Aron'C · 2016. 6. 30. · Aron'C N° 82 juillet - août - septembre 2016 En concert au Festival Kastell Paol Dimanche 10 juillet 2016

Aron'C

N° 82 juillet - août - septembre 2016 www.saintpoldeleon.fr

En concert au Festival Kastell PaolDimanche 10 juillet 2016

www.saintpoldeleon.fr mairie.saintpoldeleon

Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef : Stéphane Cloarec • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction : service communication • Impression : Prim • Crédits photos : Aron'C (couverture), Brest 44 (p2, p11), CNSP (p.3), Râmine (p.11), SkyLine (p.11), Service communication (p.3, p5, p.6, p.7, p.11, p.12, p .13, p.15, p.16), OTI (p.4), Ensemble Bleuniadur (p.7), Confrérie de l’artichaut (p.7), Ingrid Mareski – WTB (p.11), Jean Michel Girard - WTB (p.11), Julien Jourdes (p.11), © Pascalito (p.11).

Pour toute information et suggestion : Hôtel de Ville, Place de l’Évêché, 29250 Saint-Pol-de-Léon • Tél. : 02.98.15.85.00. Fax : 02.98.69.25.41 • [email protected] magazine est imprimé avec des encres végétales sur papier label PEFC – Gestion responsable et durable des forêts.

Bel été à tous !

Synonyme de détente, de repos et de loisirs, voilà que la saison estivale débute avec son large éventail d’animations. Le Festival Kastell Paol, la Fête de la Mer, un camp américain de 1944, des activités ludiques et sportives sur la Plage Sainte Anne mais aussi le marché piétonnier… sont autant d’événements qui vont rythmer ces deux mois d’été et rappeler à tout un chacun que Saint-Pol de Léon est une ville de culture(s), dynamique et pleine de vitalité.

À compter du mois de juillet, notre territoire accueillera notamment Râmine, un artiste au talent graphique, original et inventif dont le travail s’inspire de l’univers maritime, à la Prébendale. Cette exposition étonnante et colorée, que je vous invite à visiter, fait suite à un voyage du peintre brestois à bord de la goélette Belle-Poule et retrace les relations historiques et maritimes entre la Bretagne et la Norvège. Je vous laisse découvrir au fil des pages de ce bulletin une programmation estivale pleine de promesses.

Ces manifestations sont, pour beaucoup, portées par la municipalité et soutenues par un certain nombre d’acteurs locaux dont je tiens à remercier l’implication ; c’est de cette synergie que vit notre territoire.

L’édition de ce bulletin couvre également le mois de septembre, durant lequel Saint-Pol de Léon accueillera son annuel forum des associations ainsi que les 33e

Journées Européennes du Patrimoine, de quoi clôturer l’été en douceur en commençant une nouvelle année scolaire.

Je souhaite à chaque Saint-Politain une belle saison estivale suivie d’une bonne rentrée ; qu’elle soit associative ou scolaire.

Votre maire, Nicolas Floch

SommAireTalbenn

P. 3 tourismE Pavillon Bleu - Centre Nautique de saint-Pol de Léon

P. 4 tourismELes sentiers saint-Politains

P. 5 iNtErviEwEntretien avec roD29

P. 6 iNFormatioNs muNiCiPaLEs

P. 7 CuLturE Et aNimatioNsFestival Kastell Paol

P. 8 à11 CuLturE Et aNimatioNsanimations estivales

P. 12 -13 PatrimoiNECathédrale Paul aurélien

P. 14 iNFormatioNs muNiCiPaLEs

P. 15 oPiNioNFrançoise Cadiou - agir autrement

P. 16 PortraitGérard Jaffrès

éDitoPennad-stur

P. 11

3

TOuRISMETouristerezh

Les jurys du Pavillon Bleu ont retenu 170 communes lauréates en France, représentant au total 400 plages et 98 ports de plaisance. Pour la 5e année consécutive, la ville de Saint-Pol de Léon a vu son action en faveur de l’environnement récompensée.

uN LABEL, GAGE DE quALITÉCette labellisation est accordée aux villes et ports de plaisance répondant à un certain nombre de critères et valorise les politiques communales en matière de recherche et d’application durable pour un environnement de qualité. D’année en année, la ville de Saint-Pol de Léon apporte des améliorations au niveau du littoral ; le Pavillon Bleu est la preuve de l’efficacité des actions menées et le gage d’une qualité environnementale, notamment en matière d’eau de baignade et de propreté de la plage.

SAINTE ANNE, uNE PLAGE VALORISÉE ET ACCESSIBLESainte Anne est l’une des plages les plus fréquentées, notamment du fait de

ses équipements et de sa localisation. Situé à proximité du centre-ville et aisément accessible par la route, le site fait l’objet de nombreuses animations estivales ; des activités sportives ou détentes lors de semaines à thème, des visites sur l’estran ou encore des sorties géologiques sont concoctées spécialement pour l’occasion en vue de convenir aux petits comme aux grands. Des équipements adaptés aux personnes à mobilité réduite sont mis à disposition à la plage Sainte Anne, qui dispose également de sanitaires aux normes. Un tiralo (fauteuil amphibie permettant de rouler sur le sol et de flotter dans l’eau) ainsi qu’un fauteuil hippocampe (fauteuil tout terrain) permettent aux PMR d’aller se baigner et de profiter de ce cadre exceptionnel.

DES ACTIONS POuR PRÉSERVER LE LITTORALPour garantir une plage propre durant tout l’été, la ville assure le nettoyage de la plage et de ses piscines immergées. Depuis plusieurs années, des poubelles de tri sélectif ont été installées le long du terrain de pétanque, en complément des nombreuses poubelles longeant le sillon. Enfin, une information régulière est appliquée grâce à l’implantation de panneaux d’information. Portant notamment sur la règlementation en matière de pêche à pieds, ils permettent à tous, locaux et touristes, d’appréhender l’environnement maritime Saint-Politain et de s’y promener en toute connaissance de cause.

5e Pavillon Bleupour la plage Sainte Anne

Présent à proximité de la Plage sainte anne, le Centre Nautique de saint-Pol de Léon (CNsP) œuvre en faveur de la sensibilisation à la mer, au littoral et à l’estran durant la période estivale. En effet, le club qui a formé le skippeur armel Le Cléac’h - toujours licencié à saint-Pol - offre de nombreuses prestations à destination des enfants, adolescents et adultes.

Naviguer en toute sécurité aux abords des côtesEncadrées par des moniteurs agréés, les personnes souhaitant découvrir la voile et les initiés en quête de perfectionnement sont invités à naviguer en optimist, catamaran, planche à voile, kayak ou encore en caravelle lors de stages d’une durée de 3 à 5 jours. Du matériel est également mis en location ; stand up paddle, kayak simple ou double, planche à voile, catamaran, dériveur de sport ou caravelle, permettant ainsi d’apprécier les abords des côtes saint-Politaines pendant 1 h à 3 h.

À la découverte du milieu marinLe CNsP encourage à la découverte de l’environnement marin de manière

ludique ou sportive. Des marches aquatiques sont organisées du 2 juillet au 28 août sur la plage sainte anne, encadrées par un maître nageur de profession, tandis que des balades thématiques, animées par des professionnels de la mer, permettent de prendre connaissance de la faune et de la flore présentes à marée basse sur l’estran.Pour connaître les dates des activités estivales proposées par le CNSP, se conférer à la programmation (p8 et 10).

CNsP - Promenade de Penarth 02 98 69 07 09 www.voilesaintpol.com

cnsp29 [email protected]

Connaître le monde de la mer avec le Centre Nautique de Saint-Pol de Léon

TOuRISMETouristerezh

4

Avec le charme de son littoral, sa baie ouverte sur le monde et sa campagne légèrement vallonnée, Saint-Pol de Léon dispose d’un territoire offrant de nombreuses promesses. Randonneurs, cyclistes ou encore cavaliers de tous horizons y trouvent un terrain sur lequel s’adonner à toutes les pratiques, sportives ou de loisirs, est un réel plaisir.

À LA CROISÉE DES CHEMINS LÉONARDSLa Ville a inauguré en 2013 le " Circuit du Patrimoine ". Celui-ci permet aux curieux de découvrir son histoire au dédale des rues de l’ancienne cité épiscopale. Outre ce chemin, Saint-Pol de Léon est au carrefour de plusieurs sentiers dédiés à la randonnée. Le " Sentier des Douaniers ", créé en 1791 puis remis à l’honneur en 1968 par son balisage, permet aux piétons de s’adonner à des balades ou à de la randonnée. Saint-Pol de Léon se situe sur le tronçon de 110 km ralliant Locquirec à Santec. Ce parcours est plus communément appelé le " GR34 ".

Les pèlerins ne sont pas en reste lorsqu’ils s’arrêtent à Saint-Pol, terre d’histoire et de patrimoine. Pèlerinage de 600 km en l’honneur des sept Saints Fondateurs, le " Tro Breiz " (ou Tour de Bretagne) passe par les lieux emblématiques de la commune et permet de rallier Tréguier ou Quimper. Au départ de Locquirec ou Moguériec, tout randonneur averti peut également débuter sa quête vers les " Chemins de Compostelle ". Cet itinéraire en partance de Saint-Pol de Léon permet la traversée du Finistère, dont une partie des Monts d’Arrées, pour rejoindre les autres voies à Redon.

À BICyCLETTE, DÉCOuVRIR SAINT-POL Au DÉTOuR D’uNE RANDONNÉESi les sentiers de randonnée abondent pour les amateurs de marche, les

cyclistes ne sont pas en reste. En effet, se situant à la croisée de plusieurs circuits cyclistes, aux destinations et itinéraires divers, Saint-Pol de Léon dispose d’un territoire adapté à la pratique du cyclotourisme.

Le Conseil départemental du Finistère a initié un ensemble de sentiers vélo appelé " La véloroute* du littoral ". Cette boucle fait le tour du Finistère en passant par Saint-Pol de Léon, sur un tronçon conjointement mis en place avec la Communauté de Communes du Pays Léonard (CCPL).

Les amateurs de bord de mer ont l’opportunité de découvrir les abords de Saint-Pol de Léon en empruntant " La Boucle Léonarde ". Traversant également les communes alentours, ce circuit de plus de 100 km complète l’itinéraire piéton en longeant la côte et permet de profiter des superbes paysages maritimes du haut Léon. Balisé et entretenu par la CCPL, il est aisément identifiable par la présence de panneaux d’informations à ses abords.

La situation géographique de Saint-Pol, et plus particulièrement son ouverture maritime, lui offrent d’être une étape sur deux circuits européens : " La Vélodyssée de l’Atlantique " et le " Tour de Manche ". Positionnée sur le tronçon ralliant Roscoff à Carhaix de la " Vélodyssée ", la Ville se situe sur la plus longue véloroute de France. En effet, celle-ci part du sud-ouest de la Grande-Bretagne pour rallier

la côte Basque par un périple balisé de plus de 1 200 km. Le " Tour de Manche " fait route commune avec la " Vélodyssée " le long de la Penzé, avant de s’en éloigner pour rejoindre la Baie du Mont Saint-Michel au départ du Golfe du Morbihan, sur plus de 1 000 km de voies labellisées.

Les cartes de ces parcours sont à retrouver auprès de l’Office de Tourisme Intercommunautaire du Léon, place de l’Évêché à Saint-Pol de Léon.

* Véloroute : itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance principalement destiné aux cyclistes expérimentés.

À pied ou à vélo,sur les sentiers Saint-Politains

Arrivée du " Tro Breiz" le 6 aoûtEn 2016, les marcheurs du " tro Breiz" partiront de Quimper pour rallier saint-Pol de Léon lors d’un périple d’environ 150 km, du 1er au 6 août. L’arrivée est programmée à partir de 15 h, au Château de Kernevez. une grande procession quittera ensuite l’enceinte du château en direction de la cathédrale Paul aurélien.

Les chemins du tro Breiz 02 98 69 11 80 [email protected]

En poussant la porte de l’atelier situé au 68 rue du Pont-Neuf, on trouve François Dall à l’œuvre, travaillant avec patience et minutie au montage d’une roue, à la réparation ou à l’entretien d’un cycle déposé il y a quelques jours.

"Je suis pratiquant depuis 25 ans, c’est mon beau-frère qui m’a mis le pied à l’étrier. Je lui ai piqué son VTT pour aller au Bois de Santec, et le fait de faire du sport en pleine nature m’a beaucoup plu." Friand de sorties dans la vallée du Guillec ou dans les Monts d’Arrée, ce passionné apprécie les sorties en enduro* et pratique le VTT dans des vallées encaissées. "J’ai beaucoup de plaisir à faire un sport de nature. C’est vraiment ça qui me plaît dans le cyclisme, surtout quand on roule avec des collègues pour s’éclater."

ROD29, L’AuTO-ENTREPRISE quI EN A SOuS LE GuIDONLa pratique du cyclisme lui donne l’idée, en 2011, de lancer sa propre auto-entreprise de montage, entretien et réparation de cycles et de roues, qu’il développe en proposant ses prestations sur l’ensemble du haut Finistère. "J’ai une clientèle qui vient de Saint-Pol de Léon mais aussi Santec, Roscoff, Carantec… J’ai eu beaucoup de monde du club Kernic VTT, des membres du club de

Plouvorn, etc. Le bouche à oreille fonctionne bien."Conscient du marché de niche sur lequel il s’est positionné, François Dall travaille de façon artisanale. " Je monte manuellement de A à Z le cadre et les roues, souvent les amateurs - mais aussi les compétiteurs - souhaitent ce type de montage afin de pouvoir personnaliser leur matériel."

Travaillant avec des marques dont la fiabilité est reconnue, il cherche avant tout à satisfaire ses clients. "Mon objectif est de bien faire mon boulot et d’avoir de bons retours. C’est un travail chronophage, qui coûte un peu, mais pour lequel je n’ai pas à travailler dans l’urgence. J’ai la chance de pouvoir y consacrer du temps et c’est très précieux."

SPONSOR Du "LAGADOu BREIzH"Lorsqu’on lui a demandé s’il était intéressé pour soutenir le " Lagadou Breizh ", François Dall a porté son attention sur cette course organisée par le Saint-Pol Athletic Club, le dimanche 11 septembre prochain à Santec et Plougoulm. "Comme l’objectif est de s’éclater, entre amis ou en famille, et qu’elle se fera dans un bon esprit, j’ai accepté. J’aurai un stand et exposerai mon travail : des vélos équipés et des roues... C’est la première fois que je suis partenaire d’un tel événement, on verra ce que ça donne !" Un soutien qui démontre qu’une petite entreprise comme ROD29 peut être acteur sur son territoire en favorisant l’émergence d’initiatives locales.

* Enduro : courses de descente chronométrées, généralement pratiquées sur des terrains vallonnés.

roD29 - 68 rue du Pont-Neuf 06 52 86 64 22 - [email protected] http://rod29.fr / rod29 ouvert de 9h à 12h et de 14h à 19h

roD29,la roue bretonne a son entreprise

" mon objectif est de bien faire mon

boulot et d’avoir de bons retours "

5

INTERVIEWPennad-kaoz

6

Commémorations

14 juillet : jeudi 14 juillet à 10h30, rassemblement à 11h15 à la Chapelle du Kreisker, suivi du dépot de gerbes, place de l'été 444 août : dimanche 7 août à 10 h 45, rassemblement près de la mairie à 11 h, messe à la cathédrale suivie du dépôt de gerbes, place de l’été 44.

Don du sangJeudi 21 et vendredi 22 juillet, mercredi 10 et jeudi 11 août, de 8h30 à 12h30 au Centre Michel Colombe.

Pour prendre rendez-vous pour le don de plasma, contactez l’Établissement Français du Sang au 02 98 44 50 77

" Semaine Bleue " 2016La 3e édition, intitulée "Se divertir et rester connecté", aura lieu du lundi 3 au dimanche 9 octobre prochain (programme dans le prochain bulletin municipal).

CCAS : 02 98 69 10 44 [email protected]

Tickets taxis et navette à destination du marché

Les résidents de la commune, âgés de plus de 70 ans et non imposables, peuvent bénéficier de 2 tickets taxis mensuels. Chaque ticket permet un accompagnement de 30 mn (tarif : 2 €). Les 1ers et 3e mardis de chaque mois ainsi que tous les mardis durant la période estivale, une navette à destination du marché est mise à disposition des habitants. Ces actions sont réalisées dans le cadre d’un partenariat avec les taxis "Le Pors". Départ de Créach ar Léo : 9 h 45, passage par la gare pour desservir le marché. Retour : 11 h 30 (tarif : 1€).

CCAS : 02 98 69 10 44 [email protected]

Travaux en coursCimetièreLes travaux de construction des sanitaires sont clôts, les aménagements définitifs les entourant seront réalisés à partir du début du mois de juillet pour une mise en service effective à la mi-juillet. Par ailleurs, la pose des enrobés du parking du cimetière, effectuée en juin, a également pris fin.Le coût des travaux du cimetière s'élève à 112 296 € TTC, le chantier relatif au parking se chiffre à hauteur de 5 500 € TTC.Grève du MansDes travaux d’effacement des réseaux électriques et d’éclairage public ont été

réalisés par la ville et France télécom durant le mois de mai pour un montant total de 42 635 € TTC. L’ensemble des candélabres a été changé afin de permettre une harmonie des modèles dans le secteur. Un nouveau tapis d’enrobé a été appliqué à l’issue de ces travaux.Sainte Anne et Saint Roch

Des clôtures ont été installées par les services techniquesautour des aires de jeux situées à l’îlot Sainte-Anne et au Square Saint-Roch afin de garantir la propreté et la sécurité des espaces. Le coût d'achat du matériel s'élève à 3 332 € TTC.Rue des MinimesLes travaux de renouvellement de la conduite d’eau potable ainsi que la reprise de l’ensemble des branchements particuliers sont aujourd’hui terminés et la mise en service est effective. Ils ont été effectués pour un montant total de 184 498 € TTC. Une étude concernant l’aménagement de la rue est actuellement en cours, elle porte sur la création de trottoirs aux normes PMR et de places de stationnement, tout en gardant le sens unique de circulation existant.Rue Cadiou

Des aménagements destinés à limiter la vitesse et à fluidifier la circulation, tout en conservant des stationnements, ont été réalisés par l'entreprise Eurovia. Les services techniques sont intervenus sur la réalisation de la signalétique de ce projet, dont le coût total s’élève à 25 506 € TTC.Travaux d’enrobés à venirJusqu’au mois de septembre, les venelles de Trofeunteun, de Kerminguy, du Gourveau ainsi que l’impasse de la Fontaine seront concernées par divers travaux d’enrobés.

Inversement du sens de circulation dans la rue Saragoz

Du dimanche 10 juillet au lundi 22 août, le sens de circulation sera inversé dans la rue Saragoz. Un sens unique de circulation sera instauré de la rue des Minimes vers la rue du Général Leclerc, excepté entre 11 h et 18 h. À l’issue de ce créneau horaire, la circulation sera rétablie dans le sens rue des Minimes vers la rue du Général Leclerc. Le stationnement sera interdit dans l’ensemble de la rue afin de faciliter le dégagement de véhicules, tandis qu’une zone de dépose-minute sera créée dans la rue des Minimes.

Ville de Saint-Pol de Léon Police Municipale - 02 98 15 85 03 [email protected]

Entretien des pieds de murs par les particuliers

Dans les voies ouvertes à la circulation publique, les propriétaires, les professionnels et occupants des immeubles riverains sont tenus, chacun au droit de sa façade, de désherber les pieds de murs. Le désherbage doit être réalisé par arrachage ou binage. L’application des produits phytosanitaires est interdite. Les saletés et déchets collectés lors des opérations de nettoyage doivent être ramassés, compostés ou évacués à la déchetterie. L’abandon de tailles et de mauvaises herbes sur l’espace public est interdit.

" Chouquette ", avec Sabine Azema et Michèle Laroque

Du 21 juin au 3 août, Saint-Pol de Léon accueille l’équipe de tournage du film " Chouquette ", produit et réalisé par le carantécois Patrick Godeau (Camping 3). Hébergés à la résidence Les Roches, les soixante-dix membres du staff tourneront les scènes de ce road-movie entre Perros-Guirec, Carantec, Saint-Pol de Léon, Roscoff et les Monts d’Arrée. Sabine Azema, premier rôle, sera secondée par Michèle Laroque, elles tourneront notamment sur la jetée de l’îlot Sainte Anne et aux abords du Pont de la Corde. Le choix de Saint-Pol n’est pas anodin, la localisation étant idéale entre les divers lieux de tournage et les équipements étant adaptés à l’accueil d’un tel projet, car pas moins de 14 camions seront présents sur la ville pour assurer la logistique. La diffusion de " Chouquette ", tiré du roman éponyme d’Émilie Frèche, est escomptée dans les deux années à venir, à savoir qu’entre la production d’un film et sa sortie en salle, à minima une année est nécessaire à son montage et à sa promotion.

INFOS MuNICIPALESKeleier kêr

François Moal, M. le Maire, Roland De Souza et Hervé Jézéquel

7

CuLTuRE - ANIMATION Sevenadur - abadennoû

Tradi-deiz 2016, • Cercle celtique de Pluneret et le

bagad d’Elven, 1re catégorie - Confédération Kendalc’h

• Bagad Sonerien Bro Dreger (Perros-Guirec), 1re catégorie Confédération Son Ha Dans

• Bagad Saint Nazaire, 1re catégorie Confédération Son Ha Dans

• Bagad Kemper, 1re place au championnat national 1re catégorie Confédération Son Ha Dans

• Ensemble Bleuniadur, adultes, adolescents et enfants, groupe Labellisé CIOFF 2016 et sélection au championnat national 2016 de la FFD

• Triomphe des sonneurs

Repas de l’aRtichaut et conceRt Place Michel Colombe• À partir de19 h - concert d’Aron’C,

paëlla aux artichauts

tout au long de la jouRnée...• Restauration (crêpes, buvette)

La Confrérie de l’artichaut, l’association des Vieux Tracteurs, l’association Danses traditionnelles, le Comité de jumelage Saint-Pol – Benicarlo, Krampouez Kastell et SLK se joignent à la ville de Saint-Pol de Léon pour l’organisation de cette édition.

Festival Kastell PaolFête de l’artichaut

samedi 9 juillet l’aRtichaut à l’honneuR Place de l’Évêché• À partir de 10 h - Animations,

marché, expositions

• À partir de 10 h 30 - Défilé de vieux tracteurs

• 14h à 14h30 - Repas

aRtisans et animations Esplanade de la Mairie• 14h à 18h - Exposants, ateliers

et démonstrations de savoir-faire locaux . Spectacle "Termaji" avec le Théâtre de la Corniche

Cathédrale Paul Aurélien• 14 h30 et 16 h 30 - " Animation

patrimoine - Réunion de chantier" avec Fabrice Kerlirzin

danses bRetonnes Place A. Gourvennec

• À partir de 17 h - Initiation à la danse bretonne, crêpes et fest-noz

Dimanche 10 juillet

gastRonomie et confRéRies Cour d’honneur du Kreisker • 10 h à 13 h 30 - Restauration, cuisine

des chefs, marché aux légumes et expositions des confréries

Place Michel Colombe• 13h30 - Intronisation des confrères

ceRcles et bagadou Centre-ville• À partir de 10 h 30 - Défilé des

cercles, bagadou et confrériesPlace Michel Colombe• De 14h à 18h - Entrée payante : 2€

Prestation des cercles et bagadou : • Cercle celtique Ar Bleuniou Kignez,

(La Forêt Fouesnant) 2e catégorie Confédération Son Ha Dans

• Cercle celtique de Vannes, 1re catégorie - Confédération Son Ha Dans

• Cercle Strollad an tour iliz (La Turballe), catégorie excellence - Confédération Kendalc’h, 3e au

ville de saint-Pol de Léon service culture et animations 02 98 15 85 70 / 02 98 15 85 52 [email protected]

mairie.saintpoldeleon

Les samedi 9 et dimanche 10 juillet, le traditionnel festival Kastell Paol investira la ville. Depuis plus de 50 ans, la cité léonarde vit, un week-end par an, au rythme des binious et bombardes portés par les Bagadou et cercles de Bretagne ayant répondu présent à l’appel tandis que les étalages font la part belle à l’artichaut, roi de la fête, offrant aux papilles des curieux venus pour l’occasion d’étonnantes découvertes culinaires. L’édition 2016 verra une nouvelle fois la synergie entre les acteurs locaux porter ses fruits pour apporter au haut Finistère une manifestation folklorique incontournable et empreinte de gastronomie bretonne.

Saint-Pol de Léon

les noctambulationsLundi 18 juillet, à la cathédrale Paul AurélienEn soirée avec Philippe Abjean

Ville de Saint-Pol de Léon

les maRdis de l'oRgue, par Jean-René AndréMardi 19 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 11h - Participation libre

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon animation patRimoine "Le Trésor du Chanoine"Mardi 19 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h - Durée : 1h15 - Jeu familial Rdv au porche sud (face à la Grande-rue)


un été à la plage Semaine "Réveillons" - Animation "yoga"Mercredi 20 juillet, sur la plage Sainte Anne En matinée - Gratuit En partenariat avec l'association "Yoga mosaïque".

Ville de Saint-Pol de LéonVisite de patRimoine "À la découverte de l'ancienne cité épiscopale"Mercredi 20 juillet - A 14h30


un été à la plage Semaine "Réveillons" - Animation "yoga"Jeudi 21 juillet, sur la plage Sainte Anne En matinée - Gratuit En partenariat avec l'association "Yoga mosaïque".

Ville de Saint-Pol de LéondécouVeRte de la faune et de la floRe de l’estRanJeudi 21 juillet, à l'îlot Sainte Anne - À 13h30 Durée : 3h environ - Gratuit - A partir de 12 ans

Ville de Saint-Pol de LéonsoiRée conceRtJeudi 21 juillet, à l'îlot Sainte Anne - Gratuit Soirée concert, restauration sur place


pRomenade géologiqueVendredi 22 juillet, à Pempoul - À 13h30 Durée : 3h environ - Gratuit - À partir de 12ans

Ville de Saint-Pol de LéondécouVeRte du milieu maRinVendredi 22 juillet, au centre nautique - À 14h Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse.

Centre nautique de Saint-Pol de Léonanimation patRimoine - Réunion de chantier Vendredi 22 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h30 - Durée : 1h30 RDV devant le porche sud (face à la Grand-rue)Animation interactive autour de la construction d'une cathédrale


Visite de patRimoine "Cimetière" Dimanche 24 juillet - A 16h30 - Durée : 1h30RDV à l'entrée du cimetière


découVeRte du milieu maRinLundi 25 juillet, au centre nautique - À 16h Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse.

Centre nautique de Saint-Pol de Léon

Pendant tout l 'été...

8

VeRnissage "De la Bretagne à la Norvège à bord de la goélette Belle-Poule" de RâmineVendredi 1er juillet, à 18h30

Maison Prébendale

la nuit des églises "Découverte de l'art sacré : vitraux et musique"Samedi 2 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 20h30 - Gratuit - Durée : 2h

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon

concouRs officiel agilitySamedi 2 juillet, dans la journée Dimanche 3 juillet, de 8h à 17hAu complexe sportif des Carmes - Ouvert aux visiteursConcours standard de jumping canin

ESC du Léon

découVeRte du milieu maRinMercredi 6 juillet, au centre nautique - À14h Durée : 2h - Tarif : 8€ la séanceDécouverte de la faune et la flore à marée basse

Centre nautique de Saint-Pol de LéonciRque fRançaisMercredi 6 juillet, à 18h - Jeudi 7 juillet, à 17 hPlace de l'Europe - Tarifs : 12€ adulte / 8€ enfant

Cirque Français : 06 08 93 67 32

festiVal Kastell paolSamedi 9 et dimanche 10 juillet (cf p7)


animation patRimoine - Réunion de chantierSamedi 9 juillet, à la cathédrale Paul AurélienA 14h30 et à 16h30 - Durée : 1h30Animation interactive autour de la construction d'une cathédraleRDV devant le porche sud (face à la Grand-rue)


découVeRte du milieu maRinLundi 11 juillet, au centre nautique - À 17h Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse


Visite de patRimoine "À la découverte de l'ancienne cité épiscopale" Mercredi 13 juillet, à 14h30


feu d'aRtifice et bal populaiRe Jeudi 14 juillet, à l'îlot Sainte Anne - En soirée Gratuit - Feu d’artifice suivi d’un bal populaire animé par "Podium animation"

Ville de Saint-Pol de LéonReconstitution d'un camp améRicain de 1944Du jeudi 14 juillet au samedi 16 juillet, à l’îlot Sainte Anne - Participation au défilé du 14 juillet, balades en jeep, spectacles (cf p11)


conceRt "mozaRt", par l'Ensemble Choral du Léon et l'orchestre Pro Musica de BretagneSamedi 16 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 21h - Durée : 1h30 - Tarif : 15€, gratuit pour les moins de 18 ans - Billeterie sur place

Ensemble Choral du Léon

JuilletmaRché piétonnieRDu mardi 12 juillet au mardi 30 août, en centre-ville - De 7 h à 14 h


stages de VoilePériodes de vacances scolaires Tarifs : 150€ à 180€ - À partir de 4 ans Découverte, initiation, perfectionnement en moussaillons, optimist, new cat 12, hobby cat twixxy et hobby cat 16


montée du KReisKeRDu 1er juillet au 31 août - Tarifs : 1,50€ par adulte, 0,50€ pour les moins de 14 ans

Association des amis de la Chapelle

exposition "De la Bretagne à la Norvège à bord de la goélette Belle-Poule" de RâmineDu 2 juillet au 18 septembre - (cf p11)Permanences et visites guidées : les dimanches 3, 17, 24, 31 juillet, 14, 21 et 28 août, 4, 11 et 18 septembre Entrée libre

Maison Prébendale

maRche aquatiqueDu 2 juillet au 28 août, à la Plage - Sainte Anne - Tarif : 70€ l'été ou 10€ la séance


Visite d'un manoiR bReton en constRuctionDimanche 3 et 17 juillet, Dimanche 7 août, vendredi 26 août, et dimanche 4 septembre à 17h - Durée : 1h - RDV au lieu dit Kelou-Mad

Office de tourisme

découVeRte de la maison de l'aRtichautDu mardi 5 juillet au mardi 23 août De 9 h 30 à 12 h 30 - Entrée libre - Accueil, renseignements sur l'histoire de l'artichaut et sa production, dégustation et vente

Office de tourisme

Visite du manoiR de KeRmoRuzLundi 25 juillet et mardi 9 août, à 17h30 - Durée : 1h30 - RDV au manoir de Kermoruz

Office de tourisme

stages de natationDu 11 juillet au 26 août, du lundi au vendredi (sauf fériés) - Entre 10h et 12h - Durée : de 30 à 45mn - Tarif : 32€ la semaine - À partir de 6 ans Familiarisation, initiation ou perfectionnement

Piscine intercommunale

couRs d'aquagymDu 11 juillet au 26 août, tous les mercredis De 12h30 à 13h30 - Durée : 1h Tarifs : 7€ la séance

Piscine intercommunale

Visites de la cathédRaleDu 11 juillet au 28 août - Les après-midis, du lundi au vendredi, ainsi que le dimanche

Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie (SPREV)

9

les noctambulationsLundi 25 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien En soirée avec Philippe Abjean


les maRdis de l'oRgue, par Tony DudognonMardi 26 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien A 11h - Participation libre

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon festiVal du chant de la RiVe Rencontre avec les artistes du festivalMardi 26 juillet, à la librairie Livres in Room À 11h30 - Durée : 1h - Entrée libre Avec Laurent Wagschal et Elise Kermanac’h, piano à quatre mains

Association Chant de la Riveanimation patRimoine "Le Trésor du Chanoine"Mardi 26 juillet, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h - Durée : 1h15 - Jeu familial RDV devant le porche sud (face à la Grande-rue)


un été à la plage Semaine "Construisons" Concours de châteaux de sableMercredi 27 juillet, sur la plage Sainte Anne Après-midi - Gratuit


un été à la plage Semaine "Construisons" - Atelier "cerf-volant"Jeudi 28 juillet, sur la plage Sainte Anne De 13h à 19h - Tarifs : 2€ à 4€, en fonction du type de cerf-volant

Ville de Saint-Pol de Léonanimation patRimoine "Verve’in Vitrail"Jeudi 28 juillet, à la chapelle du Kreisker À 22h30 - Durée : 20min RDV dans la cour d’honneur du lycée du Kreisker, rue Cadiou


festiVal du chant de la RiVe Rencontre avec les artistes du festivalVendredi 29 juillet, à la librairie Livres in Room À 17h30 - Durée : 1h - Entrée libre Pierre-Yves Plat, piano

Association Chant de la Rive

bRadeRie des commeRçantsSamedi 30 et dimanche 31 juillet, en centre-ville

festiVal du chant de la RiVe "The Kid de Chaplin" Ciné-concert de Pierre-yves PlatSamedi 30 juillet, à l'espace des Minimes À 14h30. Tarifs : de 8€ à 12€, entrée libre aux moins de 18 ans. Possibilité d'achat de pass à partir de 3 concerts - Pierre-Yves Plat au piano

Association Chant de la RivefestiVal du chant de la RiVe - ConcertSamedi 30 juillet, au parc du Château de Kernevez - À 18h - Tarifs : De 8€ à 12€, entrée libre aux moins de 18 ans. Possibilité d'achat de pass à partir de 3 concerts Elise Kermanac’h au piano, Joris Rühl à la clarinette et la soprano Jennifer Lindshield

Association Chant de la Rive

touRnoi de tennis de table Challenge Jean quEREDimanche 31 juillet, à la salle n°1 des CarmesAccessible à tous (licenciés, non licenciés, amateurs ou touristes).

Club de tennis de table de l'ES KREISKER


touRnoi de tennisDu 1er au 15 août, au Tennis Club Saint Pol (avenue des Carmes) Ouvert aux licenciés, adultes et jeunes, catégories féminines et masculines

Tennis club de Saint-Pol

les noctambulationsLundi 1er août, à la cathédrale Paul Aurélien - En soirée avec Philippe Abjean


les maRdis de l'oRgue, par yves JaffresMardi 2 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 11h - Participation libre

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon animation patRimoine "Le Trésor du Chanoine"Mardi 2 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h - Durée : 1h15 - Jeu familial RDV devant le porche sud (face à la Grande-rue)


découVeRte de la faune et de la floRe de l’estRanMercredi 3 août, à l'îlot Sainte Anne À 13h30 - Durée : 3h environ - Gratuit

Ville de Saint-Pol de Léonun été à la plage Semaine "Bougeons" Animation "capoeira et hip hop"Mercredi 3 août, à la plage Sainte Anne À 14h - Durée : 2h - Gratuit

Ville de Saint-Pol de LéonVisite de patRimoine "À la découverte de l'ancienne cité épiscopale"Mercredi 3 août - À 14h30

Ville de Saint-Pol de LéonconceRt de nolwen aRzelMercredi 3 août, à la Chapelle du Kreisker À 19h - Tarif : 8€ Nolwen Arzel, harpe celtique traditionnel irlandais, breton et écossais

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon découVeRte du milieu maRinJeudi 4 août, au centre nautique - À 13h30 Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse

Centre nautique de Saint-Pol de Léonun été à la plage Semaine "Bougeons" Animation "structures gonflables : combat de Sumos"Jeudi 4 août, à la plage Sainte Anne De 14h à 19h - Gratuit En partenariat avec "Défoul'Parc"

Ville de Saint-Pol de LéonsoiRée dansanteJeudi 4 août, à l'îlot Sainte Anne Gratuit - Soirée dansante animée par "Podium animation", restauration sur place


pRomenade géologiqueVendredi 5 août, à Pempoul - À 13h30 Durée : 3h environ - Gratuit - À partir de 12 ans


aRRiVée du tRo bReizSamedi 6 août, au château de Kernevez À partir de 15h - Arrivée du Tro Breiz, suivi du départ de la grande procession en direction de la cathédrale Paul Aurélien

Les chemins du Tro-Breiz

touRnoi de beach Volley championnat estiValSamedi 6 août, à la plage Sainte AnneDe 13h30 à 18h - Tarif : 2€ - Gratuit pour les moins de 18 ans Ouvert à toutes et à tous, dans le cadre d'un championnat par étapes

Heol Santec

Visite de patRimoine "Cimetière" Dimanche 7 août - A 16h30 - Durée : 1h30


découVeRte du milieu maRinLundi 8 août, au centre nautique - À 15h30 Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse

Centre nautique de Saint-Pol de Léonles noctambulationsLundi 8 août, à la cathédrale Paul Aurélien En soirée avec Philippe Abjean


les maRdis de l'oRgue, par Anne Isabelle de ParcevauxMardi 9 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 11h - Participation libre

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon conceRt du consoRt bRouillamini Mardi 9 août, à la chapelle du Kreisker À 20h - Participation libre 500 ans de musique pour flûtes à bec


un été à la plage Semaine "Naviguons" Activités "kayak" et "marche aquatique"Mercredi 10 août, à la plage Sainte Anne À 10h30 - Durée : 1h30 - Gratuit, sur inscription En partenariat avec le Centre nautique de Saint-Pol


Visite de patRimoine "A la découverte de l'ancienne cité épiscopale"Mercredi 10 août - À 14h30


Août

éVénementsexpositionscultuRe et patRimoinedécouVeRtespoRt et loisiRsnouVeautés

10

un été à la plage Semaine "Naviguons" Activités "kayak" et "marche aquatique"Jeudi 11 août, à la plage Sainte Anne À 10h30 - Durée : 1h30 - Gratuit, sur inscription En partenariat avec le Centre nautique de Saint-Pol

Ville de Saint-Pol de Léonanimation patRimoine "Verve’in Vitrail"Jeudi 11 août, à la chapelle du Kreisker À 22h30 - Durée : 20min RDV dans la cour d’honneur du lycée du Kreisker, rue Cadiou


diwan expRess - 3e éditionDimanche 14 août - À 10h Parcours entre l'ilôt Sainte Anne, Tregondern et le port de Pempoul

Skoazell Diwan Bro Kastell Paol

fête de la meRLundi 15 août - À partir de 11h Animations autour de la mer, concert de Gérard Jaffrès


les maRdis de l'oRgue, par Michel BoëdecMardi 16 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 11h - Participation libre

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon animation patRimoine "Le Trésor du Chanoine"Mardi 16 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h - Durée : 1h15 - Jeu familial RDV devant le porche sud (face à la Grande-rue)


un été à la plage Semaine "Découvrons" Ateliers scientifiques sur le thème de la biodiversitéMercredi 17 août, à la plage Sainte Anne De 14h à 18h - Gratuit


Visite de patRimoine "À la découverte de l'ancienne cité épiscopale"Mercredi 17 août - À 14h30


un été à la plage Semaine "Découvrons" Structures gonflablesJeudi 18 août, à la plage Sainte Anne 10h à 12h et 14h à 18h - Gratuit En partenariat avec "Défoul'Parc"


soiRée contéeJeudi 18 août, à l'îlot Sainte Anne, à 20h45


découVeRte du milieu maRinVendredi 19 août, au centre nautique À 13h30 - Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse


animation patRimoine - Réunion de chantierVendredi 19 août à la cathédrale Paul AurélienÀ 14h30 - Durée : 1h30 Animation interactive autour de la construction d'une cathédraleRDV devant le porche sud (face à la Grand-rue)


les noctambulationsLundi 22 août, à la cathédrale Paul Aurélien En soirée avec Philippe Abjean


animation patRimoine "Le Trésor du Chanoine"Mardi 23 août, à la cathédrale Paul Aurélien À 14h - Durée : 1h15 - Jeu familial RDV devant leporche sud (face à la Grande-rue)


découVeRte du milieu maRinMardi 23 août, au centre nautique - À 16h Durée : 2h - Tarif : 8€ la séance Découverte de la faune et la flore à marée basse

Centre nautique de Saint-Pol de LéonconceRt d'oRgue, par David Le Bourlot Mardi 23 août, à la cathédrale Paul AurélienÀ 21h - Participation libre


gRande Randonnée patRimoine suR le littoRal, 7e étape Mardi 23 août - À partir de 10hRDV au parking du Pont de la Corde en Plouénan

Office de tourisme

un été à la plage Semaine "Tonifions" Animation "pilates"Mercredi 24 août, à la plage Sainte Anne À 15h - Durée : 1h - Gratuit


un été à la plage Semaine "Tonifions" Animation "zumba" Jeudi 25 août, à la plage Sainte Anne À 15h - Durée : adultes : 1h / enfants : 30 mn - Gratuit En partenariat avec "Atout Sports"


animation patRimoine - Réunion de chantierVendredi 26 août, à la cathédrale Paul Aurélien - À 14h30 - Durée : 1h30 Animation interactive autour de la construction d'une cathédraleRDV devant le porche sud (face à la Grand-rue)


foRum des associationsSamedi 3 septembre, à la salle Isidore Danielou, de 10h à 17h


jouRnées du patRimoineDu vendredi 16 au dimanche 18 septembre


jouRnées du patRimoine Visite "surprise"Vendredi 16 septembre - Rendez-vous à 22h devant le porche sud de la Cathédrale (face à la Grand-rue).


septembre

CuLTuRE - ANIMATIONS Sevenadur - abadennoû

Infos utiles Ville de Saint-Pol de Léon Service culture et animations Tél : 02 98 15 85 70 / 02 98 15 85 52 [email protected] www.saintpoldeleon.fr

mairie.saintpoldeleon

Maison Prébendale - Rue de la rive 1 Place de l'été 44 - Tél. : 02 98 69 01 69 [email protected] De 14h à 18h. Juillet et août : du mardi au dimanche Septembre : mercredi, vendredi, samedi et dimanche

Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon 1 rue des Vieilles Ursulines Tél. : 02 98 69 01 15

Centre nautique de Saint-Pol de Léon Tél : 02 98 69 07 09 www.voilesaintpol.com / cnsp29 [email protected]

Skoazell Diwan Bro Kastell Paol 02 98 69 28 78 [email protected]

Office de tourisme Tél : 02 98 69 05 69 [email protected]

Piscine intercommunale 33 rue des Carmes Tél : 02 98 29 12 77 [email protected]

Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie (SPREV) - Maison Diocésaine 02 98 64 58 81 / 02 98 69 01 15 (Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon)

Ensemble Choral du Léon - 06 03 50 28 16 www.ensemble-choral-du-leon.jimdo.com

ESC du Léon - 06 14 24 53 96 www.escduleon.com

Association Chant de la Rive 06 63 37 03 18 - [email protected]

Club de tennis de table de l'ES KREISKER [email protected]

Tennis club de Saint-Pol www.club.fft.fr/saintpoltc 02 98 29 07 36

Les chemins du Tro-Breiz 02 98 69 11 80 [email protected]

Heol Santec [email protected]

éVénementsexpositionscultuRe et patRimoinedécouVeRtespoRt et loisiRsnouVeautés

reconstitution d’un camp américain de 1944

Du jeudi 14 au samedi 16 juillet, un camp américain composé, entres autres, de tentes et de véhicules militaires investira l’îlot Sainte Anne.

Proposée par l’association Brest 44, cette reconstitution permettra aux curieux de découvrir un camp militaire de 1944 ainsi que les véhicules et les uniformes d’époque. Outre la participation des membres du camp au défilé du 14 juillet, les trois jours seront ponctués de spectacles, tandis que des balades en jeep au profit d’une association caritative seront mises en place (tarif : 2 €).

Fête de la mer

Saint-Pol de Léon célèbre, chaque année, laFête de la Mer. L’édition 2016 a lieu le lundi15 août au port de Pempoul, la journée serajalonnée d’animations proposées par la Ville,en partenariat avec les associations locales. Artisanat et gastronomie

À partir de 11 h - Marché artisanal, restauration (crêpes) et animations payantes Autour de la pêche

À partir de 11 h - Gratuit - Démonstration de pêche en bassin Autour de la voile

• De 11h à 13h et de 14h à 19h - Gratuit, dès 5 ans - Accrovoile (escalade maritime) encadré par des professionnels

• De 15h à 17h - Gratuit, dès 5 ans - Kayak • De 17h à 18h - Gratuit - Marche aquatique Animations et restauration

• Dès 12h - Restauration• À partir de 14h - Concours de pétanque, buvette• De 14h à 18h - Gratuit, à partir de 3 ans -

Structures gonflables, tir à l’élastique et "Fun Land"• À 19h - Restauration (moules-frites)• À partir de 21h30 - Gratuit - Concert de Gérard Jaffrès• À 22h30 - Feu d’artifice • À 23h - Reprise du concert de Gérard Jaffrès Autour de la mer

• Dans la journée - Gratuit - Démonstration par des chiens sauveteurs

• À 15h - Gratuit - Découverte de la plongée• À 17h - Bénédiction de la Mer et lâcher de pigeonsLes Pêcheurs Sportifs Léonards, le Centre Nautique de Saint-Pol, l’Association des Plaisanciers Pêcheurs et Sportifs de Pempoul, le Pétanque Club Léonard, Défoul’Parc, l’association Terre Neuve des Abers, Plongée 29 ainsi que les Messagers Léonards sont partenaires de la Ville sur cet événement.

33e Journées du PatrimoineDu vendredi 16 au dimanche 18 septembre 2016. Des visites au sein de lieux culturels et patrimoniaux Saint-Politains seront organisées ainsi que des animations artistiques et musicales. Une visite "surprise" aura également lieu le vendredi 16 septembre. Pour découvrir de quoi il retourne, la Ville donne rendez-vous aux curieux à 22h, devant le porche sud de la cathédrale (face à la Grand-rue).

une marée de couleurs investit la Prébendale

Butineur des mémoires portuaires et observateur des prouesses humaines, Râmine est un contemplateur des civilisations maritimes. De ses lectures, rencontres et découvertes, il en extrait la substance onirique nécessaire à sa création graphique, faisant naître de surprenants paysages maritimes sous une palette riche et harmonieuse. Ainsi, le ballet de ses pinceaux sur des toiles, des voiles anciennes ou des journaux font naître des phares, des bateaux et des marins aux formes audacieuses, dynamiques et originales.Après avoir effectué 6 voyages en Norvège, entre 2012 et 2015, Râmine a choisi la navigation entre Oslo et Bergen en 2014 à bord de la Belle-Poule, goélette de la Marine Nationale, comme fil conducteur de son

exposition " De la Bretagne à la Norvège à bord de la goélette Belle-Poule ". Exposée à la Prébendale jusqu’au 18 septembre, l’artiste brestois y présente une importante collection de peintures sur le thème des relations historiques et maritimes entre la Bretagne et la Norvège. Un ouvrage de 96 pages a été édité à l’occasion de cette exposition. Des permanences et des visites guidées seront proposées par l’artiste Râmine pendant la durée de l’exposition, il y présentera son travail ainsi que ses inspirations, comme aperçu de son univers artistique étonnant et épatant.Permanences et visites guidées :Les dimanches 3, 17, 24, 31 juillet, 14, 21 et 28 août, 4, 11 et 18 septembre. De 15 h à 16 h, puis de 16 h 30 à 17 h 30 : visites guidées - De 16 h à 16 h 30, puis de 17 h 30 à 18 h : séance de dédicaces de l’ouvrage.

MAISON PRÉBENDALE 1 Place de l’Été 44 - Tél. : 02 98 69 01 69 [email protected] Entrée gratuite - Ouverture de 14h à 18h. Juillet et août : du mardi au dimanche. Septembre : mercredi, vendredi, samedi et dimanche


Ouverture de la billetterie le jeudi 15 septembre, à partir de 10h

RENSEIGNEMENTS :Ville de Saint Pol de Léon - Service culturelTél : 02.98.15.85.70 / 02.98.15.85.52 [email protected] - mairie.saintpoldeleon

Saison culturelle 2016/2017

" De la Bretagne à la Norvège à bord de la goélette Belle-Poule " de râmine

TST

Ti KasTelliz

MédiaThèque

la Prébendale

CinéMa M

ajesTiC

SaiSon CuLtureLLeSaint-Pol de leon

20162017

Kastell Pao l

Saint Pol de LéonVille de

11

12

À la suite de l’appel à concurrence publié par la Ville, en novembre 2015, les entreprises suivantes sont retenues : la société ART (Plélo) intervient sur la maçonnerie et les pierres de taille, le marché de sculpture est alloué à la société P. Floch (La Chapelle Caro), l’entreprise Perrault (Saint Laurent de la Pleine) assure la restauration de la charpente, la société UDOC (Morlaix) intervient sur la couverture, le marché de menuiserie est alloué à l’entreprise DLB (Guipavas) tandis que la réfection des cloches et paratonnerres revient à la société Art Camp (Pommeret). TRANCHE FERME : RESTAuRATION DES INTÉRIEuRS ET LA FLèCHE DE LA TOuR NORD

La première tranche de travaux de la cathédrale concerne la restauration des intérieurs et la flèche de la tour nord. Portant notamment sur la restauration des beffrois sur place et le remplacement des pièces, la tranche permettra leur repositionnement ainsi que la réfection complète de la motorisation et de l’électrification des cloches.

Cette opération met particulièrement l’accent sur les importantes reprises des pierres des parties hautes, très fortement érodées. En matière de maçonneries, elle portera donc sur le bouchement des trous de boulins, la remise en place des pierres manquantes ou cassées sur les escaliers et flèches ainsi qu’à leur refichage et rejointement.

En réponse au problème structurel de la tour nord, des ancrages métalliques vont également être réalisés dans les maçonneries afin d’en assurer la reprise au niveau de l’escalier supérieur. Cette technique innovante, de type CINTEC*, a pour but de reliaisonner l’escalier au reste de la tour et ainsi de redonner une cohésion à l’ensemble.

Ces manœuvres seront accompagnées d’une mise hors d’eau et hors d’air de la partie haute ainsi que du nettoyage des intérieurs. À la suite de cette première mise en œuvre, le chantier fermera jusqu’à début septembre.

RETOuR SuR LE LANCEMENT DES TRAVAux

Le coup d’envoi du chantier de restauration de la cathédrale a été effectué le mardi 17 mai dernier par Nicolas Floch, Maire, Mme Godet-Boulestreau, collaboratrice de Mme de Ponthaud, M. de Kerever, délégué départemental de la Fondation du Patrimoine, des conseillers départementaux du canton, des Vices-Présidents de la CCPL, des élus municipaux ainsi que des entreprises retenues.

Un panneau informatif relatif au chantier sera très prochainement mis en place sur la façade de la cathédrale. Il portera sur : les grandes lignes de l’histoire et de la construction de la cathédrale, les montants alloués aux travaux en fonction des lots et tranches concernés, les entreprises intervenantes ainsi que les partenaires apportant un concours financier à la Ville.

Cathédrale Paul Aurélien Les travaux sont lancés

Depuis le mois de juin, la façade de la cathédrale s’est bardée d’échafaudages afin de permettre aux entreprises retenues d’engager la première tranche de travaux du chantier de restauration. La durée de cette opération est estimée à un an.

PATRIMOINEGlad

*Injection sous pression d'un coulis de ciment

PATRIMOINEGlad

13

LA SOuSCRIPTION EST LANCÉE

La ville de Saint-Pol de Léon, l'Ensemble paroissial de Saint-Pol de Léon et la Fondation du Patrimoine ont procédé à la signature officielle de la convention de souscription le vendredi 10 juin dernier à l’Hôtel de Ville. Les élus Saint-Politains étaient accompagnés de M. de Kerever, délégué départemental de la Fondation du Patrimoine ainsi que de M. Goarant, représentant le Père Alain Château, curé du doyenné de Saint-Pol. Cet événement a marqué l’ouverture de la campagne de mécénat populaire et ouvert la porte aux mécènes, particuliers ou entreprises.

La Ville a d’ores et déjà réceptionné les premiers dons et tiens à remercier les usagers de ces manifestations de soutien. POuR y PARTICIPER

Les chèques sont à établir à l’ordre de la "Fondation du Patrimoine" et peuvent être remis :

- À la Fondation du Patrimoine Bretagne - Antenne de Brest - 55 rue Charles Nungesser - CS 20116 - 29802 Brest Cedex 9 ;

- En mairie, Place de l’Évêché ;

- Des dons en ligne pourront être effectués sur : www.fondation-patrimoine.org

Retrouvez plus d’informations sur le projet de restauration de la cathédrale sur : www.saintpoldeleon.fr

" RÉuNION DE CHANTIER " : uNE VISITE LuDIquE !

La ville organise, tout au long de l’été 2016, des animations autour des travaux de restauration de la cathédrale.

Pendant 1 h 30, le public découvrira les techniques des bâtisseurs de cathédrale du Moyen Age et celles de la restauration d’aujourd’hui. Il pourra également faire connaissance avec les différents corps de métier du chantier par le biais d’ateliers interactifs. Elles seront animées par Fabrice Kerlirzin, guide conférencier et passionné par le patrimoine Saint-Politain.

les dates :

• Samedi 9 juillet, à 14h30 puis à 16h30,

• vendredi 22 juillet à 14h30,

• vendredi 12 août à 14h30,

• vendredi 19 août à 14h30,

• vendredi 26 août à 14h30.

Ces temps forts seront suivis, dans l’année et tout au long du chantier, d’animations mettant en valeur les travaux effectués, les artisans présents sur le chantier, ou encore l’intérieur de ce somptueux édifice en restauration. Un espace muséographique au sein de la cathédrale est par ailleurs à l’étude, celui-ci permettrait l’accueil d’une exposition historique.

M. Goarant, M. le Maire et M. de Kerever

14

INFOS MuNICIPALESKeleier kêr

Inscriptions à la restauration scolaire municipale

La rentrée des classes s’effectuant au jeudi 1er septembre, les parents d’élèves de maternelle et/ou primaire sont invités à renvoyer en mairie la fiche d’inscription annuelle obligatoire à la restauration scolaire et à la garderie municipale, accompagnée de l’ensemble des justificatifs demandés, pour le vendredi 23 septembre au plus tard. Au-delà de cette date, aucune application du tarif réservé aux Saint-Politains ne pourra être garantie.

Ville de Saint-Pol de Léon Service jeunesse et vie scolaire 02 98 15 85 71 / 02 98 15 85 50 [email protected] [email protected]

Inscriptions aux activités extrascolairesAccueil de loisirsLes inscriptions pour l’année 2016-2017 sont ouvertes auprès de la direction de l’accueil de loisirs. Toute inscription vaut facturation.• L’AtelierLes inscriptions aux activités "Hip hop" et "Théâtre" s’effectuent aux dates suivantes : - samedi 3 septembre, au forum des associations - Les mercredis 7 et 14 septembre et les

samedis 10 et 17 septembre, à l’AtelierLes cours de théâtre, ouverts aux jeunes de 11 à 17 ans, ont lieu tous les mercredis de 16 h à 17 h et de 17 h à 18 h. Les cours de hip hop, ouverts aux jeunes de 5 à 17 ans, ont lieu tous les mercredis de 15 h 15 à 19 h en

fonction de l’âge. Tous les cours débutent à partir de la semaine du 19 septembre.• École Municipale des Sports 2016-2017L’École Municipale des Sports encadrée par Raphael Vourc’h propose la découverte et la pratique de cinq sports différents sur l’année. Les inscriptions s’effectuent les jours suivants : - samedi 3 septembre, au forum des associations - Les mercredis 7 et 14 septembre et les

samedis 10 et 17 septembre, à l’AtelierLe montant de l’inscription annuelle s’élève à 20€. Les activités sont ouvertes aux jeunes de 6 à 8 ans, elles ont lieu tous les mercredis, de 15 h à 16 h 30.

Ville de Saint-Pol de Léon Service jeunesse et vie scolaire 02 98 15 85 71 / 02 98 15 85 50 [email protected] [email protected]

Transports scolaire 2016-2017Inscriptions avant le 10 juillet.• Élorn évasion - Trajet en direction de Landivisiau : inscription des élèves auprès des bureaux des Cars de l’Elorn. Élèves déjà inscrits : courrier envoyé à domicile avec le dossier de réinscription à corriger, compléter et renvoyer.Nouveaux élèves : retrait du dossier auprès des Cars de l’Elorn, par téléphone ou sur le site Internet.

Route de Saint-Pol à Landivisiau 02 98 68 04 36 - www.cars-elorn.fr

Inscriptions avant le 9 juillet.• Cars BihanÉlèves déjà inscrits : courrier à domicile avec le dossier de réinscription. Nouveaux élèves : retrait du dossier sur le site Internet. Les dossiers d’inscription sont également transmis dans les écoles primaires et collèges.

z.A. du Parcou à Lesneven 02 98 83 45 80 - www.bihan.fr

La Compagnie d’Arc de Saint-Pol de Léon labellisée

La Compagnie d’Arc de Saint-Pol de Léon a vu le renouvellement de son label Bronze par la Fédération Française de Tir à l’Arc pour les saisons sportives 2016/2018. L’association a, une nouvelle fois, répondu avec brio à l’ensemble des critères d’éligibilité, s’articulant autour de 3 axes : l’organisation de la vie associative du club, les services et projets sportifs proposés aux adhérents ainsi que les équipements mis à disposition. L’attribution de ce label valorise l’engagement avec la commune, les performances, l’encadrement, l’organisation ainsi que le respect des règles de la FFTA et constitue un gage de qualité dans le fonctionnement, la gestion de la structure et son accueil.

Compagnie d’Arc de Saint-Pol 02 98 69 05 80 [email protected]

ÉTAT CIVIL Marilh ar boblañs

BIENVENuE Aux P’TITS LÉONARDS ! • Alice CASTEL ABALAIN, née le 21 décembre 2015• Daphné FEJEAN, née le 18 janvier• Adèle AZOU DÉNIEL, née le 02 mai• Ines TOUIL, née le 09 mai• Amaël LE BARS, née le 05 juinILS SE SONT uNIS • Emile GUILLEMIN et Marie-José LE BRAS• Yann LAURENT et Cathy NÉDÉLECDANS NOS PENSÉES • VLouis ROBERT, 91ans• Bernard PÉDRON, 57 ans• Léon JACOB, 88 ans• Paul QUINTOIS EFFLAM, 78 ans• Alexis KERBIRIOU, 57 ans• Jean MOAL, 72 ans• Jacqueline ROUALEC, veuve de Nicolas BELLEC, 88 ans• Elisabeth COMMUNIER, 68 ans• Elisabeth WALTHER, 68 ans• Marie-Claire LE JOLY, 56 ans• Antoine LINHARES, 68 ans• René ROLLAND, 77 ans• Marie AUTRET, 80 ans• Jean STRICOT, 59 ans• Marie FLOCH, 89 ans

• Michel BARON, 80 ans• Jeanne UGUEN, veuve de Pierre PENVEN, 95 ans• Annick LE GUERCH, veuve de Stanislas GUIVARCH, 86 ans• Michel PRIGENT, 87 ans• Marie GUIVARC’H, 56 ans• Joëlle COPÉRÉ, 69 ans• André OLLIVIER, 93 ans• Pierre VERGEADE, 64 ans• Charles LE GOFF, 79 ans• Odile BELLEC, veuve de François CAROFF, 84 ans• Vincent EOZÉNOU, 72 ans• Anne QUÉMÉNER veuve de Joseph JACQ, 95 ans• Nelly DUQUENNE veuve de Edouard JALOWIECKI, 79 ans• Jacques QUÉMÉNER, 85 ans• Servanne ROSEC, 26 ans• Louise LE DUFF, veuve de Hervé SOURIMAND, 79 ans• Marcel QUÉMÉNER, 94 ans• Louise CRÉACH, veuve de André BRÉZEL, 94 ans• Jean CAROFF, 87 ans• Olivier MÉVEL, 91 ans• Gilberte SABATIER, veuve de Henri JACQUELIN, 89 ans• Françoise GUIVARCH, veuve de Jean GUIDAL, 94 ans• Anne-Jeannie CASTEL, 99 ans• Eugène JAGLIN, 76 ans• John LUCKRAFT, 65 ans

OPINIONSoñjoù

15

En 2016, la ville a sollicité le renouvellement de sa labellisation "Famille Plus". Soutenu par les services de l’État en charge du Tourisme, " Famille Plus " est un label destiné à valoriser les communes adhérentes ayant engagé une démarche globale en faveur de l’accueil des familles. Cette attribution pour trois ans confirme l’engagement communal en matière de politique familiale et touristique.Un audit de contrôle sera effectué au cours de la période estivale, il portera notamment sur l’accueil, l’information, les animations et activités proposées, la découverte et la sensibilisation à l’environnement et au patrimoine. L’hébergement, la restauration, les commerces et services, les équipements, les transports, la sécurité ainsi que l’adaptabilité de la politique tarifaire pour les familles et les

enfants figurent également parmi les critères évalués. En vue d’identifier les activités, les services et structures labellisés "Famille Plus", une mascotte a été créée. Elle apparaîtra sur l’ensemble des supports d’information de la Ville.Cet été Saint-Pol hissera, pour la 5e année consécutive, le " Pavillon Bleu " sur la Plage Sainte Anne. Cette labellisation, décernée officiellement le 18 mai, atteste de la qualité des eaux de baignade (analysées plusieurs fois durant l’été) et de la propreté de la plage, nettoyée quotidiennement par les services techniques à compter du mois de juillet. Cette nouvelle attribution confirme l’action et l’information menées par notre équipe municipale. Je tiens également à rappeler l’installation de deux panneaux d’information durant le mois de juin, près de l’îlot Sainte Anne et à la Pointe Saint Jean. Ces supports, le premier financé par le Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement du Pays de Morlaix-Tregor et le second par la Ville, comportent des informations sur la pêche à pied et le littoral et devraient permettre aux amateurs de pêche à pieds de se renseigner sur les tailles et les quotas.Dans le cadre de ces labels, le service "Culture et Animations" organisera, en partenariat avec l’Office de Tourisme, les associations et les commerçants, des animations en centre-ville, sur le littoral et la plage Sainte Anne. Des cabines de plage ainsi que la malle aux livres seront à nouveau installés. Il est à noter qu’une cabine adaptée aux PMR nouvellement créée par les services techniques sera mise en place. Enfin, l’Office de Tourisme accueillera, chaque lundi, les vacanciers et leur proposera des animations en partenariat avec les acteurs locaux. Bel été à vous tous !

Françoise Cadiou, adjointe à l’attractivité de la ville, au tourisme, au jumelage et aux labels

Keraudren, le feuilleton continue…A ce jour, la municipalité de Saint Pol de Léon s'est embarquée dans un imbroglio duquel il ne sera pas facile de sortir. Tout le monde ou presque, sait que la majorité municipale a voulu vendre pour une bouchée de pain (400 000 €) le manoir de Kéraudren, sur une surface de 13 390 m2 amputée au Parc du Champ de la Rive. Cette cession dénature un site remarquable aimé de tous et spolie à jamais la population de Saint Pol de Léon d'un parc arboré d'essences rares.A ce jour la pétition pour la Sauvegarde du Champ de la Rive a recueilli prés de 1000 signatures en ligne et 150 signatures sur le marché… (https://goo.gl/TZku3g) Monsieur le Maire s'est empressé imprudemment de promettre l'affaire à de futurs acquéreurs transgressant ainsi les procédures obligatoires, la vente ne pouvant se faire pour des raisons légales, les "futurs acquéreurs" ont eu le droit de s'installer dans la propriété communale depuis février 2016, pour la modique somme de 250 € par mois.Depuis quand le manoir de Keraudren peut-il être loué à des particuliers pour une somme aussi dérisoire ? Depuis quand la demeure répond-elle aux normes de sécurité et d'accessibilité ? Beaucoup de mal logés du secteur aimeraient aussi bénéficier, même de façon précaire, des largesses et de l'empathie de l'équipe municipale ! A présent de funestes grilles délimitent la portion du Champ de la Rive destinée à être vendue et interdisent l’accès aux

promeneurs et aux touristes. Ces grilles de chantier enlaidissent le paysage et coûtent 730 € HT par mois à la collectivité. Depuis quand l’intérêt de particuliers dont le projet est uniquement commercial prend le pas sur l'intérêt général ?Depuis quand la gestion d'une commune est identique à la gestion d'un ménage ? Le rôle d'une équipe municipale n'est-il pas de réfléchir à trouver des solutions afin de gérer au mieux les biens communaux dans l'intérêt de la collectivité et non de favoriser par ses choix une opération immobilière ?Pourquoi ce bien ne serait plus utilisé et géré par la commune ? Le Champ de la rive et son manoir sont autant appréciés que la Cathédrale ou l'ancienne cale de Pempoul. Toutes ces questions ont été posées par notre Groupe lors des derniers conseils municipaux ; hélas, aucune réponse à nos questions, l'équipe municipale a choisi le mutisme et le silence absolu.Dans l'intérêt général, il est encore temps de faire marche arrière et il n'y a pas de honte à reconnaître ses erreurs.

Les Elus d'opposition de AGIR AuTREMENT [email protected]

Pétition : www.change.org/p/pour-la-sauvegarde-du-champ-de-la-rive

Gérard Jaffres" Je sais d’où je viens "

16

PORTRAITPoltred

De Creach ar Leo à la Belgique avec Burt Blanca" En 1973, j’habitais Creach ar Leo. Le soir, après le match de foot avec les copains, je prenais ma guitare et je jouais pour tous les jeunes du quartier. Un jour de vacances, quelqu’un m’a présenté à un orchestre recherchant des jeunes musiciens, il s’agissait de Burt Blanca. […] Ils m’ont écouté chanter, je chantais en breton à l’époque, et ils m’ont proposé de rester avec eux durant 3 semaines… J’y suis resté 11 ans. Lorsque le groupe s’est dissout, je me suis retrouvé seul avec ma guitare. S’en sont suivi dix années plus difficiles, "de galère" comme on dit dans le métier. […] Et j’ai renoué avec le succès en sortant l’album que j’ai, ironie du sort, appelé "Kerichen 72". Il est devenu populaire en Bretagne et puis un peu partout. […] Aujourd’hui j’en suis à 11 albums, dont le dernier s’intitule "Je sais d’où je viens"."" Je sais d’où je viens ", entre souvenirs et nostalgie" […] Le point de départ, c’est le Pont de Normandie que je passe 15 fois par an en laissant la Bretagne derrière moi et en retrouvant la Belgique. […] La nostalgie est venue, j’ai fait une chanson qui s’appelle "La Maison de mon père", puis "La locomotive" en référence aux jeudis après-midi que je passais en compagnie de mon grand-père à regarder les trains passer. "La Karrigell" est une histoire qui m’a été racontée par mes grands-parents et dans laquelle je parle des trois quartiers de Saint-Pol… […] Par contre je n’ai pas écrit le texte pour " Je sais d’où je viens ", il s’agit d’un italien qui a fuit Mussolini dans les années 30. Je ressentais un peu la même chose, même si ce n’est comparable, en étant loin de ma famille et de mes racines pendant 11 ans. "La fierté de ses origines" Je suis, et j’ai toujours été, fier d’être né à Saint-Pol et d’avoir des origines bretonnes. […] Et que je le veuille ou non, je fais partie de la diaspora bretonne. Malgré tout, c’est une autre façon de penser, un autre monde et j’y suis resté attaché, notamment par la musique qui a été une révélation. En modernisant la musique traditionnelle bretonne au contact d’Alan Stivell, ça m’a donné une identité, dès l’adolescence, et défini mon parcours. […] D’ailleurs, un jour quelqu’un m’a dit " Tes chansons sont des cartes postales, d’anciennes cartes postales ". J'aime cette image parce que je ne

suis pas un chroniqueur, mes chansons reviennent sur le passé et ravivent des souvenirs qui parlent au public. "

En concert à la Fête de la Mer" Je suis très heureux de venir à Saint-Pol pour la Fête de la Mer, le 15 août. La première fois que j’y ai pris part, c’était il y a 30 ans, en 1986. […] Cet été, nous assurerons un concert de quasiment 2 h 30 avec une première partie consacrée à mon dernier

album, et une deuxième à tous mes succès. J’espère que toutes les générations seront là. Je remercie d’ailleurs les Saint-Politains, mon premier public, de m’avoir supporté pendant 30 ans, tant d’années, et d’être toujours présents. "une anecdote ?" Un jour, alors que je monte sur scène, le présentateur m’annonce : " Et nous avons ici Gérard Jaffres, un chanteur qui nous vient de Paimpol ". Je l'ai repris mais il m'a ensuite présenté comme étant de " Paimpol de Léon " ! "

" tes chansons sont des cartes

postales "

En quittant Saint-Pol de Léon pour suivre l’orchestre du rockeur belge Burt Blanca à 16 ans, Gérard Jaffrès ne s’imaginait pas tourner un pan de sa vie et lancer sa carrière dans le monde musical. Pour sa 43e année de scène, il sort son 11e album, intitulé " Je sais d’où je viens ", un véritable retour aux racines.

Documents

Aron'C · 2016. 6. 30. · Aron'C N° 82 juillet - août - septembre 2016 En concert au Festival Kastell Paol Dimanche 10 juillet 2016