Volume 2 • Issue No. 2 • April-June 2012[kaM 2 • vad 2 • vizSy&twu 2012

Quarterly Bilingual House Journalfrekgh f}“k"kh x`g if=dk

Ashoknaamav’kksdukek

Pilot Project Qutab Minar

Shri Subodh Kant Sahai, Hon’ble Minister for Tourism launched the Pilot Project under Clean India Campaign at Qutab Minar, New Delhi on 19 June, 2012. Present at the launch ceremony were dignitaries including Kumari Selja, Hon’ble Minister for Culture and Housing & Urban Poverty Alleviation; Shri Shankersinh Vaghela, Hon’ble Chairman, ITDC; Shri Shatrughan Sinha, Hon’ble Member of Parliament; Shri Narain Karthikeyan, the first Formula One motor racing driver from India. ITDC was entrusted with the partnership of the Pilot Project of the prestigious campaign at Qutab Minar. ITDC has been networking with various stakeholders including Municipal Corporation of Delhi (MCD), Archaeological Survey of India (ASI), Delhi Jal Board (DJB), Delhi Development Authority (DDA), Traffic Department and the Shop Owners and Traders Association around the Qutab Complex to make the project a success. The NGO Prayas was also roped in as a partner in this project and the initiative has been taken up with full zeal and enthusiasm.Under the Clean India Pilot Project, all issues regarding the Heritage Site are taken care of including providing drinking water facilities, renovation of toilets, proper signages in and around the premises, placing of garbage bins, maintenance of parking lots at Qutab Minar, conversion of Qutab Minar Complex into friendly zone for differently abled persons, various repair/replacement work, 24x7 management and garbage clearance, tourist help desks and deployment of volunteers for better management amongst others. The Pilot Project has successfully brought various stakeholders on one platform to create awareness and implement the time-bound Action Plan for upkeep of the monument.

okbl ps;jeSu o izca/k funs'kd dh vksj lsFrom the VC&MD's deskgekjk fuxe% ,d Å¡ps] u;s eqdke dh vksj

fiz; lkfFk;ksa]

lknj vf“oknu] vknkcA

❖ vki l“h dks Lora=rk fnol]

j{kkca/ku] tUek"Veh ,oa jet+ku

'kjhQ+&bZn dh gkfnZd c/kkbZ ,oa

'kq“dkeuk,¡A

❖ fuxe ds v/;{k in ij ns'k ds

ofj"B jktusrk ¼xqtjkr ds iwoZ

eq[;ea=h ,oa iwoZ dsUnzh; ea=h½

Jh 'kadjflag ok?ksyk dks “kjr

ljdkj ds dsfcusV ea=h ds ntsZ ds

lkFk fu;qDr fd;k gSA

❖ ge lc Jh ok?ksyk dk fuxe ifjokj

ds eqf[k;k ds :i esa gkfnZd Lokxr

djrs gSa vkSj dkeuk&nqvk djrs gSa

fd muds usr`Ro esa fuxe fnu nwuh

jkr pkSxquh rjDdh djsxkA

❖ “kjr ljdkj }kjk igyh ckj gekjs

fuxe ds v/;{k dks dsfcusV ea=h

dk nt+kZ nsuk fuEu nks rF;ksa dks

vkSj Li"V rkSj is LFkkfir djrk

gS%&

(i) jk"Vªh; Lrj ij i;ZVu m|ksx dh ubZ izeq[k igpku(

(ii) i;ZVu ds fodkl esa gekjs

fuxe dh izeq[k jk"Vªh; “wfedkA

❖ dsUnzh; i;ZVu ea=h ekuuh; lqcks/k dkar lgk; ds vuq“oh ,oa xfr'khy usr`Ro esa i;ZVu ea=ky; us i;ZVu m|ksx dks ns'k ds vkfFkZd fodkl ds ,d izeq[k LrE“ ds :i esa dsUnz ,oa jkT; ljdkjksa dks jktuSfrd ,oa iz'kkldh; izkFkfedrkvksa (Political and Economic Agenda) esa 'kkfey djokus esa tks vf“uo igy ,oa lQyrk izkIr dh gS] og ljkguh; ,oa LrqR; gSA

❖ ns'k ds ;qokvksa] efgykvksa vkSj

gqujean Jfedksa ds fy;s jkst+xkj ds

yk[kks a volj i;ZVu m|ksx l`ftr

dj jgk gS] ;g ckr ;kstuk vk;ksx

us “h 12oh iapo"khZ; ;kstuk ds

nLrkost+ esa Lohdkj dh gSA

❖ i;ZVu ea=ky; dh nks izeq[k

(Flagship) jk"Vªh; vf“uo

ifj;kstuk,¡

(1) ^^gquj ls jkst+xkj** rFkk

(2) LoPN “kjr&vf“;ku vkt

iwjs “kjr esa ykxw dh tk jgh gSa &

ljkgh tk jgh gSaA

❖ gekjk fuxe bu nksuks a dk;ZØeksa

ds fØ;kUo;u esa vxz.kh;] lfØ;

,oa lkFkZd “wfedk fu“k jgk gS

vkSj gt+kjks a ;qokvksa dks fuxe ds

gksVyksa esa izf'k{k.k nsdj ^^gquj ls

jkst+xkj** miyC/k djok jgk gSA

❖ o"kZ 2011&12 esa 21 djksM+ #i,

ds yk“ dks o"kZ 2012&13 esa

50 djksM+ ls “h vf/kd djus gsrw

ge lc —r&ladYi gSaA ge vo';

dke;kc gksaxsA

❖ gekjs v/;{k egksn; ds ekxZn'kZu

ls] vki lc ds dfBu ifjJe vkSj

lg;ksx ls ge gekjs fuxe dks

^feuh jRu* ls ^egkjRu* cukus esa

lQy gksaxsA

vkehuA rFkkLrqA

t;fganA

MWk- yfyr ds- iaokj

okbl ps;jeSu o izca/k funs'kd

vkbZ-Vh-Mh-lh-

2v'kksdukek Ashoknaama

Pilot Project Qutab Minar

ITDC welcomes Shri Shankersinh Vaghela as Hon'ble Chairman, ITDC

Shri Shankersinh Vaghela, former Cabinet Minister and ex-Chief Minister of Gujarat (1996-97) has taken over as part-time Chairman of India Tourism Development Corporation (ITDC), w.e.f. 13 June, 2012. Dr. Lalit K. Panwar, C&MD, ITDC an IAS Officer (1979 Batch) will continue to function as Vice Chairman cum Managing Director of ITDC.

3v'kksdukek Ashoknaama

Shri Subodh Kant Sahai, Hon'ble Minister for Tourism; Shri Shankersinh Vaghela, Hon’ble Chairman, ITDC and Dr. Lalit K. Panwar, VC&MD, ITDC addressing the Media

Photographs show Hon'ble Chairman assuming charge

Hon'ble Minister for Tourism, Shri Subodh Kant Sahai with Hon'ble Chairman, ITDC Shri Shankersinh Vaghela

Ministry of Tourism invites State Tourism Development Corporations to promote

‘Hunar Se Rozgar' initiative

4v'kksdukek Ashoknaama

Photographs show the inaugural event, address, launches, interaction with the stakeholders and question-answer session with the Media

The Ministry of Tourism, Government of India invited State Tourism Development Corporations at a one-day

Workshop held at Hotel Samrat to join hands to promote the "Hunar Se Rozgar" initiative for skill development of Indian Youth for employment. India Tourism Development Corporation (ITDC), the public sector undertaking under the Ministry of Tourism, Government of India is the premier implementing agency for the initiative.

The workshop inaugurated by Shri Subodh Kant Sahai, Hon'ble Minister for Tourism sensitized the stakeholders on "Hunar Se Rozgar" initiative and motivated them into action

mode. The occasion also saw the release of the brochure "Hunar Se Rozgar", a Compendium on "Hunar Se Rozgar Tak", a Compendium in computer and a Radio Jingle.

Present on the occasion were dignitaries including Shri Shankersinh Vaghela, Hon'ble Chairman, ITDC; Shri S. Ramadorai, Adviser to Hon'ble Prime Minister on skill development as well as eminent personalities from the industry, Trade Associations, Secretaries and Managing Directors of State Tourism Development Corporations and Principals of Institutes of Hotel Management (IHMs).

ITDC and IRCTC sign MoU

Ministry of Tourism and Ministry of Railways sign MoU on Campaign Clean India

5v'kksdukek Ashoknaama

Dr. Lalit K. Panwar, VC&MD, ITDC (right) and Shri Rakesh Tandon, MD, IRCTC (left) at the MoU signing

India Tourism Development Corporation (ITDC) and Indian Railways Catering and Tourism Corporation

(IRCTC), a PSU under the Ministry of Railways, joined hands to improve their tourism services by making use of each others' expertise and facilities.

An MoU was signed between ITDC and IRCTC on 18 May, 2012. Both the PSUs vowed to work together to provide Hospitality and Tourism services to their customers by making joint use of their capabilities and facilities.

The areas of co-operation would include, but not limited to:1. Development of Joint Tourism Products2. Marketing of other parties Products/ Services to their own

customers (through both physical outlets and websites) thus improving the range of services to their own customers

3. Opening and managing various Catering and Hospitality Outlets, Budget Hotels etc. using their joint strength, at

A Memorandum of Understanding (MoU) on Campaign Clean India

between the Ministry of Tourism and the Ministry of Railways was signed in the presence of the Shri Subodh Kant Sahai, Hon’ble Minister for Tourism and Shri Mukul Roy, Hon’ble Minister for Railways on 6 July, 2012.

The MoU was signed by Smt. Usha Sharma, Additional Director General (Tourism) on behalf of the Ministry of Tourism and Smt. Mani Anand, Executive Director (Tourism and Catering) on behalf of the Ministry of Railways.

railway as well as non-railway locations.4. Imparting service training to IRCTC Staff by the HRD

Division of ITDC5. Training Security Staff for Tourist Trains6. Rendering IT solutions to ITDC7. Development of Lounges/ Meet and Greet Services for

Tourists8. Offering Event Management Services / Conference

Management Services

As per the MoU, the two Ministries will work together towards a sustained sensitization campaigns for train travellers and service providers under the Capacity Building for Service Providers scheme of the Ministry of Tourism and for consultations and discussions with the stakeholders including the travel trade to evolve strategies for the upkeep and cleanliness of the stations and coaches.

The Ministry of Railways will work towards the provision of controlled access to the stations and provision of chemical toilets in trains to keep the

stations clean. The Ministry will also encourage the hotels and travel trade associations, companies and corporate houses to adopt Railway Stations and will offer advertising opportunities to the patrons.

The Ministry of Tourism will undertake branding of long distance trains running on important routes in different regions of the country, whereby one side would depict important tourism sites of the country and the other side would carry Campaign Clean India messages on mutually agreed routes and terms.

Arabian Travel Mart, Dubai

ITDC and NSFDC join hands for Skill Development of Indian Youth

Arabian Travel Mart (ATM), Dubai the leading travel event in the

Middle East was held from 30 April - 3 May, 2012.

The Mart is basically a B2B Meet, where more than 2500-3000 buyers and sellers from all over the world participated. Each year the participation has been increasing at an average of 10-15% to the benefit of both inbound and outbound tourism professionals.

ITDC participated in the Arabian Travel Mart, as also in the year 2011, after a gap of 20 years. Smt Promila Paruthi, General Manager (PR&C/AC) and Goutam Chatterjee, General Manager (The Ashok) were nominated to attend the Arabian Travel Mart and promote

In an effort to promote the Ministry of Tourism's 'Hunar Se Rozgar'

initiative, India Tourism Development Corporation (ITDC), signed an MoU with National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC) under the Ministry of Social Justice and Empowerment, for jointly conducting skill development programme for Indian youth belonging to scheduled castes for their employment in the Tourism and Hospitality sector. The objective of the association is to pool the respective strengths, resources, expertise and goodwill of both ITDC and NSFDC for the purpose of creating employability of the youth by imparting vocational training.

6v'kksdukek Ashoknaama

ITDC in the Middle East market.

The India Pavilion at the Mart was formally inaugurated on 30 April, 2012 by Hon'ble Minister of State for Tourism, Shri Sultan Ahmed. Hon'ble Minister of State for Tourism and His Excellency Shri MK Lokesh, Ambassador to UAE also visited the ITDC stall.

The inauguration was followed by the Ministry of Tourism press conference where the ITDC Team interacted with the Indian and Overseas Media.

'India Evening' held on 1 May, 2012 at the Address, Dubai Mall was well received and the ITDC team met the Travel Agents / Tour Operators and the Media present at the event.

Dr. Lalit K. Panwar, VC&MD, ITDC and Shri Hardip Singh Kingra, C&MD (NSFDC) at the MoU signing

A view of the audience Dr. Lalit K. Panwar, VC&MD, ITDC addressing the audience

Road Shows at Israel, Amman (Jordan) and Dubai

7v'kksdukek Ashoknaama

Shri Subodh Kant Sahai, Hon'ble Minister for Tourism flanked by Shri Anmol Zutshi, F&B Manager, The Ashok; Shri VP Bhatia, General Manager (Ashok Events); Shri Anand Kumar, Joint Secretary, Ministry of Tourism; Shri Dash, The Ambassador (on his right). On his left are Shri Montu Saini, Chef, The Ashok and Shri Md. Ismail, CDP, The Ashok

ITDC was appointed by the Ministry of Tourism as Event Manager for the Road Shows held in Israel, Amman

( Jordan) and Dubai from 25 to 28 June, 2012. The team consisted of Shri VP Bhatia, General Manager (Ashok Events), Shri Anmol Zutshi, F&B Manager (The Ashok) and Ms Upasna Singhal, Manager (Ashok Events). Shri Montu Saini, Chef, The Ashok and Shri Md. Ismail, CDP, The Ashok were nominated for the Jordan Road Show.

The culinary and event management expertise of ITDC continues to be unparalleled... whether its a food festival, a road show, a theme party, a catering occasion.... on home ground or overseas. The ITDC team continues to excel and with the support of the Ministry of Tourism secures fresh laurels each time.

Shri Subodh Kant Sahai, Hon'ble Minister for Tourism inaugurated India Evening Road Show on 25 June, 2012 at Hotel Dan Panorama, Tel Aviv, Israel; on 27 June, 2012 at Le Meridien Hotel, Amman, Jordan, and on 28 June, 2012 at Hotel Atlantis, Dubai.

On all occasions, the gatherings comprised of VVIPs and dignitaries from India and respective countries along with prominent travel agents, travel writers and the media. The cuisine extravaganza, cultural performances and presentations were much appreciated by the guests.

Earlier in May 2012, Shri Arvind Rai, Executive Chef, The Ashok and Shri Abdul Rasheed, Demi-Chef de Partie, The Ashok were nominated for the India Party at Cannes, France (17 May, 2012). The airfare was sponsored by NFDC, India and board and lodge by Noori's Restaurant at Nice. Here, too, ITDC's culinary expertise received rich accolades.

8v'kksdukek Ashoknaama

fn v'kksd esa 6&7 tqykbZ] 2012 dks vk;ksftr lkdZ Vqvj vkWijsVlZ dkWuDyso esa Jh lqcks/k dkar lgk;] ekuuh; dsanzh; Ik;ZVu ea=h( Jh lqYrku vgen] ekuuh; Ik;ZVu jkT; ea=h( Jh vkj ,p [oktk] lfpo] Ik;ZVu ea=ky;( Jh lat; dksBkjh] vij lfpo] Ik;ZVu ea=ky;( MkW- yfyr ds- iaokj] okbl ps;jeSu o izca/k funs'kd] vkbZVhMhlh( Jh vkuan dqekj] la;qDr lfpo] Ik;ZVu ea=ky; vU; izfrfuf/k;ksa ds lkFk

fn v'kksd] ubZ fnYyh dks ^flfoy lfoZlst Ms* ¼21 vizSy] 2012½ dk vk;kstu djus dk xkSjo izkIr gqvkA bl volj ij egkefge jk"Vªifr Jherh izfr“k nsohflag ikfVy] ekuuh; iz/kkuea=h Mk- eueksgu flag rFkk vU; x.kekU; vfrfFk mifLFkr jgsA

9v'kksdukek Ashoknaama

fn v'kksd esa yanu Ldwy vkWQ fctusl ds Nk=ksa dks lacksf/kr djrs gq, MkW- yfyr ds- iaokj] okbl ps;jeSu o izca/k funs'kd] vkbZVhMhlh

Jh lq/khj oklqnsok] v/;{k o izca/k funs'kd] vks,uthlh dk Lokxr djrs gq, Jh fofiu xxZ] iz/kku izca/kd] gksVy lezkV

MkW- yfyr ds- iaokj] okbl ps;jeSu o izca/k funs’kd] vkbZVhMhlh ,oa Jherh chuk dkd] i;ZVu ea=h] jktLFkku ckrphr djrs gq,A fn v'kksd ds iz/kku izca/kd] Jh xkSre pVthZ Hkh lkFk esa fn[kkbZ ns jgs gSa

fn v'kksd] ubZ fnYyh dks ^flfoy lfoZlst Ms* ¼21 vizSy] 2012½ dk vk;kstu djus dk xkSjo izkIr gqvkA bl volj ij egkefge jk"Vªifr Jherh izfr“k nsohflag ikfVy] ekuuh; iz/kkuea=h Mk- eueksgu flag rFkk vU; x.kekU; vfrfFk mifLFkr jgsA

Chief Editor: Dr. Lalit K. Panwar, VC&MD, ITDCEditorial Board: P K Agarwal, Director (Finance)

B L Meena, Chief Vigilance OfficerCmde (Retd.) R K Okhandiar, VSM , Director (C&M)

Editor: Promila Paruthi, General Manager (PR&C / AC)Principal Correspondents: All Divisional Heads & Unit General Managers

Designed by Benchmark Graphic Pvt Ltd. Printed at Archana Advertising Pvt Ltd

◗ lHkh pkjksa frekfg;ksa esa fuxe dh

jktHkk"kk dk;kZUo;u lfefr dh cSBdksa

dk fu;fer :i ls vk;kstu fd;k x;kA

◗ lHkh pkjksa frekfg;ksa dh jktHkk"kk izxfr

fjiksVs± fu;fer :i ls i;ZVu ea=ky;

,oa x`g ea=ky; ds jktHkk"kk foHkkxksa dks

fHktokbZ xbZ gSaA

◗ fuxe ujkdkl (TOLIC) dk lnL; gS rFkk mlus ujkdkl dh lHkh nksuksa Nekgh

cSBdksa esa Hkkx fy;k gSA

◗ bl o"kZ ujkdkl }kjk vk;ksftr fganh

izfr;ksfxrkvksa esa fuxe ds nks deZpkfj;ksa

us vyx&vyx nks izfr;ksfxrkvksa esa

iqjLdkj izkIr fd, gSaA

◗ o"kZ ds nkSjku fuxe us jktHkk"kk

vf/kfu;e] 1963 dh /kkjk (3) dk

iw.kZr% vuqikyu fd;k gSA

◗ o"kZ ds nkSjku fuxe dk;kZy; }kjk fganh

esa izkIr i=ksa ds mRrj fganh esa gh fn,

x,A

◗ o"kZ ds nkSjku fuxe dk;kZy; }kjk fganh

esa ewy&i=kpkj ds fy, okf"kZd dk;ZØe

2011&12 esa fu/kkZfjr y{; izkIr fd;k

x;kA

◗ o"kZ ds nkSjku fuxe dk;kZy;

}kjk Qkbyksa esa fganh fVIi.kh fy[kus ds

laca/k esa okf"kZd dk;ZØe 2011&12 esa

fu/kkZfjr y{; izkIr fd;k x;kA

o"kZ 2011 ds nkSjku Hkkjr ljdkj dh jktHkk"kk uhfr ds vuqikyu ds laca/k esa fuxe

dh fo'ks"k miyfC/k;kavizSy&twu 2012 frekgh esa fuxe ds

jktHkk"kk foHkkx }kjk 12 twu] 2012

dks Ldksi fLFkr fuxe ds lEesyu d{k

esa fganh dk;Z'kkyk dk vk;kstu fd;k

x;kA o"kZ 2012 esa ;g nwljh fganh

dk;Z'kkyk gS] ftlesa fuxe ds vf/kdkfj;ksa@

deZpkfj;ksa us mRlkgiwoZd Hkkx fy;kA

dk;Z'kkyk ds izFke l= esa ,e,eVhlh

ds mi egkizca/kd ¼jktHkk"kk½] MkW- enu

jkW; us Hkkjr dh jktHkk"kk uhfr vkSj

mlds dk;kZUo;u ij O;k[;ku nsrs gq,

ljdkjh dk;kZy;ksa esa jktHkk"kk uhfr ds

vuqikyu ij foLr`r tkudkjh nh A

dk;Z'kkyk ds nwljs l= esa Jh mes'k

esgrk] QksVks i=dkj us ljdkjh dkedkt

esa fganh ds iz;ksx esa O;kogkfjd izf'k{k.k

fo"k; ij vR;ar ljy ,oa Li"V 'kSyh

esa O;k[;ku fn;k vkSj fnu&izfrfnu ds

ljdkjh dk;ks± esa fganh dk vf/kdkf/kd

iz;ksx djus ds laca/k esa izfrHkkfx;ksa dk

ekxZn'kZu fd;k A

nksuksa gh l=ksa ds var esa izfrHkkfx;ksa ds

fganh Kku dks ij[kus ds fy, fyf[kr

ijh{kk yh xbZ] rkfd mUgsa udn iqjLdkj

nsdj izksRlkfgr fd;k tk lds A fganh

dk;Z'kkyk ds var esa lHkh izfrHkkfx;ksa

dks fuxe dh vksj ls fganh Hkk"kk ds

izpkj&izlkj ds mn~ns'; ls fganh ds iz[;kr

fo}ku Jh ;'kiky ,oa Jh jktsUnz ;kno

dh izfrfuf/k dgkfu;ksa ds lsV iznku fd,

x,A

fuxe eq[;ky; esa fganh dk;Z'kkyk dk

vk;kstu◗ fuxe dh osclkbV f}Hkk"kh gS A

◗ fuxe esa lHkh foKkiu f}Hkk"kh :i esa

tkjh fd, x, rFkk 50% [kpZ fganh

foKkiuksa ij lqfuf'pr fd;k x;k A

◗ fuxe dh frekgh x`g&if=dk ̂v'kksdukek*

f}Hkk"kh :i esa izdkf'kr dh tk jgh gS A

◗ o"kZ ds nkSjku fuxe }kjk fganh i[kokM+s

dk vk;kstu fd;k x;k] ftlesa vk;ksftr

fganh izfr;ksfxrkvksa ds fotsrkvksa dks

25]800@& #i, ds udn iqjLdkj fn,

x,A

◗ o"kZ ds nkSjku vk;ksftr fofHkUu fganh

izfr;ksfxrkvksa ds fotsrkvksa dks iqjLd`r

djus ds fy, fuxe }kjk v'kksd gksVy

esa jktHkk"kk iqjLdkj forj.k lekjksg

dk vk;kstu fd;k x;k] ftlesa fuxe

ds v/;{k o izca/k funs'kd egksn; us

fotsrkvksa dks izksRlkfgr ,oa iqjLd`r

fd;kA

◗ flracj 2011 ekg ds nkSjku fganh&fnol

ds volj ij fuxe }kjk ,d fganh

dfo&xks"Bh dk vk;kstu fd;k x;k]

ftlesa ns'k ds vusd izfrf"Br dfox.kksa

dks dkO;&ikB ds fy, vkeaf=r fd;k

x;k FkkA

◗ fuxe }kjk vius 45osa LFkkiuk&fnol

lekjksg ds volj ij ^,d vrqY; ;k=k

dh dgkuh* uked czks'kj fganh esa Hkh

izdkf'kr fd;kA

◗ fuxe }kjk o"kZ ds nkSjku viuh lkr

lgk;d daifu;ksa lfgr dqy vkB okf"kZd

fjiksVs± fganh esa Hkh rS;kj dh xb±A

◗ fganh esa dke djus ds fy, izksRlkfgr

djus ds mn~ns'; ls fuxe esa pkj iqjLdkj

;kstuk,a py jgh gSaA

10v'kksdukek Ashoknaama

vo/k jSLrjka fiNys Ng o"kks± ls v'kksdu ifjokj dh Vhe “kouk dks vkxs c<+krs gq, fn v'kksd ds vo/k jSLrjka us lkbZa ckck “UMkjk dk vk;kstu fd;kA blesa yx“x 1500 ls vf/kd yksxksa us “kx fy;kA

u dsoy iz“q dh “fDr cfYd lekt dY;k.k dk;Zdzeksa esa “h vo/k jSLrjka lnSo vxz.kh jgrk gSA

fuxe dh jktHkk"kk dk;kZUo;u

lfefr dh cSBd esa fy, x, fu.kZ;

ds vuqlkj fuxe ds lHkh vf/kdkfj;ksa@

deZpkfj;ksa }kjk O;kid mi;ksx esa vkus

okys 12 f}Hkk"kh QkeZ fuxe dh osclkbV

vFkZkr~ www.theashokgroup.com ij

miyC/k djk, x, gSaA bu Qkeks± dh lwph

uhps nh xbZ gS%

1- Hkfo"; fuf/k ls vLFkk;h@LFkk;h _.k

ds fy, vkosnu&i=

2- ?kks"k.kk vkSj ukekadu QkeZ

3- NqV~Vh ;k=k fj;k;r ¼,yVhlh½ is'kxh

ds fy, vkosnu dk QkeZ

4- R;ksgkj is'kxh ds Hkqxrku ds fy,

vkosnu&i=

5- igpku&i= tkjh@uohd`r@iqu% tkjh

djus ds fy, vkosnu&i=

6- iqLrdky; dh lnL;rk ds fy,

vkosnu&i=

7- ;k=k HkRrk@nSfud HkRrk is'kxh ds fy,

vkosnu&i= dk QkeZ

8- ;k=k HkRrk fcy

9- dkj@ilZuy dEI;wVj@eksVj lkbfdy@

LdwVj@lkbfdy [kjhnus ds fy,

vkosnu&i=

10- le;ksifj HkRrs dk nkok djus ds fy,

vkosnu&i=

11- lekpkj&i=@if=dk [kpZ dh izfriwfrZ

ds nkos ds fy, vkosnu&i=

12- gksVy [kkuiku LFkkiuk ,ddksa ds

xSj&vf/kdkjh deZpkfj;ksa dks fu%'kqYd

pk; rFkk LuSDl ij gq, [kpZ dh

izfriwfrZ dk nkok A

Hkkjr ljdkj dh jktHkk"kk uhfr ds leqfpr vuqikyu ds fy, fofHkUu dk;Zenksa esa fganh dk izxkeh iz;ksx djuk vkSj mldh mfpr ekWuhVfjax djuk visf{kr gSA

funs'kd ¼foRr ,oa lh,aM,e½ dh v/;{krk esa fuxe eq[;ky; dh jktHkk"kk dk;kZUo;u

lfefr dh frekgh cSBd esa rkjh[k 15 flrEcj] 1992 ds ifji= la[;k fganh@1 }kjk

cuk, x, tkap&fcanqvksa dh leh{kk dh xbZ Fkh rFkk mUgsa iqu% fu/kkZfjr fd;k x;k gSA

rnuqlkj Hkkjr Ik;ZVu fodkl fuxe dk;kZy; esa fganh ds izxkeh iz;ksx dh mfpr

ekWuhVfjax ds fy, fuEu izdkj tkap&fcanq fu/kkZfjr fd, x, gSa %

11v'kksdukek Ashoknaama

osclkbV ij f}Hkk"kh Qkeks± dh miyC/krk

fuxe dk;kZy; esa tkap&fcanqvksa dk iqu% fu/kkZj.k

1jktHkk"kk vf/kfu;e] 1963 dh /kkjk 3¼3½ ds v/khu

nLrkostksa dks vfuok;Zr% f}Hkk"kh :i esa tkjh djuk

nLrkostksa ij

gLrk{kj djus okys

lacaf/kr vf/kdkjh

2

jcM+ dh eqgj] ukeiV~V] lkbu&cksMZ] jftLVj] Qkby

doj] VsyhQksu funsZf'kdk vkfn dks f}Hkk"kh :i esa

cuokuk@ iznf'kZr djuk

iz'kklu izHkkx

3dEI;wVjksa esa fganh esa dk;Z djus dh {kerk lqfuf'pr

djukvkbZVh foHkkx

4Qkeks±] ekud elkSnksa] eSuqvyksa@fu;eksa vkfn dks f}Hkk"kh

:i esa tkjh djuklacaf/kr izHkkx

5 fganh esa izkIr i=ksa ds mRrj fganh esa nsuk lacaf/kr vf/kdkjh

6^d* o ^[k* {ks= esa fLFkr dk;kZy;ksa dks 'kr&izfr'kr

ewy&i=kpkj fganh esa djus ds fy,lacaf/kr vf/kdkjh

7 fyQkQksa ij irs fganh esa fy[kus ds fy, lacaf/kr vf/kdkjh

8 lsok&iqfLrdkvksa esa izfof"V;ka fganh esa djus ds fy, lacaf/kr izHkkx

9leLr ys[ku&lkexzh] foftfVax&dkMZ] fuea=.k&i=]

foKkiu vkfn ds f}Hkk"kh eqnz.k ds fy,lacaf/kr izHkkx

10 osclkbV dks f}Hkk"kh cukus ds fy, vkbZVh foHkkx

11jftLVj] Qkby doj ij fo"k; f}Hkk"kh :i esa fy[kus

rFkk muesa fganh esa izfof"V;ka djus ds fy,lacaf/kr foHkkx

12

iqLrdksa dh [kjhn ij dqy [kpZ dh 50% jkf'k fganh&iqLrdksa dh [kjhn ij [kpZ djuk lqfuf'pr djus

ds fy,

iz'kklu@lacaf/kr

foHkkx

13 fganh esa pSd cukus ds fy,foRr o ys[kk

izHkkx

14

HkrhZ ,oa inksUufr ijh{kkvksa esa iz'u&i=ksa ds mRrj fganh

esa nsus dh NwV nsus rFkk iz'u&i= fganh o vaxzsth nksuksa

Hkk"kkvksa esa miyC/k djokuk

ekuo lalk/ku

izHkkx

Hkkjr ljdkj ds jktHkk"kk vf/kfu;e] 1963 dh /kkjk 3¼3½ ds

vuqlkj fuEufyf[kr nLrkost vfuok;Z :i ls f}Hkk"kh vFkkZr~ fganh

,oa vaxzsth nksuksa Hkk"kkvksa esa ,d lkFk tkjh djuk visf{kr gS %

1- ladYi] 2- lkekU; vkns'k] 3- fu;e] 4- vf/klwpuk] 5-

iz'kklfud ;k vU; izfrosnu] 6- izsl foKfIr] 7- laln ds

fdlh lnu ;k lnuksa ds le{k j[ks x, iz'kklfud ;k vU;

Hkkjr ljdkj dh jktHkk"kk uhfr tkfu,

jktHkk"kk vf/kfu;e] 1963 dh /kkjk 3¼3½ ds v/khufu/kkZfjr nLrkost vfuok;Zr% f}Hkk"kh :i esa tkjh djuk

izfrosnu] 8- laln ds fdlh lnu ;k lnuksa ds le{k j[ks x,

jktdh; dkxt&i=] 9- lafonk] 10- djkj] 11- vuqKfIr] 12-

vuqKk&i=] 13- fufonk lwpuk] 14- fufonk izk:iA

Hkkjr ljdkj ds jktHkk"kk fu;e] 1976 ds fu;e 6 ds vuqlkj

bl lkafof/kd vko';drk ds vuqikyu dh ftEesokjh mi;ZqDr

nLrkost ij gLrk{kj djus okys vf/kdkjh dh gksxhA

12v'kksdukek Ashoknaama

vizSy&twu 2012 dh frekgh esa Hkkjr

i;ZVu fodkl fuxe dh jktHkk"kk

dk;kZUo;u lfefr dh cSBd funs'kd ¼foŸk

,oa lh,aM,e½ dh v/;{krk esa 29 twu]

2012 dks fuxe eq[;ky; ds Ldksi Hkou

fLFkr lEesyu d{k esa gqbZA

cSBd ds izkjEHk esa lnL;&lfpo us vknj.kh;

jktHkk"kk dk;kZUo;u lfefr ds v/;{k

,oa lnL;ksa dk vkSipkfjd Lokxr djrs

gq, v/;{k egksn; ls lfefr lnL;ksa dk

ekxZn'kZu djus dk vuqjks/k fd;kA

v/;{k egksn; Jh iznhi dqekj vxzoky us

loZizFke cSBd esa mifLFkr i;ZVu ea=ky;

esa la;qDr funs'kd ¼jktHkk"kk½] Jh lquhy

dqekj dk Lokxr fd;kA fuxe esa fganh

ds vf/kdkf/kd izxkeh iz;ksx ij cy nsrs

gq, v/;{k egksn; us jktHkk"kk foHkkx]

x`g ea=ky; }kjk tkjh okf"kZd&dk;ZØe

2012&13 dk laKku ysus vkSj mlesa

fofHkUu dk;Zenksa ds fy, fu/kkZfjr y{;ksa dk

vuqikyu izHkkx Lrj ij lqfuf'pr djus

dk vuqjks/k fd;kA

tqykbZ&flracj 2012 frekgh esa gksVy ikVfyiq= v'kksd] iVuk dh ,dd

jktHkk"kk dk;kZUo;u lfefr dh cSBd 18

tqykbZ] 2012 dks gksVy ds iz/kku izca/kd

Jh lkfXud pkS/kjh dh v/;{krk esa vk;ksftr

dh xbZ] ftlesa Hkkjr i;ZVu fodkl fuxe

fy- ds MkW- iznhi dq- pkS/kjh] lgk;d izca/kd

¼jktHkk"kk½ us fuxe dk izfrfuf/kRo fd;kA

cSBd esa lfefr v/;{k Jh lkfXud pkS/kjh

us lHkh foHkkxk/;{kksa dks fganh esa dke djus

ds fy, izsfjr fd;k rFkk vius v/khuLFk

deZpkfj;ksa ds fy, mnkgj.k izLrqr djus

dh vihy dhA fganh esa dke djus okys

deZpkfj;ksa dks eq[;ky; }kjk ykxw izksRlkgu

iqjLdkj ;kstukvksa esa Hkkx ysdj mudk

Hkjiwj ykHk mBkus ds fy, izsfjr djus

ds funs'k nsrs gq, Jh pkS/kjh us ,dd esa

dEI;wVjksa esa fganh dk;Z dk izfr'kr c<+kus

dh vko';drk ij cy fn;kA

jktHkk"kk ladYi] 1968 ds vuqikyu esa jktHkk"kk fganh ds izlkj vkSj fodkl

dh xfr c<+kus ds fy, rFkk la?k ds fofHkUu jktdh; iz;kstuksa esa blds izxkeh iz;ksx dks c<+kok nsus ds fy, jktHkk"kk foHkkx] x`g ea=ky;] Hkkjr ljdkj izfr o"kZ ,d okf"kZd dk;ZØe tkjh djrk gS rFkk fofHkUu dk;Zenksa esa fganh ds iz;ksx ds fy, y{; fu/kkZfjr djrk gSA

gkykafd la?k dh jktHkk"kk uhfr dk vk/kkj izsj.kk vkSj izksRlkgu gS] fdarq jktHkk"kk laca/kh vuqns'kksa dk vuqikyu n`<+rkiwoZd fd;k tkuk pkfg,A tkucw>dj jktHkk"kk laca/kh vuqns'kksa dh vogsyuk ds fy, ea=ky;@foHkkx vuq'kklukRed dkjZokbZ djus ij fopkj dj ldrs gSaA

Hkkjr ljdkj ds ea=ky;ksa@foHkkxksa vkSj muds lac)@v/khuLFk dk;kZy;ksa rFkk dsanz ljdkj ds fuxeksa] miØeksa] cSadksa vkfn esa jktHkk"kk uhfr ds dk;kZUo;u gsrq okf"kZd dk;ZØe 2012&13 osclkbV ij miyC/k djok fn;k x;k gS vkSj bls www.rajbhasha.gov.in ls MkmuyksM fd;k tk ldrk gSA

fuxe ¼eq[;ky;½ dh jktHkk"kk dk;kZUo;u lfefr dh frekgh cSBd

gksVy ikVfyiq= v'kksd] iVuk esa ,dd jktHkk"kk dk;kZUo;u lfefr dh cSBd

x`g ea=ky;] Hkkjr ljdkj }kjk tkjh okf"kZd dk;ZØe 2012&13

bl volj ij v/;{k egksn; us

Jh lquhy dqekj dks jktHkk"kk fganh dk

iz;ksx c<+kus ds fy, vko';d ekxZn'kZu

djus dk vuqjks/k fd;kA Jh lquhy dqekj

us ljdkjh dkedkt esa fganh dk iz;ksx

eu ls djus ij cy nsrs gq, dgk fd gesa

dkuwuh vko';drk ekudj e'khuh :i ls

dsoy fjiksVks± esa Hkjus ds fy, vkadM+s rS;kj

ugha djus gSa] oju~ dk;kZy; esa fganhe;

okrkoj.k Hkh iSnk djuk gS] rkfd fganh dks

visf{kr lEeku fey ldsA

v/;{k egksn; dh vuqefr ls tuojh&ekpZ

2012 dh frekgh esa 23 ekpZ] 2012 dks

gqbZ Hkkjr i;ZVu fodkl fuxe dh jktHkk"kk

dk;kZUo;u lfefr dh fiNyh cSBd ds

dk;Zo`Rr dh iqf"V dk izLrko j[kk x;k]

ftldh lHkh lnL;ksa }kjk ,der ls iqf"V

dh xbZA fiNyh cSBd esa fy, x, fu.kZ;ksa

ij dh xbZ dkjZokbZ dh leh{kk djrs gq,

lfefr us fuxe esa fganh ds izxkeh iz;ksx

ds laca/k esa egRoiw.kZ fu.kZ; fy,A

bl volj ij lgk;d izca/kd ¼jktHkk"kk½

us x`g ea=ky;] Hkkjr ljdkj }kjk tkjh

okf"kZd dk;ZØe 2012&13 dk iwjk

fooj.k izLrqr fd;k rFkk mlesa fofHkUu

dk;Zenksa ds fy, fu/kkZfjr y{;ksa dks izkIr

djus dh fn'kk esa Bksl iz;kl djus dh

vko';drk ij cy fn;kA MkW- pkS/kjh

us gksVy dk;kZy; dks uxj jktHkk"kk

dk;kZUo;u lfefr dk lnL; cuus vkSj

mldh Nekgh cSBdksa esa fu;fer :i ls

Hkkx ysus dh lykg nhA lalnh; jktHkk"kk

lfefr dh flQkfj'kksa dks /;ku esa j[krs

gq, mUgksaus ,dd esa iqLrdky; [kksyus

dh vko';drk O;Dr dh vkSj mlesa izfr

o"kZ iqLrdksa dh [kjhn ij gksus okys dqy

[kpZ esa ls 50 izfr'kr [kpZ fganh iqLrdksa

dh [kjhn ij djus dh vfuok;Zrk ij

cy fn;kA

QSlys gksrs ugÈ] flDdk mNky ds !dy ,d dfo xks"Bh esa tkus dk ekSdk

feyk vkSj yxk] tSls ftanxh dks vkSj djhc ls tku fy;kA ogka ,d dfo egksn; us cgqr vPNh ckr dgh fd ftanxh ds QSlys flDdk mNky ds ugÈ fy, tkrsA ml le; rks ckr dks xaHkhjrk ls ugÈ fy;k] ij tc ?kj vkdj lkspk rks yxk fd fcydqy lp dgk mUgksausA dfo lp esa cgqr xw<+ ckr dg nsrs gSa] dHkh&dHkhA lp esa ,sls gh rks ftanxh th jgs gSa ge yksxA ,d iy esa QSlyk ys ysrs gSa] fQj pkgs ml QSlys ls fdruksa dk fny nq[ks vkSj ,d iy esa gh nwljksa ds fy, gq, QSlyksa dks Bqdjk nsrs gSa] tSls ft+anxh ds QSlys u gq, gSM vkSj Vsy gks x, flDds dsA viuh ethZ ls gSM vkSj Vsy pqu ysrs gSaA ij QSlys gksrs ugÈ] flDdk mNky dsA ft+nxh gS] ;s nksckjk ugÈ feysxh] blfy, thuk lh[kks] gj QSlyk lksp&le> ds yksA ,sls QSlys er yks] ftlls nwljksa dk fny nq[ksA ;kn j[kks] vkt flDdk gekjs gkFk esa gS rks gSM vkSj Vsy gekjs fglkc ls gS] ij vxj flDdk fdlh vkSj ds gkFk esa pyk x;k] rks ftanxh dk D;k gksxk A

liuk HkkfV;k,VhVh izHkkx

13v'kksdukek Ashoknaama

Darkness was prevailing,And most of the time I was wailing…

Didn’t have much strength to fight,And in my life all I needed was light…

Time was pushing me into a cage,And it seemed to have too much of

rage…Then suddenly I saw a shimmering

light,It was much needed in my life…

Till date I don’t know how it changed so fast,

It made me worry how long would it last…

I saw towards the joyful light,It was just a candle burning bright…

I knew one day it would dim and fade,But I couldn’t just sit and wait…

But what would I have done to stop,It got dimmer as the time passed on the

clock…My worries came out to be right,

And it all vanished as fast as it had come in my sight…

Darkness came back racing in,It took away my entire grin…

The sadness was back,The happiness again lack…

Time flew away and years passed,But this time it didn’t last…

I still remember that moment so bright,What could have changed, after all it

was just a candle’s light…Madhurima Kashyap

D/o Smt. Sapna KashyapHotel Janpath

A Candle

Veteran Film Star Shri Dharmendra being received by Shri Vijay Dutt, Resident Manager, The Ashok

Noted film director, producer and screenwriter Shri Mahesh Bhatt with Shri Assad Fayyaz, Executive Manager (Restaurants), The Ashok, and Shri Naveen Mathur, Shri Boney Chen and Shri Akhilender Kumar of Oudh Restaurant, The Ashok

Smt. Seema Dogra, Manager (Front Office and Sales), The Ashok with children at the Cultural Confluence - United Colours, the first of its kind South Asian Countries Art Camp for children held at The Ashok. The event was organised by ICCR and Empowerment.

ITDC Summer Packages

ITDC in its commitment towards promotion of domestic tourism has

introduced special holiday packages during this Summer.

The Packages, valid at all Ashok Group Hotels in the country, are exclusively designed for Families on Holiday, Senior Citizens, Differently Abled and Students travelling in groups. The Packages are effective till 30 September, 2012. Except for the Senior Citizens and the Differently Abled Packages which are valid through the year.

The Packages at The Ashok, Hotel Samrat and Hotel Janpath at New Delhi; The Lalitha Mahal Palace Hotel, Mysore; The Chandigarh Ashok, Chandigarh; Hotel Nagpur Ashok, Nagpur; Hotel Pondicherry Ashok, Puducherry; Hotel Lake View Ashok, Bhopal; Hotel Patliputra Ashok, Patna; Hotel Ranchi Ashok, Ranchi; Hotel Jammu Ashok, Jammu; Hotel Brahmaputra Ashok, Guwahati; Hotel Kalinga Ashok, Bhubaneswar; Hotel Jaipur Ashok, Jaipur and Hotel Bharatpur

Ashok, Bharatpur, offer accommodation in standard room for 2 nights and 3 days; Coffee Shop breakfast and 25% discount of Food & Beverage (non-alcoholic) in select outlets. All applicable taxes would be extra. The packages are extendable on pro rata basis and are commissionable by 10% to Travel Agents. Packages are not valid on Friday/Saturday/Sunday at Hotel Pondicherry Ashok, Puducherry.

The Senior Citizens and Differently Abled Packages can be availed at 50% discount on published tariff, 25% discount on a-la-carte meals at ITDC owned outlets and are valid through the year. All applicable taxes are extra.

The Students Package includes standard accommodation on triple sharing basis and is applicable for a group of minimum 15 students or more. The accompanying Group Leader will be accommodated free. There are Special Meal Packages that can be availed. A letter from the School/College/Institution is required to avail the Package. All applicable taxes are extra.

14v'kksdukek Ashoknaama

MsQ ,DliksMsQ ,Dliks bafM;k] 2012 ds izfrfuf/k;ksa ds fy, jkf=&Hkkst dh fof'k"V O;oLFkk us fn v'kksd dh HkO;rk dks vkSj vf/kd c<+k fn;kA

bl HkO; izn'kZuh dk vk;kstu j{kk izn'kZuh laxBu] j{kk ea=ky;] Hkkjr ljdkj us fQDdh ds lg;ksx ls fd;k FkkA

'Hunar Se Rozgar' at Ambala

4 ebZ] 2012 dks Ik;ZVu ea=ky; us gfj;k.kk Ik;ZVu fuxe ,oa ch&,cy ds lg;ksx

ls vEckyk esa ^gquj ls jkstxkj* ;kstuk dk

'kqHkkjaHk fd;kA

bl dk;ZØe dk vkSipkfjd mn~?kkVu dqekjh

lSytk] dsanzh; laLd`fr ,oa vkokl o 'kgjh

xjhch mi'keu ea=h }kjk fd;k x;kA bl

volj ij Jh jkefd'ku QkSth] ekuuh;

eq[; lalnh; LokLF;] fpfdRlk f'k{kk] U;k;

iz'kklu] vkfrF; o Ik;ZVu lfpo] gfj;k.kk

,oa Jh fouksn 'kekZ] ,e,y,] vEckyk

mifLFkr FksA

bl lekjksg esa vkbZVhMhlh ds okbl ps;jeSu

o izca/k funs'kd MkW- yfyr ds- iaokj]

Jh /kuir flag] foRrh; fu;a=d o eq[;

lfpo] gfj;k.kk ljdkj] Jh vkuan eksgu

lju] egkfuns'kd] Ik;ZVu foHkkx] gfj;k.kk

o izca/k funs'kd] gfj;k.kk Ik;ZVu fuxe]

Jh 'ks[kj fo|kFkhZ] mik;qDr] vEckyk]

Jh fot; egktu] v/;{k ch&,cy ,oa vU;

x.kekU; vfrfFk Hkh mifLFkr FksA

vEckyk esa ^gquj ls jkstxkj* ;kstuk ds

'kqHkkjaHk ds lkFk 50 Nk=ksa ds izFke cSp esa

izos'k fd;k tk,xk rFkk izf'k{k.k iznku fd;k

tk,xkA 25 Nk=ksa dks [kk| o is; lsok esa 6

lIrkg dk rFkk 25 Nk=ksa dks [kk| mRiknu

esa 8 lIrkg dk izf'k{k.k iznku fd;k tk,xkA

vEckyk] gfj;k.kk esa ^gquj ls jkstxkj* izf'k{k.k ds mn~?kkVu ds volj ij dqekjh lSytk] dsanzh; laLd`fr ,oa vkokl o 'kgjh xjhch mi'keu ea=h] ofj"B vf/kdkjh ,oa Nk=

Nk=ksa ds lkFk ckrphr djrs gq, vkbZVhMhlh ds okbl ps;jeSu o izca/k funs'kd MkW- yfyr ds- iaokj ¼nkb± vksj½ rFkk Jh /kuir flag] foRrh; fu;a=d o eq[; lfpo] gfj;k.kk ljdkj

From the EditorWe invite all Ashokans to express what they feel. You can write it, draw it, versify it, picture it or share it as a joke. Swing into action immediately and rush your contributions via email or mail to The Editor, Ashoknaama at editorashoknaama@gmail.com or promilaparuthi@gmail.com or PR&C Division, Room 108, The Ashok, Chanakyapuri, New Delhi-110021. The next issue of Ashoknaama is scheduled for July - September, 2012. Make sure we get your contributions latest by 10 September, 2012.

Promila Paruthi

15v'kksdukek Ashoknaama

ITDC and IASOWA16 tqykbZ] 2012 % Ik;ZVu ea=ky; dh ^gquj ls jkstxkj* ;kstuk ds lao/kZu ds fy, vkbZ-Vh-Mh-lh- ,oa vkbZ-,-,l-vks-MCY;w-,- us ,evks;w ij gLrk{kj fd,A vkbZ-Vh-Mh-lh-@vkbZ-,-,l-vks-MCY;w-,- dY;k.k xfrfof/k;ksa dk vk;kstu djrk gS] ftlesa detksj oxZ ds yksxksa dks f'k{kk] fo'ks"kr% leFkZ yksxksa ds fy, dkS'ky fodkl ,oa lekt ds fiNM+s oxksaZ dh efgykvksa ds fy, oksds'kuy izf'k{k.k ds }kjk ;qodksa esa jkstxkj dh ;ksX;rk iSnk djus ds fy, vkbZ-Vh-Mh-lh- ,oa vkbZ-,-,l-vks-MCY;w-,- dh 'kfDr] lalk/ku] fo'ks"kKrk ,oa Nfo dk mi;qDr xBtksM+ cukuk gSA

19 tqykbZ] 2012 % fiNyh Qjojh ds nkSjku ns'k esa tutkrh; mRiknksa ds lao/kZu ,oa Ik;ZVu lao/kZu ds ek/;e ls tutkrh; lkekftd&vkfFkZd fodkl ds fy, mudks fgrykHk iznku djus ds iz;klksa esa rsth ykus ds fy, Hkkjr Ik;ZVu fodkl fuxe ,oa VªkbZQSM ds chp ,evks;w ij gLrk{kj fd, x,A bl fn'kk esa izFke dne ds :i esa tutkrh; ekeyksa ds ea=h ekuuh; Jh oh fd'kksj panzk nso us Jh ftft FkkWelu] izca/k funs'kd] VªkbZQSM ,oa Jh ih ds vxzoky] funs'kd foŸk] vkbZ-Vh-Mh-lh- ,oa VªkbZQSM vkSj vkbZ-Vh-Mh-lh- ds vU; ofj"B vf/kdkfj;ksa dh mifLFkfr esa ,d 'kks&:e dk mn~?kkVu fd;kA

Jh uhjt cp[ksrh] mik/;{k ¼lh,l&,pvkjMh½] vkbZ-Vh-Mh-lh- ,oa Jherh vey lsB] v/;{k] vkbZ-,-,l-vks-MCY;w-,- ,evks;w ij gLrk{kj djrs gq,

Jksrkvksa dk n`';

Jherh lq/kk panzk] mi iz/kku izca/kd ¼,pvkjMh½] vkbZ-Vh-Mh-lh- ^gquj ls jkstxkj* ;kstuk ds laca/k esa vkbZ-,-,l-vks-MCY;w-,- ds lnL;ksa dks tkudkjh nsrs gq,

TRIFED @ The Ashok

Guwahati, gateway to the north-eastern state of Assam, is a prominent business city. Hotel Brahmaputra Ashok is built in Assamese style with bamboo and cane furnishings. The Hotel combines modern amenities with traditional decor and is popular with business as well as leisure tourists.Location: 21 kms from Guwahati Airport and 1 km from Railway Station / City CentreAccommodation: 29 Guest Rooms and 8 Suites F&B Outlets: Ushaban – Multi cuisine restaurant Kaziranga – Well stocked lounge bar

Silver Streak – Discotheque, open for members onlyConvention & Ashok Lawns: for 5000 pax • Manas: for 150 pax theatre style • Chitrashala: for 60 pax theatre styleBanquets: Amenities: Spa, Beauty Parlour, Travel Desk, Wi-Fi Internet, doctor-on-call, 24-hr room service, money changer, safe deposit

Address: Hotel Brahmaputra Ashok, M.G Road, Guwahati, Assam 781001 Tel: + 91-0361-2602281-84, 87 Fax: + 91-0361-2602289 • E-mail: sales@hotelbrahmaputraashok.com • Website: www.hotelbrahmaputraashok.com

Hotel Brahmaputra Ashok