-, ---

• ~

' -•

T

•

. -

" . •

•

-

-•

•

•

"· -.

•

•

•

\

"" •• •

•

-

1 •

'

. ' ' .

·-

•

• • •

'

..

.. ....

•

•

•

•

-

•

~-

•

••

. , ,

. ,.. . •

•

•

' •

•

-

-

'

, -•

-

• •

-' " . ·-'"' \ ~-

•

'

' •

·1

'

-• .. -

-

-'

•

•

,,

• -..

• •

=:

-

•

. •

; •

DE

• Sol icite presupuesto

• <

• r,

. -

\ - .

'

- . --

•

-• /

-• .~ - .

-- -.

•

---: <

•

•

--

• .... . .7:

•

...... \

•

... "\ .. _. -

; ' ... r --

--• ,-i ·, ... -. " .

-....... --

,., ·-... ·-­~

' • --AUR~lliTERil· DE:;. 088 ~: · ,. ...... -.

' •

C ARLOS - G. G.A.Y -------------~----•

1

E ... H'IJ"OS

-

• ·- 1 1

--•

. , .

sobre Puertas y Ventari:as,· Esealer:as, cof'Hnas de . enrollar,- etc.- étc. - ... -

-

- No cQmpet.ej1ci a --- -- / admJtlm o s -• -• j

' • - , -

•

, . - . - • - • ' --

- -~ m_o .n t eu i de:O:u r_u guay . ..; - ·- ' . ~ . . - .., - .. .

San·-Martin 6ral. 2328-3-6 • •

•

- ""

•

'

• • • •

•

' . -

•

•

• .-· •

"' =:===

•

.. · .•

• • • .;. • .l

,

-• • •

•

•

Calle AngeJ fl oro C·osta 159-1 --.... --

. ... '

_., • "01 -T ~

- Telef'. Urugu a ya · 792, A g ua d a ' .. .. -

--• -•

1 ... .

'

•

-- 1

-•

.­-. •

. . -

•

• •

•

• • -. . •

•

. . . . .... 'M.ONTEVIDE.O

' ' . •

-

•

• • .. : .•. . ft-·

-

...

-

-

•

•

\

... ~

•• ... ,

/ • •

NTONIO ' ORM ' --•

teatle C!apitán -es_~riÓ ésq ~in'-a J•cquarct J~--F-O.r~en~o) -~ PA-&i.< >-DEL--MOL:J ~G . ~ .

1 ..

•

- - • . '. . , 1 -

• • •

•

'

. ·MONTEVIDEO -•

aeléfono: HLá 658 (Pas_o) " ,. • -J 1

... ,.

.. •

• • -

• \

•

• •

•

' • . -- .............

• ! - • ' . ' •

•• •

~ •

U -E -' _· H~I5RVt'·:' · · _ .. >.1 .. - .. ~ .. .....- ., ~-.. - . '

.ENRI --,

' Téonloo O lr.'ector en . Calef'ac~lén Central: de.to(l_o . Sistema

-- ,.¿:_ ... -- - ,_ - J.,.\

• - ,

• .., .

-~-.

~

. '

-,;·

• •

}

•

.-- ~ -= --- ... ' INSTAL-AGIONES"SANITARIAS Y DE CA.LEE'ACClÓN A VA-POR Y .A:GUA CALI~. _- '~EltVl~O ~

..- /.,., :;.- - - -DE AGtJA <:ALIENTE-;...._ FUNCIONAMIEÑTO . SDlUI:f'ÁNEO O SEPARADO DE LA CA'~EFACCIÓN. ,.- .

' t -- - ~ -. - -__..., ·-- ~

...

• • - ,..,. -•

-. ~

"---

,., 1

' ..t.- ~ • •

VENTil,ClON-J REFRTGERACfON, 1ETC • .. - - " .. -· .. >·

-· '

•

~~------- , 1 -

:., ,. • •

-•

. ... -- . •·

-

•

•

-. .

\

,

--' --' - -

•

-. -

...-- -• • •

• ., . ~

-, ·-

..

-

• ......

•

-

•

•

•

-

•

f· ; .

•

•

•

•

••

. ..).

.. •

••

-• ..

•

•

' •

• ,

-• -

' •

--~ ..... •• • • • -

-

• •

•

•

./ . •

' "'

•

• • ..,. .

• -..

• • • t

-

•

•

. ... • •

•

• •

•

•

• •

•

•

•

•

•

• -•

ARQUITECTURA 1

E!l••••••tltllllltlllllllllttlllllllltlllllll ................................................................................. ...................................................... l f l llll l lf lllt lltlllltlllll lll lllll lll t ltlltlllllll l ltltllllltll ll llllllt[!] -• • --------• • ---• ----• • --• ---• • • • • : ------• ----• -----------------------: ------------------------------• ---------------• • • -----------------• • --------• • • • ---• ----• ---• -------~ --.,. • --• • ------• -• ----• --• -----• --• 1: -• • • ----• : • ---• ---• ---• • • --• ---• • ----• • • • ---• -• • • ---• ------• --------• • • --• -----• ----

~ (

o o

1

--- .. ~-·

Arturo Marchetti

.SA~ 51\LVI\DO" tb14

TeLE FONO

I!USUAYA ZBU. Celelll

L_j

¿ o o

FERRETE~RÍA Y BRONCERÍA~ EMILIO COELLI &

ESCRITORIO

FERRETERIA

RINCON, 649

Fzsbrlcántr:s d!! :

Coronas y abr&Jadoras para

dormitorio. ll•rrotea para Galería .

Artefactos para luz el6etrica.

A.dorno11 de bronce para mut~blea .

Corouaa artísticas. eo•memoratl­

.,ae, etc.

Tal ler de Cerrajería - ---

Cía.

FUNDICIÓN

TALLERES

MIGUELETE, 1474

f~bricanles dt:

falleha.s , Manijas, Manotones, Uamador·es, llisnKm S, Pornclas,

Th·ad o rus, noealln vos, Cnu i llns, Sopapas, R nbineles, A para los para Tid rieras, Artículos sanitarios, Fi­chas, Rejillas, Barandt.a para mos­

tradores , etc.

Taller de Cuad ros

.----------------------------------- --- - ----- -·---.

GUID()

MUEBLES

DECORACIONES

JN STALAClONE~

• COJY\ERCJALES

COLONIA 2260-68 Teltfono: iiruguava 1 Z49, GordOn

1 1

t !

~;:;#;:~~~- ~-. -----, { G INEL LA X ~~~~~~~~

.. J

CARPINTERíA

ESCALERAS

CORTINAS DE

= VARILLAS

CALIDAD- PRECISION

CUMPLIMIENTO

...;.... ______________________________________________ _ _ --- -------- ------------------------------------

Model o E1>tilo L u is XV

La Salamandre INTERIORES ESTUFA DE CALEFACCION

U enfile, De caro V G. a U NICOS

:\(;~~Tli~S EN E L URUGUAY:

• -• -• ---• : • -: ----• --• : -• -• ----• -• • -• • -• ----• • • :: • • -------• ---• ---• • : ----------• • • -• • -• • • • • -• • • • • • ---• • -• ----• --• • ----• • • : • ---• • -• -• -: • --• • ---• -• --• • --: -• -• -• • • • • • : • -• --.. ---• • -• • • • • -• -• ---• --• -• : • ---• --• --• • -• • -• • • -• • • : • • • --• -• • • • • • --• -• • • • • -------: -: --• --• ---• • • --• • • -• -• • • • • -• • -•

! TICUAREMBO UD& M. c. DE CASABO ; - -:

- . - . . -: ESQUINA MALD ONADO : . -ª l{()NDEAU, 1602 ª - -- -- . -S E"Q· eERRe L1\RGe ~ . . -: T.!!:LE EONO : - -- . ª Uruuuava 1707, Cordón ~ - -- . S l\lONT.EVID.KO TELEFONO: 4 CENTRAL · $ : Alto Om 1:; L. an cho Om.62 E¡:pesnr ll 111 .H : - -- -- . - -. -- . : : - . - . 1!1~··· ........ -... ................ , .................................................................................................................................................................................................. , ..................... li¡

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de 18 a las 20 horas

•

• •

• •

•

• •

. ~--

AR Q UITECTURA l!}ttl lltll ...... lltlllltllllltltlll.ltltlllllllllllllll&llll ll lt l lltlltl ll#,t lltltlt lllltllllll llllll lll l lll ll llll tll ll llllllllll lll tllll ll lllll ll lll ll lll lll tt t t llltlttl tt tt ttlll~ltttlt l lttlllllltlll lllll .. l l t llt i -.Atl lJI&Atltttttlltt .... C'''' .. IIttl ... [it . -. -. -. -. -. -. -. -• • • • • • • • • • • • ---: • --• • 1 • • --.. -.. .. • • • • : • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • .. .. .. • • • ---• ---• • • • • • --• .. • -• • • • • --• • • -• -• • • .. • -• • • • • • -• • -• • • • --• -• • --• • 5 • • • --• --• -• • e -• ----• • • -• -• • --• --• • • --• -• • • -• • • • • • -• -• • --• • • -• • • -• • • -• • --.. • • . • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • --• • • • • -• • • • • : : • • -• • • • --.. • -• --• • e • -

1

• r1 o" '' arraca ·oc o

ALMACEN DE HIERROS

F. 0 000 0IA. 801- Cerro Largo - 821 Montevideo

SURTIDO CJ :\1PLETO Y STOK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PAR A CEMENTO ARMADO. - TIRA NTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZULEJOS. -PORTLA~D EXTRA~GERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS.- YESO . - HIERRO GALV A 'IZA DO LISO Y PAR A TECH O. - MADER AS DE T ODAS CLASl: S. CAÑERlAS DE BAl<.RO GRÉ , DE FiERRO FUN DIDO Y GALVANIZADO. : : : : : : : ARTÍCULOS SA NTTARI OS E)¡ T ODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :

Vinturas. Ferretería en general. Vidrios. Importación directa

Roga mos so lici tar nue s tros p recio s an tes d e resolve r co m pras.

1 1 • 18

' ======== ALMACEN DE HIERROS========

GRAN S T OCK DE HIERR O PA R A CEMENTC' ARMADO

S U RT ID O CO MPLETO DE HIER ROS EN B A R R AS Y C HA P AS

1816 - AVENIDA GENERAL RONDEA U - 1822 T ELEF'O NOS:

La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central

1

8 •tttUIIMHHI ... IIHIIIIIIIIIUIIIItllllltllltlltllllllllltiiiiii iU t U Ult ll lt t t UUitt t i U UIInti iiUIIIIIIIIII IUIUIIU U IUIIItlllllllllllll¡lfUUtttiiOIIIIItNIItllllflttJtt>ot_ l_t ___ l _____ _

Para a vi ~ s en esta Revista, dirigirse .a la Administración, de 18 a 20

••

• •

-• -• --• • • --• -• -----• • --• -----• • ---• -• -• ---------• -------• -----• ---• ---• --• • ---------• -------------------------------------------• ---------------------------------• --------• • -. . ---------• ---• -------• • ---• -----• -----------• • -• -----• --• -• • • ------• -----.. • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • --• --• -• --• -----• ------------------------------------------

•

•

•

-

..

ARQUITECTUR :'\

(!]·· ···········~ · ·· ·· ··· ·· · ···· ··· · · ·· · ···· ··········· ··· ··· ···················· ··· ··· ···· · · · ·· ·· ························ · ············· ················· ··· ······ ·· ···· · ······ · · · · · ........ .. ... ......... ..... ........ . .................................... " l:l • • . -• • --• • -• --• • -• • • • • • • • • -• ---• • • • • -• • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • -• • • . -• • • . • • -• -• • ----• -• • • • • -• -• • -• • • • • • -• • • • • • • • • • • ---• --• • -• • • • -• -• • -• • • 2 • • • • • • • • • • • • • • -• • -• • • • • • -• • • • • : • -• --• --• • • -• -• -• -• -------• • • • • • • • • • --t • • • -• -• --• --• • -• • • -• ---• • ----• • • • • • • -• -• --• • • -• • • • • • --• • • • • ---• • • -• • --• • -• • -• • -• • • • • • -• -• --------------.. -----• • -------.. .. .. .. .. ..

Decoraciones

EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI ESCULTORES

Medelos Artísticos para Bronce. Mármol. Cartón, Piedra. Simil Piedra. Tierra Ro­mana. Y eso. Reproducciones, Maquettaa

GABOTO 1515 MONTEVIDEO

PISOS fRRftTES

ZÓGAL08 RSGALCRAS, CTG .

ESTUCOS - SIM IL MA RMOL

PA RQUETS IMPORTADOS

MOSAICOS NACIONA LES

PINTURAS EN GENERAL

Escritorio y . . ' expOSICI O n : Cerrit o, 6 6 1

Tel é fon o La UruguayB . 3 1 60 Cen tnl

( Sñr.

,... --- - .......... '

ARQUITECTO:

i necesita copias heliográfi cas de los planos solici te precios y muestras a:

DIE60 PARISI Tall e r Eléctrico con Instalaciones Modern u

para Trabajos Nocturn os

Copias de Plonos en Papel y Tela Fcrropru ~itllo al Minuto. - Copias en Papel y Telu Cianur<1. Negativos en Sepia y l->osilivos en h:rropusi c1H1 .

POSITIVOS EN TELA TRA;\ P~RE~Tt:

. \

Barraca "La Comercial" ASERR A DERO Y FABRICA DE MOSAICOS

-- cE --

JUAN SU SENA --- --

Gasa Introductora de Materiales de Construcción

Vigaa y tirantes de acero. - Varillas de fierro acerado para cemento armado. - Porlland gris y blanco. - Baldosas blancas 1 coloradas, mosaicos. - Caños do hierro 1 de barro. - Maderas

1

de todas clases.

Avenida R ONOEAU 1768

Tel~fonos: La Urnguaya 11615, Cordón • La CooperaUn

MONTEVIDEO

D'ART DE ESTILOS

FRANCISCO URBAN Ex Di r ector Artís tico de la Casa V . Valentin

Pl~ rl'lJHA I~ALTERAHLE A FU.EGO

PAliA

V E NTANAS P LAl' O NES GA LKRIAS 1GLESIA~

ETC •

ESMALTES EN RELIEVE GRABA DOS AL A C IDO

AUllADO

F.N COBRE Y ,\lETAL

1760-CALLE DURAZN0-1760 CASI ESQ. GABOTO

casas, 6iacobbe & ferolla Sucesores de VALENTIN y VITTeNE

--- - -

1423- EJIDO -1425 MONTEVIDEO

VITREAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS

---.. -----.. --.. .. -• -• .. --.. -.. ------.. .. ----------.. -.. • • • • -• • • • -• --• ---• --• -• --• -• --• • -• • -• --• • -• --.. --------.. .. -----.. ----------• -.. : .. : .. .. -------• --.. .. ----.. .. z E • -• ----• • --.. • -.. .. • -----" • --.. • -• ---• .. -• --• ----.. -.. -• --• --.. ---• ----• ---.. • ---.. • ---.. -.. -.. .. .. -.. .. .. ---.. -----• • -• .. .. -: • • --• -• • .. ------.. ---:: -.. .. -: .. ---------• .. -• ----.. .. ---------.. ---.. ---•

: • --.. --------

! \._ ftlo negro 1393 V Golonla (altos) -- Montevideo _) \.__ GRABADOS y VJDRIOS CURVOS _)

.. . e · . -· ; -n~zz III .. IMNftiiHttMtttt .. ttlt .. l_,. ....... , ............. ., •• UUIIttUIUttt ttiUUUUIÑUIItttiiiUUINUfJIUIUUIIIIUIIUUtiii'IUIIIIIIIUUUI IUIUIIIItttiiiUUtllltttnltlllttUUUUitlt-IIIUIIUIItlllllll~!~lltllllllellti!J¡

Por avisos en éRta Revistr~. dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

•

•

•

4 ARQUITECTURA

(3NtlltUttttMitttlttUtffUUUIIIUUHUtU U UtUIIIIIIIIIIIIIUUUt lf lt U t tllntlllltllllfttt ttl '''' t' 0 •• • .' • ' ' ' • • *' IUU t tU U tt .. U tt HUfut • • " ' 1 ' ' ' •• '" ••• ' ' '"'' tttt l ... tltttlllttlflltltiH11tt ..... ett .... entH'IUftttUU I1 ft. I UfiUt UIItlll fil : -. -• • • • • • • • • • ----• --------------------------------------------------------------------S ------------------------------• ---------------• -------• -• • ---------• • -------~

COST ANTINI, ZOHZIT r ; ---0 1 1

\.... ' 1 \ t l

Constructores de obras en p ted r .t arenisca de ' 'P ied ras de

IJr'l n t t l) ., , 1•1 edra

,. j.l...r o

Frentes para edifirios, monumento~ r·u1• lt!- tre a hl'illa111 ., . 1

Se encarga de hacer panteones y lodo lr~tlr :r¡u ''""''e"' ''" '' " ' , .. ,;;, , 1

3-- NICARAG UA · 3 IMTRB AGRAC I ADA Y PAAPAS 1'\0NTE V I

Taller de Herrería

....... ¡ t. v ,

DE ABRAHAM UBO L D I

Construcciones de Hier r o en G eneral de Obra

CALLE MIGUELETE 1531 Telé fono: La Uruguaya 31 7 . Aguada

MO NTEV I DEO

-------- - - -----......

ERNESTO ZAVAGLIA ----- - -

r-a•l " - - . -

,. . - .. [ . ! ~ ~~TIN~ oc~N~OLJ.E\f\ ; 1. •

1

• •

¡

o .

--

•

. -

•

-

•

• e:

• • . j

l t'E PIÑO J'ILTICO ~1R{IL 1

~'t: ryuNIC.~ ( ~Lf.,~H~~-}

-

SUPER~., R SUS .S•"1•u:J~E~

1-=:.L

UNIC.OS CONCESJOÑ~~·os :

11LBERPi H~ y

- -~uSOOL~IT\V~

S .

S o 1 i e i 1 e n p ~ ,, , u " u esto d i re e te m e r; t e

li uu ! strn Ftr m e Hin con 4uB, 1 er. piso

(I'A I. \C lol P O ~A IIA . )

• • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • . • . • • --• • -• • -• • . • -• • • • • • • • • • • • . • • • • • . • . • • • • • • • • • ---• • • • • • • • • • • --• • • -• -• -

•

t:

•

\

--~--·--~

ARQU ITECTUR A 5 1!1 ..... ..., ....................................................................................................................................................................... , .................................................. , ....................... ~ - . . -. -- -: -- : - -. -- -- -- -- -- -- -- . -- . i M. & J. DEBERNARDIS ! - -- -- . - . . -ª Dirección Telegráfica " DEBERNARDJS" - Te lé fC'nC's: La Cooperativa y La Uruguaya, 868. Central i - . - . - . - . - . - . - -i IMPORTADORES V FABRICANTES § - -- . - . - -: O E : - -- . - -- . i Materiales de Construcción Mosaicos ~ ------------------• • • -• • ---------------------------------• ---• • • • • --• • • • • • . • . • • . • -• • -• -• -. -------. ---• . • . . • . . • • . • • -• • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • ----• • • • • • • -• -• --• ---• -----• • ~ • ----• . ----• • • --• • --• ----. -• • • -• --. : • • • ----• --• -• -• --• -• -------• -• • --• • • -----------• • --• -• • -• --• ------• • • •

GALIC/A 1196 Escritorio y Local de Ventas :

Fábrica : CARAPÉ MOftTfiUIDHO 2330 •

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y

de buen que van

sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA. CERRO LARGO 999

BOULIEVARD ESPAÑA 2295

- V -

Tel. URUGUAYA 2877. Colonia

_ _j

------------------------------------------------------------------------------• ------------------------------• -• ---• -------• ---------• ---• • -• -----• • • -• ---• -----------• ---• -• • • ----------------------------• --------• -• ----• --• --------------• ---• -• • • • ----• -----• • -• ---• ----. e:, ....... • • n .._: ,, .,,,,,. s: •ta:.-...--. ......... ,17 1 -1Jtlllllllf114- ... llltUUHIIIIItiiii&IIUIIIIIIIIIIIIIIIIIItllltiiiJIIIII_IIIUIIIUI•IIIIIIIIHIInt.UIIIIIIIUIItllU : IIIIIIUIIIIlUIIUUIIIUIIIIIUitiiiiiiiiUUtl .... llllllleut .... I!J

Pnr avisos en estn R~Yista, dil·ijirse a la . AdministrH ción de las horas 18 a 20

ARQU ITECTURA

.:lo. tt ••ttt ttt tltttt tt•••••••••••••••••••••••••••••••• •tttttl tltt ttt• •••••••• •• ••• ••• rt t• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• tttttttttttt ttt tttttt tettt tttttttttttttltttltttttttltttttltl .. lltttltttt• 1:1_ ............. "''''""'''*''' . (!) : . • • • • : -~óób~ooob6b ~ ~ : -- . -• • --• • -• :: • • • : • • --• --• : ----• --------• ---------------• --: ---e ----• --------------------• ------: ,.~, ------• ---------: -• ------• • ------• --------• • -------r -----------• ------------------------• ----------• : • --• • ---• • ----------• --• • ------• ---• ----------: ------------• -----• ---------• ----------• • : -: -• • -• -• : -• • E • •

,

• FRANCESAS

de Lariviére D'ANGERS Las n1ejores del mundo por su calidad y color uniforme.

Adoptarlas en los techos de sus obras, será la mayor ga rantía, al máximo de belleza.

PIDA PRECIOS Y MUESTRAS A PEDRO MARTI

unida

ealle SANTA FÉ N.0 1068 Teléfono: La Uruguaya 925 ( Aguada)

-----------------• --------• ---• • • -----------------• --------1 ------------• --------• ---, :

r::..:::~ll:.:lilliC5iA5gent e excl ::i;5o2:2a5r~ .......... la Re púb lica O . de l Ur ug uay. - STOCK PERMANENT~E L...l ~ ! ~ ~~~ ------

C.~ S

1

HUdo 1690, esq. ~ 1

Miguelete 1 MONTEVIDEO

Teléfonos: LA URUGUAYA. 171 Cord6n y LA COOPERATIVA

CASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanjzado, baldosas y demás artícu­

los de construcción, caños de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza :-: :-: :-: :-: :-: . -. . -. . -· ·-· . -· ·-· ·-· ·-· ·-· . -. ·-. . -· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

'=========================~==========~~---J SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA SANTIAGO BONSIGNORE

• MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio: EJIDO 1586 VENECIANOS Talleres: A. GRANDE 1828 V DE

TELEFONO: L AS DOS COMPAÑ IAS PORTLAND

o.

J

---------------------------------------~ ---------------------• ------------• ---• • --• • • ----• --: ----• • -----• ----• -· 1 = • "' • i • -----------• -----: ---• ----------• ---: ----: • ------• --• -•

: : . --• . -: : - -. -. -. -. -. -- -- -. -. -liiGtttt ....... tt .. --••-•-uttttl t MttUit llt4llltltl t 11 11111 111111' 1111111 btttflll l llltllllttlllttttlitNttllltttUUitttttUillllttt.IMtllltttlliHIIIIIIIIIIttM ... IftiM-IttiiHUiin.IIIHt1Mft .. I'"'"''"'"'"''''''''U IIIIUMUIU .• IIII:IItM&J

Los SoC;ios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán c,):l preferencia los servi¡;io.:; de nuestr<Rl a1'mci.mtes

• JI~~·

•

(

•

•

1

a • -----• • ----: --: • ------------E ----: .. : • • .. • • .. • • .. .. • .. .. .. : • .. .. .. -• .. : .. .. -.. .. .. • .. • .. -.. -.. .. .. .. .. .. -.. .. .. .. .. • ---.. .. --.. -.. -.. .. -.. .. ----• -.. ------.. .. -• --.. : -.. .. .. ------------------• ----.. -.. .. -& -.. .. .. --.. .. .. .. .. -: .. .. .. .. -.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 .. .. .. .. = : : -.. --.. : .. .. .. ---.. .. : .. .. : .. .. .. .. .. .. ---.. -= -i ----.. .. .. .. -.. --.. .. .. .. ---.. --:: -------.. -------.. --: --.. ---.. -.. .. .. .. : .. :: --: .. .. .. ..

ARQUITECTURA . 7

IIIIZI INUIII .. MHI .. IIII HIIntltiiiUUIU I I IIIIIUII'IIIt llllll lllll f l llllllltl t lllllltll l llll l l ll tllllllllltttttt t lll tlllll tllttttt t t t tttt tfltt t 1 t t t 1 tltt t t l t 11 t t t 111 11111 11 t t tttlt 11111 1111 t t lllllt l llllllttlllllltllllatiii .. IHI-1!1 .. .. ---.. ---.. ~======~====================================~

11

A COSTA y L A RA & G U ERRA

flbrica a Vapor de tadriltos y Pastas Cerlmicas GIIIIO COURLHS (UniOn} - Hscrltorio: BARTOLOMH MITRC 1314 - Teléfs.: LA URU6UAYA 1503, Central V GOOPHRATIVA

F A BRI C A ; TELEF O NO LA U R UGU A Y A , 1 4 1 ( UN IO N ) Y C OOPE RA TIV A

Ladrillo

1

=============================~~~~====~==~~

Para aotera s, humedades, a r ietas , filtra· clones, c a p a a isladora s obre cimien t os, p a­redes, etc., USE

PISTICI ASfiLTICI AMIAftTADft PATENTADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923

E. ACQUARONE Dante 1949 Especia lidad en comp~>sturas de azoteas, techos

ga lvanizados y canales

EVITA LA HUfiiEDJlD E IMPIDE LA OKIDACIOft

1

l

HERRERIA ARTISTICA Y O E OBRA

1 1

BOLON HNos. I NSTALACIONES ELECT RICAS

ARTEFACTOS

CALENTAD O RES ELECTR I C O S

P ARA BAÑO "CUM U LU S " ( LCION . S U IZA )

18 D E J ULIO 12!51 ESQ. Yl

CA RPINTERIA METÁLICA

=::::::==::...f02f02_:B LE CONTACTO

A

Artefactos, Jlur illoa, Estufas. f! e~u jado y Cincelado. - - Proyecto e Interpretación de loa variados t ipos.

ESCRITORIO Y 1'ALLERF.S:

Calle VARO 1720 bis DIONISIO PIRRI Td. 35~0 Colonia • Dircc. Telcg . DIOPIR

MONTEVIDEO

•• •• • Taller de Escultura"' y Marmolería •

DE UBOLDI & MANZO ~ GRANITO J

DE MORI TALLER DE

DE POSE R &

.. -.. : .. .. .. .. -.. .. : .. .. .. -.. -.. .. .. .. .. .. .. : .. • 1 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. --.. -.. .. .. .. .. .. ------.. -------.. .. ---------.. ---.. ---.. -.. .. -----.. .. -.. ---.. --------.. : -------.. .. .. -.. --.. -.. .. .. -.. .. --.. --.. ---.. .. -.. -.. -.. .. .. .. ---.. : -.. --.. .. .. ----• • • • • -.. -.. .. • • • • • • • -.. .. -.. .. .. .. .. .. .. .. .. -.. -.. .. • : .. .. .. .. .. .. .. .. -.. .. ----.. ---.. ----.. : ------.. -------------.. .. .. .. .. -----------.. .. .. .. -.. -.. .. .. .. ---.. -Se entar¡ran ole tmlll rlc~í'e de trabajo!l referentes &! ramo La oaea M eD.ear~a de la ejecución de Monumentos, Nichos, i

t-' rentes 1le .. dificiO!', monumento,., c>tc. Buatoe 1 obras en general : lláq&inas tl!'J'et:iales ¡.tara lnl!lrar 1 serrncbur la piedra lmportadft direeta de mármoles, blancos y de nueetra IIUC1ll'llal :

.. Chapas de granito de todos espesores en CARlURA (Italia) i - .. : CANTERAS E:S LA PAZ E JSLA MALA , . : i CALLE BATOVI e sq. QUITO 1601 • SAN JQSE 1323 Tel. t~~9.~~~~:YA MONTEVIDEO • ~ ª Tel~f. La Urull"Qaya, 681, A@llada MONTEVID~:O • • • • ~ - -- .. - -- .. .. -1!1 •tllllllt.-1111111 NMMIIttltlltiUIUYI"Itltl n Ulltlllllltll tttttltl l tt . . .. 1 t 11 t 111111 U 11 lit U 11 tu t tt h Ut 111 ttl 11 IUIU tt u• •u U tlt 11 U 11 t U u 111 t IU • t u 1 t tUUI t 1t 11 t 111 t 111 IIU 111 11 11 t 11 111111 t 111 llllllliiiiiiiiiiiiiUIUIIIIIIIH .. UIIII .. Ief!J

Por avisos en esta Hevista , dit ijiJ ~e a la Adminíshación de las ho1 as 18 a 20

8 ARQ UI T ECTURA

-----··- IIIIUIUI - U UII .. IIIII ItiiiUIIIIIIIIIIIIIÍ IUIIIIIIIIIIIIU IIUittUI....._.-IIIfthi.IUt:IIIIIIIIIIIJ.IIIUJUU IJIII.IUttiiHHI- tt t tttttlllttUiti i iiUIUI _ ____ _

• • • • • • : . • • • • •

·.-. ..................... :".: ~-·,.,·· ··· · ············· ·· ··.·.···········--········································~·.·····~··············· -- -- -........................... ·.···············-·.·.·.: .. ·•·.·.·.·.·.···•·•·······•···· ··•·· ..... ·•·•···• .·. ·.·.·.-.~..: - -- . - . - --- ~ ---

: ;j) • • • • • • --• • -• -------------: ------------z --: --• -• • • • • • • • • -• -• • • • • --• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : . • -• • • • • -• • • • --• • • • -• • • • •

FÁBRICA DE MOSAICOS Importación de materiales de Construcción

..AGENC:C:.A.S D E :

HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes. PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc. PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera .

CIUDADELA 1391 = = = Te léfono : ===

La U r u gua y a , 2 4 14, central '

-.: ~ ~~ma~~~~~~~~~~~~~mmmm~~~~mm~~mm& ,., W2..: ~~ .. ~ .... .._ ....... ...._ .. .. - -~ . .... . • • • • • • -• • • • -• -• • -• • ---• • -• ---• • -• -• • • • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • ---------• • --• -• ------• -• ---' -• • • • • • • • --• ---• ----• • -• -• --• -• • --• • • -----• -• • -• --• -• --• • ---• • • --• • • • --------• ---• ---• -• -• ------• • -• • --

FRAXCISCO S LSEX A E IJOS

IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :

!\lA DERAS DE TODAS CLA SES

HIERROS EN GENERAL

ARTIC ULOS SANIT A RIOS

BALDOSAS Y AZULEJOS

Existencia permanente de los reno m brados Cemento A le man es

"DYeKERHf'FF" y "HEILDERBEG''

E SCRITO~IO :

Avet1ida 18 DE JULIO, 1770

M OSA ICOS, AZU LEJ OS, F RISOS, BAS AM ENTOS. GRANITO - - - - - -

MAYÓLI CAS, JARRONES, ESCALONES IMIT ACION

-- - - - - - - - - --

Sacos de 50 ks.

EN T RE -GABOTO Y VARO

BRIGNONI Hr1os . ESCRJ TORIO; CALLE EJ IDO 1 &46

• .!) • • • --• • -• -• • -• -• • -• • : • --• --• -• -• • • • --• -• • • • -• -• -• -• ----• • --• -• • -• -• -• • • ------• • --• --• ----• -• -• • ---• --• ---• • • • • --• --• --• • • • • ----• • • • • • • ----• • ---• --------• -• ---• --• --• -• -• ---• • -----• -• --• • . -• • -2 ---• --• • -• -• • ---• -• --• • • -• ----• • • • -• -• • --• • • -• • • • • -• • • ---• • ---• ---• --• -----• • -. ---• ---• -• -------• -• • • • -• -• • • • • • • • • • • -• • --• -----• ----• --• • -• ---3 -- -- -8 • tunn • Utftntii iiiiiiU U IIIIIItt l llll l l tii UIIUUIU I Itttlll f llllll ttl l 1 t ttUt t ttllt f t l 111111 11 1 I IIMUUQ UUUI UUMUUIUIM U M UUIIUIUUn UMAU ...... ItMtt t •M• ................ t ......... ltCCM IIH .. P [ n ·-··-- · &

Los Socios de la Sociedad de .-\ rqui tecto"', utilizarán: 1con preferencia los servicios de nuestros anunciantes •

t

• t

ARQUITECTURA 9

&J-•••••• .. •••••••·••••••••• .. •••••••-••••• ... ••••••••••••IMHHIMII••••••••••••••••••••••aOillttuatilltlttttlt••••••••••IIIIIHtHIIHit • • 2 u ,.,. ••ttlltltlttllttan••HHNM•ttlt"tMIIUtlt&JSICWtll,.ltllll•ll • 1

! 1 ; SO()IEDAD DE ARQUITECTOS 1 ¡ - - ! • • : : • • • • • • • • • • s CO~v11SION DIRECTIVA DE LA SOCIEDAD COMISION DE LA REVISTA ARQUITECTU RA i • • • • ! DE ARQUITECTOS i • • s Director. . . . . . . . . Román Berro. ¡ : A L 1 : Presidente . . . . . . . Horacio costa y ara : • • ¡ Vicepresidente. . . . . Carlos Pérez Montero { Horacio T~rra Arocena i s Secretario . . . . . . . Juan A. Scasso ' ltalo Dighiero i ¡ Tesorero . . . . . . . Antonio Chiarino Ravenna Redactores .. ... .. ~ Alberto Muñoz del Cam po i s Bibliotecario. . . . Roberto l. Garese \ Roberto 1. Garese ! s í Horacio L abadie 1 s ' Amadeo Jauge f i Vocales · · · · · · · · ~ Julio C. Bauzá i : f José P. Sierra Morató Administrador. . . . . !talo Oighiero : i i • • • • : : : SOCIOS HONORARIOS i

ª 1 • • i Dr. Baltasar Brum. - Montevideo. Arq. Raúl E. Filie. - R. Argentina. 1 s Arq. }osé P. Carré. - Montevideo. ., Alberto Coni Molina. ·- R. Argen tina. ¡ s » Cayetano Moretti. - Italia. " Alejandro Christophersen. - R. Argent ina. 1 i Dr. Arturo Alessandri. - Chile. » Franck R. Watson. - E. U. de N. A . ¡ • Arq. Ricardo Oonzález Cortés. - Chile. • Wi!/ian L. Plack. - E. U. de N. A. • • • : Dr. Maree/o T. de Alvear. - R. Argentina. " Warren S. Laird. - E. U. de N. ~ . i : : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • • z • • 1 : • ! • • • : z : • • : 1 •

1 • ¡

1 • • • • 1 i • • --: • -: 1 -a. 1 --5 : ---! ----: --: ---! ---: : --: -

SOCIOS CORRESPOi\DIENTES

Arq. Sebastián Ohiliazza. - Argentina. • Carlos E. Becker. - Argentina. • Emilio Villanueva P. - Bolivia . » Adolfo Morales de los Ríos. - Brasil. » Onofre Montané Urrejola. - Chile. » Bernardo Morales. - Chile. • Manuel Cifuentes. - Chile. • Alberto Manrique Martín. - Colombia. » Luis Bay. - Cuba . » Luis Newhery Thomas. - E. U. de N. A. • Mateo Tafia. - Paraguay . » S antiago Bazuco. - Perú. • Fernando Va/divieso B. - Chile. ,. Patricio Irarrazaba/. - Chile. » Hermógenes del Canto. - Chile. » Alberto Schade. - Chile. » Ismael Edwards Malle. - Chile. • Ricardo Larrain Bra vo. - Chile. • Carlos Reyes Prieto. - C hile. » Alfonso Paliares. - Méjico. » Emilio Hart Terré. - Perú. » · Alcides Chaussé. - Canadá. • Luis Bellido. - España. » Modesto Lopez Otero. - España.

Arq. Pablo Outiérrez Moreno. - España . • Raúl O. Pasman. - R, Argentina . • Raúl Alvarez. - R. Argentina. » Fortuna/o Passeron. - R. Argentina . » Angel Croce Mujica. - R. Argen tina . , Luís }. Moreno de Mesa . - R. Argentina. ., Carlos Menaonc;a. - R. Argentina . " Exequiel Real ae Azua. - R. Argen tina . • Francisco Squirru. - R. Argentina. • Víctor julio jaeschke. R. Argentina . • Osear Oonzalez. - R. Argentina . 1> Alfredo E. Coppola. - R. Argenti!la . » jorge V. Rivarola. - R. Argentina . " Nestor Figueiredo. - Brasil. • Raúl Lessa Saldanha Da Oama. - Brasil. " F. Nereo de Sampaio. - Brasil. » Alejandro Albu/querque. - Brasil. • N . Machado. - Brasil. • jo/m O. Howr~rd. - E. U. de N. A. • Kenneth M. Murchison. - E. U. de N. A . ~ Fernando de la Cruz. - Chile. , Federico Biegerel. - Chile. • Ricardo H. Muller. - Chile . » Miguel Mujica Oomez. - Paraguay.

SOCIOS FUNDADORES

Acosta y Lara, Horacio. - Bartolomé Mitre, 1014. Arrarte Victoria, ·Luis. - Eduardo Acevedo, 1494 . Arteaga, Juan }osé de. - Juan Carlos Gómez, 1420. Baldomir Al fredo. - Durazno. 2444. Baroffio, Eugenio P. - Canelones, 1429. Berro, Román. - Masini, 3009 (Pocitos). .Boix, Elzeario. - Ellauri , 1023 (Pocitos). Bonaba, Américo. - Cerrito, 685. Campos, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurro, Fernando. - Agraciada, 0065. Faget, Raúl J. - Berro, 11 OS (Pocitos).

•

Fernández Luis O. - Vega, 83 ... Villa Colón. Geranio, Si/vio. - Riv~.-· ra , 2056. Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Lerena }uanicó, Cándido. - Sarandí, 445. Mendivi/, Roddlfo, - Colonia. Pedemonte, Juan }. - Guayaqui, 3036 (Pocilos). Ricci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucetti, Octavio. - Gil, 942. Vásquez Vare/a. jacobo. - Buenos Ai res, 519 bis. Vázquez, Antonino. - Avd. Italia, 152.

CO MISION REGULADORA DE HONORARIOS

i Sr. Juan Domingo L anza, Dr. Luís L. Dayviére, ¡ Arq. Carlos

Arq. Pérez

Horacio M ontero.

A costa y Lara, Arq. Daniel Rocco

i ______________________________ , • ....HIMR.IIIIIIKIIIIJII ........ iAIIIII•I•Mllliii'IJit•l ... t .. IIIIIIIIU• ....... -.. .. ,,,, ......... Hiflhii .... IHlUIIU&UHtltiUIIIIIMai .... II.I'IIIIMIIII? S ill 11

Por a~ en esta Revista, dirijirse a la Admin.ist~:ación de las horas 18 a 20

10 ARQUITECTURA

~~~~~~2~~2~77~77~2~111~81~11~11~11~2 ~221~11~2 ~2~117~11~~1.1~~~~~~~~~~~~~~~-1111111~1111 ~~IIIIIIIII~II~FFFIIIIII S JI IIJIJII 11 11111-liJ

! • • • • • : • • • • • • • • • : : ¡ • •

i e • • ¡ i : • • • a • • : • • : : • • • • • • • • : • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

i : • •

ª : • 1 • : • 5 • : • • : • : • • : • • : • • • :

! -• • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • : E • • • • • • • : E • 1 .. • • • ¡ • : • • : : .. e i • • • • • • • • • • • • • • • • : ! • : • • • • • • • • • • • • 1 • : : : • 1 •

i • • : e • : • • • • • -• • : -: • • • • -• • : -• • • • • • : • • • • • • •

SOCIOS TITULARES

Acosta y Lara, Armando.-Luis B. Cavia, 3021. Pocitos. Addiego, Buenaventura. - A venida 19 de Abri l, 3411. Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2 1 18. Aguerre, Alberto - 18 de Julio, 1 723. Azzarini, Horacio. - Eduardo Acevedo, 1160. Amargós, Rodolfo L. - Joaquín Requena, 1244 Armas O'ShanahanJ Ouillermo. - Uruguay, 967. Apolo, Juan j. - Timbó, 11 93. Añon, Ramón. - Vázquez, 1038. Bauzá, julio C. - Río Negro, 1285. Barbe, Luis Alberlo. - Bmé. Mitre 1-l¿s8, , 5.0 piso. Barbieri Armando. - Sallo. Bastos Kliche, julio. - Convención, 1136. Beya Cayo, María. - Comercio. 2275. Bordoni, }osé M. - Bd. Espai'\a 2-l97. Bonnecarrere, Antonio C. - Boule,·ard Artigas, 107-+ . Bíanchi, Roberto. - Paysandll. Benedello Telmo. -· 8 de Ocrubre. '2 747. Buffer, julio. - Paraguay, 1615. Crocco, Luis R. - A graciada. 1957. Caprario, j orge. - Misiones, 152'1. Car/evaro, Alvaro R. - Ci prictno Payán, 2967. Cravotto, /lfauricio. - 18 de Julio, 1698. Camp, Antonio. - Bmé. M it re, 1578 (5.0 piso) Casamayou, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soriano. Case/Ji Coppelli, Héctor. - Rivera. 22-i8. Ciurich, Elías . - CiudaJela, 1365. Chiarino, Antonio. - Convención, 15 1 1 ( 1 .er piso). Durán Ouani, Enrique. - l tuzaingó, 1 '297. Durán Veiga, Lui&. - l tuzaingó, 1297 . Dighiero, !talo. - Convención, 1-+26. D'Agosto, Arnaldo. - Rivera, 2246. Elzaurdia, Roberto F. - Tacuari, 1987. Etchebarne Bidart, julio - Carapé. 20~5 . Federici. Raúl. - Buenos Aires, 288. Ferreira, Osear. - Maldonado, 20 18. Oarcía Arocena, Carlos. - Rincón, -+38. Oimeno, }osé.- Eduardo Acevedo, 1-+1 8. Oaggioni, julio. - 25 de Agosto, 602 . Oonzález Pose, Eduardo. - 18 de Julio. 669 (Durazno). Ooyret, Luis A. - Colonia, 1578. Oori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1578. Oarese, Roberto l. - 18 de Julio, 1458 . Herrán, jorge. - lluzaingó, 1467. tlerrán, Teófilo. - Agraciada, 2820. !sola Piria, Albérico F. - Uruguay, 967 . }auge, Amadeo. - E. Acevedo, 1228. LabadieJ Juan H. - Canelones, 1635 Larrobla, Salvador. - S. Bolívar, 1270 Lavignasse, Alfredo. - ltuzaingó, 1467. Lezama, Aríslides. - Rocha. M ondina, tléctor. - Canelone , 22 1 1. Mainero, Edmundo. - Franci co ~gu i la r, 878 .' Pocitos . Mariano, Juan M. - 8 de O ctubre, 2984 . Martorel/, Sebastián O. - 18 de j ulio. 1357. Mazzara, José. - Defensa. 1 00~. Mazzucchelli, Hércules }. - Canelone • 19 16.

ÜFICINAS: f LO RIDA 1472 CASILLA DE CORREO 484

TELEF. URUGUAYA 1394. CENTRAL

1"\0NTEVIDEO - VRVGVA Y

Horas de Oficina: de 18 a 2.0

' .

•

Malherbe, A. de. - Durazno, 1932 Maini, América E. - Calle Carreras Nacionales, Maronas Meier, Juan C. - Paysandú . Moreau, Mario. - Z~ba l a, 1366. Molins, Carlos A. - Luis de la Torre, 6~4 . Muñoz del Campo, 11/berto. - Rincón, 438. Muracciole, Juan A. - Rondeau, 1578. Nada/, Pedro. - Mercedes, 1 155. Núñez , Du/io jacinto. - Agraciada 2-+0u. Noceto, Luis. - Agr.iciada, 2B27. Noceti, Carlos E. - Timbó, 1 193. O'Nei/1 Arocena Eduardo. - Misiones 1390. Oses, }osé M. - Tacuarembó 1462. Paez S eré. Modesto. - Rincón, 438. Pagani. Héctor A. - Rincón, 438. Pérez Larraña5a. Francisco. - Yaguarón, 20~2. Pérez Montero, Carlos. - Zabala, 1366. Pitamiglio, Humberlo. - Ejido, 1392. Polanco Musso, Luis . - José B. L amas 2959. Pérez Fuentes, Daniel R. - Maldonado, 1039. Pecaste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278 . Quinteiro, Rosen do. - Joaqu ín Requena, 127 4. Rampa, tléctor. - Magallanes, 191 O. Revello, Miguel N . - Juan Paull ier, 1683. Ruiz. Alejandro. - Mercedes, 1 155. Rocco, Daniel. - Buenos Ai res, 5 19 bis. Rodríguez Larreta, Oualberlo. - Sarandí, 528. Ríus, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698. Rivas, Enrique S. - 8 de O ctubre 2519. Rodríguez Este van, Roberto. - Cerro Largo, 1242 . Roure Eva/do. - Uruguay. 1 ~ 1 7 . Rubio. Antonio M. - Porto Alegre · Brasil. Ruano, Ra fael. - Constituyente, 1957. S ierra Morató, }osé P. - Magallanes 146S S casso, Juan A. - Cebollalí, 20t..J.. Schinca, Carlos E. - 8 de O ctubre, 3 77-i. Segundo, Luis E. - Est. del F. C. C., Sala de Dibujo. Stewart Vargas Enrique. - Suárez, 2973. Surraco, Carlos A. - Juan -Ca rlos G omez, 1305. Tejera, Eloy O. - Libertad, 2-+82. Terra Arocena, tloracio. - Misiones, 1454. Terra Arocena Rafa el - 1 uncal, 1 380. Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804. Tosi, Carlos D. - Vazquez Vega s/n, esq. Durazno. Tosí, Leopoldo }. - Const·tuyente, 1965. Triay, Bartolomé, R. - Convención, 1511. Uranga, Joaquín. - Inca, 2075. Ubílla. E. Antonio. - Melo. Valabrega, Ricardo E. - Suárez, 3075 Vera Salvo, Héctor. - Isla de Flores 1780 Vigouroux, Rodolfo L. - Avda. Italia, 182. Villa vedra, }osé B. - Rivadavia, 18.!')5. Vilamajó, Jul io. - Santiago de Chile, 1304. Vázquez Barriere, Gonzalo. - Constituyente, 1957. Williman, }osé Claudia. - 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2939.

Suscripción anual pagadera por a1elantada . . . . . . .... .

En el Exterior .. . . . . .. . .... . Precio del Ejemplar .. ... .. .

$ 4 .50 » 6 .00 » o. 5().

Los pedidos de avisos y suscrip­ción y 1~ correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Adminis­trador .

•

• • • • • • • • • • • : • • • • -• .. • • • • .. .. = • • • .. .. 2 •

1 • .. • • • .. • • • : • • • • • • • • .. • • .. • • • .. • • • • --.. .. .. ----.. --• -• • • • --• --• • -• • -• • • .. .. • --• • • • .. • -• • • • • • • • • • • • • • -• • • • • .. • • .. • -• • • • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • : .. • • • • -• • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • : • • • • • • • • .. • -• • • • .. -• • • • • -• • -• • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • • • • .. : .. .. 1: • • • • • .. • .. • .. • • • • • -• -• • --• • • .. • • • : .. •

il-~1 •1 .. U .. Il'tMI.IIINII ... IIIIMIIMit:ri-MIUit'-MtseeJIMIIIIIM,M_U_? 'fiNIT~III,_IFIUI_fll-llltHIIIIFII _.IUIIUliNUIIUit ... M ... II~III-IIIseeUMIII -2~2 ,_, --IIIINI~III-1 -111M3 -~~~-I~IJI .. U~t••IIMIIIM .. IIINII-FIIINII~III-1 ~IIMPFINI_F_I --~77-1 ~2-11~2 ~1 --17~~--• ES 7 ni'

Los socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

t

•

•

-~-- ----~-- -- --~-----~ -~ - ~- - - - ~ - -- -- -·-

r; .. ;_ .. ;.~;;;;~,~~-~;;~~~~;.;-~. ~~~~~~~~~~~~~~~-~----~~--~ .. :~~- ~~-~-~ .. ~~-~ .. ~---~~~~~am~

1

• • • !

l \

1

l

1

1

1

1 l l

1

1

1

1

!

1 1

1

)

" . -~·. · · - . _, .... -- -- • • . •• .., •. l ... • • . • •••. -~i- ••• ~·-·· ~:.1~ 1 · t; •'. il ·' •• '····~ ~l\:•t¡~-. ·~··"'ttll'·¡~ ~- -:~!l'l.•i.ff •t ! '>•• ·\~·-····· •••••• ·:·•····j:-::• ! )fil !t hP.l !l~i!1:h HP!IU\1.;;:~ !t: ;~ ~~Wf;:.~:;. ~z J*;: \~: m:•: :.!~ i_.~!:JI»ih i\1#w;;.-,w '"'~!4t:. ~: ; t l ~:; !f '1 "':: :\)(! d?~ ;;¡\;;;::;:¡¡,S.~:;:~; 1fU~; :; ::"'"' • ·~(= .. ;h;•t .,.~ J ... ., '!. •• ¡ :.;;; ! · : t:l¡1 ~ t 1 U e ~, .. t. • t.; ~h d; ;' .. ,H H P.é.: .:. ~. ' • "~: ; • . :'. t f. • ••• , • t •• ,~ .. • .. r h ~ .. ~ ¡ 1 ... r• •t..: • '!, - ~. ;: .lf ', ¡:!Jl.llitU11 P~ititJ:ti:lét!J.tl' ~nJ:~;~~!;!:<H~f~;~';¡;!!,!¡; • ~ ~ \íii Ui\..-1-hE!~.;¡s:• ·-~~l;-; ;!Y'~ :»:;~':'~~~·~: ::: ;¿~:!:'$:~!;¡;~;: i.a~~! n;~tt;n;¡,>h. ''!:: ~ ~.t:~ \!!~ ~Jt! 1 \':1iiitil~"U.l1tht1W: ~~: Jii ::tr!!:l :l !)l~¡::,r:=i!;n ~; ~~ ': !:;; i: : ¡: ·: ~ t ! i~ , r :;:.~

- : ·~­~ - ~~1":~~;---~~-;.~~~-~·:r.;-~-:·:c--.. ·---------------.. ·---~ ------·---:,.~------~~~--7"-.,--~:-------~~~7-:7:~-----~-------·~=-=~~------~-~~-:~-:~---~~~~-~~~ ::. :.. : ,. ... .; . "' ;- . , _,~ - -=

........ = .. _ .. -... _,. ---·­-

' --

= --------- -- .:: -":. ... ..... '::.. --., • .. •

-• .. .. --= ----. •• = -., :.: ~

~: 'e: ... .. ... = .. ... .. .. .. ... = .. ' .. .. .. --.. ... ... .... .. -.• ... .. .;:, ----•• ... -.. .. --.. .. -• -.. --.. . ..

"' .. •• -.. -... " -... ... .. ... ·­.. ·­.. . .. -· ... -.. ... -.. .. ... .. -.. -· -.. .. --· ::. -· .. ... ...

::: -" -• -::. -. "' ----. -.. = .. ---------

--.. -·-::: .:: ---a "' -· .. ... ::.t -:r "" ---.. -.. -.. .. -. . ..

':" 'E. .. -- .. -.. .. .. .. . .. • .. .. . •• .. " • .. ... ... ... .. . .. :: .. !i .. .. ,. .. .. ¡; •• .. .. . ~ .. 1 • .. "' ~ -.. .. .. -.. .. • .. :: -= . -.. -~ .. ---1: -. -• .. "' 1. -! .. -.'!:

-.. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. • • -::: ·­... ... :~ .. .. .. .. -.. ... ... .. .. .. ·= .. .. -':1 • -~ $ ------:: ----"' --------.:: ---':t • =

f :: ... ... - -- -.. : :~ --.. N -• ..

-... -----.. .. .. . ... .,;, , .. ... .. . A ':: .. .. •• .. .. •• .. ... .. -.. .. .. .. .. • ... .. .. =· .. ..

•, .. -.. ., .. .. < .. -.. .. .. -~ " ·= • • .. .. • -!i = .:: • .. .. = .. -.. .. ::. -----• ---• -.. -.. .. --"' -=

.. . ·-"' .. ·'E .. -::: ~ • • .. !JI .. .. -· ~ --•• .. .. .. .. • •• .. ---.. --.. >: --.. ----~ -... = ,. --.. --~ = -.. • • --· -•• .. ------.. • .• • • .. -•• --. -. .• ·-,. •• i!. r;: ·­--• -•• --ON --

! .

!

1 • • -- ';:: ¡ --::-.. ..

-ORGANO OfiCIAL DE. lt\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

REVISTA ffiEH5UAL

SUJV\ARIO

Una nota original de arre urbano. - La fuente de S. Fran­cisco en Milán .

El Arquitecto Juan Tosi. - Por}. M. Fernández Saldaña.

Los empresarios de obras son comerciantes. - Sentencia del juez de Comercio y del Tribunal de A¡;elaciones.

Monl/lr.ento a Duarte en Santo Domingo .

Facultad de Arquitectura. - Proyec/os de clase.

• • • 11

del Regla· EJ Director es el responsable inmediato de Jo publiradl·. (.Atlit u lo V mento de la Revis ta).

Las colaborariones para la Re,•is la se reciheu basla el dia 15 oel mes COI're!i· ponilien le.

AÑO XIII NÚMERO CXXVII

JUNIO 1928

• 1 •

. . , '• , ,,

11

:1 J

•

' ,

,. . --.... ; ... .. -'"

-.. " " ... .. .... ....... .. ..

:t ~ • ·: v.:. ,','; .~

'i) ·~ 't. .. • •• ,-!i . .. .. . .. 't: :: • .. .. . ~ ~ . .... " " ·~ :: ~ .. ... . . .. ~ ·:: •. .. . .. •. .. ... . . .. •. . .. ... . .. ~ ::· .. :: ií ii! ~ • .T ... -f.'\• • .":' .:; •• n .. --:-- .... .. -.. .. .... .'!" ;. ... .. ·- -:; :: -... -•• ..

~ ;-... :::

.... -· ------· --• lt -- ---~ ':, -· . - . - ¡ -- .:: :.:::: -= : -­;;:: ... - ~ - . - ~ - - . - ---- • -.. - . -= ~ -. ---- -;;::. :. ~· -..... -•. -••.. ... -

. .. .... ;::. N •• . .. ::: •• "'' ...

:: -•

. .. -• •• ... .. -•• ... ... .. = • • • -- -· ~ - -: ~ ~ ~ - ~· ~ - -- ·- -~ - N

! ! : ... i ~111\lllll\!l<ll!ll~ll\llt!lltlll'll'!f!H!!IIII HH!lJ~t'!!!!l!t;¡ !\\1 :Ulllf !~lll\lll¡lt11fl!llt)ltlitlt l!!!ll•i: 1 !ln'itl:tilllifu:;:!H;!!!liíi?l~;¡,¡;¡¡:/!fl! li!llHH 1ll \1\11: ¡! ¡l¡¡¡i ¡¡u ti :1:! 1! U 'ltl/11; 1 i¡¡ 1!1:1 !~1' ¡J! !ll ¡ ;¡~: ¡ ?, ' -· ' . ~ ~~~1hh .. l~ll• "-U~ I'~J• ti llltJ~ruf:)l t \ lll t ' tt J ftS tf'\#? S! f ~) ttnc- t<lli :l'-t:~: ~t t t\Ut 1 ~ 1 t 11l C'••H' ltt tJ'~•tin tltt! lo ~!f t• s~ .. H\U-¡~1!f~.!;,;;;;~ !.l; :;! f Ht$i ¡..41 !\J'l\ ~ \ Jl ';: ~ t V\ 1 ~\t• ,..,H si~ U ~U~ ~e I~U.Wtd ~-iHU:lU 11~-ltJ\1lSt r~:th t ;-~ H!>!;.t:!Jt:: :~;:;:: ~s.tt • t •; !::t: f :tft f:l: !t~.hr!

· ~Qfii!:J!l:'M'.Maz'i"A···n .-~4V?'29!?r3900Cina. '~l\t~~¡ ,~I(~~QS:!tA.o.t.í.k'~~ z·~o:~~~ 2QC:~~!l ., ...... .•. ~······ ··· ··· .. .... ... . . . .. .. ~· ..

• - -__. --=-- -----==:;;;r-- ~- --.- •• - - -

(

origftlThe&TI u1rbano

dle

dle

E cultor : Gianll'hinc Ca tiglioni

E ;\ el dolS\W de ofrecl!r t1 nuc::-lro~ lectores los medio de admirar una nolc1 rcalmen1c ori,

~inal de arte urbano, - la fuente franciscana de Milán, - nos enlrevistamo::-. con el ...\rql. 0 Eugenio

acaba de rl?~resar, corno e~ no1orio. de un '1a¡e de es1Ud1o al 'J\!jo mundo. tspírilu -eJeclo, de -ó· lida culrura \ de va-.la erudición, ha sabido ale• sorar \'alio:;clo; ob!>en acionc en ~u jira. Una con•

•

-•

P. Baroffio, en la seguridad de que nadie podría P.racililarnos mejores datos sobre dicha obra.

El distinguido colega, que con lanlo brillo des· :u;: su e e •

empena la dirección de arquíleclura municipal,

versación con él, resulla, pues, un provechoso placer.

-Precisamente, nos dijo, esa obra fué inaugu· rada en Diciembre último, cuando me encontraba

•

- 124: -

en Milán. Es una fu~n1~ de piedra y bronce, obra de Giannino Ca~tiglinni, el escultor lombardo que thizo las esculturas del porlico principal del Pala· cio Legislativo y las que decorarán los cuerpos centrales de las dos fachadm; laterales. Su va ... ienfe plástica, d~mostrada ya en innumerables obras esparcidas por llalia, tuvo en esta fuente el agregado del exquisito sentido ornamental que le es propio, dándole el medio de dotar a Milán de su monumento más origine!.

Un conjunto de vida, interpretada con alma sensible de artista, muestra al Pobrecillo de Asis en la mejor forma que pudiera imaginarse para expresar plásticamente el espíritu cándido de aquel símbolo de la Humildad.

- ¿ Ha sido bien recibida la obra por el pú ..... blico?

- La fuente franciscana de Castiglioni, consfi .... luye un acertadísimo ornamento urbano, que ha tenido la virtud de entusiasmar a todos los habi·

•

•

tanles de la vasta ciudad. En esta obra, más aún que en otras, ha sabido infundir una impre ..... sión de recogimiento, un hondo sentido de poe• sía, que emerge de ese orgánico conjunto.

-¿Qué origen ha tenido una inicidliva tan fe .. liz ?

-La idea de esa fuente ha surgido entre los miembros de una Comisión especialmen te consfi· luida para conmemorar en el barrio de la Iglesia de San Angel, el Centenario de San Francisco.

, •

Como maugurado el gran Monumento que la Ciudad toda dedicaba a ese acontecimiento, no era ya oporluno pensar en el solo Monumen to recordatorio, se quiso aprovechar la ocasión para dotar al Centro urbano en que está la iglesia, de un elemento decorali\'O, de alto valor artístico y de sugestiva expresión.

Los lectores de " ARQUITECTURA " podrán apreciar por los grabados adjuntos la exactitud de los elogiosos conceptos del Arqt.o Í3aroffio so ...

- 125 -

•

-

•

•

bre la obra. Está consti tuida por una fuente po­igonal de piedra rústica. Alrededor del brocal, una inscripción en letras antiguas, reproduce este versículo del Himno al Sol: " ¡~Alabado seas, Se·

• nor, por nuestra hermana agua la cual es muy útil, humilde, preciosa y ca • ta 1 '·

Inclinado sobre el cris .. tal del estanque, San Fran• cisco, - todo dulzura y suavidad, - dirige la pa• labra a un grupo de pa• lomas que le miran des· de el borde opuesto. El Poverel/o parece repetir su sermón a los pájaros:

" Hermanos pájaros, es• táis muy obligados a Dios Nuestro Creador y siem• pre y en todas par tes debéis alabarle, porque os ha dado el vestido du· plicado y triplicado; a· demás, os ha dado Ji .. bertad para ir a todas par tes. Le estáis otrosí obligados por el elemen .. to del aire que os asig· nó. Además de esto no embráis ni s!lgáis, y Dios os alimenta y os dá los ríos y las fuentes para que bebáis, y los altos árboles para hacer vuestro nido, y aunque no sabéis hilar ni coser, Dios os viste a vosotros y a vuestros hijos. De aquí que debéis amar al Creador, pues que os hace tanto bien, y, so· bre lodo, guar• daos, herm a n os míos, del pecado de ingratitud y cui· dad siempre de alabar a Dios. "

¿ Cómo no re· cordar también el episodio de las palomas? " Un joven había cogido unas tórtolas y Jlevábalas a vender. Habiéndose en• -conlrado con S. Francisco, que tenía siempre singu· lar piedad a los animales mansos, mirando a aque ... llas tór tolas con ojos piadosos dijo a aquel joven :

-¡Oh, buen muchacho 1 Te ruego que me

des esas tórtola para que pájaros tan mansos e inocenres que en la Santa Escritura son asimila· dos a las almas castas, humildes y f ieles, no va• yan a manos de los crueles que las matan .

Enseguida, aquél, inspi• rado por Dios, dióselas to· das a San Francisco, y, éste, recibiéndolas en su seno, comenzó a hablar· las dulcemente:

- 1 Oh, hermanas mías, tórtolas sencillas, inocentes y castas ! ¿ Por qué os de· jáis coger ? Ahora quiero salvaros de la muerte, y os haré los nidos para que deis fruto y os multipli ­quéis, según el mandamien• lo de Dios Nuestro Crea· dor."

En el seno de una gran ciudad, r ica, industriosa, mo• derna, junto a calles de in .. tenso tráfico, en una pe ... quena plaza, bajo el fron· doso ramaje de los árbo• les, esta figura del santo de la humildad y la pobreza. en sublime coloquio con las

avecillas del cielo, pone una nota de hermosa idealidad, de arte noble y sereno, en medio del materialismo y de la vulgaridad de la

existencia cotidia• na .

Y la gente del pueblo, los po· bres y los sim• pies, a quienes San Francisco amó con caridad en­tra fiable, com • prenden la belle· za simbólica de la fontana de Mi· lán.

Se acercan al Santo, tocan con veneración su há ... bito y dejan en

sus manos de bronce un manoJO de flo ... res.

Como si fuera un milagro de las leyendas azules de 1 Fioreffi, el brocal de piedra fJo ... rece así constantemente en perpetua prima .. vera.

- 126 -

•

-- --- - - - - - - - -

•

El Arquitecto uan Tosi

L A figura de Juan Tosí, arquitecto ingeniero il a~ia no, nacido en Ferrara, tendrá siempre

una característi ca propia entre los hombres y las cosas de su época - una característica un poco desconcertanle, si se quiere, como desconcertante era también él mismo, en vida y en obra .

En Italia había sido oficial de artillería, perle• ueciendo a la reserva terril orial y l legó il nues· lro país durante el gobierno de San tos, en 1885 dirigido desde Génova por el Dr. José Campa# na, antiguo médi~o de los deportados a la Haba ... na y Cónsul del Uruguay en la gran ciudad ligur.

Aquí trabó estrecha relación con el famoso To tó Nicosia, periodista · compatriota uyo que di­rigía ··L ' lndependente·· y gozaba el ~ allo predica­mento ante el Presidente de la República.

Con relaciones de esta especie no parecerá raro que una de las primeras ideas dcariciaclas por Tosi fuera la construc­ción de una galería mo· numenlal en la Plaza Independencia que se lla· maria " Galería General Santos ·· .

de men~r cuantía, hizo un proyecto para el con· cur o del Gran Teatro Colón de Buenos Aires, que debía realizarse en 1888.

La gTan nola original del proyecto, era, al de...­cir de la memoria respectiva, la pla tea de 5 cen-­¡ros, destinada a resolver el problema de la acús· lica de la sala, según las fórmulas del manuscrito inédito de su tatarabuelo el arquitecto caballero Antonio Foschini, constructor del teatro de f e· rrara.

* La hora de Tosi no había llegado, pero estaba

próxima. Tosi que era un horn·

bre de imaginación exal-­tada, rumboso y con ín ­fulas <.le gran señor. amigo de pasedr en es­pléndidos coches, sus uniformes llenos de do­rados y de medallas, era justamente el hombre m-­dicado para hallar su ambiente esencial en el a m bien le meteórico de la "éJ.híCa de Reus " , que va apuntaba ....

En aquel período de delirio, financieros y de inflazón progresiva des• conocido en el país des· de los años 1865 , 68 , nació en 1888 el org-a· nismo complejo y mara· vil 'osa mcnle deslumbra· dor de la " Compañía Nacional de Crédilo y O bras Públicas·· .

Como a poco de su .Jeg ada a Montevideo, fueran sacada a licita· ción las obras del Nuevo Hospilal Italiano, proyec­tado por el ingeniero Luis Andreoni, Tosí ga· nó la construcción con la propuesta suya - Ju• lio de 1885 - para que a los pocos meses se AR Q· Ju.o~. N T oar

Tosi fué nombrado Pri· mer Ingeniero j efe Di-­rec tor, con 500 pesos de sueldo mensual y el 2

viera envuelto. en forma ( Utú{Wa(ia tle 188i. Coh•¡·cion i/(•/ A 111cw )

por ciento de las obras que proyectara y realizara. tan ruidosa como desagradable,

cado conflicto. en un in lrin·

No era Tosi la persona necesaria para una la· bor oscura, estricta y controlada al milímetro por la escrupulosidad sin falla del ingeniero provee .. lista, y el contrato de obras fué rescindido en momentos en que Tosí llamaba acreedores. (1)

M ientras atendía algunos trabajos particulares

< 1 ) Puetle vea-se, por dcLall cs ele osla cuestión que apasionó, en su época u. la 1;olonia italiana, el libt·o " Nul izia Storica clell • Os pe,\ale Italiano di Monlcdcleo." Monl (' ~· ideo. 188i.

Una ld rga erie de subalternos corría bajo sus órdenes. y e11tre ellos el arquitec to Virgi lio Ces­tari que llevó siempre parte muy considerable en lodo cuanto apatece como trabajo de Tosi.

Enorme diferencia existe como es natural entre lo que se planeó y lo que se realizó en las ofi­dnclS de la Compañía Nacional.

La ca tástrofe financiera sobrevino cuando las cosas es taban aún a medio hacer ....

Un g ran edificio proyectado en el antiguo sitio

- 1~ 7 -

J

•

del Circo San Martín, talle 1 ti de Julio, Paraguay y Plaza Cagancha, quedó poco más arriba del

. . pnmer p1so.

Era una construcción con capacidad para cin ... co casas de comercio, un sóta no de 40 por 40 metros destinado a la instalación de una cerve· cería, y además 2 pisos y dos entresuelos para casas de familia que podían ser comunicadas en ... tre sí convirtiendo todo lo construido en un gran hotel.

Arruinada la Compa1iía Nacional, un particular compró la casa inconclusa y le dió término se· gún los planos modificados y mejorados ele otros arquitectos.

El piso bajo, en los frentes a la plaza y a la calle Paraguay, conservan bastante del proyecto de Tosí.

También quedaron concluidas o casi a concluir las construcciones del Barrio Reus al Sud y otras obras secundarias y totalmente terminada la sede de la Compañía, reedificación y ampliación de un edificio primitivo, en la esquina de 25 de Ma·

~

lit·;ot.,. - • .. . . .. ;'11.~ •

' r.. ·t!-. .?' ' ..... ¡~ ... ,;¡- ..

Q¡...¡ .• . .

• . · ~~~~ .. ,.~ .. -­•

•

---· - - ··- .-. -- ~

' .

Cerrito entre 33 y Misiones. con 4 pisos y 13') piezas es una cosa secundaria en punto a facha· da y apresurada en cuanto a plantas.

También quedó el proyecto de un gran mercado, al Sud, cerca de la playa Ramírez.

* Obra ele Tosi, más o menos de la

constituye ornato arquitectónico de es el palacio de Seré, en la esquina Julio y rXndes.

. epoca, que Montevideo de 1K de

La fachada principal, a la segund-a ele las ca• !les, es hermosa y llena de serena grandeza con sus graciosas ventanas geminadas del primer piso.

No menos bello ni menos equilibrado es toda• , vía el palacete que perteneció a Antonio María Márquez, en la esquina de San José y Paraguay, que sean cuantas sean las réminiscencias que s.e le anoten, es todo un modelo de villa señorial.

Tosi fué también autor del primitivo proyecto de la Iglesia del Seminario.

* :y. ...

Antes de concluir· debo citar el proyecto de

...... . . . --· .

'

- -- · . --~ ' . '·

• •

• • • ..¡ - •

.. '( .....

. ' ' - .

PROYECTO DE EDIFICACIÓN liÜNUl\IENTA.L PARA. LA. PI.A.:lA. INDEPENDENCIA

yo y Treinta y Tres. No pasó, del papel, en cambio, el Gran Teatro

Npcional, destinado a elevarse en el solar que deslindan la A venida Rondeau, la plaza Cagan"' cha y las calles Colonia y Paraguc;~y.

La entrada qlle era por Rondeau, carecía de grandeza, y una galería cubierta rodeaba el teatro por ambos costados.

La sala debía medir 21 por 20 metros; el es· cenario, 35 por 36 y la boca del telón, 17.

Ciento un palcos iban distribuidos en tres filas, además de las galerías de paraíso, cazuela, etc.

También quedó en planos el palacio de la Nue• va Bolsa de Comercio, a levantarse en el solar

del teatro San Felipe. La irregularidad del terreno, trayendo una serie

de problemas, obligó á un serio estudio de plan• tas, merced al cual, y adoptando la forma elip· tica para el salón, de 30 x 25 metros, todo pudo quedar resuelto satisfactoriamente.

El conjunto es agradable y las comodidades parecen responder bien él su objeto.

El Grán Hotel que iba a construirse en la calle

-

reforma gene_ral de los edíficios circundantes de la plaza Independencia, cuya reproducción acom· paña a estas líneas.

Puede verse en las fachadas el sello de las ca• sas que planedba Tosí, y que se encuentra en todo lo suyo: las ventanas geminadas del palacio Se·· ré. la coronación de la Villa Márquez, etc. etc.

En el ángulo sudeste de la plaza, que es el que figura en el grabado, corre hasta la esquina Andes y San José, una galería cubierta llamada Colón, solución a que se ha llegado en la actua• lidad, con cierta variante de trayectoria, al cons· rruirse el palacio Salvo.

Otra galería igual debía comunicar la esquina Andes y Colonia con la oscura rinconada Nord· este.

* Juan Tosi no sobrevivió mucho tiempo al de·

sastre de la Compañía Nacional. Atacado de una enfermedad mental, megaló·

mano, su señora lo condujo a Italia donde falle· ció poco más tarde en un sanatorio.

J. M. Fernández Saldaña

128-

l J

•

f l.

~ '

(

~

' l t ~ 1 } i 1 1 f ' 1 •

t . i

............... ,." ...................................... __ _. ____________________________________________ ¡

---=""="" - - --- - - • ~ -- - - - ·-===-- - ----·· - - - - "'- -~ ---

.LlJQJUECTUJl\

0 Los empresarios de obras son comer ciantes

~ent~ITl\<CR<ñl$ ©i®It J]® <eU @~ (Cit)mc:e;r~ño 7 «31®1t 1rrñlb>~Imall

ccl\ e A 1JD <e 11 a <e D. <O> In e§

l u~•· r·l tiiiiO:> a •·onlinoat·i•'nt los !llwumcn lo n•l11li r o,.. <t una •·a u!'a jndicisl, n ·•·i\·u ltmn inada. eu la. rual. pot· senl ent·.ias del Juez 1h• r.~., m ercio y del Tri!Jnnnl d1• .\ peltt!·ionl':; Sl' l!:i lable,·e 1111 11 Yez lll ÜS r n :< ••nlid o arirrua liYn In impul'lardc .:ue,.liún dt• ,¡ los f.' lU J)l'CSal'iu>' dr ohras ::;,11, o 11 ·1 c:ume rc·ianle><.

Sefl o r j uez Lel o. de Comercio: A . ., en Id representución ejercida en lo, auto

cari'llulados ' ' l\11. P. co n Ira C. F. Q .. Cobro d i::' pe· sos·· y especialmente en el incidente de incompc..­

lcncid de jurisdicció n promovido, evacuando el

traslado con ferido y ctleg·anclo a mi vez de bien

probado a V. S. dij!O:

Q ue en mérit o de lt1s re sultanc ia · de a u l o~ . se ll a de :.:crv ir V. ::;. fa 11M este inciden te. dec 1 a r ci n do ..­

sc compelen le p<ll'd conocer ck cs1c1 lili:-' con e, ... prc~cl conclenclción en las co~ l ds y C(l:-' IOS a l q ue

lo he~ pro movido.

r Análisis ()e la prueba por mí presenta()a

En lcl estacid ll o por1un<1 s(i lo la pcH ie que rc pr~e ;

sen t( ' . prese11tú Id pnreba que corre clgTcQcldct ele fs. >'4 d fs. 41 . cuyo::; conclu::.ion~~ resumo a con·

linuaciün:

el) Q ue el S r. C. 1-:. Q .. es lá eslahkci ci<J COII Ccl·

Scl de perfora iones pilrél pozos scmi"Slll'l-Nil tcs e

ins lalacionl!s ck molinos, bo rnbas y lodo apam lo

de sc1céll' ag-uc1, en lo caile X.

b) Q ue dcc1úa obras de la na turaleza ele las

enunc iadc1s precedcnlern enle. u su no mbre y r iesgo

(Tarield c.k fs. ~8: 1m:mbrcte de la r<lr ta agregadc1 a f:-;. ~; ob ol ución fi c ta de IC!s posic io nes 4.3

, ,)_n

V 5.a). e) <Jue en ltlS obra:' que emprende corren ele su

cxclusi \·a cuc n1c1 los materi a les neccsmio:-, (Presu~

puesto a~:trq.ta cl o a fs. <.J8: pliego de posiciones c1

f:-:. -+ 1 ).

el ) (~ 11 e lo~ maiericlles necesarios. corn o ser bom ·

bas. c1 1Mraros ele sacdr c~gu a . cañc rid~. ere. , previa·

mctJie los co111pra paru luego revenderlo ~ . inclu·

yén cl o los en los respec livos presu ptres tos (Dcci<J~

racione· de los Srs. lu c~n B. 1 .. Pil<e y Cía .. \' Soc. Tubos l\lan1te~lllall L d .. a fs. ,)2>, 05 v y 06. posi· CÍOllCS 3_a 4.a )' r"). 11 absucitcls riCia lll l'll ie a fs. 4 1:

presupues to ,, fs. 2K).

De la prueba resumida precedem emenle resul­ra incontrovcrlib/c y categóricarr.cnre demostra­do que el demandado es empre:·w rio de ohra.'i

en la rama a que se dedica y que pone la ma­no de obra así como los ma1eriales.

Il Los empresarios ()e obras en general son

comerciantes

L c1 cxrcpcJOn ele incornpelcncia, maliciosa y t e~

lll t:ruriclmcrlk opu~t::;tu por el Sr. Q .. plan tea ele ll lll'\' O 11 11 probkn1a def'inirivamcnte resuelto por la dotrino. la le v r la jurisprudencia en el sen­tido que indica el título de este capítulo.

En cfcc lo. le~ ky rcputc1 comercian te a todo el

quL' r~alil <1 habiltla lmenlc acto::; de comercio. Oe· ierm inenros pues cuál es el co ncepto del acto el e con1 ~rcio pélra llcrcer luego una a plicación al ca ...

:so conCrí:!iO y cvidencicll' así, la fr1lta absoluia de l'<lZ <>n de nuestro ad\'~ r~clri o .

A.-Doctrinariam em e el empresario de obras es comerciante.- Dejo ele lado lo das aquellas ele · ri rlidoncs del acto de comercio. como las de S ira ..

Ccl. \'t.:rri. l.<o ma¡.mosi y Vidari, que implican una

rc~ lsa pmdc ión l'renle Cl es te pro blema y adopto

cou Siburo la qtl\! to 111 a como elementos esl ruclu­

r<l lcs del 111 ismo, la mediación y la especulación. "Acto de comerc io pues es el que tiene por o bj e ...

" to medic1r en 1re la oferta y la demanda para .. real iz ar. p ro mO\·er y fc1cilitar los cambios y o b;

·· icner así una g-a nanci c1 ccJiculada sobre las di·

.. fcrcncid · ele Célln biabil iclacl .. . (Siburo·Comen la·

r io del C(i cl . el e Comercio Arg·enlino, Tomo 11 ptJg· . 74 y 7<>) .

. -\hura bien, dl1cllicemos los c1clos que lodo em­presario ele ob ras efecl úd parGI cleterminm s1 pue·

d~n comprcndcrsl.! cknlro ele la defi n ición ya ci ...

lacia. ¿Cual es la ac tÍI' ldad gené . ica del empre ...

sa ri o de o bras? ...\. jourdan, dice al respecto; ' ·Se pueden redu ·

.. ci r a tres los servic io · que el empresario hace

.. d le1 función: 1.0 Sirve ele inlermediario, d e lazo

.. de uni (>ll enlr~ los tres fac tores de la riqueza;

•• ~ . 0 Es el rep re ~e nlanle del arl e industrial; 3.0

.. ~~prescr Jid la. disciplin a indus trial. Sirve de la·

·· zo enirc los diverso fc1c1ores de la riqueza,

- 1~n-

'· cuya acción simultánea represen ta. ¿Acaso es " fácil reunir en una justa proporción todos los " elementos de una gran empresa industrial? .... " Pero hay algo más en el empresario, y toca ... " rnos aqui el elemento esencial de la empresa, o ·· sea la responsabilidad del empresario. Lo que " hace del director de un taller un empresario. •· no es solamente la ci rcunstancia de haber ob· .. tenido por con tratos separados el concurso del " propietario, del ca pi fa lista y de Jos obreros, es " que, habiendo tra tado a " forfaif' con ellos, ase ... " gurándoles un alquiler, un Interés, un salario " fijo, cualquiera sea el resultado de la produc· " ción, él produce a sus riesgos y peligros. . . La " perspectiva de realizar una ganancia conside· " rabie o sufrir una pérdida to tal, es un estimu .... " lante más enérgico que aquél de una débil " parte en la ganancia como en la pérdida. lm· " porta poco, además, que el empresario haya " invertido un capital propio en la empresa o un . " capital prestado; si fracasa la empresa, no por " eso dejará de perder este capital: en el primer •· caso, el habrá perdido su capital, no tendrá " nada; en el segundo caso, quedará deudor d~ " este capital, tendrá menos que nada." (Cours analytique d'Economie Poli tique·Ed. 1882· Págs. 145 y siguientes). En el mismo sentido C. Vivan• te "Tratlato di Diritto Commerciale" (volúmen 1, págs. 100 y siguientes).

La actividad desarrollada por el empresario de obras en general, reúne los dos requisitos esen· ciales de la mediación y de la especulacién para configurar nítidamen te actos de comercio. Luego todo empresario de obras en general es comer­ciante desde el punto de vista doctrinario. por ende el demandado en su carácter de tal lo es y debe quedar sometido a la jurisdicción co­mercial.

B. - Legalmente todo empresario de obras es comerciante. - Reconozco ante todo que la noción racional dei acto de comercio no comprende todos Jos actos que la ley posi· liva declara comerciales; pero ofirmo y lo de· mostraré en este capitulo que en el caso concreto, sometido a la decisión de V. S., hay una perfecta correspondencia entre el con­cepto racional y legal del acto de comercio. Acla· ro manifestando: que si en el campo doctrinario, el empresario de obras es comerciante porque su actividad genera constantes y sucesivos actos de comercio, también en el derecho positivo encon· tramos reconocida la comercialidad de los actos ejecutados por el empresario de obras.

En efecto: el art.o 7 del Cód. de Comercio, di· ce: " La ley repula actos de comercio en gene• " rdi: 1.0 Toda compra de una cosa para re· •· venderla o alquilar el uso de ella, bien sea en ·· el mismo estado que se compró, o después de

" darle o tra forma de mayor o menor valor·· . Hlmos probado que el excepcionante construía

pozos semi • surgentes e instalaba toda clase de aparatos para sacar agua; aparatos y materiales que compraba previamente y luego revendía, ya en el mismo estado o después de hacerlos variar de formas para adaptarlos a las obras que efec .. tuaba . t:stas operaciones las realizaba con espí· ritu de lucro y como profesión habi tual, siendo inconcebible que pueda ponerse en duda la co• mer:ialidad de estos actos. En el mismo Código nos encontramos más adelante con el art.0 590, que dice: "Si se dá a uno el encargo de hacer " una obra, puede l·onvenirse que po.1drá sólo " su industria, o que suministrará también los " materiales. En el primer caso hay simplemente " arrendamiento de obra. En el segundo, hay a " la vez venta y arrendamiento: y el contrato, " que podría algunas veces no ser comercial ·· considerado como arrendamiento. viene a " serlo, considerado como venta . ..

La ley comercial pues, ha previsto el caso del empresario de obras y cuando pone los materia· les lo considera siempre comerciante, porque no se ha de admitir que el legislador haya dictado un precepto destinado a no aplicarse jamás.

Estando el sei'\or Q. en el segundo caso. es de estricta aplicación el artículo precitado.

Demostrada ampliamente la comercialidad de los actos ejecutados en el desenvolvimiento de la profesión del demandado por aplicación de los arts. 7 y 590 del Cód. de Comercio, vov a de .. mostrar más concluyentemente su carácter de comerciante aplicando el numeral 4.0 del art·o 7 que reputa comerciales las empresas de fábricas.

Precedentemente he dado el concepto de em· presa, agrego sólo ahora que para que una em• presa tenga carácter comercial es necesario qu~

realice una función intermediaria entre la oferta y la demanda, función característica del comercio

•

De acuerdo con estas ideas fundamentales hay que admiti r que las empresas de construcción son comerciales y sometidas en lo que respecta a su gestión a la jurisdicción comercial.

El comentarista argentino Siburo, dice a este respecto: "No pocas dificultades se han suscitado " para definir el carácter de las empresas de .. trabajos públicos y privados, generalmente de· " signados por empresas de construcciones, las " cuales, se proponen realizar distintos trabajos " en inmuebles. como, por ejemplo, construir un ;• edificio, pavimentar una calle, abrir un canal y '• terraplenar y desmontar un <;amino. La juris· •· prudencia y la doctrina francesas han hecho ., distingo a este respecto; si el empresario sumi· " nistra los materiales o parle de ellos, la empre• '' sa se considera acto de comercio, si sólo su· " ministra la mano de obra, recibiendo los mate·

- 130-

•

•

•· riales de las personas para quienes trabaja, se " considera acto ci\·il. El Cód. llaliano vigente " (art.0 0 inciso 7.0 ) ha resuelto expresamente la .. cuestión, declarando sin restricción alguna que " la empresa de construcción es acto de comer­•· cio.

·• Nos inclinamos por nuestra parte a segu ir la .. solución del Cód. Italiano, por encontrarla acor# " de con la teoría y no tener en su contra dentro •· de nuestro código, disposición alguna que la " contradiga, por más que siempre la jurispru· " ciencia le haya sido favorable.

.. La empresa de construcción, en cualquier ca· " so, es Ull intermediario entre la oferta y la " demanda, desempeña así la función del comer~ " cio, y debe, por tanto, encontrarse sometida u " la ley comercial. Esa función de interme.::iaria " es de toda evidencia. En efecto, la empresa de " construcción suministra unas veces los materia ... " les de la obra y, en todo caso, el trabajo de " sus obreros y peritos técnicos y el empleo o ·· uso de sus máquinas y útiles. Cuando suminis­" tra los materiales, su carácter comercial no " ofrece duda. Cuando suministra el trabajo de ·• sus operarios y peritos, tampoco pueda ofrc­.• cerla si se tiene presente que, como lo hemos " indicado bajo el N.0 278, el trabajo humano ' · puede ser una mercancía· y, realmente, no ha· " bría razón alguna para que el empresario de " teatros que solo especula con el trabajo de los " artistas, estuviese en distinta situación jurídica " que el empresario de obras que también espe· " cula con el trabajo de sus obreros y coopera· •· dores. Cuando suministra el empleo o uso de " máquinas o útiles, es tambien de evidencia el " carácter comercial del acto, porque si la loca· " ción de esas máquinas y tlliles son actos de ' comercio, según los incisos 1.0 y 2.0

, deben " serlo también en el caso de construcción de " obra, en el cual, si bien la locación no existe " como acro expreso, se encuentra no obstante " virtualmente involucrada en el contrato de cons• " trucción". (Op. cit. pág. 116 parágrafo 305).

Ver en el mismo sentido: Malagarriga, Cód. de Comercio Comentado, Tomo 1, pág. SO.

De todo lo expuesto se deduce clara y termi• nantemente que el señor Q., empresario de pozos .semi-surgentes y especialista en instalaciones .de aparatos de sacar agua, está comprendido .dentro de los términos del art.0 7 de nuestro Cód. Com. jr por consiguiente sometido a la jurisdición comercial.

C. - La jurisprudencia tanto extranjera como nacional declaran unánimemente comerciantes a los empresa! ios de obras en general. - Cita .... da ya en un escrito anterior jurisprudencia ar• genlina al respecto, importante por cuanto se re ... fiere a la aplicación de un texto legal idéntico al

art.0 7 de nuestro Cód. de Comercio, me resta ocuparme de nuestra jurisprudencia, la que se ha decidido franca y ampliamente en el sentido de la comercialidad de las empresas de construcción . El caso concreto que dió origen a este moví• miento jurisprudencia! fué el c!e la firma CANA· BAL Y QUARTINO, constructores de obra que en el año 1919 solicitaron matrícula en el juzga• do que V. S. dirige y que estaba a cargo en ese entonces del Dr. GARD Y SANJUAN. Como se opusiera el Sr. f iscal de lo Civil, el juez antes de resolver, dió vista para mejor proveer a la Liga de la Construcción y a la Sociedad de Ar~ quilectos del Uruguay, cuyos informes me veo en la necesidad de transcribir, por cuanto ellos fun~ damen taron la sen tencia CJI.le recayó en dicho peti torio. Dice la Liga de la Construcción en su inform~: "Señor Juez: Empezaremos por maní~

·· festar la extrañeza que nos ha causado la opo• .. sición del señor fiscal de lo Civil a la inscrip• " ción solicitada por la Empresa Canabal & '' Quartino. Y nos ha causado extrañeza, porque ·• hasta ahora han sido muchas las empresas " constructoras que se han inscripto en la matrí· ·' cula comercial sin dificultad alguna, y hasta •· recordamos que hace algún tiempo la empresa " Scala & Cía. que construyó, entre otras, las " obras de Sdneamiento del puerto de Montevi~

" deo, tramitó en uno de los Juzgados de Co .... " rnercio, un concordato pr~venlivo, sin que ni ·• al Juez ni al Fiscal ni a los acreedores ni a " nadie se le ocurriera decir que no se trataba •· de una empresa comercial, y que por lo mismo " debía ir al Juzgado de lo Civil. Nosotros no " podemos entrar a examinar detalladamente los " razonamientos del señor fiscal de lo Civil, y " nos limitaremos por lo mismo a expresar nues~ '' Ira opinión y las razones en que se apoya. Pa .... " ra nosotros no es dudoso que las empresas " constructoras de obras son comerciantes, aún " cuando en alguno de sus actos pueden tam• " bién ser personas civiles. Cuando las ·empresas " contratan el trabajo pueden ser personas civi~

" les, ya que el trabajo personal no está incluido " en los actos de comercio, pero cuando contra• " tan también el aprovisionamiento de los mate· " riales, como es el caso general y el que más " entra en los propósitos de las empresas, éstas " son evidentemente comerciantes. Y esta cuali• " dad de que las empresas de obras pueden ser " empresas civiles en unos aspectos y comer~

" ciantes en otros, no puede extrañar a nadie, " desde que está expresamente establecida en el " art.0 590 del Cód. de Comercio, el cual en ~u " último párrafo dice expresamente lo siguiente: " " En el segundo caso ( cuando el empresario " " suministra también los materiales ) hay a la •· " vez venta y arrendamiento, y el contrato que

- 131 -

• • " podría algunas veces no ser comercia l consi·

" " derado como arrendamiento, viene a serlo " " considerado como venta ·· . Esa disposición " resuelve claramente el caso. El contrato de .. ot.ras es comercial en cuanto se refiere al su­.. ministro de materiales, aún cuando sea civil. " en lo demás relativo al trabajo él hacer. Los " que sostienen que el contrato de obras es ci· " vil, suponen erróneamente que ese¿ contrato " tiene por objeto una construcción que es un ·• inmueble y Jos contratos sobre inmuebles son " puramente civiles. Pero tal suposición es abso· " Jutamente falsa. Los contratos de construcción " tienen por objeto un trabajo o servicio perso• " nal, y por eso son un arrendamiento de servi .. " cio, pero además pueden tener por objeto, y " éso está en los propósitos más interesantes de " las empresas la venta de materiales, la cual es .. una venta perfectamente comercial, puesto que " recae sobre cosas muebles, y produce una uti· •• lidad él las empresas. Se está pués perfecta· " mente dentro del art.0 7 del Cód. de Comercio. " en cuanto dice que constttuyen actos de esa " clase toda compra de una cosa mueble para " venderla en el mismo estado o en otro. Los " empresarios de obras compran materiales y se .. los venden al propietario, por los precios fija· " dos en el presupuesto de las obras, y con esos " materiales revendidos por ellos al propietario, •· y que !JOr consiguien te son ya de Jos propieta· " ríos, haLen el trabajo de la construcción. Y es " tan exacto ésto que se acaba de decir. que en " los contratos de importancia especialmente, co~ " mo son los de obras públicas. se establece que " todos los meses se pagan los materiales recibí· " dos aún cuando no hayan sido todavía utili· " zados en las obras. De manera que todos los .. meses hay materiales comprados, recibidos v " pagados, aún sin haber sido todavía empleados " en la construcción. lo que e\'identemente de· " muestra que el propietario, el Estado en el ca· ·· so citado. compra los materiales y después los " emplea, es decir que el empresario le vende " los materiales al propietario, y luego trabaja " con los materiales que le ha vendido, y que " son del dueño de la construcción. Solamente •· no sabiendo lo que son empresas construc to· " ras, o no conociendo sus modos de operar. •· puede decirs~ que sus con tratos tienen por ob· " jeto un inmueble. Eso no ocurre jamás. Volve· " mos a repetir que los contratos de construcción " tienen por objelo solamente un trabajo perso· .. nal. o también ~se trabajo y la venta ele los " materiales. El destino que esos materiales van <'l

" tener es completamente indiferente, y no puede " impedir que haya existido antes la venta de .. ellos. Las baldosas, las maderas, las vigas que . · se venden en las barracas, van a formar el edi ·

" ficio, pero eso no impide que el barraquero, al " venderlas, venda cosas muebles y sea eomer· •· ciante. Y el empresario que hace con el pro· " pietario la misma operación que el barraquero " helee con él, está en esta parte exactamente en " igual caso que el barraquero, y es por lo mis· " mo tan comerciante como él. En resumen, Se· " nor Juez, opinamos que las empresas de obras " son arrendadoras de trabajo personal, y al '' mismo tiempo negociantes en materiales de •· construcción, y por lo mismo se ocupan en la " reventa de cosas muebles, siendo por lo tanto " comerciantes de acuerdo con el arl.0 7 del Cód. " de Comercio. - JUAN JOSÉ DE ARTEAGA. -" Presidente. - )., GUERRA ROMERO. Secre• ·· tario ...

Y la Sociedad de Arquitectos, dice a su vez, en el informe presentado: " Sr. Juez: La Sociedad " de Arquitectos del Uruguay ha estudiado el " asunto consultado por el Senor Juez y hace " suya la parte del informe del Arql.° Carlos Pé· " rez Montero que a continuación se transcribe .

•

•· " Tanto el Fiscal de Jo Civil como los jueces " " argentinos en el informe y en las sentencias " " que he tenido a la vista parecen no poseer una " " idea clara de lo que es en la actualidad una ·· ·· empresa de construcción. Y tan es así que a " .. ninguno de los jueces o fiscales se les ha ocu· " ·' rrido analizar y comentar el inciso 4.0 del ar• •· " lículo 7 del Cód. de Comercio, donde dice que ·• " la ley repu•a actos de comercio en general a " " " las empresas de fábrica .. , comisiones. de· ·• .. pósitos, o transportes ele mercaderíds por " ·• agua o por lierra " porque siendo la empre• " ·• sa de construcción, una empresa de fábrica, ·• ·• se hubieran evi tado tan tas discusiones imíri· " " les. ¿Qué es una empresa ? El Diccionario " " de la Academia Castellana la define así: ··So· " " ·• ciedad mercantil e industrial para empren· ·• " ·· der y llevar a cabo obras materiales. nego· •' " " cios o proyectos ele importancia .. . Leroy ·· ·· Beaulieu considera que la empresa tal como ¡; " nosotros la concebimos tuvo su origen en ·• " operaciones comerciales y considera di ernprc· " •• sorio como lazo natural entre el capital y " " el trabajo. " Ha sido necesario dice, que est~

" " hombre ( el empresario ) reuniese todos los " " elementos de la producción, los capitales y la " " mano de obra; los capitales, es · decir. los " ·· abastecimientos, las · materias primas, 1-:Js he· " " rramientas, las instalaC\ones, edificios, máqui· " " nas, combustible, es dee'ir, todo lo qHe-· entra

•

" ·• en la fabricación del artículo ... Sehmoller •· ·• define a la empresa moderna como un nego· '' '' cio, una creación concebida y explotada por " " el empresario, sea o no capitalista, con fines " " puramenté comerciales y técnicos. El empre· " " sario ayudado por empleados. corredores. téc ..

- 132 -

•

'

i

i

l .

•

' , \

il t. ••

•• ••

'' ...

11icos y ob:·~ro~. 1omd c1 su riesgo una rama d~-!1 co m~ rcio o ele lc:1 producción; trabaja de acuerdo COil l.1s fluc1uaciones del mercado·

" ·• nacional o inle1 nacional. y ante lodo preten ... " " de realizar u¡:h1 ganancia. Vivan le dice: " Ern­" " presa es un organismo económico que pone " •· en acción los elementos necesarios para oh· " " tener .a riesgo del empresario un produclo " " destinado al cambio·· y según el mismo a u· " " tor las empresas de fáhrica son aquellas que " " emplean capital, máquinas y obreros para " '' transformar o perfeccionar materias primas o " •· mercaderías ya manufacturadas a los efectos " " de apropiarlas a la demanda de los consu· " " midores. La empresa de construcción es una " " empresa de fábrica, pues emplea capital, má· " " quinas y obreros para transformar o perfec· " " cionar materias primas y como dice Malaga ... " " rriga en su Cóclig·o de Comercio Comenta· " " do: ;• Las empresas de construcciones son en •· " realidad empresas de fábrica y por tanlc co· '' " merciales, pues como el fabricante, especula •· '' el constructor sobre sus máquinas, sobre .. ·• el trélbélio de sus obreros y el men udo sobre ·· ·· la com pra y venta de los materiales.. . Y •· " cri ticando las soluciones dadas por las Cá· •· ·• maras de Apelaciones argentinas, que han ·· " servido de hase a la vista del fiscal Dr. S. •· ·· Laso, dice el mismo autor: "Estas soluciones " " no son admisibles desde el punto de vista .. ·• purc1mente científico ni desde el punto de vis· .' ·· la de nuestro derecho positivo, puesto que ·· •· el constructor, suministre o no los materiales " " es el jefe de una verdadera empresa de fá· ·• " brica y se vale en ella del trabujo de los de~ ·· " mas y no sólo de su capital, sinó también " <; del ajeno con fines de lucro y especulación " " ya que ent iende g·anar sobre la diferencia en .. " " tre lo que el trabajo y lo::; capitales le cues• ·· " tan y el precio que se hace pagar ., . Cual­.. " quier técnico sabe perfectamente que una •· " empresa de construcción es una empresa de " " fábrica y como tal debe administrarla si es " " que desea obtener éxito. En efecto, una cons .... " " trucción sea grande o pequei'la es una fábri ... .... ca. La instalación debe ser objeio de un es· " " ludio especial y prolijo en la que se tendrá " .. en cuenta la ubicación de los materiales, su .. ·· transporte, el con trol de los mismos y la " " mano de obra, etc. La organización cienlíficcl ' ' " moderna, el sistema Taylo r, puede ser aplica ... '' " do a las construcciones de obras como a " " otra industria cualquiera y el mismo Taylor .. " ha escrilo obras sobre la construcción en ce· " " mento armado. La diferencia que existe entre " " las empresas de fábricas comunes y la em ... " ·• presa de construcción es, que en aquéllas las " " instalaciones son fi jas y estables y su orga·

" u

e:' "

" u

nizacJOn es relativamente sencilla, mientras q .. e en ésta, se exige u na instalación pro vi· soria y a veces móvil ( construcción de ca• minos y ferrocarriles ) siendo su organización muy difícil y complicada. Las empresas de construcción en la actualidad son verdaderas

" " empresas industriales, compuestas por técni• " " cos y administradores, subdivididas en diver• " " sas secciones (proyectos, cálculos, compra y " '' venta de materidles, contabilidad, control, . " " etc., etc. ) . Una empres.a necesita hierro o " .. cemento y el departamento de compras pide " " precios a las fábricas del país, o extranje ... " " ras, compra lo más ven tajoso, especula en " ·• los cambios, corre los riesgos de la suba o " " de la baja, acepta letras y hace todas las " " operaciones de un industnal cuando compra " " la materia prima para los artículos que ela• " " bora. Ese mismo hierro o cemento se compra " '· en grandes cant idades para lener stock, por­" " que por razones técnicas y económicas, es " " conveniente usa r el mismo tipo de cemento ;• " y usar diámetros o perfiles apropiados de .. .. hierro y el empresario a menudo efectúa ·· •· ventas de esos materiales ganando o per ... " .. diendo según las fl uctuaciones del mercado. '· .. Yo conozco casos de hierro en barras com• " " prado al principio de la guerra a $ 30.00 la .... tonelada y vendidas por el mismo, dos anos " " después. a $ 200.00. La materia prima, are· ·• .. na, cal, pedregullo, cemento, etc., que se com~ " " p:-u para una obra pasa por las máquinas . y ·• ·· se transforma convirtiéndose en mortero u " ·· hormigón y así transformado es colocado en .. ,; obra por obreros experimertados. Es decir, ·· " que en una construcción el empresario com ... ·· ·· pra la materia prima, la transforma, y se la .. " vende al propietario al precio calculado en " •· su presupuesto. Y digo, se la vende porque " .. en general, los pagos se hacen a medida que " " se ejecutan los trabajos ya seCI, por medio " .. de certificados mensuaies o de acuerdo con " '· las diferentes etapas de una construcción. Y " " ese precio de venta, es un precio de especu .... " " !ación, pues si en general origina ganancias, " " también puede producir pérdidas si las con .... " " diciones del mercado han variado en favor .. " o en contra. El precio unitario es la base fun• " " damental de un presupuesto. Dicho precio se '' " compara del costo unitario más los impre• " " vistos, más la ganancia. El costo unitario es· " •· lá formado por los rubros siguientes: a) •· ·• Gc1slos de instalación y herramien tas. b) " •· Gastos de mano de obra. e) Importe de '· " los materiales. d ) Gastos incidentales y de " " iniciación. e ) Interés del capital. f) Gas• " ¡; tos de dirección y ddministración. Cada uno " " de estos rubros se subdivide a su vez en

- 133 -

1

- - - ~ - ----- ---- -~ - - ------------,--, ~ - - - --- - -- - - - - --- -- • ~~-..,---_,¡.

" ·· otros rubros. tal~s como depreciación, repa ... " " raciones, gastos generales, seguros, etc. :-etc. " ·• Al costo unitario así 0b1enido, se agregd un " ·• porcentaje que se destina a imprevistos y a · " dicha suma se le agrega la ganancia, varia ... " " ble según la clase de trabajo. Como puede " " ,·erse por esta ligera descripción de la mane· " .. ra cómo se calculan los precios, el empre· •· .. sario especula y corre el riesgo de la suba o •' " la baja de la mano de obra, de los materia· '' ·· les, del interés del dinero. de los gastos ge· ·• " nerales, de las reparaciones, etc. La empre· " •· sa de construcción no se diferencia en nada '' •· de una empresa de fábrica. El empresario de " •· obras es, pues, un industrial, un comerciante " " en toda la acepción de la paldbra y como ·• .. tal debe ser considerado. Pero hay algo " " más aún. Y es la responsabilidad r~cíproca.

" .. En efecto: Un empresario no considerado co· " .. merciante, es decir, un ente civil compra los •· ·• materiales a barraqueros, introductores, etc. de " " cuyas condicione.:) de comerciante nadie du· " ·• da. El empresario de obras, civil, no puede " " cumplir con sus obligaciones. se concursa y " " arrastra a la quiebra a uno o varios de sus •· •· fornecedores comerciantes. Aquel se acoge a ·• .. la justicia civil, mucho más benevolente en " ·· estos casos que la justicia comercial. ¿ Es .. ·· esto justo ? ¿, Es posible que por una cues­·• ·• tión de nombres, no de actos, que son los •· " mismos, sean unos civiles y otros comer· " " ciantes '! La ley debe ser aún mas severa ' ·• con los empresarios de obras que involucran " " casi todas las ramas del comercio, causando " " en caso de no cumplimiento de sus obliga ... " " ciones, perjuicios considerables."

" Debemos hacer notar claramente al Sr. Juez, " que el arquitecto es el artista que compone los " edificios, determina las proporciones, las dis• " tribuciones, las decoraciones, las hace ejecutar " bajo sus órdenes y hace el arreglo de las ·• cuentas ( diccionario de la Academia Francesa), " y que el empresario es sólo un comercian te " para quién la composición, las proporciones y " la belleza de un edifi cio carecen de lodo va­.. lor; él trata de especular con un negocio de ·· construcción, la obra no le puede costar más " que lo que ha calculado, su cerebro estará siem• .. pre dedicado excl usivamente a su comercio pa• " ra obtener el menor precio posible por los ma• " !eriales, por la mano de obra, por lodos los •· factores que intervienen en la construcción y " su ganancia obtenida solamente con la reven ta '· de los materiales y diferencias de cambios, co­,, misiones. etc., es de índole exclusivamente co· " mercial, bien distinta de la del arquitecto regu· " lada únicamente por honorarios. En resumen y

" por todo lo expuesto, la Sociedad de .Arqui· •· leeros del Uruguay, opina que todos los ern• " presarios de obras deberán ser considerados " comerciantes. obligándoseles a llevar la docu· •· mentación correspondiente. - DANIEL ROC· " CO. Pte. - ROMÁN BERRO. Secr.o ·· .

Y el Juez de acuerdo con estos informes. dictó la siguiente sentencia: " Montevideo, Junio t 4 de " 1922. VISTOS: Por las muy acertadas consi· ·• deraciones aducidas por la Liga de la Cons· " trucción y la Sociedad de Arquitectos del LlnJ· " guay en sus exposiciones de fs. 16 y fs. 20 " que el Juzgado hace suyas, y que pueden con· " cretarse en la argumentación de que. los cons .. " tructores en las diferentes formas de su activi· " dad profesional. realizan habitualmente acros " de comercio, de gran significación cuando cons· " truven las obras por su cuenta o cuando su .. " ministran materiales que han comprado por " cuenta propia. por lo que se está en las condi· •· ciones que el arl.0 2.0 del Cód. de Comercio " requiere para que una persona pueda ser re­.. putada corno comerciante. Que tal situación ju· •· rídica de los constructores, lejos de acarrear " perjuicios para nadie, aporta verdadero benefi• •· cio público, pues al juzgarse que tal gremio " está sometido a la legislación comercial, se de· •· clara su obligacióu de cumplir formc1lidades de •· rigor que, como la de llevar libro~ de contc1bi· '· l idad en formc1, la de denunciar su insolvencia •· presentándose voluntariamente a la quiebra, in· " teresan tan grandemen te a los que contra ten •· con ellos y fíen en su crédito; y la de la ma· " trícu la que la ley sólo concede restricti\·amente " ( art.0 07 del C. de Comercio ) previa solicitud " ante el Juzgado competente, que puede dene­" garla ante motivo de duda de que el solici · " rante no goza de crédito y probidad que deben ·• caracterizar a un comerciante de su clase. Por " ello y demás disposiciones conccrdantes del " C. de Comercio y la ley de 5 de Octubre de " 1920, se resuelve: conceder a los Sres. Cana­,, bal y Quartino la matrícula que solicitan. Ex· " pídas~les certificado, rubríquense los libros que " presenten y tasadas y satisfechas las costas •· archívese el expediente. Y atento a que la opo· " sición del Sr. Fiscal de lo Civil que actuaba ' ' al tiempo del dictamen de fs. 5 ha sido deses· " timada, ya que se trata de una cuestión de in .. " terés público, por lo que, no es de equidad ni " legal que los interesados carguen con las cosA " tus excesivas: decláranse de oficio las causa• " das desde fs. 2 a fs. 24v. GARD Y SAN ·• JUAN. - ( Expediente caratulado " CANABAL " Y QUARTINO - Matrícula " archivado en el " año 1923 con el N.0 128).

Esta brillante sentencia quedó consentida por el Señor fiscal de lo Civil y debo agregar que

- 134 -

..

•

t

1

~ . - -----~--- - - -- - - ~ .

· :no es éste un caso único y aislado sino que re· · cientemente el mismo Juez en el expediente cara­

-~ulado "SANTIAGO PORRO • M atrícula. . ha asentado firmemente esta juri~ prudencia como V. S. puede comprobarlo en la "Guía del Co ... mercio ... año 11 , N.0 ~O. Diciembre de 1924, pág. 2.

De acuerdo pues, con es te movimiento juris ... prudencial el Señor Q debe ser considerado co ... merciante.

III

El alegato en trasla~o

Pobrísimo en extremo, es la expresión acabada de la mala fe del demandado y de la temeridad con que acciona y puede resumirse en estas dos proposiciones igualmente falsas: 1.• - Que he· mos violado el afori smo de derecho que expresa " Actor forum rei sequitur ·· ; y 2.• - De que no hemos cumplido con el requisito cons! itucional de la conciliación .

En cuanto a la primera proposición, su false ... dad queda ampliamente demostrada en el capítu· lo preceden le.

En cuan to a la segunda, me remito al otrosí de mi escri to de fs. 15 rei terando de V. S. la apli· cación para este caso del arl.0 105 del Cód. de Proc. Civil.

Por tanto, a V. S. solicito: Que en mérito de lo expuesto se si rva fal.ar este incidente como se solici ta en el exordio de este escrito.

Montevideo, Setiembre 00 ele 19'2.7.

Vistos en es tos auto:-. seguidos por M . P. con~ tra C. F. Q . sobre cobro de pesos, la excepción de incompetencia opuesta por el demandado a fs. 1 ó.

RESULTANDO que el excepcionan te Q funda la incompetencia de jurisdicción en que no ejerce el comercio y, por lo tanto, no hay razón para que se le someta a la jurisdicción extrao1 d inaria de este Juzgado.

RESULTAN DO que el ac tor sostiene que el demandado es comerciante y ejerce habitualmente actos de comercio de los expresados en el inciso 1.0 del arl. 0 7.0 del C. de Comercio, desde que se encarga de efectuar instalaciones ele molinos, bombas y toda clase de apara tos de sucar agua, poniendo los materiales necesarios que revende. ganando en el precio. Pide que en defin i tiva se rechace la excepción con costas y costos.

RESULTAN DO que abierta la incidencia a prueba, la parte de P. presentó la que luce de f s. 24 a 4~. sin que la produjera el excepcio~ _nante.

RESU LTANDO a fs. 47 y 49 las partes alega-

ro11 de bien probado. habiendo sido citados en forma para sentencia.

CONSIDERANDO que con la prueba presenta· da el ac tor ha justifi cado ampliamente que Q se dedica a la co locación ele molinos, bombas y lo ... do apara to de saca r agua; que adquiere por su cuenta, los m a le riales nece~a rios y los revende al colocarlos en las obras y conv¿nir el precio.

Que es indudable que. por la circunstancia de comprar materiales y revenderlos con ganancia al colocarlos en las obras d; sacar agua, ejerce los actos de comercio indicados en el i nc.0 1.0

del art.0 7.0 del C. de Comercio; que siendo ésa su profesión hdbitual, debe ser reputado comer· cian te, de acuerdo con el arl.0 2.0 del mismo Có· digo; y, por úllimo, que aplicando el ar f. 0 5.0 , es de concluir que la persona que, como Q, tiene la ca lidad de comerciclnle. está sometido a la juris· dicción comercia l.

Que todos estos fundamen tos y los concor· dantes que trae al debate el actor en el escrito de fs. 49, son suficientes para determinar la cues• tión mo tivo de esta senten~ia, imponiendo la con• clusión de que corresponde en este caso la ju• risd icción del Juzgado.

POR TODO ELLO FALLO: desechando la excepción de incompetencia. sin especial conde· nación en costas.

Ejecutoriada, vuelva para proveer lo que al es• tado del juicio corresponde.

Carve Urioste.

Señor juez:

El suscrilo comparte la tésis que sustenta el Inferior en la sen tencia de fs. t-Só por las razo nes que allí se exponen.

Por o tra parte en la hipó tesis de que el deman ... dado no fuera comerciante, el origen del crédito reclamado constituiría un acto de comercio, lo que bastaría pé1ra sujetar este juicio a la jurisdic· ción comercial ( arl.0 6 inciso 2.0 del Cód. de Comercio ) .

De consiguiente corresponde confirmar el fallo recurrido.

Momevidco, Mayo 19 de 1928.

julián De La ffoz.

Mon tevideo, Junio 11 de 1928.

El Excmo. T ribunal , designó al Sr. Minis· tro Dr. M inell i para que formulara resolución en es tos autos.

V ISTO en segunda instancia este incidente de '

incompetencia de jurisdicción, deducido por don C. F. Q . en los autos que por cobro de pesos le

- 135 -

sigue don M. P., venido a conocimiento de esta Sala por la apelación deducida contra la resolu• ción de fs. 83, de fecha 30 de Setiembre de 1927, dictada por el Sr. Juez Ldo. de Comercio de Se.gundo Turno.

Aceptando la relación de hecho de la expresa· da resolución, la que está de acuerdo con las resultancias de autos.

RESULTA N DO: Que Q. apeló ( fs. 86 ) sin concretar agravios; la contraparte se adhirió al recurso, en cuanto Id sentencia no impuso al cJe .. mandado las costas y costos, condena a la que• dice, se ha hecho acreedor por su mala fe. El re• curso sólo se otorgó en relación. y en esta ins ... lancia, para mejor proveer, se dió vis ta al Se1ior Fiscal de lo Civil, el que expresó ( fs. 106v.) que comparte el critl:?rio del juez a quo, y además, en la hipótesis d~ que el demandado no fuese co~

merciante el origen del crédito reclamado consti" luiría un c1c!o ele comercio, lo que bastaría para sujetar el juicio " la jurisdicción comercial, ele acuerdo con lo dispuesto en el art.0 6. 0 inciso ~. 0 del Código de Comercio.

CONSIDERANDO: Que, como acertadamente lo afirma el Se1~10r Juez ele primera instancia, Q

• que ~e ded icaba a la colocación de molinos , bombds, y otros aparatos ele sacar agua, aclqui# riendo por su cuenta los ma tenales necesarios el ese fin, y rncndil?ndolos al colocarlos en las obras. debe ser considerado comerciante de acuerdo con lo establecido en los artículos ~.0 \ '

•

?.o, i\.0 1, del Códig-o citado.

Estas actividades comerciales están plenamente justificadas ( arl.0 375 y siguientes y 361 y st· guienles del Código de Procedimiento Civil ) por la amplia y convincenre prueba rendida por el actor.

Por lo dermis, aunque Q. no fuese comercic.n· te, y co1i1o tal sujeto a la jurisdicción comercial ( art. 0 5.0 del Código de Comercio citado ) , es ta jurisdicción lo mismo correspondería, porque el acto que originó el crédito reclamado es de co• mercio, como lo expresa el Señor Fiscal de lo Civil. y sometido por lo tanto a la jurisdicción comercial en virtud de lo dispuesto en el arl.0 6.(>­inciso 2.0 del mismo Código.

CO~SIDER.4t\DO: Que en concepto dzi Tri· bunal no resulta ele autos que el excepcionante haya obrado con culpable ligereza, por lo que­el Señor Juez de primera instancia ha estado en Jo cierto y procedido justamente al no hacer condenación especial en costas.

POR ESTOS FUNDANIEt\TOS y atento a lo dispuesto en el arl.0 7?>'2 inciso 1.0 del Cód. de Pr0c. CiYil.

Se confirma con costas la interlocutoria recu· rrida y devuéiYase. - :VIENDEZ DEL M.4RCO ·-MI:'\ELLI - LLOVET, discorde. •

EL TRIBUl'\AL DE ...\PEL\CIO:'\ES DE 1->RI· MER TURt\0, así lo mandó \' firmó en Montevi· deo a 12 ele junio de 192ts.

Monunrn.ento a Duarte en Santo Donmingo

L A junta Erecroru del monumen to al egTegio prócer Juan Pablo Duarte, creada por la

Ley N.0 409 dictada por ~1 Congreso Nacional, oficialmente constituida en la ciudad de Santo Domingo, Capital de la República Dominicanc1, el día 18 de Julio de 1927, - asumiendo las mis# mas atribuciones que tuvo la primera junta crea• da, en 1893, por la cívica iniciativa del Ayunta..­miento ele la Ciudad Primada - ha resuelto so­meter a concurso la adopción del anteproyecto y el modelo para el monumento escultórico que ha de erigirse en memoria y honra del Fundador de la República, bajo las condiciones que ense· guida se articulan:

1.0 - Este concurso quedará abierto por un lapso de seis 1neses y medio - desde el 15 de Mavo hasta el 30 de Noviembre del aiio en cur#

•

so - y en ese lapso serán admitidos a dicho concurso los proyectos ele cuantos escultores, sin exclusión alguna, quier,ln hacer la obra tal como se pide.

~. 0 - Los artistas que quieran tomar parte en el concurso, dentro del plazo prefijado, deberán dirigirse a la Junta Erectora - la cual tiene su sede en la Casa Consistorial de la Ciudad de Santo Domingo - directamente o por interme~

dio del delegado de aquella en el país donde el interesado resida.

3. 0 - El monumenro debe ser hecho en már .... mol, granito y bronce. De bronce será la está· tua; ele bronce los medcllones o altorrelieves: ele bronce la leyenda conmemorativa.

Todo lo demás será de mármol y de granito. 4.0

- La estátua del prócer trinitario será 1¿) figura principal del monumento. El perfil histórico. y psicológic<', trazado por un miembro ele la Junta Erectora, en 1893, y adoptado por ésta con el \'Oto unánime de sus miembros, debe se rvirle de guía al escultor pura la concepción de su proyecto. Ese perfil literario es como sigue:

"Era el 16 de julio ele 1 ~38."

.. Allí, en una modesta casa. no lejos del te m .... plo en donde la piedad o el fervor ele los fieles . álzaba himnos y preces a la V irgen del Carmen, estaban reunidos nueve jóvenes entusiastas, de alma generosa y aspiraciones nobilísimcts, convo· cados por uno de ellos, guía y maestro, por el Primero, para ser inici:Jdos por él en un plan de redención del pueblo esclavo y víctima de opro ... biosa tiranía ...

"El Primero expuso, con elocuente verbo de creador, su idea de patria libre, de separación o-

- 136-

- - - ." - -- . . - - . . . - - . -- .. ·. . -

f

t

\

'

'

.·- -­j

•

- - - ~ - -- - ~--- - -

muerte, y desenvolvió su vas to plan revolucio· nario, con copia de argnmentos y de datos. pues .. ta la mira de predestinado en la fundación de la República Dominicana •· .

··Un voto unánime, voto de conciencia ilumi· nada, voto de convencidos, correspondió sin re• .servas al reclamo del Maestro. Entonces, todos de pie, los trinitarios fundadores, los primeros jniciados en el magno pensamiento y el óptimo propósito, juróron, ante Dios y ante Duarte, con· sagrar esfuerzos y vida a la obra del patriotismo .eminente ".

" Duarle juró enseguida " . " Miradle con los ojos del espíritu . Alzase en

primer término, frente a sus futuros colaborado­res, apóstoles de su credo, - en la siniestra ma• no el documento histórico, el decálogo de los patriotas, en el cual se lee: DIOS, PATRIA Y LIBERTAD. - REPÚBLICA DOMINICANA; - la .diestra inmaculada extendida a la altura del co .... razón magnánimo - la honda y reveladora mi­rada en lo alto. como cerniéndose en los nuevos horizontes que se abren y ensanchan ante él. o -como quien sien te surgir de su creador espíritu .el verbo hecho carne. o sea hecho patria ·· .

" Es el génesis que principia " ....... S.0 - Entre los medallones o altorrelieves, a

los cuales se refiere la cláusula 3.3 hahrá cuatro que reproducirán respectivamente: a) el juramen­to de los Trinitarios: b) el Baluarte del 27 de Febrero: e) el Escudo de la Bandera Domini­cana; d) la Carta con que Duar te pide a su familia el sacrificio de su patrimonio en aras de la Patria.

Al pié de la estátua se escribirá esta leyenda­Juan Pablo Duarte - Fundador de la República Dominicana - 1~13 - 1838 - 1844 - 1876.

6.0 - Esla es la situación del si tio elegido pa .... r a el emplazamiento. Es la Plaza Duarte. Esa plaza tiene sus cuatro lados limitados por sendas calles. A l Sur col inda con la calle "Padre Billi· ni"; al O este. con la ca lle "Duarte": al Este, con l a calle ''Hostos''; al Norte, con un breve pasaje innominado.

El monumento ocupará el centro ele esa plaza. 7.0

- La Plaza Duarte tiene estas dimensiones, en metros lineales, en sus cuatro lddos: Al Sur, 72.25: al Oeste. 2-t .65: al Este. 2 t : al Norte 72.40.

Este es el ancho de las calles que la limitan: al Sur, "Padre Billini". t>.50 hacia el Oeste y 9.42 hacia el Es le. Al Oeste, " Duarte" , 9.1 O. Al Este, "Hoslos" , 9.1 O. Al Norte. el Pasaje en lodo su largo, 7.75 de ancho.

La al tura de los edificios que encuadran la plaza varía, en metros, de este modo: Al Sur, el Templo y ex • Convenio Domínico liene de allo 1 S m. y la torre del campanario llega a 20 m. En la esquina sureste del templo sólo tiene 9 m. Al oeste, al frente, la esquina suroeste de la Bihlio-=­teca Municipal tiene 12 m. A l Oeste hay dos ca· sas con 6 y 1 O metros de altura y al Este dos

de alto con 9. Al Norte hay una casa, esqu:na a la calle "Duarte '', con 9 m. Las demás son ba· jas, con 6 111. hasta la calle " Hoslos''.

8.0 - 1:1 monumento debe guardar relación con las medidas que anteceden o sea con el es• cenario en que se erije. La estatua del Fundador de la República será mayor que la estatura me· dia, con relación a la altura del pedestal, si se sitúa encima y corona el monumento. Será me• nor. o de tamaño natural, si se destaca al centro del monumento. En este segundo caso, necesa• riamente, una figura alegórica - la Patria o la Gloria - debe coronarlo.

9.0 - Se crean cua tro premios: uno de mil y tres de quinientos pesos oro americano. El pri• mero se le adjudicará al autor del proyecto que sea elegido por la Junta Erectora rara el monu• mento; los otros se les atribuirán, respectivamen ... te, a los autores de los tres proyectos que, a juicio de la misma Junta, subsigan en mérito al elegido por ella.

10.0 - El autor del proyecto adoptado por la

Junta Erectora tendrá Id preferencia, para la eje· cución de la obra, siempre que exista igualdad en el precio, el tiempo y la garantía con cualquiera otro de los concurrentes que haga proposiciones para ejecutarla.

11.0 - La garantía a que se contrae la cláu·

sula anterior atañe al modo de pago, en el caso de anticipos, con relación a los diversos y pro• gresivos estados de la obra escultórica hasta su entrega, según las proposiciones que deban acom· pai'\ar al proyecto remitido al concurso.

12.0 - El costo del monumento, incluso lodo

gasto, hasta su desembarco en uno de los mue .. lles de la ría del Ozama - puerto interior de la Ciudad de Santo Domingo - debe estar confe• nido entre veinte y veinticinco mil pesos oro · americano.

13.0 - En varios centros artísticos de Europa

y de América habrá, respectivamente, un delega• do de la Junta Erectora. Al que asuma esa re· presentación, en su país, deberá dirigirse quien desee conseguir informes completivos y referentes al concurso.

1-t..o - Toda correspondencia relativa al 111onu .... mento en proyecto debe ser dirigida de este 1110 ... do: " A la Junta Erectora de la Estatua a Duarle - Santo Domingo - República Dominicana".

Dr. Baez. - Dr. ]. D. Alfonseca. - A. Pe-1/erano Sardá. - Dr. Fed. Henríquez i Carva­jal. - V. Linares E. - Secretario.

!->ara obtener mayores datos sobre este impor ... rante concurso pueden dirigirse los interesados a la Cancillería del Consulado General de la Re .. pública Dominicana, Defensa 1196, de 1 O á 12 de la mañana.

El Cónsul General de la República Dominica• na, Sr. Luís Azorin Gómez, atenderá complacido a los i nten~sados y pondrá a su disposición el Plano del Parque donde será eriR"ido el monu• mento, y demás informes complementarios.

- 137 - •

•

•

' r • •

•

• ' . .

•

. \ .

Facultad de Arqruittectura Conml}»O§ñ<eión de Or!ffia~o ll

• •

•

.. ,

•

. , - . .

tJ fL IW -

~ ~_,~........~ ,__ ___ _.·A

~ . ~4.¡

Alumno: José Ig lesias Profs. Arqs . Nin y Sierra Morató

•

•

•

-l

1 • 1

•

. • • 1 .. .... - .

•

•

1 1

•

•

-

•

• _)

-~ . • l

•

Alumno: Héctor Fernández Alumno: .. Jul io Sales -Profs. Arqts. Nin y Sierra Morató

- 138 -

••

'

•

•

•

•

•

•

' !

,

• '

•

PROGRAMA

E n un terreno esquina, si tuado en el centro de l a ci udad, se ha proyeclado un bar moderno• siendo la entrada principal del mismo el objeto del presente tema, debiendo ser motivo de es· tu dio:

1.0 - La pue1 ta exterior. 2.0

- El pequeño vestíbulo. cuya dimensión -en planta - no excederá de mis. 2.50. que estará comprendido entre la puerta exterior y la cancel que comunica con el salón del bar.

Como podrá advertirse, la entrada podrá estar si tuada en la esquina o en medio de una de las achadas.

--·---·- ·-:~· . ~ .. _.. . ... ~ .. ,_. ~ •. '"''\ .~ \ ' 1'~ J ,¡ ' ·' . 11 ¡

. ,...., ~e: '"- . ~·· ,, • t ' .

' 1 . ~. • • • • f _; ,.. • . • •

•

- .. ' ,_ ~ :¡e- 7'""-

. .;¡, i.. -~ • t ~

" ' ~~--

H

,11>: '

•

• •'

' , .. V !. •

.!

.:o. .. • :. . -

-~:.u .

Alumno: Andrés Pombo Profs. Arqts.

•

. ...... - -----

.. . .

Nin y Sierra Morató

Alumno: E. Villaverde Profs. Arqts. Nin y Sierra Morató

Se hará un estudio de planta a la escala de 5 cmts. por metro, :ndicándose no sólo el vestíbulo sino su unión con el resto del bar, un corte transversal a la misma escala; la fachada a la escala de t O cmts. por nh tro, debiendo estudiar­se en ésta, además de la entrada en sí, un trozo suficiente para unirla a la composición general del edificio de que se trata. Se hará además una perspectiva que abarque un detalle interesante de la fachada

Todas las piezas que comprende este proyecto deberán se r presentadas pasadas a tinta, acuara• ladas y pegadas en chassis .

- 139 -

•

•1 ""!"!:"" - ...,._~ - - . - . = . - -- -"--- · - · - - ~-----"'=--.· ·c::o -~=-- ~ --~ """'---....._-= = ~- - ----' _-:._ _ - ·--=~--'--- ,__ .. __ .,. -"""""'--- .• ~o"-----:= .. _-•::: . .t__--o::.·~-,.=-=- '--~· -"-. -....: -"' __ •- ..-. __ • --•. -~...._ """-'-'-~:..~ ---'--":.-.•.:-.r ".-::----'-"---' -~-·- _:.._ -... _ ..........,_~--=-o -'=·-'-' "-"''-- _ - ~ _ -· '-- -·---·--===-=---~- -=~-----· _ ·- ______ ~ _ ~--· _- "'--- ---- -= -- - -- - ·

•

A lumno: C. Gómez Prof. A rq. J . /\. Rius

,.------------ ---------- - --- ---·-

- 1 --,.

1 . . 1

"'-

·-

A lumno: C. Gómez - ·.'!;1\ - ~ :Ptof. A rq: _J. A. Ríus

- u.n -

'

1

--· ......

A lumno: Fernando Lietti

PROGRAMA

U n banco de roca que emerge de las arenas -de la playa inmediato a los lugares del baño. en uno de nuestros balnea rios del Esle, ha sugerido .a l il empresa ele un :;'gran holel IC! construcción de un bar que, sirviendo de lugM ele reunión de i os clientes. ofrezca los servicios de sus renom­brados cockJc1 ils y sea lug·ar preferido de clan·

• -cmg.

'

•

. l .....

Prof. Arq. J . A. Ríus

El edificio constará: Del bar propiamente dicho, cuya dimensión mayor no excederá de 15 mfs . Tres saloncitos o lugares ele juego (dados, pocl<er, etc.) inmediatos al bar o formando par le ele él. Una terraza, lugar de reunión y baile, donde se ubicará una o rquesta típica y una de jazz

---

A lumno: Fernando L ietti Prof. Arq. J . A. Ríus

- 14 1 -

t

Alumno: Miguel A. Cattáneo

Un toilelle de sei'ioras. - Un loilelle de hombrlls.

Se proyectará: Una planta de conjunto a la escala de 0.0 1. Un cor te del bar en su dimensión mayor a

A lumno; Miguel A . Cattaneo - 1-!2 -

Prof. Arq. J . A. Ríus

la escala de 0.05. Una plan ta del bar a la escC'IIa de 0.025 di­bujado en una lámina de mis. 1.00 x 0.70. Una perspect iva en una lámina de mis. 0.60 x 0.50 presentada sobre chassis o cartón.

Prof. Arq . J. A. Ríus

- - -~--..............___...___ - - --'-'----~~=---~Jh===== -~-==!:=!~·~---_.... ___ ---------- - -----~-~-~-----~----·o--~-- ----=~--~~----~-

•

I

•

. ji

j. •

\ . .

Proyectos de Arqruitectura 1 y 11 GRA N JPROYECTO

Entrada 7 sala de ac<ee§o a una e§tacién dle Ir, C .

~naetropolitano en el llado norte de la Plaza Libertad

-... •

r--

A lumno: Osear Brugnini

• •

_., .•. . .

¡ •

• •

.. ,... ' . l

- .

Prof. Arq. R. Amargós

., ' , .. , •

.. . ,_ _ .. ,..,., ......... -~ ..... -.. __ ··---:.t IIÍ .... ,_, __ ..,.~ ..................... ~ .. ... --...,......... ... - -*fr

• •

'

" ·

•

•

• •

· ~ l: ..... - t ~~ ..

t 1

mJ ·E: • ·' -. • • . ' --"WCC • '

.l' ... •• • . •

A lumno: Osear Brugnini

•

• •

' 1 ' - • J •

• ..

'

- 143 -

•

'

'< . -~r ':" '

-· jt '

~

' . ~

• =

• ~· '¡• ,¡ . , : ~~ h .. ·.·~~ '' . ' . , '. :::.- ~?;:-~

' '

.. •

r 1 l f. ¡,¡ . 1

..

&~-.

Prof. Arq. R. Amargós

•

. ... '

Alumno: Abella Trías

Suponiendo que bajo la Plaza Libertad se cru ... zasen alg·unas líneas del F. C. l'v1etropolitano, se..­ría necesario es tablecer una gran estación con sus diferentes niveles y sus varios andenes.

A dicha es tación se accedería desde la acera

Alumno: Abella Trías

t .• ,.W 1

Prcf. A rq. R. Amargós

Norte de la plaza actual oprovechando un desni· vel ele 111ts. 3.50, por una g ran entrada, la cua¡ desembocaría en u ~:a amplia sala, situada bajo el nivel de la plaza.

Dicha sala servi ría para ubicar los puestos de

Prof. Arq. R. Amargós

- 14-!: -

-

{

f

•

f

•

/

r

•

1

' '

- --- ----- --- . - ~--~~~- - -- -·- -

•

¡ •: 1 ~fl-S ? F a a

( t 41.: .. """" :

Al umno: R. 6 arcia

v enta de bn/ero.s. C011tml, acceso a las línea,'>,

venta de periódico,,. y pequeño· negados (servicios higiénicos conli).!uo~ a la sala). Oesde ~~el ni\·el ::;upcrior de la plctzo :'C cle::cenz

deria por escalinatas descuhicrras él lo acera

do nde enfrenfcl lcl cntrodo que da acceso a la

,

Alumno: C. González Vanrell

' . • - '

~.

Prof. A rq . R. Vtgourou x

;:;ald subl~rréiJICcl.

' e lemlrci t'll cucntc1 la po:'ibilidad de estable·

ccr \'Cnlilación e ilu minación naturales.

Los demcnlo:-- el componer son: las escalinatas la ctllrada. la alc1 y la~ escaleras.

Dimensiones:

• •

• •

Prof. Arq . J. P: Srerra Morató

- 145 --

••

' . .

, -~ --- ... -• • '

•

Alumno: M iguel Bellán

Sala 250 metro. cuadrados máximo. Ancho máximo de la entrada 13 metros. Desnive l en tre la superficie de la plaza y la

acera Norte tomado sobre el eje de la A venida Rondeau: Mts. 3.50.

La conslrucción será de piedra, de mamposie· ría de ladrillo o mi xla, pudiéndose emplear algu ... nos elementos de hormigón armado o hierro.

~ .

• • -. • •

• • • . . .....

1

('i

• J

---

•

. /

--

• 1

!.

•

. -........

. . . •

VatA , . .IAL&nu~T~

• . !·~~¡ · .

~..:-.-.¡ . t 1 -

Prof. Arq. J . P. Sterra Morató

E PROYECT r\RA

'

2 plantas y un corte a la escala de 0.01 p.m. 1 alzado. . 0.02 p. rn .

dibujado en una lámina de 70 por 100 cmls. y presentada sobre chassis.

Trazado definido y alzado acuarelado. Una perspecliva en una lámina de 60 por 50-

cm ts. presentada sobre chassis o cartón.

• .

.

• • • . .. •

1

• .. • •

r: ·,)9 . l. [:.\;.• : ~ '

•

Alumno : De la María Prins

.. .. .• • • .. ..

• •

•

• •

·.Prof. Arq . . J . P. Sierra M<?tató

14-6 -

•

ARQU ITECTURA

iiJu U u U 1 U U' 1 u t tt Ut IIU 11111111111111111111111 UIIIIIIIUIIIIIIU 11 lllllllll llllllllllllllllltlltllft"lllllllttllilllllllllllllll ltllltlllllllll 11 U t1 ltl1 t lllllll 1 u UU ..-U

• • • • • • • • • • • • • • • -• • • • • ~ • • • • • • • • • -• • • • -• • • • • • • -• .. • • • • • • • • • • • • • • ---• • • • • • .. • • • • -• -• --• • • • • • • • • • • • • • • --• • • -------• --• • • • -• • • • • • • • • • • • • --• -----• • • ---• -• -• • • • • • -• • • -• r -• • -• • -• ---• ---• • ----• • --• • • • • --• • • -• • --• • -• • ---• -= ---• • • • • -• • -• • • • • • • -• -• • • • • • • • -• • • • • -• • • • • --• --• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -• • ---= • • --.. • • • • • .. • -• • • -S

• • • • • • • • -• • • • -• • • • •

1 1

•••••••• • ••• ••• •••••• •• • l ffltlf lltlllltltll fl t t l t tt tttt t• ••· ··············

lA

-• • -• • ------• • • -• -• • • • ---• • : ---• • • 1 -• • --., --• -----• • ---: • • : • • -------: -• --: --• --• --• ---------: ------• -----• -• -• ------z ---: • ----• -• • • • • • • • • • • • --• • --• ---• • ---• -• • -• -• •

2!

• -• • • -• • • • • • -• • • ---.. -----• ----• -• • .. .. ---• -• • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • -• -----• -• • • • • --• • • • • • • • • • --• --• • --• • • • -• • -• & • • • • • • --• -• -.. • • • ---.. .. • • • -• • • ----• • • .. -• .. .. • .. .. • .. .. • --• • -• • • . -

[!} lltltllllllllllllllllllll l llll l llttl l lflllllll l ll llllllllltllllllllltlltlt •• • ••••••••••••••••• , ............ ,. • ••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••• , ..... ............................................................. . . ...... ...... . ....... ..... ~ •

Los S ICÍOS de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán preferencia • • d·e, nuestros anunciantes los servwl<ls con

= --------------: -------:

l .' ...

• ------------------------------

ARQUITECTURA

------5 --------------------TENEMOS LA MEJOR COCI NA CON

SFRPENTIN PARA SERVICIO

DE AGUA CALI ENTE

--

-----------------------

---------~ -----------

----------------------: ----------.. ------HACEMOS INSTALACIONES - PIDA --.-----INFORMES Y PRESUPUEST O ------

Un leos Importadores

P-or nvisos en esta Revista, dirigirse n la At:m:Li stnl<:ÍÓn de 18 a ~O

-

•

•

'

ARQUITECTURA 13 GJtttlllttlllltllllllltlllllltllllltllllllllllllftllltlllllllllllttllltltllllllllltllltltllllllllllllllllltllllltll .. lllllll .. llllllltlltlltlllltltiUnttiUUIIIIUIIttttlltiiiU IIIUIIUit.tltttUIIUUIUIIIIIAilutMIIUMIIUMIIItltllallltlltll.

--= ----------1 1 :1: --= ------1 = = ----= = = --i -------= -= -= -------------= ----= = = -------------"' r:: ----= ---------:e ---: -----------= -------------------:: ---• ! • • .. 1 : : 1 •

i • 1

1 •

' • • --! • • • -: -----: ---= = --.. : • • ---• • • i --• • --• = • • • : • • ----• • --• • --E • ---• • • -• • • • --• • • --• • -• • • • -----• • • :

1 1 • : • • • • --• --• • --• ---• -----• • • • • • ---: --: • • !!

Ar( uitectos ~

Constructot:es

EXIJAN

EL VIDRIO ARMADO INGLES de

• • 1 ros •

Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica

CALIDAD INSUPERABLE

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A. E. Ferro y Cía. , Coloni a 837 . 11 V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, 25 E . P. G.trassini, Avd. 18 de Ju lio l829. F . H ernandorena, 25 de Mayo 651. Moretti & Molinari, Uruguay 9-1:3.

•

de Mayo 525. S(incassano Hnos., Soriano 924. .José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958. Zanelli y Brachi, Av. 18 de J ulio 1696 .

or 1 oneras '' ''

MUNDIALMENTE RECONOCIDAS COMO

LAS MAS RAPIDAS Y MAS PERFECTAS

Unicas dotadas con aseen-

Los Socios de la Socied::td de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

1 :

• -: • • • • • • • • : • -• • --• --• -: • • -• --• • --• • --: 1

14 ARQUITECTURA

-----I<IKIUIIUmJtiiUJIIItJUIItJtMIIIUIIIIIIttlllllliiiUIIWIUIIIIINMttllltalll.lt1.-e ... tHHINftMliiUDRtf.IUNIIIUIIIIUIIUUIIIIJPI lltiiiiJIIIUiliiUJHUIUIIttAIUIIII111WIU"FF ?IJIIIJIUOO"IIt.,

:

-: : .. ¡ ----1 -------.. .. .. -.. -• .. = • --.. : .. -.. ---------: -.. -.. ---.. --.. ------.. ---.. .. .. -.. .. -.. .. .. -.. : : -----• .. ------.. --• ---• ----.. --.. • : • ------• : • ----E ¡¡ -----• • --• --• • -.. -----• .. e ----• -.. .. -----• ------: ---.. --• • .. • : ------: : .. : --: -----.. 1 • --: -.. -.. ----• -.. -.. --! .. • --¡ .. -i -5 ----: --¡ i : ~ ----.. -: i -¡ -= 1 ¡

MÁRMOLES GRANITOS

&raa•ea Tallerea de Elabaracl6n OBRAS FUNERARIAS

1'\ ÁR /'\ OLES F ARA OBRAS Y /'\UEBLES

Olreo. Teltg. "ELVOLCAN"

LAVIERE VITACCA E HIJOS IMPORTACIÓN DIRECTA

2276 • DA:NTE - 2280 Casi esq. Patria

Anexos: PATRIA 1677 al 83

TY.LÉ F OS OS : 1 L .A t : n u GUAYA U S 7 • C o BDÓS -~ ·- 1 LA COOPSRATIVA

:MON'l' l!JVID~O

CARPINTERIA DE OBRA BLANCA

INSTALA ClONES ESCALERAS Y

CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

--· -PASCUAL BARRIOS

CASA CARLESI Enrique Cantarella y C.•

(Sucesores)

ESCULTORES-DECORADORES OECORftCIO NES EN 1 MITftCION PIEDRA

SIMIL w PIEORft Y YESO

1681 -SIERRA - 1681 Entre MERCEDES y URUGUAY

Teléfono: URUGUAYA 407 --Cordón

CONSULTE ANTES MIS

PRECIOS

E HIJOS URUGUAY Y MINAS

La tinta China de mejor calidad, y de colores, la más indeleble

Solicítela en t.odas las casas del rarno

J . M. PAILLORD = = = = PARIS

-: 1:

J 1 1 1 -5 -• 1 -E -i = -1 ---: -:: -= i --• • --------• ---.. ---.. --.. -------• -----.. .. .. -.. .. .. = ---.. .. -.. ----.. .. ------.. -.. .. .. .. .. -.. .. .. --.. -----• --.. • .. --------• ---------.. .. .. -.. .. .. ---.. -.. .. -.. -.. • .. .. -.. .. -.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. :a .. .. ------• --• -• ----e --------.. .. .. .. • .. • --.. .. .. .. -.. : .. -.. .. : --.. -: i ----• ------------• -----1 -------1

i 1 1 : : -

1 ~ ...................................................................................................................................................................................... ~ ................................................................... I!BJ

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los sflrvicios de nuestros anunciantes

•

•

..

•

,

ARQUITECTURA 15 .... H1Hifi?9111111Mt1111HIIII. UIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIII"JIUIIIII11111II ... IIIUD ... UI_I_IJ ___ I -111-1 -li._IIIHIH.IftdiHJIIIIIUJIIIUitttiUIIJIIItltlfiiiiiiiiiiUitiiUIIHHII'IIIHHIIIHitlttlltltlllllllllllllllllllllll~~

a : • • i ¡ e • • • •

i • • ! • ::1 • • : • • • • • • • • • • • • • • ---• a ---------• --• • • • -• --• • --• -• .. • • • • • -• • --• • ----• • • • • -• • • • ---• • : • -• •

· La Norte Americana

flbrlca de TeUdos de para Cercos -- - .DE ---

Carlos Calastretti

Herrería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje - - -

AVENIDA 18 DE JULIO 22!51

Teléf. La Uruguaya 61, Cordón

MONTEVIDEO \

' \ \ \

TALLER DE Y DEPOSITO DE MARMOLES

(Eatablecimiento Electro-Mecánico)

--- oa---

LORENZO CERES •

SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL

SE CAN PRESUPUESTOS

Preoloe Módicos

2321 - CALLE RIVERA - 2325 E•frt B•ultvard Jfrfita• y Victoria

Tel,f.: Unaguaya 406. Cordon MONTEVIDEO

---: = : • = -• ---• -----------------: ----------: : ---------• • • -------• • --• : ---• -i --------• -----• -----

,~ • -• • • • ---• -• --------: : • -• -• ---• • ---------• • • • -• -----------• • • • • • • ----• • t • • -• -----• -• -• • -• • • • • • • -• -• • • • • • • --• • • ---------------• -• ---• ---• ---• --------,. • • : • ---,. ----------: ----: ----• -.. ---.. -• : -----: : --: • --.. : --• .. --.. • • • • -..

JOSE GARESE E HIJO Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.

Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintas Cl1inas, Tintas indelebles, etc.

Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el reve­lado e impresión de copias.

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA de los 33

EJaboracion de cal viva y en polvo

Calle Cabildo esq. F. C. C. BARRIO DK LA COMERCIAL

LOS DOS TltLIEII"ONOS

Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cord6D

MONTEVIDEO

Taller de Herrería ---DB---

CERIANI & MUSSI Cllatracclooea en hierro. - Herrerla ú e~ra J artfatlca

Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier elaae ele trabajo

FABRICA CE COCINAS

HI!MOS FA8RICADO e INSTALADO LAS COCINAS DI! LOS PRtHCIPALeS HOTeLES oe J'o\ONTEVJOeo

MERCEDES 1311 TELEJo'. LA URUGUAYA. 138

tJ•ttlt i ... M ..... M .. ttt•tttttHIHIIIIthUIIN .... II'MIIMU ... N•r .. IIIIII ... IM.IHitauMit .... I 1111111111 Mllllill 1 IIIIIHIIIIIIJIIIII.IIIIIMIIIIIIII.IIIIIIIIIIIIHIIIIIJIIIIIIJIIII 3 11111111 1111 FE 111 1

l"iPor avisos en .asta Revista,~dirij irse a La Administración de las horas 18 a 20

•

---• -• -: ---: -----: -• -------• ------------• ---• • -• -• --: --• • • • • --• • • • • • • • -• --.. • • • -• • : -• • ---• -• • ---: -------.. : ----• • -• • • • ----• • : ---.. -----: ---: -------: --5 5 : ...

• • . -. : 1 ------: 5 -: • -: 1 :1

i ---1 • :1 --1 •

•

•

-

16 ARQUITECTURA

(!JNtttt .. MIIIMIIIIIII ... IIIttiiiUIIIIIIUIIIIIUIIIUII tUIII tttiUIU tt tlttlttlllttiiUittt ltlltttllltllllltiiiUitt l tltiH .. II ..... IeuiMifltiiUIIIUIUitUittUttttttt .. t t ttUi tttlttltltllllnnntfttDIIIIIIU:I"I ... Ift ... UNitttftUtttiiiiM•m

1 :

- -- -- . - -• • - -- . - -- -. -- -- . - -i Taller de Caí-pintería 1 - -e oe e • • . -E LUIS SAOT ~ . -- -- -: le b.ae &oda elue de trabajo pertenecienle al ramo : . -: PRONTITUD Y ESMERO • PRECIOS MÓDICOS : . -- -: : - . ---: -• • • : • -• -• ----• • : : -

: --------i • : 1 E 1 :

¡ i

1

1 • • • • : • • • • • a •

•

r TALLER DE GRANITO Y PIEDRAS en GENERAL oe PABLO VEDAN!

Kspei:ialidad en trabajos funerarios. Planos de monumentos, mausoleos 1 panteones. Chapas de granito pulldo para fre uloa ele edificios y Zllgnanes, desde dos eentlmetroe de eept80r.

REPUBLlCA Ii09, esq. PAYSANDU 1 MONTEVIDECI ---

HERRERIA ARTISTtCA Y DE OBRA r- %~ ~

Speroni y Schivo Construcciones en hierro en gen~ral

Especialistas e n puertas y ventanas de carpintería

====== m eta li c a ======

CILLB PIBORI ALTA 1918 J Llfdl Teléfono: 181 6 Aguada

. •

MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA de 8urone & Rosso

La casa se encarga de todo trabajo concerniente -- - al ramo.

into ~DCII : Calle ~111 11111 &OIEI, 1773 MONTEVIDEO

•

'

CALLE Ll MA, 1783 MONTEVIDEO

~----------------------_. ____ _..

~LAORILLf'S Y TieH0l05c. FABRICA DE MACETAS

,

LUIS SOLE 8 de Octubre 3007 Propios 41

ESCRITORIO FABRICA

Teléf Uruauaya .t4 - Uaión

{ FABRICA DE l Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices !

• • ÉUL.OACc Eo EMÑE TA,, i MARCA REGISTRADA

A1llh1 puoe de LlDua. PlDtllrU ea puta 1 pNpan4u. llaeUia de ?iclriero. Banüeee

RAMON BARREIRA E HIJOS T ....... 1214 171. C1 lh ltatetldN

Almacén de Vidrios y Cristales COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS.

830 - SOIUAliO - 92"' JIONTBVIDBO U. U&UGUAT.A, tBt C.tral

1

'---------------------··-··-·_. ____ ._ .. _____ ··---------------·--··-· --~--------------------------. ~ Socios de la Suc·iedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros 6nunriantes

•

•

• • • • • • • • • • • -• ---• -• • --------• -----• ---• -• --• --• -----• • • • • • -• --• -• ---• • -------------: -------• --• -------------: ----------• --• --• • --• • • • • • • • -----• -• • • --• --• • -• --• -----• -• • • -• • • -• -• --• -• ------• ----• • --• ---• -----• • • --• --• ---• -• • • ----• • -----= -• -• --------------• • • • • • • • • ----• ----• ----------•

•

•

•

•

ARQUITECTURA 17 l!JIIIldtlllltllllllllllltt tUtt U IIIUUi tlttt t i i iU IIII t iUU t lltt t uutt•l t l1 t t tlt H tll tUf• autUIUUIIIIIftiiiiiUQIIIII'fti.UIII .... IIIIIIIIIIIUIJUUIIIIII111111111UU1t liUIIIUDUUDitiiUU-IKUNUtii.IIUIUU . .IUIIIAAiiUI1JIIIfllll-~~~ : • -• ----• -• E • • ---------• -• • -------• --------------• ------------------------------------• ----------------------• --• ---• ----------------------• -.. -• .. .. --• ---• -----------.. --.. -.. -------------------• ---• --.. -----------• ---------------------------------• -------: -----------------• • -.. -.. : .. --: --.. .. -.. --.. = .. --• • --: : .. : -----: -• • ----• • • • : --: i -:

[!) t1UIIIItii11UIIt " 'u u u 1 '" 11 1'" .,, • 1 ttt u 1 u 1' 1 1' 11 11 11 1 1' 111 111 ' u t 1 • • 1 11 1"'" ru 11 ' ""' .. 11111 tU l llllti i iiiiiiiiiiiiiUIIIUUIIIIIItl lit ti IUIIIIIIIIIIIU I UIIIIIIIIIIII 1111111 ltiiUUIUIItUUIUUUUIIUUUIUIUII[!I

i •

.. -• .. .. • -.. -.. .. .. .. --.. .. .. -.. ---.. .. ---.. .. .. • -.. .. --.. -------------.. .. ----.. ---.. • • --.. .. • ---.. -----• -------.. .. -----• -.. .. ---.. .. -

-.. ~-·-"' ~ ..... ----.... --,~t·

J . GAGGIONI e hijos ESTABLECIMIE TO FUNDADO EN 18 7

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas Valores contra incendio

para

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

Teléfonos : U ru5u aya. 3 2 7 2 . C e ntral - C ooperativa

35 OH 160STD, 603 - 18 esq. duan Cdrlos 6ómez - M ON TEVlDEO

.. -----.. .. ----.. .. -.. .. .. .. .. .. -• --.. --• • • • • -• • ! • • • • • • • • • .. • • • • : .. .. • • • • • • • • • • ! a

• • : • • • : • : • • • -• •

{!]ttllllllllllllllllll l ll lllllll f l l l ll 1111 t t tlt \ tt l lt 111f llt iii i•J I I I I I1 Tt t llllt, l ll f t l f lt1 J II I I II I IIIIIII II IIfl tllllllllllllllltlllllllll11tllll lllllllllllll tlll l l ll l llt &t l l ltll l llllllllllll llllllllllltllllllll:ttllllllllllltllllll~

T ALL ER DE HERRER111 ~Establecimiento Fotomecánico '1i OE

¡ B ELLO Y B 1 G A TT 1 !

ESPECIALIDAD EN TR ICAOMIAS M EDIA T I NTA Y LINEAL

•

\ t . •

1

Constr~ccloues de hierro en General. · Herreria Arflst!ca v de nra Especi.slidad en cocinas económicu y cajas de hierro

Guarda lcsoYo p1ra Bancos. Cortinas mct,licll

1873- ARENAL G RANDE-1883 •

TELEF" . LA URUG U A Y A 1 4 0 2 A G UADA

MONTEVIDEO

CARPINTERIA ==== DE = = = =

JUAN FA CAL Escaleras y c~rti., as d e e nrollar y to:io

p¿rt ~neci ente a l ramo trabajo

REPUB _ICA, 1624 - · - - DANTE, 2009

G L IG HE 8 para Revistas, Catálogos v Diarios UAica casa qu e cuenta con l a Máquina de Grabar más moderna

======== " L.EVV"

SOLER CrA. Calle CIUDAOC~A 1478 - Tel. ~a Uruguaya 2989 ~ CAitos La Mañana) (Centra l) sb

•

OBRAS SANITARIAS •

YI137B Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

DE LADR:IT.T.QS Horno más moderno de Europa. sistema «ZZD-ZA.Gt

Si usted quiere comprar buen ladr il lo pida precios a

LA INDUSTRIAL o E Firpo Ketko11ii & Ci&. ~ fABRICA DE !..ADRILLOS, TICAOI.OS. ETC. •

Cam . a La Cr11z (Carrasco) Tl'léfono La Uruguaya. 34t (UUSa)

• i i --• a -----• -: -.. .. .. • • • -• --.. • • • --• • • ----• • ----.. • • .. • .. : • .. • -.. -.. .. .. -----• • • • -------: --: • -.. ----.. • : -: --.. : ---• -• • -: -.. ------------------• -• ------• ------• .. • -.. --.. -------= ! -• -----: ------i ---: • -: -: ---• -----------• ---:z -.. --• ----.. ---• -• • .. ---------------.. ------------• .. • • • .. • • -• • -• • • • • • -• .. • • • • • • • .. • • • • • .. • • • • • • • • • • --• • • • • -•

~~~ tlltllllllllllllltlll111ttllllllllllllllllllllllttlltlt1Jtlllllllllll11111 YIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIItltlllllll ... lllll JI •

ft JJIIU"UIIttU ....... H ... tHUIUIUIIIIIIIIItlf_IUIIIUJ.IIIIIUUINitlllltlflllltlt:HttiiiHttuttriiiiM .. SS$ ItaS.

Por avisos An esta Revista, dirijirse a l~"·Administración de las horas 18 a 20

•

L .' ARQUITECTURA

&JttUli.IIMtllt.:I.I'IIIJUt nlll"'-lrUtl 1 UUII 1 Ull 11111111111111 IIUIU IIUIIIIIIIIII 1 UllllllltiiUUIIIIUIIIMID•U-'"tiiUUIUUIIIIIUUUU I I 11 a 1 11 11111 t 1 't 1 o t 1 1 a o t • o • • •. • o • • 11 0 , 10 1 •. 11 , •, ,, a, , • 1 • Ut 1111 t 11 tU 11 u 111 11 11111111 u 11 tu 1 111 11 11 t t u 1 u C!i ---: --------------------------------------~ ----------: -• • • • • : -• -• • -• • -• --• • • • -----• ---• -----------• ----• -• -----• • -• • --• --• -• -----------• • -• • ---: • • ---• • -• -• -• • -• -----• -• ----• ------• • • -• --• --• • -• , • • --• ----• --• • ----• • • • --• --• • • -• --• ---• -------------------: ----------------------• ---------• -• --• • ----------------: --• -• -----• • ----• -

Carpinte ría "EN RICO''

--1 --

-------·--

-· -_ ....,. 1 -_ ____.

.:::::l ¡ -_ _, ,, ___, ,

Ingenieros,

Arquitectos V -

Contratistas Proteged la

INDUSTRIA

NACIONAL •

Obras de carplnterla en general

y cortinas de enrollar --

!l:..,g~~

Calle Tala 2239 Esq. Hocquart

Teléf. Urug. 173

CO ~TINA DE FN R OLL<\R ! Aguada)

1:\"~T.\1..-\ l"IO~E"' .... . \~IT .\1:1 \"'

O A-.:. • \ G l".-\ :-- <:O H R 11 : :-.;TE.., • •

\ 1' \ IL\ TO'-'

JUAN TOLEDO

Calle 1 ndependencia , 1856 MO~TEYlDEO

Herrería "ABTISTICA" DF. .TOSE 'l' ALE TO

Calle RIVERA 2616 ( casi esq. Araucho)

EspecialiC)a() en Ca rpintería Metálicl Conlralis la d l· los lra hajns dt 11 .- t rc t ut ct el Elliricit- de la .\ t:oan a

Alejandro Steiner

§ r" INHJRAS Y -

-• • • • '' ~ -,,

o u ----• -------------: -: :

Automauca ~ reguladora de cualquier consUIItD de agua --Aprobado por lc1 Oircrción de Obra ~ ~ i' n iw ri cl S de l~ucnos ª

Aires y por la Di rección de H i¡¿kn~ Domiciliaria ª

•

e lndu ~ tri ul de ~l o ntcncko. :

PA T EI'\T o\ D .-\- :\1 :\ RCA REGISTR .-\ DA

~1 f 1 1 ,,,

vq ~~~

\

~,,

~11

t'' , lf

•

.JII '(11

" .,,, Qll

11 ~,, ,,

·<:.,, C(¡J \) 1 1

1 '

• •

t •

•

• ,

•

11 • • 1

•

•

-:

•

•

• •

•

-

---------------------• --------------• • -----• • -• • • --• --• -• -• . -• • • ------• --• -• • • • • • • • ----• -. • -• -• • • • . -• -• • . . . • •

' • • • -• • -----. • • • . • --• ----• -• • -• ----• ---• • -• • -----------------------------• ----. -----• -----• ---------------------• • ---------------• -• ----------• -• ----• -i DE'CORAC lO MeS i AfHI5TI(A5 MIGUEL SOIOSCIA ~ - :

~ OBRAS SANITARIAS.- AGUAS CORR IENTES.- AGUAS ~ - -~ DEFENSA, 1072 MONI EVIDEO j C ALIE NTES Y CALEFACCION CENTRAL i E SAN JOSE 901 ª - --&l tl'ltlllltllllll llllllll llllll IIII I U 1111111 11111111111111111 11 1111111 t 1 ltt 11 11 1 1111 1 l it 1 11111111111 I IIIIIIIIIU IUU-IUII IIIIIJI I 1 11 1111 tllll 1 lt 11 t 111 t t 1•• • t t 11 1• 11111 1 lll ltl 11 lt 11111 IIUI ll ti.UIUtllUt.UUU~II"--lll.U 111 1111111111 t 1111 IIIIUIUIIU 118

Los Socios de la ~ oti dad d€' A rquitedos. utilizarán con preferencia los sen ·icio de nue tros anunciantes

..

AR QUITECTU RA 19

-------: -------------• --= -~ E -: --• -• • • ----------------------------------------------------------------.. ----.. .. .. = .. ------e --• ---• -• -• • -• -• • • -• ---• ---------• -------• ---• ---• --• • • -• -• ---• ---• • • • -• • • • • --• --• • ------------------• ------• ---------------------• --------------------------.. -.. .. : --------------------------------------

¡-1 C A RLO S BROQUETA~

OFICINA IN TER N A CIONAl.. OR l..l&qaPIA

Casilla Correo, 3l:J8 RlO NEGRO 14 84 MO NTEVI DEÓ

LA OflGIHA IHTERHAGIOHAL 06 LIBRGRIA Se encarga de pedir libros a cualquier parte del mundo

Vidrios y 1 --Cristales

t:~PEJOS, \' 1111110. PARA. PI -:o~. F ANTA­:"1 .\S PAHA GA· U .I :JAS Y VI­It l: 10<:: E~ GE-

~~~ HAL

•

ane 1 •

racc 1 Afdl. 11 de ~olio 1 ili, tq, IIIIIIUH

SE A TIENDEN PEDIDOS PARA CAMPAftj,

Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) M O NTEVI DEO 1

i

~ 1111 U lllt 111 U lflnt t ll H 11 rt 11 U 111111 ltt 11 tfllt 11111 tt 1 1 t 111 l it U 1 n lt 1 11 t 111 1t ttUIUliHt.n .• ltHN ..... U!

• • - -- . ~ TALLER Dfi HfiRRtiRII Y fABRICA DE GOGiftAS = ~ -----• -----• --• -• • -• ---• --

--de TOMAS CLIVIO y Cía. s Primor premio con Medalln 1le Oro en la EXPO~IC IO~ AI:H JC01.A fNOU. THTAL

• -• • • --• • • -• -• -• • • -------§ Calle Juan M. Blanes 1284 TELEFON O :

URUGUA YA 1051. C OPOÓN -• - --• ~ -• ' Ut t t 11111111 11111 11111 11111 1 11 1 111 tltt ll l 111111111 tllltt 1 lt1111tlllllllltl1 11111111 N IIIIIIIIIUIIIIJIIIIIUa:'

LA PLATENS5

DE

DA.RPINTERIA MECÁ.~ICA.

JOSE CAL~! A RINI Bapeeialldad en tubajoa de Obra Blanea,-C011fescióo

eh toda clue de tnbajo perteneciente Al ramo,

J. D. JACKSON 1390 - A. GRANDE 1345

~fO:VTEV IDEO TaLJBowo UaYeO.A.Y4 8 135. C o &.ollrlA

1

UlEl{ROS R E D ONDOS PARA ' F. ~IEi\'T{) AR~Iá.DO

P I ED~ t\ ~J 5 67

Barraca v Calera Pan de ftzúcar dB 6fiRUA810 M. fOUHCADfi

Maderas en G~,pra l. - Venta de c a l cnm(w y b la nqueo, portland, areua. m n l'l ri :l les ,te Clllllitrucci,)u en

genera l. artículos s anitario._, ntr) ,' stic o:-; , azulejos, varil la de hierro, poste

pickers y c arbóu de todas • • - el a ses · - •

Van d e 1\z ú car 6 3 y 6 5 (U nió n )

TeiU. Uruguaya Zfi j IJniónl y Goo~era11ua - DlOTft&UID&O

Emilio Cáne pa ----- ---- --Ñ)

: CARPINTERIA A VAPOR

O BRA BL ANCA EN G E NE RA L

ESPECIALI DAD EN ·cECHOS Y ESCALERAS __ , __ _ o C ALLE BATOVt, 2076 1

~W~TEVIDEO 1 Teléfono. La t:rn¡roaya. 633, A8Uada 1

"'IIIIUUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIII I I 1 1111111 11 1 Ulllllllllllllllll 111111111111111111111111111 '111111111 11111111 u 11•

• •

~ TRLLER DE ES<2UL TUR1\ ª . -• • . -~ Decoraciones de interiores completas eu yeso, simil ª i piedra y cartón piedra i • • ª Stock permanente de GHgantas, F lorones, Vari llas ¡ i Frisos, etc. i - -- . - -~ R. ALESS AN DRINI & Cia. ~ - -- -- . ~ Construcción de ci e los ra sos en g e nera 1 ª . -- : : <2alle V R ZQUE Z 1566 1\'\ E>N T E VIOEf) : : : -§ Te l. U ruguaya . 14ol, Cordón ª - -- . -~t • •••••.• • ••••• • • • •••••••••••••••••••••••••••• • ••••••• • • •••••• • • • ••••• • • • • • •• • •• ••• •• • • •••• • •••••••• • • • • • •• • • • 4·~

• .:1

~-------------------------------------------------------------~

FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOS

A. FILLAT y HNOS.

18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

EJ ••• '' '' '''' ''''' ._.,,,,,,,,, • • • ••••••• • • ••••••• •• ''''''' ''''' .. ''''"" ..... ,...._ ..... =••,..n••••-•••r r•11-----------••• r•nlll"iMM'Ul'"M-•-•'"'"'"''••u••u 7'71111 rr s

~or aVI.Sos en esta~Revista,~ ~dirijirse a la Administración de las horas 1 a 20

•

--• • --• -• • --• • -• = • -• • • • • • • --• • • • • • ---• --• --• • • • ----• • -• --• -• -----• -• ---• -• ---• • -• ---• • --• : ----e: • -• • --• -• • --• -------• • -• -----• ---------• ---• -• -• --• • ---• -• • • • • --• -----• ----• -• • ---• -• • • • • • • : -• • --• • --• • • • -• • ---• • -• -• ---• --l.

-

• •

•

•

•

•

•

•

•

- •

--•

•

•

20 ARQUITECTURA ---NIII11111111UIItiH111111111111111111111111111MIIIIIUit'.UIIIIIIItllllllltiiiiiHIIUMMI .. MIIHU-attiii .... INIIIIMUUU.IIIIIIIIIIIItl•ltllttnttllltll IIIUIIIIIIII,IIIIIIIIItllllltllltiUittiiiiiHIIIIIIIIIIItiiii .... IJIHitlil

Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país

.. • • • • .. • .. • • • • .. .. • • .. : .. .. = : : .. .. .. .. 5 .. .. .. • • • • .. .. .. .. • 5 .. E i : • 1 : 5 • .. .. .. .. .. .. .. .. e

ª .. .. : .. ; • .. :

1 E : .. .. : • .. .. .. .. .. .. e .. : : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • • .. • .. • • ¡ • :0 .. .. .. • .. .. .. .. • • • .. .. .. : .. .. • • •

ALMACENES DE H 1 BRRO-Sala & Cía. - P iedras, 567-573. Bonomi, Rab((li no & Cía. - Ronil~au, 1822.

ASOENSORES:)--OTIS ELEVATOR COMPANY. - San José,

ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI·ESs--

Agustín E. Fe r ro & Cía. - Colonia, 837 . San ~allsano Hnos. - Soriano, 924 . Zanell i & Brachi. - 18 de J u lio, 1G96 .

BANCOs-

Banco Hipo tecario del Urugu,ay .

867.

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS SANITAF~IAS-

f . Rocco y Cía.- Cerro Largo, 801. Francisco Susena e Hijos. - 1$ d~ Julio, 1766-1176. Ba rraca A.m<:ri cana. - EjiJ o, 1690. Ju.an SuSt>n a . - Av. Gra l. Rondeau . 17n~. O. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-,,5 (Unión ) .

CALEf ACCION CENTRAL-Eugen io Ba r th y Cía. - Uruguay, 757 .

Enriq ue Hervi . - Yaguarón 1798. CARPINTERIAS-

J osé Enri .:~> . - T ala 2;23!J. Juan Facal.- Dante, 2009 .

Carlos M ogca . - A vda. Gonzalo Tiamírez, 1672. Casa B arrios. - tTruguay, 1639. Luis 8aut. - - Li.mn. 1763. Carlos G. Ga y e hijos.- Gral. San Martín 2828- 86. Emilio C.ti ne.pa. - BatoYí, 2076. Guido Guinella . - Colonia, 2268. Galma rini. J osé. - .Tua n D . J ac kson. 1390. Anto nio F ormento R occa . - Capi tán Osorio esq. Ja,e­quard (Peso Molino ) .

Cocinas económicas para Calefacción Central. Olio Rabc y Cía. - 25 de t-.layo esq. j uncal.

CORTINAS KLETT

A lberd i Hnos. y Muscio Lacava. CORTINAS DE ENROLLAR­

J osé Enrico. - Tala 223~1 .

CONSTRUCCIONEs-

- Rincón, 438 .

: . .. J G . o 9-. agg tom . - _;) d~ A gosto, 602. .. .. .. • .. .. .. .. • .. : .. .. • .. • • • • • • • • .. : .. : .. .. .. .. • .. .. : .. .. • • • .. .. • • • • • .. .. • • .. .. • • : • • ¡ • • .. • • .. .. • • • : 5

CAI.ERAS-

Calera Pan de Azúcar. " Pan de Azúcar 63 Calera de los 33. - Cabi ldo, 1939, F. C. C .

DECORACIONES-Alejandro S teiner. - Def<>nsa, 1072. Gent ile Dccaro y Cía . - Tacuarembó,

P. Guiclo & h·a . - l uca, 1990 . & rra & Albcr t i. - G:.1 hoto. 1515. R. Aless~mlri ni . - Yázq ucz, 1566 . Halo C:.t rl~si y Cía. - Sierra, JnRl.

1206.

Staricco y Fignoni.-8 JU!evard España, 2295.

ESfUFAS SALAMAN O ~E-

M . G. de Casabó. - Rondeau, 1602.

FERRETERIAS-s--La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitre.

•

y 65

INSTALACIONES SANITARIAS-s--Miguel ~r;i oscia. - San José, 901. Juan Tol~do. - Ind~~nde ncia , 1854. J. Marin. - Yí, 1378.

INSTALACIONES ELÉCTRICAS Bolón Hnos. - 18 ue J ulio, 1251-F.ug~nio Barth y Cís. - Urugue.y, 757.

LADBll.I.OS Y TICHOLOS- . LA URUGUAY A. - Bartolooné Mitre, 1314. Firpo Metkowski & Cía. - Camino a La Cruz,

nuco. Luis Solé. - S d~ Octubre, 3007.

MA.RMOLP.h ' A~ Y ESCULTURAS EN MARMOL-Luis Raffo. - Colurua. 143l. Uboldi & M a nzo. - San J osé, 1323 . Laviere Vi tacca e H ijos . - Dant~, 2276. Lorenzo Ceres. - Rivera, 2325.

O a-

MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION-

Brignoni Hn os. - E jido, 1586. M. y J. Dcb{> rnardis. - Galicia , 1196. Eduardo D~lacroix. - Ciudadela, 1391.

11 Fib t rlic" . Cr~>cker y Cía. - Uruguay, lOlú.

MORTERO DE CAL-

G . M . F ourcadt . - Pan de Azucar 63-65 ( Union).

P APELF-S Y TELAS HELIOGRAFICASs--José Gar~ ~ Hijo. - lüneón, 567.

PINTO RERIAS Ramón Bo.rreira e Hijos. - Tacuarc mbó, 12M. Varela Radio & Cia. - Cerro Largo, 999.

PISOS MONOLITICOS -

Vaillant y M ólola - Cerri lo 66 1. PIZARRAS FRANCESAS -

Pedro Martf, Santa Fé 1(68 . PORTLAND-

Compañía U ruguaya de Ceme nto P ortland. - Pie­dras, 387.

TA.I.I.ERES MECANICOS Y HERRERIAS:s--

José Talen to - Rivera 2616 . Burone y Rosso. - J . R. G omcz, 277iJ . Guida Hnos. - Miguelete, 2008. CuiMti & lfussi. - Mercedes, 1311. Ga.briel Tous.-8 de Octrubr~ , 244 . AbrRh am Ubol-di. - Miguel~te, 1531. La N ortea.mcrieana. - 18 de Julio, 2951 . &!lo y Biga t ti. - Ar~oal Grand~ , 1883. Dionisia Pirri. - Yaro, 1720 .

J. Gaggioni.-25 de Agosto, ti02 . Tomás Clivi~> .--Juan M . Blanu, 1284. Speroni y Schivo.- Pitdra A Ita, 1918 .

TAI.I,ERES EN GRANITO-

P:.L~·o , . (l tla n i. - &>pública, J709. P osor & De ~lori . - Bt:t ,n•í, J(iO l , esq. Qu ito . Con:'tan t ini Zorzit & Cía. - ?\i r a ragu11, ~-

VITRAUX-Arturo 1.hn chetti. - San Sah·:v]-Jr, l GH .

F . Urban . - Durazno 1760.

•

1

1 1 = • § .. • = .. = = 5

1 = i • • .. •

1 • • • .. • .. .. .. • .. • • • : • .. • • .. • • .. • .. • .. .. .. • • : .. • • .. .. • • • : .. • .. • • 5 .. • .. .. • .. • • • .. .. • • .. • .. .. • • .. .. .. • .. .. • • • .. • • .. .. • • • .. .. .. • • • .. • .. • .. • .. .. • • -:1 • .. • : • • • • • • • = • : • • • .. • • : : • • : • .. 1 : • -• • .. • • : • : • • .. • • -• • • • • • .. • .. .. .. .. .. .. • .. • • .. • .. • .. .. .. • .. : i .. : • .. : • • • • • -.. • • • .. .. .. .. .. • .. • .. .. : • : • • • • : • • • • • .. .. .. .. : • • .. = i Eduardo Delacroix . - Ciudadela, 1391. i .. '

Casas. Giacobbe y Ferolla. - Ejido, 1425. l!;rn~t>to Za' ag-lia. - Paysandú, 1597.

LmBERtA u 1 n&OFUGOS:)--

l. '' Ch"f~r ' '. - A. Floro Costa, 1583. =: ... ... Ca r ' os Broqurtas. - Río Negro, 1484.

~ i • 'IIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItl 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IUIIIIIIIII ltiNitiii .... "FFIIIIIIISS?sF?s .... JittHHIHillllllllltlllllllltlltltlltllllllltlttiiiUJJIIIIIIIIIIIIIIIUI.IHtfii ... II ....... I-W .. EII-1 1 .. 31.11 -11-11 r•ll-11&;

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros &nUD(!Íantes

•

• • • • •

•

• • •

•

•

•

•

•

·~ •

•

•

·~ -· .

1'

• •

• • • .-

••

.. -.

•

- '

-' '

-" ••

•

• ' ...

, . t

•

' •

' -··

'

•

'

•

•

---

•

•

•

•J

' • •

•

• .t:;· ~/ • • •

... '

• ,. . • 1

•

' . ·'

~ -· '

. ~

•"t. ••

1

. -.

• . ~

• . -· .;

l.· • • 1 .. •

•

\

,.._ __ ·--

• • 1

•

-

•

_. . •

•

·1 -· . . .

.,

•

•

-. •

-~ •

, -·.

•

-

-­.-•

•

-

·-

./ 1, ,.

,.. '

• -.. •

\

•

• r. •

•

" . .. - -.:..~ .

.· CA L EFliO<UíO-N . C~TI!AL --. ..

-'-' . ._.

•

•

• •

- 1 • •

' -• • • •

- -·~VENTILACION CENTRAL - - ~

• - ' .. J •

' -· '

•

• -. ' 1 -' 4 - 1

INSTAL¡\OIONES ELECTRICAS # - .... ' -

• 1

. .

' -/ -.:..·

•

-. •• •

.-.

--:..-

•

-. ..

•

.. \ ... '

'J ~. -..L··• .~

• •

• --~ ./, .

•

--·~-

.... '

•

•

•

' .-

.. • •

¡ ' -· - •

•

- -- w-' . -. -

.,• • •

•

•

••

'

• -

. .

•

'

-

• \

•

•

• • •

, - .. '· • • • t •

,.

•

•

.. --

•

1

T·-=---E_J_ .. É-=--~-~...;;,;_()_N_O_S_· . __,...-;;:A-=-U_¡_. T_~?....::....J\1_~ A.....,....' T_.IC-:--0~~ _,S _ - •

• '

. ,

'

'

• 1 •

'

•

,. -l.

.:../

i

• •

•

• • •

• ---

• •

J

-•

..........

-Pllr•a fa . -

' ·, ~\ •

• • ..

, '

-~-~

• • t

"";_... -.. -

--

-

•

. -'- ·

•

..... ·.

• - ·-

•

-

\ .

--

•

•

'

• •

'

.'\ •

'

• -.

(.

·-

1'

-P .ARARRA YOS

• •

'

-1

ejecución de fa~ instalaciones contamos ' li-sta~~ _>bajo cuya- ·a:¡f.ecéión -~e

" •

--'

-·

• •

•

•

--

"" '

,_

J

(

•

• -·--

--

·~--

•

•

--

• • -

•

•

.

TIMBR ES.: . --

'

,_

. ' -

-•

•

- ''

• • .. •

.-

.... .. 1

---

- '

.,­" ' . . ' -- -=-- ...

• --

• --

• -- _..,. (

-~-

•

- - ~~

Ba.nco H.ij)otec&tio·delé_ . -

·- -.. _.; : .... ,.. .. ). .. "--.

<-.- - ' -.e> ... "-- .. ·-

-

• -

. .... ,._-•

\

PARA

• •

-·

~·

•• •

-- -•

.. . ' ' - ' ' ..

--

--.. •

• • ... - ... -

-• ""'­,

'

-· •

>1: •

--

•

. --•

....--•

•

•

' 1 ...

•

•

... '

-

•

'

-

--

••

--- . • •

·,

•

•

\ . 1

' .o(

,

• C.,...J ,_

. . ~~.t-.-~ •

•

'' -.. ' ;:.: ~ • ..... ~.. ,,. t)t ~ "

- .. ' :a. - . " ¿,--~

,. 1 .,E,-, '•"! ..... . -~ •

- i

1 '/ . \

..... . • • -. , •r ·~ . ..r ...

•

.- .. . ;'"-. --

•

""'

•.;.-,' .... '

-

\ -"'

--

, • •

' ' . \

, . ,,.

• • •

....... 1"""/ •

-t

'

-' 1 ~~ \

• ..

• •

• ' . .

' ' .... .. ... • ,_ ~

.# -. '

' • V

- '

•

• -. ' -.

•

, --- . " ' ~ .. --' ..

1-- ----

•

• -- • .-.,. .

~-

.(

-

..

•

. ' ,. ~

1

•

.J ' •

,

,u

..

1 J\

,!. ...... . -

•

• ¡

( •

•

•

' r -

•

• ~1 -~ .. ~ ..,

'· -~- .

• 1

--

•

• .....

, . ., r

' . •

1 • ..

' -.r...r ' J - .

' -

,. -J

' '•

•

•