多言語情報資料 第11号 2007年2月 タガログ語/ Mulitilinguwal na Impormasyong Balitang Sulat No.11 Pebrero 2007 Tagalog

Ayase Today

綾瀬市あ や せ し

多言語た げ ん ご

情報じょうほう

資料しりょう

あやせトゥデイと ぅ で い

作成さくせい

委員会い い ん か い

⑪

タガログ語

第だい

８回かい

あやせ国際こくさい

スピーチす ぴ ー ち

交流会こうりゅうかい

『あなたも参加

さ ん か

して、親した

しい ともだちをつくりましょう』

Ika 8 Taunang

Ayase Internasyonal na Talumpati Sosyal

na Pagtitipon

“Halinang Sumali at magkaroon ng bagong mga

kaibigan”

日時に ち じ

：平成へいせい

１９年ねん

３月がつ

４日か

（日にち

）午後ご ご

１時じ

～３時じ

３０分ぷん

会 場かいじょう

：綾瀬市あ や せ し

役所やくしょ

１階かい

市民し み ん

ホール

■ お願ねが

い

・地球ちきゅう

温暖化おんだんか

防止ぼ う し

のため、車くるま

でご来 場らいじょう

の際さい

は乗の

り合あ

わせてください。

・ゴミの減量化げんりょうか

と持も

ち帰かえ

りにご協 力きょうりょく

ください。

Petsa: Marso 4, 2007 (Linggo) 1:00 p.m. ～ 3:30 p..m.

Lugar: Ayase City Hall 1F Citizen Hall

Dapat tandaan

・ Makipag-isa sa pagpaparke ng kotse .

・ Makipagkoopera sa pagdadala ng sariling basura na itapon sa sariling bahay

日本人にほんじん

は外国語がいこくご

で、外国人がいこくじん

は日本語に ほ ん ご

でスピーチす ぴ ー ち

します。また、

外国人がいこくじん

によるお国くに

自慢じ ま ん

の紹介しょうかい

や、市内し な い

で活動かつどう

する国際こくさい

交流こうりゅう

関係かんけい

団体だんたい

の活動かつどう

内容ないよう

の展示て ん じ

などがあります。昨年さくねん

は、ラオス・ペルー・

中国ちゅうごく

・アメリカ・日本に ほ ん

国籍こくせき

の方かた

がスピーチす ぴ ー ち

を行おこな

いました。

家族か ぞ く

や友達ともだち

同士ど う し

で、ぜひ、遊あそ

びに来き

てください。

☆ 主催しゅさい

あやせ国際こくさい

スピーチす ぴ ー ち

交流会こうりゅうかい

実行じっこう

委員会いいんかい

◎ 問と

い合あわ

せ先さき

同会どうかい

事務局じむきょく

（綾瀬市あ や せ し

役所やくしょ

企画課内き か く かな い

） 70-5686

歌うた

や踊おど

りもあって楽たの

しいよ！

Sa ginawang pagtitipon, ang mga hapon ay nagbigay ng talumpati sa dayuhang

linguwahe, at ang mga dayuhan ay nagbigay ng talumpati sa salitang hapon.

Ang mga dayuhan ay nagkaroon rin ng presentasyon ukol sa kanilang mga

bansa at idinisplay sa araw na ito ang mga aktibitis na ginagawa ng mga

organisyon na nagtataguyod ng internasyonal na palitan upang ipromot. Nung

isang taon, nagbigay ng mga talumpati ang mga dayuhang galing sa Laos, Peru,

Tsina, Amerikano at bansang Hapon.

☆ Samahan ng Ayase International Speech Social Exchange Committee ◎ Para sa mga katanungan tumawag po lamang sa komiti sa itaas ( Ayase City

Hall Project Planning section) at 0467-70-5686.

写真しゃしん

は昨年さくねん

のスピーチす ぴ ー ち

交流会こうりゅうかい

の様子よ う す

Magkakaroon kayo ng katuwaan sa

pagkabnta at pagsayaw !

Mga larawan sa

ginawang talumpati

nung isang taon sa

ginawang pagtitipon

Multilinguwal na Impormasyong Balitang Sulat

Ayase Ngayon Komiti ng Tagapaglathala

多言語情報資料 第11号 2007年2月 タガログ語 /Multilinguｗal na Impormasyong Balita No.11 Pebrero 2007 Tagalog

ことばの教 室きょうしつ

〔Salitang Pag-aaralan〕日本語

にほんご

： Japanese ⇔ タガログ： Tagalog

日本にほん

の文字も じ

：Japanese sentence 日本語にほんご

の発 音はつおん

：Japanese Pronunciation タガログの文字も じ

：Tagalog Sentence 日本語にほんご

の発 音はつおん

：Pagbigkas sa Tagalog

あなたの国くに

はどこですか。 Anata no kuni wa doko desuka。 Saang bansa ka galling? サアン バンサ カ ガリング？

ともだちになりませんか。

Tomodachi ni narimasenka。 Puwede ba kitang maging kaibigan?!

プウェデ バ キタング マギング

カイビガン？

Ang impormasyong balitang sulat na ito ay gawa ng boluntaryo apat na beses sa isang taon bilang paraan na makagawa ng kapaligiran para sa mga

dayuhan g naninirahan sa lunsod ng Ayase ay makapamuhay ng aktibo at makalahok sa komunidad.

この情報紙じょうほうし

は、外がい

国籍こくせき

住民じゅうみん

の方かた

が、地域ち い き

の一員いちいん

として暮く

らしやすい環境かんきょう

をつくるための情報じょうほう

資料しりょう

として、ボランティアの方々かたがた

が年ねん

４回かい

作成さくせい

しています。

市し

では、平成へいせい

１８年ねん

１１月がつ

２６日にち

（日にち

）午後ご ご

、

国際化こくさいか

が進すす

む綾瀬市あ や せ し

において、共とも

に生い

きる地域ちいき

社会しゃかい

づくりを目指め ざ

して、外がい

国籍こくせき

市民しみん

の方かた

から

直 接ちょくせつ

意見い け ん

をいただくために、

外がい

国籍こくせき

市民し み ん

懇話会こんわかい

を開かい

催さい

しました。

当日とうじつ

は、綾瀬あやせ

市内しない

に１００人にん

以上いじょう

外国人がいこくじん

登録とうろく

されている国くに

を代 表だいひょう

して６人にん

の方かた

に

お集あつ

まりいただき、市長しちょう

を交まじ

えて熱心ねっしん

な話はな

し

合あ

いがされました。

内容ないよう

は，教 育きょういく

環 境かんきょう

の整備せいび

、日 常にちじょう

生活せいかつ

の中なか

の情 報じょうほう

の充 実じゅうじつ

、通訳つうやく

の充 実じゅうじつ

、

地域ちいき

との交 流こうりゅう

、保育ほ いく

園えん

の保育料ほいくりょう

等など

、外国人がいこくじん

登録とうろく

窓口まどぐち

の看板かんばん

、留学生りゅうがくせい

の受う

け

入い

れ等など

、コミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

の充 実じゅうじつ

、各かく

コミュニティこ み ゅ に て ぃ

への援助えんじょ

、国くに

・地方ちほう

・

ＮＰＯ等など

各機関かくきかん

との連携れんけい

と 協 力きょうりょく

、外がい

国籍こくせき

市民しみん

窓口まどぐち

の設置せっち

、社会しゃかい

福祉ふくし

施設しせつ

について等など

でした。

☆ 問と

い合あわ

せ先さき

市し

役所やくしょ

企画課き か く か

70-5686

※ 詳くわ

しい内容ないよう

は、市し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

で公開こうかい

しています。（日本語に ほ ん ご

での掲載けいさい

です。）

アドレスあ ど れ す

－http://www.city.ayase.kanagawa.jp/hp/page000009600/hpg000009555.htm

長なが

く日本に ほ ん

で暮く

らすには、日本語に ほ ん ご

が話はな

せないととても

大変たいへん

です。でも、お家うち

で勉強べんきょう

するだけでは、日本語に ほ ん ご

を

覚おぼ

えることは難むずか

しいです。

学校がっこう

には、６歳さい

から１５歳さい

の子こ

どもたちが通かよ

います。

日本語に ほ ん ご

の勉強べんきょう

だけでなく、算数さんすう

や理科り か

など、いろいろ

な事こと

を勉強べんきょう

します。今いま

でも、たくさんの外国人がいこくじん

の子こ

どもた

ちが、日本に ほ ん

のお友とも

だちと一緒いっしょ

に学校がっこう

で勉強べんきょう

しています。

勉強べんきょう

に使つか

う教科書きょうかしょ

は無料むりょう

でもらうことができます。

みんなで一緒いっしょ

に学校がっこう

へ通かよ

って、日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

しましょ

う。そして、たくさんのお友とも

だちをつくりましょう。

☆ 問と

い合あわ

せ先さき

市し

役所やくしょ

学校がっこう

教育課きょういくか

70-5654

平平成成へいせい

１１８８年年度度ね ん ど

綾綾瀬瀬市市あ や せ し

外外が い

国国籍籍こ く せ き

市市民民し み ん

懇懇話話会会こ ん わ か い

がが開開催催かいさい

さされれままししたた

2006 Porum para sa mga Dayuhang Residensiya ng Lunsod ng Ayase

Nung Nobyembre 26, 2006(linggo) ng hapon, ang lunsod ng Ayase ay nagdaos ng

pagtitipon upang pakinggan ang mga opinion ng mga dayuhang

naninirahan sa lunsod ng Ayase na ngayon ay nagiging internasyonal

na lunsod at magkaroon ng maganda at maayos na pamumuhay sa

lunsod ng Ayase ang mga dayuhan at hapon na naninirahan dito.

Sa araw ng pagtitipon na ito, limang dayuhang naninirahan sa

lunsod na ito bilang kinatawan ng kanilang bansa na mahigit sa 100

dayuhan na nakarehistro sa lunsod ng Ayase ay masayang

nagtipon-tipon nakipanayam ng kanilang opinion sa Mayor ng lunsod。

Improvement of Sa panayam na ginawa, tinalakay ang：mas

mabuting kapaligiran sa pag-aaral, mabuting pamimigay ng

araw-araw na impormasyon, mabuting serbisyo sa translasyon, partisipasyon sa

komunidad, bayad sa daycare center, mulitilinguwal na karatula para sa mga dayuhang

nakatira dito, pagtanggap sa mga dayuhang mag-aaral, mabuting komunikasyon, tulong

sa bawat komunidad, kolaborasyon at kooperasyon ng pamahalaan sa lokal na gobyerno at

ng NPOs, paglikha ng bintana para sa mga dayuhang naninirahan dito, pasilidad para sa

kagalingan ets…..

☆ Para sa impormasyon, tumawag po lamang sa Ayase City Project Planning

Section sa 0467-70-5686。

☆ ※ Para sa ibang detalye, hanapin po lamang ang e Ayase City website.

( Ang website ay sa Japanese)

学学校校がっこう

へへ行行い

ここうう！！一一年年生生いちねんせい

ババンンザザイイば ん ざ い

！！

Unang Baitang sa Elementarya! Halinang

Pumasok sa Paaralan!

Kapag ang inyong anak ay nakatira sa bansang Japan ng mahabang panahon, maaaring nararanasang niyang me kahirapan sa pananalita ng salitang hapon. Mahirap matuto ng salitang hapon sa pag-aaral lamang sa loob ng bahay. Sa Japan, ang mga batang nasa edad o gulang na 6 -15 ay pumapasok sa paaralan. Di lang salitang hapon ang kanilang pinag-aaralan kundi matematika, siyensiya at iba pang agham(subjects). Sa kasalukuyan, maraming dayuhan ang nag-aaral kasama ang mga batang hapon sa paaralan. Ang kanilang mga libro ay ibinibigay ng libre. Inaanyaya naming

kayong dalhin sa paaralan ang inyong mga anak at mag-aral at magkaroon sila ng maraming

kaibigan.

Para sa mga katanungan ay tumawag sa Ayase City School Education Section at 0467-70-5654.