in#rato, co"o el %e la#olon%rina %e Tracia, $osa%a so re un ra"o en a(uella

!r ara re#iónG ahora #ra-na ya los la"enta les cantos%el ruise/or, $or(ue .a a "orir, aun cuan%o en la.otación resulte e"$ate 115 *

0usto es (ue el sa#ra%o coro %) a la re$6 lica conse+osy ense/an-as* Nuestra $ri"era atención %e e seresta lecer la i#ual%a% entre los ciu%a%anos y li rarlos%e te"ores4 %es$u)s, si al#uno faltó, en#a/a%o $or losarti&cios %e @r'nico116 , creo (ue %e e $er"it'rsele%efen%erse y +usti&carse, $ues es .er#on-oso (ue a los(ue to"aron $arte una .e- en una atalla na.al 117 lose(ui$ar)is a los $lateenses, con.irti)n%olos %e escla.osen se/ores* No es (ue yo halle esto censura le4 alcontrario, lo a$lau%o y $ienso (ue es lo 6nico en (ueestu.isteis acerta%os4 $ero entien%o (ue ser'ai#ual"ente +usto (ue los (ue tantas .eces, lo "is"oellos (ue sus $a%res, $elearon en el "ar con nosotros ynos est!n uni%os $or su naci"iento, o tu.ieran el$er%ón %e su 6nica falta 118 * A$laca%, $ues, un $oco.uestra in%i#nación, %iscret'si"os atenienses, y$rocure"os (ue cuantos co" atieron en nuestras#aleras for"en una sola fa"ilia y alcancen con sureha ilitación el $leno #oce %e los %erechos %eciu%a%anosG el "ostrarnos tan alti.os y so er ios en laconcesión %e la ciu%a%an'a, so re to%o ahora (ue

uctua"os a "erce% %e las olas 119 , es una i"$ru%encia

Tracia* La $re%icción urlesca %e Aristófanes se cu"$lió $ronto,

$ues "urió en una se%ición el a/o 789 antes %e 0* C*115 Cuan%o ha 'a e"$ate el acusa%o (ue%a a a suelto*116 Ueneral (ue se o$uso a la .uelta %e Alci 'a%es QT C 2E2ES,

III, =8 * Contri uyó al esta leci"iento %el #o ierno oli#!r(uico%e los Cuatrocientos y fue asesina%o en la $la-a $6 lica*

117 La %e las Ar#inusas* Los escla.os (ue en ella to"aron $artefueron %eclara%os ciu%a%anos* Los $lateenses #o-a an %e este%erecho en Atenas*

118 Se cree (ue Aristófanes interce%e a(u' $or al#uno %e los#enerales con%ena%os con "oti.o %e la atalla %e las Ar#inusas*

119 Los ne#ocios %e la re$6 lica i an e"$eoran%o ca%a %'a*2os a/os %es$u)s %e la re$resentación %e Las ranas, Lisan%ro se

7:



%e (ue en el $or.enir nos arre$entire"os* Si soy h! ilen conocer la .i%a y costu" res %e los (ue ha r!n %earre$entirse %e su con%ucta, "e $arece (ue no est!le+os la hora %el casti#o %el $e(ue/o Cl'#enes 120 , ese"ico re.oltoso (ue es el $eor %e cuantos a/eros"e-clan a la ceni-a falso nitro y tierra %e Ci"olo 121 * 3lya lo conoce4 y $or eso .a ar"a%o sie"$re %e un#rueso #arrote, receloso %e (ue, al encontrarle e rio, le%es$o+en %e sus .esti%os*Muchas .eces he nota%o (ue en nuestra ciu%a% suce%econ los uenos y "alos ciu%a%anos lo "is"o (ue conlas $ie-as %e oro anti#uas y "o%ernas* Las $ri"eras nofalsi&ca%as, y las "e+ores sin %is$uta $or su uen cu/oy e celente soni%o, son corrientes en to%as $artes entra#rie#os y !r aros, y sin e" ar#o no las usa"os $arana%a, $re&rien%o esas %etesta les $ie-as %e co re,reciente"ente acu/a%as, cuya "ala ley es notoria 122 *2el "is"o "o%o %es$recia"os y ultra+a"os a cuantosciu%a%anos sa e"os (ue son no les, "o%estos, +ustos,

uenos, honra%os, h! iles en la $alestra, en las %an-asy en la "6sica, y $referi"os $ara to%os los car#os aho" res sin .er#Ven-a e tran+eros, escla.os, ri ones%e "ala ralea, a%.ene%i-os, (ue antes la re$6 lica nohu iera a%"iti%o ni $ara .'cti"as e $iatorias* Ahora,$ues, insensatos, "u%a% %e costu" res y utili-a% %enue.o a las #entes honra%as, $ues %e esta suerte si os.a ien ser)is elo#ia%os, y, si al#6n "al os resulta, al"enos %ir!n los sa ios (ue ha )is ca'%o con honra*

3ACOKPor eus sal.a%or, tu a"o es to%o un e celente su+eto

0ANTIAS

a$o%eró %e Atenas*120 2e"a#o#o, %e (uien no se tienen "!s noticias (ue las (ue

%a Aristófanes*121 Materias e"$lea%as $ara lan(uear la ro$a* Ci"olo era una

%e las Cicla%as*122 Alusión a una reciente acu/ación %e "one%a hecha %urante

el arconta%o %e Ant'#enes*

7;



n e celente su+etoF Ja lo creo, no sa e "!s (uee er y a"ar*

3ACOLo (ue "e aso" ra es (ue no te haya casti#a%o $orha erte &n#i%o el a"o sien%o el sier.o*

0ANTIASEs (ue se hu iera arre$enti%o*

3ACOEn eso o raste co"o uen escla.o4 a "' "e #ustahacer lo "is"o*

0ANTIAS Te #usta hacer eso, ehF

3ACO Jo soy feli- cuan%o %i#o $estes %e "i %ue/o sin (ue )l"e oi#a*

0ANTIASJ cuan%o te "archas #ru/en%o %es$u)s %e ha erreci i%o una $ali-aF

3ACO Ta" i)n estoy satisfecho*

0ANTIASJ si te "etes en lo (ue no te i"$ortaF

3ACONo cono-co na%a "!s #rato*

0ANTIASKOh eus J si escuchas la con.ersación %e los a"osF

3ACOMe .uel.o loco %e +6 ilo*

0ANTIAS

J cu!n%o se la cuentas a los .ecinosF

=8



3ACOKOh, con eso no hay $lacer co"$ara le 123

0ANTIASKOh A$olo 2a"e tu "ano, a"i#o, y $er"'te"e (ue tea race* Ahora, en no" re %e eus .a$ulea%o 124 , %i"e(u) si#ni&can ese estruen%o, ese #riter'o y esas%is$utas (ue se oyen all! %entro*

3ACOSon Es(uilo y Eur'$i%es*

0ANTIASCó"oF

3ACOSe ha $ro"o.i%o una contien%a, una #ran contien%aentre los "uertos, una .er%a%era se%ición*

0ANTIASPor (u) "oti.oF

3ACOay a(u' esta leci%a una ley, en .irtu% %e la cual to%o

ho" re su$erior a sus )"ulos en las artes "!s no les ei"$ortantes tiene %erecho a ser ali"enta%o en elPrit!neo y a sentarse +unto a a%es***

0ANTIASEntien%o*

3ACOasta (ue .en#a otro "!s h! il en la "is"a arteGentonces el $ri"ero %e e ce%erle el $uesto*

0ANTIASJ eso $or (u) le al orota a Es(uiloF

123 La frase #rie#a tiene una ener#'a intra%ucti leG WZ qp_WZ[ pW_*

124 In.ocación urlesca* As' co"o los e tran+eros su$lica an aeus hos$italario, 0antias, (ue era a$alea%o a "enu%o, se %iri#e

al $a%re %e to%os los %ioses a+o la a%.ocación %e vapuleado.

=1



3ACOPor(ue, co"o $r'nci$e en el #)nero, ocu$a a el trono%e la tra#e%ia*

0ANTIASJ ahora (ui)nF

3ACOCuan%o Eur'$i%es %escen%ió a estos lu#ares, %io una"uestra %e sus .ersos a los rateros, corta%ores %e

olsas, $arrici%as y hora%a%ores %e $are%es (ue

$ululan en el in&ernoG to%a esta canalla, en cuantooyeron sus %i"es y %iretes, sus %iscreteos y sutile-as,enlo(uecieron $or )l, y le $rocla"aron el sa io %e lossa ios* Entonces Eur'$i%es, hincha%o %e or#ullo, sea$o%eró %el trono (ue ocu$a a Es(uilo*

0ANTIASJ no le han a$e%rea%oF

3ACOAl contrario, la "ultitu% cla"a a $or un +uicio en (ue se%eci%iese cu!l %e los %os era el "e+or $oeta*

0ANTIASA(uella "ultitu% %e ri onesF

3ACOKJ con (u) #ritos Lle#a an hasta el cielo*

0ANTIASPero Es(uilo no ten'a %efensoresF

3ACOA(u' co"o ah' 125 , el n6"ero %e los uenos es "uye i#uo,

0ANTIASDu) $iensa hacer a%esF

125 Se/alan%o a los es$ecta%ores*

=5



3ACOA rir cuanto antes un certa"en, $ara $ro ar y %eci%irso re el ")rito %e ca%a uno*

0ANTIASJ có"o es (ue Sófocles no ha recla"a%o el tronoF

3ACOKOh 3se es "uy %istinto* En cuanto lle#ó a ra-ó aEs(uilo y le ten%ió la "ano, %e+!n%ole en $osesión$ac'&ca %el trono* Ahora, co"o %ice Cli%)"i%es 126 , est!

%e reser.a4 si .ence Es(uilo, $er"anecer! en su$uesto4 $ero si es .enci%o, %is$utar! con Eur'$i%es*

0ANTIASCu!n%o .a a ser esoF

3ACO2entro %e "uy $oco .a a $rinci$iar a(u' "is"o el #ranco" ate* Su in#enio $o)tico .a a ser $esa%o en una

alan-a*

0ANTIASKCó"o Se $esan las tra#e%iasF

3ACO Traer!n re#las y .aras %e "e%ir .ersos, y "ol%escua%ril!teros, co"o los %e los la%rillos, %i!"etros ycu/as* Pues Eur'$i%es %ice (ue ha %e e a"inar lastra#e%ias .erso $or .erso*

0ANTIASEs(uilo, a "i .er, lle.ar! to%o eso "uy a "al*

3ACOBa+a a la ca e-a y lan-a a "ira%as furiosas*

0ANTIASJ (ui)n ser! +ue-F

126 i+o %e Sófocles* Otros creen (ue era uno %e los actores(ue re$resenta an sus tra#e%ias*

=?



3ACOAh' est! la %i&culta%, $or(ue hay #ran carest'a %eho" res sensatos* A Es(uilo no le a#ra%a an losatenienses*

0ANTIASDui-! $or(ue .e'a entre ellos "uchos la%rones*

3ACO J a%e"!s no los cre'a "uy a$tos $ara a$reciar elin#enio %e los $oetas* Por &n, enco"en%aron el asunto

a tu se/or, co"o $erito en la "ateria* Pero entre"os4$ues cuan%o los a"os tienen #ran inter)s $or al#unacosa, suelen $a#arlo nuestras costillas*

COROKOh, (u) horren%a cólera her.ir! en el $echo %el#ran%ilocuente $oeta, cuan%o .ea a su facun%oene"i#o a#u-ar $ro.ocati.a"ente sus %ientes KDu)terri les "ira%as le har! lan-ar el furor KDu) luchaentre las $ala ras %e $enachu%o casco y on%ulanteci"era y las sutile-as arti&ciosas KDu) co" ate %e#i#antescos $er'o%os con frases atre.i%as y $i#"easSe .er! al tit!n eri-an%o las crines %e su es$esa "elenay fruncien%o es$antosa"ente el entrece+o, ru#ir con$o%eroso aliento .ersos co"$actos co"o la ta la-ón %eun na.'o4 "ientras el otro, tascan%o el freno %e laen.i%ia, $on%r! en "o.i"iento su !#il y a&la%a len#ua,y arro+!n%ose so re las $ala ras %e su ri.al%es"enu-ar! su estilo y re%ucir! a $ol.o el $ro%ucto %esu ins$iración .i#orosa 127 *

E R PI2ESNo te e"$e/es4 no he %e ce%er el trono, $or(ue le soysu$erior en la $oes'a*

BACOPor (u) te callas, Es(uiloF Ja entien%es lo (ue ha

127 Este $asa+e $inta a%"ira le"ente, aun(ue en estilocó"ico, la "anera %e Es(uilo y la %e Eur'$i%es*

=7



%icho*

E R PI2ESPri"ero se estar! callan%o con #ra.e%a%4 es unaes$ecie %e charlataner'a $eculiar a sus tra#e%ias*

BACONo tanta arro#ancia, a"i#o "'o*

E R PI2ESKS', le cono-co hace tie"$o KJ cono-co ta" i)n suscaracteres feroces, y su len#ua+e alti.o, %esenfrena%o,%es"e%i%o, sin re#la, enf!tico y cua+a%o %e $ala rashincha%as y .ac'as

ESD ILOJ eres t6, hi+o %e una r6stica %iosa 128 , t6, colector %e

nece%a%es, fa ricante %e "en%i#os y re"en%ón %ean%ra+os, (uien se atre.e a %ecir"e***F Pero tu au%aciano ha %e (ue%ar i"$une*

BACOBasta, Es(uilo4 no te %e+es arre atar $or la ira*

ESD ILONo callar) sin ha er %e"ostra%o hasta la e.i%encia lo(ue .ale ese insolente con to%os sus co+os 129 *

BACOKEscla.os, trae% una o.e+a, una o.e+a ne#ra 130 , $ues late"$esta% .a a estallar

ESD ILONo te a.er#Ven-as %e tus "onólo#os cretenses y %e

los incestuosos hi"eneos (ue has intro%uci%o en el arte

128 Se hace a$arecer a la "a%re %e Eur'$i%es co"o .er%ulera*129 Belerofonte, T)lefo y @iloctetes*130 ir#ilio hace "ención %e la costu" re %e sacri&car una

o.e+a ne#ra $ara con+urar las te"$esta%es*2i)ram /iemi pecudem, ep/(ris felicibus albam.

QENEI2A, III, 158*

==



tr!#icoF 131

BACOMo%)rate, .enera le Es(uilo* T6, "i $o re Eur'$i%es,%)+ate %e te"eri%a%es y esca$a %e esta #rani-a%a, note acierte en la sien con al#una %e esas #ran%iosas$ala ras (ue ha#a saltar a tu T)lefo* a"os, Es(uilo,cal"a4 no %iscutas con esa furia* Los $oetas no %e enin+uriarse co"o si fuesen $ana%eras4 t6 #ritas %es%e el$rinci$io, co"o una encina a la (ue se $ren%e fue#o*

E R PI2ESEstoy %is$uesto a luchar4 yo no retroce%oG lo "is"o "e%a atacar (ue ser ataca%o4 a%"ito %iscusión so recuanto (uiera4 so re los .ersos, el %i!lo#o, los coros, elner.io tr!#ico, el Peleo, el 3olo, el Melea)ro, ( hastaso re el "is"o T4lefo132 .

BACOJ t6, Es(uilo, (u) $iensas hacerF

ESD ILO Jo no hu iera (ueri%o co" atir a(u'4 $ues entre los %osla lucha es %esi#ual*

BACOPor (u)F

ESD ILOPor(ue "is tra#e%ias "e han so re.i.i%o 133 , y las suyas"urieron con )l4 %e suerte (ue $ue%e utili-arlas contra"'* Sin e" ar#o, ya (ue lo %eseas, hay (ue o e%ecerte*

BACOEa, trae%"e fue#o e incienso4 antes %e la contien%a,

131 Alusión a Fedra, natural %e Creta, y al 3olo, en (ue Macario.iola a su her"ana*

132 T'tulos %e tra#e%ias*133 Los atenienses %ecretaron (ue se su"inistrase un coro al

(ue (uisiera $oner en escena las tra#e%ias %e Es(uilo, %es$u)s%e la "uerte %e este $oeta*

=9



(uiero su$licar a los %ioses (ue "e ins$iren una%ecisión acerta%a so re este certa"en* osotros,entona% un hi"no a las Musas*

COROi+as %e eus, castas Musas, (ue le)is en la "ente

in#eniosa y sutil %e los for+a%ores %e sentencias,cuan%o, a#u-an%o su talento y %es$le#an%o to%os susarti&ciosos recursos, %escien%en a co" atir so re laarena %e la %iscusión, .eni% a conte"$lar la fuer-a %eestos %os ro ustos atletas, y otor#a% al uno #ran%iosasfrases, y al otro li"a%uras %e .ersos* El #ran certa"en%e in#enio .a a $rinci$iar*

BACOOra% ta" i)n .osotros, antes %e recitar .uestros.ersos*

ESD ILOKOh 2e")ter, (ue has for"a%o "i inteli#encia, ha-"e%i#no %e tus "isterios 134

BACO!A 5ur6pides# Due"a t6 ta" i)n incienso*

E R PI2ESUracias, yo %iri+o "is oraciones a otros %ioses*

BACO2ioses $articulares tuyos y reci)n acu/a%osF

E R PI2ESPrecisa"ente*

BACOIn.oca, $ues, a esos %ioses tuyos*

E R PI2ES3ter %e (ue "e ali"ento, .olu ili%a% %e la len#ua,

134 Es(uilo era natural %e Eleusis4 $or eso in.oca a la %iosatitular %e a(uella co"arca*

=<



in#enio sutil, olfato &n'si"o, hace% (ue triture losar#u"entos %e "i a%.ersario*

CORO2eseosos esta"os %e sa er, %octos $oetas, (u) terreno.ais a ele#ir $ara $rinci$iar la lucha* uestra len#uae"$ie-a ya a %esenca%enarse, y ni a .uestro $echo lefalta .alor, ni ener#'a a .uestra "ente* 2e e"os, $ues,es$erar (ue el uno atacar! con len#ua+e li"ita%o y$uli%o4 y (ue el otro, lan-!n%ole in"ensas $ala ras,$ul.eri-ar! sus in&nitas tri(ui/uelas*

BACOa"os, $rinci$ia% cuanto antes, $ero en estilo ele#ante,

sin &#uras ni .ul#ari%a%es*

E R PI2ESa lar) en 6lti"o t)r"ino %e "' y %el car!cter %e "i

$oes'a4 $ues lo $ri"ero (ue "e $ro$on#o %e"ostrar es(ue )se es un charlat!n y un i"$ostor, (ue en#a/a a asu #rosero au%itorio con recursos $o res, a$ren%i%os enla escuela %e @r'nico 135 * Por e+e"$lo, $resentan%o enescena un $ersona+e .ela%o, co"o A(uiles o N'o e 136 ,(ue se $a.onea an sin "ostrar el rostro ni $ronunciaruna $ala ra***

BACOEs .er%a%, $or eus*

E R PI2ES

El coro en%il#a a en tanto cuatro tira%as %e .ersos, yellos se esta an sin %ecir esta oca es "'a*

BACOA "' "e a#ra%a a "!s a(uel silencio (ue la charla (uehoy e"$lean*

135 no %e los "!s anti#uos $oetas tr!#icos, (ue oreció a&nes %el si#lo I* Es(uilo le i"itó en Los persas.

136 El autor #rie#o %e la .i%a %e Es(uilo cita entre sus tra#e%iasla 26obe y las Fri)ias o el 7escate de H4ctor, en las cualesa$arec'an los $ersona+es "u%os %e (ue ha la Eur'$i%es*

=:



E R PI2ESPor(ue eres un est6$i%o4 tenlo $or cierto*

BACOAs' lo creo4 $ero $or (u) lo hac'aF

E R PI2ESPor charlatanis"o4 as', el es$ecta%or es$era a sin"o.erse a (ue N'o e ha lase al#o, y "ientras, el%ra"a i a a%elante*

BACOKMal.a%o KCó"o "e en#a/a a !A 5s-uilo# Por (u) tea#itas e i"$acientasF

E R PI2ESPor(ue le confun%o* 2es$u)s %e ha erse $asa%o la"ita% %e la tra#e%ia con estas .acie%a%es, solta a una%ocena %e $ala rotas ca"$anu%as, "uy frunci%as %eentrece+o y e"$enacha%as, .er%a%eros es$anta+os (ueaterra an a los es$ecta%ores aso" ra%os

ESD ILOKOh ra ia

BACO!A 5s-uilo# KSilencio

E R PI2ES J no %ec'a na%a inteli#i le***

BACO!A 5s-uilo# No rechines los %ientes*

E R PI2ESPues to%o se .ol.'an Esca"an%ros y fosos, y ense/as%e escu%os, y !#uilas #rifos %e ronce, y $ala rasa"$ulosas, %if'ciles %e co"$ren%er*

BACOEs .er%a%4 yo "e $as) en claro to%a una nochetratan%o %e a.eri#uar (u) $!+aro era su #ran #allo

=;



a"arillo 137 *

ESD ILOKI#norantón Es la &#ura (ue se $one en la $o$a %e lasna.es,

BACOPues yo cre'a (ue era Eri is 138 , hi+o %e @iló eno*

E R PI2ESDu) necesi%a% ha 'a %e #allos en la tra#e%iaF

ESD ILO J t6, ene"i#o %e los %ioses, (u) has hechoF

E R PI2ESNo he $resenta%o en "is %ra"as #ran%es #allos nihircocier.os co"o los (ue se .en en los ta$ices %ePersia* Jo ha 'a reci i%o %e tus "anos la tra#e%iacar#a%a %e in6til y $o"$oso f!rra#o, y $rinci$i) $or

ali.iarla %e su "olesto $eso y curar su hincha-ón $or"e%io %e .ersitos, %i#resiones sutiles, coci"ientos %eacel#as lancas 139 , y +u#os $erfecta"ente &ltra%os %e&losó&cas .acie%a%es4 %es$u)s lo ali"ent) %e"onólo#os, "e-cla%os con al#o %e Ce&sofón 140 4 y +a"!s%i+e a la .entura cuanto se "e ocurr'a, ni lo re.ol.' to%osin %istinciónG el $ri"er $ersona+e (ue se $resenta a enescena e $lica a el car!cter y el naci"iento %el %ra"a*

ESD ILOMe+or era eso (ue %ecir el tuyo 141 *

137 ^b[ _ W \ d b[, e $resión e"$lea%a $or Es(uilo enLos Mirmidones, tra#e%ia $er%i%a*

138 @a"oso $or su feal%a%*139 Con esto (uiere in%icar Aristófanes la insi$i%e- %e al#unas

sentencias %e Eur'$i%es*140 A"i#o, cria%o o actor %e Eur'$i%es* Se $reten%e (ue le

ayu%a a en sus o ras, y (ue to%o era co"6n entre ellos, hasta elt!la"o conyu#al*

141 Alusión a la hu"il%e cuna %e Eur'$i%es*

98



E R PI2ES2es$u)s, %es%e los $ri"eros .ersos, ca%a $ersona+e%ese"$e/a a su $a$el4 y ha la an to%os, la "u+er, elescla.o, el %ue/o, la +o.en y la .ie+a 142 *

ESD ILONo "erecer'a la "uerte tal atre.i"ientoF

E R PI2ESAl contrario, "i o +eto era a#ra%ar al $ue lo*

BACO2)+ate %e eso, a"i#o4 )se es tu $unto aco*

E R PI2ESLue#o ense/) a los es$ecta%ores el arte %e ha lar*

ESD ILOLo recono-co4 Ko+al! hu ieras re.enta%o antes

E R PI2ES

J el "o%o %e usar la $ala ra en l'nea recta, o en!n#ulo, y el arte %e %iscurrir, .er, enten%er, en#a/ar,a"ar, intri#ar, sos$echar, $ensar en to%o***

ESD ILOLo recono-co ta" i)n*

E R PI2ESPuse en escena la .i%a %e fa"ilia y las cosas "!susuales y co"unes, lo cual es atre.i%o, $ues to%o el

"un%o $ue%e e"itir so re ellas su o$inión4 no atur%' alos es$ecta%ores con inco"$rensi le y fastuosa$ala rer'a4 ni los aterr) con Cienos 143 y Me"nones 144 ,#uian%o corceles llenos %e ca"$anillas y $enachos* e%sus %isc'$ulos y los "'os* Los suyos son @or"isio y

142 Censura Aristófanes el ha er intro%uci%o Eur'$i%es en latra#e%ia $ersona+es %e to%as clases, re a+an%o su "a+esta%*

143 No se sa e en (u) tra#e%ia %e Es(uilo inter.en'a Cieno*144 En la lista %e las tra#e%ias %e Es(uilo hay una titula%a

91



Me#enetes 145 , %e Ma#nesia, ar"a%os %e lan-as, cascos,ar as y sarc!sticas sonrisas4 los "'os, Clitofón, y el

ele#ante Ter!"enes*

BACOTer!"enesF Ese ho" re astuto y ueno $ara to%o,

(ue cuan%o cae en un "al ne#ocio y le .e las ore+as allo o suele escurrir el ulto, %icien%o (ue no es %e Du'ossino %e CeosF 146

E R PI2ES

As' he conse#ui%o $erfeccionar la inteli#encia %e losho" res, intro%ucien%o en "is %ra"as el raciocinio y la"e%itación4 %e suerte (ue ahora to%o lo co"$ren%en ylo $enetran, y han lle#a%o a a%"inistrar "e+or (ueantes sus casas, ins$eccion!n%olo to%o, y %icien%oGH En (u) an%a tal asuntoF 2ón%e est! tal cosaF Dui)nha co#i%o esta otraF

BACOEs .er%a%4 ya en cuanto un ateniense entra en su casalla"a a sus escla.os y les $re#untaG H 2ón%e est! laollaF Dui)n se ha co"i%o la ca e-a %e sar%inaF El$lato (ue co"$r) el a/o $asa%o ha feneci%oF 2ón%eest! el a+o %e ayerF Dui)n ha "or%is(uea%o laaceitunaF 147 J antes se esta an hechos unos o os,con la oca a ierta, co"o i" )ciles $a$anatas*

COROHT6 lo .es, 'nclito A(uiles 148 * a"os, (u) %ices t6 ato%o esoF Procura (ue la ira no te arrastre "!s all! %ela "eta, $ues te ha %icho cosas terri les* No le Es(uilo,no le res$on%as con feroci%a%, reco#e tus .elas y %e+a

145 @or"isio y Me#enetes no eran $oetas, y s' nota les $or su%esaseo y #roser'a* En el te to hay $ala ras colosales, $aro%ia%e las e"$lea%as $or Es(uilo*

146 @rase $ro.er ial (ue se a$lica a a las $ersonas .ers!tiles*147 Cr'tica %e los %etalles fa"iliares a (ue Eur'$i%es hi-o

%escen%er la tra#e%ia*148 erso %e Los Mirmidones %e Es(uilo*

95



sólo al#unos ca os a "erce% %e los .ientos4 %iri#e concircuns$ección tu na.e, y no a.ances hasta conse#uiruna risa le%a y a$aci le* a"os, t6 (ue fuiste el$ri"ero %e los #rie#os en %ar $o"$a 149 y ele.ación alestilo e ornan%o la Musa tr!#ica, a re atre.i%a"entetus esclusas*

ESD ILOEsta lucha "e enfurece4 sólo al consi%erar (ue ten#o(ue %is$utar con )l, hier.e "i ilis* KPero (ue no creaha er"e .enci%o Res$ón%e"eG (u) es lo (ue sea%"ira en un $oetaF

E R PI2ESLos h! iles conse+os (ue hacen "e+ores a losciu%a%anos*

ESD ILO J si t6, le+os %e o rar as', los has hecho "al'si"os, %eno les y uenos (ue eran antes, cu!l casti#o"erecer!sF

BACOLa "uerte4 no lo $re#untes*

ESD ILOPues ien, "ira có"o te los %e+) yoG .alientes, %eele.a%a estatura 150 , sin rehuir las $6 licas car#as 151 , nohol#a-anes, charlatanes y ri ones co"o los %e hoy,sino a$asiona%os $or las lan-as, las $icas, los cascos %e

lancas ci"eras, las #re.as y cora-as, .er%a%eros149 La frase #rie#a e(ui.alente es "uy $intoresca, aun(ue

intra%uci le a la letraG [ g]W , edi0cando torres. 8 Ant'$atro%e Tesalónica4 en un e$i#ra"a a Es(uilo, la a%o$ta $aracaracteri-ar la elocución "a#n'&ca %el #ran $oeta*

150 Lit*, %e cuatro codos. El co%o ten'a cuarenta y cincocent'"etros*

151 Alusión a los conte"$or!neos %e Aristófanes, (ue no(uer'an encar#arse %e "!s "a#istraturas (ue las (ue $ro%uc'anal#6n lucro, rehuyen%o a(u)llas en (ue $o%'an ser 6tiles alEsta%o*

9?



cora-ones %e hierro, %efen%i%os $or el s)$tu$le escu%o%e ya 152 *

E R PI2ESEl "al .a en au"entoG "e .a a a$lastar a+o el $eso %etantas ar"as*

BACOJ có"o conse#uiste hacerlos tan .alientesF Res$on%e,

Es(uilo, y "o%era tu arro#ante +actancia*

ESD ILOCo"$onien%o un %ra"a lleno %el es$'ritu %e Ares*

BACOCu!lF

ESD ILOLos siete sobre Tebas 153 . To%os los es$ecta%ores sal'anllenos %e )lico furor*

BACOEn eso o raste "al4 $ues hiciste (ue los te anos fueran"ucho "!s atre.i%os $ara la #uerra, lo cual "erececasti#o*

ESD ILOosotros $o%'ais ta" i)n ha eros %e%ica%o a ello, $ero

no (uisisteis* 2es$u)s, con Los persas, "i o ra"aestra, os ins$ir) un ar%iente %eseo %e .encersie"$re a los ene"i#os*

BACOEs .er%a%4 "e ale#r) "ucho a la noticia %e la "uerte%e 2ar'o 154 4 y el coro $al"oteo al $unto, e cla"an%oG

152 )ase OMERO, 1l6ada, II*153 Tra#e%ia %e Es(uilo*154 En la tra#e%ia %e Es(uilo no se %a tal noticia, $or lo cual

este $asa+e ha $reocu$a%o "ucho a los co"enta%ores* Parae $licarlo, han su$uesto unos (ue Es(uilo co"$uso otros Persas,cuyo asunto era la atalla %e Platea, y otros (ue en .e- %e 2ar'o

97



K ictoria

ESD ILO3stos son los asuntos (ue %e en tratar los $oetasGHConsi%era%, si no, (u) ser.icios $restaron los "!silustres %es%e la anti#Ve%a% "!s re"otaG Orfeo 155 nosense/ó las iniciaciones y el horror al ho"ici%io4Museo 156 , los re"e%ios %e las enfer"e%a%es y losor!culos4 es'o%o la a#ricultura y el tie"$o %e lasse"enteras y recolecciones 157 4 y al %i.ino ornero %e%ón%e le ha .eni%o tanta #loria, sino %e ha erense/a%o cosas 6tiles, la estrate#ia, las .irtu%es )licasy la $rofesión %e las ar"asF

BACOSin e" ar#o, no ha $o%i%o instruir en na%a, alarchitonto %e Pantacles 158 4 hace $oco %e 'a ir al frente%e una $rocesión, y, %es$u)s %e ha erse ata%o elcasco, se acor%ó %e (ue no le ha 'a $uesto la ci"era*

ESD ILOEn ca" io ha e%uca%o a otros "il .alientes, entre ellosel h)roe L!"aco 159 * Ins$ir!n%ose en )l "i fantas'a,re$resentó las ha-a/as %e los Patroclos y los Teucros 160 ,

%e 'a enten%erse 0er+es*155 *ilvestres /omines sacer interpres-ue deorum ,

Caedibus et victu faedo deterru.it 'rp/eus *Q ORACIO, Arte $o)tica, ?;1*

156 2isc'$ulo %e Orfeo, tracio %e nación, cuya e istencia es

%u%osa, $ues "!s ien $arece un "ito (ue un $ersona+ehistórico* El Escoliasta %ice (ue co"$uso un $oe"a sobre losmisterios.

157 En su $oe"a Los trabajos ( los d6as.158 El Escoliasta %ice (ue era un ho" re co"$leta"ente

ine$to, y cita una frase %e La edad de oro %e 3u$olis, en (ue lella"a ] W_bv, torpe.

159 Nótese el ca" io %e Aristófanes res$ecto a L!"aco* En losacarnienses le ri%iculi-ó terri le"ente, y ya en Las Tesmoforias letri utó elo#ios, "ereci%os $or cierto, $ues L!"aco era un.aliente y enten%i%o #eneral*

160 i+o %e Tela"ón, rey %e Sala"ina y her"ano %e ya *

9=



ra.os co"o leones, $ara e citar a i"itarlos a to%os losciu%a%anos en cuanto resuena el )lico clar'n* Nunca$use en escena @e%ras ni i"$6%icas Esteno eas 161 4 yna%ie $o%r! %ecir (ue he $inta%o en "is .ersos una"u+er ena"ora%a 162 *

E R PI2ESEs .er%a%, +a"!s has conoci%o a Afro%ita*

ESD ILONi la (uiero conocer4 en ca" io, $or tu "al, t6 y los

tuyos la conoc)is %e"asia%o*BACO

Cierto, cierto4 los %elitos (ue i"$utaste a las "u+eres%e otros los .iste en la tuya $ro$ia 163 *

E R PI2ESPero, i"$ortuno, (u) "al hacen a la re$6 lica "isEsteno easF

ESD ILOLas no les es$osas %e los ciu%a%anos no les hane i%o la cicuta arrastra%as $or la .er#Ven-a (ue les

han causa%o tus Belerofontes 164 *

E R PI2ESe ca" ia%o si(uiera en lo "'ni"o la historia %e

@e%raF

ESD ILO161 Mu+er %e Preto, rey %e Ar#os* Ena"ora%a cie#a"ente %e

Belerofonte, (ue se ha 'a refu#ia%o en su corte, y .ien%o%es$recia%a su $asión, le acusó %e ha er atenta%o a su honor, y$rocuró (ue su "ari%o le %iese "uerte* a ien%o hui%oBelerofonte, se suici%ó Esteno ea*

162 Esto no es %el to%o e acto, $ues en el A)amenón %eEs(uilo Clite"nestra a$arece ena"ora%a %e E#isto*

163 Se $reten%e insinuar (ue %os "u+eres con (uienes estu.ocasa%o Eur'$i%es no fueron "o%elo %e casti%a% conyu#al*

164 Es %ecir, (ue han i"ita%o a Esteno ea, sintien%o a"oresa%6lteros y en.enen!n%ose co"o a(uella $rincesa*

99



Es .er%a%, no la has ca" ia%o4 $ero un uen $oeta%e e ocultar el .icio y no sacarlo a lu- y $onerlo enescena, $ues ha %e ser $ara los a%ultos lo (ue $ara losni/os los "aestros* Nuestra o li#ación es ense/ar sóloel ien*

E R PI2ESJ cuan%o t6 ha las %e los Lica etos y %e las altas

cu" res %el Parnaso 165 nos ense/as el ienF Por (u)no e"$leas un len#ua+e hu"anoF

ESD ILOPero, %es%icha%o, las e $resiones %e en ser$ro$orciona%as a la ele.ación %e las sentencias y$ensa"ientos* El len#ua+e %e los se"i%ioses %e e sersu li"e, lo "is"o (ue sus .esti%uras %e en ser "!sostentosas (ue las nuestras* Lo (ue yo enno lec', t6 lohas %e#ra%a%o*

E R PI2ESCó"oF

ESD ILOEn $ri"er lu#ar, .istien%o %e hara$os a los reyes $ara(ue ins$irasen "!s $rofun%a co"$asión*

E R PI2ESDu) "al hay en esoF

ESD ILOPor cul$a tuyo nin#6n rico (uiere ar"ar ya a su costauna #alera4 $ues $ara li rarse %el co"$ro"iso se cu re%e an%ra+os, llora y %ice (ue es $o re*

BACOEs .er%a%, $or 2e")ter4 y %e a+o lle.a una t6nica %elana &na4 y %es$u)s %e ha ernos en#a/a%o se le .ea$arecer en la $esca%er'a*** 166 *

165 Monta/as %el tica y la @óci%a* Alusión al $o"$oso len#ua+e%e Es(uilo*

166 Sólo los ricos $o%'an re#alarse con $esca%o fresco* Ja

9<



ESD ILOEn se#un%o lu#ar, t6 has ins$ira%o tal a&ción a lacharlataner'a y las ar#ucias, (ue las $alestras est!na an%ona%as, los +ó.enes corro"$i%os 167 , y los"arineros se atre.en a contra%ecir a sus co"an%antes4en "is tie"$os no sa 'an "!s (ue $e%ir su ración %e$an y #ritar HKRi$$a$e 168

BACOKOh $ues ahora, ya sa en lan-ar un ato 169 a la oca%el re"ero %el anco inferior y e" rear a susco"$a/eros, y, cuan%o %ese" arcan, ro ar los .esti%osal $ri"er transe6nte, y $asarse el tie"$o en%iscusiones, sin cui%arse %e re"ar, %e+an%o (ue la na.e

o#ue a la .entura*

ESD ILO2e (u) cr'"enes no es autorF No ha $uesto en

escena alcahuetas, "u+eres (ue $aren en sa#ra%o 170 ,her"anas incestuosas 171 , y otras (ue %icen (ue la .i%a

no es la .i%aF172

As' es (ue nuestra ciu%a% se ha$la#a%o %e escri anos y ufones, es$ecie %e "onos(ue tienen al $ue lo constante"ente en#a/a%o4"ientras (ue ya na%ie sa e lle.ar una antorcha 173 4 $orfalta %e e+ercicio*

BACO

he"os .isto la esti"ación y alto $recio a (ue se .en%'an lasan#uilas %el Co$!is*

167

Aristófanes acusa %e $e%erastia a los ora%ores y "aestros%e retórica*168 Urito %e los "arineros*169 'ppedere.170 Au#e, se%uci%a $or eracles, %io a lu- un hi+o en el te"$lo

%e Atenea* Se i#nora en (u) tra#e%ia %e Eur'$i%es ten'a lu#areste hecho*

171 Las hi+as %e 3olo*172 Es %ecir, se entretienen en %iscusiones &losó&cas* La frase

$aro%ia%a se encontra a en el Fri9o.173 Alusión a Las lampadodromias Q.)ase la nota al .erso 15;

%e esta co"e%ia *

9:



Na%ie, es .er%a%4 as' es (ue en las Panateneas "e faltó$oco $ara "orir %e risa .ien%o a un ho" re lanco,#or%o y $esa%o (ue corr'a encor.a%o y con un tra a+oin&nito, "ucho "!s atr!s (ue los otros* En la $uerta %elCer!"ico, los es$ecta%ores le $e#aron en el .ientre, enel $echo, en los costa%os y en las nal#as, hasta (ue, en.ista %e a(uella llu.ia %e $al"a%as, "i ho" re soltó un

ato 174 con el cual a$a#ó la antorcha y se esca$ó*

COROEl ne#ocio es i"$ortante4 la %is$uta .ehe"ente4 #ra.ela #uerra* 2if'cil ser! el for"ar o$inión, $ues si el unoataca .i#orosa"ente, el otro huye el cuer$o cona#ili%a% y res$on%e con %estre-a* No $er"ane-c!issie"$re en el "is"o terrenoG ten)is a iertos "uchosca"inos e in&nitas ar#ucias* 2eci%, e $one%,"anifesta% to%os .uestros recursos .ie+os y nue.os4a.entura% al#unos ar#u"entos ala" ica%os ein#eniosos* No te"!is (ue la i#norancia %e loses$ecta%ores no $ue%a co"$ren%er .uestras sutile-as4

le+os %e ser #ente ru%a, to%os se han e+ercita%o, y ca%acual tiene su li ro %on%e a$ren%e sa ias lecciones4a%e"!s su natural in#enio est! hoy "!s a#u-a%o (uenunca* Na%a te"!is, e"$lea% to%os los "e%ios, $uesest!is ante un $6 lico ilustra%o*

E R PI2ESE"$ece"os $or sus $rólo#os4 sien%o lo $ri"ero (ue seencuentra en una tra#e%ia, es natural (ue $rinci$ie"os$or ellos el estu%io %e este h! il $oeta* Era oscuro en lae $osición %e sus asuntos*

BACOCu!l %e sus $rólo#os .an a e a"inarF

E R PI2ESMuchos* Rec'ta"e $or %e $ronto el %e La 'rest6a.

BACO174 Pedendo.

9;



Silencio to%os* Recita t6, Es(uilo*

ESD ILOOh su terr!neo er"es, (ue .i#ilasso re el $aterno reino, %a"e ayu%a4.en#o al &n a "i $atria y entro enella 175 *

BACOallas al#una falta en esos .ersosF

E R PI2ESM!s %e %oce*

BACOPero si no son "!s (ue tres .ersos*

E R PI2ESEs (ue ca%a uno tiene .einte faltas*

BACO

Es(uilo, te aconse+o (ue te callesG si no, a%e"!s %eesos tres ya" os, te censurar! otros "uchos*

ESD ILOJo callar"e %elante %e )seF

BACOSi "e haces caso*

E R PI2ES

En el $rinci$io ha co"eti%o ya una falta enor"e*es(uilo

!a &aco# No .es (ue no tienes ra-ónF

BACOSea* A "' $oco "e i"$orta*

es(uilo175 Pala ras (ue Orestes $ronuncia ante el se$ulcro %e su

$a%re, al .ol.er a su $atria, en el $rinci$io %e Las co4foras.

<8



!a 5ur6pides# 2ón%e %ices (ue est! la faltaF

E R PI2ESRe$ite %es%e el $rinci$io*

ESD ILOOh su terr!neo er"es, (ue .i#ilasso re el $aterno reino***

E R PI2ESEso lo %ice Orestes ante la tu" a %e su $a%re, .er%a%F

ESD ILONo lo nie#o*

E R PI2ES2e suerte (ue (uiere %ecir (ue er"es .ela a $or su

$a%re, $ara (ue cayen%o en un $)r&%o la-o fuese.il"ente asesina%o $or su "u+erF

ESD ILO

No es al %ios %e la astucia, sino al Mer"es en)&co, a(uien lla"a su terr!neo, y lo $rue a %icien%o (uereci ió esa "isión %e su $a%re*

E R PI2ESEntonces el yerro es "!s #ran%e %e lo (ue yo$reten%'a4 $ues si reci ió %e su $a%re a(uella "isiónsu terr!nea***

BACO

Es (ue su $a%re le ha 'a no" ra%o enterra%or*ESD ILO

KAy Baco tu .ino no est! $erfu"a%o 176 *

BACORecita el otro .erso4 y t6 acecha sus faltas*

ESD ILO***%a"e ayu%a4

176 Esto esG tus chistes son %e "uy "al #usto*

<1



.en#o al &n a "i $atria y entro en ella*

E R PI2ESEl sa io Es(uilo nos %ice %os .eces la "is"a cosa*

BACOCó"o %os .ecesF

E R PI2ESE a"ina esa frase y te har) .er la re$etición* H en#o al&n a "i $atria %ice , y entro en ella* %en)o esentera"ente lo "is"o (ue entro.

BACOEntien%o4 es co"o si uno %i+era a su .ecinoG HPr)sta"ela artesa, o si (uieres el arca %e a"asar*

ESD ILONo es lo "is"o, charlat!n4 "i .erso es in"e+ora le*

BACO

Có"oF Pru) a"elo*ESD ILO

To%o el (ue #o-a %e los %erechos %e ciu%a%an'a $ue%evenir a su $atria, $or(ue viene sin ha er e $eri"enta%oantes nin#6n infortunio4 $ero el %esterra%o viene ( entra 177 .

BACOKMuy ien, $or A$olo Du) %ices a eso, Eur'$i%esF

E R PI2ES2i#o (ue Orestes no entró a su $atria, $or(ue .inosecreta"ente, sin ha er o teni%o la co"$etenteautori-ación %e los (ue entonces e+erc'an el "an%o*

BACOKMuy ien, $or er"es Pero no te co"$ren%o*

177 El .er o Wdq pW_ se %ec'a con es$eciali%a% %e la .uelta%e los %esterra%os*

<5



E R PI2ESRecita, $ues, otro*

BACOa"os, Es(uilo, rec'talo $ronto* T6 acecha las faltas*

ESD ILOIn.ocan%o los "anes %e "i $a%reso re su $ro$ia tu" a, (ue se %i#neo'r"e y escuchar"e le su$lico 178 *

E R PI2ESOtra re$eticiónG o6r ( escuc/ar son %os cosas i%)nticas*

BACOPero, %es%icha%o, no .es (ue esta a ha lan%o con los"uertos, a los (ue no asta in.ocar tres .ecesF 179

ESD ILO J t6 có"o hac'as los $rólo#osF

E R PI2ES Te lo .oy a %ecir4 y si encuentras una sola re$etición, oun solo ri$io, "e %oy $or .enci%o*

ESD ILOE"$ie-a yaG "i %e er es escucharte4 .ea"os (u)her"osos son los .ersos %e tus $rólo#os*

E R PI2ESE%i$o, (ue al $rinci$io era %ichoso***180 *

ESD ILO2e nin#6n "o%o4 su sino era la %es#racia, $ues yaantes %e (ue se le en#en%rara $re%i+o A$olo (ue"atar'a a su $a%re, y a6n no ha 'a naci%o* Có"o,$ues, al $rinci$io era %ichosoF

178 Las co4foras, 7 y =*179 En las in.ocaciones a los "uertos se les lla"a a tres .eces

$or su no" re*180 Princi$io %e la Ant6)ona %e Eur'$i%es, tra#e%ia $er%i%a*

<?



E R PI2ESKMortal infelic'si"o fue lue#o

ESD ILO2e nin#6n "o%o, re$ito* No %e+ó %e ser lo (ue era*A%e"!s, esa felici%a% fue i"$osi le* A$enas nació, yale e $usieron "eti%o en una olla 181 en el ri#or %elin.ierno, $ara (ue no lle#ase a ser el asesino %e su$a%re4 %es$u)s, $or %es#racia suya, lle#ó al $alacio %ePóli o, con los $ies hincha%os 182 4 lue#o, +o.en to%a.'a,se casó con una .ie+a, (ue $or a/a%i%ura era su "a%re,y $or 6lti"o se sacó los o+os*

BACOK@eli- )l si hu iera "an%a%o la escua%ra conEras'ni%es 183

E R PI2ES2es arras, "is $rólo#os son uenos*

ESD ILOPor eus, no $ienso ir %es"enu-an%o tus .ersos$ala ra $or $ala ra, sino con la ayu%a %e los %iosesani(uilar tus $rólo#os sin "!s (ue con una $e(ue/aalcu-a*

E R PI2ESCon una alcu-aF

ESD ILOS', con una sola4 $ues tus ya" os son %e tal naturale-a(ue se les $ue%e a/a%ir lo (ue se (uiera, un $elle+ito,una alcucita, un sa(uito, co"o te lo %e"ostrar) ense#ui%a*

181 Cuan%o se e $on'a un ni/o en Atenas se le "et'a en unaolla o es$ecie %e cuna %e arro (ue e"$lea an las clases $o res*

182 3sta es la eti"olo#'a %e 5dipo.183 no %e los #enerales (ue "an%a an la ota ateniense en la

atalla %e las Ar#inusas4 fue con%ena%o a "uerte con suscole#as, $or no ha er %a%o se$ultura a, los sol%a%os "uertos enel co" ate*

<7



E R PI2EST6 %e"ostrar"e esoF

ESD ILOS', yo*

BACOa"os, recita*

E R PI2ESCuan%o, se#6n la fa"a "!s cre'%a,con sus cincuenta hi+as lle#ó E#i$to%e Ar#os a la re#ión***184 *

ESD ILOPer%ió su alcu-a 185 *

E R PI2ESDu) alcu-aF KAs' te "ueras

BACO

Recita otro $rólo#o, y .ea"os*E R PI2ES

Baco, (ue ar"an%o %el $o"$oso tirsoy cu ierto %e $ieles %e cer.ato,%an-a en las cu" res %el Parnasoa#reste%e antorchas al ful#or****186 *

ESD ILO

Per%ió su alcu-a*

184 Princi$io %el Ar-uelao, tra#e%ia %e Eur'$i%es (ue se ha$er%i%o*

185 wk X^_ [ Y x \]W , frase an!lo#a a la latina oleum perd6dit !trabajo perdido#, con cuya a%ición a los .ersos (ue recitaEur'$i%es %a a enten%er (ue no tienen nin#6n .alor, y (ue elautor ha $er%i%o lasti"osa"ente el tie"$o y el tra a+o (ue le hacosta%o el co"$onerlos***

186 Prólo#o %e la Hipsipile, tra#e%ia %e Eur'$i%es (ue ha$er%i%o*

<=



BACO2e nue.o nos sacu%e con su alcu-a*

E R PI2ESNo nos fasti%iar! "!s, $ues a este $rólo#o no le $o%r!col#ar la alcu-a*

No e iste, no, felici%a% co"$leta4tal %e ilustre fa"ilia, es $o re4 y otro%e "o%esta e tracción*** 187 *

ESD ILO

Per%ió su alcu-a*BACO

KEur'$i%es

E R PI2ESDu) hayF

BACOReco#e .elas4 $ues esta alcu-a .a a con.ertirse en

hurac!n*E R PI2ES

Poco se "e i"$orta, $or Ceres4 ya .er!s có"o se loha#o soltar %e las "anos*

BACOContin6a recitan%o, y "ucho o+o con la alcu-a*

E R PI2ES

La ciu%a% %e Si%ón a an%onan%o,Ca%"o, hi+o %e A#enor***188 *

ESD ILOPer%ió su alcu-a*

BACOKAy, a"i#o "'o Có"$rale esa en%ita alcu-a, $ues, si

187 Prólo#o %e la 5stenobea.188 Prólo#o %el Fri9o.

<9



no, va a echar a $i(ue to%os los $rólo#os*

E R PI2ESKCó"o yo co"$r!rselaF

BACOSi "e haces caso*

E R PI2ESNo $or cierto* Pue%o citarle una $orción %e $rólo#os, alos (ue no $o%r! a$licarles la alcu-a*

P)lo$e, hi+o %e T!ntalo, $artien%o$ara Pisa, ani"an%o los corceles%e su carro .elo-*** 189 *


BACOLo .esF 2e nue.o le ha col#a%o su alcu-a* a"os,

Es(uilo, .)n%esela a cual(uier $recio (ue t6 $or un

ó olo $o%r!s co"$rar otra her"os'si"a*E R PI2ES

Te %i#o (ue no4 a6n "e (ue%an "uchos*Eneo en su here%a%***190 *


E R PI2ES

2)+a"e aca ar el $ri"er .erso*Eneo en su here%a%, ha ien%o un %'a$in#Ve cosecha reco#i%o y %e ellaofreci%o a los %ioses las $ri"icias en$ia%osa o lación***


189 Prólo#o %e la 10)enia en Tauros.190 Prólo#o %el Melea)ro.

<<



BACOK2urante el sacri&cio Dui)n se la (uitóF

E R PI2ESPer"'te"e, a"i#o "'o, (ue $rue e con este .ersoG

eus Qla .er%a% "is"a lo ase#ura 191 ***

BACOEst!s $er%i%o4 en se#ui%a .a a a/a%irG HPer%ió sualcu-a* Por(ue la tal alcu-a se a%hiere a tus $rólo#osco"o el or-uelo a los $!r$a%os* Pero, $or to%os los

%ioses, $asa ya a ocu$arte %e la $arte l'rica %e sus%ra"as*

E R PI2ESPue%o %e"ostrar hasta la e.i%encia (ue sus cantos son$er.ersos y llenos %e las "is"as re$eticiones*

COROEn (u) $arar! estoF Ansioso estoy %e sa er (u)

censuras se atre.er! a $resentar contra sus in&nitos yell'si"os cantos, tan su$eriores a los %e los $oetas %el%'a4 no acierto a co"$ren%er en (u) $o%r! "ote+ar a

este rey %e las &estas %e Baco 192 , y le au#uro una%errota*

E R PI2ESKS' Ka%"ira les cantos l'ricos Ahora se .er!, $ues .oya reunirlos to%os en uno*

BACO J yo lle.ar la cuenta con estas $ie%recitas*

E R PI2ESA(uiles 193 , rey %e @t'a, $or (u), si oyes

191 Prólo#o %e la Melanipa.192 Es %ecir, %e la tra#e%ia* )ase có"o Aristófanes hace

+usticia al ")rito %e Es(uilo*193 Reunión %e fra#"entos (ue no for"an senti%o, cita%os $or

Eur'$i%es $ara %e"ostrar (ue su a%.ersario incurre en "uchasre$eticiones*

<:



el estruen%o feral %e la "atan-a,a ali.iar sus tra a+os, %i, no .uelasF 194 *Nosotros, ha itantes %e este la#o,culto ren%i"os al astuto er"es, e#re#io fun%a%or %e nuestra ra-a,y a ali.iar sus tra a+os t6 no corres 195 *

BACO Ja tienes %os trabajos, Es(uilo*

E R PI2ES

Oh el "!s ilustre a(ueo, 'nclito Atri%a, +efe %e "uchos $ue los $o%erosos 196 ,a ali.iar sus tra a+os t6 no corresF

BACOa el tercer trabajo, Es(uilo*

E R PI2ESSilencioG las $rof)ticas Melisas 197 *%e rte"is .an a a rir el te"$loau#usto*J a ali.iar sus tra a+os t6 no .uelasF

Jo $ue%o $rocla"ar (ue los #uerreros 198

$artieron con aus$icios la .ictoria4a ali.iar sus tra a+os t6 no corres*

BACOKSo erano eus K(u) in&ni%a% %etrabajos Duiero ir a

a/ar"e4 $ues con tantos trabajos se "e han

in a"a%o los ri/ones*E R PI2ES

Por fa.or, no te .ayas antes %e o'r este canto arre#la%o194 ersos %e Los Mirmidones %e Es(uilo*195 To"a%o %e Los psica)o)os !conductores de las almas#.196 No se sa e si este fra#"ento $ertenec'a al T4lefo o a la

10)enia, tra#e%ias %e Es(uilo*197 Sacer%otisas %e rte"is* 2! ase este no" re a to%as las

"u+eres ins$ira%as, %e%ica%as al cui%a%o %e los te"$los*198 erso 187 %el A)amenón %e Es(uilo*

<;



$ara c'tara*

BACOSea4 $ero $ronto y sin trabajos.

E R PI2ES199

Por (u) los %os "onarcas (ueco"an%anla ar%iente +u.entu% %e los A(ueos,

atotrato atotrat,la aterra%ora Es&n#e han en.ia%o,

$erro fautor %e ne#ros infortuniosFatotrato atotrat*i ran%o el asta en la $otente #arra

el a.e (ue i"$etuosa y .en#a%oraatotrato atotrat*

entre#a al cru%o %iente %e los $erros,osa%os .a#a un%os %e los aires,

atotrato atotrat*los (ue se inclinan al $arti%o %e ya *

atotrato atotrat*BACO

Du) es ese atotratF En Maratón, o %ón%e hasreco#i%o ese canto %e a#ua%oresF

ESD ILONo4 yo %i a lo (ue era ya ueno una for"a i#ual"ente

ella, $ara (ue no se %i+ese (ue co#'a en el +ar%'nsa#ra%o %e las Musas las "is"as ores (ue @r'nico 200 *Pero Eur'$i%es, $ara to"ar sus cantos, acu%e a los %eto%as las "eretrices, y a los escollos %e Meleto 201 , a los

199 La tira%a %e .ersos (ue recita Euri$i%es est! co"$uesta %efra#"entos to"a%os %e %i.ersas o ras %e Es(uilo, co"o la5s0n)e, el A)amenón y los Traaos. El ri%'culo estri illo atotrato

atotrat es $ara i"itar el tra(ueteo %e al#unas frases %e Es(uilo,cuyo senti%o no se $enetra con facili%a%*

200 Parece natural (ue sea el $oeta tr!#ico4 $ero el Escoliasta%ice (ue Es(uilo se re&ere al l'rico*

201 Poeta tr!#ico y l'rico %e $oco ")rito* Se cree (ue es el"is"o (ue sostu.o la acusación contra Sócrates*

:8



aires %e la auta caria, a los acentos %olori%os, y a loshi"nos coreo #r!&cos, co"o os lo .oy a %e"ostrar ense#ui%a* Trae%"e una lira* Pero (u) necesi%a% hay %elira $ara )steF 2ón%e est! la "u+er (ue toca lascasta/uelasF en, oh Musa %e Eur'$i%es* T6 eres la6nica %i#na %e "o%ular sus canciones*

BACONo ha i"ita%o nunca esa Musa a las les iasF 202

ESD ILO203

Alciones (ue #or+e!is so re las olas in&nitas %el $i)la#o sala%o,con #otas titilantes%e roc'o, "enu%as y ca" iantes,el n'ti%o $lu"a+e sal$ica%o4ara/as (ue en los ló re#os rincones%e las ha itacioneshi i i l!is204 la tra"a $ro%i#iosacon la $ata li#era,

y con la resonante lan-a%era*El %elf'n cauti.a%o$or el son %e las autas %elica%as,au#uran%o uen .ia+e,salta re#oci+a%oen torno %e las $roas a-ula%as*A%orno %e la .i%, cres$o folla+e,sost)n lo-ano %el raci"o ello,enla-a, hi+o, tus ra-os a "i cuello,

es t6 el rit"oF

BACO

202 En sus nefan%as tor$e-as*203 Centón %e .ersos to"a%os %e la Hips6pile, el Melea)ro, la

10)enia en Tauros y la 5lectro %e Eur'$i%es, sin enlace nin#uno ycita%os sin "!s o +eto (ue %e"ostrar %efectos %e rit"o*

204 Esta rece$ción %e una "is"a .ocal es una urla (ue el$oeta hace %e la costu" re %e cantar .arias notas so re una"is"a sila a (ue i a intro%uci)n%ose en la "elo$ea4 tal .e-ser'an una es$ecie %e )rupetti o 0oriture.

:1



Lo .eo*

ESD ILOKCó"o Lo .esF

BACOLo .eo*

ESD ILOJ t6, autor %e se"e+antes .ersos4 t6 (ue i"itas al

co"$onerlos las %oce $osturas %e Cirene 205 , te atre.esa censurar los "'osF Tales son sus cantos l'ricosGe a"ine"os ahora sus "onólo#os 206 G

Oscuri%a% $rofun%a %e la noche,%el fon%o %e tu a is"o tene roso

(u) ensue/o $a.orosoen.'as a "i "ente contur a%aFSin %u%a es un a orto %el a.erno,un al"a inani"a%a,%e horri le as$ecto y %e letal "ira%a,un hi+o %e la noche y %el in&erno,%e u/as %e acero y .este ro-a#ante*La l!"$ara rillante,escla.as, encen%e%, y al cristalinor'o hurta%le la linfa en .uestras urnas4calenta%la y $o%r) %e este %i.inosue/o $uri&car"e,(ue en las horas nocturnasha .eni%o es$antoso a ator"entar"e*KOh Posi%ón Du) es estoFEl $ro%i#io funesto.e%, "is consortes en %estino i"$'o,Kah Ulice sin entra/asKhuye, huye, y se lle.a el #allo "'oKNinfas %e las "onta/as,

205 @a"osa cortesana -uae duodecim ven4reas staturas pro0tebatur. Es(uilo incre$a %e nue.o a Eur'$i%es so re lain"orali%a% %e sus %ra"as*

206 Paro%ia %el "onólo#o %e )cu a, en la tra#e%ia %e estet'tulo, y otros $asa+es %esconoci%os $ara nosotros*

:5



y t6, Mania, $ren%e%, $ren%e% a Ulice Jo (ue esta a Kinfelicea "i la or atentael lanco lino hi i i i ilan%o(ue "i rueca cu r'a,y el o.illo for"an%o(ue al %es$untar el %'aen la $la-a $ensa aa uen $recio .en%er4 "as )l .ola aKay .ola a207 y con alas incansa les$or el )ter cru-a a4y $enas, $enas Kay inter"ina les,"e %e+ó sola"ente,y triste-as y eno+os,y con.erti%os en $erenne fuente%e l!#ri"as, %e l!#ri"as "is o+osCretenses, acu%i%4 hi+os %el I%a,con el arco ho"ici%aen "i au ilio .ola%, cerca% la casa4%i.ina ca-a%ora,

rte"is clara, acu%e con tus canesy re#istra los 6lti"os %es.anes*

)cate, hi+a %el #ran eus, encien%e%os antorchas, y #u'aa la "ansión %) la la%rona Ulice4(ui-!, (ui-! a su lu-, Kay infelice$ue%a encontrar la $o re hacien%a "'a*

BACO

Basta %e coros*ESD ILO

S', asta* Ahora (uiero traer una alan-a, $ues es el6nico "e%io %e a(uilatar el .alor %e nuestra $oes'a ycalcular el $eso %e nuestras $ala ras*

BACOa"os, .eni%* Me .eo re%uci%o a .en%er $or li ras el

207 Esta re$etición y las si#uientes se encuentran en el te toori#inal, y son $aro%ia %el estilo %e Eur'$i%es*

:?



nu"en %e los $oetas, co"o si fuese (ueso 208 *

COROLas #entes %e talento son "uy in#eniosas* Es )sta unai%ea $ere#rina, a%"ira le y e tra/a (ue antes a na%iese le ha 'a ocurri%o* Jo, si al#uno "e lo hu ieseconta%o, no le hu iera %a%o cr)%ito $ensan%o (ue%elira a*

BACOEa, acercaos a los $latillos***

ESD ILO J E R PI2ES Ja esta"os*

BACORecita% teni)n%olos co#i%os, ca%a uno un .erso, y nolos solt)is hasta (ue yo %i#aG KCuc6

ESD ILO J E R PI2ES Ja est!n co#i%os*

BACO2eci% ya un .erso so re la alan-a*

E R PI2ESKOh, si el Ar)os +a"!s .ola%o hu iera ***209

ESD ILOKOh r'o Es$er(uio Koh $astos %e los toros ***210

BACOKCuc6 Solta%* KOh el .erso %e Es(uilo a+a "ucho"!s*

208 Se acerca a una #ran alan-a (ue aca an %e traer a laescena*

209 erso $ri"ero %e la Medea %e Eur'$i%es* El Ar)os es elna.'o en el cual hicieron los h)roes #rie#os su e $e%ición a laCól(ui%e*

210 erso %el Filoctetes %e Es(uilo* El Es$er(uio era un r'o %e Tesalia (ue nac'a en el Pin%ó y %ese" oca a en el Uolfo Malio*

:7



E R PI2ESPor (u)F

BACOPor(ue, a e+e"$lo %e los .en%e%ores %e lana, ha"o+a%o su .erso, $onien%o en )l un r'o, y t6 le hasali#era%o $oni)n%ole alas*

E R PI2ESDue recite otro y lo $ese*

BACOCo#e% %e nue.o los $latillos*

ESD ILO J E R PI2ES Ja est!n*

BACO!a 5ur6pides# 2i*

E R PI2ES

2e la Persuasión %ulce es la elocuenciael 6nico santuario*** 211 *

ESD ILOSólo la "uerte es la %ei%a%(ue no a"a las o laciones $'as*** 212 *

BACOSolta%, solta%* 2e nue.o la alan-a cae hacia el la%o %eEs(uilo4 y es $or(ue ha echa%o en el $lato la Muerte,

(ue es el "!s $esa%o %e los "ales*E R PI2ES

J yo la Persuasión4 "i .erso es in"e+ora le*

BACOPero la Persuasión es cosa li#era y %e $oco $eso*

a"os, usca entre tus .ersos "!s $esa%os uno "uy211 erso %e la Ant6)ona %e Eur'$i%es* El senti%o es (ue $ara

$ersua%ir no es $reciso %ecir la .er%a%, sino ha lar ien*212 erso %e la 26obe %e Es(uilo*

:=



ro usto y .i#oroso (ue incline la alan-a a tu fa.or*

E R PI2ESPero %ón%e encontrarloF %ón%eF

BACO Jo te lo %ir)G HA(uiles ha saca%o %os y cuatro 213 *Recita%4 )sta es la 6lti"a $rue a*

E R PI2ESSe a$o%eró %e una ferra%a "a-a 214 *

ESD ILOEl carro so re el carro, y el ca%!.erso re el ca%!.er*** 215 *

BACO!a 5ur6pides# Otra .e- te ha .enci%o*

E R PI2ESCó"oF

BACOa $uesto %os carros y %os ca%!.eres, cuyo $eso no

$o%r'an le.antar ni cien e#i$cios 216 *

ESD ILO2e+)"onos %e %is$utar .erso $or .ersoG $ón#aseEur'$i%es en un $lato %e la alan-a, con sus hi+os, su"u+er, Ce&sofón 217 y to%os sus li ros, y yo $on%r)sola"ente %os .ersos en el otro*

BACOA" os $oetas son a"i#os "'os, y no (uiero %eci%ir la

213 erso %el T4lefo %e Eur'$i%es* A(uiles +u#a a en estatra#e%ia a los %a%os, cuya circunstancia hu o %e su$ri"irse enotra re$resentación, $or ha er si%o sil a%a*

214 erso %el Melea)ro %e Eur'$i%es*215 erso %el :lauco %e Es(uilo*216 Muchos %e los "o-os %e cor%el y car#a%ores %e Atenas

eran e#i$cios*217 A"i#o %e Eur'$i%es ya cita%o*

:9



cuestión, $ues sentir'a ene"istar"e con uno %e ellos* Eluno "e $arece "uy %iestro, el otro "e encanta*

A2ESEntonces no has lo#ra%o el o +eto %e tu .ia+e*

BACOJ si sentencioF

A2ES Te lle.ar!s el (ue $re&eras4 y no ha r!s hecho en al%eel .ia+e*

BACOUracias, a%es* Ahora, escucha%"eG yo he a+a%o a(u' en usca %e un $oeta***

E R PI2ESPara (u)F

BACO

Para (ue la ciu%a%, una .e- li re %e $eli#ros218

, ha#are$resentar sus tra#e%ias* Estoy resuelto a lle.ar"e aa(uel %e .osotros (ue "e %) un uen conse+o $ara lare$6 lica* 2eci%"eG (u) $ens!is %e Alci 'a%esF 3staes cuestión (ue ha $uesto en a$rietos a Atenas 219 *

E R PI2ESJ (u) $iensa %e )lF

BACO

Du) $iensaF Le %esea, le a orrece y no $ue%e $asarsesin )l* a"os, %eci% .uestra o$inión*

E R PI2ES2etesto al ciu%a%ano lento en ayu%ar a su $atria,$ronto en hacerla %a/o, h! il $ara el $ro$io inter)s,

218 La situación %e Atenas era al re$resentarse Las ranassu"a"ente cr'tica*

219 Alci 'a%es esta a entonces fu#iti.o %e Atenas, y "uchas$ersonas tra a+a an $ara (ue .ol.iese*

:<



tor$e $ara los %el Esta%o*

BACOKBien, $or Posi%ón Se$a"os ahora tu $arecer*

E R PI2ESNo con.iene criar en la ciu%a% al cachorro %el león* Lo"e+or es esto4 $ero, una .e- cria%o, es necesarioso"eterse a sus ca$richos*

BACOPor eus sal.a%or, (ue%o en la "is"a in%ecisión4 el uno

ha ló con in#enio y el otro con clari%a%* 2eci%"ea" os .uestra o$inión so re los "e%ios %e sal.ar lare$6 lica*

E R PI2ESPonien%o a Cinesias, a "o%o %e alas, so re Cleócrito 220 ,%e suerte (ue el .iento se lle.ase a a" os so re lasolas %el "ar***

BACOLa i%ea es chistosa, $ero a%on%e .as a $ararF

E R PI2ESCuan%o hu iera una atalla na.al $o%r'an echar .ina#rea los o+os %e nuestros ene"i#os* Pero .oy a %eciros otracosa*

BACO2i*

E R PI2ESSi con&a"os en lo (ue ahora %escon&a"os, y%escon&a"os en lo (ue ahora con&a"os***

BACOCó"oF No entien%o* 2ilo "!s llana y

co"$rensi le"ente*

220 Cinesias era su"a"ente aco, y Cleócrito "uy alto y#rueso* A )ste le lla"a an el avestru , $or su ele.a%a estatura*

::



E R PI2ESSi %escon&a"os %e los ciu%a%anos en (ue hoycon&a"os, y e"$lea"os a los (ue tene"os en ol.i%o,(ui-! nos sal.are"os* Pues si con a(uellos so"osinfelices, no conse#uire"os ser felices e"$lean%o a suscontrariosF

BACOKA%"ira le Eres el ho" re "!s in#enioso, un.er%a%ero Pala"e%es 221 * 2i"eG esa i%ea es tuya o %eCe&sofónF222

E R PI2ESEs "'a4 la %el .ina#re es %e Ce&sofón*

BACODu) %ices t6F

ESD ILO2i"e antes a (ui)nes e"$lea la re$6 lica* A losho" res %e ienF

BACONo4 los a orrece %e "uerte*

ESD ILOLe a#ra%an los "alosF

BACO Ta"$oco4 $ero la necesi%a% le o li#a a echar "ano %eellos*

ESD ILODu) "e%ios %e sal.ación $ue%e ha er $ara una ciu%a%

(ue no (uiere $a/o &no ni ur%oF 223

221 Ten'a talento in.enti.o* Se le atri uyen la in.ención %e los$esos, las "e%i%as, los +ue#os %e %a%os y las cuatro letras

222 Alusión a la $artici$ación (ue se %ec'a ten'a Ce&sofón enlas tra#e%ias %e Eur'$i%es*

223 Es %ecir, (ue no le a#ra%a ni el $arti%o aristocr!tico ni el%e"ocr!tico*

:;



BACOPor fa.or, Es(uilo, %iscurre al#uno (ue nos sa(ue %ela is"o*

ESD ILOEn la tierra te lo %ir)4 a(u' no (uiero*

BACO2e nin#6n "o%o4 en.'ales %es%e a(u' la felici%a%*

ESD ILOSe sal.ar!n cuan%o crean (ue la tierra %e sus ene"i#oses suya, y la suya %e sus ene"i#os4 y (ue sus na.esson sus ri(ue-as, y sus ri(ue-as su ruina 224 *

BACOMuy ien4 $ero los +ueces lo %e.oran to%o 225 *

A2ES!a &aco# Sentencia*

BACOSentencia% .osotros* Jo eli+o al $re%ilecto %e "icora-ón*

E R PI2ES To"aste a los %ioses $or testi#os %e (ue "e lle.ar'as*S) &el a tu +ura"ento y eli#e a tus a"i#os*

BACOHLa len#ua ha +ura%o 226 , $ero esco+o a Es(uilo*

E R PI2ESDu) has hecho, "isera leF

224 Aristófanes re$ro%uce el sa io conse+o %e Pericles, (uienconsi%era a (ue la .er%a%era fuer-a %e Atenas esta a en la"arina, y (ue na%a i"$orta a fuese %e.asta%o su territorio*

225 Alusión a su salario, (ue, al re$resentar Las ranas, era %e%os ó olos, y (ue a sor 'a #ran%es su"as (ue $o%'an ser%estina%as al "anteni"iento %e la ota*

226 @rase %elHipólito %e Eur'$i%es, "uchas .eces cita%a*

;8



BACOJoF 2eclarar .ence%or a Es(uilo* Por (u) noF

E R PI2ESJ a6n te atre.es a "irar"e a la cara %es$u)s %e tu

.er#on-osa felon'aF

BACOay al#o .er#on-oso "ientras el au%itorio no lo ten#a

$or talF

E R PI2ESCruel, "e .as a %e+ar entre los "uertosF

BACODui)n sa e si el .i.ir es "orir, si el res$irar es co"er,

si el sue/o es un .ellónF 227

A2ESEntra%* Baco, .en con"i#o*

BACOPara (u)F

A2ESPara (ue os %) hos$itali%a% antes %e (ue $art!is*

BACOBien %icho, $or eus4 eso "e a#ra%a "!s*

CORO

K@eli- el $osee%or %e to%a la sa i%ur'a Mil $rue as lo%e"uestran* Es(uilo, #racias a su in#enio y ha ili%a%,.uel.e a su casa $ara %icha %e sus conciu%a%anos,a"i#os y $arientes* Uuar%)"onos %e charlar conSócrates, %es$recian%o la "6sica y %e"!s accesoriosi"$ortantes %e las Musas tr!#icas* El $asarse la .i%a en%iscursos enf!ticos y .anas sutile-as es ha er $er%i%oel +uicio*

227 Paro%ia %e $asa+es %e Eur'$i%es*

;1



A2ESParte #o-oso, Es(uilo4 sal.a nuestra ciu%a% con tus

uenos conse+os y casti#a a los tontosG Khay tantosEntre#a esta cuer%a 228 a Cleofón 229 , )sta a losrecau%a%ores M'r"e y Nicó"aco 230 , y )sta aAr(u)no"o 231 , y %iles (ue se .en#an $or a(u' $ronto ysin tar%ar* Pues si no a+an en se#ui%a, los a#arro, los"arco a fue#o 232 , y at!n%olos %e $ies y "anos conA%i"ante 233 hi+o %e Leucólofo, los $reci$ito, hechos unfar%o, a los in&ernos*

ESD ILOCu"$lir) tus ór%enesG coloca t6 en "i trono a Sófocles$ara (ue "e lo conser.e y #uar%e, $or si acaso .uel.o4$or(ue %es$u)s %e "', le creo el "!s h! il* En cuanto aese intri#ante, i"$ostor y chocarrero, ha- (ue +a"!socu$e "i $uesto, aun cuan%o (uieran %!rselo contra su.olunta%*

A2ES

!al Coro#.Alu" ra%le con .uestras sa#ra%as antorchas,y aco"$a/a%le cantan%o sus $ro$ios hi"nos y coros*

CORO2ioses infernales, conce%e% un uen .ia+e al $oeta (ueretorna a la lu-, y a nuestra ciu%a% #ran%es y sensatos$ensa"ientos* 2e esta suerte nos li rar)is %e los#ran%es "ales y %el horri le estruen%o %e las ar"as*Cleofón y los (ue co"o )l $iensan, .!yanse a $elear asu $atria 234 *

228 Para (ue se ahor(uen*229 E tran+ero in uyente, ene"i#o %e la $a-*230 Recau%a%ores concesionarios* Contra Nicó"aco se ha

conser.a%o un ale#ato %e Lisias*231 2esconoci%o*232 Co"o a los escla.os fu#iti.os*233 Ueneral ateniense (ue "an%a a $arte %e la ilota*234 2a a enten%er (ue son e tran+eros*

;5



Documents

Aristófanes - Las ranas.doc