around Lake Idro and Valle Sabbia ValleSABBIO CHIESE The MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA E DEGLI ANTICHI MESTIERI (Peasant Civilisation and Trades Museum) will open all Saturdays

EVENTS PROGRAM

www.vallesabbia.info

SUMMER 2018

Comunità montanadi Vallesabbia

OutdoorsEnjoy

the

around Lake Idro and Valle Sabbia

Valle

Comune diAgnosine

Pro LocoAnfo

Pro LocoIdro

Pro LocoSerle

Pro LocoPonte Caffaro

Pro Locodi Vallio Terme

AssociazionePro Loco

Ufficio Turisticodi Bagolino

Comune diPertica Bassa

Comune diProvaglio V. S.

Comune diVallio Terme

Comune diCasto

Comune diIdro

Comune diSerle

Comune diLavenone

Comune diAnfo

Comune diBagolino

Comune diBione

Comune diCapovalle

Comune diPertica Alta

Comune diPreseglie

Comune diTreviso Bresciano

Comune diVestone

Comune diVobarno

Comunità montanadi Vallesabbia

Comunità MontanaValle Sabbia

Assessoratoal Turismo

Prolocodel Chiese

PROLOCODEL

CHIESE

222

SI RINGRAZIANO I SOCI DELL'AGENZIA TERRITORIALE

Agenzia Territoriale per il Turismodella Valle Sabbia e Lago d’Idro

Infopoint Valle Sabbia e Lago d’IdroVia Trento, 16 - 25074 IDRO (BS)

Tel. Fax +39 0365.83224e-mail: [email protected]

L’ estate valsabbina propone un calendario ricchissimo, pensato per intrattenere, divertire

e appassionare cittadini e turisti, grandi e piccoli. Scorrendo le pagine che seguono troverete circa 500 eventi sportivi, culturali, gastronomici e naturalistici che vi permetteranno di scoprire e assaporare ogni angolo di questo splendido territorio.

Proponiamo anche per il 2018 un palinsesto composito e vario, reso possibile solo grazie all’impegno dei tanti Enti, Istituzioni e Associazioni coinvolti nell’organizzazione di questi appuntamenti. A loro va il nostro plauso e ringraziamento, poiché con la loro attività apportano un contributo determinante alla promozione della VALLE SABBIA.

il Presidentedell’Agenzia Territoriale per il Turismo

della Valle Sabbia e Lago d’IdroFrancesca Goffi

333

OutdoorsEnjoy

the


JULY4

JULY

ANFOAll Saturdays and Sundays, guided tours to Rocca d’Anfo to be booked online on www.roccadanfo.eu

BAGOLINO• All Saturdays, subject to prior booking, E-BIKE EXCURSIONS in the surroundings of Bagolino. For further

information and reservations, check www.jollytraveladventures.it, send an email to [email protected] or call +39-0365 374783. Events are proposed by Wild Lombardy in association with the Valle del Caffaro Ecomuseum and the Bagolino Tourist Office under the patronage of Bike 3 Lands

• 16 to 20 July, from 2 p.m. to 5.40 p.m. a SUMMER SPORTS CAMP will offer a variety of sports for children from primary to middle-school ages. For further info, call +39-3453346876

BARGHE30 June to 6 July, the Barghe Municipal Library (Biblioteca Comunale) will host a PHOTO EXHIBITION entitled “Ti racconto di me“(Let me tell you about me), curated by Laura Gatta, to be visited during the library opening hours, free entrance.

CAPOVALLE• On 9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25 and 28 July, a seven-a-side SOCCER TOURNAMENT (TORNEO DI CALCIO)• All Sundays from 2 p.m. to 5.00 p.m. the MUSEO REPERTI BELLICI (War Relics Museum) will be open with the

opportunity to book extra visits outside the opening hours

CASTOAt the Famea sports grounds, 36th edition of the FESTA DELLO SPORTIVO (Sportspeople Festival)

GAVARDOThe Valle Sabbia ARCHAEOLOGICAL MUSEUM will be open on Mondays, Tuesdays and Wednesdays (9.00 p.m. to 1.00 p.m.), on Thursdays (9.00 a.m. to 1.00 p.m. and 2.00 p.m. to 5.00 p.m.), on Fridays (9.00 a.m. to 1.00 p.m. and 8.30 p.m. to 9.30 p.m.), and on Sundays (2.30 p.m. to 6.30 p.m.)

JULY 5

IDRO• All Tuesdays, subject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION from Crone to Mount Manos. For further information

and reservations, check www.jollytraveladventures.it, send an email to [email protected] or call +39-0365 374783. Events are proposed by Wild Lombardy under the patronage of Bike 3 Lands

• 16 July to 4 August, from 6.50 p.m. at the Crone di Idro sports grounds, the SAN MICHELE Soccer Tournament, with Trophies sponsored by ANMI and AVIS. For info, call +39-338 6665012

PERTICA BASSA (FORNO D’ONO MUNICIPAL DISTRICT)On the 1st and 3rd Sunday each month, the MUSEO DELLA RESISTENZA E DEL FOLKLORE VALSABBINO (Valsabbia Museum of Partisan Resistance and Folklore) will be open from 3.00 p.m. to 6.00 p.m.

PONTE CAFFARO11 June to 31 August, from Monday to Friday (9.00 a.m. to 5.00 p.m.), WEEKLY SAILING CLASSES for youngsters aged 6 to less than 18. Email: [email protected]

SABBIO CHIESEThe MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA E DEGLI ANTICHI MESTIERI (Peasant Civilisation and Trades Museum) will open all Saturdays and Sundays from 3.00 p.m. to 6.30 p.m.

SERLE• 10 June to 16 September, on Sundays and holidays, from 9.00 a.m. to 7.00 p.m., at the Ex-Monastery of San Pietro in Monte,

OPENING OF THE SAN BARTOLOMEO MONASTERY with two free guided tours (at 11.00 a.m. and 4.00 p.m. respectively) to the ancient Benedictine Monastery of San Pietro in Monte Orsino. Inside the premises, visitors will find information materials. In case of bad weather, a room will be available for visitors to eat their own meals. A Mass Service is scheduled at 5.30 p.m.

• On each of the 12 Thursdays from 27 July to 13 December, the village will host a culinary event entitled “ARMONIE E SAPORI” (Harmonies and Flavours)

VESTONEThe MUSEO DEL LAVORO (Workers’ Museum) will be open to visitors all Sundays from 9.00 a.m. to 12.00 p.m. (N.B. call the museum to check opening time)

VOBARNO• From 16 to 20 July, “SPORT PER TUTTI” Summer Sports Camp for children born from 2005 to 2011.

For subscriptions, contact [email protected] or call +39-3284590345• From 23 to 27 July, “SPORT PER TUTTI” Summer Sports Camp for children born from 2005 to 2011.

For subscriptions, contact [email protected] or call +39-3284590345

JULY6

SUNDAY JULY

CAPOVALLEIn the Vico municipal district, 4th INTERNATIONAL MOUTH ORGAN FESTIVAL, with music performances, workshops and seminars on the use of this musical instrument

NOZZA DI VESTONEAt 7.00 a.m., meeting for a 7-hour EXCURSION TO CIMA TERRE FREDDE (a 850 m uphill climb) – an interesting geological itinerary will be followed from the “Malga Cadino” refuge to the Laione pass, close to former military barracks of World War I. Visitors will then reach the two peaks of Cima Galliner and Cima Terre Fredde and finally descend to the “Tita Secchi” refuge, set in the wonderful surroundings of lake Vacca with colourful Alpine flowers all around. For info, call +39 3388328830

PERTICA ALTAAt the Belprato municipal district, from 3.00 p.m., a MUSIC BAND CONCERT

PROVAGLIO VALSABBIAA Festival of the Municipal Alpine Military Corps (Gruppo Alpini di Provaglio) will be held at the Arveaco sports centre with music, food stalls and the participation of the theatrical company “Les Provagliens”

SERLE• A “FESTA ALPINA” (Alpine Corps Festival) at the Serle oratory• 26th Edition of the Serle Alta ROAD RUNNING TOUR for

adults, teens and children

VESTONEThe “IVARS TRE CAMPANILI” (Three Bell Towers) Half Marathon

MONDAY JULY

NOZZA DI VESTONEFrom 8.00 a.m. to 3.00 p.m., the Nozza municipal district will host a “MERCATO STORICO” (generic market recognised as having historical value)

TUESDAY JULY

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39-3482768078

THURSDAY JULY

IDROSubject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

FRIDAY JULY

BAGOLINOAt 3.00 p.m., meeting at the Bagolino Tourist Office in Via San Giorgio, where the Ecomuseum has organised educational sessions for families (with children aged 6 and up) entitled “PASSEGGIANDO TRA LE CHIESE” (Walking through Churches) to discover the main churches of Bagolino. Sessions are both in Italian and English

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, The FIDC HUNTERS’ FESTIVAL with food stalls

01 02

03

05

06

JULY 7

SATURDAY JULY

BAGOLINO14th ALPINE CORPS MEETING at the small church of “San Gervasio e Protasio”, with a Mass Service scheduled at 11.00

CAPOVALLEFrom 12.00 p.m. a CAPOVALLE DJ MUSIC & RADIO EVENT with many other activities

GAVARDOAt 9.00 p.m. the Mario Baronchelli Park in Viale Ferretti 2 will host the 8th PONTE GAVARDO IN CONCERT event – The theme of this edition is “Eight Seasons, Vivaldi’s Four Seasons and Astor Piazzolla’s Las cuatro estaciones porteñas, a comparison between two masterpieces”. Both music pieces will be played by the magic violin of Anca Vasile. Free entrance. NB: In case of bad weather, the event will be hosted in the Salone Pio XI Theatre, Via Mangano 8

IDRO• From 4.00 p.m., the central square of Crone will host a IDRO

BUSKERS FESTIVAL, Fourth Edition of this Street Artists’ Festival, with music, ballet, theatre, joggling and cabaret performances, and much more. STREET FOOD stalls will also be in operation

• A “BIONE TRAILERS TEAM” vertical race event, organised by Vertical Monte Stino, will depart from the Paröle area

PERTICA ALTAThe Lavino municipal district will host a SOAP SOCCER TOURNAMENT

PERTICA BASSAIn Forno d’Ono, 9th Edition of the NATIONAL “MASTERS BETA” TRIAL MOTORCYCLE RACE

07

JULY8

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, the FIDC HUNTERS’ FESTIVAL with food stalls

SERLEOn the Cariadeghe plateau, FAIRY TALE READING

VALLIO TERMEAt 8.45 p.m., the Piazzale Alpini will host a CONCERT/MUSIC SHOW NAMED “Tempo di Svalutation”, a tribute to the Italian pop singer Adriano Celentano

SUNDAY JULY

BAGOLINOMeeting at 8.30 a.m. in Piazza Marconi for a BOTANICAL EXCURSION to discover local flowers and medicinal herbs

BIONEFrom 9.00 a.m. to 7.00 p.m., a special MEETING at the Alpine Corps Refuge, in the Lo’ San Vigilio area

IDROAt Crone from 8.00 a.m. to 7.00 p.m., VALLE SABBIA FLEA MARKET

SERLEA sports and folklore event centred on the revival of an ancient type of Bowls game that was quite popular in the past in the villages of Serle and Vallio Terme. Two eight-player teams, from Serle and Vallio Terme respectively, will play a match before a crowd of cheering onlookers. During the event, folkloric music will be played by an ensemble of choristers and musicians from both villages, and food will be served along a rather uneven mountain trail. The event will be topped up by a convivial show at the end of the match

VALLIO TERMEAt 10.00 a.m., INGALOSTRO/LENGALOSTA, a historical re-enactment of an ancient Bowls game

MONDAY JULY

BIONEAt 8.00 p.m., OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the municipality

SERLEIn the Cariadeghe area, a MUSIC BAND CONCERT

TUESDAY JULY

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39 3482768078

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, PARTY of Gruppo Sportivo Provaglio, with games, food stalls and music

WEDNESDAY JULY


SERLEThe athletics event “TUTTI IN PISTA” (Let us all come together) - Golden Cup 2018

VOBARNOAt 9.15 p.m., hosted by Parco della Salute, OPEN-AIR CINEMA, projection of Ferdinand, in Italian, free entrance

08

09

10

11

JULY 9

Ristorante Hotel Catering & Banqueting

VIA TITA SECCHI N. 115 NOZZA DI VESTONE

Tel. 0365.81231 - Cell. 348 4403271

[email protected]

50 anni di esperienza, di passione, di tradizione, di ospitalità e cortesia

“La Sosta di Nozza” coniuga cucina tradizionale e tipica a sapori nuovi e originali

Il connubio nella realizzazione dei menù è ricercatezza e qualità unito a semplicità e schiettezza

Prenota da noi una cena intima, un incontro tra amici, un semplice aperi-cena

o meravigliosi eventi

“La Sosta di Nozza” un servizio a 360 gradi

Ristorante

Hotel Catering & Banqueting

VIA TITA SECCHI N. 115 NOZZA DI VESTONETel. 0365.81231 - Cell. 348 4403271

[email protected]

50 anni di esperienza, di passione, di tradizione, di ospitalità e cortesia“La Sosta di Nozza” coniuga cucina tradizionale e tipica a sapori nuovi e originaliIl connubio nella realizzazione dei menù è ricercatezza e qualità unito a semplicità e schiettezzaPrenota da noi una cena intima, un incontro tra amici, un semplice aperi-cena




VIA TITA SECCHI N. 115 NOZZA DI VESTONETel. 0365.81231 - Cell. 348 [email protected]




Prenota da noi una cena intima, un incontro tra amici, un semplice aperi-cenao meravigliosi eventi



VIA TITA SECCHI N. 115 NOZZA DI VESTONE

Tel. 0365.81231 - Cell. 348 4403271

[email protected]




Prenota da noi una cena intima, un incontro tra amici, un semplice aperi-cena



Ristorante

Hotel Catering & Banqueting


VIA TITA SECCHI N. 115 NOZZA DI VESTONETel. 0365.81231 - Cell. 348 4403271 - [email protected]

50 anni di esperienza, di passione, di tradizione, di ospitalità e cortesia“La Sosta di Nozza” coniuga cucina tradizionale e tipica a sapori nuovi e originali.

Il connubio nella realizzazione dei menù è ricercatezza e qualità unito a semplicità e schiettezza.

Prenota da noi una cena intima, un incontro tra amici, un semplice aperi-cena o meravigliosi eventi.

La Sosta di Nozzaun servizio a 360 gradi

THURSDAY JULY

PONTE CAFFARO and SURROUNDINGSSubject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by the Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands


FRIDAY JULY

BIONEThe Gam Ana Bione Association has organised an event called “PREALBA DI NOTTE”(At Night Before Dawn), a nighttime excursion to mount Prealba

IDROAt 9.00 p.m., OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the Crone di Idro district, projection of “The Little Vampire” in Italian


SERLEA LITERATURE NIGHT organised as part of the “Acque e terre” (Water and Land) Festival

VOBARNOFrom 7.00 p.m., in the Pompegnino municipal district, “SERATA AOLE FRITTE”, a fried bleak fish night festival

12

13

JULY10

SATURDAY JULY

AGNOSINEFrom 6.00 p.m., in the Renzana municipal district, the “VOLT IN FEST” event with food trucks and live music played in inner courts

CASTOCAMMINANDO VERSO LE STELLE (Walking Towards the Stars), a sunset walking excursion

BAGOLINO• Meeting at the entrance of the local Tourist Office at 9.15 a.m.,

where the Habitar in Sta Terra Association has organised the tour “ALLA SCOPERTA DI BAGOLINO” (Discovering Bagolino)

• Meeting at MADONNINA dei RODODENDRI statue for a Mass Service at 11.00 a.m.

• The Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families (with children aged 6 and up) called “ORDITO E TRAME. LA TESSITURA NEL PASSATO” (Warp and Weft, Weaving in the Past), to be held in both Italian and English. For further information, contact the local Tourist Office (Pro Loco Bagolino) – The event starts at the Tourists Office, at 3.00 p.m.

IDROFrom 8.00 p.m., in the tensile fabric structure of the Crone di Idro district, “ALPINI IN PIAZZA” (The Alpine Troops in the Square) with a celebration in the memory of Giuseppe Badini, dinner with ‘tiragna’ polenta (maize porridge) and cotechino pork sausage, followed by a KARAOKE session with Paolo DJ


SERLEMOUNTAIN BIKE RACE

VALLIO TERMEAt 10.00 a.m. INAUGURATION of the Municipal Sports centre

VOBARNO• 1st “CRONOSCALATA DELLA FOBBIA” (The Fobbia Hill

Climbing), a bike & run event• From 7.00 p.m., in the Pompegnino municipal district, “FESTA

DEGLI ALPINI” (Alpine Corps Festival), with food stalls and music

SUNDAY JULY

BAGOLINO• Meeting at 8.30 a.m., at the Parco della Pineta for a WALKING

EXCURSION to the Bagolino Mountains with a local trail guide• At 12.00 p.m. at the Parco della Pineta (the “Pinewood Park”),

FESTA DEI SEGUGISTI (Bloodhound Owners’ Festival) and lunch

BIONEThe Gam Ana Bione Association has organised a “MARCIABILE” enduring walking race for young people with disabilities

IDRO• At 10.00 a.m., the Crone shore will host the 3rd MIGLIO

–IDROSWIM event, as second race valid as part of the Provincial Open Water Swimming Championship organised by the Italian Sports Centre (CSI)

• In the Crone central square, the “Sentieri e Verbena Solidali” cooperative will bring HORSES INTO THE SQUARE for first-time riding experiences and other activities for children. A MARE’S MILK TASTING event has also been organised to promote this healthy and fair-trade product In Lemprato, from 8.00 a.m. to 7.00 p.m., VALLE SABBIA FLEE MARKET

14

15

JULY 11

commercio acque gasate - vini - bibitebirre italiane ed estere

prodotti dolciari e confezioni regaloimpianti alla spina

Feriseri Oliviero

Consegne a domicilio

Via Perlasca, 37 -25078 VESTONE (Bs) Tel. 0365 81332

[email protected]

PROVAGLIO VALLE SABBIAFrom 8.00 a.m. at the local Sports Centre, 3rd KART RACE

SABBIO CHIESEAt 10.00 a.m. CAMMINATA DELLA SALUTE (“The Healthy Walk”), a non-competitive race in the “La Fratta” park along a distance (including return) of 5 km, for all enthusiasts. Participants will meet at the Municipal Sports Centre, via Sandro Pertini. Subscription fee: € 3.00. Free for children aged below 12

VESTONEREGIONAL ENDURO CHAMPIONSHIP, with Local and Major races

VOBARNOFrom 7.00 p.m., in the Pompegnino municipal district, “FESTA DEGLI ALPINI” (The Alpine Corps Festival) with food stalls and music

MONDAY JULY

BIONEAt 8.00 p.m. OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the municipality


16

JULY12

TUESDAY JULY

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children, to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39 3482768078


WEDNESDAY JULY

VOBARNOAt 9.15 p.m., at the Parco della Salute, OPEN-AIR CINEMA, projection of Darkest Hour, dubbed in Italian, free entrance


THURSDAY JULY

IDRO• Subject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE

EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by the Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

• At 9.00 p.m., OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the Crone di Idro district, projection of Wonder in Italian

PONTE CAFFAROFrom 7.00 p.m., “PONTE CAFFARO BY NIGHT”, a village-wide event with street artists, market stalls, stilt-walkers, jugglers and art shows. The local sports grounds will be fitted out for children’s fun with an inflatable play area and a children’s dance floor


FRIDAY JULY

BAGOLINOMeeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m., where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families (with children aged 6 and up) called “SCOPRIAMO IL MONDO CONTADINO NELLE OPERE E NEGLI OGGETTI ETNOGRAFICI”. (Discovering the Farmers’ Community in Ethnographic Works and Objects) The workshop is recommended for children aged six and up, and will be held in both Italian and English


SERLEAN ASTRONOMY NIGHT EVENT entitled “Guardando le stelle” (Looking at the Stars)

VALLIO TERMEAt 7.00 p.m., “CORRI E VAI” (Run Freely), a non-competitive race

17

18

19

20

JULY 13

VOBARNOIn the Pompegnino municipal district, from 8.00 p.m., “ANGURIATA IN COMPAGNIA”, a watermelon festival

SATURDAY JULY

ANFOFrom the early morning, “ZÙGHOM, A World of Games from the Past to the Present!” Events will include a Paper Cup Regatta, a human table football match, airsoft games, a children riding school, and a vintage games area. At night: BLUES/ACOUSTIC ROCK music with the Band “The Fogghif” and the Acoustic Duo “Farfalle Blu”. Food stalls will also be in operation

BAGOLINO• 20th ALPINE CORPS MEETING at the Bruffione Cemetery,

with a Mass Service • At 8.30 p.m., departure from piazza Mercato, for the

FRECCIA DEI PIASTROI Children’s Road Running Relay Race – organised by the SSD and the Bagolino Ski Club

• Ore 21.00 in Piazza Consiglio SERATA MUSICALE

IDROIn the Lemprato central square, from 8.30 p.m., a LATIN AMERICAN AND BALLROOM DANCING NIGHT with DJ Bruno

PONTE CAFFAROAt the lake beach, a BEACH VOLLEYBALL EVENT called “The King of the Beach”


SERLEPARTY IN THE CENTRAL SQUARE for youngsters

21

JULY14

VALLIO TERMEAt 7.00 p.m., the Piazzale degli Alpini will host the “TRIAL IN PIAZZA” Motorcycling Show followed by a Concert by the Chicken Machine Band

VOBARNOFrom 10.00 a.m., at the Municipal Library, “PICCOLILETTORIFORTI” a monthly reading event for children aged 0 to 6 in partnership with the Association “Nati per leggere Lombardia”

SUNDAY JULY

ANFOAt 5.30 a.m., Rocca Anfo will host a “CONCERTO ALL’ALBA” (Sunrise Concert) with the Verdecane Music Band – a 30-minute walking tour will depart from Rocca at 4.45 a.m. We recommend bringing blankets and cushions. A breakfast will also be served by organisers

IDRO• In Crone di Idro, from 10.00 a.m., 23rd ANNIVERSARY OF

THE PARATROOPERS’ ASSOCIATION with a Parachuting Show

• From 5.30 p.m., in Crone di Idro, a VINTAGE Party, with food stalls and music by the Whole lotta Shakers Band


TUESDAY JULY

BAGOLINOThe Ecomuseum, in association with Jolly Travel, has organised an EXCURSION ON FOOT to the Mignolo lakes with a guide specialised in middle-mountain trails. Departure from the Valle Dorizzo area – For bookings call +39-0365374783 or send an email to: [email protected]

GAVARDOAt 9.15 p.m., Piazza Marconi will host the “ACQUE E TERRE” (Water and Land) Festival 2018 – 14th EDITION “Waterway Travels”. The Cisalpipers music band will perform an unbridled repertoire of Celtic folk music with traditional pieces played with piva emiliana (special bagpipes from Emilia Romagna), Scottish bagpipes and historic drums. The band have been touring Europe for years with a unique, innovative sound that combines Celtic and Italian tradition in an absorbing show. Free entrance. N.B.: In case of bad weather, the event will be hosted in the Salone Pio XI Theatre, Via Mangano 8

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children – to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39-3482768078

WEDNESDAY JULY

SERLELA BETULLA RESTAURANT sponsors the 1st TROPHY for the 11th Valle Sabbia Grand Prix, a road running race for professional sportspeople and enthusiasts alike

22

24

25

CASEIFICIO SOCIALE VALSABBINOSOCIETÀ COOPERATIVA AGRICOLA

I Gustosi formaggi valsabbiniprodotti esclusivamente con

latte della Valsabbia

Caseificio Sociale Valsabbino Società Cooperativa AgricolaLoc. Mondalino - 25070 Sabbio Chiese (Bs) - Tel. 0365 895700

[email protected] - www.caseificiovalsabbino.it

NEI PUNTI VENDITASABBIO CHIESE - Loc. Mondalino - Lunedì 08.30-12.30 - da Martedì a Sabato 08.30-12.30 / 15.00-19.00

LONATO D/G - Via Alcide De Gasperi, 12 - da Martedì a Sabato 09.00-12.30 / 15.30-19.00

NEI MERCATI SERLE: Martedì - GAVARDO: Mercoledì - CUNETTONE DI SALÒ: Giovedì

VOBARNO: Venerdì - SALÒ: Sabato

CERT. N. 5660DTP. N. 019

CERT. N. 5659UNI EN ISO 22005:08

CERTIFICAZIONE DI PRODOTTO RELATIVE A:FORMAGELLA VALSABBIA - FORMAGELLA DI MONTE

FORMAGGIO SABBIO - FORMAGGIO CONCA

JULY16

VOBARNOAt 9.15 p.m., at Parco della Salute, an OPEN-AIR CINEMA projection (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, in Italian), free entrance

THURSDAY JULY

IDROAt 8.00 p.m., a MASS SERVICE at the Idro Parish Church (Pieve di Idro) followed by the ST. ANNE CONCERT performed by the ALTRE ARMONIE Choir (directed by Marcella Mandanici) and, finally, a light refreshment buffet

PONTE CAFFARO• Subject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE

EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

• From 7.00 p.m., “PONTE CAFFARO BY NIGHT”, a village-wide event with street artists, market stalls, stilt-walkers, jugglers and art shows. The local sports grounds will be fitted out for children’s fun with an inflatable play area and a children’s dance floor

FRIDAY JULY

ANFOAt 7.00 p.m., departure from Rocca d’Anfo for a NIGHT VISIT to the fortress and a nighttime picnic; for further info, www.roccadanfo.eu

BAGOLINOThe Ecomuseum has organised educational sessions, for children aged six and up, named “Chiodo D’oro, ALLA SCOPERTA DEL SITO GEOLOGICO” (The Golden Nail. Discovering a Geological Site), with sessions in Italian and English. For info and costs, call the Bagolino Tourist Office on +39-036599904

IDROIn the Lemprato Square, from 9.00 p.m., a JAZZ NIGHT with the Padua B3 Jazz Quartet

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, a PARTY organised by the AVIS Blood Donors’ Association with music and food stalls

VALLIO TERMEAt 6.00 p.m., “GONG BATHS”

SATURDAY JULY

AGNOSINEFrom 5.00 p.m., The 3rd Skewer Cooking Competition named “LA CORTE DEGLI SPIEDI”, with food stalls, a street market and music. At 10.00 p.m., live music and an award-giving ceremony

26

27

28

JULY 17

Albergo Pizzeria Ristorante a Casto

All’interno dello storico Palazzo Passerini di Casto trovate un moderno e funzionale albergo con servizio di ristorante e pizzeria a conduzione famigliare.

Offriamo una calorosa accoglienza famigliare ed un menù che rispetta la tradizione della cucina bresciana con prodotti tipici locali.

P.zza Passerini n. 5 - Casto (BS) Tel. 0365.88761 - [email protected]

www.vecchiopalazzo.it

BAGOLINO• Departure from Gaver for an EXCURSION organised by the

Italian Alpine Club (CAI) to erect a statue of the Virgin Mary on the peak of Mount Gelo, at 11.00 a.m. a Mass will be celebrated

• At 6.00 p.m., in Piazza Marconi, the Maniva Café has organised a 1980s Dancing Night

• At 8.45 p.m., at the San Rocco church, a CONCERT by the Bagolino Choir and the “le Rocce Roche” Choir

BIONEFrom 11.00 a.m. to 10.00 p.m., at the infantrymen’s refuge in the Salto area, 35th ANNIVERSARY OF THE FOUNDATION of the Bione Infantrymen’s Group

CAPOVALLESOCCER TOURNAMENT finals with live music and food stalls

IDROFrom 8.30 p.m. in the tensile fabric structure, CONCERT in the central square with the “Renzo Betta” Vestone Music Band

PONTE CAFFAROFrom the early morning, on Lake Idro, a “REGATA ZONALE” (Zone Regatta)

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, a PARTY organised by the AVIS Blood Donors’ Association, with music and food stalls

SERLE“A NIGHT OF REMEMBRANCE” on the occasion of the 100th Anniversary of the End of World War I

JULY18

VALLIO TERMEAt 8.00 p.m. A BEER FESTIVAL will be held at Piazzale degli Alpini, with a concert of the “Ma noi no” Band (a tribute to the Italian Nomadi rock band)

SUNDAY JULY

BAGOLINO• At 9.00, the Parco della Pineta will host the 9th “BAGOLINO

ALPIN RUN” EVENT, a mountain running event organised by the FIDAL (Italian Athletics Federation). The race is split between competitive and non-competitive racer groups, with an additional “Mini Alpin Run” for children

• Meeting at 8.30 a.m. at the at the Parco della Pineta, for a WALKING EXCURSION to the Bagolino Mountains with a local trail guide

• In the early afternoon, the 6th VINTAGE TRACTORS EVENT with tractors parading in the town centre

BIONEFrom 11.00 a.m. to 10.00 p.m., at the infantrymen’s refuge in the Salto area, 35th ANNIVERSARY OF THE FOUNDATION of the Bione Infantrymen’s Group

IDROStarting from 7 p.m., in Crone di Idro, the “MIDSUMMER FESTIVAL” – a music event with the De Matteo Orchestra. Food stalls will serve the typical local skewers. For reservations, call +39036583224. At 10.30 p.m., guests will enjoy FIREWORKS. The typical VALLE SABBIA MARKET stalls are not to be missed

NOZZA DI VESTONEAt 6.30, meeting for a 7-hour excursion to Cima Scalieret (2887 m, a 950 m uphill climb). This mountain peak is hidden behind the very close Catinaccio d’Antermoia mount and was unjustly overlooked in the past by excursionists. The climb is quite ease, undemanding and strongly recommended to anyone who wishes to reach a vantage point to enjoy an amazing view over the Catinaccio, Marmolada, Antermoia and Pale di San Martino massifs. For further info, call +39- 3388328830

PONTE CAFFARO• At the San Giacomo hamlet, ST. JAMES’S DAY FESTIVAL• From the early morning, on Lake Idro, a “REGATA ZONALE”

(Zone Regatta)

PRESEGLIEAt the Visello Sanctuary, uphill from the Gazzane municipal district, from 11.00 a.m. to 7.00 p.m., ST. ANNE’S AND ST JOACHIM’S DAY FESTIVAL, a Mass Service at 11.00 p.m., followed by an “Alpine Corps Lunch” in the premises close to the Sanctuary. The programme includes local chants, a snack, vespers and recitation of the rosary at 4.00 p.m.

PROVAGLIO VALSABBIAAt the local sports centre, a PARTY organised by the AVIS Blood Donors’ Association, with music and food stalls

VESTONELast race of the Italian MINI ENDURO CHAMPIONSHIP, organised by the Italian Motorcycle Federation (FMI), with the participation of renowned champions

29

JULY 19

MONDAY JULY

ANFOAt the Boa Sporting Centre, inauguration of the 38th OPEN TENNIS TOURNAMENT for the “Anfo Municipality Trophies” (Men’s, Women’s and Doubles), combined with the VALLE SABBIA CIRCUIT RACE. To subscribe, call +39-0365809110

TUESDAY JULY

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children, to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39-3482768078

30

31

AUGUST20

AUGUST

ANFOAll Saturdays and Sundays, guided tours to Rocca d’Anfo to be booked online on www.roccadanfo.eu

BAGOLINO• All Saturdays, subject to prior booking, E-BIKE EXCURSIONS to the surroundings of Bagolino. For further

information and reservations, check www.jollytraveladventures.it, send an email to [email protected] or call +39-0365 374783. Events are proposed by Wild Lombardy in association with the Valle del Caffaro Ecomuseum and the Bagolino Tourist Office under the patronage of Bike 3 Lands.

• 1 to 20 August, at the Lecture Hall of the Valle del Caffaro Ecomuseum “THE SUBJECTS OF THE ARTIST”• 4 to 19 August, at the San Lorenzo Church, from 10.00 a.m. to 12.00 p.m. and from 4.00 p.m. to 7.00 p.m.,

Michela Lombardi’s Exhibition “LA MORTE DEL CIGNO” (The Dying Swan)• 4 to 25 August, at the Habitar in sta terra House Museum, a night opening (9.00 p.m. to 10.30 p.m.) of the

WORLD WAR I EXHIBITION 16 to 20 July, from 2 p.m. to 5.30 p.m., a SUMMER SPORTS CAMP will offer a variety of sports for children from primary to middle-school ages. For further info, call +39-3453346876

CAPOVALLEAll Sundays, from 2 p.m. to 5.00 p.m., the MUSEO REPERTI BELLICI (War Relics Museum) will be open with the opportunity to book extra visits outside the opening hours

PERTICA ALTAIn the Belprato municipal district from 12 to 19 August “BELPRATO PAESE DIPINTO” (Belprato, the Painted Village), an event where art, music and culture come together

PONTE CAFFARO11 June to 31 August, from Monday to Friday (9.00 a.m. to 5.00 p.m.), WEEKLY SAILING CLASSES for youngsters aged 6 to less than 18. Email: [email protected]

GAVARDOThe Valle Sabbia ARCHAEOLOGICAL MUSEUM will be open on Mondays, Tuesdays and Wednesdays

(9.00 p.m. to 1.00 p.m.), on Thursdays (9.00 a.m. to 1.00 p.m. and 2.00 p.m. to 5.00 p.m.), on Fridays (9.00 a.m. to 1.00 p.m. and 8.30 p.m. to 9.30 p.m.), and on Sundays (2.30 p.m. to 6.30 p.m.)

IDRO• All Tuesdays, subject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION from Crone

to Mount Manos. For further information and reservations, check www.jollytraveladventures.it, send an email to [email protected] or call +39-0365 374783. Events are proposed by Wild Lombardy under the patronage of Bike 3 Lands

• All Tuesdays, a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39-3482768078

AUGUST 21

ARMERIA

dal 1964

CACCIA E PESCA VEDOVELLI

FUOCHI D’ARTIFICIO

Via Marcantonio Turrini 1c.Località Corona, VobarnoTel. 0365 598852

[email protected]

M A C C H I N E A G R I C O L E

25077 ROÈ VOLCIANO (BRESCIA) - VIA ROMA, 44TEL. 0365 63.308 - FAX 0365 514089

E-MAIL: INFO@MACCHINE AGRICOLE CORSINI.191.IT


PONTE CAFFARO• From 30 July to 3 August (8.00 a.m. to 5.00 p.m.), “UN’ESTATE

DA LEONI” (A Summer for Lions), a sports event for children from primary to middle-school ages. Lunch will be served in the premises. For further info, call +39-3453346876

• From 27 to 31 August (2 p.m. to 5.30 p.m.), a SUMMER SPORTS CAMP will offer a variety of sports for children from primary to middle-school ages. For further info, call +39-3453346876

SABBIO CHIESEThe MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA E DEGLI ANTICHI MESTIERI (Peasant Civilisation and Trades Museum) will open all Saturdays and Sundays from 3.00 p.m. to 6.30 pm.

SERLE • 10 June to 16 September, on Sundays and holidays, from 9.00

a.m. to 7.00 p.m., at the ex-Monastery of San Pietro in Monte, OPENING OF THE SAN BARTOLOMEO MONASTERY with two free guided tours (at 11.00 a.m. and 4.00 p.m. respectively) to the ancient Benedictine Monastery of San Pietro in Monte Orsino. Inside the premises, visitors will find information materials. In case of bad weather, a room will be available for visitors to eat their own meals. A Mass Service is scheduled at 5.30 p.m.

• On each of the 12 Thursdays from 27 July to 13 December, the village will host a culinary event in its restaurants entitled “ARMONIE E SAPORI” (Harmonies and Flavours)

VESTONEThe MUSEO DEL LAVORO (Workers’ Museum) will be open to visitors all Sundays from 9.00 a.m. to 12.00 p.m. (N.B. call the museum to check opening time)

AUGUST22

WEDNESDAY AUGUST

PERTICA BASSA2nd PERTICA BASSA RUNNING RACE in the evening

VOBARNOAt 9.15 p.m., hosted by Parco della Salute, OPEN-AIR CINEMA, projection of Wonder, in Italian, free entrance

THURSDAY AUGUST

BAGOLINOMeeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m., where the Habitar in Sta Terra Association has organised the tour “ALLA SCOPERTA DI BAGOLINO” (Discovering Bagolino)



• At 9.00 p.m., OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the Crone di Idro district, projection of the cartoon “Nut Job 2- Nutty by Nature”, in Italian


FRIDAY AUGUST

BAGOLINO Meeting at the entrance of the local Tourist Office, at 3.00 p.m., where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families with children aged 6 and up called “PERCORSO INTERATTIVO ALLA SCOPERTA DELLA CASA MUSEO” (An Interactive Itinerary to Discover the House Museum). The workshop is recommended for children aged six and up, and will be held in both Italian and English. For info and costs, contact the Bagolino Tourist Office

CASTOAt the Alone sports grounds, the ST. LAWRENCE PATRON SAINT FESTIVAL

IDROAt Crone di Idro, “BRIGANCC SÖL LACC”, an event dedicated to the history of brigandage with an opening party, market stalls and food stalls. At 7.00 p.m., a cocktail and, at 9.00 p.m., a CONCERT by the Dellino Farmer band

VALLIO TERMEAt 8.30 p.m., OPEN-AIR CINEMA

SATURDAY AUGUST

BAGOLINO• ALPINE CORPS MEETING at the Croce del Giubileo, with a

Mass Service at 11.00 a.m. • At 8.00 p.m., the Parco della Pineta will host an AMBULANCE

FESTIVAL, with music and food stalls

CASTOAt the Alone sports grounds, the ST. LAWRENCE PATRON SAINT FESTIVAL

01

02

03

04

AUGUST 23

CAPOVALLEAt 3.00 p.m., the Museo Reperti Bellici (War Relics Museum) will host A STAGED GAME FOR FAMILIES entitled “Vita al fronte. Alla scoperta dei reperti del museo” (Life of Frontline Soldiers. An Overview of the Museum Relics). Attendance is free. Children should be at least 6 years of age and be accompanied by adults. For further information and reservations, contact Cooperativa La Melagrana on +39-3389336451 or write to [email protected]

IDROAt Crone di Idro, “BRIGANCC SÖL LACC”, an event dedicated to the history of brigandage with a FESTIVAL opening ceremony and food stalls. At 4.00 p.m., OPENING OF THE BRIGANDS’ HISTORIC CAMPS. At 5.30 p.m., a SYMPOSIUM on “The Toponymy of Idro and Valle Sabbia“ by Franco Liloni, followed by a SYMPOSIUM on Lombardic Languages by Giovanni Polli. At 7.00 p.m. “COMBATTIMENTI CON ANTICHE ARTI MARZIALI” (Fighting with Ancient Martial Arts). At 8.30 p.m. “DANZE GITANE” (GYPSY DANCES) and at 9.30 p.m. a CONCERT by the Winterage Band. Food stalls will be in operation

PONTE CAFFAROAt the sports centre, Via Campini, from 9.00 a.m., the 11th GREEN VOLLEYBALL TOURNAMENT

SERLE• “WAITING FOR DAWN” (Aspettando l’Alba) at the San

Bartolomeo Monastery, from 5.00 p.m. The plot of the Italian movie “The History of 1900” will be narrated. At the end of the event, a special Maghut Breakfast will be served at a cost of 5 Є

• From 6.30 p.m. to midnight, the Serle Parochial Oratory will host the “SAN GAETANO’S FESTIVAL”, a patron saint festival in the Castello municipal district, with live music and dances. In the two days of the event, food stalls will be in operation with polenta and typical Serle DE.CO. skewers served to guests

AUGUST24

SUNDAY AUGUST

BAGOLINOIn the village streets, “BRISCOLATA” a playing card challenge pending the Osnà vs. Cävril local soccer derby

CASTO• In the Alone area, the ALONE ENDURANCE WALKING RACE

in the memory of Iose Pellegrini• In the Alone area, the ST. LAWRENCE PATRON SAINT

FESTIVAL

IDRO• At Crone di Idro, BRIGANCC SÖL LACC”, an event dedicated

to the history of brigandage, at 11.00 a.m. OPENING OF THE FESTIVAL, the Brigands’ Historic Camps and market. At 12.00 p.m., opening of food stalls with a cocktail. At 1.30 p.m., a CONCERT by La Zerla. At 3.00 p.m., a visit to the brigands’ camps. At 5.00 p.m., “Zanzanù and the Brigand Hunt”, a HISTORICAL RE-ENACTMENT set in the 17th century. At 8.30 p.m., the show “FIRE GAMES ON THE LAKE”, by Ira Tenebris, followed by a CONCERT by Piergiorgio Cinelli . Among side events is a LOCAL DIALECTS CONTEST entitled “Dillo a modo tuo” (Say it your own way)

• In Lemprato, from 8.00 a.m. to 7.00 p.m., the VALLE SABBIA MARKET

PONTE CAFFARO• At 9.00 a.m., the 12th LAKE SWIM RACE in Lake Idro• At the local sports centre, Via Campini, from 9.00 a.m., the

11th GREEN VOLLEYBALL TOURNAMENT

SERLEFrom 6.30 p.m. to midnight, the Serle Parochial Oratory will host the “SAN GAETANO’S DAY FESTIVAL”, a patron saint festival in the Castello municipal district, with live music and

dances. In the two days of the event, food stalls will be in operation, with polenta and typical Serle DE.CO. skewers served to guests

VOBARNOThe Sports Club “Polisportiva Gruppo Escursionistico” has organised an EXCURSION ON FOOT on a special trail called “Sentiero delle espressioni”, in Val D’Intelvi, which also suits families

MONDAY AUGUST

BAGOLINOAt 9.00 p.m., the Habitar in sta terra has organised a ‘TRAVELLING’ READING SESSION in the village streets in memory of World War I

NOZZA DI VESTONEFrom 8.00 a.m. 3.00 p.m., a HISTORIC MARKET will be hosted in the Nozza municipal district

TUESDAY AUGUST

ANFOAt the Boa Sports Centre, inauguration of the BOWLS TOURNAMENT. For further info, call +39-0365809110

BAGOLINOA DARTS CONTEST pending the Osnà vs. Cävril local soccer derby


05

06

07

AUGUST 25

WEDNESDAY AUGUST

BAGOLINOAt 8.30 p.m., in Piazza Mercato, OPEN-AIR CINEMA. In case of bad weather, the movie will be projected at the Parish Church Theatre

VALLIO TERMEAt 8.45 p.m., the Banda Hall will host a MIDSUMMER CONCERT, that will offer a pleasant combination of Opera and Operetta arias, songs and melodies

THURSDAY AUGUSTBAGOLINO

• Meeting at Piazza Marconi for a BAGOLINO MOUNTAINS EXCURSION organised by the Italian Alpine Club (CAI) (For further information, call +39-328.7078121 or +39-036599487)

• Osnà vs. Cävril RELAY RACE pending the Osnà vs. Cävril local soccer derby

IDROAt 9.00 p.m., OPEN-AIR CINEMA in the tensile fabric structure of the Crone di Idro district; projection of the Italian movie “Come un gatto in tangenziale” (Like a cat in a ring road)

PONTE CAFFARO• Subject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE

EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

• From 7.00 p.m., “PONTE CAFFARO BY NIGHT”, a village-wide event with street artists, market stalls, stilt-walkers, jugglers and art shows. The local sports grounds will be fitted out for children’s fun with an inflatable play area and a children’s dance floor

08

09

AUGUST26

FRIDAY AUGUST

BAGOLINO• Meeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m.,

where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families entitled “LA VITA DEI NOSTRI BISNONNI. IMMAGINI, STORIE E OGGETTI” (The Life of Our Great-Grandfathers – Images, Stories and Objects). Recommended for children aged 3 to 6. Sessions will be held in both Italian and English. For info and costs, contact the Bagolino Tourist Office

• Excursion to Piana del Bruffione organised by the local Tourist Office entitled “A CACCIA DI STELLE CADENTI” (In Search for Shooting Stars), followed by a dinner and a bonfire under the stars

IDROIn the Lemprato square, from 8.30 p.m., a LATIN AMERICAN AND BALLROOM DANCING NIGHT with DJ Bruno

SERLEIn the Ronco municipal district, the SAINTS FIRMO AND RUSTICO FESTIVAL

SATURDAY AUGUST

BAGOLINO• In the afternoon, at the sports grounds of the Oratory,

VOLLEYBALL AND SOCCER MATCHES between “Old Glories” – pending the Osnà vs. Cävril local soccer derby

• At 8.00 p.m., at Parco della Pineta, a FISHERMEN’S FESTIVAL

CAPOVALLEFrom 6.00 p.m., a NIGHTTIME WALK to taste typical local products

IDROAt 7.00 p.m., the Idro tensile fabric structure will host the “FASHION PARTY SHOW IV” organised by Carola Boutique in association with other retailers (Ottica Eridio & Silvia Corsetteria) to be followed by a DJ-SET

SERLEAt the Ronco municipal district, the SAINTS FIRMO AND RUSTICO FESTIVAL

VALLIO TERMEAt 8.45 p.m., at Piazzale degli Alpini, a CONCERT in tribute to the Italian pop singer Max Pezzali

VOBARNOFrom 10.00 a.m. at the Municipal Library, “PICCOLILETTORIFORTI”, a monthly reading event for children aged 0 to 6 organised in partnership with the Association “Nati per leggere Lombardia”

SUNDAY AUGUST

ANFOA traditional Carelàa Village Festival in the Anfo streets and along the riverbanks, with a traditional parade of local carriages, named Carèi, a skewer-based dinner (booking is required) and country-folk live music in the evening

BAGOLINO• Meeting at 8.30 a.m., at the Parco della Pineta, for a WALKING

EXCURSION to the Bagolino Mountains with a local trail guide• At 9.00 p.m., at Piazza Marconi, A BALLET EVENT organised

by the ballet school Emozione Danza

IDROAt Crone, from 8.00 a.m. to 7.00 p.m., VALLE SABBIA FLEA MARKET

10

11

12

AUGUST 27

BONARDIBONARDIa r r e d a m e n t i

ARREDAMENTI BONARDIVia S. Michele, 32 Idro (Bs) - Tel. 0365/83145

www.bonardiarredamenti.it

SERLEIn the Ronco municipal district, the SAINTS FIRMO AND RUSTICO FESTIVAL

VOBARNOFrom 7.30 p.m., at the Degagna municipal district, “FESTA DELL’OSPITE” (The Guests’ Festival) with music and food stalls

MONDAY AUGUST

BAGOLINOAt 6.00 p.m., at Parco della Pineta, the Osnà vs. Cävril SOCCER MATCH followed by a SKEWER PARTY organised by SSD Bagolino

VOBARNOFrom 7.30 p.m., at the Degagna municipal district, “FESTA DELL’OSPITE” (The Guests’ Festival), with music and food stalls

TUESDAY AUGUST

BAGOLINO • At 9.00 p.m., NIGHT MUSIC• At 9.00 p.m., the House Museum will host a PROJECTION

OF WORLD WAR I FOOTAGE

CAPOVALLEFrom 8.00 p.m., at the Piazzale di Vico square, a NIGHT DANCING EVENT with live music


13

14

AUGUST28

VOBARNOFrom 7.30 p.m., at the Degagna municipal district, “FESTA DELL’OSPITE” (Guests’ Festival) with music and food stalls

WEDNESDAY AUGUST

BAGOLINO• From 2 p.m. in the village street, MID-AUGUST MARKET

STALLS selling gadgets and handicrafts• From 6.00 p.m., Piazza Consiglio will host a MUSIC COCKTAIL

IDROAt the Crone di Idro tensile fabric structure, starting from 7 p.m., the MID-AUGUST FESTIVAL (FESTA DI FERRAUGUST), with live music played by the Max Fabiani orchestra, a dancefloor ‘under the stars’, food stalls and market stalls. At around 10.00 p.m., BONFIRE ON THE BEACH

PRESEGLIEAt the Visello Sanctuary, uphill from the Gazzane municipal district, from 11.00 a.m. to 7.00 p.m., ASSUMPTION DAY FESTIVAL (FESTA DELL’ASSUNTA), with a Mass Service on 11.00 a.m., an “Alpine Corps Lunch” in the premises close to the Sanctuary, local chants, a snack, vespers and recitation of the rosary at 4.00 p.m.

VOBARNOFrom 7.30 p.m., at the Degagna municipal district, “FESTA DELL’OSPITE” (The Guests’ Festival), with music and food stalls

THURSDAY AUGUST

BAGOLINOAt 9.00 p.m., NIGHT MUSIC in Piazza Mercato with Marco and Walter DJs



• From 10.00 a.m., in the Crone tensile fabric structure, SAN ROCCO FESTIVAL, with children games and food stalls, at 9.30 p.m. CONCERT by Omar Pedrini


FRIDAY AUGUST

BAGOLINO• Meeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m.,

where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families called “EN PLEIN AIR” CREAZIONI DI UN TACCUINO D’ARTISTA” (Bagolino and Open-Air Portraits Today – Artistic Creations”) Recommended for children aged 6 and up. Sessions will be held in Italian and English. For info and costs, contact the Bagolino Tourist Office

• FISHING CONTEST

SERLEFrom 12.30 p.m. to midnight, at Mount San Bartolomeo, a folk festival titled “TRE DE A SAN BARTOLOME”, now past its 30th edition, organised by the Serle Sporting Club. Not to be missed: a tasting of polenta, typical Serle DE.CO. Serle

15

16

17

AUGUST 29

skewers and other delicacies of the Serle cuisine. The event includes various performances, dances with folk bands, traditional games, prize draws and other surprises

SATURDAY AUGUST

ANFOAt the Boa Sports Centres, CLOSING + AWARD GIVING CEREMONY of the Tennis and Bowls tournaments

BAGOLINO• 23rd ALPINE CORPS MEETING at the ‘Capitello del Poer

Arsipreit’, with a Mass Service at 11.00 a.m.• At 2.30 p.m., the Parco della Pineta will host ENTERTAINMENT

ACTIVITIES for children and teens, - activities will be topped up by a SKI CLUB PARTY in the evening

CAPOVALLEAt 3 p.m., the Museo Reperti Bellici (War Relics Museum) will host a WORKSHOP FOR FAMILIES entitled “Nei panni di un alpino. Armi e divise della Grande Guerra” (In the Shoes of the Alpine Corps Soldiers. Weapons and Uniforms of World War I). Attendance is free. Children should be at least 6 years of age and be accompanied by adults. For further information and reservations, contact Cooperativa La Melagrana on +39-3389336451 or write to [email protected]

SERLEFrom 12.30 p.m. to midnight, at Mount San Bartolomeo, a folk festival titled “TRE DE A SAN BARTOLOME”, now past its 30th edition, organised by the Serle Sporting Club. Not to be missed: a tasting of polenta, typical Serle DE.CO. Serle skewers and other delicacies of the Serle cuisine. The event includes various performances, dances with folk bands, traditional games, prize draws and other surprises

18

AUGUST30

SUNDAY AUGUST

BAGOLINOMeeting at 7.30 in Piazza Marconi for an EXCURSION to the Cima Ora Fortress

IDROThe 2nd “CORSA PER LA VITA” EVENT, a charity running even along the banks of Lake Idro and the Chiese river

SERLEFrom 12.30 p.m. to midnight, at Mount San Bartolomeo, a folk festival titled “TRE DE A SAN BARTOLOME”, now past its 30th edition, organised by the Serle Sporting Club. Not to be missed: a tasting of polenta, typical Serle DE.CO. Serle skewers and other delicacies of the Serle cuisine. The event includes various performances, dances with folk bands, traditional games, prize draws and other surprises

MONDAY AUGUST

BAGOLINOAt 9.00 p.m. the House Museum will host an INFOTAINMENT SHOW on World War I

TUESDAY AUGUST

BAGOLINO At 9.00 p.m. the House Museum will host an INFOTAINMENT SHOW on World War I

IDROAt 9.00 a.m., meeting at the Idro Pieve car park for a non-demanding EXCURSION ON FOOT suitable for families with children to discover charming landscapes and mountain farms. For further info, call +39-3482768078

THURSDAY AUGUST

BAGOLINOMeeting at Piazza Marconi for an EXCURSION organised by the Bagolino CAI (Italian Alpine Club)

PONTE CAFFARO and SURROUNDINGSSubject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

FRIDAY AUGUST

BAGOLINOMeeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m., where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families entitled: FLORA E FAUNA DA SCOPRIRE (“Flora and Fauna to Discover”), with an excursion on foot in the surroundings of Bagolino, recommended for children aged six and up. Tours will be in both Italian and English. For info and costs, contact the Bagolino Tourist Office

PERTICA BASSA and PERTICA ALTA8th CRONOSCALATA DELLE PERTICHE (Hill Climbing Race of the Two Perticas), a mountain-bike, road-bike, running and skiroll race

19

20

21

23

24

AUGUST 31

BOCCONDIVINO

SATURDAY AUGUST

BAGOLINOA COLOUR RUN through the streets of the village (a non-competitive run where colours are sprayed on runners)

NOZZA DI VESTONE• Piazza del Mercato will host the “AMBIENT-AZIONE” event,

special edition, with an evening Brazilian Party• At 1.00 p.m. “PALINE XCE ELIMINATOR”, a cross-country

race on the Vestone fitness trail

PONTE CAFFAROOn the lakeshore, a “KING OF THE BEACH” Volleyball Race

PROVAGLIO VALSABBIAFrom at 8.00 p.m. At the local sports centre, a “FESTA DELLE ASSOCIAZIONI” (Sports Clubs’ Party) with food stalls and music

SERLEThe “SERLE IN ART” event

VALLIO TERMEAt 9.00 p.m., Piazzale degli Alpini will host a CONCERT by the Mille Anni Ancora Band, a tribute to the Italian songwriter Fabrizio De Andrè by his own musicians

25

AUGUST32

SUNDAY AUGUST

ANFOAt Rocca d’Anfo, at 7.00 p.m., a NIGHTTIME VISIT to the fortress with a picnic, for further info, check www.roccadanfo.eu

CASTOAt the Nasego mountain refuge, the ANNUAL PARTY OF THE REFUGE

IDROAt Crone, from 8.00 a.m. to 7.00 p.m., VALLE SABBIA FLEA MARKET

PERTICA BASSA“TROFEO AVENONE” Endurance Walking Race, organised by Gam Ana

SERLEThe “SERLE IN ART” event

TUESDAY AUGUST


WEDNESDAY AUGUST

BAGOLINOAt 3.30 p.m., the Bagolino library has organised the event “FAVOLE NEL BOSCO” (Fairy Tales in the Forest), a fairy-tale reading event followed by a snack break and a visit to the Daino Nature Park

26

28

29

AUGUST 33

THURSDAY AUGUST

IDROSubject to prior booking, a MOUNTAIN BIKE / E-BIKE EXCURSION on the banks of Lake Idro. For further information and reservations, call +39-0365 1870004 or send an email to [email protected]. Events are proposed by the Consorzio Operatori del Lago d’Idro under the patronage of Bike 3 Lands

FRIDAY AUGUST

ANFOThis village will host the art show “Un paese + L’AVANGUARDIA ARTISTICA (1968-2018)” – after 50 years, Anfo will revive its past as an ‘art gallery in the open’, with art installations by leading international artists. The event will also include conferences, meet-the-artist sessions and projections

BAGOLINOMeeting at the entrance of the local Tourist Office at 3.00 p.m., where the Habitar in Sta Terra Association and the Museum System of Valle Sabbia have organised a workshop for families entitled “Chiodo D’oro, ALLA SCOPERTA DEL SITO GEOLOGICO” (The Golden Nail. DISCOVERING A GEOLOGICAL SITE), recommended for children aged six and up. Sessions will be held in Italian and English. For info and costs, contact the Bagolino Tourist Office

30

31

SEPTEMBER34

SEPT

EMBE

R ANFOAll Saturdays and Sundays, guided tours to Rocca d’Anfo to be booked online on www.roccadanfo.eu



PONTE CAFFAROFrom 3 to 7 September (2 p.m. to 5.30 p.m.), a SUMMER SPORTS CAMP will offer a variety of sports for children from primary to middle-school ages. For further info, call +39-3453346876

SABBIO CHIESEThe MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA E DEGLI ANTICHI MESTIERI (Peasant Civilisation and Trades Museum) will open all Saturdays and Sundays from 3.00 p.m. to 6.30 pm.

SERLE• 10 June to 16 September, on Sundays and holidays, from 9.00 a.m. to 7.00 p.m., at the Ex-Monastery of San

Pietro in Monte, OPENING OF THE SAN BARTOLOMEO MONASTERY with two free guided tours (at 11.00 a.m. and 4.00 p.m. respectively) to the ancient Benedictine Monastery of San Pietro in Monte Orsino. Inside

the premises, visitors will find information materials. In case of bad weather, a room will be available for visitors to eat their own meals. A Mass Service is scheduled at 5.30 p.m

• On each of the 12 Thursdays from 27 July to 13 December, the village will host a culinary event entitled “ARMONIE E SAPORI” (Harmonies and Flavours)

VESTONEFrom 14 to 21 September, the “Moroni” Hall in Piazza Garibaldi 12 will host a PHOTO EXHIBITION entitled “Ci sono, mi vedi?” (“I am here, can you see me?”), organised by the Fraternità Giovani cooperative and coordinated by the photographer Chiara Cadeddu. Open from Monday to Friday, from 3.00 p.m. to 6.00 p.m. Free entrance. Inauguration on Friday 14 September, at 4.00 p.m.

SEPTEMBER 35

info e preventivi GRATUITI

Tel. 0465 901381

RISCALDA LA TUA CASA RISPARMIANDOSENZA USARE GASOLIO, GPL O METANO

( 50% detrazione fiscale )

www.biofire.it

1 sola carica di legna…12 ore di sano calore

Il caldo naturale che migliora la qualità della vita...

SATURDAY SEPTEMBER

ANFOThis village will host the art show “Un paese + L’AVANGUARDIA ARTISTICA (1968-2018)” – after 50 years, Anfo will revive its past as ‘an art gallery in the open’, with art installations by leading international artists. The event will also include conferences, meet-the-artist sessions and projections

BAGOLINOThe Bagolino CAI (Italian Alpine Club) has scheduled a Mass Service for the repose of the soul of Matteo Fusi on the peak of Mount Boia

GAVARDOAt 8.30 p.m., the Cortile Hotel will host the “ACQUE E TERRE” (Water and Land) Festival 2018 – 14th EDITION, “Memorie di Terra” (Land Travel Memories), with a performance entitled “Piccolo canto di resurrezione” (A Small Chant of Resurrection) by the Musicali Si Cresce Association, winner of the Teatri del Sacro 2017 Award. The performance is an inspired mix of worshippers’ faith, laypeople’s ideas and an all-round life experience, which the five actresses propose in a storytelling performance including chants, songs, monologues and dialogues about life experiences with an old timeless taste. Free entrance. N.B.: in case of bad weather, the event will be hosted in the Salone Pio XI Theatre, Via Mangano 8

SERLEThe Spit-Roasted Bull Festival “TORO ALLA SPIEDO” in the central square

VALLIO TERMEFrom 2 p.m., the village street will host a travelling Music Show entitled 1st TAVERN SONGS FESTIVAL (Rassegna Canti di Osteria)

01

SEPTEMBER36

SUNDAY SEPTEMBER

ANFOThis village will host the art show “Un paese + L’AVANGUARDIA ARTISTICA (1968-2018)” – after 50 years, Anfo will revive its past as an ‘art gallery in the open’, with art installations by leading international artists. The event will also include conferences, meet-the-artist sessions and projections

BAGOLINOLungo l’antica via dei Portici PERCORSO ENOGASTRONOMICO: Gli antichi sapori, profumi e suoni della tradizione bagossa

BIONEThe AVIS Blood Donors’ Association has organised a charity walking event named “PASSEGGIATA DEL CUORE”

PONTE CAFFAROThe 4th “OM DE FER” (Iron Man) TRIATHLON EVENT, with swimming, biking and running races

PROVAGLIO VALSABBIAThis village will host a “FESTA DELL’ANZIANO” (Festival of the Elderly)

SERLEA FOLKLORE FESTIVAL on the Plateau

VOBARNO• 42nd “CAMINADA SOTTO EL CARGIU”, a competitive and

non-competitive mountain running race• The Sports Club “Polisportiva Gruppo Escursionistico” has

organised an EXCURSION ON FOOT from Armo to Magasa for walking enthusiasts

MONDAY SEPTEMBER


THURSDAY SEPTEMBER

VOBARNOAt 7.30 p.m. the Vobarno oratory will host a VOBARNO LA ROCCA PATRON SAINT FESTIVAL with food stalls and music

SATURDAY SEPTEMBER

AGNOSINEAt 9.00 p.m., at the Parish Church Theatre, a TRIBUTE to the Italian songwriter Fabrizio De Andrè De André by the Volume Ottavo Band

ANFOAt 2 p.m. a guided tour to Rocca d’Anfo for the “Nuvole” (Clouds) project (approximate duration is 3 hours). Decent clothing is recommended. Participants will meet at Rocca, on the SS 237 trunk road

BAGOLINO“RADUNO CILI” a non-competitive bicycle race in the memory of Matteo Cili

SABBIO CHIESE• At 3.00 p.m. the “Rocca di Sabbio Chiese” fortress will host

a VISIT AND FAMILY WORKSHOP event entitled “Pittori si diventa. Osserviamo i dipinti e realizziamo un affresco” (“A Hands-On Painting Course. Let us Look at the Paintings and Paint a Fresco”). Attendance is free. Children should be at least 6 years of age and be accompanied by adults. For further information and reservations, contact Cooperativa

02 03

06

08

SEPTEMBER 37

La Melagrana on +39-3389336451 or write to [email protected]

• At 8.00 p.m., the Ser Bistròt cooperative will host a CENA SOLIDALE (Charity Dinner) in its premises of Via Alcide De Gasperi 1/3, where SKEWERS and POLENTA will be served. Proceeds will be used to finance a mental healthcare project in the Valle Sabbia territory

VALLIO TERME• In Piazzale degli Alpini, at 8.00 p.m., a BEER FESTIVAL + a

tribute to the Italian pop singer Vasco Rossi by the Diapason Band

• At 10.00 a.m., a CHILDREN SOCCER TOURNAMENT

VOBARNOAt 7.30 p.m. the Vobarno, oratory will host the VOBARNO LA ROCCA PATRON SAINT FESTIVAL, with food stalls and music

SUNDAY SEPTEMBER

BAGOLINODeparture from “Bar Prada” for the 5th “CRONOSCALATA BAGOLINO/GAVER”, a mixed hill climbing event with running, road bike and mountain bike races. For further information, contact Blumon Break on +39-0365904972

CAPOVALLEFrom 2 p.m. to 5.00 p.m., opening of the MUSEO REPERTI BELLICI (War Relics Museum)

NOZZA DI VESTONEMeeting at 7.00 for an 8-hour EXCURSION ON FOOT to Piz Tri (a 1150 m uphill climb) – a rather demanding but rewarding ring-shaped itinerary thorough the Camune mountains, with nice views over the Adamello massif. For info, call +39-3388328830

09

SEPTEMBER38

PONTE CAFFARO“FIERA DELLA MADONNA DELL’AIUTO”, a full-day traditional festival to celebrate the Virgin Mary of Perpetual Help, with food and market stalls

VALLIO TERME• At 10.00 a.m., the “IMPETO RACE”, a non-competitive

endurance running race • At 10.00 a.m., the CHILDREN SOCCER TOURNAMENT finals

VOBARNOAt 7.30 p.m., the Vobarno oratory will host the VOBARNO LA ROCCA PATRON SAINT FESTIVAL, with food stalls and music

MONDAY SEPTEMBER

VILLANUOVA SUL CLISIAt 6.00 p.m., Parco dell’Isolo will host the PRESENTATION OF THE BOOK “A way to the soul of the mentally ill” by Gertrud Schwing. Free entrance

VOBARNOAt 7.30 p.m. the Vobarno oratory will host the VOBARNO LA ROCCA PATRON SAINT FESTIVAL, with food stalls and music

FRIDAY SEPTEMBER

VESTONEAt 4.00 p.m., the “Moroni” Hall in Piazza Garibaldi 12 will host the inauguration of the PHOTO EXHIBITION entitled “Ci sono, mi vedi?” (“I am here, can you see me?”), organised by the Fraternità Giovani cooperative and coordinated by the photographer Chiara Cadeddu. Free entrance

SATURDAY SEPTEMBER

ANFOFrom 5.00 p.m., at the square in front of the “Batteria Statuto” fortress, in Rocca Anfo, “NOTE DI PACE/NOTE PER LA PACE” (Notes of Peace/Notes for Peace), a collective concert by a group of music bands

BAGOLINOExcursion to Dosso dei Galli and Mass Service at 11.00 a.m.

IDRO (CRONE DISTRICT)At 2.30 p.m., the tensile fabric structure of the Crone di Idro district will host a meeting with families entitled “RIFLESSIONI” (Reflections) with Dr. Fabio Teti and Dr. Gianluigi Nobili (from the ASST del Garda Psychiatry Ward) in the presence of patients’ families and healthcare professionals. Free entrance

PONTE CAFFAROFrom the early morning, on the lake, the CSEN ITALIAN KITESURF CHAMPIONSHIP

SUNDAY SEPTEMBER

ODOLOAt 3.00 p.m., Fucina di Pamparane will host an INTERACTIVE ITINERARY FOR FAMILIES entitled “Ferro, acqua e fuoco. Alla scoperta della Fucina di Pamparane” (Iron, Water and Fire. Discovering the Pamparane Smelting Furnace). Attendance is free. Children should be at least 6 years of age and be accompanied by adults. For further information and reservations, contact Cooperativa La Melagrana on +39-3389336451 or write to [email protected]

10

14

15

16

SEPTEMBER 39

SATURDAY SEPTEMBER

PONTE CAFFARODeparture for a CULTURAL VISIT to Bologna, organised by the Eridio Cultural Association. For anyone wishing to join and further information, call +39-345 8431298

VOBARNOFrom 10.00 a.m. at the Municipal Library, “PICCOLILETTORIFORTI”, a monthly reading event for children aged 0 to 6 in partnership with the Association “Nati per leggere Lombardia”

SUNDAY SEPTEMBER

CAPOVALLEFrom 2.00 p.m. to 5.00 p.m., opening of MUSEO REPERTI BELLICI (War Relics Museum)

SATURDAY SEPTEMBER

VESTONEAt 2.30 p.m., the old town centre will host an event entitled “RICONVERSIONE ESTETICA 2018, spazi abitati animati alti flussi commerciali” (“RETROFITTING PROJECTS 2018 – Lively Built Areas and Brisk Commercial Flows”). Free admittance to creativity workshops for children, teens and adults. Street entertainment and games with street artists – check the CLAPS Facebook page: riconversionestetica

SUNDAY SEPTEMBER

NOZZA DI VESTONEAt 7.00 a.m., meeting for a 6-hour EXCURSION ON FOOT to Corna Vecchia (a 780 m uphill climb). A ring-shaped itinerary through the Garda mountains, in the Alto Garda Bresciano Park, where nature and history come together to offer breath-taking views of the Mount Baldo massifFor info, call +39-3388328830

22

23

29

30

SEPTEMBER40

OCT

OBE

RANFOAll Saturdays and Sundays, guided tours to Rocca d’Anfo to be booked online on www.roccadanfo.eu


NOZZA DI VESTONEFrom 6 to 31 October, the “Centro Diurno Stella del Mattino” Day Care Centre, located in via Sardello 19, will host a PHOTO EXHIBITION to commemorate the first 10 years of the Centre. Open on Mondays (2 p.m. to 6.00 p.m.), Tuesdays (10.00 a.m. to 12.30 p.m. and 2 p.m. to 4.00 p.m.), Tuesdays (10.00 a.m. to 12.30 and 2 p.m. to 6.00 p.m.). Free entrance. Inauguration on Saturday 6 October, at 5.00 p.m. For further info, call +39-3388328830


SERLEOn each of the 12 Thursdays from 27 July to 13 December, the village will host a culinary event in its restaurants entitled “ARMONIE E SAPORI” (Harmonies and Flavours)

VOBARNOFrom 9 to 30 October, a LITERATURE EVENT for children named “Cielo che mostra!” (A Sky to Admire)

in association with the North-East Brescia Libraries network

41OCTOBER

MONDAY OCTOBER


SATURDAY OCTOBER

BAGOLINOTHE TRANSHUMANCE FESTIVAL, to re-discover customs that have nearly been lost. The festival will be livened up by the usual food stalls, a craft trade show with the sale of typical products, music entertainment, workshops and seminars on the topic of transhumance

NOZZA DI VESTONEAt 5.00 p.m., at the “Centro Diurno Stella del Mattino” Day Care Facility, located in via Sardello 19, inauguration of the PHOTO EXHIBITION on the first 10 years of the Centre. Free entrance

PONTE CAFFAROAt the Cassa Rurale di Ponte Caffaro Meeting Room, at 4.00 p.m., the first round of cultural meetings entitled “GENTE DI VALLE SABBIA” (“The Valle Sabbia People”)

VILLANUOVA SUL CLISIAt 8.30 p.m., at the Corallo Theatre, Viale XXIV Maggio 4, a play will be staged entitled “Il Pensiero differente – il privilegio di essere differenti” (The Different Thought – The Privilege to Be Different) by the Anni D’oro Theatre Company. Free entrance

SUNDAY OCTOBER

BAGOLINOTHE TRANSHUMANCE FESTIVAL, to re-discover customs that have nearly been lost. At 10.30 a.m., a parade with cattle in the village streets. All herds will be gathered at the municipal area called Pineta, with a cheese-making demo event, food stalls, music and traditional market stalls

NOZZA DI VESTONEMeeting at 7.00 for a 5-hour EXCURSION ON FOOT to Mount Campione (a 520 m climb) This mountain is in Valle Camonica and is considered a true ‘terrace’ overlooking the charming Lake Iseo and a mountain setting all around. This non-demanding trip will take visitors through colourful local forests and green pastureland areas. For further info, call +39-3388328830

WEDNESDAY OCTOBER

VESTONEAt 8.30 p.m., at the “Rigoni Stern” Municipal Auditorium, located in via F. Glisenti 23, projection of the movie “Crazy”. Free entrance

SATURDAY OCTOBER

SABBIO CHIESEAt 8.30 p.m., at the La Rocca Movie Theatre and Playhouse, a play will be staged entitled “Il Pensiero differente – il privilegio di essere differenti” (The Different Thought – The Privilege to Be Different) by the Anni D’oro Theatre Company. Free entrance

01

06

07

10

13

OCTOBER42

SUNDAY OCTOBER

GAVARDOAt 4.00 p.m., at the “Cecilia Zane” Auditorium, Via Quarena 8, A CHILDREN SHOW called “L’angolino più Buio del Buio” (The Darkest Corner of Darkness) by Roberta Moneta and Tommaso Laffranchi - Teatro 19. Free entrance

SERLEThe CHESTNUT FESTIVAL

WEDNESDAY OCTOBER

VESTONEAt 8.30 p.m., at the “Rigoni Stern” Municipal Auditorium, located in via F. Glisenti 23, projection of the movie “C’era una volta la città dei matti” (Once upon a time was a town of loonies). Free entrance

SATURDAY OCTOBER

PONTE CAFFAROAt the Cassa Rurale di Ponte Caffaro Meeting Room, at 4.00 p.m., a cultural event as part of the series “GENTE DI VALLE SABBIA” (The Valle Sabbia People”)

VOBARNO • From 10.00 a.m. at the Municipal Library,

“PICCOLILETTORIFORTI” a monthly reading event for children aged 0 to 6 in partnership with the Association “Nati per leggere Lombardia”

• In the Pompegnino municipal district, the 8th CHESTNUT FESTIVAL

SUNDAY OCTOBER

NOZZA DI VESTONEMeeting at 7.00 for an 4-hour EXCURSION to the Valtrompia Mines (a 600 m uphill climb) A ring-shaped itinerary through local history and culture, where forests, mines, churches and charming views will form part of an all-in-one experience. Visitors will have the additional opportunity to visit a mine and take a close look at the mining activities of the valley. For further info, call +39-3388328830

ODOLOFrom 3.00 p.m. to 5.00 p.m., the Museo del Ferro (Iron Museum) will host “Artisti in Fucina” (The Ironsmiths’ Art) A VISIT WITH A HANDS-ON DEMONSTRATION on how to use a forge hammer and a WORKSHOP (for children aged 6 and up)

SERLEFrom 1.00 p.m. to 7.00 p.m., the Local Tourist Office and other associations will present “Brostoi, Formai and…” at the town centre of Villa di Serle, an autumn local food and wine tasting event. The local cuisine will be paired with fine Brescia wines for gourmets to taste a full starter-to-coffee menu. Local wooden or stone art objects will be on display together with stone sculptures. The event will be opened by a folklore performance of significant interest. Songs, music and dances will liven up the full event

VILLANUOVA SUL CLISIAt 8.45 p.m., at the Corallo Theatre, Viale XXIV Maggio 4, a play will be staged entitled “Stravaganza” (Extravagance) with theatre readings followed by a meeting with the Italian novelist Dacia Maraini, author of the book from which the show was inspired. Free entrance

14

17

20

21

43OCTOBER

Sviluppo Foto Fototessere

Gadget Personalizzati

WEDNESDAY OCTOBER

VESTONEAt 8.30 p.m., at the “Rigoni Stern” Municipal Auditorium, Via F. Glisenti 23, projection of the Italian movie “La pazza gioia” (Like Crazy). Free entrance

SATURDAY OCTOBER

NOZZA DI VESTONEAt 7.30 a.m., meeting for an EXCURSION to the Rocca di Manerba Nature Reserve called “I Sentieri del Gusto” (The Trails of Taste) made to suit everyone’s tastes. The Reserve is a true example of biodiversity. The trip includes a final tasting session organised by the local producers of olive oil, wine, honey, marmalade, cheese and cold meats. For further info, call +39-3388328830


SUNDAY OCTOBER

SABBIO CHIESEAt 3.00 p.m., the Peasant Civilisation and Trades Museum will host a VISIT AND FAMILY WORKSHOP event entitled “RicicliAmo. L’arte del riciclo nella civiltà contadina” (The Art of Recycling Waste in Farming). Attendance is free. Children should be at least 6 years of age and be accompanied by adults. For further information and reservations, contact Cooperativa La Melagrana on +39-3389336451 or write to [email protected]

24

27

28

NOVEMBER44



SERLEOn each of the 12 Thursdays from 27 July to 13 December, the village will host a culinary event in its restaurants entitled “ARMONIE E SAPORI” (Harmonies and Flavours)

NOVE

MBE

R

45NOVEMBER

SATURDAY NOVEMBER

NOZZA DI VESTONE50th FOUNDATION ANNIVERSARY

VOBARNOAt 8.30 p.m. CONCERT BY THE LOCAL MUSIC BAND

SUNDAY NOVEMBER

BIONEThe “DOSSO DI CE’” VERTICAL TRAIL event organised by the Bione Trailers Team

NOZZA DI VESTONE50th FOUNDATION ANNIVERSARY

MONDAY NOVEMBER


THURSDAY NOVEMBER

VESTONEFrom 2 p.m. to 6.00 p.m., at the Valle Sabbia Mountain Community, Via G. Reverberi 2, a MEETING entitled “Rapporti di reciprocità tra politiche sociali e bisogni della comunità” (The Reciprocity of Social Policies and Community’s Needs). A TRAINING DAY with contributions from Fabio Folgheraiter, Professor of Welfare Methodology at the Milan Cattolica University

SATURDAY NOVEMBER


SATURDAY NOVEMBER


VOBARNOFrom 10.00 a.m. at the Municipal Library, “PICCOLILETTORIFORTI”, a monthly reading event for children aged 0 to 6 in partnership with the Association “Nati per leggere Lombardia”

03

04

05

08

10

24

OutdoorsEnjoy

the


... Experience it...Doscover it...Love it!

Events are subject to

change. Please contact the

competent Municipal or

Tourist Offices or the Valle

Sabbia Tourism Agency

(Agenzia Territoriale Per Il

Turismo Della Valle Sabbia)

for possible updates

Valle

Agenzia Territoriale per il Turismo della Valle Sabbia e Lago d’Idro

Infopoint Valle Sabbia e Lago d’Idro

Via Trento, 16 - 25074 IDRO (BS) – Tel. Fax +39 0365.83224 – [email protected]

OutdoorsEnjoy

the


Gra

fica

& S

tam

pa:

Fly

colo

r 0

365.

5980

81 -

Vob

arno

(BS

) - w

ww

.flyc

olor

.it

Documents

around Lake Idro and Valle Sabbia ValleSABBIO CHIESE The MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA E DEGLI ANTICHI MESTIERI (Peasant Civilisation and Trades Museum) will open all Saturdays