8/3/2019 aruh0237

1/16

Axor Citterio39850xx139851xx1

EN Installation/UserInstructions/WarrantyFR Instructionsdemontage/Moded'emploi/GarantieES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garanta

8/3/2019 aruh0237

2/16

Technical Information

Recommendedwaterpressure 15-75PSIMax.waterpressure 145PSIRecommendedhotwatertemp. 10-140F*Max.hotwatertemp 176F*Flowrate 1.5GPMHolesizeinmountingsurface 1"Max.depthofmountingsurface "

*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbingcodeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.

English

Installation Considerations

Forbestresults,Hansgroherecommendsthatthisunitbeinstalledbyalicensed,professionalplumber.

Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybeforebeginninginstallation.Makesurethatyouhavealltoolsandsuppliesneededtocompletetheinstallation.

Keepthisbookletandthereceipt(orotherproofofdateandplaceofpurchase)forthisproductinasafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbenecessarytorequestwarrantyparts.

39850xx1

39851xx1

8/3/2019 aruh0237

3/16

3

Donnes techniques

Pressiondeaurecommande 15-75PSIPressiondeaumaximum 145PSITempraturerecommande 10-140F* d'eauchaude Tempraturemaximumd'eauchaude 176F*Capacitnominale 1.5GPMDimensiondutroudanslasurfacedemontage 1"Profondeurmaximaledelasurface " demontage

Franais

Datos tecnicos

Presinrecomendadaenservicio 15-75PSIPresinenserviciomax. 145PSITemperaturarecomendadadel 10-140F* aguacalienteTemperaturadelaguacalientemax. 176F*Caudalmximo 1.5GPMTamaodeloricioenlasuperciedemontaje 1"Profundidadmximadelasuperciedemontaje "

Consideraciones para lainstalacin

Paraobtenermejoresresultados,lainstalacindebeestaracargodeunplomeroprofesionalmatriculado.

Antesdecomenzarlainstalacin,leaestas

instruccionesdetenidamente.Asegresedetenerlasherramientasylosinsumosnecesariosparacompletarlainstalacin.

Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom-probantedellugaryfechadecompra)deesteproductoenlugarseguro.Elreciboserequiereencasodesernecesariosolicitarpiezasbajogaranta.

Espaol

*Vousdevezconnatreetrespectertouslescodesdeplom-berielocauxapplicablespourlerglagedelatemprature

duchaue-eau.

prendre en considration pourlinstallation

Pourdemeilleursrsultats,Hansgroherecom-mandequeceproduitsoitinstallparunplom-bierprofessionnellicenci.

Veuillezlireattentivementcesinstructionsavantdeprocderlinstallation.Assurez-vousdedis-poserdetouslesoutilsetdumatrielncessairespourlinstallation.

Conservezcelivretetlereu(ouuneautrepreuvesurlaquellegurentladateetlendroitdelachat)pourceproduitdansunendroitsr.Lereuestrequissivouscommandezdespicessousgarantie.

*Debeconocerycumplirtodosloscdigoslocalesapli-cablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.

8/3/2019 aruh0237

4/16

4

English

Installation

Forproperoperationofthefaucet,thehotsupplyshouldbeontheleftandthecoldsupplyshouldbeontheright.

Placethefaucetonthemountingsurface.

Installthesupport,frictionwasher,metalwasher,andmountingnut.

Ifthemountingsurfaceisgreaterthan1",orifthereisinsufficientspace,omitthesupport.

Tightenthemountingnut.Tightenthetensioning

screws.

Removethespoutscrew.

1

2

3

8/3/2019 aruh0237

5/16

5

Franais Espaol

Installation

Pourquelerobinetfonctionnecorrectement,letuyaudarrivedeauchaudedoittrelagaucheetceluideaufroideladroite.

Instalacin

Paraqueelgrifofuncionecorrectamente,elsumin-istrodeaguacalientedebeestaralaizquierdayeldeaguafraaladerecha.

Coloqueelarodeselladoyelgrifosobrelasuper-ciedemontaje.

Instaleelsoporto,laarandeladebra,laarandeladefriccinylatuercadejacin.

Sielespesordelamesadaessuperiora1pulg.osinohaysucienteespacio,puedeomitirseelsoporto.

Aprietelatuercadejacinylostornillostensores.

Placezlanneaudtanchitetlerobinetsurlasurfacedemontage.

Installezlesoporte,larondelleenbre,larondelledefrictionetlcroudemontage.

Silpaisseurducomptoirdpasse1poousiles-pacedisponibleestinsusant,omettezlesoporte.

Serrezlcroudemontageetlesvisdeserrage.

Retirezlavisdubec. Quiteeltornillodelsurtidor.

8/3/2019 aruh0237

6/16

6

English

Installthespout.Tightenthescrew.

Withthespoutcaminplace,thespoutwillrotate75totheright,and75totheleftofcenter.

Repositionthecamtochangetherotation.

Repositioningthecamonetooth"resultsina10change.

Removethecamiftheuserdesiresafull360

rotation.

4

8/3/2019 aruh0237

7/16

7

Franais Espaol

Installezlebec.Serrezlavis.

Aveclacamedebecinstalle,lebecpivoterade75versladroite,et75verslagauche.

Repositionnezlacamepourchangerlarotation.

Lefaitderepositionnerlacamedunedentpermetdobtenirunchangementde10.

Retirezlacamedebecsilutilisateursouhaiteobtenir

unerotationcompltede360.

Instaleelsurtidor.Aprieteeltornillo.

Conlalevadelsurtidorensulugar,elsurtidorrotar75hacialaderechay75alaizquierda.

Reposicionelalevaparacambiarlarotacin.

Reposicionarlalevaundienteresultaenuncambiode10.

Quitarlalevadelsurtidorsielusuariodeseauna

rotacincompletade360.

8/3/2019 aruh0237

8/16

8

English

Connectthehotandcoldsupplyhosestothesupplies.

Use two wrenches, as shown inthe diagram. Do not allow the

hoses to twist.Tightenwrenchtight.

""

5

8/3/2019 aruh0237

9/16

9

Franais Espaol

Conectelasmanguerasdesuministrodeaguacali-enteyfraalasalimentacionesdelared.

Usedosllaves,comoseilustraeneldiagrama.

No permita que ninguna de lasmangueras se retuerza.

Si se retuerce la manguera desuministro, puede aojarse delgrifo y causar daos por prdidasde agua.

Connectezlestuyauxdarrivedeauchaudeetdeaufroideauxtuyauxdalimentation.

Assurez-vous que les tuyaux nesentortillent pas. Servez-vous

de deux cls, tel quillustr dansle schma. Serrez fermement laide des cls.

8/3/2019 aruh0237

10/16

10

User Instructions / Instructions de service / Manejo

8/3/2019 aruh0237

11/16

11

Replacement Parts / Pices dtaches / Repuestos

xx = Colors / Couleurs / Acabados00=Chrome80=SteelOptik

9785000

39891xx0

96338000

98603xx0

9709000

9730000

95049000

98694xx1(39850xx1)95700xx1(39851xx1)

9464000

95379xx0

96316001

97558000

9766000

9753000

95008000

95140000

97548000

8/3/2019 aruh0237

12/16

1

Cleaning Recommendation for Hansgrohe ProductsModernbathroomfaucets,kitchenmixersandshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsofthemarketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamage,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.

At the cleaning of the ttings and showers, in principle, it must be pointed out:

Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyintendedforthistypeofapplication. Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeoraceticacid,asthey

causeconsiderabledamage.

Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.

Donotmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.

Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,spongepadsormicrobercloths.

Alwaysfollowtheinstructionsonthecleaningagentpackagewithrespecttospeciedcleanerdosageandcontacttime.

Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedbycleaningregularly.

Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorspongeneverdirectlyontotheproduct,asdropscouldenteropeningsandgapsandcausedamage.

Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.

Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamagetheproducts.

Important

Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafteruse.

Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeectofthecleansers.

Components with damaged surfaces must be replaced, otherwise there is a risk of injury.

Damage caused by improper treatment is not covered by our warranty.

Conseil de nettoyage pour les produits HansgroheDenosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematriauxtrsdirentspoursatisfairelademandeconcernantledesignetlafonctionnalit.Pourviterlesdtriorationsetlesrclamations,aussibienpourlutilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritresserontprendreenconsidration.

A prendre en considration lors de lentretien de la robinetterie et de douchettes:

Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprvuspourcedomaine.

Aucuncontactaveclapplicationdenettoyantscontenantdelacidechlorhydrique,delacideformiqueoudelacideactiquequipeuventcauserdeconsidrablesdtriorations.

Lesnettoyantsbasedacidephosphorique,aussi,nesontpasutilisersansrserves.

Lemlangedenettoyantsengnralnestpasautoris.

Lutilisationdeproduitsdenettoyagercurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,despongesrcureretdestorchonsmicrobresestexclue.

Lesconseilsdentretiendesproducteursdenettoyantssontsuivreobligatoirement.

Lenettoyageestfairecorrespondreavecledosage,letempsdaction,spciquelobjetetlancessit.

Ledptdecalcaireestvitparunnettoyagergulier.

8/3/2019 aruh0237

13/16

13

Pourlenettoyageavecproduitvaporisliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergsurlechion(torchon,ponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesarosolspeuventpntrerdanslesouverturesetfentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdtriorations.

Aprslenettoyagerincezavecsusammentdeauclairepourliminerlesrestesdeproduitsattachs.

Lutilisationdappareildenettoyagevapeurnestpasautorise,carlestempraturesimportantespeuventdtriorerlesproduits.

Indications importantes

Lesproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,lesshampooingsoulesgelsdedouchepeuventcauserdesdtriorations.

Iciaussiondoit:Aprslutilisationrincersoigneusementlesrestesavecdeleau.

Conseil de nettoyage

Les deteriorations imputables un mauvais entretien ne peuvent tre pris en considration parnotre garantie.

Parlactiondunnettoyantsurlesrevtementsdjendommagilseproduituneaggravationdesdgts.

Recomendacin de limpieza para los productos de HansgroheHoyenda,lasgriferasdebaoydecocinaascomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintosparasatisfacerlasexigenciasdelmercadorespectoaldiseoylafuncionalidad.Paraevitardaosyreclamacioneshayquetenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.

Para el cuidado de las griferas y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:

Usarslodetergentesprevistosespeccamenteparaestecampodeaplicacin.

Noaplicardetergentesquecontengancidoclorhdrico,frmicooacticoporquepuedencausardaosimportantes.

Detergentesquecontienencidofosfricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.Porreglageneralnosedebenmezclardetergentes.

Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopaosdemicrobra.

Setienenqueseguirsiemprelassugerenciasdeempleodelosfabricantesdelosdetergentes.

Lalimpiezatienequeserrealizadasegnladosicacinyeltiempodeactuacin,enfuncindelobjetoyajustadaalasnecesidadesespeccasdelmismo.

Graciasaunalimpiezaperidicasepuedenevitarlosdepsitosdecal.

Noconvienerociareldetergenteenningncasosobrelagriferasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaas,porqueellquidopuedeentrarenaperturasohendidurasdelagriferaycausardaos.

Despusdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.

Lautilizacindelimpiadoresavapornoestpermitida,lasaltastemperaturaspuedendaarlosproductos.

Indicaciones importantes

Losresiduosdeproductosdeaseocomojabnlquido,champsygeldeduchapuedendaartambinlosmateriales.

Porloquetambinsedeberprestaratencinalosiguiente:aclararconabundanteaguadespusdeluso.

Conmaterialesyadaadoslaaccindedetergentsincrementareldesgastedeestos.

Los componentes con supercies daadas debern cambiarse, en otro caso se corre el peligro delesionarse.

Losdaosqueresultendeunusoinadecuadonoestnincluidosennuestragaranta.

8/3/2019 aruh0237

14/16

14

Limited Consumer WarrantyThisproducthasbeenmanufacturedandtestedtothehighestqualitystandardsbyHansgrohe,Inc.(Hansgrohe).

ThiswarrantyislimitedtoHansgroheproductsthatarepurchasedbyaconsumerintheUnitedStatesorCanadaafter

March1,1996,andinstalledineitherintheUnitedStatesorinCanada.

WHO IS COVERED BY THE WARRANTYThiswarrantyextendstotheoriginalpurchaseronly.Thiswarrantyisnon-transferable.

WHAT IS COVERED BY THE WARRANTYThewarrantycoversonlyyourHansgrohemanufacturedproduct.Hansgrohewarrantsthisproductagainstdefectsin

materialorworkmanshipasfollows:

Hansgrohewillreplaceatnochargeforpartsonlyor,atitsoption,replaceanyproductorpartoftheproductthatproves

defectivebecauseofimproperworkmanshipand/ormaterial,undernormalinstallation,use,serviceandmaintenance.If

Hansgroheisunabletoprovideareplacementandrepairisnotpracticalorcannotbemadeintimelyfashion,Hansgrohe

mayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.

LENGTH OF WARRANTY

Replacementorrepairedpartsofproductswillbecoveredforthetermofthiswarranty,asstatedinthefollowingtwosentences.Ifyouareaconsumerwhopurchasedtheproductforuseprimarilyforpersonal,familyorhouseholdpurposes,

thiswarrantyextendsforaslongasyouowntheproductandthehomeinwhichtheproductisoriginallyinstalled.Ifyou

purchasedtheproductforuseprimarilyforanyotherpurpose,including,withoutlimitation,acommercialpurpose,this

warrantyextendsonly(i)for1year,withrespecttoHansgrohe&Commercialproducts,and(ii)for5years,withrespectto

Axorproducts.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:A.Conditions,malfunctionsordamagenotresultingfromdefectsinmaterialorworkmanship.

B.Conditions,malfunctionsordamageresultingfrom(1)normalwearandtear,improperinstallation,improper

maintenance,misuse,abuse,negligence,accidentoralteration;()theuseofabrasiveorcausticcleaningagentsorno-

rinsecleaningproducts,ortheuseoftheproductinanymannercontrarytotheproductinstructions;or(3)conditionsinthehomesuchasexcessivewaterpressureorcorrosion.

C.Laborandotherexpensesfordisconnection,deinstallation,orreturnoftheproductforwarrantyservice

(includingbutnotlimitedtoproperpackagingandshippingcosts),orforinstallationorreinstallationoftheproduct.

D.Accessories,connectedmaterialsandproducts,orrelatedproductsnotmanufacturedbyHansgrohe.

E.AnyHansgroheorAxorproductsoldfordisplaypurposes.

F.RubbedBronzenishissubjecttoa3-yearlimitedwarranty.ChromeandallPVDnishesarecoveredbythelimited

lifetimewarranty. G.HansgroheWaterFiltrationSystemissubjecttoa1-yearlimitedwarranty.Warrantydoesnotincludereplacement

lters.

TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATIONContactyourHansgroheretailer,orcontactTechnicalServiceat:Hansgrohe,Inc.

149BluegrassLakesParkway

Alpharetta,GA30004

Toll-free800-334-0455

Inrequestingwarrantyservice,youwillneedtoprovide:

1.Thesalesreceiptorotherevidenceofthedateandplaceofpurchase.

.Adescriptionoftheproblem.

3.Deliveryoftheproductorthedefectivepart,postageprepaidandcarefullypackedandinsured,to:

Hansgrohe,Inc.149BluegrassLakesParkway

Alpharetta,GA30004

Toll-free800-334-0455

8/3/2019 aruh0237

15/16

15

Whenwarrantyserviceiscompleted,anyrepairedorreplacementproductorpartwillbereturnedtoyoupostageprepaid.

EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

REPAIR OR REPLACEMENT (OR, IN LIMITED CIRCUMSTANCES, REFUND OF THE PURCHASE PRICE) ASPROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER. HANSGROHENEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO CREATE FOR IT ANY OTHER OBLIGATION OR

LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS PRODUCT. HANSGROHE SHALL NOT BE LIABLE TO PURCHASEROR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUTOF BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANYIMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY).

SomeStatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationor

exclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightsthatvary

fromstatetostate.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantymaylast,sotheabovelimitationsmaynotapplytoyou.Youmayberequiredbylawtogiveusareasonableopportunitytocorrectorcureanyfailuretocomplybeforeyou

canbringanyactionincourtagainstusundertheMagnuson-MossWarrantyAct.

PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONSUponpurchaseorpriortoinstallation,pleasecarefullyinspectyourHansgroheproductforanydamageorvisibledefect.

Priortoinstalling,alwayscarefullystudytheenclosedinstructionsontheproperinstallationandthecareandmaintenanceof

thisproduct.Ifyouhavequestionsatanytimeabouttheuse,installationorperformanceofyourHansgroheproduct,orthis

warranty,pleasewriteusorcallustoll-freeat800-334-0455.

8/3/2019 aruh0237

16/16

Hansgrohe,Inc.1490BluegrassLakesParkwayAlpharetta,GA30004

Tel.800-334-0455 Fax770-360-9887

www.hansgrohe-usa.com US-InstallationIn

structionsPartNo.90588525Revised

08/2010